UEFA -A LizenzMeth.-didaktisches Konzept- fußballspezifisches Englisch

Allgemeine Prinzipien:

• Anregung verschiedener Lernkanäle in der Vermittlung der Inhalte• 4 aufeinander aufbauende Module mit Realitätsbezug• integrativ (Fremdsprache wird mit Persönlichkeitstraining etc. verbunden)• für jedes Kompetenzniveau annähernd gleich umsetzbare Aufgabenstellungen

Der Teilnehmer kann am Ende der Einheiten:

MODUL 1:

• Sich als Spieler und Trainer beschreiben bzw. Beschreibungen erfragen

o Position o Stärken u. Schwächen o Vereine & Sonstiges wie Verletzungen z.B.

o Stärken/Schwächeno Vereine/Tätigkeito Ziele

MODUL 2:

• Eine Übungsform leiten und eine kleine Spielform coachen

o nach erfolgreicher Offensiv bzw. Defensivaktion loben bzw. sagen was gut/schlecht an der sportmotorischen Handlung war

o grundlegende Aufforderungen wie (such das 1:1 - take him on) während einer kleinen Spielform geben

MODUL 3:

• Wettkampfcoaching (Feedback vor, während und nach dem Spiel)

o In einer Besprechung vor dem Spiel jeden Spieler seiner Position zuordnen und eine Aufgabe mitgeben bzw. das Spielsystem und die Spielanlage erklären

o Kurzes Feedback während des Spiels gebeno In der Halbzeitpause kurze spielbezogene Anweisungen in Englisch erteilen

MODUL 4:

• Ein Kurzinterview zum Spiel geben

o Nach dem Spiel sagen wie er die Leistung seiner Mannschaft beurteilt

Modul 1:

Sich als Spieler und Trainer beschreiben bzw. Beschreibungen erfragen

Exemplarisches Beispiel: (warum sind die Inhalte dieses Moduls für einen Trainer relevant?) Der Trainer ist auf der Suche nach einem internationalen Spieler. Im Erstkontakt mit einem Manager beschreibt er sich selbst als Trainer und anschließend das Anforderungsprofil seines Wunschspielers.

Ziel :

Der Teilnehmer kann sich als Spieler und Trainerpersönlichkeit beschreiben.Als Spieler kann er Angaben zu seiner Position, seinen Schwächen und Stärken, den Vereinen bei denen er gespielt hat und sonstiges, wie Verletzungen und Erfolge, machen.Als Trainer kann er seine Stärken bzw. Schwächen beschreiben. Er kann sagen welchen Verein er trainiert/e und welche Ziele er hat.

Weiters kann er eine bekannte Spielerpersönlichkeit in groben Zügen beschreiben und diese Beschreibung einem anderen Teilnehmer kurz präsentieren.

Inhalt/Methodik/Ablauf:

Die Gesamtgruppe teilt sich in leistungsinhomogene Kleingruppen (max. 4 Teilnehmer/Kleingruppe) und jeder erhält anschließend ein Handout mit den wichtigsten Vokabeln zum Modul 1, anhand derer er sich kurz in Stichwörtern als Trainer und Spieler beschreibt (auf einen A5 Zettel schreiben). In dieser Phase unterstützen sich die Teilnehmer in den Kleingruppen gegenseitig, damit jeder Teilnehmer eine passende Kurzbeschreibung verbal formulieren kann.Anschließend sucht sich jeder einen Teilnehmer außerhalb der Kleingruppe dem er sich anhand seiner Notizen vorstellt. Danach wechseln die Rollen. Der Ablauf wird mit 4 weiteren Teilnehmern durchgeführt, sodass jeder 5-mal über sich als Spieler und Trainer auf Englisch spricht und 5-mal einer Beschreibung zuhört. In dieser Form setzen sich die Kursteilnehmer auch mit ihrem eigenen Trainerbild auseinander (Persönlichkeitstraining).Während diesem Ablauf wird ein Beispiel (siehe Bild) über den Beamer projiziert, damit die Teilnehmer einen Anhaltspunkt haben.

Nach diesem Teil wird jeder Kleingruppe eine bekannte Spielerpersönlichkeit zugelost. Mit

Hilfe des Handouts beschreiben sie diesen Spieler (erstellen ein kurzes Stärken – Schwächen Profil) und geben eventuell auch Info über deren Trainer bzw. sonstiges an. Auf einem Plakat anschaulich illustriert, stellen sie den Spieler kurz vor.Folgende Spielerpersönlichkeiten werden als Grundlage in Kärtchenform ausgeteilt.

Prüfungsanforderung:

• Beschreibe dich als Spieler und Trainer (jeweils 7 Sätze)- auch in der Spielerbeschreibung kannst du die Gegenwartsform verwenden. Nur bei Sonstigem wie Verletzungen, Erfolge etc. verwende, wenn möglich, die Past Tense

• Übersetze die grau hinterlegten Wörter/Phrasen ins Deutsche• Nenne die englischen Bezeichnungen der Positionen am Spielfeld

Wortschatz und Handout für die Gruppenarbeit und die Prüfung im MODUL 1:

Positionen am Spielfeld (positions):

defenders:

Der Innenverteidiger wird vorwiegend centre half genannt. Diese Bezeichnung kommt aus dem ursprünglichen 2-3-5 System. Die drei Spieler in der zweiten Reihe wurden left half, centre half und right half ganannt. Später zog man einen zusätzlichen Spieler (den centre half) in die Mitte der letzten Reihe zurück. Er spielte nun in einer anderen Reihe, durfte seinen Namen aber bis heute behalten. Gängig sind auch die Bezeichnungen centre back und central defender.Je nach der Ausrichtung wird der Außenverteidiger full back (defensiv) oder wing back (offensiv) bezeichnet. Immer richtig liegt man mit den Begriffen right bzw.

left back. Der Torwart wird sehr häufig vom goalkeeper zum keeper gekürzt.

midfielders:

Der zentrale defensive Mittelfeldspieler wird sehr häufig mit holding midfielder bezeichnet (he plays holding midfield). Sehr geläufig sind aber auch die Bezeichnungen central midfield, defensive midfield und, handelt es sich dabei um einen Spielmachertypen, deep lying playmaker

Die Positionen im seitlichen Mittelfeld werden generell mit wide midfield, outside midfield oder winger (bei offensiver Ausrichtung) bezeichnet.Bezieht man sich auf eine Seite spricht man vom right bzw. left midfield.

Ein lauffreudiger zentraler Mittelfeldspieler, der von Strafraum zu Strafraum überall zu finden ist, wird als box to box midfielder bezeichnet.

Der offensive zentrale Mittelfeldspieler hat die Bezeichnungen attacking midfield, playmaker oder second striker.

forwards:

Ein centre forward wird meist mit der Person des großen kopfballstarken

Strafraumstürmers assoziiert. Der striker hingegen ist nicht derart eigenschaftsbehaftet und dient als genereller Ausdruck für Stürmer.Flügelstürmer werden je nach Seite mit left und right wing bezeichnet.

player description Spielerbeschreibung

to be an outfield player/to play in goal Feldspieler/Torwart sein

I play……. Ich spiele auf der ….Position

I play centre back, but I can also play… Ich spiele Innenverteidiger, kann aber auch…spielen

I can play in multiple positions Ich kann auf vielen Positionen spielen

I've always/never/often played holding midfield Ich habe immer/nie/oft im def. Mittelfeld gespielt

to be a left/right-footed player Links-bzw. Rechtsfuß sein

to have two good feet/ to be two-footed beidbeinig sein

I lack ….ing skills mir fehlt es an…

I lack heading skills Mir fehlt es an Kopfballstärke

I'm (not) good at…ing Ich kann (nicht) gut…

I'm not good at defending Ich kann nicht gut verteidigen

to attack angreifen

to defend verteidigen

to call for the ball sich anbieten

to nutmeg jemanden tunneln

to head köpfen

to have perfect/decent…ing ability perfekte/gute …..fähigkeiten

I have good heading ability Ich habe gute Fähigkeiten im Kopfballspiel

to tackle (I'm good at tackling) tackeln

to dribble (I lack dribbling skills) dribbeln

to shoot schießen

to score goals …scoring Tore erzielen

to set up chances ...setting up Chancen aufspielen

to save the ball…saving den Ball fangen

to pass the ball precisely genau passen

to be a good passer of the ball ein guter Passgeber sein

to cross the ball/to supply crosses Flanken bringen

to be skilled at …. gut….können

I'm skilled at passing Ich kann gut passen

to have pace/to be pacy (fast,quick) schnell sein

to play a through ball einen Lochpass spielen

to nick a ball off the strikers toes einem Stürmer den Ball abnehmen

support/cover the other players die anderen Spieler unterstützen/absichern

to be a tricky player ein trickreicher Spieler sein

to be comfortable on the ball mit dem Ball gut umgehen können

to possess good technical abilities eine gute Technik besitzen

to have close control den Ball eng kontrollieren können

to have good ball control gute Ballgeschicklichkeit besitzen

fly up and down the touchline die Flanke rauf und runter laufen

to have good stamina gute Kondition besitzen

to have great vision eine gute Übersicht haben

to be selfish/unselfish eigensinning/uneigennützig sein

to pull the strings from the middle die Fäden aus dem Zentrum ziehen

to have strength and power Robustheit und Kraft haben

to be a player with good speed of thought ein gut antizipierender Spieler sein

to read the game well/to anticipate well das Spiel gut lesen

to have a very quick turn of pace das Tempo schnell wechseln können

to have deadly finishing skills gute Fähigkeiten im Abschluss besitzen

to be a fox in the box gut im Strafraum sein (Angreifer)

to have finishing ability and composure einen guten Abschluss und Ruhe vorm Tor haben

to have a nose for goal einen Torriecher haben

to outplay/take on a defender einen Verteidiger ausspielen

to be good/valuable at set-pieces gut/wertvoll bei Standards sein

to be good at zonal defending die "Mann im Raumdeckung" beherrschen

to be good at 'man to man' marking gut in der Manndeckung sein

to intercept crosses and through passes Flanken und Lochpässe abfangen

I'm really good at intercepting passes Ich bin wirklich gut im Abfangen von Pässen

to be valuable at... wertvoll sein bei….

I'm valuable at corners Bei Eckbällen bin ich ein wertvoller Spieler

throw ins Einwürfe

corner balls Eckbälle

free kicks Freistöße

penalties Elfmeter

to be skipper/captain of a team Kapitän sein

to have good/poor leadership qualities gute/schlechte Führungsqualitäten haben

to have a wide range of attributes eine breites Feld an Attributen haben

to cover large distances weite Wege machen

to run into empty channels in freie Räume laufen

I'm a player who can run into empty channels Ich bin ein Spieler, der gut in die freien Räume läuft

to work well in a team teamfähig sein

to have good off-the-ball abilities das Spiel ohne Ball beherrschen

to have a good eye-hand coordination eine gute Auge-Hand Koordination (Torwart)

to have good communicative skills gute Kommunikationstechniken haben

to pick out crosses and long passes Flanken und lange Pässe abfangen

to have an outstanding catching technique eine herausragende Fangtechnik haben

to generate goal scoring chances Torchancen herausarbeiten

to have excellent positional sense Exzellente Positionsspiel haben

to have a good first touch under pressure einen guten ersten Kontakt unter Druck haben

to be good at organising the team das Team organisieren können

to have a good last ditch tackle gut in letzter Sekunde klären können

to have short/long passing ability kurze/lange Pässe spielen können

my coach always says that I have…. mein Trainer sagt immer, dass ich ein…habe

to have an eye for a pass den Blick für den richtigen Pass haben

to anticipate passing opportunities Passmöglichkeiten antizipieren

to be a creative player ein kreativer Spieler sein

to possess off-the-ball intelligence gutes Spiel ohne Ball haben

to provide both defensive and attacking skillls defensives und offensives Können haben

to beat the opponent with skill den Gegenspieler mit Technik besiegen

to track back zurücklaufen

to repossess the ball den Ball zurückerobern

to enjoy 'hugging' the touchline an der Seitenoutlinie verweilen

to deliver crossses into the box Flanken in den 16er bringen

to be good at cutting infield gut im 'nach Innen gehen' sein

to be skilled in one-on-one situation gut im 1 gegen 1 sein

to be comfortable on either wing auf beiden Seiten gut sein

to receive passes and 'hold up' the ball Pässe annehmen und Ball halten

to 'outmuscle' defenders Verteidiger körperlich kontrollieren

to deceive the opponent den Gegner täuschen

to peel off defenders Verteidiger ausspielen

I'm good at peeling off defenders Ich kann die Verteidiger gut ausspielen

to screen the ball den Ball gut abdecken

to be a player with dangerous aerial skills gut in der Luft sein

to run into space via the blind side of the defender in den Rücken der Verteidigung freilaufen

I'm good at running into space via…. Ich kann mich gut im Rücken der Vert. freilaufen

outstanding/fantastic/brilliant/great herausragend/fantastisch/brilliant/großartig

I have great vision Ich habe eine großartige Spielübersicht

good/decent gut

I'm a player who plays a decent long ball Ich bin ein Spieler, der einen guten langen Ball spielt

poor schlecht

I'm a poor tackler Ich bin ein schlechter Tackler

injuries-use past tense here- Verletzungen-Past Tense(-ed) verwenden-

to be injured/to have an injury verletzt sein

I was injured last year/in 2001 Ich war letztes Jahr/2001 verletzt

to suffer a... eine/n …….erleiden

ligament rupture (I suffered a ligament rupture) Bänderriss (Ich erlitt einen Bänderriss)

contusion/dead leg/bruise Prellung/Pferdekuss/Bluterguss

to have a pulled muscle/strain eine Zerrung haben

rupture of a muscle/sinew Muskel/Sehnenriss

fracture Knochenbruch

I broke my lower leg/toe Ich brach mir den Unterschenkel/den Zehen

ankle Knöchel

calf die Wade

meniscus Meniskus

thigh Oberschenkel vorne

hamstrings hinterer Oberschenkel

other Sonstiges

to be relegated to absteigen in

to be league winner/league champion Meister sein

to be promoted to aufsteigen

we were promoted to the first division wir stiegen in die 1. Liga auf

to play for a club für einen Verein spielen

to be a regular ein Stammspieler sein

to be a substitute ein Wechselspieler sein

to be the club's top goal scorer der Torschützenkönig im Verein sein

to have/to sign a contract einen Vertrag haben/unterschreiben

appearances/caps Anzahl der Spiele für ein Team

I made 500 caps for this club Ich machte 500 Spiele für diesen Verein

coach description Trainerbeschreibung

my aim is to be… mein Ziel ist es …zu sein

my aim is to be coach of a first division club mein Ziel ist Trainer einer 1.Liga Mannschaft zu sein

As a coach my biggest strength is… Als Trainer ist meine größte Stärke…

My biggest strength is my ability to motivate Meine größte Stärke ist, dass ich motivieren kann

to be an expert on…. ein Experte für…sein

I'm an expert on tactics Ich bin ein Taktikexperte

methodology Methodik

communication Kommunikation

to lead by example Vorbild sein

to be a good listener ein guter Zuhörer sein

motivation Motivation

my weakness is that I … meine Schwäche ist, dass ich…

My weakness is that I often lack focus Meine Schwäche ist, dass ich oft nicht fokussiert bin

to (don't) get players to believe in themselves Spieler (nicht) dazu bringe an sich zu glauben

sport psychology Sportpsychologie

I know my players well Ich kenne meine Spieler gut

to guide/inspire a player einen Spieler führen/inspirieren

to have a good understanding of football den Fußball gut verstehen

to keep up to date sich auf dem neuesten Stand halten

to coach a youth football team ein Nachwuchsteam trainieren

to coach the first team of.. die Kampfmannschaft von…trainieren

to coach the under 18 side of… die U 18 von…trainieren

to coach the reserves of… die Reserve/1b von ... trainieren

to hold the…licence die… Lizenz haben

to be assistant coach of… Assistenztrainer sein

I've been coach for …years now Ich bin jetzt seit…Jahren Trainer

Modul 2:

Übungsform im Trainingsbetrieb leiten und eine kleine Spielform coachen (PMÜ)

Exemplarische Beispiele: (warum sind die Inhalte dieses Moduls für einen Trainer relevant?) Ein neuer Spieler, der noch kein Deutsch versteht kommt in die Mannschaft.oder…..du hast die Möglichkeit in England zu hospitieren/ein Praktikum zu machen oder einen Trainerkurs mit praktischer Prüfung zu besuchen.…du wirst Trainer in einem englisch- bzw. nicht deutschsprachigen Raum.

Ziel :

Der Teilnehmer (Trainer) kann über die Ausführung und das Ergebnis einer gebundenen Offensivaktion aufs Tor lautstark Feedback in englischer Sprache geben. Der Trainer kann grundlegende Anweisungen in einer kleinen Spielform erteilen.

Inhalt/Methodik/Ablauf:

Wichtig ist in diesem Modul nicht vordergründig das Verstehen der Rückmeldung sondern der Akt des Gebens von Feedback. Die Teilnehmer werden in 10 Gruppen geteilt (eine Gruppe besteht somit aus 3 Trainern, die die Nummern 1,2 bzw. 3 erhalten)Alle Spieler erhalten vorweg einen übersichtlichen A5 Zettel mit den wichtigsten Coachinganweisungen, die gegebenenfalls kurz besprochen werden.Dann gehen alle 1er aktiv als Spieler in die Übung, in der ein breites Spektrum der Fußballtechnik( dribbling, passing, schooting, heading, attacking und defending) abgedeckt wird (siehe Skizze). Alle 2er und 3er coachen ihren 1er in der Ausführung der Übung.Bevor nach 15 Minuten die Rolle des übenden Spielers weitergegeben wird, muss von jedem Trainer mindestens 20-mal eine kurze lautstarke situationsangepasste Anweisung an den Spieler gekommen sein. Das Feedback muss nicht prompt erfolgen, denn auch wenn die Coachinganweisungen auf dem A5 Zettel passend zu den Stationen kategorisiert sind, wird es ein paar Sekunden dauern bis man den richtigen Wortlaut findet. Damit auch die übenden Spieler ihren „Reiz“ abbekommen verdecken sie mittels Augenklappe ihr dominantes Auge, sodass es genügend zum Coachen geben wird.

Nach der Übung aufs Tor erfolgt ein freies Spiel im 5 gegen 5, in dem wieder die 1er beginnen gegeneinander zu spielen und die 2er und 3er einfache Anweisungen

(spielbezogen-auf dem A5 Zettel kategorisiert) von der Linie geben. Nach 10 Minuten und 10 Anweisungen pro Trainer wechseln die Rollen wieder.

Prüfungsanforderung:

• Der Teilnehmer kann die in grau hinterlegten Phrasen ins Englische übersetzen (schriftlich)

Die Übung als Skizze:

Wortschatz und Handout für das Coaching im MODUL 2:

dribbling feedback Rückmeldung zum Ballführendribble faster dribbel schnellergood ball control gute Ballkontrollekeep it closer to your feet führe den Ball engergood pace gutes Tempohave more touches mehr Ballkontaktegreat turns großartiger Richtungswechsel do it more fluently mach es flüssigertry it slowly versuch es langsamkeep your head up löse den Blick vom Balleyes off the ball Blick weg vom Balluse both feet verwende beide Füßegreat skill/technique gute Technikgo on like this mach weiter soaccelerate beschleunigepassing feedback Rückmeldung zum Passspielkeep your ankle fixed Fixiere dein Sprunggelenkpush through schwing gerade nachpass it harder/more precisely pass schärfer/genauergood touch gute Berührunglay it off diagonal leg ihn diagonal abno square pass kein Querpassdon't make it bounce spiel ihn ohne dass er aufspringtpass it with the inside/outside spiel ihn mit der Innen/Außenseitedo a side foot pass pass ihn mit der Innenseitetake another step before you pass it mach noch einen Schritt vor dem Passmatch feedback Rückmeldungen im Spielscreen it/the ball deck den Ball aboptions anbietenmove it/the ball around den Ball laufen lassenget it forward bring ihn nach vorpush up guys nachrücken Jungscall for the ball biete dich answitch verlagere das Spielstay upfront/wide/back bleib vorn/weit/hintennice build up guter Spielaufbauput yourself in the clear lauf dich freislow down the game verlangsamt das Spielgood combination gute Kombinationpush harder hau dich mehr reinpass and move spiel und lauf dich freikeep trying it versuchs weiterhinbrilliant save gut gehaltencounter attack Konterlong ball langer Ball nach vorgood job gute Arbeit

get it into the box bring ihn in den Strafraumtuck in ins Zentrum einrückenpressure the ball Druck auf den Ballführendendrop back lasst euch fallenpress them inside/outside presst sie nach innen/außendefending feedback Rückmeldung zum Verteidigenwell in super reingegangengood clearance gut ausgeputztwell intercepted gut abgefangengood header guter Kopfballdispossess him nimm ihm den Ball abpressure übe Druck auf den Spieler ausstand on the balls of your feet auf den Zehenballen bleibennever show him your back dreh ihm nie deinen Rücken zupress him outside press ihn nach außenkeep your eyes on the ball Augen zum Ballcrossing feedback Rückmeldung zum Flankennice inswinger cross gute Flanke zum Tor good cross gute Flanke wonderful delivery gute Hereingabeget it into the box bring ihn in den Strafraumnice chip cross gute Bogenflankebring it to the near/far post bring ihn auf die erste/zweite Stangeget your foot underneath the ball triff den Ball weiter untenbend it schneid ihn an/zieh ihn vom Tor wegcross it earlier flanke früherkick it with your instep/laces flanke mit dem Innenrist/Spannshooting feedback Rückmeldung zum Schießenlock your ankle fixier dein Fußgelenkstand closer to the ball steh enger am Ballyour standing foot is too close to the ball dein Standfuß ist zu eng am Ballcomposure bleib cool/ruhighit it/shoot schießbring it down with your chest bring ihn zuerst mit der Brust zum Bodenchip the keeper überheb den Torwartset it up spiel ihn auf

brilliant/poor first touchsehr guter/schlechter erster Kontakt(Ballmitnahme)

do a flick pass mach einen Ristschusstake the inside/outside/instep nimm die Innenseite/Außenseite/Innenristdo a long shot mach einen Weitschusshead it nimm den Kopftoe poke it schieß ihn mit dem Spitz reinhit it earlier/harder schieß schneller/härtergive it some power schieß härterhit it with the laces nimm den Vollspannhit it with your forehead triff ihn mit der Stirnslot it home drück ihn über die Linietry a bicycle kick versuch einen Fallrückzieherreceive/trap it first nimm ihn vorher antrap it nice and soft nimm ihn weich anget the rebound geh dem Abpraller nachunlucky Schade,Pechgood effort guter Versuchgood curling shot guter Effetball

what a goal - fantastic was für ein Tor - fantastischgreat shot on the turn großartiger Drehschussunbelievable unglaublichgreat low shot großartiger Flachschussgood diving header guter Flugkopfballfantastic bounce shot fantastischer Aufsitzernice one/good take guter Versuchattacking feedback Rückmeldung zum Angriffsspielgood attacking play gutes Angriffsspieltake him on spiel ihn ausgood body swerve gute Körpertäuschungdo a dummy mach eine Schussfintepass him inside/outside geh Innen/Außen an ihm vorbeido a stepover mach einen Übersteigerchange direction and speed geh schneller zur anderen Seite wegpush away with your standing leg drück dich mit dem Standbein wegdo a simple move mach eine einfache Bewegungkeep up the pace/accelerate halte das Tempo hoch/beschleunigekeep it simple halte die Bewegung einfach

Modul 3:

Wettkampfcoaching (Spielbesprechung/Match und Pausencoaching)

Exemplarisches Beispiel: (warum sind die Inhalte dieses Moduls für einen Trainer relevant?) Der Verein lädt einen Spieler, der noch kein Deutsch spricht zu einem Testspiel ein. Du willst ihn gut vorbereiten, damit du dir ein klares Bild über seine Fähigkeiten im Umsetzen deiner taktischen Vorgaben (vor/während dem Spiel bzw. in der Pause) machen kannst.

Ziel :

Der Trainer kann eine kurze Spielbesprechung halten, in der er das eigene Spielsystem und die Spielanlage anspricht, jeden Spieler einer Position zuordnet und ihm eine Anforderung (defensiv oder offensiv) mitgibt.

Der Trainer kann kurzes und passendes Feedback zum Spielgeschehen geben (im Imperativ (Befehlsform)- z.B. „we need options“ (wir brauchen mehr Anspielstationen)).

Der Trainer kann in der Halbzeitpause mindestens 6 konkrete Dinge (individualtaktisch/gruppen- oder mannschaftstaktisch) ansprechen, die gut bzw. schlecht funktioniert haben und eventuell Lösungen anbieten.

Inhalt/Methodik/Ablauf:

Die Trainer erhalten die Unterlagen für dieses Modul schon zu Beginn des Kurses, damit sie sich über den Winter hinweg auf das Modul Wettkampfcoaching vorbereiten, bzw. das Vokabular für die Prüfung lernen können.Alle erhalten die Aufgabe ihre individuelle Spielbesprechung zu planen.Nachdem sie ihm Frühjahr eventuell die Rolle des Trainers bzw. Assistenztrainers erhalten werden (man kann ja mal behaupten, dass es jeden erwischen kann, auch wenn man es dann auf freiwilliger Basis macht) so kann man davon ausgehen, dass sich jeder mit seinem Produkt auseinandersetzt (wenn möglich selber verfasst- die eigene Mannschaft als Grundlage nimmt- und übt).Damit auch hier ein Anhaltspunkt existiert, ist im Handout ein Beispiel angeführt. Per e-mail an mich gerichtet, dient dieser schriftliche Beitrag als Beurteilungsgrundlage.

Prüfungsanforderung:

• Verschriftliche eine Spielvorbereitung deiner Mannschaft (oder einer fiktiven, wenn du gerade keine betreust). Spreche das eigene Spielsystem und die Spielanlage in 4-5 kurzen Sätzen an und ordne jedem Spieler eine Position zu. Gib jedem einzelnen Spieler in einem kurzen Satz eine Aufgabe mit.

• Nimm ein Spiel deiner Mannschaft als Grundlage für 15 Coachinganweisungen während des Spiels (Befehlsform)

• Verwende eine Pausenbesprechung deiner Mannschaft als Basis für 3 Dinge, die die Mannschaft gut gemacht hat und 3 Dinge, die sie noch verbessern muss.

Schicke die ausgearbeitete Aufgabe zum Modul 3 (Wettkampfcoaching) als Word Dokument bis 15.12 an mauleta111@gmx.at

Wortschatz und Beispiel für die Hausaufgabe im MODUL 3:

Alle passenden Vokabel aus Modul 1 und 2 bzw. folgende Phrasen/Wörter

Spielbesprechung pre match team-talk

system of play Spielsystem

we play 4 across the park wir spielen mit 4 Abwehrspielern

to play a 4-4-2/4-3-3 ein 4-4-2/4-3-3 spielen

we play a 4-4-3 with one holding mid wir spielen ein 4-3-3 mit einem def. Mfeldsp.

we use this system of play because… wir verwenden dieses System, weil..

..we want to create 1 v 1's on the wing ..wir das 1 v 1 auf dem Flügel erzeugen wollen

..we want to pressure the ball early ..wir hoch pressen wollen

we have to... /we must… wir müssen

we have to stay wide wir müssen breit bleiben

we must regain shape quickly wir müssen die Formation schnell wiederfinden

otherwise... sonst

...the opponent will find space wird der Gegner Platz nach vor finden

…they will outplay us werden sie uns ausspielen

…they will find scorig chances werden sie Torchancen vorfinden

we pressure the ball… wir pressen sie…. an

..at the height of the centre line auf Höhe der Mittellinie

...when their full back gets the ball wenn ihr Außenverteidiger den Ball hat

let's counterattack lasst uns auf Konter spielen

to build up via the… das Spiel über den…aufbauen

I want you to… Ich will, dass ihr..

...build up via the holding mid ...das Spiel über den def. Mfsp.aufbaut

...play the long ball den langen Ball spielt

...maintain possession den Ball halten (viel Ballbesitz haben)

...move it about the back hinten den Ball laufen lassen

...keep possession Ball halten

...play quick combinations schnelles Kombinationsspiel

...get numbers up in transition nach vorne bewegen im Umschalten

...play passes to feet die Pässe an den Fuß spielen

...kill the counterattack by….ing den Konter mit… aufhalten

…avoid square balls Querpässe vermeiden

...play tha ball into space den Ball in den Raum spielen

...attack via the wings über die Flügel angreifen

Our keeper/left back etc. today is… Unser Torwart/linker Außenvert. ist heute…

Mark,I want you to be our centre mid today Mark,Ich will dass du heute defensives Mittelfeld spielst

Andy,you play left mid today Andy,du spielst heute im linken Mittelfeld

Peter you will have to... Peter du musst heute

…pass/drop the ball more precisely den Ball genauer spielen/prallen lassen

...stay wide breit bleiben

...cover absichern

...track back nach hinten mitgehen

...mark decken

...switch das Spiel verlagern

Andy,I want you to.. Andy,ich will, dass du…

...get pressure on the ball.. Druck auf den Ballführenden machst

...drop back/back off earlier dich früher fallen lässt

...mark ball - side ballseitig vor dem Gegenspieler stehst

...mark goal - side näher Richtung eigenem Tor deckst

...pressure the second attacker den möglichen Passempfänger anpresst

...delay when they outnumber us dich zurückziehst wenn wir in Unterzahl geraten

...support him/cover him ihn unterstützt/absicherst

...close down space den Abstand zum Gegenspieler veringerst

Mark, your main duty is to… Mark, deine wichtigste Aufgabe ist es….

...dive in/pressure ihn zu attackieren/Druck auszuüben

...let the far side go zum Ball zu schieben

...slide to the other side earlier schneller rüberzuschieben

...check the ball den Angreifer zu stellen

...back away and tuck in die Deckung aufzugeben und reinzuschieben

...stay tight on him in the box im Strafraum eng an ihm dranzubleiben

...run at him mit dem Ball Druck auf ihn zu machen

…not to dive in-stand up instead nicht reinzugehen, sondern zu verzögern

...not to let their strikers turn ihre Stürmer nicht umdrehen zu lassen

we need to win today - let's give it our best wir brauchen einen Sieg heute-geben wir unser Bestes

go out and beat them geht raus und schlagt sie

come on guys let's … Kommt Jungs, lasst uns….

match coaching Spielcoaching

Peter, back off Peter,lass dich fallen

don't let him turn lass ihn nicht drehen

get on the line of play komm in die Linie zum Tor

ball-side marking ballseitig stehen

track back geh nach hinten mit

options anspielbar sein

call for the ball/support the ball anspielbar sein

slide over to ball side earlier schneller zum Ball rüberschieben

put pressure on the ball Druck machen

do a wall pass/one-two spiel einen Hilfspass

back up an den Mann rausrücken

do a fake tackle mach ein angetäuschtes Tackling

avoid standing flat footed steh nicht auf der Ferse

move feet beweg dich auf den Zehenballen

force him outside/inside presse ihn nach außen/innen

tuck in to support rücke rein um zu unterstützen

mark up closer enger decken

sprint out to the half way line faster schneller rauslaufen zur Mittellinie

bring it into the box bring ihn in den Strafraum

give cushion on the weak side Freiraum auf der ballfernen Seite lassen

keep opponent and goal in view behalte den Gegner und das Tor im Blick

one at a time immer nur einer

play out of the back hintern herausspielen

change point of attack den Angriffspunkt verlagern

move the ball quickly den Ball schnell laufen lassen

get numbers up near the ball Überzahl in Ballnähe schaffen

take on the defender den Verteidiger überspielen

play it deep/through spiel ihn tief/durchpass on the ground/low passes/keep it down flache Pässe spielen

play it on the first touch mit dem ersten Konatkt spielen

win it back gewinnt den Ball zurück

pass it more precisely… pass ihn genauer

composure Ruhe

play it harder passe schärfer

bring the ball up den Ball nach vorne bringen

Width/Depth Breite/Tiefe machen

pass it to the frontfoot pass ihn an den Offensivfuß

back out aus dem Deckungsschatten gehen

half time coaching Halbzeitcoaching

take a deep breath and drink atmet tief durch und trinkt

listen carefully now hört jetzt gut zu

we will lose this match if we continue to… Wir verlieren wenn wir weiterhin….

…be sloppy schlampig/unkonzentriert sind

…kill our chances by…ing unsere Chancen zunichte machen mit…...kill our chances by playing wide all the time permanentem Spiel in die Breite

let's not…

…run away from the ball all the time immer tief gehen

...always play the long ball immer den hohen Ball spielen

let's try to… lasst uns versuchen

…push forward to stretch the opponents Tiefe machen

…play the ball first time den Ball mit dem ersten Kontakt spielen

...play one and two touch football mit ein bis zwei Berührungen spielen

...check away to open space weg gehen, Raum öffnen

...drag defenders out of space Verteidiger aus dem Raum ziehen

the only way we can still win is to… die einzige Möglichkeit noch zu gewinnen, ist wenn wir..

...cross to space behind defense hinter die Abwehr flanken

...to create isolations on the wing auf dem Flügel 1 gegen 1 herstellen

…believe in our strengths an unsere Stärken zu glauben

...work harder mehr tun

…avoid bad passes Fehlpässe vermeiden

…get more shots on goal mehr Schüsse aufs Tor bringen

...get more players into the box mehr Spieler in den Strafraum bekommen

…deliver the balls earlier die Bälle schneller in den Strafraum bringen

…the one-on-one battles die Zwieikämpfe gewinnen

…push up the flank mehr über die Flügel kommen

…stay wide in buildup breit stehen in der Spieleröffnung

..win the headers in our defense die Kopfbälle in unserer Defensive gewinnen

we lack… es fehlt uns an…

confidence Selbstvertrauen

passion Leidenschaft

precision Genauigkeit

ambition Ehrgeiz/Wille

team spirit Teamgeist

communication Kommunikation

composure Ruhe

we need more… wir brauchen mehr...

combinations through the centre Passkombinationen durch das Zentrum

through balls Lochpässen

Mark you go off now, Andy comes in. Mark du gehst raus, Andy kommt rein

I'm sure we can turn this around Ich bin sicher,dass wir das Spiel noch drehen können

plus alle passende Wörter/Phrasen aus den anderen Modulen

Ein Beispiel:Vor dem Spiel (Spielbesprechung):

Today we play a 4-3-3 with one holding midfielder. We play this System because the opponent is weak at the right and left back positions. I want you to build up via the attacking midfielders and bring the ball up to our wings quickly.Press the ball high up the field and get the ball to their full backs.Paul, you start in goal today. You must intercept the through balls. Patrick, you play right back. Run up and down the flank. Martin, you are our right centre back. We need you to drop back when they play high balls. Jürgen, you play next to Martin on the left side. I want you to delay if they outnumber us. Don’t slide in! On the left back position starts Will. Do not always play the long ball-bring it to our midfielders.Our holding mid today is Markus. You have great vision and ball control. Show us some good passes to our wings. Attacking midfielders will be Jim and Steve. Steve, avoid square passes like last time. Jim, I want to see more runs into the channel. You must work harder.Centre forward is Tom. Tom, you need more composure. Receive it first and then hit it with your laces. Get into the box earlier, when our wingers deliver the ball.Andy, you play on the left wing. Take on their right back and bring the ball to the near post.Toni, you play on the right wing. Play the first ball behind the defense or go inside and have a shot on goal.We need to win today, let’s give it our best!

Während dem Spiel:Andy, take him on!

Tom, back off the defender!Toni, play the first ball!Etc.

In der Pause:Take a deep breath and then listen to me.Guys, we must pass the ball more precisely. We will lose this match if we continue to be so sloppy. We lack passion……Andy, you go off now, Robin comes in….etc..

Für die richtige Aussprache ist folgende Seite hilfreich: http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende

Modul 4:

ein kurzes Interview zum Spiel geben

Exemplarisches Beispiel: (warum sind die Inhalte dieses Moduls für einen Trainer relevant?) Du wirst Trainer in einem nicht deutschen bzw. englischen Sprachraum und wirst von den Regionalmedien zum Spiel befragt.

Ziel :

Der Trainer kann in ganzen Sätzen seine Gedanken zum Spiel seiner Mannschaft wiedergeben

Inhalt/Methodik/Ablauf:

Wie bei Modul 3 erhalten die Teilnehmer die Unterlagen schon vorher, um ihr eigenes Interview, das sie im Modul 4 vor der Kamera präsentieren, einüben zu können.

Die Teilnehmer gehen wieder in Kleingruppen zusammen, wobei hier wieder darauf Wert gelegt wird, dass mindestens ein Teilnehmer als Zugpferd sehr gute Englischkenntnisse besitzt. Jeder der Kleingruppe erhält anschließend ein Kärtchen auf dem in deutscher Sprache eine Kurzzusammenfassung des Spiels zu lesen ist.Bsp.

„Wir spielten ein 4-3-3 mit einem defensiven Mittelfeldspieler. Das war ein Vorteil. Wir erzeugten viele 1 gegen 1 Situationen auf der Seite. Wir waren brandgefährlich und wir nützten unsere Chancen. Wir haben Manchester unter Druck gebracht. Nach der Pause gab ihnen der Schiedsrichter einen Elfmeter. Das war eine schlechte Entscheidung vom Schiedsrichter. Glücklicherweise hatte das keine Auswirkung auf uns.“

Jeder der Teilnehmer bereitet sein Kurzinterview vor und hat dabei die Möglichkeit bei den anderen der Kleingruppe Hilfe einzuholen.Nach der schriftlichen Formulierung auf einem Spickzettel (idealerweise nur Stichwörter) übt jeder sein Kurzinterview ein.Nach dieser Phase wird das Interview gefilmt (es sollten genügend Mobiltelefone mit Videofunktion vorhanden sein). Einer der Gruppe filmt, einer stellt als Reporter die Standardfrage „what are your thoughts on this game?“ und der „Trainer“ gibt seine Gedanken zum Spiel ab. Dabei hat er natürlich mehrere Versuche; die unbrauchbaren Sequenzen werden gelöscht. Hat jeder aus der Kleingruppe sein Interview gegeben wird eine andere Kleingruppe aufgesucht. Das Videomaterial wird der anderen Kleingruppe vorgespielt und diese muss das jeweilige Interview dem entsprechenden Kärtchen mit der deutschen Ausgangsformulierung zuordnen.Nachdem die Rollen getauscht wurden, wird die nächste Kleingruppe aufgesucht.

Gleichzeitig werde ich immer einen der Teilnehmer bitten mir sein Interview vor meiner Kamera zu präsentieren. (die besten werden dann über den Beamer abgespielt und nicht nur sprachlich, sondern auch rhetorisch im Plenum aufgearbeitet).

Prüfungsanforderung:

• Nimm die beiden Links von meiner Homepage in der Kategorie „dressingroom-kursteilnehmer-videos“ und schicke insgesamt 10 fußballspezifische Phrasen aus den Interviews (mit Übersetzung) als Word Dokument bis 15.12 gemeinsam mit der Hausaufgabe von Modul 3 an mauleta111@gmx.at.

Hand out für Modul 4:post match interview/analysis Matchinterview/Analyse

to get the first goal das erste Tor erzielen

we got the first goal wir erzielten das erste Tor

to break the dead lock/we broke… das erste Tor erzielen

to score the opener/we scored… das erste Tor erzielen

to equalise/to get level on terms ausgleichen

a draw/to draw/we drew ein Unentschieden/unentschieden spielen

a win/to win a match/we won ein Sieg/das Spiel gewinnen

to lose/a defeat/ we lost… verlieren/eine Niederlage

we had the game in our bag wir hatten das Spiel in der Tasche

it was a fair game es war ein faires Spiel

we created lots of chances wir spielten viele Chancen heraus

the stakes were high es stand viel auf dem Spiel

it was a walk in the park es war heute ein Spaziergang

we had lots of scoring opportunities wir hatten viele Torchancen

well, after all it's just a game es ist ja nur ein Spiel

we deserved to win this game wir haben es verdient zu gewinnen

we played some good football today wir haben heute guten Fußball gezeigt

it was hard work today es war heute harte Arbeit

it was a terrible day for us, because… es war ein schlimmer Tag für uns, weil…

...we collapsed physically in the second half ...wir konditionell 2. Hälfte einbrachen

our weakness was that.. unsere Schwäche war…

we had not recovered from the last match wir hatten uns nicht erholt vom letzten Match

we were weak in some departments in einigen Bereichen waren wir schwach

every single shot was in jeder Schuss war drin

we were humiliated wir wurden vorgeführt/blamiert

we took a gamble when we were down/behind wir riskierten als wir zurück lagen

we tried to come back and opened ourselves up wir wollten zurück ins Spiel und machten auf

we focus on our next game wir konzentrieren uns auf das nächste Spiel

to turn it around das Spiel umdrehen

it's vital that… es ist wichtig, dass…

we get new signings in wir neue Spieler verpflichten

we threw the game away wir schenkten das Spiel her

the key issue was... der Schlüssel/der entscheidende Faktor war…

the sending off of our centre back der Ausschluss unseres Innenverteidigers

our striker getting sent off der Ausschluss unseres Stürmers

I think we defended very well Ich denke wir haben gut verteidigt

we performed well up to this point wir waren gut bis zu dem Zeitpunkt

we were very unlucky today wir hatten heute wirklich Pech

we had problems to keep possession in midfield wir hatten Probleme mit dem Ballbesitz im Mittelfeld

we lost the ball too easily wir verloren den Ball zu leicht

we worked our socks off wir rannten uns die Fersen wund

we did'nt get the result we hoped for wir erreichten nicht das was wir wollten

drei zu null vorne/hinten three-nill up/down(behind)

zwei/eins beide two/one all

we conceded a goal just before half time wir erhielten ein Tor kurz vor Halbzeit

we got into good shooting/crossing positions wir kamen in gute Schusspositionen/Pos. für Flanken

the quality of our final ball was poor die Qualität des letzten Balles war schlecht

we haven't taken this lifeline wir nutzten diese Rettungsleine nicht

we must stay positive wir müssen positiv bleiben

football is not played on paper Fußball wird am Feld entschieden

to keep a clean sheet/we kept a clean sheet "zu null" spielen

the third consecutive win der dritte Sieg in Folge

the third win in a row der dritte Sieg in Folge

I'll continue to get behind the players ich werde weiterhin hinter den Spielern stehen

the fans were fantastic die Fans waren fantastisch

fortunately for us he scored a wondergoal glücklicherweise erzielte er ein Traumtor

we scored at the right time wir trafen zum richtigen Zeitpunkt

the spirit of the players is fantastic der Spirit der Spieler ist fantastisch

we came back into the game wir kamen zurück ins Spiel

it's very disappointing for us es ist sehr frustrierend für uns

in the end we feel… schlussendlich fühlen wir uns

frustrated,happy…. frustriert, glücklich

at the end of the day we were the better team schlussendlich waren wir besser

we had a game plan that worked/didn't work wir hatten einen Plan, der funktionierte/nicht f.

I brought on… Ich wechselte…ein

for us to finish on the losing side is a shame es ist bitter,dass wir verloren haben

his performance was magnificent seine Leistung war hervorragend

there are big challenges ahead da sind große Herausforderungen vor uns

we'll put this defeat behind us wir werden diese Niederlage vergessen

we've show great quality today wir zeigten heute Qualität

he worked hard for the team er arbeitete hart für das Team

we find it difficult to get points on the board wir haben Probleme zu punkten

we asked a lot of questions of ….. wir haben sie unter Druck gebracht

it was a poor decision from the refereees war eine schlechte Entscheidung vom Schiedsrichter

we had not enough possession high up the field wir hatten im Angriff zu wenig Ballbesitz

in the first/second half in der ersten/zweiten Hälfte

after halftime/the break nach der Pause

stoppage time/to score in stoppage time Nachspielzeit/ in der Nachspielzeit treffen

we controlled the game wir kontrollierten das Spiel

to get back on level terms ausgleichen

our back four was excellent unsere Abwehrreihe war exzellent

all in all I'm happy Alles in allem bin ich zufrieden

we need to get back on track wir müssen weiterarbeiten

it was a great day for us es war ein großartiger Tag für uns

the fans were great - that drove us on die Fans waren großartig-sie trieben uns an

we had good attitude/mentality wir hatten eine gute Einstellung

we were always a threat wir waren immer eine Gefahr

we had the cutting edge wir waren brandgefährlich

we produced a top performance wir waren wirklich sehr gut

it was our best game in terms of ….. bezüglich… war es unser bestes Spiel

we gave away two goals wir erhielten 2 Tore

we were second best all afternoon wir waren immer zweiter heute

if you defend like that you'll get beaten wenn du so verteidigst, verlierst du

we found it very difficult to… wir fanden es schwierig…

to create chances Chancen herauszuarbeiten

it's up to us to… es liegt an uns…

he was only half fit today er war nur halb fit heute

we started off teribbly, but got into the game then wir starteten schlecht,aber kamen dann gut rein

we put away our chances wir nützten unsere Chancen

plus alle weiteren passenden Vokabeln der anderen Module

Zusatzmaterial/Hilfestellungen:

• Langenscheidt Praxiswörterbuch Fußball • Apps (football weekly etc.) im itunes store von apple• Sky Premiere League auf Englisch• Das www.