Uþinkovita prevencija u zajednici: smjernice za rad vijeća za

26

!"#$%&'(%)*&*+( $,+-(./.0123/12045( ./.064-.47

89:;<=>?@-(A:=>BC?=(7DE.0

F'#*&,*(&GH*+*I(JG!'8*(F'K'L**I(JG!'8*(M*N'L***

!"#$%&'#()*+,-'-$.#/)*0*1)/-2$#.#3*45/-,$#.-*1)*,)2

'#/-6)*1)*+,-'-$.#/0

!"#$%"&

!"#$#%"&'()"*+,"-."/&+0'1'2."3%4.&2+5."1'"&'("$+4.-'"1'"/&.$.25+4)"#3%+674.2.")"#0$+&)"/&#4.0,'"!89'":;&#<&'%"!4.(+24.2+="2'&#('" 1'" &'1$#4>" ?!2+,.("8',+#23"@.$.7#/%.2,";&#<&'%"A"!8@;B"+"C+2+3,'&3,$'")2),'&24+="/#37#$'"D./)*7+0."E&-$',30.":!2'/&4.F.24."&'('"2'"+1<&'(24+"3)3,'$'"/&.$.25+4."0&+%+2'7+,.,'"+"/#(&60'"#32+$'24)"0##&(+2'5+430."4.(+2+5."1'"/&.$.25+4)"0&+%+2'7+,.,'>G"@+#"/&#4.0,'"+%'#"4."5+74"&'1$+,+"%#(.7"H)205+#2+&'24'"$+4.-'"1'"/&.$.25+4)"0#4+"*+"*+#"/&+%4.24+$"+"/&+07'('2"1'"3$."1'4.(2+5."+"$+4.-'"1'"/&.$.25+4)"6+&#%"D./)*7+0."E&$',30.G"I$'7)'5+430+",+%"I()0'5+430#9&.='*+7+,'5+430#<"H'0)7,.,'"J$.)K+7+6,'")"L'<&.*)")"3/#%.2),+"3."/&#4.0,")074)K+#"3"2'%4.&#%"('M")"307'()"3",.#&+430+%"%#(.7+%'"1'"&'1$#4"/&.$.25+4.")"1'4.(-2+5+M".$'7)+&'"54.7#0)/2#"H)205+#2+&'24."$+4.-'"1'"/&.$.25+4)",."#3%+37+"/&./#&)0."1'")2'/&4.F.24."24+=#$#<"&'('G"N+74"4."#$#<"&'('"/&.(3,'$+,+"/&+4.(7#<"%#(.7'"#&<'2+-1'5+4."$+4.-'"1'"/&.$.25+4)")"E&$',30#4"2'",.%.74)"&.1)7,','"/&#$.(.2+="+3,&'O+$'24'")"P'0#$5)"+"J/7+,)",+4.0#%"QRSRG"<#(+2.G";&+0'1'2."3)"3%4.&2+5."1'")K+20#$+,+"&'("$+4.-'"0#4."3."#(2#3."2'"/&#5.3"#32+$'24'"$+4.-'M")074)K+$'24."K7'2#$'")"&'("$+4.-'M"/&+4.(7#<"%#(.7'"'0,+$2#3,+"$+4.-'",."3)&'(24'"3"#3,'7+%",+4.7+%'")"7#0'72#4"1'4.(2+5+G"T3,#",'0#M"('2."3)"/&./#&)0."$.1'2.")1")2'/&4.F.24."H)205+#2+&'24'"$+4.-'M"U2'25+-&'24.",."/&./#12',74+$#3,")"1'4.(2+5+G";#0'1'7#"3."('"0#&+6,.24."12'23,$.2+="3/#12'4'"3"/#(&)K4'"/&.$.25+4.")"1'4.(2+5+M"/'&,+5+/',#&2+" +3,&'O+$'K0+"/&+3,)/",." +2+5+&'24."3)&'(24."074)K2+="74)(+"2'"&'17+K+,+%"&'1+2'%'"/&.(3,'$74'"#*.-'$'4)-+"2'K+2")7'<'-24'")"0$'7+,.,)"+")K+20#$+,#3,"/&.$.2,+$2+="'0,+$2#3,+")"1'4.(2+5+G"J$."2'$.(.2#"%#O."(#/&+2+4.,+"&'1$#4)"12'23,$.2#"),.%.74.2."/&.$.25+4.")"1'4.(2+5+",."/#1+5+#2+&'24)"$+4.-'"1'"/&.$.25+4)"0'#"4.(2#<"#("074)K2+="2#3+,.74'",#<"/&+3,)/'G

* F:9C?OC( &@PCQI( R9@S0I( RA:T@<@U:?=CI( !P>VB:<:WX>( V( YCU9>ZVI( [OVQC\:=AQ@]9>TCZ:<:XC\:=AQ:( SCQV<X>XI(GOA=>Q(^C(R@9>;>_C=>(V(R@?CWC?=VI(CA:AX>?X:\C0** J@A:RC( F:T:_I( R9@S0I( A@\:=C<?C( R>OCU@U:?=CI( !P>VB:<:WX>( V( YCU9>ZVI( [OVQC\:=AQ@]9>TCZ:<:XC\:=AQ:(SCQV<X>XI(GOA=>Q(^C(R@9>;>_C=>(V(R@?CWC?=VI(CA:AX>?X:\C0*** R9@S0( O90( A\0( J@A:RC(MCW:_I(!P>VB:<:WX>( V(YCU9>ZVI([OVQC\:=AQ@]9>TCZ:<:XC\:=AQ:( SCQV<X>XI(GOA=>Q( ^C(R@9>;>_C=>(V(R@?CWC?=VI(9>O@P:XC(R9@S>A@9:\C0

27

Novak, Mihić, Bašić: Učinkovita prevencija u zajednici ...Polic. sigur. (Zagreb), godina 22. (2013), broj 1, str. 26-41

!"#$%&'()*#'%*+(!"#$#%&'()*+*,)(#-%'&'.*$'(#/#*,)*!"#$#%&'(+.*+0'%12$'3243*!"#$#%&'(41#*

!")14#.*,%)%43$#%2*+3#5#6(#%)*!"#$#%&'()7

UVOD

!"#$#%&'()*+",-.#/)*0*+,%)1)%(0*'*+",/,&'()*/#%2).%,3*45")$.()*(#*+,5"06(#*7,(#*8#*0*

8$(#287'/*")4/(#"'/)*'%2#%4'$%'(#*")4$'()*2'(#7,/*+,8.(#5%()*2"'*5#8#2.(#9)*+,5*4)(#5%'67'/*

%)4'$%'7,/*+"#$#%&'(87#*4%)%,82':*!,$#40(#*'%2#"5'8&'+.'%)"%#*'%'&'()2'$#*'*%)+,"#*")4.'6'2';*

4%)%82$#%'7)*'*)72#")*8*")4.'6'2';*+,5"06()*+,+02*+8';,.,3'(#<*8,&',.,3'(#<*()$%,3*45")$=

82$)<*,-")4,$)%()<*7"'/'%,.,3'(#*2#*()$%';*+,.'2'7):*!"#$#%&'(87)*4%)%,82*08/(#"#%)*(#*%)*

0%)+"(#>#%(#*7$).'2#2#*?'$,2)*+,(#5'%)&)<*4)(#5%'&)*'*5"012$)*,+9#%'2,:*@",(%#*/#2))%).'4#*

7,(#*80*+",$#.'*8$(#287'*'82")?'$)6'*02$"5'.#*80*7)7,*+"#$#%&'()*/,?#*-'2'*06'%7,$'2)*2#*5)*

80*+"#$#%2'$%'*+",3")/0*08+(#1%'*0*804-'()%(0*82,+#*5#.'%7$#%&'(#<*%)8'.%'67,3*+,%)1)%()<*

+'(#%()*).7,;,.)*'*7,"'12#%()*,82).';*8"#582)$)*,$'8%,82'*2#*0*+",/,&'('*/#%2).%,3*45")$.()*

A@,2$'%*'*5":<*BCCDE*F)%G=H.,+'8<*@)""I<*J,8/)%<*!)2#.<*BCCKE*@)""I*'*5":<*BCCCE*L,-.#"<*

M2")22,%<*NOOP<*Q'"-I*'*80":*NOORS:

!,5"06(#*+"#$#%&'(#*+",-.#/)*0*+,%)1)%(0*'*+",/,&'(#*/#%2).%,3*45")$.()*0*J"=

$)287,(*(,1*0$'(#7*(#*0*")%,/*82)5'(0*")4$,()*')7,*(#*8$#*'4")?#%'()*8$'(#82*82"06%()7)*'*

+")72'6)")*,*$)?%,82'*'*06'%7,$'2,82'*4%)%82$#%,*02#/#.(#%#*+"#$#%&'(#:*Q)5)*8#*08+,=

"#5'*8* 2"#%5,$'/)*0*M(#5'%(#%'/*T/#"'67'/*U"?)$)/)<*T082").'('* '*V)+)5%,(*W0",+'<*

+"#$#%&'(87)*4%)%,82*0*J"$)287,(*8082)$%,*8#*")4$'()*%,*%#5,82)(#*+"'(#%,8*4%)%82$#%';*

8+,4%)()*0*+"#$#%&'(870*+")780:*X)($#9'*(#*'4)4,$*%#5,82)2)7*7,,"5'%)&'(#*'4/#>0*'%=

82'20&'()<*5,%,8'2#.()*,5.07)*'*+,82,(#9';*'%'&'()2'$)<*12,*/,?#*-'2'*0%)+"(#>#%,*")4$,(#/*

8$#,-0;$)2%';*82")2#3'()*7,(#*7,/-'%'")(0*+"'820+#*'%'&'")%#*'*,5*7"#)2,")*+,.'2'7#<*).'*'*

,5*7.(06%';*.(05'*0*4)(#5%'&':*Y82).#*+,2#17,9#*$#4)%#*80*04*+",$#5-0*,5.07)*5,%#8#%';*

%)*%)&',%).%,(*")4'%'*0*(#5'%'&)/)*.,7).%#*8)/,0+")$#:*Q),*,53,$,"*%)*+,82,(#9#*82)=

%(#<*+,()$.(0(#*8#*8$#*$'1#*'%'&'()2'$)*08/(#"#%';*%)*087.)>'$)%(#*%)&',%).%';*'*.,7).%';*

+"#$#%2'$%';*+"',"'2#2)<*7)+)&'2#2)*'*82")2#3'():*F#5%)*,5*2)7$';*'%'&'()2'$)*7,()*,70+.()*

7.(06%#*.(05#*8*%)&',%).%#*")4'%#<*.,7).%#*'*)7)5#/87#*4)(#5%'&#*2#*%#$.)5'%,3*8#72,")*

-'2*9#*+"'7)4)%)*0*,$,/*")50:

Z'(#6* (#* ,* 4)(#5%'67,/* +",(#720*[X=)*!"#$"%&'()*+,-)*-,.' -%"#+%' /%'

razvoj \*[XU!*'*]'%'82)"82$)*0%02)"%(';*+,8.,$)*Z#+0-.'7#*J"$)287#*,&-.)#'/'&#'()-0-(&-(*12)-0&#*(3$34-5-(.)'5'&6*#'(7)*8*&-"*4'4-(*(.90):7-(93&*5-&#$(799)0*&-6*#37'(

#'0*&*6'(1-(.)'5'&6*#$(7)*8*&-"*4'4-*0*7,('*(#*-',*07.(06#%*#$).0)&'(87'*2'/*W507)&'(87,=

"#;)-'.'2)&'(87,3*^)70.2#2)*M$#06'.'12)*0*V)3"#-0:*U',*+",(#72)*'/),*(#*&'.(*")4$'2'*/,5#.*

^0%7&',%'")%()*$'(#9)*4)*+"#$#%&'(0*7,('*-'*-',*+"'/(#%('$*'*+"'7.)5)%*4)*8$#*4)(#5%'&#*'*

$'(#9)*4)*+"#$#%&'(0*1'",/*Z#+0-.'7#*J"$)287#:*L'(#7,/*+,8.(#5%(';*%#7,.'7,*3,5'%)*1'",/*

Z#+0-.'7#*J"$)287#*,8%,$)%*(#*$#.'7'*-",(*$'(#9)*4)*+"#$#%&'(0*2#*%(';,$*-",(*+,8.(#5%(';*

3,5'%)* ")82#:*Y8%,$)%)*$'(#9)* 8#* ")4.'70(0*0* 8$,(,(* 82"0720"'<*-",(0*6.)%,$)* '*/,5#.0*

5(#.,$)%():*_%'&'()2'$#*4)*%(';,$,*,8%'$)%(#*5,.)4#*,5*")4.'6'2';*'%82'20&'()*2#*80*%,8'2#.('*

$'(#9)*")4.'6'2#*(#5'%'&#*"#3',%).%#*'*.,7).%#*8)/,0+")$#:

W$).0)&'(87'* 2'/*8#*0*8+,/#%02'*+",(#72*07.(06',*7")(#/*8'(#6%()*BCNC:*3,5'%#*8*

%)7)%,/*5)*0*87.)50*8*2#,"'(87'/*/,5#.'/)*4)*")4$,(*+"#$#%&'(#*0*4)(#5%'&'*#$).0'")*

&(#.,70+%,* ^0%7&',%'")%(#* $'(#9)* 4)* +"#$#%&'(0* 2#* ,8/'8.'* +"#+,"07#* 4)* 0%)+"(#>#%(#*

28

Novak, Mihić, Bašić: Učinkovita prevencija u zajednici ... Polic. sigur. (Zagreb), godina 22. (2013), broj 1, str. 26-41

!"#$%&%'()*+*,(-#.(/0123*(#(4/23*("5(6(7)%"589(:5;#%(68;"6<#9#(+&*(&#"5=*(>*(7)5&5!?#"6(8)#.#!*;#959*(#>(?#"5;5(>5.;"5(8*8%(@#(A5(8)%>()*+(A(!"#.*(69&)+#;5(!585(>*8%!#9%A9#(B6!83?#%!#)*!"*(&#"5=*(95(#>)*+#;5(A."5)!#?5(>*(A&*(&#"5=*(6(C)&*9A8%",(D+*@)*!%("5(E#"5=5(>*(7)5&5!?#"6(F)*+*(G*8%&?*(8%"5(+"5;6"5("%H(%+(IJJK,('%+#!5L(67)*&%(>@%'(&#H5'%+#H!"5'(#A86A9&*(95(E#"5=5(>*(7)5&5!?#"6(F)*+*(M7;#9*(8%"5("5(7)5+A9*&;"*;%(#>*>%&(>@%'(&5;#<#!5(')*+*,(N.*"6=#(6(&#+6($595)%'5!%A9(E#"5=*(>*(7)5&5!?#"6(F)*+*(G*8%&?*(#(E#"5=*(>*(7)53&5!?#"6(F)*+*(M7;#9*L(95.5;"5.(#A86A9*&*(6()*+6(A(!*&5+5!#.(&#"5=#.*L(5&*;6*?#"A8#(9#.("5(A958*%(@%'*95(A7%>!*"5(7)#."5!"6"6=#(>!*!A9&5!*(!*<5;*(7)5&5!?#"5(6(>*"5+!#?#,

2)5+(<;*!%&5(&#"5=*(>*(7)5&5!?#"6(6(C)&*9A8%"(7%A9*&;"5!*(A6(.!%'*(%<58#&*!"*(#(>*+*?#,(-*8%("5(7)5+&#O5!%(+*(@#(&#"5=*(>*(7)5&5!?#"6(9)5@*;*1:

P(7)6:#9#(&%+A9&%(#(7%+)H86(!%A#95;"#.*(7)5&5!9#&!#$(*89#&!%A9#(!*(;%8*;!%"()*>#!#P(8%%)+#!#)*9#(*89#&!%A9#()*>;#<#9#$(A;6:@#L(6A9*!%&*L(6+)6'*(#(A867#!*(')*O*!*P(%A#'6)*9#()*!%(7)57%>!*&*!"5(8)#.#!*;#959*(#(+)6'#$(%@;#8*(+5&#"*!9!#$(7%!*H*!"*(95(7)%@;5.*(8%"#(#$('5!5)#)*"6

P(7)57%>!*9#(!*"@%;"6(7)*8A6(#(%A#'6)*9#(!"5!6(7)#."5!6P(%A7%A%@;"*&*9#(>*(A6+"5;%&*!"5(6(7)5&5!?#"#(8)#.#!*;#959*P(7)5&5!9#&!5(7)%')*.5(6<#!#9#(+%A967!#.*(%A"59;"#&#.(A867#!*.*(A9*!%&!#H9&*(95P(%A#'6)*9#(7%6>+*!%A9(7)5&5!9#&!#$(7)%')*.*,

N>(!*&5+5!%'("5(6%<;"#&%(8*8%(A6(7)5+(<;*!%&5(&#"5=*(>*(7)5&5!?#"6(7%A9*&;"5!#(>*3$9"5&!#(>*+*?#(95(+*("5(6;%'*(&#"5=*(6(;%8*;!%"(>*"5+!#?#(A&5%@6$&*9!*(#(>!*<*"!*,(M(%@>#)%.(!*(!57%A9%"*!"5("*A!5(A9)*95'#"5(95(%8&#)*(%A!#&*!"*(#(+"5;%&*!"*(&#"5=*(>*(7)5&5!?#"6L(&#+;"#&("5(!5)*>."5)(8*7*?#959*(&#"5=*(#(>*$9"5&*(8%"#(A6(&#"5=6(7%A9*&;"5!#,(/7)*&%(#>(9#$()*>;%'*("5(!6:!%(8%!9#!6#)*!%(6;*'*!"5(6(6!#B%).#)*!%(+"5;%&*!"5(A&#$(&#"5=*(>*(7)5&5!?#"6(6(C)&*9A8%"(95.5;"5!%(!*(!*<5;#.*(6<#!8%&#9%A9#,

!"#$%&'(#)*+'&,-.'#/%+'#01-,2

2)5&5!?#"*(6(>*"5+!#?# 7%+)*>6.#"5&*(#!95)&5!?#"5(%)'*!#>#)*!5(7)5.*(7)%."5!*.*(A%3?#"*;!#$(6&"59*(8%"#(69"5<6(!*(7%"*&6(7%)5.5=*"*(6(7%!*H*!"6L()#>#<!#$(7%!*H*!"*(7*(<*8(#(A9%7*(8)#.#!*;#959*(9*8%(+*(%A#'6)*&*"6(7%>#9#&*!(#(>+)*&()*>&%"(+"5?#L(.;*+#.*(#(%+)*A;%.(A9*!%&!#H9&6(6(;%8*;!#.(>*"5+!#?*.*,(E)#"5+!%A9(%&%'(7)#A967*(%7#A*!*("5(6()*>;#<#9#.(+%86.5!9#.*(M&"59A85( >+)*&A9&5!5(%)'*!#>*?#"5( 68;"6<6"6=#( #(D99*Q*(R$*)95)( S!"#$%&'()$*+&,#-)./0)*/".&T(UCDL(VWXYZ(95(.%+5;#.*(%A!*:#&*!"*(>*"5+!#?5(8%"5(A7%.#!"6()*>;#<#9#(*69%)#(S[&*!A(#(+),L(IJJ\](̂ *!_3`;%7#AL(IJJa](C%A.*!L(̂ *!_3`;%7#AL(M*b5!*L(IJJKZ,

/;*'*!"*( 8)%>( A9)*95'#"5( 7)5&5!?#"5( 6( ;%8*;!%"( >*"5+!#?#(.%'6( A5( %A9&*)#9#L( *8%(7%A9%"5(!58#(95.5;"!#(7)5+6&"59#(SC*Q8#!AL(R*9*;*!%L(c)9$6)L(IJJIZd

e( "*A*!(7)#A9*!*8(8;"6<!#$L(&%+5=#$(%A%@*(;%8*;!5(>*"5+!#?5(>*(7)5&5!9#&!5(!*7%)5e( 7)%?"5!*(A7)5.!%A9#( ;%8*;!5(>*"5+!#?5(>*(7)#$&*=*!"5(6867!%A9#(7)5&5!?#"A85(A9)*95'#"5

e( +"5;%&*!"5(;%8*;!5(8%*;#?#"5(>*(7)5&5!?#"6

1 2)56>59%( #>( 7)5>5!9*?#"5( f)6!%A;*&*( g%)%&?*L( h*&!*95;"A9&%( 7%;#?#"5d( E#"5=5.( >*( 7)5&5!?#"6( +% A#'6)!#"5(>*"5+!#?5L(I,(h5'#%!*;!*(8%!B5)5!?#"*(%(A#'6)!%A9#(')*+%&*L(i*')5@L(IJVJ,

29


!" #$%&'()*" $+,+-)+." +" ,*/0+0)+."-+12()+3*" +")'+.%4+."#$+%$+0(0*" 0("%#+5" 50$*0(6+'("#$%6$*1+$*)(",*")'+.%4%"51*)'+4*)'("+"(7+1+)+$*)'(

!" +8()0+9&+$*)'(":4'(0*"+":-+)3%4+0+."#$+50:#*!" 50$*0(6+'*"3%'*";("1%2+7+,+$*0+"7%3*7):",*'(8)+&:",*"#$+1'():"#$(4()0+4)("50$*0(<6+'(=

>4*7:*&+'53+"5("0+1"4%8+%")*-(7+1*"84*"54'(053+"#%,)*0*"+"4%8(;*"1%8(7*"#$(4()&+'(":",*'(8)+&+?"*1($+-3+1"!"##$%&'&()*'+,'*!,-("1%8(7%12"0(")*-(7+1*".&'/(*0"#$%6$*1*"*1($+-3%6"@$(8*",*"#$*4%5:A("+"#$(4()&+':"1*7%7'(0)+-3("8(7+)34()&+'(="B:50*4"!"##$-%&'&()*'+,'*!,-(*CD(+)2($6E"F+8()%:$"+"G$(()2($6E"HIIJK"L*M3+)5E"NOOOP":37':-:'("54("5(61()0(",*'(8)+&(":"#$%1%4+$*)'("#%,+0+4)%6"$*,4%'*"8'(&("+"17*8+.E"#$%*30+4*)"'("+":51'($()")*"#$+%$+0(0)*"#%8$:-'*" +" #$(8+30%$("#$%27(1*"8'(&(" +"17*8+."#$+'(")'+.%4%6":37':-+4*)'*":"#$%27(1*0+-)*"#%)*/*)'*="Q(1(7'+"5(")*"'*4)%,8$*4504()+1")*-(7+1*"3*3%"2+"5("#$(4()+$*7*"$+,+-)*"#%)*/*)'*"8'(&("+"17*8+."#%#:0")*5+7'*E"8(7+)34()&+'(E"#$(3+8*"/3%7%4*)'*"0("3%$+/0()'*"5$(850*4*"%4+5)%50+"CD7R))E"HIISP="T51+/7'()"'("0*3%"8*"#%1*U("37':-)+1"7':8+1*"+"8%)%5+0(7'+1*"%87:3*":",*'(8)+&+"8*"7*3/("3%$+50("+)V%$1*&+'("3%'("5:"8%2+4()(",)*)504()+1"+50$*U+4*)'+1*=

W%8(7+"#$(4()&+'(":",*'(8)+&+"3%$+/0()+":"%4%1"#$%'(30:"1%6:"5("5*U(0+":"57'(8(;+."/(50"50*8+'*"#$+3*,*)+.")*"57+&+"N"0("5:"#$+7*6%A()+")*"0(1(7':"5#%1():0%6"1%8(7*"CX*/+;E"HIIOK"X*/+;E"G$%,+;<Y+4%7+;E"HINIK"X*/+;E"Z$*)U(7+;<Q*4$*E"D($+;<[7(.*)E"HII\*E"HII\2P?

!"#$%&'()*+,#-#(*.-/-012-31#013'4)-2'5"@"#$4%1"8+'(7:"%4%6"50*8+'*"37':-)("7':8(",*'(8)+&("5(":#%,)*'("5*"+50$*U+4*-3+1"0(1(7'+1*"+"#$(8)%50+1*"#$(4()&+'("V%3:5+$*)(")*"$+,+-)("+",*/0+0)("-+12()+3("+"V%$1+$*"%82%$",*"#$(4()&+':"C:"%4%1"57:-*':"0%"1%6:"2+0+":#$*4%"4+'(;*",*"#$(4()&+':P=

6"#7&*23')1#%*,&'.15#]$%4(82*"#$%&'()("#%0$(2*"+"$+,+3*":"%8*2$*)%'",*'(8)+&+"5*"54$.%1"+8()0+9&+$*)'*"$+,+-)+."+",*/0+0)+."-+12()+3*=

8"#7&*23')1#&'+9&+15"]$%&'()*"#%50%'(;+."$(5:$5*",*"#$(4()&+':"+"#%8$:-'*")(8%<50*0)+."$(5:$5*=

:"#$,;1&1)3'#%&-*&-,',15"F(,:70*0+"#$%4(8()("#$%&'()("+"+50$*U+4*)'*"5("3%$+50(",*"$*,4+'*)'("54(%2:.4*0)%6"#7*)*"#$(4()&+'("0(",*"+,2%$"#$+%$+0(0*"̂ ",*'(8)+&*"5*1*"%8*2+$("#$%27(1"3%'+"51*0$*")*'.+0)+'+1"+")*'4*U)+'+1",*"$'(/*4*)'(=

<"#=(%/'('),12-31#%&';'),-;)->#+,&1,'?-315"_*"0(1(7':"#$%4(8()+."+50$*U+4*)'*"+"#$(#%$:3*",*'(8)+&*"%8*2+$("#$%6$*1",*"3%'+"51*0$*"8*";(")*'2%7'("%86%4%$+0+")*"+8()<0+9&+$*)("#$%27(1("+"#%50*47'()+"#$+%$+0(0="]%3:/*4*"+)0(6$+$*0+"+"3%%$8+)+$*0+"#%50%'(;("57:U2("+"#$(4()0+4)(")*#%$(=

@"#A;1/912-315#]$*;()'(" #$%6$*153+." *30+4)%50+" 3*3%"2+" 5(" :04$8+7*" :5#'(/)%50")*#$(03*"#$(1*"%8*2$*)+1"&+7'(4+1*=

2 Model !"##$%&'&()*'+,'*!,-("'(":"L$4*053%'":"#%57'(8)'+."8(5(0"6%8+)*"#$+1+'()'()":"537%#:"#$%'(30*"B13'4)-2'#C*3'#.&-)9")*"#%8$:-':"`50*$53("U:#*)+'(E"4%8+0(7'+&*"#$%'(30*"#$%V="8$="5&="a%5+#*"X*/+;=

30


!"#$%&'(&)*#$%+&,&-#$"#.$#/&$0*%$%&1023"%&4*3536-#73&8&+%7326#-#&9:%7326#-3&$073&;*#68<

!"#$%&'#&'()*+&,*-.*#,&./0*#1*#%)/,/-2&.3

!"#$%&'(")*+,-".,/#,(%&#$( #$(0+&.$&($.,12,3"#)%"( *"'(&4,.1#$/,( #$(0+&3#$/,()0+$'/&)*"(5,#$6/"3$(5,(0+$.$/3"#27(0+&3#$/,(0&)*&#$8$9()*,/#,("(:2/%3"&/"+,/#$(;"#$8,(5,(0+$.$/3"#2(9+,6,(<,%&.3,("(;"#$8,(5,(0+$.$/3"#2(9+,6,(=01"*,(*$(0+&3#$/,(0&*+$4,(1&%,1/">(5,#$6/"3,(0,()2(2()%1,62()(*"'(0+$0&+2?$/"(0+"&+"*$*"(5,(0+$.$/*"./,(21,9,/#,@(A)*+,-".,/#$(2(<,%&.32(&6."#,1&()$(&6(%+,#,()."4/#,(BCDC@(6&()+$6"/$(+2#/,(BCDC@(9&6"/$(6&%(#$(2(=01"*2(")*+,-".,/#$(0+&.$6$/&(2(+,56&41#2(&6(1"0/#,(BCDC@(6&()"#$?/#,(BCDD@(9&6"/$@

E.,12,3"#)%"( *"'( #$( *"#$%&'( ")*+,-".,/#,( 0+"'"#$/"&( %.,1"*,*"./$( "( %.,/*"*,*"./$('$*&6$F

4"#56789:7:96;<#=<:>?<@

( G(:&%2)/$()%20"/$()(."#$8$'(5,(0+$.$/3"#2( G(:&%2)/$()%20"/$()(9+,H,/"',( G("/*$+.#2"()(%1#2?/"'(1#26"',( G("/*$+.#2"()(?1,/&."',(."#$8,(5,(0+$.$/3"#2@!"#567;:9:7:96;<#=<:>?<@

( G((20"*/"%(5,(%&,1"3"#2(I0+"1,9&H$/(0+$',(20"*/"%2(=01186#>?&@*A%6#+%>#06%"&BCC3CC136>&D00"7(J+$9&/(=*,*$(K/".$+)"*L(M,'"1L(N&1"3L( 0+&9+,'7(J+$9&/(O&''"))"&/(&/(O>"16+$/(,/6(M,'"1"$)7(BCCPQ

31


! "!!#$%&'%(! )*! #+,'%(,! -$.%/*012,'! 3,! $.,4*!#$%&'%(#!!"##$%&'&()*+,-'*!-.(*/"$',*0$()'&"%%-&.(5!676!81#&9!:#.;,<5!*#&1.*!=.&9#.*5!>*?(%'@*5!A1//*.B*!%!@#.*B'%(*5!CDDCE

! "!!$.1;3,.'*!/%@&*!-check listaE!$.1F/,4*!#!)*3,B'%G%!-H*I%J5!K%9%J5!L1;*(5!CDMDE! "!!#$%&'%(!1!;*I13!)*3,B'%G%!-41B%NG%.*'!$.,4*!A*.,'&!:#.;,<5!7,O*@!=PK!Q'%R;,.@%&<E

! "!!#$%&'%(! )*! (/3#+',! /3#B,! -41B%NG%.*'*!;,.)%3*!!"##$%&'1*2(1*3(-4(.*5$.-6(15!S,@&,.'!T,0%1'!6,'&,.!U1.!=$$/%G*&%1'!1U!A.,;,'&%1'!7,G9'1/10<5!:=V5!,''7899:-7'$);)-#,)-;<"699.()"$.:()9=79)'(7)>9)$.6(1;:?#EW

Q)1.*(!@#!&;1.%/%!.*)/%+%&%!B%1'%G%!%)!)*3,B'%G,X!1B!+/*'1;*!;%3,J*!)*!$.,;,'G%3#!B1!(/3#+'%9!/3#B%!(13%!@#B3,/#3#!#!.*B#!.*)'%9!%'@&%&#G%3*!#!)*3,B'%G%!$*!B1!.*)/%+%&%9!@(#$%'*!0.*2*'*X! #+,'%(*! 1@'1;'%9! %! @.,B'3%9! I(1/*! &,! 0.*2*'*W!Q!$.;14! @&*B%3#! %@&.*Y%;*'3*!$.%3,!1B*F%.*!$.%1.%&,&*!)*!$.,;,'&%;'*!#/*0*'3*!'*!$1B.#+3#!0.*B*!Z*(1;G*!@#B3,/1;*/1!3,!#(#$'1!M!C[\! %@$%&*'%(*!B1(! 3,!#! %@&.*Y%;*'3#!'*!$1B.#+3#!0.*B*!:$/%&*! @#B3,/1;*1!#(#$'1!M!]DM!%@$%&*'%(W

*̂Y'1!3,!%@&*('#&%!B*!3,!#/10*!,;*/#*G%3@(10!&%4*!&%3,(14!.*B*!@!;%3,J%4*!#!1F3,!)*3,B'%G,5!%!#!Z*(1;G#!%!#!:$/%&#5!$.,.*@/*!%)!@*41!,;*/#*G%3@(,!#/10,!#!B1',(/,!%'&,.;,'RG%3@(#!#/10#W!L*%4,5!*(&%;'1@&%!(13,!3,!$1B#)%4*1!,;*/#*G%3@(%!&%4!#&3,G*/,!@#!%!'*!',(,!B.#0,!*(&%;'1@&%!%!$.*(@,!;%3,J*!)*!$.,;,'G%3#!&,!3,!$1/1Y*3!,;*/#*G%3@(10!&%4*!F%1!;%I,!$*.&%G%$*&1.'1R%@&.*Y%;*+(%!',01!$#(1!1F3,(&%;*'W

6%/3!1;10!.*B*!3,!$.,B@&*;%&%!$.%3,B/10!41B,/*!1.0*'%)*G%3,!;%3,J*!)*!$.,;,'G%3#!#!>.;*&@(13!'*! &,4,/3#!.,)#/&*&*!$.1;,B,'%9! %@&.*Y%;*'3*!#!Z*(1;G#!%!:$/%&#W!:!1F)%.14!'*!0/*;'%!U1(#@!1;10!.*B*5!.,)#/&*&%!%@&.*Y%;*'3*!',J,!F%&%!B,&*/3'1!$.%(*)*'%5!'1!1'%!@#!(1.%I&,'%!)*!%).*B#!@43,.'%G*!%!1@4%I/3*;*'3,!@&.*&,0%3*!(*(1!F%!@,!#'%U1.4%.*1!.*B!@;%9!;%3,J*!)*!$.,;,'G%3#!#!>.;*&@(13W

!"#$%&'()*+'#,-#./*)012*3*#(-4#2*&'5-#,-#6('2')+*&.

Q!'*@&*;(#!@#!$.%(*)*',!@43,.'%G,!)*!#+%'(1;%&%! .*B!;%3,J*!(13,!@,!1B'1@,!'*!$.1G,@!1@'%;*'3*!;%3,J*5!#(/3#+%;*'3,!+/*'1;*!#!.*B!;%3,J*5!$.%3,B/10!41B,/*!*(&%;'1@&%!;%3,J*!&,!@#.*B'3#!@!1@&*/%4!&%3,/%4*!#!/1(*/'13!)*3,B'%G%W!_@&1!&*(15!B*',!@#!$.,$1.#(,!;,)*',!#)!#'*$.3,2,'3,!U#'(G%1'%.*'3*!;%3,J*5!N'*'G%.*'3,!&,!$.,$1)'*&/3%;1@&!#!)*3,B'%G%W

!"7"#189:;<9=>#;:=>?<#@<#AB>;>9C:=D

:!1F)%.14!'*!+%'3,'%G#!B*!1@'%;*'3,!;%3,J*!)*!$.,;,'G%3#!(.%4%'*/%&,&*!'%3,!3,B'1R)'*+'1!)*(1'@(%!$.1$%@*'15!&%3,(14!1;10!$.13,(&*!%@&.*Y,'%!@#!@&*;1;%!+/*'1;*!;%3,J*!1!)*(1'@(13!.,0#/*G%3%!1@'%;*'3*!;%3,J*X

"!A1(*)*/1!@,!(*(1!+/*'1;%!;%3,J*!)*!$.,;,'G%3#!',!@4*&.*3#!B*!$1@&13%!$1&.,F*!)*R(1'@(10!#.,2%;*'3*!1@'%;*'3*!;%3,J*!;,J!@4*&.*3#!B*!1B01;1.'1@&!)*!1@'#&*(!;%3,J*!%4*!/1(*/'*!@*41#$.*;*W!̀ 1(*/'*!@*41#$.*;*!$.,$1)'*&*!3,!(*1!'1@%&,/3!;%3,J*!)*!$.,;,'G%3#!B1(! 3,! %'%G%3*&%;*!)*!U1.4%.*'3,!;%3,J*!'*3+,IJ,!B1I/*!1B!'*B/,Y'%9!$1/%G%3@(%9!#$.*;*W!Z/*'1;%!,;*/#*G%3@(10! &%4*! %)1@&*'*(!U1.4*/',!1F*;,),! %@&1B1F'1!@4*&.*3#! &,I(1J14!%!$.,B'1IJ#W

32


!"#$%&'()*"+%","-.'+%'./."&0")1020"3(203'0")04(,5$010"4(6%")040"5$%5(7'0*."5(*$%89%"."4(*.10/.+,"130)*.*%"70+%&'./%:"'("-%)*(")%"&(;(&."&0"'02('"()'.10'+0"1.+%<0".7()*0'%"10'+)20"2('*$(30"=,'2/.('.$0'+0"1.+%<0"70"5$%1%'/.+,"."9$.;0"("2103.*%*.>

!"?")230&,")"*.4%:"%103,0/.+)2."*.4")40*$0"&0"9."&+%3(10'+%")1.@"1.+%<0"70"5$%1%'/.+,","A$10*)2(+"*$%903("5$0*.*."/%'*$03'("2(($&.'0/.+)2("*.+%3("'0"$07.'."B%5,93.2%"A$10*)2%"2(+%"9."9.3("70&,6%'("70"=($403.7.$0'+%"$0&0"1.+%<0>

!"?7"5$%5($,2%"1%70'%",7"1(C%'+%"1.+%<0:"5$%&306%")%",$%C.10'+%"$0&0"1.+%<0"70"5$%81%'/.+,","A$10*)2(+"(5<.4"5$01.3'.2(4"("&+%3(10'+,"1.+%<0"2(+."9.")%"(&'().("'0",$%C.10'+%"(&;(1($'()*."."(901%70")1.@"-30'(10"1.+%<0"'0"$07.'."B%5,93.2%"A$10*)2%"*%"9."*02("+04-.("5(*$%9',",'.=($4.$0'()*"1.+%<0"70"5$%1%'/.+,>"D)'(1'("5.*0'+%"1%70'(",7"5$0<%'+%"*021(;"5$01.3'.20"+%)*"5.*0'+%"4(*.1.$0'()*."$07'.@"1.+%<0"70"5$%1%'/.+,","A$10*)2(+"&0")3.+%&%"*021%"/%'*$03.7.$0'%")4+%$'./%>"E,&,<."&0")%".&%+(4"($;0'.70/.+%"1.+%<0"70"5$%1%'/.+,"6%3.".79+%<."'(1-0'%"'02'0&%"70"-30'(1%"1.+%<0:".7'.4'("+%"106'("()4.)3.*."),)*01"4(*.1.$0'+0")1.@"@$10*)2.@"1.+%<0:"*+>"()4.)3.*."),)*01"'0;$0C.10'+0"2(+."9."1.+%<0"5$%5(7'030"1$.+%&'.4",30;0'+0"*$,&0"."1$%4%'0"-30'(10>

F0+106'.+0")4+%$'./0"1%70'0",7"()'.10'+%"1.+%<0"70"5$%1%'/.+,"(&'().")%"'0",1.&"&0"+%","()'.10'+,"1.+%<0"106'("1(&.*."9$.;,"("&%4(2$0*.-'(4"(&3,-.10'+,",',*0$")04(;"1.+%<0>"#$.4+%$./%:"02("+%";$0&)20",5$010"()'.10-"1.+%<0"70"5$%1%'/.+,:"1.&3+.1("+%"&0")%"'%2."(&"-30'(10"1.+%<0"5('%20&"'%"()+%<0+,")3(9(&'.40"&010*.")1(+%"5$.+%&3(;%"+%$";$0&)2.")3,69%'./.".40+,"4'(;("1%<.",*+%/0+"'0"&('(G%'+%"(&3,20>

!"H103,0/.+)2."*.4")*(;0"5$%&306%"&0"5$%&)+%&'.2"1.+%<0"70"5$%1%'/.+,"'%"9,&%"',6'("'%*2(".7";$0&)2(;"5(;3010$)*10"I-%)*("704+%'.2";$0&('0-%3'.20J"+%$"*("5(&$07,4.+%10"'%$074+%$"4(<.>

!"#$%&306%")%"&0"5$%&)+%&'.2"1.+%<0"9,&%"'%*2("*2("+%"(&09$0'"&%4(2$0*)2.4";308)0'+%4"-30'(10"1.+%<0>"E.3("9.".&%03'("&0"+%"$.+%-"("()(9."2(+0"+%"%&,/.$0'0".7"5(&$,-+0"5$%1%'/.+%","70+%&'./.>

!"#$.+%&3(;"-30'(10"1.+%<0"70"5(9(3+G010'+%"),)*010"()'.10'+0"1.+%<0"70"5$%1%'/.+,"+%)*"&0")%",")23(5,")3,69%"3(203'%")04(,5$01%"().4"1.+%<0"()',+%"."70)%9'0")3,690"2(+0"9.")%"901.30"5$%1%'*.1'.4"5$(;$04.40"."5$%1%'*.1'(4"&+%30*'(G<,>"K30'(1."1.+%<0")40*$0+,"&0"'%*2(".7";$0&)2%",5$01%"*$%90"9.*."5()%9'("%&,/.$0'".7"*(;"5(&$,-+0".")1(+.4"&+%3(2$,;(4"$0&0")5%/.+03.7.$0'"."%&,/.$0'"70"($;0'.70/.+,"5$%1%'*.1'.@"02*.1'()*.>

!"B%03'()*"'0"*%$%',"+%"*0210"&0"'%*2(".7";$0&)2%",5$01%"*$%90"5$%,7%*."($;0'.70/.+,:"0"'+%;(1"+%"5$.40$'."5()0("1%70'",7"'%2("&$,;("5(&$,-+%"50")%"*0"()(90"*$%90")'0307.*."."'.+%"*(3.2("%L20)'0>"M)*("*02(:"5('%20&"+%"-.'+%'./0"G*("+%"()'.10-"1.+%<0"70"5$%1%'/.+,";$0&)20",5$010"5$%5$%20","),$0&'+."1.+%<0"70"5$%1%'/.+,")0"6,50'.+)2.4"*.+%3.40"+%$"1.+%<%"70"5$%1%'/.+,")40*$0"N;$0&)2.4N:"0")3.+%&(4"*(;0"),";$0&)2%"."02*.1'()*.:"(&;(1($'()*"70"'+.@(1,"5$(1%&9,"."L'0'/.$0'+%>

!"#"$%&'()*+$*+,-.'$/'$01-*-(2+,3

O02("9.")%"().;,$03("&0"1.+%<0"70"5$%1%'/.+,","A$10*)2(+"-.'%"5$%&)*01'./."$%3%10'8*'.@".')*.*,/.+0","70+%&'./.:"106'("+%"&0")10"1.+%<0"5$.")1(4"=($4.$0'+,")3.+%&%"+%&.')*1%'%"5$%5($,2%"70"(&09.$"-30'(10"1.+%<0"70"5$%1%'/.+,P

!"K30'(1." 1.+%<0" 9." *$%903." 9.*." 5$%&)*01'./." $%3%10'*'.@" .')*.*,/.+0" ," (&$%C%'(+"70+%&'./." Q" 5$%&)*01'./." 5(3./.+%" I,23+,-,+,<." 2('*02*85(3./0+/0J:" 3(203'%" )04(,5$01%:"

33


!"#$%!&'()* ('+,(,-.(/$0* ('+,(,-.(/$* +!.(/$1'2* (* %3#$&+,&2'2* +4#"(0* 5#23+,$&'(.(*61$3()0*

6$'/('+4()*+4-5('$0*623(/$0*'2&1$3('()*!#7$'(%$.(/$*(*'24(*3#-7(*41/-8'(*1/-3(*-*%$/23'(.(9*

:*!"%(#!6*'$*5!+,!/2;2*4$5$.(,2,2*(*5#(!#(,2,2*3/21!&$'/$*-*!3#2<2'!/*%$/23'(.(0*+,#-4,-#$*

81$'!&$*&(/2;$*%$*5#2&2'.(/-*;2*+2*#$%1(4!&$,(*!3*%$/23'(.2*3!*%$/23'(.29

=*>$?'!*/2*3$*81$'!&2*&(/2;$*%$*5#2&2'.(/-*8('2*4&$1(@.(#$'2*!+!"2*(*5#23+,$&'(.(*

#212&$','()*('+,(,-.(/$*!3#2<2'2*%$/23'(.29

=*A$3$* /2* #(/28*!*5!?21/'!6*"#!/-*81$'!&$*&(/2;$0*5#231$?2*+2*3$*&(/2;2*'2*"#!/(*

&(B2*!3*CD*81$'!&$*"-3-;(*3$*;2*+2*,$4!*6!;(*!+(7-#$,(*$'7$?(#$'!+,*+&()*81$'!&$*&(/2;$9*

E$4!<2#*,#2"$*-%(6$,(*-*!"%(#*(*3$*!3#2<2'2*!4!1'!+,(*-*%$/23'(.(*6!7-*(%$%&$,(*5!,#2"-*

3$*+2*-*#$3*&(/2;$*-41/-82*(*'24(*'!&(*+-3(!'(.(9

=*F4!*+2*5!/$&(*5!,#2"$*%$*-41/-8(&$'/26*&2;27*"#!/$*5!/23('$.$0*,$3$*+2*-6/2+,!*

5!&2;$'/$*"#!/$*81$'!&$*&(/2;$*5#231$?2*!+'(&$'/2*#$3'()*+4-5('$*4!/2*"(*+2*"$&(12*!3#2G

<2'(6*5#!"126(6$*-*%$/23'(.(*'$*4!/2*&(/2;2*?21(*5#2&2',(&'!*3/21!&$,(9

=*>$?'!*/2*&!3(,(*"#(7-*(*!*,!62*3$*(%6/2'2*81$'!&$*&(/2;$*-%#!4!&$'2*5!1(,(84(6*

5#!6/2'$6$*6!7-*'25!&!1/'!*3/21!&$,(*'$*4&$1(,2,-*3/21!&$'/$*&(/2;$*,2*/2*'-?'!*(%"/2G

7$&$,(*,$4&-*5#$4+-9*>(/2;2*%$*5#2&2'.(/-*"(*,#2"$1!*"(,(*+,#-8'!*,(/21!*4!/2*$4,(&'!*('(.(#$*

5#2&2',(&'2*$4,(&'!+,(*-*%$/23'(.(9

!"!"#$%&'(#)*+,-.%/+,#-,0'1)#2)#34'-'.5,06

H$*4&$1(,2,'!*3/21!&$'/2*&(/2;$*%$*5#2&2'.(/-*&$?'!*/2*3$*+&$*&(/2;$*%$*5#2&2'.(/-*

-*I#&$,+4!/*+&!/2*3/21!&$'/2*"$%(#$/-*'$*%'$'+,&2'!G-,2621/2'!6*6!321-*5#2&2'.(/2*-*

%$/23'(.(9*J#231$?2*+2*3$*81$'!&(*&(/2;$*%$*5#2&2'.(/-*-*+&!6*5#2&2',(&'!6*3/21!&$'/-*

+1(/232*4!#$42*6!321$*H$/23'(.2*4!/2*"#('-9*K$&232'(*6!321*5#23+,$&1/$*4#-?'(*5#!.2+*

L&(3(* +1(4-*C* #$'(/2*-* ,24+,-M* ,2* /2*5#$;2'/2*4!#$4$*5#26$*!5(+$'!6*6!321-*'-?'!*%$*

-8('4!&(,!*3/21!&$'/2*&(/2;$*%$*5#2&2'.(/-9

78#!"#$%&'()*+"&,'#*-.).),#/.0.1($.%()1(%&2'.$&. H$/23'(.2*+2*%'$8$/'!*62<-+!"'!*

#$%1(4-/-*5!*+,-5'/-*(',2#2+$0*+5!+!"'!+,(0*!3'!+'!*+5#26'!+,(*%$*5!4#2,$'/2*5#2&2'.(/G

+4()*$4,(&'!+,(9*N5#$&!*,$/*8(6"2'(4*-*'$/&2;!/*6/2#(*!3#2<-/2*)!;2*1(*+2*1!4$1'(*5#!7#$6*

-+5/2B'!*5#!&!3(,(*(*)!;2*1(*7$*1!4$1'$*%$/23'(.$*5!3#?$&$,(9*J#(/2*'27!*&(/2;2*%$*5#2&2'.(/-*

('(.(#$*"(1!*4$4&2*5#2&2',(&'2*$4,(&'!+,(*-*%$/23'(.(0*5!?21/'!*/2*5#!.(/2'(,(*+5#26'!+,*

%$/23'(.2*%$*5#2&2'.(/-*L5#2&2',(&'!*3/21!&$'/2*-*%$/23'(.(0*%'$'/2*!*5#2&2',(&'(6*5#!7#$G

6(6$0*&!3+,&!*(*-41/-82'!+,*%$/23'(.20*41(6$*-*%$/23'(.(0*%'$'/2*!*5#!"126-*(*#2+-#+(*%$*

5#2&2'.(/-M*,2*5#!&2+,(*$4,(&'!+,(*4!/2*;2*-'$5#(/23(,(*+5#26'!+,*%$/23'(.2*%$*5#2&2'.(/-9*

F4,(&'!+,(*4!/2*6!7-*3!5#('(/2,(*5!&2;$'/-*+5#26'!+,(*%$/23'(.2*%$*5#2&2'.(/-*+-0*5#(G

6/2#(.2*23-4$.(/+4!G('O!#6$,(&'(*5#!7#$6(*%$*81$'!&2*&(/2;$*(*41/-8'2*1/-32*-*%$/23'(.(*

(1(*623(/+42*4$65$'/2*(*+1(8'!9

98#!"#$%&'()+#-"&/(. N*32@'(#$'/-*(',2#2+$*!3'!+'!*5#(!#(,2,$*3/21!&$'/$*&(/2;$*%$*

5#2&2'.(/-*5!,#2"'!*/2*4!#(+,(,(*#2%-1,$,2*(+,#$?(&$'/$*!3'!+'!*5#!./2'2*5!,#2"$*-*%$/23'(.(9*

>(/2;$*%$*5#2&2'.(/-*"(*+2*-*$'$1(%(*5!,#2"$*+&!/2*%$/23'(.2*,#2"$1$*&!3(,(*#$%1(8(,(6*(%&!G

#(6$*('O!#6$.(/$*4$!*B,!*+-*+,$,(+,(84$*(%&/2B;$*#212&$','()*('+,(,-.(/$0*5!+,!/2;2*$'$1(%2*

5#!"126$*-*%$/23'(.(0*(+,#$?(&$'/$*#(%(4$*(*%$B,(,$*5#(+-,'()*4!3*3/2.2*(*61$3()*,2*O!4-+'2*

+4-5('2*+*#$%1(8(,(6*+4-5('$6$*7#$<$'$9*P23!&(,(6*(+5(,(&$'/26*52#.25.(/2*7#$<$'$*!*

5#!"126(6$*-*%$/23'(.(*6!?2*+2*!+(7-#$,(*(*$4,(&'!*+-3/21!&$'/2*7#$<$'$*-*5#!/24,(6$0*

B,!*6!?2*3!5#('(/2,(*-8('4!&(,!+,(*(*!3#?(&!+,(*$4,(&'!+,(*&(/2;$*%$*5#2&2'.(/-9

34


!"#!"#$%&'()"&*+"*(. !"#$%&'()"&*+"*(),#-"(.+/0%&1(),"#$%&'+),#*2#%&304)"&*+"*()

.(),"&1&'$0%+)0),#-"+5%()'&-#*2(2'04)"&*+"*().()0'0$0"('%&),"&1&'201'04)(6201'#*207)8-9+6&)

10%&3()0):'('$0%*6()+9(;('%()2"&<(9()<0)<020)+*/%&"&'()'()#'&)(6201'#*20)6#%&)*+)*&),#6(.(9&)

,"0#"02&2'0/()+),"#$%&'0),#2"&<(=)(90)0)+)*69(-+)*)9%+-*60/)0):'('$0%*60/)"&*+"*0/()10%&3()0)

.(%&-'0$&)+)6#%#%)10%&3().(),"&1&'$0%+)-%&9+%&7)>(-)'(),#1&3(1('%+)#-'#*'#)*21("('%+)'#104)

0)61(902&2'0%04)"&*+"*()+)#-'#*+)'(),"&,#.'(2&),"0#"02&2&)-0#)%&)"(-()10%&3().(),"&1&'$0%+)

+)*+"(-'%0)*)9#6(9'#/).(%&-'0$#/7

$"#,-.("('%&)/"0#"0-&-()/"&.&'-0.'#1)2%&3#.('%(.)?)#<.0"#/)'(),"#1&-&'+),"#$%&'+)

,#2"&<()+).(%&-'0$0) 0)('(90.+)"&*+"*()10%&3().(),"&1&'$0%+) 0).(%&-'0$&=)10%&3()#-"&@+%+)

,"0#"02&2&) *1#%&;)-%&9#1('%(7)A&:'0"('%&),"0#"02&2(),"&1&'201'#;)-%&9#1('%()#/#;+3+%&)

$09%('#)-%&9#1('%&)'()'&6#906#),"#<9&/()+).(%&-'0$0)6"#.)#-"&@&'#)1"&/&'*6#)"(.-#<9%&)

2&).()"(.906+)#-)+*/%&"&'#*20)'()1&9060)<"#%),"#<9&/()+).(%&-'0$0)+)0*2#/)1"&/&'*6#/)

"(.-#<9%+)#/#;+3+%&).'(5(%'0%&)2&)6"(26#"#5'#)0B090)-+;#"#5'#)/%&"9%01&)"&.+92(2&7

%"#45/3&5&'-($0%()/"&.&'-0.'06)*-"(-&10%(. C()2&/&9%+)*104),"#1&-&'04)('(90.()+)

,"#$%&'0),#2"&<().(%&-'0$&)2&),"&/()-&:'0"('0/),"0#"02&20/()-%&9#1('%(=)10%&3().(),"&D

1&'$0%+)<0)2"&<(9()#-(<"(20),"&1&'201'+)*2"(2&;0%+B,"#;"(/&).()6#%0)3&),"#$0%&'020)-()3&)

'(%<#9%&)#-;#1#"020)'()0-&'20:$0"('&),"#<9&/&B"0.06&)+).(%&-'0$07)E)#-(<0"+)0)-&:'0"('%+)

,"&1&'201'&)*2"(2&;0%&)%&)0.+.&2'#)1(F'#)-()10%&3&).(),"&1&'$0%+)6#"0*20),#*2#%&3&)"&*+"*&)

+).(%&-'0$0)2&),#6+G()0'2&;"0"(20)0)6##"-0'0"(20)*9+F<&)6#%&)1&3),"#1#-&)'&6&),"&1&'201'&)

(6201'#*207)H*2#)2(6#)%&)1(F'#)-()*&)6(#)#-;#1#")'()+21"@&'&),"#<9&/&)+).(%&-'0$0)0'0$0D

"(%+),"&1&'201'0),"#;"(/0)+2&/&9%&'0)'().'('*21&'0/)'(5&90/()50%()3&)0/,9&/&'2($0%()

-#1&*20)-#),#.0201'04)0*4#-(7)C(F(9#*2)+)I"1(2*6#%)'&/(/#)-#1#9%'#)090)+#,3&)'&/(/#)

,"&1&'201'04),"#;"(/()+2&/&9%&'04)'()-#6(.0/()+50'6#102#*20=)*2#;()%&)'+F'#)+9(;('%&)

+),"#;"(/&)J"(.1#%=)0/,9&/&'2($0%()0)&1(9+($0%(K)6#%0)3&)*&)*2(9'#)&1(9+0"(20)0)2(6#),#*2(20)

-0#),#'+-&)+50'6#10204),"#;"(/()0)+)-"+;0/).(%&-'0$(/(7

&"#7.(3+($0%(. L()+*,%&G'#)-%&9#1('%&)10%&3().(),"&1&'$0%+)'+F'#) %&),"#1#@&'%&)

&1(9+($0%&)"(-()10%&3()0)&1(9+($0%&)*104),"&1&'201'04)(6201'#*20)J,"#;"(/(K)10%&3().(),"&D

1&'$0%+7)H.+.&2'#)%&)1(F'#)-()2#)"(-&)'&.(10*'0)*2"+5'%($07)!"#1#@&'%&)&1(9+($0%&)#*0;+"(1()

61(902&2+)-%&9#1('%()10%&3().(),"&1&'$0%+)2&)/#F&)'()1"0%&/&)+,#.#"020)'()/#;+3&),"#,+*2&)

+)(6201'#*20/()6#%&)*&),"#1#-&7)M1(9+($0%()2(6#@&")#*0;+"(1()&6#'#/05'#*2)-%&9#1('%()

10%&3().(),"&1&'$0%+)6"#.)+9(;('%()+)#'&)(6201'#*20)6#%&)*+)*&),#6(.(9&)+50'6#102&)+),"&D

1&'0"('%+)-&2&620"('04),"#<9&/(7

!'$'#()*+,-.+#/#0/1+234#13.5234+#)#206+2-0.#7+.5,-383

?+"(-'%() 10%&3() *) #*2(90/) 0'*202+$0%(/()+) .(%&-'0$0) 2"&<(9() <0) <020) 2&/&9%&'() '()

50'%&'0$0) -() %&) +9#;()10%&3() #<%&-0'%(1('%&) *104) +69%+5&'04) 0'*202+$0%() 2&) 6##"-0'($0%()

'%04#1#;)"(-(N

O)?1&)0'*202+$0%&)<0)0)-(9%&)2"&<(9&)#-"(@01(20)*1#%)"&-#1020),#*(#)6#%0)%&),#<#9%G(')

*(/#/)#";('0.($0%#/)10%&3()0)'%&;#10/)(';(F/('#/7

O)P0%&3&).(),"&1&'$0%+)<0)*&)+).(%&-'0$0)2"&<(9#),"&-*2(19%(20)6(#),"&*20F'()6#(90$0%()

*)6#%#/)F&9&)*+"(@01(20)*2"+5'%($0)*104),#-"+5%(7

O)Q(6(1)*2(2+*)10%&3&).(),"&1&'$0%+)/#F&),#*2030)0)R#"/0"('%&/)*(1%&2#-(1'#;)#-D

<#"()+)6#%0)<0)+69%+5090)*2"+5'%(6&)*),#-"+5%().'('#*20)2&)6##"-0'($0%#/)*104)0'*202+$0%()0)

(6201'#*20)+).(%&-'0$07

35


!"#$%&"'()*%$+"'")%&,-+"&(".%/(0+1%"/,&(2("0+".$(/(13,&4"4*&(5("1+".%6,*,5)4".%7$8)49"

6(:,*,-,*(*"'+-%:"/,&(2+9"/(6,5,14"1&(:%/%:"4*&(3+&+"*("'.%'%;1%'*".$%-&(1(".%6,*,)("*,<"

,'*,<"'()*%$+=

!">4$+71&+"/,&(2+"0+".$(/(13,&4"'"%'*+6,-",1'*,*43,&+-+"4"0+&(71,3,"-%?("'(".%;%6&8+*,"

+1+6,0%-"'/,<".%*(13,&+61,<".+$*1($+","'4$+71,)+"4"0+&(71,3,"4"*$(14*)4")+7+"'("%7$(7,"

.$,%$,*(*",6,".$,%$,*(*,"1+")%&("'("?(6,".$(/(1*,/1%"7&(6%/+*,="@,&(2("*+7+"-%?("4)6&45,/+1&("

*+)/,<" .+$*1($+" ,0" 0+&(71,3(" 7(A1,$+*," )$%0" B%$-,$+1&(" /(2" $+1,&(" '.%-(14*,<" $+71,<"

')4.,1+")%&("2(";,*,"4'-&($(1("1+"$&(8+/+1&(".$,%$,*(*1%:".$%;6(-+=

!"C+71("')4.,1(";," *$(;+6(";,*,"'+'*+/6&(1("%7"1()%6,)%".%&(7,1,<"56+1%/+"/,&(2+"

)%&,-+"'4".$,7$4?(1,")6&451,"6&47,",0"0+&(71,3("/(0+1,"40"1()%".$,%$,*(*1%".%7$45&(=

!">+'*+13,"$+71,<"')4.,1+"*$(;+6,";,"'("%7/,&+*,"1(/(0+1%"40"'+'*+1)("/,&(2+"0+".$(D

/(13,&4"*(";,"'("3&(6%)4.1%"/,&(2("0+".$(/(13,&4".($,%7,51%",0/&(8*+/+6%"%"$+74".%&(7,1("

')4.,1(=

!"E+"*+&"1+5,1"/,&(2("0+".$(/(13,&4"-%?("4",'*%-"/$(-(1')%-"$%)4".%)$,*,"/,8("

.%7$45&+"&($"'4"-4"'1+:(".%7,&(6&(1(".$(-+"'*$451%'*,"4)6&45(1,<"56+1%/+=

F+)%";,"'("4$(7,%"$+7"/,&(2+","'4$+71,5),<",1'*,*43,&+9".$(.%$454&("'(",0$+7+"0+&(7D

1,5)%:"<%7%:$+-+",".$+/,61,)+"7&(6%/+1&+"0+"'/(",1'*,*43,&("G'4$+71,)(HI

!"J%7%:$+-",".$+/,61,)"-%?("7(A1,$+*,"1+76(?1%'*"'/+)(",1'*,*43,&("*("*%51%".$%D

.,'+*,")%&(",1'*,*43,&("*$(;+&4"$(+:,$+*,"1+"%7$(K(1,".$%;6(-9"4")%-"/$(-(1')%-"$%)4","'"

)%&,-"%5(),/+1,-",'<%7%-=

!"L'*%"*+)%9"<%7%:$+-"-%?("%',:4$+/+*,",".%'*4.+)",1B%$-,$+1&+",")%%$7,1+3,&4"'/,<"

,1'*,*43,&+=

!">4$+71&+"/+?1,<",1'*,*43,&+"4"0+&(71,3,".%.4*".%6,3,&(9"'4'*+/+"0+"07$+/'*/(14"')$;"

*("'4'*+/+"'%3,&+61("')$;,"*+)%K($"-%?(".%7$+04-,&(/+*,"'*/+$+1&("0+&(71,5),<"'*+*,'*,5),<"

;+0+".%7+*+)+")%&("%-%:42+/+&4")%%$7,1,$+1%"7&(6%/+1&("'/,<",1'*,*43,&+=

M$(.%$45+"'("+)*,/1,&("4)6&45,/+1&(".$(7'*+/1,)+":$+7'),<")%*+$(/+","-&('1,<"%7D

;%$+"4"$+7"/,&(2+"0+".$(/(13,&4"*(";,";,6%".%?(6&1%"7+"'(".$(7'*+/1,3,":$+7'),<")%*+$(/+"

$(7%/,*,&("-(K4'%;1%"'+'*+&4=

!"N)%"4"1()%-"/(2(-":$+74"7&(64&("/,8("/,&(2+"0+".$(/(13,&4"1+"$+0,1,":$+7'),<"

)%*+$(/+",6,"-&('1,<"%7;%$+9".$(.%$45+"'(","$+0-&(1&,/+1&(",1B%$-+3,&+"'"1&,-+"*("'+"?4D

.+1,&'),-"/,&(2(-"0+".$(/(13,&4=

!"O%?(" '(" %$:+1,0,$+*," ," :%7,81&," '4'$(*" '/,<" 1+/(7(1,<" *,&(6+" )$%0" %$:+1,0+3,&4"

0+&(71,5)%:+"'*$451%:"')4.+",6,")%1B($(13,&(=

!"#"$%&'(')*+$,$-,)./01)02')*+$30*+4'$5'$62+3+)/0*,

M$(.%01+*%"&("*+)%K($"7+"&("0+"45,1)%/,*%"7&(6%/+1&("/,&(2+")6&451%",1*($1%"B41)D

3,%1,$+1&("/,&(2+=

!"L17,)+*%$,"4'.&(<+"/(0+1,"40",1*($1%"B41)3,%1,$+1&("/,&(2+"'4"4)6&45(1%'*",".%D

/&($(1&("56+1%/+"/,&(2+9"0+&(71,5)+"/,0,&+9"'*$451%'*","*,-'),"$+79"-%*,/+3,&+9")%<(0,&+9"

%*/%$(1%'*"4"7,&(6&(1&4",7(&+9"1+5,1"7%1%8(1&+"%764)+","&+'+1".6+1"+)*,/1%'*,=

!">4)6+71%"'"*,-("'(".$(.%$454&("46+:+1&("4",1*($1%"B41)3,%1,$+1&("/,&(2+"0+".$(D

/(13,&4".4*(-"%$:+1,0+3,&("!"#$%&'()*(+,#%0+"56+1%/("/,&(2+"0+".$(/(13,&4=

!"P/+64+3,&'),"*,-"&("4*/$7,%"7+"'("1($,&(*)%"56+1%/,"/,&(2+"0+".$(/(13,&4"%'%;1%"1("

.%01+&49"1,'4"7%;$%"4.42(1,"4"()'.($*,04"'/%&,<")%6(:+"*("1(".%01+&4"7&(6%)$4:"+)*,/1%D

36


!"#$%&'#$(&%)#*+$#,!"#"-.#'+$,/%&0$12+,+3$4+%*+$!#"-+.#'+$,/(&*&2',&$-"'/1/$,+$)'/5+*+,'/$

()&62/7+$-$8+'/9,#.#$"/$-!(&)+*+$#$./,")+2#8#)+$%&7-,#%+.#'-$-$*#'/:-3

;$<()+*&$'/$86&0$"&0+$(&")/6,&$&)0+,#8#)+"#$,/=&)7+2,+$9)->/,'+$12+,&*+$*#'/:+$8+$

()/*/,.#'-$%+%&$6#$!/$,+$"+'$,+1#,$-"'/.+2&$,+$7&"#*+.#'-$.#'/2&0$"#7+?$,'#@&*-$%&@/8#'-$

"/$,+1#,$9&,&5/,'+$&92-%+3

;$<$=-,%.#&,#)+,'-$)+9+$*#'/:+$7&>/$(&7&:#$9&,&5/,'/$7#!#'/$#$*#8#'/$*#'/:+$8+$()/A

*/,.#'- B$"+$9*+$9&%-7/,"+$(&7+>-$-$!"*+)+,'-$()#(+9,&!"#$!*#@$12+,&*+$!+7&7$*#'/:-?$+2#$

#$'+71/$'/9#,!"*/,&$()/9!"+*2'+,'/$*#'/:+$8+$()/*/,.#'-$()/7+$'+*,&!"#?$(&!/6#./$0)+C+,#7+3

;$<8$-2+0+,'/$-$0)-(,&$=-,%.#&,#)+,'/$*#'/:+$(&")/6,&$'/$"/7/2'#"&$-2+0+,'/$-$8,+,'+$

12+,&*+$*#'/:+$8+$()/*/,.#'- %&'+$!-$*/8+,+$-8$&)0+,#8+.#'-$()/*/,.#'/$-$8+'/9,#.#3$<()+*&$

!-$!(/.#D1,+$8,+,'+$*/8+,+$-8$&)0+,#8+.#'-$()/*/,.#'/$#8,#7,&$7+,'%+*+$%&9$12+,&*+3

;$E)/(&)-1+$!/$&)0+,#8+.#'+$/9-%+.#'/$8+$*#'/:+$8+$()/*/,.#'-$,+$)+8#,#$F)*+"!%/?$

(&!/6#./$,+$"/7-$()&.'/,/$(&")/6+?$(2+,#)+,'/$()/*/,"#*,#@$!")+"/0#'+G()&0)+7+$"/$*+>,&!"#$

#$,+1#,+$()&*/96/$/*+2-+.#'/3

;$H*+2-+.#'!%#$"#7$!7+")+$9+$6#$"+%*/$/9-%+.#'/$"+%&C/)$7&02/$6#"#$&)0+,#8#)+,/$8+$

!*+$*#'/:+$8+$()/*/,.#'-$-$F)*+"!%&'$#8$'/9,&0$./,")+$I()/92&>/,/$%&&)9#,+.#'!%/$'/9#,#./J3$

E&@+C+,'/$"+%*#@$/9-%+.#'+$7&02&$6#$6#"#$7'/)#2&$-2+0+,'+$-$%*+2#"/"-$)+9+$"/$6#$7&02&$

6#"#$,+0)+C#*+,&$,/%#7$(&*2+!"#.+7+$8+$*#'/:+$%&'/$6#$-"'/.+2/$,+$7&"#*+.#'-$12+,&*+3

!"#"$%&'(')&*('+,$-&+,.($/($0*,-,')&+1

K+%&$6#$!/$*#'/:#7+$8+$()/*/,.#'-$&7&0-:#2&$%*+2#"/",&$9'/2&*+,'/?$(&")/6,&$'/$9+$

2&%+2,/$*2+!"#$&!#0-)+'-$!"+6#2,&$#$+9/%*+",&$D,+,.#)+,'/$,'#@&*#@$+%"#*,&!"#3$L/C-"#7?$

*#'/:+$8+$()/*/,.#'-$6#$")/6+2+$(2+,#)+"#$#$%&)#!"#"#$#$+2"/),+"#*,/$#8*&)/$D,+,.#)+,'+$%+&$

5"&$!-$)/0#&,+2,#$#2#$,+.#&,+2,#$#8*&)#$D,+,.#)+,'+3

;$M+7#'/:/,&$'/$9+$*#'/:+$8+$()/*/,.#'-$)#'/"%&$()#'+*2'-'-$!*&'/$()&0)+7/$,+$9&7+:/$

#$!")+,/$,+"'/1+'/$"/$"#7/$,/$&!#0-)+*+'-$&9)>#*&!"$!*&'#@$+%"#*,&!"#3

;$M+$&!"*+)#*+,'+$9&9+",#@$D,+,.#'!%#@$!)/9!"*+$(&!"&'#$#$7&0-:,&!"$-%2'-1#*+,'+$

,/*2+9#,#@$&)0+,#8+.#'+$%+&$()&'/%",#@$(+)",/)+$*#'/:+$8+$()/*/,.#'-3

;$N#'/:/$8+$()/*/,.#'-$7&>/$!%2&(#"#$(+)",/)!"*&$!$)+82#1#"#7$0&!(&9+)!%#7$!-6'/%A

"#7+$1#'#$#,"/)/!$7&>/$6#"#$!(&,8&)#)+,'/$+%"#*,&!"#$*#'/:+3

!"2"$3*,04/'(56+&-475$-&+,.($/($0*,-,')&+1

H*+2-+.#'!%#$"#7$'/$-"*)9#&$9+$!-$*#'/:+$8+$()/*/,.#'-$()/7+2&$()/(&8,+"2'#*+$-$!*&'#7$

2&%+2,#7$8+'/9,#.+7+3$M+$,'#@&*&$(&!"&'+,'/?$9'/2&%)-0$#$+%"#*,&!"#$0)+C+,#$1/!"&$,#%+9$

,#!-$1-2#$"/$!/$!+7#7$"#7/$(&!"+*2'+$(#"+,'/$&$-1#,%&*#"&!"#$*#'/:+3

;$K+%&$6#$!/$()/(&8,+"2'#*&!"$*#'/:+$-$8+'/9,#.#$(&*/:+2+?$()/(&)-1-'/$!/$-!(&!"+*+$

%&7-,#%+.#'/$!$0)+C+,#7+$"/$&7&0-:+*+,'/$0)+C+,#7+$9+$9+'-$!*&'/$()#'/92&0/$#$-%2'-1/$

!/$-$)+9$*#'/:+$8+$()/*/,.#'-3

;$E)/(&8,+"2'#*&!"$*#'/:+$7&>/$!/$&!#0-)+"#$(-"/7$8+!/6,/$O/6A!")+,#./$*#'/:+$8+$

()/*/,.#'-$%&'+$)/9&*#"&$#8*'/5"+*+$&$+%"#*,&!"#7+$*#'/:+$"/$,+$-%2'-1#*+,'/$-$)+9$*#'/:+$

(&8#*+$#$0)+C+,/3

;$E)/(&)-1-'/$!/$#$(&!"+*2'+,'/$(-,%"&*+$,+$7'/!"#7+$,+$%&'#7+$!/$,+2+8#$*/2#%#$

6)&'$0)+C+,+$,+$%&'#7+$6#$!/$9#'/2#2#$/9-%+"#*,#$7+"/)#'+2#$*#'/:+$8+$()/*/,.#'-$#$&7&0-:#&$

#8)+*+,$%&,"+%"$!$0)+C+,#7+3$N+>,&$'/$!(&7/,-"#$9+$&9$(&7&:#$7&>/$6#"#$#8)+9+$2&0+$

37


!"#$%&'(&')*$!$+,"#-'.$'/01"23#&!&+#$')*"43&5+/6'1/.&'!"#$%&'0'4/#"1'0$'3/6/')*$50.&!3#&'

7'./'.&4/8$*'-.#$9$'+&'"(6*&5+#-'-63$5&:

;'<*$)/(+&./0.'!"#$%&'(&')*$!$+,"#-'1/=$'0$'+#$6/!&."'"'4*/('*$5/!".$'0&0.&+4$'0'

6*&8&+"1&'7')*"1#$*",$'#$5+/1'1#$0$9+/>'-'?/*1"'?/4-0+$'04-)"+$'"3"'0.*-4.-*"*&+/6'

*&(6/!/*&'@*$&4,"#$'6*&8&+&')/(!&+"A'+&'0-5#$3/!&+#$'-'?/4-0+/#'04-)"+"'(&')/.*$B$'/!/6'

"0.*&="!&+#&'0-'B"3$'!*3/')/("."!+$'"'/1/6-%"3$'(+&9&#&+'-!"5'-')/.*$B$'6*&8&+&'"'3/4&3+$'

(&#$5+",$C:'D'03-9&#-'+$5/0.&.4&'*$0-*0&>'0&0.&+4$'0'6*&8&+"1&'(&'!"#$%$'1/6-')*/!/5"."'

"'0.-5$+."'4/#"'"1&#-'(+&+#&'/')*$!$+,"#"'.$'5#$3-#-'-'-3/("'!/3/+.$*&:

;'E(+"1+/'(+&9&#&+'5/)*"+/0')*$)/(+&.3#"!/0."'!"#$%&'(&')*$!$+,"#-'-'3/4&3+/#'(&#$5F

+","')*$50.&!3#&'"'"+.$+("!+&'0-*&5+#&'!"#$%&'0'3/4&3+"1'1$5"#"1&:'<*$)/*-9-#$'0$'5&'!"#$%&'

(&')*$!$+,"#-'-'."04&+"1'1$5"#"1&'/0"6-*&#-'.#$5+-'*-B*"4-'4/#&'B"')*&."3&'*&5'!"#$%&:'D'

*-B*","'0$'1/6-')*$($+."*&."'&4."!+/0."'!"#$%&'(&')*$!$+,"#->'&3"'"'*&(3"9".$'.$1$'!$(&+$'

-(')*$!$+,"#-')/*$1$%&#&'-')/+&2&+#->'*"("9+"A')/+&2&+#&>'5$3"+4!$+,"#$>'4*"1"+&3".$.&'

.$' )*/1",&+#&')/("."!+/6' *&(!/#&' "' 4!&3".$.$' ="!/.&'/)%$+"./:'<*"#$' !$%"A' "+","#&."!&' #$'

)/.*$B+/'/*6&+"("*&."'4/+?$*$+,"#-'(&'."0&4:

!"#$%&'(#)&%*+*,-#$#&.'(/*0(+*,*#1,-%&2(/,(#2*,-3(#0(#

).-2-/+*,$

G"+"0.&*0.!/'-+-.&*+#"A')/03/!&')*$)/(+&./'#$'4&/'43#-9+"'"+","#&./*'/0+-.4&'!"#$%&'(&'

)*$!$+,"#-'4*"1"+&3".$.&:'D3/6&')/3","#$'-'!"#$%-'(&')*$!$+,"#-'"(+"1+/'#$'(+&9&#+&H

;' )/3","#&')/'0!/#/#'0.*-4.-*">'#&0+/#'3"+"#"'/53-9"!&+#&'"')/5#$3$')/03/!&'B-5$'9$0./'

/56/!/*+&'(&')*$5&+/'"(!*2&!&+#$'(&5&.&4&'-'!"#$%-'(&')*$!$+,"#-

;' )/3","#04"'03-=B$+","'0-'9$0./'#$5+"'/5'1/."!"*&+"#"A'-'!"#$%"1&'(&')*$!$+,"#-'.$'

6$+$*"*&#-')/("."!&+')*"."0&4'+&'!"#$%$'"'-01#$*$+/0.'+&'(&5&.&4:

I'/B("*/1'+&'.*$+-.&9+-'0".-&,"#-'"'0.-)&+#'*&(!/#&'!"#$%&'(&')*$!$+,"#->'$!&3-&,"#04"'

."1'-3/6-')/3","#$'-'/*6&+"(&,"#"'5#$3/!&+#&'!"#$%&'(&')*$!$+,"#-'!"5"'.*/#&4/H

J:')/3","#&'4&/'+/0".$3#',$+.*&3+/6&'4//*5"+&,"#04/6'."#$3&'!"#$%&'(&')*$!$+,"#-'+&'

*&("+"'K*!&.04$

L:')/3","#&'4&/'+/0".$3#'0".-&,"#04$')*$!$+,"#$

M:')/3","#&'4&/'+/0".$3#'0"6-*+/0."'-'(&#$5+",":

N&!$5$+$'-3/6$')/3","#$')*$3&($'6*&+",$'5#$3/!&+#&'-+-.&*'!"#$%&'(&')*$!$+,"#-'.$'

0-'2"*$'!$(&+$'"'-('!$%')*$)/(+&.-'-3/6-')/3","#$'-'(&#$5+",":'O!/1'0$')/5#$3/1'=$3$'

"0.&4+-."'0+&6$'"'4&)&,".$."')/3","#$'-+-.&*'!"#$%&'(&')*$!$+,"#-:'D'0!"#$.-'#$')*"0-.&+'.*$+5'

1/5$*+"(&,"#$'-3/6$')/3","#$'4/#"1'0$'+&'4*"1"+&3".$.'+$'/56/!&*&'"043#-9"!/'*$)*$0"!+"1'

1#$*&1&'!$%')3&+"*&+#$1'&4."!+/0."')/5*=&!&+#&')/("."!+/6'*&0.&'"'*&(!/#&')/#$5"+&,&:'

P-5-%"'5&'#$'5#$3&.+/0.')/3","#$'.*&5","/+&3+/'!$(&+&'-('*$)*$0"!+$'1#$*$>'/!"1'0$')*$F

)/*-4&1&'5#$3/!&+#$')/3","#$'+&0./#"'-01#$*"."')*$1&')*/!/8$+#-')*$!$+."!+"A'&4."!+/0.":

E0.*&="!&+#$1'4/#$'#$')*/!$/'$!&3-&,"#04"' ."1'-.!*8$+/'#$'5&')/3","#04"1'03-=B$F

+","1&'-'!"#$%"1&'(&')*$!$+,"#-'.*$B&'/0"6-*&."'5/5&.+&'(+&+#&'0')/5*-9#&')3&+"*&+#&'"'

)*/!/8$+#&')*$!$+,"#$'-'(&#$5+",":'N$5&!+&'/*6&+"(&,"#&'0-0.&!&'/5#$3&'(&')*$!$+,"#-')*"'

0!&4/#')/3","#04/#')/0.&#"')*$50.&!3#&'(+&9&#+-'"+?*&0.*-4.-*-'(&')*$!$+."!+/'5#$3/!&+#$'

)/3","#$>'+/')/.*$B+&'0-'0-0.&!+&'-3&6&+#&'-'$5-,"*&+/0.'(&)/03$+"A'0.*-9+#&4&:'Q!&3-&F

,"#04"'."1'.&4/8$*'01&.*&'+-=+"1'5&'B"'/5#$3'(&')*$!$+,"#-'.*$B&/'9"+"."'"+.$*5"0,")3"+&*+"'

38


!"#$%!&'()*+,+$,+-$.!-$%'$,&"#")+/"%!"0$,&"#")-/-1"0$%-2"*+/)"$345+6-1"$"$%/"()-7$8%!-$!+,-0$-5*4/"#+$1+$3&494)2"*'$3-/"2"*%,":$'3&+9+$3-!&4;)-$*4$-%"6'&+!"$,-)!")'"&+)-$'%+9&.+9+<)*4$'$3-5&'(*'$3&494)!"9)-6$5*4/-9+)*+$*4&$*4$&"*4($-$5"%2"3/")"$,-*+$%4$'$%9"*4!'$';&1+)-$&+19"*+7$=&494)!"9)-$5*4/-9+)*4$3-5&+1'#"*49+$%)+>)"*4$'%#*4&+9+)*4$+,!"9)-%!"$3-/"2"*4$"$3&4#+$#/+?-*$3-3'/+2"*"7$@+$!+,+9$3&"%!'3$*4$)'>)+$%'&+5)*+$3-/"2"*4$%+$%9"#$-%!+/"#$")%!"!'2"*+#+$ "$%!&'()*+2"#+$'$1+*45)"2"$ !4$3&4'1"#+)*4$-56-9-&)-%!"$%9+,4$ ")%!"!'2"*4$1+$ &*4.+9+)*4$ 3&-;/4#+$ 1+$ ,-*"$ *4$ )+5/4>)+7$ A',/+5)-$ %$ )+9454)"#0$ 49+/'+2"*%,"$ !"#$%#+!&+$5+$;"$')'!+&$9"*4B+$1+$3&494)2"*'$3-/"2"*+$!&4;+/+$;"!"$)-%"!4/*$-)":$+,!"9)-%!"$,-*4$%'$5"&4,!)-$941+)4$'1$5*4/-,&'6$&+5+$3-/"2"*47$C%"#$.!-$)+$!+*$)+(")$3-/"2"*%,"$%/'>;4)"2"$3&-9-54$+,!"9)-%!"$1+$,-*4$%'$)+*,-#34!4)!)"*"0$"1;*46+9+$%4$)+>+/-%!$*-.$'9"*4,$3&"%'!)+$34&2432"*+$3-/"2"*4$,+-$%'%!+9+$,-*"$,+>)*+9+$"$5*4/'*4$&43&4%"9)-7$D"#4$%4$>4/"$'!*42+!"$)+$)4'!&+/)'$34&2432"*'$9"*4B+$1+$3&494)2"*'$-5$%!&+)4$6&+?+)+$!4$)*":-9'$%3&4#)-%!$5+$'3&+9-$9"*4B4$3&":9+!4$,+-$%94-;':9+!)-$!"*4/-$,-*4$;&")4$-$,9+/"!4!"$>"9-!+$'$1+*45)"2"7

!"#"$%&'()(*+$,+&$-&.(/0'*$.102(3-*04+$,&&12(-+)(*.,&4$/(*0'+$5(*06+$7+$81050-)(*9$-+$

1+7(-($:089;'(,0$<15+/.,0

E9+/'+2"*%,"$ !"#$ %#+!&+$ 5+$ ;"$ 5*4/-9+)*4$ %9":$ 9"*4B+$ 1+$ 3&494)2"*'$ '$F&9+!%,-*$!&4;+/-$3&+!"!"$%&45".)*4$,--&5")+2"*%,-$!"*4/-$)+$&+1")"$G43';/",4$F&9+!%,4$,-*4$;"$;"/-$1+5'>4)-$1+$H-&#+/"1"&+)*4$&+5+$9"*4B+7$@;-6$3-%!-*4B4$")H&+%!&',!'&4$')'!+&$3-/"2"*%,-6$%'%!+9+0$*+%)4$/")"*4$-5/'("9+)*+0$-&6+)"1"&+)":$-5*4/+$1+$3&494)2"*'0$/*'5%,":$,+3+2"!4!+$!4$+)6+>#+)+$3-/"2"*4$'$-%)"9+)*'$9"*4B+$1+$3&494)2"*'0$49+/'+2"*%,"$!"#$3&45/+>4$5+$'3&+9-$3-/"2"*+$;'54$-56-9-&)+$1+$-&6+)"1+2"*'$!"*4/+$,-*4$;"$,--&5")"&+/-$5*4/-9+)*4$%9":$9"*4B+$1+$3&494)2"*'$'$F&9+!%,-*7

I/-6+$,--&5")+2"*%,-6$!"*4/+$!&4;+/+$;"$-;':9+B+!"JK$ 54L)"&+)*4$"$5-)-.4)*4$5-,'#4)+!+$,/*'()":$1+$-&6+)"1+2"*'$&+5+$%9":$9"*4B+$1+$3&494)2"*'$M3&"#*4&"240$3&+9"/)",$-$-%)"9+)*'$9"*4B+$1+$3&494)2"*'N$3&+9"/)",$-$-;941+#+$(/+)-9+$9"*4B+$"$%/"()-O

K$ 3-%!+9/*+)*4$"$-5&>+9+)*4$#")"#+/)":$%!+)5+&5+$,9+/"!4!4$&+5+$9"*4B+$1+$3&494)2"*'K$ -%#"./*+9+)*4$%'%!+9+$#-!"9"&+)*+$9"*4B+$1+$3&494)2"*'$!4$3&"1)+)*+$1+$+)6+>#+)$(/+)-9+$9"*4B+

K$ %!9+&+)*4$;+14$3-%!-*4B":$9"*4B+$1+$3&494)2"*'$,-*4$;"$',/*'("9+/4$"$3&46/45$3&-<6&+#+$&+5+$!4$3&494)!"9)":$+,!"9)-%!"$,-*4$9"*4B+$3&-9-54

K$ -&6+)"1"&+)*4$45',+2"*+$1+$%9+$9"*4B+$1+$3&494)2"*'$'$F&9+!%,-*K$ -&6+)"1"&+)*4$&45-9"!":$%'%&4!+$3&45%!+9)",+$%9":$9"*4B+$1+$3&494)2"*'K$ 3-!"2+)*4$%'&+5)*4$!4$&+1#*4)'$"%,'%!+9+$9"*4B+$1+$3&494)2"*'K$ !&+>4)*4$"$-#-6'B+9+)*4$)41+9"%)4$49+/'+2"*4$3-5'1"#+)":$3&494)!"9)":$%!&+<!46"*+P3&-6&+#+$3-*45")":$9"*4B+7

!"="$%&'()(*+$,+&$-&.(/0'*$.(/9+)(*.,0$81050-)(*0

E9+/'+2"*%,"$!"#$*4$!"*4,-#$3&-945;4$1+*45)"(,-6$3&-*4,!+$QI=<+$"$IRS=<+$'!9&5"-$5+$)+$3-5&'(*'$6&+5-9+$T+,-92+$"$A3/"!+$3-%!-*4$-5&4?4)4$3-!4.,-B4$,-*4$%'$941+)4$'1$5*4/-,&'6$&+5+$3-/"2"*47$=&43-&',4$,-*4$%/"*454$#-6'$;"!"$,-&"%)4$"$'$-%!+/"#$1+*45)"2+#+0$)-$9+>)-$*4$5+$%9+,+$1+*45)"2+0$!*7$9"*4B4$1+$3&494)2"*'$3&-9454$%9-*'$3&-2*4)'$3-!&4;+$941+)-$'1$%"!'+2"*%,'$3&494)2"*'7$=&42"1)'$3&-2*4)'$3-!&4;+$#-6'$3&-94%!"$,-)!+,!<3-<

39


!"#$%#"&'()*+&('"),"-$&"&-.,)$-$)$&/&01$2$,"+$&)*&./)$!"&'.!"#"%/-"&/!(34*,"#"&-1.5&$,$!"5*&"/)1$3"6$,%$&"&/)$)"/)"7-"8&"56%*9)$%$&6*5$,"8&(5&'.7",%*,*&'1*-19$%*&"&-$5,*,$&:%*!$;&<".&'1"%*:!.0$&-.%"&/!"%*:"&(3*&%*&6*5$,&(5&-.+(,$!,(&:%*!$),./)=&$!"&(!.0$&'.!"#"%*&%*&:$&(/+%*1"&:%*!.6$,%*&-.+(,$!,*&/!(34*&-1.5&",>.1+"1$,%*&.&'1.4!*+"+$&"&-1")"7,"+&'(,-).6"+$&(&5$%*:,"#";

?&/-!.'(&$-)"6,./)"&6"%*@$&5$&'1*6*,#"%(=&'.!"#"%$&+.3*& ","#"1$)"&/")($#"%/-(&'1*A6*,#"%(B

C& './)$6!%$,%*+& $:*-6$),*& %$6,*& 1$/6%*)*& ,$& -1")"7,"+&'(,-).6"+$&(& 5$%*:,"#"&D.-('!%$!"9)$&+!$:"8=&'$1-.6"=&'.:6.3,%$#"=&9-.!/-$&"01$!"9)$EF

C&'./)$6!%$,%*+&-$+*1$&,$&+%*/)"+$&,$&-.%"+$&/*&(7*/)$!.&7",*&'1*-19$%,$&"&-$5,*,$&djela

C&./"0(1$6$,%*+&6"9*&5*!*,"8&'.619",$&"&"01$!"9)$&5$&"01(&"&:1(3*,%*&:%*#*&"&+!$:"8C& './)$6!%$,%*+&-$+*1$& "& (/'.1,"-$& D)56;& !*3*@"8&'.!"#$%$#$F& ,$&'1.4!*+$)"7,"+&

'1.+*),"+&).7-$+$C&'.6*@$,%*+&-.,)1.!*&'1.:$%*&$!-.8.!$&+!$:"+$&(&)10.6",$+$C&7*9@"+&.'8.:,%$+$&'1.+*),*&'.!"#"%*=&'./*4"#*&,.@(&"&,$&'./*4,.&'1*'.5,$)"+&

1"5"7,"+&+%*/)"+$&(&01$:.6"+$&"!"&+$,%"+&+%*/)"+$;

!"#"$%&'()(*+$,+&$-&.(/0'*$.(123-&./($2$4+*05-()(

G6$%&:".&'1*'.1(-$&*6$!($#"%/-.0&)"+$&.:,./"&/*&,$&)1$:"#".,$!,(&(!.0(&'.!"#"%*&(&:1(9)6(;&?&1$:(&/&H"%*@*+&5$&'1*6*,#"%(&01$:$&I'!")$&"&H"%*@*+&5$&'1*6*,#"%(&01$:$&J$-.6#$&:.4"6*,*&/(& ",>.1+$#"%*&.&'.)1*4$+$&:%*!.6$,%$&'.!"#"%*&(&/+%*1(&'.6*@$,%$&/"0(1,./)"&(&5$%*:,"#";&K1*'.1(-*&-.%*&/!"%*:*&+.0(&4")"&-.1"/,*&'.!"#"%/-"+&('1$6$+$&(&1$5,"+&5$%*:,"#$+$&-$.&"&/6"+&6"%*@"+$&5$&'1*6*,#"%(;&L"%*-.+&'1.6*:4*&'1.%*-)$&5$+"A%*@*,.&%*&:$&-.,)$-)A'.!"#$%#"&,"/(&7!$,.6"&6"%*@$&5$&'1*6*,#"%(&,"&(&J$-.6#(&,"&(&I'!")(;&I).0$&'1*'.1(7(%*+.&:$&-.,)$-)A'.!"#$%$#&4(:*&7!$,&/6$-.0&6"%*@$&5$&'1*6*,#"%(&%*1&%*&(&:"1*-),.+&-.,)$-)(&/&01$2$,"+$&)*&'1*:/)$6!%$&5,$7$%$,&-$'$#")*)&6"%*@$&5$&'1*6*,#"%(&(&'.6*@$,%(&/"0(1,./)"&(&5$%*:,"#";

?5&/(:%*!.6$,%*&-.,)$-)A'.!"#$%#$&(&1$:(&6"%*@$&'1*'.1(7(%*&/*BC&'.6*@$,%*&41.%$&-.,)$-)A'.!"#$%$#$&(&5$%*:,"#$+$C&-.,)",("1$,.&(!$0$,%*&(&5,$,%$&"&6%*9)",*&-.,)$-)A'.!"#$%$#$C&:*)*-)"1$,%*&"&+$'"1$,%*&'1.4!*+$)"7,"8&5.,$&(&5$%*:,"#"C&'.6*@$,%*&41.%$&'.!"#"%/-"8&/!(34*,"-$&.'@*,").C&'.6*@$,%*&41.%$&.'8.:,%"&'1.+*),*&'.!"#"%*&D'./*4,.&,$-.,&5$)6$1$,%$&(0./)"A)*!%/-"8&.4%*-$)$F;

6"$789:;<=89

K1.%*-)&%3&13+>$<*05(-*0-(?$-+3&5+$4+$3+4@&*&M&?N<K&"&O","/)$1/)6$&(,()$1,%"8&'./!.A6$&P*'(4!"-*&Q16$)/-*&!"#$%&'('"&')%#*#)"#)+,-%#*"&+)./.0#1#)$%'1'"2+&')3%+4+"#5+0'0#)+)$6*%73#)6."+1#"&/)366%*+"#2+&.3') &'*+"+2'),#)$%'1'"2+&/)3%+4+"#5+0'0#&(,$'1"%*:".&%*&:%*!.6$,%*&H"%*@$&5$&'1*6*,#"%(&01$:$&J$-.6#$&"&H"%*@$&5$&'1*6*,#"%(&01$:$&I'!")$&)*&.+.0(@".&/)6$1$,%*&(,"6*15$!,.0&+.:*!$&-.%"&+.3*&4")"&'1"+%*,%"6&,$&./)$!$&6"%*@$&5$&'1*6*,#"%(&(&Q16$)/-.%;&K.-$5$!.&/*&:$&-.1"9)*,%*&5,$,/)6*,"8&/'.5,$%$&/&'.:1(7%$&'1*A

40


!"#$%&"'(')*&"+#%$%,'-*./%$%-*/0.#%'%1/.*2%!*34%'-.%1/(-'/"'%#%$%.*#&"'1(.*+#&"'45&(3#%6'5&(+%'#*'.*)5%3%/%7'.*)%#*7*'-."+1/*!5&*'08"9*!*&(9%'#*3%#'(5*:*#&*'('4!*5%/"/('%'(3%#40!%/01/'-."!"#/%!#%6'*4/%!#01/%'(')*&"+#%$%;'<")(5/*/%'%1/.*2%!*#&*'-.%4*)*#%'('0!07'.*+('+08.*'1('8*)*')*'017%=5&*!*#&"'#0!%6'-.0&"4*/*'1'!%&"9%7*')*'-."!"#$%&('40&%'8%'70:5%'8%/%')*1#0!*#%'#*')#*#1/!"#0'(/"7"5&"#07'70+"5('!"#$%&'($)*+#$),-'&.;'>1/0'/*40'-01/*!5&"#%'1('/"7"5&%')*'8(+(9*'%1/.*2%!*#&*'40&*'8%'/."8*5*'8%/%'(17&"."#*'-."7*'(145*?%!*#&('*4/%!#01/%'!%&"9*'1'-0/."8*7*'(')*&"+#%$%'/"'"!*5(*$%&%'(3%#40!%/01/%'-.0:.*7*'!%&"9*;'@!"'#*!"+"#0'702"'+0-.%#%&"/%'.*)!0&(')#*#1/!"#0'(/"7"5&"#"'-."!"#$%&"'(')*&"+#%$%'/"'-0)%$%0#%.*#&('!%&"9*')*'-."!"#$%&('4*0'&"+#0:'0+'45&(3#%6'#01%/"5&*'/0:'-.%1/(-*;

LITERATURA

A;' B./6(.,'C;,'D*E4%#1,'F;'G;,'H055*.+,'F;'B;,'I*/*5*#0,'<;,'J*:5%0#%'F<,'B;'KLMMLN;'/$"0.-'&1)2'0*)"&%)3-+4$(4'5$)6"(4+-0)7+-)8.,04"&($)90$:);$<'&=.$&(>:)"&%)?4@$-)A%+<$0($&4)3-+,<$B)C$@"5'+-0)D)E@$)F+BB.&'4'$0)E@"4)F"-$)G+.4@)8.-5$>H'O!*5(*/%0#'."!%"E,'LPKPN,'QRQ;SPMA;

L;' J*..T,'C;'C;,'G06"./T,'B;,'D0-",'B;,'@%U17%/6,'F;,'V"55"6".,'I;'I;'KLMMMN;'A)(+BB.&'4>)&$$%0)"00$0B$&4)7+-)-.-"<)B$&4"<)@$"<4@)I-+B+4'+&H'D"*5/6'O+($*/%0#'*#+'<"1"*.$6,'W6"0.T'*#+'H.*$/%$",'AQKXN,'LYX;SXMZ;

X;' J*=%9,' F;' KLMMYN;'E$+-'#$) I-$5$&('#$J) I-$5$&('#") I+-$B$K"#") .) I+&"L"&#.) ') -'M'N&'@)I+&"L"&#")%#$($)')B<"%'@H)[*:."8\']40514*'4#&%:*;

Z;' J*=%9,'F;,'̂ ".%9']5"6*#,'C;,'V.*#2"5%9'W*!.*,'_;'K(.;N'KLMMR*N;'!"#$%&'($)*+#$),-'&.)D)/+-%$<)3-$5$&('#$)3+-$B$K"#").)3+&"L"&#.J)84-"4$1'#0*")I-+B'L<#"&#":)-$0.-0')')I-+1-"B')I-$5$&('#$).)O04"-0*+#)P.I"&'#';'H(5*'`'[*:."8\'O+(4*$%&140S."6*8%5%/*$%&14%'a*4(5/"/'@!"(3%5%=/*'('[*:."8('%'>1/*.14*'2(-*#%&*;

Q;' J*=%9,'F;,'^".%9']5"6*#,'C;,'V.*#2"5%9'W*!.*,'_;'K(.;N'KLMMR8N;'!"#$%&'($)*+#$),-'&.)D)/+%$<)I-$5$&('#$)I+-$B$K"#").)I+&"L"&#.J)QI'%$B'+<+L*")04.%'#")D)/#$-$&#$)-'M'N&'@)')M"L4'4&'@)N'B,$&'*").)O04"-0*+#)P.I"&'#';'H(5*'`'[*:."8\'O+(4*$%&140S."6*8%5%/*$%&14%'a*4(5/"/'@!"(3%5%=/*'('[*:."8('%'>1/*.14*'2(-*#%&*;

P;' J*=%9,'F;,'b.0)%9Sc%!05%9,'@;'K(.;N'KLMAMN;'!"#$%&'($)*+#$),-'&.)D)/+%$<)I-$5$&('#$)I+-$-B$K"#").)I+&"L"&#.)%#$($)')B<"%'@J)2"M5+#:)'BI<$B$&4"('#")')$5"<."('#")I-$5$&('#$).)M"#$%&'(';'H(5*'`'[*:."8\'O+(4*$%&140S."6*8%5%/*$%&14%'a*4(5/"/'@!"(3%5%=/*'('[*:."8('%'>1/*.14*'2(-*#%&*;

R;' J0/!%#,'b;'F;'KLMMZN;'A%5"&('&1)3-$5$&4'+&)8('$&($)"&%)3-"(4'($J)F@"<<$&1$0:)F-'4'("<)O00.$0)"&%)6.4.-$);'-$(4'+&0H'H."!"#/%0#'@$%"#$",'QKAN,'PY;SRL;

d;' O!*#1,'e;,'D*55,'C;,'F0#"1,'I;'C;,'f"%7*#,'B;'KLMMRN;';'%)4@$)?44"R")F@"-4$-)I<">)")-+<$)'&)4@$)I.0@)4+)"00$00)4@$)$77$(4'5$&$00)+7)@$"<4@)I-+B+4'+&S'H.070/%0#'*#+'O+($*/%0#,'AZ'K1(--5;'LN,'Ld;SXM;

Y;' ^"%#8".:,'C;'O;,'<%+"#0(.,'W;,'b.""#8".:,'C;'KLMMPN;'A11-$1"4'&1)'&%'($0)+7)-'0*)"&%)I-+4$(4'+&)7+-)"%+<$0($&4),$@"5'+-)I-+,<$B0J)E@$)(+BB.&'4'$0)4@"4)("-$)>+.4@)0.-5$>;'F0(.#*5'0a'B+05"1$"#/'D"*5/6,'ZMKPN,'QMP;SQAX;

AM;'̂ 5T##,'<;'KLMMdN;'F+BB.&'4'$0)4@"4)("-$J)A)(+BI-$@$&0'5$)0>04$B)7+-)>+.4@)I-$5$&4'+&)"&%)I-+B+4'+&:)"&%)F"&"%'"&)"II<'("4'+&0)4+)%"4$H)>HI'<"!%"E,'LKXN,'dX;SAMP;

AA;'D*E4%#1,'F;'G;'KAYYYN;)3-$5$&4'&1)(-'B$)"&%)5'+<$&($)4@-+.1@)(+BB.&'4'$0)4@"4)("-$;'O(.0-"*#'F0(.#*5'0#'I.%7%#*5'H05%$T'*#+'<"1"*.$6,'RKZN,'ZZX;SZQd;

41


!"#$%&'()*+,$-#$.#,$/&0&1&*2,$3#$4#,$560786,$9#$:#$;"<<"=#$!"#$#%&'()*+&,'+,-./*,0)1",-

2,'%&#')&')+#$$3'&%&,*4$5>>)?0)@A$BA7&@)26+,$"C;D=,$EF!#GECD#

!H#$%2+I&*,$/#,$-&*JKL12M)+,$N#,$O&PA*&$;"<<Q=#$!",2,'%&#')#5)$,'%/6)0&*#"0,"*7)855,+%&2,)

&'%,"2,'%&#'*)/'0)1#6&+9)#1%&#'*4$O8II&6R$3AM260#$SA*A@&T$:261>$%A&107$U6V&*)W&0)2*#

!Q#$-&*JGL12M)+,$N#$;"<<F=#$:"#$),2&0,'+,)%#)1"/+%&+,7);,'%/6)<,/6%<)1"#$#%&#'),55,+%&2,-

',**!"#$%&%'%(")"*+,-.'%(=)O8MM1AIA*0$!, "!#G"C#

!F#$-&*JGL12M)+,$N#,$B&66R,$9#,$%2+I&*,$/#$9#,$X&0A1,$Y#$;"<<F=#$;,'%/6)<,/6%<)1"#$#%&#')

>#"?*7)/)",2&,>4$X62I20)2*$Z$N>8?&0)2*[$O8MM1AIA*0$",$E#G"F#

!D#$\)6]R,$.#,$O7260,$L#,$/21)*+,$-#,$38VV,$.,$\21]A,$L#,$%2'&6>,$9#,$9)11A6,$B#,$O2*A*+0A)*,$

4#,$^&])*,$L#$O#$;!EEQ=#$@+<##6-A/*,0)!"#("/$*)%#)B,03+,)@,C3/6)B&*?)A,</2&#"*7)D)

B,2&,>)#5)855,+%&2,',**4$X8]1)?$%A&107$3AM260+,$!<E;H=,$HHE#GHD<#

!C#$9)7)_,$-#,$`2@&(,$9#,$B&a)_,$-#$;"<!<=#$E/F,0'&+,)?#F,)."&'37)GHG)I1&%'&?)J/)0F,+3)&)

$6/0,)3)1"#+F,'&)1#%",./)J/)1",2,'%&2'&$)&'%,"2,'+&F/$/#$LbA02M)+$+2?)b&1*2V$6&>&,$

!C;H=,$HE!#GQ!"#

!c#$d2]1A6,$̀ #$O#,$O06&002*,$%#$%#$;!EEC=#$855,+%&2,',**)#5)*+<##6-./*,0)0"3()1",2,'%&#')1"#-

("/$*7)D)$,%/-/'/69*&*)#5)%<,)",*,/"+<4$-286*&1$2e$X6)I&6R$X6A@A*0)2*,$!c;!=,$C!#G!"c#

!E#$:261>$%A&107$U6V&*)W&0)2*$;!EcD=#$H<,)K%%/>/)G</"%,")5#")L,/6%<)!"#$#%&#'#$SA*A@&T$

:261>$%A&107$U6V&*)W&0)2*#

O8II&6R

!"#$%&$'()*$+,'-)."/$'!"0"1,'-)."/$'2$3"1

455678"*6'9)::;%"8<=2$.6&'>#6*6%8")%?'@:/A"7$8")%.'5)#'806'9);%7"A.'5)#'>#6*6%8")%

d7)+$M&MA6$')11$M6A+A*0$V8)>A1)*A+$e26$07A$/28*?)1+$e26$X6A@A*0)2*$?2*?A)@A>$')07)*$07A$M62bA?0$2e$

07A$f*)0A>$̀ &0)2*+$.A@A12MIA*0$X62V6&IIA$;f`.X=$&*>$/62&0)&*$9)*)+06R$2e$g*0A6)26,$hO8MM260$

)*$A*e26?AIA*0$2e$+R+0AI&0)?$?6)IA$M6A@A*0)2*$'26($&*>$A+0&]1)+7IA*0$2e$/6)IA$X6A@A*0)2*$/226G

>)*&0)2*$f*)0h$X&60$2e$&$M62bA?0$&)IA>$02$>A@A12M$&$I2>A1$2e$/28*?)1+$e26$X6A@A*0)2*$e8*?0)2*)*V$

'7)?7$'281>$]A$&MM1)?&]1A$&*>$+8)0&]1A$e26$&11$?2II8*)0)A+$&*>$X6A@A*0)2*$/28*?)1+$&?62++$/62&0)&#$

N@&18&0)2*$0A&I$e62I$07A$f*)@A6+)0R$2e$^&V6A],$4&?810R$2e$N>8?&0)2*$&*>$3A7&])1)0&0)2*$O?)A*?A+$

'&+$)*@21@A>$)*02$&$IA*0)2*A>$M62bA?0$')07$07A$&)I$02,$)*$&??26>&*?A$')07$07A26A0)?&1$I2>A1+$e26$

07A$>A@A12MIA*0$2e$?2II8*)0RG]&+A>$M6A@A*0)2*,$A@&18&0A$07A$2@A6&11$e8*?0)2*)*V$2e$0'2$/28*?)1+$

e26$X6A@A*0)2*$)*$/62&0)&$&*>$02$e26I81&0A$6A?2IIA*>&0)2*+$e26$07A)6$)IM62@AIA*0#$d7A$&)I$2e$

07)+$M&MA6$)+$02$M62@)>A$&$I2>A1$2e$26V&*)W&0)2*$2e$07A$/28*?)1+$e26$X6A@A*0)2*$)*$/62&0)&$2*$07A$

]&+)+$2e$07A$6A+810+$2e$6A+A&6?7$?2*>8?0A>$)*$"<!<$')07$07A$/28*?)1+$e26$X6A@A*0)2*$)*$/&(2@&?$&*>$

OM1)0#$X6A+A*0A>$V8)>A1)*A+$e26$)IM62@AIA*0$2e$/28*?)1+i$AeeA?0)@A*A++$&6A$6A1&0A>$02$07A$M62?A++$

2e$/28*?)1i+$A+0&]1)+7)*V$M62?A++,$07A$)*@21@AIA*0$2e$/28*?)1i+$IAI]A6+$&*>$07A$M62M2+A>$I2>A1$

2e$07A$/28*?)1i+$&?0)@)0)A+$&*>$?22MA6&0)2*$')07$207A6$]2>)A+$)*$07A$12?&1$?2II8*)0R#$51+2,$6AG

?2IIA*>&0)2*+$&6A$I&>A$6AV&6>)*V$07A$)IM62@AIA*0$2e$07A$e8*?0)2*)*V$2e$07A$/28*?)1+,$e8*>)*V$

&*>$@)+)])1)0R$)*$07A$?2II8*)0R#$g0$7&+$]AA*$+72'*$07&0$07A$&MM1)?&0)2*$2e$07A$+?)A*0)j?$(*2'1A>VA$

)*$07A$jA1>$2e$?2II8*)0RG]&+A>$M6A@A*0)2*,$?2*>8?0)2*$2e$M&60)?)M&026R$6A+A&6?7$&*>$)*)0)&0)2*$

2e$?22MA6&0)2*$2e$(AR$MA2M1A$&0$@&6)28+$1A@A1+$&6A$M62I)+)*V$'&R+$2e$)*@A+0)*V$)*$07A$k8&1)0R$&*>$

AeeA?0)@A*A++$2e$M6A@A*0)2*$&?0)@)0)A+$')07)*$?2II8*)0R#$511$2e$07)+$?&*$?2*06)]80A$02$07A$>A@AG

12MIA*0$2e$+?)A*?AG]&+A>$M6A@A*0)2*$)*$07A$?2II8*)0R,$&*>$07A$M2+)0)2*)*V$2e$07A$M6A@A*0)2*$&+$&$

(AR$>6)@A6$2e$07)+$&MM62&?7#

B6<'C)#&.?$?2II8*)0RG]&+A>$M6A@A*0)2*,$?28*?)1+$ e26$M6A@A*0)2*,$AeeA?0)@A*A++$2e$M6A@A*0)2*$

M6&?0)?A,$+?)A*?AG]&+A>$M6A@A*0)2*#

Documents

Uþinkovita prevencija u zajednici: smjernice za rad vijeća za