Click here to load reader

Transdutor de medição de temperatura Ex i - r-stahl.com · Transdutor de medição de temperatura Ex i Série 9182. 2 BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR

  • View
    216

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Transdutor de medição de temperatura Ex i - r-stahl.com · Transdutor de medição de temperatura...

BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

ManualAdditional languages www.r-stahl.com

BR

BRBRBRBRBRBRBRBR

Transdutor de medio de temperatura Ex i

Srie 9182

BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

ndice1 Informaes Gerais .............................................................................................31.1 Fabricante ...........................................................................................................31.2 Informaes relativas ao manual ........................................................................31.3 Outros documentos .............................................................................................31.4 Conformidade com as normas e regulamentos ..................................................32 Explicao dos smbolos ....................................................................................42.1 Smbolos no manual ...........................................................................................42.2 Advertncia .........................................................................................................42.3 Smbolos no aparelho .........................................................................................53 Indicaes de segurana ....................................................................................53.1 Armazenamento do manual ................................................................................53.2 Qualificaes do pessoal ....................................................................................53.3 Utilizao segura ................................................................................................63.4 Transformaes e modificaes .........................................................................74 Funo e estrutura do aparelho ..........................................................................74.1 Funo ................................................................................................................74.2 Estrutura do aparelho .........................................................................................85 Dados tcnicos ...................................................................................................96 Projeto ...............................................................................................................197 Transporte e armazenamento ...........................................................................198 Montagem e instalao .....................................................................................208.1 Indicaes das dimenses / dimenses de fixao ..........................................208.2 Montagem / desmontagem, posio de uso .....................................................218.3 Instalao ..........................................................................................................249 Parametrizao e colocao em funcionamento ..............................................309.1 Substituio do aparelho ..................................................................................309.2 Parametrizao .................................................................................................309.3 Colocao em funcionamento ..........................................................................3710 Operao ..........................................................................................................3710.1 Operao ..........................................................................................................3710.2 Indicaes .........................................................................................................3710.3 Resoluo de erros ...........................................................................................3811 Conservao, manuteno, reparo ...................................................................3811.1 Conservao .....................................................................................................3811.2 Manuteno ......................................................................................................3911.3 Reparo ..............................................................................................................3911.4 Devoluo .........................................................................................................3912 Limpeza ............................................................................................................4013 Descarte ............................................................................................................4014 Acessrios e peas de reposio ....................................................................40

2 Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Informaes Gerais BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

1 Informaes Gerais

1.1 FabricanteR. STAHL Schaltgerte GmbHAm Bahnhof 3074638 Waldenburg Germany

Tel.: +49 7942 943-0Fax: +49 7942 943-4333Internet: www.r-stahl.comE-mail: [email protected]

1.2 Informaes relativas ao manualN de identificao: 9182611330Cdigo de publicao: 2018-03-16HB00IIIbr02Verso do hardware: B, CVerso do software: 01-09 ou mais elevado

O manual de instrues original a verso em ingls.Este legalmente vinculativo em todas as circunstncias jurdicas.

1.3 Outros documentos Instrues de instalao do quadro de comando Instrues breves para a parametrizao de mdulos com ISpac Wizard

(ver software ISpac Wizard) FMEDA Reports "STAHL 07/07-23 R016" e "STAHL 07/07-23 R017" Safety Manual 9182 Ex i Folha de dados 9182 Ex i Manual de instrues 9182 Ex iDocumentos em outros idiomas, ver www.r-stahl.com.

1.4 Conformidade com as normas e regulamentosCertificados e declarao de conformidade UE, ver www.r-stahl.com.O aparelho possui uma autorizao IECEx. Ver a homepage IECEx: http://iecex.iec.ch/Os outros certificados nacionais esto disponveis para download atravs do seguinte link: https://r-stahl.com/en/global/products/support/downloads/.

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

3Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Explicao dos smbolosBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

2 Explicao dos smbolos

2.1 Smbolos no manual

2.2 AdvertnciaCumprir obrigatoriamente as advertncias, para minimizar o risco construtivo condicionado pela operao. As advertncias esto estruturadas da seguinte forma: Palavra de sinalizao: PERIGO, ADVERTNCIA, CUIDADO, NOTA Tipo e fonte do perigo/do dano Consequncias do perigo Medidas preventivas para evitar o perigo ou o dano

Smbolo Significado

Dicas e recomendaes para utilizao do aparelho

Perigo por atmosfera com risco de exploso

PERIGOPerigos para pessoasA inobservncia das instrues causa ferimentos graves ou morte.

ADVERTNCIAPerigos para pessoasA inobservncia das instrues pode causar ferimentos graves ou levar a morte.

CUIDADOPerigos para pessoasA inobservncia das instrues pode causar ferimentos leves em pessoas.

NOTAPreveno de danosA inobservncia das instrues pode causar danos materiais no aparelho e/ou no ambiente.

4 91826113302018-03-16HB00IIIbr02

Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Indicaes de segurana BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

2.3 Smbolos no aparelho

3 Indicaes de segurana

3.1 Armazenamento do manual Ler atentamente o manual. Conservar o manual no local de instalao do aparelho. Observar a documentao e os manuais de instrues dos aparelhos que sero

conectados.

3.2 Qualificaes do pessoalPara realizar as atividades descritas neste manual de instrues, necessrio empregar pessoal devidamente qualificado. Isto aplica-se especialmente aos trabalhos nas reas Projeo Montagem e desmontagem do aparelho Instalao (eltrica) Colocao em funcionamento Manuteno, reparao, limpeza

Os tcnicos que realizarem estas atividades tm de possuir um nvel de conhecimentos que inclua as normas e regulamentaes nacionais relevantes.

Para a realizao de atividades em reas com risco de exploso so necessrios outros conhecimentos especficos! A R. STAHL recomenda um nvel de conhecimentos descrito nas seguintes normas: IEC/EN 60079-14 (Projeo, seleo e instalao de sistemas eltricos) IEC/EN 60079-17 (Verificao e manuteno de sistemas eltricos) IEC/EN 60079-19 (reparao de aparelhos, repetio e regenerao)

Smbolo Significado

05594E00

Marcao CE conforme diretiva atualmente em vigor.

02198E00

Circuito certificado conforme marcao para reas com risco de exploso.

15649E00

Entrada

15648E00

Sada

11048E00

Indicaes de segurana que devem ser obrigatoriamente consideradas: Em aparelhos com este smbolo, observar os respectivos dados e/ou as indicaes deste manual de instrues relevantes para a segurana!

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

5Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Indicaes de seguranaBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

3.3 Utilizao seguraAntes da montagem Ler e observar as instrues de segurana deste manual! Certificar-se de que o pessoal responsvel conhea o contedo do manual. Utilizar o aparelho somente para o propsito e para o fim previsto aprovado. Em caso de condies de operao que no sejam cobertas pelos dados tcnicos do

aparelho, obrigatrio consultar a R. STAHL Schaltgerte GmbH. Certifique-se de que o aparelho no apresenta danos. No assumimos qualquer responsabilidade por danos que resultem de uma utilizao

incorreta ou inapropriada do aparelho, bem como da inobservncia deste manual.

Na montagem e instalao Os trabalhos de montagem e instalao apenas devem ser realizados por pessoas

qualificadas e autorizadas (ver seo "Qualificaes do pessoal"). Instalar o aparelho somente em zonas para as quais ele seja apropriado de acordo

com sua marcao. Durante a instalao e a operao, necessrio observar as indicaes

(valores caractersticos e condies nominais de operao) nas placas de caractersticas e de identificao, assim como nas placas de indicao no aparelho.

Antes da instalao, certifique-se de que o aparelho no apresenta danos. Ao usar as variantes de tipo 9182/.0-59-1. devem ser observadas as tenses e as

resistncias de carga mximas. Nos circuitos de sinal de segurana intrnseca podem ser utilizados, mesmo em caso

de utilizao na zona 2 e zona 22, aparelhos de segurana intrnseca das zonas 1, 0, 21 e 20.

Os valores caractersticos de segurana dos dispositivos de campo conectados tm que coincidir com as indicaes da folha de dados ou com o certificado de exame UE de tipo.

A conexo simultnea de vrios equipamentos ativos em um s circuito de campo de segurana intrnseca pode resultar em outros valores caractersticos de segurana. Neste caso, a segurana intrnseca pode ficar comprometida!

Uma vez que os circuitos eltricos com tipo de proteo contra ignio "Ex i" tenham sido operados com circuitos eltricos de outros tipos de proteo contra ignio, eles no podero ser operados novamente como circuitos eltricos do tipo de proteo contra ignio "Ex i".

Colocao em funcionamento, manuteno, reparo A colocao em funcionamento e manuteno apenas podem ser realizadas por

pessoas qualificadas e autorizadas (ver seo "Qualificaes do pessoal"). Antes da colocao em funcionamento, certificar-se de que o aparelho no apresenta

danos. Executar apenas trabalhos de manuteno descritos neste manual. Solicite a realizao de reparos nos aparelhos exclusivamente pela

R. STAHL Schaltgerte GmbH. Em caso de aplicaes SIL observar o manual de segurana e relatrios FMEDA.

6 91826113302018-03-16HB00IIIbr02

Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Funo e estrutura do aparelho BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

3.4 Transformaes e modificaes

4 Funo e estrutura do aparelho

4.1 FunoFaixa de aplicaoO transdutor de medio de temperatura utilizado para operao com segurana intrnseca de sensores de temperatura ou transmissores de resistncia. possvel conectar quase todos os sensores padro, como Pt100, Pt500, elementos trmicos e potencimetros.

Modo de trabalhoOs parmetros do aparelho so ajustveis atravs do software ISpac Wizard ou alternativamente atravs de interruptor DIP (apenas com o tipo 9182/.0-5.-11).

PERIGOPerigo de exploso devido a modificaes e alteraes no aparelho!

A no observncia origina ferimentos graves ou mortais. No modificar ou alterar o aparelho.

No assumimos responsabilidade e garantia por danos, que ocorram devido a modificaes e alteraes.

PERIGOPerigo de exploso devido a utilizao para fins no previstos!

A inobservncia origina ferimentos graves ou mortais. Utilizar o aparelho apenas em conformidade com as condies

operacionais definidas neste manual. Utilizar o aparelho apenas em conformidade com o fim previsto

referido neste manual.

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

7Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Funo e estrutura do aparelhoBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

4.2 Estrutura do aparelho# Elemento do apa-

relhoDescrio

07451E00

1 Bornes pretos/ verdes

Bornes de conexo para a rea segura

2 LED "PWR", verde Indicao energia auxiliar3 LED "LF1",

vermelhoIndicao de falha na linha para o canal 1

4 LED "LF2", vermelho

Indicao de falha na linha para o canal 2

5 Interruptor DIP "LF1"

Ativao da indicao de falha na linha e redifinio do bloqueio contra reativao do valor limite para o canal 1

6 Interruptor DIP "ADJ1"

Compensao da resistncia da linha no canal 1

7 Interruptor DIP "LF2"

Ativao da indicao de falha na linha e redifinio do bloqueio contra reativao do valor limite para o canal 2

8 Interruptor DIP "ADJ2"

Compensao da resistncia da linha no canal 2

9 Bornes azuis Bornes de conexo para a rea explosiva (Ex i intrnseca)

10 Interface de parametrizao

Configurao do aparelho atravs de software ISpac Wizard tipo "9199"

11 LED "A" e "B", amarelo

Indicao para contatos de valor limite para o canal 1

18 LED "A" e "B", amarelo

Indicao para contatos de valor limite para o canal 2

1

9

2

5

7

4

3

68

10

11

18

9182

8 91826113302018-03-16HB00IIIbr02

Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Dados tcnicos BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

5 Dados tcnicos

MarcaoDesignao de tipo 9182/.0-5.-1.Marcao CE C0158Proteo contra explosesModelo para todos os tipos 9182/.0-5.-1.Global (IECEx)

Gs IECEx BVS 09.0046XEx nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc[Ex ia Da] IIIC

Europa (ATEX)Gs e poeira DMT 02 ATEX E 243 X

E II 3 (1) G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 GcE II (1) D [Ex ia Da] IIIC

Comprovativos e certificadosCertificados IECEx, ATEX, Brasil (INMETRO), ndia (PESO), Canad (cFM),

Cazaquisto (TR), Coreia (KTL), Rssia (TR), EUA (FM, UL*), Bielorrssia (TR)

Certificados de registro

DNV GL

Dados de segurana tcnicaTenso mx. Uo 6,5 V Corrente mx. Io 19,7 mA Potncia mx. Po 32 mW (linha caracterstica linear)Capacidade mx. conectvel Co

IIC 25 mFIIB 570 mF

Indutividade mx. conectvel Lo

IIC 90 mH IIB 330 mH

Capacidade interior Ci

insignificante

Indutividade interna Li

insignificante

Tenso mxima de segurana tcnica

253 V

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

9Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Dados tcnicosBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

Segurana funcional (IEC 61508)Modelo 9182/10-51-13, SIL 2Relatrio de verificao

Exida FMEDA Stahl 07/07-23-R016

mx. SIL 2Safe Failure Fraction SFF

78 %

MTBF 120 anosPFDAVG com T[Proof]

Outros dados ver Safety Manual e relatrio de verificao

Modelo 9182/10-51-14, SIL 2Relatrio de verificao

Exida STAHL 07/07-23 R016 e STAHL 07/07-23 R017

mx. SIL 2Safe Failure Fraction SFF

MTBF

PFDAVG com T[Proof]

Outros dados ver Safety Manual e relatrio de verificao

T[Proof] 1 ano 3 anos 5 anos 10 anos

PFDAVG 1,31 x 10-3 2,54 x 10-3 3,77 x 10-3 6,86 x 10-3

4 ... 20 mA Contato de valor limite

Contato de valor limite paralelo

78 % 78,4 % 81,1 %

4 ... 20 mA Contato de valor limite

Contato de valor limite paralelo

120 anos 114 anos 114 anos

4 ... 20 mA Contato de valor limite

Contato de valor limite paralelo

1 ano 1,31 x 10-3 1,14 x 10-3 9,72 x 10-4

2 anos 2,54 x 10-3 2,22 x 10-3 1,89 x 10-3

5 anos 3,77 x 10-3 3,30 x 10-3 2,80 x 10-3

10 anos 6,86 x 10-3 5,99 x 10-3 5,09 x 10-3

10 91826113302018-03-16HB00IIIbr02

Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Dados tcnicos BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

11Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Dados tcnicosModelo para todos os tipos 9182/.0-5.-1.Dados eltricos

Energia auxiliarTenso nominal UN

24 V CC

rea de tenso 18 ... 31,2 VOndulao residual dentro da rea de tenso

( 3,6 VSS

Corrente nominal em caso de UN

1 Canal 70 mA2 Canais 80 mA

Consumo energtico em caso de UN

( 1,9 W

Dissipao energtica em caso de UN

( 1,9 W

Proteo contra inverses de polaridade

sim

Indicador de funcionamento

LED verde "PWR"

Monitoramento de subtenso

sim (nenhum estado do aparelho/de sada incorreto)

Separao galvnicaTenses de controle

conforme norma

EN 60079-11

Ex i Entrada para sada

1,5 kV CA

Ex i Entrada para energia auxiliar

1,5 kV CA

Ex i Entrada para interface de configurao

1,5 kV CA

Ex i Entrada para contato de mensagem de erro

1,5 kV CA

conforme norma

EN 50178

Sada para a energia auxiliar

350 V CA

Sada para interface de configurao

350 V CA

Sadas interdepen- dentes

350 V CA

Contato de mensagem de erro com relao a energia auxiliar e sadas

350 V CA

Dados tcnicosBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

Entradas Ex icom elementos trmicos

20 V

ConfiguraoInterface

Verso RS 232 CSoftware ISpac Wizard 9199Conexo Conector frontal 4 polosAjustes todas as funes de aparelhos assim como diagnstico

Modelo 9182/.0-5.-11Interruptor

Verso Interruptores DIP 12 + 4 polosAjustes Pt 100; Elemento trmico B, E, J, K, N, R, T

cada com aprox. 90 gamas de medio (C + F)Pt 100 em circuito eltrico de 2, 3 ou 4 condutoresSinal de sada 0/4 ... 20 mAControle de erro dos cabos ativado/desativado

Modelo para todos os tipos 9182/.0-5.-1.Entrada Ex i Os tamanhos da entrada so ajustveis atravs do software de

parametrizao ISpac Wizard ou interruptor DIP.Entrada termmetro de resistncia

Tipo de conexo Comutao 2, 3, 4 condutoresLinearizao Temperatura/ResistnciaCorrente do sensor

( 0,25 mA

Resistncia mx. na linha por fio

50 (comutao 2 condutores)100 (comutao 3, 4 condutores)

Dados tcnicos

Tipos Norma rea de medio base

Gama de medio mn.

Resoluo mdia

Erro de medio mdio

Pt100Pt500Pt1000

IEC 60751 -200 ... +850 C 50 K 0,1 K 0,35 K

Pt250 IEC 60751 -200 ... +850 C 40 K 0,1 K 0,5 KPt2000 IEC 60751 -200 ... +850 C 40 K 0,1 K 0,35 KNi100Ni500Ni1000

DIN 43760 -60 ... +180 C 31 K 0,1 K 0,25 K

Pt100 GOST 6651-94

-200 ... +1100 C 40 K 0,1 K 0,7 K

M50 GOST 6651-94

-200 ... +200 C 70 K 0,1 K 0,7 K

M53 GOST 6651-94

0 ... +120 C 70 K 0,1 K 0,5 K

M100 GOST 6651-94

-200 ... +200 C 40 K 0,1 K 0,45 K

12 91826113302018-03-16HB00IIIbr02

Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Dados tcnicos BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

Dados tcnicosEntrada termoelemento

Linearizao Temperatura/TensoResistncia mx. na linha por lao

( 1000 O

Juno de referncia trmica, externa

Pt 100 comutao 2 condutores (-40 ... +85 C)Temperatura constante (-40 ... +85 C)

Entrada potencimetro

*) com 10 kO Shunt paralelo, sem monitoramento de ruptura do fioTipo de conexo Comutao 3 condutoresCorrente do sensor

( 0,25 mA

Tipos Norma rea de medio base

Gama de medio mn.

Resoluo mdia

Erro de medio mdio

B IEC 60584 +250 ... +1800 C 314 K 0,1 K 1,2 KE -200 ... +1000 C 36 K 0,1 K 0,2 KJ -200 ... +1200 C 42 K 0,1 K 0,2 KK -200 ... +1370 C 63 K 0,1 K 0,3 KN -200 ... +1300 C 75 K 0,1 K 0,3 KR -50 ... +1767 C 171 K 0,1 K 0,7 KS -50 ... +1767 C 185 K 0,1 K 0,8 KT -200 ... +400 C 60 K 0,1 K 0,3 KL DIN 43710 -200 ... +900 C 55 K 0,1 K 0,3 KU -200 ... +600 C 48 K 0,1 K 0,3 KXK GOST -200 ... +800 C 50 K 0,1 K 0,2 K

Intervalo de resistncia potencimetro

Erro de medio intermedirio

50 ... 500 0,1 0,5 ... 5 k 1 1 ... 10 k 2

10 ... 100 k *)

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

13Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Dados tcnicosBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

14 9182611330Transdutor de medio de temperatura Ex i

Dados tcnicosModelo 9182/10-51-12 e 9182/10-51-14, SIL 2Sada

Sinal de sada 0/4 ... 20 mA (configurvel)rea de funo 0 ... 21 mAResistncia de carga conectvel RL

1 canal 0 ... 750 O2 canais 0 ... 600 O

Resoluo ( 1 mA Tempo de resposta (10 ... 90 %)

( 35 ms

Atraso Entrada - Sada

( 500 ms

Modelo 0/4 ... 20 mA, passivo/Escoadouro9182/.0-59-1.

Sada passivaSinal de sada Escoadouro de corrente 0/4 ... 20 mA (configurvel))Tenso de alimentao

mx. 31,2 V DC

Queda de tenso interna

( 3,0 V

Resistncia de carga mnima RL

0 em caso de 3 ... 20 V200 em caso de 24 V500 em caso de 30 V

Modelo 9182/.0-50-12 com contato limite, 9182/10-51-12 e 9182/10-51-14, SIL 2

Valores limiteMensagem 2 Contatos de fechamento/de abertura

(configurvel com ISpac Wizard)Tenso de comutao

( 30 V

Corrente de comutao (carga hmica)

( 100 mA

Resistncia de conexo

( 2,5 O (tpico < 1 O)

Bloqueio contra reativao

Reset atravs de interruptor DIP ou "Power-Off" (configurvel)

2018-03-16HB00IIIbr02Srie 9182

Dados tcnicos BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

Dados tcnicosModelo para todos os tipos 9182/.0-5.-1.

Deteco de erros entrada Ex i

Quebra de fio com termmetro de resistncia, elementos trmicos e transmissores de resistncia > 1 k

Curto-circuito com termmetro de resistncia com linearizao da temperatura e com transmissores de resistncia

Comportamento da sada

2,4 mA (configurvel 0 ... 23 mA ou "manter o ltimo valor")

Ajustes (Interruptor LF)

ativado/desativado (apenas 9182/.0-51-11, 9182/10-59-11, 9182/10-51-12, 9182/10-51-14, 9182/.0-50-12)

Indicao de falha na linha

LED vermelho "LF"

Mensagem de falha na linha e falha de energia auxiliar

- Contato (30 V/100 mA), em caso de falha fechado contra massa- bus pac, contato livre de potencial (30 V/100 mA)

Margem de erroPreciso, dados tpicos em % da gama de medio com UN, 23 C

Erro de medio intermedirio

( 0,1 %

Influncia da temperatura

( 0,1 %/10 K

Compatibilidade eletromagntica

Verificado conforme as seguintes normas e prescries: EN 61326-1 Aplicao na rea industrial; NAMUR NE 21

Condies ambientaisTemperatura ambiente

Aparelho individual

-20 ... +70 C

Montagem coletiva

-20 ... +60 C

As condies de montagem influenciam a temperatura ambiente.Observar as "Instrues de instalao no quadro de comando"

Temperatura de armazenamento

-40 ... +80 C

Umidade relativa (sem condensao)

( 95 %

Altitude < 2000 m

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

15Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Dados tcnicosBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

16 9182611330Transdutor de medio de temperatura Ex i

Conexo eltricaConfigurao da entrada

Esquema de ligaes

Dados tcnicos

Elemento trmico Termmetro de resistncia Poten- cimetro

Juno de referncia trmica

2 Con- dutores

3 Con- dutores

4 Con- dutores (1 canal)

4 Con- dutores (2 canais)

3 Con- dutores

Temp. const.

ext. Pt.100

Canal 2

09754E00

09755E00

09756E00 09757E00

07110E00 06525E00

15729E00

Canal 1

09759E00 09760E00 09761E00 15730E00

*) conexo de dois sensores em tecnologia de 4 condutores, requer a utilizao de um terminal externo adicional X1

13

14

15

12

10

11

1 canal, ativo9182/10-51-11

06714E01

pac-Bus

passive

Field Device ISpac Isolator Control System

Division 1Zone 0 / 1

Division 2Zone 2

Hazardous area Safe area

1 canal, passivo9182/10-59-11

06725E01

Field Device Control System

Division 1Zone 0 / 1

Division 2Zone 2

active

Hazardous area Safe area

pac-Bus

ISpac Isolator

2018-03-16HB00IIIbr02Srie 9182

Dados tcnicos BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

Dados tcnicos

2 canais, ativos9182/20-51-11

06724E01

Field Device ISpac Isolator Control System

Division 1Zone 0 / 1

Division 2Zone 2

passive

passive

Hazardous area Safe area

pac-Bus

1 canal, ativo9182/10-51-12

06726E01

Field Device ISpac Isolator Control System

Division 1Zone 0 / 1

Division 2Zone 2

pac-Bus

passive

Hazardous area Safe area

2 canais9182/20-50-12

06728E01

Field Device ISpac Isolator Control System

Division 1Zone 0 / 1

Division 2Zone 2

pac-Bus

Hazardous area Safe area

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

17Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Dados tcnicosBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

Dados tcnicos

1 canal, ativo9182/10-51-13

06714E01

pac-Bus

passive

Field Device ISpac Isolator Control System

Division 1Zone 0 / 1

Division 2Zone 2

Hazardous area Safe area

1 canal, passivo9182/10-59-13

06725E01

Field Device Control System

Division 1Zone 0 / 1

Division 2Zone 2

active

Hazardous area Safe area

pac-Bus

ISpac Isolator

1 canal, ativo9182/10-51-14

06726E01

Field Device ISpac Isolator Control System

Division 1Zone 0 / 1

Division 2Zone 2

pac-Bus

passive

Hazardous area Safe area

18 91826113302018-03-16HB00IIIbr02

Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

ProjetoBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

Para outros dados tcnicos, ver www.r-stahl.com.

6 Projeto

7 Transporte e armazenamento Transportar e armazenar o aparelho somente na embalagem original. Armazenar o produto em um local seco (sem condensao) e no sujeito a vibraes. No lanar o aparelho.

Dados mecnicosConexo

Peso aprox. 160 g Tipo de montagem em calha de perfil (NS35/15, NS35/7,5) ou no suportePosio de instalao

vertical ou horizontal

Tipo de proteoInvlucro IP30Bornes IP20

Material do invlucro PA 6.6Resistncia a incndios (UL 94)

V0

INDICAOFalha dos aparelhos instalados no quadro de comando devido a temperatura ambiente muito elevada!

A inobservncia pode conduzir a danos materiais. Instalar e configurar o quadro de comando de modo que ele seja sempre

operado dentro da gama de temperatura permitida. Observar cuidadosamente as "Instrues de instalao no quadro de

comando".

Encontre os dados detalhados sobre o projeto em "Instrues de instalao do quadro de comando" (download em www.r-stahl.com, documentao do produto, subponto "Projeto").

Dados tcnicos

Bornes roscados Bornes tipo molaConexo fio nico- rgido- flexvel- flexvel com terminais ilhs - - (sem/com luva de plstico)

0,2 ... 2,5 mm20,2 ... 2,5 mm20,25 ... 2,5 mm2

0,2 ... 2,5 mm20,2 ... 2,5 mm20,25 ... 2,5 mm2

Conexo bifilar- rgido- flexvel- flexvel com terminais ilhs

0,2 ... 1 mm20,2 ... 1,5 mm20,25 ... 1 mm2

0,5 ... 1 mm2

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

19Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Montagem e instalaoBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

8 Montagem e instalaoO aparelho est aprovado no caso de instalao em um invlucro de campo correspondente apropriado para a utilizao em reas com risco de exploso da zona 2 e zona 22 ou em uma rea segura.

8.1 Indicaes das dimenses / dimenses de fixao

PERIGOPerigo de exploso em instalao sem invlucro de campo!

A inobservncia causa ferimentos graves ou mortais! No caso de utilizao na zona 2 ou zona 22, o aparelho deve

ser montado em um invlucro protegido ou em um armrio de acordo com a IEC/EN 60079-0, que garanta um grau de proteo apropriado.

Em caso de utilizao na zona 2 e em uma rea segura, necessrio um invlucro com pelo menos IP54.

Em caso de utilizao na zona 22, necessrio um invlucro com pelo menos IP64.

PERIGOPerigo de exploso devido a instalao incorreta do aparelho!

A no observncia origina ferimentos graves ou mortais. Executar a instalao estritamente conforme as instrues e sob

considerao das prescries de segurana e de preveno de acidentes, para conservar a proteo contra exploses.

Selecionar ou instalar o aparelho eltrico, de forma que a proteo contra exploses no seja afetada devido a influncias externas, por ex. condies de presso, influncias qumicas, mecnicas, trmicas, eltricas, bem como oscilaes, umidade, corroso (ver IEC/EN 60079-14).

A instalao do aparelho s deve ser efetuada por pessoal tcnico especializado e familiarizado com as normas relevantes.

Desenhos dimensionais (todas as dimenses em mm [polegada]) Sujeito a modificaes

09685E00

X

122 4 8

0[

,]

114,5

4 5

1[

,]

99 3 90[ , ] 17,6 [0,69]Dimenso X

Bornes roscados 108 mm [4,25]Bornes tipo mola 128 mm [5,04]

20 91826113302018-03-16HB00IIIbr02

Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Montagem e instalao BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

8.2 Montagem / desmontagem, posio de uso

8.2.1 Montagem/desmontagem do bus pacO bus pac um acessrio que simplifica o cabeamento da energia auxiliar e a leitura da mensagem de falha coletiva.

Montagem

Desmontagem Proceder na sequncia inversa da montagem.

Os componentes para o bus pac do tipo 9194 tm que ser pedidos separadamente.

07392E00

Acoplar o nmero pretendido de elementos do bus pac.

07391E00

Encaixar os elementos do bus pac na calha de perfil.

15551E00

Encaixar o conjunto de terminais no incio e na extremidade.

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

21Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Montagem e instalaoBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

8.2.2 Montagem/desmontagem do aparelho em calha de perfil e bus pacMontagem em calha de perfil

Montagem em bus pac

Desmontagem

06886E00

Colocar o aparelho na calha de perfil: o corte do aparelho deve ser colocado no canto exterior da calha de perfil.

Encaixar o aparelho na calha de perfil. Ao elevar o aparelho para coloc-lo na calha de perfil

observar que este no fique inclinado.

15554E00

O bus pac est provido de um cdigo de barras e o aparelho com a respectiva ranhura de codificao.

Colocar o aparelho como representado na imagem: o corte do aparelho deve ser colocado no canto exterior da calha de perfil.

Encaixar o aparelho no bus pac.

06881E00

Remover o bloqueio da base um pouco para fora com a chave de parafusos.

Remover o aparelho.

22 91826113302018-03-16HB00IIIbr02

Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Montagem e instalao BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

8.2.3 Montagem/desmontagem em suporte pacMontagem

Desmontagem

8.2.4 Montagem/Desmontagem de terminais de encaixeTodos os aparelhos esto providos de bornes de encaixe.

Montagem Colocar o terminal no aparelho at o terminal encaixar.

Desmontagem

12613E00

Remover os terminais preto e verde. Em caso de aparelhos com um canal: remover a

cobertura no compartimento de terminal 2 (entre os bornes preto e verde).

15569E00

Colocar o aparelho no suporte pac. A fenda da caixa deve ser colocada no canto externo do suporte pac.

Ao elevar o aparelho para coloc-lo no suporte pac, ter cuidado para que este no fique inclinado.

Levantar o aparelho at a alavanca de trava vermelha. Por meio de presso inclinada com o polegar,

fechar a alavanca de trava vermelha at esta encaixar no aparelho de modo audvel.

Garantir que a alavanca de trava vermelha esteja bem encaixada.

15574E00

Soltar a alavanca de trava com uma chave de fenda. Remover o aparelho do local de encaixe.

10859E00

Colocar a chave de parafusos atrs do terminal. Pressionar o terminal para fora.

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

23Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Montagem e instalaoBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

8.3 Instalao

8.3.1 Ligaes eltricas

Ao operar sob condies adversas, principalmente em embarcaes navais, ser necessrio tomar medidas adicionais para a instalao correta em funo do local de utilizao. Mais informaes e instrues a este respeito podem ser obtidas sob solicitao ao entrar em contato com a equipe de vendas encarregada.

PERIGOPerigo de exploso devido a tenso muito alta!

A inobservncia conduz a ferimentos graves ou mortais. Ligar o aparelho aos equipamentos apenas com tenso interna

Um: mx. 253 V CA / 50 Hz.NOTA

Mau funcionamento ou danos no dispositivo devido a cabos de campo no blindados!

A inobservncia desta nota pode provocar danos materiais! Utilizar cabos de campo blindados assim que houver fortes fontes de

interferncia eletromagntica no sistema ou os cabos tenham mais de 30 m de comprimento.

Conectar a blindagem ligao equipotencial da rea com risco de exploso e colocar o mais prxima possvel do local de entrada nas rguas de blindagem no invlucro.

Conectar as rguas de blindagem igualmente o mais prximas possvel dos locais de entrada do cabeamento de campo e em um caminho de chaveamento o mais curto possvel at a placa de montagem!

24 91826113302018-03-16HB00IIIbr02

Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Montagem e instalao BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

8.3.2 Diagrama esquemtico

Circuito de entrada (lado do campo)

*) Conexo de dois sensores em tecnologia de 4 condutores exige a utilizao de um terminal externo adicional X1.**) Consulte a Seo 9.2.5 para obter detalhes sobre o circuito e ajustes dos potencimetros.

06658E00

No caso de verso de um canal, no pode ser aplicado o canal 2 no diagrama esquemtico anterior. Ver a inscrio no aparelho sobre os diagramas esquemticos com circuito ativo ou passivo.Cortes transversais de conexo para cabeamento a conectar, ver Captulo "Dados tcnicos".

Elemento trmico Termmetro de resistncia Potenci- metro **)

Juno de referncia trmica

2 Consdu-tores

3 Condu- tores

4 Condu- tores(1 Canal)

4 Condu- tores(2 Canais)

3 Condu- tores

Tempera- tura constante

ext.Pt.100

Canal 2

09754E00

09755E00

09756E00 09757E00

07110E00 06525E00

15729E00

Canal 1

09759E00 09760E00 09761E00 15730E00

2

1

Field Device ISpac Isolator Control System

Division 1Zone 0 / 1

Division 2Zone 2

pac-Bus

Hazardous area Safe area

13

14

15

12

10

11

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

25Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Montagem e instalaoBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

Circuito de sada

A, B: Rel de valor limite A, rel de valor limite B, configurao ver captulo "Ajuste de valor limite para rels"

Deteco de falha na linhaOs aparelhos dispem de uma indicao de falha na linha para o circuito do sensor, que pode ser ativada ou desativada. Os valores limite para a deteco segundo o tipo de sensor esto reunidos na tabela seguinte:

*) Ao usar elementos trmicos "Tipo _ high Rq", no realizada nenhuma monitorao de ruptura de linha e permite a conexo de linhas de sensor com uma resistncia superior a 1 k (loop). A preciso alcanvel depende do cabo utilizado.**) Somente com potencimetro de 3 fios. Requisito: resistncia de um circuito 500

Ultrapassagem de aprox. 11 k

26 91826113302018-03-16HB00IIIbr02

Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Montagem e instalao BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

Duplicao do sinal do circuito de entrada com 2 canais, tipos 9182/20-5d-1f (d=0,1 ; f=1,2) Em caso de ISpac 9182 de dois canais as duas entradas multiplex Ex i podem ser

conectadas em um sensor em paralelo. A duplicao do sinal tanto funcional como possvel em nvel da segurana tcnica (Ex i).

8.3.3 Ligao da alimentao

8.3.4 Compensao de posies de comparaoEm caso de seleo de "Juno de referncia trmica externa em terminal duplo": Colocar o interruptor DIP "S2" na posio "1" ou selecionar o respectivo ajuste no ISpac Wizard.

a) Juno de referncia trmica, externaO uso da juno de referncia trmica externa sob a forma de um terminal de calha de perfil (9191/VS-03 ou 9191/VS-04) permite uma maior exatido de medio devido ao desacoplamento relacionado temperatura das fontes de calor. Instalar a juno de referncia trmica em uma calha de perfil, fisicamente separada

das fontes de calor. Ligar tipo de juno de referncia trmica 9191/VS-03 para a variante de um canal e

9191/VS-04 para as variantes de dois canais. Conduzir o cabo de compensao do elemento trmico para a juno de referncia

trmica.

Elemento trmico

Termmetro de resistncia Potencimetro

Juno de referncia trmica, externa

2 Condutores 3 Condutores 4 Condutores 3 Condutores

Entrada, 2 canais

15542E00

15543E00

15544E00 15545E00 15728E00

Tipo de alimentao ConexoAlimentao direta do aparelho atravs de conexo de 24 V

Borne verde "7+" e "9-"

Alimentao atravs de barramento PAC Borne bus pac "1+" e "2-"

12-

10

14

13-

15+

11+

12

10

14

13

12

10

14

13

15

11

12

10

14

13

15

11

12

10

14

13

15

11

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

27Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Montagem e instalaoBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

Cabeamento de variantes de um canal (9191/VS-03)

15576E01

Cabeamento de variantes de dois canais (9191/VS-04)

15577E01

28 91826113302018-03-16HB00IIIbr02

Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Montagem e instalao BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

b) Juno de referncia trmica externa em terminal roscado compacto no aparelho para tipos de um canal Usar a juno de referncia trmica externa 9191/VS-05 se houver espao limitado

no gabinete de comando para a instalao de junes de referncia externas. No utilizar tipo de juno de referncia trmica 9191/VS-05 para canal duplo 9182

(ver folha de dados para dados de encomenda de borne roscado compacto).

Instalao

Ao utilizar a Juno de referncia trmica 9191/VS-05 deve-se contar com um tpico erro de medio de +/- 1K.

Em posies de montagem no favorveis (vrios aparelhos montados na calha de perfil na vertical sem ventilao) pode ocorrer um erro de medio de at +/- 2K. Observar os valores limite de erro na folha de dados.

15578E

Remover o borne de conexo removvel para o canal com segurana intrnseca #1 (conexes 10, 11, 12) com a ajuda de uma chave de parafusos.

06884E00

Instalar a juno de referncia trmica 9191/VS-05 em vez do borne de conexo pr-instalado.

06883E00

Conectar o cabo desconectado da juno de referncia trmica 9191/VS-05 conexo 14 do borne de conexo instalado embaixo.

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

29Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Parametrizao e colocao em funcionamentoBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

9 Parametrizao e colocao em funcionamento

Antes de colocar em funcionamento garantir o seguinte: Instalao do aparelho conforme as normas e recomendaes. Conexo correta dos cabos. Nenhum dano no aparelho e nos cabos de conexo. Assentamento fixo dos parafusos nos bornes.

Torque de aperto correto: 0,5 ... 0,6 Nm.

9.1 Substituio do aparelho Em caso de substituio por um aparelho de construo igual, reajustar o interruptor

DIP, se necessrio, e parametrizar com ISpac Wizard.

9.2 Parametrizao

9.2.1 Ajustes dos modos de operaoTodos os modos de operao so ajustveis atravs do software ISpac Wizard 9199. As variantes (9182/a0-5d-11 a=1,2; d=1,9) tambm podem ser ajustadas atravs de interruptores DIP. O transdutor de medio de temperatura do tipo 9182 deve ser parametrizado de acordo com a utilizao: interruptor DIP "S2" lateral ou Software ISpac Wizard

Interruptor DIP lateral de 12 polos

PERIGOPerigo de exploso devido a uma instalao incorreta!

A inobservncia origina ferimentos graves ou mortais. Antes da colocao em funcionamento, verificar se o aparelho foi

instalado corretamente. Respeitar as disposies nacionais.

O ajuste por software pode ser efetuado, caso o interruptor DIP lateral se encontre em "OFF".Uma alterao do interruptor DIP de 12 polos "S2" (lateral) em funcionamento s se torna eficiente aps breve interrupo da alimentao da energia auxiliar (PWR-ON Reset)!

30 91826113302018-03-16HB00IIIbr02

Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Parametrizao e colocao em funcionamento BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

Ajustes de interruptores DIP

*) Ajuste padro no momento da entrega**) Ver tambm a parte 8.3.2.

0 = OFF1 = ON

Interruptor DIP de 12 pinos (lateral)

Interruptor DIP de 4 pinos (lado frontal)

Interruptor "S2" 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 LF1 ADJ1 LF2 ADJ2Programao para PC *) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x x x xDeteco de falha na linhaCanal 1: DESLIGAR 0*)Canal 1: LIGAR 1Canal 2: DESLIGAR 0*)Canal 2: LIGAR 1Sada0...20 mA 04...20 mA 1Entrada Ex iPt100:2 Condutores **)Compensao possvel 0 0 0 0 0 0sem compensao 1 0 0 0 0 03 Condutores 1 0 0 0 1 04 Condutores 1 0 0 0 0 1Elemento trmico:E 0 0 1Tipo E 0 1 0Tipo J 0 1 1Tipo K 1 0 0Tipo N 1 0 1Tipo R 1 1 0Tipo T 1 1 1Juno de referncia trmicaReservado 0Externa 1Gama de medio ver a tabela seguinte

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

31Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Parametrizao e colocao em funcionamentoBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

Ajustes de interruptores DIP Intervalo de medio

15799E01

32 91826113302018-03-16HB00IIIbr02

Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Parametrizao e colocao em funcionamento BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

15800E01

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

33Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Parametrizao e colocao em funcionamentoBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

9.2.2 Compensao de 2 condutores em caso de termmetros de resistncia Em caso de termmetros de resistncia em uma comutao de 2 condutores, deve ser efetuada uma compensao das resistncias nas linhas antes da operao: Ligar o termmetro de resistncia em curto-circuito diretamente ao sensor. Verificar se a funo de compensao est ativada: interruptor DIP lateral "S2" deve

estar na posio "OFF" (ajuste padro no momento da entrega). Compensao da resistncia na linha atravs do interruptor DIP no lado frontal

"ADJ1" (canal 1) ou "ADJ2" (canal 2): Comutar o interruptor DIP "ADJ1" ou "ADJ2" dentro de aprox. 10 segundos conforme se segue: OFF - ON - OFF - ON - OFF.

Em caso de ajuste bem sucedido, o LED verde "PWR" pisca durante 5 segundos. Em caso de ajuste sem sucesso, o LED verde "PWR" desliga por um perodo breve.

9.2.3 Conexo potencimetroa) Tipo de conexo com 3 condutores A medio "Potencimetro" corresponde a uma medio de potencimetro com

3 condutores. O valor relativo de captao medido. Selecionar o potencimetro atravs do ISpac Wizard. A gama de medio pode ser ajustada entre 0 100 % . Margem mnima 10 %.

*) no texto incorreto do software ISpac Wizard.

Circuito especfico com conexo de potencimetros entre 10 ... 100 k:

Potencimetro (3 condutores) Intervalo de resistncia do potencimetroTransmissor de 500 50 600 Transmissor de 5000 *) 500 5000 Transmissor de 10000 1 10 kTransmissor de 100 1,2 100 k

Diagrama de conexes

07504E00

Potencimetro em circuito com um shunt de 10 k.(O resistor de shunt deve cumprir os requisitos da norma IEC/EN 60079-14.)

Uma deteco de ruptura de cabo no possvel com este tipo de conexo. Desativar a indicao de falha na linha atravs do respectivo interruptor DIP.

10 k 10 ... 100 k

34 91826113302018-03-16HB00IIIbr02

Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Parametrizao e colocao em funcionamento BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

b) Tipo de conexo com 2 condutores e 4 condutores Para o tipo de conexo de 2 condutores ou 4 condutores, escolher um sensor RTD

adequado na gama de medio "Ohm". O valor absoluto de resistncia do sensor RTD medido. Selecionar o sensor RTD atravs do ISpac Wizard.

*) no texto incorreto do software ISpac Wizard.

Neste tipo de conexo no gerada uma mensagem de curto-circuito. A gama de medio pode ser ajustada dentro da gama.

9.2.4 Ajustes de valores limite para relConfigurar a funo de valor limite com a ajuda do software ISpac Wizard.A representao seguinte mostra as possibilidades de ajuste dos contatos de valor limite do rel A e B. Este um exemplo, so possveis outras atribuies.

Em caso de uma deteco de falha na linha, os rels de valor limite so desativados (exceo ver o captulo "Bloqueio contra reativao").

Potencimetro (2/4 condutores)

Intervalo de resistncia do potencimetro

Seleo do sensor RTD

Transmissor de 500 0 600 Pt100Transmissor de 5000 *) 0 5000 Pt1000Transmissor de 10000 0 10 k Pt2000

06882E01

Set-up in the ISpac Wizard:

closes if value > limit value

opens if value > limit value

closes if value < limit value

opens if value < limit value

Limit value ALimit value A - Hysteresis

Limit value B +HysteresisLimit value B

t

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

35Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Parametrizao e colocao em funcionamentoBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

9.2.5 Bloqueio contra reativao Configurar o bloqueio contra reativao com a ajuda do software ISpac Wizard.O bloqueio contra reativao garante, caso um valor limite seja atingido, que o contato de valor limite permanece na posio de funcionamento ("Ligar" ou "Desligar"), mesmo quando a varivel de processo, que conduziu resposta, j no est ativa. A funo serve para as ultrapassagens ou insuficincias de valores limite estabelecidos no serem ignoradas.

9.2.6 Ajuste da indicao de falha na linha

Ajuste de fbrica: Software de configurao "LF" = ON Interruptor DIP "LF" = OFF

Tabela verdade para ativao/desativao da indicao de falha na linha

Seleo no ISpac Wizard Descrio da funo "Bloqueio contra reativao""Desativado" Ajuste de fbrica - A funo est desligada."Ativo - PWRST" Os modos de operao ajustados ("Ligado" ou "Desligado") so mantidos

durante a ocorrncia do evento. O bloqueio contra reativao reposto acionando o interruptor DIP "LF1" ou "LF2" (OFF-ON-OFF ou ON-OFF-ON) ou atravs de uma desativao e ativao breve do aparelho.Em caso de falha na linha, os rels de valor limite recebem o modo de operao parametrizado, por ex. "A partir do valor limite superior", o rel de valor limite desativado durante uma falha da energia auxiliar.

"Ativado" Independentemente do modo de operao ajustado ("ligado" ou " desligado"), o contato muda para a posio "desligado". A ocorrncia "contato off" mantida. O bloqueio contra reativao permanece inalterado tambm aps a interrupo da alimentao de corrente. Somente o acionamento do interruptor DIP "LF1" ou "LF2" (OFF-ON-OFF ou ON-OFF-ON) no lado frontal provoca a reposio do bloqueio contra reativao.Em caso de falha na linha, os rels de valor limite so desativados, no obstante o modo de operao ajustado.

O interruptor "LF" = OFF fora a indicao de falha de linha para "Desligado".

Pr-requisito: a indicao de falha de linha deve ser ativada pelo software do PC ISpac Wizard 9199, caso contrrio, a indicao de falha de linha no pode ser ativada pelo interruptor DIP "LF" = ON.

Interruptor DIP Software de parametrizao EfeitoOFF OFF OFFON OFF OFFOFF ON OFFON ON ON

36 91826113302018-03-16HB00IIIbr02

Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

OperaoBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

9.3 Colocao em funcionamento

10 Operao

10.1 OperaoPossibilidade de ajuste durante a operao

Para uma descrio mais exata com relao funo dos interruptores DIP e s possibilidades de ajuste atravs do software ISpac Wizard, ver captulo "Parametrizao e colocao em funcionamento".

10.2 IndicaesOs LEDs correspondentes no aparelho indicam o estado operacional do aparelho (ver tambm o captulo "Funo e montagem do aparelho").

*) Ativao da deteco de falha de cabos para o canal 1 ou canal 2 atravs do interruptor DIP "LF1" ou "LF2"

As alteraes dos ajustes atravs do ISpac Wizard ou interruptores DIP em funcionamento tambm so admissveis na zona 2 e em caso de sinais de entrada conectados com segurana intrnseca.

As alteraes dos ajustes para os diversos modos de operao ou a deteco de falha de cabo atravs do software ISpac Wizard ou do interruptor DIP em funcionamento tambm so admissveis na zona 2 e em caso de sinais de entrada conectados com segurana intrnseca.

LED Cor LED "LIGADO" LED "DESLIGADO"LED "PWR" verde O aparelho alimentado com energia

auxiliarO aparelho no est em funcionamento, no existe alimentao de corrente

LED "LF1" *) ver-melho

Falha na linha no sinal do canal 1 nenhuma falha na linha no sinal do canal 1

intermi- tente

Sair da gama de medio

LED "LF2" *) ver-melho

Falha na linha no sinal do canal 2 nenhuma falha na linha no sinal do canal 2

intermi- tente

Sair da gama de medio

LED "A" ama- relo

Contato de valor limite A ativo Contato de valor limite A no ativo

LED "B" ama- relo

Contato de valor limite B ativo Contato de valor limite B no ativo

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

37Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Conservao, manuteno, reparoBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

10.3 Resoluo de errosNa excluso de erros, observar o seguinte plano de pesquisa de erros:

Caso no seja possvel excluir um erro com os procedimentos referidos: Entre em contato com a R. STAHL Schaltgerte GmbH.Disponibilizar os seguintes dados para um rpido processamento: Tipo e nmero de srie do aparelho Dados de compra Descrio de erro Fim previsto (especialmente circuito de entrada/sada)

11 Conservao, manuteno, reparo

11.1 Conservao O tipo e abrangncia dos controles devem ser consultados nas correspondentes

normas nacionais. Ajustar os intervalos dos controles s condies de operao.

Durante a conservao do aparelho verificar, no mnimo, os seguintes pontos: Posicionamento fixo dos condutores introduzidos, Formao de fissuras e outros danos visveis na caixa do aparelho e/ou caixa de

proteo, Cumprimento das temperaturas ambiente admissveis, Funcionamento conforme o previsto.

Erro Causa de erro Resoluo de errosLED "PWR" apagado Falha na energia auxiliar

Alimentao de energia auxiliar com polaridade invertida

Mini fusvel com defeito

Controlar a polaridade da alimentao de energia auxiliar.

Controlar o cabeamento da alimentao de energia auxiliar.

Em caso de fusvel com defeito, enviar o aparelho para reparo.

O LED "PWR" pisca continuamente

Aparelho com defeito Enviar o aparelho para reparao.

Sinais de sada com falhas

Sensor incorretamente conectado

Ajuste incorreto dos interruptores DIP

O aparelho est programado para PC, no entanto, os interruptores DIP no esto na posio "OFF"

Verificar as conexes. Ajustar corretamente o interruptor DIP. Colocar os interruptores DIP "S2...1"

em "OFF".

A compensao de linha no funciona

Compensao bloqueada Resistncia na linha muito

grande

Colocar o interruptor DIP "S2" em "OFF".

Executar o ajuste. Efetuar a conexo em ponte do

sensor.O LED "LF" acende-se Falha da linha na entrada Verificar as conexes.O LED "LF" pisca Sair da gama de medio Configurar a gama de medio de forma

correspondente.

38 91826113302018-03-16HB00IIIbr02

Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

Conservao, manuteno, reparo BRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

11.2 ManutenoO aparelho no necessita de uma manuteno regular.

11.3 Reparo

11.4 Devoluo Executa o retorno ou embalagem dos aparelhos apenas sob consulta com R. STAHL!

Para isso, entrar em contato com o representante responsvel de R. STAHL.

Para a devoluo em caso de reparo ou assistncia, contacte o servio de apoio ao cliente da R. STAHL.

Contacte pessoalmente o servio de apoio ao cliente.

ou

Acesse o website www.r-stahl.com. Selecionar em "Assistncia" > "Formulrio RMA" > "Solicitar bilhete RMA". Preencher o formulrio e enviar.

Confirmao dada. O servio de apoio ao cliente da R. STAHL ir contact-lo. Aps a consulta, receber um guia RMA.

Enviar o aparelho juntamente com o guia RMA na embalagem para a R. STAHL Schaltgerte GmbH (para obter o endereo, consulte a seo 1.1).

Observar as normas e regulamentos nacionais em vigor no pas de utilizao.

PERIGOPerigo de exploso devido a reparos inadequados!

A no observncia origina ferimentos graves ou mortais. Solicite a realizao de reparos nos aparelhos exclusivamente

pela R. STAHL Schaltgerte GmbH.

91826113302018-03-16HB00IIIbr02

39Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182

LimpezaBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBR

12 Limpeza Para evitar carregamento eletrosttico, a limpeza dos aparelhos em reas

potencialmente explosivas pode ser feita apenas com um pano mido. No caso de limpeza com pano mido: utilizar gua ou um produto de limpeza

suave e no abrasivo, que no risque. No utilizar produtos de limpeza agressivos nem solventes.

13 Descarte Observar as normas nacionais e locais em vigor e as disposies legais para o

descarte. Encaminhar os materiais separados para a reciclagem. Garantir um descarte amigo do ambiente de todos os componentes conforme as

disposies legais.

14 Acessrios e peas de reposio NOTA

A no utilizao dos componentes originais pode causar funcionamento inadequado ou danos ao aparelho.

A inobservncia desta nota pode provocar danos materiais! Usar apenas acessrios e peas de reposio originais da

R. STAHL Schaltgerte GmbH.

Acessrios e peas de reposio, ver folha de dados na homepage www.r-stahl.com.

40 91826113302018-03-16HB00IIIbr02

Transdutor de medio de temperatura Ex iSrie 9182