(Turkce Ekitap) Pratik Çeviri Sözlüğü - İngilizce Türkçe-Türkçe İngilizce

  • View
    456

  • Download
    27

Embed Size (px)

Transcript

^^ ^^ ^ To Better Translation ^ Keys ^ ^ ^ I ^H^^^^^

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

PRATiK

^^^^.^^^1

^^^^^^^

EVR^^^^^^^^^"^^^^^ ^^^^ smail Hakk Pasl ^

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ w ^

^SOZLUGU ^ ^

^^^^^^^^^^^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^^^KULB ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^KOCAELlKTAP^

Keys To Better TranslationBU KTABIN TELF HAKLARI FIKIR VE SANAT ESERLER YASASI GERENCE KOCAEL KTAP KIRTASYE YAYINCILIK LTD.T. NE ATTR. HERHANG BR YOLLA OALTILMASI VEYA BASILMASI YASAKTIR.

PRATK EVR SZL

Dizgi Mizanpaj Bask Cilt

: Ufuk ZENGN : Murat KURT

Datasis Bilgisayar

: Kocaeli Kitap Kulb : Kocaeli Kitap Kulb

ISBN - 975 - 94842 -3-4 Birinci bask MAYIS - 2000

NGLZCE-TRKE

KOCAEL KTAP KIRTASYE YAYINCILIK LTD.TI ( KOCAEL KTAP KULB YAYINLARI ) meraa mah. Sanat Soka No: 9 ZMT Tel:0-262-3318723 Fax : 0-262-3318723 3218719

^^^

^^

KISALTMALAR

dnz. huk.

: askeri : denizcilik :hukuk : iti It's k.d. : konuma dili sb. : somebody sth. : something That's : That is Won't : Will not

ask.

-II-

NASIL KULLANACAKSINIZ! Bu szlkte derlenen maddeler, iki veya daha fazla szck ierdiinden, bu maddelerin kar dildeki anlamn ararken, madde iindeki szcklerin, birer birer anlamlarn dnerek deil, o maddeyi bir btn olarak ele alp incelemek gerekmektedir. Dolaysyla, okuyucu, aratrd maddenin, kendi tahmin ettii anlamdan farkl olabileceini gznnde bulundurmaldr. Kullanmda Dikkat Edilecek Balca Konular: 1-Virgldensonra,yaknanlamdakiyap(l^^^^ "Under one's own stream" : Yardmsz, kendi bana, kendi gayretiyle 2-Noktal virglden sonra, farkl anlamdaki yap(lar)sr^^^ "Up to the standard": Belirli bir standarda gre; kabul edilen artlara gre 3- nokta ile belirtilen yerlerde, anlatlmak istenen duygu ve dnceye gre szck(ler)yeralr. de. "Both ... and...":Gerek ...gerekse..., hem ...hem de...; her ikisiA bag of bon

^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^^

es A bit b i t Of al1 right rgo A (a ) About the gills About this time bove al1 A Above all things Above board Above one's head Above par Above suspicion Abreast of

^^ ^ "I saw both my mother andfather n my dream.": Ryamda hem annemi hem de babam grdm. 4- Kesme iaretinden sonraki szck, bir ncekine alternatif olarak kullanlabllr

Bir deri birkemik Biraz, bir para ok iyi bir ey mkemmel bir e ' V Hasta/korkmu vaziyette Bu sralar, bu sralarda Bilhassa zellikle; her eyden nce; hele hele; her eyden fazla Her eyd'en nce Aka, drste Kavray dn^da anlayamayaca dzeyde Normalin stnde; her zamankinden daha iyi ok drst, her trl phenin dnda le yan yana, ayn hizada Bir para Gore; tpk, aynen e gre Onun deyiine gre Kurallara uygun, doru olarak Aklnn erdii kadar Muhakkak Btn gn Byk bir ounluk Her eyi ve herkesi kapsayan Yolun te tarafndaGe ka|m

; "Sonraki on yl iinde/^^^

otherten years

5-Madde iindeki rakamlaromekolarak verlm^^^^^ "Sonraki on yl iinde/z^^ In otherten years Sonrakbeylnde/za^^^ : In otherfveyears 6-Ek durumundaki yaplar kk harfle balatlm^^^^^ "ailaveten":Inadd^^^^^^^ "Bu konuya ilaveten". In addit^^^^

A cakeof According as According to According to his version According to Hoyle According to one's light A clear case A clear day A C|ear majority Across the board Across the way A day after the fair A deal too much A drink of water

Fazlaca Bir bardak su, biraz su3

-I-

A drop in the ocean A face as long as a fiddle A far amount A far cryA few of A few thousand A few years after After a fashion After a sort

Devede kulak Surat iki kar Bir miktar; bir hayli ok uzak; byk fark; uzun mesele dan bazlar, den birka Bir ka bin Bir ka yl sonra yle byle, pek iyi deil Bir dereceye kadar; kendi tarzna

A good long time A good many A good way A good while A grain of common sense A great deal A great manyA