of 16/16
20an19 Preein: heid-coont preein speirin-blaud wyce This wee buik o wyce wull gie ye a heeze wi throchin yer heid-coont speirin-blaud. It bes an owersettin o aa tha speirins an wisins in tha Heid-Coont Preein Hoosehaud Speirin-blaud. Ye micht no hae tae mak repone til ilka speirin, lippenin oan tha repones ye gie. Ableeged gin ye dinnae uise this wee buik furtae senn bak yer repones. Ye may gie yer repones in Ïnglisch oan tha heid-coont preein speirin-blaud. Gin ye wud hae mair o a heeze, ableeged gin ye’d caa oor leid line oan 0800 587 2021, an tha wyceman wull fettle a bodie tae owerset yer leid. Gin ye’r leukkin a heeze in Ïnglisch, ableeged gin ye’d caa 0800 328 2021. This wee buik taks in speirins fur jist tha furst bodie in yer hoosehaud. Tha speirins fur ither bodies in tha hoosehaud bes tha marrows o tha yins fur tha furst, an tha airtin cud be uised tha same wye tae throch speirins fur tha tither bodies. Gin ye wud consate tae hae a leuk at this wee buik ower tha wab, gae tae www.census.gov.uk/languages/ni. We’r ableeged tae ye fur yer heeze TB ULS 4 Ulstèr-Scotch Ulster Scots

Ulstèr-Scotch Ulster Scots - Census 2021...TB ULS 4 Ulstèr-Scotch Ulster Scots. Whut wud tha heid-coont be? Tha heid-coont bes a nummerin o fowk an hooses in Norlin Airlann. It cums

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Ulstèr-Scotch Ulster Scots - Census 2021...TB ULS 4 Ulstèr-Scotch Ulster Scots. Whut wud tha...

  • 20an19 Preein: heid-coont preein speirin-blaud wyce

    This wee buik o wyce wull gie ye a heeze wi throchin yer heid-coont speirin-blaud.

    It bes an owersettin o aa tha speirins an wisins in tha Heid-Coont Preein Hoosehaud Speirin-blaud. Ye micht no hae tae mak repone til ilka speirin, lippenin oan tha repones ye gie.

    Ableeged gin ye dinnae uise this wee buik furtae senn bak yer repones. Ye may gie yer repones in Ïnglisch oan tha heid-coont preein speirin-blaud.

    Gin ye wud hae mair o a heeze, ableeged gin ye’d caa oor leid line oan 0800 587 2021, an tha wyceman wull fettle a bodie tae owerset yer leid. Gin ye’r leukkin a heeze in Ïnglisch, ableeged gin ye’d caa 0800 328 2021.

    This wee buik taks in speirins fur jist tha furst bodie in yer hoosehaud. Tha speirins fur ither bodies in tha hoosehaud bes tha marrows o tha yins fur tha furst, an tha airtin cud be uised tha same wye tae throch speirins fur tha tither bodies.

    Gin ye wud consate tae hae a leuk at this wee buik ower tha wab, gae tae www.census.gov.uk/languages/ni.

    We’r ableeged tae ye fur yer heeze

    TB ULS 4Ulstèr-Scotch

    Ulster Scots

  • Whut wud tha heid-coont be? Tha heid-coont bes a nummerin o fowk an hooses in Norlin Airlann. It cums aboot yinst ilka ten yeir.

    Whut wye daes tha heid-coont gie me a heeze? Tha wittins it pits tae oor han bes necessar aa oot fur aabodie. Tha like o Locyal Cooncils an tha govermin uises it tae mint an siller fennins fur resydentèrs siclike schuils, fennins fur poust an libraries, ’at cheynges thïngs fur yersel an tha airt roon aboot.

    Whut wud tha preein be fur? Tha preein bes an en-tae-en preein ettle’t at giein iz a heeze wi makkin siccar oor throch-pittins, gates an fennins is graithed fur tha heid-coont in 20an21.

    Fur why daed A get this? Ye bide in yin o tha heid-coont preein airts. Tha airts bes Wast Fermanagh, Craigavon an Sooth an Aist Bilfawst, ’at pit thegither kythes a siccar blad o oor resydentèrs.

    Maun A dae it? Wi yokkin til tha preein, ye’ll gie iz a heeze wi graithin fur tha heid-coont in 20an21. Ye dinnae hae tae yokk til’t; we’d be thankrife gin ye daed, but.

    Whut maun A hae furtae yokk til’t oan paiper? Gin we pit a speirin-blaud til ye wi yer scrieve, jist fïll thon in an senn it bak in tha happin we gien ye. Gin we pit a scrieve til ye, ye’ll can caa tha Awnin Oaffys an bespake a paiper speirin-blaud.

    Whut maun A hae tae yokk til’t ower tha wab? Ye maun hae tha yinsum ingang code frae tha scrieve we pit til ye, an onie yoke ’at lats ye get ontae tha wab – tha like o a computèr, smairt phoane ur taablit.

    Whun dae A dae it? Ableeged gin ye fïll in yer speirin-blaud an senn it bak gye an quïck.

    Wud ma wittins be siccar an hiddlie? We’r gart bae tha laa haud tha wittins anent yer ainsel ’at ye gie iz in tha heid-coont siccar an hiddlie.

    Ye’ll can fyn wittins adae wi hiddlins ’at gies rinnins anent whut wye an fur why we’r fur throch-pittin yer wittins anent yer ainsel in tha preein at www.census.gov.uk/ni.

    Wha rins tha heid-coont? In Norlin Airlann, tha Norlin Airlann Nummerin an Screengin Agentrie rins tha heid-coont.

  • Whut wye tae throch yer speirin-blaud Ower tha wab:Ye’ll can throch tha 20an19 Preein speirin-blaud ower tha wab. Tha scrieve we hae pit til ye hauds yer yinsum ingang code (hae a leuk at tha patren ablow). Wud ye ivver tak tent ’at tha speirins ower tha wab wull be waled accoardin til tha repones ye gie.

    Oan paiper:Mak repones til aa tha speirins ’at hauds fur yersel an yer hoosehaud, an senn bak tha heid-coont speirin-blaud in tha happin we gien ye (wi nae chairge fur poastin). Wud ye ivver tak tent ’at tha paiper speirin-blaud isnae tha marrow o tha yin oan tha wab. Dinnae pit in onie ither scrievins wi this happin.

    This is yer yinsum ingang code fur throchin yer heid-coont preein speirin-blaud ower tha wab.

    Gin ye wad throch yer heid-coont preein speirin-blaud oan paiper, gie iz a caa an dirl aff this code.

    What you need to know• The questionnaire takes as little as 20 minutes to complete online.• You should complete the questionnaire as soon as possible. • If you do not take part one of our census staff may contact you in person.

    Thank you for your time.

    Dr David Marshall Director of Census and Population Statistics

    Dear Householder,

    The census is important to us all. It gathers vital information to help plan and fund local services such as transport, education and health. We are preparing for Census 2021 by running a rehearsal. We recently let you know that your area has been selected to help.

    If you need help go to census.gov.uk/ni or phone 0800 328 2021.Quote this code if you need a paper questionnaire: XXXX XXXX

    What you need to doComplete the questionnaire using your computer, tablet or smartphone.

    Here is your unique access code, please keep it safe:

    Go to the website census.gov.uk/ni

    Enter your unique access code

    Answer the questions and submit

    X X X X X X X X X X X X X X X X

    Submit

    ICL4 Your data are protected by law. Visit the website or call us for more information.

    The census rehearsal is happening now.

  • Scrow o furst awnin scrieve ye shud hae gat.

    Whut ye maun ken• Tha speirin-blaud taks nae mair nor 20 mïnits tae throch ower tha wab.• Ye be tae throch tha speirin-blaud gye an quïck. • Gin ye dinnae tak pairt, yin o oor heid-coont darg-bann micht awn wi ye straucht.

    We’r ableeged tae ye fur tha time ye hae wared.

    Dr David Marshall Heid Guidèr o Heid-coont an Resydentèr Nummerin

    Hoosehauder, guid billie,

    Tha heid-coont recks gyely fur aabodie. It gaithers necessar wittins furtae gie a heeze wi mintin an sillerin locyal fennin tha like o hurlin, lear an poust. We’r graithin fur Heid-coont 20an21 bae rinnin a preein. Short syne we sent ye wurd ’at yer airt haes bin ootwaled furtae yokk til’t.

    Gin ye’r leukkin a heeze gae tae census.gov.uk/ni ur phoane 0800 328 2021.Gie this code a dirl gin ye’r leukkin a paiper speirin-blaud:

    Whut ye may daeThroch tha speirin-blaud uisin yer computèr, taablit ur smairt phoane. Ye hae afore ye yer yinsum ingang code. Wud ye ivver haud it siccar:

    Gae til tha wabsteid census.gov.uk/ni

    Inpit yer yinsum ingang code

    Mak repone til tha speirins and pit in

    Submit

    ICL4 Yer wittins is fendit wi tha laa. Lann intil tha wabsteid ur gie iz a caa fur mair wittins.

    Tha heid-coont preein is gan oan thenoo.

  • A heeze is pit tae yer han in muckle prent an Braille – gie a caa tae 0800 328 2021 (jist Ïnglisch)

    Throch ower tha wab

    Dr David MarshallHeid Guidèr o Heid-coont an Resydentèr Nummerin

    www.census.gov.uk/niYer yinsum ingang code bes:

    UR fïll in this paiper speirin-blaud an senn it bak throch tha pòast uisin tha happin we gien ye (wi nae chairge fur poastin).FREEPOST

    Census Rehearsal

    Hoosehauder, guid billie Tha heid-coont preein is gan oan thenoo.Ilka 10 yeir, tha heid-coont gaithers necessar wittins furtae gie a heeze wi mintin an sillerin fennins roon aboot, tha like o hurlin, lear an poust. We’r gettin graithed fur Heid-coont 20an21 wi rinnin preein. Wi takkin pairt, ye’ll gie a heeze tae makkin siccar aathin gaes gleg in 20an21.Ableeged gin ye’d fïll in a senn bak yer speirin-blaud gye an quïck. Itherroads, it’s quïck an aisie daen ower tha wab. 1. Gae til www.census.gov.uk/ni 2. Inpit tha yinsum ingang code oan tha forebreist o this speirin-blaud. 3. Mak repone til tha speirins an pit in. Tha speirin-blaud taks nae mair nor 20 mïnits tae throch ower tha wab.Thon’s no lang furtae gie a heeze wi sweyin tha oncum.

    Yer wittins is fendit wi tha laa.Thar’s mair wittins in tha blaud ’at cums wi this speirin-blaud.

    Warrandice

    Whar cud ye get a heeze wi’t?

    Gin yer bakkin’s no richt ur tint, inpit yer richt bakkin ablow:

    This speirin-blaud is throcht tae tha utmaist o ma kennin an trowin.

    Gin ye hae tint tha happin, wud ye ivver sen bak til: FREEPOST Census Rehearsal

    www.census.gov.uk/niHeid-coont leid line 0800 587 2021NGT (18001) 0800 328 2021SMS 86677 H4

    Pòastcode

    Adhibitit Date

    Heid-coont Preein Hoosehaud Speirin-blaudNorlin Airlann

  • Tha hoosehauder haes tha ontak o makkin siccar ’at this speirin-blaud is throcht an poastit bak.

    Wha be tae throch this speirin-blaud?

    Tha hoosehauder wud be tha bodie at bides, ur is tae tha fore, at this bakkin wha:

    • owes / sets (ur alang wi ither bodie(s) owes / sets) tha aisements; an / ur• haes tha ontak (ur alang wi ither bodie(s) haes tha ontak) o peyin tha chairges an ootlays o tha hoosehaud.

    A hoosehaud wud be:

    • yin bodie bidin thair lane; ur• a curn o fowk (the’ dinnae be tae be sib til ither) bidin at tha yin bakkin ’at marrows wi aisements fur readyin an marrows wi a inset ur guid ruim ur airt fur dennerin.

    • Hoosehaud speirins oan blauds 3 tae 6 anent this hoosehaud an its aisements.• Lanerlie speirins oan blauds 7 tae 30 fur ilka bodie ’at fur orndar bides in this hoosehaud.

    • Caa’er speirins oan tha hinnmaist blaud (blaud 32) fur aa tha tither fowk bidin tha nicht in this hoosehaud oan 13t Uptober 20an19. Caa’ers ’at fur ordnar bides itherwhar in the UK maun be taen in forbye oan a heid-coont speirin-blaud at their reglar bakkin.

    • Gin thar’s mair nor sïx fowk in this hoosehaud ye’ll can wale ayther throchin tha hale speirin-blaud ower tha wab, ur fïll in this speirin-blaud an awn wi iz furtae leuk yin ur mair Eikit Speirin-blauds.• Gin onie bodie in this hoosehaud 16 yeir auld ur mair isnae fain tae lat oan thair wittins til ither bodies in tha hoosehaud, ye’ll can leuk a Lanerlie Speirin-blaud. Mine an tak in thae fowk in Hoosehaud speirins (H1 tae H13) oan this speirin-blaud; ye’ll can lea thair Lanerlie speirins empy, but (1 tae 44).• Gin thar’s mair nor tha yin hoosehaud at this bakkin, awn wi iz furtae leuk yin ur mair eikit Hoosehaud Speirin-blauds.Ye’ll can leuk mair speirin-blauds ower tha wab at www.census.gov.uk/ni ur wi caa’in 0800 328 2021.

    Ye shud:• uise blek ur byue ïnk furtae mak repone;

    • tïck yer repones inbye tha boax this wye:

    • prent in dooble teeps inbye tha boaxes, yin teep ilka boax, this wye:

    • richten onie mistaks wi stappin in tha boax this wye: ur:

    • gae ontae tha nixt line (gin ye’ll can aiblins dae’t) whanivver a wurd wullnae compluther, this wye:

    • follae tha wyce an lea onie speirins ur blauds ye dinnae be tae mak repone til empy aa oot; onie mairks ur lines cud be mistaen fur repones.

    Whut shud ye throch oan this speirin-blaud?

    Ye’ll fyn mair wittins anent wha tae tak in wi this speirin-blaud oan blaud 31.

    Wull A hae tae hae ither speirin-blauds?

    Whut wye shud A throch ma speirin-blaud richt?

    S M I T H

    U N I V E R S I TY S T R E E T

    S MT I T H

    GAE TIL

    Afore ye stairt

  • Gin a bodie in this hoosehaud haes priggit a Lanerlie Speirin-blaud, tïck tha boax aside whut the’ cry thaim an lea tha Lanerlie speirins 1 tae 44 empy fur that bodie.

    Yersel (Bodie 1)

    Bodie 2

    Bodie 3

    Bodie 4

    Bodie 5

    Bodie 6

    Gin thar’s mair nor sïx fowk, throch tha hale speirin-blaud ower tha wab ur awn wi iz furtae hae a Eikit Speirin-blaud.

    Lanerlie Speirin-blaud

    priggit?

    Stairtin wi yersel, mak a leet o whut the’ cry aa tha fowk coontit in speirin H2 takkin in weans, bairns an ludgers.

    Wha bides here fur ordnar? REGLAR RESYDENTÈRS

    CAA’ERS

    Tïck aa tha yins ’at’s effeirin.

    Tïck aa tha yins ’at’s effeirin.

    Mine an mak repone til tha Caa’er speirins oan tha hinnèrmaist blaud (blaud 32) fur thae fowk.

    Coontin aabodie ye hae taen in in speirin H1, tha monie fowk bides here fur ordnar?

    Oottaken aabodie coontit in speirin H2, wha ense is steyin tha nicht here oan 13t Uptober 20an19? Thae fowk’s coontit as caa’ers. Mine an tak in weans an bairns.

    Coontin jist tha fowk taen in wi speirin H4, tha monie caa’ers is steyin tha nicht oan 13t Uptober 20an19?

    Gin naebodie bides here fur ordnar (thar’s jist caa’ers steyin here) mak repone til speirins H7 tae H10 oan blaud 6 an syne tha hinnèrmaist blaud (blaud 32) furtae mak repone til tha Caa’er speirins.

    Masel, this is ma ayebidin ur faimlie hame

    Faimlie memmers, takkin in pairtners, weans, an bairns boarn oan ur afore 13t Uptober 20an19

    Collegianers an / ur scholards ’at bides awa frae hame throch tha tack o thair lear

    Hoose-marrows, tenants ur ludgers

    Fowk at bides ootbye tha UK fur ordnar, ’at’s bidin in the UK fur 3 monds ur mair

    Fowk ’at warks awa frae hame athin tha UK, ur is memmers o tha Airmed Cores, gin this is thair ayebidin ur faimlie hame

    Fowk ’at’s by-whiles ootbye tha UK fur unnèr a twalmond

    Fowk bidin by-whiles ’at fur ordnar bides in the UK an haesnae anither UK bakkin, but (tha like o freens ur billies)

    Ither fowk ’at bides here fur ordnar, takkin in oniebodie ’at’s awa frae hame by-whiles (hae a leuk at blaud 31 fur mair wittins)

    UR fur ordnar naebodie bides here (tha like o this bein a saiconn bakkin ur hame fur aff-lats)

    Fowk at fur ordnar bides itherwhaur in tha UK (tha like o clicks, billies ur freens)

    Fowk bidin here acause it bes thair saiconn bakkin (tha like o fur thair wark). Thair ayebidin ur faimlie hame is itherwhaur

    Fowk ’at fur ordnar bides ootbye tha UK ’at’s bidin in the UK fur unnèr 3 monds

    Fowk here oan an aff-lat

    UR thar’s nae caa’ers steyin tha nicht here oan 13t Uptober 20an19

    Furst Naem Faimlie Naem

    GAE TIL

    GAE TIL H4

    GAE TIL H6

    H3

    H1

    H2

    H4

    H5

    Hoosehaud Speirins

  • Whut wye’s memmers o this hoosehaud sib til ither? Gin tha bodies isnae sib, tïck tha ‘No sib’ boax.

    Whut wye is Bodie 2 sib til Bodie:

    Whut wye is Bodie 3 sib til Bodie:

    Whut wye is Bodie 3 sib til Bodie:

    Whut wye is Bodie 2 sib til Bodie:

    PIT IN THA NAEM O THA BODIE 1 HERE THAWYE YE DAEN IN SPEIRIN H3

    Whut the’ cry Bodie 1

    Whut the’ cry Bodie 1

    Patren:This kythes whut wye a hoosehaud wi fower weans an tha bodies ’at owes thaim bes sib til ither.

    Whut the’ cry Bodie 3Whut the’ cry Bodie 2

    Whut the’ cry Bodie 2 Whut the’ cry Bodie 3

    Uisin tha yin hann-rinnin ye uised in speirin H3 (blaud 3), scrieve whut the’ cry aabodie ’at fur ordnar bides here at tha heid o ilka column. Mine an tak in weans, bairns an fowk ’at haes priggit a Lanerlie Speirin-blaud. Dinnae tak in caa’ers.

    Tïck a boax furtae kythe tha mellin o ilka bodie tae ilk’ane o tha tither memmers o this hoosehaud.

    Gin naebodie bides here fur ordnar an thar’s nae caa’ers steyin tha nicht here oan 13t Uptober 20an19, mak repone til speirins H7 til H10 oan blaud 6 an syne gae til tha Warrandice oan tha foremaist blaud.

    Guidman ur guidwife Yin-sex ceevil pairtnerPairtner

    Sin ur dochtèr

    Step-bairn

    Brither ur sïstèr

    Guidman ur guidwife Yin-sex ceevil pairtnerPairtner Sin ur dochtèr Step-bairn Brither ur sïstèr

    Guidman ur guidwife Yin-sex ceevil pairtnerPairtner Sin ur dochtèr Step-bairn Brither ur sïstèr Step-brither ur step-sïstèrMither ur faither Step-mither ur step-faitherGranwean Granparent Freen - ither No sib (takkin in fostèr wean)

    Guidman ur guidwife Yin-sex ceevil pairtnerPairtner Sin ur dochtèr Step-bairn Brither ur sïstèr Step-brither ur step-sïstèrMither ur faither Step-mither ur step-faitherGranwean Granparent Freen - ither No sib (takkin in fostèr wean)

    GIN YE BIDE YER LANE GAE TIL H7

    Furst Naem

    Faimlie Naem

    Furst Naem

    Faimlie Naem

    Furst Naem

    Faimlie Naem

    Furst Naem

    Faimlie Naem

    Furst NaemFurst Naem

    Faimlie NaemFaimlie Naem

    MARY JAMES SOPHIE

    SMITH SMITH SMITH

    H6

    11

    1

    2

    21

    Hoosehaud speirins – hauden

  • Whut wye is Bodie 4 sib til Bodie:

    Whut wye is Bodie 6 sib til Bodie:

    Whut wye is Bodie 5 sib til Bodie:

    Fur Bodie 5 (Chloe), thar’s a tïck nixt ‘Sin ur dochtèr’ in tha columns fur Bodies 1 an 2 furtae kythe she’s tha dochtèr o Mary an James. Columns 3 an 4 kythe she’s tha sïstèr o Bodies 3 an 4 (Sophie an Matthew).

    Gin thar’s mair nor 6 fowk, awn wi iz furtae prig an Eikit Speirin-blaud.

    Whut wye is Bodie 4 sib til Bodie:

    Whut wye is Bodie 5 sib til Bodie:

    Whut wye is Bodie 6 sib til Bodie:

    Whut the’ cry Bodie 4 Whut the’ cry Bodie 5 Whut the’ cry Bodie 6

    Whut the’ cry Bodie 4 Whut the’ cry Bodie 6Whut the’ cry Bodie 5

    Guidman ur guidwife Yin-sex ceevil pairtnerPairtner Sin ur dochtèr Step-bairn Brither ur sïstèr

    Guidman ur guidwife Yin-sex ceevil pairtnerPairtner Sin ur dochtèr Step-bairn Brither ur sïstèr

    Guidman ur guidwife Yin-sex ceevil pairtnerPairtner Sin ur dochtèr Step-bairn Brither ur sïstèr

    Guidman ur guidwife Yin-sex ceevil pairtnerPairtner Sin ur dochtèr Step-bairn Brither ur sïstèr Step-brither ur step-sïstèrMither ur faither Step-mither ur step-faitherGranwean Granparent Freen - ither No sib (takkin in fostèr wean)

    Guidman ur guidwife Yin-sex ceevil pairtnerPairtner Sin ur dochtèr Step-bairn Brither ur sïstèr Step-brither ur step-sïstèr Mither ur faither Step-mither ur step-faitherGranwean Granparent Freen - ither No sib (takkin in fostèr wean)

    Guidman ur guidwife Yin-sex ceevil pairtnerPairtner Sin ur dochtèr Step-bairn Brither ur sïstèr Step-brither ur step-sïstèr Mither ur faither Step-mither ur step-faitherGranwean Granparent Freen - ither No sib (takkin in fostèr wean)

    Furst Naem

    Faimlie Naem

    Furst NaemFurst Naem

    Faimlie NaemFaimlie Naem

    Furst Naem Furst Naem Furst Naem

    Faimlie Naem Faimlie Naem Faimlie Naem

    MATTHEW JACKCHLOE

    SMITH SMITHSMITH

    1 1 1

    111

    2 2 24 4

    222

    3 3 3 5

    3 533 44

  • Whut kine o aisements wud this be?

    Wud thae aisements be in tha aucht o yer hoosehaud ur set?

    Aathegither, tha monie motors ur vans bes in tha aucht o, ur lowse fur uisin bae, memmers o this hoosehaud?

    Wha sets it tae ye?

    Whut kine o central haitin daes thae aisements hae?

    Haes thae aisements bin mintit ur cheynged fur:

    Whut kine o replenishin haitin gates haes thae aisements?

    Tïck aa tha yins ’at effeirs, nae mettèr gin ye uise it ur no.

    Tïck aa tha yins ’at effeirs.

    Tïck aa tha yins ’at’s effeirin.

    Tick jist tha yin boax.

    Tick jist tha yin boax.

    Tak in onie motors ur vans o a consarn ’at’s lowse fur hiddlie uise.

    Central haitin bes a mids gate ’at skails hait fur a wheen o ruims.

    A hail hoose ur bungalow ’at’s:

    sindèrt

    hauf-sindèrt

    raa (takkin in en-o-raa)

    A flat, maisonette ur apartment ’at bes:

    in a steidin o flats biggit tae suit

    pairt o a replenished ur twinit hoose (takkin in sing’l ens)

    in a biggin fur consarns (tha like o in an oaffys biggin, otel, ur ower a shap)

    A gangin ur pit-by steidin:

    a carryvan ur ither gangin ur pit-by steidin

    Ile

    Gas trinkit aff tha raa

    Gas frae a tank ur bottle

    Lectric (tha like o hainin haitèrs)

    Timmer (tha like o stocks ur buckt oot wuid)

    Wrocht eldin (tha like o coal)

    Replenishin haitin gates

    Ither central haitin

    Nae central haitin

    uise o a wheelchyre inbye (tha like o a bathruim oan tha laich)?

    Ingang fur a wheelchyre ootbye (tha like o a sklent)?

    ither palls wi yer bouk ur gettin aboot?

    palls wi yer sicht?

    palls wi yer hearin?

    ither, scrieve ïn

    Flatches fur tha lectric poo’ert wi tha sin

    Flatches poo’ert wi tha sin fur haitin wattèr

    Wun turbine

    Ither, scrieve ïn

    nane o whut’s abune

    Nae replenishin haitin gates

    Owes ootricht

    Owes wi a bond ur len

    Pairt-owes an pairt-sets (marrowed aucht)

    Sets (wi ur athoot hoosin benefit)

    Bides here athoot peyin rent

    Norlin Airlann Hoosin Guiders

    Hoosin societie ur awmous trust

    Hiddlie lanlaird

    Hiddlie settin wi a settin factor

    Maistèrman o a hoosehaud memmer

    Freen ur billie o a hoosehaud memmer

    Ither

    Nane

    1

    2

    3

    4 ur mair, scrieve in tha nummer

    GAE TIL H13GAE TIL H13

    H7

    H11

    H12

    H13

    H9

    H8

    H10Hoosehaud speirins – hauden

  • Wud ye be a scholard ur a collegianer in hail-time lear?

    Throch tha tack o yer learn, whar dae ye bide fur ordnar?

    Whut kintrie wur ye boarn in?

    Whut dae the’ cry ye? (Bodie 1 oan blaud 3)

    Whut date wur ye boarn?

    Whut yeir daed ye cum tae bide in Norlin Airlann?

    Whut sex wud ye be?

    Whut wud yer stannin be adae wi merridge ur yin-sex ceevil pairtnerin?

    At tha bakkin oan tha forebreist o this speirin-blaud

    At anither bakkin

    Norlin Airlann

    Inglann

    Scoatlann

    Wales

    Airisch Free State

    Itherwhaur, scrieve in whut the’ cry tha kintrie thenoo

    Aye

    Naw

    Wummin-bodie Man-bodie

    Sing’l (hae nivver merriet an nivver in a yin-sex ceevil pairtnerie)

    Merriet

    Sindèrt; merriet yit gan bae tha laa, but

    Divorce’t

    Weeda-man/ weeda-wumman

    In a yin-sex ceevil pairtnerie

    Sindèrt; in a yin-sex ceevil pairtnerie gan bae tha laa, but

    At yin time in a yin-sex ceevil pairtnerie ’at’s noo redd

    Pairtner leevin yit frae a yin-sex ceevil pairtnerie

    A twalmond syne, whut wus yer bakkin fur ordnar?Gin ye haed nae bakkin fur ordnar a twalmond syne, gie tha bakkin whar ye wur steyin.

    Tha bakkin oan tha forebreist o this speirin-blaud

    Collegianer tack o lear / buirdin schuil bakkin in tha UK, scrieve in tha bakkin fur tha tack o lear ablow

    Anither bakkin in tha UK, scrieve in ablow

    Ootbye tha UK, scrieve in tha kintrie

    Whut passpoorts dae ye haud?

    Whut wud be yer curn o kin?

    Whut wye wud ye insense a bodie intil tha mairk o yer kintrie?

    Tïck aa tha yins ’at’s effeirin.

    Tick jist tha yin boax.

    Tïck aa tha yins ’at’s effeirin.

    Claught Kïngrick Airlann

    Ither, scrieve ïn

    White Chinese

    Airisch Trèveller Roma

    Indyan Filypino

    Blek African Blek Ither

    Compluthert curn o kin, scrieve ïn

    Brïtisch Airisch Norlin Airisch

    Ïnglisch Scotch Welsh

    Ither, scrieve ïn

    Nane

    Onie ither curn o kin, scrieve ïn

    Furst Naem

    Faimlie Naem

    Day Mond Yeir

    Yeir

    Pòastcode

    GAE TIL 7

    GAE TIL 9

    GAE TIL 44

    5

    6

    7

    1

    2

    8

    3

    4

    9

    10

    12

    11

    Lanerlie speirins – Bodie 1 stairt here

  • Whut wud be yer foremaist leid?

    Hoo weel cud ye taak Ïnglisch?

    Whut wye is yer poust in yersel?

    Ïnglisch

    Ither, scrieve ïn (takkin in Brïtisch/Airisch Fïnger’t Leids)

    Gye an weel Weel No that weel Nocht

    Gye an guid Guid Mïddlin Unweel Affa unweel

    Whut releegion, releegious curn ur convenerie dae ye belang tae?

    Whut releegion, releegious curn ur convenerie wur ye raired wi?

    Roman Caithlick

    Prisbetarian Kirk in Airlann

    Kirk o Airlann

    Tha Methody Kirk in Airlann

    Ither, scrieve ïn

    Roman Caithlick

    Prisbetarian Kirk in Airlann

    Kirk o Airlann

    Tha Methody Kirk in Airlann

    Ither, scrieve ïn

    Nane

    Nane

    Nae kennin Unnèrstaun Taak Raed Scrieve

    Nae kennin Unnèrstaun Taak Raed Scrieve

    Ilka day Ilka aidays No sae affen Nivver

    Ilka day Ilka aidays No sae affen Nivver

    Cud ye unnèrstaun, taak, raed ur scrieve Airisch?

    Can ye unnèrstaun, taak, rae ur scrieve Ulstèr-Scotch?

    Hoo affen dae ye taak Airisch?

    Hoo affen dae ye taak Ulstèr-Scotch?

    Tïck aa tha yins ’at’s effeirin.

    Tïck aa tha yins ’at’s effeirin.

    Wud yer day an daily daeins be restrickit owre tha heid o a pall wi yer poust, ur an impediment 'at haes held oan, ur is lippent oan haudin oan, a twalmond or mair?

    Dae ye tent, ur gie onie kin o a heeze ur pall tae, oniebodie owre tha heid o lang-tholed troubles wi tha poust o thair bouk ur harns ur seeknesses, ur palls adae wi eild?

    Dae ye hae onie o tha follaein troubles ’at haes hauden oan, ur is lippent oan haudin oan, fur a twalmond or mair?

    Tak in palls adae wi eild.

    Steek oot oniethin ye dae as pairt o yer pey'd tack.

    Tïck aa tha yins ’at’s effeirin.

    Naw

    Aye, a weethin restrickit

    Aye, restrickit a lock

    Naw

    Aye, ninetaen oors ur ablow ilka aidays

    Aye, twuntie tae thurtie fower oors ilka aidays

    Aye, thurtie-five tae fowertie-nine oors ilka aidays

    Aye, fïftie oors ur mair ilka aidays

    Stane-deefness ur haurdness o heerin

    Blinness ur halflins tint sicht

    A pall wi gettin aboot ur gleg hannlin, ’at gars ye hae tha uise o a wheelchyre in tha hoose

    A pall wi gettin aboot ur gleg hannlin 'at restricks yer bouk frae yokkin til hamelt daeins

    An impediment wi tha harns ur wi lear (tha like o Down’s complent)

    An impediment wi lear (tha like o dyslexia)

    Autism ur Asperger complent

    A trouble ’at's hairt-scaudin, ur wammlin in tha mind ur harns (tha like o depression ur schizophrenia)

    Affen haein tacks o bein peerie-heedit ur tynin tha wye o't (tha like o dementia)

    Lang-tholed stoon ur fash in yersel

    Peghin ur hirsellin (tha like o asma)

    Ither trouble (tha like o chancer, sugar diabetes ur hairt seekness)

    Nae troubles

    GAE TIL 15GAE TIL 15

    GAE TIL 15GAE TIL 15

    GAE TIL 15

    GAE TIL 1715

    16

    1913

    14

    17

    18

    20

    22

    21

    Lanerlie speirins – Bodie 1 hauden

  • Whilk yin o tha follaein gies tha maist siccar accoont o yer sex airtin?

    Gin ye’r 16 yeir auld ur mair

    Gin ye’r 15 yeir auld ur unnèr

    Straucht ur airtit owerby tha tither sex

    Gay ur Lesbian

    Airtit at baith sexes

    Ither sex airtin, scrieve ïn

    Liefer no let oan

    Hae ye wun til collegianer's lines wi lettèrs efter yer name or abune thon?Tha like o a degree, foondin degree, HND ur HNC, NVQ heicht fower an abune, ur cummin oot a schuilmaister ur nurse.

    Aye Naw

    Hae ye wun til onie ither lines?

    Tïck aa tha yins ’at’s effeirin.Gin yer lines isnae oan tha leet ablow, tïck tha boax ’at hauds tha yins ’at’s nixt dorr by.

    Five ur mair GCSEs (A*-C, 9-4) O heichts (wunnins) ur CSEs (soartin 1)

    Onie ither GCSEs, O heichts ur CSEs (onie soartins) Twa ur mair A heichts, fower ur mair AS heichts Yin A heicht, twa tae thrie AS heichts Yin AS heicht NVQ heicht thrie, BTEC Hail-kintrie, OND ur ONC,

    Citie an Guilds Fykie Wrichts-Wark NVQ heicht twa, BTEC Oweraa, Citie an Guilds

    Wrichts-Wark NVQ heicht yin Onie ither lines Nae collegianer’s lines

    Hae ye throcht a tack o prenticin?

    Tha like o mercatin, fykie, foondin ur modren.

    Aye Naw

    Hae ye daen yer time afore in tha UK Airmed Cores?

    Bodies daein thair time thenoo shud jist tïck ‘Naw’.

    Naw

    Aye, daen ma time afore in tha Reglar Airmed Cores

    Aye, daen ma time afore in tha Orra Airmed Cores

    In tha seiven days jist by, wur ye daein onie o tha follaein?Tïck aa tha yins ’at’s effeirin.Tak in orra ur pit-by wark, the mair it's jist fur yin oor.

    Warkin tae a heidyin

    Warkin oan ain accoont ur en's erran oan ain accoont

    Whiles awa frae wark unweel, aff-lat ur laid aff whiles

    Oan leave gien tae tha mither ur faither fur risin bairn-time

    Daein onie ither kine o peyed wark

    Nane o whut’s abune

    Oot o tha follaein, whut yin gies an accoont o whut ye wur daein in tha seiven days jist by?

    In tha fower aidays jist by, wur ye haein a throu-gan leuk fur onie kine o pey'd wark?

    Gin wark cam apen thenoo, cud ye stairt it athin twa aidays?

    In tha seiven days jist by, wur ye waitin oan jynin til wark ye haed trystit fur aareadie?

    Hae ye ivver daen onie peyed wark?

    Tïck aa tha yins ’at’s effeirin.

    Aye, in tha twal monds jist by

    Aye; no in tha twal monds jist by, but

    Naw, hae nivver wrocht

    Lowsed frae wark fur eild (gin ye’r draain a pension ur no)

    Learin

    Guidin tha hoose ur faimlie

    Laid aff seek ur wi an impediment fur a richt while

    Ither

    Aye

    Naw

    Aye

    Naw

    Aye

    Naw

    GAE TIL 23GAE TIL 42

    GAE TIL 34

    GAE TIL 34

    GAE TIL 34

    GAE TIL 34GAE TIL 34

    GAE TIL 42

    23

    24

    25

    26

    27

    28

    29

    30

    31

    32

    33

    Lanerlie speirins – Bodie 1 hauden

  • Mak repone til speirins thurtie-five tae fowertie-yin fur yer foremaist tack ur, gin ye’r no warkin, yer hinnèr foremaist tack.

    Yer foremaist tack wud be tha tack whar ye fur ordnar wark (wrocht) tha maist oors.

    In yer foremaist tack, whut bes (wus) yer stannin in wark?

    Whut dae (daed) the’ cry tha curn ur consarn ye wark (wrocht) fur?

    Whut bes (wus) tha foremaist throch-pit o yer curn, consarn ur wark daen en's-erran oan yer ain accoont?

    Dae (daed) ye owergang ur hae tha owersicht o tha wark o ither warkin fowk day an daily?

    Whut dae (daed) the’ cry yer darg, in fu?

    Gie shoart wittins anent whut ye dae (daed) in yer foremaist tack.

    Gin ye’r (wur) warkin oan yer ain accoont in yer ain consarn, scrieve in whut the’ cry yer consarn.

    Tha like o BODIE AHINT A MERCHANT'S COONTÈR, OAFFYS DICHTÈR, DESTRICK NURSE, SCHUIL MAISTER O FURST-HEICHT WEANS.

    Tha like o TROKIN AS A MERCHANT O CLAES, OWERAA OSPITTLE, FURST-HEICHT LEAR, HAIL-SALE O MATE.Gin ye’r (wur) a ceevil sarvint, scrieve CEEVIL SARVICE.

    Dinnae gie yer soartin ur pey ban.

    Gin ye’r (wur) an offyser in locyal govermin, scrieve LOCYAL GOVERNMIN an gie whut the’ cry tha depairtmen.

    Aye Naw

    Warker

    Warkin oan ain accoont ur en's-erran oan ain accoont athoot warkers

    Warkin oan ain accoont wi warkers

    Nae curn ur wark (wrocht) fur a bodie thair lane

    In yer foremaist tack, hoo monie oors dae (daed) ye wark in tha aidays, fur ordnar?Tak in owertim wi pey an athoot pey.

    Nocht tae Sïxtaen tae Thurtie-yin tae Fowertie-nine fïftaen thurtie fowertie-echt ur mair

    Thar’s nae mair speirins fur Bodie 1. speirins fur Bodie 2.UR gin thar’s nae mair fowk in this hoosehaud, tha Caa’ers speirins oan tha hinnèr blaud.

    No warkin ur learin thenoo

    Wark ur lear ben ur frae tha hoose fur tha maist feck

    Nae siccar place

    Tha bakkin ablow, scrieve ïn

    Guidin a motor ur van

    Gien a lïft in a motor ur van

    Nyborin wi motors ur vans, twinin oot tha guidin

    Tha bus, minibus ur motor-coach (apen ur hiddlie)

    Texi

    Railwye

    Motorbike, scootèr ur moped

    Bicycle

    Trèvellin

    Ither

    Whut dae the’ cry yer foremaist place o wark an its bakkin ur yer tack o lear (takkin in schuil)?

    Fur ordnar, whut wye dae ye wun til yer foremaist place o wark ur lear (takkin in schuil)?

    Mak repone fur tha place ye ware tha maist time.

    Tïck jist tha yin boax – fur tha langest pairt, gan bae tha lenth o tha gate

    Gin ye’r a collegianer (ur a scholard), gie tha bakkin o yer place o lear.

    Gin ye’r warkin (the mair ye’r unweel, oan leave fur risin bairn-time, aff-lat ur laid aff whiles), gie tha bakkin o yer foremaist tack.

    Pòastcode

    (Naem, Curn, Ootlat, Collegianer Airt, Schuil)

    Kintrie

    GAE TIL 44

    GAE TIL 44

    GAE TIL

    GAE TIL

    34

    39

    40

    35

    36

    37

    38

    41

    44

    42

    43

    Lanerlie speirins – Bodie 1 hauden

  • Collegianers / scholards ’at bides awa frae hame throch tha tack o thair lear

    Fowk ’at bides at mair nor yin UK bakkin

    Weans wi pawrens ’at bides sindèrie

    Fowk awa frae hame whiles

    Ludgers

    No sib / twinit hoosehauds

    Fowk frae ootbye tha UK

    Fowk wi nae reglar bakkin

    Hoosehauds awa oan 13t Uptober 20an19

    Collegianers ur scholards bidin awa frae hame fur fower ur mair nichts ilka aidays throch tha tack o thair lear maun be taen intil tha speirin-blaud at baith bakkins – yin fur hame an yin fur tha tack o lear forbye.• At thair hame bakkin the’ maun be taen intil Hoosehaud speirins (H1 til H3 an H6) an Lanerlie speirins (1 til 6).• At tha bakkin fur tha tack o thair lear the’ maun be taen intil Hoosehaud speirins (H1 til H3 an H6) an Lanerlie speirins (1 til 44).

    Fowk wi mair nor yin UK bakkin (tha like o fowk ’at bides awa frae hame fur thair wark) shud be taen intil tha speirin-blaud at:• thair ayebidin ur faimlie hame; ur• tha bakkin whar the’ ware tha maist feck o thair time, gin the’ dinnae hae an ayebidin ur faimlie hame.The’ shud be taen intil tha Hoosehaud speirins (H1 til H3 an H6) an Lanerlie speirins (1 til 44).Gin the’r bidin tha nicht at thair saiconn UK bakkin oan 13t Uptober 20an19, the’ maun be taen in forbye as a caa’er oan tha speirin-blaud fur thon bakkin in Hoosehaud speirins (H4 an H5) an Caa’er speirins (V1 til V4).

    Weans wi pawrens ’at bides sindèrie be tae be taen intil tha speirin-blaud fur tha bakkin whar the’ ware tha maist feck o thair time. The’ shud be taen intil tha Hoosehaud speirins (H1 til H3 an H6) an Lanerlie speirins (1 til 44).Gin the’r steyin tha nicht at thair ither bakkin oan 13t Uptober 20an19, the’ maun be taen in forbye til tha speirin-blaud fur thon ither bakkin in Hoosehaud speirins (H4 an H5) an Caa’er speirins (V1 til V4).Gin the’ bide halfers atween tha twa bakkins, the’ shud be taen in fur tha bakkin whar the’r bidin tha nicht oan 13t Uptober 20an19, in Hoosehaud speirins (H1 til H3 an H6) an Lanerlie speirins (1 til 44).

    Oniebodie ’at’s awa frae thair ayebidin ur faimlie hame by-times oan 13t Uptober 20an19 shud be taen in at thair hame bakkin, in Hoosehaud speirins (H1 til H3 an H6) an Lanerlie speirins (1 til 44). This taks in fowk ’at’s:• steyin, ur lippenin oan steyin, in an up-pittin (tha like o an ospittle, hame fur tha eildit an bodies wi an impediment ur a hostel) fur unnèr sïx monds;• bidin awa frae hame fur thair wark, oan an aff-lat ur reengin (oot-takkin ootbye tha UK fur 12 monds ur mair);• memmers o tha Airmed Cores;• steyin at thair saiconn bakkin;• lannin wi billies ur freens;• in jyle remandit (fur a tack shoart ur lang), ur sentenced til nae mair nor 12 monds’ incarceration.

    Ludgers ’at bides hail-time at tha bakkin o thair ludgins shud be taen intil tha speirin-blaud whar the’ ludge, in Hoosehaud speirins (H1 til H3 an H6) an Lanerlie speirins (1 til 44).Fowk ’at jist ludges pairt time shud tak tent o tha tither shaidin oan this blaud ‘Fowk ’at bides at mair nor yin UK bakkin’.

    Yin o tha hoosehauders / tenants maun throch Hoosehaud speirins (H1 til H13) an mak siccar Lanerlie speirins (1 til 44) bes throcht fur ilka memmer o tha hoosehaud. Ye’ll can throch tha Lanerlie speirins sindèrie wi speirin a Lanerlie Speirin-blaud at www.census.gov.uk/ni ur wi caa’in 0800 328 2021.

    Fowk frae ootbye tha UK ’at’s bidin in tha UK fur 3 monds ur mair aathegither shud be taen intil tha speirin-blaud whar the’ stey fur ordnar. The’ shud be taen intil Hoosehaud speirins (H1 til H3 an H6) an Lanerlie speirins (1 til 44).Gin tha’ lenth o time the’r steyin is unnèr 3 monds oweraa, the’ shud be taen in as a caa’er oan tha speirin-blaud at tha bakkin whar the’r steyin tha nicht oan 13t Uptober 20an19, in Hoosehaud speirins (H4 an H5) an Caa’er speirins (V1 til V4).

    Fowk ’at fur ordnar bide in tha UK, ’at haesnae onie reglar bakkin but, shud be taen intil tha speirin-blaud at tha bakkin whar the’r bidin tha nicht oan 13t Uptober 20an19, in Hoosehaud speirins (H1 til H3 an H6) an Lanerlie speirins (1 til 44).

    Gin this bakkin is orra ower tha nicht o 13t Uptober 20an19 seein tha hail hoosehaud is awa, tha speirin-blaud shud be throcht gye an quïck whanivver the’ get baak.

    Gin thar’s naebodie steyin here fur ordnar, ableeged gin ye’d mak repone jist til speirins H7 til H10.

    Mair Wittins

  • Hoo monie caa’ers daed ye tak in wi speirin H5?

    Whut dae the’ cry this bodie?

    Whut dae the’ cry this bodie?

    Whut dae the’ cry this bodie?

    Whut wud this body’s UK bakkin be, fur ordnar?

    Whut wud this body’s UK bakkin be, fur ordnar?

    Whut wud this body’s UK bakkin be, fur ordnar?

    Whut date wus this bodie boarn oan?

    Whut date wus this bodie boarn oan?

    Whut date wus this bodie boarn oan?

    Whut wud be tha sex o this bodie?

    Whut wud be tha sex o this bodie?

    Whut wud be tha sex o this bodie?

    Wummin-bodie Man-bodie

    Wummin-bodie Man-bodie

    Wummin-bodie Man-bodie

    UR Ootbye tha UK, scrieve ïn tha kintrie

    UR Ootbye tha UK, scrieve ïn tha kintrie

    UR Ootbye tha UK, scrieve ïn tha kintrie

    Tha yin bakkin wi Caa’er A

    Tha yin bakkin wi Caa’er A

    Nane tha Warrandice oan tha foremaist blaud

    1 til 3 – mak repone til speirins V1 til V4 ablow fur ilka caa’er

    44 ur mair – mak repone til speirins V1 til V4 ablow fur tha furst thrie caa’ers, syne gae til www.census.gov.uk/ni ur caa 0800 328 2021 furtae prig an Eikit Speirin-blaud

    Noo tha Warrandice oan tha foremaist blaud

    Furst Naem

    Furst Naem

    Furst Naem

    Faimlie Naem

    Faimlie Naem

    Faimlie Naem

    Day Mond Yeir

    Day Mond Yeir

    Day Mond Yeir

    Pòastcode

    Pòastcode

    Pòastcode

    GAE TIL

    GAE TIL

    V

    V1

    V1

    V1

    Caa’er A

    Caa’er B

    Caa’er C

    V4

    V4

    V4

    V2

    V2

    V2

    V3

    V3

    V3

    Caa’er speirins