UPUTSTVO ZA UPOTREBU - gemma.hr · PDF fileza recikliranje elektriČne i elektronske opreme. ... utikaČ na mreŽnom kablu i zidna utiČnica moraju da budu istog ... nakon instalacije,

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

FDW 613 DTS A+++

VODIČ ZA UPOTREBU MAŠINE ZA PRANJE POSUĐA I PROGRAMA PRANJA

RS

1

Sigurnosne napomene

Zahvaljujemo vam na izboru jednog od naših proizvoda.Savetujemo vam da pažljivo pročitate ovo uputstvo; ono sadrži sve informacije koje su vam potrebne o uslovima za pravilnu i bezbednu upotrebu mašine za pranje posuđa.Pojedinačna poglavlja ovog uputstva koncipirana su tako da vam obez-bede objašnjenja svih funkcija vašeg uređaja korak po korak; tekst je jednostavan za razumevanje, i upotpunjen je detaljnim ilustracijama.Date su preporuke za pravilnu upotrebu korpi, prskalica, odeljaka, filtera, programa pranja i za rukovanje komandama.Pridržavanje uputstava za čišćenje koja su ovde navedena će obezbediti visoku efikasnost rada vaše mašine tokom dužeg perioda.Ovo jednostavno uputstvo za upotrebu će dati odgovore na sva vaša pitanja vezana za upotrebu mašine za pranje posuđa.

UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE: namenjena su kvalifikovanim tehničarima koji moraju da izvrše postavljanje, povezivanje i testiranje uređaja.

UPUTSTVA ZA KORISNIKE: sastoje se od preporuka za korišćenje uređaja, opisa njegovih komandi i ispravnih postupaka za čišćenje i održavanje.

1. Bezbednosna i uputstva za rad ____________________________ 22. Postavljanje i povezivanje _________________________________ 53. Opis komandi __________________________________________ 94. Uputstvo za rukovanje __________________________________ 185. Čišćenje i održavanje ___________________________________ 316. U slučaju problema _____________________________________ 35

2

Sigurnosne napomene

1. Bezbednosna i uputstva za radOVAJ PRIRUČNIK ČINI SASTAVNI DEO UREĐAJA: MORATE KOMPLETNOG DA GA ČUVATE UZ MAŠINU ZA PRANJE POSUĐA. PRE KORIŠĆENJA UREĐAJA, MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE SVA UPUTSTVA SADRŽANA U OVOM PRIRUČNIKU.POSTAVLJANJE MORA DA OBAVI KVALIFIKOVANI TEHNIČAR, U SKLADU SA VAŽEĆIM PROPISIMA. OVAJ UREĐAJ JE NAMENJEN ZA UPOTREBU U DOMAĆINSTVU I SLIČNIM SITUACIJAMA KAO ŠTO SU KUHINJE ZA ZAPOSLENE U PRODAVNICAMA, KANCELARIJAMA I DRUGIM RADNIM MESTIMA, INSTITUCIJAMA, KAO I ZA KORIŠĆENJE OD STRANE GOSTIJU U HOTELIMA, PRENOĆIŠTIMA I DRUGIM STAMBENIM OBJEKTIMA, I ISPUNJAVA VAŽEĆE DIREKTIVE 2006/95/EC I 2004/108/EC, UKLJUČUJUĆI I SPREČAVANJE I ELIMINISANJE RADIO-FREKVENCIJSKIH SMETNJI.UREĐAJ JE NAMENJEN ZA SLEDEĆU SVRHU: PRANJE I SUŠENJE POSUĐA; UPOTREBA U BILO KOJU DRUGU SVRHU ĆE SE SMATRATI NEPRAVILNOM. PROIZVOĐAČ SE ODRIČE SVAKE ODGOVOROSTI U SLUČAJU UPOTREBE UREĐAJA U SVRHE RAZLIČITE OD GORENAVEDENIH.

NATPISNA PLOČICA SA TEHNIČKIM PODACIMA, SERIJSKIM BROJEM I OZNA-KAMA JE POSTAVLJENA NA VIDNO MESTO NA UNUTRAŠNJOJ IVICI VRATA. NATPISNA PLOČICA NA UNUTRAŠNJOJ IVICI VRATA NE SME DA SE UKLANJA.

NEMOJTE DA OSTAVLJATE ODBAČENU AMBALAŽU UREĐAJA BEZ NADZORA U SVOM DOMU. RAZDVOJITE RAZLIČITE MATERIJALE OD KOJIH JE NAPRAV-LJENA AMBALAŽA I ODNESITE IH U NAJBLIŽI CENTAR ZA PRIKUPLJANJE RAZVRSTANOG OTPADA.

UREĐAJ MORA DA BUDE PRIKLJUČEN NA NAPAJANJE SA UZEMLJENJEM, U SKLADU SA VAŽEĆIM PROPISIMA O ELEKTRIČNOJ BEZBEDNOSTI. PROIZVOĐAČ SE ODRIČE SVAKE ODGOVORNOSTI ZA POVREDE ILI ŠTETE NASTALE USLED NEUZEMLJENJA ILI NEPROPISNOG UZEMLJENJA UREĐAJA.

AKO SE UREĐAJ POSTAVI NA POD POKRIVEN TEPIHOM ILI PROSTIRKOM, UVERITE SE DA OTVORI SA DONJE STRANE NE BUDU BLOKIRANI.

NAKON SVAKE UPOTREBE OBAVEZNO ISKLJUČITE MAŠINU ZA PRANJE POSUĐA, DA SE NE BI NEPOTREBNO TROŠILA ENERGIJA.

U SLUČAJU KVARA, ISKOPČAJTE MAŠINU IZ NAPAJANJA I ZATVORITE SLAVINU ZA DOVOD VODE.

ZA PRANJE MAŠINE NEMOJTE DA KORISTITE ČISTAČE NA PARU.

3

Sigurnosne napomene

UPOZORENJE: NEKI DETERDŽENTI ZA MAŠINE ZA PRANJE POSUĐA SU VEOMA ALKALNI. MOGU DA BUDU IZUZETNO OPASNI AKO SE PROGUTAJU. IZBEGAVAJTE DODIR SA KOŽOM I OČIMA, I UDALJITE DECU OD MAŠINE KADA SU NJENA VRATA OTVORENA. PROVERITE DA LI JE ODELJAK ZA DETERDŽENT PRAZAN NAKON ŠTO SE ZAVRŠI CIKLUS PRANJA.

STARI UREĐAJI MORAJU DA SE DOVEDU U NEUPOTREBLJIVO STANJE. ODSECITE MREŽNI KABL NAKON ŠTO GA ISKOPČATE IZ ZIDNE UTIČNICE, I OBEZBEDITE SVE DELOVE KOJI MOGU DA BUDU OPASNI ZA DECU (BRAVE, VRATA, ITD).

OVAJ UREĐAJ JE OZNAČEN U SKLADU SA EVROPSKOM DIREKTIVOM WEEE 2002/96/EC O ISLUŽENOJ ELEKTRIČNOJ I ELEKTRONSKOJ OPREMI (WEEE).ISPRAVNIM ODLAGANJEM OVOG PROIZVODA SPREČAVATE MOGUĆE NEGATIVNE POSLEDICE PO OKOLINU I LJUDSKO ZDRAVLJE, DO KOJIH BI MOGLO DA DOVEDE NEPRAVILNO RUKOVANJE ISLUŽENOM OPREMOM.

SIMBOL NA PROIZVODU ILI NA NJEGOVIM PRATEĆIM DOKUMENTIMA, OZNAČAVA DA UREĐAJ NE MOŽE DA SE ODLOŽI KAO REDOVAN OTPAD IZ DOMAĆINSTVA. UMESTO TOGA, TREBA DA SE ODLOŽI NA SABIRNO MESTO ZA RECIKLIRANJE ELEKTRIČNE I ELEKTRONSKE OPREME.ODLAGANJE UREĐAJA MORA DA SE SPROVEDE U SKLADU S LOKALNIM PROPISIMA O ODLAGANJU OTPADA. ZA VIŠE INFORMACIJA O TRETIRANJU, POPRAVKAMA I RECIKLIRANJU OVOG PROIZVODA, MOLIMO KONTAKTIRAJTE SVOJE LOKALNE VLASTI, KOMUNALNO PREDUZEĆE ILI SVOG PRODAVCA ELEKTRONSKE OPREME.

NEMOJTE DA UPOTREBLJAVATE UREĐAJE KOJI SU OŠTEĆENI PRILIKOM TRANSPORTA! UKOLIKO IMATE NEDOUMICA, OBRATITE SE SVOM PRODAVCU.UREĐAJ MORA DA BUDE POSTAVLJEN I PRIKLJUČEN U SKLADU SA UPUT-STVIMA DATIM OD STRANE PROIZVOĐAČA ILI KVALIFIKOVANOG TEHNIČARA.

MAŠINU SMEJU DA KORISTE SAMO ODRASLI.UPOTREBA OD STRANE OSOBA SA SMANJENIM MENTALNIM I/ILI FIZIČKIM SPOSOBNOSTIMA JE DOZVOLJENA SAMO UZ NADZOR OSOBE ODGOVORNE ZA NJIHOVU BEZBEDNOST.DRŽITE DECU DALJE OD DETERDŽENATA I AMBALAŽE (PLASTIČNE KESE, STIROPOR, ITD) I NE DOZVOLITE IM DA PRILAZE ILI DA SE IGRAJU MAŠINOM ZA PRANJE POSUĐA, JER U NJOJ MOGU DA SE NALAZE OSTACI DETERDŽEN-TA KOJI MOGU DA IZAZOVU TRAJNA OŠTEĆENJA OČIJU, USTA I GRLA, ILI ČAK DA DOVEDU DO GUŠENJA.

NEMOJTE DA UPOTREBLJAVATE RASTVORE KAO ŠTO SU ALKOHOL ILI TERPENTIN, JER MOGU DA DOVEDU DO EKSPLOZIJE.

NEMOJTE DA STAVLJATE U MAŠINU POSUĐE KOJE JE ZAPRLJANO PEPELOM, VOSKOM ILI FARBOM.

4

Sigurnosne napomene

NEMOJTE DA PIJETE OSTATKE VODE KOJI MOGU DA SE NAĐU U MAŠINI NAKON ZAVRŠETKA PROGRAMA PRANJA A PRE CIKLUSA SUŠENJA.

NASLANJANJE ILI SEDENJE NA VRATIMA MAŠINE KADA SU OTVORENA MOŽE DA DOVEDE DO PREVRTANJA UREĐAJA, ŠTO MOŽE DA BUDE OPASNO. NIKADA NEMOJTE DA OSTAVLJATE VRATA MAŠINE OTVORENA; NEKO BI MOGAO DA SE SAPLETE O NJIH.

NOŽEVI I DRUGI OŠTAR KUHINJSKI PRIBOR MORA DA SE STAVI U KORPU ZA PRIBOR ZA JELO SA OŠTRICOM OKRENUTOM NADOLE, ILI DA SE POSTAVI VODORAVNO U GORNJU KORPU. POVEDITE RAČUNA DA SE NE POSEČETE I UVERITE SE DA NE VIRE IZ KORPE.

AQUASTOP MODELIAQUASTOP UREĐAJ SPREČAVA POPLAVU U SLUČAJU CURENJA VODE. KADA SE AQUASTOP UREĐAJ AKTIVIRA, ZOVITE KVALIFIKOVANOG TEHNIČARA DA USTANOVI I POPRAVI KVAR.KOD MODELA OPREMLJENIH AQUASTOP UREĐAJEM, U CREVU ZA DOVOD VODE SE NALAZI MAGNETNI VENTIL. NEMOJTE DA SEČETE CREVO I NE DOZVOLITE DA MAGNETNI VENTIL UPADNE U VODU. U SLUČAJU OŠTEĆENJA CREVA ZA DOVOD VODE, ISKOPČAJTE MAŠINU IZ NAPAJANJA I IZ DOVODA VODE.

MODELI SA UNUTRAŠNJIM OSVETLJENJEMSISTEM OSVETLJENJA UREĐAJA PRIPADA 1. GRUPI RIZIKA PO STANDARDU IEC/EN 62471. TO ZNAČI DA NEMA FOTOBIOLOŠKOG RIZIKA U NORMALNIM USLOVIMA UPOTREBE.

ODMAH PO POSTAVLJANJU MAŠINE, OBAVITE BRZO TESTIRANJE UREĐAJA U SKLADU SA DOLENAVEDENIM UPUTSTVIMA. AKO MAŠINA NE BUDE RADILA ISPRAVNO, ISKOPČAJTE JE IZ NAPAJANJA I NAZOVITE NAJBLIŽI SERVIS. NEMOJTE DA POKUŠAVATE DA SAMI POPRAVITE UREĐAJ.

MAŠINA ISPUNJAVA SVE ZAHTEVE POSTAVLJENE VAŽEĆOM REGULATIVOM PO PITANJU BEZBEDNOSTI I ELEKTRIČNE OPREME. SVE TEHNIČKE PROVERE TREBA DA OBAVI ISKLJUČIVO OBUČENI I OVLAŠĆENI TEHNIČAR: POPRAVKE KOJE OBAVI NEOVLAŠĆENO LICE ĆE DOVESTI DO PONIŠTAVANJA GARAN-CIJE, I PREDSTAVLJAĆE POTENCIJALNU OPASNOST PO KORISNIKA.

Proizvođač neće snositi nikakvu odgovornost za povrede ili štete nastale nepri-državanjem gorenavedenih mera opreza, prepravljanjem makar i jednog dela uređaja, ili upotrebom neoriginalnih rezervnih delova.

5

Uputstva za postavljanje

2. Postavljanje i povezivanjeSkinite stiroporske držače korpi.Postavite uređaj na željeno mesto. Zadnja strana mašine može da bude postavljena uz zid ili druge delove nameštaja. Ako mašinu postavljate blizu izvora toplote, postavite specijalnu izolacionu ploču da biste sprečili pre-grevanje i kvar uređaja. Da biste obezbedili stabilnost, postavite ugradne mašine samo ispod radnih ploča u jednom komadu, i zavrtnjima ih pričvrstite za kuhinjske jedinice koje se nalaze pored nje. Da bi se olakšao postupak postavljanja, creva za dovod i odvod mogu da se postave u bilo kom pravcu; povedite računa da creva ne budu uvijena, zgnječena ili previše zategnuta. Kada postavite cevi u željenom pravcu, obavezno zategnite prstenastu maticu. Da bi se omogućilo provlačenje mrežnog kabla i cevi, potreban je otvor prečnika najmanje 8 cm. Pre nego što postavite mašinu u konačni položaj, otvorite slavinu za dovod vode i proverite da li ima curenja na spojevima creva i slavine, creva i mašine ili na samom crevu.Postavite uređaj u vodoravan položaj pomoću podesivih nožica. Ovaj postupak je ključan za obezbeđivanje ispravnog rada mašine.

Neki modeli imaju samo jednu podesvu nožicu sa zadnje strane, koja se podešava okretanjem zavrtnja na prednjoj donjoj strani uređaja.

Postavljanje mašine za pranje suđa ispod ploče sa ringlama je apsolutno zabranjeno.

Štaviše, mašina ne sme da bude postavljena tako da bude u direktnom dodiru sa uređajima koji nisu konvencionalni ugradni kuhinjski aparat (npr. kamini, peći, itd).

Prilikom postavljanja mašine u odeljak pored jednog ili više drugih uređaja, od suštinske važnosti je da se pridržavate svih preporuka koje su dali proizvođači tih drugih uređaja (minimalno rastojanje, proces postavljanja, itd).

6


POVEZIVANJE NA DOVOD VODEPovežite crevo na dovod hladne vode sa navojem ¾", i pritom umetnite filter A koji je isporučen uz mašinu. Dobro pričvrstite crevo okrećući navoj rukama, a zatim dote-gnite kleštima za još oko ¼ kruga.

U mašinama opremljenim ACQUASTOP uređajem, filter se već nalazi unutar prstena sa navojem.

Mašina može da se poveže i na dovod tople vode čija temperatura ne prelazi 60°C. Snabdevanje mašine toplom vodom smanjuje vreme pranja za oko 20 minuta, ali i donekle smanjuje efikasnost pranja. Povežite mašinu na dovod tople vode u domaćinstvu na isti način kao što je opisano za povezivanje na dovod hladne vode.

POVEZIVANJE ODVODAUmetnite crevo za odvod vode iz mašine u cev za odvod prečnika najmanje 4 cm, ili ga postavite u odvod sudopere pomoću plastičnog držača koji je isporučen uz mašinu, vodeći računa da ne prignječite ili previše savijete crevo. Važno je da sprečite da se crevo olabavi ili da padne. Zbog toga se na plastičnom držaču nalazi otvor za vezivanje na zid ili na slavinu za vodu.

Slobodni kraj treba da bude postavljen na visini od 30 i 100 cm i ne sme da bude potopljen u vodu. Ako koristite dodatno vodoravno crevo za odvod (do maksimalne dužine od 3 m), crevo za odvod sme da bude postavljeno do maksimalne visine od 85 cm od poda.

min. Ø4 cm

min

. 30

cm

MA

KS.

100

cm

2.1 Povezivanje na dovod vode

Sprečavanje rizika od začepljenja ili oštećenja: ako je slavina za vodu nova ili ako nije dugo korišćena, pre nego što povežete mašinu, proverite da li je voda bistra i bez ikakvih nečistoća, kako bi se sprečilo oštećenje mašine.Mašina uvek mora da se poveže na sistem za dovod i odvod vode novim crevima; stara ili korišćena creva ne smeju da se koriste ponovo.

7


2.2 Električno povezivanje i mere opreza

PROVERITE DA LI NAPON I FREKVENCIJA NA ZIDNOJ UTIČNICI ODGOVARAJU VREDNOSTIMA NAVEDENIM NA NATPISNOJ PLOČICI UREĐAJA KOJA SE NALAZI NA UNUTRAŠNJOJ IVICI VRATA.

UTIKAČ NA MREŽNOM KABLU I ZIDNA UTIČNICA MORAJU DA BUDU ISTOG TIPA I DA BUDU U SKLADU SA VAŽEĆIM PROPISIMA.

NAKON INSTALACIJE, UTIKAČ MORA DA BUDE LAKO DOSTUPAN.

NIKADA NEMOJTE DA ISKOPČAVATE UTIKAČ POVLAČENJEM MREŽNOG KABLA.U SLUČAJU OŠTEĆENJA MREŽNOG KABLA, ZA NJEGOVU ZAMENU SE OBRATITE PROIZVOĐAČU ILI OVLAŠĆENOM SERVISU.

NEMOJTE DA KORISTITE ADAPTERE ILI DODATNE KONEKTORE, KAKO BISTE IZBEGLI OPASNOST OD PREGREVANJA ILI PREGOREVANJA.

AKO JE UREĐAJ OPREMLJEN MREŽNIM KABLOM BEZ UTIKAČA:

NA ELEKTRIČNU VEZU MORA DA SE UGRADI VIŠEPOLNI OSIGURAČ OD PREVISOKOG NAPONA KLASE III, NA MESTU NA KOME ĆE BITI LAKO DOSTUPAN.

PRIKLJUČIVANJE NA NAPAJANJE MORA DA OBAVI KVALIFIKOVANI TEHNIČAR U SKLADU SA DOLE PRIKAZANOM ŠEMOM I VAŽEĆIM PROPISIMA.

L = braonN = plava = žutozelena

U slučaju oštećenja mrežnog kabla, za njegovu zamenu obratite se proizvođaču ili ovlašćenom servisu, da biste izbegli bilo kakav rizik.

8


Neki delovi mašine su pod naponom čak i kada je taster za uključi-vanje / isključivanje postavljen u položaj "isključeno". Pre radova na održavanju mašine, iskopčajte utikač ili isključite napajanje na zidnom prekidaču.

9

Uputstvo za upotrebu

3. Opis komandi

3.1 Gornja pločaSve komande mašine za pranje posuđa grupisane su na gornjoj ploči. Uključivanje, programiranje, isključivanje i ostali postupci su mogući samo kada su vrata otvorena.

1 TASTER UKLJUČENO / ISKLJUČENOPritiskom na ovaj taster, uređaj se napaja strujom.

2SIGNALNE LAMPICE IZABRANOG PROGRAMAOsvetljenost ovih lampica označava izabrani program ili pojavu neke greške (rešavanje problema).

3TASTER ZA IZBOR PROGRAMAUzastopnim pritiskanjem ovog tastera možete da izaberete željeni program.

4

SIGNALNA LAMPICA AKTIVIRANE FUNKCIJE ZA PODEŠAVANJE TVRDOĆE VODELampica treperi da bi označila da mašina radi u režimu "podešene tvrdoće vode".UPOZORENJE O NIVOU SOLI (samo kod nekih modela)Ako na mašini postoji simbol , on će zasvetleti kada se nivo regenerišuće soli smanji.

5 LAMPICA UPOZORENJA O NIVOU SREDSTVA ZA SJAJ

6

TASTER ZA BRZE PROGRAME + DODATNE OPCIJE(pogledajte poglavlje "DODATNE OPCIJE")Ovim tasterom se kontroliše izbor brzih programa. (pogledajte tabelu).

7LAMPICA ZA BRZE PROGRAMESvetli da bi označila da će jedan od dodatnih programa (pogledajte tabelu) biti izvršen.

8 TASTER ZA OPCIJU UŠTEDE ENERGIJE + DODATNE OPCIJE (pogledajte poglavlje "DODATNE OPCIJE")

9 LAMPICA ZA OPCIJU UŠTEDE ENERGIJE

10


10 TASTER ZA OPCIJU "POLA KAPACITETA"11 LAMPICA ZA OPCIJU "POLA KAPACITETA"

12 LAMPICA ZA OPCIJU "VIŠENAMENSKI DETERDŽENTI" (DODATNA OPCIJA)

13 TASTER ZA PROGRAMIRANJE VREMENA POČETKA RADA14 POKAZIVAČ INFORMACIJA

NAPOMENA: simboli i crteži su informativnog karaktera i mogu da budu različiti u zavisnosti od modela ili verzije mašine za pranje posuđa koju ste kupili.

Prikazana informacija

Predviđeno trajanje programa daPreostalo vreme do kraja programa da

Odloženo vreme početka rada 1 - 24 časaPoruka o grešci E1, E2, E3, ....... E9

Neki delovi mašine su pod naponom čak i kada je taster za uključi-vanje / isključivanje postavljen u položaj "isključeno". Pre radova na održavanju mašine, iskopčajte utikač ili isključite napajanje na zidnom prekidaču.

PODEŠAVANJE PROGRAMA PRANJA I UKLJUČIVANJEPogledajte donju tabelu da biste izabrali najprikladniji program za posuđe koje želite da operete. U njoj su date preporuke za najprikladniji program pranja u skladu sa vrstom posuđa i nivoom zaprljanosti.

Nakon što na osnovu tabele izaberete najprikladniji program pranja: 8 pritisnite taster UKLJUČENO / ISKLJUČENO i sačekajte da

SIGNALNA LAMPICA PROGRAMA zasvetli; 8 pritiskajte TASTER ZA IZBOR PROGRAMA (2) dok ne izaberete

željeni program; 8 zatvorite vrata; posle oko 2 sekunde, program će započeti. Tokom

trajanja programa, odgovarajuća LAMPICA će treperiti (označavajući da se taj program trenutno izvršava).

11


PROGRAM, BROJ I SIMBOL PRIBOR ZA JELO FAZE PROGRAMA

TRAJANJE POTROŠNJA

MINUTA (1)

LITARA VODE

ENERGIJE kWh (1)

1 NATAPANJE Posuđe koje čeka da mašina bude napunjena

do kraja.Hladno pretpranje 15 3,5 0,02

2 OSETLJIVOOsetljivo posuđe, normalne

zaprljanosti.

Hladno pretpranjePranje na 45°CHladno ispiranjeIspiranje na 70°CSušenje

75 12,5 1,10

3 BIO (*)

EN 50242

Posuđe normalne zaprlja-nosti, čak i sa osušenim

ostacima hrane.

Pranje na 50°CHladno ispiranjeIspiranje na 70°CSušenje

** ** **

4 AUTO 60-70

IEC/DIN***

Posuđe normalne zaprlja-nosti, čak i sa osušenim

ostacima hrane.

Kada se izabere program "AUTO", mašina prepoznaje vrstu prljavštine i automatski joj prilagođava parametre

pranja.

5 ANTI-BAKTERIJSKI

****

Veoma prljavo posuđe, čak i sa osušenim ostacima

hrane.

Toplo pretpranjePranje na 70°CHladno ispiranje (2)Ispiranje na 70°C Sušenje

150 15,5 1,70

"ANTIBAKTERIJSKI" program se završava antibakterijskim ispiranjem, koje obezbeđuje dodatno smanjenje nivoa bakterija. Ako tokom ovog programa dođe do pada temperature (npr. zato što budu otvorena vrata ili dođe do nestanka struje), zasvetleće lampica koja upozorava da antibakterijski efekat nije zagarantovan.

VAŽNO: pogledajte tabelu "NAPOMENE I REFERENCE" na narednim stranicama.

Ciklus pranja neće započeti ako su vrata mašine otvorena ili ako nisu dobro zatvorena.

12


BRZI PROGRAMI (pogledajte odgovarajuće poglavlje za objašnjenje ovih režima rada)

PROGRAM, BROJ I SIMBOL PRIBOR ZA JELO FAZE PROGRAMA

TRAJANJE POTROŠNJA

MINUTA (1)

LITARA VODE

ENERGIJE kWh (1)

6 OSETLJIVO BRZO

+

Osetljivo posuđe, normalne zaprljanosti.

Hladno pretpranjePranje na 50°CHladno ispiranjeIspiranje na 70°C

60 12,5 1,00

7 BIO BRZO

+

Posuđe normalne zaprljanosti, čak i sa osušenim ostacima

hrane.


70 12,5 1,25

8 NORMALNO BRZO

+

Posuđe normalne zaprljanosti, čak i sa osušenim ostacima

hrane.


75 14 1,40

9 ANTI-BAKTERIJSKI

BRZI

+

Veoma prljavo posuđe, čak i sa osušenim ostacima hrane.

Pranje na 70°CHladno ispiranje (2)Ispiranje na 70°C Sušenje

135 15,5 1,60

Da biste pokrenuli programe 6, 7, 8 ili 9 najpre morate da izaberete opciju BRZI PRO-GRAMI , koja smanjuje vreme trajanja programa, ali dovodi i do blagog povećanja potrošnje vode i električne energije. Ova opcija se automatski deaktivira na kraju programa.

"ANTIBAKTERIJSKI" program se završava antibakterijskim ispiranjem, koje obezbeđuje dodatno smanjenje nivoa bakterija. Ako tokom ovog programa dođe do pada temperature (npr. zato što budu otvorena vrata ili dođe do nestanka struje), zasvetleće lampica koja upozorava da antibakterijski efekat nije zagarantovan.

VAŽNO: pogledajte tabelu "NAPOMENE I REFERENCE" na narednim stranicama.

Ciklus pranja neće započeti ako su vrata mašine otvorena ili ako nisu dobro zatvorena.

13


NAPOMENE I REFERENCEProgram za natapanje pokrenite samo kada je mašina napunjena do pola.Uz program za natapanje ne mogu da se koriste druge opcije.Opcija UŠTEDE ENERGIJE ne može da se koristi uz programe koji na kraju nemaju fazu sušenja.

* Standardni program prema EN 50242. Ukoliko postoji, opcija UŠTEDE ENERGIJE mora da bude omogućena.

** Pogledajte list sa informacijama koji ste dobili uz mašinu*** IEC/DIN referentni program. Ukoliko postoji, opcija UŠTEDE ENERGIJE mora

da bude omogućena.**** Referentni program za laboratorije: Deterdžent: 22,5 g u posudu + 10 g u vrata

ili tableta. Konfigurisanje: pogledajte sliku u poglavlju "Upotreba korpi".(1) Trajanje programa i potrošnja energije mogu da se razlikuju u zavisnosti od

temperature vode i prostorije, kao i od vrste i količine posuđa.(2) 1 ili 2 hladna ispiranja u zavisnosti od modela.

REFERENCE za ENERGETSKU OZNAKU dostavljenu uz mašinu za pranje posuđa:

- Godišnja potrošnja energije je zasnovana na 280 standardnih ciklusa pranja hladnom vodom i aktiviranim režimima rada sa niskom potrošnjom energije. Stvarna potrošnja zavisi od načina na koji se uređaj koristi.

- Potrošnja vode je zasnovana na 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja zavisi od načina na koji se uređaj koristi.

- Informacija se odnosi na EN 50242 STANDARD program (naveden u tabeli sa programima), koji je najefikasniji po pitanju kombinovane potrošnje energije i vode. Ovaj program se preporučuje za posuđe normalnog nivoa zaprljanosti.

- Potrošnja energije u režimu "spavanja" = 0,02 W - Potrošnja energije u režimu "uključeno" = 1,5 W - Klasa efikasnosti sušenja je na skali od "G" (minimalna efikasnost) do "A"

(maksimalna efikasnost).

14


3.2 Programi pranja

Pre započinjanja programa pranja, uverite se da: 8 je slavina za dovod vode otvorena. 8 je u posudu stavljena odgovarajuća količina

deterdženta. 8 su korpe ispravno napunjene. 8 mlaznice mogu da se okreću slobodno, bez prepreka. 8 su vrata mašine dobro zatvorena.

BRZA OPCIJAIzaberite ovu opciju zajedno sa bilo kojim drugim programom pranja (osim programa za natapanje) da biste SKRATILI ciklus pranja za najmanje 10% do čak 55%, u zavisnosti od izabranog ciklusa. Da biste aktivirali ovu opciju nakon što izaberete željeni program, pritisnite taster BRZA OPCIJA (svetlo će se uključiti). Ova opcija se automatski deaktivira na kraju programa.

OPCIJA ZA UŠTEDU ENERGIJEOvu opciju možete da izaberete sa bilo kojim programom pranja da biste dodatno smanjili potrošnju energije. Sušenje je potpomognuto specijalnim uređajem koji automatski oslobađa vrata, koja se polako otvaraju nekoliko centimetara. Ovo obezbeđuje savršeno sušenje i bolju kontrolu tempera-ture ispiranja, koja može da se održi na nižem nivou radi znatne uštede energije.Kada se vrata otvore, mašina ispusti kratak zvuk i lampice programa br. 4 i 5 trepere da bi označile završetak ciklusa pranja.Funkcija uštede energije se automatski aktivira kada se izabere ciklus pranja (osim kod programa koji nemaju završnu fazu sušenja; pogledajte tabelu sa programima), i može da se deaktivira pre nego što program započne.

15


Kada se funkcija aktivira, otvaranje vrata ne sme da bude otežano ni na koji način; nemojte da ostavljate ništa u prostoru ispred vrata koji je neophodan da bi se ona otvorila. Nemojte da pokušavate da zatvorite vrata tokom automatskog otvaranja, jer će to da ošteti mehanizam. Sačekajte da se potiskivači uvuku pre nego što ponovo zatvorite vrata.

POLOVINA KAPACITETAKada nemate mnogo posuđa za pranje, opcija "polovina kapaciteta", koja se kontroliše tasterom , je veoma korisna; ona štedi vodu i električnu energiju, i skraćuje vreme trajanja programa. Postavite posuđe u obe korpe, a zatim u posudu sipajte manje deterdženta nego što biste sipali da je mašina puna posuđa.

DODATNE OPCIJE - TASTER "3/1"Istovremeno pritisnite tastere 6 + 8 (taster za BRZE PROGRAME + taster za opciju za UŠTEDU ENERGIJE) da biste aktivirali opciju "3/1"; odgovarajuća lampica se pali da bi potvrdila izbor.

Idealna za višenamenske deterdžente, ova opcija omogućava optimizaciju pranja, sa svim prednostima tableta sa kombinovanim delovanjem. Kada se ova opcija aktivira, so i sredstvo za sjaj koji se eventualno nalaze u odeljcima neće biti upotrebljeni.Napomena:Kada su odeljci za so i sredstvo za sjaj prazni, odgovarajuće lampice će svetleti čak i kada se izabere opcija "3/1".VAŽNO: ova opcija ostaje aktivirana sve dok je ne deaktivirate istovremenim pritiskom tastera 6 + 8; nakon toga se lampica gasi.

Ako je tvrdoća vode podešena na nivo iznad H3, i aktivirana je ova opcija, odgovarajuća lampica treperi, upozoravajući na grešku u podešavanjima. Višenamenski proizvodi nisu pogodni za upotrebu sa veoma "tvrdom" vodom; to ne sprečava upotrebu ove opcije, ali rezultati pranja možda neće biti najbolji.

16


ODLOŽENO VREME POČETKA RADAPočetak programa pranja može da se odloži, tj. moguće je programirati mašinu da počne da radi u određeno doba dana (npr. tokom noći).Pritisnite taster za PROGRAMIRANJE VREMENA POČETKA RADA da biste aktivirali ovu opciju i da bi se prikazalo odlaganje od 1 sat. Priti-skajte taster da biste izabrali željeno vreme odlaganja, koje može da bude do 9, 12 ili 24 časa, u zavisnosti od modela.Kada se vrata zatvore, mašina će obaviti pretpranje sudova, nakon čega će podešenje "odloženog programa" stupiti na snagu.

OTKAZIVANJE TRENUTNOG PROGRAMA 8 Da biste otkazali trenutno izabrani program, otvorite vrata i nekoliko

sekundi držite pritisnut taster za IZBOR PROGRAMA (3), sve dok istovremeno ne zasvetle signalne lampice za programe 4 i 5.

8 Zatvorite vrata. 8 Nakon otprilike 1 minut mašina će doći do kraja ciklusa.

PROMENA PROGRAMADa biste promenili program tokom rada, jednostavno otvorite vrata i izaberite novi program. Kada zatvorite vrata, mašina će automatski preći na novi program koji ste izabrali.

DA BISTE UŠTEDELI ENERGIJU! … I ZAŠTITILI OKOLINU

8 Pokušajte da uvek uključujete mašinu kada je sasvim puna. 8 Nemojte da perete posuđe tekućom vodom. 8 Koristite program pranja koji je najprikladniji za vrstu posuđa koje

ste stavili u mašinu. 8 Nemojte da obavljate nikakvo preliminarno ispiranje. 8 Ukoliko je moguće, priključite mašinu na dovod tople vode do 60°C. 8 Koristite opciju za UŠTEDU ENERGIJE.

17


DA BISTE SMANJILI POTROŠNJU DETERDŽENTA! … I ZAŠTITILI OKOLINU

Fosfati koje sadrže deterdženti za mašinu za pranje posuđa su štetni po okolinu. Da biste izbegli korišćenje preteranih količina deterdženta, i da biste uštedeli električnu energiju, pridržavajte se ovih uputstava:

8 odvojite osetljivo posuđe od onog koje je otpornije na agresivne deterdžente i visoke temperature;

8 nemojte da sipate deterdžent direktno na posuđe.

Ako tokom pranja morate da otvorite vrata mašine, program će biti prekinut. Odgovarajuća lampica će treperiti i čuće se zvučni signal koji označava da ciklus pranja nije završen. Morate da sačekate oko 1 minut pre nego što ponovo zatvorite vrata da bi program ponovo započeo. Kada se vrata zatvore, program će nastaviti sa radom tamo gde je prekinut. Ovo treba da radite samo ako je zaista neophodno, jer može da dovede do problema u izvršavanju programa.

KRAJ CIKLUSANa kraju ciklusa pranja, mašina se oglašava kratkim zvučnim signalom i signalne lampice programa 4 i 5 počinju da trepere.

Da biste isključili mašinu, otvorite vrata i pritisnite taster UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE (1).

VAĐENJE POSUĐANakon završetka programa pranja, sačekajte najmanje 20 minuta pre nego što izvadite posuđe iz mašine, kako bi moglo da se ohladi. Da biste sprečili da kapljice sa gornje korpe padaju na posuđe u donjoj korpi, savetujemo vam da najpre ispraznite donju, pa zatim gornju korpu.

18


4. Uputstvo za rukovanjeKada je mašina za pranje posuđa pravilno postavljena, pripremite je za upotrebu na sledeći način:

8 Podesite sistem za omekšavanje vode; 8 Sipajte regenerišuću so; 8 Dodajte sredstvo za sjaj i deterdžent.

4.1 Korišćenje sistema za omekšavanje vodeKoličina kamenca u vodi (indeks tvrdoće vode) može da dovede do beličastih mrlja na suvom posuđu, što vremenom počne da iritira. Mašina je opremljena sistemom za automatsko omek šavanje, koji koristi spe-cijalnu regenerišuću so da bi se smanjila tvrdoća vode.Mašina je fabrički podešena na nivo 3 tvrdoće vode (prosečna tvrdoća 41-60°dF – 24-31°dH).

Kada koristite vodu srednje tvrdoće, odeljak za regenerišuću so treba da se dopunjuje nakon svakih dvadesetak ciklusa pranja. U odeljak za so može da stane otprilike 1,7 kg soli u zrncima. Odeljak za so se nalazi na dnu mašine za pranje posuđa. Nakon što izvadite donju korpu, odvrnite poklopac odeljka za so tako što ćete ga okrenuti u pravcu suprotnom od kazaljke na satu, i sipajte so pomoću levka koji ste dobili uz mašinu. Pre nego što vratite poklopac, uklonite eventualne ostatke soli oko otvora odeljka.

8 Kada prvi put koristite mašinu, potrebno je da pored soli u odeljak za so sipate i jedan litar vode.

8 Svaki put kada dosipate so, uverite se da je poklopac odeljka dobro zatvoren. Mešavina vode i deterdženta ne sme da prodre u odeljak za so, jer bi to uticalo na rad sistema za regeneraciju. Ukoliko se ovo dogodi, garancija će postati nevažeća.

8 Koristite samo regenerišuću so posebno namenjenu za upotrebu u mašinama za pranje posuđa za domaćinstvo. Ako koristite so u table-tama, nemojte da napunite odeljak do kraja.

SO

19


8 Nemojte da koristite kuhinjsku so jer ona sadrži nerastvorljive ma-terije koje vremenom mogu da oštete sistem za omekšavanje vode.

8 Kada je potrebno, dopunite odeljak za regenerišuću so pre početka programa pranja. Na ovaj način, višak rastvora soli će odmah biti uklonjen vodom, jer produženo prisustvo soli unutar mašine može da dovede do korozije.

Povedite računa da ne pomešate pakovanja soli i deterdženta; dodavanje deterdženta u odeljak za so će oštetiti sistem za omekšavanje vode.

PODEŠAVANJE SISTEMA ZA OMEKŠAVANJE VODEMašina je opremljena uređajem koji omogućava da se podešenja omek-šivača menjaju, kako bi se prilagodila tvrdoći vode. Tvrdoća se podešava pomoću TASTERA ZA IZBOR PROGRAMA (3).Da biste ušli u funkciju podešavanja, držite taster pritisnutim duže od 15 sekundi. SIGNALNA LAMPICA FUNKCIJE ZA PODEŠAVANJE TVRDOĆE VODE (4) treperi, dok SIGNALNE LAMPICE IZABRANOG PROGRAMA (2) prikazuju trenutno podešenje. Svaki pritisak na taster menja podešenje prema redosledu prikazanom u donjoj tabeli:

>

20


TABELA TVRDOĆE VODETVRDOĆA VODE

PODEŠAVANJENemački stepeni (°dH)

Francuski stepeni (°dF)

0 - 4 0 - 7 Sve lampice isključene (nema soli)

5 - 15 8 - 25 Jedna lampica uključena

16 - 23 26 - 40 Dve lampice uključene

24 - 31 41 - 60 Tri lampice uključene

32 - 47 61 - 80 Četiri lampice uključene

48 - 58 81 - 100 Pet lampica uključeno

Da biste saznali nivo tvrdoće vode u svom domaćinstvu, obratite se lokalnom vodovodu.

Nakon podešavanja ili prikazivanja trenutno podešene vrednosti, jedno-stavno nemojte da dirate taster nekoliko sekundi; mašina će sama izaći iz režima podešavanja i vratiti se u standardni režim.

4.2 Korišćenje posuda za sredstvo za sjaj i za deterdžent

Posude za deterdžent i za sredstvo za sjaj smeštene se na unutrašnjem delu vrata: posuda za deterdžent je sa leve, a posuda za sredstvo za sjaj je sa desne strane.

Osim kod programa za NATAPANJE, pre svakog ciklusa pranja neophodno je da se u raspršivač deterdženta doda potrebna količina deterdženta. Sredstvo za sjaj treba dodavati samo po potrebi.

21


DODAVANJE SREDSTVA ZA SJAJSredstvo za sjaj pomaže da se posuđe brže osuši i sprečava nastajanje naslaga i mrlja od kamenca; ono se automatski dodaje vodi prilikom ciklusa poslednjeg ispiranja, iz odeljka smeštenog na unutrašnjoj strani vrata.

Da biste dodali sredstvo za sjaj: 8 Otvorite vrata. 8 Okrenite poklopac odeljka u smeru suprotnom od kazaljke na satu za

¼ kruga i skinite ga. 8 Dodajte sredstvo za sjaj dok odeljak ne bude pun (otprilike 140 cc).

Optički indikator nivoa pored poklopca treba da bude potpuno zamućen. Dopunite sredstvo za sjaj kada optički indikator nivoa ponovo postane proziran, ili kada zasvetli lampica upozorenja o nivou sredstva za sjaj.

8 Vratite poklopac na mesto i okrenite ga u smeru kazaljke na satu. 8 Pomoću krpice uklonite eventualne ostatke sredstva za sjaj koji mogu

da dovedu do stvaranja velike pene.

PODEŠAVANJE POSUDE ZA SREDSTVO ZA SJAJMašina je fabrički podešena za srednji nivo tvrdoće vode. Međutim, možete da promenite podešenja tako što ćete birač na posudi okrenuti u željenu poziciju: količina raspršenog sredstva za sjaj je proporcionalna položaju birača. 8 Da biste promenili podešenja sredstva za sjaj, okrenite poklopac

posude za četvrtinu kruga u pravcu suprotnom od kazaljke na satu i skinite ga.

8 Zatim pomoću odvijača okrenite birač sredstva za sjaj u željeni položaj. 8 Vratite poklopac, i okrenite ga u smeru kazaljke na satu.

8 Količina sredstva za sjaj mora da se poveća ako oprano posuđe deluje nedovoljno oprano ili po sebi ima kružne mrlje.

8 Ako je, sa druge strane, posuđe lepljivo ili po sebi ima bele pruge, neophodno je smanjiti količinu sredstva za sjaj.

22


DODAVANJE DETERDŽENTADa biste otvorili poklopac posude, blago pritisnite taster P. Dodajte deterdžent i pažljivo zatvorite poklopac.Tokom ciklusa pranja, posuda se automatski otvara.

8 Kada izaberete program sa toplim pretpranjem (pogledajte tabelu sa programima), morate da sipate dodatni deterdžent u prazan prostor označen slovima G ili H (u zavisnosti od modela).

8 Koristite samo deterdžente namenjene za upotrebu u mašinama za pranje posuđa. Za optimalne rezultate pranja važno je da koristite deterdžent dobrog kvaliteta.

8 Pakovanja sa deterdžentom moraju da budu zatvorena i da se čuvaju na suvom mestu kako bi se sprečilo stvaranje grudvica koje mogu negativno da utiču na rezultat pranja. Kada ih jednom otvorite, pako-vanja sa deterdžentom ne bi trebalo da dugo čuvate, jer će deterdžent izgubiti svoju efikasnost.

8 Nemojte da koristite deterdžente namenjene za ručno pranje posuđa, jer stvaraju veliku količinu pene i mogu negativno da utiču na rad mašine.

8 Dodajte ispravnu količinu deterdženta. Nedovoljna količina deterdženta će dovesti do delimičnog uklanjanja prljavštine sa posuđa, dok je prevelika količina nepotrebna i ne poboljšava efekte pranja.

8 Na tržištu mogu da se nađu tečni i deterdženti u prahu, različitog hemijskog sastava, koji mogu da sadrže fosfate ili da budu bez fosfata, ali da sadrže prirodne enzime. - Deterdženti koji sadrže fosfate su efikasniji protiv masnoća i sko-relih ostataka na temperaturama iznad 60°C.

- Deterdženti sa enzimima su, s druge strane, takođe efikasni na nižim temperaturama (od 40 do 55°C), i više su biorazgradivi. Uz deterdžente sa enzimima moguće je na nižim temperaturama postići rezultate slične onima koji se ostvaruju na 65°C uz tradicionalne deterdžente.

Zbog zaštite okoline, preporučujemo korišćenje deterdženata koji ne sadrže fosfate i hlor.

23


Stavljanje deterdženta, makar i tečnog, u posudu za sredstvo za sjaj, oštetiće mašinu.

Pre nego što upotrebite mašinu prvi put, savetujemo vam da pročitate sledeće preporuke vezane za vrstu posuđa koje perete i njihovo stavljanje u mašinu.U principu, nema ograničenja za pranje posuđa koje se koristi u domaćinstvu, ali je u nekim slučajevima neophodno uzeti u obzir njihove karakteristike.

Pre nego što stavite posuđe u korpe, neophodno je da: 8 uklonite čvrste ostatke hrane, kao npr. kosti, riblje kosti i sl. jer mogu

da začepe filter ili da oštete pumpu za pranje. 8 potopite sve šerpe ili tiganje sa ostacima zagorele hrane na dnu

mašine da bi se olakšalo njihovo uklanjanje, a zatim ih stavite u DONJU KORPU.

Nema potrebe da vršite pretpranje posuđa tekućom vodom pre stavljanja u korpe, jer je to nepotrebno trošenje vode.

Pravilno postavljanje posuđa pomaže da se ostvare optimalni rezultati pranja.

4.3 Opšta upozorenja i preporuke

24


UPOZORENJE!

8 Uverite se da je posuđe dobro postavljeno kako se ne bi prevrnulo ili ometalo obrtanje prskalica tokom ciklusa pranja.

8 Nemojte da stavljate izuzetno male predmete u korpe, jer mogu da padnu iz korpi i da ometaju prskalice ili pumpu za pranje.

8 Posuđe poput šolja, činija, čaša ili lonaca treba uvek stavljati sa otvorom nadole, ali pod određenim uglom, kako bi voda mogla da se ocedi.

8 Nemojte da pretrpavate korpe posuđem ili da sudove postavljate jedan preko drugog.

8 Nemojte da stavljate čaše preblizu jednu drugoj, jer mogu da udare jedna u drugu i da se razbiju, ili na mestu njihovog dodira može da ostane mrlja.

UVERITE SE da posuđe koje perete sme da se pere u mašini za pranje posuđa.

Predmete koji ne smeju da se peru u mašini:

8 Drveno posuđe, lonci ili činije: mogu da budu oštećeni usled visokih temperatura pranja.

8 Ručno izrađeni predmeti: oni su retko pogodni za pranje u mašini. Relativno visoke temperature vode i deterdženti mogu da ih oštete.

8 Plastično posuđe: plastično posuđe koje je otporno na toplotu mora da se pere u gornjoj korpi.

8 Posuđe i predmeti od bakra, kalaja, cinka ili mesinga: mogu da zarđaju.

8 Aluminijumsko posuđe: predmeti napravljeni od eloksiranog aluminijuma mogu da izgube boju.

8 Srebrnina: predmeti od srebra mogu da poprime mrlje. 8 Staklo i kristal: u principu, predmeti od stakla i kristala mogu da se

peru u mašini za pranje posuđa. Međutim, neke vrste stakla i kristala mogu da postanu mutne i da izgube svoju bistrinu nakon mnogo pranja. Stoga, za pranje ovih predmeta predlažemo korišćenje najmanje agresivnog programa pranja.

8 Ukrašeni predmeti: ukrašeni predmeti koji mogu da se nađu na tržištu uglavnom mogu da izdrže pranje u mašini, iako boje mogu da im izblede nakon mnogo pranja. Ako imate sumnji u postojanost boja, predlažemo da operete samo nekoliko predmeta odjednom tokom jednog meseca.

25


4.4 Korišćenje korpi

Mašina ima kapacitet za pranje posuđa za 13 osoba, uključujući i poslužavnike.

DONJA KORPADonja korpa prima punu snagu vode iz donje prskalice, pa je stoga treba koristiti za "najčvršće" predmete sa većim stepenom zaprljanosti.

Dozvoljene su sve kombinacije stavljanja posuđa, pod uslovom da se posuđe postavi tako da su zaprljane površine okrenute ka mlazevima vode koji dolaze sa dna.

Sa fiksnim držačima

Da bi se najbolje iskoristio prostor u korpi prilikom stavljanja velikih predmeta, neki modeli su u 2 ili 4 odeljka korpe opremljeni držačima tanjira koji mogu da se spuštaju.

Sa držačima koji se spuštaju

UMECI ZA DONJU KORPUNeki modeli su opremljeni umecima za donju korpu koji poboljšavaju sušenje posuđa. Umeci su spakovani u vrećicu sa dodatnim priborom; da biste ih koristili, jednostavno ih stavite na mesto kao što je prikazano.

26


STAVLJANJE POSUĐA U DONJU KORPUPažljivo stavite plitke tanjire, duboke tanjire, tanjiriće za dezert i poslužav-nike, postavljajući ih uspravno. Lonci, tiganji i njihovi poklopci moraju da se postave naopako. Kada stavljate duboke tanjire i činijice za dezert, ostavite razmak između njih.

Primeri stavljanja posuđa:

Primeri slaganja za izuzetno zaprljano posuđe:

27


KORPA ZA PRIBOR ZA JELOKorpa ima odvojivu gornju mrežu u koju treba da postavite pribor za jelo, i koja omogućava da između predmeta bude dovoljno rastojanje da voda efikasno može da prođe između njih. Gornje mreže i centralni poklopac se nalaze u vrećici sa dodatnim priborom. Centralni poklopac služi samo kao poklopac.Gornje mreže mogu da se odvoje i da se zasebno koriste.Pribor za jelo treba da bude logično složen u korpu, sa drškama okrenu-tim nadole. Povedite računa prilikom slaganja da vas ne povrede oštrice noževa. Korpa je prikladna za sve vrste pribora za jelo, osim onog koji je predugačak pa može da dođe u kontakt sa gornjom prskalicom. Kutlače, drvene kašike i noževi za kuvanje mogu da se stave u gornju korpu, vodeći računa da oštrice noža ne vire iz korpe.

Korpa za pribor za jelo može da se pomera po celoj mašini, i može da bude postavljena u bilo koji položaj, da bi se omogućilo optimalno iskorišćenje prostora na dnu korpe.

28


GORNJA KORPAPreporučujemo da u gornju korpu stavite male ili predmete srednje veličine, kao što su čaše, mali tanjiri, šoljice za kafu ili čaj, plitke činije i lagane predmete napravljene od plastike otporne na toplotu. Ako gornju korpu postavite u njen krajnji donji položaj, u nju možete da stavite i poslužavnike, pod uslovom da su samo blago zaprljani.

STAVLJANJE POSUĐA U GORNJU KORPUTanjire postavite da budu okrenuti napred; šolje, činije i sl. moraju uvek da budu okrenuti nadole. U levu stranu korpe možete da stavite šolje i čaše u dva nivoa. U centralnom delu, tanjiri mogu da se postave uspravno u držače koji se tu nalaze.

Primeri stavljanja posuđa:

29


U zavisnosti od modela, korpa može da bude opremljena delom ili celo-kupnim dodatnim priborom:

- Držači za šolje ili duge predmete (kutlače, kašike...), sa leve strane; mogu da se stave u uspravan položaj kada se ne koriste.

- Držač za čaše sa dugom drškom, sa leve strane; jednostavno ga podignite i prikačite na kukice koje se tu nalaze.

- Police za pribor za jelo, sa desne strane, dizajnirane za noževe i kafene kašičice; za kafene kašičice, izvucite klizni držač. Kada se ne koriste, police mogu da se stave u uspravan položaj.

- Fiksne ili pokretne police u sredini. Pokretni držači mogu da se po potrebi fiksiraju u uspravan položaj, da budu na dnu korpe kada se ne koriste, ili da se postave u srednji položaj.

30


PODEŠAVANJE GORNJE KORPEVisina gornje korpe može da se podesi kako bi veliki sudovi mogli da se stave u donju korpu.Postupak podešavanja je opisan u verzijama A i B, u zavisnosti od modela mašine koji ste kupili.

Verzija A: izvlačenje sa podešavanjem u dve pozicije. 8 Izvucite obe vođice korpe. 8 Skinite graničnike, prethodno ih otpustivši, kao što je prikazano na slici. 8 Izvucite korpu. 8 Postavite gornji ili donji par točkića u vođicu, u zavisnosti od potrebnog

podešavanja. 8 Vratite graničnike na njihovo prvobitno mesto.

Leva i desna strana korpe moraju uvek da budu podešene na istu visinu.

Verzija B: sa podešavanjem u tri položaja na obe strane.Stranice korpe moraju uvek da budu podešene na istu visinu. 8 Podignite korpu povlačenjem za gornju ivicu (1), do prve ili druge

kvačice, u zavisnosti od željene visine. 8 Da biste spustili korpu, najpre je oslobodite povlačenjem polugice za

otpuštanje (2).Ovo podešavanje je moguće i kada je korpa napunjena posuđem, ali u tom slučaju prilikom spuštanja korpe, treba da je čvrsto držite jednom rukom kako bi se izbeglo udaranje posuđa.

31


5. Čišćenje i održavanje

Pre obavljanja bilo kakvih radova, uvek iskopčajte uređaj sa napajanja ili isključite višepolni uređaj za prekidanje napajanja.

5.1 Opšta upozorenja i preporukeIzbegavajte upotrebu abrazivnih i deterdženata na bazi kiseline.

Redovno čistite spoljne površine i ivice vrata mekom krpom nakvašenom vodom ili normalnim deterdžentom prikladnim za farbane površine. Zaptivke vrata čistite vlažnim sunđerom. Preporučuje se da povremeno (jednom ili dvaput godišnje) očistite rezervoar i zaptivke mekanom krpom i vodom da bi uklonili sve naslage.

ČIŠĆENJE FILTERA ZA DOVOD VODEFilter za dovod vode A koji se nalazi na izlazu iz slavine za dovod vode treba da se povremeno očisti.Nakon što zatvorite slavinu, odvrnite kraj creva za dovod vode, skinite filter A i pažljivo ga očistite pod mlazom tekuće vode. Vratite filter A na mesto i pažljivo zavrnite crevo za dovod vode nazad na njegov položaj.

ČIŠĆENJE PRSKALICAPrskalice mogu jednostavno da se skinu radi povremenog čišćenja mlaz-nica, da bi se sprečilo njihovo začepljenje. Operite ih pod mlazom tekuće vode, pažljivo ih vratite na mesto i proverite da li je njihovo obrtanje ometeno na bilo koji način.

8 Da biste skinuli gornju prskalicu, odvrnite sigurnosni prsten R.

8 Da biste skinuli donju prskalicu, jednostavno je podignite naviše, povlačeći za centralni deo.

32


ČIŠĆENJE FILTERA 8 Preporučujemo da povremeno proverite centralni filter C i da ga po

potrebi očistite. Da biste skinuli filter, uhvatite jezičke, okrenite ih u smeru suprotnom od kazaljke na satu i povucite naviše;

8 gurnite centralni filter D sa donje strane da biste ga skinuli sa mikrofiltera:

8 razdvojite dva dela koja čine plastični filter pritiskom na telo filtera u zoni označenoj strelicama;

8 skinite centralni filter povlačeći ga naviše.

OPŠTA UPOZORENJA I PREPORUKE ZA PRAVILNO ODRŽAVANJE: 8 Filtere treba čistiti tvrdom četkom ispod mlaza tekuće vode. 8 Kada skidate filter, proverite da li na njemu ima ostataka hrane. Ako

ostaci hrane upadnu u rupu za pranje, mogu da blokiraju hidraulične komponente ili da naškode mlaznicama u prskalicama.

8 Od suštinske je važnosti da temeljno očistite filtere u skladu sa gorenavedenim uputstvima: mašina ne može da radi ako su filteri zapušeni.

8 Pažljivo vratite filtere na njihova mesta, da ne biste oštetili pumpu za pranje.

DUŽI PERIOD NEKORIŠĆENJA: 8 Dva puta uzastopno pokrenite program za natapanje. 8 Iskopčajte mrežni kabl iz utičnice. 8 Ostavite vrata blago otvorena, da ne bi došlo do stvaranja

neprijatnih mirisa unutar rezervoara za pranje. 8 Napunite posudu sredstvom za sjaj. 8 Zatvorite slavinu za dovod vode.

33


PRE ŠTO PONOVO POKRENETE MAŠINU NAKON DUŽEG PERIO-DA NEKORIŠĆENJA:

8 Proverite da nema naslaga mulja ili rđe u cevima za vodu: ako ima, pustite da voda iz slavine za dovod vode teče nekoliko minuta.

8 Utaknite mrežni kabl u utičnicu. 8 Ponovo povežite crevo za dovod vode i ponovo otvorite slavinu.

REŠAVANJE MANJIH PROBLEMA

U nekim slučajevima moguće je otkloniti manje probleme pridržavanjem sledećih uputstava:

Ako se program ne pokrene, proverite da li je:

8 mašina priključena na napajanje; 8 došlo do nestanka struje; 8 slavina za dovod vode otvorena; 8 su vrata mašine dobro zatvorena.

Ako se unutar mašine zadržava voda, proverite da li je:

8 crevo za odvod negde uvijeno; 8 odvodni sifon blokiran; 8 su filteri mašine zapušeni.

Ako sudovi nisu dobro oprani, proverite da li je:

8 stavljena odgovarajuća količina deterdženta; 8 ima regenerišuće soli u odeljku; 8 posuđe pravilno stavljeno u mašinu; 8 izabrani program prikladan za vrstu posuđa i nivo zaprljanosti; 8 su svi filteri čisti i ispravno postavljeni; 8 mlaznice na prskalicama imaju neke prepreke; 8 neki predmet ometa obrtanje prskalica.

34


Ako se posuđe ne suši ili ostaje suvoparno, proverite da li:

8 u odeljku ima sredstva za sjaj; 8 su podešenja raspršivača sredstva za sjaj dobra; 8 je deterdžent koji upotrebljavate dobrog kvaliteta i da li je izgubio

svoju efikasnost (na primer, usled nepravilnog čuvanja, ako je kutija ostala otvorena).

Ako se na posuđu počnu pojavljivati štrafte, mrlje i sl. proverite da li:

8 su podešenja posude za sredstvo za sjaj previsoka.

Ako u rezervoaru za pranje postoje vidljivi tragovi rđe:

8 rezervoar je napravljen od čelika, pa su stoga svi tragovi rđe nastali od spoljnih elemenata (komadići rđe iz cevi za vodu, lonaca, pribora za jelo, itd). Postoje proizvodi koji mogu da uklone te mrlje;

8 proverite da li je količina deterdženta koju koristite odgovarajuća. Neki deterdženti mogu da budu više korozivni od drugih.

8 proverite da li je poklopac odeljka za so dobro zatvoren, i da je podešenje omekšavanja vode ispravno.

Ako nakon ovih uputstava problemi i dalje postoje, obratite se najbližem servisnom centru.

UPOZORENJE: sve radnje koje na uređaju obavi neovlašćeno lice nisu pokrivene garancijom i njihove troškove će snositi korisnik.

35


TABELA GREŠAKA KOJE OTKRIJE SISTEM ZA SAMODIJAGNOSTIKU

GREŠKA OPISKvar acquastop sistemaAktiviran je sistem za sprečavanje poplave (samo za modele koji ga poseduju). Sistem se aktivira u slučaju curenja vode. Pozovite servis.

Nivo bezbednostiAktiviran je sistem koji ograničava nivo vode unutar mašine. Prekinite program i isključite mašinu. Ponovo uključite mašinu, ponovo je programirajte i pokrenite ciklus pranja. Ako se problem i dalje javlja, pozovite servis.

Kvar u zagrevanju vodeVoda se ne zagreva ili parametri zagrevanja nisu ispravni. Ponovite program pranja; ako se problem i dalje javlja, pozovite servis.

Kvar sistema za nadgledanje temperature vodePrekinite program i isključite mašinu. Ponovo uključite mašinu, ponovo je programirajte i pokrenite ciklus pranja. Ako se problem i dalje javlja, pozovite servis.

Kvar u dovodu vodeUređaj ne uvlači vodu, ili to ne radi ispravno. Proverite da li je uređaj dobro povezan na dovod vode, da je slavina za dovod otvorena i da je filter ispravan. Ako se problem i dalje javlja, pozovite servis.

Kvar u ispumpavanju vodeUređaj ne ispumpava vodu, ili to ne radi ispravno. Proverite da li je crevo za odvod vode uvijeno ili da sifon ili filter nisu zapušeni. Ako se problem i dalje javlja, pozovite servis.

6. U slučaju problemaMašina može da naznači čitav niz kvarova time što će istovremeno zasvetleti određeni broj lampica (pogledajte donju tabelu); u slučaju kvara na displeju će biti prikazano "Err".

36


GREŠKA OPISKvar u regulisanju protoka turbine(samo kod modela koji poseduju ovu funkciju)Uređaj nije u stanju da tačno "izmeri" količinu primljene vode. Prekinite program i isključite mašinu. Ponovo uključite mašinu, ponovo je programirajte i pokrenite ciklus pranja. Ako se problem i dalje javlja, pozovite servis.

Kvar alternativnog sistema za pranjePrekinite program i isključite mašinu. Ponovo uključite mašinu, ponovo je programirajte i pokrenite ciklus pranja. Ako se problem i dalje javlja, pozovite servis.

Kvar u sistemu za dovod vodePOZOVITE SERVIS

Isključena lampica Uključena lampica Lampica treperi

Ako dođe do alarma, uređaj prekida trenutni program i prijavljuje grešku. 8 Alarmi E1, E2, E3, E4, E8 i E9 odmah prekidaju trenutni program. 8 Alarmi E5 i E6 prekidaju trenutni program, ali kada se uzrok problema

otkloni, izvršavanje programa se nastavlja. 8 Alarm E7 se prikazuje na kraju ciklusa, koji se obavlja do kraja jer rad

mašine nije ugrožen.Neophodno je "resetovati" alarm: 8 Otvorite i zatvorite vrata, ili isključite i uključite mašinu. U ovom slučaju

moguće je ponovo programirati mašinu.

Ako se kvar i dalje javlja, pozovite ovlašćeni servis.

37


TEHNIČKI PODACIŠirina 597 ÷ 599 mm

Dubina izmerena uključujući spoljnu ivicu upravljačke ploče 550 mm

Visina (u zavisnosti od modela) od 820 mm do 890 mmod 860 mm do 930 mm

Kapacitet Standardno posuđe za 13 osoba

Pritisak dovoda vode min. 0,05 – maks. 0,9 MPa (min. 0,5 – maks. 9 bara)

Električne karakteristike Pogledajte natpisnu pločicu

Radi stalnog poboljšavanja proizvoda može doći do promene tehničkih podataka bez prethodnog obaveštenja. Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne štamparske greške.

Zakonska prava potrošača u slučaju nesaobraznosti robe u ugovoru regulisana su članom 51. i 52. Zakona o zaštiti potrošača.* Trgovac je odgovoran za nesaobraznost robe u ugovoru koja se pojavi u roku od 2 (dve) godine od dana prelaska rizika napotrošača. U slučaju uocene nesaobraznosti možete se obratiti trgovcu kod koga ste kupili robu. Trgovac je dužan da vam bezodlaganja, a najkasnije u roku od 8 dana od prijema reklamacije, odgovori, sa izjašnjenjem o podnetom zahtevu i predlogomnjegovog rešavanja. Za utvrđivanje i otklanjanje nesaobraznosti u najkraćem mogućem roku, preporučujemo vam ovlašćeniservis. Za sva pitanja, primedbe i sugestije u vezi servisa možete se obratiti našoj tehnièkoj službi.

PRAVA POTROŠAČA

Obaveštenje o saobraznosti

Poštovani potrošači,

Molimo vas da se pridržavate preporuka proizvođača datim u korisničkim uputstvima u vezi sa transportnim oštećenjima,postavljanjem i/ili ugradnjom, priključenjem na kućne instalacije, pravilnim koriščenjem, redovnim čišćenjem i održavanjemaparata.

Član 51. – Zakona o zaštiti potrošača

Prodavac odgovara za nesaobraznosti isporučene robe ugovoru ako:

1) je postojala u času prelaska rizika na potrošača, bez obzira na to da li je za tu nesaobraznost prodavac znao;2) se pojavila posle prelaska rizika na potrošača, ako potiče od uzroka koji je postojao pre prelaska rizika na potrošača;3) je potrošač mogao lako uočiti, ukoliko je prodavac izjavio da je roba saobrazna ugovoru.

Prodavac je odgovoran i za nesaobraznost nastalu zbog nepravilnog pakovanja, nepravilne instalacije ili montaže koju je izvršio on ili lice pod njegovim nadzorom, kao i kada je nepravilna instalacija ili montaža robe posledica nedostatka u uputstvukoje je predao potrošaču radi samostalne instalacije ili montaže. Prodavac ne odgovara za nesaobraznost ako je u trenutkuzaključenja ugovora potrošaču bilo poznato ili mu nije moglo ostati nepoznato da roba nije saobrazna ugovoru ili ako je uzroknesaobraznosti u materijalu koji je dao potrošač. Odgovornost prodavca za nesaobraznost robe ugovoru ne sme biti ograni-čena ili izuzeta suprotno odredbama ovog zakona. Prodavac nije vezan javnim obećanjem u pogledu svojstava robe ako:

1) nije znao ili nije mogao znati za dato obećanje;2) je pre zaključenja ugovora objavljena ispravka obećanja;3) obećanje nije moglo uticati na odluku potrošača da zaključi ugovor.

Član 52.Ako isporučena roba nije saobrazna ugovoru, potrošač koji je obavestio prodavca o nesaobraznosti, ima pravo da zahtevaod prodavca da otkloni nesaobraznost, bez naknade, opravkom ili zamenom, odnosno da zahteva odgovarajuće umanjenjecene ili da raskine ugovor u pogledu te robe. Potrošač ima pravo da bira da nesaobraznost robe trgovac otkloni opravkom ilizamenom.Ako otklanjanje nesaobraznosti u skladu sa stavom 2. ovog člana nije moguće, potrošač ima pravo da zahteva odgovarajućeumanjenje cene ili raskid ugovora ako:

1) nesaobraznost ne može da se otkloni opravkom ili zamenom uopšte niti u primerenom roku;2) ne može da ostvari pravo na opravku ili zamenu, odnosno ako prodavac nije izvršio opravku ili zamenu u primerenom roku;3) opravka ili zamena ne može da se sprovede bez značajnijih nepogodnosti za potrošača zbog prirode robe i njene namene;4) otklanjanje nesaobraznosti opravkom ili zamenom predstavlja nesrazmerno opterećenje za prodavca.

Nesrazmerno opterećenje za prodavca u smislu stava 3. tačka 4) ovog člana, javlja se ako u poređenju sa umanjenjem cenei raskidom ugovora, stvara preterane troškove, uzimajući u obzir:

1) vrednost robe koju bi imala da je saobrazna ugovoru;2) značaj saobraznosti u konkretnom slučaju;3) da li se saobraznost može otkloniti bez značajnijih nepogodnosti za potrošača.

Potrošač ima pravo da zahteva zamenu, odgovarajuće umanjenje cene ili da raskine ugovor zbog istog ili drugog nedostatkasaobraznosti koji se posle prve opravke pojavi, a ponovna opravka je moguća samo uz izričitu saglasnost potrošača. Uzi-majući u obzir prirodu robe i svrhu zbog koje je potrošač nabavio, opravka ili zamena mora se izvršiti u primerenom roku bezznačajnih neugodnosti za potrošača i uz njegovu saglasnost. Ako se nesaobraznost pojavi u roku od šest meseci od danaprelaska rizika na potrošača, potrošač ima pravo da bira između zahteva da se nesaobraznost otkloni zamenom, odgovara-jućim umanjenjem cene ili da izjavi da raskida ugovor. Ako se nesaobraznost pojavi u roku od šest meseci od dana prelaskarizika na potrošača, otklanjanje nesaobraznosti moguće je opravkom uz izričitu saglasnost potrošača. Sve troškove koji suneophodni da bi se roba saobrazila ugovoru, a naročitotroškove rada, materijala, preuzimanja i isporuke, snosi prodavac. Za obaveze prodavca prema potrošaču, koje nastanuusled nesaobraznosti robe, prodavac ima pravo da zahteva od proizvođača u lancu nabavke te robe, da mu naknadi ono štoje ispunio po osnovu te obaveze. Potrošač ne može da raskine ugovor ako je nesaobraznost robe neznatna. Prava iz stava1. ovog člana ne utiču na pravo potrošača da zahteva od prodavca naknadu štete koja potiče od nesaobraznosti robe, uskladu sa opštim pravilima o odgovornosti za štetu.

Mole se poštovani potrošači da u slučaju reklamacije kontakraju tehničku službu preduzeća GEMMA B&D doo i/ili ovlašćeni servis.

Model __

Datum pr

POSTUPA

____________

rodaje ______

AK REKLAMAC

____________

____________

CIJE

__

__

Serijs

Pečat

ki broj ______

i potpis trgov

____________

ca _________

________

________

Uvoznik z

Omladin11070 N

tel: 011/fax: 011/e-mail: in

za Srbiju:

skih brigadaovi Beograd

/ 22 85 020 / 31 88 033 nfo@gemma

a 86

a.rs

i tehnička službaSlužba nabavke, prodaje

Ovlašćeni servisi: Ovlašćeni servis za teritoriju Beograd: BEOFRIGOTEHNIK* Beograd, Blagoja Parovića 42 T/F +381 11 3571438 M +381 63 254805 [email protected]

Ovlašćeni servis za celu teritoriju Srbije:

SOĆA SERVIS AD Đorđa Zličića 9, Novi Sad, Serbia phone office:+381 21 6339731 phone office:+381 21 444147 www.soca.rs mail to: [email protected]

Documents

UPUTSTVO ZA UPOTREBU - gemma.hr · PDF fileza recikliranje elektriČne i elektronske opreme. ... utikaČ na mreŽnom kablu i zidna utiČnica moraju da budu istog ... nakon instalacije,