Ucitelka nad zlato

8/9/2019 Ucitelka nad zlato

1/18


2/18

Neprekalo mi,

e trinsron dieva m cartierky,prekalo mi, e ich

nemm ja.


3/18

ANI HLAKHAN

Bratislava aprl 2010

uitelkaNADZLATO


4/18

PoakovanieNajskr chcem poakova svojej agent-

ke a priateke Jeanne Forte Dube. Si jedinen. Som neko-nene zaviazan Ellen Archer za jej podporu a entuziazmusa Brende Copeland z vydavatestva Hyperion za nezaplatite-

n humor a premyslen editovanie. Moja vanos patr pu-blicistkm Christine Ragasa a Lauren Hodapp. alej akujemWillovi Balliettovi, Kathleen Carr, Jessice Wiener, NavornoviJohnsonovi a celmu tmu, ktor pracoval na tejto knihe. Akoautorka som si nemohla pria lepch spolupracovnkov.

S lskou by som rada spomenula mjho otca VinnyhoAhoojua a jeho milovanho zlatho retrievera Benjamina Ro-ryho, ktor je najkrajm v Hilton Head v Junej Karolne,mjho malho brata Karana fa Ahoojua a predovetkmmoju mamu Anjali Khanna, bez ktorej by tto kniha nikdynevznikla. Spomienka na ns tyroch v Soldiers Field zostane

navdy v mojom srdci ako jedna z najkrajch. Na zver eteakujem mjmu manelovi Mussadiqovi Lakhanimu za to, eje mojm najlepm priateom a skutonou, jedinenou ls-kou.


5/18


6/18

dva dni! Potom mi to dolo. Pochopila som spech Randi

Abrahamsovej. Ak douuje piatich tudentov za tde, extrasi zarob tiscku. tyritisc dolrov za mesiac. o ak douujedesiatich alebo ete viacerch? Toila sa mi hlava. Skoro somsa povracala. Cez de som sa nalogovala na kad von po-ta a kontrolovala mail. Ke mi mailov schrnka konenezablikala, zatvorila som sa do przdnej uebne a zavolala mat-

ke tudentky zo Chapin.Zdvihni, zdvihni, zdvihni.

Zdalo sa mi, e telefn donekonena vyzva. Ozvala somsa s hrou v hrdle:

Dobr de, tu je Anna Taggertov, mem hovori s pa-ni Carletonovou?

Pani Carletonov je momentlne indisponovan, po-vedal namyslen hlas.

Indisponovan?Kto takto rozprva?Mete jej, prosm, poveda, e som volala? Do riti. Na-

sledovalo dlh ticho. Myslela som si, e ensk zloila, ke samilo ozvala:

Prepte, slena Taggertov, pani Carletonov oakvav telefont. Pokajte chvu, prosm.

Pani Carletonov sa ozvala asi o dve minty: Som rada,e volte. Francine povedala, e deti v Langdon Hall vs zbo-uj. Vemi sa tem, e ste zavolali. Vemi.

Skvel, aj ja sa vemi tem, preboha, znela som takumelo.Mm siedmaku v Chapin. Je vemi mdra, len jej treba

trochu pomc s organizciou a lohami.Skvel, moja slovn zsoba sa zila na jedno slovo.Prte sa s nami zoznmi. Spolu s Katie si prejdeme roz-

vrh. Moja adresa je 801 Park Avenue, penthouse A. Metednes po kole, naprklad tak okolo 15.15?

A N I S H A L A K H A N I

118


7/18

Skvel!

asn, uvidme sa neskr.Cvak.To bolo vetko. Ani sa neoptala, koko beriem za hodinu.

Vo svete Carletonovcov a im podobnch bola vplata neslu-nou tmou. Zvyok da si nepamtm. Po kole som bola

v ptch Randi. Spolone sme zahli naavo na Park Avenue,

krali oddelene a neuveritene rchlo, a km som ju ne-stratila z dohadu, pretoe vola do budovy s vrtnikom v bie-lych rukavikch.

Po ceste som stretla tri kategrie ud: iakov obleenchv najrznejch uniformch skromnch kl. Montr po-zostvajce z dvojkombincie tun opatrovateka tmavej

pleti a ofr iernej limuzny Lincoln. Tretiu kategriu tvorilianonymne vyzerajci mui a eny s vekmi takami, ktorboli pln papierov. Uitelia! Kad de po tretej hodine sa ui-telia menia na armdu douovateov! Pochoduj hore a dolepo vchodnej strane Manhattanu! Vymenila som si krtkypohad s mladou enou v mojom veku. Chladne si ma pre-merala a pokraovala. Hnevala som sa. Oprvnene? Neoprv-nene. Koho douuje? Chcem jej miesto! Ona chce moje! Ti-ch vojna. Mala na sebe t ist spravu Juicy Couture, akomala Randi, ke som ju nachytala v Starbuckse. Nov unifor-ma? Vypadnem zo koly a v najbliej telefnnej bdke sa zo

sukne a blzky prezleiem do Juicy teplikov?Pri vstupe do budovy na 77. ulici som poctila ozajstnadrenaln. Bola som ako nadrogovan. Zvislos sa prejavilaete predtm, ako ma vrtnik stihol ohlsi.

Otvorila mi ena v mojom veku s namyslenm hlasom.Slena Taggertov?

Prila som za pani Carletonovou, nechcela som sa dazahna do zkych.

uiteka NAD ZLATO

119


8/18

Samozrejme. Odprevadm vs do obvaky. Pani Carle-

tonov a Katie sa k vm o chvu pridaj.Poslune som ju nasledovala po chodbe, na ktorej bolidraho vyzerajce umeleck diela e by originly Chagalla?

Anna?Pozerala som sa na neuveritene thlu krsnu enu, oble-

en v drahch dnsach a jednoduchom bielom triku. N-

padne sa podobala na Cindy Crawfordov.Som Amanda Carletonov!KLAMRKA!U vm povedali, e vyzerte celkom akoPreboha, len nepovedzte Cindy Crawfordov, ozval sa

hlas za Amandou, ktor patril o nieo niej, ale rovnako

ohurujco krsnej dievine. Matka s dcrou si ma premeria-vali a Katie vyzerala, akoby ju moje topnky znaky NineWest naozaj rozuovali.

Vy, drah, vyzerte celkom ako Jessica Alba, polichotilami Amanda. Odkia pochdzate?

Z New Jersey, odpovedala som. Odpove sa Katie ne-pila rovnako ako moje topnky.

Moja star opatrovateka bola z Jersey, usmievala sa Ka-tie. Dobre! Mono nie som asn ako Randi Abrahamsov,ale cez leto som schudla p kl, pretoe som nemala peniaze,a zmestila som sa do svojich vysokokolskch dnsov. Aman-

da a Katie Carletonov boli naden, e som ich nesklamalaaspo svojou vizou.Prosm, sadnite si. Ako dlho ute v Langdon? usmiala

sa Amanda. Ete aj ooviku nad perou mala presne akoCindy.

Prv rok, prve som skonila Kolumbijsk univerzitu.

Super! Tipla som si, e budete mlad, poteila sa Katiea stle si ma kriticky premeriavala.


120


9/18

Vidm, e si budete rozumie, vyhlsila Amanda.

AKO TO VIE? ZA TRI SEKUNDY?Katie vs chce na pondelky, stredy a nedele vdy na ho-dinu, s monosou predenia na dve hodiny, ak bude ma

vea loh. Chod na hodiny k hlasovej pedagogike a na mas-medilny krok, prichdza domov okolo 17.30. Vyhovuje

vm to? nestrcala as Amanda. Prekrila si dlh nohy, vy-

strela vypracovan ruky a naklonila sa dopredu.Nahrvam CD, vysvetlila Katie.asn, moja nov iaka je budca Britney Spearsov.Bohovsk. Mama, u mem s? Pre Katie sa pohovor

skonil.Moment, Katie, usadila ju nasp Amanda. Tak? oto-

ila sa ku mne.Bude mi poteenm, potala som, koko zarobm. Ne-

vedela som sa na peniaze opta, tak zo ma vypadlo len ner-vzne: A platba?

Sta, ak mi rukou napete sumu. Naprklad kad t-de, a ja vm napem ek, mvla rukou Amanda. Koko be-riem za hodinu, ju nezaujmalo. Postavila sa spolone s dc-rou a skr, ako som sa stihla spamta, ma udn mlad ena,ktor mi ukzala cestu dnu, vyprevdzala von.

Vyletela som na Park Avenue cel bez seba. Jeii Kriste.Ak budem dostva 200 dolrov za hodinu, to je 600 tden-

ne, o je 2400 mesane. Viac ako mj mesan plat. Memop jes. Mem nakupova. Plati njomn a ty. Je to le-glne? Vedia o tom ostatn? Mm si pta viac ako 200? Hl-pe, ale bola som v siedmom nebi. Obloha sa otvorila a na-miesto daovch kvapiek mi z nej prali dolre. Randi Ab-rahamsov nie je nepriate. Randi Abrahamsov jegnius.

uiteka NAD ZLATO

121


10/18

16V pondelok rno som vola do koly

v modrej frot teplkovej sprave. Fantastick nedeu somstrvila nakupovanm. Jessica Landauov mi poradila, e naj-novie Juicy spravy s v obchodnom dome Henri Bendel. Jui-

cy Couture je nepsanou uniformou det skromnch man-hattanskch kl, ich matiek a modernch uiteliek. Pri dve-stodolrovej ceduke za dva uterky som sa sce zdrhala, aleobdivn pohady mojich iakov ma presvedili, e pri spra-

ve som sa rozhodla sprvne. Zarobm si na u za jednu hodi-nu s Katie! To nie zl. Vbec nie. Potrebovala som Chanel ba-lernky, aby som vhodne doplnila outfit, ale 450 dolrov nacenovke ma zastavilo.

Slena Taggertov!Trznite opatrovateliek Chase van der Reedson!no?

Povedz jej! Povedz! skupinka chlapcov na konci chodbysa hlpo usmievala. Chase bol zahanben.Chase? nedala som sa.No moji kamarti si myslia, e e dnes vyzerte

koktal Chase a pozeral do zeme. e vyzerte NENORMLNE SUPER, SLENA TAG-

GERTOV!!! zakriali chalani z konca chodby jednohlasne


122


11/18

a rozpchli sa vetkmi smermi. Moment. Myslia si, e som

koka. Vyzerm super. Ako Randi Abrahamsov. Ctila somsa rovnako dobre. A ctila som, e do skromnej manhattan-skej koly konene patrm. Super.

Slena Taggertov, dobr Boe, vyzerte asne, vy-krkla Jessica a otvrala svoju trblietajcu sa taku.

akujem, Jessica. Poradila si mi dobre. Kpila som si ju

v Bendel.Videli ste nov kolekciu Tibi Resort? skoila nm do re-i Charlotte.

Prisadla som si k dievatm.Pili sa mi jedny bikiny, ale odhaovali trochu privea

rozumiete

To len tak vyzer. Ke si ich vyskate sedia skvele nazadku, pridala sa do rozhovoru Madeline.

Pia sa vetkm chalanom, zasmiala sa Blair.Musela som zaa hodinu. Nechcelo sa mi. Radej by som

pokraovala v konverzcii s dievatami. Kedy budem maaliu ancu? Na obede?

Slena Taggertov?Jessica Landauov zdvihla ruku.no, Jessica?Verajia loha bola naozaj akoe super.Shlasm, pridal sa Benjamin.

Rozarovane som sa na nich pozerala. Nechcela som odnich ni nezvyajn, iba nejak tanie a odpovede na pr z-kladnch otzok. Nieo sa v mojej triede deje. Nielene sa impim, ale chc sa so mnou priateli. Myslia si, e som supera trendy. tyri roky na Kolumbijskej univerzite mi otvorilidvere do Langdon Hall, ale jedna nvteva u Henriho Bende-

la mi priniesla tatt superstar.

uiteka NAD ZLATO

123


12/18

Pred prvou hodinou s Katie som bola nervznejia ako na

pohovore na Langdon Hall. o ak sa jej nebudem pi? oak ma vyhod?Som vo svojej izbe! zakriala Katie spoza dlhej chodby,

na ktorej stench viseli vkusn rodinn portrty. Prela somintuitvne za zvukom klikania klvesnice a zostala st s otvo-renmi stami. Nikdy v ivote som podobn izbu nevidela.

Starobyl kritov luster a pod nm v strede izby obrovskposte so zvesmi. Vetko snehobiele. Bielo-ruov psikova-n tapeta na stene, biely koberec bez jedinej kvrny. V rohubolo miesto na sedenie, kde bol stolk so zrkadlom, dve biele za-matov klubov kresl a obrovsk lampa. Hne veda pracovnstl potiahnut bielo-zlatou fliou. Toaletn stolk s malou

taburetkou bol na druhej strane. V izbe bolo nespoetne veakrsnych vekch okien s metrami hodvbnej zclony.

Katie sedela za stolom a zrivo ukala do svojho bielehoiMacu. Sidekick ozdoben iariacimi kamienkami mala ved-a potaa. Pod stolikou limetkovo zelen iPod. A veda

vek biela stolika s ruovm vankikom. Pre ma?Hne sa vm venujem, povedala Katie a neodtrhla oi

od obrazovky. Pozorovala som ju. Otvrali sa jej tyri malokienok.

Modnedievca246

Zapadnaplejada69Princezninocko4Zlaticko55Zrazu sa otvorili alie dve a Katie rchlo odpovedala

s nevdanou ahkosou.Ahoj, Katie, dfala som, e sa s ou nebudem musie

hda o potai hne na prvom douovan.Ahoooj, nepohla sa.


124


13/18

Pe naozaj rchlo, znela som pateticky, o ju v etova-

n nezastavilo. Vlasy mala zviazan do chvosta a na elastickejgumke napsan I LOVE DIOR. Na triku zas npis ANY-THING BOYS CAN DO GIRLS CAN BETTER. Obtiahnutnohavice znaky So Low a na nohch ruov Livs (nov Uggs).Na kadom zpst asi dvadsa gumench nramkov. Bolauebnicovm prkladom dievatka z Upper East Side. Vyze-

rala fantasticky. Uvedomila som si, e musm nieo poveda.Nejako ju zauja.Pi sa mi tvoja gumika.Otoila sa a pozrela mi priamo do tvre.Mm ete jednu, mem vm ju da. Do vetkch eto-

vch schrnok napsala, e mus koni, zatvorila internet

a otvorila uplk.Si vemi lskav, ale to nemem prija.Vezmite si ju, prosm, trvala na svojom Katie.Nie som na tak veci troku pristar? optala som sa.Prosssm? Budete vyzera super, prisahm.Okej, poiiam si ju do stredy.Super a dte si ju, ke prdete?Jasn. Dm si ju zajtra do koly.Oh, boe, tudenti vs bud ra.Blair, Charlotte a Madeline bud vo vytren, ke vojdem

do triedy s doplnkom znaky Dior vo vlasoch.

M pravdu, bude sa im to vemi pi. U sa neviemdoka. Meme zaa?Katie zoplila sta. Napodobnila som ju. Zabvala som

sa, rovnako ako rno vo svojej triede, ke sme s dievatamipreberali mdu. Znovu ten zvltny pocit, e Katie tie chce,aby som bola jej kamartka.

MUSME pracova. Ak nebude pripraven, stratm ro-botu.

uiteka NAD ZLATO

125


14/18

Katie, naozaj musme zaa. Uk mi svoje veci, aby som

vedela, o potrebuje.Tak moment, akoe, oh, boe, vy ute siedmakov? Ako-e ste ozajstn uiteka? optala sa a pozerala do stropu, pre-toe sa snaila spomen na men kamartov z Langdon Hall.

Poznte Charlotte Robertsonov a Maxa Briggmana?Oboch um.

Oh, boe, urite poznm vea ud, op sa otoila k svoj-mu potau a prezerala zoznam etujcich priateov.Pokaj, o rob? Do riti. Zase som ju stratila.Idem poveda deckm. Akoe musm vetkm poveda,

e vs poznm!Katie, neskr, okej? Pome najskr urobi lohu. Prekva-

pme mamu.Zamrzla. Vypla pota. Povedala som nieo zl? Nahne-

vala sa na ma? Nenvid ma?Katie, prosm, doprosovala som sa. Ctila som sa ako

idiot.o sa deje? Srdce mi ilo z hrude vyskoi pri predstave, e

tto rozmaznan cukrkov bbika rozhoduje, i tento mesiac

zaplatm et za telefn.

Katie?Ni. Celkom som ju stratila.Dobre, chce sa najskr porozprva?

Konene som trafila.Katie vyskoila, preletela izbou na druh stranu a otvori-la atnk. Najv, ak som kedy videla, doplnen ruovmkobercom a kritovm lustrom.

Chcete vidie moje aty? optala sa s neskrvanou ra-dosou. To ni. Idem do toho. Do hocioho, o ma zdr

v tomto byte nasledujcu hodinu a pol. Previnilo som si uve-domila, e ubehlo 100 dolrov, pardon, tridsa mint z do-


126


15/18

uovania. V atnku ksky jeden za druhm zvesila z veiakov,

podrala pri tele, porozprvala mi historku, kde a ako ich k-pila, a potom s lskou odhodila na koberec.Toto triko som si kpila minul rok cez jarn przdniny

v Palm Beach.Tieto bohovsk elastick nohavice som si kpila on-line

na perfektnej strnke shopbop. Je to fakt akoe super.

Prada topnky. Ukradla som ich mame, pretoe mmerovnak vekos.aty, ktor nosievam na Bar a Bat Mitzvah mm tak tri

prty kad vkend.Bola nezastaviten. atnk sa menil z krsne zorganizo-

vanho krovstva na chaotick peklo.

Rob vek neporiadok. Ak to zbad mama, bude sahneva, stratila som kontrolu nad situciou.

Nebojte sa Papita poupratuje. Meme zaa pracova.Papita? Meme zaa? Na stl vytriasla obsah svojej taky

Chanel: glov per, gukov per, kniky, zoity a neko-nen mnostvo malch papierovch psikov. Usmievala sa,krila plecami a prevracala oi.

Zaneme tmto? schytila som do ruky przdnu taku.Katie mi chcela ukza jej svet a ja som ho chcela vidie. Zo-mierala som od zvedavosti, o je na psikoch napsan. Ajmoji tudenti si ich vymieali, robili sme to aj my na strednej,

ale stle som bola zvedav.Mete si preta moje poznmky, navrhla mi a znovusi zapla pota. Mala som jej uprata taku, km ona etuje?Mala som sa cti pocten tm, e mi dovolila preta si jej po-znmky? Nebudem predsa Papitou v douovateskom svete.

Zaneme tm, e dme spolone do poriadku tvoju taku,

vyhodme bordel a potom poupratujeme zoity, nech vyzera-j super! snaila som sa, aby som znela ako dievat z mojej

uiteka NAD ZLATO

127


16/18

triedy. astne ma pozorovala. Upratala som, dierkovala von

papiere a s vsledkom sme boli obe spokojn.Nevyzer to lepie? triumflne som sa ozvala. Katie odastia nalepila na jeden z organizrov ruov nlepku s leb-kou.

Lebka? V ivote som nevidela ni bizarnejie.Boe, akoe lebky s nov srdieka! otoila sa znovu k svoj-

mu potau. Otvorili sa vchodov dvere. Vystrila hlavu akomal psk a povala ak kroky. Potom zapiala: Ockooo!Zostala som sama v jej izbe. Opusten. Bez pomoci. Po-

trebovala som ju. Bez nej tam nemm o robi.Ocko Carleton sa o mintku zjavil v izbe, stle objmajc

svojho milika. Bol vysok ako basketbalista a na sebe mal

oblek a snehobielu koeu. Mal rovnak pieskovohned vlasya iariv modr oi ako Katie. Pokojne mohli by Kenne-dyovcami.

Dobr, sl nevedel moje meno. Bolo mi jasn, e ockov,ktor platia koln a k tomu ty za telefn, ty za terapeuta,ty za hlasovho pedagga, ty za douovanie, zaujma lenfinann strnka veci.

Anna Taggertov, Katina nov douovateka.Potriasol mi ruku a otoil sa nasp k dcre.Tak, milik, o ste doteraz robili?Ak dcrenka povie pravdu, letm.

Pozri sa na moje upratan zoity! pila sa Katie. Jej milo-van ocko si vetko dkladne poprezeral a mne sa zahmlieva-lo pred oami. Potili sa mi ruky. akala som doplujcu otz-ku: o ste ete robili, ve tvojej douovateke platm 200 do-lrov za hodinu!? Kad aspo trochu inteligentn lovek bysa bol optal.

Som na teba hrd! povedal ocko Carleton a murkol.oe? Nechpala som.


128


17/18

Slena hm, bvam doma mlo. Prosm, zaplatme vm

za cel hodinu. Mete ods. Uvidme sa nabudce.Ocko Carleton a kaika Katie ruka v ruke odili z izbya ja som bola pre nich vzduch v sekunde, ke povedal, e m-em s. Zarobila som 200 dolrov za ni. K tomu som dosta-la gumku Dior do vlasov. Za hodinu som zarobila viac ako zacel de v Langdon Hall. Krajc dolu East End Avenue

som si predstavovala, ako Katie sed so svojm otcom v ku-chyni a pozoruj Papitu, ktor im pripravuje veeru. Asi o ho-dinu neskr prde domov pani Carletonov z jogy a spolonesi daj zdrav jedlo. To ni. Doma si pripravm mrazen po-lotovar, v telke pozriem nejak hlpy program, ale u sa ne-musm obva, z oho zaplatm ty.

Poda Katinch predpokladov Dior zoal vek spech.Blair a Charlotte ma chytali za vlasy.

Slena Taggertov, toto je krsne! vydchla Blair.Kedy ste si to kpili. Tieto s akoe na akaku! do-

plnila rozhoren Charlotte.Mm svoje spsoby, vychutnvala som si zblesk zvis-

ti na detskch tvrach. Nevysvetliten, ale po teplkoch JuicyCouture, gumke Dior a douovan ma moji tudenti konenezaali bra ako partnera. Na hodinch sa sstredili a cez pre-stvky sme sa rozprvali. Bola som populrna. Od tabule som

videla Blairine hodinky. Cartier Presne tak, ak m Randi.Neprekalo mi, e trinsron dieva m cartierky, prek-alo mi, e ich nemm ja.

uiteka NAD ZLATO

129


18/18

ANISHA LAKHANI

Uite

ka NAD ZLATOSchooledCopyright 2008 Anisha LakhaniAll rights reserved. No part of this book may be usedor reproduced in any manner whatsoever without

the written permission of the publisher.Translation 2010 Andrea CoddingtonSlovak edition 2010 Evitapress

Vetky prva s vyhraden.iadna as tejto publikcie sa nesmie poui alebo

reprodukova akmkovek spsobom bez predchdzajcehopsomnho shlasu Hyperionu.

Z anglickho originalu SCHOOLED,ktor vyiel vo vydavatestve Hyperion 2008, preloilaAndrea Coddington. Revzia prekladu Marcela Schmidtov.Vydalo vydavatestvo Evitapress, s. r. o., Bratislava 2010ako svoju 15. publikciu.Vydanie prv.

Grafick dizajn a oblka: Roman Piffl

Zodpovedn redaktorky: Eva Urbankov, Eva BacigalovJazykov redaktorka: Darina BelanovTla: Novoprint Slovensko, s. r. o., Zlat Moravce,

www.novoprint.sk

www.evitapress.skISBN 9788089452057

Documents

Ucitelka nad zlato