Unități seria B cuDirect Smart Reefer... · • Inhalare: Mutai victima la aer curat i utilizai resuscitarea cardio-respiratorie (RCR) sau resuscitarea gură la gură pentru a restabili

Revizie A

December 2018 TTKK 6611665500--1188--OOPP--RROO

Unită i seria B cuDirect Smart ReeferB-100, B-100 ECO, B-100 MAX

Manual de diagnosticare

2 TK 61650-18-OP-RO

IntroducereAcest manual este publicat numai în scop informativ. Thermo King® nuoferă garan ii exprese sau implicite cu privire la recomandările idescrierile informative con inute aici. Informa iile furnizate nu trebuieconsiderate ca fiind complete sau destinate să acopere toateeventualită ile. Prezentul manual a fost publicat numai în scop informativ,iar informa iile din acest document nu trebuie considerate ca fiindcomplete sau destinate să acopere toate eventualită ile. Dacă sunt necesareinforma ii suplimentare, consulta i Registrul de service Thermo Kingpentru a afla adresa i numărul de telefon ale distribuitorului local.GGaarraann iiaa TThheerrmmoo KKiinngg nnuu ssee aapplliiccăă uunnuuii eecchhiippaammeenntt ccaarree aa ffoosstt““iinnssttaallaatt,, îînnttrree iinnuutt,, rreeppaarraatt ssaauu mmooddiiffiiccaatt îînnttrr--uunn mmoodd ccaarree,, îînn ooppiinniiaapprroodduuccăăttoorruulluuii,, ssăă îîii aaffeecctteezzee iinntteeggrriittaatteeaa..””PPrroodduuccăăttoorruull nnuu vvaa aavveeaa rrăăssppuunnddeerree ffaa ăă ddee nniicciioo ppeerrssooaannăă ssaauueennttiittaattee îînn ccaazzuull uunnoorr eevveennttuuaallee vvăăttăămmăărrii ccoorrppoorraallee,, ddaauunnee mmaatteerriiaalleessaauu oorriiccee aallttee ddaauunnee ddiirreeccttee,, iinnddiirreeccttee,, ssppeecciiaallee ssaauu ppee ccaallee ddeeccoonnsseecciinn ăă,, rreezzuullttaattee îînn uurrmmaa uuttiilliizzăărriiii aacceessttuuii mmaannuuaall ssaauu aaiinnffoorrmmaa iiiilloorr,, rreeccoommaannddăărriilloorr ssaauu ddeessccrriieerriilloorr ccoonn iinnuuttee îînn aacceessttaa..PPrroocceedduurriillee ddeessccrriissee aaiiccii ttrreebbuuiiee îînnttrreepprriinnssee nnuummaaii ddee ppeerrssoonnaall ccaalliiffiiccaattccoorreessppuunnzzăăttoorr.. IImmpplleemmeennttaarreeaa aacceessttoorr pprroocceedduurrii îînn mmoodd iinnccoorreecctt ppooaatteedduuccee llaa ddeetteerriioorraarreeaa uunniittăă iiii TThheerrmmoo KKiinngg ssaauu aa aallttoorr pprroopprriieettăă ii ssaauuppooaattee rreezzuullttaa îînn vvăăttăămmăărrii ccoorrppoorraallee..

Nu este nimic complicat în ceea ce prive te operarea i între inereaunită ii Thermo King, însă studierea acestui manual pre de câteva minutevă va ajuta cu siguran ă.Efectuarea periodică a controalelor înainte de deplasare i a verificărilor întimpul călătoriei vor reduce apari ia unor probleme de func ionare atuncicând sunte i pe osea. De asemenea, implementarea unui program deîntre inere periodic va men ine unitatea în cea mai bună stare defunc ionare. Dacă se urmează procedurile recomandate de producător,ve i constata că a i achizi ionat cel mai eficient i mai fiabil sistem decontrol al temperaturii disponibil pe pia ă.Toate solicitările de service, mari sau mici, trebuie efectuate la un distribuitorThermo King din patru motive foarte importante:

• aceste unită i de service sunt echipate cu unelte recomandate deproducător pentru toate opera iunile de service

• lucrează cu tehnicieni instrui i i autoriza i de producător• au piese de schimb originale Thermo King

TK 61650-18-OP-RO 3

• garan ia pentru noua dvs. unitate este valabilă numai dacă repararea iînlocuirea pieselor se efectuează de un distribuitor autorizat Thermo King

Licen ă softwareProdusul include software cu o licen ă neexclusivă, care nu se poate sub-licen ia, terminabilă i limitată, pentru a utiliza software-ul a a cum esteinstalat pe produs în scopul pentru care a fost proiectat. Este strict interzis săelimina i, să copia i, să efectua i inginerie inversă sau să utiliza isoftware-ul în orice alt mod neautorizat. Piratarea produsului sau instalareaunui software neaprobat poate anula garan ia. Proprietarul sau operatorulnu poate să efectueze inginerie inversă, să decompileze sau să dezasamblezesoftware-ul, cu excep ia i numai în măsura în care această activitate estepermisă în mod expres de legea aplicabilă, fără a aduce atingere acesteilimitări. Produsul poate con ine software de la o ter ă parte, licen iatseparat, a a cum este specificat în documenta ia care îl înso e te sau însec iunea informativă a aplica iei mobile sau a site-ului web aferenteprodusului.

Asisten ă de urgen ăThermo Assistance este un instrument de comunicare multilingv, conceputpentru a vă pune în contact direct cu un distribuitor autorizat Thermo King.

SSeerrvviicciiuull TThheerrmmoo AAssssiissttaannccee ttrreebbuuiiee ccoonnttaaccttaatt nnuummaaii îînn ccaazzuull uunnoorrddeeffeecc iiuunnii ii aattuunnccii ccâânndd ssuunntt nneecceessaarree rreeppaarraa iiii..

Pentru a utiliza acest serviciu, pregăti i următoarele informa ii înainte de aefectua apelul telefonic: (se vor aplica tarifele telefonice)

• Număr de telefon de contact• Tipul unită ii TK

• Setarea termostatului

• Temperatura curentă a încărcăturii• Cauza probabilă a defec iunii

• Detalii privind garan ia unită ii

• Detalii de plată pentru repara ii

Lăsa i numele i numărul de contact i un operator al serviciului ThermoAssistance vă va suna înapoi. În acest moment pute i oferi detalii despreserviciul solicitat, după care vor fi planificate repara iile.

IInnttrroodduucceerree

4 TK 61650-18-OP-RO

Re ine i că Thermo Assistance nu poate garanta plă ile i că acestserviciu este destinat exclusiv companiilor de transport frigorific careutilizează produsele fabricate de Thermo King Corporation.

Întrebări generale i între inerea unită iiPentru întrebări generale, vă rugăm să contacta i distribuitorul dvs. localThermo King.

Accesa i www.europe.thermoking.com i selecta i distribuitorul dvs.local Thermo King cu ajutorul localizatorului.

Sau consulta i Registrul de service Thermo King pentru informa ii decontact.


https://europe.thermoking.com/

TK 61650-18-OP-RO 5

Sondaj privind satisfac ia clien ilorFace i-vă cunoscută opinia!Feedbackul dvs. ne va ajuta să îmbunătă im manualele. Sondajul esteaccesibil de pe orice dispozitiv conectat la internet care include un browserweb.

Scana i codul de răspuns rapid (QR), face i clic sau tasta i adresa webhttp://irco.az1.qualtrics.com/SE/?SID=SV_2octfSHoUJxsk6x pentru acompleta sondajul.


http://irco.az1.qualtrics.com/SE/?SID=SV_2octfSHoUJxsk6x

6 TK 61650-18-OP-RO

Măsuri de siguran ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Pericol, Avertisment, Aten ie i Notificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Practici generale de siguran ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Func ia de pornire/oprire automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instalarea bateriei i cablarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Agent frigorific . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ulei de răcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Primul ajutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Autocolante de siguran ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Tensiune înaltă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Temperatură ridicată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Ventilatoare pentru condensator i vaporizator . . . . . . . . . . 19Pornirea la distan ă a unită ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Agent frigorific. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Certificare de tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Descriere unitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Func iile standard ale unită ii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Op iuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Componentele sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Compresor (compresoare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Condensator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Vaporizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Sistemul de control electronic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Comenzi unitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cuprins

TK 61650-18-OP-RO 7

Func ionare în timpul sta ionării (numai modelele 20 i50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sistemul electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Siguran e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Farmaceutic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Instruc iuni de func ionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Func ionare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Pornirea unită ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Func ionarea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Func ionare cu antrenare electrică în sta ionare . . . . . . . . 34

Meniul standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Unită i cu o singură temperatură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Introducerea temperaturii de referin ă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Unită i cu o singură temperatură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ini ierea ciclului de decongelare manuală avaporizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Pornire manuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Pornire automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Sonerii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Descrierea codurilor de alarmă DSR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39tergerea codurilor de alarmă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Vizualizare ecrane de informa ii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Meniul principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Meniul de contoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Procedurile de încărcare i verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Verificarea de după pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

CCuupprriinnss

8 TK 61650-18-OP-RO

Procedura de încărcare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Procedura de după încărcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Specifica ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Sistemul de răcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sistemul electronic de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Garan ie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Intervale de inspec ie i între inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Inspec ie în garan ie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Inspec ie săptămânală înainte de plecarea în cursă . . . . . . . . . . 48Verificări săptămânale după întoarcerea din cursă . . . . . . . . . . . . 49Programe de inspec ie i între inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Eviden e între inere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Inspec ie în garan ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Între inere preventivă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Loca iile numărului de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Recuperarea agentului frigorific . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

CCuupprriinnss

TK 61650-18-OP-RO 9

Măsuri de siguran ăPericol, Avertisment, Aten ie i NotificareThermo King® vă recomandă ca toate lucrările de service să fie efectuate deun distribuitor autorizat Thermo King i să cunoa te i practicile generalede siguran ă.Avertizările de siguran ă apar în acest manual, după cum este necesar.Siguran a dvs. personală i func ionarea corectă a acestei unită idepind de respectarea strictă a acestor precau ii.

Indică o situație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată,va duce la deces sau vătămări grave.

Indică o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată,ar putea duce la deces sau vătămări grave.

Indică o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată,ar putea duce la răniri minore sau moderate și la practicinesigure.

Indică o situație care ar putea duce la accidente cu privire laechipamente sau care pot provoca daune materiale.

10 TK 61650-18-OP-RO

Practici generale de siguran ă

PERICOLRRiisscc ddee vvăăttăămmaarree!!Păstra i mâinile i îmbrăcămintea departe de ventilatoare i cureleatunci când unitatea func ionează cu u ile deschise.

AVERTISMENTRRiisscc ddee vvăăttăămmaarree!!

Nu încălzi i un sistem de răcire închis. Înainte de a încălzi un sistem de răcire, efectuai scurgerea acestuia. Apoi spălai cu apă i scurgei apa. Antigelul conine apă i etilenglicol. Etilenglicolul este inflamabil i se poate aprinde dacă antigelul este încălzit suficient pentru a fierbe apa.

AVERTISMENTRRiisscc ddee vvăăttăămmaarree!!Temperaturile de peste 120 de grade F (50 de grade C) pot cauza arsurigrave. Utiliza i un termometru cu infraro u sau un alt dispozitiv demăsurare a temperaturii înainte de a atinge suprafe ele care pot fifierbin i.

ATENŢIEMMaarrggiinnii aassccuu iittee!!Aripioarele de bobină neacoperite pot provoca lacera ii. Lucrările deservice asupra bobinelor vaporizatorului sau ale condensatorului trebuieefectuate de un tehnician certificat Thermo King.

MMăăssuurrii ddee ssiigguurraann ăă

TK 61650-18-OP-RO 11

Func ia de pornire/oprire automată

AVERTISMENTRRiisscc ddee vvăăttăămmaarree!!Unitatea poate porni în orice moment fără avertizare. Apăsa i tastaOPRIRE de pe panoul de comandă HMI i comuta i întrerupătorul depornire/oprire a microprocesorului în pozi ia Oprit înainte de a verifica saude a repara orice parte a unită ii.

Instalarea bateriei i cablarea

AVERTISMENTPPeerriiccooll ddee eexxpplloozziiee!!Bateriile instalate necorespunzător pot provoca incendii, explozii sauvătămări. Bateriile aprobate de Thermo King trebuie instalate i fixatecorespunzător pe suportul acestora.

AVERTISMENTPPeerriiccooll ddee eexxpplloozziiee!!Cablurile bateriei instalate incorect pot provoca incendii, explozii sauvătămări. Cablurile bateriei trebuie instalate, dirijate i fixatecorespunzător, pentru a preveni frecarea, înfundarea sau contactul cucomponentele fierbin i, ascu ite sau rotative.


12 TK 61650-18-OP-RO

AVERTISMENTPPeerriiccooll ddee iinncceennddiiuu!!Nu ata a i conductele de combustibil la cablurile bateriei sau la cablajeleelectrice. Acest lucru poate provoca un incendiu i poate duce la vătămărigrave sau la deces.

AVERTISMENTEEssttee nneecceessaarrăă uuttiilliizzaarreeaa eecchhiippaammeennttuulluuii iinnddiivviidduuaall ddeepprrootteecc iiee ((EEIIPP))!!Bateriile pot fi periculoase. Bateriile con in gaz inflamabil care se poateaprinde sau poate exploda. Bateriile stochează suficientă electricitate pentrua produce arsuri dacă se descărcă rapid. Bateriile con in acid care vă poateprovoca arsuri. Purta i întotdeauna ochelari de protec ie i echipamentindividual de protec ie atunci când lucra i cu o baterie. Dacă intra i încontact cu acidul de baterie, spăla i imediat cu apă i consulta i medicul.

AVERTISMENTPPeerriiccooll ddee eexxpplloozziiee!!Izola i întotdeauna bornele bateriei pentru a preveni contactul cucomponentele metalice în timpul instalării bateriei. Contactul bornelorbateriei cu metalul poate provoca explozia bateriei.

ATENŢIEPPrroocceedduurrii ddee sseerrvviiccee ppeerriiccuullooaassee!!Seta i toate comenzile electrice ale unită ii în pozi ia OPRIT înainte de aconecta cablurile la baterie, pentru a preveni pornirea nea teptată aunită ii i vătămarea corporală.


TK 61650-18-OP-RO 13

NOTIFICAREDDeetteerriioorraarreeaa eecchhiippaammeennttuulluuii!!Nu conecta i la unitate echipament sau accesorii de la al i producătoridecât atunci când acest lucru este aprobat de Thermo King. Nerespectareaacestei indica ii poate duce la deteriorarea gravă a echipamentului i laanularea garan iei.


14 TK 61650-18-OP-RO

Agent frigorific

De i agen ii frigorifici pe bază de hidrocarburi fluorurate sunt clasifica ica nefiind periculo i, ac iona i cu pruden ă atunci când lucra i cuagen ii frigorifici sau în zone în care ace tia sunt utiliza i.

PERICOLGGaazzee ppeerriiccuullooaassee!!Agen ii frigorifici care intră în contact cu o flacără deschisă, scânteie sau scurtcircuit electric produc gaze toxice care pot irita sever căile respiratorii i pot provoca vătămări grave sau posibile decese.

PERICOLPPeerriiccooll ddee vvaappoorrii pprroodduu ii ddee aaggeenn iiii ffrriiggoorriiffiiccii!!Nu inhala i agen ii frigorifici. Ave i grijă atunci când lucra i cu agen ifrigorifici sau cu sisteme de răcire într-o zonă închisă, cu aerisire limitată.Agen ii frigorifici îndepărtează aerul i pot provoca epuizarea oxigenului,ducând la sufocare i posibil deces.

AVERTISMENTEEssttee nneecceessaarrăă uuttiilliizzaarreeaa eecchhiippaammeennttuulluuii iinnddiivviidduuaall ddeepprrootteecc iiee ((EEIIPP))!!Agen ii frigorifici, în stare lichidă, se evaporă rapid atunci când suntelibera i în atmosferă, înghe ând toate elementele cu care intră încontact. Purta i mănu i i îmbrăcăminte cu căptu eală de butil iprotec ie pentru ochi atunci când manipula i agen i frigorifici pentru apreveni degerăturile.


TK 61650-18-OP-RO 15

Ulei de răcire

Respecta i următoarele măsuri de precau ie atunci când lucra i cu ulei:

AVERTISMENTEEssttee nneecceessaarrăă uuttiilliizzaarreeaa eecchhiippaammeennttuulluuii iinnddiivviidduuaall ddeepprrootteecciiee ((EEIIPP))!!Protejai-vă ochii împotriva contactului cu uleiul de răcire. Uleiul poate provoca vătămări grave ale ochilor. Proteja i pielea i îmbrăcămintea împotriva contactului prelungit sau repetat cu uleiul de răcire. Pentru a preveni iritarea, spăla i bine mâinile i hainele după a i manipulat uleiul. Sunt recomandate mănu ile de cauciuc .

Primul ajutorAAGGEENNTT FFRRIIGGOORRIIFFIICC

• OOcchhii:: La contactul cu lichide, spăla i imediat ochii cu multă apă icăuta i imediat asisten ămedicală.

• PPiieellee:: Spăla i zona cu multă apă caldă. Nu aplica i căldură.Îndepărta i articolele de îmbrăcăminte i încăl ăminte care au fostcontaminate. Înfă ura i arsurile cu pansamente uscate, sterile,voluminoase, pentru a vă proteja împotriva infec iilor. Căuta i imediatasisten ămedicală. Spăla i îmbrăcămintea contaminată înainte dereutilizare.

• IInnhhaallaarree:: Muta i victima la aer curat i utiliza i resuscitarea cardio-respiratorie (RCR) sau resuscitarea gură la gură pentru a restabilirespira ia, dacă acest lucru este necesar. Rămâne i cu victima pânăcând sose te personalul de urgen ă.

• DDeeggeerrăăttuurrii:: În situa iile în care se produc degerături, obiectivul este dea proteja zona înghe ată de alte vătămări, de a încălzi rapid zonaafectată i de a men ine respira ia.

UULLEEII DDEE RRĂĂCCIIRREE• OOcchhii:: Spăla i imediat cu multă apă timp de cel pu in 15 minute.

Căuta i imediat asisten ămedicală.


16 TK 61650-18-OP-RO

• PPiieellee:: Îndepărta i îmbrăcămintea contaminată. Spăla i bine cu apă isăpun. Căuta i asisten ămedicală dacă irita ia persistă.

• IInnhhaallaarree:: Muta i victima la aer curat i utiliza i resuscitarea cardio-respiratorie (RCR) sau resuscitarea gură la gură pentru a restabilirespira ia, dacă acest lucru este necesar. Rămâne i cu victima pânăcând sose te personalul de urgen ă.

• IInnggeerraarree:: Nu provoca i vomă. Contacta i imediat centrul local decontrol al substan elor toxice sau medicul.

LLIICCHHIIDD PPEENNTTRRUU RRĂĂCCIIRREEAAMMOOTTOORRUULLUUII

• OOcchhii:: Spăla i imediat cu multă apă timp de cel pu in 15 minute.Căuta i imediat asisten ămedicală.

• PPiieellee:: Îndepărta i îmbrăcămintea contaminată. Spăla i bine cu apă isăpun. Căuta i asisten ămedicală dacă irita ia persistă.

• IInnggeerraarree:: Nu provoca i vomă. Contacta i imediat centrul local decontrol al substan elor toxice sau medicul.

AACCIIDD DDEE BBAATTEERRIIEE

• OOcchhii:: Spăla i imediat cu multă apă timp de cel pu in 15 minute.Căuta i imediat asisten ămedicală. Spăla i pielea cu apă i săpun.

OOCC EELLEECCTTRRIICC

Lua i măsuri IMEDIATE după ce o persoană a suferit un oc electric.Apela i rapid la asisten ămedicală, dacă este posibil.Trebuie eliminată rapid sursa ocului, fie prin oprirea alimentării, fie prinîndepărtarea victimei de sursă. Dacă alimentarea nu poate fi oprită, cablultrebuie tăiat cu un instrument neconductor, cum ar fi un topor cu mâner delemn sau un cle te bine izolat. Persoanele care intervin trebuie să poartemănu i izolate i ochelari de protec ie i să evite contactul vizual latăierea cablurilor. Scânteia rezultată poate provoca arsuri i orbire.

Dacă victima trebuie scoasă dintr-un circuit încărcat cu electricitate, trage ide aceasta cu ajutorul unui material neconductor. Utiliza i lemn, frânghie, ocurea sau o haină pentru a trage sau a împinge victima departe de curent.NU ATINGE I victima. Ve i primi un oc de la curentul care trece princorpul victimei. După separarea victimei de sursa de alimentare, verifica iimediat semnele de puls i respira ie. Dacă nu există puls, începe iresuscitarea cardio-respiratorie (RCR). Dacă există puls, respira ia poate firestabilită prin utilizarea resuscitării gură la gură. Solicita i asisten ămedicală de urgen ă.AASSFFIIXXIIEERREE


TK 61650-18-OP-RO 17

N

Mutai victima la aer curat i utilizai resuscitarea cardio-respiratorie(RCR) sau resuscitarea gură la gură pentru a restabili respira ia,dacă acest lucru este necesar. Rămânecui victima până când sose tepersonalul de urgen . ă

Autocolante de siguran ăServiceAutocolantul de service este amplasat intern, într-o locație potrivită. Acest autocolant vă oferă informa ii pentru accesarea/descărcarea manualului de utilizare al unită ii, dar i pictogramele de siguran ă asociate unită ii. Aceste pictograme de siguran ă sunt direct asociate cu informa iile din acest capitol. Pute i găsi explica iile pentru aceste pictograme încă de la începutul acestui capitol.Noottăă:: Acest autocolant con ine simboluri de avertizare numai pentru

lucrărle de service întreprinse la unitate.

Figura 1. Autocolant de service


18 TK 61650-18-OP-RO

OperareAutocolantul de operare este amplasat într-o pozi ie adecvată în apropiereacontrolerului din cabină (HMI) sau a controlerului la distan ă din spate(dacă există). Acest autocolant vă oferă informa iile pentru accesarea/descărcarea manualului de operare al unită ii

Figura 2. Autocolantul de operare

Tensiune înaltă

• În cutia de control.


TK 61650-18-OP-RO 19

Temperatură ridicatăAcest autocolant este utilizat pentru vaporizatoarele ES100 cu încălzitoare decurent alternativ

Figura 3. Avertisment de temperatură ridicată

Ventilatoare pentru condensator i vaporizatorAten ie la plăcu ele identificatoare de avertizare () din următoareleloca ii:

• Pe suportul de protec ie al centurii

• Pe spatele carcasei vaporizatorului

Figura 4. Avertisment ventilator


20 TK 61650-18-OP-RO

Pornirea la distan ă a unită ii

ATENŢIERRiisscc ddee vvăăttăămmaarree!!Unitatea poate porni i func iona automat în orice moment atunci cândunitatea este activată. Comuta i întrerupătorul de pornire/oprire almicroprocesorului în pozi ia Oprit înainte de a efectua verificări sau lucrărila orice parte a unită ii.

Autocolantele situate în spatele u ii de service.

Figura 5. Avertisment la pornirea automată a unită ii

Agent frigorificAutocolantul agentului frigorific este situat în vecinătatea orificiilor deservice pentru încărcarea sau recuperarea gazului, conform regulamentuluiF-Gas.


TK 61650-18-OP-RO 21

Autocolantul F-Gas indică faptul că acest echipament con ine gazefluorurate cu efect de seră.

Certificare de tipModel autocolant UNECE R10.


22 TK 61650-18-OP-RO

Descriere unitateUnită ile frigorifice alimentate de la vehicul pentru camioane Thermo Kingsunt formate din două componente, un condensator i un vaporizator,proiectate pentru transportul mărfurilor proaspete, congelate i înghe ateîn camioane mici i furgonete.

Un compresor ac ionat prin curea alimentat de bateria vehiculului. Oferă ocapacitate constantă de răcire i încălzire independentă de motorulvehiculului. Acolo unde este necesară antrenarea electrică în sta ionareeste montat un motor de curent alternativ. Condensatorul aerodinamic poatefi montat pe acoperi sau frontal, în func ie de forma vehiculului.

Controlerul Direct Smart Reefer (DSR), u or de utilizat, simplifică operareaunită ii, în timp ce designul modular permite accesul facil pentruopera iunile de service.

Unită ile din seria B cuprind:

• BB--110000.. BB--110000 EECCOO:: pentru produse proaspete care necesită temperaturide peste 0 °C.

• BB--110000 MMAAXX:: pentru produse înghe ate care necesită temperaturi de sub0 °C până la -32 °C.

Există patru modele de bază:• MMooddeelluull 1100:: Răcire i Decongelare numai cu func ionarea

compresorului ac ionat de motor alimentat de la vehicul.

• MMooddeelluull 2200:: Răcire i Decongelare, atât cu func ionareacompresorului ac ionat de motor alimentat de la vehicul, cât i cufunc ionarea compresorului cu antrenare electrică în sta ionare.

• MMooddeelluull 3300:: Căldură gaz fierbinte, Răcire i Decongelare numai cufunc ionarea compresorului ac ionat de motor alimentat de la vehicul.

• MMooddeelluull 5500:: Căldură gaz fierbinte, Răcire i Decongelare, atât cufunc ionarea compresorului ac ionat de motor alimentat de la vehicul,cât i cu func ionarea compresorului cu antrenare electrică însta ionare.

Două op iuni de căldură suplimentare sunt disponibile:

• Căldura lichidului de răcire (numai modelele 10 i 20).

• Căldura lichidului de răcire i căldura electrică (numai modelul 20).

TK 61650-18-OP-RO 23

Func iile standard ale unită ii• CCoonnddeennssaattoorr - Design cu o greutate scăzută, u or de între inut cu

capac din polipropilenă pentru automobile.

• VVaappoorriizzaattoorr - Design foarte sub ire, construc ie din aluminiu cu capacdin polipropilenă pentru automobile.

• CCoommpprreessoorr ((ccoommpprreessooaarree)) - Compresor cu piston standard industrialcare oferă performan e excelente i are o dimensiune compactă.Pentru o mai mare fiabilitate i performan ă.

• CCoommeennzzii - Controler Direct Smart Reefer (DSR), u or de utilizat, situat încabină.

• AAggeenntt ffrriiggoorriiffiicc - R-134a, R-452A sau R-404a (în func ie de modelulunită ii).

Op iuni• Antrenare electrică în sta ionare

• Încălzire gaz fierbinte, electrică sau de la lichidul de răcire• Trusă comutator u ă• Trusă tub de evacuare• Protec ie de zăpadă• Furtun frigorific/izolare cabluri

• Trusă de montat pe acoperi

• Conector antrenare electrică în sta ionare (115 V c.a., 230 V c.a.monofazic, 230 V c.a. trifazic)

NNoottăă:: Unele op iuni sunt disponibile din fabrică sau ca op iuniulterioare pentru a corespunde nevoilor individuale ale clien ilor.

Componentele sistemuluiSistemul este compus din patru componente principale: de motor,condensator, vaporizator i panou de comandă în cabină (HMI).

Compresor (compresoare)Toate unită ile din seria B sunt ac ionate cu baterii i prin urmare nu estenevoie de un compresor la motor. Însă, modelele cu antrenare electrică însta ionare au un motor electric care ac ionează un compresor cu pistonamplasat în interiorul condensatorului.

DDeessccrriieerree uunniittaattee

24 TK 61650-18-OP-RO

CondensatorCondensatorul este amplasat pe acoperi ul vehiculului sau pe parteafrontală a cutiei portbagaj. Capacul poate fi îndepărtat cu u urin ă pentru aaccesa siguran ele sau pentru efectuarea lucrărilor de service.

Figura 6. Condensator

VaporizatorVaporizatorul este montat pe tavan în interiorul cutiei portbagaj. Capaculpoate fi îndepărtat cu u urin ă pentru efectuarea lucrărilor de service.

Figura 7. Vaporizator

Sistemul de control electronicSistemul de control electronic este alcătuit dintr-un modul de controlelectronic (amplasat în interiorul unită ii condensatorului) i din HMI. HMIpermite oferului autocamionului să opereze unitatea frigorifică ThermoKing.

Figura 8. HMI


TK 61650-18-OP-RO 25

DescriereSistemul de control electronic are următoarele func ii:

• Pornire automată• Pornire decalată• Afi aj activ

• Tastatură iluminată• Contor ore total

• Contor ore de func ionare a compresorului în modul de antrenareelectrică în sta ionare

• Alarmă tensiune redusă la baterie• Sonerie

• Controlul unită ii fără HMI

• Decongelare manuală sau automată• Avertisment între inere

• Senzor de temperatură aer de retur• Citire valoare a temperaturii de referin ă• Avertisment curent electric

PPoorrnniirree aauuttoommaattăă:: Dacă unitatea se opre te din cauza unei defec iuni laalimentarea cu energie, fie pe parcursul transportului, fie în modul defunc ionare cu antrenare electrică în sta ionare, aceasta va reporniimediat după restabilirea alimentării cu energie.PPoorrnniirree ddeeccaallaattăă:: Toate modurile de func ionare rămân inactive timp decâteva secunde după pornirea automată.AAffii aajj aaccttiivv:: Afi ajul HMI este întotdeauna activ i iluminat pe fundal, cuexcep ia cazului în care unitatea este deconectată (nu este alimentată cuenergie electrică) sau dacă unitatea este conectată, dar a fost opritămanualde la panoul de comandă HMI (atunci când nu există o alarmă activă).TTaassttaattuurrăă iilluummiinnaattăă:: Tastele HMI sunt întotdeauna active, cu excep iasitua iei în care unitatea este deconectată (nu este alimentată cu energieelectrică) sau în care unitatea este conectată, dar a fost opritămanual de lapanoul de comandă HMI (atunci când nu există nicio alarmă activă). TastaPornire/Oprire este iluminată întotdeauna, cu excep ia situa iei în careunitatea este deconectată (nu este alimentată cu energie electrică), fiind unindicator al faptului că unitatea se află sub tensiune.CCoonnttoorr oorree ttoottaall:: Numărul total de ore în care unitatea este în func iune.


26 TK 61650-18-OP-RO

CCoonnttoorr oorree ffuunncc iioonnaarree ccuu aannttrreennaarree eelleeccttrriiccăă îînn ssttaa iioonnaarree ppeennttrruuccoommpprreessoorr:: Numărul de ore de func ionare a unită ii în mod sta ionar,cu alimentare electrică.AAllaarrmmăă tteennssiiuunnee rreedduussăă bbaatteerriiee:: Deconectează unitatea dacă tensiuneabateriei scade sub 10,5 V la sisteme pe 12 V c.c., respectiv sub 21 V lasisteme pe 24 V c.c.

SSoonneerriiee:: Sună atunci când bateria vehiculului i sursa de energie electricăsunt conectate în acela i timp. De asemenea, sună i în cazul în care u ilesunt deschise în timp ce func ionează unitatea frigorifică.CCoonnttrroolluull uunniittăă iiii ffăărrăă HHMMII:: Unitatea poate fi de asemenea ac ionată desistemul de control electronic fără HMI, în condi iile selectate de la panoulde comandă HMI înainte de a fi deconectat.

DDeeccoonnggeellaarree mmaannuuaallăă ssaauu aauuttoommaattăă:: Se poate alege între decongelareamanuală i cea automată.AAvveerrttiissmmeenntt îînnttrree iinneerree:: Avertisment afi at pe ecran privind necesitatealucrărilor de între inere la unitate.

SSeennzzoorr ddee tteemmppeerraattuurrăă aaeerr ddee rreettuurr:: Citire pe ecran a temperaturii încompartimentul pentru mărfuri. La unită ile cu două temperaturi,temperatura din ambele compartimente poate fi citită pe acela i ecran.

CCiittiirree vvaallooaarree aa tteemmppeerraattuurriiii ddee rreeffeerriinn ăă:: Citire valoare a temperaturiide referin ă pe ecran. În unită ile cu două temperaturi, temperatura dereferin ă pentru ambele compartimente poate fi citită pe acela i ecran.

AAvveerrttiissmmeenntt ccuurreenntt eelleeccttrriicc:: Avertisment pe ecran privind faptul căunitatea este conectată la o sursă de energie electrică.


TK 61650-18-OP-RO 27

Comenzi unitateAVERTISMENT

RRiisscc ddee vvăăttăămmaarree!!Nu utiliza i niciodată unitatea dacă nu în elege i complet comenzile; încaz pot apărea vătămări grave.

Figura 9. Afi aj panou de comandă în cabină (HMI), Taste, Simboluri

1. Afișaj Este întotdeauna activ și iluminat, cu excepția situației în careunitatea este deconectată (nu este alimentată cu energie electrică)sau în care unitatea este conectată, dar a fost oprită manual de lapanoul de comandă HMI. În mod normal, afișează temperaturaaerului de retur (a ambelor compartimente rezervate încărcăturii, înunitățile cu două temperaturi).

2. Tasta pornire/oprire

Această tastă se utilizează pentru pornirea/oprirea unității. Esteîntotdeauna iluminată, cu excepția cazului în care unitatea estedeconectată (nu este alimentată cu energie electrică), fiind unindicator al faptului că unitatea este sub tensiune.

3. Tasta Selectare Selectează ecranele de introducere de date și de informare.

4. Tasta Sus Se utilizează pentru creșterea temperaturii de referință.

5. Tasta Jos Se utilizează pentru scăderea temperaturii de referință.

6. TastaIntroducere

Se utilizează pentru introducerea unei noi comenzi, cum ar fidecongelarea manuală etc.

7. Sonerie Sună atunci când bateria vehiculului și sursa de energie electrică suntconectate simultan. De asemenea, sună și în cazul în care ușile suntdeschise în timp ce funcționează unitatea frigorifică.

8. Simbolul răcire (Termometru cu o săgeată orientată în jos). Unitatea se răcește.

9. Simbolulîncălzire

(Termometru cu o săgeată orientată în sus). Unitatea se încălzește.


28 TK 61650-18-OP-RO

10. Simbolul °C/°F

Indică dacă valoarea temperaturii de pe ecran este exprimată îngrade Celsius (C) sau în grade Fahrenheit (F).

11. Simbolulalarmă

Indică faptul că există o alarmă în sistem.

12. Simbolulîntreținere

Avertisment afișat pe ecran privind necesitatea efectuării lucrărilor deîntreținere a unității.

13. Simboluldecongelare

Indică faptul că unitatea funcționează în modul de decongelare.

14. Simbolulelectricitate

Indică faptul că unitatea funcționează în modul cu antrenare electricăîn staționare.

15. Simboluldecongelarecondensator

Indică faptul că unitatea condensatoare funcționează în modul dedecongelare (se activează în același timp cu simbolul pentrudecongelare 13).

16. Simbolulcompartimentecombinate

Indică faptul că unitatea cu două temperaturi funcționează ca ounitate cu o singură temperatură.

Func ionare în timpul sta ionării (numaimodelele 20 i 50)

AVERTISMENTTTeennssiiuunnee ppeerriiccuullooaassăă!!Un electrician certificat trebuie să verifice dacă sunt îndeplinite cerin eleadecvate de alimentare în sta ionare înainte de conectarea la o nouă sursăde alimentare.

Aceste unită i pot func iona în modul cu antrenare electrică în sta ionareprin conectarea cablului de alimentare de tensiune corespunzătoare la prizade alimentare a unită ii montate pe vehicul. Modul de func ionare cuantrenare electrică în sta ionare este utilizat în timp ce autovehiculul este însta ionare cu motorul oprit.


TK 61650-18-OP-RO 29

Figura 10. Priza de alimentare în sta ionare


30 TK 61650-18-OP-RO

Sistemul electricComenzile i componentele frigorifice ale unită ii func ionează la 12 V c.c.

Unită ile cu Antrenare electrică în sta ionare au un motor cu antrenare însta ionare care func ionează la 115 sau 230 V c.a. atunci când esteconectat la o sursă de alimentare la distan ă. Un transformator din unitateacondensatorului converte te 115 sau 230 V c.a. la 12 V c.c. pentru aac iona comenzile i componentele frigorifice ale unită ii.

Siguran eComponentele electrice sunt protejate de diferite siguran e.

SSiigguurraann ăă ppeennttrruu ssuurrssaa pprriinncciippaallăă ddee aalliimmeennttaarree - Siguran a pentrusursa principală de alimentare este amplasată în compartimentul motoruluivehiculului i este conectată direct la bateria vehiculului. Asupra acesteisiguran e în linie de 60 de amperi nu se pot efectua lucrări de între inerei trebuie înlocuită numai de un distribuitor autorizat Thermo King.

SSiigguurraann ăă ddee aapprriinnddeerree - Siguran a de aprindere este conectată lasistemul de aprindere al vehiculului. În func ie de vehicul, loca ia panouluide siguran e poate fi în interiorul cabinei sau sub capota vehiculului.

SSiigguurraann ee ppeennttrruu ccoommppoonneenntteellee uunniittăă iiii - Aceste siguran e se află înunitatea condensatorului. Demonta i capacul condensatorului pentru a leaccesa. În func ie de model, este posibil ca unele siguran e să nu fieutilizate. Consulta i ()Consulta i (“Sistemul electronic de control,” p. 44).

Figura 11. Loca ia siguran ei (capacul demontat al condensatorului)


TK 61650-18-OP-RO 31


32 TK 61650-18-OP-RO

FarmaceuticUnitățilepcare sunt clasificate pentru aplica ii farmaceutice conform protocolului Thermo King sunt configurate cu un fi ier de setare Pharma specific i cu parametrii încărca i în timpul punerii în func iune de către distribuitorul dvs. local. Ventilatoarele vaporizatoarelor trebuie să func ioneze în timpul ciclului nul.ThermoKing recomandă operarea unităii la valorile de referin ă prezentate mai jos:

Tabel 1. Unităi cu o singură temperatură:

Interval temperatură Valoare de referințărecomandată

Deviația maximă avalorii de referință

Temperatura între +15 °C și+25 °C

+20 °C +1/- 2 °C din valoarea dereferință

Temperatura între 15 °C și 25 °C

+5 °C +/- 2 °C din valoarea dereferință

Pentru a asigura o circula ie optimă a aerului i o gestionare atemperaturii în parametrii optimi, trebuie respectate practicile eficiente deîncărcare i procedurile de operare.


TK 61650-18-OP-RO 33

Instruc iuni de func ionare

Func ionare generalăControlul temperaturii în unită ile ac ionate de motorul vehiculului sebazează pe două valori: Setarea termostatului electronic (valoarea dereferin ă) i temperatura de retur a vaporizatorului. Diferen a dintreaceste două temperaturi va determina modul de func ionare: răcire,încălzire sau nul.• RRăăcciirree:: Dacă temperatura din compartimentul pentru mărfuri este mai

mare decât valoarea de referin ă, atunci unitatea func ionează înmodul de răcire pentru a reduce temperatura de retur a vaporizatorului.

• ÎÎnnccăăllzziirree:: Dacă temperatura din compartimentul pentru mărfuri este maimică decât valoarea de referin ă, atunci unitatea func ionează înmodul de încălzire pentru a cre te temperatura de retur avaporizatorului.

• NNuull:: După atingerea temperaturii de referin ă i atâta timp câttemperatura rămâne între X ºC/F peste sau sub valoarea de referin ă, nueste necesar transferul de căldură sau de frig i unitatea func ioneazăîn modul nul.

• DDeeccoonnggeellaarree:: După o perioadă de timp programată în modul răcire, între1 i 8 ore, unitatea rulează în acest al patrulea mod de func ionarepentru a elimina ghea a care s-a acumulat în vaporizator sau în bobinacondensatorului. Decongelarea poate fi ini iată automat sau manual.

Setarea din fabrică pentru X este 3 ºC (5 ºF). În timpul instalării unită ii,această valoare poate fi reglată între 1 i 5 °C (2 i 9 °F), în trepte de câte 1 °C/F.

34 TK 61650-18-OP-RO

UUnniittăă ii ccuu aaggeenntt ffrriiggoorriiffiicc RR--113344aa:: Temperaturile pot fi controlate de la-20 ºC la +22 ºC (-4 ºF la +71 ºF).

UUnniittăă ii ccuu aaggeenntt ffrriiggoorriiffiicc RR--440044AA//RR--445522AA:: Temperaturile pot ficontrolate de la -32 ºC la +22 ºC (-26 ºF la +71 ºF).

Adresa:Sant Josep, 140-142 P.I. „El Pla”,Sant Feliu de Llobregat,Barcelona, Spania.

AAnnuull ffaabbrriiccaa iieeii:: Placa de referin ă cu numărul de serie.Instalarea i punerea în func iune urmează să fie efectuate de o unitateThermo King autorizată în conformitate cu procedurile i desenele ThermoKing. Excep ii de la această regulă sunt posibile numai cu autoriza iascrisă a producătorului.

Pornirea unită ii

Func ionarea motorului1. Porni i vehiculul.

2. Apăsa i tasta de pornire/oprire de pe panoul de comandă HMI. Afi ajulHMI va fi activat.

3. Verifica i valoarea de referin ă i ajusta i-o dacă este nevoie.

Func ionare cu antrenare electrică în sta ionare1. Conecta i sursa externă de alimentare la priza de curent. Asigura i-vă

că tensiunea i faza sursei de alimentare sunt corespunzătoare pentruunitate.

AVERTISMENTTTeennssiiuunnee ppeerriiccuullooaassăă!!Dacă se operează în aer liber, conexiunea trebuie efectuată în condi ii desiguran ă.

2. Apăsa i tasta de pornire/oprire de pe panoul de comandă HMI. Afi ajulHMI va fi activat. Pe ecran va apărea simbolul pentru electricitate.

3. Verifica i valoarea de referin ă i ajusta i-o dacă este nevoie.

IInnssttrruucc iiuunnii ddee ffuunncc iioonnaarree

TK 61650-18-OP-RO 35

NNoottee::

1. Se recomandă monitorizarea regulată a unită ii, frecven aacestei monitorizări depinzând de tipul de încărcătură.

2. Modul de func ionare este selectat automat, indiferent că esteac ionat de motor sau cu antrenare electrică în sta ionare.Atunci când unitatea este conectată la o sursă de energie electrică,func ionarea ac ionată de motor este blocată în mod automat.În cazul în care motorul camionului este pornit în timp ce cablulde alimentare este conectat încă la sursa de energie electrică,unitatea va continua să func ioneze în modul de func ionare cuantrenare electrică în sta ionare, iar alarma va fi activată.

Meniul standardAcesta este afi ajul care apare atunci când se apasă tasta pornire/oprire iunitatea este pornită. În mod normal, afi ează temperatura aerului de retur(a ambelor compartimente rezervate încărcăturii, în unită ile cu douătemperaturi) i modul curent de func ionare cu ajutorul simbolurilorcorespunzătoare.Dacă există o alarmă, pe ecran va apărea i simbolul alarmă.

Unită i cu o singură temperaturăExemplul de mai jos arată o temperatură de 10,8 °C, modul răcire ifunc ionare în timpul sta ionării.

Introducerea temperaturii de referin ăTemperatura de referin ă poate fi modificată u or i rapid.

Unită i cu o singură temperatură1. Apăsa i de două ori tasta Selectare i temperatura de referin ă

curentă i literele SP vor fi afi ate pe ecran.


36 TK 61650-18-OP-RO

2. Apăsa i tastele săgeată Sus sau Jos pentru a selecta valoareatemperaturii de referin ă dorite. De fiecare dată când sunt apăsateoricare dintre aceste butoane, valoarea temperaturii de referin ă se vamodifica cu un grad.

3. Apăsa i tasta Introducere pentru a seta valoarea de referin ă sauapăsa i tasta Selectare pentru a seta valoarea de referin ă i a revenila afi ajul standard.

IImmppoorrttaanntt:: Dacă tasta Selectare sau tasta Introducere nu este apăsată îndecurs de 20 de secunde pentru a selecta noua valoare atemperaturii de referin ă, unitatea va func iona încontinuare la valoarea ini ială a temperaturii de referin ă.

Ini ierea ciclului de decongelare manuală avaporizatoruluiIImmppoorrttaanntt:: Înainte de a ini ia o decongelare manuală, asigura i-vă că

unitatea nu se află deja într-un ciclu de decongelare. Atunci cândunitatea se află într-un ciclu de decongelare, pe ecran aparesimbolul de decongelare.

1. Apăsa i tasta Selectare o singură dată i literele dEF vor apărea(intermitent) pe ecran împreună cu starea actuală de dezghe are, ianume OPRITĂ.


TK 61650-18-OP-RO 37

2. Pentru a activa decongelarea manuală, apăsa i tasta Introducere, iarapoi tasta Sus sau Jos i starea de decongelare se va schimba înPornită.

3. Apăsa i de două ori tasta Selectare pentru a reveni la afi ajul standard(de trei ori în unită ile cu două temperaturi i în unită ile de cicluinvers), unde vor apărea literele dEF i simbolul de DECONGELAREatunci când începe ciclul de dezghe are (temperatura compartimentuluide încărcare trebuie să fie mai mică de 0 °C).

NNoottăă:: Literele dEF vor rămâne un timp pe ecran după revenirea la modulrăcire.

AlarmeAtunci când unitatea nu func ionează corect, microprocesorul înregistreazăcodul alarmei, alertează operatorul prin afi area simbolului de Alarmă i înfunc ie de tipul alarmei, opre te unitatea.

EExxiissttăă ttrreeii ccaatteeggoorriiii ddee aallaarrmmăă::

Pornire manualăAlarma opre te unitatea i pe ecran apare numai simbolul de Alarmă.


38 TK 61650-18-OP-RO

După rezolvarea problemei care a produs alarma, trebuie apăsată tastapornire/oprire pentru a porni din nou unitatea.

Apăsa i tasta Selectare pentru a afi a pe ecran codul de alarmă curent.Dacă existămai mult de o alarmă activă, toate codurile de alarmă de peunitate pot fi vizualizate secven ial prin apăsarea tastei Selectare.

Pornire automatăAlarma opre te unitatea, pe ecran apare simbolul de Alarmă i unitateaporne te automat după rezolvarea problemei care a produs alarma.

Dacă apare o alarmă PP11EE (codul de alarmă pentru eroare la citireatemperaturii aerului de retur) — se va afi a pe ecran împreună cu simbolulde alarmă, în locul afi ării temperaturii aerului de retur.


TK 61650-18-OP-RO 39

Apăsa i tasta Selectare pentru a afi a pe ecran codul de alarmă curent.Dacă existămai mult de o alarmă activă, toate codurile de alarmă de peunitate pot fi vizualizate secven ial prin apăsarea tastei Selectare.

SoneriiAcestea sună atunci când bateria vehiculului i sursa de energie electricăsunt conectate în acela i timp (unitatea continuă să func ioneze în modulsta ionar). De asemenea, soneriile sunt activate dacă u ile se deschid, încazul în care această op iune este selectată.

Descrierea codurilor de alarmă DSRAlarmă Descriere

Pornire manuală

OL Supraîncărcaremotor electric (numai la modele cu antrenareelectrică în staționare) - Releul de supraîncărcare al motorului electrics-a declanșat din cauza alimentării excesive cu electricitate.Dacă problema persistă după ce aparatul este repornit, contactațidistribuitorul dvs. Thermo King.

bAt Tensiune scăzută a bateriei - Verificați bateria vehiculului.

Pornire automată

HP Alarmă de înaltă presiune - Sistemul a detectat o presiune dedescărcare excesivă.Dacă problema persistă după ce aparatul este repornit, contactațidistribuitorul dvs. Thermo King.

LP Alarmă de joasă presiune - Sistemul a detectat o presiune de aspirarefoarte scăzută.Dacă problema persistă după ce aparatul este repornit, contactațidistribuitorul dvs. Thermo King.

PSE Defecțiune la senzorul de presiune înaltă - Senzorul de presiuneînaltă s-a defectat sau este deconectat.Contactați distribuitorul dvs. Thermo King.


40 TK 61650-18-OP-RO

Alarmă Descriere

tEP, tP4 Alarmă de protecție termică - Dacă problema persistă după ceunitatea este repornită, contactați distribuitorul dvs. Thermo King

dr1, dr2 Ușile pentru încărcătură sunt deschise (numai la unitățile cuopțiune de comutator la ușă) - Uși deschise, comutatoare defecte aleușilor sau configurație necorespunzătoare a comutatoarelor ușilor.Contactați distribuitorul dvs. Thermo King.

tCO Supraîncălzireamodulului de comandăDacă problema persistă după ce aparatul este repornit, contactațidistribuitorul dvs. Thermo King.

SOF Defecțiune softwareContactați distribuitorul dvs. Thermo King.

P1E Defecțiune la senzorul de temperatură a aerului de retur al cuteiportbagaj - Senzor de temperatură a aerului de retur defect saudeconectat.Contactați distribuitorul dvs. Thermo King.

C Eroare de comunicareContactați distribuitorul dvs. Thermo King.

tergerea codurilor de alarmăStarea de alarmă din unitate trebuie mai întâi corectată. Consulta i notaimportantă de mai jos. După rezolvarea stării de alarmă, apăsa i tastaSelectare pentru a elimina codurile de alarmă existente. Afi ajul standardva apărea după ce codurile de alarmă au fost terse.

PPeennttrruu aa tteerrggee ccoodduurriillee ddee aallaarrmmăă::• Corecta i cauza codului de alarmă.• Apăsa i tasta Selectare pentru a elimina codul de alarmă.• Dacă existămai multe coduri de alarmă, apăsa i tasta Selectare pentru

a terge fiecare cod de alarmă în mod individual.

IImmppoorrttaanntt:: tergerea codurilor de alarmă fără rezolvarea problemei va ducela deteriorarea unită ii i a compresorului.


TK 61650-18-OP-RO 41

Vizualizare ecrane de informa ii

Meniul principalPornind de la afi ajul standard, utiliza i tasta Selectare pentru a afi a:

1. Alarmele (dacă există alarme active).

2. Decongelare manuală vaporizator.3. Temperatura de referin ă.

Meniul de contoarePornind de la afi ajul standard, apăsa i tasta Selectare timp de treisecunde pentru a accesa meniul de contoare, apoi utiliza i tasta Selectarepentru a afi a:

NNoottăă:: Pentru unită i cu versiunea firmware 380.03 i anterioară: Unitateade măsură este exprimată în zeci de ore (de exemplu 150 = 1.500 ore).Pentru unită i cu versiunea firmware 380.06 i ulterioară: Unitateade măsură este exprimată în ore.

1. HHCC:: Ore rămase până la notificarea pentru între inere.

2. ttHH:: Durata totală în care unitatea a fost pornită, protejând mărfurile.3. EECC:: Durata de func ionare a compresorului pentru antrenare electrică în

sta ionare.

4. Revenire la meniul principal.


42 TK 61650-18-OP-RO

Procedurile de încărcare i verificareAcest capitol descrie verificările înainte de încărcare, procedurile deîncărcare, procedurile după încărcare, verificările după încărcare i dintimpul transportului. Unită ile frigorifice Thermo King sunt proiectate sămen ină temperatura de încărcare a produsului în timpul tranzitului.Urma i aceste proceduri recomandate de încărcare i din timpultransportului pentru reduce apari ia problemelor legate de temperatură.

Verificarea de după pornireTTeerrmmoossttaatt:: Regla i temperatura termostatului peste i sub temperaturacompartimentului pentru a verifica func ionarea termostatului (consulta iModurile de func ionare).

PPrree--rrăăcciirree:: Cu termostatul setat la temperatura dorită, men ine i unitateaîn func iune între o jumătate de oră i o oră (sau mai mult dacă esteposibil) înainte de a încărca autocamionul. Pre-răcirea elimină căldurareziduală i reprezintă un test bun pentru sistemul de răcire.DDeeccoonnggeellaarree:: Atunci când unitatea a finalizat pre-răcirea interioruluicamionului - temperatura vaporizatorului scade sub 2 ºC (35,6 ºF) - ini ia iun ciclu de decongelare utilizând comutatorul de decongelare manuală.Ciclul de decongelare trebuie să se oprească automat.

Procedura de încărcare1. Pentru a reduce la minim acumularea de ghea ă în serpentina

vaporizatorului i cre terea temperaturii în compartimentul pentrumărfuri, OPRI I unitatea înainte de a deschide u ile (unitatea poaterămâne în func iune în cazul în care camionul este încărcat într-undepozit cu u ile închise).

2. Verifica i cu aten ie i înregistra i temperatura de la încărcare atuncicând încărca i autocamionul. Nota i dacă vreunul dintre produse seaflă în afara intervalului de temperatură.

3. Încărca i produsul astfel încât să existe spa iu suficient pentru ca aerulsă circule printre mărfuri. NU bloca i intrarea sau ie ireavaporizatorului.

4. Produsul trebuie pre-răcit înainte de încărcare. Unită ile Thermo Kingsunt concepute sămen inămărfurile la temperatura la care suntîncărcate. Unită ile frigorifice de transport nu sunt concepute pentru areduce temperatura mărfurilor.

TK 61650-18-OP-RO 43

Procedura de după încărcare1. Verifica i ca toate u ile să fie închise i încuiate.

2. Ajusta i termostatul la temperatura de referin ă dorită.3. Porni i unitatea.

4. La o jumătate de oră după încărcarea autocamionului, decongela ipentru un moment unitatea apăsând comutatorul de decongelaremanuală. Dacă temperatura serpentinei scade sub 2 ºC (35,6 ºF), unitatease va decongela. Ciclul de decongelare trebuie să se oprească automat.

PPrroocceedduurriillee ddee îînnccăărrccaarree ii vveerriiffiiccaarree

44 TK 61650-18-OP-RO

Specifica ii

Sistemul de răcireContacta i distribuitorul dvs. Thermo King pentru lucrări de service sau deîntre inere la sistemului de răcire.

Compresor

Cilindree (cc) 47,7

Numărul de cilindri 6

Sistemul electronic de controlSiguranțe

12 V c.c. 24 V c.c.

Siguranța 1: Siguranța principală 100 amperi 60 amperi

Siguranța 3: Motorul ventilatorului pentruvaporizator (EFM1)

15 amperi 10 amperi

Siguranța 5: Semnale 20 amperi 10 amperi

Siguranța 6: Încălzitoare scurgere (H3 și H4) 2 amperi 2 amperi

Siguranța 7: Transformator alimentare de curentalternativ 2

10 amperi 10 amperi

Siguranța 14: Comutatorul de aprindere avehiculului

5 amperi 5 amperi

Siguranța 20: Transformator alimentare de curentalternativ (amplasat la contactorul motoruluicompresorului în secțiunea condensatorului)

4 amperi 4 amperi

Siguranța 25: Siguranță baterie 5 amperi 5 amperi

Siguranța 30: Motorul ventilatorului pentrucondensator (CFM) (amplasat pe cablul CF1 lângăbanda terminală în secțiunea condensatorului)

16 amperi 10 amperi

Siguranța 31: Siguranță - Încălzitor 1 20 amperi 20 amperi



TK 61650-18-OP-RO 45


Motorul ventilatorului pentru vaporizator (fiecare)

Tensiune 13 V c.c. 26 V c.c.

Curent pentru încărcătură la capacitate maximă 7,5 amperi 4 amperi

Clasificare energetică 97,5 W 104 W

Rot./min. cu încărcătură la capacitate maximă 2.800 2.800

Motor cu alimentare de curent alternativ

Tensiune/Fază/Frecvență 230/1/50

Energie de ieșire 0,75 kW

Curentul nominal extras 5,2 amperi

Reglare releu OL 5,2 amperi

Motor cu alimentare de curent continuu

Tensiune 12 V c.c. 24 V c.c.

Energie de ieșire 600 W 600 W

Curentul nominal extras 65 amperi 30 amperi

SSppeecciiffiiccaa iiii

46 TK 61650-18-OP-RO

Garan ie

Termenii pentru garan ia Remorcii Thermo King Trailer sunt disponibili lacerere de la distribuitorul dvs. local Thermo King.

Vă rugăm să consulta i i Garan ia limitată pentru Unitatea TK 61654-18-WA Thermo King EMEA pentru unită ile de camioane alimentate de lavehicul.

TK 61650-18-OP-RO 47

Intervale de inspec ie iîntre inereIntervalele de inspec ie i între inere sunt stabilite de numărul de ore defunc ionare a unită ii, precum i de vârsta unită ii. Tabelul de mai josprezintă câteva exemple. Distribuitorul dvs. vă va pregăti un programconform nevoilor dvs. specifice.

EEvviiddeenn ee îînnttrree iinneerree:: Toate inspec iile i lucrările de service efectuatetrebuie să fie înregistrate în registrul de Eviden e între inere aldistribuitorului.

Inspecție intermediară Întreținere preventivăcompletă

Întreținere completă

Service A

La fiecare 500 de ore sau lafiecare 6 luni (oricare dintreacestea survine mai întâi)

Service B

La fiecare 1500 de ore sau lafiecare 12 luni (oricare

dintre acestea survine maiîntâi)

Service C

La fiecare 3000 de ore sau lafiecare 24 luni (oricare

dintre acestea survine maiîntâi)

Înaintede

plecareaîn cursă

Efectuați următoarele operațiuni de verificare/întreținere

• Ascultați pentru a depista eventuale zgomote, vibrații sau alte elementeneobișnuite.

• Examinați vizual unitatea pentru a depista eventuale scurgeri de lichid.(combustibil, lichid de răcire, ulei și agent frigorific).

• Examinați vizual unitatea pentru a depista eventuale piese defecte,desprinse sau rupte (inclusiv conductele de aer și panourile despărțitoare,dacă există).

• Verificați vizual cureaua.

Notă: Pentru bune practici suplimentare, accesați www.europe.thermoking.com/best-practices.

Inspec ie în garan ieUnitatea trebuie trimisă pe cheltuiala cumpărătorului la un distribuitor saufurnizor de servicii de între inere autorizat Thermo King pentru efectuarea

https://europe.thermoking.com/best-practices/

https://europe.thermoking.com/best-practices/

48 TK 61650-18-OP-RO

unei inspec ii. Pe parcursul inspec iei se va verifica dacă unitatea a fostîntre inută în mod corespunzător i vor fi efectuate orice modernizări saurepara ii considerate necesare. O a doua garan ie de 12 luni va fiautorizată, sub rezerva unei inspec ii satisfăcătoare. Acest lucru esteprezentat în tabelul de mai jos.

Inspec ie săptămânală înainte de plecarea încursăTrebuie efectuate următoarele inspec ii săptămânale înainte de a porniunitatea i de a încărca vehiculul. Chiar dacă inspec ia săptămânală nuînlocuie te verificările de între inere programate în mod regulat, aceastareprezintă o parte importantă a programului de între inere preventivăconceput pentru a preîntâmpina problemele de func ionare.

SSccuurrggeerrii:: Verifica i să nu existe scurgeri de agent frigorific sau conductede răcire uzate.BBaatteerriiee:: Bornele bateriei trebuie să fie strânse bine i să nu prezinte semnede coroziune.

CCuurreellee:: Verifica i să nu existe crăpături sau uzuri pe curele i ca acestea săfie tensionate în mod corespunzător.uurruubbuurrii ddee mmoonnttaarree:: Verifica i dacă uruburile sunt strânse bine.

EElleeccttrriiccee:: Conexiunile electrice trebuie să fie strânse bine. Cablurile ibornele nu trebuie să prezinte urme de coroziune, crăpături i nu trebuie săfie umede.

SSttrruuccttuurrăă:: Verifica i vizual că nu există deteriorări fizice.BBoobbiinnee:: Bobinele condensatorului i vaporizatorului (bobinelevaporizatorului în cazul unită ilor cu două temperaturi) trebuie să fie curatei fără reziduuri.

• Spălarea cu apă curată ar trebui să fie suficientă. Utilizarea agen ilor decură are sau a detergen ilor este puternic descurajată din cauzaposibilită ii de degradare a echipamentului. Dacă se utilizează un aparatde spălat cu presiune, presiunea duzei nu trebuie să depă ească 600 psi(41 bari). Pentru rezultate optime, pulveriza i bobina perpendicular pesuprafa a acesteia. Duza de pulverizare trebuie să fie men inută la odistan ă de 25 până la 75 milimetri (între 1 i 3 oli). Dacă estenecesară folosirea unui agent de cură are chimică sau a unui detergent,utiliza i un produs care nu con ine acid fluorhidric i care are un pHcuprins între 7 i 8. Asigura i-vă că respecta i instruc iunile dediluare ale furnizorului detergentului. În cazul existen ei unei îndoieli

IInntteerrvvaallee ddee iinnssppeecc iiee ii îînnttrree iinneerree

TK 61650-18-OP-RO 49

privind compatibilitatea detergentului cu tipul de materiale enumeratemai sus, solicita i întotdeauna în scris furnizorului o confirmare acompatibilită ii. Dacă este necesară folosirea unui agent de cură arechimică, este OBLIGATORIU ca toate componentele să fie clătite cu apădin abunden ă, chiar dacă instruc iunile agentului de cură arechimică specifică faptul că acesta este un produs de cură are „care nunecesită clătire”. Nerespectarea instruc iunilor men ionate mai sus vaduce la scurtarea duratei de via ă a echipamentului într-o măsurăindeterminabilă. Transportul repetat al de eurilor de carne i pe tepoate duce, în timp, la coroziunea extinsă a bobinelor vaporizatorului ia tubulaturii sec iunii vaporizatorului ca urmare a formării de amoniaci poate reduce durata de via ă a bobinelor. Pentru a proteja bobinele

de coroziunea agresivă ce poate rezulta în urma transportării unorasemenea produse, este necesară luarea unor măsuri suplimentareadecvate.

CCoommppaarrttiimmeenntt ppeennttrruu mmăărrffuurrii:: Inspecta i interiorul i exteriorulautocamionului pentru a depista eventuale urme de deteriorare.Deteriorările pere ilor sau ale izola iei trebuie reparate.

TTuubbuurriillee ddee ddrreennaajj ppeennttrruu ddeeccoonnggeellaarree:: Verifica i ca tuburile de drenajpentru decongelare i fitingurile acestora să nu fie blocate.UU ii:: Verifica i dacă u ile i garniturile sunt în stare bună i dacăizolează ermetic.

VViizzoorr:: Verifica i pe vizor ca agentul de răcire pentru unitatea în func iunesă fie la nivelul plin (temperatura din compartimentul pentru mărfuri trebuiesă fie de aproximativ 0 ºC).

Verificări săptămânale după întoarcerea dincursă

NOTIFICAREDDeetteerriioorraarreeaa eecchhiippaammeennttuulluuii!!Nu utiliza i apă sub presiune.

1. Cură a i capacul exterior al unită ii. Utiliza i o lavetă umedă idetergen i neutri. Nu utiliza i produse de cură are sau solven iagresivi.

2. Verifica i să nu existe scurgeri.3. Verifica i să nu existe hardware desprins sau lipsă.4. Verifica i să nu existe deteriorări fizice ale unită ii.


50 TK 61650-18-OP-RO

Programe de inspec ie i între inerePentru a vă asigura că unitatea dvs. Thermo King func ionează fiabil ieficient pe parcursul duratei sale de via ă, precum i pentru a evitalimitarea acoperirii oferite de garan ie, trebuie respectat programulcorespunzător de inspec ie i între inere. Intervalele de inspec ie iîntre inere sunt stabilite de numărul de ore de func ionare a unită ii,precum i de vârsta unită ii. Tabelul de mai jos prezintă câteva exemple.Distribuitorul dvs. vă va pregăti un program conform nevoilor dvs. specifice.

Numărde oredefuncțio-nare pean

1000 2000 3000

Inspecție 6 luni/ 500 ore

Inspecție 12 luni/ 1000 ore (+inspecție în garanție)

6 luni/ 1000 ore 4 luni/ 1000 ore

Inspecție 18 luni/ 1500 ore 12 luni/ 2000 ore (+inspecție în garanție)

8 luni/ 2000 ore

Întreținerecompletă

24 luni/ 2000 ore 18 luni/ 3000 ore 12 luni/ 3000 ore (+inspecție în garanție)

(continuați ca mai sus) (continuați ca mai sus) (continuați ca mai sus)

Eviden e între inereFiecare inspec ie i între inere efectuate trebuie înregistrate în Fi a deeviden ă pentru între inere, ce poate fi găsită la sfâr itul acestui manual.

Inspec ie în garan ieUnitatea trebuie trimisă pe cheltuiala cumpărătorului la un distribuitor saufurnizor de servicii de între inere autorizat Thermo King pentru efectuareaunei inspec ii. Pe parcursul inspec iei se va verifica dacă unitatea a fostîntre inută în mod corespunzător i vor fi efectuate orice modernizări saurepara ii considerate necesare. O a doua garan ie de 12 luni va fiautorizată, sub rezerva unei inspec ii satisfăcătoare. Acest lucru esteprezentat în tabelul de mai jos.


TK 61650-18-OP-RO 51

Între inere preventivăConsulta i pagina anterioară pentru verificările ce trebuie efectuate zilnic/săptămânal. Vă rugăm să colabora i cu distribuitorul dvs. pentru a crea unprogram de între inere care să se potrivească cu nevoile dvs.


52 TK 61650-18-OP-RO

Loca iile numărului de serie1. CCOONNDDEENNSSAATTOORR:: Plăcu a de identificare este situată pe marginea

interioară frontală a suportului condensatorului (capacul trebuieîndepărtat).

2. CCOOMMPPRREESSOORR CCUU AANNTTRREENNAARREE ÎÎNN SSTTAA IIOONNAARREE:: Numai la modelele20 i 50. Plăcu a de identificare este situată pe carcasa compresoruluicu antrenare în sta ionare. Compresorul cu antrenare în sta ionareeste amplasat în interiorul condensatorului.

Figura 12. Loca iile numerelor de serie pentru condensator icompresorul cu antrenare în sta ionare

TK 61650-18-OP-RO 53

Recuperarea agentului frigorific

Compania Thermo King® este con tientă de nevoia de a proteja mediulînconjurător i de a limita poten ialele daune asupra stratului de ozon,care pot fi provocate de scurgerea agentului frigorific în atmosferă.Aderăm cu stricte e la o politică ce promovează recuperarea agentuluifrigorific i limitarea scurgerilor acestuia în atmosferă.În plus, personalul de între inere trebuie să cunoască reglementărilefederale privind utilizarea agen ilor frigorifici i certificarea tehnicienilor.Pentru informa ii suplimentare privind reglementările i programele decertificare a tehnicienilor, contacta i distribuitorul local THERMO KING.

54 TK 61650-18-OP-RO

NNootteess

TK 61650-18-OP-RO 55

NNoottee

Ingersoll Rand (NYSE: IR) advances the quality of life by creating comfortable,sustainable and efficient environments. Our people and our family of brands—including Club Car®, Ingersoll Rand®, Thermo King® and Trane®—work togetherto enhance the quality and comfort of air in homes and buildings; transport andprotect food and perishables; and increase industrial productivity and efficiency.We are a global business committed to a world of sustainable progress andenduring results.

ingersollrand.com

Ingersoll Rand has a policy of continuous product and product data improvements and reserves theright to change design and specifications without notice.We are committed to using environmentally conscious print practices.

TK 61650-18-OP-RO 01 Dec 2018Supersedes TK 51916-18-OP-RO (January 2016) ©2018 Ingersoll Rand

Documents

Unități seria B cuDirect Smart Reefer... · • Inhalare: Mutai victima la aer curat i utilizai resuscitarea cardio-respiratorie (RCR) sau resuscitarea gură la gură pentru a restabili