2015.02 Vol.38Ota City Navigation

Ume(Plum) sa lungsod ng Ota

Address: 2-2-13 Ikegami, 2-3-2 Ikegami

Paraan ng pagpunta:1. Tokyu Ikegami Line, 20 mins. lakad mula sa Ikegami sta.2. Toei Asakusa Line, 10 mins. lakad mula sa Nishimagome sta.

Oras na Bukas:9:00a.m-4:30p.m (Maaring pumasok hanggang 4:00p.m)

Araw na Sarado:Lunes, maliban sa buwan ng Pebrero at Marso,huling araw ng taon at unang araw ng bagong taon (kung ang Lunes ay pista opisyal, susunod na araw).

Bayad sa Pagpasok:May sapat na edad (higit 16 yrs.old - bago mag 65 yrs.old) = ￥100Bata (higit 6yrs.old - bago mag 16yrs.old) = ￥20

Libre ang pagpasok ng mga nasasakop sa sumusunod na kategorya(mangyaring magdala ng magpapatunay na dokumento).

1. Bago mag 6 yrs.old2. Higit sa 65 yrs.old3. Mayroong sertipiko ng pisikal na kapansanan4. Mayroong Ai no techou5. Mayroong sertipiko ng kapansanan sa kaisipan6. Mga napapatunayan ng Nursing Care Insurance

na [nangangailangan ng pangangalaga] o [nangangailangan ng suporta].

7. Mga nangangalaga (higit sa 16 yrs.old) sa mga taong nasasakop sa kategoryang 3 - 6.

Makipag-ugnay sa: Ikegami Baien Park Offi ce

☎ 03-3753-1658

Isang harding nagdudulot ng kasiyahan habang tinatanaw ang mga bulaklak ng bawat panahon. Lalo na mula buwan ng Pebrero hanggang Marso,napupuno ng pula at puting bulaklak halos lahat ng 370 na puno ng ume o plum at nababalot ng bango mula sa mga bulaklak ang lungsod ng Ota. Mayroon din matatagpuang tradisyonal na tea house sa parke. Halina kayong tanawin ang pamumulaklak na ume (p lum) bago dumat ing ang panahon ng pamumulaklak ng cherry blossom o sakura.

Ikegami Plum Garden

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

2 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota (Multicultual Society Promotion Center)TEL ＝ 03-6424-8822 Opening hours ＝ 10am 〜 5pm

Notisya mula sa City Office

Nursery Staff Guidance Section, Nursery Services Division☎ 03-5744-1643, FAX 03-5744-1525

大田区生活展

Ang Hoiku Mama ay nag-aalaga ng mga bata na hindi maaring maalagaan ng magulang sa oras ng pagtatrabaho. Ang Hoiku Mama ay binigyan ng pahintulot ng lungsod na mangalaga sa mga bata sa kanilang bahay.

●Nararapat: Mga tumutugma sa sumusunod na kondisyon:1. Residente ng lungsod ng Ota2. Nagtatrabaho ng mahigit 48 oras sa isang buwan,may alok sa

pagtatrabaho o naghahanap ng trabaho.3. Malusog na bata na mahigit 43 araw mula ng ipinanganak at

hindi lalampas ng 2yrs.old sa Abril 1, 2015 (Ipinanganak mula Abril 2, 2013 - Pebrero 18, 2015).

4. Hindi kamag-anak ng Hoiku Mama (3rd degree ang pagkamag-anak)

●Unang tanggapan: Pebrero 23 - 27, 2015*Ibabatay sa unang tanggapan ang pagsasagawa ng ika-2 tanggapan.

●Paraan ng Pag-apply: Magpunta sa lugar na pag-aaplayan kasama ang anak dala ang Mother and Child Handbook (boshitechou), Sertipiko na nagpapatunay ng pagtatrabaho (hindi na kailangan kung na-isumite sa pag-apply sa pagpasok sa nursery o hoikuen), at dokumentong nagpapatunay ng kita sa taong 2013.

大田区生活展

Makipag-ugnay sa

Aplikasyon sa Hoiku Mama mula Abril 1, 2015

大田区生活展

Ang Maliit na Paalagaan ng mga Bata o Hoikujyo ay isang bagong uri ng paalagaan o nursery na nabigyan ng pahintulot ayon sa pamantayan ng institusyon at mga kawani ng lungsod ng Ota. Maaring mag-apply ang mga magulang na hindi kayang alagaan ang mga anak dahil sa trabaho, pag-aaral, pag-aalaga ng may karamdaman, atbp.Mangyaring makipag-ugnay tungkol sa mga kailangang papeles at

大田区生活展Pag- aplay sa Maliit na Paalagaan ng mga Bata mula Abril, 2015

karagdagang impormasyon.

●Nararapat: Mga batang residente ng lungsod na ipinanganak mula Abril 2, 2012 - Abril 1, 2014.*Magulang na kinakailangang magpa-alaga ng anak dahil sa trabaho.

●Paraan ng Pag-apply: Magpunta sa lugar na pag-aaplayan mula Pebrero 23 - 27, 2015.

Service Promotion Section, Nursery Services Division☎ 03-5744-1277, FAX 03-5744-1525

大田区生活展

Isang lugar kung saan ang mga magulang kasama ang kanilang mga anak ay maaring makipag-palitan ng kaalaman o suliranin ukol sa pagpapalaki ng anak o child-rearing at makipag-kaibigan sa ibang mga magulang. Maari din magdala ng baon at mag-relax dito kasama ang anak. Huwag mag-atubiling gamitin ang pasilidad na ito.Sa Jidoukan, ginagawa rin ang mga sumusunod:*Oras para sa Magulang at anak*Pagtuturo ukol sa Pagpapalaki ng anak o child-rearing*Pagsangguni ukol sa Pagpapalaki ng anak*Children’s playground*Parenting Network*Bukas sa publiko

●Araw at Oras ng Paggamit: Lunes - Sabado / 9:00a.m - 3:00p.m●Pasilidad: Jidoukan, Kodomo no Ie, Misono, Chisetsu branch, Ota-ko Hiroba

大田区生活展Masayang pagpapalaki ng anak kasama ang kapwa magulang sa pamamagitan ng paggamit ng Jidoukan (pasilidad para sa mga bata) Children’s Family Room

Childcare Support Section, Childcare Support Division☎ 03-5744-1273, FAX 03-5744-1525

Makipag-ugnay sa

Makipag-ugnay sa

大田区生活展Kailangan 2 beses magpa-bakuna ng MR(Measles Rubella Vaccine)

Mangyaring isagawa ang ika-1 pagpapa-bakuna bago mag 1 yr.old.

Ota City Navigation 2015/02/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

Para sa mga bata na papasok sa elementarya ngayong susunod na pasukan, mangyaring isagawa ang ika-2 pagpapa-bakuna hanggang Marso 31 (Para sa pasukan ngayong taong ito, mga batang ipinanganak mula Abril 2, 2008 - Abril 1, 2009).

Health & Hygiene Section, Public Health & Hygiene Division☎ 03-5744-1263, FAX 03-5744-1523

Project Planning Section, Planning & Financial Affairs Division☎ 03-5744-1654, FAX03-5744-1502

大田区生活展

●Ang My Number (Pansariling numero) ay tumutukoy sa numero(12 digits) na itinalaga ng munisipyo o pampublikong tanggapan sa bawat tao na nagkaroon ng resident card at nakatakda itong ipadala sa lahat mula Oktubre, 2015. Bilang pangkalahatang panuntunan, sa sandaling nabigyan na ng My Number, hindi na ito mababago kailanman.Upang mapigilan ang paggamit ng isang tao ng hindi pansariling My Number , nagsasagawa ng mah igp i t na pagsusur i ng pagkakaki lanlan ( ident i f icat ion check) at maingat na pinamamahalaan ang personal na impormasyon ng bawat My Number sa pamamagitan ng pakikipag-tulungan ng mga institusyong namamahala at pagsagawa ng mga panukala para sa Personal Information Protection.

●Ano ang merit o kabutihan nito?Mababawasan ang mga dokumentong nakasama (attachment) sa pagsasagawa ng proseso na may kaugnayan sa Social security, buwis at pag-iwas sa mga sakuna, higit na mapapabuti ang paghahatid ng My Portal Notification Service sa lahat ng mga residente, higit na maisa-ayos ang serbisyo sa pagkuha ng mga dokumento ng kinita o income at iba pang mga dokumento, at higit na mabibigyan ng suporta ang mga taong nangangailangan ng tulong o gabay.

●Sa pamamagitan ng pagsasagawa ng My Number System:*Higit na mabibigyan ng kaluwagan ang mga residente.*Maisasakatuparan ang makatarungan at pantay na pamamalakad ng lipunan.*Maisasakatuparan ang pagpapa-husay ng pangangasiwa ng pamahalaan.

大田区生活展“My number” the Social Security and Tax Number System

Residents Feedback Section, Residents Feedback Processing Division☎ 03-5744-1135, FAX03-5744-1504

大田区生活展

●Batas : pagrerenta ng lupa, pangungupahan ng bahay, pagtanggap ng mana, diborsyo, pinansyal na suliranin at iba pang bagay tungkol sa pang araw-araw na pamumuhay

• Tagapayo: Abogado• Araw at oras: Lunes, Miyerkules, Biyernes, mula 1:30p.m (25

minuto bawat konsultasyon)• Lugar: Ota Public Office Main Bldg. 2F Residents Consultation

Room• Paraan ng pag-apply: Magpatala sa pamamagitan ng pagtawag

sa telepono. ☎ 03-5744-1135• Bayad: Libre

●Konsultasyon sa Social Insurance: Health insurance, Welfare Pension insurance, Worker’s compensation insurance, Employment insurance, atbp.

• Tagapayo: Social Insurance Consultant• Araw at oras: Ika-1 at Ika-3 Martes 1:00p.m - 4:00p.m• Lugar: Ota Public Office Main Bldg. 1F• Paraan ng Pag-apply: Hindi kailangan• Bayad: Libre

●Paraan ng administrasyon: Family Register, Inheritance(Pagmamana), Foreigners Residency, pagkuha ng mga permit,lisensya atbp.

• Tagapagpayo: Legal Adviser• Petsa/oras: 4th Thurs. (kapag nataon na holiday,gagawin sa

susunod na araw, sa Dec. gagawin sa 3rd Thurs.) 1:00p.m~ 4:00p.m

• Lugar: Ota City Office main bldg. 1F• Pag-apply: hindi kailangan• Bayad: Libre

*Ang konsultasyon ay gagawin sa wikang Hapon. Para sa mga hindi nakakapag-salita sa wikang Hapon, mangyaring tumawag sa mics Ota. ☎ 03-6424-8822

[Makipag-ugnay sa] Residents Feedback Processing Division☎ 03-5744-1135FAX03-5744-1504

大田区生活展Huwag mag-atubiling sumangguni.Konsultasyon para sa mga Residente.

Makipag-ugnay sa

Makipag-ugnay saMakipag-ugnay sa

Ipapadala sa mga naka-rehistrong e-mail address ang mga sumusunod na impormasyon.1. Ota City Navigation (pumili mula sa mga wikang

Ingles, Intsik, Koreano, Tagalog at maiintindihan na wikang Hapon).

2. Balita ng mga kaganapan o events sa lungsod ng Ota para sa mga dayuhang residente.

3. Paalala na pang-emerhensya kapag nagkaroon ng sakuna.

※ Ang mga nakatala sa itaas lamang ang paggagamitan ng e-mail address. Mahigpit na pamamahalaan ang seguridad nito.

Tokyu Line

ＲＪ

to KawasakiKampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta. City OfficeEast Exit

mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) Ito ay ang samahan para sa mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.

○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa

trabaho. Kapag may mga suliranin ay maaring kumonsulta sa

pamamagitan ng iba’t-ibang lingwahe.

○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota

Ward City office o mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-

aayos ng mga kinakailangang papeles.

○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng Japanese

Walang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na

ginagawa dito sa mics Ota. Pumunta kung kinakailangan.

Ipagkatiwala sa mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) ang mga konsultasyon o

pag sasalin ng lingwahe!

Address: 5-13-26 Kamata, Ota-Ku☎ 03-6424-8822　FAX 03-5710-6330http://www.micsota.jpEmail：info@micsota.jp

Multicultural Society Promotion

Center (mics Ota)

　Letter from mics OtaNagkaroon ng konsultasyon tungkol sa malubhang pinsala na natamo sa lugar ng pinagtrabahuan.

Iskedyul ng Konsultasyon sa iba’t-ibang wika

Multicultural Society Promotion Center (mics Ota) URL:http://micsota.jp/postmail/postmail.html

Oras: Mon. - Fri. / 10:00a.m - 5:00p.m Sun. / 1:00 - 5:00p.mWika Araw:Chinese: Mon., Tue., Wed., Thur., Fri. Sun. (1 st at 3rd Sun.)Tagalog: Mon., Tue., Thur., Fri., Sun. (2nd Sun.)English : Wed. ,Sun. (4 th Sun.)Mangyaring magpa-reserba para sa mga sumusunod na wika:Korean, Vietnamese, Thai, Spanish, Portuguese, Russian, Urdu, Nepalese, Hindu at Bengal.

Ang lungsod ng Ota ay tumatanggap ng e-mail address ng mga dayuhang residente sa lungsod

May bumisita sa mics Ota na isang lalaking mula sa Vietnam na dumating noong nakaraang taon at kasalukuyang nagtatrabaho sa Japan. Siya ay kumonsulta tungkol sa pamamaraan ng proseso ng Final Income tax return dahil kanyang napag-alaman na kapag nagpapadala ng pera sa pamilya sa sariling bansa, maari siyang makatanggap ng tax refund o pagbabalik ng nabayarang buwis.Ang pagkalkula ng buwis na ibinabawas sa halaga ng kita ay binabatay sa bilang ng umaasang miyembro ng pamilya o dependents. Kapag na-deklara ang miyembro ng pamilyang umaasa o dependents, maaring makatanggap ng refund o pagbabalik ng binayarang buwis kung kikilalaning dependents o umaasa ang pamilya kapag isinagawa ang proseso ng Final Income tax return. Kailangang mag-file ng Final Income tax return mula Pebrero 16 - Marso 16.

Pinayuhan namin siya na magpunta sa Tanggapan ng Buwis at humingi ng declaration form upang maisulat ang pangalan ng mga miyembro ng pamilya at kanyang kaugnayan sa lalong madaling panahon. Karagdagan dito, pinayuhan namin siya na dalhin ang mga sumusunod sa kanyang pagpunta sa tanggapan:(1) Sertipiko ng Katunayan ng Kita (Statement of Earnings) mula sa kumpanya (2) Residence card (3) Pasaporte (4) Sertipiko ng mga Dependents o umaasang pamilya (5) Sertipiko ng katibayan ng kaugnayan (6) Katibayan ng pagpapadala (na-issue ng bangko) (7) Sariling bank account (para sa refund ng buwis) (8) Personal seal (kung wala nito,maaring pirma lang).Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring sumangguni sa Tanggapan ng Buwis ng lungsod o tumingin sa website ng National Tax Agency.

Makipag-ugnay sa

4 Issued by Internationalization & Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office 144-8621 5-13-14,Kamata,Ota TEL ＝ 03-5744-1227 FAX ＝ 03-5744-1518