Embed Size (px)
Citation preview
1999- Memoria
1
URDAIBAIKO BIOSFERAERRESERBARENPATRONATUKO
MEMORIA1999. urtea
MEMORIA DELPATRONATO DE LA
RESERVA DE LA BIOSFERADE URDAIBAI
Año 1999
1. – URDAIBAI BIOSFERAERRESERBARENPATRONATUKO OSOKOBILKURAREN ETA BATZORDEIRAUNKORRAREN JARDUERAK
1.1. – Urdaibai BiosferaErreserbaren Patronatuko kideberriak
Urdaibai Biosfera ErreserbarenPatronatuko kide berritzat, EuskoLegebiltzarreko, Eusko Jaurlaritzako,Bizkaiko Foru Aldundiko, GernikakoEkologi Tailerreko eta ENBAnekazaritza sintikatuko ordezkariekkargua hartu zuten. Orain, udalordezkariak bakarrik daudeizendatzeko.
1. - ACTIVIDADES DEL PLENO YLA COMISIÓN PERMANENTEDEL PATRONATO DE LARESERVA DE LA BIOSFERA DEURDAIBAI
1.2. – Nuevos miembros delPatronato de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai
Tomaron posesión como nuevosmiembros del Patronato de la Reservade la Biosfera de Urdaibai losrepresentantes del Parlamento Vasco,Gobierno Vasco, Diputación Foral deBizkaia, el Taller de Ecología deGernika y el sindicato agrario ENBA,quedando pendiente la designación delos representantes municipales.
1.2. – Urdaibaiko PatronatukoOsoko Bilkuraren eta BatzordeIraunkorraren bilkurak
Patronatuak 1999an egindako bilkurakondoko taulan agertzen dira:
1.2. - Sesiones del Pleno y laComisión Permanente del Patronatode Urdaibai
Las sesiones celebradas por elPatronato a lo largo del año 1999 sedetallan en la siguiente tabla:
1999- Memoria
2
SESIONES 1999 BILKURAK
HilabeteaMes
Osoko BilkuraPleno
(eguna-día)
Batzorde IraunkorraComisión Permanente
(eguna-día)Urtarrila-Enero - -Otsaila-Febrero - -Martxoa- Marzo 15 8
Apirila-Abril - 21Maiatza-Mayo - 25Ekaina-Junio - -Uztaila-Julio - -
Abuztua-Agosto - -Iraila-Septiembre - -
Urria-Octubre - 6Azaroa-Noviembre - -Abendua-Diciembre 16 16
Patronatuaren lan bilkuretan, 137espediente ebatzi ziren; OsokoBilkurak 11 txosten bideratu zituen etaBatzorde Iraunkorrak 126 (horietatik54, berriz, Zuzendari-Artatzaileakemandako txostenen bidez),Urdaibaiko 5/1989 Legearen 18.3artikuluan eta EKEGen 130. artikuluanxedaturikoaren arabera.
Bestalde, Eusko Jaurlaritzakoingurugiro organoak, UrdaibaikoPatronatuan duen administraziozerbitzuaren bitartez, 16 zehapen-txosten tramitatu zituen:
En las sesiones de trabajo del Patronatose resolvieron un total de 137expedientes, habiendo sido evacuados11 informes en sesión plenaria y 126por la Comisión Permanente (54 deellos vía informe emitido por elDirector-Conservador), con arreglo a lodispuesto en el artículo 18.3 de la Ley5/1989 de Urdaibai, así como en elartículo 130 del P.R.U.G.
Por otro lado, el órgano ambiental delGobierno vasco, a través de su servicioadministrativo del Patronato deUrdaibai, tramitó (Marta 10 + Aitor¿?) expedientes sancionadores.
1.3.- Erabaki eta txostengarrantzitsuenak
Patronatuko Osoko Bilkura:
- Amorebieta-Etxano udalerrikoArau Subsidiarioak.
1.3. - Acuerdos e informes másrelevantes
Pleno del Patronato:
- Normas Subsidiarias delmunicipio de Amorebieta-Etxano.
1999- Memoria
3
- Nabarnizko udalerrikoArau Subsidiarioak.
- Ereñoko udalerriko ArauSubsidiarioak.
- Munitibar-Arbatzegi-Gerrikaitz udalerriko arauSubsidiarioak.
- Muxikako udalerriko ArauSubsidiarioen aldaketa.
- Baserri Gune berriakMuruetako udal mugartean.
- Normas Subsidiarias delmunicipio de Nabarniz.
- Normas Subsidiarias delmunicipio de Ereño.
- Normas Subsidiarias delmunicipio de Munitibar-Arbatzegi-Gerrikaitz.
- Modificación de las NormasSubsidiarias del municipiode Muxika.
- Nuevos Núcleos Rurales enel término municipal deMurueta.
2.- LANKIDETZA KONTSEILUA
Iaz 4 bilera egin ziren (martxoaren12an, apirilaren 21ean, azaroaren 18aneta abenduaren 14an). Bilera horietan,Urdaibaiko Patronatuak azterturikoagiri eta jarduketa garrantzitsuenakjorratu ziren (udal planeamendua,dragatzeak, etab.), eta “UrdaibaiBiosfera Erreserbako OndareHostoriko-ArtistikoarenDiagnostikoa eta KudeaketaProposamena” deritzona onetsi zen
2.- CONSEJO DE COOPERACIÓN
A lo largo del año se celebraron 4reuniones (12 de marzo, 21 de abril,18 de noviembre y el 14 de diciembre).En los mismos se analizaron losdocumentos y actuaciones másrelevantes tratados por el Patronato deUrdaibai (planeamiento municipal,dragados, etc.) y se aprobó el“Diagnóstico y Propuesta de Gestióndel Patrimonio Histórico-Arqueológico de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai”.
3.- ERABILI ETA KUDEATZEARIBURUZKO EGITAMUGIDARIAREN GARAPENA
1999ko azaroaren 26an emandakoAGINDU baten bidez, LurraldeAntolamendu, Etxebizitza etaIngurugiro Sailburuak onetsi egin zuenartadi kantauriarren eta horiek UrdaibaiBiosfera Erreserban dituzten babesaldeen Lurralde Ekintza Egitamua(1999ko abenduaren 24ko 245.zenbakidun EHAA).
3.- DESARROLLO DEL PLANRECTOR DE USO Y GESTIÓN
Mediante ORDEN de 26 de noviembrede 1999, el Consejero de Ordenacióndel Territorio, Vivienda y MedioAmbiente del Gobierno Vasco aprobóinicialmente el Plan de AcciónTerritorial de los encinares cantábricosy sus zonas de protección de la Reservade la Biosfera de Urdaibai (B.O.P.V. nº245, de 24 de diciembre de 1999).
1999- Memoria
4
4.- GARAPENJASANGARRIRAKO LAGUNTZA
4.1. ALCO deritzon programa,arrainaren kontserba-industrien olioisurketak minimizatzeko. EuskoJaurlaritzako Lurralde Antolamendu,Etxebizitza eta Ingurugiro SailarenIHOBE elkarteak sustaturiko ekimena.
4.2. Udalei eta mankomunitateeidirulaguntzak emateko deialdiarenbarruan (“Tokiko Agenda 21”deritzonaren ingurugiro ekintzakotokian tokiko planak diseinatu, garatuedota burutzeko dirulaguntzak 1999ko martxoaren 24koAGINDUA; 1999ko apirilaren 15ekoEHAA ), dirulaguntza bat emanzitzaion Gernika-Lumoko Udalari,“Gernikarako Tokiko Agenda 21:1999-2000” izeneko lana egiteko.
4.- CONTRIBUCIÓN ALDESARROLLO SOSTENIBLE
4.1. Programa ALCO para laminimización de vertidos de aceites enlas industrias conserveras de pescado.Iniciativa promovida por la sociedadIHOBE del Departamento deOrdenación del Territorio, Vivienda yMedio Ambiente del Gobierno Vasco.
4.2. En el marco de la Convocatoriapara la Concesión de subvenciones aAyuntamientos y mancomunidadespara el diseño, desarrollo y/o ejecuciónde planes locales de acción ambientalde la Agenda Local 21 (ORDEN de 24de marzo de 1999; B.O.P.V. de 15 deabril de 1999), le fue otorgada unaayuda al Ayuntamiento de Gernika-Lumo para la realización del trabajo“Agenda Local 21 para Gernika: 1999-2000”.
5.- INGURUGIROARI BURUZKOINFORMAZIOA, IKERKETA ETAHEZKUNTZA
Urdaibai Biosfera ErreserbarenIngurugiroari buruzko Interpretazio,Ikerketa eta Hezkuntzarako ErabileraEgitamua aplikatzeko eta garatzekoburutu diren jarduketak ondokoepigrafeetan agertzen dira:
5.1.- Informazio eta DibulgazioPrograma
5.1.1.- Informazioa etazerbitzua jendeari
Udetxea jauregian, erantzuna emanzaie 1.400 kontsulta eta informazioeskabideri. Kontsultarik gehienak honiburuzkoak izan dira:
5.- INFORMACIÓN,INVESTIGACIÓN Y EDUCACIÓNAMBIENTAL
Las actuaciones ejecutadas comoaplicación y desarrollo del Plan deManejo para la Interpretación,Investigación y Educación Ambientalde la Reserva de la Biosfera deUrdaibai, han sido las que se detallanen los siguientes epígrafes:
5.1. - Programa de Información yDivulgación
5.1.1. - Información y atenciónal público
En el palacio Udetxea se han atendidode forma personalizada un total de1.400 consultas y solicitudes deinformación. En líneas generales, lanaturaleza y destinatario de las
1999- Memoria
5
a) Urdaibaiko Zuzendaritza: 377.b) Informazio Orokorra: 565.c) Hirigintza eta Planeamendua: 204.d) Ingurugiro baliabideak eta lehensektorea: 102.e) Araudia eta arlo juridikoa: 28.f) Ingurugiro hezkuntza eta ikerketa:124.
Ondoko taulan, Udetxea jauregianizandako bisitarien datuak jasotzen dirahandi-handika:
consultas ha sido la siguiente:
a) Dirección Urdaibai: 377b) Información general: 565c) Urbanismo y planeamiento: 204d) Recursos ambientales y sectorprimario: 102e) Normativa y jurídico: 28f) Investigación y educación ambiental:124
En la siguiente tabla se muestra agrandes rasgos los datos de losvisitantes acogidos y atendidos en elpalacio Udetxea:
ALDIAPERIODO
KONTSULTAADMINISTRATIBOAKCONSULTASADMISNITRAT.
INFORMAZIO OROKORRA ETAINGURUGIRO HEZKUNTZA NAHIZ
IKERKETAINFORMACIÓN GENERAL,
INVESTIGACIÓN Y EDUCACIÓNAMBIENTAL
Dokumentaziozentroa eta
CEIDACentro
documentacióny CEIDA
Informazioa, erakusketak,hitzaldiak, abar.
Información, exposiciones,charlas, etc.
JendeaorokorreanPúblico general
IkasleakEscolares
1.27738070 1816 1.831
GUZTIRATOTAL 5.374
Urdaibaiko Patronatuaren egoitzan(kontsulta, bisita, hitzaldi eta egintzaofizialak kontuan hartuz), 6.234pertsona egon dore guztira.
Si nos atenemos al conjunto depersonas que han sido recibidas en lasede del Patronato de Urdaibai, entreconsultas, reuniones, visitas, charlas yactos oficiales suman un total de 6.234ciudadanos y ciudadanas.
1999- Memoria
6
5.1.2.- Urdaibai Sariak, 1998
Urdaibai Sariak emateko egintzaofiziala. Udetxea jauregia, 1999kourtarrilaren 23a.
5.1.3.- Boluntario-proiektuak
Iaz buruturiko boluntario-proiektuakondokoak izan ziren:
“Urdaibai Biosfera ErreserbarenIbilbide Luzeko Bideska 98.Diseinua, seinaleztapena etatopogidaren prestakuntza”.
Sustatzailea: Bizkaiko MendiFederazioa.
“Kanala-Atxarreko San Pedro-Akorda bideska interpretatzekoekipamendua eta liburuska”.
Sustatzailea: Orbela.
Sustatzailea: GernikakoEkologi Tailerra. UrdaibaikoGaltzagorriak plataforma.
“Urdaibaiko hegazti urtarrenbilakaeraren azterketa”.
Sustatzailea: LANIUS elkarteornitologikoa.
“Urdaibaiko artadia zaintzea,historiaren, kulturaren etaingurugiroaren aldetik: arkeologiintereseko haitzuloak babestea etaseinaleztatzea (Atxeta, Kobaederraeta Sagastigorri)”.
Sustatzailea: AGIRI kulturelkarte arkeologikoa. Urdaibaiko
5.1.2. - Premios Urdaibai 1998
Acto oficial de entrega de los PremiosUrdaibai. Palacio Udetxea. 23 de enerode 1999.
5.1.3. - Proyectos devoluntariado
Los proyectos de voluntariadoculminados a lo largo del año pasadofueron los siguientes:
“Sendero Gran Ruta 98 de laReserva de la Biosfera de Urdaibai.Diseño, señalización y preparacióntopoguía”.
Promotor: Federación Vizcainade Montaña.
“Equipamiento y folleto para lainterpretación del itinerarioecológico: Kanala-SanPedro deAtxarre-Akorda”.
Promotor. Orbela.
“Recuperación del banco de semillasautóctono de Urdaibai”.
Promotor: Taller de Ecología deGernika. Plataforma UrdaibaikoGaltzagorriak.
“Estudio de la evolución de avesacuáticas de Urdaibai”.
Promotor: SociedadOrnitológica LANIUS.
“Conservación histórico-cultural-ambiental del encinar de Urdaibai:protección y señalización de cuevasde interés arqueológico (Atxeta,Kobaederra y Sagastigorri)”.
Promotor: Asociación Culturalarqueológica AGIRI. Plataforma
1999- Memoria
7
Galtzagorriak plataforma.
Lurralde Antolamendu, Etxebizitza etaIngurugiro Sailburuak egindakodeialdia dela-eta (zenbait elkarteridirulaguntzak emateko deialdia,ingurugiroari loturiko jarduerakegiteko eta proiektuak garatzeko nahizingurugiro boluntarioen sareakantolatzeko, Euskal AutonomiaErkidegoan 1999ko martxoaren24ko AGINDUA ), ondokoproiektuei laguntzak eman zitzaizkien:
“Ardoaren eta arrainaren bideasuspertzea, Urdaibai BiosferaErreserban”.
Sustatzailea: ORBELAelkartea.
“Duna-ekosistemak babestea Lagahondartzan”.
Sustatzailea: GernikakoEkologi Tailerra. UrdaibaikoGaltzagorriak plataforma.
“Urdaibaiko hegazti urtarren etazangaluzeen bilakaera aztertzea”.
Sustatzailea: LANIUS elkarteornitologikoa.
“Urdaibain kultur interesa dutenondasunak babestea. SoilubekoIturri (Bermeo) eta Munjozuri(Nabarniz-Ereño) Trikuharriak”.
Sustatzailea: AGIRI kulturelkarte arkeologikoa. UrdaibaikoGaltzagorriak plataforma.
Urdaibaiko Galtzagorriak.
Con motivo de la Convocatoria delConsejero de Ordenación delTerritorio, Vivienda y Medio Ambientepara la concesión de subvenciones aasociaciones para la realización deactividades de carácter ambiental asícomo para el desarrollo de proyectos yorganización de redes de voluntariadoambiental en la Comunidad Autónomade Euskadi (ORDEN de 24 de marzode 1999), se concedieron ayudas a lossiguientes proyectos:
“Recuperación de la ruta del vino yel pescado en la Reserva de laBiosfera de Urdaibai”.
Promotor: AsociaciónORBELA.
“Protección de los ecosistemasdunares de la playa de Laga”.
Promotor: Taller de Ecología deGernika. Plataforma UrdaibaikoGaltzagorriak.
“Estudio de la evolución de avesacuáticas y limícolas de Urdaibai”.
Promotor: SociedadOrnitológica LANIUS.
“Protección de bienes de interéscultural en Urdaibai. Dólemes deSollubeko Iturri (Bermeo) yMunjuzuri (Nabarniz-Ereño).”.
Promotor: AGIRI- AsociaciónCultural de Arqueología. PlataformaUrdaibaiko Galtzagorriak.
5.1.4.- Erakusketak etahitzaldiak
ERAKUSKETAK
Urdaibai Biosfera Erreserbari buruzkoerakusketa berria (Udetxea)
5.1.4. – Exposiciones yconferencias
EXPOSICIONES:
Nueva exposición reserva de labiosfera de Urdaibai (Udetxea)
1999- Memoria
8
“Biosfera Erreserbak. Etorkizunazeure esku”. Zabalkunderako materialhau Espainiako estatuko BiosferaErreserben Lan Taldeak diseinatu etaeditatu du.
“Urdaibaiko fauna”. Jon MaguregiArenaza (Izadiaren argazkilaria).Argazki bilduma. AIXERREKUelkarteak antolatua eta UrdaibaiBiosfera Erreserbaren Patronatuakbabestua. 99/06/14 – 99/09/17.Udetxea jauregia.
“Bizkaiko itsasoazpiko flora etafauna”. Egileak: Rafael Paz eta JoséLuis García. Bizkaiko Foru AldundikoLurralde Ikerketen Institutuak utzitakomateriala. 99/10/18 – 99/11/21.Udetxea jauregia.
“AZTERKOSTA”. CEIDAderitzenek eta Lurralde Antolamendu,Etxebizitza eta Ingurugiro Sailakantolatua. 99/11/21 – 99/12/31.Udetxea jauregia.
“Reservas de la Biosfera. El futuroen tus manos”. Material divulgativodiseñado y editado por el Grupo deTrabajo de las Reservas de la Biosferadel Estado español. Palacio deUdetxea.
“Fauna de Urdaibai”. Jon MaguregiArenaza (Fotógrafo de naturaleza).Colección de fotografías. Organizadopor AIXERREKU y patrocinado por elPatronato de la Reserva de la Biosferade Urdaibai. 14/06/99 – 17/09/99.Palacio Udetxea.
“Flora y fauna submarina deBizkaia”. Autores: Rafael Paz y JoséLuis García. Material cedido por elInstituto de Estudios Territoriales del laDiputación Foral de Bizkaia. 18/10/99– 21/11/99. Palacio de Udetxea.
“AZTERKOSTA”. Organizado porlos CEIDA-s y el Departamento deOrdenación del Territorio, Vivienda yMedio Ambiente. 21/11/99 – 31/12/99.Palacio Udetxea.
HITZALDIAK
“Urdaibaiko saguzarrak. Egoera etakontserbazio arazoak”. Jose RamónAihartza (UPV/EHU). 1999kootsailaren 25a. Udetxea jauregia.
“Delitu ekologikoa zigor kodeberrian. Lurraldearenantolamendua eta ingurugiroarenbabesa”. Pilar Sánchez Donate(EHJAGeko fiskala). 1999komartxoaren 5a. Udetxea jauregia.
“Paisajea eta IngurugiroHezkuntza”. Jaume Busquets (GizarteZientzien Didaktika Saila.
CONFERENCIAS
“Urdaibaiko saguzarrak. Egoera etakontserbazio arazoak”. Jose RamónAihartza (UPV/EHU). 25 de febrerode 1999. Palacio Udetxea.
“El delito ecológico en el nuevocódigo penal. La ordenación delterritorio y la protección del medioambiente”. Pilar Sánchez Donate(Fiscal del T.S.J.P.V.). 5 de marzo de1999. Palacio Udetxea.
“Paisaje y Educación Ambiental”.Jaume Busquets (Departamento dedidactica de Ciencias Sociales.
1999- Memoria
9
Bartzelonako Unibertsitatea). 1999komartxoaren 12a. Udetxea jauregia.
“Euskal Herriko estuarioak:bilakaera eta arazoak”. Alex Cearreta(UPV/EHU). 1999ko martxoaren 23a.Udetxea jauregia.
“Lurzoruaren galerak UrdaibaiBiosfera Erreserbaren basokoustiapenetan”. José Miguel Edeso(UPV/EHU). 1999ko apirilaren 22a.Udetxea jauregia.
“Basurdearekiko esperentziakNafarroan. Populazioa kontrolatzeaeta kalteak ekiditea”. Isabel Leranoz(Nafarroako birpopulaketak etahaztegiak). 1999ko azaroaren 25a.Udetxea jauregia.
“Nekazaritzako hondakinen bilketaselektiboari eta kudeaketari buruzkoesperientzia Añanako Taldean(Araba)”. Hizlariak: Mari MarBelategi, Mirian López eta RosanaZubiaga (proiektuarenkoordinatzaileak). 1999ko abenduaren22a. Udetxea jauregia. Bilkura etendageratu zen, azken orduan sorturikoarazo baten ondorioz.
Universidad de Barcelona). 12 demarzo de 1999. Palacio Udetxea.
“Estuarios vascos: Evolución yproblemática”. Alex Cearreta(UPV/EHU). 23 de marzo de 1999.Palacio Udetxea.
“Pérdidas de suelo en explotacionesforestales de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai”. José MiguelEdeso (UPV/EHU). 22 de abril de1999. Palacio Udetxea.
“Experiencia de manejo del jabalí enNafarroa. Control de la población yevitación de daños”. Isabel Leranoz(Repoblaciones y Viveros de Navarra).25 de noviembre de 1999. PalacioUdetxea.
“Experiencia de recogida selectiva ygestión de residuos agrarios en laCuadrilla de Añana (Araba)”.Ponentes: Mari Mar Belategi, MirianLópez y Rosana Zubiaga(coordinadoras del proyecto). 22 dediciembre de 1999. Palacio Udetxea.Se tuvo que suspender la sesión por unproblema surgido a última hora.
5.1.1.- Argitalpenak etadibulgaziorako materialak
URDAIBAI BIOSFERAERRESERBAREN LOGOTIPOARENDIBULGAZIOA
Urdaibai Biosfera Erreserbaren ikus-identifikaziorako Logotipoa dibulgatuegin da, merchandising-materialakprestatu eta banatuta (intsigniak,giltzariak, kamisetak eta pegatinak);horien zabalkunderako, publizitatekomoduluak eta iragarkiak egin dirakomunikabideetan. Gainera, logotipo
5.1.5. - Publicaciones ymateriales de divulgación
DIVULGACIÓN DEL LOGOTIPODE LA RESERVA DE LABIOSFERA DE URDAIBAI:
El Logotipo para la identificaciónvisual de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai ha sido divulgado mediante laelaboración y distribución demateriales de merchandising (pins,llaveros, camisetas y pegatinas) y sudifusión mediante la inserción demodulos y cuñas publicitarias en los
1999- Memoria
10
hori duten kartelak ipini diraerrepidetik dauden sarbide guztietan.
medios de comunicación. Además, sehan instalado carteles con el logotipoen todos los accesos por carretera.
INFORMAZIO BULETINA
“Urdaibai Albistegia”. 13., 14., 15.,16. eta 17. zenbakien prestakuntza etaedizioa. Bi zenbaki monografiko bereziargitaratu dira, udako kanpaina etabioaniztasunaren munduko egunadirela-eta.
LIBURUAK
“Jarduera SozioekonomikoakHarmonizatu eta GaratzekoPrograma. Urdaibai BiosferaErreserbaren XXI. Toki Agenda”.Ingurugiro Sailburuordetzarenargitalpena. Eusko JaurlaritzakoArgitalpenen Zerbitzu Nagusiakeditatua.
“Garapen SoziekonomikorakoEstrategiak Biosfera Erreserbetan”.Euskal Herriko UNESCO Etxeaelkartearekin lankidetzan editatua.Argitalpen honetan, UrdaibaikoGarapen Jasangarriari buruzko IV.Jardunaldietako txostenak,jakinarazpenak eta ondorioak jasotzendira. Ingurugiro Sailburuordetzarenargitalpena, 43. zenbakia. EuskoJaurlaritzako Argitapenen ZerbitzuNagusiak editatua.
“Urdaibaiko etorkizuna:Egingarriaren eta nahien artean”.Urdaibaiko I. Prospektiba Tailerrarenondoriozko gogoetak eta ondorioak;tailer hori Jordi Serrak zuzendu zuen(Centre Catalá de Prospectivaderitzonaren zuzendaria). TailerraEuskal Herriko UNESCO ETXEAelkartearekin lankidetzan antolatu eta
BOLETÍN INFORMATIVO:
“Urdaibai Albistegia”. Elaboración yedición de los números 13, 14, 15, 16,17, 18 y 19. Se han editado dosnúmeros monográficos especiales conmotivo de la campaña estival y el díamundial de la biodiversidad.
LIBROS:
“Programa de Armonización yDesarrollo de las ActividadesSocioeconómicas. Agenda Local XXIde la Reserva de la Biosfera deUrdaibai”. Publicación de laViceconsejería de Medio Ambientenúmero xxxx. Editado por el ServicioCentral de Publicaciones del GobiernoVasco.
“Estrategias de DesarrolloSocioeconómico en Reservas de laBiosfera”. Editado en colaboracióncon la asociación UNESCO Etxea deEuskal Herria. Esta publicación recogelas ponencias, comunicaciones yconclusiones de las IV Jornadas deUrdaibai sobre Desarrollo Sostenible.Publicación de la Viceconsejería deMedio Ambiente número 43. Editadopor el Servicio Central dePublicaciones del Gobierno Vasco.
“Futuros de Urdaibai: Entre loposible y lo deseable”. Reflexiones yconclusiones resultantes del I Taller deProspectiva de Urdaibai, que fuecelebrado bajo la dirección de JordiSerra (Director del Centre Catalá deProspectiva). El taller fue organizadoen colaboración con UNESCO ETXEAde Euskal Herria y se celebró en el
1999- Memoria
11
Udetxea jauregian egin zen, 1997koapirilaren 28an eta 29an.
“NABARNIZ egun argiz”.Nabarnizko udalerriari buruzko liburuaeta ibilbideen liburuska; Udaletxeakeditatua, besteak beste UrdaibaikoBiosfera Erreserbaren Patronatuarekinlankidetzan.
“Urdaibai Biosfera Erreserbarenitzulia. Ibilbide Luzea 98”. BizkaikoMendi Feferazioak sustaturikotopogida; SUA elkarteak editatua,Urdaibai Biosfera ErreserbarenPatronatuarekin lankidetzan.
palacio Udetxea los días 28 y 29 deabril de 1997.
“NABARNIZ egun argiz”. Librosobre el municipio de Nabarniz yfolleto con itinerarios editado por elAyuntamiento con la colaboración,entre otros, del Patronato de la Reservade la Biosfera de Urdaibai.
“Vuelta a la Reserva de la Biosferade Urdaibai. G.R. 98”. Topoguíapromovida por la Federación Vizcainade Montaña y editada por SUAedizioak con la colaboración delPatronato de la Reserva de la Biosferade Urdaibai.
BESTE BATZUK
Urdaibai Biosfera Erreserbarendokumentazio zentroko bibliografifondoen antolaketa. Ondoko lanakegin dira: 1) Bibliografi fondoakkatalogatu; 2) datu-base dokumentalaegokitu; 3) informazioa digitalizatu etadatu-basea gaurkotu; eta 4)katalogaturiko monografiei etiketakipini.
Urdaibaiko logotipoa dutenseinaleztapeneko errotuluakinstalatzea, Biosfera Erreserba honetaraerrepidetik iristeko dauden 13sarbideetan.
Urdaibai Biosfera Erreserbarenegutegia: 2000. urtea. Izan ere, 2000.urtea berton dago. Hitz-joko bat egitenda (Urdaibai 2000 imágenes-irudi);horrekin batera, argazki asko agertzenda, eta horiek Urdaibai BiosferaErreserbako paisaje, egoera etajarduera anitzak erakusten dituzte.
OTROS:
Organización de los fondosbibliográficos del centro dedocumentación de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai. Las tareasrealizadas han sido las siguientes: 1)Catalogación de los fondosbibliográficos; 2) Adecuación de labase de datos documental; 3)Digitalización de la información yactualización en la base de datos; y 4)Colocación del tejuelo (etiquetas) a lasmonografías catalogadas.
Instalación de rótulos de señalizacióncon el logotipo de Urdaibai en los 13accesos por carretera a esta Reserva dela Biosfera.
Calendario de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai: año 2000. Elmotivo es la llegada al año 2000. Serealiza un juego de palabras (Urdaibai2000 imágenes-irudi) acompañado denumerosas fotografías que muestran ladiversidad de paisajes, situaciones yactividades en el Reserva de la
1999- Memoria
12
“Ibilbide ekologikoa: Kana-Atxarreko San Pedro-Akorda”.ORBELA elkarteak egin eta editaturikodibulgazio liburuska (IngurugiroIkerketa eta Hezkuntza), boluntarioenproiektuen eremuaren barruan;Ingurugiro Sailburuordetzarendirulaguntza. Edizio elebiduna.
“Urdaibaiko HistoriaurrekoArkeologia. Ibilbide didaktikoak”.Zabalkunderako liburuska hau AGIRIArkeologi Elkarte Kulturalak landu etaeditatu du, boluntario-proiektueneremuan, IngurugiroSailburuordetzaren dirulaguntzaz.Edizio elebiduna.
Urdaibai Biosfera Erreserbareninformazio orokorreko liburuskarenberredizioa, logotipo berriarekin(euskaraz, gaztelaniaz, frantsesez etaingelesez).
Biosfera de Urdaibai.
“Itinerario ecológico: Kanala-SanPedro de Atxarre-Akorda”. Folletodivulgativo elaborado y editado por laAsociación ORBELA (Investigación yEducación Ambiental) en el marco delos proyectos de voluntariado con unasubvención de la Viceconsejería deMedio Ambiente. Edición bilingüe.
“Arqueología Prehistórica deUrdaibai. Itinerarios didácticos”.Folleto divulgativo elaborado y editadopor la Asociación Cultural deArqueología AGIRI en el marco de losproyectos de voluntariado con unasubvención de la Viceconsejería deMedio Ambiente. Edición bilingüe.
Reedición, incorporado el nuevologotipo, del folleto de informacióngeneral de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai (euskera, castellano, francés einglés).
5.1.6.- Komunikabideak
Urtean zehar 22 prentsa-ohar egin dira,eta komunikabide askorekin egon gara:prentsa, irratia (Euskadi Irratia, RadioEuskadi, Gernika Irratia, Itsuki Irratia,Radio Cope Bilbao, Bizkaia Irratia,etab.) eta telebista (EITB, Tele 5,Bizkaia Telebista). Aipatzekoak diraUrdaibai Egunaren (uztailaren 11a) etaAlde Hezeen (otsailaren 2a) nahizBioaniztasunaren (abenduaren 29a)munduko egunaren ondorioz egindakoprentsa-oharrak.
5.1.6. - Medios decomunicación
A lo largo de todo el año se elaboraron22 notas de prensa y se atendió anumerosos medios de comunicaciónescrita, radio (Euskadi Irratia, RadioEuskadi, Gernika Irratia, Itsuki Irratia,Radio Cope Bilbao, Bizkaia Irratia,etc.) y televisión (EITB, Tele 5,Bizkaia Telebista). Cabe destacar lasnotas de prensa elaboradas con motivodel Día de Urdaibai (11 de julio) y laconmemoración de las jornadasmundiales de los Humedales (2 defebrero) y la Biodiversidad (29 dediciembre).
1999- Memoria
13
Publizitatea egin dugu telebistan(Euskal Bizikleta) eta irratian (HerriIrratia, Bizkaia Irratia), baita prentsaidatzian ere (Deia, Gara, El Correo,Aldaba, Akatz, Eutsi eta HerrikoHaizea), kanpaina honetan:Urdaibai, Gizakia eta Naturabai/Urdaibai, Naturaleza y Persona.
Berriak bildu eta Udetxeakodokumentazio zentroko hemerotekagaurkotu egin dugu, Urdaibai BiosferaErreserbari (ingurugiroa, ekonomia,ondarea...) eta eskualdeko zenbaitalderdiri buruzko informazioarekin.
Inserción de modulos publicitarios entelevisión (Euskal Bizikleta) y radio(Herri Irratia, Bizkaia Irratia); ypublicidad en la prensa escrita (Deia,Gara, El Correo, Aldaba, Akatz, Eutsiy Herriko Haizea) en la campaña:Urdaibai, Naturaleza yPersona/Urdaibai, Gizakia etaNaturari bai.
Recopilación de noticias yactualización de la hemeroteca delcentro de documentación de Udetxeacon noticias de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai y varios aspectos(ambientales, económicos,patrimoniales, ...) de la comarca.
5.2.- Hezkuntza TeknikoSektorialaren programa
5.2.1.- Biltzarrak etajardunaldiak
“Urdaibaiko V. JardunaldiakGarapen Jasangarriari buruz:Ikerketa Urdaibai BiosferaErreserbari aplikatuta”. LurraldeAntolamendu, Etxebizitza etaIngurugiro Sailak urtero antolatzenditu, Euskal Herriko UNESCOetxearekin lankidetzan. JardunaldiakAZTI fundazioko egoitzan egin ziren(Txatxarramendi-Sukarrieta), 1999kourriaren 27tik 29ra bitartean.
“Arrain-kontserbei buruzkojardunaldiak. Nola murriztuisurketak eta zarrastelkeriak horienkontserban hobariak lortuz?”.Lurralde Antolamendu, Etxebizitza etaIngurugiro Saileko IHOBE elkarteakantolatua. 1999ko maiatzaren 19a.Arrantzalearen Museoa (Bermeo).
5.2. - Programa de FormaciónTécnica Sectorial
5.2.1. - Congresos y jornadas
“V Jornadas de Urdaibai sobreDesarrollo Sostenible: Investigaciónaplicada a la Reserva de la Biosferade Urdaibai”. Jornadas anualesorganizadas por el Departamento deOrdenación del Territorio, Vivienda yMedio Ambiente del Gobierno Vascocon la colaboración de UNESCO Etxeade Euskal Herria. Las jornadas secelebraron en el centro de la FundaciónAZTI (Txatxarramendi - Sukarrieta)del 27 al 29 de octubre de 1999.
“Jornadas sobre conserveras depescado. ¿Cómo reducir vertidos ydespilfarros obteniendo beneficios ensu conservera”. Organizado por laSociedad IHOBE del Departamento deOrdenación del Territorio, Vivienda yMedio Ambiente. 19 de mayo de 1999.Museo del Pescador (Bermeo).
1999- Memoria
14
“Ingurugiroaren azoka,PROMA’99”. Lurralde Antolamendu,Etxebizitza eta Ingurugiro Sailekostandean, besteak beste, UrdaibaiBiosfera Erreserbari buruzkoerakusketa-modulua ipini zuten.Halaber, liburuskak eta merchandising-materialak banatu ziren, espaziohorretako logotipoarekin. BilbokoErakustazoka. 1999ko otsailaren 23-26.
“Feria de Medio AmbientePROMA´99”. El stand delDepartamento de Ordenación delTerritorio, Vivienda y Medio Ambienteacogió, entre otros, un móduloexpositivo de la Reserva de la Biosferade Urdaibai. Asimismo sedistribuyeron folletos y materiales demerchandising con el logotipo de esteespacio. Feria de muestras de Bilbao.23-26 de febrero de 1999.
5.2.2.- Ingurugiroko heziketateknikoari buruzko ikastaroak
“Ingurugiroa zaindu, jagon etaikuskatzeari buruzko mintegia”.Zaindu, jagon eta ikuskatzeari loturikoesperientziak ezagutzeko etatrukatzeko jardunaldi hauetan, UrdaibaiBiosfera Erreserban daudenAdministrazio gehieneko zerbitzuekhartu zuten parte (Eusko Jaurlaritza,Ertzantza, Itsasertzen Mugapea,Bermeoko nahiz MundakakoUdaletxeak, etab.). Mintegi honetan,EHJAGeko fiskalak “DelituEkologikoa Zigor Kode Berrian”izeneko hitzaldia eman zuen.Martxoaren 4a, 5a eta 6a. Udetxeajauregia.
“Urdaibaiko paisajeari buruzkoikastaroa”. Irakaslea: Jaume Busquets(Bartzelonako Unibertsitatea).Urdaibaiko CEIDAk antolatuta.1999ko martxoaren 12a eta 13a.Udetxea jauregia.
“Urdaibaiko landaretza. Landareeneta erlazio ekologikoenidentifikazioa”. Irakasleak: ArantzaAldezabal eta Zigor Arteaga.Idazkaritza teknikoa: AIXERREKU.Urdaibai Biosfera ErreserbarenPatronatuak antolatuta. Maiatzaren
5.2.2. - Cursos de formacióntécnica ambiental
“Seminario sobre vigilancia,guardería y seguimiento ambiental”.En estas jornadas de conocimiento eintercambio de experiencias deguardería, vigilancia e inspecciónparticiparon la mayoría de los servicios(Gobierno Vasco, Ertzantza,Demarcación de Costas,Ayuntamientos Bermeo y Mundaka,etc.) de las Administraciones presentesen la Reserva de la Biosfera deUrdaibai. A lo largo de este seminariola Fiscal del TSJPV ofreció laconferencia “El Delito Ecológico en elNuevo Código Penal”. 4, 5 y 6 demarzo. Palacio Udetxea.
“Curso sobre el paisaje deUrdaibai”. Profesor: Jaume Busquets(Universidad de Barcelona).Organizado por el CEIDA de Urdaibai.12 y 13 de marzo de 1999. PalacioUdetxea.
“Vegetación de Urdaibai.Identificación de plantas y relacionesecológicas”. Profesores: ArantzaAldezabal y Zigor Arteaga. Secretariatécnica: AIXERREKU. Organizadopor el Patronato de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai. 26 al 29 de
1999- Memoria
15
26tik 29ra. Udetxea jauregia.
“Adituen jardunaldiak BiosferaErreserbetako planifikazioariburuz”. UNESCOk, MaBProgramaren Espainiako Biltzarrak etaSierra de las Nieves izeneko BiosferaErreserbak antolatuta. 1999koekainaren 17a, 18a eta 19a. UrdaibaikoPatronatuko teknikari batek hitzaldi bateman zuen. Sierra de las Nieves(Malaga).
“Padurako hegaztien identifikazioa”.Irakaslea: Jon Maguregi. Aixerrekukantolatuta, Urdaibai BiosferaErreserbaren Patronatuarekinlankidetzan. 1999ko urriaren 9a, 16a,23a eta 30a. Udetxea jauregia.
“Ikerketa... Urkiolako parkearenalderik ezezagunena deritzonmintegia”. Urdaibaiko Patronatukoteknikari bat bertan egon zen.Maiatzare 6a. Letonakorta.
mayo. Palacio Udetxea.
“Jornadas de expertos sobreplanificación en Reservas de laBiosfera”. Organizado por laUNESCO, el Comité español delPrograma MaB y la Reserva de laBiosfera de Sierra de las Nieves. 17, 18y 19 de junio de 1999. Asistencia ypresentación de una ponencia a cargode un técnico del Patronato deUrdaibai. Sierra de las Nieves(Málaga).
“Identificación de aves de lamarisma”. Profesor: Jon Maguregi.Organizado por Aixerreku con lacolaboración del Patronato de laReserva de la Biosfera de Urdaibai.Días 9, 16, 23 y 30 de octubre de 1999.Palacio Udetxea.
“Seminario la Investigación ... lacara más desconocida del parquenatural de Urkiola”. Asistencia deuna técnico del Patronato de Urdaibai.6 de mayo. Letonakorta.
5.2.3.- Tutoretzak
“Practicum UrdaibaikoPatronatuan”. Ikaslea: Alaitz LandajoUriarte (Gizarte Hezkuntzako 3. maila.Deustuko Unibertsitatea). Tutorea:Joseba Martinez (UrdaibaikoCEIDAkoa). Udetxea jauregia.
Venezuelakoa.
5.3.- Hezkuntzaren EremukoIngurugiro Hezkuntzako Programa
Ingurugiro hezkuntzako jarduerak etaproiektuak batez ere UrdaibaikoCEIDA unitateak bultzatu etadinamizatu zituen. CEIDA-Urdaibaitik
5.2.3. - Tutorías
“Practicum en el Patronato deUrdaibai”. Alumna: Alaitz LandajoUriarte (3º de Educación Social.Universidad de Deusto). Tutor: JosebaMartínez (Unidad CEIDA deUrdaibai). Palacio Udetxea.
Venezuelakoa.
5.3. - Programa de EducaciónAmbiental del Ámbito Educativo
Las actividades y proyectos deeducación ambiental fueron apoyados ydinamizados principalmente por laUnidad CEIDA de Urdaibai. Desde el
1999- Memoria
16
irakasle eta guztiko lan-mintegiafinkatu da, ingurugiro hezkuntzarenintegrazioa sustatzeko, ikastetxeetakoikasketa-proiektuan eta jardueretan.Halaber, ikastetxeak sustatu etaorientatu egin genituen, Euskal Herriosoan antolatzen diren ingurugirohezkuntzako kanpainetan partehartzeko: IBAIALDE,AZTERKOSTA, EKOLOGIESKOLA, etab.
CEIDA-Urdaibai se ha consolidado unseminario de trabajo con profesorespara impulsar la integración de laeducación ambiental en el curriculo yen las actividades de los centrosescolares. Asimismo se estimuló yorientó a los centros para suparticipación en las campañas deeducación ambiental que se organizana nivel de todo Euskadi: IBAIALDE,AZTERKOSTA, ESCUELAECOLÓGICA, etc.
5.3.1.- Ingurugiro hezkuntzakoproiektuak eta jarduerak
Laguntzak eman dira ibilbideak,elkartrukeak edo topaketak egiteko,Urdaibai Biosfera Erreserbareneremuan ingurugiro hezkuntzari buruzegindako proiektuetan oinarrituz(1999ko martxoaren 24ko AGINDUA;1999ko apirilaren 15eko EHAAren 70.zenbakia).1999-2000 ikasturterakoaurreikusitako laguntza 1.647.000pezetakoa da.
Deialdiak, ingurugiro hezkuntzakoproiektuei dagokienez, bi modalitateplanteatzen ditu: A) Ingurugirohezkuntzako proiektuen oinarrizkoardatza Urdaibaitik ibilbide bat egiteada. Haur hezkuntzako bigarren ziklokoedo lehen hezkuntzako edozeinziklotako ikasle-taldeei begirapentsaturik dago. B) Helburua biikastetxeren arteko elkartrukea egiteada, ikastetxe horiek kokatuta daudenleku bietan.
5.3.1. – Proyectos y actividadesde educación ambiental
Convocadas ayudas para la realizaciónde itinerarios, intercambios oencuentros basados en proyectos deeducación ambiental en el ámbito de lareserva de la biosfera de Urdaibai(ORDEN de 24 de marzo de 1999,BOPV nº 70 de 15 de abril de 1999).La ayudas previstas para el cursoescolar 1999-2000 se elevan a1.647.000 pesetas.
La convocatoria plantea dosmodalidades de proyectos de educaciónambiental: A) Los proyectos deeducación ambiental tienen como ejecentral de la actividad la realización deun itinerario por Urdaibai. Destinado agrupos de escolares de segundo ciclode educación infantil o de cualquierciclo de educación primaria. B) Tienencomo objeto la realización de unintercambio entre dos centros escolaresen los dos lugares donde se ubican losrespectivos centros.
1999- Memoria
17
Erakundea/Entidad Herria/Municipio Proiektua/Proyecto
CEP Lateorro LHI Laudio Primer contacto con la Reserva deUrdaibai
Laudio Ikastola Laudio Urdaibai biosfera erreserbaCEP EtorkizunaIkastola LHI
Abanto-Zierbena Irteera Urdaibaira
CEP Amorebieta-Larrea LHI
Amorebieta-Etxano
La E.A. dentro una enseñanzaglobalizada
Lauxeta Ikastola Amorebieta-Etxano
Ezagutu eta zaindu Urdaibai
Lauxeta Ikastola Amorebieta-Etxano
Urdaibai ezagutuz ingurugiroa
Lauxeta Ikastola Amorebieta-Etxano
Barruko Aldetik Kostaldera
CEP Barrutia LHI Arratzu Urdaibai biosfera gebenaldeaningurugiro heziketa
CEP Barrutia LHI Arratzu Urdaibai gebenaldean ingurugiroheziketa
Eleizalde Ikastola Bermeo Kostaldetik barrukalderantzCEP San FranciscoLHI
Bermeo Urdaibai ezagutu
Eleizalde Ikastola Bermeo Urdaibai ezagutzen (1. zikloa)Eleizalde Ikastola Bermeo Urdaibai ezagutzen 3. zikloaCEP Mtro. GarcíaRivero LHI
Bilbao Urdaibai, Biosferako erreserba eta Bilbohiria
Co. Presentación deMaría de Bilbao
Bilbao Proyecto de e.a. en la Reserva deUrdabai
CEP Felix Serrano LHI Bilbao Urdaibaiko paisai interpretazio orokorraCEP Zamakola-JuanDelmas LHI
Bilbao Marismas de Busturia-Isla deTxatxarramendi
CEP DerioLHI Derio Urdaibai ezagutzenCo. San Antonio-SantaRita
Durango Urdaibain ibilbideak eta elkartrukeakegiteko
CEP San Lorenzo LH Ermua Itinerario ecológico-cultural por lareserva
CEP Montorre LHI Gautegiz-Arteaga Ingurua, historiaren lekukoaCo. Sta. Mª. delSocorro-La Merced
Gernika-Lumo Ingurua aztertuz
Seber Altube Ikastola Gernika-Lumo Ekosistemak aztertuzCEP Zubileta LHI Getxo Vivo, veo, conozco, respetoCEP Legarda AldeLHI
Mungia Baliabide naturaren erabilera
CEP Plentzia LHI Plentzia Gure itsasadarra ezagutzenCEP Mtra. Emilia Zuza Santurtzi Estudio comparativo de
1999- Memoria
18
Brun LHI zona:Comparación marismasCEP San Gabriel LHI Trapagaran Urdaibai: Padurako hegaztiakCEP Langile IkastolaLHI
Hernani Urumea ibaia: etengabeko energia iturri
Bestalde, ingurugiro hezkuntzaunibertsitatekoak ez diren ikatetxeetansartu edo indartzeko proiektuakgaratzeko deialdi orokorrari esker(1999ko martxoaren 24ko AGINDUA;1999ko apirilaren 15eko 70.zenbakidun EHAA), sustaturikoikastetxeak eta jarduerak ondokoakizan dira:
Por otro parte, merced a laconvocatoria general para el desarrollode proyectos de introducción orefuerzo de la educación ambiental enlos centros escolares no universitarios(ORDEN de 24 de marzo de 1999.B.O.P.V. nº 70, de 15 de abril de1999), los centros y actividadesapoyadas fueron las siguientes:
CENTRO POBLACIÓN PROYECTO
CEP San Francisco LHI Bermeo Ingurugiroa eta EskolaCEP J. M. Ucelay LHI Busturia Zain dezagun Mape ibaiaF.P. Agraria Derio Evaluación, seguimiento, estudio marismas
de UrdaibaiCEP Montorre LHI G. Arteaga Eskola eta ingurunea: joan eta etorriko
bidaiaSta. Mª del Socorro- LaMerced
Gernika-Lumo Ingurunea maitatzen eta harro zaintzen
Co. En. Gueñes Estudio de Biodiversidad en la R.B.Urdaibai
5.3.2.- Arkeologiari buruzkojardunaldiak
1999ko azaroaren 15etik 20rabitartean, Arkeologiari buruzkoJardunaldiak egin ziren: “UrdaibaikoHistoriaurrea Ikastetxeetara/laPrehistoria de Urdaibai a losCentros de Enseñanza”. Progamaosatzen zuten jarduerak ondokoakizango diren: ikastetxeetan emandakohitzaldiak, Urdaibaitik egindakoibilbide arkeologikoak eta silexkotresnak egiteko erakusketak (industrialitikoa). Jardunaldiak AGIRI kulturelkarte arkeologikoak antolatu zituen,Urdaibaiko CEIDAren laguntzaz etaUrdaibai Biosfera Erreserbako
5.3.2. – Jornadas de Arqueología
Entre los días 15 al 30 de noviembre de1999 se celebraron las Jornadas deArqueología: “UrdaibaikoHistoriaurrea Ikastetxeetara/LaPrehistoria de Urdaibai a losCentros de Enseñanza”. Lasactividades que conformaban elprograma fueron las conferenciasofrecidas en los mismos centrosescolares, itinerarios arqueológicos porUrdaibai y demostraciones deelaboración de útiles de sílex (industrialítica). Organizadas por la AsociaciónCultural de Arqueología AGIRI, contócon la colaboración del CEIDA de
1999- Memoria
19
Patronatuaren nahiz GernikakoUdaletxearen babesaz.
Urdaibai y el Patrocinio del Patronatode la Reserva de la Biosfera deUrdaibai y el Ayuntamiento deGernika.
5.3.3.- Naturaren ikasgela
Urdaibaiko Naturaren Ikasgela 1998anabiatu zen. Beraren helburua Udetxeajauregira gidaturiko bisita-egitarauadiseinatu eta garatzea da, eta UrdaibaiBiosfera Erreserbaren baliabideak etaarazoak aurkeztu eta interpretatzea.Ikastetxeak Udetxeara joan eta,ordubete eta erdiko saioan, bisitaeragin duen gaiaren (paisajea,hegaztiak, etab.) argumentuak azaltzenzaiezkie ikasleei, bideoak nahizdiapositibak erabiliz eta hitz eginez,betiere modu atsegin eta ulergarrian.
5.3.3.- Aula de la Naturaleza
El Aula de la Naturaleza de Urdaibaiinició su andadura el año 1998. Suobjetivo consiste en el diseño ydesarrollo de un programa de visitasguiadas al palacio Udetxea y mostrarde una forma directa e interpretada losrecursos y problemas de la Reserva dela Biosfera de Urdaibai. Los centrosescolares son recibidos en Udetxea yen una sesión de hora y media seexplica a los alumnos mediantemateriales expositivos, vídeos,diapositivas y la plática, y de unaforma amena y comprensible, losargumentos del tema que ha motivadola visita (paisaje, marisma, etc.).
5.4.- Ikerketa eta LankidetzaZientifikoko Programa
5.4.1.- Urdaibaiko Patronatuaksustaturiko ikerketak
“Urdaibai Biosfera ErreserbarenFlora Baskularraren eta OrnodunenInbentarioa. UNESCOko MaBFloraren eta MaB Faunaren datu-basea”. Unescoren aplikazioinformatiko berezi horietan, 615landare baskular eta 318 animaliaornodun deskribatu dira.
“Urdaibai Biosfera ErreserbakoFlorari eta landaretzari buruzkodatu-base dokumentala”. 1998anerreferentzia bibliografikoak biltzekohasi zen lanaren jarraipentzat, beste101 erregistro gehitu dira, Urdaibainbotanikaz egindako aipamenei buruz.
5.4.- Programa de Investigación yCooperación Científica
5.4.1 . - Estudios promovidospor el Patronato de Urdaibai
“Inventario de Flora Vascular y deVertebrados de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai. Base de datosde MaBFlora y MaBFauna de laUNESCO”. En estas aplicacionesinformáticas especiales de la Unesco,se han recogido y descrito un total de615 plantas vasculares y 318 animalesvertebrados.
“Base de datos documental sobreFlora y vegetación de la Reserva dela Biosfera de Urdaibai”. Comocontinuación a la labor de recopilaciónde referencias bibliográficas iniciado elaño 1998, se han sumado otros 101nuevos registros relacionados con citas
1999- Memoria
20
“Geologia-ingurugiro txostena,Gernikako itsasadarrean (Bizkaia)egin beharreko dragatzeei buruz”.Germán Flor. Oviedoko Unibertsitatea.
“Ondoko udal mugarteetako lurzoruurbanizaezinean kokaturik daudeneraikuntza bakartuen inbentarioa:Muxika, Ajangiz, Mendata,Gernika-Lumo, Munitibar-Arbatzegi-Gerrikaitz, Zornotza etaErrigoiti”. Oinarrizko landa-lana da;berorren helburua, berriz, landalurzoruan dauden eraikuntzei buruzkoinformazioa hobetzea da, baita 1996anbaserriko biztanleguneei buruzegindako lana osatzea ere.
“Ingurugiroaren eta GarapenarenEgoera Urdaibai BiosferaErreserban”. Lan honen bidez,Urdaibai Biosfera Erreserbakkudeaketa hasi zenetik izan duenbilakaera ezagutu nahi da, eman direnaurrerapausoak, konpondu barikdauden arazoak, joera nagusiak, etab.;eremu horren jarraipena egitekoadierazlerik baliozkoenak ereidentifikatu egin nahi dira.
“Urdaibai Biosfera ErreserbakEspainiako estatuko naturgunebabestuen barruan duengarrantziari buruzkodokumentazioa eta azterketa”.EUROPARC deritzonaren Espainiakosailaren bulego teknikoa.
“Mokozabalen ezteiostekomigrazioari buruzko ikerketaUrdaibain. 1999ko txostena”.Arriskuan dagoen espezie interesgarrihorren jarraipen sistematikoa, 1994an
de botánica en el área de Urdaibai.
“Dictamen geológico-ambiental enrelación con los dragados a efectuarsobre la ría de Guernica (Vizcaya)”.Germán Flor. Universidad de Oviedo.
“Inventario de construccionesaisladas situadas en el suelo nourbanizable de los términosmunicipales de Muxika, Ajangiz,Mendata, Gernika-Lumo,Munitibar-Arbatzegi-Gerrikaitz,Zornotza y Errigoiti”. Se trata de unestudio básico de campo que pretendemejorar la información disponiblesobre las construcciones del suelorústico y, a su vez, complementar eltrabajo sobre los núcleos de poblaciónrurales realizado el año 1996.
“Estado del Medio Ambiente y elDesarrollo en la Reserva de laBiosfera de Urdaibai”. Mediante estetrabajo se trata de conocer cual ha sidola evolución de esta Reserva de laBiosfera desde que se iniciara lagestión, los avances constatados, losproblemas pendientes, las tendenciasmás destacadas, así como laidentificación de los indicadores másvalidos para hacer un seguimiento deeste espacio.
“Documentación y análisis de lasituación de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai en la red de losespacios naturales protegidos delEstado español”. Oficina técnica de lasección española de EUROPARC.
“Estudio de la migración postnupcialde las espátulas en Urdaibai.Informe-1999”. Seguimientosistemático de esta interesante especieamenazada iniciado el año 1994.
1999- Memoria
21
hasita.
“Urdaibai Biosfera Erreserbakopaduran egindako hegaldia”. 1999kourriaren 26a.
“Vuelo aéreo del estuario de laReserva de la Biosfera de Urdaibai”.26 de octubre de 1999.
6.- URDAIBAI BIOSFERAERRESERBA ORDEZKATU,SUSTATU ETA DIBULGATZEA.
Beraren eginkizunen arabera,zuzendari-artatzaileak ondokoegintzetan eta argitalpenetan partehartu du, Urdaibai BiosferaErreserbaren izenean:
Osoko Bilkuraren eta BatzordeIraunkorraren bilkuretan, baitaUrdaibai Biosfera ErreserbarenLankidetza Kontseiluak egindakoetanere.
Urdaibai Sariak emateko egintzan.Udetxea jauregia. 1999ko urtarrilaren23a.
“Ingurugiro HezkuntzakoEskuliburua” lanaren aurkezpenean.UNESCO etxeak eta IBERDROLAkantolaturiko egintza; Joaquin Arajojauna hizlarien artean egon zen.Bilbon, 1999ko urtarrilaren 26an.
“Ingurugirorako eskubideariburuzko adituen mintegia” izenekoinaugurazioan. Bizkaiko ForuAldundia, UNESCO, HAEE,UNESCO ETXEA, HigCommissioners for Human Rights.Euskalduna Jauriegia (Bilbo). 1999kootsailaren 10a.
“ISO 14.000 jardunaldia. Nolaneurtu zure enpresan ingurugirokudeaketa hobetzeko?”. Lurralde
6. - REPRESENTACIÓN,PROMOCIÓN Y DIVULGACIÓNDE LA RESERVA DE LABIOSFERA DE URDAIBAI
De acuerdo a las funciones asignadas,el Director-Conservador ha participadoen los siguientes actos, eventos ypublicaciones en representación de laReserva de la Biosfera de Urdaibai:
Asistencia y participación en lasreuniones del Pleno y la ComisiónPermanente, así como del Consejo deCooperación de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai.
Participación en el acto de concesiónde los Premios Urdaibai. PalacioUdetxea. 23 de enro de 1999.
Asistencia a la presentación del“Manual de Educación Ambiental”.Acto organizado por UNESCO Etxea eIBERDROLA, con la intervenciónespecial como conferenciante de D.Joaquin Araujo. Bilbao. 26 de enero de1999.
Asistencia al acto de inauguración del“Seminario de expertos sobre elderecho al medio ambiente”.Diputación Foral de Bizkaia,UNESCO, IVAP, UNESCO ETXEA,Hig Commissioners for Human Rights.Palacio Euskalduna (Bilbao). 10 defebrero de 1999.
Asistencia alas “Jornada ISO 14.000.¿Cómo medir para mejorar lagestión ambiental en su empresa?”.
1999- Memoria
22
Antolamendu, Etxebizitza etaIngurugiro Saila eta IHOBE.Zamudioko Parke Teknologikoa.1999ko otsailaren 16a.
“Bizkaiko ibaiak” liburuarenaurkezpenean. Bizkaiko ForuAldundiak eta Hirigintzako ForuDiputatuak antolaturiko egintza. ForuJauregia (Bilbo). 1999ko otsailaren18a.
“Urdaibairen garapenaz”artikuluaren argitalpenean. GernikakoEUTSI aldizkariaren 3. zenbakia.
“Dira dira... horiek dira” artikuluarenargitalpenean. Gernikako EUTSIaldizkariaren 4. zenbakia.
“Gernikako piper galaktikoak”artikuluaren argitalpenean. GernikakoEUTSI aldizkariaren 6. zenbakia.
“4. faktorea” artikuluaren idazkeran,Gernikako EUTSI aldizkarirako.
Exmoor-eko parke nazionalak,Garrotxako Sumendi Aldeko parkenaturalak eta Urdaibai BiosferaErreserbak Udetxea jauregian(Gernika) egindako topaketa ofizialean.Urdaibai. 1999ko otsailaren 26tik 28ra.
Urdaibai Biosfera Erreserba Zaindueta Jagoteari buruzko mintegianemandako hitzaldia. Udetxea jauregia.1999ko martxoaren 4a.
“Euskal Herriko 1. Baso Topaketa”izenekoan, eta “Urdaibai BiosferaErreserba” deritzon txostenarenaurkezpenean. Gernika eta Muxika.1999ko martxoaren 12a eta 13a.
Departamento de Ordenación delTerritorio, Vivienda y Medio Ambientee IHOBE. Parque tecnológico deZamudio. 16 de febrero de 1999.
Asistencia a la presentación del libro“Ríos de Bizkaia”. Acto convocadopor el Diputado Foral de Bizkaia y elDiputado Foral de Urbanismo. PalacioForal (Bilbao). 18 de febrero de 1999.
Publicación del artículo “Urdaibairengarapenaz” en el nº 3 de la revistaEUTSI de Gernika.
Publicación del artículo “Dira dira ...horiak dira” en el nº 4 de la revistaEUTSI de Gernika.
Publicación del artículo “Gernikakopiper galaktikoak” en el nº 6 de larevista EUTSI de Gernika.
Redacción del artículo “4 faktorea”para la revista EUTSI de Gernika.
Participación en la encuentro oficialcelebrado entre el parque nacional deExmoor, el parque natural de laZona de la Volcánica de la Garrotxay la Reserva de la Biosfera deUrdaibai en el palacio Udetxea(Gernika). Urdaibai. 26 al 28 defebrero de 1999.
Charla ofrecida en el Seminario sobreGuardería y Vigilancia de la Reservade la Biosfera de Urdaibai. PalacioUdetxea. 4 de marzo de 1999.
Participación en el “1º EncuentroForestal Vasco” y presentación de laponencia titulada “La Reserva de laBiosfera de Urdaibai”. Gernika yMuxika. 12 y 13 de marzo de 1999.
1999- Memoria
23
“Espetxean” erakusketareninaugurazioan. Erakusketa hori SabinoArana Fundazioak eta GernikakoUdaletxeak antolatu zuten. GernikaMuseoa. 1999ko martxoaren 16a.
“Menorcako Biosfera Erreserbariburuzko Jardunaldiak. Deu anys deles jornades del Llatzeret” izenekoan.“Urdaibai Biosfera Erreserba.Jasangarritasuna helburu duenprozesua. Etorkizunaren alde egindakoapostua, ingurugiro integrazioan,adostasunean eta lankidetzanoinarrituz” deritzonaren aurkezpenean.Institut Menorquí d’Estudis izenekoakantolaturiko jardunaldiak, MaBprogramaren Espainiako Biltzarrarenlankidetzaz. Maó (Menorca). 1999komartxoaren 25a, 26a eta 27a.
ESPARC’99 deritzonak “Naturgunebabestuen kudeaketaren ebaluazioa”izenekoari buruz antolaturikoJardunaldietan. Toja uhartean(O’Grove). 1999ko apirilaren 15-17.
EUROPARC deritzonarenEspainiako estatuko sailak urteroegiten duen Biltzarrean, UrdaibaiBiosfera Erreserbaren ordezkaritzat.O’Grove. 1999ko apirilaren 16.
Kulturaren eta Bakearen IX.Jardunaldiak izenekoeninaugurazioan. Jardunaldiok Gernika-Lumoko Udaletxeak eta GernikaGogoratuz zentroak antolatu zituzten.1999ko apirilaren 22an.
“L’estuari cantàbric. Urdaibai,reserva de la biosfera” lanarenargitalpenean. Amics dels ParcsNaturals aldizkaria (4. zenbakia).
Asistencia a la inauguración de laexposición “Expetxean”. Actoorganizado por la Fundación SabinoArana y Ayuntamiento de Gernika.Museo de Gernika. 16 de marzo de1999.
Participación en las “Jornadas sobrela Reserva de la Biosfera deMenorca. Deu anys de les jornadesdel Llatzeret”. Presentación de laponencia “La Reserva de la Biosfera deUrdaibai. Un proceso encaminadohacia la sostenibilidad. Apuesta por elfuturo en clave de integraciónambiental, consenso y trabajo encomún”. Jornadas organizadas por elInstitut Menorquí d´Estudis con lacolaboración del Comité español delPrograma MaB. Maó (Menorca). 25,26 y 27 de marzo de 1999.
Asistencia a las Jornadas ESPARC¨99“Evaluación de la gestión de losespacios naturales protegidos”. Islade la Toja (O´Grove). 15-17 de abril de1999.
Participación, en representación de laReserva de la Biosfera de Urdaibai, a laAsamblea anual de la Sección delEstado español de EUROPARC. O´Grove. 16 de abril de 1999.
Asistencia a la inauguración de las IXJornadas de Cultura y Pazorganizadas por el Ayto. de Gernika-Lumo y el centro Gernika Gogoratuz..22 de abril de 1999.
Publicación del trabajo “L´estuaricantàbric. Urdaibai, reserva de labiosfera” en la revista Amics delsParcs Naturals (nº 4)..
1999- Memoria
24
Naturgune eta BaserriguneMetropolitarren eta PeriurbanoenFederazioak (FEDENATUR) urteroegiten duen biltzarreko ordezkarieiegindako harreran eta gidaturikobisitaldian. Udetxea jauregia etaUrdaibai. 1999ko maiatzaren 8a.
Donostiako UPV/EHUko Ingurugirozuzenbideko Masterreko ikasleenharreran, interpretaturiko ibilbidean etahitzaldian. Udetxea jauregia etaUrdaibai. 1999ko maitzaren 14a.
“Arrain-kontserbei buruzkojardunaldiak. Nola murriztuisurketak eta zarrastelkeriak horienkontserban hobariak lortuz?”izenekoan. IHOBE eta LurraldeAntolamendu, Etxebizitza etaIngurugiroa. Arrantzalearen museoa(Bermeo). 1999ko maiatzaren 19a.
“Behorrak Mendira Bidean”izenekoan (behorren transhumantziariloturiko jarduera). IPIZKI taldeakantolatuta. Zeanuri, 1999ko maiatzaren22a.
Euskadiko babesguneenkudeatzaileen topaketan. AralarrekoParke Naturala. 1999ko maiatzaren26a.
Laidako hondakin uren araztegiaren(HUA) inaugurazio ofizialean.Bizkaiko Foru Aldundia etaIbarrangeluko Udaletxea. Arketa(Ibarrangelu). 1999ko maiatzaren 27a.
Recepción y visita guiada a losrepresentantes de la asamblea anual dela Federación de Espacios Naturalesy Rurales Metropolitanos yPeriurbanos (FEDENATUR). PalacioUdetxea y Urdaibai. 8 de mayo de1999.
Recepción, itinerario interpretado ycharla ofrecidos a los alumnos delMaster de derecho Ambiental de laUPV/EHU de Donostia. PalacioUdetxea y Urdaibai. 14 de mayo de1999.
Asistencia a la “Jornada sobreConserveras de Pescado. ¿Cómoreducir vertidos y despilfarrosobteniendo beneficios en suconservera?”. IHOBE yDepartamento de Ordenación delTerritorio, Vivienda y MedioAmbiente. Museo del Pescador(Bermeo). 19 de mayo de 1999.
Participación en la actividad detrashumancia de yeguas “BehorrakMendira Bidean” organizado por elgrupo IPIZKI. Zeanuri. 22 de mayo de1999.
Participación en el encuentro degestores de los espacios protegidos deEuskadi. Parque Natural de Aralar. 26de mayo de 1999.
Asistencia al acto oficial deinauguración de la estacióndepuradora de aguas residuales(EDAR) de Laida. Diputación Foralde Bizkaia y Ayuntamiento deIbarrangelu. Arketa (Ibarrangelu). 27de mayo de 1999.
1999- Memoria
25
Bermeoko Arrain Azokareninaugurazioan, eta HEGALUZE sarienbanaketan. Arrain Azokaren Biltzarraeta Bermeoko Udaletxea. 1998komaiatzaren 28a.
Exmoor-eko parke nazionaleko,Garrotxako Sumendi Aldeko parkenaturaleko eta Urdaibai BiosferaErreserbako gizarte agenteentopaketa prestatzeko jardunaldian.Udetxea jauregia. 1999ko maiatzaren29.
“UNESCOren MaB Programa:Kontserbazioari etaBioaniztasunaren erabilerazentzudunari egindako ekarpenak”izeneko ikastaroan (txostengiletzat).“Urdaibai Biosfera Erreserbakobaliabideak eta balioak” lanarenaurkezpena. MaB ProgramarenEspainiako estatuko Batzordea.CENEAM (Valsaín-Segovia). 1998koekainaren 3a.
Exmoor-eko parke nazionaleko,Garrotxako Sumendi Aldeko parkenaturaleko eta Urdaibai BiosferaErreserbako gizarte agenteentopaketan. Garrotxako SumendiAldeko parke naturalean. 1999koekainaren 19a eta 20a.
“Bizkaiko itsasazpiko flora etafauna” argitalpenaren aurkezpenean.Bizkaiko Foru Aldundiak etaHirigintzako Foru Diputatuakantolaturiko egintza. Foru Jauregia(Bilbo). 1999ko ekainaren 21a.
Urdaibaiko Traineruarenaurkezpenean. Urdaibai Arraun Taldea.Bermeo, 1999ko ekainaren 26a.
Asistencia a la inauguración de laFeria del Pescado de Bermeo y a laentrega de los premios HEGALUZE.Comisión de la Feria de Pescado y elAyuntamiento de Bermeo. 28 de mayode 1998.
Asistencia a la jornada de preparaciónde los encuentros de los agentessociales del parque nacional deExmoor, el parque natural de laZona de la Volcánica de la Garrotxay la Reserva de la Biosfera deUrdaibai. Palacio Udetxea. 29 demayo de 1999.
Participación como ponente en el curso“El Programa MaB de la UNESCO,:Aportaciones a la Conservación y elUso Racional de la Biodiversidad”con la presentación del trabajo “Losrecursos y valores de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai”. Comisión delEstado español del Programa MaB.CENEAM (Valsaín-Segovia). 3 dejunio de 1998.
Participación en el encuentro de losagentes sociales del parque nacionalde Exmoor, el parque natural de laZona de la Volcánica de la Garrotxay la Reserva de la Biosfera deUrdaibai. P.N.Z.V de la Garrotxa. 19y 20 de junio de 1999.
Asistencia a la presentación de lapublicación “Flora y faunasubmarina de Bizkaia”. Actoconvocado por el Diputado Foral deBizkaia y el Diputado Foral deUrbanismo. Palacio Foral (Bilbao). 21de junio de 1999.
Asistencia a la presentación de laTrainera Urdaibai. Urdaibai Arrauntaldea. Bermeo. 26 de junio de 1999.
1999- Memoria
26
“Urdaibai” liburuaren hitzaurrean,Bizkaiko Gaiak bildumakoa (292-293zenbakia) Egileak: Ricardo Hernándezeta Alfonso Caño. BBK.
Euskal Artzain Txakurrari buruzkoVI erakusketa monografikoan.Izpilluetako zelaietan (Busturia)1999ko uztailaren 10.
Urdaibai Egunean. Mundaka. 1999kouztailaren 11.
“Oñateko Soziologia JuridikokoNazioarteko Institutua” deritzonarenordezkariei Udetxea jauregianegindako harreran. 1999ko uztailaren21a.
“Nabarniz, egun argiz” izenekoliburuaren eta ibilbideen liburuskarenaurkezpenean. Nabarnizko Udaletxea.1999ko uztailaren 24a.
Gernikako Aldaba aldizkariaren 100.zenbakian laguntzaile berezitzatargitaraturiko artikulua: “Urdaibai, 15urte”.
Lamiaren-Aranburuko nekazaritza-elikadurako poligonoaren lehenharria ipintzeko egintzan. MundakakoUdaletxea eta SPRILUR. Mundaka.1999ko irailaren 30a.
Euskadiko naturgune babestuenkudeatzaileen topaketan. UrdaibaiBiosfera Erreserba. 1999ko urriaren13a.
“Urdaibai eta beraren ingurua; irudihistorikoak” liburuaren aurkezpenean.El Correo Español del Pueblo Vasco.
Redactado el prólogo del libro“Urdaibai” de la colección TemasVizcainos (nº: 292-293). Autores:Ricardo Hernández y Alfonso caño.BBK.
Asistencia a la VI exposiciónmonográfica de Perro Pastor Vasco.Evento celebrado en las campas deIzpillueta (Busturia). 10 de julio de1999.
Asistencia y participación en elUrdaibai Eguna. Mundaka. 11 dejulio de 1999.
Recepción en el palacio Udetxea arepresentantes del “InstitutoInternacional de Sociología Jurídicade Oñate”. 21 de julio de 1999.
Asistencia a la presentación del libro yel folleto de itinerarios “Nabarniz,egun argiz”. Ayuntamiento deNabarniz. 24 de julio de 1999.
Artículo publicado como colaboradorespecial en el nº 100 de la revistaAldaba de Gernika: “15 años deUrdaibai”.
Asistencia al acto de colocación de laprimera piedra del polígonoagroalimentario de Lamiaren-Aranburu. Ayuntamiento de Mundakay SPRILUR. Mundaka. 30 deseptiembre de 1999.
Asistencia al encuentro de gestores deespacios naturales protegidos deEuskadi. Reserva de la Biosfera deUrdaibai. 13 de octubre de 1999.
Asistencia a la presentación del libro“Urdaibai y su entorno, imágeneshistóricas”. El Correo Español del
1999- Memoria
27
Euskal Herria museoa. 1999ko urriaren19a.
Bilboko Museo EtnografikoarenLagun Elkarteko kideei egindakoharreran. Gero, gidaturiko bisitaldia.Udetxea jauregia eta Urdaibai. Urriaren23a.
Mundakako Udaletxeak UrdaibaiTraineruko arraunlariei egindakoomenaldian. Mundaka. 1999ko urriaren24a.
Gernikako azken astelehenekomerkatuaren ondorioz antolaturikoegintzetan. Bizkaiko Foru Aldundia etaGernikako Udaletxea. 1999ko urriaren25a.
“Urdaibaiko V. JardunaldiakGarapen Jasangarriari buruz:Ikerketa Urdaibai BiosferaErreserbari aplikatuta” izenekojardunaldietan. “Urdaibai BiosferaErreserbako Ikerketarako etaLankidetza Zientifikorako Programa”aurkeztu zen. Lurralde Antolamendu,Etxebizitza eta Ingurugiro Saila,UNESCO etxearekin lankidetzan.Txarramendi uhartea (Sukarrieta).1999ko 27tik 29ra.
Urdaibai eskubaloi taldeenaurkezpenean. Mundaka. 1999kourriaren 30a.
“Paisajeak eta bizimoduakbabestuz” progamaren lehensektoreko ordezkarien topaketan.Exmoor-eko parke nazionalean(Ingalaterra). 1999ko azaroaren 4tik7ra.
Pueblo Vasco. Museo de EuskalHerria. 19 de octubre de 1999.
Recepción a los miembros de laasociación Amigos del MuseoEtnográfico de Bilbao. Posterior visitaguiada. Palacio Udetxea y Urdaibai. 23de octubre.
Asistencia al homenaje tributado por elAyuntamiento de Mundaka a losremeros de la Trainera Urdaibai.Mundaka. 24 de octubre de 1999.
Asistencia a los actos organizados conmotivo del mercado del último lunesde Gernika. Diputación Foral deBizkaia y Ayuntamiento de Gernika.25 de octubre de 1999.
Participación en las “V jornadas deUrdaibai sobre DesarrolloSostenible: Investigación aplicada ala Reserva de la Biosfera deUrdaibai”. Presentada lacomunicación “El Programa deInvestigación y Cooperación Científicade la Reserva de la Biosfera deUrdaibai”. Departamento deOrdenación del Territorio, Vivienda yMedio Ambiente en colaboración conUNESCO Etxea. Isla deTxatxarramendi (Sukarrieta). 27 al 29de octubre de 1999.
Asistencia al acto de presentación delos equipos de balonmano Urdaibai.Mundaka. 30 de octubre de 1999.
Participación en el encuentro derepresentantes del sector primariodel programa “Protegiendo paisajesy formas de vida”. Parque nacional deExmoor (Inglaterra). 4 al 7 denoviembre de 1999.
1999- Memoria
28
“Basoko Ziurtagiria” deritzonariburuzko hitzaldietan. Josu Azpitarte(Bizkaiko Basozainen Elkartea) etaRaquel Gómez (ADENA). EHNEkantolatuta. Abadiño. 1999ko azaroaren8a.
EOko naturguneari buruzko I.Jardunaldietan eta Urdaibai BiosferaErreserbaren esperientziarenazalpenean. CEDER Oscos-Eo.Vegadeo (Asturias). 1999ko azaroaren12a.
Muruetako espaloi berriareninaugurazioan. Muruetako Udaletxea.1999ko azaroaren 19a.
Espainiako estatuko HezkuntzaAdministrazioen ingurugirohezkuntzako taldeak egindako XIX.bileraren bigarren jardunaldian.Udetxea jauregia. 1999ko azaroaren26a.
Bermeoko Udaletxeak UrdaibaiTraineruko arraunlariei egindakoomenaldian. Bermeo. 1999koabenduaren 19a.
“Bizkaian eta bertako hirieremuetan, konposta daitekehondakinen materia organikoa?” eta“Kataluniako eredua” izenekohitzaldietan. REZIKLETA. Pilotaeraikina (Bilbo). 1999ko abenduaren23a.
Udetxea jauregian 1999an izandakohitzaldietan.
Prentsa idatziko, irratiko eta telebistakokomunikabideei eskainitakoetengabeko arreta.
Asistencia a las conferencias sobre“Certificación forestal”. JosuAzpitarte (Asociación de Forestalistasde Bizkaia) y Raquel Gómez(ADENA). Organizado por EHNE.Abadiño. 8 de noviembre de 1999.
Participación en las I Jornadas delespacio natural del EO y exposiciónde la experiencia de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai. CEDER Oscos-Eo. Vegadeo (Asturias). 12 denoviembre de 1999.
Asistencia al acto de inauguración de lanueva acera de Murueta.Ayuntamiento de Murueta. 19 denoviembre de 1999.
Asistencia a la segunda jornada de laXIX reunión del grupo de educaciónambiental de las AdministracionesEducativas del Estado español.Palacio Udetxea. 26 de noviembre de1999.
Asistencia al homenaje tributado por elAyuntamiento de Bermeo a losremeros de la Trainera Urdaibai.Bermeo. 19 de diciembre de 1999.
Asistencia a las conferencias “Esposible compostar la materiaorgánica de los residuos en Bizkaia ysus zonas urbanas?” y “El ejemploCatalán”. REZIKLETA. EdificioPelota (Bilbao). 23 de diciembre de19999.
Asistencia a las conferenciasofrecidas en el palacio de Udetxea a lolargo del año 1999.
Atención continua a los medios decomunicación de la prensa escrita,radio y televisión.
1999- Memoria
29
7.- EGINTZA, AKORDIO ETAOSPAKIZUN OFIZIALAK
Gobernu Kontseilua Udetxeajauregian, ingurugiroaren mundukoeguna ospatu zenean; gero, ibilaldiaUrdaibai Biosfera Erreserbatik. 1999koekainaren 1a.
URDAIBAI EGUNA ospatu zenMundakan. Jaialdian, besteak beste,erakusketa eremu bat eskaini zen,bertako taldeekin lankidetzan, baitaibilbide ekologiko-kulturalak,umeentzako tailerrak, musika, herrikirolak eta kalejirak ere. 1999kouztailaren 11.
1999-2001 Lan Programarensinadura, Exmoor-eko (Ingalaterra)Parke Nazionalaren, GarrotxakoSumendi Aldeko Parke Naturalaren(Katalunia) eta Urdaibai BiosferaErreserbaren artean, “Paisajeak etaBizimoduak Babestuz” deritzonnazioarteko lankidetza programagaratzeko. Udetxea jauregia. 1998kootsailaren 27a.
Exmoor-eko (Ingalaterra) parkenazionaleko eta GarrotxakoSumendi Aldeko parke naturalekogizarte agenteen ordezkarien bisitaldiaUrdaibai Biosfera Erreserbara. 1999komaiatzaren 29a.
Lurralde Antolamendu, Etxebizitzaeta Ingurugiro Sailaren etaUNESCO etxearen artekoLankidetza Hitzarmena, UNESCOkGarapen Jasangarriari nahiz IngurugiroHezkuntzari buruz duen Katedragaratzeko eta Urdaibai BiosferaErreserban zenbait proiektuantolatzeko, Ingurugiro Hezkuntzarenarloan.
7. – ACTOS, ACUERDOS YEVENTOS OFICIALES
Celebración del Consejo de Gobiernoen el palacio Udetxea con motivo deldía mundial del medio ambiente yposterior visita a la Reserva de laBiosfera de Urdaibai. 1 de junio de1999.
Celebración del URDAIBAI EGUNAen Mundaka. La jornada festivaofreció, entre otras opciones, un áreade exposiciones en colaboración conlos grupos locales, itinerariosecológico-culturales, talleres infantiles,música, deporte rural y animación decalle. 11 de julio de 1999.
Firma del Programa de Trabajo1999-2001 entre el Parque Nacional deExmoor (Inglaterra), el Parque Naturalde la Zona Volcánica de la Garrotxa(Cataluña) y la Reserva de la Biosferade Urdaibai para el desarrollo delprograma de cooperación internacional“Protegiendo Paisajes y Formas deVida”. El acto tuvo lugar en el palacioUdetxea el día 27 de febrero de 1998.
Visita de representantes de los agentessociales del Parque Nacional deExmoor (Inglaterra) y el parquenatural de la Zona Volcánica de laGarrotxa a la Reserva de la Biosferade Urdaibai. 29 de mayo de 1999.
Convenio de Colaboración entre elDepartamento Ordenación delTerritorio, Vivienda y MedioAmbiente del Gobierno Vasco y laAsociación UNESCO Etxea, para elDesarrollo de la Cátedra UNESCOsobre Desarrollo Sostenible yEducación Ambiental y la organizaciónde proyectos en el área de la EducaciónAmbiental en la Reserva de la Biosfera
1999- Memoria
30
Urdaibai Sarien banaketa ofiziala.Udetxea jauregia. 1999ko urtarrilaren23a.
EUROPARC deritzonarenEspainiako estatuko sailak urteroegiten duen Biltzarrean izandakopartehartzea. Toja uhartea (O’Grove).1999ko apirilaren 15-17.
Naturgune eta BaserriguneMetropolitarren eta PeriurbanoenFederazioak (FEDENATUR) urteroegiten duen biltzarreko ordezkarieiegindako harrera. 1999ko maiatzaren8a.
Kulturaren eta Bakearen IX.Jardunaldien tailer batzuei egindakoharrera. Jardunaldiok Gernika-Lumoko Udaletxeak eta GernikaGogoratuz zentroak antolatu zituzten.Udetxea jauregia. 1999ko apirilaren22a.
“Oñateko Soziologia JuridikokoNazioarteko Institutua” deritzonarenordezkariei egindako harrera. Udetxeajauregia. 1999ko uztailaren 21a.
Belfast-Urdaibai trukeko gazteeiegindako harrera. Udetxea jauregia.Urdaibai Biosfera Erreserbako topaketauztailaren 29a eta abuztuaren 5abitartean izan zen.
Espainiako estatuko HezkuntzaAdministrazioen ingurugirohezkuntzako taldeak egindako XIX.bileraren bigarren jardunaldiariegindako harrera; gero, ibilbideaUrdaibai Biosfera Erreserbatik.Udetxea jauregia. 1999ko azaroaren26a.
de Urdaibai.
Acto oficial de entrega de los PremiosUrdaibai. Palacio Udetxea. 23 deenero de 1999.
Participación en la Asamblea anual dela Sección del Estado español deEUROPARC. Isla de la Toja(O´Grove). 15-17 de abril de 1999.
Acogida a los representantes de laAsamblea anual de la Federación deEspacios Naturales y RuralesMetropolitanos y Periurbanos(FEDENATUR). 8 de mayo de 1999.
Acogida de algunos de los talleres deencuentro de las IX Jornadas deCultura y Paz organizadas por elAyto. de Gernika-Lumo y el centroGernika Gogoratuz en el palacioUdetxea. 22 de abril de 1999.
Acogida a representantes del“Instituto Internacional deSociología Jurídica de Oñate”.Palacio Udetxea 21 de julio de 1999.
Recepción a los jóvenes delintercambio Belfast-Urdaibai en elpalacio Udetxea. El encuentro en laReserva de la Biosfera de Urdaibaituvo lugar entre el 29 de julio y el 5 deagosto.
Acogida de la segunda jornada de laXIX reunión del grupo de educaciónambiental de las AdministracionesEducativas del Estado español yposterior visita a la Reserva de laBiosfera de Urdaibai. Palacio Udetxea.26 de noviembre de 1999.
1999- Memoria
31
