(Turkce Ekitap) Pratik Çeviri Sözlüğü - İngilizce Türkçe-Türkçe İngilizce

  • Published on
    21-Apr-2015

  • View
    446

  • Download
    24

Embed Size (px)

Transcript

<p>^^ ^^ ^ To Better Translation ^ Keys ^ ^ ^ I ^H^^^^^</p> <p>^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^</p> <p>PRATiK</p> <p>^^^^.^^^1</p> <p>^^^^^^^</p> <p>EVR^^^^^^^^^"^^^^^ ^^^^ smail Hakk Pasl ^ </p> <p>^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ w ^</p> <p>^SOZLUGU ^ ^</p> <p>^^^^^^^^^^^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^^^KULB ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^KOCAELlKTAP^</p> <p>Keys To Better TranslationBU KTABIN TELF HAKLARI FIKIR VE SANAT ESERLER YASASI GERENCE KOCAEL KTAP KIRTASYE YAYINCILIK LTD.T. NE ATTR. HERHANG BR YOLLA OALTILMASI VEYA BASILMASI YASAKTIR.</p> <p>PRATK EVR SZL</p> <p>Dizgi Mizanpaj Bask Cilt</p> <p>: Ufuk ZENGN : Murat KURT</p> <p>Datasis Bilgisayar</p> <p>: Kocaeli Kitap Kulb : Kocaeli Kitap Kulb</p> <p>ISBN - 975 - 94842 -3-4 Birinci bask MAYIS - 2000</p> <p>NGLZCE-TRKE</p> <p>KOCAEL KTAP KIRTASYE YAYINCILIK LTD.TI ( KOCAEL KTAP KULB YAYINLARI ) meraa mah. Sanat Soka No: 9 ZMT Tel:0-262-3318723 Fax : 0-262-3318723 3218719</p> <p>^^^</p> <p>^^</p> <p>KISALTMALAR</p> <p>dnz. huk.</p> <p>: askeri : denizcilik :hukuk : iti It's k.d. : konuma dili sb. : somebody sth. : something That's : That is Won't : Will not</p> <p>ask.</p> <p>-II-</p> <p>NASIL KULLANACAKSINIZ! Bu szlkte derlenen maddeler, iki veya daha fazla szck ierdiinden, bu maddelerin kar dildeki anlamn ararken, madde iindeki szcklerin, birer birer anlamlarn dnerek deil, o maddeyi bir btn olarak ele alp incelemek gerekmektedir. Dolaysyla, okuyucu, aratrd maddenin, kendi tahmin ettii anlamdan farkl olabileceini gznnde bulundurmaldr. Kullanmda Dikkat Edilecek Balca Konular: 1-Virgldensonra,yaknanlamdakiyap(l^^^^ "Under one's own stream" : Yardmsz, kendi bana, kendi gayretiyle 2-Noktal virglden sonra, farkl anlamdaki yap(lar)sr^^^ "Up to the standard": Belirli bir standarda gre; kabul edilen artlara gre 3- nokta ile belirtilen yerlerde, anlatlmak istenen duygu ve dnceye gre szck(ler)yeralr. de. "Both ... and...":Gerek ...gerekse..., hem ...hem de...; her ikisiA bag of bon</p> <p>^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^^</p> <p>es A bit b i t Of al1 right rgo A (a ) About the gills About this time bove al1 A Above all things Above board Above one's head Above par Above suspicion Abreast of</p> <p>^^ ^ "I saw both my mother andfather n my dream.": Ryamda hem annemi hem de babam grdm. 4- Kesme iaretinden sonraki szck, bir ncekine alternatif olarak kullanlabllr</p> <p>Bir deri birkemik Biraz, bir para ok iyi bir ey mkemmel bir e ' V Hasta/korkmu vaziyette Bu sralar, bu sralarda Bilhassa zellikle; her eyden nce; hele hele; her eyden fazla Her eyd'en nce Aka, drste Kavray dn^da anlayamayaca dzeyde Normalin stnde; her zamankinden daha iyi ok drst, her trl phenin dnda le yan yana, ayn hizada Bir para Gore; tpk, aynen e gre Onun deyiine gre Kurallara uygun, doru olarak Aklnn erdii kadar Muhakkak Btn gn Byk bir ounluk Her eyi ve herkesi kapsayan Yolun te tarafndaGe ka|m</p> <p>; "Sonraki on yl iinde/^^^</p> <p>otherten years</p> <p>5-Madde iindeki rakamlaromekolarak verlm^^^^^ "Sonraki on yl iinde/z^^ In otherten years Sonrakbeylnde/za^^^ : In otherfveyears 6-Ek durumundaki yaplar kk harfle balatlm^^^^^ "ailaveten":Inadd^^^^^^^ "Bu konuya ilaveten". In addit^^^^</p> <p>A cakeof According as According to According to his version According to Hoyle According to one's light A clear case A clear day A C|ear majority Across the board Across the way A day after the fair A deal too much A drink of water</p> <p>Fazlaca Bir bardak su, biraz su3</p> <p>-I-</p> <p>A drop in the ocean A face as long as a fiddle A far amount A far cryA few of A few thousand A few years after After a fashion After a sort</p> <p>Devede kulak Surat iki kar Bir miktar; bir hayli ok uzak; byk fark; uzun mesele dan bazlar, den birka Bir ka bin Bir ka yl sonra yle byle, pek iyi deil Bir dereceye kadar; kendi tarzna</p> <p>A good long time A good many A good way A good while A grain of common sense A great deal A great manyA </p>