TREI CAZURI ULUITOARE - Roman Politist Chinezesc Din Sec 17

8/10/2019 TREI CAZURI ULUITOARE - Roman Politist Chinezesc Din Sec 17

1/126

TREI CAZURI ULUITOARE

roman poliist secolul al XVIII-lea

Prezentare i traucere in lim!a c"inez# e $ira Lupeanu i Constantin Lupeanu

%ersiunea &'() *ino+s-&,(

I.TRO/UCERE

Am traus acest %erita!il roman poliist 0n anul &12() up# o eiie pu!licat# 0n 3on4 5on4)su! titlul6 *u Zetian 7i an) Cazuri stranii in %remea 0mp#r#tesei *u Zetian) 0n aizeci i patrue capitole' Primele treizeci e capitole alc#tuiesc cartea e 8a#) prezent9n reuiteleetecti%iste repurtate e ma4istratul e :ue /i Ren:ie) 8aimos om e stat care a tr#it 0ntre anii

;


2/126

/incolo e eerciiul eni4mistic) cartea mai o8er# ce%a) i anume panorama unei societ#i8ascinante - lumea Orientului Antic >s# nu uit#m c# aciunea se petrece 0n secolul al Vll-lea@) 8aptcare aau4# creaiei romaneti rare posi!ilit#i e cunoatere'

Crimele) ca mani8est#ri ale unor ini%izi st#p9nii e u"urile rele ale pierzaniei) apar pe cit

e "ioase i r#%#itoare) pe at9t e transparente pentru mintea luci# i alert# a ma4istratuluionest) care) e 8iecare at#) resta!ilete ae%#rul' Bn acest sens) un 0nalt sim al moralit#ii) alreptei i in8lei!ilei :uec#i 0mpotri%a atentatorilor la linitea social# str#!ate pa4inile careurmeaz#' Bnsui autorul anonim a%ertizeaz# e la !un 0nceput6 F/e c9n e lumea) preacur%ia)t9l"#ria) %iciul i ecesul e orice 8el nu scap#) p9n# la urm#) e le4eG'

istemul :uiciar c"inez) preconizat 0n urm# cu ou#zeci i trei e secole e 0mp#ratulle4enar "un) a 8ost es#%9rit 0n /inastia Tan4 >;&2-1(=@ i 0n linii mari s-a meninut p9n# la

0nceputul secolului nostru' Tan4 Lu) Coul Tan4) cuprine ou#sprezece capitole i cinci sute earticole' pre eose!ire e reptul roman) cel c"inezesc are puine stipulaii 0n materie ci%il#)concentr9nu-se pe latura penal#'

Bn Li Hin4) Cartea Riturilor) una in operele clasice con8ucianiste) se spune6 FCum cerul nuare oi sori) la 8el i un stat nu poate a%ea oi principi) iar o 8amilie nu poate a%ea ou# capeteG'

Autoritatea 8eual# era 0ns#i matricea le4ii' Bmp#ratul se a8la easupra le4ii) el 8iin iulCerului) iar imperiul 0ntre4) p#m9ntul i oamenii erau proprietatea lui' Concepia eracon8ucianist#6 FRiturile nu co!oar# la oamenii e r9n peepsele nu se riic# p9n# lamanarini'G pecialitii e%ieniaz# unitatea intre rit i peeaps#' Le4ea e%enea cunoscut# 0nnumele 0mp#ratului' Ieo4rama F8aG) care noteaz# le4ea sau reptul) a 8ost utilizat# porninu-see la ima4inea licornului) socotit animal 8a!ulos) 0n stare s# iscearn# r#ul e !ine'

Aministraia cuprinea patru trepte6 centru) pro%incie pre8ectur# i :ue' Autoritatea

suprem# 0n :ue era ma4istratul) numit Fp#rintele poporuluiG' El ispunea e un ir e8uncionari pu!lici) port#rei i 4arieni) cu a:utorul c#rora supra%e4"ea orinea >!izuinu-se) lane%oie) pe comanantul 4arnizoanei militare) care alt8el se a8la 0n su!orinea irect# a$inisterului e R#z!oi@) inea e%iena populaiei) str9n4ea !irurile etc' i :ueca toate pricinilei%ite' $a4istratul r#spunea e 0ntrea4a proceur# :uriic#) pornin e la anunarea unei crimei trec9n prin 0ntocmirea osarului) cercetarea leului i :uecata' El sta!ilea peeapsa) careera "ot#r9t# e8initi% pe cale ierar"ic#) e pre8ect) 4u%ernator sau c"iar e Xin4 Eu) $inisterulHustiiei' Erau a!sol%ite e :uecat# persoanele su! cincisprezece i peste aptezeci e ani'

Procesele erau pu!lice i numai preacur%ia era :uecat# cu uile 0nc"ise' Pentru recurs erasu8icient# un 8el e 4re%#) 8#cut# trei zile i trei nopi) 0n 8aa seiului aministraiei) e c#tre

0mpricinat sau ruele acestuia' Peepsele erau 0n 4eneral e o crunt# se%eritate pri%area e li!ertate pentru un num#r eani) eilarea 0n zonele e 4rani# >0n %estul eertic sau 0n :un4la suic#@) ecapitarea)tran4ularea) sau Fo mie e lo%ituri e cuitG aplicate %ino%atului 0n stare %ie) 0n 8apt m#cel#rireatrupului acestuia 0n p#rile componente'


3/126

Pentru ca 0mpricinaii s# 8ac# m#rturisiri complete) era permis# tortura) cum se %a %eea iin prezentul tet' Anumite torturi sunt renumite pentru cruzime) cu at9t mai mult cu c9t sespune c# c"inezul) 8iin# social# i ci%ilizat# prin ecelen#' ar 8i 0mprumutat reptul e la!ar!ari'

Cartea e 8a# urm#rete in%esti4aiile ma4istratului /i Ren:ie 0n rezol%area a trei cazurii8icile' Interesant este c# aceste trei cazuri se 0nl#nuie) 0ntr-o scriitur# i %iziune epic# aproapemoerne' Ca s# nu mai spunem c# ma4istratul /i Ren:ie) prin talentul) inspiraia i euciilesale etecti%iste) 0l anticipeaz# cu un secol pe renumitul etecti% amator "erlocJ 3olmes alscriitorului en4lez ir Art"ur Conan /oKle >&21-l1


4/126

/e-i c"iar tot omul s# inteasc#) cit mai e sus) re4#toria)

Puini sunt cei s# 0i ea seama e c9te cere un caz penal'

e%eritate cump#nit# prin le4i ce-au o%eit t#ria

i calea e mi:loc 0n toate) !un %icleu4 8iloso8al'

Un ma4istrat corect supuii 0i 8ericete-ae%#rat

i numai un cu%9nt - reptate - auce ti"na tuturor'

Piluitoarea :uecat# a unui mare ma4istrat)

Am 0nsemnat-o ca s# 8ie po%a# c#tre cititor'

/e c9n e lumea) preacur%ia) t9l"#ria) %iciul i ecesul e orice 8el nu scap# p9n# la urm# ele4e' Oamenii le4ii sunt aceia care au puterea s# "ot#rasc# cine este %ino%at i cine nu' /ac#re4#torii sunt cinstii) atunci oamenii %or a%ea linite i' %ieuin 0n pace i 0n !un# 0nele4ere)comportarea i morala lor %or 8i !une' Va4a!onzii i tr9ntorii) cle%etitorii i scanala4ii 0i %or8ace pierut# urma) 0n %reme ce oamenii cumsecae au s#-i %a# !ucuroi e tre!urile lor' iac# nite tic#loi e aiurea s-ar 0nt9mpla s# se sta!ileasc# 0ntr-un asemenea loc' p9n# i ei aus#-i 0nrepte %iaa e la sine' Pentru c# au i ei oc"i e %#zut i urec"i e auzit) ca s# priceap#c9t e aspru sunt aplicate le4ile i c9t e ne0nuplecat e 0mp#rit# reptatea' /e aceea se poatespune c# 0nreptarea oamenilor e r9n epine e cinstea re4#torilor' .ici nu s-a pomenitp9n# acum %reun re4#tor necinstit care s# 8i 8#cut oameni in supuii s#i nele4iuii' Cinsteare4#torilor nu 0nseamn# oar c# ei re8uz# s# primeasc# mit# i c# se a!in s# 8ac# r#u' Ea st#

mai ales 0n str#uina lor e a slu:i statul) 8#c9n ceea ce alii nu pot sau nu 0nr#znesc s# uc#p9n# la cap#t) iar 0n 4u%ernarea oamenilor repar9n nerept#ile ii 8aa c#rora unii suntneputincioi i sla!i' Ei se cu%ine s# cerceteze nep#rtinitor at9t iele iscusite a se pot a8la 0npopor) c9t i intri4ile complicate in lumea sus-pus#' # o%eeasc# cu limpezime peeapsacea reapt# sta!ilit# e cer i s# nu se 0nep#rteze c9tui e puin e la ea' Cei care s-au 8#cut%renici e aceste 0nalte 0nsuiri au 8ost onorai 0nc# in antic"itate'

Cu toate acestea) se a8l# i re4#tori care se las# uni e mite 0n timpul cercet#rilor) ori in8rica e a nu 0i piere poziia) neezle49n rapi cazurile au %ericte pripite) pe !azam#rturisirilor smulse prin torturi) ori spri:ininu-se pe c9te%a 8#r9me e m#rturii' Ast8el ere4#tori nu au iz!utit s#-i 8ac# nici m#car o cultur# pentru su8letul lor i e aceea nici nu ar

tre!ui s# 8ie %reoat# numii conuc#tori peste alii' Pentru c# 0n ce 8el ar putea asemeneaoameni s# 0i 8ac# supuii cinstii i s# %e4"eze la linitea oamenilor simpli

Bn clipele mele e r#4az) r#s8oin c#ri %ec"i i c#ri noi i c#ut9n prin tot 8elul e cronici) amat peste istorisirea sinistr# a unor cazuri penale ezle4ate e :uec#tori 8aimoi e oinioar#'/ar puine intre acestea pot sta al#turi e ce este scris 0n 0nsemnarea e 8a#'


5/126

Cartea aceasta 0n8#ieaz# cercet#ri penale complicate) crime z##rnicite) uluitoare ispr#%ietecti%e i soluion#ri minunate 0n cazuri 0nc9lcite' Ea po%estete espre oameni care au ucispentru a putea s# tr#iasc# p9n# la cap#tul zilelor lor 0ntr-o aur# e s8inenie espre aceia careau s#%9rit omoruri pentru a str9n4e nespuse !o4#ii espre oamenii care au a:uns amestecai

0n crime prin le4#turi e aulter espre ini%izi care au 8ost lo%ii e o moarte apri4# !9n

licoarea otr#%itoare estinat# altora espre oameni care prin %or!ele aruncate 0n 4lum# auatras asupra lor !#nuieli 4ra%e i care) ei ne%ino%ai) a!ia au sc#pat cu %iaa) e la opeeaps# crunt#' Acestor 0nt9mpl#ri nu li s-ar 8i putut a nicioat# e cap#t) ac# nu s-ar 8i a8latun ma4istrat capa!il i s9r4uincios) care 0n anumite 0mpre:ur#ri) sc"im!9nu-i %ocea i%emintele) a mers) nerecunoscut e nimeni) s# 8ac# el 0nsui cercet#ri secrete) i care uneori a8#cut i pe 8antoma e pe lumea cealalt#) numai i numai pentru a 4#si soluia unui caz) pentrua 0nrepta un r#u i pentru a pune m9na pe un uci4a) uc9n ast8el la !un s89rit cele maiciuate i mai uluitoare procese'

Acum) c9n ze8irul e prim#%ar# ispitete la tr9n#%ie) iar eu am timp !erec"et la 0nem9n#)atern 0n scris aceast# istorisire pe care o #ruiesc cititorilor' .ea%9n 0nr#zneala s# spun c#

po%estirea acestor stranii 0nt9mpl#ri %a 8i spre 0n%##tura oamenilor i c# le %a 0m!un#t#imora%urile) m# 0ncumet totui s# sper c# citirea ei le %a o8eri m#car prile:ul petrecerii pl#cute ac9tor%a ore) alt8el plictisitoare'

Bntr-un poem se spune6

Oat# puse-n scris aceste prea ciuate i e:ucate cazuri)

.u-i om s# nu-l amire pe-al timpurilor use ':uec#tor6

Do4at la su8let) minte ascuit#) cel mai corect ap#r#tor

/rept#ii) prin neuitate 8apte ce-au 0nreptat necazuri'

Cartea e 8a# auce su! oc"ii cititorului c9te%a ispr#%i ale unui mare manarin care a tr#it 0ntimpul 4lorioasei inastii Tan4) 0n anii e omnie Z"on4zon4' Qnot# 0n tet6 ecolul al VII-lea'

.umele lui e 8amilie era /i Qnot# 0n tet6 .umele e 8amilie al ma4istratului) /i) nu are sens)enumin o seminie in partea e nor a #rii' .umele personal Ren Hie 0l transcriem 0n tetprin traucerea 0n lim!a rom9n#) ca e alt8el cele mai multe nume proprii in roman) pentru

uurina lecturii l pentru c# aa sunt ele receptate e cititorul c"inez' Autorul anonim nici nu le-a ales la 0nt9mplare' .umele c"inezilor sunt 8ie pornite in realitatea 0ncon:ur#toare) 8ie poetice)8iloso8ice) morale) 0n 8elul acesta) cititorii 0i %or 8ace o p#rere espre sensul numelor c"inezeticare nou# ni se par at9t e 4reu e pronunat) e memorat Bn plus) tre!uie inut cont c# numelenu sunt alese 0nt9mpl#tor' ele a%9n 8uncie real# pe linia caracteriz#rii persona:elor) eoareceautorul nu %a numi nicioat# un persona: ne4ati% - s# zicem - $oralitate Eemplar#) iar pe o8emeie ur9t# i !#tr9n# loare e Prunior) care are conotaii erotice cunoscute') numele


6/126

personal Ren Hie) Eminentul Umanist) iar apelati%ul literar pe care 0l aoptase era $oralitateEemplar#) 8iin ori4inar in TaiKuan) pro%incia "ani'

Omul acesta a o%eit o cinste eemplar# i o 0nelepciune p#trunz#toare) 0nc9t a 8ost numit)la timpul cu%enit) 0ntr-o poziie 0nalt# la Curtea 0mp#r#tesei i) prin memoriile sale 8#ie i

cura:oase) aresate tronului) a pus um#rul la ep#irea nu puinelor impasuri prin care a trecutara' Pentru ser%iciile sale creincioase) a 8ost mai t9rziu numit 4u%ernator i 0n cele in urm#0nno!ilat principe'

aptele lui e o %ia# au 8ost trecute cum se cu%ine 0n cronica /inastiei Tan4' Cu toateacestea) o sum# e 0nt9mpl#ri pri%itoare la cariera timpurie a Eminentului Umanist au 8ost 8ieomise) 8ie numai 8u4ar tratate 0n "risoa%ele o8iciale' Acestea tre!uie c#utate 0n 0nsemn#rileistorice minore) a8late printre catasti8ele oraelor 0n care el a 8ost ma4istrat) ar i 0n alte lucr#rie acelai 8el' Pentru c# aceste 0nt9mpl#ri mai puin cunoscute nu sunt e un interes elocsc#zut' Ele contri!uie la sporirea %eneraiei noastre pentru el' Aceste 0mpre:ur#ri 0l arat# a 8i 8ostnu numai un slu:itor creincios 0mp#r#iei) ar i un ma4istrat 0nelept) un mare re4#tor care a

0m!inat spiritul neo!inuit e p#trunz#tor cu o comportare 0n4#uitoare i iu!itoare e reptate'Ca ma4istrat e :ue) el a iz!utit s# ea e cap#t unui num#r uluitor e cazuri penale stranii imisterioase' El s-a ar#tat 0nc# in copil#rie rept eose!it e 0nzestrat e c#tre ceruri) cu r9%n#la carte i cu 0nele4ere lar4# a lucrurilor' La %9rsta e optsprezece ani) terminase e stuiattoate c#rile str#%ec"i i) at 8iin talentul s#u ieit in comun) 8usese numit re4#tor' Cur9n)uc9nu-i-se 8aima) a 8ost 0n#lat ma4istrat peste :ueul Ti"na Prosper#'

/e 0nat# ce i-a luat slu:!a 0n primire) ma4istratul Eminentul Umanist s-a pus e 0nat# petrea!#) str#uinu-se s#-i st9rpeasc# pe nele4iuii i s#-i ocroteasc# pe cei cinstii) pun9n lapunct i pricinile e :uecat# r#mase nerezol%ate'

Bn 0neplinirea acestor sarcini 0mpo%#r#toare) s-a !ucurat e a:utorul priceput a patru slu:itoriemni e toat# 0ncreerea sa'

/oi intre ei) Siao Tai) Lun4il#) i $a Ron4) Arm#sarul) 8useser# "aiuci' Oat#) pe c9nma4istratul c#l#torea cu tre!uri o8iciale spre capital#) a 8ost atacat e nite necunoscui' El a

0neles intr-o pri%ire c# Lun4il# i Arm#sarul) eparte e a 8i nite "oi e r9n) erau !#r!ai 8#r#seam#n e %ite:i) pricepui 0n artele mariale' -a 49nit atunci c# ar putea prea !ine s# 0ncerces#-i auc# pe calea cea !un# i c"iar s#-i 8oloseasc# ulterior) ca a:utoare iscusite 0n 0neplinireatre!urilor re4#toreti' Bn 8elul acesta talentele lor puteau 8i puse 0n slu:!a 0mp#r#iei' Ast8el) 8#r#s# cataicseasc# s# se ascun#) le-a ieit 0n 8a# i le-a poruncit cu asprime s# se potoleasc#'Li s-a aresat apoi cu eose!it# pricepere'

- .e-am apucat am9noi e 0neletnicirea asta :osnic#) au m#rturisit ei) numai 8iinc# 0n0mp#r#ie este o mare "ara!a!ur# i 0mp#ratul este 0ncon:urat e manarini nemernici' inea%9n noi nimic pe lumea asta ec9t trupurile noastre puternice i tiina artelor r#z!oinice)ar i 8iinc# nu am 4#sit pe nimeni care s# %rea s# 0l slu:im) nu ara %#zut alt# cale e alesec9t aceea e a lua rumul corului' Prea Cinstitul $a4istrat ne-a %or!it cu at9ta !un#tate) c#nu mai a%em alt# orin#) ec9t s# ne 8ie 0n4#uit e aici 0ncolo s# ne supunem 8#r# o%#ireporuncii %oastre) ca ast8el s# ne ar#t#m mulumirea pentru !un#%oina acorat# acum'


7/126

Bn 8elul acesta a 8#cut ma4istratul) in cei oi %ite:i) a4"iotanii s#i'

Alt slu:itor se numea 3on4 Lian4) Torentul %ec"iul i !#tr9nul ser%itor) care 0l cunoscuse pema4istrat e mic copil' /ei 0naintat 0n %9rst#) Torentul era un om cura:os) care nu se #ea 0nl#turi e la nici o 0ncercare) oric9t e prime:ioas# sau elicat#) o%ein un tact consiera!il i

un ar 0nn#scut e a a e 8irul lucrurilor' Cel e al patrulea a4"iotant era Tao an) $intosul) oinioar# un pun4a 8#r# c#p#t9i) care

0ntre timp se 0nreptase) sc"im!9nu-i apuc#turile) i a:unsese port#rel' Ca un 8#cut) muli 0ipurtau pic# i 8iin el necontenit urm#rit i "#ruit e aceti %ec"i umani) i-a 4#sit p9n# laurm# linitea) intr9n 0n slu:!a ma4istratului' Era un om priceput la multe i 8oarte i!aci) 8aptpentru care a i a:uns a:utorul ma4istratului) al#tur9nu-se 4rupului alc#tuit e ceilali treiprieteni neesp#rii'

/e c9n 0i preluaser# 0ns#rcin#rile 0n Ti"na Prosper#) toi patru se 0neletniceau cuin%esti4aiile secrete) a:ut9nu-l pe ma4istrat s# 8ac# lumin# 0n nu puine cazuri penale nespuse 0nc9lcite'

Bntr-una in zile) pe c9n ma4istratul eea 0n ca!inetul s#u) a8lat 0n spatele s#lii e :uecat#i era ocupat cu nite tre!uri curente) a auzit pe neateptate !#taia r#sun#toare a 4on4ului e lapoart#' iin 0ntiinat ast8el c# i se 0n8#ia un caz) i-a pus 0n 4ra!# ro!a i !oneta i a intrat 0nsala e :uecat#) aez9nu-se la masa sa 0nalt#' lu:!aii) port#reii i ali oameni m#runi aile4ii se aliniaser# e:a 0n ou# iruri) :os) 0naintea lui) pe st9n4a i pe reapta mesei' C#ut9nspre intrare) ma4istratul a at cu oc"ii e un om e r9n) e %i eo patruzeci i ce%a e ani' Elp#rea peste m#sur# e r#%#it) iar 8aa 0i era n#p#it# e transpiraie' R#m#sese intuit locului)stri49n necontenit c# i se 8#cuse o mare nereptate' $a4istratul a poruncit port#reilor s#-lauc# pe om 0n#untru' Pe c9n omul 0n4enunc"ea 0n 8aa mesei) i s-a aresat cu %or!ele

acestea6 - Cine eti i ce necaz mare s-a a!#tut asupra ta c# ai lo%it 4on4ul 0naintea ceasului la caretri!unalul se esc"ie

- .e0nsemnata mea persoan#) a 0nceput omul plin e respect) se numete 5on4 *ane)$orala In8init#' unt in satul ase Li Qnot# 0n tet6 Li este unitate e m#sur#) semni8ic9n ((m' Ea %a mai 8i 0nt9lnit# 0n tet' Aezare a8lat# la < Jm e capitala :ueului') a8lat incolo epoarta e su a oraului' Am o cas# estul e 0nc#p#toare) 0ns# o 8amilie mic#) aa c# 8olosesccea mai mare parte a locuinei mele ca "an' /e mai !ine e zece ani 0mi %# linitit e aceast#trea!#' Ieri pe la l#satul serii) mi-au picat oi ne4ustori e m#t#suri care c#l#toreau cu a8acerilelor' $i-au zis c# %eneau in 3uz"ou i c# erau numai 0n trecere) 8#c9nu-i ne4ustoria e-alun4ul rumului' Cum se 0nnoptase !ine) ei oreau s# 8ac# un popas la "anul meu' Am %#zut c#sunt oameni mult um!lai i le-am at numaiec9t o camer#' Au cinat) au !#ut au r9s i auiscutat) 8apte care pot 8i o%eite cu c9i%a martori' Azi iminea#) cu puin 0nainte e a secr#pa e ziu#) cei oi ne4ustori au plecat' $ai apoi) pe neateptate) 0n cursul imineii) cam peia ceasul ra4onului Qnot# 0n tet6 C"en' 0ntre = i 1 imineaa') 4arianul satului) 3u /e)tr#inul) a %enit s# m# %a#) zic9nu-mi c# 8useser# 4#sii oi mori la mar4inea rumului) 0n8aa porii in %ecin#tate' FOamenii #tia oiG) s-a r#stit el la mine) Fi-au 8ost oaspei la "an i nu


8/126

este altul care s#-i 8i omor9t i :e8uit e !ani) ec9t tu' /up# ce ai s#%9rit omorurile) le-ai t9r9tcaa%rele p9n# la poarta t9r4uluiG' #c9nu-m# ast8el %ino%at e o crim# aa e cumplit#) mi-aaruncat cele ou# leuri 0n 8aa "anului) 0nainte ca eu s# pot rosti un sin4ur cu%9nt 0n ap#rareamea' /up# aia s-a pornit s# stri4e i s# m# amenine) cer9nu-mi cinci sute e 3an4 Qnot# 0ntet6 3an4 este unitate e m#sur# e 4reutate) ec"i%al9n cu ( e 4rame' Este %or!a e circa

, e Jilo4rame o ar4int pur' e ar4int ca s#-mi treac# su! t#cere crima ce a 8i s#%9rit-o'FOamenii #tia oi au %enit la "anul t#uG) a urlat el) Fi prin asta e clar ca lumina zilei c# tu le-ai8#cut e petrecanie) i up# aia le-ai t9r9t corpurile p9n# 0n pia#) ca s# ter4i toate urmelenele4iuiriiG' Eu am pornit-o numaiec9t 0ncoace) a!ia tr#49nu-mi su8letul n#p#stuit) ca s# 0l ro4pe Prea Cinstitul $a4istrat s# 8ac# reptate'

La auzul acestor cu%inte) Eminentul Umanist l-a pri%it pe omul 0n4enunc"eat inaintea mesei:uec#toreti i a 0neles c#) 0n mo si4ur) nu aa putea s# arate un uci4a prime:ios' Pe ealt# parte) cazul 0n8#iat nu era eloc simplu i esi4ur c# nu putea "ot#r0 ce%a oar up#spusele omului pe care 0l a%ea 0n 8a#' Ca urmare) i s-a aresat6

- Pretinzi c# eti un om cinstit' Cum se eplic# atunci c# 4arianul te-a tratat numaiec9t cape un uci4a Bmi %ine 4reu s# cre c# eti cu ae%#rat omul ne%ino%at rept care te ai' Bl %oiasculta i pe el) pentru a-i %eri8ica eclaraia'

pun9n acestea a poruncit unui port#rel s#-l auc# pe 4arian i cur9n a 8ost introus 0nsal# un !#r!at e %reo treizeci e ani' aa 0i era plin# e z!9rcituri i era 0n%em9ntat 0ntr-oro!# al!astr#) 0n4enunc"in 0n 8aa ma4istratului) a %or!it ast8el6

- Umilul 3u /e) 4arian 0n satul ase Li) 0l salut plin e respect pe Prea Cinstitul $a4istrat'Crima aceasta cae su! :urisicia mea' Azi iminea# am %#zut corpurile a oi oameni z#c9nl9n4# rum) 0n 8aa porii pieei' La 0nceput nu am tiut e une %eniser# aceti oameni) ar

0ntre!9n 0n reapta i 0n st9n4a) am a8lat e la s#tenii in %ecin#tate c# cei oi tr#seser# pestenoapte la "anul lui $oral# In8init#' Prin urmare) l-am intero4at) ar#t9nu-i c# era c9t se poate eclar c# el t9r9se cele ou# caa%re 0n pia#) up# ce s#%9rise omorurile pentru a-i :e8ui pene4ustori' /up# spusele lui' cei oi p#r#siser# "anul 0nainte e i%irea zorilor' Or ia %remea aiaerau e:a oameni pe rum i n-am auzit ca Gcine%a s# se 8i 0nt9lnit cu niscai str#ini' Peeasupra) 0ntre!9nu-i pe oamenii care locuiesc pe l9n4# pia#) a reieit c# nici unul in ei nuauzise m#car un stri4#t e a:utor' aptele astea o%eesc) spre 0mp#carea mea) c# %ictimele au8ost omor9te 0n timpul nopii la "an i c# numai up# aia $oral# In8init# le-a aus corpurile p9n#la poarta t9r4ului) pentru ca aa s# 0nl#ture orice !#nuial# ce ar 8i c#zut asupra sa' Vino%atula8l9nu-se e:a aici' eu 0i cer Prea Cinstitului $a4istrat s# porneasc# o aciune 0mpotri%a lui'

Ar4umentaia 4arianului i s-a p#rut ma4istratului estul e 0ntemeiat#' Pe e alt# parte)arunc9nu-i o nou# pri%ire p#trunz#toare lui $orala In8init#) a simit totui c# omul acela nuputea 8i cu nici un c"ip un uci4a 8ioros care s# omoare cu s9n4e rece pentru a :e8ui'

- Voi oi ai epus eclaraii care se !at cap 0n cap) a %or!it up# un r#stimp e 49nire'Cum a putea s# esc"i acest proces 8#r# s# 8ac o anc"et# In%esti4aia %a 8i continuat# up#o cercetare la locul crimei'


9/126

A cerut port#reilor s#-i scoat# a8ar# pe cei oi i a poruncit s# se 8ac# pre4#tiriletre!uincioase pentru a mer4e la locul crimei'

/ac# %rei s# tii ce s-a 0nttmplat) citii capitolul urm#tor'

Capitolul ,

AR/IA.UL BI ATRAE .NPATA AUPRA A PRI.TR-O PREUPU.ERE I.TELIE.TN)ERE.TUL TORE.TUL /N /E UR$A U.UI IR

e spune c#) 0ntors 0n ca!inetul s#u) ma4istratul i-a oronat unui port#rel s#-l c"eme la el pecel 0ns#rcinat cu isecar# caa%relor' /up# a treia !#taie e 4on4) i-a pus ro!a i !oneta i a

pornit-o spre satul ase Li' Litiera sa era 0ncon:urat# o port#rei i e ceilali slu:!ai aitri!unalului s#u' Vestea omorului se r#sp9nise e:a 0n partea locului' tiinu-l pe ma4istratcinstit) capa!il s# ezle4e cele mai 0nc9lcite ie) o mare mulime s-a str9ns ca in p#m9nt 0nurma procesiunii) pentru a %eea ce a%ea s# se 0nt9mple' pre pr9nz au sosit cu toii 0n sat'arianul) a:utorul s#u Z"ao an) Al Treilea) i c#petenia satului) uo Li+en) Cultur# Ritual#)

0n:4"e!aser# e:a un loc pentru es8#urarea procesului i ieiser# 0n 0nt9mpinareama4istratului s#-i ureze !un %enit' /up# o!inuitele sc"im!uri e ama!ilit#i) ma4istratul aco!or9t in litier#'

- Voi mer4e mai 0nt9i la "an) s-a aresat 0nsoitorilor) up# care %oi esc"ie tri!unalul i %oitrece la anc"et#'

Apoi a poruncit s# 8ie conus la "anul lui $oral# In8init#) une a 4#sit corpurile ne0nsu8leiteale celor oi oameni) a%9n c9te%a r#ni 8#cute) up# c9te se p#rea) cu un cuit care se a8laaruncat pe p#m9nt) 0n 8aa uii'

- Une au 8ost escoperite prima at# caa%rele l-a 0ntre!at ma4istratul pe 4arian'

- Cu %oia Prea Cinstitului $a4istrat) s-a 4r#!it s# r#spun# 4arianul) eclar c# oameniiacetia au 8ost omor9i cu !un# intenie e $oral# In8init# pentru a le lua ar4intii' Pe urm#) el aus leurile 0n 8aa pieei) pentru a putea iei !asma curat#' Cum nu am %rut s# !a4 ali oamenine%ino%ai 0ntr-o asemenea trea!# necurat#) am aus caa%rele aici) 0naintea "anului lui' Bl ro4

pe Prea Cinstitul $a4istrat s# %eri8ice 8aptul acesta'

A!ia s89rise e %or!it i ma4istratul a iz!ucnit6

- .#t#r#ule ce eti) nu i-am cerut s# m# 0n%ei pe mine cum s# ienti8ic %ino%atul Ceea ce%reau eu s# tiu este cum ai putut tu) a%9n o 8uncie o8icial# i presupun9n c# nu 0i suntstr#ine normele i re4lement#rile) s# 0nc#lci ast8el le4ea Ar tre!ui s# tii ce peeaps# atra4eup# sine mutarea premeitat# a caa%relor) 8alsi8ic9n ast8el o m#rturie 0nsemnat#' M0n9n sau


10/126

nein9n seama ac# $oral# In8init# este sau nu %ino%at) tu nu a-%eai reptul s# 0nep#rtezicaa%rele e pe locul une au 8ost ele la 0nceput escoperite' Ca s# nu mai spun c# nu a%eaiacest rept nici 0nainte e a-mi 8i aus mie la cunotin# - aa cum s-ar 8i cu%enit - temeiuriletale i nici 0nainte e a-mi ine eu anc"eta i e a 0ntocmi i pecetlui raporUu o8icial' R#spune-mi) e ce ai 0nr#znit s# 0nc#lci m 8elul acesta le4ile #rii) !a ai mers at9t e eparte) 0nc9t te-ai

atins e caa%re) nea%9n asupra ta nici o autorizaie Este c9t se poate e limpee c# 0ncercis# acoperi %reo 8apt# m9ra%# 0n care eti amestecat c"iar tu' Pro!a!il c# ai pus la cale crimaaceasta) 0mpreun# cu $oral# In8init# i) cert9nu-te cu el la 0mp#rirea pr#zii) caui acum s#arunci toat# %ina 0n spatele lui' Ei !ine) am s# oron s# te !at# mai 0nt9i cu ciome4ele e!am!us i apoi %oi scoate in tine tot ce ascunzi) supun9nu-te torturilor'

Ca urmare) ma4istratul le-a poruncit port#reilor s#-i aplice 4arianului ou# sute e lo%ituricu ciome4ele e !am!us' Urletele 4arianului s-au riicat p9n# la cer i 0n cur9n in pielea luis89ial# a 0nceput s#-i picure s9n4e' Acum toi cei e 8aa erau con%ini e ne%ino%#ia lui$oral# In8init# i 0l amirau 8#r# reinere pe ma4istrat) pentru ascuimea minii sale' arianul acontinuat s# susin# c# este ne%ino%at i up# ce a primit toate lo%iturile' $a4istratul a "ot#r9t

c# nu era momentul s# insiste i a intrat cu 0nsoitorii s#i 0n "an'

- 3anul t#u) i s-a aresat mai 0nt9i lui $oral# In8init#) are peste zece camere' $ie s#-mi 8aci oescriere eact# a acelora une au stat %ictimele'

- Cele trei o#i in spatele casei sunt locuite e mine) e soia mea i 8etia noastr#' Alteleou# inspre r#s#rit le 8olosim e !uc#t#rii' Aa c# astea cinci o#i nu au 8ost nicic9n ateoaspeilor' Pentru ei a%em o#ile in prima i in a oua curte' Cum cei oi musa8iri caresosiser# ieri noapte erau ne4ustori e m#t#suri) am tiut c# nu se %or z49rci la !ani i le-am ato camer# mai !un# in curtea a oua) c# asta e i mai pl#cut# ca prima) 8iin eparte e zar%ai pra8ul str#zii'

Termin9n %or!a) el l-a conus pe ma4istrat Bn cea e-a oua curte i i-a ar#tat camera care8usese ocupat# e cei oi ne4ustori'

$a4istratul i a:utoarele sale au scrutat meticulos camera' Au %#zut c# pe mas# mai z#ceau0nc# resturile e m9ncare i e !#utur# in ziua inainte i c# 0n 8aa patului r#m#seser# ou#%ase e noapte' .u se a8la nici cea mai mic# urm# a %reunei lupte) cu at9t-mai puin a uneicrime ce ar 8i 8ost 8#ntuit# acolo' 9ninu-se c# "an4iul ar putea s# ascun# totui ce%a)ma4istratul a 0nceput s#-i escoas#'

- /e mai !ine e zece ani) e c9n ii "anul acesta) a 0ntre!at) cu si4uran# c# i-au trecutpra4ul o mulime e oaspei' Presupun c# ieri ai mai a%ut i ali musa8iri 0n a8ar# e cei oine4ustori e m#t#suri'

- 0n a8ar# e ei) mai am 0nc# trei' Unul este ne4u#tor e piei i c#l#torete spre "ani) iar#ilali oi) un patron i ser%itorul s#u) sunt am9noi in pro%incia 3enan' Ntia oi se a8l# 0nc# 0ncamerele lor in prima curte) eoarece patronul acela s-a 0m!oln#%it' /ar i ne4u#torul e pieimai e aici'

$a4istratul a cerut 0nt9i s# i se 0n8#ieze ne- 4u#torul e piei'


11/126

- $# numesc ao Sin4Kuan) Iz%or Pur) i sunt ne4u#tor e piei in "ani) a spus omul' $#ocup e ne4oul #sta e un num#r !un e ani' /e c9te ori trec pe aici tra4 la acest "an' I-am%#zut cu oc"ii mei pe cei oi ne4u#tori e m#t#suri plec9n e aici c"iar 0nainte s# se crape eziu# i mai pot s# epun m#rturie c# 0n timpul nopii nu am auzit nici un stri4#t) nici o tul!urare'irete) sunt cu totul netiutor e 8elul cum i une i-au 4#sit cei oi oameni moartea'

Atunci ma4istratul l-a c"emat pe ser%itorul omnului !olna%' Omul a 0nt#rit tot ce spusesene4ustorul e piei) a#u4in c#) in pricina 0m!oln#%irii st#p9nului s#u) a!ia a 0nc"is oc"ii)peste noapte' /ac# ce%a nelalocul lui s-ar 8i petrecut la "an) el cu si4uran# ar 8i tiut'

La auzul acestor m#rturii asem#n#toare) ma4istratul a 0neles c# i se ae%ereau 0noielilesaie pri%itoare la ne%ino%#ia lui $oral# In8init#' Pentru a 8i i mai si4ur) el a poruncit s# secerceteze cu e-am#nuntul 8iecare oaie in "an) 0ns# nu s-a iz!utit s# se ea e nici o c9t emic# urm# a crimei ce ar 8i 8ost s#%9rit# acolo' FEste clar c# omorurile 8useser# comise une%a

0n a8ar#) i-a zis el' Pentru c# i ac# cei trei martori erau 0n 0nele4ere cu "an4iul) cum ar 8iputut ei s# tear4# toate urmele crimeiG Cu8unat 0n 49nuri) ma4istratul a 8#cut calea 0ntoars#)

spre 4ura t9r4ului i a cercetat atent locul une 8useser# escoperite cele ou# corpuri' Acestaera locul 8aptei) o%a# c# p#m9ntul era 0m!i!at e s9n4e'

.u se a8la nici o cas# 0n imeiata %ecin#tate) ci numai c9te%a) puin mai eparte) anumec"iar 0n t9r4' $a4istratul a cerut s# i se prezinte c9i%a locuitori e acolo i i-a intero4at' /ar 8#r#nici un rezultat' in4urul lucru espre care puteau s# spun# ce%a era zar%a unor trec#tori care 0itreziser# cu noaptea 0n cap) ip9n c# se s#%9rise un omor' Pe at# ei l-au anunat pe 4ariani 0n timpul cercet#rilor 8#cute e acesta s-a a8lat c# %ictimele 0i petrecuser# noaptea la "anullui $oral# In8init#'

Aceast# in8ormaie l-a eterminat pe ma4istral s#)0ncline c# 4arianul putea 0n e8initi% s# se

o%eeasc# a 8i %ino%atul' /ar cum 0ntunericul sa l#sase) era prea t9rziu s# esc"i# anc"eta'Aaar a "ot#r9t s# 8ac# 0n aceeai noapte in%esti4aii particulare i s# %a# e ce urme puteas# ea' Anc"eta a%ea s# 8ie inut# 0n zorii zilei urm#toare'

- 0nc# e la 0nceputul cercet#rii acestui caz) i s-a aresat) eci) c#peteniei satului) pro!lemeles-au riicat una up# alta) 8#c9nu-l 8iecare 0n parte in ce 0n ce mai complicat' /e aceea) am i%enit ast#zi aici e 0nat# ce mi s-a raportat 0nt9mplarea) pentru a 0ntreprine eu 0nsumiin%esti4aiile' Bntr-o asemenea situaie este e 0nsemn#tate capital# inerea unei anc"ete c9tmai 4ra!nic posi!il' Aa c# %oi r#m9ne c"iar aici) peste noapte) pentru a p%itea esc"ieanc"eta m9ine 0n zori'

El a poruncit port#reilor s# in# su! stricta supra%e4"eie cele ou# caa%re i s-a retras 0nlocuina o8icial# pre4#tit# pentru el' /up# ce a t#i8#suit acolo o %reme cu c#petenia satului) 0ncele in urm# lc-a 0n4#uit tuturor s# se retra4#' Imeiat l-a c"emat pe Torentul i i-a spus6

- Bn mo si4ur aceast# crim# nu a 8ost cornis# e $oral# In8init#) li suspectez mai e4ra!#pe 4arian' -a 4r#!it s# acuze pe cine%a pentru a 0nG ep#rta orice !#nuieli ce ar 8i c#zutasupra lui' Ai 8ace !ine s# iei 0n cursul nopii) s# 8aci cercet#ri' /ac# escoperi %reun lucru

0nsemnat) au-mi-l ne0nt9rziat la cunotin#'


12/126

Torentul s-a us) 0nsoit e c9i%a port#rei) s#-l %a# mai 0nt9i pe a:utorul 4arianului'

Acesta se a8la cu oamenii care st#teau e paz# l9n4# cele ou# caa%re' Torentul s-a0nreptat spre el'

- Am %enit aici cu 0n#limea a) i s-a aresat el) pentru a lua parte la ezle4area acestui caz6

P9n# acum nu i-am sup#rat superiorul' e pare totui c# !#tr9nul "an4iu este ne%ino%at' i cutoate c# eu i oamenii mei aici e 8a# suntem slu:!ai ai statului) nu am pricinuit nicioat#necazuri celor ne%ino%ai' Tre!uie s#-i spun c# 0n toate priH %inele am a%ut o zi estul eo!ositoare i mai suntem i li"nii e 8oame' Ar 8i o 0nr#zneal# prea mare ac# a 49ni c#st#p9nul t#u are pe aici) pe une%a) o leac# e m9ncare i %reo cara8# cu !#utur# # nu

0nele4i 4reit cum c# %rem s# primim toate astea 4ratuit' /oar oricine tie c9t e cinstit estest#p9nul nostru' $9ine el rie %a a cu si4uran# mie i cole4ilor mei) !ani pentru munca noastr#0 in ei 0i %oi pl#ti tot ce %om consuma' Aa c# p9n# una-alta) nu ne l#sa s# murim e 8oame'

- V# ro4 s# nu %# sup#rai) omnule ser4ent a 4r#it el) salut9nu-l up# cu%iin#' arianulnostru este aa e ocupat acum cu acest caz) c# a Uitat cu totul s# ea 0nrum#riletre!uincioase pentru osp#tarea oamenilor Bn#limii ale' /ar pentru c# umnea%oastr# i cole4iiumnea%oastr# suntei 0n8ometai) l#sai acestei umile persoane cinstea s# %# 8ie 4az#' 3ai s#mer4em s# lu#m o 4ustare la !irtul in pia#'

El a trimis oi oameni s# preia paza leurilor i i-a conus pe ser4ent i pe port#rei la !irt'er%itorii e acolo) %#z9n c# noii %enii sunt slu:!ai e la :ue) an4a:ai 0n cercetareaomorului) s-au n#spustit asupra lor cu 0ntre!#ri espre una i alta i pe at# au 0nc#rcat masacu !un#t#i peste !un#t#i'

- .oi nu suntem aioma acelora care' cum a:un4 0n locul une tre!uie s# rezol%e un caz) sepun numaiec9t pe 0nopat cu !#utur# i m9ncare) pe spezele st#p9nului i pe easupra mai

pretin i c9i%a ar4ini in partea c9rciumarului) ca s#-i u-ureze c"eltuielile e rum) a inuts# precizeze Torentul' Aucei-ne numai ou# 8eluri e m9ncare i ati-ne 8iec#ruia c9te ou#cupe cu %in in orez i cu asta) 4ata' Vom ac"ita m9ine nota e plat#'

A!ia atunci ser4entul i oamenii s#i s-au aezat la mas#' Acum) 8irete c# Torentul cunoteaprea !ine 8aptul c# 4arianul) up# primirea peepsei') 8usese reinut la "an i pus su! paza lui

Arm#sarul i Lun4il#' Bns# !unul sim 0l 0mpieicase s#-i aminteasc# lui Al Treilea e lucrulacesta ureros) c"iar e la 0nceputul con%or!irii'

- Vor!in esc"is) st#p9nul %ostru este prea nep#s#tor 0n pri%ina 0natoririlor sale) a 0nceputel est#inuirea' Ei !ine) ieri noapte a tot 8ost plecat) tntore0nu-se acas# 0n zori i a8l9n espre

crim#) intr-o at# i-a aus aminte c# !#tr9nul "an4iu este un om !o4at e la care ar puteastoarce ce%a i atunci i-a tr#snit planul #la nec"i!zuit cu mutarea caa%relor la "an' .u a

0ntrecut o leac# m#sura i uite c# a:un4em i la 0ntre!area le4itim#6 une a 8ost st#p9nul %ostrunoaptea trecut# Locul une au 8ost 4#site caa%rele este la rumul mare' Cum se 8ace c# niciel i nici tu) care 8acei turele e noapte) nu ai at e ele ec9t 0n ultimul ceas Azi) 0n#limeaa a pus s# i se tra4# 4arianului ou# sute e lo%ituri cu ciome4ele e !am!us i cu si4uran#


13/126

c# m9ine nu-l %a sl#!i eloc cu 0ntre!#rile) pentru a ne spune cine e criminalul' Acuma zi iumneata) nu i-a 8#cut-o cu m9na lui

- /omnule) ser4ent) a r#spuns Al Treilea) umnea%oastr# :uecai aceast# c"estiune ina8ara ei' 8l9"u-ne cu toii in aceeai !ran#) 0nr#znesc s# ar#t c# e8ul nostru are e mai

mult# %reme un inte contra "an4iului' /e Anul .ou) $oral# In8init# 0i picur# cu z49rcenie4arianului nostru oar c9i%a !#nui e aram#' i ei cu 8iecare an e8ul i 8ace %isuri c# %aiz!uti s# stoarc# un !aci 8rumuel) cu !#tr9nul lin4e-!lie nu reuete' .oaptea trecut# s-a

0ntimplat s# se a8le la 8amilia Li) la nite :ocuri e noroc i a 8ost pur i simplu uscat e !ani' Acontinuat s# :oace p9n# ia zori)c9n a auzit ipetele oamenilor) c# se 8#ptuise un omor' Cum aa8lat c# %ictimele au 8ost i la "anul lui $oral# In8init#) 0nat# s-a 49nit c# era un prile: cum nuse poate mai norocos s#-i %in# e "ac !#tr9nului "aps9n i s#-i smul4# o sum# 4ras#) up#care c"iar 0i s89r9iau !uricele e4etelor' /up# cum %eei) 4arianul nu are nimic e a 8ace cucrima' El a 0ncercat oar s#-l pun4#easc# pe !#-tr9n i a 0ncasat rept r#splat# o !#taiezra%#n#' i-a 8#cut mai e4ra!# r#u siei) ec9t altora' Cit pri%ete omorul) asta e) 8irete)trea!a ce ne n#u-cete cel mai mult' E c9t se poate e limpee c# a 8ost 8#ptuit 0n zori' Tre!uie

s# se 8i petrecut up# ce mi-am 0nc"eiat eu 'ultima tur# e noapte) 8iinc# p9n# atunci totul era0nc# potolit' Este ae%#rat c# $oral# In8init# este un z49rcit i :um#tate) ar alit c9t pot pricepei eu) nu este eloc criminalul'

La auzul acestei istorisiri) Torentul a morm#it ce%a' A:unsese la concluzia nem#rturisit# c#nici 4arianul nu putea 8i criminalul' Bncercase oar s#-i smul4# "an4iului c9i%a ar4ini) 8apt#pentru care 0i primise peeapsa !inemeritat# prin cele ou# sute e lo%ituri' /ar cine 8#ptuiseomorul Iat# o 0ntre!are 0nc# e neezle4at' Re8lect9n ast8el) Torentul s-a apucat s# 0n8ulececu po8t# i 0n scurt timp a at totul 4ata' A cerut s# se 8ac# socoteala i i-a spus c9rciumarului s#%in# 0n ziua urm#toare l# tri!unal) pentru a-i primi plata' Apoi s-a esp#rit e prieteni i s-a usirect la ma4istrat) c#ruia i-a po%estit ce a8lase'

- A%em e a 8ace 0ntr-ae%#r cu un caz 4reu) a spus Eminentul Umanist' /ac# "an4iul n-as#%9rit crima) atunci cele ou# %ictime tre!uie s# 8i l#sat s# le scape pe altune%a %or!a c#a%eau !uzunarele !uruite !ine cu !ani' Vreun nemernic a a8lat i i-a urm#rit pas cu pas) totrumul) p9n# azu iminea# c9n) p#r#sin cei oi "anul) acela a 4#-i sit prile:ul s#-i omoare'

Aceasta este sin4ura epli caie pentru 4#sirea celor ou# caa%re la poarta aez#rii' .umaic#) %ezi) ca ma4istrat al :ueului sunt socotit p#rintele oamenilor e aici' .u se cae s# nur#z!un crima' .umai aa pot sta 8a# 0n 8a# cu su%eranul nostru i cu oamenii simpli e :os6Oricum) nu mai este nimic e 8#cut pe ziua e azi # %eem ce %a mai 8i m9ine iminea#)up# ai-c"et#'

Acestea 8iin spuse) i-a permis Torentului s# se retra4#' /ac# %rei s# tii ce s-a mai0ntimplat citii capitolul urm#tor'


14/126

Capitolul

Documents

TREI CAZURI ULUITOARE - Roman Politist Chinezesc Din Sec 17