Từ Điển Phiên Âm Tiếng Quảng Đông Cho Người Việt Version 1.0

7/29/2019 T in Phin m Ting Qung ng Cho Ng i Vit Version 1.0

1/61

Version 1.0

Hung Khuu

Vietnam HCMC Dis 10 ,

[email protected] : VCD131088.001

Created and Published : 10/10/2010

Tin Phin m Ting VitTing Qung ng
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


2/61

0 Lng1 Dch2 D

3 Xm4 Xi

5 ngm.

6 Lc7 Tsch8 Bt9 Cu

10 Xp100 Dch bkng Mc ( c ) M hc. . . . . . ng khng ? . . .. . . . . . . + H ma. . . . . .. c khng ? . . . . . . .. . . + tc ngm' tc ?. . . . . . . .No ? Bn . + .(lng t ) . . . ?1 000 Dch txin1 000 000 Dch bak ml1 000 000 000 Xp dt1 B ( ) Dch thu1 ci o Dch km xm1 ci nn Dch tng m1 Cm Dch phnh1 i Dch tuyi1 ng Dch mnh1 gem Dch sa1 gi ng h Dch co chng thu1 km Dch chu bi = Dch cng l1 m Dch m1 mm Dch l

1 tc Dch txuyn1 Tun Dch co ly pai


3/61

1 Thng Dch co dut10 000 Dch ml10 000 000 Dch txin ml

100 000 Xp ml100 000 000 Dch dt12 Con gip Xp da xng xu24 v D si m3 ngy sau Xm dch hu3 ngy sau Xm dch txn

A phin pinAi Bn coAi Bn co

i ngi Cam caiAn toan n txunAn i n wyAnh CAnh ch em Hng ty cha muiAnh o dng thAnh r Ch pha

Anh trai A co o di Tsuyng xmo m Xm khonho m Xm khmo lt Ty xmo ng Xuyi` yao s mi Xuch xm

o s mi tay di Xuyng chu xuch xm


4/61

o s mi tay ngn Tun chu xuch xmo thun B xco vt Ti fn

Australia U Tai L An Stn chiu Xt mn tsnn khuya Xu dn sang Xt ch tsnn sng Xng xcn tra Xt ng tsn

n ung Dm xcm Nunm p Wnh nunm lch Nng lcm nhc Dm ngtn Danh Tu

Bb pB Thai thiBa chng C cng

Bch

L xy p

L bll nongSa thu p

B ni A mB ngoi A pBa v Ngt phaBc A bbttBc gi Bbtt nongBc s Da xng


5/61


6/61

Bnh m Mn boBnh m kp tht Mn bo kp dc

Bnh trung thu

Chng txu duyt bn

Duyt bnBnh t Chua txuyng cBnh xe Tx lcBao BoBo PoBo T fngBaob Bo chong

Bao b Bo chongBo m Tm bBao gm Bo khutBo gi Bu caBao gi ? K xa ?Bo him Bb himBao lu ? K ni ?

Bo ng Bbo duaBao nhiu nm ? K t nn ?Bao nhiu thng ? K t co duyt ?Bo v ( danh t ) Bb wyBo v ( ng t ) Bb wabay PhBc BbcBng Tng duyaBng cch no ? Tm duyng ?Bng Cc Ml CcBt u Hi txaBt u Hi txaB LnBn KhmBn Khm = Ni dng


7/61

Bn cng bch ng Bc thng m thuBn cng bch ng MthuBn cnh Fa cnh

Bn kia C bnBn ny Na bn

Bn ngoiTsuch bnNgi bn

Bn nh rng Ng lng congBn Phi Du ( su ) cnhBn tri Ch (su) bn

Bn trong

Dp bnLyi bnLyi thu

Bn xe ch ln Xnh ci xa ts chmBn xe min ty Xy khui s chmBnh BngBnh nhn Su cuyi

B qu H duaBia Bb ChuBin c Ti hiBin cm Cm biBin lai Tn cuyiBing n M Wy huBit Xc

Bit ChaBnh bng Ph chungBnh Dng Png DuyngBnh ng Bn tngBnh hoa Chung phaBnh thng P thngBo bo Dia myBc v Moc p


8/61

Bong bng c Dua thuB ao Nha P Th NgB my tnh B tn n

B ra Txit hiBi thuc Ts duec cBt chin Chn cBt chin Chn cBt git Cl phnhBt m Mil phnhBt nng Xng phnh

Bt ngt M chngB Ngu du cB v Dnh wyB i v Dnh quyBt Cm xuBraxin Bb syBn c ri Ca l mng

Bn go My phnhBn tu Phnh saBng binh Wn tBui chiu H chu = An chuBui sng Chu chBui sng Xuyng chuBui ti D mlBui ti D mnBui tra Chng ngmBui tra Chng ngm.Bun MunBun nn Chot mnbun ng Hp ngn phanh

Bt BchBt bi Duyn cha bbach


9/61

Bt mu Ngn xc bchBt my Con bbachBa n Tsn

B c (b c tranh ) PhcB c tranh Phc wBi W lc = lc chy

CC chua Pht khC hp Kun thu duaC ph Ca phC ph Suyt phC ph sa Ph niCa r Cc chyC vt Lng tai = Lng thi

C vn ln li Ln bn tai lCc v Coc wyCacao Cc phaCch thc tr tin Fa fn fong xcCi CoCi CoCi bnh Bbn

Cai nghin CaiCam TxngCm n T chCm thy Cott tcCm thy Co tcCampuchia Cl P ChiCn TsnCn b Con b


10/61

Cn tr ChCanada C N TiCng . . . . Cng . . . . Duyt . . . . . Duyn . . . . .

Cng ngy cng duyt l duytCng ngy cng Duyt l duytCnh st Kng txattCnh tay SuCnh tranh Kng chngCo QuttCao nguyn C dun

Cao c vn phng Bn cng ti luCao trung C chngCay LtCm CchCn clC p tap Sua bboCt Txit hi

Ct TxitCm CmCm hoa Txap phaCm tinh ScCn TxingCn TsingCn DiuCn DiuCn DiuCn th Knh saCu KhuCu Khu phaCu thang Lu thy

Cu vng txi hngCu vng Txi hng


11/61

Cu vt Thn khuCy ChaCy ( dng thanh di ) Cha

Cy da D suaCy n KhmCy ng Xua lmCy qua t B tiu sinCy s ( khi chy xe Chu biCy s ( khi chy xe ) Chl piC Du

Co ca co la H ltC c Du tcC ghi r Du chuyi mngC khi Du xaC l H nngC su Du tsngC ti nng Du txi col

C th (lm c ) H daC th ( c kh nng ) H nngC vic Du xaCc Suyn ccm txuyn m = ccCon d DuyngCon gi NyiCon gip Xng xuCn ly Chng diuCn mun Chng diuCn phi Chng diuCon trai ChyCp L phaC Ca ch

C ( ch ca ba) Ca mC n Cht mt


12/61

C gng N lcC gng N lcC gng Chunh luyng

C gng sm hn Chunh chCng cCng CCng an Cng nCng cng Cng cngCng cng Cng cngCng chng Cng ching

Cng nhn Cng dnhCng nhn Vin Cng m dunCng tc Txut txiCng ty Cng xaCng vic Cng chtCng vin Cng dunCng vin m sen Ln Thm Cng Dun

Cng x ng Cng tsongC sao vng cm sng hng khC hi k wiC hi K wiC kh K hiC CuC ci L bcC hnh ty Don txng thuC hnh tm Txng chy thuC sen Ling nguC th Xy chcCa KeCa Ke

Ca KeCc Cu


13/61

Cung cp Cng dingCng tm c Co tc huyiCung ng Cng ding

Cuc sng Sng wtCui tun Chu mtCui thng sau H co dut mCun ( t p , sch ) BnCp my Khp kC ngu Chua hyC a Mn

Ca hng shong timC a st Thi tt cha pC a s Txong huCi SiuCng hip Thn clCu CuCu mng vi Cu mng aCha L tuChai ChaChi SChng trai tr Hu xng chyChanh Nng mngChanh mui Hm nng mngChao ( gia v chm ) Pha duaCho bui sng ch snhCho bui ti ml nCho bui tra Ngm nCho hi T chu phaCho huyt Chua hng chcCht Kipp

Cht KipChu ( con ca anh em trai) Chch


14/61


15/61

Chnh gia Chng cnCho BCh Cu

Cho d Sy dnCho nn X daCho rng Dng wyChm Chm Hng m tlChng L cngChng L cng = chuyng fCh Ci x

Ch An ng n Tng Ci XaCh Kim Bin Cm Bn xa tsungCh l n Thy ngonCh ln Thy ngnCh ni H suyng xa chpChi WnChi Wl

Chi game Wn tn cha du hiChi rt vui Wl tc h hi smCh A scCh nht Xng kh dchCh nhimm Chua dmChua SuynCha MuCha Cha mnCha b B muCha b Chu c Chc T B muCha miu Cha muCha mt ct Tc tsua chaChun b Chung bb

Chc HChc sinh nht H sng dch


16/61

Chm rut du cm chaChung c Cng duaChung c Chung cuy

Chui ChuChui gi Huyng chuChut LChp (hnh) DngChp hnh Dn suyngChp X quang Chiu kengChuyn ci Siu w

Chuyn khong Chun chuyngChuyn khong Wi fnCha MChc v Chc wy

DDi TxuyngDn m thanh Thu dm hongDanh lam thng cnh Mng sing ca chittDanh thip Kht pn = Mng pinDao TuDao lam T pin

Do ny N piDo ny Cnh liDy HuDn tc Mnh chcDn tc thiu s Ty Nguyn Sy Dun xu xu mnh chcDu DuDu n Xt duDu u phng Ph xng du


17/61

Du ho H duDu hi Ph suyDu m M du

Du liu Cam lm duDu tm Sn smDu ty tx mDu vng Wn pDy nch P taiDy nch Fua thu taiDy sm Ch h

Dng cao tc C tsc cng lDp HiDp Th hiDp nha Co hiD DonD Dng daD Dia

D s Xy lD thng Tc diaD ( ch ca m ) Ti daD ( em ca m ) A daDinh c lp Tc lp faDinh th FaDm Pha htDn hng Su toongDn hng Su toongDt c luD SuypDu li ch Du li chDng cm Dng cm

D li Chng fnDa D cha


18/61

Da iDa gang cm quDa hu Sy qu

Da li Mn quDa xim Di txngDc s Dot saDi HaDng ( chng ca c ) Ca chongDng ( chng ca d ) Da chongDng lch Xy lc

Dt khot Xong fai

a Ch ( ng sau ng t )

Sc n cm Xt ch fl chanh Nng mng suy i lm Fn ch cng i ri Huyi ch c Da kng mua Mi ch

i h gi Ti cm cai ng Ti duai t ( i loan ) Thi bym ( b ho c m /) Thmm ci Kit fnhang Cnh ( ng sau ng t )ang . . . ( ng t ) . . + cnh

ng yu H oi


19/61

nh To Tho thi Th thai

t c Tc tau bng Th thungc bit Tc ptt

c khu hnh chnh Hng KongHong Cong Hng Chng TcKhui

ng Phang Pha

ng k Tng hing k Tng king k tour du lch Tng ki lyi hng thunm Cchm Xmm Sen Ln Thmt ai T tsn

u en Hc tuu Hng tuu nnh M tuu thng sau H co dut thuu trng Bbc tuu xanh Lc tuen Tngn cy Don chc = Lp chcn giao thng Hng lc tngen Neon Til kuneo dy nch Txuyn p tai L cho L dnh Tsua tsc dnh tin Ts txn


20/61

m Tng ra Thy tsuch Lu diu

n Ln Li Huyii b Hng li cng tc Tsuch tsii hc Fl hoci hoc Xuyng Fo

i hc Xuyng fo = Fn hoci hc v Fon hoci lm Fl cngi lm Xuyng ban

i lmXuyng bn = Fn cng = Hicng

i lm v Fon cng

i na Choi hngi thng Hng chtti thng Cnh chuai v Fn tsi v Fn chi xe but Tp b xai xe p Tsi tn tsi xe gn my Chu k tng tsi xe hi Ch hi tsi xe taxi Ts tc saa ch email Tn xuynh t chaa ch trang web Mong chaa o T ta o C chi Ca cha t ta ngc T dc


21/61


22/61

ng Tngng ( ng y , rung ng ) Tyng bng Anh Dng bong

ng t T chanhng h Chngng h eo tay Su bbung h eo tay Su bung Nai Thng Ning nghip Thng xang Ph rng ( tin Php ) Ft long

ng rung Thn dng rp ( Nga) L bung Chan xngng Yn ( Nht ) Dch dunn c Ca tln gin Cl tln thuc Duec tn

t Thoongu Mc qu ri Cu laa Fai chaung ngmng Ngmng Chonga Sunga Tya ( a n ) Chpa n Chp sungc ( n c c ) Tc Co tng Khi

ng khc M hamc T


23/61

g hoa Nguyn Hu Dyn wy f cing Ci = Lng ( gia v ) Thn

ng Cing 1 chiu Tn tsu lng 2 chiu Xuyng tsu lng bao xung quanh Chu bnng ni Sn l

EEm du Ty phaEm r Mi phaEm trai Xy lu ch ( cn sng ) Txng wch ( cht ) Thin cy

GG CyGc my Khp kGi Nuy

Go MyGng sc Chunh lcGng tay Su thuGp ChongGp DaGp ( n ) Cap ( xung )Gp c Da t

Gn Cnh = Khnh


24/61

Gn y Fa cnhGn heo Chnh knhGp Wch

Gp vo Wnh dpGy cho Chng tuGh ( Khng co ch da) TngGh da DaGh gm Xy lGhim CchGhin Shong dnh

Gi KiuGi ln s T tso h su = H mGt P = PyGi KiGi email Ki tn xuynhGi tin Txun fnGi c Ca txin

Gia dng C dngGia nh C thngGi sch Sua CaGi tr Ca chttGi vng cm caGii quyt Ci khuytGii tr Dua ltGim LtGim cn Cm phGim c Kng lGiao Xung

Giao dch Co dcGiao hng Co fo = Sung fo

Giao tip Co chyGiy Hi


25/61

Giy cao gt C chng hiGiy da P hiGiy da P hi

Giy th thao B hiGit XyGit o Xy xmGit qun o Xy xm phuaGim n TsuGiy Mu chngGiy Cha

Gii LcGi ( ch gi ) TmGi thng Xnh chttGii thiu Thi chinGip BbnGip ln nhau Wa shong bbn chGing Tsong

HH co H coH gi Cm caH Lan H Lan

H Ni H NlHi Nam Hi NmHi sm Hi smHn hn Hn chiHn Quc Hn CoocHn s dng B dng dch khHng ha Pho ma chHng ha Fo bnh


26/61

Hng mi Snh xuyng xaHng ni a Bn t foHang ni Sn tng

Hng ngoi Ngi cooc foHo phng Fut lHp NgmHt sen Ling chaHay Quc chHay (cu hi ) AhHay l h

Hay l Wc chHt hi T hch txaHt x T hch txaHp dn Khp dnhHm HnHn gp li Choi kinHn trc Dot tng = SinHeo ChuaHeo t Txn ngngHt bnh H chHt hng M foHt thy Hm b lngHi vng Hi mongHiu Mng BcHiu tr ng Ho chongH KhyiHoa PhHa n Phatt piu = fo tlHa n Hng sc phatt piuHoa sen Ling Ph

Ha s W cHoan nghnh Fn dng


27/61

Hong thnh Hu Sunh Fa Wong SngHc Tc = HtHc Tc xua

Hc sinh Hc sngHi MnhHi ng Mnh luHi na Choi mnhHi thm Mnh huHp Hi wiH Ch Minh Wa Chia Mng

H Hon Kim Wn Kim WH phun nc Si Gn Xy ung panh xyi tsaHi ( thi ) TxuHi An Wi nHi ch giao dch hng ha Xuyng bnh co dc wiHi ny Thu xnHm nay Cm dch

Hm qua Khm dchHng TxaHp HpHp th email Tn cha xuynh xuyngHt son Chuyn xcHp NgmH tiu PhnhH tiu Nam Vang Cnh bn fnh thuH tiu sa t d Duyng dc sa t fnhH tiu xo Txo phnhHuyn DuynHuyt p Huyt atH Wi

H ri Wi chHng phn Hing phnh


28/61


29/61

Knh cn th Cnh xa kengKinh doanh Kng dngKnh lo L ph keng

Knh lo c th King l tc suKnh mt Thai duyng ngn kengKnh rm Thai duyng ngn kengKinh t Kng chyKnh vin th Duyn xa kengKiwi Kh da c

K tn

Txm cha

Txm mngK tc x Xc sK thut K sutKhc nhau Ngm` thngKhch sn Lyi timKhm bc s Thy da sngKhnh bnh Thy da sng

Kht HtKhc kh Hc phu aKhn CnhKhn lau bang Mtt hc bll cnhKhn mi soa Su cnh chyKhn tay Su canhKh Sm nm = don thKh M luKhi no K xaKhi. .. . . . . . . . . . Ke sa huKh NnKh khn Khoanh nnKh th Fa khp khoanh nnKhoa Fo

Khoa hc F ht


30/61

Khoa hc k thut F ht k sut = F kKhoai mn Wa thu

Khong

Ti khi = Chng du = Ch

duKhong cch CcKhong chng (s lng t ) + TKhc HamKhi bnh H chKh b Ngu dc clKh mc Du dua

Kh nai Lc dc clKhn ChngKhng MKhng cn khch so Ngm' xy hac hiKhng mun n M Wy huKhng t ngm' txoKhng tiu Ngm` xu fa

Khu gii tr Dua lt txong tsKhuy CoKhun MKhuyn mi Huyn mi

LL HyL c Cha khLa hn qu L hon cL sen Ling dpLi Phn

Li xutL luchL xc


31/61

Lm ChLm bi Ch cng phoLm cho Sa tu

Lm li ln na Choi ch coLm sao ? Tm duyng ?Lm xong Co tm

Lng phSi txnLong fy

Lnh LngLnh Tung

Lanh li Hu txa lng lLnh vc Lng wcLo Lu CtLt ThmLau MttLn TxiaLn Thoong

Ln ny Cm txiaLn na Choi . . . ( ng t ). . . coLp nn Kin lpLp tc Chc hcLy LLy DiuLy th L tsuLeo ni P snL Suyt l = LL ki ma cy tl cL quc khnh ctt hing dchLn mng Xuyng mongLn mng Suyng mongLch s Xa mnhLch ty Xy lc


32/61

Lin h Chip hpLin hoan Ling phunLin lc Ln lt

Lin lc khng c T ngm` thngLoa ( loa nghe nhc) La bLoi ChngLoi ny na chngLong LngL ( thua l ) Sut bnL trnh L txng

Lc xoy Lng cun dngLng n Ph tngLng n ( dng khi c ngicht ) Tng lngLi chc Chc h txa

Li tcL luchL xc

Ln TiLn hn Ti coLp ba Xm nn bn = Xm nn khpLp hc Bnlp trng bn chongL lt Sui chiLun n Lung Tul

Lu t s Luch xaLc TongLc TnLc Tong xaLc no ? K xa ?Lc no cng c K xa t tcLa gt NgcLi bing Lng t


33/61

Lt TxiaLu St luLu manh Lu mnh

Ly BiLy BiLy Bi

MM chng C pM v Ngt mMalaixya M Li Xy AMt LongMt LuyngMt m Long shngMt m Ln shong

Mu cam Tsng xcMu canh da tri Thn lm xcMu Hng xcMu kem My wng xc

Mu kemMy ng xcNi du xc

Mu nu Chua ca lc xc

Mu sc Ngn xcMu sc Ngn scMu tm Cha xcMu vng Wong xcMu xm tro Fi xcMu xanh dng Lm xcMu xanh l Lc xcMy bay Ph k


34/61

My bay F kMy bay to Ti dng kMy chp hnh Dng shoeng k

My ang bn Chim cnh sinMy git Xy da kMy lnh Lng hi kMy lnh Lng hiMy lc nc nng lnh Lng dut co l suyMy mc K hiMy ph Fnh k

My quay phim Lc dng kMy rt tin Quy dun kMy sy tc Txy ft thngMy tnh Tn Mc i Chot mnMn HmMng cu Sc ci c

Mng cc Sn chcMt hng Fo bnhMt tri Thai donMt tri ln Dch ltMt tri mc Dch txutMn P thMu gio Du cha dunMu thn M txnhMy WnhMy kMy en Hc wnhMy nm ? k nn ?My ngy ? K dch ?

My tun K co ly pai = k co xng khMy thng ? K co duyt ?


35/61

Me suyn chaM L mMo Mo

M MilM n Cht st milMa CheMa lau Chc che suyMin ph Mn phyMing FaiMiu Mu

Mt b l mtMc ln Sng hMi ngi Ti cMng BocMi trng Wn kngMt ch (vng) Dch txnMt cht Dch chnh

Mt lng (vng) Dch longMt ly tr Dch bi suytt tsM t ngay Dch dchMt ting ng h Dch co chng thuM T hiM Khm mM hiM c a Hi mnM ca hng Hi toongM qua t Hi phng sinM tim Hi toongMi tsngMi Snh

Mi ( mi i , s xy ra trongtng lai ) Sng chia


36/61

Mi ( tnh t ) SnhMi , va mi( xy ra ) Ngm ngmMua Mi

Mua Khu miMa QuyMua ban Mi miMua Mi dMa tri cy Sng c chMua v Mi fMc (canh) Bch ( thong)

Mng mt Tx dchMui DmMui t Lt chu dmMui tiu Wa chiu dmMui tm H dmMun ShongMung Cng

Ma Lt duaMa Loc bng obcMa ln Lt ti duaMi SpMi ngn MnMi triu Txn mn

NNam NmNam b Nm bNt LnNy NaNm nn


37/61

Nm PhanhNm bt Bb chNm no ? Bn nn ?

Nm no cngc ngy ny Nn nn du cm dch

Xuyi xuyi du cm chuNm nay Cm nnNm ri Cu nnNm ti Mng nn = Txuch nnNm xung Phanh tyNn ( kem ) Cht

Nm ng c Tng caNm mo Mc daNm rm Tx caNm tuyt Suyt daNu Chua = PNu cm Chua fnNn Dng ci

Nn ( cho nn ) s daNn ( phi nn ) dng ciNp ( go np ) N myNu nh Dua cNa TsNi CngNi di Cong ti wnNi li ln na Choi cng coNn MNn bo him n txun mNng DittNi NiNi cm in Til phl bNi gi T fngNi mn H m tx


38/61

Ni ting Txut mngNi tr Ch c mNng trng Nng tsuyn

Nui ( n ) Thng xm fnhNi cao C snN NuyNa Choi + ( ng t )Na ngy Bbun dchN c Anh Dng CtNc cam Txng chp

Nc da xim D tsng suyNc SuyttNc ng Wn lu cchN c c Tc Co tNc p tri cy Sun c chpNc Khong Khon txuyn suyNc mt Long ts

Nc mm Dua suyN c M M CoocNc ma Che suyNc ma lau Chc che suyNc ngoi Ngi ctNc ngt Hi suyN c Phap Fat CoocNc tng Xng txuNc x Lng sy chngNg ba Sm ts lNg su Luc ng l

Ng tXi ng lSp cha l hu

Ngi Cam caiNgn Txn


39/61

Ngy HNgy DchNgy cngy Khng Du dch

Ngy kia Txn dchNgy mai Thng dchNgy my ? K hNgy mt Hu dchNgy no ? Bn dch ?Ngy rm Sp ngm.Ngy thng Phnh x

Ngn TunNgn hng Ngnh hnNgu nhin Ngu dnNghe ThngNghe in thoi Chip tn wNghe ni Thng waNght mi B xc

Nght ng cng Sc hng khyiNgh nha Xooc CaoNgh ( suy ngh ) NmNgh hu Sia ChungNgh ngi Du xcNghn TxnNg sen Ngu ThnNgoi NgiNgoi . . . . Ra Txuy ch . . . . (cha ngi )Ngoi vi Chu bnNgt ThmNgi TxNgi t Tx cm

Ngi xung Tx tyNgn ng Dun dn


40/61

Ng Phanh caoNg Phanh caoNg ngon Ch thu

Ng sm Ch phanhNguyn nhn Dun dnhNga MNg i DnhNg i Hai Nam Hi Nm DnhNg i He Hac caDnhNg i Hoa W Dnh = Thng Dnh

Ngi k chuyn Cng ca chyNgi m Mng dnhNg i Phu c Kin Fc Kin Dnh

Ng i Quang ngCong Ph Dnh = CongTng Dnh

Ng i Tiu Chu Txu Chu DnhNg i Vi t Gc Hoa Duy t Nam Wa Danh

Ngng m Don mNh c kh

Nh hngChu lu = Chu tim = tsnthng

Nh hng Thun Kiu Xunh Khu Chu TimNh mt tin Hung ci cNh sch Xua cc

Nh tr Thott da sNh v sinh Txia s = Sy su clNhn Lng ngnNhn hiu Mc thuNhanh Fai

Nhanh chng Xong faiNht TsnNhy Thiu


41/61

Nhn XngNhn dp TxanhNhn ra Dn tc

Nhn vin Chc dunNhn vin tng i Chip xin sngNht ChuyiNh t Ban Dch BnNht nh Dch tngNh nhm Hing sngNhim v Dm m

Nhit Hi huNhiu TNho P thy chaNh XyNh hn Xy coNh nc mt Tc ngn ducNh Ki tcc

Nh nhung ( ai ) Qua chuaNh nhung (ai o) Qua chuyaNhu cu cn thit Xyi khuNh th no ? Tm duyng ?Nh vy Cm chuNha CoNhng Tn HyNhng m Tn hy = bch co

OOan c Duyn wni u nhim Wa dm


42/61

t Hi tsi Cy sa cn bi Wnh chp

n tp Wnh chpng Xn sngng chu L xy = L bll = Sa thung heo Txn ngngng ni A dng ngoi A cng Hy

u Bn t t Tx cm

PPa ri Bb ly

Picnic D tsnPin Tn sm = Tn txaPh T lunhPha tr txng tsPhi DiuPhai mu Lch xcPht trin Phatt ching

Phn bit Phnh bbitPhn u Phnh tuPhn vit Phnh bbchPh vn chuyn Ts co phyPha BnPha Bc Bc BnPha di H bnPha ng Tng bn


43/61

Pha Nam Nm bnPha sau Hu bnPha Ty Sy Bn

Pha trn Suyng bn

Pha trong

Dp bnLyi bnLyi thu

Pha trc Tsn bnPh PhuaPh gim c Phua kng li

Phong cnh Phng kngPhng hc Fo schPhng k hoch Cy wc bPhng kinh doanh Kng dng bPhng lm vic Bn cng schPhng vin Ki chePh bin P pin

Ph c Hi An Wi n ca ciPh hoa Nguyn Hu Dyn wy f ciPh tai Hi taiPh b Ngu dc fnhPh hp NgmPh thn Pha txnhPhc p Tap fc

Phc Kin Fc KinPht Phnh chngPhc nh ngg hiTh t nam sn

Fc dua Tng hiSu b Nm sn

Phng FongPhng hng Fong huyng


44/61

QQu Ly mchQu t Co khQun l Cun lQun l Sn xut Sng cnQun l kho Tsong cnQuan trng Chng diu

Qung ng Cong Ph = Cong TngQut (ng t ) BaQut my Phng sinQut trn B tiu sinQun QunhQun o Xm phuaQun i Qunh tuy

Qun jean Ngu chy fuaQun lt Ty puaQun s Qunh saQun ty Xy chong fuaQuy CoQuen bit Dng xcQu Cua hong = C hong

Qun Ngm' ki tcQu cung Quy tyQut CchQuc gia Ct cQuy nh Khuy tngQuyn Bn


45/61

RRa TxuchRa ngoi Txuch huyiRa ngoi ri Txuch ch huyiRa v Fn chRc Lp spRch Ln

Rnh ri Tc halRp chiu phim Hi duynRau m Bbng ti wunRc XmRc ri M PhnRn SRm Sp ngm.

Rt F suyngRt t H hRt vui c g p ban H c hing dng xc nR rng Txn tsR rng Txng tsR rng Txng tsRong bin Hi tx

Ri . . . ( ng t ) . . + chRng LngRng ri Fut lRtgi Tit ca = loc caRung ( rung ng ) ChanhRung ng Chanh ty

Rt tinThy fnL tsn


46/61

Rt tin bng th tn dng Lc khtRng Sm lmRu Chu

SSa b ch Dnh sm cSa mc S mocSa t Sa t

Sch SuaSai Txo

Si Gn Xy cungSi Gn Xy CungSn phm Txng bbnhSn xut Sng txngSng khoi Ln xong

Sng sm Chu chSang trng Ti fngSapa S BSt bn hng Chc bnSau HuSau Dn huSau Hu liSau khi . . . . . . Cha huSp xp n piSm T lyiSu( con su ) TsngSu( chiu su ) XmSu ring Lu lingS Wui ( ng sau chu t )St Xm tn


47/61

Siu thi Txu saSingapo Xnh Ca BSinh nht vui v Sng dch fai loc

Sinh ra Txuch xySinh t C chpSinh Vin Ti hc sngSc ng Chc luSc ngang Wng luSng thn Hi xiuSng yu Xuynh h duyc

S HS c la Txa ca lcS d Dun ngcS mi Xuyng fngS nha Mun paiS nh Mn piS tay Su txa t

S tit kim Tsun chipSng XngSng nc Nam B Nm b syi huyngSng ngi H luSt lnh Fat lngS MS Ba = KngS thch oi huS th Tng mch dunS trung Tx chngSm nht Chunh chSui nh Xu khySuy ngh Nm

Sa NiSa bt Ni phnh


48/61

Sa chua Suyn niSa cha Xu chngSa u nnh Tu chng

Sa ng th Su sng cng niSa ti Sin niSc khoe Snh thySng m M

TTi khon Wa huChuyng waTi nng Txi colTi sao Tm ciTi x Xa kTm tm Co tc huyi

Tan ca Fon cng

Tan caH bn = Loc bn = Foongcng = Su cng

Tan hc H fo = Foong hocTn nhn Txng dnhTn thnh Chan xngTo en hc ch = Wa ch

To Hng chTo mt Mch chTo ty png cTp ha Chp foTu in ngm T thittTu h ki Pha chcTaxi Tc saTay Su


49/61

Tay o Xm chuTc Si quy cchTm Tsng lng

Tm ngn Sp mnTng SngTng XungTng gi H caTng ln T xuyngTt my Sm kTt qua t Sc phng sin

Tm bin BiTm hnh Chong shoengTm trng Xm txnhTng Hm T h txngT p BTy SyTy Ban Nha Sy Bbal Nga

Ty Nguyn Sy DunT TitT TxoTn ng Ci mngT Sp dcTin Li = TxnTin Anh Dng bongTin cc NgnhTin c Thi chinTin chn Ti chaTin chn Ti chaTin i loan Thi byTin c M hc

Tin Euro u DunTin gi n Wi fn


50/61

Tin gi i Wi fnTin gi thp nht Chuyi ty tsun fn ngcTin gi C ngnh cha

Tin giy Ngnh cha

Tso piuTin Hong Kong Cong chaTin Hongkong Cong byTin l Sn chaTin l Sn chaTin li Fng bn

Tin lng Snh syiTin mnh gi nh Xy chaTin Nga L buTin Nht Dch dunTin Php Ft longTin rch Ln ngnh chaTin tin Xn chuynh

Tin tht nghi p Xch dp cmTin Trung Quc Dnh Mnh By

Tin xuH chaNgnh chy

Ting CngTing anh Dng MnhTing Hoa Thng W = W Dut

Ting nh t Dch mnhTing Phap Fat manhTing Ph Thng P Thngw Ting Vi t Duy t ManhTing Vit Dut nm wTip tn Dng bbnh

Tit kimTsua tscCht km


51/61

Tit kim tin Hn txnTit mc Cht mcTiu Wa chiu

Tiu chy Th Tiu Chu Txu ChuTiu hc Su htTm WnhTim sen Ling cha smTm vic lm Wnh dchTin nhn Fat tun xuynh

Tin tc Xu xcTnh SngTivi til saTa lu Ch luTi ( gia v ) Suyn thuToilet Txia s = Sy su clTokyo Tng Kng

T (Ti ) WlT ChngT yn Din wTc Txc tTi cng vy Ng t hyTi nay Cm ma lTi nghip H lingTm HTm kh H myTng ChngTng cng Chng cngTng i Chng thiTng gim c Chng kng l

Tt hn ri H t laTt nghi p Pc di p


52/61

T giy Chuyng chaTP HCM Wa Chia Mng SaT st Thi tt quy

Tun l Ly bai = Xng khTng kinh Chng KnhTu i XuyT . . . . . n . . .. . . . Du . . . . . . . Tu . . . . . . .T khi Cha txngTc khc Chc hcTi Snh xn

Tng ( gia v chm ) ChoengTng en Hc choengTng ht Miul saTng lai Chuyng liTng t Lt chu choengTng x mui Suyn mi choengT gi hi i Tuy wun luc

Thanh ph H Ch Minh W Cha Mng xaThch nh Chng dua xcThi Lan Thai CottTham quan Tsm cnThan Than

Thng DutThng 1 Dch dutThng chp Lp duytThng Duyt tiThng ging Chng duytThang my Tn thyThng no ? K duyt ?Thng no ? Bn duyt ?

Thng ny Na co dutThng nhun Dun duyt'


53/61

Thng sau H co dutThng thiu Duyt suThng trc Xuyng co dut

Thnh cng Xng cngThanh long Txng lng cThnh Ph Sng saThnh ph XaTho lun Th lunThp ThapThp Chm Chm P thap

Thm ng i thn Tham tsanhThng ChttThng DnThn th Snh thyTht ChnhTht bi Txch biTht nghi p Xch dp

Th tn dng Xuynh dng khtThm ThmThm Thm = C toThm na Choi cThm na khng Thm mTh trng Sa txongTh x XaTha CngThch Chng diaThin ng Thin thnThin s Thn saThit lp Kin lpThiu s Xu xu

Thm A smThnh Hng


54/61

Tht DcTht b Ngu dcTht d Duyng dc

Tht g Cy dcTht heo Chua dcTht hp Kun thu dcTh ThuTha thun Chip hpThoi mi Xua phcThoi mi Xua xc

Thi quen Chp qualThi (Hi) TxuThi li Chc fnThi tin ChcThng minh Txng mngThng tin c nhn Co dnh suynh xcThng thng Khng xuyng

Thi gian Sa calThi tit Thn hiThm HongThu SuTh Xu tThu c Su tThu ht Khp dnhThu nhp Su xpTh qy Txuch npThu thp Su xpThua XuaThun kiu Xunh KhuThu Ch

Thu VAT Chng chc xuyiThu xe Ch ts


55/61

Thuc ty Xt dtThy S Suy saThuyn Suyn

Thuyn XunTh Xia xmTh Xuyng xiaTh ba Xng kh daTh by Xng kh lcTh hai Xng kh dch

Th li

Choi xia

Xia FlTh my ? Ly pai k = xng kh k ?Th nm Xng kh xiTh su Xng kh ngm.Th tn dng Suynh dng chongTh t Xng kh xmTh vin Th sua kun

Thc dy H xnhThc s Chnh hyThc tp Sch chpThng lng Shong longThng ma i Shong dpThng mi Sn dpThng thng Xa xaTr TsTr gi Wn caTr gi Wn ca = b caTr hoa cc Cc ph tsTr li TpTr li Tap fcTr sa trn chu Chnh chua ni tsTrai Nm


56/61

Tri ( tri cy ) CoTri cam TsngTri cy sng c

Tri cy Xng cTri l Xuyt l = lTri nhn Lng ngnTri su ring Lu lnTri sung m ph cTri thm B lTrm xe la F ts chm

Trang DpTrang web Mong dpTrm BcTrm Triu DcTrn chu Chnh chuaTru NguTr em Sy l c

Tr txaTrn SuyngTrn lu Lu shongTri thc Txia xcTriu Bc mnTrong gc Cooc coc thuTrong hm Hong lyi thuTrn CoTr li ln na Choi l coTr l Tx luTri ThinTri ma Lt duaTri sng Thn cong

Tr ma B duaTrng gi Chung Phng


57/61

Trung Quc Chng CtTrung Vn Chng MnhTr Cm

Trc tip Chtt chpTrc TxnTrc ca Mn huTrc khi . . . . . . Cha txinTr ng ChongTrng hc Hoc hoTrng phng B chuyng

Trng hoc Hot ho

Uc U Tai L Ai ( i qun o ) Thon

Ung DmUng mt ly Dm fn biy nhim Wy thoocy nhim chi Wy thooc chay nhim thu Wy thooc su

VV thng miVch ngi i b Bn m xiVi Ly chaVi thun Chong cnh thuVng Wong cm

Vng 18K Sy cm


58/61

Vng 18K Sp bat khVng 24K Chc cmVng ty Sy cm

Vng trng Bc cmVng Y Chc cmVo DpVy Tn khonh

Vay tinThai fnChe tsn

Vn kin Mnh kn

Vn phng Mnh phnVn phng i din Ti bl txuyaVn Mnh thyVn ng Wnh tngVn ng vin Qunh tng dunVy th Cm chuV s Txi piu

V ri Fn ch lV Dnh wyV H boVi c Dua txV i Wy taiV i Wy tiVi tnh Til nu V tr Wy chiaVin th Dun saVit XVit ch X chaVit li ln na Choi x coVi t Nam Duy t namVnh H Long H Lng WnVinh hnh Wng hng


59/61

Vitamin Wy th mnhVcng F suyngV hiu M ho

Vn nc ngoi Ngi chaV L p = Thai thiV MchV sa Ngu ni cVui Hi xmVui v Hoi xmVng Tu Thu tul

va ( ng t ) va (ng t )dch bn (ng t) dch bn (ng t )

Va ( tnh t ) Va ( tnh t ) du (tnh t ) du (tnh t )Va mi Ngm ngmVa mi Ngm ngmVa Mn dia

XXa DunX XX bng Hung cnX hi S wui

Xa l Cng lXo ( nu n ) TsoXng Till du = Hi duXng Tn duXy dng Kin lpXy nh H cXe TsXe ba gc Sm lc tx


60/61

Xe but Bb saXe cp cu Cu shong txXe cu ha Cu ph tx

Xe du lch Luy du tsXe p Tn tsXe p in Tn tn tsXe in ngm T thitXe gn my K tng tsXe hi Hi tsXe la Ph tx

Xe m t M thott txXe m M tcXe m Lm tcXe rc Lp sp txXe ti Pho txXem ThyXem ThyXem phim Thy HiXt nghim mu Dm huytX chiu i mnX mui Suyn miXin ch gio Txng t t cha caoXin ngh phep Tsng caXt ( nc) ChtXu mi Xu miXu mi t Xp miXoi Mn cXi N my fnXi g N my cyXung quanh Chu wy

Xung gi Tit ca = loc caX l Txua l


61/61

Y Dia Tai L AY ta Wa saYu OiYu cu Du khu

Documents

Từ Điển Phiên Âm Tiếng Quảng Đông Cho Người Việt Version 1.0