Udalaren liburutegi sarea jarduera programa · 30 Azaroa 19:00 Hiriak eta nobela beltza gazte eta helduentzat eusk. 27 Noviembre (hitzaldia / charla) jóv. y adultos/as Judimendi

urria-abenduaoctubre-diciembre2011

Udalaren liburutegi sareajarduera programa

Red de bibliotecas municipalesprograma de actividades

2

Haurrentzako VIII. ipuin lehiaketaLehen Hezkuntzako 3. mailatik DBHko 2. mailara bitarteko haurrentzat.EPEA: abenduaren 16ra arte.SARIAK: liburu denda baterako erosketa-txartelak.

Eskatu oinarriak zure liburutegian. Anima zaitez!

VIII concurso infantil de cuentosPara niños y niñas de 3º de Educación Primaria a 2º de ESO.PLAZO: hasta el 16 de diciembre.PREMIOS: vales de compra en una librería.

Pide las bases en tu biblioteca.¡Anímate!

3

AGENDAAGENDAIRAKURKETA KLUBAKCLUBS DE LECTURAIII. LIBURUEN TRUKE AZOKAIII MERCADO DE TRUEQUE DE LIBROSHAURRENTZAT INFANTIL 11 Antzerkia / Teatro 13 Ipuin kontalariak / Cuentacuentos 17 Lantegiak / Talleres 20 Magia 21 Txotxongiloak / TíteresGAZTEENTZAT ETA HELDUENTZAT JÓVENES Y ADULTOS/AS 22 Antzerkia / Teatro 22 Ipuin kontalariak eta bakarrizketak / Cuentacuentos y monólogos 23 Solasaldiak / CharlasBIBLIOGRAFIA AUKERATUABIBLIOGRAFÍA DESTACADAGOGOAN IZANRECUERDA

AURKIBIDEA ÍNDICE

Ikono honekin seina la tu ta ko ekintzek gonbit-txartela behar dute. Jaso ezazu as tebete lehenago ekintza egin go den liburutegian.

Las actividades señaladas con este icono requieren invitación. Recógela una semana antes en la biblioteca donde se desarrolle la actividad.

Idute Jas

GONBIT-TXARTELAINVITACIÓN

48

1011

3128

22

4

AGENDA

EGUNA HILABETEA ORDUA IKUSKIZUNA ADINA HIZKUNTZA GONBIT-TXART. ORRIA DÍA MES HORA ESPECTÁCULO EDAD IDIOMA INVITACIÓN PÁGINA

18 Urria 19:00 Setas y hongos de nuestro entorno gazte eta helduentzat cast. 23 Octubre (hitzaldia / charla) jóv. y adultos/as

3 Azaroa 17:45 Tarde de miedo 5-9 urte/años cast. 17 Noviembre (lantegia / taller)

19 Azaroa 11:00 Birziklatzea dibertigarria da 5-6 urte/años eusk. 18 Noviembre (lantegia / taller)


22 Abendua 18:00 Madiber 5-13 urte/años eusk. 20 Diciembre (magia)

Abetxuko

GONBIT-TXARTELA INVITACIÓN






20 Urria 18:00 De kabriolas e historias (antzerkia eta 5-13 urte/años cast. 11 Octubre zirku hezigarria / teatro y circo educativo)

8 Azaroa 18:00 Cuentos sonantes y títeres 2-5 urte/años cast. 21 Noviembre (txotxongiloak / títeres)

26 Azaroa 18:00 Hau natura! Airea, lurra eta ura irekita eusk. 21 Noviembre (txotxongiloak / títeres)

15 Abendua 19:30 Celaya, esencial gazte eta helduentzat cast. 27 Diciembre (solasaldia-errezitaldia / charla-recital) jóv. y adultos/as

Aldabe




19 Urria 18:00 De kabriolas e historias (antzerkia eta 5-13 urte/años cast. 11 Octubre zirku hezigarria / teatro y circo educativo)

16 Azaroa 18:00 Ikusi-makusi 4-6 urte/años eusk. 15 Noviembre (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

3 Azaroa 19:00 La Luna gazte eta helduentzat cast. 24 Noviembre (hitzaldia / charla) jóv. y adultos/as

Arana




5


18 Urria 18:00 Marilurrek 5.722.630 ipuin dakizki 5-10 urte/años eusk. 13 Octubre (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

9 Azaroa 18:00 El grito del bosque (ipuin kontalaria 6-10 urte/años cast. 14 Noviembre proiekzkioekin / cuentacuentos con proyección)

18 Azaroa 19:00 La importancia de los cuentos. helduentzat cast. 26 Noviembre Cómo usarlos para educar adultos/as (hitzaldi pedagogikoa / charla pedagógica)

2 Abendua 17:30 Adornos navideños Familiarra (+5 urte) cast. 18 Diciembre (lantegia / taller) Familiar (+5 años)

Ariznabarra






12 Azaroa 11:00 Jungle Fever 4-7 urte/años ing. 14 Noviembre (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

12 Azaroa 12:30 Cinderella 8-12 urte/años ing. 15 Noviembre (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

18 Azaroa 19:00 Basada en hechos reales gazte eta helduentzat cast. 22 Noviembre (ipuin kontalaria / cuentacuentos) jóv. y adultos/as

14 Abendua 18:00 Glu Glu 1-3 urte/años eusk. 12 Diciembre (haurtxoentzako antzerkia / teatro para bebés)

Arriaga






8 Azaroa 18:00 El grito del bosque (ipuin kontalaria 6-10 urte/años cast. 14 Noviembre proiekzkioekin / cuentacuentos con proyección)

25 Azaroa 19:00 Me lo hago sola gazte eta helduentzat cast. 23 Noviembre (bakarrizketa / monólogo) jóv. y adultos/as

30 Azaroa 18:00 Emeki-emeki urtzen 9-24 hilab./meses eusk/cast. 12 Noviembre (haurtxoentzako antzerkia / teatro para bebés)

El Pilar




6

AGENDA

17 Urria 18:00 Txalaparta lantegia 7-10 urte/años eusk. 17 Octubre (lantegia / taller)

17 Urria 19:00 Txalaparta lantegia 10-14 urte/años eusk. 17 Octubre (lantegia / taller)

7 Azaroa 20:00 Bertso hitzaldia gazte eta helduentzat eusk. 25 Noviembre (hitzaldia / charla) jóv. y adultos/as

10 Azaroa 19:30 Siempre pasa lo mismo gazte eta helduentzat cast. 22 Noviembre (antzerkia / teatro) jóv. y adultos/as

21 Azaroa 18:00 Lur eta Urtziren bidaia 5-9 urte/años eusk. 16 Noviembre (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

Ibaiondo






20 Urria 18:00 La magia de Paco 4-8 urte/años cast. 20 Octubre (magia)

5 Azaroa 11:00 Ur planeta 6-9 urte/años eusk. 18 Noviembre (zientzia lantegia / taller de ciencia)

5 Azaroa 12:00 Planeta agua 6-9 urte/años cast. 18 Noviembre (zientzia lantegia / taller de ciencia)

8 Azaroa 19:00 Intoxicaciones por setas. ¿Cómo gazte eta helduentzat cast. 25 Noviembre evitarlas? (hitzaldia / charla) jóv. y adultos/as

23 Azaroa 19:00 Cómo abordar el défi cit de atención, helduentzat cast. 26 Noviembre hiperactividad e impulsividad en la adultos/as infancia (hitzaldia / charla)

1 Abendua 18:00 Las Aventuras de Sofía Vallemágico y 4-8 urte/años ing. 16 Diciembre el misterio del cangrejo Macrabú (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

17 Abendua 11:00 Gabonetako orri-markagailuak 4-7 urte/años eusk. 19 Diciembre (lantegia / taller)

Iparralde









27 Urria 18:00 Bazan kalabazan! 5-10 urte/años eusk. 13 Octubre (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

2 Azaroa 19:00 Aprende a ser optimista. Se puede gazte eta helduentzat cast. 24 Noviembre (hitzaldia / charla) jóv. y adultos/as

22 Azaroa 18:00 Besos 1-3 urte/años cast. 11 Noviembre (haurtxoentzako antzerkia / teatro para bebés)

16 Abendua 17:30 Envoltorios navideños Familiarra (+5 urte) cast. 19 Diciembre (lantegia / taller) Familiar (+5 años)

Hegoalde





7


26 Urria 17:30 Parke Jurasikoa (dinosauroak) 5-6 urte/años eusk. 17 Octubre (zientzia lantegia / taller de ciencia)

26 Urria 18:30 Parke Jurasikoa (dinosauroak) 7-9 urte/años eusk. 17 Octubre (zientzia lantegia / taller de ciencia)


30 Azaroa 19:00 Hiriak eta nobela beltza gazte eta helduentzat eusk. 27 Noviembre (hitzaldia / charla) jóv. y adultos/as

Judimendi









20 Abendua 18:00 Madiber 5-13 urte/años eusk. 20 Diciembre (magia)

Lakua





8

irakurketa klubakLiburutegi Sareak 2011-12 kurtsoan bi irakurketa klub jarriko ditu martxan: bata, euskaraz; eta bestea, gaztelaniaz. Irakurleek adostutako irakurketei buruzko ideiak eta iritziak konpartitzeko bilguneak izango dira.

Saioak koordinatzaile batek zuzenduko ditu eta Udalaren Liburutegi Sareak beharko diren liburuez hornituko ditu.

9

Irakurketa kluba euskaraz.Adina: + 18Tokia: Iparralde gizarte etxeanEguna: asteazkenetan, 15 egunean behin.Ordua: 19:30etik 21:00etaraHasteko eguna: azaroaren 16an.Izen-ematea: dohainik. Izena emateko epea: Gizarte etxeko liburutegian azaroaren 12ra arte. Ondoren, eta tokiak diren bitartean, urte osoan zehar egongo da izena ematerik.

Club de lectura en castellano.Edad: + 18Lugar: Centro Cívico LakuaDías: los jueves cada quince días. Hora: 19:30 a 21:00Inicio: 17 de noviembre.Inscripción: gratuita. Plazo de inscripción: En la biblioteca del centro cívico hasta el 12 de noviembre. Posteriormente la inscripción permanecerá abierta durante todo el año siempre y cuando haya plazas disponibles.

clubs de lecturaLa Red de Bibliotecas pone en marcha para el curso 2011-12 dos clubs de lectura, uno en euskera y otro en castellano. Un punto de encuentro de lectores/as donde intercambiar opiniones e ideas sobre los libros que previa-mente se han acordado leer.

Las sesiones son dirigidas por un coordinador/a y la Red de Bibliotecas Muni-cipales proporcionará los libros necesarios para el desarrollo de la actividad.

berria!¡novedad!

III. LIBURUEN TRUKE AZOKAUrriaren 24an Liburutegiaren eguna izango da eta, horren kariaz, liburu trukaketa proposatzen dugu, aurre-ko asteburuan, Europa biltzar-etxeko kiroldegian. Udal Liburutegiak 2000 li-buru jarrito ditu, eta bestelako jardue-rak ere egongo dira: haurrentza ko lan-tegiak, animazioa, musika zuzenean...

Araudia:Pertsonako 3 liburu trukatu ahalko dira gehienez.Haur, gazte nahiz helduen literatura-libu ruak eta ipuinak nahiz komikiak al-datu ahalko dira.Azokaren kalitate maila mantentzea-rren ez dira onartuko ondoko liburuak:EZ! Testu liburuak, unibertsitatekoak, tek nikoak, entziklopedia liburuki sol-teak, aldizkariak eta bideoak.EZ! Apurtuta edo egoera eskasean dau-den liburuak.EZ! 2000. urtea aurreko gida liburuak edo geografi a liburuak.

III MERCADO DE TRUEQUE DE LIBROSEl 24 de octubre se celebra el Día de la Biblioteca, y con este motivo pro-ponemos un intercambio de libros, el fi n de semana anterior, en el polide-portivo del Palacio Europa. La Red de Bibliotecas Municipales aporta 2000 libros, y además habrá talleres infan-tiles, animación, música en directo...

Normativa:Se permitirá el intercambio de 3 libros por persona. Se podrán intercambiar libros infantiles, juveniles y de adultos, cuentos y cómics.Con la intención de velar por la calidad del mercadillo la organización NO admi-tirá los siguientes tipos de libros:NO libros de texto, universitarios, téc-nicos, tomos sueltos de enciclopedias, obras seriadas, revistas ni videos. NO libros rotos o en mal estado. NO guías de viaje ni libros de geografía de ediciones anteriores al año 2000.

EUROPA kiroldegiaPolideportivo EUROPAurriak 22 octubre (larunbata/sábado)> 10:30-14:30> 17:00-20:30urriak 23 octubre(igandea/domingo)> 10:30-14:30

11

Haurrentzat Infantil

HEGOALDEazaroak 22 noviembre > 18:00 –––––––––––––––––––––JUDIMENDIazaroak 23 noviembre > 18:00–––––––––––––––––––––LAKUAazaroak 24 noviembre > 18:00

(familia liburutegia/ biblioteca familiar)1-3 urte/años 30 mingaztelaniaz/castellano

Besos. Teatro Teloncillo(haurtxoentzako antzerkia / teatro para bebés)Musuak, musuak eta musuak. Ikuskizun honetan musu asko izango dira, soi-nudun musuak batez ere, baina baita kantariak eta dantzariak ere.

Besos, besos y más besos, en este espectáculo va a haber muchos besos, sobre todo besos sonoros, pero también cantarines e incluso bailarines…

i go di oi


Antzerkia / TeatroARANAurriak 19 octubre > 18:00(liburutegia/biblioteca)–––––––––––––––––––––ALDABEurriak 20 octubre > 18:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)5-13 urte/años 45 mingaztelaniaz/castellano

De kabriolas e historias. Cía Circortito(antzerkia eta zirku hezigarria / teatro y circo educativo)Zirkuaren historian zeharre-ko bidaia dibertigarri hone-tan ezinezkoa posiblea da, gaurko mundura etortzeko bidaia. Sarinik eta Dieguetek munduko hiri handietako zirkuetara eramango gaituz-te: malabarista egiptoarrak, juglare dibertigarriak, akrobata txinatarrak eta gaurko zirkua.

Divertido viaje por la historia del circo. Viaje de ida a un mundo don-de lo imposible es posible, un viaje de vuelta al mundo presente.Sarini y Dieguete nos llevarán por los circos de las grandes ciudades del mundo: mala-baristas egipcios, circo romano, divertidos juglares, acróbatas chinos y el circo actual.

)GONBIT-TXARTELA

INVITACIÓN

12

ARRIAGAabenduak 14 diciembre > 18:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)1-3 urte/años 30 mineuskaraz/euskera

Glu Glu. Colectivo Humo (haurtxoentzako antzerkia / teatro para bebés)Ura hainbat ikuspegitatik: itsasoa, jolasa eta bizia den neurrian, an-tzeztuko da ura, bistako proposa-men poetiko hau sortuz.

El agua en sus diferentes facetas, como mar, como juego y como vida, se escenifi ca creando esta propuesta visual y poética.


EL PILARazaroak 30 noviembre > 18:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)9-24 hilabete/meses 30 mineuskaraz-gaztelaniazeuskera-castellano

Emeki-emeki urtzen. Teatropezao(haurtxoentzako antzerkia / teatro para bebés)Zentzumenen bidez egingo dugu bidaia. Ukimena, irudiak, mugimendua… Gauzaz gauza, lekuz leku, jolasez jolas… artilezko hari baten gainean dabil-tzan oinetakoak, erortzen den ura eta hainbat materialez egindako ontzie-tan zarata ateratzen duena, arnasterakoan sortzen den haizea…

Un pequeño viaje a través de los sentidos. El tacto, las imágenes, los so-nidos, el movimiento… De objeto en objeto, de lugar en lugar, de juego en juego… unas zapatillas que caminan sobre un hilo de lana, el agua que cae y suena en recipientes, diversos materiales, el viento que nace de una respiración…

gi e d


13

ARIZNABARRAurriak 18 octubre > 18:00 (liburutegia/biblioteca)5-10 urte/años 35 min euskaraz/euskera

Marilurrek 5.722.630 ipuin dakizkiAna Meabe (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Marilurrek ez zekien bere aitonak kontatutako ipuinak bizitza erabat aldatuko zionik. Ipuinaren amaiera sinestezina iruditu zitzaion. Ipuina ongi kontatuko zionaren bila abiatu zen munduan barrena. Halaxe hasi zen abenturarik gogoangarriena, lu-rra bezain biribila eta ilargia bezain liluragarria.

Marilur no sabía que el cuento que le contó su abuelo le iba a cambiar la vida entera. El fi nal del cuento le pa-reció increible, y se aventuró por el mundo en busca de alguien que se lo contara bien. Asi fue como comenzó su mayor aventura, tan redonda como la tierra y tan fascinante como la luna


Ipuin kontalariak / Cuentacuentos

HEGOALDEurriak 27 octubre > 18:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)5-10 urte/años 35 min euskaraz/euskera

Bazan kalabazan! Ana Meabe (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Kalabaza majikoa gaixo dago oso; hiltzen bada, barruan mendetan ze-har pilatzen joan diren mundu osoko ipuinak galduko dira. Marilurrek ka-labaza majikoa dagoen gordeleku se kreturaino joan beharko du senda-tze ko mandatua betetzeko.

La calabaza mágica está muy enfer-ma; si muere, los cuentos de todo el mundo que ha ido recopilando a tra-vés de los años se perderán. Marilur, que ha recibido el encargo de sanar a la calabaza, tendrá que dirigirse a su secreto escondite.


14

ARRIAGAazaroak 12 noviembre > 11:00(familia liburutegia/ biblioteca familiar)4-7 urte/años 45 miningelesez/inglés

Jungle FeverFace2face (ipuin kontalaria/ cuentacuentos)Tam oihana tropikalean bizi da lagunekin, animaliekin. Ezagu-tu ume abenturazale honen mundu zoragarria, barreen, abestien eta, jakina, ingeles anitzaren artean.

Tam vive en la selva tropical junto con sus amigos, los animales. Des-cubre el mundo fantástico de esta niña aventurera entre risas, canciones y, por supuesto, mucho inglés.


EL PILARazaroak 8 noviembre > 18:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)–––––––––––––––––––––ARIZNABARRAazaroak 9 noviembre > 18:00(liburutegia/biblioteca)6-10 urte/años 60 min gaztelaniaz/castellano

El grito del bosque. Aedas Teatro (ipuin konta-laria proiekzkioekin / cuentacuentos con proyección)Basoetan gertatzen diren istorio eta kondairak kontatuko ditugu, adibidez Gilgamésh olerkia, Libanoko zedro basoetan; Morgana erreginarena, Ava-longo sagastietan, Mariren istorioa Anbotoko pagadian edo Lucainenarena Murtziako palmadietan.

Contaremos los mejores cuentos y leyendas que transcurren en bosques, como el poema de Gilgamésh en los bosques de cedros del Líbano, el de la reina Mor- gana en los bosques de manzanos de Avalón, el de Mari en el hayedo del Anboto o el de Lucainena en los Palmerales d e Murcia.

)dit g dibide


15

ARRIAGAazaroak 12 noviembre > 12:30(familia liburutegia/ biblioteca familiar)8-12 urte/años 50 min ingelesez/inglés

Cinderella. Face2face (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

Ipuin klasikoaren adaptazio eguneratua guztioi barre eragingo diguna. Cinderella, XXI. mendeko printzesa, eta fashion victim? Amodioaren bila dabil. Kontuz!

Adaptación moderna del clásico cuento que hará reir a car-cajadas a todo el mundo. Cinderella, princesa del siglo XXI y ¿fashion victim? Está buscando el amor. ¡Cuidado!

s)b


ARANAazaroak 16 noviembre > 18:00 (liburutegia/biblioteca)4-6 urte/años 60 min euskaraz/euskera

Ikusi-makusiApika (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Ikusi-makusi jolasa eta absurdoa era-biliko ditugu ipuinetan murgiltzeko. Ikusten denarekin eta ikusten ez denarekin aldi berean jolasean gure irudimenak leku guztietara eramango gaitu, infi nitura eta urrun-urrunera.

Introduciremos historias a través del juego del veo-veo y el absurdo. Jugan-do con lo que se ve y no se ve pode-mos viajar con la imaginación hasta el infi nito y más allá.


16

IPARRALDEabenduak 1 diciembre > 18:00(familia liburutegia/ biblioteca familiar)4-8 urte/años 60 min ingelesez/inglés

Las Aventuras de Sofía Vallemágico y el misterio del cangrejo MacrabúCris Etxepare (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Aurreko abenturetan bezala, dantza, abestiak eta ilusionismoa batera, ma-giaz eta dibetsioz beteriko argumentu batera bilduta, haurren parte hartzea bultzatzeko.

Como en las anteriores aventuras, el baile, las canciones y el ilusionismo en-vueltos en una trama llena de magia y diversión junto a la interacción con niñas y niños.


IBAIONDOazaroak 21 noviembre > 18:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)5-9 urte/años 60 min euskaraz/euskera

Lur eta Urtziren bidaiaIxabel Millet (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Behin batean, eskolako neska-mutilak Sarako leizetara joan ziren Euskal He-rriko antzineko biztanleen bizilekua bisitatzera. Eta egun pasa izan behar zena, izugarrizko abentura bilakatuko zen, ipuinez jositako bidaia ederra bi-hurtuz. Euskal mitologia eta ipuinak deskubritzeko bidaia ederra.

Un día, la escuela organiza una visita a las cuevas prehistóricas de Sara. Y lo que tenía que ser un agradable día, se va a convertir en una increible aventu-ra, transformándose en un viaje lleno de cuentos. Un hermoso viaje para descubrir la mitologia y los cuentos vascos.


17

Lantegiak / TalleresIBAIONDOurriak 17 octubre (familia liburutegia/ biblioteca familiar) 7-10 urte/años > 18:00

50 min10-14 urte/años > 19:00

60 mineuskaraz/euskera

JUDIMENDIurriak 26 octubre(familia liburutegia/ biblioteca familiar)5-6 urte/años > 17:307-9 urte/años > 18:30euskaraz/euskera 55 min

ABETXUKOazaroak 3 noviembre > 17:45(liburutegia/biblioteca)5-9 urte/años 90 mingaztelaniaz/castellano

Txalaparta lantegia Txalamako (lantegia / taller)Musika tresna ezagutzeko umeen-tzako txalaparta hasierako lantegia.

Taller de iniciación a la txalaparta para niños y niñas, de manera que tengan un primer acercamiento al instrumento.

Parke Jurasikoa (dinosauroak)Ciencia Divertida de Álava (zientzia lantegia / taller de ciencia)Izaki mitologikoak eta alegietako protagonistak izan dira aspaldian gizakion irudimenean. Zientzialari ero-tuek, ordea, nola bizi izan ziren azalduko digute, desager-tu zirenetik milioika urte igaro badira ere. Zerk desage-rrarazi zituen? Berdintsuak al ziren guztiak? Nola bizi eta zer jaten zuten?

Durante mucho tiempo fueron considerados seres mitológicos protagonistas de leyen-das. Nuestros científi cos chifl ados nos enseñarán cómo vivieron en la Tierra hace millones de años. ¿Por qué se extinguieron? ¿Eran todos igua-les? ¿Cómo vivían y qué comían?

Tarde de miedoItzal (lantegia / taller)Etor zaitez beldurraren arratsaldera. Ar-miarma jauzilariak egingo ditugu… baita makillaje beldurgarria ere!

Ven a una tarde de miedo. Haremos arañas saltadoras y una sesión de maquilla-je espeluznante…!




18

IPARRALDEazaroak 5 noviembre(familia liburutegia/ biblioteca familiar)euskaraz/euskera > 11:00gaztelaniaz/castellano > 12:006-9 urte/años 60 min

LAKUAazaroak 12 noviembre(familia liburutegia/ biblioteca familiar)–––––––––––––––––––––ABETXUKOazaroak 19 noviembre(liburutegia/biblioteca)

5-6 urte/años > 11:007-9 urte/años > 12:00euskaraz/euskera 55 min

Ur planeta / Planeta agua. Ciencia Divertida de Álava (zientzia lantegia / taller de ciencia)Ekintza hezitzailea eta oso diberti-garria, ura protagonistatzat hartuta. Ezinbestekoa dugu ura gure planetan bizirauteko, eta horren inguruan jar-dungo dugu. Egoera-aldaketa etenga-beak izaten du urak, eta prozesu ho-rretan hodeiak, euria, akuiferoak eta beste aurkituko ditugu. Azken buruan, urik gabe ez litzateke bizirik egongo.

Actividad educativa y muy divertida con el agua como protagonista, para aprender todo sobre nuestro recurso más valioso, imprescindible para la vida en el planeta. El agua cambia de es-tado continuamente, siguiendo un proceso del que forman parte las nubes, la lluvia, los acuíferos… y gracias al cual es posible la vida.

Birziklatzea dibertigarria daCiencia Divertida de Álava (lantegia / taller)Babestu beharreko natura balioetara haurrak hurbilaraztea da lantegi honen helburua, ingurumenarekiko errespetu jarrerak sustatuz.

Taller que nos acerca al conjunto de valores naturales que debemos preservar, fomentando conductas respetuosas con el medio ambiente.



ARIZNABARRAabenduak 2 diciembre > 17:30(liburutegia/biblioteca)Familiarra 5 urtetik aurrera Familiar a partir de 5 años gaztelaniaz/castellano 90 min

Adornos navideñosItzal (lantegia / taller)Lantegi honetan ikasiko dugu Eguberritako apain-garriak egiten, bai zuhai tzean, bai etxe osoan jar tzeko. Hurbildu zaitez liburutegira aita, ama, aitona edo amonarekin eta familian hasiko gara Gabonak prestatzen.

Haremos diversos y bonitos adornos navideños para poner en el árbol o para decorar la casa. Acér-cate a la biblioteca con tu padre, madre, abuelo o abuela y así pasaremos una tarde en familia como inicio de las Navidades.


19

HEGOALDEabenduak 16 diciembre > 17:30(familia liburutegia/ biblioteca familiar)Familiarra 5 urtetik aurrera Familiar a partir de 5 años gaztelaniaz/castellano 90 min

IPARRALDEabenduak 17 diciembre > 11:00(familia liburutegia/ biblioteca familiar)4-7 urte/años 90 min euskaraz/euskera

Envoltorios navideñosItzal (lantegia / taller)Gabon hauetan opariak inoiz baino orijinalagoak izango dira. Izan ere, biltzeko erabiliko ditugun material birziklatuek emango diete merezi duten berezitasuna eta ukitu pertso-nala.

Esta Navidad tus regalos serán más originales que nunca. Los materiales reciclados que usaremos como en-voltorios nos facilitarán el trabajo de hacer nuestros regalos únicos y per-sonales.

Gabonetako orri-markagailuakLudoland (lantegia / taller)Zure liburu preziatuenetan irakur-keta non utzi duzun gogoratzeko orri-markagailuak egingo ditugu, Ga-bonetako motiboak eta aurretik pres-taturiko ereduak erabiliz.

Realizaremos marcapáginas con mo-tivos navideños para tus libros más preciados, a partir de modelos previa-mente preparados que utilizaremos como base.



20

MagiaLAKUAabenduak 20 diciembre > 18:00(familia liburutegia/ biblioteca familiar)–––––––––––––––––––––ABETXUKOabenduak 22 diciembre > 18:00(liburutegia/biblioteca)5-13 urte/años 60 min euskaraz/euskera

Madiber(magia)Magiaz eta dibertsioz beteriko ikuskizun honetan, Madiberrek barre, garrasi eta zi-rrara eragingo die txikiei, magia, kolorea eta musika erabilita.

Madiber realiza un divertido espectá-culo infantil lleno de magia y diversión en el que nos hará reir, gritar y emocio-narnos con sus trepidantes acciones en-vueltas en magia, color y música.


IPARRALDEurriak 20 octubre > 18:00(familia liburutegia/ biblioteca familiar)4-8 urte/años 60 min gaztelaniaz/castellano

La magia de PacoFrancisco Cuesta (magia)

Magia jokoak eta truku sinestezinak, haurrak lilu-ratzeko eta haien parte hartze zuzena bul-

tzatzeko, egile ikuskizun honetan.

Juegos de magia y trucos imposibles que buscarán la sorpresa de niños y

niñas y su participación activa en este espectáculo de autor.

k h k lil


21

Txotxongiloak / Títeres

ALDABEazaroak 8 noviembre > 18:00(familia liburutegia/ biblioteca familiar)2-5 urte/años 50 mingaztelaniaz/castellano

Cuentos sonantes y títeresArte fusión (txotxongiloak / títeres)Txotxongiloen magiak hiru ipuin original gurutzatzen ditu; bertan umorea fantasiaz maitemintzen da eta elkartasuna aniztasunarekin senidetzen da.

Tres originales cuentos entrelazados por la magia de los títeres, donde el humor se enamora de la fantasía y la solidaridad se hermana con la diversidad.

be t o e


ALDABEazaroak 26 noviembre > 18:00(elkartze aretoa/ sala de encuentro)Irekita 50 mineuskaraz/euskera

Hau natura! Airea, lurra eta uraBihar txotxongilo taldea (txotxongiloak / títeres)Esku-txotxongiloen bidez eginiko ikuskizun honek Agenda 21eko gaiak za-baltzea du helburu. Bertan azaltzen da biziaren jatorritik ura oso garran-tzitsua izan dela. Hori dela eta, garbi egon behar du, izaki bizidunen eta aniztasunaren jarraipena bermatzeko. Era berean, birziklatu beharreko hon-dakinen banaketaz ere jardungo dugu.

Espectáculo con títeres de guante especialmente pensado para divulgar los temas de la Agenda 21. Se aborda la importancia del agua, desde el origen de la vida, así como la necesidad de mantenerla limpia para que permita la continuidad de los seres vivos y su diversidad. También se trata la separa-ción de los residuos para su posterior reciclaje.

22

Ipuin kontalariak eta bakarrizketak / Cuentacuentos y monólogos

Gazteentzat eta helduentzatJóvenes y adultos/as

IBAIONDOazaroak 10 noviembre > 19:30(helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)

75 min gaztelaniaz/castellano

Siempre pasa lo mismoAedas Teatro (antzerkia / teatro)Emakume bat bere negozioaren atzeko aldean eseri da deskantsatu nahian. Lagunekin egon nahi du, baina familiako edota laneko betebeharrek eten-gabe mozten diote atsedenaldia. Azkenean oztopoak gainditu eta gozatzea lortzen du.

Una mujer intenta sentarse en la trastienda de su negocio tratando de des-cansar e incluso quedar con amigas, pero las continuas interrupciones para ser requerida en sus múltiples deberes profesionales y familiares le impiden tener tiempo para sí misma, fi nalmente consigue solucionar los obstáculos y disfrutar.

ARRIAGAazaroak 18 noviembre > 19:00 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)


Basada en hechos realesPánico Escénico (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Istorio bera bada, zelan ikusten dugu hain desberdin? Zergatik ez dugu elkar konprenitzen berbera esaten badugu? Bizitza osoko fi lma, beti zailak diren bikoteen arteko harremanak bi ikuspegietatik.

¿Por qué si es la misma historia la vemos tan diferente? ¿Por qué si decimos lo mismo no nos entendemos? El peliculón de toda una vida, las siempre difí-ciles relaciones de pareja vistas desde polos opuestos.


kantsatu nahian


Antzerkia / Teatro

23

EL PILARazaroak 25 noviembre > 19:00 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)


Me lo hago solaAdriana Olmedo (bakarrizketa / monólogo)Zortzi solairuko eraikin bat. Bi ate, solairu bakoitzean. Badira pertso-na franko... eta istorio anitz. Nik ez nuen zelatan egon nahi. Bere etxea zen, nire aurrean justu zegoena. Ma-nuelaren azalaren usainak harrapatu ninduen, lehengo muxuen zaporeak, iluntasunean esku baten ukimenak, ondo baino hobeto ezagutua den grina birsortzearen kilikadura. Eraikin bat lagunez beteta. Emakume bat, behatzen eta kontatzen. Bidaia bat zentzuen zehar.

Un edifi co con ocho plantas. Dos puertas por piso. Son muchas perso-nas… y muchas historias. No era mi intención espiarles. Era su casa, que estaba justo enfrente de mí. Me dejé llevar por el olor de la piel de Manuela, por el sabor de los primeros besos, por el tacto de una mano en la oscuridad, la excitación de reinventar una pasión de sobra conocida. Un edifi cio lleno de personas. Una mujer que observa y cuenta. Un viaje por los sentidos.


ABETXUKOurriak 18 octubre > 19:00 (liburutegia/biblioteca)



Solasaldiak / CharlasSetas y hongos de nuestro entornoIgor Alberdi (hitzaldia / charla)

Perretxikoak inguruan ditugun ohiko bizilagunak dira. Mikologiara hurbiltzeko sarrera txiki bat egin-go da eta espezie ohikoenak azter-tuko dira; horretaz gain, espezie nagusien ezaugarriak eta beren habitatak ikusiko ditugu.

Las setas son habitantes habitua-les de nuestro entorno. Se realiza-rá una pequeña introducción a la

micología junto al estudio de las diferencias entre los géneros más comunes y se observarán las características de las especies principales y los hábitats en los que crecen.

24

HEGOALDEazaroak 2 noviembre > 19:00 (elkartze aretoa/sala de encuentro)


Aprende a ser optimista. Se puedeIPACE (hitzaldia / charla)Hitzaldi honetan irakatsiko digute bizitza era positibo batez ikusten, gauza xumeekin gozatzen eta eguneko oztopoei aurre egiten. Ikuspuntu horreta-

tik ikusten baduzu bizitza, bizitzak berak onurak baino ez dizu itzuliko. Hobeto sentituko gara geure buruarekin eta ingu-

ruko pertsonekin eta, azken fi nean, zoriontsuago izaten lagunduko digu jarrera positibo horrek.

Aprender a ver la vida de una manera positiva, saber disfrutar de los pequeños detalles y afrontar las difi cultades del día a día desde un punto de vista optimista pueden aportarnos muchos benefi cios. Esta actitud positiva nos ayudará a sentirnos mejor con nosotros mismos y con las personas que están

a nuestro alrededor, en defi nitiva, nos ayudará a ser más felices.

ik te g


ARANAazaroak 3 noviembre > 19:00 (liburutegia/biblioteca)

75 min, más visionado con telescopiogaztelaniaz/castellano

La LunaJulio Corredera (hitzaldia / charla)Gure eguneroko bizitzan presente egon arren, askotan ez gara kon-turatzen hor goian dagoela, eta ez dugu haren historia ezagutzen. Nola sortu zen? Urik izan al du inoiz? Zerk eragin zituen kraterrak? Zergatik ezin dugu atzeko aldea ikusi? Solasaldia-ren ondoren, teleskopio handien bi-dez arrats horretan ikusgarri izango ditugun elementu geografi ko nabar-menenak ikusiko ditugu: Hotzaren Itsasoa, Baretasunarena, Emankorta-sunarena, Krisiarena...

A pesar de estar presente casi todos los días en nuestras vidas, muchas veces no reparamos en ella, o desco-nocemos su historia. ¿Cómo se ha for-mado? ¿Han tenido agua sus mares? ¿Cómo se forman los cráteres? ¿Por qué nos muestra siempre la misma cara? Tras la charla identifi caremos por medio de grandes telescopios los principales accidentes visibles ese día: Mar del Frío, de la Serenidad, de la Tranquilidad, de la Fecundidad, de la Crisis...


25

IPARRALDEazaroak 8 noviembre > 19:00 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)



Intoxicaciones por setas. ¿Cómo evitarlas?Igor Alberdi (hitzaldia / charla)Jaten ditugun perretxikoen aldean, beste batzuk toxikoak dira, antzeko ezaugarriak izan arren. Errazen nahas ditzakegun espezieak izango ditugu hizpide, eta horien arteko aldeak-eta aztertuko ditugu.

Junto a las setas que habitualmente consumimos hay otras con característi-cas parecidas que son tóxicas. Se analizarán las especies que más fácilmente se pueden confundir y se realizará una comparativa entre ellas.

IBAIONDOazaroak 7 noviembre > 20:00 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)

75 min euskaraz/euskera

Bertso hitzaldiaMaialen Lujanbio (hitzaldia / charla)Lujanbio Zugasti, Maialen. (1976), Hernani. Arte Ederretako lizentziaduna da. Lujanbiok azken Bertsolari Txapelketa Nagusia irabazi du, BECen jokatutako fi nalean (2009) eta irabazi duen lehen emakumea da. Gaur egun, sorkuntza eta bertso-gintza du jarduera nagusi.

Licenciada en Bellas Artes. Ha sido la primera mu-jer en ganar el Campeonato Nacional de Bertsola-ris que se celebró en el BEC en el año 2009. Actual-mente se dedica a la creación y el bertsolarismo.

26

ARIZNABARRAazaroak 18 noviembre > 19:00 (liburutegia/ biblioteca)



IPARRALDEazaroak 23 noviembre > 19:00 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)


Cómo abordar el défi cit de atención, hiperactividad e impulsividad en la infanciaMarixa Martinez, Asociación ANADAHI (hitzaldia / charla)Arreta ezaren, hiperaktibitatearen zein oldarkortasunaren aurrean familiek hartu beharreko jokabideak aztertuko ditugu. ANADAHI elkartearen hel-burua da orientabide profesionala eta laguntza eskaintzea, horrelako hau-rrak dituzten familietan ongizatea hobetze aldera.

Pautas y estrategias para abordar el défi cit de atención, la hiperactividad y la impulsividad en la infancia. La asociación ANADAHI tiene como objetivo ofrecer orientación profesional y ayuda a familias con problemas de este tipo con vistas a mejorar su bienestar.

ah l )


La importancia de los cuentos. Cómo usarlos para educarIPACE (hitzaldi pedagogikoa / charla pedagógica)Ipuinak ez dira bakarrik astia pasa tze ko, eta, bide batez, umeak entreteni-tuak izateko modu bat. Horrexegatik gonbidatzen zaitugu jabetzera ze lana-bes ikaragarria izan daitekeen ipuina guraso eta hezitzaileentzat.

Los cuentos no son solo una manera de pasar el rato y tener a los/as niños/as entretenidos/as. Te invitamos a descubrir todo aquello que podemos conse-guir, como padres, madres y educadores/as, con una herra-mienta tan cercana como son los cuentos.

27

JUDIMENDIazaroak 30 noviembre > 19:00 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)

60 min euskaraz/euskera

ALDABEabenduak 15 diciembre > 19:30 (askotariko gela/ sala polivalente)


Hiriak eta nobela beltzaJon Arretxe (hitzaldia / charla)Egilearen azken nobela beltzetan oinarritutako hitzaldia: Morto Vivace, 2007 (Paris); Fatum, 2008 (Lisboa); Xahmaran, 2009 (Istabul eta Munich) eta Tangerko ametsak, 2011 (Tanger eta Bamako). Bere esperientziez eta inspiratu nahiz idazteko erabili dituen baliabideez jardungo du, nobeletako protagonistak diren hiri horietako irudiak erakustearekin batera.

Charla basada en las ultimas publicaciones de novela negra del escritor: “Morto vivace”, 2007 (Paris); “Fatum”, 2008 (Lisboa); “Xahmaran”, 2009 (Estambul y Munich); “Tangerko ametsak”, 2011 (Tanger y Bamako). Como inspiración ha utilizado sus experiencias, y nos mostrará imágenes de las ciudades protagonistas de estas historias.

Celaya, esencial. Jose Andrés Álvaro Ocáriz(solasaldia-errezitaldia / charla-recital)

Udalaren Liburutegi Sareak gure olerkari unibertsalenetakoa den Ga-bril Celayaren mendeurrenean parte hartu nahi du.Saiatuko gara bere oroimena berpiz-ten; berak bere poeta izaera honela defi nitzen zuen: “besteengan nor-beraren bizitza aurkitzea”; halaber “ogia, justizia, askatasuna eta itxaro-pena” eskatzen zuen, eta honako hau ere adierazten zuen: “lurrean abes-ten duen gizaki bat den bitartean,/ guztion tzat itxaropena egongo da”.

Nos hemos querido sumar, desde la Red Municipal de Bibliotecas, al cente-nario de uno de nuestros poetas más universales, Gabriel Celaya.Vamos a intentar revivir la memoria de esta persona que defi nía su ser de poeta como “encontrar en otros la propia vida”, que quería pedir “pan, jus-ticia, libertad, esperanza” y que declaraba que “mientras haya en la tierra un solo hombre que cante,/ quedará una esperanza para todos nosotros”.

Morto Vivace


28

ABETXUKO Liburutegia Biblioteca

Urriaren 17tik 30era PerretxikoakDel 17 al 30 de octubre Setas

Abenduaren 19tik 30era MagiaDel 19 al 30 de diciembre

ALDABE Helduentzako liburutegia Biblioteca de adultos/as

Azaroaren 21etik abenduaren 18ra Gabriel Celaya Del 21 de noviembre al 18 de diciembre

Familia liburutegia Biblioteca familiar

Urriaren 17tik azaroaren 5era ZirkuaDel 17 de octubre al 5 de noviembre Circo

Azaroaren 14tik abenduaren 17ra NaturaDel 14 de noviembre al 17 de diciembre Naturaleza

ARANA Liburutegia Biblioteca

Azaroaren 3tik 25ra AstronomiaDel 3 al 25 de noviembre Astronomía

Abenduaren 9tik urtarrilaren 8ra GabonakDel 9 de diciembre al 8 de enero Navidad

ARIZNABARRA Liburutegia Biblioteca

Azaroaren 2tik abenduaren 30era Hezteko ipuinak (helduak)Del 2 de noviembre al 30 de diciembre Cuentos para educar (adultos/as)

Azaroaren 2tik abenduaren 30era Natura (haurrentzat)Del 2 de noviembre al 30 de diciembre Descubre la naturaleza (infantil)

Abenduaren 1etik urtarrilaren 11ra GabonakDel 1 de diciembre al 11 de enero Navidades

Bibliografi a aukeratuaBibliografía destacada

Liburutegietan dauden liburuak eta bestelako dokumentuak eza-gu tzera emateko gai baten in-gurukoak edo berriak direnak erakusgai jartzen dira. Hauexek dira erakusketa horietako batzuk; dena den, hauetaz gain, beste batzuk egin ahalko dira gaiaren gaurkotasunagatik edo bestelako arrazoiengatik, nahiz eta aldez au-rretik zehaztu gabe eta liburuxka honetan ez egon.

Estas son algunas de las muestras que organizan las bibliotecas para dar a conocer los libros y otros documentos con los que cuentan sobre una temática concreta o no-vedosa. Esta relación puede verse ampliada por otras muestras que por la actualidad del tema u otros motivos no están previstas de an-temano y no fi guran en este folleto trimestral.

29

HEGOALDE Helduentzako liburutegia Biblioteca de adultos/as

Urria eta azaroa UdazkeneanOctubre y noviembre En otoño

Urriaren 17tik azaroaren 17ra Baikortasunaren onurakDel 17 de octubre al 17 de noviembre Ventajas del optimismo

Abenduaren 1etik urtarrilaren 11ra GabonakDel 1 de diciembre al 11 de enero Navidades


Irailaren 28tik azaroaren 25era Gure basoak Del 28 de septiembre al 25 de noviembre Nuestros bosques

Abenduaren 1etik urtarrilaren 11ra Gabonetako ipuinakDel 1 de diciembre al 11 de enero Cuentos de Navidad

IBAIONDO Helduentzako liburutegia Biblioteca de adultos/as

Azaroaren 4tik 30era Berdintasuna zure liburutegian Del 4 al 30 de noviembre La igualdad en tu biblioteca

IPARRALDE Helduentzako liburutegia Biblioteca de adultos/as

Urriaren 17tik azaroaren 26ra Perretxikoen munduaDel 17 de octubre al 26 de noviembre El mundo de las setas


Urriaren 17tik azaroaren 5era Ura gure bizitzanDel 17 de octubre al 5 de noviembre El agua en nuestra vida

Ikuspegi desberdinetatik, ema-ku meen eta gizonen arteko ber-dintasunari buruz aritzen diren funtsak zabaldu nahi duen auke-raketa anitza. Narratiba, poesia, eleberri grafi koa, gaiari buruzko liburuak, pelikulak, aldizkariak, haurrentzako ipuinak…

Una variada muestra de fondos que pre-tende difundir y dar a conocer interesan-tes obras que abordan la igualdad entre hombres y mujeres desde diferentes perspectivas. Narrativa, poesía, novela gráfi ca, libros temáticos, películas, revis-tas, cuentos infantiles…

30

JUDIMENDI Helduentzako liburutegia Biblioteca de adultos/as

Urriaren 17tik azaroaren 19ra Italiar literaturaDel 17 de octubre al 19 de noviembre Literatura italiana

Azaroaren 21etik abenduaren 17ra Nobela beltza euskarazDel 21 de noviembre al 17 de diciembre Novela negra en euskera


Urriaren 24tik azaroaren 24ra Dinosauroak: duela mila milioi urteko izaki ikaragarriakDel 24 de octubre al 24 de noviembre Dinosaurios: criaturas sorprendentes de hace miles de millones de años

LAKUA Helduentzako liburutegia Biblioteca de adultos/as

Urria Gizarte etxeetan aisialdiaOctubre Ocio en centros cívicos

Azaroa Liburuei buruzko liburuak Noviembre Libros sobre libros

Abendua SukaldaritzaDiciembre Cocina


Azaroa EskulanakNoviembre Manualidades

Abendua GabonakDiciembre Navidades

PILAR Helduentzako eta familientzako liburutegiak Bibliotecas de adultos/as y familiar

Urriaren 11tik azaroaren 30era EkoliburutegiaDel 11 de octubre al 30 de noviembre Ecobiblio

31

RECUERDA…

• Los espectáculos comenza-rán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndo-se después el acceso a la sala.

• En caso de requerirse invita-ción podrá limitarse un nú-mero máximo por persona.

• Desconecta las señales acús-ticas del teléfono móvil.

• En las actividades infantiles respeta la franja de edad se-ñalada.

• En las actividades infantiles en las que se acepte el acom-pañamiento de fa mi liares se permitirá el acce so de una persona adulta.

• Si observas que el/la ni ño/a difi culta el normal desarrollo de la actividad es preferible salir de la sala y esperar a una mejor ocasión.

• No está permitido el consu-mo de alimentos y bebidas en la sala.

GOGOAN IZAN

• Garaiz hasiko dira ikuskizu-nak, saioa hasi ondoren ezin-go da aretora sartu.

• Gonbit-txartelak beharrez-koak izanez gero, horien ko-purua muga daiteke pertso-na bakoitzeko.

• Eskuko telefonoaren soi nua itzali.

• Haurrentzako saioetan adie-razitako adin-tartea errespe-tatu.

• Helduen laguntza onar tzen duten haurrentzako saioe-tan haur bakoitzeko heldu bakar bat sartzea baimen-duko da.

• Ohartzen bazara haurraren jarrerak saioaren garapena eragozten duela hobe duzu gelatik irtetea eta hurrengo batean saiatzea.

• Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan.

VITORIA-GASTEIZKO UDALAREN LIBURUTEGI SAREARED DE BIBLIOTECAS MUNICIPALES DE VITORIA-GASTEIZ

ABETXUKOABETXUKO Gizarte Etxea. Kooperatiba kalea, z/gCentro Cívico ABETXUKO. C/ Cooperativa s/n945 16 26 56

ALDABEALDABE Gizarte Etxea. Eulogio Serdan, 2Centro Cívico ALDABE. Eulogio Serdán, 2945 16 19 30

ARANAARANA Gizarte Etxea. Aragoi kalea, 5-beheaCentro Cívico ARANA. Aragón 5-bajo945 16 17 34

ARIZNABARRAARIZNABARRA Gizarte Etxea. Ariznabarra, 19Centro Cívico ARIZNABARRA. Ariznabarra, 19945 16 26 50

ARRIAGAARRIAGA Gizarte Etxea. F. Xabier Landaburu kalea, z/gCentro Cívico ARRIAGA. Fco. J. Landaburu s/n 945 16 17 70

EL PILARPILAR Gizarte Etxea. Konstituzio plaza, 5Centro Cívico EL PILAR. Plaza de la Constitución, 5945 16 12 33

HAUR ETA GURASOENTZAKO LIBURUTEGIA DUTEN GIZARTE ETXEAK CENTROS CÍVICOS CON BIBLIOTECA FAMILIAR

Dis

einu

a/di

seño

: TIK

TAK

mul

timed

ia. I

nprim

atza

ilea/

impr

ime:

Impr

enta

Sac

al

HEGOALDE HEGOALDE Gizarte Etxea. Alberto Schommer z/gCentro Cívico HEGOALDE. Alberto Schommer s/n945 16 18 80

IBAIONDOIBAIONDO Gizarte Etxea. Landaberde, 31Centro Cívico IBAIONDO. Landaberde, 31945 16 18 13

IPARRALDEIPARRALDE Gizarte Etxea. Zuberoa plaza z/gCentro Cívico IPARRALDE. Plaza Zuberoa s/n 945 16 17 50

JUDIMENDI JUDIMENDI Gizarte Etxea. Judimendi Hiribidea, 26Centro Cívico JUDIMENDI. Avda. de Judimendi, 26945 16 17 40

LAKUALAKUA Gizarte Etxea. Etxanobetarren zidorra, z/gCentro Cívico LAKUA. Senda de los Echanove s/n 945 16 26 30

LAGUNTZAILEA/COLABORA:

Documents

Udalaren liburutegi sarea jarduera programa · 30 Azaroa 19:00 Hiriak eta nobela beltza gazte eta helduentzat eusk. 27 Noviembre (hitzaldia / charla) jóv. y adultos/as Judimendi