Trail Armitage-Scarface,Regele Gangsterilor

8/15/2019 Trail Armitage-Scarface,Regele Gangsterilor

http://slidepdf.com/reader/full/trail-armitage-scarfaceregele-gangsterilor 1/129

SCARFACEREGELE GANGSTERILORde Trail Armitage

Editura ROMFELBucuceşti 1990

CAPITOLL 1T!"# Guari"!$ %!rtit a de&e"i cel mai mare di"tre t!'i

(aim!şii ga"g%teri ai Americii$ a&ea !)t%)re*ece a"i c+"d ac!mi% )rima lui crim, mai +"%em"at,- .i cau*a / )utea (i !arealt(el / (u ! (emeie-

ar ce (emeie T!"# ! &,*u%e )rima dat, trec+"d )e aleea

care ducea %)re )!arta de (ier a i"tr,rii act!ril!r +" teatru-Era +"alt,$ 2l!"d/r!şcat,$ cu te"ul delicat şi cu gra'i!a%e)ici!are lu"gi- e atu"ci &e"i%e de%e!ri la teatru şi di"(!t!liul )e care/l re'i"ea$ admira "e+"cetat ace%te )ici!are$+" tim) ce ea +şi e3ecuta "um,rul de da"%- .i regulat$ &edereaace%t!r )ici!are +l (,cea %, "u mai ştie )e ce lume tr,ieşte-

I" %eara aceea$ %)ectac!lul %e termi"a%e- Lumea )leca%e-I"trarea artiştil!r %e de%c4i%e 2ru%c$ %c,ld+"d aleea cu !lumi", g,l2uie şi$ di" +"tu"ericul "!)'ii %e i&ir, mai mul'i2,r2a'i şi c+'i&a ti"eri cam trecu'i$ care aşte)tau ca lu)iila )+"d, )rada l!r de "!a)te--

A)!i uşa %e +"c4i%e cu u" *g!m!t %urd$ cu(u"d+"d aleea di""!u +" 2e*", şi ! (at, %e %trecur, re)ede )ri" mul'ime$ (,r,%, %e )re!cu)e de m+i"ile care +"cercau %a ! !)rea%c, %au de&!cile r,guşite care/i (,ceau )r!)u"eri +"dr,*"e'e-

Ea era !ar 5i&ia" L!&e6!# +"tre2ui"'a ace%t )ar(um greu$%e"*ual- T!"# )!r"i du), ea$ %)re lumi"ile şi *g!m!tul%tr,*ii$

5i&ia" %e !)ri la margi"ea tr!tuarului$ ! %iluet, %u2'ire şidelicat,$ +"'r/u" tai!r )rea +"c,rcat$ de cul!are &erde$ cu(u%ta )rea %curt, şi )rea %tr+mt, şi cu 2ra'ele şi )ie)tulac!)erite de 2i6uterii (al%e- B,r2a'ii cu ! !arecare

e3)erie"', ar (i de%c!)erit +" ea )e c!c!ta !rdi"ar,$ dar)e"tru T!"# era mi"u"at,$ u" !2iect dem" de ad!ra'ie-

Se a)r!)ie de 5i&ia" şi +şi %c!a%e şa)ca- Ace%t ge%t erau"ul di"tre )u'i"ele lucruri )e care le +"&,'a%e di" (ilme$ci"emat!gra(ul (ii"d de alt(el %i"gurul )r!(e%!r de 2u"ema"iere )e care T!"# +l a&u%e%e &re!dat,-

/ Bu", %eara$ Mi%% L!&e6!#Ea +şi +"t!ar%e (a'a %)re T!"# ar t+",rul "u/şi d,du %eama

c, te"ul +i era t!t at+t de (al% ca şi 2i6uteriile$ "u &edeara&agiile (,cute de &ia'a de*!rd!"at,$ a%cu"%e %u2 (ard şi)udr,7 "u !2%er&a )r!"u"'atele cute$ de am2ele ),r'i ale

lac!mei guri-Il )ri&i cu di%)re' şi u" (ulger 2at6!c!rit!r trecu )ri"



!c4ii ei &er*ui-/ um"eata %)u%e ea- Iar,şi8/ T!t eu r,%)u"%e T!"# r+*+"d$ %!c!ti"du/şi &!r2!le dre)t !

glum, ce tre2uie gu%tat, di" )li"- .i &!i (i aici )re*e"t$ +"(iecare %ear,$ )+", ce &ei 2i"e&!i %,/mi dai ! +"t+l"ire-

Fata r+%e %curt$ a%cu'it$ (,r, &e%elie-/ ar ştiu c, eşti +"dr,*"e'$ )iciule i%e ea$ca şi c+"d%/ar (i adre%at u"ui "umer!% audit!riu- ar !c4ii el reci şi&er*ui )ri&eau dre)t +" cei ai lui T!"#- " c!)ilaş care "/are"ici m,car aut!m!2il &rea %,/mi dea mie +"t+l"ire S)u"e$c!)ile$ "/ai au*it d! )riete"ul meu8

/ Nu şi "ici "u &reau %, aud re)lic, el-Eu ! %, (iu)riete"ul t,u-

/ Ei 2i"e$ a(l, c,/i Al S)i"g!la" (i!r rece +l %tr,2,tu )e t+",r- Al S)i"g!la era u"ul

di"tre cei mai de %eam, ga"g%teri ai !raşului$ u" 2a"dit

"ecru',t!r$cu &e"ituri mari şi ! 2a"d, de der2edei care +ierau credi"ci!şi$ de!arece %e temeau de el şi$ +" )lu%$ erauşi 2i"e )l,ti'i- S)i"g!la !m u" !m$ al c,rui deget "u e*ita"ici!dat, )e tr,gaci$ iar gl!"'ul %e +m)iedica t!tdeau"a deci"e&a- Pe %curt$ u" !m de/a dre)tul )rime6di!%-

/ A4 S+"t %igur c, "u 'i"e del!c la ti"e r,%)u"%e T!"# cu+"c,),'+"are-

/ a$ %e )rea )!ate$ admi%e 5i&ia"$ dar cel )u'i" +şi)ermit, lu3ul %, !(ere u"ei (ete ce&a mai %u2%ta"'ial decitcite&a %arut,ri- C+"d &ei c+ştiga c+te&a %ute de d!lari maimult )e *i$ decit ciştigi a%t,*i şi &ei a&ea ! limu*i",$ &i"!

şi )!ate c, ! %, %t,m alt(el de &!r2,R+%e di" "!u şi mai %curt şi %e a)r!)ie de margi"ea

tr!tuarului$ l+"g, care %e !)ri%e ! limu*i", de t!at,(rumu%e'ea- T!"# "u e*it, %, ! urme*e- :"cli"+"du/%e uş!r$ el&,*u )e !mul de la &!la"- Era c4iar Al S)i"g!ia

" !m r!2u%t$ 2ru"et$ cu !c4i reci şi +"tu"ec!şi$ li)%i'i de!rice lumi", de mil,$ cu ! gur, crud, şi "işte 2u*e gr!a%e şi2rutale$ +m2r,cat cu mult şic +"tr/u" elega"t c!%tum gri- "e"!rm diama"t %c+"teia +" mi6l!cul cra&atei 2i"e a%!rtat, cuc!%tumul-

ar acce%!riul cei mai i"tere%a"t )e care +i )urta Al

S)i"g!ia era i"&i*i2il- e (a)t$ cel care/l &edea$ "u mai a&ea!ca*ia %, )!&e%tea%c, şi alt!ra ceea ce &,*u%e- Ace%t )re'i!%acce%!riu$ %e g,%ea li)it de c!a)%a lui ;Al;$ +"tr/u" mic2u*u"ar %)ecial c!"%truit- Era u" re&!l&er ai2a%tru$ cu 'ea&a%curt, şi cu tr,gaciul "er&!%-

eşi "u ştia ace%t lucru$ T!"# +şi d,du %eama c, şi/ar %em"ac!"dam"area la m!arte$ adre%+"d ! %i"gur, &!r2, +" )lu% lui5i&ia"- P!ate c, "u ! m!arte i"%ta"ta"ee$ de!arece )rea mult,lume era de (a',- ar +" c+te&a *ile$ cada&rul %,u urma %, (ieg,%it u"de&a )ri" alee$ dac, "u d,dea acum d!&ad, de tact-

S)i"g!la aru"c, ! )ri&ire +" direc'ia lui T!"#$ +" tim) ce

(ata urca +" limu*i",- .i 2ietul 2,iat %im'i u" (i!r+"g4e'+"du/i %+"gele$ )+", ce maşi"a %e )u%e +" mişcare$



)ri"*+"d &ite*,- S)i"g!la$ ca şi al'ii de tea)a lui$ ad!ra&ite*a$ care +" )lu% +i mai şi (!l!%ea la ce&a< "u )utea (i'i"tit at+t de uş!r-

T!"# urm,ri cu )ri&irea maşi"a care %e de),rta +" g!a",$a)!i +şi )u%e şa)ca )e ca) şi a)ri"%e ! 'igar,- A)!i$ !c!li"d

c!l'ul$ i"tr, +" c+rciuma de m+"a a treia care/i %er&ea decartier ge"eral$ şi %e aşe*, +"tr/u" (!t!liu +"alt$ ca %,re(lecte*e la )r!2lema care/l t!rtura- e !2icei$ mi"tea %a$deşi "eeducat,$ era a%cu'it, şi lim)ede$ iar ra'i!"ame"tul ei$ra)id şi c!rect- ar$ de data acea%ta$ era ",ucit, de c4i"ul)e care +l )r!du%e%e )rima %a mare )a%iu"e- e%igur$ T!"#a&u%e%e de/a (ace cu multe (ete de )ri" +m)re6urimi7 (ii"d2,iat (rum!%$ "ici "u %/ar (i )utut alt(el- ar micile %alea&e"turi "u/l %ati%(,cu%er,- !rea ce&a mai mare$ mai c!m)let$dec+t %ati%(ac'ia )ur (i*ic, )e care ace%te (ete i/! !(ereau-

T!"# era mult )rea matur )e"tru &+r%ta %a$ de alt(el ca t!'i

ti"erii care duc aceeaşi &ia',- Ar,ta de d!u,*eci şi ci"ci dea"i$ a&ea !c4ii şire'i$ ! gur, ci"ic,$ şi ! 2ar2, de%tul dedea%,$ care$ deşi 2,r2ierit )r!a%),t$ l,%a ! urm, 2,r2,tea%c,)e !2ra6ii lui "egrici!şi- Iar e3)erie"'a lui cu )ri&ire la%)e'a uma", şi la ciud,'e"iile ei$ ar (i mirat )e u" !m deci"*eci de a"i-

T!"# ar (i )utut %, %e de%curce !riu"de- L,%at %i"gur şi(,r, u" 2a"$ +" !rice !raş de la !ricare ca),t al ),m+"tului$T!"# "/ar (i r,ma% "em+"cat$ "ici m,car d!u,*eci )atru de !re-.i "ici "/ar (i a&ut "e&!ie %, (ure7 du), ),rerea %a (urtulera re*er&at cel!r li)%i'i de i"telige"',- T!"# a&ea u"

de*gu%t )r!"u"'at )e"tru 4!'i$ +" %)ecial )e"tru cei care %emul'umeau cu !rice7 ;g,i"ari;$ cum +i "umea el-

/ A%cult, +i +"treru)%e re(lec'iile$ ! &!ce li"g, urec4ea%a-

T!"# %e +"t!ar%e şi )ri&i +" (a', )e u" ti"ar cu ! mutr, deş!arece$ murdar şi *dre',r!%$ şi cu ! %a)ca (,cut, "umai di")etice m!t!t!lite-

/ Ei8 ridic, T!"# +"tre2,t!r di" %)r+"ce"e-/ La "!a)te (acem u" raid$ )e la de)!*itul de 2e"*i",$

r,%)u"%e cel,lalt cu ! &!ce r,guşit,- 5ii cu "!i8/ Nu

/ +m),r'im t!tul (r,'eşte-/ Nu- =i/am %)u% c, "u- Nu/mi ri%c )ielea )e"tru c+'i&a

d!lari-/ Te +"şeli$ ! %, ai mai mult- e !2icei$ g,%im cite

ci"ci*eci %au şai*eci de d!lari- .i "u %+"tem dec+t )atru-/ .terge/! %e r,'!i T!"#- P+", "u te (ac marmelad,-Cel,lalt ! )!r"i +" gra2,$ m!rm,i"d- Pe"tru ceilal'i 2,ie'i

T!"# era u" %em" de +"tre2are- Nici!dat, "u reuşau %,/i),tru"d, +" %u(let$ %, a6u"g, cu el la u" (el de i"timitate$cum ce !2iş"uieşte i"tre cei de aceeaşi %)e',- Nici m,car "u+"cercau uşa ce&a- Sim'eau i"%ti"cti& c, "u &!r reuşi- Se

mul'umeau %, c!"%tate di(ere"'a- .i T!"# +şi d,dea %eama deace%t lucru- " )%i4!l!g ar (i l,murit (e"!me"ul$ ar,t+"d c,



+"tre T!"# şi ceilal'i era de!%e2irea di"tre u" !m ",%cut %,c!ma"de şi !ame"ii care %/au ",%cut %a (ie de du*i",-

Ma6!ritatea 2,ie'il!r (,ceau "!a)tea raiduri delegate ar"ici!dat, +" )r!)riul l!r %ect!r$ de!arece acea%ta ar (i%u)arat )e %e(ul di%trictului> e!arece ci"d erau are%ta'i$

şe(ul di%trictului &e"ea +"t!tdeau"a la )!li'ie$ +i l,uda )e2,ie'i$ %)u"+"d ce re)uta'ie 2u", au şi a%t(el 2,ie'ii %c,)aucu 2i"e-

T!"# re(u*a%e +"t!tdeau"a %, )artici)e la a%eme"ea raiduri-Le "umea ;%im)le g,i",rii; şi %e i"tere%a )rea )u'i" de ele-5i%ul lui era %, a6u"g, ;ci"e&a;$ c!"duc,t!r$ )!liticia" %auga"g%ter- Era +"(!metat du), )utere şi du), 2!g,'ie- .i d!reaa)rig %, c!ma"de-

I"tre tim)$ "ime"i "/ar (i )utut a(irma cu %igura"', cu ce%e !cu)a +" realitate- eşi "u %e ame%teca +" "ici ! 2a"d, di"cartier$ era cel mai 2i"e +m2r,cat di"tre t!'i şi %e ),rea c,

di%)u"e de 2a"ii "ece%ari- Nici!dat, "u %e )l+"%e%e dedi(icult,'i (i"a"ciare-

B,ie'ii %e mi"u"au$ dar di" m!me"t ce T!"# era deci% %,),%tre*e %ecretul &e"ituril!r %ale$ t!tul era %!rtit %, r,m+",u" mi%ter- Mai ale% c, legile "e%cri%e ale c!mu"it,'ii)re&edeau c, "ime"i "/are dre)tul %, %e i"tere%e*e cum c+ştig,2a"ii a)r!a)ele %,u- .i$ +" )lu%$ "ime"i "u %e )utea l,uda c,%e 2ucur, de +"crederea şi )riete"ia lui T!"#-

e!dat,$ la uş, %e cre, u" tumult şi +" c+rcium, ),tru"%er,mai mul'i !ame"i cu u" aer ame"i"',t!r- C+'i&a di"tre cei de(a', +"cercar, %, %e re(ugie*e )e uşa de %er&iciu$ dar %e

ci!c"ir, de al'i !ame"i +"tu"eca'i şi +"cru"ta'i care i"trau)e ac!l!- etecti&i de%igur$ &e"i'i )e"tru ! )erc4e*i'ie-

.tii"d c, lui "u/i )uteau im)uta "imic$ T!"# %e mul'umi %,)ri&ea%c, amu*at la cele di" 6urul %,u- " %e"time"t de&irtute +l +"&,lui$ uit+"au/%e cum ceilal'i erau)erc4e*i'i!"a'i$ i"ter!ga'i şi di" c+"d +" c+"d ),lmui'i dec,tre detecti&ii care %e ",)u%teau +"c!ace şi +"c!l! )ri"camera %la2 lumi"at, şi +m2+c%it, de (umul 'ig,ril!r- ar$du), cum %e şi aşte)ta%e$ detecti&ii "u (,cur, "ici ! mişcare+" direc'ia %a-

/ Puştiul e%te +" regul, %)u%e u"ul di"tre "!ii %!%i'i$ +"

care T!"# recu"!%cu )e l!c!te"e"tul Gra"d#- E%te (ratele luiBe" Guari"!-

/ A%ta "u +"%eam", "imic r,%)u"%e agre%i& u" detecti&+"cru"tat$ ale c,rui mişc,ri agile şi !c4i de &ultur$ ar,taucu )ri%!%i"', )e şe(ul di" el-

/ Ba +"%eam", mult )e"tru T!"# m!rm,i Gra"d#- N/am au*it+"c, "imic de%)re el$ ca %, "e dea de 2,"uit- .tie %, %e),*ea%c, de a a)uca )e drumuri greşite-

/ Mul'ume%c$ d!m"ule l!c!te"e"t$ %ur+%e T!"#- Imi )ermite'i%, &a trate* cu "işte 'ig,ri8 P!t %, &i", şi 2,ie'ii$ dac, le(ace )l,cere-

I"ce)ur, cu t!'ii %, r+d,- Fiecare di"tre ;2,ie'i; ar (i)utut %, (ie tat,l lui T!"#$ t!tuşi "ici u"ul "u %e %u),r, )e



el$ c, i %e adre%a%e a%t(el- Cu %igura"'a u"ui 6udec,t!r care)re*idea*, ! şedi"',$ T!"# c!"du%e c+rdul de detecti&i c,trete6g4ea şi le +m),r'i tutur!r 'ig,ri- A)!i %c4im2ar, +"tre ei%alut,ri$ şi detecti&ii ),r,%ir, l!calul- T!"# +"&,'a%e de6ade la ceilal'i$ c+t de mult )re'uieşte %, te 2ucuri de ! 2u",

re)uta'ie )ri"tre )!li'işti$ şi ştia acum$ ce (!l!a%e )!'itrage de )e urma u"ei )urt,ri )!litic!a%e$ şi de )e urma!ame"il!r )e care +i +"dat!re*i (a', de ti"e$ c4iar cu !'ig,ra- T!"# acce)ta (!arte rar ! (a&!are$ iar c+"d ! acce)ta$%e gr,2ea %, %e re&a"şe*e +"d!it$ )e"tru ca t!t cel,lalt %, %e%imt, +"dat!rat (a'a de el- A&ea$ )e %curt$ mi"tea şi %u(letulu"ui )!liticia" +",%cut-

T!"# +şi d,du de!dat, %eama c, aerul +m2+c%it care d!m"ea +"c+rcium,$ +i d,du%e ! durere de ca)- Aşa %e deci%e %, %e+"dre)te %)re ca%,- Cu e3ce)'ia !a*el!r !ca*i!"ale$a%em,",t!are celei +" care )etrecu%e T!"# ultimele d!u, !re$

%tr,*ile di" &eci",tate ),reau )u%tii- Feli"arele erau rare$iar cele care e3i%tau erau at+t de dem!date$ +"c+t (,ceau maimult, um2r, decit lumi",- Nu )l!ua%e +" %eara aceea$ t!tuşi +"aer )lutea ! ume*eal, "e%,",t!a%,-Cl,dirile &ec4i şid,r,),"ate$ cu (ere%tre !2l!"ite a%em,",t!are u"!r !c4i r,u&!it!ri )+"di"d di" um2r,$ ),rea ca +"ti"d te"tacule uriaşe)e%te %tr,*ile +"gu%te şi murdare- O %trada care %er&i%e dre)t)ia', +" cur%ul *ilei$ era +"c, ac!)erit, de l,*i$ )u"gi$4+rtii de t!t (elul şi gu"!aie- C+te ! um2r,$ urm,rit!r %auurm,rit$ ieşea ! cli), di" 2e*",$ )e"tru a %e (urişa )e l+"g,ca%e$ )ier*+"du/%e di" "!u +" aer- .i mai rar$ c+te u"

aut!m!2il trecea +" g!a",$ tre*i"d ec!uri ciudate$ care )uteau(i au*ite )e t!at, +"ti"derea cartierului- Pe%te t!t )lutea u"aer de )erma"e"t, ame"i"'are$ ce&a "el,murit$ dar care (,cea)e !rice )iet!" %, +"t!arc, ca)ul şi %, %e uite +"a)!i$ (,r,%, )!at, )reci*a ce a"ume l/a determi"at %, )r!cede*e a%t(el-Acea%ta era (u"d,tura +" care %e ",%cu%e T!"#$ cartierul %,u$l!curile +" care c!)il,ri%e şi +" care +"ce)u%e %, %eci!c"ea%c, de &ia',- ar ceea ce "u )utea &edea T!"#$ era c, !uriaş, )+"*, de )aia"6e" %e creea +" 6urul de%ti"ului %,u +"c,di" *iua "aşterii %ale$ şi c,/i &a (i t!t at+t de greu %, %e+m)!tri&ea%c, ace%tui de%ti" care 4!t,r+%e c, el &a (i

ga"g%ter$ du), cum +i e%te de greu u"ui )ri"' %, "u de&i",rege-

T!"# a6u"%e la mica 2,c,"ie$ )r!)rietatea ),ri"'il!r %,i$dea%u)ra c,reia %e g,%ea l!cui"'a l!r$ +m)i"%e c4eia +"2r!a%c, şi ! +"&+rti$ a)!i tr!),i )e tre)tele murdare$ care%c+r'+iau de durere$ şi de 2,tr+"e'e-

O lumi", ardea +" %u(rageria care %er&ea şi de 4all- Aşe*at+"tr/u" 2,tr+" (!t!liu$ care (u%e%e c+r)it cu %+rm,$ %t,teaBe" Guari"!$ citi"d *iarul$ cu )ici!arele aşe*ate )e (a'a dema%, )e%tri',$ dar de%tul de murdar,- Al,turi de el$ ag,'at,de u" (!t!liu la (el de 2eteag$ %e !di4"ea teaca re&!l&erului

%,u- Pe %)atele (!t!liului era +"ti"%, u"i(!rma %a al2,%truie$cu i"i'ialele )!li'iei metr!)!lita"e$ iar )e %),tar %t,teau



re*emate şa)ca şi i"%ig"a de )!li'i%t-C+"d uşa de la i"trare %c+r'+i$ Be" )ri&i +" %u%- Era u"

2,r2at r!2u%t$ trecut de d!u,*eci de a"i$ cu ! gur, 2rutal,$ !2,r2ie ),trat, şi &!lu"tar,$ şi "işte !c4i 2at6!c!rit!ri$+"tu"eca'i$ dar care a&eau +" ei c+te!dat, ! lumi", de

"e',rmurit, 2l+"de'e- T!"# %im'ea i"%ti"cti& c, (ratele %,u &aa&ea %ucce% +" cariera )e care şi/! ale%e%e A&ea ! mul'ime dem!ti&e %, cread, ace%t lucru$ dar )re(era %, şi le 'i", )e"truel- C,ci )e"tru T!"#$ %i"gura de!%e2ire di"tre u" ga"g%ter şiu" )!li'i%t %e re*uma la i"%ig",-

.i u"ul şi altul %e ridicau di" acelaşi mediu$ a&eau )artede aceeaşi educa'ie$ "utreau aceleaşi idei$ %e cu"!şteau de!2icei mai +"ai"te ca drumurile l!r %, %e de%)art,$ şit!tdeau"a %e +m),cau de mi"u"e$ dac, ga"g%terii di%)u"eau dede%tui 2a"i-/"de ai %tat at+t8 +l +"tre2, Be"-

/Ce/'i )a%, 'ie8 ii r,%)u"%e T!"#7 a)!i$ami"ti"du/şi c, a&eai"te"'ia %,/i cear, ! (a&!are$ de&e"i mai )!t!lit- N/am a&uti"te"'ia %, te %u),r$ Be"-ar am ! durere de ca) tur2at,-

/ Pre%u)u" c, iar al (!%t la c+rciuma lui O?@ara8/ Cred c, am şi eu dre)tul %, m, duc la ! c+rcium, %eara-

.i e%te %i"gurul l!c u"de )!'i %, g,%eşti (emei cu care %,da"%e*i-

/ Ai +"ce)ut %, te g+"deşti la (emei$ )iciule8/ a-/A%ta %, (ie t!at, )agu2a r+"6i Be"- T!tuşi "imic "u )!ate

)r,2uşi %au ridica )e u" !m mai re)ede dec+t ! (emeie-

e!dat, )ici!arele %ale l!&ir, )!deaua$ c!2!r+"du/%e de )ema%,- şi a)lec+"du/%e +"ai"te$ !c4ii %,i (ulgerar, )e cei ai(ratelui %,u-

/ Ia %)u"e/mi$ ce e%te cu )ac4etele )e care am au*it c, le/ai tra"%)!rtat )e"tru Sm!# !e8

/ Ei %i8/ Nu ştiai c, ele c!"'i" c!cai",8/ Nu$ "u ştiam- ar acum c, ştiu$ ! %,/l c!%te ce&a mai mult

tra"%)!rtul l!r )e Mr- !e-/ Termi", !dat, cu c!cai"a-/ O-- Cred c, )e ci"e&a l/a mi"cat lim2a şi te/a )u% la

cure"t cu t!at, c4e%tia- ar mai am şi alte )!%i2ilit,'i şic!m2i"a'ii$ ca %, c+ştig u" 2a"-

/ Cred c, ai dre)tate$ recu"!%cu Be" m!r!c,"!%- Am au*it c,ai (!%t şi )e la clu2ul lui Mie Ra((et#-

/ a7 şi de ce "u8 Am şi eu dre)tul %, c+ştig ci"%tit c+'i&ad!lari- Ai )re(era %, (ac şi eu raiduri +" tim)ul "!)'ii$ caceilal'i8

/ e%igur c, "uBe" %e a)lec, c,tre (ratele %,u şi i %e adre%, cu

%eri!*itate</ S)er c, "u te &ei ame%teca +" &re! )r!%tie$ T!"#- A%ta mi/

ar rui"a t!at, cariera-/ Li"işteşte/te Nici "u m, g+"de%c- I'i dau +"%, u"



a&erti%me"t< ai gri6, %, "u dai de 2ucluc-/ Ce &rei %, %)ui cu a%ta8/ A4$ "imic$ r,%)u"%e T!"# li"iştit$ (,c+"d )e mi%teri!%ul

şi 2ucur+"du/%e la &ederea %em"el!r de alarm, care i"u"da%er,(a'a (ratelui %,u- " %im)lu a&erti%me"t de la u" )riete" care

ştie mai multe dec+t )re%u)ui tu c, ştie-/ e la ci"e8 +"tre2, Be"$ cu ! &!ce r,guşit,/ e la mi"e T!"# r+"6i$ aru"c+"d ce"uşa 'ig,rii )e

)arc4etul g!l- A%cult,$ Be"$ )!'i %,/mi +m)rumu'i aut!m!2ilult,u m+i"e %eara8

/ Nu$ şi eu am "e&!ie de el- M+i"e %+"t li2er-/ ar )!im+i"e %ear,8/ Nu Ai %, ai )reci% "e)l,ceri- Aut!m!2ilele şi c!)ii "u %e

)rea +"'eleg +"tre ei-/ Nu/i "imic- Am %, am şi eu u" aut!m!2il$ şi a%ta mai

cur+"d dec+t te aşte)'i-

.i cu acea%t, re)lic,$ T!"# tecu +" d!rmit!r$ tr+"ti"d uşa+" urma %a- Cum ar )utea u" !m care c+ştig, ! %ut, ci"ci*ecide d!lari )e lu", cum),ra u" aut!m!2il de circa d!u, mii ded!lari8 T!"# "u )rea )utea %, &ad,- ar +" (!"d$ t!'i)!li'iştii a&eau aut!m!2ile lu3!a%e$ iar c,)ita"ii a&eauşiruri +"tregi de a)artame"te şi +şi trimiteau c!)ii la şc!al,+" Eur!)a-

Stra"ia li"işte care %e l,%a dea%u)ra ca%ei lui T!"#t!tdeau"a la acea%t, !r, di" "!a)te$ (u de acea%t, dat, u"ade&,rat 2al%am )e"tru %u(letul lui r,&,şit de %e"time"tec!"tradict!rii-

Se de*2r,c, re)ede şi %e %ui +" )atul )e care +l +m),r'ea cuBe"- !rea %, ad!arm, +"ai"te ca Be" %, &i", la culcare$ ca %,e&ite a%t(el ! di%cu'ie +" )lu%- ar mi"tea %a era u" &+rte6$t!ate g+"durile ce"trali*+"du/%e +" 6urul 5i&ia" L!&e6!#- !arg+"dul ei +l (,cea %, %e %imt, c+"d rece c+"d +"(ier2+"tat şit!t c!r)ul +i tremura$ %cuturat de (e2ra a"tici)a'iei- O &aa&ea7 "ime"i "u &a )utea %,/l !)rea%c,7 "ici c4iar AlS)i"g!la

Fa)tul c, (emeia d!rit, a)ar'i"ea altuia +l i"tere%a )rea)u'i"- I" (!"d$ &ia'a )e"tru T!"# era ! 2,t,lie +" care celmai tare c,),ta )artea leului- .i d!ar 5i&ia" %)u%e%e c, &a

mai %ta de &!r2, dac, T!"# &a a&ea maşi", şi ce&a 2a"i- El le&a a&ea )e am+"d!u, şi m+i"e ! &a aşte)ta la ieşirea di"teatru---



CAPITOLL D

E3act la *ece şi 6um,tate +" "!a)tea urm,t!are$ T!"# i"tr,)e aleea care ducea la )!arta de (ier (!r6at a teatrului;5e%elia;- Se leg,"a )u'i"$ +" tim) ce +"ai"ta- Se %im'ea

mare$ )uter"ic şi gra"di!%$ di" )rici"a e3alt,rii "e"aturale)r!&!cat, de &i*itele la t!ate c+rciumile şi 2arurile de care%e ci!c"i%e )e drum- F,cu%e ace%te e%ca)ade$ "u di" )l,cere%au !2iş"ui"',$ ci )e"tru ca %, (ie gata de !rice şi )e"tru ca%,/şi ad!arm, temerile şi c!"ştii"'a-

La margi"ea aleii %e !di4"ea ! maşi", elega"t, şi %cum),$ deultimul ti)- O +"c4iria%e )e"tru %ear,- e ce$ "ici el "uştia-

u), ),rerea 2,ie'il!r di" 2a"d,$ "imic "u era mai uş!r )elume$ dec+t %, (uri u" aut!m!2il7 "!u,*eci şi "!u, di"trecrimi"alii de mai t+r*iu ! )!r"eau a%t(el )e )a"ta

(,r,delegil!r- ar T!"# "u a&ea i"te"'ia %, (ie )ri"% t!cmaiatu"ci c+"d 5i&ia" urma %,/l !"!re*e )e"tru )rima !ar, cu)re*e"'a ei / de!arece 5i&ia" tre2uia %, &i", cu el +" "!a)teaaceea / aşa c, +"c4iria%e maşi"a- 5!ia %, (ie li"iştit-

I" 2u*u"arul di" drea)ta al )a"tal!"il!r )urta u" mald,r de2a"c"!te / &re! d!u, %ute de d!lari / t!tali*+"d t!at, a&erea)e care ! a&ea )e lume- Ara"6a%e +" aşa (el +"c+t t!t mald,rulde 2a"c"!te$ ma6!ritatea de c+te ci"ci d!lari$ %, (ie+"(,şurat +"tr/! 4+rtie de ! %ut,$ d+"du/i a%t(el a)are"'a c,a&ea ! &al!are de *ece !ri mai mare-

Acum a&ea t!t ceea ce +i ceru%e 5i&ia"- .i mai a&ea ce&a +"

)lu%- I" 2u*u"arul di" drea)ta de la 4ai", %e !di4"ea u" uriaşre&!l&er al2,%trui$ )e care/l cum),ra%e +" cur%ul du),amie*ii- Nu mai )urta%e "ici!dat, +" &ia'a lui u" re&!l&er şi%im'ea ! )l,cere şi ! %ati%(ac'ie )e care "u le cu"!%cu%e )+",atu"ci- Ii d,dea u" %im',m+"t de %igura"', şi d, )utere$ deegalitate cu t!at, lumea- Cu re&!l&erul +" 2u*u"ar$(,cea t!tat+tea )arale ca şi Al S)i"g!la- Cel )u'i" aşa c,uta %, %ec!"&i"g, %i"gur T!"#$ 2e"e(icii"d )e"tru a%ta de %tareaa"!rmal, +" care %e g,%ea- ar$ u"de&a +" %u(letul %,u$ T!"#%e +"tre2a cu team, ce &a (ace dac, &a (i cum&a %ilit %, dea !lu)t, )e &ia', şi )e m!arte cu Al-

5i&ia" a),ru$ +"ai"t+"d cu mer%ul ei )u'i" %,ltat$ leg,"+"dş!ldurile- O ),l,rie de c!/2!# +i +"cadra (a'a$ de de)artead!ra2il,-

/ Pe"tru "umele lui um"e*eu e3clam, ea$ &,*+"du/l- Iar aa),rut mieluşelul meu drag---

/ .i de ce "u8 r+"6i T!"#- .i am (,cut r!%t de !limu*i", şi de u" mald,r de 2a"c"!te aşa cum ai d!rit-

/ Nu *,u8 r,%)u"%e ea +" 2at6!cur,- Tre2uie %,/l )remiem )emicul !4""# )e"tru *elul lui-

+m2etui de )e (a'a lui T!"# di%),ru$ c+"d a)uc, )e 5i&ia"de 2ra'-

/ A%cult,$ %uri!ar,$ "u +"cerca %, m, iei )e%te )ici!rr+"6i el- A%t, "!a)te ai %, &ii cu mi"e %, )etrecem-



/ Seri!%8/ F!arte Aşa c, ai )utea %, te deci*i mai re)ede şi %, &ii

mai cur+"d- N/am de g+"d %, %tau la di%cu'ie t!at, "!a)tea-/ Bi"e--- admi%e ea$ du), ! %curt, e*itare- i" m!me"t ce

t!t "u m, +"t+l"e%c cu Al )+", m+i"e %ear,$ de ce "u aş

)etrece ! %ear, şi cu ti"e- ar %)er c, "u &!m (i&,*u'i$alt(el %/ar )utea %,/'i mearg, cam r,u-.i u" (i!r rece ! trecu di" ca) )+", +" )ici!are-

/ Al e%te u" ti) )ericul!%$ )iciule- Aşte)t,/m, mai 2i"edu), c!l'$ la Ta#l!r %au la Sa"gam!"- 5!i lua u" ta3i şi &!i(i ac!l! +" ci"ci mi"ute-

/ S)er c, "/ai de g+"d %, m, tragi )e %(!ar,8/ O %, &e*i- u/te şi aştea)t,/m,/ O %)er mai mult )e"tru ti"e$ r,%)u"%e (legmatic T!"#-

Alt(el &!i &e"i m+i"e şi ! %, (ac c+te&a g,uri +" )ere'iiteatrului

Se urc, la &!la"ul limu*i"ei şi di%),ru du), c!l'$ %im'i"du/%e ci"e&a- La l!cul (i3at$ !)ri şi aşte)t, (!arte "er&!%$+"6ur+"du/%e +" %i"e )e"tru )r!%tia (,cut,- e ce ! la%a%e di"m+",8 ar 5i&ia" %!%i şi %e urc, gr,2it, l+"g, el- S)a'iul+"gu%t de la &!la"$ (,cea ca ş!ldurile l!r %, %tea li)ite şiT!"# %im'i ! c,ldur, ciudat, cu)ri"*+"du/l- C+"d )ri&i +" %u%$cu ! lumi", ciudat, +" !c4ii ei &er*ui$ T!"# ştiu i"%ti"cti&c, a %im'it re&!l&erul care %e !di4"ea )e )ul)a lui-

/ Fii li"iştit, Ba2# *+m2i el li"iştit!r- N/! %, m,(!l!%e%c de el$ dac, "u mi %e &a da )rile6ul-

El c!"du%e %)re u" re%taura"t di" )artea de "!rd a !raşului$

care era &e%tit )e"tru di%cre'ia %a- Aşe*a'i (a', +" (a',$+"tr/u" mic %e)areu$ c!"%umar, ! ma%, %ucule"t, şi d!u, %ticlede şam)a"ie- Pe atu"ci şam)a"ia "atural, %e g,%ea di"a2u"de"', a)r!a)e la !rice re%taura"t-

Odat, ma%a termi"at, şi %ticlele g!lite$ T!"# %c4im2,)!*i'ia$ aşe*+"du/%e l+"g, 5i&ia"- Ea era )u'i" cam +"gr!*it,şi de6a a6u"%e%e la %tadiul c+"d (emeile dau !c4ii )e%te ca)-Işi d,dea mereu la ! )arte ),rul care +i c,dea +" !c4i$%c!'+"d mereu c+te u";4!!%4

/ A%cult, 2a2#$ cum te mai %im'i8 +"tre2, T!"#$ )ri"*+"du/i

m+"a-/ Pu'i" cam +"(ier2+"tata r+%e ea cu ca)ul )e %)ate-/ .i eu la (el$ admi%e T!"#-C+"d ! c!"du%e +" %(+rşit aca%,$ )u'i" +"ai"te de !ra

ci"ci$ ea +l %,rut, şi c!2!r+ cu greutate di" limu*i",-/ ar ştiu c, ai idee de drag!%te$ )iciule a2ia mai )utu ea

%, +"g+"e$ i"tr+"d +" 4!telul de m+"a a treia care +i %er&eade reşedi"',-

T!"# %e tre*i a)r!a)e de )r+"*- Se 2,r2ieri 2i"e şi +%idete cu mult, )udr,$ ar,t+"d a%t(el mai )u'i" tra% la(a',-O %ati%(ac'ie ciudat, +i um)lea %u(letul şi t!ate

mu*icile cerului +i c+"tau +" urec4i- Reuşi%e +" cele di" urm,%, )!%ede ! ade&,rat, (emeie$ ! (emeie mai 2,tr+", dec+t el- O



(emeie trecut, )ri" t!ate şi care a&ea ! &a%t, e3)erie"',-e%c!)eri %)re %ur)ri"derea %a c, ade&,ratul lucru care +id,dea ! )l,cere c!m)let, +" drag!%te era ace%t %e"time"t de%u)eri!ritate- Setea de )utere era )e"tru el$ ! ade&,rat,ma"ie- .i (a)tul c, reuşi%e ceea ce "u credea c, &a reuşi

&re!dat, +i m,rea %ati%(ac'ia-S!ra lui$R!ş%ie$ ! (at, +"alt, şi dr,gu',$ de &re!şai%)re*ece a"i$+i )re)ar, ma%a- Ceilal'i şa%e (ra'i mai micierau la şc!al,- T!"# m+"c, +" gra2,$ (,r, %, %c!at, u" cu&+"t-A&ea )rea multe de (,cut şi de g+"dit$ ca %, mai ai2, tim)ul%, &!r2ea%c,-

I" tim) ce tr!),ia$ c!2!r+"d gr,2it %c,rile$ &!cea r,guşit,a mamei %ale +i r,%u", +" urec4i- E*it, u" m!me"t$a)!i i"tr,+" 2,c,"ie$ ad!)t+"d ! mi", +"tu"ecat, şi )r!&!cat!are-

!am"a Guari"! era ! (emeie r!2u%t, şi *2+rcit, de &re! ci"/ci*eci de a"i$ ar,t+"d ca u" %ac de cart!(i legat )e la mi6l!c

cu u" şiret$ +m2r,cat, cum era +"tr/! r!c4ie gri şi(!"at, şicu talia i"&i*i2il, di" (a',$ di" )rici"a )ie)tului careat+r"a )e%te mi6l!c- P,rul ei era de u" ce"uşiu murdar$ era)ie)t,"at li"% şi %tr+"% +"tr/u" c!c la %)ate- Cercei mari demetal aurit at+r"au di" g,urile )e care le a&ea +" l!2iiurec4il!r- T!tuşi$ +" ciuda a%)ectului 2ar2ar şi re%)i"g,t!r)e care/l a&ea +" ge"eral$ tr,%,turile ei )urtau ! urm, dedi%ti"c'ie$ care i"dica i"telige"', şi ci"%te- Pe"tru c,Carl!tta Guari"! era ! 2u", cet,'ea",- Ar (i (!%t cea mai(ericit, (emeie$ "umai dac, ar (i )utut %,/şi (ac, c!)iii t!tat+t de 2u"i cet,'e"i ca şi tat,l l!r$ dar +şi d,dea %eama c,

ace%t lucru era im)!%i2il şi t!tuşi "/ar (i )utut )reci*am!ti&ul-

/ "de ai %tat at+t de t+r*iu a%t,/"!a)te8 +"tre2, ea +"tr/!italia", ra)id,- Ai &e"it a2ia du), !ra ci"ci-

/ Am a&ut de di%cutat a(aceri cu ci"e&a$ r,%)u"%e T!"# +"e"gle*eşte

/ Ce (el de a(aceri %e )!t di%cuta la !ra aceea di" "!a)te8S, )!(teşti %, &ii mai de&reme- S, te )!r'i la (el de (rum!%ca şi Be" şi %, "u "e mai (aci "eca*uri-

/ Prea 2i"e$ c!"%im'i T!"# şi %e gr,2i %, ia%,$ (ericit c, a%c,)at "umai cu at+t

Aşa %e +"t+m)la +"t!tdeau"a / re)r!şuri$ i"crimi",ri$certuri- Mama şi tat,l lui "u %e g+"deau dec+t ce lucruri %,/lmai !)rea%c, %, (ac,- T!"# "u/şi d,du%e "ici!dat, %eama c, ei%e %tr,duiau %,/i dea aceeaşi educa'ie )e care ! a&u%e%er, şiei- Felul 2rutal +" care %e e3)rimau atu"ci c+"d +ladm!"e%tau$ +l +m)iedica %,/şi dea %eama de ace%t lucru- .ic4iar dac, %/ar (i c!"&i"% c, ace%ta era ade&,rul$ t!tuşi "ul/ar (i re%)ectat- Pe"tru c,$ deşi +şi iu2ea ),ri"'ii cudrag!%tea )a%i!"al, cu care iu2eşte lati"ul "eamul di" care %etrage$ "u %im'ea "ici u" re%)ect (a', de ideile l!r +"&ec4ite-Pe"tru a%ta %e %)ri6i"ea )e mai multe m!ti&e / (a)tul c, "u

)uteau %, +"&e'e 2i"e e"gle*eşte$im)!%i2ilitatea l!r de a %e'i"e ;+" )a%; cu mer%ul &remii$ uimirea cu care )ri&eau c4iar



du), d!u,*eci de a"i de la &e"ireH %)re )!)!rul +" mi6l!culc,ruia %e 4!t,r+%er, %,/şi )etreac, re%tul &ie'ii- .i )!atecel mai )uter"ic m!ti&$ care +l +m)iedica )e T!"# %,/şi ia),ri"'ii dre)t e3em)lu$ era (a)tul c,/i &edea cum %e *2at cugreut,'ile materiale$ c4iar du), ! e3i%te"', ci"%tit, şi

mu"cit!are de mai 2i"e de trei*eci de a"i-Atu"ci de ce %, le acce)te ideile şi "!rmele de c!"ducere8"de i/au du% ace%te idei8 T!"# "u a&ea i"te"'ia %, r,m+",t!at, &ia'a u" &+"*,t!r$ %au %, mu"cea%c, (,r, +"cetare$ ca %,ai2, a2ia di" ce %,/şi duc, e3i%te"'a de )e ! *i )e alta7 eld!rea %, a6u"g, ;ci"e&a;- .i a%t(el ! alt, (amilie d,du"aştere u"ui ga"g%ter$ du), cum ! %c!ic, d, "aştere u"ei)erle-

Mai erau şi alte (a)te care şi/au dat c!"tri2u'ia )e"tru caT!"# %, de&i", ga"g%ter- "a di" ele$ a (!%t atitudi"ea %a(a', de (!r'a )u2lic,- Primul c!"tact )e care +l a&u%e%e T!"#

cu )!li'ia$ a (!%t atu"ci c+"d$ c!)il de şa%e a"i "umai$ r!%de (!ame$ a (urat ! )ar, di" c,ru'a cu (ructe care trecea-T!"# "u )utea %, uite "ici!dat, )e )!li'i%tul care l/a (ug,ritatu"ci- Aşa c,$ de la +"ce)ut$ T!"# a cu"!%cut legea şi (!r'aei e3ecuti&, %u2 (!rm, de i"amici şi "ici de cum %u2 (!rm, de)r!tect!ri- Le/a cu"!%cut dre)t u" !2%tac!l me"it %, %tea+"tre el şi +"de)li"irea d!ri"'el!r %ale-

I"curc,tura cu 5i&ia" ),rea %, (i cri%tali*at +"tr/+"%ult!ate ace%te g+"duri$ (,c+"du/l %, g+"dea%c, şi %, ac'i!"e*ecu ! cru*ime şi li)%, t!tal, de %cru)ule$ "ecu"!%cut, lui )+",atu"ci-

i"tr/! ca2i", tele(!"ic,$ de la (armacia di" c!l'$ el +itele(!"a la 4!telul de m+"a a treia la care l!cuia-

/ All!$darli"g %)u%e el- Cum te mai %im'i8/ Nu )rea %tr,lucit$ admi%e ea cu 6um,tate de gur,- P,rea c,

a2ia %e tre*i%e di" %!m"-/ .i eu m, %imt cam !2!%it$ admi%e la r+"dul %,u T!"#- ar

di" m!me"t ce "e/am di%trat at+t de mi"u"at$ la ce 2u" %,regret,m8

.i du), ! )au*,</ -- A%cult,$ 5#$ "u uita c, di%ear, &i" %, te iau di" "!u-/ i%ear, tre2uie %, m, +"t+l"e%c cu Al-

/ La dracu cu Al %e r,%ti T!"#$ %u),rat- N/ai %, te mai&e*i cu Al "ici!dat,- Bag,/'i 2i"e a%ta +" ca)$ Ba2#- .i dac,"/! %, %e )!arte ca u" c!)il cumi"te ce e%te$ ! %,/l iau eu +"gri6a mea- P!t %, adu" şi eu t!t at+tea g!rile$ c+te are şiAl$ dac, e &!r2a de 2,taie- Aşa c, "u te mai g+"di la el- Ieşide la teatru c+t de de&reme )!'i di%ear,-

/ Al "u &i"e "ici!dat, dec+t cu +"t+r*iere / şi &i"e t!tu"de "e/am +"t+l"it şi a%ear,-

/ S, "u cum&a %, ui'i c, te aşte)t$ %au alt(el aduc iadul )e),m+"t- O--8

Re%tul *ilei$ T!"# +l )etrecu (,c+"d i"&e"tarul tutur!r

>;;mi6l!acel!r>> şi ;m!dalit,'il!r; )ri" care )utea (ace r!%tde ce&a 2a"i- Pu%e +" regul, c!m2i"a'iile )e care le "egli6a%e



+" ultimul tim)- ete c+te&a tele(!a"e$ )u"+"d 2a*ele alt!ra$care urmau %,/i aduc, )r!(it şi mai mare- Pe %curt$ %e )reg,ti%, (ac, (a', lui 5i&ia" şi ;d!ri"'el!r; %ale$ de%)re careau*i%e multe lucruri--

Seara$ ca de !2icei$ T!"# %e du%e la c+rciuma %a (a&!rit,-

S)re %ur)ri*a %a $a)r!a)e imediat du), ce %!%i%e$ u" c!l!% %et!l,"i +" %cau"ul +"&eci"at şi +l +"g4i!"ti cu c!tul-/ Ei 2i"e8 +"tre2, T!"# li"iştit-/ Eşti T!"# Guari"!$ "u8/ a- .i ce dac,8/ Numai at+t< dac, mai ieşi +" !raş cu ),)uşa lui Al

S)i"g!la$ "/! %, tr,ieşti ! %,)t,m+",- C4iar %t,)+"ul m/atrimi% %,/'i %)u"-

/ Ce &rei %, %)ui cu a%ta8 +"tre2, T!"#$ deşi ştia )rea 2i"ede%)re ce e%te &!r2a-

/ Nu (ace )e )r!%tul- O %, te g,%ea%c, )e alee +"tr/u"a di"

*ilele a%tea$ "umai c, ! %, ai 2eregata t,iat,-/ R,m+"e de &,*ut dac, &a reuşi$ r+%e T!"#$+"cerc+"d %,

2lu(e*e- " re&!l&er !c4eşte mai 2i"e dec+t u" cu'it şi%+"t u"ul di" cei mai 2u"i tr,g,t!ri- Aşa c, (ugi degra2,$(iule şi ş!)teşte/i la urec4e lui tata Al;$ c, ar (imai 2i"e %, %e mai g+"dea%c, !dat,$ +"ai"te de a m, ame"i"'a-

T!"# )u("i +" r+%$ &,*+"d e3)re%ia de %ur)ri*, care %e+"ti"%e )e (a'a me%agerului$ a)!i +"ce)u %, r+d, r,ut,ci!% +"tim) ce uimitul me%ager %e +"dre)ta +" (ug, %)re ieşire- I"2u*u"arul &e%tei %ale$ re&!l&erul al2,%trui %e !di4"ea +"c,$d+"du/i u" %e"time"t de %igura"', şi li"işte- Era uimit!r ce

cura6 +i d,dea arma- Pe"tru el$ )i%t!lul c!"%tituia di(ere"'adi"tre a&id şi G!liat4$ cum de alt(el %!c!teşte !ricega"g%ter +"r,it-

Sim'ea acum u" (el de m+"drie$ g+"di"du/%e ce )re&,*,t!r a(!%t atu"ci c+"d a ara"6at ca +" cur%ul %erii %, (ie urm,ritde u" )riete"$ care %, trag, la cea mai mic, mişcare %u%)ect,a &reu"ui %tr,i" care %/ar a)r!)ia )re mult- Acea%t, gard, dec!r) +i d,dea de6a im)re%ia lui T!"#$ c, a de&e"it u" ga"g%terde (ru"te şi c, &ia'a lui e%te at+t de )re'i!a%,$ +"c+ttre2uie ),*it, cu gri6,-

5i&ia" era "er&!a%, şi tremura$ c+"d %!%i la l!cul (i3at Ea

c!2!r+ di" ta3iul cu care &e"i%e şi %e li)i gem+"d de T!"#</Mi/e gr!a*,$ T!"# %)u%e ea$ a)uc+"du/l de 2ra'$ +" tim) ce

)ri&ea )e%te um,r A)!i a)r!a)e 'i),< T!"#$ alt aut!m!2il a)!r"it/! du), "!i---

/ Nici ! gri6,$ e%te ;garda mea de c!r)-/ O4--- A%cult,$ T!"#$ t!cmai c+"d m, )reg,team %, i"tru +"

%ce",$ u" !m cu a%)ect de g!ril, )rei%t!ric, mi/a %!%it )e%c,ri +" (a', şi mi/a )u% +" m+", u" 2ilet- Nu m/ar (i%ur)ri"% del!c$ dac, ar (i +"cercat %, m, ucid, c4iar ac!l! )e%c,ri- ar a )lecat l,%+"du/m, cu i"ima la gur,- M/am ",)u%tit+" ca2i", ca %, cite%c 2iletul- Era %cri% cu crei!"ul$ )e !

4+rtie murdar, şi m!t!t!lit,- ar te3tul era clar şi &!r2ea dela %i"e< ac, "u te a%t+m)eri$ &ia'a ta "u (ace "ici c+t !



m!"ed, de "iel- Ami"teşte/'i de a%ta e%igur$ 2iletul era dela Al$ %(+rşi ea$ +"ec+"du/%e-

/ Ba4 .i )e mi"e a +"cercat %, m, i"timide*e )e c+"d eramla circium, dar i/am %)u% i"di&idului care mi/a adu% me%a6ul&er2al$ c, "u mi/e (ric, "ici de S)ig"!la$ "ici de g!rilele

lui-T!"# !)ri aut!m!2ilul +" (a'a aceluiaş re%taura"t di" )artea"!rdic, a !raşului şi (ur, c!"duşi +" acelaş mic %e)areu- O6um,tate de !r, mai t+r*iu$ uşa %e i*2i de )erete şi +" cadrulei a),ru Al S)ig"!la- Fa'a %a de !2icei "egrici!a%,$ era al2,ca &arul- I" !c4ii lui luceau (l,c,rile iadului$ iar gura %acrud, cu 2u*e %u2'iri )urta ma%ca u"ui r+"6et dem!"ic-

ar am,"u"tul cel mai im)!rta"t$ era m+"a %a drea)t,$ 2,gat,ad+"c +" 2u*u"arul de la &e%t,-

Fa'a lui T!"# de&e"i de u" &erde ce"uşiu$ iar !c4ii ),rur,c, +"g4ea',- I" cele di" urm,$ +"t+l"irea mult aşte)tat,

de&e"i%e realitate şi lu)ta )e &ia', şi )e m!arte "u mai )utea(i !c!lit,

/ Al--- (,cu 5i&ia"- Te im)l!r$ "u/l---A)!i &!ce i %e %ti"%e-T!"# şi S)ig"!la %e )ri&eau !c4i +" !c4i- T!"# ),rea mai

"er&!%- Nu era )rea uş!r %, !m!ri )rimul !m-/ N/a'i &rut %, da'i urmare %(atului meu$ tic,l!şil!r- A'i

cre*ut ca )ute'i %, duce'i de "a% )e 2,tr+"ul ;Al;$ ei8/ Ci"e eşti tu8 +"tre2, i"!ce"t T!"#$ ştii"d c, ace%ta

e%te lucrul cel mai +"e2u"it!r )e care/l )utea +"tre2a-L!&itura +şi ati"%e 'i"ta-

/ Ci"e %+"t eu8 2+l2+i Al$ cu %)ume la gur,- Am %,/'i ar,timediat---

C4iar +" cli)a aceea$ T!"# tra%e )ri" 2u*u"ar- C+"d Ali"tra%e +" %e)areu$ T!"# %e )reg,tea t!cmai %, )u", m+"a )eşer&et- e atu"ci$ m+"a i %e mişca%e im)erce)ti2il$ )+", cedegetul ar,t,t!r a6u"%e%e %, m+"g+ie tr,gaciul re&!l&eruluial2,%trui- Al (u%e%e t!t tim)ul ac!)erit de re&!l&erul luiT!"#$ t!tuşi ace%ta "u d!ri%e %, rişte "imic$ aşa c, "utr,%e%e dec+t du), ce crea%e ! di&er%iu"e$ca %, (ie %igurde reuşit,-

S)i"g!la 4!l2, !c4ii$ %ur)ri"% de +"dr,*"eala t+",rului di"

(a'a %a$ a)!i %e )r,2uşi$ m!rm,i"d$ )e )!dele- Cu 2ati%ta$T!"# şter%e t!cul re&!l&erului %,u$ "el,%+"d "ici cea mai mic,am)re"t,$ a)!i +l aru"c, )e geam +" alee-

/ 5i"!$ i"im, dulce %e adre%, el 5i&ia"ei$ lu+"d/! de 2ra'-Acum$ !dat, crima du%, la 2u" %(+rşit$ "u %im'ea "ici u" (elde remuşcare$ 2a di" c!"tr, %im'ea u" (el de li"iştede%,&+rşit,$ (ii"d calm şi gata )e"tru !rice-

Aru"c, )e ma%, ! 4+rtie de ci"ci*eci de d!lari$ a)!i +m)i"%e)e 5i&ia" %)re ieşirea de %er&iciu- T!tul dura%e c+te&a%ecu"de- Trecur, )ri" alee$ t,cu'i şi re)ede ca d!u, um2re$urc+"du/%e +" limu*i"a lui T!"# care era tra%, la margi"ea

tr!tuarului- Se %trecurar, +" g!a", )e %tr,*ile )u%tii$trec+"d u" c!l'$ c4iar +" cli)a c+"d ! maşi", a )!li'iei %e



",)u%tea c,tre l!cul crimei- T!"# "u era +"gri6!rat- .tia c,)r!)rietarul l!calului şi c4el"erii &!r (i !2liga'i %, (ac, !de%criere a cel!r care !cu)a%er, %e)areul$ dar ştia c, ! &!rda at+t de &ag,$ dac, "u c4iar (al%,$ +"c+t "u le &a (!l!%i la"imic )!li'iştil!r-



CAPITOLL Jciderea lui S)i"g!la cre, %e"*a'ie- T!tul %e +"t+m)la c4iar

+"ai"te de i"trarea Americii +" r,*2!i şi )e atu"ci ga"g%terii

"u erau +"c, la m!d,- A&eau l!c de%tule di%)ute$ dar lu)ta cure&!l&erele "u era )rea de% +"t+l"it,- S)i"g!la (u%e%e )rimulcare ad!)ta%e re&!l&erul ca arm, )ri"ci)al, şi (a)tul c,(u%e%e at+t de uş!r +"l,turat$ +"ce)u %, dea de g+"ditcel!rlal'i c!"duc,t!ri de 2a"de$ care erau t!cmai )e )u"ctulde a/l imita- Acum "u %e mai )uteau decide dac, re&!l&erul era%au "u arma cea mai )!tri&it, )e"tru raiduri-

I" dimi"ea'a care urm, lu)tei$ T!"# %e deşte)t, de&reme$%im'i"du/%e )u'i" ame'it şi reuşi imediat %/! c!"&i"g, )e mamalui %,/i c!a%e mica gaur, di" dre)tul 2u*u"arului$ e3)lic+"dc, %e dat!reşte u"ei 'ig,ri a)ri"%e- A)!i %e deci%e %, "u mai

)!arte )e %trad, c!%tumul-Se +"dre)t, %)re c+rciuma lui l!"d#e !?@ara- C4iar

l!"d#e +" )re%!a", %e g,%ea +" %)atele 2arului- Irla"de* cu(a'a +"cru"tat, şi mereu r!şie$ ca şi cum 2,u%e t!t tim)ul$era c!"%iderat +" &eci",tate dre)t u"ul di"tre cei mai+"dr,*"e'i ga"g%teri şi (u%e%e cel mai (idel i"amic al iuiS)i"g!la- / S+"t T!"# Guari"! / a"u"', 2,iatul / %i &i" di" Ta#l!rStreet-

/ Ei şi8/ Cred c, ai citit ce i %/a +"t+m)lat lui S)i"g!la a%t,

"!a)te8/ Ei şi8 c!"%im'i O?@ara$ c!"ti"u+"d %, me%tece ca)ul u"ei

'ig,ri de (!i-/ .tiam c, %+"te'i duşma"i$ aşa c, m/am g+"dit c, dac, m,

&!r acu*a de m!artea lui$ &ei a&ea gri6, %, am u" a&!cat 2u"-/ Tu8 Tu l/ai +m)uşcat )e ş!2!la"ul ,la8 " c!)ilaş ca ti"e8/ Am %)u% eu c, da8 m!rm,i T!"# +"c,),'+"at-Am d!rit d!ar %a

ştiu dac,$ +" ca*ul c, &!i (i are%tat$ &ei a&ea gri6, %, am u"a&!cat 2u"-

/ P!'i %, (ii %igar de a%ta- .i de acum +"ai"te &ei (i2i"e&e"it !ri de c+te !ri +'i &a (ace )l,cere %, treci )e

aici- G,%e%c +"t!tdeau"a +"tre2ui"',ri 2,"!a%e )e"tru c!)iicura6!şi-

/ Mul'ume%c-e la circiuma Iui O>@ara$ T!"# %e du%e %/! &i*ite*e )e

5i&ia" la 4!telul ei %,r,c,ci!%- Era "er&!a%, şi )l+"gea$ dardi"c!l! de "er&!*itatea ei$ T!"# !2%er&, ! um2r, deame"i"'are$ care "u a&u darul %,/l li"iştea%c,- Se +"tre2, +"%i"ea %a dac, 5i&ia" +şi d,dea %eama c+t de mult +"%em"a)e"tru el t,cerea %a şi a6u"%e la c!"&i"gerea c, 5i&ia" ştia-

/ Mi l/ai luat )e Al / 4!4!ti ea / aşa c, acum &a tre2ui %,/mi )!r'i de gri6, cum (,cea el-

/ Taci %e r,%ti T!"#- N/a&ea "ici ! gri6,- A%t,*i ! %,/'i+"c4irie* u" mic a)artame"t-



Aşa c, +" i"ter&al de mai )u'i" de d!u,*eci şi )atru de !re$T!"# Guari"! c!mi%e )rima %a crim,$ i"tr, ca mem2ru +"tr/!2a"d, şi +şi lu, ! "e&a%t,- E&e"ime"tele %e )reci)it, +" lumeaga"g%teril!r

T!"# "u a&ea i"te"'ia %, ),r,%ea%c, imediat ca%a

),ri"tea%c,7 "u de alta$ dar (amilia %/ar (i %u),rat--Se +"dre)t, di" "!u %)re c+rciuma lui O>@ara- " aut!m!2il!)ri la margi"ea tr!tuarului$ +"tr/u" %cr+ş"et i"(er"al de(r+"e<

/ A%cult,$ )iciule %trig, ! &!ce r,guşit,- 5i"! +"c!acePrimul im)ul% al lui T!"# (u %, ! ru), ia (ug,$ dar

recu"!%c+"d aut!m!2ilul dre)t u"ul di"tre cele ale 2rig,*ii6udiciare$ +şi d,du %eama c, aşa ce&a ar +"%em"a ade&,rat,%i"ucidere- Aşa c, %e +"dre)t,$ e*it+"d$ %)re el-

/ rc, %u% c!ma"d, ! 2rut, +"cru"tat,-T!"# %e %im'i tra% )e %u%$ a)!i aut!m!2ilul ! )!r"i cu t!at,

&ite*a- S!%i'i la )!li'ie$ cu T!"# la mi6l!c$ detecti&iiurcar, la )rimul eta6$ +"tr/u"a-di" ;camerele de c!"(eri"',;-

/ Cred c, ai au*it c, Al S)i"g!la a (!%t a%a%i"at a%t,"!a)te8 +l +"tre2, cel care ),rea %, (ie şe(ul-

/ a$ c!"%im'i$ du), ! %curt, e*itare$ T!"#- Am citit a*idimi"ea', +" *iare--- Cei şa%e !ame"i r+%er, cu )!(t,-

/ Nu mai %)u"e / c!"ti"u, şe(ul- Partea )r!a%t, e c, ştiait!tul mai di"ai"te PENTR CK T Al CIS PE SPIGNOLA

/ 5i %/a urcat c,ldura la ca)8 / +"tre2, calm T!"#-/ Nu +"cerca %, te a%cu"*i$ %au ! &ei ),'i şi mai r,u- .tim

cum %/a )etrecut t!tul- Mai 2i"e %cui), t!t ade&,rul şi a%ta

c+t mai re)ede-/ Nu ştiu la ce &, re(eri'i / r,%)u"%e T!"#$ cu aerul cui&a

cara a +"ce)ut %, %e )licti%ea%c,-/ A4$ &a %, *ic, +"cerci %, (aci )e şmec4erul8/ Nu- M, m,rgi"e%c %, declar ade&,rul-/ "de erai "!a)tea trecut, +"tre d!u,%)re*ece şi trei8/ Aca%,$ +" )at-/ P!'i %, )r!2e*i8/ T!at, (amilia mea )!ate %, 6ure ace%t lucru-/ e u"de ai luat ;a%ta;8 +"tre2, )e "e)reg,tite u" alt

detecti&$ )u"+"du/i %u2 "a% re&!l&erul cu care (u%e%e uci%

S)ig"!la-T!"# +"g4i'i +" %ec$ dar cu u" teri2il e(!rt de &!i"', +şi

me"'i"u a)are"'a calm,-/ Nu l/am mai &,*ut "ici!dat, / r,%)u"%e el cu +"c,),'+"are-

Se +"tre2a ce a"ume ştiau cei de la 2rigad,- Se ),rea c,de%tule lucruri- Pe"tru c,$ +" acele *ile$ )!li'ia %e i"tere%at!t at+t de mult de uciderea u"ui ga"g%ter$ ca şi de aceea au"ui !m ci"%tit şi "u )recu)e'ea "ici u" e(!rt ca %, de%c!)ereucigaşul- Si"gurul lucru care ram+"ea de (,cut$ era %,c!"ti"ue 2lu(ul-

/Nu l/am &,*ut +" &ia'a mea / re)et, el$ ridic+"d ca)ul +"

%u%$ cu ! )ri&ire )r!&!cat!are +" !c4i-.e(ul detecti&il!r +l l!&i )e "eaşte)tate cu d!%ul )almei



)e%te gur,$ um)l+"du/l de %+"ge-/ I"cetea*, cu mi"ciu"ile / url, el- Bag,/'i mi"'ile +" ca)

şi %)u"e ade&,rul-/ Nu +"cerca cu met!dele a%tea$ (ii"dc, ! %, te c!%te %cum)

/ re)lic, T!"# (!arte calm$ dar cu !c4ii aru"c+"d (l,c,ri- Am

şi eu u" (rate detecti& şi ştiu met!dele )e care le+"tre2ui"'a'i$ c+"d &re'i %, !2'i"e'i m,rturi%iri (!r'ate- Am)e dea%u)ra şi !ame"i i"(lue"'i care m, )r!te6ea*,$ aşa c, mai2i"e da'i/&, 2i"e )e l+"g, mi"e$ (ii"dc, +"tr/! 2u", *i am %,(iu ci"e&a aici +" !raş-

/ Ce ),rere a&e'i$ ce gur, are8 / r+"6i u"ul di"tredetecti&i- i" t!'i laşii cu gura la cer care mi/au trecut)ri" m+",$ ,%ta e cel mai---

/ Am au*it c, te/ai )lim2at cu u"a di"tre (etele lui Al$ +"ultimele *ile8 / +l +"treru)%e şe(ul-

T!"# %ur+%e-

/ i" c+te am au*it$ 6um,tate di" (etele di" !raş erau alelui Al-

/ a$ )!ate- ar m/am re(erit la %im)atia cea mare a luiS)i"g!la- 5reau %, %)u"$ la 2l!"da cu )ici!arele de ),ia"6e"$care 6!ac, acum la teatrul 5e%eliei-

/ N/! cu"!%c/ Nu +"cerca %, "egi- T!t cartierul &!r2ea c, ai (!%t &,*ut

cu )riete"a lui Al şi t!'i %e aşte)tau %, te g,%ea%c, cu2eregata t,iat,- .i acum Al a (!%t uci%- Ce ai de *i%8

/ A%ta "u )r!2ea*, "imic +m)!tri&a mea / %e +"c,),'+", T!"#-C4iar dac, t!t ce %)u"e'i e%te ade&,rat- Al a&ea m!ti& %,

caute %, m, +"l,ture$ dar eu8 .i +" )lu%$ u" !m de talia luiS)i"g!la$ %/ar l,%a +m)uşcat de u" c!)ilaş "e&i"!&at ca mi"e8

/ Are dre)tate$ )iciul / tre2ui %, recu"!a%c, şe(uldetecti&il!r-

Se )r!du%e ! mişcare +" dre)tul uşii şi u" !m %curt$ cu(a&!ri'i şi !c4i %tr,lucit!ri$ ",&,li +" camer,-/ Am u" !rdi" de li2erare imediat, )e "umele d/lui T!"#Guari"! a"u"', !mule'ul- A)!i cu u" ge%t )li" de dem"itate$(lutur, )e %u2 !c4ii detecti&il!r uimi'i d!cume"tul-

T!'i r,ma%er, cu gura c,a%cat,- Pe"tru ca u" )uşti ca ace%ta%, !2'i", ma"dat de li2erare +" terme" at+t de %curt$ e3i%ta !

%i"gur, e3)lica'ie< c, a&ea ;leg,turi;- etecti&ii "/ar (i&i%at "ici!dat, c, ace%t c!)il de !)t%)re*ece a"i ar (i legatcu lumea ga"g%teril!r +" &reu" (el !arecare- ar d!cume"tul)r!2a c, ace%ta e%te ade&,rul- .i di" m!me"t ce "u di%)u"eaude %u(icie"te d!&e*i +m)!tri&a lui T!"#$ ca %,/l )!at, re'i"e$%i"gurul lucru care le r,m+"ea de (,cut$ era %, dea urmare!rdi"ului şi %,/l li2ere*e-

/ Imi )are r,u$ 2,ie'i / murmur, glume' T!"#$ +" cli)a c+"d),r,%i camera$ +"t!&,r,şit de a&!cat-



CAPITOLL T!"# %e !2iş"ui cur+"d cu 2a"da lui O>@ara şi g,%i t!&,r,şia

)l,cut, şi 2,"!a%,- La +"ce)ut$ irla"de*ii erau cam 2,"uit!ri(a', de %tr,i"ul care i"tra%e +" mi6l!cul l!r$ dar c+"d a(lar,c, el +m)uşca%e )e reduta2ilui Al S)i"g!la$ temerile l!r %e

ri%i)ir,$ ca cea'a %u2 %!arele u"ei dimi"e'i de &ar,$ şi/l)rimir, +" %+"ul 2a"dei cu u" &,dit e"tu*ia%m- T!"# "u %ere(eri "ici!dat, la lu)ta )e care ! %u%'i"u%e$ dar "ici "u"eg, "imic atu"ci c+"d %e )re*e"t, !ca*ia- ar *i şi "!a)te$el aşte)ta ! +"cercare de re&a"ş, di" )artea !ame"il!r lui Al-C!"ti"ua %,/şi ),%tre*e ;garda de c!r)$ (,ra ca %, %)u",cui&a de%)re ace%t lucru- Nici m,car t!&ar,şil!r %,i- T!"# %ed!&edi cur+"d u" eleme"t ca)a2il şi (u a&a"%at la ra"gul del!c!te"e"t )er%!"al al lui O?@ara- El c,ut, %,/l c!"&i"g, dela +"ce)ut )e ace%ta$ c, "u a&ea de g+"d %, %e !cu)e dea(aceri ;mici; şi de g,i",rii ca< Furturi$ %)argeri de ca%e de

2a"i %au r,)iri- .i$ "u du), mult tim)$ dict!"ul %,u de&e"i(aim!%-

;Nu/mi ri%c )ielea )e"tru c+'i&a d!lari;-Pe"tru el$ t!tul %e reducea la u" ra'i!"ame"t (!arte

%,",t!%$ +"ai"te de/a +"tre)ri"de ce&a$ +şi (,cea %!c!tealadac, reuşita +i &a aduce 2e"e(icii )r!)!r'i!"ale cu ri%cul- .idac, g,%ea c, )r!)!r'ia "u e re%)ectat,$ re(u*a %, +"tre)ri"d,cea mai mic, ac'iu"e- Nu/i )l,cea %a (ac, )e %)!rti&ul$ "u %ed,dea +" &+"t du), ac'iu"i %)ectacul!a%e- Lucra %i"gur şi (,r,ri%curi- Pre(era şa"ta6ul- u), cum a(irma %i"gur$ "u a&ea"ici u" r!%t %, (ure$ atu"ci c+"d )utea %, c!"&i"g, )e u"

"egu%t!r c, era mult mai 2i"e %, )l,tea%c, u" ga6 de *ece %aud!u,*eci de d!lari$ )e"tru ca maga*i"ul lui %, "u (ie )r,dat-.i )e ! mam,$ c, era mult mai 2i"e %, )l,tea%c, lu"ar ci"cid!lari$ )e"tru ca %, "u i %e +"t+m)le "imic c!)ilaşului$atu"ci c+"d &i"e %i"gur de la şc!al,- .i !dat, c!"&i"%e$&ictimele iui )l,teau tri2utul mai regulat dec+t dac, ar (i(!%t &!r2a de ! a%igurare- I" )lu% T!"# i"&e"ta *il"ic c+ted!u, %au trei m!dalit,'i de a e%t!rca 2a"i (,r, ri%curi$ lucrucare a6u"%e%e %,/l uimea%c, c4iar şi )e O?@ara-

/e ce %, r,)eşti şi %, legi !ame"ii$ %au %, le %)argica)ul$ c+"d )!'i %, di%cu'i cu ei )riete"eşte8 Pre(er %, "u am

ri%curi şi %, m, amu*T!"# %e 2ucura di" )artea tutur!r de cel mai de%,&+rşit

re%)ect- .i ştia m!ti&ul< +i mer%e%e &e%tea c, e%te u";ucigaş;- Om!r+%e "umai !dat, şi atu"ci +" legitim, a),rare$t!tuşi era %!rtit %, a)ar, )e%te t!t ca u" ucigaş şi %, %e2ucure t!t re%tul &ie'ii de a&a"ta6eie şi de*a&a"ta6eleace%tei %t,ri de (a)t-

5e"itul %,u %e ridica acum la trei %ute de d!lari )e%,)t,m+", / lucru "u )rea de% +"t+l"it la ga"g%teri$ +"ai"teca )r!4i2i'ia %,/i (ac, mili!"ari şi cu a6ut!rul lui 5i&ia"$reuşea %, %e di%tre*e de mi"u"e- I"c4iria%e u" a)artame"t

c!"(!rta2il şi 5i&ia" ),r,%i%e teatrul-/ Nu )!t %, %u)!rt g+"dul c, al'ii ca%c, !c4ii la mi"u"atele



tale )ici!are$ ),)uş! / +i %)u%e el$ c+"d ea i"%i%ta%e %,c!"ti"ue teatrul- C+ştig de%tui 2a"i )e"tru am+"d!i$ aşa c, te)!'i l,%a de me%erie-

Fii"d te"tat,$ ca t!ate 2l!"dele de alt(el$ de ! &ia',uş!ar, şi (,r, mult, c4eltuial, de e"ergie$ 5i&ia" %e l,%a%e

c!"&i"%,- T!"# l!cuia +"c, +" ca%a ),ri"tea%c,$ dar %edeci%e%e %, %e mute cu )rima !ca*ie c+"d i %e &a da )rile6ul%,/şi adu"e cura6ul "ece%ar %/! ru),- Fratele %,u$ Be"$ a(l+"dde i"ter!gat!riul la care (u%e%e %u)u%$ "u g,%i ce&a mai 2u"de (,cut$ dec+t %,/l %u)u", altul i"ter!gat!riu aca%,- arT!"# ştia %, ),%tre*e t,cerea atu"ci c+"d tre2uia şi %, dea cugura atu"ci c+"d %e %im'ea "e&!ia$ +"c+t re*ultatul (u c, +ic!"&i"%e )e ai %,i c, "u (u%e%e cu "imic ame%tecat +" ucidereatui S)i"g!la

S+m2,t, %eara$ )u'i" +"ai"te de !ra şa)te$ T!"# %e du%e %, !&i*ite*e )e 5i&ia"$ +" "!ul ei a)artame"t$ Era (!arte 2i"e

di%)u%7/ Ei$ 2a2#$ ce (acem la "!a)te8 / +"tre2, el/ Mergem la ;C!l!%im!;-/ Nu$ "u/mi )lace l!calul- Mai 2i"e la u" re%taura"t di"

)artea de "!rd-/ 5reau %, merg la C!l!%im!-Bu*ele ei %e +"cre'ir,

)rime6di!%-/ Nu$ Am %)u% !dat, c, "u/mi )lace l!calul-/ e ce8/ Pe"tru c, t!'i !ame"ii lui S)i"g!la %+"t ac!l!$ +" %)ecial

%+m2,t, %eara-

/Frica8 / murmur, ea$ 2at6!c!rit!r- P,rea %, (ie (!arte)r!%t di%)u%,-

/ Nu i/! t,ie T!"#- ar "u m/am +m),cat "ici!dat, cu ideeade/a (i +m)uşcat )e la %)ate-

/ I" regul,- ac, e%te aşa$ %, mergem la Ie Bl!!m-/ Bi"e$ deşi "u e%te )rea de)arte de C!l!%im!- Mergem ac!l!-T!"# +şi 'i"ea c!%tumele +" a)artame"tul lui 5i&ia"- Aşa c,

%e 2,r2ieri şi (,cu ! 2aie$ a)!i %e +m2r,c, cu gri6, +"tr/u"c!%tum e3cele"t cr!it$ de 2urete al2- ar c+"d ieşi di"d!rmit!r$ elega"t ca u" gig!l!$ a&ea u" re&!l&er +" teaca )ecare ! )urta at+r"at, de um,rul %t+"g$ )e %u2 4ai", şi u" mic

aut!mat +" 2u*u"arul di" drea)ta de la &e%t,-Odat, la ca2aretul lui Ie Bl!!m$ u" l!cal uriaş de )e

%trada DD/ a$ luar, ! ma%, c4iar la margi"ea e%tradei$ de u"de)uteau %, &ad, t!t l!calul$ (,r, %, )!at, (i !2%er&a'i- A&+"d! larg, )er%)ecti&, şi g,%i"du/%e +" )lu% şi cu %)atele la)erete$ T!"# a&ea t!ate m!ti&ele %, )etreac, ! %ear,agrea2il,-

a"%ar, a)r!a)e (,r, +"treru)ere$ lu+"d di" c+"d +" c+"dc+te u" a)eriti&$ i"c!"%i%te"t$ dar %cum)- i" !r, +" !r,$c+te u" )r!gram arti%tic$ +i %ilea %, +"treru), )e"tru *ecemi"ute da"%ul-

I" tim)ul u"eia di" ace%te )re*e"t,ri$ )e c+"d u" uriaş de(emeie$ +"c,rcat, de il!grame de diame"te (al%e cr!"c,"ea



de%)re drag!%te %u2 ra*e de lu",$ T!"# %e ridic, de!dat, +")ici!are$ cu !c4ii )ir!"i'i )e ! (emeie care %t,tea la ! ma%,di" )artea cealalt, a e%tradei-

Era ! 2ru"et,$ uimit!r de 2ru"et,$ e3trem de t+",r,$+m2r,cat, +"tr/! mi"u"at, r!c4ie de %ear,- riaşul de l+"g, ea

ar,ta ca u" lu)t,t!r de grec!/r!ma"e-/ Ce (emeie / şuer, T!"# )ri"tre di"'i-/ "de8 / +"tre2, 5i&ia"-/ Bru"eta +" al2$ de la ma%a di" c!l'ul e%tradei-5i&ia" )ri&i "eli"iştit, +" direc'ia i"dicat,- A)!i %e uit,

+"a)!i la T!"#-/ Nu/mi dau %eama ce g,%eşti e3tra!rdi"ar la ea$ r,%)u"%e

5i&ia" +"'e)at-/ Gel!a%,8/ Pe aşa (emeie8 Nici g+"d- Cel )u'i" ti)ul de l+"g, ea

arat, ca u" %),rg,t!r-

/ P!ate c, ai dre)tate +" )ri&i"'a lui / re)lic, T!"# (!arteli"iştit- ar e3i%t, şi )r!(e%iu"i mai "e"!r!cite- I" !riceca*$ (emeia e%te mi"u"at,- M, +"tre2 ci"e ! (i-

/ 5re! c!c!t, ca t!ate celelalte$ %+"t %igur, de a%ta-/ Pu" )ariu c, "u e ade&,rat / %e r,%ti T!"# şi (,cu %em"

c4el"erului< A%cult,$ ci"e e%te 2ru"eta +" al2 de la ma%a dec!l!8

C4el"erul )ri&i +"tr/ac!l! şi u" *+m2et mi%teri!% +" a),ru)e 2u*e-

/Mi%% e"e C!"le# / r,%)u"%e el-/N/am au*it de ea "ici!dat, / m!rm,i T!"#-

/ P!ate c, a'i au*it$ dar %u2 alt "umie / %uger, c4el"erul-E%te mai 2i"e cu"!%cut, %u2 "umele de (ata cu re&!l&ere;-

/ um"e*eule (,cu T!"#- Ea e%te ;(ata cu re&!l&ere;8/ a$ Sir- eşi cred c, am (,cut r,u c, &/am %)u%$ de!arece

"u &rem %, a&em "e)l,ceri cu d+"%a-/ Nu$ de%igur c, "u /admi%e T!"# du), ! %curt, e*itare-/ Ci"e e%te (ata cu re&!l&ere8 +"tre2, 5i&ia" du),

)lecarea c4el"erului-/Am %, te l,mure%c imediat$ ),)uş!-;Fata cu re&!l&ere;

e%te (aim!a%, +" lumea ga"g%teril!r şi m, mir c, "u eşti lacure"t cu ace%t lucru- Cred de alt(el c, e%te %i"gurul am,"u"t

+" leg,tur, cu &ia'a ga"g%teril!r care 'i/a r,ma% +"c,"ecu"!%cut- I" !rice ca*$ iat, care e%te %itua'ia- " 2u"!c4it!r$ e%te +"t!tdeau"a luat la !c4i de )!li'ie/ şi)erc4e*i'i!"at !riu"de e%te +"t+l"it$ )e %trad, %au +" l!/caluri- Nu )!ate %, mearg, d!u, ca%e +"tr/! direc'ie$ (,r, ca%, %e +m)iedice de ci"e&a care %,/l )erc4e*i'i!"e*e- Aşa c,e%te !2ligat %, mearg, +"t!&,r,şit de ci"e&a$ de !2icei de !(at, dr,gu',$ care %,/i )!arte ar%e"alul - Nime"i "u )!ate2,"ui (ata care e%te cu el şi amicul "!%tru %e )!ate (!l!%i dearmele %ale !ri de c+te !ri are "e&!ie- A)!i le d, imediat+"a)!i +" )rimire (etei$ care di%)are imediat$ (!l!%i"du/%e de

u" ta3i %au !rice alt mi6l!c la +"dem+",- C+"d e%te)erc4e*i'i!"at de )!li'işti$ aceştia )!t şti cu certitudi"e c,



el e%te aut!rul$ t!tuşi "imic "u i %e )!ate )u"e +" %arci",-/ Nu &,d "imic e3ce)'i!"al +" a%ta / remarc, 5i&ia"-/ Nu mai %)u"e Ei 2i"e$ te a%igur c, "u e3i%t, lucru mai

rar şi mai greu de g,%it )e lumea a%ta$ dec+t ! )er(ect, ;(at,cu re&!l&ere;- Pe"tru me%eria a%ta tre2uie mult, materie

ce"uşie şi ! mare d!*, de cura6- Fata de di"c!l!$ / dac, "u %e+"şal, c4el",rul / e%te cea mai (aim!a%, di"tre t!ate ;(etelecu re&!l&ere;-

C!"ti"uar, %, da"%e*e- ;Fata cu re&!l&ere; şi cu )arte"erulei$ da"%au la r+"dul l!r- .i (a%ci"atul T!"#$ g,%i"d (atauluit!r de (rum!a%, )ri&it, de a)r!a)e$ "u/şi )utu de*li)i)ri&irea de la ea- Trecu u" tim)$ )+", ce re&e"i"du/şi )u'i"+" (ire$ +şi d,du %eama c, u" !m +"cearc, %, (lirte*e cu5i&ia"- Era u" 2,r2at gra% şi ur+t +m2r,cat +"tr/u" c!%tumde%c4i% care "u/i &e"ea de l!c 2i"e$ %i de%tul de 2,tr+" ca%,/şi &ad, de trea2,- a"%a cu ! 2l!"d,$ )e care ! 'i"ea +"

2ra'ele %ale &+"6!a%e$ la (el cum 'i"e u" c!)il ! ),)uş,-E&ide"t c, %l,2iciu"ea lui erau 2l!"dele- ar "u ),rea u" ti)2i"e cre%cut- B,u%e cam mult şi "u %e %ilea de l!c %, a%cu"d,ace%t lucru- ,du di" ca) %)re 5i&ia" şi/i (,cu cu !c4iul$c+"d )erec4ile Se a)r!)iar, la u" m!me"t dat- Fa'a lui T!"#$di" "egrici!a%, cum era$ de&e"i c,r,mi*ie- C+"d )erec4ilea6u"%er, di" "!u u"a l+"g, alta$ ti)ul "u %e )utu a2'i"e<

/ @ei$ mititic! / e3clam, el cu u" r+"6et- Imi ac!r*ida"%ul urm,t!r8

T!"# d,du drumul 5i&ia"ei$ a)uc, 2l!"da di" 2ra'elegr,%u"ului şi ! %mul%e +"tr/! )arte$ a)!i tr+"ti u" )um" dre)t

%u2 2,r2ia +"dr,*"e'ului$ care "u "umai c,/l d,du )e%te ca)$dar +l (,cu %, alu"ece &re! *ece metri de/a lu"gul)arc4etului-

/ 5i"!$ dulcea'!$ 4ai %, ieşim c+t mai re)ede de aici / %ere)e*i T!"#$ a)uc+"d )e 5i&ia" de 2ra'-

O %car, mic,$ "eutili*at,$ +i de%),r'ea de ma%a la careşe*u%er,- Se re)e*ir, la ea şi !dat, a6u"şi$ T!"# (,cu %em"c4el"erului %, &i", imediat-

/ Straş"ic )um" l/a'i (,cut %, +"ca%e*e$ Sir / %ur+%ec4el"erul/+" tim) ce termi"a "!ta- .i )!t %, %)u" c, ameritat- ar ! %, ia%, u" %ca"dal (!rmida2il di" cau*a ace%tei

2,t,i- .ti'i )e ci"e a'i l!&it$ "u8/ Nu- /C,)ita"ul Fla"aga"$ de la 2rigada S- / O4$ um"e*euleT!"# aru"c, ! )ri&ire (ugar, )e "!ta )re*e"tat,$ a)!i *&+rli

c4el"erului ! 4+rtie de ci"ci*eci de d!lari şi a)u"c+"d/! iar)e 5i&ia" de m+",$ %e re)e*i a(ar, di" l!cal-

/ Ci"e/i c,)ita"ul Fla"aga"8 / +l +"tre2, acea%ta$ +" tim)ce (ugeau-

/ .e(ul 2rigadei S şi u"ul di" cei mai +"dr,ci'i detecti&i-/ Cre*i c, ! %, ai "e)l,ceri di" cau*a lui8

/ Nu ştiu$ dar +" !rice ca*$ "/! %, am "ici u" a&a"ta6 /re)lic, m!r!c,"!% T!"#-



u), ! %ut, de metri$ T!"# +"ceti"i &ite*a$ )e"tru a )ermite;g,r*ii de c!r); %a/l a6u"g,- C+"d &,*u (arurile celuilaltre(lect+"du/%e +" !gli"da retr!&i*!are$ m,ri di" "!u &ite*a-

O)ri +" (a'a ca%ei 5i&ia"ai şi acea%ta c!2!r+ re)ede di"maşi",- O cli), mai t+r*iu$ u" aut!m!2il trecu +" g!a",$

%cui)+"d (!c şi gl!a"'e$ a)!i %e )ierdu +" "!a)te- 5i&ia" deteu" 'i),t şi %e re)e*i %)re maşi",-/ T!"# Eşti r,"it8El %e t+r+ a(ar, de %u2 &!la"$ u"de %e aru"ca%e c+"d au*i%e

*g!m!tul m!t!rului celuilalt aut!m!2il &e"i"d +" g!a",-/ Nu$ "u m/au ati"% / m!rm,i el- ar "/a (!%t &i"a l!r c, "/

au reuşit- i" (ericire )e"tru mi"e$ eram %i"gur +" maşi",$alt(el "/aş (i a&ut l!c %, m, aru"c %u2 &!la"- Ia a%cult,$ dece ai ieşit aşa +" gra2, di" maşi",8 Nu cum&a a&eai idee de ce! %, %e +"t+m)le8

/ 5ai T!"#$ %e )!ate %, %)ui aşa ce&a8

/ " !m %)u"e ! mul'ime de lucruri$ c+"d a %c,)at )ri"urec4ile acului de la m!arte-



CAPITOLL C,)ita"ul Fla"aga" "u +"t+r*ie %,/şi arate di"'ii- Lu"i )e

la amia*, u" gru) de detecti&i ",&,li +" c+rciuma lui O?@ara$ale%e di"tr/! )ri&ire )e T!"# şi )u%e m+"a )e el-

/ .tiam c, ! %, %e +"t+m)le / +l li"işti T!"# )e u" uluitO?@ara- Nu a&ea "ici ! gri6,- T!tul ! %, %e termi"e cu 2i"e-ar aştea)t, cite&a !re$ +"ai"te de a %c!ate !rdi"ul )e"trueli2erarea mea-

etecti&ii +l du%er, )e T!"# direct la )!li'ia ce"tral, şi/l2,gar, +" 2ir!ul c,)ita"ului Fla"aga"- Ace%ta %e ridic, de la2ir!ul la care %t,tea şi &e"i cu )aşi m,%ura'i %)re T!"#- Erauriaş$ lat +" %)ate şi r!2u%t$ cu ! 2,r2ie 2,t,i!a%,$ ! gur,2at6!c!rit!are şi !c4i aşe*a'i )rea a)r!a)e u"ul de altul-

/ 5a%,*ic, tu eşti c!c!şul care mi/a tra% u" )um" ieri"!a)te la Ie Bl!!m$ ai8 / m+r+i el-

/ a$ Sir$ r,%)u"%e calm T!"#- .i !ricare altul ar (i)r!cedat la (el- .i dum"ea&!a%tr, a'i (i (,cut la (el$ dac,ci"e&a ar (i i"%ultat (ata cu care era'i-

/ Nu mai %)u"e- Nu )!t %,/mi +"c4i)ui c, u" c!c!şel ca ti"e%, ai2e cu el ! (emeie care %, %e )!at, %im'i i"%ultat, dece&a- Aşa c, +"g4ite/!

.i (,r, a&erti%me"t +i tr+"ti lui T!"# u" )um" dre)t )e%tegur,$ ! l!&itur, +"gr!*it!are$ durer!a%, ca muc4ia u"ui)um"al$ care a)r!a)e +l d,du )e%te ca)$ şi/l (,cu %,/şi 'i",re%)ira'ia c+"d %im'i durerea +"ti"*+"du/%e +" t!t ca)ul-Oc4ii lui %c+"teiar, de (urie şi m+i"ile %ale %e ridicar,

+"cet +" %u%$ ame"i"',t!are-/ Nu ridica m+i"ile a%u)ra mea$ lic4ea / m+r+i Fla"aga"- Sau

c4em de a(ar, ! du*i", de 2,ie'i şi/i )u" %, te 2at, cu2a%t!a"ele de cauciuc-

/ Nu m, +"d!ie%c$ recu"!%cu T!"# cu am,r,ciu"e- Nimic "u m/ar mira di" )artea dum"ea&!a%tr,-

/ Ce &rei %, %)ui cu a%ta8/ Nimic-/ Cu ce te !cu)i8/ Cu "imic r,u-/ Nu8 Atu"ci de ce te +"&+r'i mereu )ri" )rea6ma lui O>@ara8

@ai$ "u mai %ta )e g+"duri$ m,rturi%eşte/ N/am (,cut "imic r,u-/ Atu"ci ce a"ume (aci )e"tru O?@ara8/ A%cult !rdi"e-/ A4$ (aci )e şmec4erul8 / m+r+i Fla"aga"- Il ),lmui di" "!u

)e T!"# şi aut!mat +"ti"%e m+"a %)re re&!l&erul )e care/l)urta la ci"g,t!are$ c+"d &,*u )e ace%ta ridic+"d m+i"ile-

/ !% m+i"ile$ t+l4arule- O %, te +"&,' eu %, )!r'i re%)ectmai maril!r t,i- .i 4ai$ m,rturi%eşte !dat,$ cu ce (,r,delegite !cu)i$ şa"ta6$ r,)iri$ %au ce8

/ N/am )artici)at +" t!at, &ia'a mea la "ici ! %i"gur,

r,)ire şi la "ici u" (el de t+l4,rii / r,%)u"%e T!"# cum+"drie-



/ ar atu"ci de u"de ai 2a"i %,/'i cum)eri 4ai"ele )e carele )!r'i şi cum ai (,cut de ai cum),rat aut!m!2ilul care +'ia)ar'i"e8

/ A%ta e%te trea2a mea- Am eu met!dele mele-/ Nici "u m, +"d!ie%c de ace%t lucru$ c!"%im'i Fla"aga"

%arca%tic- .i a%ta şi &reau %, a(lu c+te ce&a de%)re ace%temet!de care %e )are c, 'i/au reuşit- @ai$ 4ai$ ti"ere$+"dr,*"eşte %, mişti di" 2u*e$ alt(el c4em 2,ie'ii şi/i )u" %,te ;calce; )u'i"$ de "/! %, m, ui'i t!at, &ia'a-

/ Eu "/aş (ace aşa ce&a$ dac, aş (i +" l!cul dum"ea&!a%tr, /r,%)u"%e T!"#$ cu (l,c,ri +" !c4i şi cu u" t!" (!arteame"i"',t!r- P!ate c, +"tr/! *i am %, (iu şi eu ci"e&a +"ace%t !raş şi %/ar )utea Ca atu"ci %,/mi ami"te%c dedum"ea&!a%tr,-

/ Ce &rei %, %)ui$ c, ai de g+"d %,/mi )l,teşti8 / r,c"iFla"aga"-

/ Nu &,d de ce "u8 I" (!"d al'i c!)!i aşa )r!cedea*,- Ar (icurat, )r!%tie %, "u )r!(i'i c+"d +'i d, m+"a

/ N/am +"t+l"it +"c, u" a%eme"ea !2ra*"ic/ g+(+i detecti&ul-Furia Sa era at+t de mare$ +"c+t gulerul %t,tea %,/i)le*"ea%c,- -

/ A%cult, 2i"e$ "emer"icule$ şi 2ag,/'i +" ca) ce/'i %)u"-N/am tim) de )ierdut cu ti"e- ar +'i dau d!u,*eci şi )atru de!re %, ),r,%eşti !raşul- .i te %(,tuie%c )e"tru 2i"ele t,u %,m, a%cul'i- Acum şterge/!

/ Prea 2i"e$ +",l'imea 5!a%tr,- ar a%ta "u +"%eam", c, amde g+"d %, şi )lec di" !raş-

.i cu ace%te cu&i"te de r,ma%/2u"$ T!"# ),r,%i 2ir!ulc,)ita"ului Fla"aga"-

Odat, +" %trad,$ %e +"dre)t, c,tre c+rciuma lui O?@ara$duc+"d cu el ! 2u*, ru)t, şi +" i"im,$ d!rul de/a ucide- Ii)!&e%ti lui l!"d#e O>@ara cum decur%e%e +"tre&ederea cuFla"aga" şi ame"i"',rile ace%tuia- ;.e(ul; ),ru (!artetul2urat-

/ Ai "imerit/! r,u$ )iciule$ +i %)u%e el +"cet lui T!"#-Fla"aga" e%te cel mai +"dr,cit di"tre detecti&i şi e &ai şiamar de acela )e care +şi )u"e el !c4ii-

/ S,/l ia dracul$ +şi d,du %i"gur cura6 T!"#- I" (!"d "u

e%te ci"e ştie ce de ca)ul lui-T!"# r,ma%e +" !raş di"c!l! de tim)ul (i3at de Fla"aga"- .i

a&u cur+"d !ca*ia %, c!"%tate c, l!"d#e O?@ara a&u%e%edre)tate- Pe"tru c, a&u )arte de )er%ecu'ii mai +"dr,citedec+t &i%a%e &re!dat, c, ar (i )!%i2il-Fu !)rit de c+ted!u,*eci de !ri )e *i$ +" t!ate l!curile )!%i2ile$ )e %trad,$+" l!calul lui O>@ara$c4iar şi aca%,$cercetat +" t!atec4i)urile$ )erc4e*i'i!"at şi i"ter!gat )e"tru !rice (,r,delage%e +"t+m)la +" !raş- Nu )utea %, )!arte a%u)ra %a "ici m,caru" re&!l&er$ (ii"dc, ace%t lucru ar (i ec4i&alat cu ! c!"dam/"are- F,r, a),rare$ ri%ca %,/şi la%e )ielea +" m+"a !ame"il!r

lui S)i"g!la$ care c!"ti"uau %,/l urm,rea%c,$ )e"tru a/şir,*2u"a şe(ul- Fu ! %,)t,m+", de t!rturi )e"tru 2ietul T!"#-



etecti&ii ),tru"%er, c4iar şi +" a)artame"tul 5i&ia"ei+"tr/! "!a)te$ %i/l d,dur, )e%te ca) %u2 )rete3tul c, %+"t +"c,utarea u"!r lucruri (urate- .i/i )u%er, ace%teia +"tre2,ri$mai mult %)re a/şi 2ate 6!c de ea-

/ 5a%,*ic,$ a%ta e%te ),)uşa )e"tru care l/ai ;m,turat; )e

Al S)i"g!la8 %)u%e u"ul$ cu u" r+"6et +" direc'ia 5i&ia"ei- N/am ce %, *ic$ ai a&ut dre)tate- Nu te d!r !c4ii c+"d te ui'ila ea--- 5rei%,/mi dai +"t+l"ire +"tr/! *i$ mititic!8

/ A%cult,--- +"ce)u T!"# %cr+ş"i"d di" di"'i-ar 5i&ia" i/! lu, +"ai"te< -

/ Nu/mi (ace ! de!%e2it, )l,cere %, %tau de &!r2, cu u"c!)!i şi/i e&it )e c+t e%te cu )uti"', / %)u%e ea$ +"t!rc+"da)!i ca)ul-

/ Pr!2a2il "/ai )rea a&ut !ca*ia %, e&i'i de multe !ri +"&ia', / m+r+i detecti&ul- .i ! %, ai !ca*ia %, %tai şi mai de%de &!r2, cu "!i$ dac, ! %, mai %tai cu g!rila a%ta- Aşa c, "u

(ace )e m!(tur!a%a$ dr,gu'!7 %/ar )utea %, ai "e&!ie de "!i+"tr/! 2u", *i-

5i"eri de dimi"ea',$ l!"d#e O>@ara c4em, )e T!"# +" 2ir!ul%,u$ ! camer, )r,(uit,$ cu u" 2ir!u 4!d!r!git şi d!u, (!t!lii$care (u%e%er, !dat, aurii- Irla"de*ul era +" c,maş, şi &e%ta%a at+r"a de am2ele ),r'i$ "e+"c4eiat,$ re'i"ut, d!ar dela"'ul de aur de la cea%- P,l,ria +i era )u%, )e !c4i$ at+t de)r,2uşit, +"ai"te$ +"c+t ),rea c, %e !di4"eşte )e &+r(ul"a%ului- O 'igar, de (!i$ "ea)ri"%,$ dar )e 6um,tateme%tecat,$ !cu)a u"ul di" c!l'urile gurii %ale$ cu 2u*e ),tatede "ic!ti",-

/ Stai 6!%$ T!"# / +l i"&it, el-T!"# %e e3ecut,$ %im'i"du/%e (!arte )r!%t şi +"tre2+"du/%e

ce mai +"%em"a şi acea%ta- .tia c, de !2icei O?@ara d,dea!rdi"ele$ %t+"d +" c!l'ul te6g4elei- T!t ac!l! )rimeara)!artele şi +" ge"eral de ac!l! +şi (,cea t!ate a(acerile-C+"d %e +"dura %, treac, la 2ir!u$ tre2uia %, (ie ce&a e3tremde im)!rta"t-

/ M/am g+"dit t!at, %,)t,m+"a la ti"e şi la %itua'ia +" carete/ai &+r+t %i"gur$ T!"# / +"ce)u el- C!)!ii %/au )u% )etrea2,$ 2,iatule$ şi "u au %,/şi g,%ea%c, li"iştea$ )+", "u&!r g,%i ce&a %,/'i )u", +" %)i"are- Fla"aga" e%te dat

dracului şi "u %e la%, c+"d şi/a +"(i)t di"'ii +" ci"e&a- Mair,u ca u" c+i"e tur2at- ac, ai di%)u"e de de%tui 2a"i$ ca %,/i )!'i (i3a u" tri2ut %,)t,m+"al$ t!tul %/ar ara"6a$ dar di"),cate$ "u ai )!%i2ilitatea- Aşa c, &a tre2ui %, te %u)ui-Alt(el +"%eam", %, "e ducem cu t!'ii de r+),$ şi eu şi2,ie'ii- C!)!ii &i" aici +" (iecare dimi"ea',$ +"cerc+"d %,/'ig,%ea%c, ce&a +" c!"t şi %/ar )utea %, dea di" greşal, )e%tealtce&a- ac, &!r c!"ti"ua$ u" am,"u"t "u &a +"t+r*ia$ %, ia%,la i&eal, şi a%ta ar +"%em"a rui"a )e"tru t!'i- =i" mult lati"e dar dar "u )!t %, (iu "edre)t cu ceilal'i 2,ie'i$ T!"#-Nu )!t %,/i di%trug de dragul t,u- Aşa c, te r!g %, "u mai &ii

)e aici-/ 5a%,*ic, m, e3)edie*i8 +l +"tre2, T!"# cu r,ceal,-



/ Nu/'i 2,ga )r!%tii +" ca)- =i" (!arte mult la ti"e şid!re%c %, lucr,m mereu +m)reu",$ dar )e"tru m!me"t &a tre2ui%, di%)ari$ alt(el !c4ii )!li'iei &!r (i t!t tim)ul a%u)ra"!a%tr, şi a%ta ar +"%em"a rui"a-

/ P!ate c, ai dre)tate- ar cum r,m+"e cu )artea mea$ cu

&e"iturile di" %c4emele şi ideile )e care le/am dat 2a"dei8/ I'i &ei )rimi )artea regulat- =i/! &!i trimite +" (iecare%+m2,t, "!a)tea la l!cul )e care +l &ei (i3a %i"gur- .i )!'i%, (ii %igur c, "u &!i +"cerca %, te +"şel- I'i &ei )rimi)artea cu&e"it,$ (,r, "ici u" (el de re'i"eri- ar mai mult "u)!t- Nu )!t %, ri%c$ 'i"+"du/te +" )rea6ma mea- Aş (i "edre)tcu ceilal'i 2,ie'i-

Işi %tr+"%er, m+i"ile şi T!"# )lec,$ g!"it di" cau*, c,!c4ii )!li'iei erau a'i"ti'i a%u)ra lui-

Pe c+"d trecea )ri" circium,$ +"dre)t+"du/%e %)re ieşire$u"ul di"tre ciracii lui O?@ara$ +i ş!)ti +" (ug,<

/ Am au*it c, 2,ie'ii lui Al şi/au )u% +" g+"d %/! termi"ecu ti"e-

/ Au mai +"cercat ei şi +"ai"te / r,%)u"%e T!"# cu r,ceal,$/ .tiu a%ta- ar de data acea%ta %+"t decişi- Nu cred c/! %,

le mai %ca)i-/Mul'ume%c )e"tru a&erti%me"t / %)u%e T!"#- 5,d c/! %,

tre2uia%c, %, )!rt re&!l&erul la mi"e$ (,r, %, m, mai g+"de%cla ri%curile cu )!li'ia- T!t mai 2i"e %, (iu are%tat dec+t %,/mi la% )ielea )e aici-

T!"# ieşi cu ate"'ie +" %trad,$ a)!i (,cu %em" g,r*ii;%ale$ care %t,tea +" )artea !)u%, a %tr,*ii$ (um+"d (!arte

calm ! 'igare- B,iatul tra&er%, %trada$ ar,t+"d )arc, şi mai(ragil dec+t era- " 2,iat de &re! d!u,*eci de a"i$ )ir)iriu$cu (a'a al2ici!a%,$ cu ! 2,r2ie$ a)r!a)e i"e3i%te"t, şi cu!c4i care ardeau ca d!i t,ciu"i-

/ Am )rimit ! +"ştii"'are c, 2,ie'ii lui S)i"g!la %+"t )eurmele mele- .i "/am a%u)ra mea re&!l&erul- Mergem acum aca%,%,/mi iau artileria- ar ),*eşte/m, 2i"e

El ! )!r"i re)ede +" %u%ul %tr,*ii$ !c4ii %,i c,ut+"d şi%c!t!ci"d (iecare c!l'iş!r$ +" tim) ce cel,lalt 2,iat mergeacam la trei*eci de )aşi +" urm,$ cu m+"a drea)t, 2,gat, ad+"c+" 2u*u"arul dirt drea)ta de la 4ai",-

5i&ia" de&e"i%e cam "er&!a%, de c+"d cu raidurile )!li'ieic4iar +" a)artame"tul ei- Aşa c, T!"# )lec, %i"gur laci"emat!gra(-

America i"tra%e +" r,*2!i d!ar cu c+te&a *ile mai +"ai"te şi)e ecra" a),ru u" a)el )e"tru &!lu"tari- T!"# %e +"tre2,$r+*+"d$care &!r (i idi!'ii care %e &!r l,%a duşi de ace%ta)el- Nu el$ +" !rice ca* Ce dat!ra el ',rii %ale8 Ce (,cu%e'ara %a )e"tru el8 Ridea +"c, +" %i"ea %a$ c+"d ),r,%i %ala deci"emat!gra(-

Odat, ieşit +" %trad,$ T!"# aru"c, a%u)ra mul'imii ! )ri&irecircular,$ c,ut+"d i"amici$ (ie )!li'işti$ (ie ga"g%teri- ar

"u &,*u "ici u"ul$ aşa c, ! )!r"i &!i!% %)re ca%,$ )e 6!%$de!arece aut!m!2ilul era +"c, +" re)ara'ie$ di" cau*a atacului



)e care/l %u(eri%e +" (a'a ca%ei 5i&ia"ei$ %+m2,t, "!a)tea-C!ti"d la drea)ta de )e %trada )ri"ci)al, şi a)uc+"d/! )e !

%trad, mai +"tu"ec!a%,$ T!"# +şi d,du de!dat, %eama c, %e maiaud şi al'i )aşi$ a(ar, de ai %,i- :"t!rc+"d ca)ul cu)recau'iu"e$ T!"# &,*u )e tr!tuarul !)u%$ )u'i" +" urma %a$

trei !ame"i$ merg+"d +" aceeaşi direc'ie- " (i!r +i %tr,2,tuc!r)ul şi m+"a %a )i),i re&!l&erul )reg,tit +" 2u*u"arul di"drea)ta de la 4ai",-

Primul %,u g+"d (u %, %e c!"&i"g, c, era +"tr/ade&,r urm,ritşi c, t!tul "u %e reducea la ! %im)l, c!i"cide"',- La )rimulc!l'$ ! a)uc, la %t+"ga şi imediat m,ri )a%ul- Re)ede$ ceitrei !ame"i tra&er%ar, %trada şi/l urm,rir,$ a)r!a)e (ugi"d$)+", ce %e ara"6ar, iar +" )!*i'ia l!r (a&!rit,$ )e tr!tuarul!)u% şi )u'i" +" urma %a-

Nu mai +"c,)ea "ici ! +"d!ial,- T!"# +şi d,du %eama c, mi%i/u"ea l!r era %,/l a%a%i"e*e şi c, "u aşte)tau dec+t l!cul şi

m!me"tul )riel"ic ca %,/şi )u", +" e3ecu'ie )la"ul- ac, ar (iru)t/! la (ug,$ "/ar (i (,cut dec+t %, )reci)ite (!cul7 dac,ar (i %trigat du), a6ut!r$ re*ultatul "/ar (i (!%t di(erit-Oame"ii de )ri" cartier$ ştiau c, dac, ci"e&a &rea %,/şic!"%er&e &ia'a$ e%te rec!ma"da2il %, "u %e !cu)e dec+t dea(acerile %ale )er%!"ale- Nu/i r,m+"ea lui T!"# dec+t !%i"gur, )!%i2ilitate< %, aşte)te ca ei %, de%c4id, (!cul şia2ia a)!i %, le r,%)u"d,-

T!"#$ ca t!'i ga"g%terii de alt(el$ "u/şi d,dea %eama de%itua'ia +"gr!*it!are +" care %e g,%ea$ c!"du% la l!cul dee3ecu'ie$ "u de u" c,l,u$ ci de trei- Acea%ta$ )e"tru c, T!"#$

ca şi ceilal'i ga"g%teri$ era li)%it de- imagi"a'ie-La u" m!me"t dat !ame"ii +şi %c4im2ar, )!*i'ia tra&er%+"d

%trada$ %)re a a6u"ge e3act +" %)atele lui T!"#-Cu"!%c+"d &al!area eleme"tului ;%ur)ri*,$ T!"# %e deci%e

%,/şi +"cerce "!r!cul- Cu ra)iditatea u"ei um2re %e re(ugie+"tr/u" ga"g şi de%c4i%e u" (!c 2i"e %u%'i"ut- Re&!l&erelecel!r trei ga"g%teri r,%)u"%er, di" )li" şi gl!a"'ele muşcar,)eretele la mai )u'i" de ! 6um,tate de metru de T!"#$&+6+i"du/i a)!i )e la urec4e- I" de),rtare$ T!"# )utea %, &ad,(l,c,rile şi %, aud, +m)uşc,turile )e care le trimetea$ ;garda%a de c!r);$ care %e g,%i%e t!t tim)ul la &re! ci"ci*eci de

metri +" urm,- A%a%i"ii erau )ri"şi +"tre d!u, (!curi- T!"#$ deşi d!ar )e 6um,tate ac!)erit de )eretele du), care

%e re(ugia%e$ c!"ti"u, %, trag, +"cet$ dar 2i"e !c4it- u),c+te&a +m)uşc,turi$ &,*u )e u"ul di"tre urm,rit!ri$ c,*+"d şir,m+"+"d "emişcat- A)!i mai &,*u c,*+"d u" al d!ilea$ darace%ta %e ridica a)r!a)e imediat şi ! ru)%e la (ug,$şc4i!),t+"d- Cel de/al treilea "u +"t+r*ie %,/l imite-I"amicul %e d,du%e 2,tut-

I" de),rtare$ T!"# au*i %)eci(icul ;cla"g$ cla"g; almaşi"ii )!li'ie"eşti- Pr!2a2il c, au*i%er, +m)uşc,turi şi %egr,2eau %, &ad, de%)re ce$ era &!r2a- T!"# %e re)e*i a(ar, di"

ga"gul +" care %e ad,)!%ti%e$ trecu )e l+"g, c!r)ul "emişcatcare *,cea +" mi6l!cul drumului$ a)!i lu, de 2ra' )e ;garda %a



de c!r); şi +m)reu", ! ru)%er, la (ug, )e ! alee +"tu"ec!a%,care %e de%c4idea la drea)ta l!r-

/ Bra&!$ ai (,cut trea2, 2u", g+(+i T!"#$ +" tim) cealergau$ +"ti"*+"d 2,iatului ! 4+rtie de d!u,*eci de d!lari-Am ;cur,'it; )e u"ul şi l/am %c!% di" circula'ie )e altul- ar

tre2uie %, ştergem t!ate urmele- Aru"c,/'i re&!l&erul )e%tegardul de c!l!- T!"# a*&+rli şi el re&!l&erul-/ Acum$ c4iar dac, %+"tem )ri"şi$ "u )!t de%c!)eri "imic

a%u)ra "!a%tr,- ar "/am i"te"'ia %, m, la% de%c!)erit- Pe"tru!rice e&e"tualitate$ la ca),tul aleii "e de%),r'im- Caut, %,a6u"gi c+t mai de)arte cu )uti"', de l!cul +" care am datlu)ta$ dar "u merge )rea re)ede$ ca %, "u atragi ate"'iaa%u)ra ta- ac, cum&a te aga',$ "u m/ai &,*ut t!at, %eara$ ai+"'ele%8 Ai (!%t la u" (ilm- Bi"e8

B,iatul (,cu %em" cu ca)ul c, a +"'ele%$ a)!i ! c!ti la%t+"ga şi di%),ru +" +"tu"eric- T!"# ! lu, la drea)ta- I"

ci"ci mi"ute a6u"%e%e de%tul de de)arte de l!cul u"de %ed,du%e lu)ta- eşi alerga%e t!t tim)ul$ "u +"ceta%e ! cli), %,re(lecte*e- e%igur c, cel uci% (,cea )arte di" 2a"da lui AlS)i"g!la- P!li'ia c+"d +l &a de%c!)eri$ &a şti imediat ci"e l/a uci% şi de ce şi &a +"ce)e %, r,%c!lea%c, !raşul +" c,utarealui- A&+"d +" &edere c, şi 2a"da lui Al &a )!r"i acum ! lu)t,)e &ia', şi )e m!arte +m)!tri&a lui$ T!"# g,%i c, lucrul celmai "imerit ar (i %, %e dea )u'i" la (u"d$ m,car )e"tru c+te&alu"i- ar +"c!tr! %, %e duc,8 Ce %, (ac,8 .i atu"ci +şi ami"tide a)elul )e care/l &,*u%e )e ecra"$ +" tim)ul %)ectac!lului-C4ic!ti %i"gur- A%ta ar (i cu ade&,rat "!%tim- Se &a +"r!la +"

armat,-S, (ac, acum armata$ +"%em"a %, %e 2ucure de ! %eam, de

a&a"ta6e< "ime"i "u %e &a g+"di %,/l caute t!cmai ac!l!$ &aa&ea )rile6ul %, &!ia6e*e şi +"c, (,r, "ici ! c4eltuial,$ %e&a a"tre"a +" tragerea cu )i%t!lul (,r, ca ci"e&a %, %ealarme*e$ etc-

R,*2!iul "u mai )utea %, dure*e mult$ !dat, ce Americai"tra%e şi ea %, lim)e*ea%c, lucrurile- Aşa c, el %e &a 2ucurade ! &aca"', de c+te&a lu"i$ )e %!c!teala %tatului-

I"tre tim)$ %itua'ia %a era di"tre cele mai )r!a%te- Nu+"c,)ea "ici ! +"d!ial, c, )!li'ia +l &a c,uta imediat +"

t!ate l!curile )e care !2iş"uia %, le (rec&e"te*e- Nu+"dr,*"ea %, %e duc, "ici aca%,$ "ici la 5i&ia"$ "ici laO?@ara-

/ A%cult,$ l!" / %)u%e el cu u" t!" %c4im2at- Aici e%teT!"#- M/am 2,tut cu c+'i&a 2,ie'i di" 2a"da lui S)ig"!la- Am!m!r+t u"ul şi am r,"it altul- Aşa c, m/am deci% %, ),r,%e%c!raşul )e"tru c+t&a tim)$ (ii"dc, c!)!ii "/!r %, ai2, li"işte)+", "u m, &!r g,%i- .i aş d!ri %, te &,d +"ai"te de )lecare-Adu/! şi )e 5i&ia"- Nu +"dr,*"e%c %, &i" la ea aca%,$ "ici lati"e- Aşa c, (i3ea*, u" l!c de +"t+l"ire-

/ S, "e +"t+l"im aca%, la ! )riete", de/a mea$ r,%)u"%e

O?@ara- A)!i +i d,du "umele şi adre%a- Cred c, ac!l! &!m (i +"%igura"', Eu )lec imediat şi te &!i aşte)ta ac!l!-



T!"# mai d,du u" tele(!" 5i&ia"ei$ a)!i !)ri ! tr,%ur, şi !)!r"i %)re adre%a i"dicat,- A)artame"tul %e g,%ea la eta6ultrei- T!"# urc, %c,rile şi 2,tu %em"alul c!"&e"it- Ii de%c4i%ec4iar O?@ara- Fu c!"du% +"tr/u" 4!l şi )re*e"tat u"ei 2l!"deele(a"ti"e;$ )e "ume Gertie-

T!"# e3)lic, re)ede %itua'ia$ a)!i )la"ul %,u de a %e+"r!la +" armat,- O?@ara +l a)r!2, +" t!tul$ )r!mi'+"du/i%,/i trimit, 5i&ia"ei şi d!am"ei Guari"!$ re%)ecti& c+te !6um,tate di" %umele ce i %e cu&e"eau lui T!"#$ )e tim)ul c+tace%ta &a (i de)arte-T!cmai atu"ci %!%i şi 5i&ia" şi O?@ara$ d+"d d!&ad, de 2u"

%im'$ de%tul de rar +"t+l"it la cei di" %)e'a %a$ trecu cu2l!"da Gertie +" camera de al,turi$ l,%+"du/i c+te&a mi"ute%i"guri- Re)ede$ T!"# +t e3)lic, lui 5i&ia" t!at, %itua'ia)recum şi 4!t,r+rea )e care ! lua%e

/ ar %/ar )utea %, (ii uci%$ !2iect, ea-

T!"# r+"6i--/ Cred c, e%te )re(era2il dec+t %, %tau aici- Ar +"%em"a %,

(iu ;cur,'at de 2a"da lui S)i"g!la$ %au trimi% c+'i&a a"i la)uşc,rie de )!li'ie-

/ar$ T!"#$ "u )!t %, tr,ie%c (,r, ti"e %ug4i', 5i&ia"-/ Am ara"6at cu O>@ara %,/'i trimit, 2a"ii mei %,)t,m+"al -

r,%)u"%e T!"#$ d+"d d!&ad, de )rice)ere +" materie de (emei-Aşa c, "u ! &ei duce t!cmai )r!%t c+te&a lu"i )+", c+"d &i"+"a)!i- .i )!'i %, (ii %igur, c, &!i &e"i / "ici %, "u te+"d!ieşti de ace%t lucru- ar %)er / şi &!cea lui de&e"i dur,/ c, te &!i g,%i aşte)t+"du/m,$ "u8

/ a$ T!"# %cum) )!'i %, (ii %igur de a%taAcum %e at+r"a de el$ %,rut+"du/l cu (urie şi )l+"g+"d cu

4!4!te-/ A4$ de/ai şti cum te iu2e%c Te im)l!r$ +"t!arce/te c+t de

cur+"dEl ! %,rut, cu t!at, )uterea care +l (,cu%e$ %, ucid, )e"tru

ea$ a)!i ),r,%i a)artame"tul +"t!&,r,şit de O>@ara$ 4!4!teleşi rug,mi"'ile ei r,%u"+"du/i +"c, +" urec4i-

O?@ara +i c!"du%e la S!ut4/Be"d- T!"# %t,tu t!t tim)ultr+"tit )e 6!%$ +" (u"d$ )+", ce ieşir, di" !raş- I" gar,$ u"tre" )e"tru- Ne !r aşte)ta gata de )lecare- T!"# a&u a2ia

tim)ul %a %e %uie +" el- !u, *ile mai t+r*iu$ T!"# (,cea)arte di" armat,$ de)arte de t!'i i"amicii %,i- Pe &remeaaceea "u %e )u"eau )rea multe +"tre2,ri$ c+"d &e"eai %, te+"r!le*i---



CAPITOLL T!"# (,cu ade&,rate mi"u"i de &ite6ie- etaşat la ! c!m)a"ie

de mitraliere$ +şi uimi %u)eri!rii cu calmul %,u remarca2il +"cele mai grele +m)re6ur,ri- O(i'erii "u a&eau de u"de %, ştie

c, ri%cul "u era ce&a "!u )e"tru T!"# şi c, ace%tuia i %e),rea de/a dre)tul ciudat (a)tul c, la atac e%te %u%'i"ut demii da t!&ar,şi de/ai %,i- Tra"şeele re)re*e"tau de a%eme"ea !)r!tec'ie cu t!tul "!u,$ ce&a ce "u e3i%ta +" lu)tele di"!raş- Aşa c, )e"tru T!"#$ r,*2!iul %e d!&edi a (i ! %im)l,di%trac'ie$ +" care %e a*&+rli cu t!t e"tu*ia%mul +" mai )u'i"de şa%e %,)t,m+"i$ de&e"i%e %erge"t de c!m)a"ie- Oame"ii$(ii"d ',ra"i +" ma6!ritate şi )ri" urmare "ea&+"d "imic c!mu"cu el$ "u/l %im)ati*au ca !m$ dar t!tuşi +i urmau )retuti"/de"i$ )e"tru c, a&ea +" el acel ce&a care/l (,cea şe( +" !c4ii!ame"il!r %,i- I"tr/! "!a)te$ T!"# %e +"trecu )e %i"e- Lu)ta

%e d,dea +"tr/! ),durice şi era (!arte +"&erşu"at,-I" t!iul ei$ T!"# a),ru%e di" +"tu"eric cl,ti"+"du/%e$

)urt+"d (" %)ate )e c,)ita" care era r,"it şi şterg+"du/şi"e+"cetat %+"gele care +i i"tra +" !c4i- ar "u g,%i%e +"6urul %,u dec+t %!lda'ii cu)ri"şi de )a"ic,$ de!arecer,m,%e%er, (,r, !(i'er %u2 (!cul duşma"- T!"# l,%a%e 2i"iş!r)e c,)ita"$ d+"du/l +" gri6a a d!i !ame"i ca %, (ac, ;ce )!t;)e"tru d+"%ul- A)!i$ şterg+"du/şi li"iştit %+"gele care +l!r2ea$ lua%e c!ma"da cu u" calm de%,&+rşit-

I" *!ri$ %)re uimirea %a$ C!l!"elul de%c!)eri%e )e T!"# )eu" deluş!r şi %u)ra&eg4i"du/şi cele trei c!m)a"ii$ )e care le

i"%tala%e +" )!*i'iile duşma"e- T!"# %ta li"iştit$ cercet+"d+"ti"derea cu !c4ii (,r, %,/i )e%e de )r!iectilele care %e%),rgeau +m)re6urul %,u- Pici!arele %ale erau de*g!lite şi)li"e de "!r!i iar ca)ul +i era +"&elit +" 2ati%te +"%+"gerateşi )etice ru)te di" c,maşa %a7 d!ar gura şi !c4ii +ir,m,%e%er, "eac!)erite-

/ E3tra!rdi"ar 2,iat e3clama%e c!l!"elul- S, ia c!ma"da atrei c!m)a"ii şi %, le c!"duc, mai 2i"e ca u" mai!r ac,"em'ii ar (i ),tru"% +" )!*i'ie$ am (i (!%t cu t!'ii )ierdu'i-

/ A%cult, %e adre%, ei +"tr/u" t+r*+u lui T!"# di"ad,)!%tul tra"şeei$ de u"de +"cerca %,/şi dea %eama de )!*i'ia

regime"tului %au/ c!2!ar, de ac!l! şl du/te %,/'i )a"%e*ir,"ile-

/ Nu a&em !(i'err,%)u"%e T!"# cu +"c,),'+"ate- Ma6!ritateaau (!%t ucişi +" tim)ul "!)'ii$ iar re%tul au (!%t r,"i'i$ aşac, i/am trimi% %,/i )a"%e*e- Nu %/ar (i l,%at duşi lai"(irmerie dac, "u şi/ar (i )ierdut cu"!şti"'a-ar de!arecet!'i au leşi"at imediat$ t!tul a mer% ca )e r!ate- Oame"ii deaici / şi de%em", )!*i'ia cu u" ge%t larg / lu)t, mi"u"at c+"dau i"amicul +" (a',-ar de&i" )u'i" cam "er&!şi c+"d)r!iectilele &i" di" aer$ (,r, ca i"amicul %, (ie &i*i2il- Aşac, le )!rt eu de gri6,$ )+", la &e"irea !(i'eril!r-

/ S, m, ia dracul e3clam, c!l!"elul c,tre !(i'erii %,i- N/ammai )!me"it u" a%eme"ea !m- St, şi di%cut, cu mi"e$ aşte)t+"d



ca &reu" )r!iectil %,/i ia ca)ul -A)!i ridic, &!cea$ +"t!rc+"du/%e di" "!u %)re T!"#-

/ S+"t c!l!"elul Rile#- 5!i trimite )e c,)ita"ul St!"e %a ia+" gri6, !ame"ii dumitale- .i )e"tru "umele lui um"e*eu$+"dur,/'e şi c!2!ar, imediat de ac!l! u"de te/ai c!c!'at u/

te şi/'i )a"%ea*, imediat r,"ile- Nu mi/aş ierta "ici!dat, %,)ierd di" )rici"a "em'il!r u" !m de talia dumitale-Aşa c,-T!"# c!2!r+ deda )!%tul %,u de !2%er&a'ie$ %alut, )e

c!l!"el care/i %tr+"%e m+"a +" t,cere$ a)!i ! ))r"i$ e*it+"d$c,tre )!%tul de a6ut!r-

I"ai"te ca *iua %, ia %(+rşit$ c!l!"elul era +" )!%e%iau"ei )!&e%tiri am,"u"'ite$ a%u)ra (elului cum decur%e%e lu)ta+" cur%ul "!)'ii7 u" ra)!rt (u trimi% la cartierui ge"eralaliat$ ra)!rt care ar (i (,cut urec4ile lui T!"# %, 'iuie$dac, ar (i a&ut !ca*ia %,/l aud,- Ii ac!rda%er, Crucea deR,*2!i şi -S-C-/ ul şi T!"# +i +"tre2,$ )e"tru ce7 (,cu%e

d!ar ceea ce (u%e%e %ilit %, (ac,$ acelaşi lucru )e care l/ai(i (,cut şi +"tr/! lu)t, de %trad,-

I"tr/u" t+r*iu &e"i şi armi%ti'iul- T!"# (u trimi% aca%a-Era de alt(el )re)arat )e"tru acea%t, e&e"tualitate- Fii"d u"2u" 6uc,t!r de c,r'i$ lua%e di" tim) m,%uri şi )r!(it+"d de"ai&itatea camara*il!r$ adu"a%e ! mic, a&ere$ t!tali*+"d %umade şa%e mii de d!lari- Pe aceştia +i )urta +"tr/u" (el de2r+u$ +m)re6urul ci"g,t!arei$ )e %u2 &e%t!"- ar trecu%e )ri"m!me"te$ +" t!iul lu)tel!r di" Fra"'a$ c+"d ar (i dat t!'id!larii$ d!ar )e"tru ! !r, )etrecut, cu 5i&ia"-

u), ce +l )er(ec'i!"a%e +" t!ate (elurile )!%i2ile de a

ucide şi du), ce +l c,li%e t!t cura6ul "ece%ar )e"tru a %ea*&+rli +" !rice a&e"tur, !ric+t de 4a*ardat,$ %tatul %eaşte)ta acuma ca$ du), li2erarea %a$ T!"# %a de&i", cet,'ea"ulcel mai )aş"ic di" lume- ar %e +"şela- Era u" lucru uş!r decerut !ric,rui altul- ar im)!%i2il de cerut lui T!"# Guari"!

El &e"i aca%, cu ! (a', "!u, şi ! mul'ime de idei )e carede a2ia aşte)ta %, le )u", +" a)licare- Idei care urmau %,/iaduc, )r!(ituri e3ce)'i!"ale$ deşi +" detrime"tulc!lecti&it,'ii- ar de a%ta +i ),%a lui T!"#8

N!a)tea di" ),durice$ care +i adu%e%e lui T!"# ! (aim, deer!u şi c+te&a medalii / )e care le )urta +"tr/u" 2u*u"ar

i"teri!r$ "el,%+"d %, %e &ad, "ici m,car )a"glicile / +i maiadu%e%e ce&a< ! cicatrice lu"g,$ &+",t,$ )e ! )arte a (e'ei$cicatrice care %e +"ti"dea de la l!2ul urec4ii )+", la ca),tul2,r2iei- Muşc4ii (e'ei şi cei di" 6urul gurii (u%e%er, )e%em"e a(ecta'i +"tr/u" (el !arecare de acea%t, cicatrice$de!arece c!l'ul di" %t+"ga gurii era mereu tra% mai +" %u%$ "u)rea mult$ dar %u(icie"t ca %,/i %c4im2e cu t!tul +"(,'işarea-C+"d %ur+dea$ c!l'ul di" %t+"ga gurii re(u*a %, %ur+d,$ d+"d(e'ei %ale ! +"(,'işare de%tul de %i"i%tr,-

T!"# ),r,%i re)ede$ )li" de &!i!şie ca*arma$ ar,t+"d şi mait+",r şi c!)il,r!% +" u"i(!rma şi ca)ela c!r)ului

e3)edi'i!"ar- A&ea ! gri),$ iar +" 2u*u"arul de la tu"ic,$ u"re&!l&er luat de la u" !(i'er germa"- Il )urta%e t!t tim)ul ca



ami"tire-Acum c, a6u"%e%e aca%,$ )rimul lui g+"d (u %, ! &ad, )e

5i&ia"- um"e*eule Ce mi"u"at &a (i %/! %tr+"g, di" "!u +"2ra'e$ %, %imt, iar,şi li)it de el$ &i2r+"d$ c!r)ul ei %u)luşi ti"ere%c

O)ri u" ta3i$ d+"du/i adre%a$ şi !rd!", ş!(erului %, "u %e)rea uite la ;%t!)uri;- Oc4ii %,i +"(!meta'i$ recu"!%cur, dede)arte cl,direa$ c4iar )e +"tu"eric- Pri&irea l!r alergaacuma +" c,utarea a)artame"tului u"de )etrecu%e at+tea !re(ericite- a$ era lumi", 5i&ia" era aca%, A%ta "umai dac,mai l!cuia ac!l!- Str+"%e di" di"'i la g+"dul u"ei a%eme"ea)!%i2ilit,'i-

ar (a'a i %e +"%e"i",- 5i&ia" )r!mi%e%e c, +l &a aşte)ta-Işi reami"ti cum )l+"%e%e cu %ug4i'uri şi cum 6ura%e +""!a)tea )lec,rii %ale-

,du ş!(erului u" 2acşiş$ care (,cu )e ace%ta %, %e uite

aiurit +" urma lui$ a)!i i"tr, +" 2l!c$ c,ut+"d %, de%ci(re*e"umele de )e cutiile de %cri%!ri- a$ era +" acelaşi l!c /5i&ia" L!&e6!# Ce %ur)ri*, )l,cut, +i &a (ace %!%irea lui-Nu/i mai %cri%e%e de d!u, lu"i/ a&u%e%e at+tea de (,cut-I"cerc, uşa de la i"trare$ +" %)era"'a c, ! &a g,%i de%c4i%,-a$ era de%c4i%,- rc, cu re)e*iciu"e %c,rile$ a)!i$ a)r!a)e'i"+"du/şi re%)ira'ia$ 2,tu la uşa at+t de (amiliar, de laeta6ul trei- Au*i u" (el de um2let gr,2it +",u"tru$ dar "ime"i"u &e"i %, de%c4id,- B,tu di" "!u$ tare şi "er,2d,t!r-

Atu"ci uşa %e cr,), )u'i"- M+i"ile lui T!"#$ de6a +" aer$)reg,tite )e"tru +m2r,'işare$ rec,*ur, de/a lu"gul c!r)ului$

ura '+ş"i"d di" !c4ii %,i +" (l,c,ri- Pe"tru c,$ +"de%c4i*,tura uşii a),ru%e u" !m$ u" 2,r2at cu (a'a de ş!arece$de%tul de t+",r$ cu a)are"', de e3cr!c$ dar cu 2u*e %e"*ualeşi cu u" "a% )a%i!"al- Era +" c,maş, şi cu m+"ecile %u(lecate<

Cu u" 2r+"ci +m)i"%e uşa de )erete$ r,%tur"+"d a)r!a)e )e!mul di" )rag$ a)!i ),tru"%e +" 4!l-

/ "de e%te 5i&ia"8 +"tre2, el-5i&ia" a),ru gr,2it, di" d!rmit!r$ +m2r,cat, +"tr/u" elega"t

"egligee )e care +l cum),ra%e T!"#- Pe dede%u2t "/a&ea dec+t)i6ama$ iar )ici!arele +i erau g!ale-

/ Ci"e eşti tu8 +"tre2, ea (uri!a%, %i cum de +"dr,*"eşti %,

i"tri a%t(el +" ca%a mea8T!"# %im'i c, %e +",2uşe7 "ici m,car "u/l mai recu"!%cu%e-/ S+"t eu$ T!"#- .tiu c, m/am %c4im2at )u'i" şi degetele

%ale )i),ir, +"gr!*it!area cicatrice care +i 2r,*da !2ra*ul /dar credeam c, tu "u m/ai---

/ T!"# e3clam, ea$ a)r!)ii"du/%e )e"tru a/i e3ami"a mai2i"e (a'a- ar ra)!artele care au )ar&e"it a"u"'au c, ai (!%tuci% +"c, de acum şa%e %,)t,m+"i7 a %cri% de%)re a%ta +" t!ate*iarele-

/ u), cum &e*i %/au +"şelat- S+"t di" "!u aici$ şi mai+"treg ca "ici!dat,

Atu"ci +şi reami"ti de !mul care de%c4i%e%e uşa şi care acum%t,tea +" %)atele %,u$ "e+"dr,*"i"d %, %e mişte- El %e



+"t!ar%e$ )ri&i"du/i )e am+"d!i$ acu*at!r/ Ci"e e%te8 +"tre2, el$ ar,ti"d cu ca)ul c,tre !mul cu (a'a

de ş!arece- .i t!"ul cu care )u%e%e +"tre2area$ (,cu %, treac,u" (i!r rece )ri" %)atele lui 5i&ia"-

/ " )riete" de al meu$ r,%)u"%e ea$ du), ! e*itare-

/ " )riete" de/al t,u$ ai8 re)et, T!"# cu am,r,ciu"e$)ri&i"d cu di%)re' %)re cel,lalt -Se +"t!ar%e +" l!c şi %e ",)u%ti +" d!rmit!r-I" dula)$

la!lalt, cu lucrurile lui 5i&ia"$ g,%i ! )erec4e de )a"t!(i2,r2,teşti$ şa%e c!%tume de 4ai"e şi c4iar şi ! )i6ama- Ac!l!%t,tu%er, lucrurile %ale +"ai"te de a )leca la r,*2!i7 dar ele"u mai erau de mult$ ci aru"cate ci"e ştie )e u"de$iar l!cull!r +l lua%er, 4ai"ele e3cr!cului cu (a'a de ş!arece- T!"# %ere)e*i +"a)!i +" 4!l$ tremur+"d de (urie<

/ 5a%,*ic, 'i/ai 2,tut 6!c de mi"e$ c,'ea tur2at, r+"6i el)ri"tre di"'ii +"cleşta'i-- Cred c, l/ai 4r,"it )e mititelul

t,u )riete" cu 2a"ii )e care l/am )u% )e O>@ara %, 'i/itrimit, +" (iecare %,)t,m+",-

/ Nu$ T!"#$ 6ur$ g+(+i 5i&ia"$ cu re%)ira'ia t,iat, degr!a*,- M+i"ile ei %e ridicar,$ +"cerc+"d %, %(arme u"cleşte imagi"ar care +i cu)ri"%e%e 2eregata$ +"ec+"d/!- Numai )utea a)r!a)e "ici %, &!r2ea%c,-

/ T!"#$ "u tre2uie %, g+"deşti aşa- ur c, "u m/amuitat la "ici u" alt 2,r2at$ )+", ce "/a %!%it ra)!rtul c, ai(!%t uci%76ur a%ta +" (a'a lui um"e*eu

/ ar "ici "u 'i/ai )ierdut &remea$ aşte)t+"d7 ! (emeie "u%e culc, cu u" !m +" )rima %ear, c+"d +l cu"!aşte- Nici "u te/

ai mai !%te"it %, cercete*i dac, ra)!rtul era %au "u c!"(!rmcu realitatea7 "/ai aşte)tat %, &e*i dac, mai &i" +"a)!i$ du),cum &e*i c, %/a +"t+m)lat- N/am &,*ut +" t!at, garder!2a ta u"%i"gur &eşm+"t de d!liu7 t!ate la (el de tr,*"ite şi &iuc!l!rate ca t!tdeau"a- re)t %, %)u"$ ai 'i"ut (!arte mult lami"e$ )+", ce 'i/ai &,*ut %t!macul )li"

e!dat, &,*u r!şu7 mi"tea %a (u )arali*at, de (urie-Aut!mat$ m+"a %a %e +"cleşt, )e re&!l&erul di" 2u*u"arul&e%t!"ului---

/ Pu'i" 'i/a ),%at de mi"e$ (iic, a u"ui 4arem de c---ltimul cu&+"t )e care i/l aru"c,$ (u ac!)erit de *g!m!tul

detu",turii- 5i&ia" du%e m+i"ile la 2eregat, şi %e )r,2uşi cau" maimu'!i de%(u"dat$ ! 2ucat, de car"e +"%+"g)rat,- Omul !lu, la (ug, şi c,ut, %, %e ad,)!%tea%c, +" %)atele u"ui(!t!liu- ar T!"# +l d!2!r+ ca )e u" c+i"e- A)!i a%cu"%e %u2)er"a u"ui (!t!liu %u)ra+"c,rcat arma ucigaş,$ du), care),r,%i +" gra2, a)artame"tul$ +"c, duc+"d cu %i"e geama"ta"ulcu care &e"i%e-



CAPITOLL QTrecu%e de mie*ul "!)'ii- Nici u" !m "u era +" )rea6m,- Işi

reami"ti c, "ime"i "u/l &,*u%e i"tr+"d- Aşa c, %e %im'ili"iştit- Nime"i "u )utea de)u"e m,rturie +m)!tri&a %a-

u), ce trecu%e de )rimul c!l'$ !)ri u" ta3i şi/i d,duadre%a u"uia di"tre cele mai mari 4!teluri di" !raş- P!li'ia$c4iar dac, &a )!r"i +" c,utarea lui T!"# Guari"!$ "u %e &ag+"di %,/l caute t!cmai +"tr/u" 4!tel de lu3-

:"t+l"i ! mul'ime de u"i(!rme )e %tr,*i şi c4iar şi +" 4!lul4!telului la care tr,%e%e- Pri" urmare "u )utea (i uş!r deremarcat- Se +"%cri%e %u2 "umele de -@-Ste&e"% di" e"&er$C!l!-$ şi (u c!"du% +"tr/! camer, elega"t,$ )re&,*ut, cu 2aie)er%!"al,<

Işi %c!a%e tu"ica şi %e t!l,"i +"tr/u" (!t!liu$ u"de %e l,%,)rad, g+"duril!r- A)ri"%e ! 'igar,$ mem!r+"du/şi cum a uci%/!

)e 5i&ia" şi )e "!ul ei )riete"- Nu mai +"c,)ea "ici !+"d!ial,- Trei %au )atru (!curi tra%e de T!"# cu u" Lueger$ar (i )u% ca),t cui&a la c+te&a %ute de metri- ar la di%ta"'aaceea

5i&ia" "u/l iu2i%e "ici!dat,7 +şi d,dea acum %eama c,acea%ta (u%e%e realitatea- e (a)t$ %im'ea u" (el de uşurarec,/i +"c4i%e%e gura )e"tru t!tdeau"a- Ar (i )utut %,/l dea deg!l !ric+"d şi ar (i )utut (i are%tat )e"tru uciderea luiS)i"g!la- .i cum 5i&ia" era e3trem de gel!a%, şi ca)rici!a%,$ace%t lucru "/ar (i +"t+r*iat %, %e +"t+m)le- Acum$ c, eram!art,$ T!"# )utea %, re%)ire mai +" &!ie-

5a%,*ic, +" !raş %e *&!"i%e c, a c,*ut )e (r!"t8 %e +"tre2,dac, "u era t!t &re! mi"ciu", de/a lui 5i&ia"$ cu care+"cerca%e %,/i 6u%ti(ice )urtarea )e care ! ad!)ta%e- Tre2uia%, %e c!"&i"g,$ de ace%t lucru$ )e"tru c, &iit!rul %,ude)i"dea +" mare m,%ur, de ade&,r- ac, 5i&ia" "u mi"'i%e$&iit!rul %,u %e )re*e"ta +" cele mat )l,cute cul!ri-

Se +"ti"%e şi a)uc, rece)t!rul care %e !di4"ea l+"g, c!tul%,u$ a)!i (!rm, "um,rul lui l!"d#e O?@ara-

/ Aş d!ri %, &!r2e%c cu l!"d#e O?@ara$ %)u%e el )e u" t!"%c4im2at-

/ l!"die a trecut +"tr/! lume 2u", acum şa%e lu"i$ +i

r,%)u"%e ! &!ce "ecu"!%cut,-/ R,u de t!t$ %e lame"t, T!"#- Am (!%t de)arte c+t,&a &reme$

aşa c, a(lu a2ia acum acea%t, &e%te )r!a%t,- 5!iam +"%, %, daude u" ti)$ )e "ume T!"# Guari"!$ care lucra cu l!"- P!'i %,/mi %)ui u"de %,/l g,%e%c8

/ T!"# Guari"!8 A4a deşte)tul care a de&e"it %u2it )atri!tşi %/a +"r!lat +" c!r)ul e3)edi'i!"ar8 A (!%t uci% +" Fra"'a$cam cu &re! %,)t,m+", +"ai"tea armi%ti'iului-/ e u"de ştii c, a (!%t uci%8

/ A a),rut +" *iare ! li%t, de m!r'i şi r,"i'i şi "umele lui(igura )ri"tre )rimii- A%cult,$ dar ci"e eşti tu8

ar T!"# +"c4i%e%e de6a tele(!"ul- .i +" !c4ii %,i %ea)ri"%e ! (lac,r, de uşurare- 5a%,*ic, era ade&,rat- T!'i de



aca%, +l credeau m!rt- P!li'ia şi 2a"da lui S)i"g!la "u maierau +" c,utarea lui T!"# Guari"!- I" )lu% )+", şi a%)ectul %,u %e %c4im2a%e di" )rici"acicatricei- Fa)tul c, "ici m,car 5i&ia" "u/l cu"!%cu%e$d!&edea di" )li" ace%t lucru- T!"# Guari"! era m!rt7 "!ul T!"#

+şi &a +"ce)e &ia'a ca u" !m "!u ",%cut- I" (elul ace%ta$(amilia %a &a %u(eri mai )u'i"- Pr!2a2il c, ai %,i +l)l+"%e%er, de6a ca )e u" m!rt- La ce 2u" %, %c4im2e ceea ce!r+"dui%e %!arta- R+%e tare- Ce şa"%,

Se tre*i t+r*iu$ du), ce d!rmi%e ca u" 2uştea"7 c!2!r+ la u"maga*i" al,turat şi/şi cum),r, u" c!%tum de 4ai"e- A)!i$l,%+"d i"%truc'iu"i ca )ac4etul %,/i (ie trimi% +" camer,$cum),r, c+te&a 6ur"ale şi/! )!r"i +" %u% )e %c,ri- Odat, +"camer,$ +"cuie uşa$ a)!i %e cu(u"d, +" lectura *iarel!r-

ciderea lui 5i&ia" şi/a ama"tului ei$ (igura la l!c deci"%te$$ )e )agi"a +"t+ia a tutur!r *iarel!r- .i t!ate *iarele

! )re*e"tau dre)t u" mare %em" de +"tre2are- Nu )utea (ide%c!)erit m!2ilul crimei-

Cel a%a%i"at era Merli"$ %u)ra"umit Br!%c!iul$)r!)rietarul u"ui tri)!u di" )artea de "!rd a !raşului şi(aim!% c!"tra2a"di%t- Arma cu care (u%e%e +"(,)tuit, crima "u(u%e%e +"c, g,%it,- A%a%i"ul "u l,%a%e "ici u" i"diciu +" urma%a- Nime"i "u (u%e%e &,*ut ),tru"*+"d +" a)artame"t +" "!a)teacrimei- Cu a"c4etarea ca*ului (u%e%e +"%,rci"at %erge"t/detecti& Be" Guari"!- T!"# citi ultimul r+"d de trei !ri$ a)!i r+%e cu lacrimi-5a%,*ic, Be" era detecti&/%erge"t- Per(ect Per(ect N/ar (i

i"tere%a"t %, %e +"t+l"ea%c, t"tr/! 2u"a *i8 Fata Iui T!"# lu,! e3)re%ie ame"i"',t!are- P!ate c, "/ar (i t!cmai at+t dei"tere%a"t

C+"d %!%i )ac4etul cu 4ai"ele$ T!"# şi le +m2r,ca$ a)!ic!2!r+ +" %trad,- u), c!"%umarea u"ui %ucule"t 2rea(a%t$)lec, %, &i*ite*e l!curile c!)il,riei- Te"ta'ia de a trece)ri" (a'a 2,c,"iei u"de %t,tea 2,tr+"a lui mama (u a)r!a)edurer!a%,7 dar T!"# (,cu u" e(!rt de &!i"', şi %e +"dre)t, +")artea !)u%,- :"t+l"i mul'i !ame"i )e care +i cu"!ştea$ dar"ime"i "u ),ru %,/l recu"!a%c,- Nici m,car "u +"t!ar%er, ca)uldu), el-

Petrecu t!t re%tul *ilei )ri" 2arurile cele mai r,u (amate$a%cult+"d la t!t ce %e )utea a%culta şi )u"+"d +"tre2,ride%tul de ri%ca"te- Işi d,du cur+"d %eama c, %itua'ia erae3act aşa cum %e aşte)ta%e- C!"tra2a"da cu alc!!l era +"(l!are$ (,c+"d )e ga"g%teri mili!"ari )e%te "!a)te- e6ai*2uc"i%er, certurile di"tre 2a"dele ad&er%e- Om!ruriletre2uiau %, +"cea), di" cli), +" cli),-

" !m %e ridica%e +" (ru"tea tutur!r c!"tra2a"diştil!r şi),%tra%e %u)rema'ia +" ace%t d!me"iu c+te&a %,)t,m+"i- A)!imuri%e$ c,*+"d de )e cal +" Li"c!l"/Par$ +" tim) ce lualec'ii de c,l,rie- Ce teri2il de )r!*aic, m!arte )e"tru u"

ga"g%ter$ care du), ! e3)erie"', *2uciumat, şi &i!le"t,$ aredre)tul %, %e 2ucure de ! m!arte t!t at+t de &i!le"t,



L!c!te"e"'ii %,i +"cerca%er, )e r+"d %,/i ia l!cul- ar "iciu"ul "u %e 2ucura de %u(icie"t, aut!ritate$ ca %, ia )uterea-Aşa ca 2a"da %e di&i*a%e$ (iecare lu+"d cu %i"e !ame"iicredi"ci!şi- Acum !ra%ul era +m)+"*it de mai 2i"e de !6um,tate de du*i", de 2a"de$ (iecare a&+"d u" di%trict 2i"e

determi"at- Nici u"ul "u +"dr,*"ea %, %e a)r!)ie de di%trictul&reu"ui ad&er%ar-T!"# +şi d,du %eama c, +" cele di" urm,$ )r!(itul %e &a duce

t!t la acela care &a di%)u"e de cea mai 2u", !rga"i*a'ie-Pe"tru c, ştia c, ga"g%terii "u a&eau +" ge"eral )rea mult%im' al a(aceril!r şi ca "umai re&!l&erul era de ei- ar +"cli)a c+"d +" mi6l!cul l!r Se ridica u" !m care da d!&ad, dea2ilitate$ %itua'ia de&e"ea +"(l!rit!are- C+"d )e l+"g, (!r',di%)ui şi de i"telige"',$ 2,t,lia e%te c+ştigat,-

Cercet,rile )e care le (,cu T!"#$ +i ar,tar, c, cel mai 2u"şe( era !4""# L!&!$ care +şi %ta2ili%e cartierul ge"eral la

;Cicer!;$ +"tr/! %u2ur2ie mare$ dar cam m!4!r+ta$ carem,rgi"ea !raşul +" )artea de &e%t-

eşi u" %tr,i" "/ar (i )utut %,/şi dea %eama di"tr/! dat,u"de %e termi"a !raşui şi u"de +"ce)ea ma4alaua ;Cicer!$ace%ta era u" cartier 2i"e determi"at$ cu legi%la'ie %e)arat,B,ie'ii di" ;(!r',; ştiau mai 2i"e de u"de +"ce)e >;+m),r,'ia;lui !4""# L!&! şi mai ştiau ce&a< c, "/au "ici u" dre)t %, %eame%tece ac!l!- Alt(el )ielea l!r "u (,cea )rea mul'i 2a"i-

T!"# admir, mult tim) i"ge"i!*itatea lui !4""# şi g,%i"d;Cicer!; dre)t u" cartier ge"eral ideal )e"tru !)era'iu"i deace%t ge"$ %e deci%e %,/i (ac, ! &i*it, lui L!&!-

Pe &remea aceea$ reşedi"'a ;şe(il!r; "u era 'i"ut, +" %ecretcum e%te a%t,*i$ aşa c, T!"# "u +"t+m)i", mari di(icult,'i)+", ce d,du de !4""#- Il g,%i la )rimul eta6 al u"ui 4!tel$a c,rui (a'ad, ar,ta mai 2i"e dec+t re)uta'ia )e care şi/!(,cu%e-

L!&! era u" !m %cu"d$ gr,%u'$ 2ru"et$ de &re! trei*eci şici"ci de a"i$ 2i"e +m2r,cat$ cu u" diama"t mare )ri"% +"cra&at,$cu multe i"ele )e "işte degete "!dur!a%e şi cu u"*+m2et )erma"e"t )e (a',- I" c!l'ul gurii$ ! "eli)%it, 'igar,de (!i$ (,cut, di" tutu"$ mai +"t!tdeau"a "ea)ri"%,$ dar r!a%,la u" ca),t- L!&! (u%e%e +"t!tdeau"a (aim!% +" ;Cicer!;$ dre)t

u" !m care +"'elegea %, trag, )r!(it de )e urma tri)!uril!r şi&iciil!r +" ge"eral- Pr!4i2i'ia +i d,du%e ! "!u, arm, )e"truc+ştiguri ilicite-

T!"# %im'i ! de!%e2it, %im)atie )e"tru el de la +"ce)ut- Işid,du %eama c, era u" !m care "u "umai c, %e )rice)ea %, dea!rdi"e şi %, le &eri(ice e3ecutarea$ dar )utea %, (,urea%c, şiu" )la"-i%)u"ea de i"telige"', şi ştia %, )r!(ite de )e urmaei-

/ Am ieşit di" armat, acum d!u, *ile$ +i e3)lic, T!"# (,r,)relimi"arii- Aş d!ri %, i"tru +" 2a"da dumitale- Mi/ar )lace%, lucre* cu dum"eata-

/ a ci"e eşti tu8 +l +"tre2, !4""# L!&!$ )li" de 2,"uial,-/ T!"#--- Cam!"te



/ Ai mai lucrat +" &re! 2a"d,8 Oc4ii de &ultur ai lui !4""#%e )lim2au )e (a'a lui T!""#$ %crut+"d cea mai mic, tre%,rire-

/a$ Sir- Am (!%t )rimul l!c!te"e"t al lui l!"d#e O>@ara+"ai"te de r,*2!i- ar de%igur$ aş &rea ca ace%t lucru %,r,m+", %ecret7 aş &rea %, uit *ilele acelea-

/ Nu te 2lame* )e"tru a%ta- Se c+ştiga )rea )u'i"-/ Nu/i ade&,rat / %e re)e*i T!"#- 5e"itul meu %,)t,m+"al %eridica la trei %ute de d!lari-

O lumi", de i"tere% a),ru +" !c4ii lui !4""#-/ Ade&,rat8 Tre2uie %, (i (,cut d!&ad, de mult, a2ilitate-/ e%igur$ admi%e T!"# (,r, (al%, m!de%tie- A)!i ad,ug, cu

m+"drie< .i "ici!dat, "u m/am !cu)at de mici g,i",rii car,)iri$ %)argeri etc-

/ I"'eleg )rea 2i"e / %ur+%e L!&!- Nu/i tre2ui mult tim) ca%,/şi dea %eama care (u%e%er, meritele lui T!"#$ )e &remeac+"d lucra%e )e"tru$ ;l!";- i" ),cate &a (i "e&!ie %, +"ce)i

t!tul de 6!%$ de!arece &reau %, m, c!"&i"g şi eu dea)titudi"ile tale- I'i &!i da +"%,rci"area %,/mi c!"duci u"aut!cami!"$ iar lea(a &a (i de ! %ut, de d!lari %,)t,m+"al-

E"tu*ia%mul lui T!"# %e t!)i ca )ri" (armec- S, c!"duc, u"aut!cami!"$ el care "u (u%e%e "ici!dat, u" acce%!riu$ ci u"ga"g%ter de )rima cla%,- El care "u %e !cu)a%e dec+t cua(aceri mari şi re"ta2ile- El$ +" 6urul c,ruia %e crea%e !lege"d, +" tim)urile di"ai"te de r,*2!i-

ar +şi adu%e ami"te de 'elul )e care +l urm,rea şi de(a)tul c, "u tre2uia %, dea de 2,"uit- I" )lu% "u a&ea deale%-

/ I" regul,$ Sir$ c!"%im'i el- ar %)er c, "u &!i (i+"tre2ui"'at ca ş!(er mai mult dec+t &a (i "e&!ie- Se g,%e%cde%tui am,r+'i care )!t %, (ie )uşi la a%eme"ea tre2uri-

/ .tii %, tragi8/ Mai e &!r2,/ 5rei %, %)ui +" tim)ul r,*2!iului8/ a ar am mai tra% "i'el şi mai +"ai"te-/ F!arte i"tere%a"t- Nu$ "u cred c, ai %, c!"duci mult tim)

u" cami!"--- Ai re&!l&er8/ Nu/ O %,/'i dau u"ul--- cum %tai cu (!"durile8

/ F!arte 2i"e- Am şa%e 4+rtii de/ale mari-/ Bu"- ar %, "u mai %)ui a%ta "im,"ui- .i de)u"e 2a"ii +"

*!ri la 2a"ca de &i%/a/&i%- C+"d um2li cu 2a"i mul'i a%u)rata$ rişti %, te r!ad, m!liile- Te aşte)t m+i"e la )r+"*- O--8

Aşa de&e"i T!"# ga"g%ter m!der"$ mem2ru al u"eia di" celemai (aim!a%e 2a"de$ al u"ei !rga"i*a'ii mari$ )uter"ice şi2!gate$ care c!lecta mai 2i"e de ! treime di" &e"iturile)r!&e"ite di" liueur$ 6!c de "!r!c şi &iciu$ ale u"uia di"cele mai mari !raşe ale Americii-

T!"# +şi )etrecu mai t!t tim)ul tra"%)!rt+"d alc!!l de la"umer!a%ele di%tilerii de care di%)u"ea L!&!$ la cartierul

ge"eral di" ;Cicer!; u"de 2,uturile erau )re)arate- Nu+"t+m)i", "ici cea mai mic, di(icultate di" )artea



)!li'iştil!r$ t!'i (u%e%er, )l,ti'i de L!&!- Si"gura)re!cu)are erau ;g,i"arii;$ care +"ce)u%er, %,/şi ia "a%ul la)urtare- ar a&ea +"t!tdeau"a la el d!u, )i%t!ale< u" aut!matde şa%e (!curi şi u" altul mai mare$ cu 2ut!i- e c+te !riT!"# %e g+"d ea la ;g,i"ari;$ 2u*ele %ale de&e"eau ! %im)l,

li"ie r!şie +" mi6l!cul (e'ei$ iar +" !c4i i %e a)ri"dea !lumi", %tra"ie-I" cele di" urm,$ T!"# a&u ! idee- e ce %, "u (ie t!ate ca/

mi!a"ele )re&,*ute cu car!%erie 2li"dat, şi cu geamurii"ca%a2ile8 A%t(el ş!(erii %/ar (i 2ucurat de imu"itatea2%!lut, şi !dat, cu ei şi )r!)rietatea şe(ului-

T!"# +i )re*e"t, )r!iectul lui !""# L!&!-/ Mi"u"at e3clam, ace%ta- O %, dau !rdi" %, (ie )u% imediat

+" a)licare-.i di"tr/u" 2u*u"ar %c!a%e u" mald,r de 4+rtii$ ale%e u"a de

! %ut, de d!lari şi ! a%&+rli )e%te 2ir!u lui T!"#-

/ Ai c!"du% de%tul aut!cami!"ul- 5i"! di%ear, la "!u,-Amce&a )e"tru ti"e-

T!"# %e +"t!ar%e e3act la !ra (i3at,- Se %im'ea cu t!tulalt(el- Fu%e%e a&a"%at- A%ce"%iu"ea lui +"ce)ea-

/ Ba"da di" )artea de "!rd a de),şit limitele mele şi a+m),r'it alc!!l la c+'i&a di" clie"'ii mei$ e3)lic, L!&!$ +"!c4i cu ! lumi", r,*2u",t!are )e care T!"# "/! mai &,*u%e"ici!dat,< N/aş &rea %, )!r"e%c direct la lu)t,$ dac, +mi e%tecu )uti"', %/! e&it- ar aş &rea %, le dau ! lec'ieu%tur,t!are$ care %,/i +"&e'e mi"te %, %e mai ame%tece- 5reau%, 2ag (rica +" c+rciumari ca %, "u mai +"dr,*"ea%c, %,

cum)ere de la al'i c!"tra2a"dişti$-Iat, ce ai de (,cut-T!"# a%cult, cu ate"'ie i"%truc'iu"ile$ a)!i ),r,%i 2ir!ul

lui L!&!$ cu 2u*u"arele de la )a"tal!"i (!arte +"c,rcate-Ci"ci%)re*ece mi"ute mai t+r*iu$ el i"tra +"tr/! circium, maredi"tr/u" cartier care %e 2ucura de u" re"ume %)ecial +")ri&i"'a +"c,ier,ril!r-

A)r!)ii"du/%e de te6g4ea$ el c!ma"d, u" 4i%# )e care/l)l,ti imediat- A)!i %e +"dre)t, (!arte calm c,tre u" c!l' alc+rciumii$ de u"de )utea 'i"e +" şa4 )e t!'i cei di" c+rcium,$(,r, %, rişte %, (ie luat )e la %)ate-

I" a(ar, de )r!)rietarul c+rciumii$ mai era t!tdeau"a şi

2arma"ul$ %e mai g,%eau +" l!cal circa )atru*eci de !ame"i$ decele mai (elurite a%)ecte$ lucru la care %e )utea !rici"eaşte)ta$ i"tr+"d +"tr/! c+rcium, cla"de%ti", %i +"c, +"tr/u"cartier ca ace%ta-

T!"# a)ri"%e calm ! 'igar,$ a)!i cu ! mişcare 2ru%c,$ %c!a%ela i&eal, cele d!u, re&!l&ere cd care era +"armat- "ul +l+"dre)t, c,tre 2ar$ +" tim) ce gura celuilalt )i%t!l %e )lim2a)e dea%u)ra cel!r di" l!cal-

/ @ai$ 2,ia'i$ cura6- Trage'i c+te ! +"g4i'itur,$ !rd!",T!"#$ (,c+"du/le cu ca)ul %em" %, %e a)r!)ie de 2ar- Pl,te%ceu t!tul-

T!'i +l )ri&eau mu'i de uimire-ar m+i"ile care 'i"eaure&!l&erele "u tremurau şi "ea&+"d +"c!tr!$ tre2uira %, %e



%u)u",- T!'i %e ara"6ar, )aralel cu te6g4eaua-Pr!)rietarul$ mai mult dec+t %ur)ri"%$ +"ce)u "er&!% %,

%er&ea%c, clie"'ii$ +" tim) ce )ri&irea lui alu"eca di" c+"d+" c+"d c,tre re&!l&erul a'i"tit a%u)ra lui-

u), ce 2,ur, c+te u" i%#$ T!"# le !rd!", %, mai 2ea c+te

u"ul$ a)!i altul şi altul şi altul- C+"d i%#/ul (u termi"at$!ame"ii trecur, la 2ere$ gi"$ &i"- T!"# +i %u)ra&eg4e$ deşi "umai era "e&!ie$ )+", ce 2,ur, ultima )ic,tur, de alc!!l carer,m,%e%e- Atu"ci$ cu ca),tul u"uia di" re&!l&ere$ (,cu %em")r!)ietarului %, %e a)r!)ie-

/ Nu mai cum),ra )e &iit!r alc!!l de la 2a"da di" "!rdul!raşului / %)u%e el +"cet ace%tuia- C!"ti"u, cu L!&!$ cu careai +"ce)ut- Alt(el %/ar )utea ca data &iit!are c+"d &i"$re&!l&erele mele %, (ie mai "er&!a%e şi %, ia (!c- Cu 2i"e

Ieşi di" c+rcium,$ merg+"d dea"daratelea$ a)!i ! lu, la (ug,&re! %ut, de metri$ c!ti +"tr/! alee$ ieşi +"tr/! %trad,

+"&eci"at, şi ac!l! !)ri u" ta3i-



CAPITOLL / Bi"e lucrat$ T!"# / c!me"t, L!&! c+"d )rimul ra)!rt

ra)!rta a d!u, *i ceea ce (,cu%e- Tre2uie %, (i (!%t e3trem de

amu*a"t c+"d i/ai %)u% c+rciumarului c, )l,teşti tu t!ate2,uturile$T!"# d,du ca)ul )e %)ate şi r+%e cu )!(t,- Oc4ii lui T!"#

de&e"ir, ca d!u, lame de !'el-/ N/am %)u% "imic de%)re a%ta$ cum %e (ace c, ştii8 $/ Nu$ "/ai %)u% / admi%e şe(ul- ar ştiu c, aşa %/a

+"t+m)lat- 5e*i$ trimi%e%em d!i !ame"i la (a'a l!cului$ ca %,te a6ute +" ca* c, a&eai "e&!ie-

T!"# "u %e l,%, +"şelat de e3)lica'ia dat,- Oame"ii (u%e%er,trimişi %,/l )+"dea%c, şi %, ra)!rte*e cum e3ecuta%e mi%iu"ea-!4""# L!&! era mai şmec4er şi mai +"dem+"atic dec+t cre*u%e

T!"# la +"ce)ut-/ =i/ai e3ecutat mi"u"at mi%iu"ea$ )iciule- I" cur+"d am %a/

'i +"credi"'e* alte mi%iu"i mai delicate- .i de acum +"ai"te%alariul t,u &a (i de d!u, %ute de d!lari %,)t,m+"al-

N!ua mi%iu"e a lui T!"# era acum %, &i*ite*e 2aruri şic+rciumi$ 'i"+"d %u2 )re%iu"e )e cei care cum),rau de6a de laL!&! şi c,ut+"d %,/i c!"&i"g, )e ceilal'i %, cum)ere t!t de lael- Era ! mi%iu"e )ericul!a%,$ dar T!"# +şi iu2ea me%eria-A&ea u" dar de a )r!ceda; cu care "u %e )utea l,uda "ici u"alt 2,r2at la &+r%ta şi cu cultura lui- .i ştia %, ame"i"'e cu%ur+%ul cel mai %ua& )e 2u*e$ +"c+t 2,ga%e %)aima +" t!'i

ad&er%arii- Succe%ul lui (u %ur)ri"*,t!r-I"tr/! du),/amia*,$ du), ce termi"a%e de (,cut c+te&a

raiduri;$ u" aut!m!2il gre!i tra%e la margi"ea tr!tuarului$la d!i metri +"ai"tea lui-

/ @ei$ ti"ere m!rm,i !$ &!ce r,guşit,- F,/te +"c!aT!"# %e +"t!ar%e- I" aut!m!2il erau )atru um2re$ iar )e la

c!l'urile (ere%trel!r$ a),reau 'e&ile a )atru mitraliereaut!mate$ t!ate +"dre)tate +" direc'ia %a- O cli), a&u%e"*a'ia de t!tal, "e)uti"', a u"ui !m care %e +""eac,$ +"tim) ce trecutul i %e )eri"da )e di"ai"tea !c4il!r ca u" (elde caleid!c%!)- Era !are ace%ta %(+rşitul care +i (u%e%e

re*er&at de %!art,8 S, )rimea%c, m!artea di" m+i"ile u"!rt+l4ari di" 2a"da de "!rd8 S, +"cerce %,/şi %c!at, re&!l&eruldi" 2u*u"ar$ +"%em"a m!arte curat,- Acelaş lucru$ dac, ar (i+"cercat %, (ug,- Nu a&ea altce&a de (,cut$ dec+t %, %e%u)u",- Se +"dre)t, %)re maşi",-

/ Ei8 %)u%e el calm$ (a'a lui "etr,d+"d "ici cea mai mic,urm, de team,-

/ A%cult, ti"ere m+r+i cel care ),rea %, (ie şe(ul$ ! 2rut,cu u" "a% turtit şi !c4i mici$ ce"uşii$ ca de gra"it- Te)lim2i de c!l! )+", c!l!$ +"cerc+"d %, (uri clie"'ii "!ştri$!2lig+"du/i %, cum)ere de la L!&! şi 2a"da lui- Ai de g+"d %,

+"cete*i8 e data acea%ta +'i d,m d!ar a&erti%me"t$ cum am mai(,cut cu al'i d!i !ame"i de/ai lui L!&!- ar %, ştii c, data



&iit!are te lu,m ;+"tr/! )lim2are;-T!"# %e cutremur,$ c+"d cu&+"tul ;)lim2are; ),r,%i 2u*ele

ga"g%terului cu "a%ul turtit- Nu e3i%ta cu&+"t mai temut +"lumea ga"g%teril!r-

Aut!m!2ilul ! )!r"i +" g!a",$ l,%+"d )e T!"# cu gura

c,%cat,$ )ri&i"d +" urma lui- 5a%,*ic, (u%e%e ame"i"'at cu;)lim2area;$ cea mai temut, r,*2u"are !2iş"uit, +" lumeaga"g%teril!r di" America--O ;)lim2are; %e %(+rşea +"t!tdeau"a cu m!artea / dar ceea ce%e +"t+m)la +"ai"te de m!arte era cel mai ade%e!ri +"gr!*it!r-Cada&re de ga"g%teri (u%e%er, g,%ite (,r, urec4i$ (,r, lim2,$t,iate şi maltratate +" cele mai de!%e2ite (eluri$ )urt+"dm,rturia u"!r t!rturi +"gr!*it!are$ mai +"ai"te ca gl!a"'ele%, )u", ca),t &ie'ii "e"!r!ci'il!r +" c4e%tiu"e- ;Plim2area;"u era ! %im)l, m,%ur, de re)re%alii ci %er&ea +" acelaşi tim)şi ca a&erti%me"t )e"tru ceilal'i-

T!"# "u/şi +"cet, acti&itatea "ici du), ce )rimia&erti%me"tul c, &a (i luat la ;)lim2are;- ar ad,ug, laec4i)ame"tul %,u$ de6a de%tul de &!lumi"!%$ +"c, u" aut!mat$)u% şi mai la +"dem+",< %e ),*i cu mai mult, ate"'ie şi relu,!2iceiul de a a&ea ! ;gard, de c!r);$ urm+"du/l la t!t )a%ul-

I"tr/! *i$ )e la )r+"*$ T!"# )rimi u" tele(!" di" )artea luiL!&!$ )ri" care i %e cerea %, %e )re*i"te imediat la 2ir!u$(ii"d &!r2a de ce&a +m)!rta"t- Il g,%i )e !""# aşe*at la2ir!u$ cu (a'a %a "egrici!a%, de ! )al!are m!rtal,$ +" tim) ce+" !c4ii %,i +"tu"eca'i %e )utea &edea lic,rirea di" !c4iiu"ui şar)e care %e )reg,teşte %, %e re)ead,-

/ Stai 6!% !rd!", !""#- Nu %e !%te"i "ici %, r,%)u"d, "icila %alut$ "ici m,car %, *(m2ea%c,- T!"# +şi d,du imediat %eamac, ce&a (!arte %eri!% tre2uie %, %e (i +"t+m)lat- Sau tre2uia%, %e +"t+m)le-

/ --- Al Sali a (!%t luat ;la )lim2are; --- T!"# %im'i c, %e +",2uş,$ +" tim) ce (a'a +i de&e"i al2, ca&arul- Al Sali era u"ul di"tre cei mai 2u"i !ame"i ai luiL!&!$ l!c!te"e"t )ri"ci)al şi a&u%e%e aceeaşi mi%iu"e )e care! a&ea şi T!"#- 5a%,*ic, 2a"di'ii t!t +şi )u%e%er, +" )ractic,ame"i"'area

/ C!r)ul lui a (!%t g,%it la ca),tul di"%)re !raş al

)arcului Melr!%e$ c!"ti"u, !""# cu am,r,ciu"e- A&ea m+i"ileşi )ici!arele legate cu %+rm, iar c!r)ul +i era ciuruit de&re! d!u,%)re*ece +m)uşc,turi- A (!%t ide"ti(icat du),4+rtiile )e care le a&ea +" 2u*u"ar şi imediat mi/autele(!"at-

/ e%igur c, 2a"da di" "!rd i/a (,cut de )etreca"ie /murmur, T!"# mai mult )e"tru %i"e$ a)!i e3)lic, lui L!&! (elul+" care (u%e%e şi el ame"i"'at cu c+te&a *ile +"ai"te-

/ Cred c, tu &ii la r+"d / %)u%e L!&!$ du), ! cli), deg+"dire- ar "u te %)eria- N/! %, mai )u", m+"a "ici )e ti"e$"ici )e mi"e$ "ici )e &reu"ul di" 2a"da mea$ de a*i +"ai"te- O

%, 2ag (rica lui um"e*eu +" ei şi +"c, de%tul de cur+"d- 5rei%, m, a6u'i +" acea%t, delicat, mi%iu"e8



/ A2%!lut c, da/ Bu" ac, reuşeşti$ &ei )rimi ! grati(ica'ie de ! mie de

d!lari- 5i"! aici di%ear, la !)t$ +m2r,cat +" %m!i"g --- ai&reu"ul8

/ Nu

/ Nu/i "imic- Cum),r,/'i u"ul- 5ei a&ea "e&!ie de acum+"ai"te de%tul de de%- Tre2uie %, ar,'i im)eca2il ca %, )!'i%, duci la 2u" %(+rşit )la"ul )e care l/am alc,tuit --- Nuuita$ di%ear, la !)t şi %a ar,'i c+t mai 2i"e 5ei lucra+m)reu", cu ! ;(at, cu re&!l&ere;-

T!"# ieşi +" gra2,$ %im'i"du/%e teri2il de em!'i!"at- .tiac, &a tre2ui %, ucid, +" "!a)tea aceea şi ace%t lucru )r!duce! %e"*a'ie %)ecial,$ c4iar şi celui mai ;+m2,tr+"it +" rele;ga"g%ter- .i +" )lu% L!&! +i %)u%e%e c, &a (i +"t!&,r,şit de !;(at, cu re&!l&ere;- T!"# %e +"tre2a dac, "u cum&a &a a&eaşa"%a e3tra!rdi"ar, %, (ie c4iar 2ru"eta )e care ! &,*u%e +"

ca2aretul lui Ie Bl!!m$ atu"ci c+"d 2,tu%e )e c,)ita"ulFla"aga" di" cau*a lui 5i&ia"-

Nu era )rea )r!2a2il$ dar +" (!"d$ era ! )!%i2ilitate- .ii"ima lui T!"# gr,2i 2,t,ile la ace%t g+"d- Ner,2darea %acreştea di" cli), +" cli),-

I"ima +i 2,tea +" ritm de tam/tam$ c+"d %e a)r!)ie la !ra!)t %eara de 2ir!ul lui L!&!- Care &a (i !are ;(ata cure&!l&ere 8 Cea di" ca2aretul lui Ie8 T!"# ! %)era di" t!t%u(letul- !ri%e +"t!tdeau"a %/! cu"!a%c,- I" c!"(!rmitate cu!rdi"ele$ era +m2r,cat +" %m!i"g- .i ar,ta (!arte 2i"e$ cu(a'a %a *+m2it!are şi c!r)ul *&elt şi ti"ere%c-

B,tu uş!r$ a)!i +"t!ar%e cla"'a şi %e !)ri +" )rag- L!&! eraaşe*at ca de !2icei la 2ir!u$ e3act aşa cum +l l,%a%e T!"# cuc+te&a !re mai +"ai"te- ar )e u" %cau" al,turat %t,tea (atacu re&!l&ere;- T!"# ! recu"!%cu imediat şi u" %u%)i" deadmira'ie i %e !)ri )e 2u*e- um"e*eule$ ce (rum!a%, era O2ru"et, *&elt,$ %u2'ire$ cu ! (a', +"gerea%c,$ %c!a%, şi maimult +" e&ide"', de r!c4ia elega"t dec!ltat, )e care ! )urta-Al2ea'a imaculat, a r!c4iei de %ear, (,cea u" )l,cut c!"tra%tcu )ielea ei de cul!area (ildeşului şi cu ),rul "egru$ at+t de"egru +"c+t a&ea re(le3e al2,%trui ca 'ea&a u"ui )i%t!l-ede%u2tul !c4il!r +" care luceau lic,riri %tra"ii$ %ur+dea !

gur, mi"u"at arcuit,$ a c,rei (!rm, )er(ect, era %u2li"iat, decul!area ru6ului )e care/l +"tre2ui"'a-

/ a"e şi T!"# / (,cu lac!"ic )re*e"t,rile L!&!- Stai 6!%$)iciule Ar,'i mi"u"at-

T!"# %e l,%, %, cad, +"tr/u" %cau"$ %im'i"du/şi )ici!arelemui"du/%e$ %u2 )ri&irea mai (ier2i"te ca a %!arelui di" augu%ta !c4il!r "egri di"ai"tea %a-

/ A%t, "!a)te +'i &!i +"credi"'a ! mi%iu"e de care de)i"det!tul- P!ate c, &a (i )rea mare şi )rea grea )e"tru ti"e- ardi" c+te am &,*ut la ti"e$ "u cred c, te &ei l,%a cu u"a cud!u, şi di" m!me"t ce mi/ai (!%t l!ial$ &reau %,/'i dau !

şa"%,- e%igur$ dac, dai greş$ "u mai ai "imic c!mu" cu 2a"damea- ar "u cred c, &ei da greş- 5reau %,/l +m)uşti )e err#



@!((ma"/ err# @!((ma" e3clam, T!"#- Fata t,cu$ dar )ri" !c4ii ei

trecu ! lic,rire de uimire şi de "er,2dare +" acelaşi tim)-/ E3act / c!"ti"u, L!&!- err# @!((ma"$ cel mai a2il

ga"g%ter di" t!at, )artea de "!rd a !raşului şi şe(ul 2a"dei

care "e ter!ri*ea*, Nici u"ul di"tre l!c!te"e"'ii$%,i "u %e2ucur, de de%tul, aut!ritate ca %,/i ia l!cul$ aşa c, m!artea%a &a +"%em"a %(+rşitul 2a"dei- T!'i &!r ştii cui %e dat!reştem!artea lui @!((ma"$ dar "ici u"ul "u &a ştii !mul care l/ae3ecutat7 a%ta dac, &ei (i de%tui de a2il %, "u te dai de g!lşi mai ale% dac, "u &ei da greş- Ba"da &a (i cu)ri"%, de)a"ic, şi "u %e &a mai g+"di la r,*2u"are- Ti"ere$ 6!cul )ecare "e )reg,tim %,/l 6uc,m cere ! mi*, mare dar şi c+ştigul&a (i )r!)!r'i!"al

/ I" regul, / %)u%e T!"# lac!"ic- I"tru +" 6!c- Cum %,)r!cede*8

/ Am a(lat c, @!((ma" are i"&ita'i di%ear, la Clu2ulAm2a%ad!ril!r-

/ @!((ma" --- la Clu2ul Am2a%ad!ril!r8 --- e3clam, (ata$&!r2i"d )e"tru )rima !ar,- .i &!cea ei 6!a%,$ 2!gat,$ cure*!"a"'e mu*icale$ (,cu ! ad+"c, im)re%ie a%u)ra lui T!"#-

/ e ce "u8 r+%e L!&! (,r, &e%elie- E%te %ur)ri"*,t!r ce)!'i %, (aci cu 2a"ii$ i"di(ere"t de (elul +" care i/aic+ştigat- ar a%ta &!m di%cuta mai t+r*iu- C4e%tiu"ea e%te c,@!((ma" d, u" (el de rece)'ie$ di%ear, la Clu2ulAm2a%ad!ril!r- I"&ita'i (!arte %elec'i< c+'i&a 6udec,t!ri$ u"di%trict/att!r"e# etc- @!((ma" "u %e &a aşte)ta %, (ie atacat

t!cmai di%ear,$ +"c!"6urat de at+'ia !ame"i )r!emi"e"'i$ aşac, "u &a a&ea garda de c!r) care/l +"%!'eşte )retuti"de"i- i"m!me"t ce "u &, cu"!aşte )e "ici u"ul di" &edere$ &a (i (!arteuş!r %, &, +"de)li"i'i mi%iu"ea- Nu &, dau "ici ! i"%truc'iu"ecum %, )r!ceda'i ca %,/l %c!ate'i di" circula'ie- 5e'i &edeala (a'a l!cului care e%te cea mai i"dicat, met!d,- ar %, "u&e"i'i (,r, %,/l (i uci% Ai re&!l&er la ti"e$ T!"#8

/ e%igur/ ,/l +"c!ace- A%t, "!a)te a"e )!art, ar%e"alul$ aşa c, tu

"u mai tre2uie %, te !2!%eşti- C+"d &ei (i gata "/ai dec+t %,/i (aci %em" %,/'i treac, armele de care ai "e&!ie- Imediat ce

ai tra%$ d,/i arma +"a)!i7 ea &a a&ea gri6, %, ! a%cu"d,- ac,cum&a &ei (i recu"!%cut de &reu" c!)!i şi &ei (i)erc4e*i'i!"at$ "u &!r g,%i "imic a%u)ra ta$ +"'elegi8

E*it+"d +"c,$ T!"# d,du re&!lerul lui L!&!- A)!i 2,g, +"2u*u"ar i"&ita'ia la Clu2ul Am2a%ad!ril!r )e care i/!)r!cura%e !""# şi e%c!rt, )e +"c+"t,t!area a"e %)re limu*i"acare/i aşte)ta-

Clu2ul Am2a%ad!ril!r era cel mai %elect l!cal di"tre t!ateclu2urile de "!a)te di" !raş$ care r,%,ri%er, ca ciu)ercile laum2ra )r!tect!are a )r!4i2i'iei- I" a(ar, de da"%$ 6!curi de"!r!c şi 4ra", e3cele"t,$ )uteai g,%i cele mai (i"e şi mai

&ariate 2,uturi- ar "ime"i "u a&ea )ermi%iu"ea %, i"tre dac,"u )!%eda ! i"&ita'ie %)ecial,- T!"# "u a&ea idee de u"de



reuşi%e L!&! %, )r!cure i"&ita'ia )e care i/! +"m+"a%e$ dardu), cum %)u"ea c4iar şe(ul$ 2a"ii (,ceau mi"u"i +" !rice!ca*ie-O ma%, mare$ %)ecial ara"6at, )e"tru &re! d!u,%)re*ece )er/

%!a"e$ i"dica l!cul u"de %e &!r aşe*a i"&ita'ii lui @!((ma" şi

T!"# reuşi$ cu a6ut!rul c+t!r&a 4+rtii de *ece d!lari %,c!"&i"g, )e c4el",r %,/i dea ! ma%, al,turat,- Ma%a %e g,%eala ! di%ta"', de &re! trei*eci de )aşi$ aşe*at, c4iar +" (a'auşii de %er&iciu$ ceea ce +i d,dea a&a"ta6ul u"ei retrageri%trategice +" ca* de )eric!l- T!"# %e %im'i !arecum "er&!% +"tim) ce c!ma"d, ma%a- Era )rima !ar, c+"d lucra cu ! ;(at, cure&e!l&ere; şi a&ea ! %e"*a'ie %tra"ie c+"d )i),ia l!cul g!lu"de %e !di4"ea de !2icei re&!l&erul %,u- ar a"e era at+t decalm, ca şi cum ar (i (!%t &!r2a de ! )etrecere !2iş"uit, şicalmul ei a&u darul %,/l li"iştea%c, )e T!"#- um"e*eule$ ce(rum!a%, era Ce "/ar (i dat T!"# %, ai2, ! a%eme"ea (emeie

Flec,rir, de%)re u"a şi alta +" tim) ca m+"cau- Fata %u%'i"eat!at, c!"&er%a'ia- T!"# %e %im'ea mul'umit %, %tea şi %/!)ri&ea%c,$ 2+"d +" ci"%tea (rumu%e'ii ei- Micile )au*e carei"ter&e"eau +" di%cu'ia l!r$ +i d,deau )rile6ul %/! !2%er&e şimai +"dea)r!a)e- .i T!"# a&u im)re%ia c, (ace )r!gre%e %)re'elul )e care şi/l )r!)u%e%e- Se cre, ! mare *,),ceal, c+"d i"&ita'ii lui @!((ma"),tru"%er, +" l!cal- Pr!)rietarul +"%uşi$ c4el",rul/şe( şi&re! al'i )atru c4el",ri %e re)e*ir, imediat$ ara"6+"d )e(iecare i"&itat la l!cul re%)ecti&- T!"# %e c!"&i"%e +"c,!dat, +" )lu% c, 2a"ii / i"di(ere"t de )r!&e"i"'a l!r / (,ceau

+"t!tdeau"a mi"u"i-C!r)ul lui T!"# de&e"i electric şi %e +"c!rd,$ +" tim) ce

%u)ra&eg4ea %itua'ia- Il recu"!%cu imediat )e @!((ma"$ u" !m+"alt$ gre!i$ cu (a'a c!"ge%ti!"at, şi ),rul r!şcat$ decul!area "i%i)ului- T!"# cercet, cu gri6, )e ceilal'ii"&ita'i7 dar "u de%c!)eri )e "ici u"ul care %, %eme"e c4iar)e de)arte a ga"g%ter %au a ;gard, de c!r);- Pr!2a2il c,@!((ma" %e %im'ea +" de)li", %igura"', şi "u adu%e%e cu el )e"ici u"ul di"tre ac!li'ii %,i-

Era u" (leac %,/l cure'e aici +" l!cal- Si"gurul lucru decare de)i"dea reuşita era calmul şi alegerea m!me"tului

)riel"ic- T!"# %e )reg,ti$ (um+"d 'igar, du), 'igar, şiad!)t+"d ! a)are"', de calm$ re*ultatul u"ui lu"g a"tre"ame"t+" acea%t, direc'ie- a"e &!r2ea t!t tim)ul$ &e%el,$ de%)ret!ate şi de%)re "imic$ d+"d ! a)are"', de (amiliaritate me%eil!r- T!"# +şi d,du %eama$ cu t!at, +"c!rdarea$ c, (ata +şi6uca mi"u"at r!lul- I"cerc, şi el %, ia )arte la di%cu'ie dar(irea lui t,cut, +l +m)iedic, %, %e )!arte cum ar (i d!rit-Nu/şi )utea lua !c4ii de la 'i"ta &ie care %e g,%ea +" (a'a%a-

Sticlele de şam)a"ie erau mereu de%(u"date la ma%a deal,turi şi t!'i ),reau (!arte 2i"e di%)uşi şi (,r, urm, de

2,"uial,- T!"# c4em, c4el",rul şi )l,ti "!ta- Lumi"ile mari %e%ti"%er, şi u" re(lect!r %e a)ri"%e$ ac!)eri"d d!ar )arc4etul



di" mi6l!c- " t+",r +m2r,cat +" (rac a),ru$ a"u"'+"d c, &aurma u" )r!gram arti%tic$ ame%tec+"d re(lec'iile %ale cu%)irite de gu%t du2i!%- 5e"i%e m!me"tul ca T!"# %, i"tre +"ac'iu"e$ acum c+"d ate"'ia tutur!r era +"dre)tat, %)re)r!gramul arti%tic care %e de%(,şura %u2 !c4ii l!r-

T!"# %e uit, la a"e şi d,du uş!r di" ca)- Fata (,cu t!t di"ca) %em" c, a +"'ele%- A)!i$ cu ! a)are"', de a(ec'iu"e (ata+i lu, m+"a +"tr/a %a şi ! ma"e&r, uş!r %u2 ma%,- M+"a %aati"%e ge"u"c4iul ei şi u" (i!r de )l,cere +i trecu )ri" t!tc!r)ul- ar (ata "u d,du "ici ! ate"'ie ace%tui (a)t- e!dat,T!"# %im'i ce&a rece şi dur li)i"du/%e de degetele %ale şim+"a %a %e +"cleşt, )e u" aut!mat de ultimul m!del- Cu degetulgr!%$ d,du la ! )arte )iedica- Cu mii de )recau'iu"i$ T!"#adu%e re&!l&erul +" )!al,$ a)!i +l trecu )e du), c!l'ul me%ei$t!t tim)ul 'i"+"du/l mai 6!% dec+t "i&elul me%ei$ %)re a "u (i!2%er&at- O (emeie +"ce)u %, c+"te ! şa"%!"et, c!mic, şi T!"#

r+%e$ uit+"d ! cli), +"c!rdarea care )u%e%e %t,)+"ire )e ei-A)!i a),ru şi c!rul$ +" tim) ce 6a**ul )!r"i cu ! (urie"e2u",- I"%trume"tele urlau a%ur*it!r +" tim) ce t!'i cei di"l!cal (a,teau tactul cu ce a&eau la +"dem+",- g!m!tul de),şeacele mai +"dr,*"e'e aşte)t,ri ale lui T!"#- M+"a care 'i"ea re&!l&erul de&e"i 'ea),",- Acum "ime"i "u/l)utea !2%er&a- Nici m,car c4el",rii "u %e g,%eau )ri"a)r!)iere- T!"# 'i"ti cu gri6,$ a)!i a),%, de trei !ri )etr,gaci$ at+t de ra)id$i"c+t detu",turile %e ac!)erir, u"a )ealta- 5,*u )e @!((ma" )r2uşi"du/%e +"ai"te$ cu ca)ul )e ma%,-,du re&!l&erul +"a)!i (etei- egetele care )rimir, aut!matul

)e %u2 ma%, "u tremurau-g!m!tul detu",turil!r %e ridica%e dea%u)ra larmei care

d!m"ea- Imediat lumi"ile mari %e a)ri"%er, şi lumea )ri&i+"gr!*it, ! cli), %)re l!cul u"de )r,2uşit +" %cau"$ +"tr/!)!*i'ie ciudat,$ *,cea (aim!%ul @!((ma"- Pe )ie)tul c,m,şii%ale %cr!2ite$ )+", atu"ci imaculat,$ a),ru%er, trei )ete%+"gerii$ care %e m,reau (,r, +"cetare- A)!i +"ce)u )a"ica-T!at, lumea ",&,li %)re ieşiri$ c,ut+"d %, %ca)e c+t maire)ede de ac!l!$ %)re a "u (i %u)u%, la i"ter!gat!riu la%!%irea aut!rit,'il!r-

T!"# şi a"e %e ame%tecar, +" mul'imea care c,uta drumul

%)re ieşire- I" mai )u'i" de d!u, mi"ute %e g,%eauc!"(!rta2il$ aşe*a'i +" limu*i"a care +i aşte)ta%e t!t tim)ul-Maşi"a g!"ea cu t!at, &ite*a )e %tr,*ile )u%tii-T!"# re%)ir,ad+"c$ uşurat-

/ Ei 2i"e$ %/a (,cut %)u%e el$ calm- Acum$ c, t!tul %etermi"a%e$ %e %im'ea li"iştit$ 2a c4iar &e%el- Am (,cut trea2,2u",$ am+"d!i- L!&! ! %, (ie mul'umit- N/! %, "e uite )reacur+"d- A%cult,$ (eti'!$ dar ştiu c, ai "işte "er&i de!'el ---

/ Orice !m care &rea %,/şi c+ştige a*i ! e3i%te"',$ tre2uie%,/i ai2, / r,%)u"%e li"iştit, a"e C!"le#-

El %e +"ti"%e şi/i lu, m+"a +"tr/a %a$ m+"g+i"du/i degetele-Fata "u (,cu "ici u" e(!rt ca %,/şi retrag, m+"a şi T!"# %im'i





CAPITOLL 9M!artea lui err# @!((ma" )r!du%e %e"*a'ie +" t!t !raşul şi

*ile +"tregi$ t!'i +şi )u%er, +"tre2area ci"e +"dr,*"i%e %,+"tre)ri"d, ! a%eme"ea cura6!a%, ac'iu"e- ar )!li'ia şi

ga"g%terii erau %i"gurii care %e a)r!)iau de ade&,r- Ei ştiauci"e e%te re%)!"%a2il de m!artea lui #- C!)!ii +l luar, )eL!&! şi/l %u)u%er, u"ui i"ter!gat!riu care dur, ! *i +"treag,-ar "u )utur, %c!ate "imic de la el şi tre2uir, %,/l eli2ere*edi" )rici"a ali2iului de "e*dru"ci"at )e care (u%e%e +" %tare%,/l )r!2e*e- T!tuşi L!&! %e re'i"u%e %, le treac, )e %u2 "a%/ cum !2iş"uiau al'i ga"g%teri du), eli2erare (a)tul c, +"tr/ade&,r el )l,"ui%e uciderea lui @!((ma"- im)!tri&,$ calm şi*+m2it!r- c,uta%e %,/i c!"&i"g, c, "u are "imic c!mu" cu t!at,acea%t, a(acere- ar 2a"da di" "!rd era "i'el mai greu de+"şelat şi 2,ie'ii 6urar, %, r,*2u"e m!artea şe(ului l!r$

r,)u% de gl!a"'ele i"amice-Numele lui T!"# şi al a"ei "u (ur, me"'i!"ate "ici m,car !

dat, +" leg,tur, cu uciderea lui #- L!&! le d,du c+te ! miede d!lari şi le mul'umi )r!mi'+"du/le %,/i +"tre2ui"'e*e +"!rice alt, a(acere de acelaşi ge"- I"tre tim) trimi%e !%)le"did, c!r!a", de (l!ri$ )urt+"d cartea %a de &i*it,$ la(u"erariile lui @!((ma"$ iar )e T!"# +"ce)u %,/ l i"i'ie*e +"tai"ele 2a"dei- e&e"i%e !mul %,u de +"credere- e aici+"ai"te "u/l mai trimi%e +" mi%iu"i )ericul!a%e$ ca dee3em)lu$ şa"ta6area c+rciumaril!r- Nu/şi )ermitea lu3ul de a)ierde u" !m de talia lui T!"#- T!"# (u a&a"%at i!c!te"e"t/

ag4i!ta"t- Mi%iu"ea şa c!"%ta acum +" tra"%miterea !rdi"el!rlui L!&!$ di(eri'il!r %,i ac!li'i şi +" )rimirea ra)!artel!rde mai mic, im)!rta"',$ c+"d !4""# era )rea !cu)at- Nici u"detaliu a%u)ra !)era'iu"il!r 2a"dei "u mai era u" %ecret)e"tru T!"#-

Işi )etrecea acum ma6!ritatea tim)ului di%)!"i2il$ 'i"+"du/%e du), a"e C!"le#- Cu c+t %e +"t+l"eau mai de%$ cu at+t eramai (a%ci"at de ea- A&ea t!tuşi im)re%ia c, (uge de d+"%ul- Nu%e )utea l,uda c, a )ri"%/! +" mre6ele %ale- ar$ +"tr/u"%(+rşit$ adu"+"du/şi t!t cura6ul de care di%)u"ea$ +i )r!)u%e%, ia ! gar%!"ier, +m)reu",-

/ Nu m, i"tere%ea*, c,%,t!ria / r,%)u"%e%e ea$ mişc+"d"egati& di" gra'i!%ul ei ca)-

/ Nici )e mi"e / ad,uga%e re)ede T!"#- ar ci"e a %)u% c,e%te &!r2a de c,%,t!rie8 Am %)u% c, ar (i %)le"did dac, aic!"%im'i %, lu,m ! gar%!"ier, +m)reu",-

i" "!u a"e %cutura%e di" ca)-/ N/am tr,it "ici!dat, cu u" 2,r2at-/ Ai (i a&ut !ca*ia %, c!"%ta'i c, e%te c+te!dat, (!arte

)l,cut-/ P!ate c, da / c!"%im'i%e ea$ )ri&i"du/l dre)t +" !c4i- ar

%/ar )utea %, (ie c!"trariul- Mi/e team, c, t!tul ar (i )rea

i"tim7 şi !ame"ii$ c4iar dac, %e iu2e%c "e2u"eşte la +"ce)ut$%e )licti%e%c u"ul de altul du), u" tim) !arecare-





!me"ea%c,-I" *iua aceea$ T!"# a&u )e"tru )rima !ar, )rile6ul %, %e

c!"&i"g, de c!"tactul %tr+"% care e3i%ta +"tre crim, şi lege-L!&! (u c4emat la 2ir!ul 6udec,t!rului de di%trict şi/l lu, cuel şi )e T!"#$ ca u" (el de ;gard, de c!r);- udec,t!rul era

u" !mule' mic$ cu "a% turtit$ cu ! 2,r2ie )r!emi"e"t,$2,t,i!a%, şi !c4i mici$ lac!mi şi agre%i&i-/ S, %e +"cete*e cu lu)tele a%tea / l,tr, el c,tre L!&!-

ac, "u---/ ar eu 'i/am )l,tit/ e%igur c, ai )l,tit- .i ! %,/mi )l,teşti şi de acum

+"ai"te$ dac, ai de g+"d %, (aci a(aceri- ar "u +" a(aceriletale am i"te"'ia %, m, 2ag- Nu am "imic +m)!tri&a l!r- artre2uie %, %(+rşeştl !dat, cu !m!rurile a%tea- Face'i re"ume)r!%t !raşului şi ceea ca e%te şi mai gra&$ *iarele au +"ce)ut%, (ulgere +m)!tri&a mea şi a admi"i%tra'iei mele- Nu &reau %,

m, ame%tec +" tre2urile &!a%tre mai mult dec+t e%te "e&!ie$dar !dat, )e"tru t!tdeau"a$ &, cer %, i"ceta'i cu c!)il,riilea%tea-

/ N/am "imic +m)!tri&, ar %+"t mereu )r!&!cat de 2a"da di""!rd-

/ Ei %)u" c, tu +i )r!&!ci- A*i dimi"ea', am di%cutat cuSc4emer Bru"! şi mi/a )r!mi% c, "u &a mai c!mite a%a%i"atedac, 2a"da &!a%tr, %e a%t+m),r, şi ea- 5a%,*ic,$ "e/am+"'ele%- Nu &reau %, mai aud c, %/a +"t+m)lat &reu" %ca"dal la&!i-

.a%e lu"i d!m"i ! )ace relati&,7 cel )u'i" la %u)ra(a',- Nu

%e mai +"t+m)lar, !m!ruri dar de%tule 2,t,i şi +"6u"g4ieri$)e"tru ca t!tul %, (ie accide"tal- Ri&alitatea di"tre celed!u, 2a"de de&e"i%e )rea mare$ )e"tru ca lucrurile %, %e!)rea%c, aici7 t!at, lumea ştia c, e%te d!ar c4e%tiu"e de tim))+", ce u"a di" 2a"de &a ru)e armi%ti'iul- Cele d!u, 2a"de di"%ud +"ce)u%er, %,/şi arate şi ele c!l'ii$ c,lc+"d mereuterit!riul atri2uit cel!r di" "!rd$ iar +" )artea de &e%t$ !"!u, 2a"d, lua%e (ii"',$ c!"%titui"d ! ame"i"'are )e"tru2a"dele cu re"ume de6a (,cut-

T!"# +"ce)u%e %, re%imt, i"acti&itatea- .i "u %e +m),ca cuideea c, ultimul tur +l a&u%e%er, cei di" "!rd- Mitrali!rul

lui L!&! r,m,%e%e )+", atu"ci "er,*2u"at- Ba"dele %tr,i"e+"c,lcau terit!riul lui L!&!$ cu ! regularitate%ur)ri"*,t!are- Gl!a"'e r,t,cite )u"eau mereu +" )eric!l &ia'acel!r di" 2a"da lui L!&!$ dar ace%ta "u i"te"'i!"a %, ia "iciu" (el de m,%uri- Aşa c, T!"# %e deci%e %, )!r"ea%c, %i"gur !!(e"%i&, de re)re%alii- ar t!cmai atu"ci %e +"t+m)l, ce&a$care m!di(ic, t!t )la"ul de ac'iu"e-

!4""# şi cu T!"# m+"cau la ! ma%, de la )arterul u"ui re%/taura"t di"tr/u" 4!tel$ )r!)rietatea 2a"dei- e!dat, de a(ar,r,%u"a%e u" %tacatt! de mitralier, şi geamurile +"ce)ur, %,cad, +" 2uc,'i$ +" tim) ce gl!a"'ele şuierau )ri" %al,- Cu !

mişcare 2ru%c,$ T!"# r,%tur"a%e ma%a şi tr+"ti%e )e L!&! %u2ea- Recu"!%cu%e *g!m!tul %)eci(ic al armel!r cu care tr,geau



cei de a(ar,- Mitraliere )!rtati&eI" "!a)tea aceea T!"# "u d!rmi$ (r,m+"tat de g+"duri- e ce

"u %e g+"di%e mai +"ai"te %, utili*e*e mitraliere )!rtati&e8Cum de "u %e g+"di%e %, %e (!l!%ea%c, de ele$ t!cmai el$e3)ert la mitraliere )!rtati&e8 I" !rice ca*$ +şi %)u%e el

2iruit de %!m"$ mai 2i"e mai t+r*iu dec+t "ici!dat,- 5a a&eagri6, %, le dea cel!r di" "!rd ! d!*, di" )r!)ria l!rd!ct!rie

I"cercarea de a/l ucide )e L!&!$ (u%e%e cea mai +"dr,*"ea',l!&itur, di" t!ate )e care şi le )ermi%e%er, cei di" "!rd-Pu'i" li)%i%e ca +"cercarea l!r %, (ie +"cu"u"at, cu %ucce%-e (a)t$ reuşi%er, +" )arte- L!&! (u%e%e r,"it la um,r- Nugra&$ dar de%tul )e"tru ca +" !c4ii lui %, a)ar, )ri&irea u"ei(iare +"c!l'ite$ )ri&ire care "u l/a mai ),r,%it "ici!dat,-!4""# "u (u%e%e "ici!dat, u" lu)t,t!r +" ade&,rata c!"ce)'iea cu&+"tului- Ner&ii lui "u erau de%tul de )uter"ici %,

re*i%te la ! a%eme"ea +"c!rdare-I"cercarea de a/l ucide )e L!&!$ +l um)lu%e de (urie )e

T!"#- El %im'i%e c, era u" %em" de di%)re' la adre%a 2a"dei-.i aşa ce&a "u )utea )ermite- F,r, %, %)u", u" %i"gur cu&+"tcui&a$ reuşi %a/şi )r!cure ! mitralier, )!rtat&,- A)!i$ +"tr/!2u", *i$ )!r"i u" r,*2!i )e c!"t )r!)riu-

Cartierul ge"eral al 2a"dei di" "!rd %e g,%ea la )rimul eta6al u"ei cl,diri care a&ea la )arter ! (l!r,rie- Acea%ta (u%e%e)r!)rietatea şi %l,2iciu"ea )rimului şi celui mai mare şe( al2a"dei ea" Marti"- ea" (u%e%e uci% +" mi6l!cul (l!ril!r%ale$ (ii"d )rimul şe( de 2a"d, de du), r,*2!iul m!"dial$ care

c,*u%e %u2 gl!a"'ele duşma"e- Fl!r,ria$ care %e g,%ea e3act&i%/a/&i% de ! mare catedral,$ era %ituat, )e ! %trad, cam)u%tie şi +"tu"ec!a%, +" tim)ul "!)'ii-

T!"# %e urc, +"tr/! "!a)te +" u"a di" maşi"ile 2a"dei şi!rd!", ş!(erului %,/l c!"duc, +"cet )ri" (a'a )r,&,liei- I")!al,$ 'i"ea ! mi"u%cul, mitralier, )!rtati&,- Pe c+"d maşi"atrecea +"cet )ri" (a'a (l!r,riei$ T!"# du%e calm mitraliera laum,r / era de cel mai m!der" ti) / şi trimi%e u" ade&,rat duşde gl!a"'e$ m,tur+"d şi )arterul şi )rimul eta6 al cl,dirii- Olumi", care (u%e%e a)ri"%, la eta6ul +"t+'$ %e %ti"%e%e de cum+"ce)u%er, +m)uşc,turile$ aşa c, T!"# "u )utea şti ce )agu2,

cau*a%e- ar era %igur c, de%tule$ şi/şi a)ri"%e %ur+*+"d !'igare$ +" tim) ce maşi"a %e +"de),rta +" g!a", de %ce"ama%acrului- Le )l,ti%e ! )!li', de mult dat!rat,- Pe"tru m!/me"t %c!rul era de u"u la u"u-



CAPITOLL 10La +"ce)ut T!"# c!"%idera%e lu"ga cicatrice care +i 2r,*da

!2ra*ul dre)t ! ade&,rat, 2i"ecu&+"tare$ di" )rici", ca +l

(,cea de "erecu"!%cutar du), u" tim) +"ce)u%e %/! )ri&ea%c,ca )e u" 2le%tem- F,cea %, (ie remarcat- e6a$ "u "umaimem2rii 2a"dei lui L!&!$ dar t!'i ga"g%terii di" !raş +lcu"!şteau %u2 "umele de Scar(ace T!"#- .i "u era +" )la"ul%,u %, (ie at+t de uş!r recu"!%cut de !rici"e-

Sim'ea de a%eme"ea ca cicatricea d,u"a ra)!rturil!r %ale cua"e C!"le#- Femeile "u reuşe%c %, iu2ea%c, !ame"i de%(igura'i%au care )!art, %em"e de !rice (el şi cicatricea )e care !a&ea el$ "u c!"tri2uia del!c %,/l +"(rumu%e'e*e-

T!"# şi cu a"e erau acum )riete"i 2u"i- Ieşeau mereu+m)reu",$ %e duceau )e%te t!t şi +" ge"eral %e &edeau de%tul

de de%- T!tuşi T!"# %im'ea c, "u mai (,cu%e +" %u(letul ei"ici u" )r!gre%$ di" )rima %ear, c+"d +m)reu",$ termi"a%er, cu# @!((ma"- ar (armecul ei ),rea c,/l ademe"eşte t!t mai mult)e T!"#- Aşa c,/şi lu, i"ima +" di"'i +"tr/! %ear,$ şi/i&!r2i<

/ A%cult, (eti'!$ te iu2e%c mai mult dec+t aş )utea &re!dat,(ace %, m, cre*i- Nu %+"t 2u" de gur, şi "u cred c, aş )utea%, te +"c+"t cu &!r2e- ar d,/mi şa"%a %,/'i )r!2e* cele%)u%e- Te r!g$ r,%)u"de ;da; la )r!)u"erea )e care 'i/am(,cut/! acum c+t,&a &reme-

a"e +l )ri&i dre)t +" !c4i şi )ri&irea ei +i a)ri"%e

%+"gele +" &i"e-/ Ne/am +"'ele% r,%)u"%e ea- M+i"e +"ce)em %, c,ut,m u"

a)artame"t-/ E%te ade&,rat$ a"e8 'i), T!"#$ a)r!a)e ieşit di" mi"'i de

2ucurie-/ 5!i +"cerca ! lu", %, &,d cum merge- ac, la %(+rşitul

ace%tei )eri!ade "u &!i (i mul'umit, de--- t!t$te &!i ),r,%işi "u &ei a&ea dre)tul %, %)ui "imic$ "ici m,car %, mai+"cerci %, m, &e*i$ dac, +'i &!i cere ace%t lucru- Admi'ic!"di'iile mele8

/ e%igur-- -

/ F!arte 2i"e- ar %, "u ui'i c, &a tre2ui %, 'a re%)ec'i-/ .i dac, &ei (i mul'umit, şi (ericit,8/ Ara"6ame"tul &a dura +" ace%t ca* ! )eri!ad, mult mai

+"delu"gat, r,%)u"%e ea$ li"iştit-T!"# )lec, %)re ca%, +" %eara aceea$ a)r!a)e %u(!c+"du/%e de

%ati%(ac'ie- I" %(+rşit$ c+ştiga%e Mi"u"ata creatur, )e care! d!ri%e at+ta amar de &reme &a (i a %a$ c4iar )e"tru ! lu",$dac, "u )e"tru mai mult- ar a&ea i"te"'ia %, (ac, şederea de! lu", at+t de )l,cut,$ +"c+t lucrurile %, "u %e !)rea%c, la%(+rşitul ei-

Nu )!me"i "imic de%)re )la"urile %ale lui L!&!$ c+"d %e

+"t+l"ir, +" dimi"ea'a urm,t!are- A)arte de !rice altc!"%idere"t$ era ! c4e%tiu"e )ur )er%!"al, şi "u a&ea de ce



%,/l i"tere%e*e )e L!&!- Pe l+"g, a%ta$ şe(ul ),rea e3trem de)re!cu)at- T!"# urm,ri cu c!ada !c4iului (elul +" care ),şea"er&!% de la u" ca),t la cel,lalt al 2ir!ului$ cu )ri&ireaa'i"tit, (,r, %, &ad,$ c+"d +" ta&a"$ c+"d la )!dele şi+"(ric!şat, ca aceea a u"ui 2iet a"imal (ug,rit- Ce/l tul/

2ura%e )e L!&!8/ Aş &rea %,/'i &!r2e%c$ T!"# / %e +"dur, el +" cele di"urm, %, %)u",- 5rei %, %tai 6!%8

T!"# %e aşe*, la cel,lalt ca) al 2ir!ului$ %im'i"d c, ce&a"e"atural )lutea +" aer- E&e"ime"te im)!rta"te erau +")reg,tire- I"tr/u" t+r*iu L!&! %e aşe*, şi el +"tr/u (!t!liuşi/şi a)ri"%e ! 'igar,-

/ Am au*it c, ai (,cut u" raid şi ai ;m,turat; (l!r,ria2a"dei di" "!rd-

/ Ei şi8 r,%)u"%e T!"#$ "eli"iştit la g+"dul c, &a (imu%trat-

/ F!arte l,uda2il di" )artea ta$ dar "u tre2uia %,/'i rişti&ia'a- Ceea ce ai (,cut a (!%t teri2il de )ericul!%- Fereşte/te )e &iit!r

/ 5!i +"cerca- ar m/am di%trat teri2il-/ Cred şi eu- ar "u t!'i g+"de%c ca ti"e- S)re e3em)lu$ eu

u"ul$ "u %+"t ca ti"e- Aş )re(era %, lucre* +" li"işte şi )aceşi %, (ac c+t mai mul'i 2a"i- C+"d i"tr, +" ac'iu"e şimitralierele )!rtati&e +"%,$"u mai e%te "imic de (,cut )e"truu"ul ca mi"e- T!"#$ am 2a"i de%tui Mai mul'i dec+t aş )uteac4eltui )+", la %(+rşitul &ie'ii$ duc+"d ! e3i%te"', "!rmal,-Aşa c, m, &!i retrage- Cred c, &!i )etrece ! &aca"', la M!"te

Carl! %au +" @a&a"a$ %au +" !ricare alt l!c u"de )!'i %, %im'i&ia'a di" )li"-

/ C+t tim)8/ A"i de *ile- e (a)t$ m, cam +"d!ie%c c, m, &!i mai

re+"t!arce &re!dat,-/ ar 2a"da8 Nu )!'i %/! laşi %, %e ru), +" 2uc,'ele/ Ar (i ! ruşi"e %, la% ! a%eme"ea !rga"i*a'ie %, %e %trice$

"u8 Ei 2i"e$ altci"e&a "u )!ate %/! c!"duc,8/ e%igur A)!i ami"ti"du/şi cui &!r2ea$ ad,ug, +" gra2,7/ P!ate c, "u t!t at+t de 2i"e$ cum ai c!"du%/! tu$ dar

de%tui ca %, 'i", 2,ie'ii la u" l!c şi %, "u dea cu )ici!rul

la c+ştigurile im)!rta"te care "e &i" acum-5!cea %a de&e"i u" geam,t$ c+"d )!me"i de c+ştigurile )e

care ri%cau %, le )iard,-/ .tiu a%ta$ c!"%im'i L!&!- Nici eu "u &reau %, re"u"' la

ace%t )r!(it- A%cult, T!"#$ cre*i c, tu ai )utea %, c!"duci2a"da mea8

/ S+"t %igur de a%ta- Numai de mi/ai da şa"%a %, )r!2e* ceeace %)u"

/ Ei 2i"e$ 'i/! dau E%te ! mare re%)!"%a2ilitate )e"tru u"t+",r ca ti"e$ dar &!i +"cerca- Cred c, &ei reuşi- Eştica)a2il şi mi/ai )r!2at/!- Acum a%cult,< +mi &ei trimite +"

(iecare lu", 6um,tate di" c+ştigul "et )e care/l +"ca%e*i- 5!ia&ea gri6, %,/'i c!mu"ic di" tim) l!cul u"de %,/mi trimi'i



2a"ii- ac, "u &!r %!%i regulat$ ei 2i"e--- &a tre2ui %, m,+"t!rc şi %,--- (ac alte ara"6ame"te-

Oc4ii l!r %e +"t+l"ir, şi %e +"'ele%er, di"tr/! )ri&ire-/ i" cealalt, 6um,tate$ &ei re'i"e )e"tru ti"e d!u, treimi$

iar ! treime ! &ei da )rimului meu l!c!te"e"t$ Ste&e Li2ati-

/ 5rei %, lucre* cu Li2ati8+"tre2, T!"# +"gr!*it de a%eme"ea)er%)ecti&,- Nu/l )utea %u(eri )e Ste&e Li2ati-/ a-E%te mult mai 2,tr+"+" me%erie dec+t ti"e şi )!ate %,/

'i dea di" c+"d +" c+"d %(aturi &al!r!a%e- Pe l+"g, a%ta$ mi/a(!%t +"t!tdeau"a l!ial şi %+"t c!"&i"% c, "u lucrea*, dec+t)e"tru 2i"ele !rga"i*a'iei- ac,--- ce&a 'i %/ar +"t+m)la$Ste&e &a de&e"i şe(-

/ Li2ati cu"!aşte ace%t ara"6ame"t8/ Nu +"c,- ar am %,/i %)u" )e%te ! !r, %au d!u,$ du), ce

&!m )u"e la )u"ct +m)reu", c+te&a am,"u"te-Mai 2i"e de d!u, !re$ (!%tul şi &iit!rul şe( di%cutar,

de%)re di(eritele )r!2leme ale 2a"dei- T!"# %e mul'umea %, deadi" ca) a(irmati& la t!ate c+te %)u"ea L!&!$ dar +" mi"tea luialc,tuia u" )ia" de cam)a"ie$ care urma %, aduc, !rga"i*a'ialui +" (ru"tea !rga"i*a'iil!r di" !raş- Oc4ii lui T!"# luceauciudat$ +" tim) ce )ri" mi"te i %e )eri"dau (a*ele )la"ului%,u +"dr,*"e'-

I" cele di" urm,$ Li2ati (u c4emat +" camer, şi )u% lacure"t cu %itua'ia- Era ! 2rut, de &re! trei*eci şi ci"ci dea"i$ u" ga"g%ter de şc!al, &ec4e$ de ti)ul cel!r care )!art,)ul!&ere şi ),l,rie "ec,lcat,- T!"# a&u%e%e !ca*ia %,/l &ad,%t+"d la ma%a cea mare de la ! ca(e"ea$ 'i"+"d +"tr/u" c!l' al

gurii ! 'igar, de (!i )e 6um,tate me%tecat,$ +" tim) ce di"cel,lalt c!l' al gurii ++ ieşeau %u"ete r,guşite- Li2ati a&ea)rete"'ia c, %t, de &!r2,- Ste&e a&ea !c4ii ce"uşii$ u" "a%)u'i" turtit +"tr/! )arte şi ! gur, lac!m,$ care r+"6ea t!ttim)ul$ cu ! e3)re%ie r,ut,ci!a%,-

T!"# "u/l )utea %u(eri şi Li2ati d,du%e d!&ad, de aceleaşi%e"time"te (a', de el- Re)re*e"tau d!u, e)!ci )rea +"de),rtate+" i%t!ria ga"g%teri%mului$ ca %, %e )!tri&ea%c,- Ste&e era u"ga"g%ter di"ai"te de r,*2!i$ care iu2ea d!ar (!r'a şi "u %e%u)u"ea dec+t ei- T!"# era u" ga"g%ter m!der"$ ;!m dea(aceri;$ )e"tru care "u a&ea +"%em",tate dec+t i"telige"'a-

F!r'a &e"ea )e )la"ul al d!ilea )e"tru el-Mai mult dec+t at+t$ T!"# "u a&ea +"credere "ici +"

a2ilitatea$ "ici +" l!ialitatea lui Li2ati- Nu/l &,*u%e"ici!dat, la lucru şi "ici "u au*i%e )e "ime"i &!r2i"d cuadmira'ie de%)re el$ +" a(ar, de L!&!- .i re%im'ea cum)lit(a)tul c, L!&! i/l )u%e%e )e Li2ati +" %)ate$ !rd!"+"du/i %,/l+"tre2ui"'e*e ca l!c!te"e"t- Se ştie c, (iecare şe( +şi alege%i"gur l!c!te"e"'ii- ar de6a T!"# lua%e 4!t,r+rea c, dac,i"di&idul "u/i &a da %ati%(ac'ie$ %e &a li)%i de %er&iciile%ale şi +"c, (,r, %, %e t!cmea%c,- E3i%tau de%tule met!de---

/ Ei$ )iciule$ ! %/! ducem de mi"u"e +m)reu",$ "u8 e3clam,

Li2ati$ cu ! a)are"', de mare a(ec'iu"e$ c+"d c!"di'iilea2dic,rii lui L!&! +i (ur, c!mu"icate- ar +" !c4ii lui





+"tre2, T!"# cu r,ceal,- Aş d!ri %, %tau la l!cul meu/ a$ de%igur- Ste&e trecu )e alt (!t!liu$ +" tim) ce T!"# %e aşe*, la

2ir!u/ i" m!me"t ce "!i d!i &!m c!"duce 2a"da$ "u cre*i c, ar (i

ca*ul %, di%cut,m )u'i"8 +"tre2, Li2ati )li" de +"'ele%-/ Nu ştiu ce &rei %, %)ui$ Ste&e / r,%)u"%e T!"# cu ! &!cet,i!a%,- Nu am 4!t,r+t +"c, "imic +" leg,tur, cu mi%iu"ea )ecare 'i/! &!i +"credi"'a- I" !rice ca*$ )!'i %, (ii %igur c,te &!i c4ema c+"d &!i a&ea &reu" !rdi" de dat-

O 6um,tate de mi"ut cei d!i %e +"(ru"tar,$ )ri&i"du/%e dre)ti" al2ul !c4il!r- M+"a lui T!"# %e de)la%a%e )e "e%im'itec,tre 2u*u"arul di" %)ate de la )a"tal!"i- Aşte)ta )rimul %em"de "e%u)u"ere- ar "u &e"i- Oc4ii lui Ste&e aru"car, (l,c,rişi gura %a %e %tr+m2, +"tr/u" rictu%- ar %e %t,)+"i şi %c4i',imediat u" *+m2et-

/ I" regul,$ dac, aşa d!reşti- Işi lu, ),l,ria şi ),r,%icamera-T!"# c+ştiga%e )rimul ;r!u"d;- ar era de%tul dei"telige"t ca %,/şi dea %eama c, lucrurile "u %e &!r !)ri aicişi c, +"tre el şi Ste&e &!r a&ea l!c i"cide"te %eri!a%e-- -

T!"# lucr, +" t!t tim)ul *ilei şi "!)'ii şi c4iar +" *iua şi"!a)tea urm,t!are$ ca %, )u", la )u"ct$ )e 4+rtie şi +" mi"te$t!ate )la"urile re(erit!are la &iit!rul 2a"dei- A(acerilemer%e%er, )r!%t +" ultimul tim)$ di" cau*a %l,2iciu"ii luiL!&!- E*ita%e %, ia m,%uri de re)re%alii- Primul lucru )ecare/l a&ea de (,cut T!"#$ era %, +"dre)te acea%t, greşal, a)redece%!rului %,u- 5a c,uta %, ucid, c+t mal mul'i ad&er%ari$

ca %, dea 2,ie'il!r +"credere +" ei şi +" 2a"da l!r- A2iaatu"ci %e &a g+"di / "e%u),rat de %tr,i"i / %, %c!at, c+t maimari 2e"e(icii cu )uti"',- Pe"tru c, T!"# i"te"'i!"a %, ai2,c+ştiguri cel )u'i" du2le dec+t a&u%e%e L!&!-

Era a)r!a)e *ece "!a)tea$ c+"d Al$ micul ga"g%ter cu (a'a deş!2!la"$ care %er&ea de ;gard, de c!r); şi )!rtar +" acelaşitim) &e"i la T!"#<

/ C,)ita"ul Fla"aga" &rea %, &, &!r2ea%c, / a"u"', el-T!"# )ri&i +" %u% re)ede-/ Ci"e8 +"tre2, el )e"tru %igura"',- -/ C,)ita"ul Fla"aga"$ şe(ul )!li'iei di" !raş-

" %ur+% r,ut,ci!% a),ru )e 2u*ele lui T!"#- 5a%,*ic,Fla"aga" era aici Işi reami"tea )rea 2i"e de %,l2aticul)!li'i%t )e care/l l!&i%e +" ca2aretul lui Ie Bl!!m )e"tru c,i"%ulta%e )e 5i&ia"- Işi reami"tea )rea 2i"e c, dat!rit, luitre2ui%e %, ),r,%ea%c, !raşul şi t!t lui +i dat!ra t!atemi*eriile )e care le +"dura%e- ar %itua'ia %e %c4im2a%e- T!"#lu, di" %ertar u" aut!mat şi/l aşe*, )e 2ir!u la +"dem+",<

/ S, i"tre !rd!", el$ cu u" r+"6et-



CAPITOLL 11C,)ita"ul Fla"aga"$ şe(ul )!li'iei$ &e"i +" 2ir!ul "!ului

şe( ai 2a"dei$ ),şi"d cu ar!ga"'a şi +"crederea +" %i"e a

cui&a care e%te (amiliari*at cu l!curile şi deşi "u %eaştea)t, la ! )rimire )riete"!a%,$ e%te c!"ştie"t c, )!*i'ia%a cere u" !arecare re%)ect şi )!lite'e-

T!"# (a', 2r,*dat,;$ aşe*at +"d,r,tul 2ir!ului$ cu m+"a!di4"i"du/%e )e aut!mat$ )ri&i %ur+*+"d r,ut,ci!% %)re)!li'i%tul care i"tra- .i ! (urie !ar2, +l cu)ri"%e la &edereaaceluia di" a c,rui cau*, %u(eri%e at+ta- ar %e %t,)+"i- .i%e +"tre2, +" %i"ea %a dac, Fla"aga" +l &a recu"!aşte %au "u-

E&ide"t$ detecti&ul "u &,*u +" elega"tul !m$ cu ! cicatricede/a lu"gul !2ra*ului$ )e (rum!%ul t+",r )e care/l l!&i%e cumai )u'i" de trei a"i +"ai"te şi )e care +l g!"i%e a)!i di"

!raş- e!arece "ici ! (lac,r, de aducere ami"te "u a),ru +"!c4ii %,i$ atu"ci c+"d$ d+"d )e %)ate ),l,ria tare )e care !)urta şi 2,g+"d m+i"ile ad+"c +" 2u*u"are$ )ri&i %)re T!"#$care ridic, ca)ul +" %u%<

/ "de/i !4""#8 +"tre2, Fla"aga"-/ Mr- L!&! "u e%te aici-Oc4ii Iui T!"# erau li"işti'i$ ca şi t!"ul cu care d,du%e

r,%)u"%ul-/ A%ta )!t %, &,d şi %i"gur / m+r+i Fla"aga"$ gura

c!"tract+"du/ i/%e +"tr/u" rictu%- Nu %+"t !r2- ar u"de e%te8/ A )lecat di" !raş- .i "/! %, %e +"t!arc, t!cmai cur+"d-

Fla"aga" %c!a%e u" %u"et ciudat-/ Termi", cu )r!%tiile / m+r+i el di" "!u- !4""# &i"e la

2ir!u +"t!tdeu"a la +"t+i ale lu"ii )e"tru mi"e-/A4a$ +"'eleg--- u" m!me"t$ te r!g-i"tr/u"ul di" %ertare$ T!"# %c!a%e u" mic "!te%$ care

c!"'i"ea li%ta de )l,'i a 2a"dei cu "umele aut!rit,'il!r det!ate m,rimile care tre2uiau %, (ie u"%e şi )re'ul c!"&e"it cu(iecare- Li%ta era ara"6at, +" !rdi"e al(a2etic, şi T!"# %ea%igur, c, a6ut!rul 2a"dei la (ericirea lui Fla"aga" %e ridicala %uma de ci"ci %ute de d!lari-

T!"# aru"c, "!te%ul +"a)!i +" %ertar$ a)!i %c!a%e di"

2u*u"ar u" mald,r de 4+rtii$ ale%e ci"ci de cite ! %ut, şi learu"c, )e%te 2ir!u$ c+t %e )utea de di%)re'uit!r-

/ P!(tim )artea dumitale- ar ami"teşte/'i c, d!rim citece&a i" %c4im2ul 2a"il!r )e care 'i/i d,m-

/ N/ai dec+t %, +"cerci %, "u/i dai / m+r+i Fla"aga"$a)uc+"d cu l,c!mie 2a"ii şi +"de%+"du/i +" 2u*u"arul de la)a"tal!"i- ar ceea ce ! %, ai2, de %u(erit 2a"da$ ! %, te(ac, %, te r,*g+"deşti imediat

/ S/ar )utea %, ai dre)tate $ admi%e T!"#$ g+"dit!r- ar şi"!i a&em met!dele "!a%tre c+"d &rem %, de%cura6,m )e ci"e&a-/ Ce &rei %, %)ui cu a%ta8

/Nimic$r,%)u"%e calm T!"# şi %im'i ! mare %ati%(ac'ie$&,*+"d teama care %e (urişa%e +" !c4ii lui Fla"aga"-



Se l,%, ! t,cere +"treru)t, d!ar de ! tu%e di" )artea luiT!"#-

/.i acum$ Fla"aga"$ cred c, "/ar (i r,u dac, am a&ea am+"d!i! mic, di%cuşie- S+"t T!"# Cam!"te şi de acum +"ai"te eu %+"tşe(ul ace%tei 2a"de ---

/Tu8/a$ eu / c!"%im'i %!lem" T!"#- !4""# L!&! a )lecat ieri +"&aca"',- P!ate c, %e &a mai +"t!arce c+"d&a$ dar am t!atem!ti&ele %, cred c, "u- Are de%tui 2a"i şi e%te )licti%it de&ia'a de ga"g%ter-e%igur$ )rimeşte +"c, 2a"i de aici dar euam de&e"it şe(ul e3ecuti&

/ar ceilal'i l!c!te"e"'i %e %u)u" aut!rit,'ii tale8/ Nu ştiu$ dar cred ca &!r a&ea de%tul ca) ca %, "u %e +m)!/

tri&ea%c,- I" !rice ca*$ "u %e &!r !)u"e dec+t cel mult !dat,-.i T!"# m+"g+ie %em"i(icati& aut!matul care %e !di4"ea )e

2ir!u$ l+"g, m+"a %a drea)t,

/ Ei 2i"e$ mai *ic şi eu "!ut,'i$ admi%e Fla"aga" $ du), !)au*,- Sim'eam eu c, ce&a "u/i +" regul, cu L!&!$ il l,%a%er,"er&ii %au um"e*eu ştie ce- Prea %e li"işti%e 2a"da +"ultimul tim)

/ A%ta ai *i%/! 2i"e %)u%a T!"# şi !c4ii lui a%&+rlir,%c+"teiar t!tul ! %, %e %c4im2e şi +"c, al dracului dere)ede şi c!m)let-

/ I"(!rma'ia a%ta ar i"tere%a +" cel mai +"alt grad )e şe(iicel!rlalte 2a"de-

/ S+"t c!"&i"% de ace%t lucru dar %)er c, ai %,/i laşi %,a(le %i"guri- Nu &reau ca "imic di" cele ce am di%cutat %, %e

a(le +" !raş %au %, %crie +" &reu" *iar- Te/am )u% la cure"tcu t!ate %c4im2,rile$ d!ar ca %, ştii cu ci"e %tai de &!r2,$c+"d 'i/!i da &reu" tele(!" +"tr/! *i$ %,/'i cer ! (a&!are-

T!"# %e %tr+m2, ca u" c!)il$ c+"d Fla"aga" +"t!ar%e %)ateleşi ),r,%i camera- 5a%,*ic, ,ştia erau ;I"c!ru)ti2ilii;$!ame"i care 6ura%er, c, &!r a),ra cet,'e"ii )aş"ici+m)!tri&a ga"g%teril!r- T!tul )e"tru ei %e reducea la u"%i"gur lucru< Ba"i Ga"g%terii erau acum )rea 2!ga'i ca %,mai (ie &+"a'i ca "işte (iare tur2ate-ar$ +" (!"d$ g+"di T!"# şi )!li'iştii %+"t !ame"i- .i de

ce %, %e mul'umea%c, %, ia ci"ci mii de d!lari )e a"$

ri%c+"du/şi &ia'a +" (iecare *i de *eci de !ri$ c+"d )uteau(!arte 2i"e %, +"ca%e*e d!u,*eci şi ci"ci de mii şi +"c, (,r,ri%curi8

O 2,taie +" uş, +l tre*i di" ace%te re(lec'ii a%u)ra)!li'iştil!r +" ge"eral şi a%u)ra lui Fla"aga" +" )articular-

Era Al$ micul ga"g%ter cu (a'a de ş!2!la"$ care %er&ea de)!rtar-

/ Ci"e&a t!cmai a tele(!"at la de2itul de 6!%$ a"u"'+"d c,C4arlie Marti"!$ u"ul di"tre ş!(erii de )e aut!cami!a"ele"!a%tre$ a (!%t !)rit şi +m)uşcat acum c+te&a mi"ute- A (!%ttra"%)!tat la u" gara6$ di" Ma#!!d / iat, adre%a$ şi/i

+"ti"%e/u" )etec de 4+rtie- Cel care a tele(!"at %)u"e c,%tarea %a e%te (!arte gra&,-



/ M, +"tre2 de ce a dat "um,rul de la de2it şi "u )e cel deaici$%)u%e T!"#-

/Pr!2a2il c, "/a &rut %,/l dea la %tr,i"i- C4arlie e 2,iat$2u"$Sta)+"e$ +l cu"!%c 2i"e-

/ac, e%te ade&,rat$ &reau %,/i &i" +" a6ut!r cu t!t ce e%te

cu )uti"',$ %)u%e T!"#- ar mai mult ca %igur c, 2a"da di""!rd +"cearc, %, m, )ri"d, +" ca)ca",- Tre2uie %, )r!ced,m cumult, ate"'ie-

I" mai )u'i" de ci"ci mi"ute / at+t de %i%temati*at, era2a"da /T!"# era +" )!%e%ia u"ei (işe care i"dica t!atemişc,rile şi iti"erarul !2iş"uit al lui C4arlie Marti"!- ea%eme"ea !rd!", %,/i (ie adu%, alt, (iş, )e care eraume"'i!"ate t!ate i%)r,&ile şi t!t trecutul "e(ericituluiş!(er- Trecutul lui era "e),tat$ cel )u'i" )e"tru ! )eri!ad,de d!i a"i$ de c+"d lucra )e"tru L!&!- Mi%iu"ea di" %earaaceea +"credi"'at, lui C4arlie$ (u%e%e %, tra"%)!rte !

+"c,rc,tur, de alc!!l$ de la ! di%tilerie di" )artea de %ud a!raşului$ la cartierul ge"eral al 2a"dei di" ;Cicer!;- "tele(!" la di%tilerie +l a%igur, )e T!"# c, C4arlie lua%e+"c,rc,tura şi )leca%e cu d!u, !re mai +"ai"te$ c!"(!rm)r!gramului- " al d!ilea tele(!" d,du la i&eal, (a)tul c, "u%!%i%e +"c, la cartierul ge"eral al 2a"dei- Se ),rea c,cererea de a6ut!r era ade&,rat,-

/ S)u"e la şa%e %au şa)te 2,ie'i %, %e +"arme*e )+", +"di"'i %i %, %c!at, di" gara6 &re! d!u, aut!m!2ile / m+r+iT!"#$ cu ! (lac,r, 2,t,i!a%, +" !c4i$ deşi &!cea %a era t!t la(el de calm, ca şi c+"d ar (i a&ut de g+"d %, )lece la !

)lim2are-Al %e gr,2i %, e3ecute !rdi"ele şe(ului- T!"# c4em, la

tele(!" u" d!ct!r ;%)ecial; / adic, u"ul di"tre aceia care$)e"tru !"!rarii e3!r2ita"te$ luau +" gri6a l!r )e ga"g%teriir,"i'i$ (,r, %, mai ra)!rte*e )!li'iei %au aut!rit,'il!r- Iii"dic, gara6ul u"de %e g,%ea C4arlie şi +i %)u%e %, %e duc, cut!ata &ite*a +"tr/ac!l!- El şi cu 2a"da &a &e"i mai t+r*iu-A)!i +şi lu, aut!matul şi c!2!r+ +" gra2, %c,rile-

I" aleea +"tu"ec!a%,$ care trecea )e di"ai"tea 4!teluluiu"de +şi %ta2ili%e L!&! cu a"i +"ai"te cartierul ge"eral de!)era'iu"i$ T!"# g,%i u" gru) de um2re mişc+"du/%e +m)re6urul

a d!u, maşi"i 2li"date$ cu )erdelele l,%ate- g!m!te metalice/ )r!&e"i"d de la armele şi mu"i'iile care erau +"c,rcate /um)leau aleea-

/ Gata$ 2,ie'i8 +"tre2, T!"#- Buu" La drum--- S,ri di" (ug,+" maşi",- Oame"ii %e +"gr,m,dir, +" 6urul lui şi l+"g, ş!(er$+" tim) ce al'ii %e ",)u%teau +" maşi"a cealalt,- M!t!arele %etre*ir, la &ia', şi cu u" geam,t de cauciucuri r,"ite$ celed!u, maşi"i ! )!r"ir, +" g!a", %)re 'i"ta (i3at,-

La %t+"ga %a$ T!"# *,ri d!u, mitraliere )!rtati&e- O ale%e)e cea mai uş!r ma"e&ra2il, şi ! +"'e)e"i +" )!al,-

/ S+"t !2iş"uit cu ;mititelele; a%tea$ cum %+"t al'ii cu

aut!m!2ilele $ ad,ug, el r+*+"d- .i "u m, %imt 2i"e dec+t c+"d%+"t la &!la"-



Cu c+'i&a metri +"ai"te de a a6u"ge la gara6$ t,iar,c!"tactul şi cele d!u, aut!m!2ile alu"ecar, +" "!a)te ca d!u,um2re ucigaşe- ar !c4ii e3er%a'i ai ga"g%teril!r "u )utur,de!%e2i "imic de am2ele ),r'i ale ş!%elei-Bru%c$ m!t!arele(ur, re)u%e +" (u"c'iu"e şi maşi"ile$ )e geamurile c,r!ra

ieşeau 'e&ile cel!r mai m!der"e i"%trume"te de +m),r'itm!artea$ ",&,lir, +" gara6 şi %e !)rir, cu u" %criş"et de(r+"e-

" !m +m2r,cat +" 4alat u"%ur!%$ &e"i %)re ei$ şterg+"du/şim+i"ile cu ! 2ucat, de )iele de c,)ri!ar,- T!"# de%c4i%e uşaşi i %e adre%,<

/ Am )rimit u" tele(!" c, a&e'i aici u" !m r,"it / %)u%e elre)ede-

/ a7 Se g,%eşte +" 2ir!ul meu- T!cmai a %!%it u" d!ct!r %,/l &ad,-

.i !mul ar,t, cu degetul c,tre u" mic aut!m!2il$ )e care

T!"# +l recu"!%cu dre)t cel al d!ct!rului- L,%, 6!% mitraliera)e care ! m+"g+ia%e t!t tim)ul +" %)era"'a c, %e &a (!l!%i deea şi ),şi cu luare ami"te a(ar, di" maşi",- ar$ +" tim) ceurma )e !mul +" 4alat c,tre camera care +i %er&ea dre)t 2ir!u$m+"a %a %t,tea ad+"c 2,gat, +" 2u*u"arul de la 4ai", iar !c4ii%,i cercetau +m)re6urimile$ +" c,utarea u"!r e&e"tualea%cu"*işuri-

I" %)atele %,u$ *ece )erec4i de !c4i (,ceau aceeaşi!)era'iu"e şi T!"# %/ar (i )utut l,uda c, e%te ac!)erit de ceamai (!rmida2i(, artilerie de la r,*2!i +"c!ace- Fii"dc, *ece'e&i de mitraliere aut!mate %e mişcau +"c!ace şi +"c!l!

%u)ra&eg4i"d c!l'urile +"tu"ec!a%e ale gara6ului-C+"d cei d!i !ame"i i"trar, +" camera

care %er&eade 2ir!u$d!ct!rul )ri&i +" %u%- Era u" !mule'%cu"d$ cu! (a',)alid,şi!c4i "eli"işti'i- ar

+şi cu"!ştea me%eria şi mul'i ga"g%teri care &,*u%er, m!arteacu !c4ii$ )uteau de)u"e +" (a&!area ace%tui (a)t-

/ e%tul de gra& / %)u%e el$ ar,t+"d c,tre )acie"tul care*,cea +"ti"% )e ! ca"a)ea murdar,$ cu !c4ii +"c4işi$ re%)ir+"drar şi a"e&!i!%- !u, gl!a"'e +" )ie)t- .i a )ierdut ! gr!a*,de %+"ge- Tre2uie tra"%)!rtat (,r, +"t+r*iere la mi"e aca%, ca%,/l )!t !)era-

/ Su)!rt, ! de)la%are imediat,8/ a-Am %,/i dau u" %timule"t-!ct!rul %c!a%e ! %iri"g, şt ! um)lu cu c!"'i"utul u"ei

(i!le$ a)!i i"6ecta lic4idul g,l2ui +" 2ra'ul celui r,"it-u), c+te&a cli)e 2,iatul de%c4i%e !c4ii- T!"# %e a)r!)ie deei-

/ E%te )rea %l,2it ca %, &!r2ea%c,$ +l a&erti*, d!ct!rul )eT!"#-

T!"# a)uc, m+"a 2,iatului +"tr/a %a- Pri&irile l!r %e+"t+l"ir, ş cea a 2,iatului %e %c4im2, +"tr/! e3)re%ie de(ericire c+"d recu"!%cu )e şe(ul %,u-

/ Ba"da di" "!rd8 +"tre2, T!"# cu ! &!ce r,guşit,- Sc4emerBru"!8



B,iatul +"cerc, %, &!r2ea%c, dar "u reuşi %, %c!at, "ici u"%u"et- Atu"ci d,du de d!u, !ri di" ca) a(irmati&-

/ Nici ! gri6,$ ! %, le ar,t eu$ )iciule )r!mi%e T!"#$%tr+"g+"d )riete"!% m+"a 2,iatului care acum %ur+dea-

Oc4ii gara6i%tului %e de%c4i%er, largi$ uimi'i$ c+"d au*ir,

t!"ul cu care T!"# r!%ti%e cu&i"tele care )ecetluiau m!artealui Sc4emer Bru"!- A)!i$ la +"tre2,rile care +i (ur, )u%e$gara6i%tul r,%)u"%e$ d+"d urm,t!arele am,"u"te<

;Re+"t!rc+"du/%e du), ce rem!rca%e u" aut!m!2il r,ma% +")a",$ de%c!)eri%e )e 2,iat *,c+"d +" şa"'ul u"ui drum de lamargi"ea !raşului şi/l adu%e%e la gara6- B,iatul ceru%e %, deatele(!" "umai la u" "um,r a"umit$ lucru )e care/l (,cu%e;-A%ta era t!t ce ştia-

/ Mi/am dat %eama c, +" a%eme"ea ca*uri e%te mai 2i"e %,&!r2eşti )u'i" / c!"c4i%e el$ )li" de %u2+"'ele%-

/ F!arte 2i"e ai (,cut / admi%e T!"#$ %trecur+"du/i +" m+",

! 4+rtie de ! %ut, de d!lari- Cum +'i (u"c'i!"ea*, mem!ria8/ Mi*era2il$ şe(ule r+"6i !mul$ (,c+"d cu !c4iul- Tre2uie

%, m, uit +" carte de c+te !ri &reau %, dau u" tele(!" aca%,-T!"# r+"6i la r+"dul %,u şi 2,tu )e !m )riete"!% )e um,r-

Ba"ii )e de ! )arte şi li)%a de 2a"i )e de alt, )arte$ (,ceau)e !ame"i %, %e +"'eleag, de mi"u"e +"tre ei-

Tra"%)!rtar, )e r,"it aca%, la d!ct!r şi ace%ta %e )u%e )etrea2, +"cerc+"d cu di%)erare %,/l (ac, %,/şi re&i",- T!"# %eretra%e la 2ir!ul$ %,u şi trimi%e du), Ste&e Li2ati$ )e careL!&! +l "umi%e %u2şe($ +" t!t tim)ul a2%e"'ei %ale- T!"# ştiac+t de gel!% era Li2ati %,/i ia l!cul- Sim'ea c, a &e"it

tim)ul %,/l )u", la +"cercare$ d+"du/+ ! mi%iu"e im)!rta"t,$ca %,/i &eri(ice a2ilitatea şi l!ialitatea-



CAPITOLL 1DSte&e Li2ati i"tr,$ ar,t+"d cam +"tu"ecat şi di%)re'uit!r-

Ga"g%ter de şc!al, &ec4e$ de ! alt, cultur, şi e)!c,$ Ste&e "uera !2iş"uit cu met!dele %ua&e de a (ace a(aceri ale

ga"g%teril!r de du), r,*2!i- eşi )urta acum 4ai"e du),ultimul 6ur"al şi c!"ducea O limu*i", elega"t,$ c!"ti"ua %,&!r2ea%c, di" c!l'ul gurii şi di" c+"d +" c+"d %e tr,da c, la!rigi"e (u%e%e u" %im)lu t+l4ar de c!l' de %trad,-

/ Ba"da di" "!rd "u &rea %, %e a%t+m)ere / +"ce)u T!"#$re)e*i"du/%e direct +" mie*ul c4e%tiu"ii- Au !)rit u"ul di"cami!a"ele "!a%tre şi i/au +m)uşcat ş!(erul- Numele lui e%teC4arlie Marti"!- Am luat c+'i&a 2,ie'i şi m/am re)e*it +"tr/ac!l!- Acum l/am tra"%)!rtat aca%, la d!ct!r şi ace%ta (acet!t )!%i2ilul %,/l %ca)e di" g4earele m!r'ii- Atacul %/a)etrecut +"tre Ma#!!d şi Melr!%e Par- E%te )e"tru )rima !ar,

c+"d +"dr,*"e%c %, i"tre at+t de ad+"c +" terit!riul "!%tru şi&reau %, (ie şi ultima

/ Cre*i c, &ei )utea %,/i +m)iedici8 +"tre2, Ste&e cu ca)ula)lecat +"tr/! )arte şi cu !c4iul %t+"g +"c4i%$ ca %, "u)rimea%c, (umul care %e !"dula +" %u%$ de la 'igara )e care !(uma-

/ Cam aşa ce&a am de g+"d / r,%)u"%e t,i!% T!"#$ acce"tu+"dcele %)u%e cu u" )um" tr+"tit +" mi6l!cul 2ir!ului- C4iar dac,a%ta ar +"%em"a %, )ierd şi ultimul !m di" 2a"d,- Prea şi/au(,cut de ca) +" ultimul tim)7 de acum +"ai"te &!i a&ea gri6,%, li %e +"cre'ea%c, ),rul di" ca)$ c+"d &!r au*i de "umele

meu- !4""# L!&! a cre*ut c, dac, &a ucide )e @!((ma"$ 2a"dadi" "!rd %e &a ri%i)i$ dar &,d c, şi/au g,%it alt şe($ )eSc4emer Bru"! şi du), ),rerea mea e%te cel mai 2u" şe( )e carel/au a&ut de la ea" Marti" +"c!ace- e acum +"ai"te le/amdeclarat r,*2!i- .i/au c,utat/! Ste&e$ tu ştii )rea 2i"e c,uciderea u"ui ş!(er +"%eam", d!ar c, &!r %, "e a'+'e- e!arece%e g,%e%c at+'ia care %,/i ia l!cul şi %,/şi a%ume ri%cul)e"tru 2a"ii )e care +i !(erim- Pe"tru a di%truge ! 2a"d,$+"%,$ e%te "e&!ie %, di%trugi mai +"t+i şe(ul$ creierul care !c!"duce- .i )!t %, )u" )ariu c, Sc4emer Bru"! ştie mai 2i"e ca"!i ace%t lucru- Aşa c, "u &a dura )rea mult tim)$ )+", ce &a

+"cerca %, "e ucid, )e mi"e %au )e ti"e- Nu e%te mai "imerit%a i/! luam "!i +"ai"te8 e a%ta te/am ale% )e ti"e$ca %,termi",m !dat, )e"tru t!tdeau"a cu ace%t Bru"! Sc4emer

Ste&e de&e"i rigid- Tr,%,turile %ale şi aşa "u )rea(rum!a%e$ %e %c4im!"!%ir, +"tr/u" rictu%-

/ e ce t!cmai eu8 +"tre2, el-/ Te/am ale%$ )e"tru c, am "e&!ie de ci"e&a de +"credere

)e"tru acea%t, mi%iu"e delicat,/ e ce "/! (aci tu +"%u'i8" tim) cei d!i %e +"(ru"tar,$ !c4ii lui T!"# aru"c+"d

&,),i- T!tuşi reuşi %, %e %t,)+"ea%c,-

/ Pe"tru c, "u g,%e%c c, e%te ca*ul- .i di" m!me"t ce%+"t şe($am dre)tul %, 4!t,r,%c şi al'ii %, e3ecute-



Li2ati r+%e %arca%tic- Oc4ii lui T!"# +l (ulgerar,- -/ Aş )utea %,/l cur,' )e Bru"! / m+r+i T!"# / /şi +"c, +"

d!u,*eci şi )atru de !re- eşi "u m/ar amu*a- ar ! &!i (ace$dac, &!i crede c, e%te "ece%ar- ar +" %itua'ia mea "u amdre)tul %, ri%c$ )e"tru 2i"ele 2,ie'il!r şi al !rga"i*a'iei-

ar "/am cerut "ici!dat, &reu"uia di" 2a"da mea %, (ac, ce&ace "/aş a&ea cura6ul %, (ac eu +"%umi- Eu am d!&edit c, ştiu%,/mi +"de)li"e%c !rdi"ele )rimite7 c+"d am +m)uşcat )e #@!((ma" şi )e al'ii- ar de%)re ti"e "u am au*it +"c, "imic$care %, merite %, (ie me"'i!"at- Aşa c, m/am deci% %,/'i dauşa"%a %, te rele&i-

Li2ati ),li la acea%t, i"%i"uare- Gura %a %e %c4im!"!%i+"tr/u" r+"6et %,l2atic- O cli),$ ),ru c, a&ea i"te"'ia %,%c!at, u" re&!l&er- T!"# %)era c, &a +"cerca$ de!arece a&eare&!l&erul )reg,tit şi a%ta ar (i %im)li(icat lucrurile- arSte&e a&u de%tul, )re*e"', de %)irit %a %e a2'i",-

/ 5!r2eşti ca şi c+"d ai (i ci"e ştie ci"e / m+r+i Li2ati-ac, e%te ade&,rat ceea ce ai %)u%$ de ce m, trimi'i )e mi"e8Nu %+"t şi eu şe(8

/ Ba da / r,%)u"%e calm T!"#- Nici "u 'i/am cerut %,/i+m)uşti c4iar tu- ar &reau %, %u)ra&eg4e*i t!at, !)era'ia- S,culegi i"(!rma'iile "ece%are şi %, (aci ce cre*i de cu&ii"',-P!'i %, iei c+'i 2,ie'i %!c!teşti c, +'i tre2uie%c şi %,)r!cede*i cum cre*i de cu&ii"',- ar %, "u te +"t!rci$ (,r,%,/l (i +m)uşcat-/ .i dac, re(u*8 +"tre2, Ste&e ar!ga"t-

/ S/a termi"at cu c!la2!rarea "!a%tr, / r,%)u"%e cu r,ceal,

T!"#-/ Cu t!ate !rdi"ele )e care 'i le/a dat !4""#8/ La%, a%ta la ! )arte- Nime"i "u (ace )arte di" 2a"d, di"

cli)a +" care "/a a%cultat u" !rdi" de al meu- :"ce)+"d de lal!c!te"e"'i şi termi"+"d cu ultimul ş!(er- .i$ dac, tei"tere%ea*,$ iat, ;aut!ritatea; mea

.i cu ace%te &!r2e T!"# %c!a%e u" aut!mat şi/l tr+"ti )e2ir!u- Oc4ii lui Li2ati %e )ir!"ir, )e aut!mat$ dar "umai)e"tru ! cli),$ a)!i %c4im2, )ri&irea uit+"du/%e la T!"#- Seridic,-

/ Bi"e O &!i (ace şi )e a%ta-

.i ),r,%i camera-T!"# %ur+%e du), ce Li2ati )leca%e- C+ştiga%e şi al d!ilea

;r!u"d; +m)!tri&a +"c,),'+"atuiui Ste&e- Sim'ea c, ar )utea(ace ce&a di" el$ dac, "/ar (i at+t de re(ractar !rdi"el!r- I"!rice ca*$ u" lucru era %igur cu Li2ati< !ri %e &a %u)u"e$ !ri&, tre2ui %, (ac, cu"!şti"', cu ;aut!ritatea; )e care i/!ar,ta%e )e"tru a/l d!m!li-

Tim) de ! 6um,tate de !r,$ T!"# (um,$ re(lect+"d a%u)ra%itua'iei- Se ),rea c, ace%t Sc4emer Bru"! "u a&ea i"te"'ia%,/şi (ac, "umele de r+%- I" )lu% a&ea la di%)!*i'ie u"adi"tre cele mai )uter"ice !rga"i*a'ii di" t!t !raşul- .i a%ta

"u )rea +l +"c+"ta )e T!"#- Ga"g%terii de care di%)u"ea Bru"!$erau %u)uşi la !rdi"ele lui$ dar "emil!şi şi )li"i de re%ur%e$



c+"d %e g,%eau +" (a'a ad&er%arului- T!"# tre2uia$ !dat,)e"tru t!tdeau"a$ %, )u", ca),t ace%tei %itua'ii )ericul!a%e-

Mai au*i%e c, trei 2a"de im)!rta"te di" %ud +"ce)u%er, %, %ec!"%!lide*e şi$ u"ite %u2 ! %i"gur, c!"ducere$ +"cercau %,/şie3ti"d, c+m)ul de !)era'iu"i a%u)ra +"tregului !raş- .i a%ta

re)re*e"ta ! ame"i"'are +" )lu% )e"tru !rga"i*a'ia +" (ru"teac,reia %e g,%ea T!"#- Se a"u"'a ! lu)t, %+"ger!a%,$ di" carear (i re*ultat c+ştiguri mari )e"tru 2a"da ai c,rei !ame"i &!rşti %, trag, mai (,r, greş şi al c,rei şe( &a g+"di maire)ede- .i T!"# %e %im'ea 2ucur!% la g+"dul lu)tei care %ea"u"'a$ !ric+t de %,l2atic, şi "ecru',t!are urma %, (ie-

I"ti"%e m+"a %u2 2ir!u şi a),%, u" 2ut!" care %e g,%eaac!l!- Al$ ga"g%terul cu (a'a de ş!2!la" a),ru imediat-

/ Am "e&!ie de ci"e&a )e"tru ! mi%iu"e / %)u%e T!"#- 5e*i ce2,ie'i %+"t 6!% şi &i"! %,/mi %)ui-

I" ci"ci mi"ute Al %e +"t!ar%e şi citi ! li%t, a

ga"g%teril!r care aşte)tau (um+"d +" camera de 6!%- T!"# %eg+"di ! cli),-

/ S)u"e/i lui Mie Ri"ald! %, &i", la mi"e / !rd!", el +"cele di" urm,

Mie era u" t+",r %l,2u'$ "egrici!%$ +m2r,cat cu elega"',du), ultimul 6ur"al- I" 4ai"e de %ear, ar (i trecut dre)t u""!2il eur!)ea" la ! rece)'ie dat, la Rit*- I" (!"d era şe(ulmitralieril!r 2a"dei lui L!&! şi t!t!dat,$ cel mai +"dr,*"e'şi )li" de re%ur%e mitrali!r )e care T!"# +l +"t+l"i%e&re!dat,-

/ Stai 6!% Mie / %)u%e T!"#- Am ce&a )e"tru ti"e-

Mie %e %u)u%e$ ara"6+"du/şi cu gri6, du"ga de la )a"tal!"$mai )er(ect, dec+t t,işul u"ei lame de ra%- A)!i +şi a)ri"%e !'igar,$ de (a2rica'ie %tr,i", cu ca),tul auriu$ cu a6ut!rulu"ei 2ric4ete de argi"t$ cu +"cru%ta'ii de %ide( şi )ri&i +"%u% %)re T!"#$ aşte)t+"d !rdi"ele-

/ Cu"!şti !ame"i di" 2a"da di" "!rd8 +"tre2, T!"#-/ C+'i&a--- di" &edere /r,%)u"de Ri"ald! )recaut7 şi

)ri&irea lui ar,ta clar c, "u +"'elegea r!%tul +"tre2,rii-/ 5reau u"ul di" ei- .i te/am ale% )e ti"e )e"tru mi%iu"ea

a%ta delicat,-/ Imi )are r,u$ şe(ule$ dar mi %e )are c, "u +"'eleg ce

&rei-/ 5reau %, %tau de &!r2, )e +"delete cu u"ul di" !ame"ii lui

Sc4emer Bru"!- Cu c+t mai +"alt +" grad$ cu at+t mai 2i"e- Num, i"tere%ea*, cum &ei )r!ceda$ "umai %, (ie +" &ia', c+"d +laduci aici- 5reau %, cu"!%c detalii a%u)ra (elului cum!)erea*, 2a"da lui Bru"!-

/ ar )e"tru "umele lui um"e*eu$ şe(ule$ "ici u"ul di" ei"/! %,/&!r2ea%c,-

/ La%, a%ta )e mi"e m+r+i T!"#- Ai &,*ut camera %)ecial, )ecare ! a&em 6!%$ la %u2%!l8

/ Nu / r,%)u"%e Ri"ald! ),li"d- ar am au*it de%)re ea-

/ Ei 2i"e$ )!'i %, (ii %igur c, &a &!r2i / c!"ti"u, T!"#$ cuu" %ur+% dia2!lic )e 2u*e- T!t ce ai de (,cut$ e%te %, mi/l



aduci aici- .i dac,/mi aduci )e ci"e&a care %, cu"!a%c, ce&adetalii$ ai ci"ci %ute de d!lari )e"tru c4e%tia a%ta-

Mitrali!rul )lec,$ !c4ii %,i aşe*a'i )rea a)r!a)e u"ul dealtul$ %tr,luci"d la g+"dul u"ui a%eme"ea c+ştig di"tr/!%i"gur, l!&itur,-

Era trecut de mie*ul "!)'ii- T!"#$ "emaia&+"d "imicim)!rta"t de (,cut$ %e deci%e %, %e duc, %)re ca%,-a"e C!"le#$ re"umit, +" lumea ga"g%teril!r di"tr/! du*i",

de !raşe dre)t ;(ata ar%e"al;$ era aca%,$ aşte)t+"d+"t!arcerea %a- T!"# ),tru"%e +" lu3!%ul a)artame"t )e care/l+"c4iria%e )e"tru ! lu",- O (lac,r, de )a%iu"e +l cu)ri"%e la&ederea (i"el!r )ul)e$ care ieşeau )e 6um,tate$ ademe"it!are$di" "egli6eul "egru şi )!rt!caliu )e care/l- )urta a"e- "6ur"al ilu%trat *,cea$ de%c4i% +" )!ala ei$ dar !c4ii +ierau r!şii$ ca şi cum "/ar (i citit$ ci ar (i )l+"%-

/Ce %/a +"t+m)lat$ %cum)a mea8 +"tre2, el$ du), ce !

%,rut,-e6a "e(ericit,8a"e d,du "egati& di" ca)-/ M/am g+"dit t!t tim)ul şi a%ta m/a cam "eli"iştit- T!"#$

ar tre2ui %, (ii mai )re&,*,t!r--- Acum$ c, ai de&e"it şe(ul2a"dei$ t!'i duşma"ii %e &!r re)e*i a%u)ra ta- Ar tre2ui %, "u(aci u" )a% (,r, O du*i", de ;g,r*i de c!r);-

/ a$ cred c, ai dre)tate- 5!i lua m,%urile "ece%are$ drag,-/ .i cred c, ar (i ca*ul %,/'i aduci ce&a arme aici-/ I" regul,- 5!i aduce m+i"e %ear, ! mitralier, )!rtati&,-Nime"i +"%, "u ştie c, l!cuim aici şi c4iar dac, ar şti "u

cred c, ar a&ea cura6ul %, m, atace t!cmai +" mi6l!cul

!raşului- / Nu )!'i %, şti "ici!dat,$- T!"#- T!ate 2a"dele te &,d cu

!c4+ r,i şi r,*2!iul di"tre &!i e%te ca şi declarat-/ ar ce %/a +"t+m)lat cu ti"e8 Am im)re%ia c,/'i )ier*i

(irea/ C+tuşi de )u'i" / ri)!%t, a"e r!şi"du/%e- .tii de%tul de

2i"e ca "u %+"t (ric!a%,- =i/am )r!2at/! de multe !ri- arg,%e%c c, "u e%te ca*ul %, rişti mai mult dec+t e%te "ece%ar-

Se a)r!)ie de el$ )u"+"du/i m+"a )e um,r</Am ce&a +" mi"te$ T!"# drag- .i dac, 'i %/ar +"t+m)la ce&a$"u mi/aş ierta/! "ici!dat,-

Prea )u'i" curi!% di" (ire$ ca t!'i cei de (elul %,u$ T!"#"u/i )u%e +"tre2,ri care %, l,murea%c, mi%teri!a%a ei (ra*,-ar +" %i"ea %a$ r,ma%e )u'i" tul2urat- .i$ +"ai"te de a trecemult tim)$ T!"# urma %, (ie şi mai tul2urat de (ra*a )e care !au*i%e +" %eara aceea-





Cr!der- Am citit +" *iare c, !4""# a )lecat-/ Ei şi8/Si c, tu e%ti acum şe(ul 2a"dei-/ a$ e%te ade&,rat-/ I" ca*ul ace%ta$ %)er c, eşti la cure"t cu ara"6ame"tul )e

care/l a&eam cu L!&!8/ Sigur- Am ! li%t, c!m)let, a )er%!"alit,'il!r caretre2uie%c ;u"%e; şi &!i a&ea gri6, ca t!tul %, mearg, ca şi+"ai"te-

/ Nu &!r2i a%eme"ea lucruri )ri" tele(!" !rd!", 6udele cu !&!ce at+t de +"gri6!rat,$ +"c+t T!"# %ur+%e- 5a%,*ic,$lucrurile &!r merge ca şi +"ai"te8

/ a- Numai c, ! %, (im )u'i" mai &i!i- Prea am %tatli"işti'i at+'a &reme-

/ A%ta e%te trea2a ta- ar te %(,tuie%c %, "u dai !ca*ie*iarel!r %, %crie mult de%)re ti"e$ cum %/a +"t+m)iat a*i-

/ Ai dre)tate- Nu e%te &i"a mea c, 2le%tematul de Fla"aga""/a )utut %,/şi ti", gura-

/ Nu/i "imic- ar (ereşte/te )e &iit!r- M+i"e dimi"ea',trimit )e M!ra"$ a%i%te"tul meu- Ai gri6, %, (ie )rimit cumtre2uie-

T!"# +"c4i%e rece)t!rul şi 2u*ele %ale %e %c4im!"!%ir, +"tr/u" r+"6et- 5a%,*ic, de a%ta era "eli"iştit 6udec,t!rul8 S, "u/şi )iard, ;lea(a;$ !dat, cu )lecarea lui L!&!- .i i"te"'i!"a%,/l trimit, )e M!ra" %, i/! ridice- M!ra" era u"ul di"tre ceimai 2u"i a%i%te"'i ai lui Cr!der$ deşi (!arte t+",r şi%u%'i"ea %tr,lucit )r!ce%ele atu"ci c+"d era ca*ul- I"tre

tim)$ era c!lect!rul 6udec,t!rului-Re)!rterii a%altar, cartierul ge"eral al 2a"dei t!at,

dimi"ea'a$ dar T!"# re(u*, %, %tea e &!r2, cu ei %au m,car %,le trimit, u" %curt c!mu"icat )e"tru )re%,- Cu c+t a&ea mai)u'i", )u2licitate$ cu at+t mai 2i"e-

Pu'i" tim) +"ai"te de )r+"*$ Al$ ga"g%terul cu (a'a deş!2!la"$ +i adu%e u" me%a6- Era m*g,lit )e 4+rtie de )r!a%t,calitate$ de ! m+", (emi"i",-

rag, d!m"ule Cam!"te$P!t %, te &,d "umai )e"tru ci"ci

mi"ute8 Mul'umiri$at4eri"e Mert!"

T!"# )ri&i +" %u% +"cru"t+"du/%e-/ Ci"e e%te (emeia8 +"tre2, el-/ Nu ştiu$ %t,)+"e- N/am &,*ut/! "ici!dat,- ar e%te e3trem

de 2i"e-/ a8 T!"# ),ru c, %e +"&e%eleşte )u'i"- Nu arat, a ;(at, cu

re&!l&ere;$ ce *ici8/ Nu Cred c, "/ar )utea (ace r,u "ici u"ui )ui de g,i",-/ I" regul, O %,/mi +"cerc "!r!cul- Trimite/! %u%

C+te&a %ecu"de mai t+r*iu Mi%% Mert!" i"tr, şi ! )ri&ire alui T!"# +l a%igur, c, Al "u %e +"şela%e- Nu regreta c,/i



ac!rda%e ! +"tre&edere- Al (,cu%e ! de%criere e3act, atu"cic+"d a(irma%e c, e%te 2i"e$ dar uita%e %, me"'i!"e*e +" )lu%(armecul şi dem"itatea care ema"au di" atitudi"ea ei- Erati)ul de (emeie$ care/i (ace am2i'i!şi )e ti"eri şi/i um)le deregrete )e 2,tr+"i-

I"alt,$ cu u" c!r) atletic şi u" mer% gra'i!%$ ea ),şi%e +"2ir!u cu ! %igura"', de regi",- Era +m2r,cat, +"tr/u" tai!rce"uşiu$ iar )e ca) )urta ! ),l,rie "eagr,/ce"uşie$ care +i&e"ea de mi"u"e-

/ :"c+"tat de cu"!şti"',$d!m"ule Cam!"te %)u%e ea$+"ti"*+"du/i m+"a- S+"t Mi%% Mert!"-

T!"# +i %,rut, m+"a şi %e %im'i m+4"it c, "u a&ea "ici u")rete3t )!%i2il ca %,/i re'i", mai mult m+"a +"tr/a %a- 5!ceaei era 2!gat, şi cu re*!"a"'e mu*icale$ iar !c4ii ei al2aştrica cerul$ a%cu"deau )e 6um,tate ! lic,rire amu*at,-

/ Aş &rea %,/'i cer ! (a&!are$ d!m"ule Cam!"te / +"ce)u ea-

I"dr,*"e%c ace%t lucru$ (ii"dc, am a6u"% la c!"&i"gerea c,!ame"ii de %)e'a dumitale$ %+"t +"t!tdeau"a ca&aleri c+"d au!ca*ia %, (ie-

/ a$ de%igur / m!rm,i T!"#$ ruşi"at- / Eram %igur, de a%ta- Iat, de%)re ce e%te &!r2a< am !

%lu62, )e care "u &reau %/! )ierd- .i eşti %i"gurul !m di"lume$ care m, )!ate a6uta %/! ),%tre*-

/ a8 Cum aşa8/ S+"t re)!rter, la ;T4e E3ami"er; / c!"ti"u, (ata$ +"cet$

cu u" %e"time"t de regret- .i direct!rul mi/a %)u% a*idimi"ea', c, dac, "u reuşe%c %, !2'i" u" i"ter&iu di" )artea

dumitale$ m, &a c!"cedia-/ Re)!rter, e3clam, uimit$ T!"#$ +" tim) ce !c4ii lui

aru"cau &,),i- Nu %tau de &!r2, cu "ici u" re)!rter-/ .tiu şi a)recie* %itua'ia dumitale delicat,$ d!m"ule

Cam!"te- .i +"'eleg ce %im'i (a', de +"dr,*"eala mea- ar+"'elege/m, şi )e mi"e< tre2uia !ri %,/mi iau i"ima/" di"'i şi%, &i"$ !ri %,/mi )ierd %lu62a- I" !rice ca*$ acum %+"t %igur,c, ! &!i )ierde$ (ii"dc, "u )rea )ari di%)u% %,/mi ac!r*i "icim,car ci"ci mi"ute-

Ea !(t, şi reuşi %, ad!)te ! a)are"', de (eti', mic, şi),r,%it, de t!at, lumea- T!"# 2le%tem, cea%ul +" care %e

",%cu%e şi/şi a)ri"%e ! 'igar,-/ ar 2i"e$ Mi%% Mert!"$ "u )!t %,/'i %)u" "imic de%)re

i"te"'iile şi )la"urile mele$ / mai !2iect, el$ )e 6um,tate+"&i"%-

/ Bi"e+"'ele% c, "uFata ),rea uimit, de (a)tul c, T!"# %e g+"di%e m,car ! cli),

la aşa ce&a-/ T!t ce &reu %, ştiu$ e%te dac, Mr- L!&! a )lecat cu

ade&,rat şi dac, dum"eata &ei lua c!"ducerea ace%tei 2a"de-E%te ! re%)!"%a2ilitate mare )e care 'i/! iei- .i )ari at+t det+",r ca %, !cu)i ! )!*i'ie at+t de im)!rta"t,-

T!"#$ )eriat cu (el de (el de ad6ecti&e$ "ici "u/şi d,du%eama c+"d trecu%er, cele d!u,*eci de mi"ute care urmar,- .i



Mi%% Mert!" adu"a t!ate i"(!rma'iile de care a&ea "e&!ie-I"tre2,rile ei ),reau "e&i"!&ate la %u)ra(a', şi T!"# "u/şid,du %eama c+te %ecrete a tr,dat-

/ Ce mi"u"at %!' ai (i dum"eata$ d!m"ule Cam!"te / ad,ug,ea$ +" cele di" urm,$ cu !c4ii %tr,luci"d de ! lic,rire

ciudat,$ care a)ri"%e %+"gele +" &i"ele lui T!"#- Oame"ii careduc ! &ia', ca a dumitale$ %+"t t!tdeau"a %!'i ideali- Iu2e%c! ca%, c!"(!rta2il, şi ! %!'ie g!%)!di",-

I" (elul ace%ta ma"e&r, di%cu'ia %)re r!ma"ti%m şi %)rec4e%tiu"i +" leg,tur, cu drag!%tea$ c,%,t!ria şi altele-5!r2ea mai mult de%)re ge"eralit,'i$ dar di" c+"d +" c+"d)u"ea şi c+te ! +"tre2are mai +"dr,*"ea',$ l,muri"du/l )e T!"#c, ! &a )u2lica +" cadrul u"ui artic!l %)ecial$ i"titulat< -

Ideile de%)re drag!%te ale u"ui ga"g%ter;/ A)r!)!$%)u%e ea +" %(+rşit / ai au*it &re!dat, de%)re !

(at, 5i&ia" L!&e6!#8

I"tre2area +i )r!du%e u" ş!c lui T!"#$ at+t de )uter"ic$+"c+t cu greu %e a2'i"u %, "u urle- Numai &!i"'a %a de (ier+l +m)iedic, %, %e tr,de*e- O cu"!%cu%e )e 5i&ia" L!&e6!#8 Mai2i"e dec+t ! cu"!%cu%e R!me! )e ulieta

5i&ia" (u%e%e )rima %a drag!%te Pe"tru ea +l uci%e%e )e AlS)ig"!la$ )!r"i"d )e calea (,r,delegil!r Pe"tru ea 6ert(i%e !e3i%te"', ci"%tit, şi %e de%),r'i%e de (amilia %a .i c+"d %e+"t!r%e%e di" r,*2!i şi ! g,%i%e cu altul$ +i uci%e%e )eam+"d!i

C+"d Mi%% Mert!" me"'i!", ace%t "ume$ t!t trecutul %e)eri"d, )ri" (a'a !c4il!r lui T!"#$ ca +"tr/u" (ilm de

ci"emat!gra(- .i !c4ii %,i de&e"ir, d!u, lame a%cu'ite di"care '+ş"eau (l,c,ri$ +" tim) ce gura %a %e %tr+m2, +"tr/u"rictu% amar-/ Nu$ %)u%e el- e ce +"tre2i8

/ Am %tat !dat, de &!r2, cu ea şi am &,*ut c, a&ea !(!t!gra(ie care +'i %em,"a de mi"u"e- I" %)ecial !c4ii---

T!"# %e %im'i (!arte +"curcat- u), c+te ştia$ "u/i d,du%e"ici!dat, 5i&ia"ei &re! (!t!gra(ie de a %a- Nu d,du%e "im,"ui$de alt(el- e (a)t %e (!t!gra(ia%e de )rea )u'i"e !ri$ )e"truc, ştia ce )eric!l re)re*i"t, (!t!gra(iile )e"tru u" ga"g%ter-Puteau %, cad, +" m+i"i+a )!li'iei$ care +" (elul ace%ta "u

a&ea di(icult,'i %,/l recu"!a%c,-/ A)r!)!$ c!"ti"u, Mi%% Mert!"/te mai &e*i cu 2ru"eta

+"c+"t,t!are cu care erai la Clu2ul Am2a%ad!ril!r$ +" %earac+"d err# @!((ma" a (!%t +m)uşcat8

e data acea%ta$ T!"# tre%,ri- Nici m,car "er&ii lui de!'el$ "u )uteau re*i%ta la ! a%eme"ea l!&itur, +" )li"- El %icu a"e C!"le# +l uci%e%er, la Clu2ul Am2a%ad!ril!r )e err#@!((ma"$ di" !rdi"ul lui L!&!- ar$ di" c+te ştia T!"#$ "ime"i+" a(ar, de L!&! şi a"e "u a&eau cu"!şti"', de ace%t lucru şide (a)tul c, el (u%e%e la Clu2 +" "!a)tea (atal,-

/ Nu ştiu de%)re ce &!r2eşti U %)u%e el$ ad!)t+"d ! a)are"',

calm,$ )e care +" %u(letul %,u era de)arte de a ! %im'i-/ 5e*i$ +" "!a)tea aceea eram la clu2 şi +"%!'it!rul meu mi/



a ar,tat )e r+"d t!'i !ame"ii de %eam, care %e a(lau +" l!cal-.i dum"eata ai (!%t u"ul di"tre ei- Mi/ami"te%c c, mi/a %)u%c4iar$ c, &ei a&ea mare %ucce% +" cariera )e care 'i/ai ale%/!-

R+%e +"cetiş!r-

/ Ci"e era +"%!'it!rul dumitale +" %eara aceea8/ N/ar (i c!rect di" )artea mea %,/i di&ulg "umele-Se ridic, şi/i +"ti"%e m+"a-/ Nu &reau %,/'i mai r,)e%c di" tim)ul dumitale )re'i!%$

d!m"ule Cam!"te- ar )!ate c, &!m di%cuta mai mult cu alt,!ca*ie- I" !rice ca*$ mii de mul'umiri )e"tru ace%t i"ter&iui"tere%a"t< dat!rita 2u",t,'ii dumitale &!i )utea %,/mi),%tre* %lu62a-

.i )lec,$ l,%+"d +" urma ei u" (!arte tul2urat şe( de 2a"d,-Acum$ c, "u mai era %u2 i"(lue"'a (armecului ei$ T!"# +şi d,du%eama c, %)u%e%e )rea multe lucruri$ care ar (i (!%t

)re(era2il %, r,m+", %u2 t,cere- Se +"tre2a cum de ştiu%eat+tea am,"u"te +" leg,tur, cu trecutul lui- .i care (u%e%e!2iecti&ul ei c+"d me"'i!"a%e t!ate ace%te am,"u"te i"edite-Cu c+t %e g+"dea mai mult$ cu at+t era mai "el,murit$ +"tr/u"%(+rşit$ r!% de 2,"uieli$ )u%e m+"a )e tele(!" %i (!rm+"d"um,rul *iarului ;T4e E3ami"er;$ ceru %, &!r2ea%c, cu Mi%%at4erire Mert!"- O cli), mai t+r*iu$ at+r", la l!c +" (urc,rece)t!rul$ )read, u"!r g+"duri c!"tradict!rii- iarul "u a&ea"ici ! re)!rter, cu ace%t "ume

Ci"e era (ata8 .i care (u%e%e !2iectul &i*itei ei8



CAPITOLL 1C4arlie Marti"!$ ş!(erul care (u%e%e atacat şi +m)uşcat de

2a"da di" "!rd$ muri +" tim)ul du),/amie*ei$ (,r, %,/şi (irec,),tat cu"!şti"'a care %, )!at, da detalii a%u)ra (elului

+" care (u%e%e atacat$ %au a%u)ra atacat!ril!r %,i- T!"#$c4emat la (a'a l!cului$ )ri&i u" m!me"t +" 6!% la c!r)ul"e(ericitului 2,iat care c,*u%e la dat!rie$ a)!i$ cu %im'ul)%i4!l!gic care +l caracteri*a$ !rd!", ca t!'i mem2rii 2a"dei$care %e g,%eau )ri" a)r!)iere$ %, treac, )ri" (a'a cada&ruluicamaradului l!r-

T!"#$ (!arte )r!%t di%)u% di" )rici"a e&e"ime"tel!r di"tim)ul *ilei$ %e )reg,tea t!cmai de )lecare )e la *ece %eara$c+"d Mie Ri"ald!$ cel mai 2u" mitrali!r al %,u$ )e care +ltrimi%e%e +"tr/! mi%iu"e %)ecial,$ ),tru"%e +" 2ir!ul %,u- Eraurmat de trei !ame"i şi %ur+%ul care %e de%e"a )e (a'a %a$

d!&edea c, reuşi%e %, aduc, la +"de)li"ire mi%iu"ea+"credi"'at,- Omul di" mi6l!c era )ri*!"ier-A%ta %e &edea dela ! )!şt,-

/ L/am adu%$ şe(ule a"u"', Mie$ cu u" ge%t c,tre)ri*!"ierul care %)umega-

/ Ci"e e%te8 +"tre2, T!"#7 cu u" t!" care ar (i &rut %,d!&edea%c, c, "u %/ar mul'umi dec+t cu ce*arul +"%uşi-

/ Be""# Pelu%!$ u"ul di"tre ;marii; di" 2a"da de "!rd-/ L/a'i )erc4e*i'i!"at8/ e%igur /r,%)u"%e Ri"ald!$ %u),rat de ! a%eme"ea

+"tre2are- .i )!'i %, m, cre*i c, am g,%it u" ade&,rat ar%e"al

+" mi"iatur,-/ Ei 2i"e$ )erc4e*i'i!"a'i/l di" "!u$ +" (a'a mea-

e*2r,ca'i/l )+", la )iele-T!"# %c!a%e u" re&!l&er de cali2ru mare di"tr/u" %ertar$

a)!i +l aşe*, )e 2ir!u la +"dem+",-/ Per(ect$ 2,ie'i %)u%e el$ du), ce c,utarea l!r %e

d!&edi%e *adar"ic, şi )ri*!"ierul$ %)umeg+"d de (urie$ %e+m2r,ca%e di" "!u-

/ Tu / şi ar,t, cu 'ea&a re&!l&erului c,tre ca)ti& / %tai6!% aici Iar &!i aşte)ta'i a(ar, )e"tru !rice e&e"tualitate-

T!"# %e 6uc, cu re&!l&erul )+", ce uşa %e +"c4i%e +" urma

!ame"il!r %,i- A)!i +şi (i3, )ri&irea a%u)ra lui Pelu%!$ )+",ce ace%ta a)lec, !c4ii +" 6!%$ "emai)ut+"d re*i%ta-

/ .tii u"de te g,%eşti8 +"tre2, T!"# )e "eaşte)tate-/A4a m+r+i )ri*!"ierul-/ 5!r2eşte (rum!% dac, &rei %, mai ieşi &iu &re!dat, de

aici$%e r,%ti la el$ T!"#- .tii cu ci"e %tai de &!r2,8/ Nu-/Ei 2i"e$a(l, c, eu %+"t T!"# Scar(ace adic, ;Fa',

Br,*dat,$ "!ulşe( al 2a"dei lui L!&!- .i %+"t de *ece !ri maial dracului$dec+t L!&! a &i%at &re!dat,- Am uci% cu m+"a mea&re! !)t %au "!u, )er%!a"e şi u" ş!arece (ric!% ca ti"e$ "/ar

+"%em"a ! )!&ar, +" )lu% )e"tru c!"ştii"'a mea- Ti/a i"trat +"ca)8



/ A4aar &!cea ca)ti&ului %e %c4im2a%e de la (urie la (ric, şi

)ri&irea i %e )ir!"i%e )e aut!matul de )e 2ir!u-/ !re%c %, cu"!%c c+te&a lucruri %i &reau %, le aud di"gura ta-

/ Ai "imerit/! la adre%, greşita$ (r,'i!are Eu "u %+"t)r!(e%!r-/ Nu &rei %, &!r2eşti8

T!"# %e a)lec, a%u)ra 2ir!ului cu re&!l&erul +" m+", şi'ea&a i"dre)tat, %)re ca)ul )ri*!"ierului<

/5rei %, te +"carc cu )lum28/ Nu$ %igur c, "uar dac, &!r2e%c m, +"carc, ai mei-

/P!ate c, "uT!"# %e reaşe*, +" (!t!liu-/C+te )arale (aci )e %,)t,m+", cu ai t,i8/ Cam trei %ute )e %,)t,m+",- C+te!dat, mai mult-

/ Trei %ute$ai8 Nu )rea mult )e"tru mu"ca )e care ! de)uişi ri%curile di" )artea cel!rlalte 2a"de şi )!li'iei/ Ce )!t %, (ac8 +"tre2, !mul +"tu"ec+"du/%e-/ Nimic$ c+t tim) &ei lucra cu ace%t Bru"! Sc4emer- ar$Be""#$dac, eşti 2,iat de trea2,$ )!'i %, c+ştigi mai mult-S)re e3em)lu$cred c, ai au*it c, m, )!rt (!arte 2i"e cu ceicare ştiu %, r,%)u"d, cu aceeaşi m!"ed,- .i caut %, &i"+"t!tdeau"a +" a6ut!r 2,ie'il!r care +mi %+"t %im)atici-.i a)lec+"du/%e )e%te 2ir!u$ cu u" t!" mier!%</ Ce/ai *ice %, )rimeşti ci"ci%)re*ece 4+rtii de ! %ut,$di"tr/! dat,8

Oc4ii )ri*!"ierului %tr,lucir, lac!m şi/şi trecu lim2a )e%te2u*ele u%cate-

/ Straş"ic e3clam, el- Numai c+"d te g+"deşti la ei şi te%im'i (ericit-

/Ei 2i"e$ eu am2a"ii ,ştia- Si dac, te deci*i %, &!r2eşti$ %+"t ai t,i

/ Ce &rei %, ştii8/ Aşa mai merge- I"ce)i %, )r!gre%e*i +" 2i"e$ r+%e T!"#-

5reau %, cu"!%c ! mul'ime de lucruri de%)re 2a"da lui Bru"!$care %+"t di%tileriile l!r$ de)!*itele şi aşa mai de)arte-5reau %, ştiu +" ce gara6e +şi 'i" aut!cami!a"ele şi ce rute

+"tre2ui"'ea*, )e"tru tra"%)!rturi- O %, m, mai g+"de%c ce %,te +"tre2$ du), ce +mi &ei r,%)u"de de!camdat, la ace%tea-

/ um"e*eule Im)!%i2il %,/'i %)u" t!ate ace%te lucruri/ e ce8

/ O %, m, cure'e cum ie% de aici-/ Pr!2a2il- ar dac, "u &!r2eşti$ te cur,' eu şi +"c,

+"ai"te de a ieşi de aici/ ac, &!r2e%c m, cur,', ei7 dac, tac ma cure'i tu ce şa"%a

mai am %, %ca) cu &ia', di" +"curc,tura +" care am i"trat8/ A%cult,$ ",t,(le'ule %e r,%ti T!"#- Eşti de ac!rd c,ci"ci%)re*ece de ! %ut, re)re*i"t, ! %um, (rum!a%,8 A)r!a)e

c+t (aci +"tr/u" a" şi (,r, %, )ui la %!c!teal, c, +i )!'ia&ea )e t!'i de!dat,-Cu 2a"ii ,ştia te/ai )utea duce la Sa"





)a%,rea a%ta %, ciri)ea%c,$ !raşul &a (i +" m+i"ile "!a%tre$+"ai"te de a trece mult tim)- .i "u uita u" lucru$ Mie< Bru"!Sc4emer %au !ricare altul$ ar (ace acelaşi lucru !ric,ruiadi"tre "!i$ dac, ar a&ea )!%i2ilitatea-

Se +"t!ar%e c,tre cel,lalt !m$ care %e !cu)a cu "işte

)re)arati&e ciudate$ +"&+rti"du/%e +m)re6urul cu)t!rului-/ Gata8 +"tre2, el 2ru%c-/ a$ şe(ule-i" i"teri!rul cu)t!rului$ ga"g%terul %c!a%e la i&eal, u"

drug lu"g de !'el +"r!şit- T!"# +l a)uc, şi/l a)r!)ie de)ri*!"ierul legat-

/ Acum$ 2le%tematule / r,c"i el- Ori &ei &!r2i$ !ri (ac !gaura )ri" ti"e cu drugul ,%ta +"r!şit-

.i +"dre)t, ca),tul r!şu c,tre )ici!rul )ri*!"ierului- Omul%e (,cu mic$ !c4ii 4!l2+"du/i/%e de gr!a*, +" cele di" urm,r,c"i$ deşi (ierul "u ati"%e%e +"c, )ielea-

/ =i), c+t &rei// %)u%e T!"# %,l2atic- Nime"i "/! %, teaud,-

S, %tai i" (a'a u"ui re&!l&er$ e%te u"a- .i %, te g,%eşti(a', +" (a', cu u" (ier +"r!şit e%te cu t!tul altce&a-

Pelu%! ced,</ 5!r2e%c 5!r2e%c 5!r2e%c %e 2+l2+i el$ c+"d (ierul erala c+'i&a ce"timetri de )ici!rul lui- A4$ um"e*eule Ia

(ierul la ! )arteMai 2i"e de ! !r, +l i"ter!gar,$ Ri"ald! şi cu ceilal'i

%crii"d detaliile$ +" tim) ce T!"# )u"ea +"tre2,rile- Oc4iilui T!"# %c+"teiau7 dac, i"(!rma'iile erau e3acte$ a&ea +"

m+", t!t )la"ul celui mai reduta2il ad&er%ar al %,u-/ ar 2a"ii +i iau8 i"tre2, Pelu%!$ du), ce reuşi %,/ic!"&i"g, c, "u mai )!%eda "ici ! alt, i"(!rma'ie de&al!are-

/ a / %e r,%ti T!"#- ar du), ce c!"tr!l,m datele )e care"i le/ai (ur"i*at- I"tre tim)$ r,m+i aici- N/am c4e( %, te la%%, te duci ia Bru"! şi %,/i ş!)teşti la urec4e t!t ce 'i %/a+"t+m)lat$ +"ai"te %, am tim) %, iau m,%urile "ece%are )e"trudi%trugerea lui-

T!"# +şi ale%e imediat ! du*i", di"tre cei mai ca)a2ili!ame"i ai %,i$ i"clu%i& Mie Ri"ald! şi )!r"i %, &eri(ice la

(a'a l!cului i"(!rma'iile %mul%e de la Pelu%!- Mai 2i"e de !%,)t,m+", lucrar, *i şi "!a)te$ merg+"d di"tr/u" l!c +" altul$)u"+"d +"tre2,ri +" a)are"', "e&i"!&ate$ %)i!"+"d di" t!ate)!*i'iile )!%i2ile- u), ! %,)t,m+",$ =!"# a&u %igura"'a c,t!t ce %)u%e%e )ri*!"ierul$ c!re%)u"dea ade&,rului-

Bucur!%$ T!"# )u%e (,r, +"t+r*iere +" mişcare meca"i%mul !r/ga"i*a'iei )e care ! c!"ducea- O du*i", de mitraliere)!rtati&e "!i (ur, adu%e di" Ne/!r$ cu mari %acri(icii-

I"tr/! du),/amia*,$ Li2ati i"tr, leg,"+"du/%e$ +" 2ir!ul luiT!"#-

/ Am im)re%ia c, )reg,tirile de r,*2!i %+"t )e termi"ate- e

u"de +"ce)em8/ O %,/'i c!mu"ic di" tim)$ (i (,r, gri6, U +i r,%)u"%e T!"#



cu r,ceal,-/ Ce ai de g+"d %, (aci cu ş!arecele de Pelu%!8 / Ceea ce am )r!mi%- Imediat ce cam)a"ia +m)!tri&a 2a"dei

di" "!rd &a (i %(+rşit,$ +i &!i da 2a"ii )e care i/am )r!mi%şi/l &!i urca +" )rimul tre" care %e +"drea)t, %)re &e%t- Cred

c, &a (i de%tul de 2ucur!% %, ),r,%ea%c, !raşul-/ Cred şi eu ar %!c!te%c c, "/! %, (i at+t de im2ecil%,/i dai 2a"ii şi %,/l laşi%, )lece- Ne/a %)u% t!t ce ştia-Ce"e&!ie mai ai de el8 e ce "u/l trimi'i la ;)lim2are; cu2,ie'ii$ ca %, ec!"!mi%eşti ! mie ci"ci %ute de d!lari8

T!"#$ i"dig"at de )r!)u"erea m+rşa&,$ +l (ulger, cu)ri&irea-/Imi 'i" t!tdeau"a )r!mi%iu"ea$ Ste&e$ şi c+"d e%te &!r2a de)riete"i şi c+"d e%te &!r2a de duşma"i- Mai acum c+te&a *ile'i/am +"credi"'at$ ! mi%iu"e- 5,d c, "/ai adu%/! la+"de)li"ire- Reami"teşte/'i c, +mi 'i" )r!mi%iu"ile şi FA=K E

PRIETENI .i ştii ce/ am )r!mi% +" ca* de "ereuşit,$ "u8 I" !c4ii lui Ste&e$ a),ru ! lumi", ciudat,-

/ a admi%e el cu 6um,tate de gur,-/ Ei 2i"e$ ce mai aşte)'i8 N/am de g+"d %, aşte)t t!at,

&ara$mai 2i"e$ gr,2eşte/te



CAPITOLL 1I" %eara aceea$ T!"# ! lu, )e a"e C!"le#$ ;(ata cu

re&!l&ere;$ la u"ul di"tre cele r"ai %electe l!caluri de"!a)te-

T!"# !2%er&, c, a"e ),rea !arecum e"er&at,- M+i"ile ei %eagitau "er&!%$ cute +i a),ru%er, )e (ru"te$ iar )ri&irea i%e r!tea +m)re6ur$ ca şi cumar (i (!%t +" c,utarea cui&a caretre2uia %, &i",$%)er+"d t!tuşi c, )+", la urm, "u &a &e"i-

/ Ce/i cu ti"e$ 2a2#8 :"tre2, T!"#-/ Nimic- Nu m, %imt )rea 2i"e-/ it, t!tul şi i"&e%eleşte/te @ai %, da"%,mSe ridicar, şi %e +"dre)tar, %)re %)a'iul re*er&at da"%ului$

mic şt agl!merat$ (!rm+"d cel mai mi"u"at cu)lu di" t!tl!calul- a"e era ! da"%at!are )er(ect,$ iar T!"#$ cu gra'ia%a de lati" şi %im'ul %,u ritmic$ ! egala- Nime"i$ )ri&i"du/i$

"/ar (i &i%at c, am+"d!i au uci% "u di" cau*a )a%iu"ii$ cirece şi )remeditat$ )e"tru 2a"i$ şi c, &!r ucide di" "!u !ride c+te !ri &a (i "e&!ie şi %e &a )re*e"ta !ca*ia- T!tuşi "uerau ucigaşi dec+t di" )u"ct de &edere legal- I" mi"tea l!r$%e %im'eau )er(ect 6u%ti(ica'i )e"tru t!t ce (,cu%er,-Iar crimele l!r "u (u%e%er, "ici!dat, şi "ici "u &!r (icea mai mic, ame"i"'are )e"tru )u2lic- C+"d )!r"eau +"tr/!mi%iu"e cu i"te"'ii ucigaşe$ erau i"&aria2il +" urm,rirea u"eia"umite )er%!a"e care/şi merita %!arta şi care "/ar (ie*itat %, )r!cede*e la (el ca ei$ (,r, %, dea d!&ada de maimulte remuşc,ri- I"t!tdeau"a luau t!ate m,%urile de )recau'ie

ca %, "u r,"ea%c, i"!ce"'i-C+"d ca2aretul de&e"i u" ade&,rat cui2 al &e%eliei$ +" !rele

di"%)re dimi"ea',$ T!"# !2%er&, la ! ma%, )e at4eri"e Mert!"$(ata mi%teri!a%, care$ %u2 )rete3tul c, e%te re)!rter,$ +l&i*ita%e la cartierul %,u ge"eral şi +i %mul%e%e ! mul'ime de%ecrete- Era aşe*ata +" alt c!l' al l!calului$ +m2r,cat,+"tr/! +"dr,*"ea', r!c4ie de %eara di" lamee %tr,lucit!r$e%c!rtat, de u" !m (rum!%$ 2ru"et$ +m2r,cat +" (rac şi ac,rui (i*i!"!mie "u era )rea li"iştit!are )e"tru T!"#-

T!"# %e +"tre2, cu ce %c!) &e"i%e re)!rtera aici$ şi dac,)re*e"'a ei "u im)lica a"umite i"te"'ii ucigaşe- Acea%t,

)!%i2ilitate +l e"er&,- Se +"tr2, dac, şi ea +l &,*u%e$%)er+"d c, "u era ca*ul---

/ A%cult,$ 2a2#$ "u cum&a cu"!şti )e (ata de la ma%a di"c!l'$ +m2r,cat, +" lamee şi cu 2r!şe cu diama"te8 ! +"tre2, el)e a"e-

Ea %e +"t!ar%e şi )ri&irea ei trecu +" re&i%t, l!calul-C+"d$ +" cele di" urm,$ &,*u (ata mi%teri!a%,$ !c4ii ei %em,rir, şi/şi muşc, "er&!% 2u*ele-

/ Nu / r,%)u"%e ea a%cu'it$ a)!i imediat ad,ug,< S, mergemNedumerit$ T!"# ! c!"du%e %)re ieşire- .tia c, mi"'i%e- ar

de ce8 Mici &+"*,t!ri de *iare %trigau c+t +i 'i"ea gura

titlurile *iarel!r Care t!cmai a),ru%er,- T!"# cum),r, u"ulşi/şi aru"c, !c4ii )e )rima )agi",- " i"&!lu"tar drace +i



%c,), de )e 2u*e-/ Ce %/a +"t+m)lat8 +l +"tre2, "eli"iştit, a"e-/ Ste&e a tra% al,turi$ d!2it!cul dracului m+r+i T!"#-Fata +i %mul%e *iarul di" m+", şi citi artic!lul- O

+"cercare (u%e%e (,cut, +" %c!)ul de a/l ucide )e Sc4emer

Bru"!$ şe(ul 2a"dei di" "!rd- ar$ miracul!%$ Bru"! %c,)a%e(,r, "ici ! *g+rietur,- Cercetat l )!li'ie$admi%e c, 2,"uiaci"e %e a%cu"de +" %)atele atacului$ dar re(u*a%e %, (ur"i*e*e&re! i"(!rma'ie- P!li'ia c!"%idera atacul dre)t +"ce)utul u"ui"!u r,*2!i +"tre 2a"dele di" !raş-

/ Ne+"dem+"aticul m+r+i T!"#- Ar (i tre2uit %, "u/i+"credi"'e* mi%iu"ea a%ta- Acum Bru"! &a +"cerca %, %er,*2u"e- .i +" )lu% &a (i (!arte ate"t %, "u "e mai dea !ca*ia%,/l cur,',m$ aşa c, ! Sa treac, mult tim) )+", ce &!m a6u"gedi" "!u la el-

/ O4 T!"#$ a%ta m, "eli"işteşte %)u%e a"e- Tre2uie %, (ii

(!arte )re&,*,t!r de acum +"ai"te-O c!"du%e aca%,$ +" tim) ce mi"tea lui lucra (e2ril la "!i

)la"uri )e"tru a"i4ilarea i"amicil!r %,i- I" (a'a lu3!a%eica%e u"de +"c4iria%e u" a)artame"t !)ri maşi"a şi ! l,%, )ea"e %, c!2!are-

/ uc aut!m!2ilul la gara6 şi m, re+"t!rc imediat$ %)u%e elcu u" aer a2%e"t-

La c!l'ul %tr,*ii$ c!ti la %t+"ga$ +"dre)t+"du/%e %)regara6ul di" a)r!)iere- e!dat,$ au*i urletul u"ei maşi"i care%e a)r!)ia +" mare &ite*,- B,"uit!r$ m,ri &ite*a$ dar cel,laltaut!m!2il "u %e l,%, mai )re6!%$ a6u"g+"du/l di" urm,- T!"#

)utu %, &ad, c, era u" aut!m!2il lu"g şi 6!%$ de cul!are"eagr,$ cu )erdelele tra%e$ aut!m!2ilul ti)ic al m!r'ii- Mici(l,c,ri al2,%trui a),rur, la u"ul di" geamurile maşi"ii$ şiT!"# au*i )+r+itul u"ei mitraliere aut!mate +" tim) cegl!a"'ele 2ateau u" tam/tam$ )e geamurile maşi"ii %ale- arcar!%eria aut!m!2ilului era di" !'el %)ecial$ iar geamurilei"ca%a2ile- Gl!a"'ele alu"ecau imediat ce %e i*2eau decar!%erie- T!tuşi$ T!"# "u %e %im'ea li"iştit- .tia c,i"amicii %,i "u %e &!r declara %ati%(,cu'i$ )+", ce "u/şi &!r+"de)li"i mi%iu"ea ucigaşa-

Nu +"dr,*"ea %, %e +"dre)te %)re gara6$ de!arece aut!m!2ilul

m!r'ii ar (i )utut %,/l urm,rea%c, +",u"tru- Iar cei di" gara6"u/i )uteau (i de "ici u" a6ut!r$ +"tr/! a%eme"eae&e"tualitate- Tre2uia %, a6u"g, "ea),rat +" %ect!rulc!"tr!lat de 2a"da %a$u"de !ame"ii di" maşi", "/ar (i+"dr,*"it %,/l urm,rea%c, şi u"de$ c4iar dac, ar (i (,cut/!$2a"da lui i/ar (i luat +" )rimire şi ar (i termi"at re)ede cuei-

A),%, )+", la (u"d )edala accelerat!rului şi uriaşa limu*i",(,cu u" %alt &i!le"t$ ca ! )a"ter,- Cu ! &ite*, "e2u"ea%c,$maşi"a +"g4i'ea %tr,*ile +"tu"ec!a%e ale !raşului- arcel,lalt aut!m!2il %e +"c,),'+"a +" urm,rire- e c+te&a !ri$

a6u"%e a)r!a)e +" dre)tul lui T!"# şi ace%ta aşte)ta %, aud,di" "!u mitralierele- T!tuşi$ )+", la urm, reuşi %, ),%tre*e



di%ta"'a-.i acea%t, alergare a m!r'ii c!"ti"u,$ )e"tru T!"# !

+"cercare di%)erat, de a/şi %al&a &ia'a$ )e"tru ceilal'i !+"cercare de a )u"e ca),t u"ei e3i%te"'e )rime6di!a%, l!r-

T!"# %e ruga +" g+"d %, a6u"g, +" %ect!rul %,u (,r, %, i %e

+"t+m)le "imic- Era %igur c, cei di" maşi"a m!r'ii "u &!r+"dr,*"i %,/l urme*e +"tr/ac!l!- i" "!u au*i r,),itul mitralierei- !u, di" cauciucurile

lui$ )r!2a2il )er(!rate de gl!a"'e$ e3)l!dar, cu *g!m!ta%ur*it!r- Aut!m!2ilul dera)a %)re drea)ta$ l!&i tr!tuarul şi%e r,%tur",- T!"# a&u im)re%ia c, alu"eca +"cet +"tr/u" a2i%$a)!i t!tul %e (,cu "egru +"ai"tea !c4il!r %,i-

C+"d +şi reca),t, cu"!şti"'a$ *,cea lu"git dar de%tul deg4emuit$ )!*i'ia care +i d,dea dureri &i!le"te- Sim'i u" c!&!rm!ale %u2 el şi de 6ur +m)re6ur )ici!are- A)!i +şi d,du %eamac, %e a(l, +"tr/! maşi"a +" mer%- I" cli)a aceea +şi reca),t,

luciditatea- Nu )utea (i +" aut!m!2ilul %,u- Atu"ci$ +" care8 Pr!2a2il

c, +" acela al i"amicil!r %,i- Se ridic, re)ede$ )ri&i"d +"6urul %,u- !i !ame"i ale c,r!r )ici!are le &,*u%e$ eraut!l,"i'i +" )er"ele aut!m!2ilului- ar era )rea +"tu"eric ca%, le di%ti"g, (e'ele-

/ I" (!"d "u e m!rt i"di&idul / %)u%e ! &!ce %tra"ie- M,i$da?ştiu c, re*i%t, 2i"e-

/ Ci"e %+"te'i şi ce &re'i cu mi"e8 +"tre2, T!"#-/ O %, a(li c+t de cur+"d-/ P+", atu"ci l,%a'i/m, %, %tau l+"g, &!i- Nu e%te ! )!*i'ie

c!"(!rta2il, 6!% )e c!&!r-I"cerc, %, %e ridice dar "u )utu- Se %im'ea %la2 şi ame'it-

"ul di"tre !ame"i +l a)uc, de 2ra' şi/l tra%e %u%$ )e )er"e-Acum T!"# )utea %, &ad, c, +" (a', %e mai g,%eau d!i 2,r2a'i-

/ Caut, %, te amu*i 2i"e +" cur%ul ace%tei )lim2,ri / m+r+i! &!ce +" urec4ea %a / de!arece e%te ultima )e care ! (aciI"ima lui T!"# a)r!a)e c, %e !)ri- Nu %e d,du%e "ici!dat,+"a)!i di" (a'a )rime6diei şt trecu%e )ri" multe %itua'iigrele$ dar "ici!dat, )ri" &reu"a ca cea de (a',- Era du% la;)lim2are;$ (,r, %, %e )!at, +m)!tri&i$ (,r, %, %)ere c, ar)utea %, %e a)ere i" &reu" (el !arecare- Cel mai mic ge%t i/ar

(i atra% m!artea- Se +"t!ar%e c,tre !mul care +i &!r2i%e</ Pre%u)u" c, (ace'i )arte di" 2le%temata 2a"d, di" "!rd8

+"tre2, el cu am,r,ciu"e$ deşi cu"!ştea di"ai"te r,%)u"%ul-/ a-/ .i ci"e dracu eşti tu8

/ Eu8 Omul r+%e (,r, &e%elie$ u" r+% ame"i"',t!r şi a%)ru cacli"c4etul u"ui şar)e cu cl!)!'ei$ +"ai"te de a %e re)e*idea%u)ra )r,*ii-S+"t (ratele lui err# @!((ma"



CAPITOLL 1Pri" mi"tea lui T!"# %e )eri"dar, imagi"i +"(ric!ş,t!are$

c+"d %e g+"di la %!arta care +i era re*er&at,- Mai +"t+i$ !cur%, gr,2it, cu maşi"a )e u" drum de 'ar,- A)!i$ c+"d &!r

a6u"ge la u" l!c %u(icie"t de )u%tiu$ &a (i tra% a(ar, di"maşi",$ ciuruit de gl!a"'e şi a)!i ),r,%it +" şa"'ul ş!%elei$u"de$ !ri &a (i g,%it de &reu" trec,t!r !ri &a (i m+"cat de(ur"ici$ dac, l!cul ale% &a (i mai a%cu"% de &edereatrec,t!ril!r-

I"tr/! lu)t, de %trad,$ c4iar dac, şa"%ele %+"tdi%)r!)!r'i!"ate$ t!t mai r,m+"ea ! urm, de %)era"',$ c,%al&area ar )utea &e"i )e "eaşte)tate$ dar ! )lim2are; e%temai %igur, şi mai "ecru',t!are dec+t %e"ti"'a u"ui 6uriu- T!"#"u a&ea dre)tul %, (ac, a)el- Pe"tru T!"# "u mai e3i%ta "ici !%c,)are- ;Plim2area; &a (i de%,&+rşit, cu acelaşi calm şi

)reci*ie cu care %e (ace ! e3ecu'ie !(icial,-" !m "er&!% %au %e"%i2il$ )u% +" (a'a u"ei m!r'i %igure$ ar

(i %trigat$ ar (i 'i)at$ %/ar (i rugat$ )!ate %/ar (i 2,tut cuc,l,ii %,i$ cu )uterea )e care 'i/! d, di%)erarea- ar T!"# "uera "ici "er&!%$ "ici %e"%i2il- " !m care ştie %, (iet!tdeau"a gata )e"tru !rice$ "u )!ate (i "er&!%- T!"# %eg+"dea$ dar "u +"tr/! gra2, "e2u", şi di%)erat,$ci calm$4!t,r+t şi ad+"c-

Ne)uti"'a +" care %e g,%ea "u/l +"(ric!şa- Pur şi %im)lu +i%timula (acult,'ile %ale e3ce)'i!"ale$ care (,cu%er, di" el$la &+r%ta de d!u,*eci de a"i$ şe(ul temut şi re%)ectat$ (aim!%

)e"tru +"dr,*"eala şi i%te'imea %a-I" %(+rşit mi"tea %a agil, g,%i ! )!%i2ilitate / şi %e

c!"ce"tr, a%u)ra ei- Era u" )la" "e2u"e%c- C4iar +" ca* dereuşit,$ şa"%ele %ale de/a %c,)a cu &ia', erau redu%e- e(a)t$ cam u"a la %ut,- Işi d,du %eama de ace%t lucru$ t!tuşie3)erie"'a +l +"&,'a%e c, u" )la" care are şa"%e redu%ereuşeşte c+te!dat,$ t!cmai di" )rici", c, !ame"ii "u )!t %,cread, c, ar a&ea cura6ul %,/l +"cerce- ac, "u +"cerca "imic$T!"# era %!rtit )ieirii +" mai )u'i" de a !r,- ac, ri%ca+"cercarea di%)erat, care +i trecu%e )ri" mi"te$ t!t a&eam,car ! şa"%,- eci%e$ (,r, %, e*ite ! %ecu"d,$ %,/şi a%ume

ri%cul-Calm şi rece$ aşte)t, m!me"tul )!tri&it$ %t+"d +"tre d!i

ga"g%teri +" (u"d$ +" tim) ce la &!la" %e a(lau al'i d!iga"g%teri- u), u" r,%tim) &,*u u" aut!m!2il &e"i"d di"direc'ia !)u%,- Oc4ii %,i de&e"ir, d!u, lame a%cu'ite$ +" caretim) a)recia di%ta"'a care %e)ara aut!m!2ilele$ )recum şi&ite*a l!r-

Bru%c$ cu u" %alt "eaşte)tat$ ca de )a"ter,$ %e re)e*i+"ai"te$ d+"d ! teri2il, l!&itur, ş!(erului şi a)uc+"d&!la"ul- Aut!m!2ilul +"ce)u %, %e clati"e "e2u"eşte- arş!(erul$ deşi %ur)ri"% şi ame'it$ lu)ta cu ultimele (!r'e %,

me"'i", maşi"a )e ş!%ea- T!"# +"cerc, %,/l ştra"gule*e cu !m+",$ +" tim) ce cu cealalt,$ c,uta %,/i %mulg, &!la"ul- Sim'i



cum )l!u, l!&ituri )e %)atele şi )e )r!)riul %,u ca)$ a)!iau*i ! detu",tur, şi %im'i ce&a ar*,t!r ),tru"*+"du/i +"car"e- ar %cr+ş"i di" di"'i şi lu)t, mai de)arte-

riaşa limu*i", dera), %)re drea)ta$ %e )r,2uşi +" şa"' cuu" *g!m!t i"(er"al$ %e r!%t!g!li )e%te ca) de c+te&a !ri$ +"

tim) ce m!t!rul c!"ti"ua %, urle$ şi +" cele di" urm,$ %e !)ri)e )artea drea)t,$ +"c, tremur+"d ca u" a"imal +"6u"g4iat-T!"#$ aşe*at dea%u)ra a d!u, c!r)uri$ %cutur, di" ca) cu

e(!rt ca %,/şi reca)ete claritatea- I"tregul %,u c!r) ),rea %,(ie ! ma%, de "er&i +"c!rda'i la e3trem- T!"# "u/şi )ierdu%e+"c, cu"!şti"'a$ +şi d,du %eama$ ca )ri" &i%$ c, "ici u"uldi"tre ceilal'i "u mişca%e şi "u %c!%e%e "ici u" cu&+"t-Bra'ul %t+"g +i at+r"a$ r,%ucit +"tr/u" c4i) (!arte curi!%-T!"# +"cerc, %, şi/l mişte$ dar "u reuşi- I" %c4im2 durerile)e care i le )r!&!c, acea%t, +"cercare (ur, i"%u)!rta2ile-Precaut$ cercet, cu m+"a drea)t, 2u*u"arele cel!r de %u2 el$

)e"tru a e&ita !rice %ur)ri*e- Sim'i"d ! ridic,tur, la u"uldi" ei$ 2,g, m+"a şi %c!a%e u" aut!mat de mm-

C+"d %im'i !'elul rece şi mai ale% c+"d +şi d,du %eama c,e%te di" "!u +"armat$ a&u im)re%ia c, a re",%cut la &ia',-C,ut, %, %e ridice ca %, +"cerce %, ia%, di" acea%t, (ier,rier,%ucit,- I" cli)a aceea au*i )aşi %criş"i"d )e ),m+"tul+"g4e'at şi ! um2r, a),ru l+"g, maşi"a r,%tur"at,- Pr!2a2ilş!(erul %au &reu" )a%ager al celuilalt aut!m!2il- T!"# %eaşte)ta%e şi mi*a%e )e acea%t, )!%i2ilitate-

/ A%cult, %)u%e el r,guşit$ şi %e mir, %i"gur de &!cea%tra"ie )e care ! au*i ieşi"d di" gura %a< A6ut,/m, %, ie% de

aici-O la"ter", de 2u*u"ar %e a)ri"%e şi lumi"a ei ),tru"%e +"

maşi",$ !)ri"du/%e$ +" cele di" urm, )e (a'a lui T!"#-/ Sigur r,%)u"%e %tr,i"ul- ar m, mir c, te g,%e%c +"

&ia',- um"e*eule N/am &,*ut +" &ia'a mea ce&aa%em,",t!r---

Il a6ut, )e T!"# %, ia%, )e uşa *dr!2it, şi r,%ucit,$a)!i +"t!ar%e la"ter"a c,tre ceilal'i- Cei de la &!la" erau cu%igura"', m!r'i$ (e'ele l!r )urt+"d urmele u"!r t,ieturiad+"ci- I" %c4im2$ cei di" (u"dul maşi"ii deşi leşi"a'i$),reau %, (ie +"c, +" &ia',

/ @ai %, mergem$ ce mai %tai8 %)u%e T!"#-/ ar ceilal'i8 !2iect, uimit %tr,i"ul-/ La dracu cu ceilal'i m+r+i T!"# r,guşit- S+"t ga"g%teri

şi t!cmai m, duceau ;la )lim2are?- S)er c, %+"t m!r'i- I"!rice ca*$ %tai %, m, a%igur

.i %c!'+"d re&!l&erul$ +l +"dre)t, c,tre cele d!u, c!r)urii"erte de )e )!deaua maşi"ii

/ Pe"tru um"e*eu %trig, %tr,i"ul$ a)uc+"du/l cu ! m+",tremur,t!are Nu %e )!ate Ce &rei %, (aci8---

T!"# %e +"t!ar%e %)re el şi/l (ulger, cu ! )ri&ire- A)!iridic, di%)re'uit!r di" umeri şi )u%e re&!l&erul la l!c$ +şi

d,du%e %eama c, era )re(era2il %, "u ucid, +" (a'a u"uimart!r$ mai ale% c, a&ea "e&!ie de ace%ta +" cur%ul !rei



urm,t!are-/ Bi"eee m+r+i el- ar du/m, u"de +'i !rd!" şi te

%(,tuie%c %, te gr,2eşti- @ai$ mişc,.i +m)i"%e 'ea&a re&!l&erului +" cea(a %tr,i"ului$ r+"6i"d$

c+"d !2%er&, tremurul care/l cu)ri"%e )e ace%ta- Am+"d!i !

)!r"ir, cu )aşi re)e*i c,tre maşi"a !)rit, la margi"eaş!%elei- T!"# !rd!", !mului %, %e +"dre)te cu t!at, &ite*ac,tre cartierul %,u ge"eral$ a)!i$ cu u" !(tat de uşurare$ %el,%, %, cad, )e )er"ele m!i ale aut!m!2ilului7 (,c+"d (el de(el de )la"uri de r,*2u"are-

ar durerile "u/i )ermi%er, %, %e g+"dea%c, )rea mult tim)+" alt, )arte-

Str,i"ul de la &!la" ardea de curi!*itate- e mai multe !ri+"cerc, %,/şi trag, de lim2, )a%agerul$ dar T!"# %e mul'umi%, m!rm,ie +" c4i) de r,%)u"%$)+", ce cel,lalt re"u"',-

Str,i"ul c!"ducea "e2u"eşte$ aşa c, a6u"%er, +" (a'a

i"tr,rii cartierului ge"eral al 2a"dei$ mult mai re)ede dec+t%e aşte)ta%e T!"#-

/ Bra&! / %)u%e %curt şe(ul 2a"dei$ %c!'+"d )!rt!(elul-C!"'i"ea ! %ut, )atru*eci de d!lari$ )e care$ ge"er!%$ +iaru"c, +" m+"a tremur,t!are a uimitului %tr,i"-

/ S, ac!)eri c4eltuielile cu 2e"*i"a / %)u%e el$ +"cerc+"d%, %ur+d,-

A)!i (a'a i %e +"tu"ec,$ cute +i a),rur, )e (ru"te şi &!ceaieşi r,guşit, di"tre di"'ii %tr+"şi<

/ ar %,/'i 'ii gura +"c4i%, / %)u%e el cu %,l2,ticie / %au&ei a&ea )arte de ce era %, ),'e%c eu a%t,*i-

eşi era +"%)re dimi"ea',$ c+'i&a ga"g%teri mai %t,teau ladi%cu'ie +" 4!lul +"tu"ec!% al 4!telului- I"trarea lui T!"# şi4alul +" care a),ru cre, %e"*a'ie şi t!'i %e +"t!ar%er,$curi!şi$ %)re el-

/ Am a&ut u" accide"t de aut!m!2il / %)u%e %curt T!"#-A)!i urc, %c,rile ce duceau la 2ir!ul %,u şi tele(!", du),

u" d!ct!r-O !r, mai t+r*iu$ cu r,"ile )a"%ate şi 2ra'ul )u% +" g4i)%$

T!"# %e culc,- Sim'ea c, "u &a reuşi %, d!arm,$ t!tuşi %etre*i a2ia du), )r+"* +" *iua urm,t!are-

i" (ericire$ a&ea c+te&a c!%tume de re*er&, şi la 4!tel-

Alt(el ar (i tre2uit %, a)ar, +" c!%tum de %ear,- M+"c, u"2rea(a%t i"termi"a2il$ a)!i %e du%e +" 2ir!u şi trimi%e du),Ste&e Li2ati-

.i !c4ii %,i %c+"teiar, c+"d d,du !rdi"ul- A&ea de g+"d %,)u", ca),t )e"tru t!tdeau"a u"ei a"umite %itua'ii-





categ!rii-Li2ati %e r!şi$ )+", ce (a'a lui "egrici!a%, de&e"i a2%!lut

)ur)urie$ iar +" !c4ii %,i "egri şi i"%ta2ili$ a),ru ! lumi",ame"i"',t!are-

/ Nu +"'eleg ce &rei %, %)ui8 r!%ti el +"cet$ cu 2u*ele

%u2'iate de ur,-/ Bi"e- Atu"ci %, +'i e3)lic mai )e larg ca %, +"'elegic4iar şi tu< !ri tu şi !ame"ii )e care 'i i/ai ale% "u %+"te'i2u"i de "imic$ !ri eşti &+"dut i"amicului şi ai greşiti"te"'i!"at 'i"ta-

/ Ble%tem,'ie r,c"i Li2ati$ %,ri"d +" )ici!are$ cu m+"adrea)t, de6a +" 2u*u"arul de la 4ai",-

ar T!"# cu ! ra)iditate %ur)ri"*,t!are şi cu calmul u"uie3)ert +" materie$ ridica%e de )e 2ir!u re&!l&erul şi +l+"dre)ta%e %)re )ie)tul lui Li2ati$ +"ai"ta ca ace%ta %, (ia&ut tim) %,/şi %c!at, arma di" 2u*u"ar-

/ Nu %c!ate re&!l&erul$ "e2u" ce eşti şuier, T!"#- Nu mi/emil, şi eu "u greşe%c "ici!dat, 'i"ta- .i mai 2i"e 'i/ai%t,)+"i "er&ii c+"d eşti de (a', cu mi"e- Nu uita c, d!ar2ra'ul %t+"g +mi e (racturat / +"c4eie el-

Ste&e l,%, +" 6!% m+"a +" care 'i"ea re&!l&erul$ a)!i !ridic, !%te"tati& )e"tru a/şi a)ri"de ! 'igar, %c!a%, di"2u*u"arul %t+"g-

/ Ai c,utat %, m, +"l,turi +"c, de la )lecarea lui !4""#L!&! /c!"ti"u, T!"#- .i !ame"ii de %!iul t,u "u/şi (ac%cru)ule$ c+"d &!r %, a6u"g, la u" re*ultat- ac, aş (idi%),rut$ tu de&e"eai şe($ "u8 Iat, de ce ai )re(erat %,/l

laşi +" &ia', )e Bru"! Sc4emer< ca %, ai2, gri6, de mi"e- ardu), cum &e*i$ %+"t +"c, &iu ş+ i"te"'i!"e* %, r,m+" +" &ia',+"c, mult, &reme- Aşa c, +'i dau u" %(at< +'i )ier*i de )!ma",u" tim) )re'i!%$ aşte)t+"d %, a6u"gi şe( +" l!cul meu-

5!cea %a de&e"i t!t at+t de rece şi t,i!a%, ca a u"ui6udec,t!r care r!%teşte ! %e"ti"',<

/ Tu şi cei d!i care te/au +"%!'it +" e3)edi'ia de a%t,"!a)te$ "u mai (ace'i )arte di" 2a"da mea

/ Nu &!r2ii )r!%tii Nu )!'i %, m, dai a(ar, di" 2a"da luiL!&!- ac, !4""#---

/ !4""# a )lecat- .i eu am r,ma% şe(- .i iat, ;aut!ritatea;

mea / ad,ug, el$ ridic+"d aut!matul şi m+"g+i"du/l dr,g,%t!%-e a*i +"ai"te "u mai )rimeşti u" %(ert de d!lar de aici şidac, te )ri"d )ri" &eci",tate$ te trimit la l!c de &erdea',-Ne/am l,murit8 .i acum )!'i %, )leci$ merg+"d )e )r!)riiletale )ici!are$ %au dac, )re(eri$ cu dricul- Alege---

" mi"ut +"treg cei d!i %e )ri&ir, +" al2ul !c4il!r-Pri&irea lui T!"# era rece$ t,i!a%, şi %ta2il,7 !c4ii luiSte&e$ mişc,t!ri şi ar*+"d de (urie- ar$ du), u" r,%tim)$l!c!te"e"tul %e +"t!ar%e şi$ (,r, u" %i"gur cu&+"t$ ),r,%icamera- T!"# c+ştiga%e di" "!u7 şi +"c, de(i"iti&$ de dataacea%ta-

Prima ac'iu"e a lui T!"#$ (u %,/şi a%igure ! e%c!rt, de;g,r*i de c!r);- .i +"c, ! e%c!rt, "umer!a%,- e aici +"ai"te



"u a&ea i"te"'ia %, c,l,t!rea%c, dec+t +" maşi", 2li"dat, cugeamuri i"ca%a2ile$ )urt+"d )ie)tarul de !'el şi aşe*at +"tred!i ga"g%teri +"arma'i )+", +" di"'i$ +" tim) ce ! alt,maşi",$ +"c,rcat, cu ;ag4i!ta"'i; tre2uia %,/l urme*e)r!te6+"du/l-

T!"# i"tr, gr,2it +" a)artame"tul elega"t )e care/l+"c4iria%e$ cu !c4ii %c,),r+"d de (urie- A&ea multe +"tre2,ride )u% a"ei C!"le#$ (aim!a%a ;(at, ar%e"al;$ care l!cuia+m)reu", cu el de c+t&a tim)-

O g,%i aşe*at, c!"(!rta2il +"tr/u" uriaş (!t!liu di"%u(ragerie$ citi"d u" r!ma" şi r!"',i"d 2uc,'i de ci!c!lat,di"tr/! cutie )u%, al,turi- Calmul ei +l irit, şi mai mult- Ea)ri&i +" %u% cu %ur)ri*, c+"d au*i uşa$ a)!i !c4ii eire(lectar, uimirea )r!&!cat, de a%)ectul %,u

/ 5ai$ T!"# e3clam, ea- Ce %/a +"t+m)lat8/ Ce gri6ulie eşti acum$ mititic! m+r+i T!"#- Ieri %ear, am

)lecat %, duc la gara6 aut!m!2ilul şi "u m/am mai +"t!r% dec+ta d!ua *i şi mi %e )are c, "u te/a mirat )rea mult ace%t (a)t-

/ Se )!ate %, &!r2eşti aşa$ T!"#8 e%igur c, m/am +"tre2atce e%te cu ti"e şi am (!%t teri2il de +"gri6!rat,- ar m/amg+"dit c, "u/'i )lace %, %e ame%tece "ime"i +" tre2urile taleşi c,/'i cu"!şti me%eria-

/ e%igur$ de%igur--- Ei 2i"e$ a(l, c, 2a"da lui Bru"!Sc4emer a +"cercat a%ear, %, m, ia la ;)lim2are;- .ic!"&i"gerea mea e%te c, erai la cure"t cu ceea ce urma %, %e+"t+m)le-

/ T!"# (ata %e +"g,l2e"i de!dat, şi !c4ii +i %c+"teiar,-

Cum +"dr,*"eşti %, i"%i"ue*i aşa ce&a8/ Ci"e era (emeia de ieri %ear, de la ca2aret8 Aceea +"

r!c4ia de lamee şi cu ti)ul acela 2ru"et$ +m2r,cat +" 4ai"e de%ear,8

/ Nu--- "u ştiu---/ Ba da- .tii )rea 2i"e- C+"d 'i/am ar,tat/!$ am &,*ut +"

!c4ii t,i c, ! cu"!şti-Se a)r!)ie de ea$ +i a)uc, 2ra'ul ca +"tr/! me"g4i", şi/l

r,%uci cu cru*ime-/ Ci"e era (emeia8 r,c"i el-/ E%te--- e%te--- ! ;(at, cu re&!l&ere;/g+(+i a"e- Priete"a

lui Sc4emer Bru"!-/ Aşa &a%,*ic,L,%, 2ra'ul a"ei şi %e d,du u" )a% +"a)!i$ )ri&i"d/! cu

di%)re'-/ Ti)ul care ! +"%!'ea era Sc4emer Bru"!8/ a-/ um"e*eule ac, aş (i ştiut a%ta--- tu", şe(ul 2a"dei$ !

)ri&ire (i!r!a%, a),r+"du/i +" !c4i- .i tu ştiai a%ta şi "umi/ai %)u%---

/ Nu- ac, 'i/aş (i %)u%$ ai (i +"cercat %,/l cure'i c4iarac!l!- .i te/ai (i ale%$ !ri +m)uşcat de &reu"ul di" e%c!rta

%a care +l +"%!'eşte )retuti"de"i$ !ri are%tat şi e3ecutat)e"tru crim,-



/ Nu m, (ace %, r+d Nu au ce %,/mi re)r!şe*e$ ;d!m"ii; dela )!li'ie-

/ Nu (i )rea %igur C!"tra2a"da e%te u"a şi crima e%te cut!tul altce&a-

/ Ce te/a determi"at %, )leci$ imediat ce i/ai &,*ut8

/Mi/era (ric, %, "u +"cerce %, te cure'e- 5!iam %, )lec,mcit mai de)arte de ei-/ Mi %e )are c,/'i era mai team, )e"tru )r!)ria/'i )iele$

dec+t )e"tru a mea-/ .i ce dac, 'i" la )ielea mea8 re)lic, a"e rec,),t+"du/şi

%t,)+"irea de %i"e şi calmul- Nime"i$ la &+r%ta mea$ "ud!reşte %, ),r,%ea%c, &ia'a cu u"a cu d!u,-

.i ad,ug, cu re)e*iciu"e$ c+"d &,*u )e T!"# +"cru"t+"du/%a2,"uit!r<

/ Mi/era teri2il de (ric, )e"tru ti"e$ dragul meu T!"#- Nu/'i aduci ami"te de c+t tim) caut %, te c!"&i"g %,/'i iei cu

ti"e )e%te t!t ! e%c!rt,8T!"# r,ma%e )e g+"duri$ d+"du/şi %eama c, (ata a&ea

dre)tate- e d!u, %,)t,m+"i$ (ata c,uta%e *il"ic %,/l c!"&i"g,%, ia m,%uri de )recau'ie- ar el e*ita%e$ g+"di"du/%e c, !e%c!rt, +" 6urul lui ar ar,ta c, %e teme- T!tuşi "u )utea %,/şi %c!at, di" ca) ideea c, a"e +l tr,%e%e )e %(!ar,- .imi"tea lui "emil!a%, şi r,*2u",t!are "u )utea %, g,%ea%c,dec+t ! %i"gur, )edea)%, )e"tru %u%me"'i!"ata &i",< m!artea-

/ Te iu2e%c$ T!"# c!"ti"u, ea %, )lede*e$ %u2 )ri&irea lui),tru"*,t!are- .i am (,cut +" ultimul tim) t!t ce mi/a %tat +")uti"', ca %, te a),r-

/ Nu *,u Am eu 2,"uielile mele- T!tuşi +'i &!i da ! şa"%,ca %,/mi d!&edeşti ceea ce %u%'ii- ac, m, iu2eşti$ cur,',/l)e Sc4emer Bru"!-

Oc4ii ei %e m,rir, la g+"dul %arci"ei e"!rme ce/i %ta +"(a',- Işi d,du %eama ce g+"duri +l r!deau )e T!"#-

/ =i/e (ric,8 +"tre2, el-a"e +l )ri&i +" (a', cu di%)re'-/ Nici g+"d %)u%e ea t,i!%- S+"t la (el de a2il, şi

cura6!a%, ca *ece ca ti"e$ mare ga"g%ter ce eşti/ a8 atu"ci (,/mi )r!2a c, eşti şi t!t!dat, c, m, iu2eşti$

trimi'+"du/1 +" iad )e Sc4emer Bru"!-

/ Ce ge"tlema" şi ce ca&aler e%te d!m"ulr!%ti eadi%)re'uit!are- Imi d, %arci"a %, ucid )e cel mai marega"g%ter di" !raş$ )e ri&alui lui- .i +"c, %i"gur,-

.i a)!i$ ad,ug, rug,t!are</ .tii )rea 2i"e$ T!"#$ c, "ici!dat, "/am lucrat %i"gur,-

ar %+"t 2u", de ce&a dac, %+"t a6utat,- Cred c,/'i ami"teştide %eara de la Clu2ul Am2a%ad!ril!r$ c+"d +m)reu", l/amcur,'at )e err# @!((ma"8 ac, lucr,m am+"d!i$ +'i )r!mit c,&!i (ace t!t ce/mi ceri- 5!i c,uta %, a(lu c+"d şi u"de +l)!'i g,%i )e Sc4emer Bru"!- A)!i &!m i"tra +m)reu", +"ac'iu"e-

/ B6"e$ "e/am +"'ele% / m+r+i T!"#- Se tre*i%e a)r!a)ec!m)let di" m+"ia care/l cu)ri"%e%e la +"ce)ut şi )ri&i"d





CAPITOLL 1C4iar di" *iua urm,t!are$ T!"# )!r"i ! cam)a"ie "emil!a%a de

re)re%alii )e &ia', şi )e m!arte +m)!tri&a 2a"dei lui Sc4emerBru"!- I" %i"ea %a$ el +"ce)u%e %, ai2, u" !arecare re%)ect

)e"tru (aim!%ul Bru"!- A%i%ta%e la ! mul'ime de e3em)le decura6 şi +"'ele)ciu"e de care d,du%e d!&ad, ace%ta$ iar+"t+m)larea de la ca2aret +l c!"&i"%e%e )e de)li"- " !m care)utu%e$ la mai )u'i" de ! !r, du), ce %e %,&+rşi%e u" ate"tat+m)!tri&a lui$ %, %tea la ! ma%, al,turi de cel care !rd!"a%euciderea lui$ era dem" de admira'ie- ar d!&ada cura6ului şia2ilit,'ii ri&alului %,u$ %er&i%e d!ar )e"tru a +"t,ri &!i"'alui T!"# de a ieşi &ict!ri!% di" acea%t, lu)t, di%)erat, şi)e"tru a/l (!r'a la uimit!are l!&ituri-

Su2 !rdi"ele lui$ 2a"ada 2!m2ard, de)!*ite ale ad&er%aril!r$uci%e ş!(eri şi di%tru%e cami!a"e$ i"timid, )e )r!)rietarii

2aruril!r care c!"ti"uau %, cum)ere alc!!l de la 2a"da di""!rd$ !m!r+"d c4iar )e c+'i&a di"tre ei$ care %e d!&edi%er,recalcitra"'i$ )r!mi'+"d cel!rlal'i t!t %)ri6i"ul şi )r!tec'iadac, trec de )artea 2a"dei lui T!"#- Ba"da uci%e ! 6um,tate dedu*i", di"tre cei mai 2u"i mitrali!ri ai lui Bru"! şi ame"i"',)e ceilal'i cu aceeaşi %!art, dac, "u ),r,%e%c imediat !raşul-Ba"da 6e(ui tri)!urile de%c4i%e de Sc4emer Bru"! şi 2!m2ard,de a(ar, )e cele +" care "u reuşi %, ),tru"d,- Pe %curt$ c,ut,%, %c!at, di" %,rite şi %, +"(ric!şe*e +" t!ate (elurile)!%i2ile 2a"da c!"du%, de +"dr,*"e'ul şi şiretul ri&al al luiT!"#-

C+"d cam)a"ia de re)re%alii era +" t!i şi t!ate mergeau%tru",$ T!"# !rd!", %, (ie adu% +" (a'a lui Be""# Pelu%!$(!%tul l!c!te"e"t al lui Sc4emer$ care (u%e%e ca)turat şide%t,i"ui%e t!ate a%cu"*işurile 2a"dei di" "!rd- Succe%ul!)era'iu"il!r )e care le +"tre)ri"%e%e %e dat!rau +" 2u",)arte )re'i!a%el!r i"(!rma'ii (ur"i*ate de ace%ta-

r+tul şi "e%u(eritul ga"g%ter era +"tu"ecat şi ar,ta (!arte+"(ric!şat c+"d (u adu% +"ai"tea lui T!"#$ e%c!rtat de cei d!iga"g%teri care/l ca)tura%er, şi/l adu%e%er, la cartierulge"eral al 2a"dei-

/ Ei 2i"e$ Be""# / %)u%e T!"# / i"(!rma'iile )e care mi le/

ai dat %/au d!&edit a (i c!recte- .i )ri" urmare iat, ceea ce'i/am )r!mi%-

.i aru"c+"du/i u" )lic &!lumi"!%$ c!"ti"u,</Aceşti d!i !ame"i te &!r e%c!rta la u" tre" care )leac,

%)re &e%t7 te &!r a),ra dac, 2a"da lui Bru"! &a +"cerca %, tecure'e-

Micul ga"g%ter$ care (u%e%e %ilit %,/şi tr,de*e t!&ar,şii)e"tru 2a"i$ a)uc, )licul cu am+"d!u, m+i"ile şi +"ce)u %,"umere cu l,c!mie 2a"ii )e care/i c!"'i"ea- C+"d %e a%igur, c,+",u"tru erau ! %ut, ci"ci*eci de 4+rtii de c+te ! %ut, ded!lari$ )ri&i +" %u% %)re T!"# şi *+m2i recu"!%c,t!r- I" lumea

ga"g%teril!r$ era ! %ur)ri*, )l,cut, %, g,%eşti u" i"amic /%au c4iar u" )riete" / care %,/şi 'i", cu&+"tul c+"d "u era cu



"imic !2ligat-/Mul'ume%c / murmur, el- Nu credeam c,/'i &ei re%)ecta

)r!mi%iu"ea-/Imi re%)ect +"t!tdeau"a cu&+"tul$ i"di(ere"t ce )r!mit$

2i"e %au r,u$ re)lic, T!"#$ em!'i!"at de )urtarea %i"cer, a

(!%tului %,u i"amic- Acum )leac, şi drum 2u"Ag4i!ta"tul )er%!"al al lui T!"#$ %cli&i%itul Mie Ri"ald!$+"%arci"at cu e%c!rtarea lui Pelu%!$ %e urc, +" maşi",$ a6ut,)e ceilal'i d!i %, %e urce$ a)!i )!r"i -

O !r, mai t+r*iu$ Ri"ald! %e +"t!ar%e$ ar,t+"d (!artea2,tut-

/ .tiri )r!a%te$ şe(ule / %)u%e el )ri"tre di"'i- Pe drum u"alt aut!m!2il "e/a aru"cat +" şa"' şi c+'i&a di" "!rd l/aucur,'at )e Pelu%!$ +"ai"te ca %, a&em tim) %, lu,m la !c4i)uştile- Am %,rit di" aut!m!2il şi am şter%/! ca %, "u (imac!l! la &e"irea c!)!il!r- Pr!2a2il c, &reu"ul di" 2a"da lui

Bru"! a a(lat c,/l 'i"em aici şi a )+"dit )lecarea lui-/ P,cat / %)u%e T!"# )licti%it- Acum$ re)!rterii şi )!li'ia

! %, "e +"6ure )e "!i c, l/am cur,'at7 t!'i +l c!"%ider, +"c,i"amicul "!%tru- 5e*i %, aduc, +"a)!i la gara6ul "!%tru maşi"a+" care era'i-

T!"# r,ma%e )e g+"duri du), )lecarea +"g+m(atului MieRi"ald!- Se )rice)ea +" materie de ga"g%teri şi era %igur c,Mie şi cu cel,lalt l/au +m)uşcat )e Pelu%! )e"tru cei 1 00de d!lari- ar "u a&ea cum %/! d!&edea%c,- I" !rice ca*$ ce)utea %, (ac,8 Işi 'i"u%e )r!mi%iu"ea şi +" (!"d Pelu%! "u eradec+t u" tr,d,t!r de r+"d- I" i"ima lui$ T!"# ştia c, !ricare

altul ar (i reac'i!"at la (el$ dac, %/ar (i g,%it +" %itua'ialui- B,"uielile %ale %e &eri(icar,$c+"d$ ! %,)t,m+", mait+r*iu Mie a),ru la &!la"ul u"ei lu3!a%e limu*i"e de ultimulti)-

T!"# c!"ti"u, cu mai mult, (er!citate cam)a"ia +m)!tri&a2a"dei di" "!rd$ )e"tru c, "ici Sc4emer Bru"! "u %t,tea cum+i"ile la )ie)t$ %u2 l!&iturile care %e a2,teau *il"ic a%u)ra2a"dei %ale- Lu)ta şi el cu t!at, e"ergia$ )u"+"d lac!"tri2u'ie t!at, a2ilitatea de care di%)u"ea at+t el$ c+t şi)uter"ica %a !rga"i*a'ie- Era lu)ta cea mal di%)erat, şi mai&a%t, care a&u%e%e l!c &re!dat, )e lume +" tim) de )ace %i

cur+"d *iarele +"ce)ur, %, urle$ cer+"d )r!tec'ia &ie'il!rcet,'e"il!r !"eşti şi a),rarea )r!)riet,'ii şi a 2u"uril!rcel!r i"!ce"'i-

/ S,/i ia dracul / m+r+i T!"# +"tr/! "!a)te c+"d di%cuta cua"e- Eu ştiu )rea 2i"e c, "/am r,"it "ici!dat, dec+t )e ceicare/şi merit, %!arta- Nici eu şi "ici 2,ie'ii mei "/am tra%dec+t a%u)ra ad&er%aril!r- .i di" c+te ştiu$ "ici celelalte2a"de "u !2iş"uie%c %, trag, al,turi- .i "ici "/am aru"cat !%i"gur, )!c"it!are$)+", "/am &eri(icat ce %e )etrece +",u"tru-ac, de)!*itele şi ca%ele a)ar'i" !ame"il!r ci"%ti'i$ de ce le+"c4iria*, ga"g%teril!r8 ac, &!r %, ciştige mai mult$ %,

%u)!rte ri%curile / +"c4eie T!"#- ar$+" *iua urm,t!are$ tele(!"ul de )e 2ir!ul lui T!"#





şedeau ! 6um,tate de du*i", de !ame"i- " %i"gur %cau" mai erag!l7 )r!2a2il cel re*er&at lui-

T!"# +i recu"!%cu )e t!'i di"tr/! )ri&ire- I" ca)ul me%ei$ce&a mai la ! )arte$ %t,tea 6udec,t!rul di%trictului$ u" !mc!r)!le"t$ r!2u%t$ cu ! 2,r2ie &!lu"tar, şi cu !c4i mici şi

lac!mi- Ceilal'i di" 6urul me%ei$ erau şe(ii tutur!r 2a"del!rde ga"g%teri di" !raş- Pri"tre ei %e g,%ea şi Sc4emer Bru"!-/ F, c+'i&a )aşi %)re mi"e şi aşea*,/te$ Cam!"te$ !rd!",

6udele cu 2u%c4e'e- Putem %, +"ce)em$ d!m"il!rT!"# ),şi +"cet +"ai"te$ %imul+"d u" calm )e care era

de)artş de a/l %im'i- A)!i %e aşe*,$ (ulger+"d cu ! )ri&ire )eSc4emer Bru"!$ care %c4i', u" *+m2et 2at6!c!rit!r la &ederea2ra'ului lui T!"#$ care at+r"a +"tr/! eşar(,- Era )rima l!r+"t+l"ire-

/ Ce 'i %/a +"t+m)lat la 2rat8 +"tre2, Bru"! T!"ul şi c!m)!rtarea lui erau de%tul de )!litic!a%e$ dar

a&eau ! "!t, 2at6!c!rit!are şi di%)re'uit!are$ care (,cu%+"gele lui T!"# %,/i (iar2, +" &i"e

/ Am %u(erit u" accide"t de aut!m!2il / r,%)u"%e T!"#- Eu am%c,)at uş!r$ dar al'ii %/au ale% cu r,"i mai %eri!a%e$ 2a u"iiau şi murit c4iar / ad,ug, el cu %ati%(ac'ie$ la g+"dul cel!rdi" 2a"da lui Bru"!$ r,maşi +" maşi"a r,%tur"at,-

Sur+%ul de )e (a'a lui Bru"! di%),ru ca )ri" (armec şi (u+"l!cuit cu ! e3)re%ie dur, şi "emil!a%,$ +"tr/! (a',+"g4e'at,$ di" care "umai !c4ii d,deau %i"gurul %em" de &ia',-.i aceştia ardeau$aru"c+"d &,),i de ur, re'i"ut, cu greu- i"c+te +şi d,dea %eama T!"#$ m+"a lui Bru"! ardea du), u"

re&!l&er-/ Termi"a'i !dat, / &!r2i 6udele- A%t,*i mi/am re*er&at

dre)tul %, &!r2e%c %i"gur- A%culta'iCei şa%e !ame"i$ c!"duc,t!rii cel!r mai im)!rta"te 2a"de di"

!raş$ re)re*e"ta"'ii !(iciali ai tutur!r m+rş,&iil!r$ a(ar, de%im)le murd,rii$ %e +"t!ar%er, di"tr/! dat,$ )ri&i"d %)re !mulcare era şe(ul !rga"i*a'iei create )e"tru )r!tec'iacet,'e"il!r !"eşti şi care (u%e%e aleş de aceştia$ )e"tru ca%,/i a)ere de maşi"a'iile ga"g%teril!r cu care el %t,tea acum+" c!"(eri"',- T!'i +l )l,teau cu 2a"i grei şi t!'i +ldi%)re'uiau$ d+"du/şi %eama de tr,darea lui (a', de cau*a )e

care %e a"ga6a%e %, ! duc, la ca),t- T!tuşi$ +" %i"ea l!r$t!'i %e temeau de )uterea lui şi de ceea ce ar )utea %,)!r"ea%c, +m)!tri&a l!r dac, "u/i d,deau a%cultare-

/ R,*2!iul di"tre &!i tre2uie %, %e %(+rşea%c, e3clam,6udele$ 2,t+"d cu )um"ul +" ma%,$ ca %, dea mai mult, t,rie&!r2el!r %ale- Re)!rterii şi 6ur"alele url, şi c+'i&a)!liticie"i au +"ce)ut %, %e "eli"iştea%c,- "ii di"tre!ame"ii i"(lue"'i de aici %/au du% )+", la gu&er"at!r şi i/au%)u% c, !raşul a c,),tat ! re)uta'ie )r!a%t, şi c, !ame"ii "umai au cura6ul %, &i", %au %, %tea +" el şi a%ta e%te +"detrime"tul a(aceril!r- S/a )r!)u% c4iar "umirea u"ui )r!cur!r

%)ecial$ u" !m 2!gat şi 2i"e a),rat şi a u"ui 6uriu care %,cercete*e c4e%tia 2a"del!r- Cred c, şti'i )rea 2i"e ce ar



+"%em"a ace%t lucru.e(ii 2a"del!r %e )ri&ir, "eli"işti'i- .tiau ce ar (i

+"%m"at< "e)l,ceri$ urm,riri$ re%tric'ii şi )!ate c4iardi%trugerea l!r-

/ Cam!"te / c!"ti"u, 6udele$ (ulger+"du/l cu )ri&irea- .tiu

c, tu şi cu Bru"! %+"te'i cei mai &i"!&a'i$ cei mai %,l2aticişi cei mai %et!şi de %+"ge i"di&i*i )e care i/am +"t+l"it&re!dat, +" lu"ga mea e3)erie"',- ar mai ştiu c, m!ti&ul)e"tru care ceilal'i %+"t mai li"işti'i$ e%te c, "u %+"t%u(icie"t de )uter"ici ca %, %e r,(uia%c, cu &!i- Oricum$a&e'i de%tul %)a'iu (iecare$ +" care %, lucra'i$ aşa c, &e'i+"ceta cu lu)tele şi &e'i lucra +" li"işte$ (iecare +"%ect!rul lui-

/ Cre*i c, &a re%)ecta armi%ti'iul8 +"tre2, Bru"! )e 6ude$d+"d di" ca) di%)re'uit!r %)re T!"#-

/ I" !rice ca*$ mai mult ca ti"e$ 2le%tematule / m+r+i T!"#$

cu (a'a %c4im!"!%it, +"tr/! !ri2il, %tr+m2,tur,-/ Eu u"u "/aş +"dr,*"i$ c+"d e &!r2a de ti"e$ / c!"ti"u,

Bru"!- M/ai +m)uşca )e la %)ate---/ Nu *,u$ t!cmai tu$ care 'i/ai !m!r+ mama )e"tru ! 6um,tate

de d!lar---/ T,cere / url, 6udele cu %,l2,ticie- .i (ace'i ce &, %)u"

eu$ %au %ca) !raşul de 2le%temul &!%tru-/ Ai )ierde ! %um, (rumuşic, dac, 'i/ai )u"e +" )ractic,

ame"i"'area / r+"6i T!"#$ +"(uriat de %c4im2ul de cu&i"te )ecare/l a&u%e%e cu Bru"!-

Sc!% di" %,rite de !2ra*"ica remarc,$ 6udele %e +"cru"t, şi/

i aru"c, ! )ri&ire +"&e"i"at,-/ Mai 2i"e %, am 6um,tate di" &e"ituri$ dec+t "imic /

r,%)u"%e el$ )ri"tre di"'ii %tr+"şi- I"c, ! glum, de (elulace%ta şi &ei (i )rimul care ),r,%eşte !raşul-

T!"# ced,$ deşi (ier2ea de "eca*- ar +şi %)u%e +" %i"ea %ac, &a a&ea gri6, de t!'i$ i"clu%i& de 6udec,t!rul de di%trict-Se +"t+m)la%er, +" trecut şi alte lucruri mai %tra"ii şi$ +")lu%$ 6udele +şi merita %!arta-

udec,t!rul +"ti"%e )e ma%, ! 4art, uriaş, a 'i"utului$!raşul (ii"d cel care !cu)a cea mai mare )arte a %u)ra(e'ei-e6a 4arta era +m),r'it, +" ),trate cu crei!"ul r!şu şi +"

(iecare ),trat era %cri% "umele u"uia di"tre cei de (a'a-/ Iat, terit!riile )e care le/am ac!rdat (iec,ruia di"tre

&!i / c!"ti"u, 6udele- .i cred c, %+"te'i de ac!rd c, am datd!&ad, de im)ar'ialitate- 5!i$ cei mai mari$ a&e'i terit!riimai +"ti"%e$ dar şi 2a"dele mai mici +şi au c+m)ul l!r deacti&itate$ de!arece t!'i tre2uie %, tr,ia%c,$ "u8

.e(ii )ri&ir, 4arta cu ate"'ie- .i t!'i +şi deter, %eama c,6udec,t!rul )r!ceda%e cu im)ar'ialitate- Fiecare +şi mai d,du%eama c, +" i"teri!rul di%trictului ac!rdat %e )uteau (acede%tule a(aceri di" care %, tr,ia%c, regeşte at+t el c+t şi2a"da re%)ecti&,- T!tuşi !2iceiul l!r (u%e%e %, lu)te )e"tru

%)a'iu şi "u %e )uteau de*!2iş"ui uş!r de acea%t, idee-/ Iat, c+te ! c!)ie )e"tru (iecare$ cu terit!riul re%)ecti&



tra%at cu crei!"ul r!şu / c!"ti"u, 6udele$ +"m+"+"du/le 4,r'i+"(,şurate- .i )rimul di"tre &!i care aud c, a trecut u" )a%+"tr/u" terit!riu care "u/i a)ar'i"e$ +l %c!t imediat di"!raş- Pu'i" +mi )a%, ci"e e%te- I" )lu%$&, lua'i !2liga'ia dea c!mu"ica 2a"del!r re%)ecti&e terit!riul (i3at şi de a a&ea

gri6, ca %, re%)ecte şi ei i"%truc'iu"ile mele- Fiecare di"tre&!i e%te direct r,%)u"*,t!r de c!m)!rtarea 2a"dei )e care !c!"duce- ac, "u/şi )!ate (ace !ame"ii %,/l a%culte$ "u merit,%, (ie şe(- .i %, "u mai aud &re! +m)uşc,tur,$ %au &, e3ecut)e"tru crim,$ !ricare di"tre &!i &a (i )ri"%- A'i +"'ele%8

:"t!rc+"du/%e %)re T!"#$ 6udele ad,ug,</ Cam!"te$ tu )!'i %, )leci )rimul-Ia/'i şi !ame"ii- 5!i

ceilal'i &e'i )leca )e r+"d$ du), ce el şi !ame"ii lui %/au+"de),rtat- .i &, %(,tuie%c %, "u +"cerca'i ce&a$ de!arecedetecti&ii mei )+"de%c )ri" +m)re6urimi +" %)era"'a c, &!ra&ea !ca*ia %, !)ere*e &re! c+te&a are%t,ri

T!"# %e ridic,$ )ri&i"d la cei di" 6urul %,u$ aru"c, !uit,tur, %em"i(icati&, +" direc'ia lui Sc4emer Bru"!$ a)!i),r,%i camera- Pe"tru el c!"(eri"'a a&u%e%e ! %i"gur, )arte2u",< +i d,du%e )rile6ul %,/1 +"t+l"ea%c, (a', +" (a', )eBru"!- .tia e3act acum cum arat, cei mai +"&erşu"at i"amic al%,u şi de acum +"ai"te era ca)a2il %,/l ide"ti(ice c4iar de la! di%ta"', a)recia2il,- Ceea ce c!"%tituia u" a&a"ta6c!"%idera2il$ mai ale% c+"d era &!r2a de +m)uşc,turi +"+"tu"eric---



CAPITOLL 19" tim)$ cam a)r!a)e )atru lu"i$ d!m"i li"işte- T!'i (,ceau

2a"i$ dar "ime"i "u mai (!l!%ea re&!l&erul- A)!i$ !ame"ii+"ce)ur, %, %e %imt, )licti%i'i$ cum %e +"t+m)l, cu t!'i cei

!2iş"ui'i cu acti&itatea- Re+"ce)erea !%tilit,'il!r ! (!rmar,c+te&a certuri +"tre mem2ri "e+"%em"a'i ai 2a"del!r dar "ua&ur, re*ultate )rea %eri!a%e$ dec+t c+te&a "a%uri +"%+"gerateşi !c4i +"&i"e'i'i- A)!i$ %e au*i di" c+"d +" c+"d de c+te !+"6u"g4iere şi +" cele di" urm, r,%u"ar, )rimele +m)uşc,turi-

T!"# %im'i imediat cum e&!luau lucrurile- C4iar el )e%!"alre%im'ea )uter"ic i"acti&itatea şi )licti%eala +l d!2!ra-e&e"i%e 2,"uit!r de t,cerea )relu"git, a i"amicil!r %,i- .tia)er(ect de 2i"e c, "ici ei "u )uteau %u)!rta mult tim) )!&araa),%,t!are a armi%ti'iului$ reac'i!"+"d "!rmal$ la (el ca şi!ame"ii di" 2a"da lui- Pe %curt$ t!tul %e re*uma la +"tre2area

c4i"uit!are< care &a da %em"alul re+"ce)erii !%tilit,'il!r-Pri"tre )!%e%iu"ile de )re' ale lui T!"#$ %e "um,rau şi

c+te&a tri)!uri- "ul di"tre ace%tea era %ituat la eta6ul d!ial u"ei cl,diri di" ce"trul !raşului- Cu t!at, )!*i'ia %ace"tral,$ %e g,%ea )e ! %trad, )u'i" (rec&e"tat, şi (,r, multemaga*i"e$ ceea ce (,cea ca circula'ia %, (ie uş!ar,-

T!"# &i*ita tri)!ul a)r!a)e +" (iecare *i$ lucru )e care "u+"cerca%e "ici!dat, %,/l a%cu"d,- I"tr/! d,),/amia*,$ )e c+"dieşea di" aut!m!2il şi aşte)ta ca e%c!rta %, %e adu"e +" 6urul%,u$ au*i r,),itul u"ei mitraliere- 5,*u d!i di"treag4i!ta"'ii %,i )r,2uşi"du/%e l!&i'i de )lum2ii ucig,t!ri şi

)e ceilal'i re(ugii"du/%e la ad,)!%tul relati& )e care/l!(ereau cele d!u, maşi"i +" care %!%i%er,- T!'i )ri&eau +"%u%$ +"tr/u" e(!rt di%)erat de a de%c!)eri %ur%a atacului--T!"# %e ad,)!%ti %u2 )!rtalul cl,dirii$ a2ia du), ce %im'i !du*i", de gl!a"'e i*2i"du/%e de )ie)tarul %,u de !'el- F,r,ace%t )ie)tar$ T!"# ar (i (!%t de mult +"tr/! lume maili"iştit,$ de!arece atacat!rii %e d!&edi%er, de%tul de+"dem+"atici-

Imediat ce %e )u%e la ad,)!%tul relati& )e care i/l !(erea)!rtalul$ T!"# %e +"t!ar%e7 %c!a%e re&!l&erul şi )ri&i +" %u%-5,*u d!i di"tre !ame"ii %,i tr,g+"d %)re d!u, (ere%tre ale

u"ui mic 4!tel de )e )artea !)u%, a %tr,*ii- ar !dat, cudi%)ari'ia %a$ r,),iturile mitralierei +"cetar,- Işi +"c4i)uic, atacat!rii erau de6a +" g!a", %, %ca)e de la l!cul atacului+"ai"te de %!%irea )!li'iei- Işi d,du %eama c, şi !ame"ii %,itre2uiau %, (ac, acelaşi lucru$ ca %, e&ite are%tarea şic!"dam"area- O lu)t, cu mitralierele +" )li", *i +" ce"trul!raşului "u era lucru uş!r de muşamali*at$ c4iar cu a6ut!rulu"!r aut!rit,'i c!m)lice-

P,şi +" %trad, şi aru"c, %)re (ere%trele 4!telului ! ra)idadar cercet,t!are )ri&ire- Nu &,*u "imic care %,/i dea de2,"uit-

/ Termi"a'i url, el c,tre 2,ie'i rca'i +" maşi"i---re)ede S, (ugim



F,cu u" %alt %)re u"a di" maşi"i şi %e aru"c, +",u"tru-Oame"ii %e +"gr,m,dir, +" 6urul %,u şi +" cealalt, maşi",-Cele d!u, aut!m!2ile ! )!r"ir, +" g!a",-Trecur, la c+'i&ace"timetri de u" c!)!i care %u(la di%)erat +" (luier$ a)!ig!"ir, +"ai"te %)re cartierul ge"eral care le !(erea

%igura"',- Oc4ii lui T!"# %c,),rau de m+"+e re'i"ut,$ dar%im'ea +" %c4im2 ! mare %ati%(ac'ie- R,*2!iul +"ce)u%e/ Erau la eta6ul al treilea$ şe(ule / g+(+i u"ul di"tre

!ame"i-I/am &,*ut 2i"e$ erau "umai d!i- "ul a&ea ! mitralier,T4!m)%!"$ cel,lalt %e %er&ea de u" aut!mat-

;T4!m)%!"; era cel mai m!der" ti) de mitralier, )!rtati&, şit!t!dat, arma (a&!rit, a ga"g%teril!r$ de!arece )!ate (im+"uit, mai uş!r dec+t ! )uşc,- C+"t,reşte d!ar ci"ci%)re*eceil!grame şV )utea trage ! %ut, de (!curi )e mi"ut-

C+"d a6u"%er, la cartierul ge"eral$ T!"# %e du%e direct +"2ir!ul lui şi tele(!", 6udec,t!rului de di%trict<

/ Au +"cercat %, m, cure'e de la eta6ul trei al 4!telului5ict!ria / %)u%e el a)r!a)e &e%el-

/ .tiu- T!cmai am (!%t i"(!rmat de Bir!ul Ce"tral aletecti&il!r-

/ Tre2uie %, (i (!%t 2a"da lui Sc4emer Bru"!- Ce ai de g+"d%a (aci acum8

/ Ceea ce am )r!mi% la c!"(eri"',- 5!m are%ta la "!a)te citi)utem di" 2a"da di" "!rd$ +i &!m cerceta şi m+i"e +i &!m6udeca-

Frum!a%, i"te"'ie$ g+"di T!"# dar reuşita era )r!2lematic,-.a"%ele ca atacat!rii %, (i %c,)at (,r, urme$ erau mari- Iar

ceilal'i "u &!r %c!ate "ici u" cu&+"t7 mai mult ca )r!2a2il c,"ici m,car "u ştiau de atac şi 6udele "u/i )utea acu*a dec+tcel mult de )!rt ilegal de arm,- T!"# +şi d,du %eama c, t!ateare%t,rile %e &!r reduce la ! %im)l, ma%carad,$ me"it, %,aru"ce )ra( +" !c4ii )u2licului-

I" %c4im2$ T!"# %im'i c, acea%t, ma%carad, )re*e"ta )e"truel ! !ca*ie )e care "u tre2uia cu "ici u" )re' %/! %ca)e- Işic4em, d!i%)re*ece di"tre cei mai 2u"i mitrali!ri şi +m)reu",cu ei lucr, mai 2i"e de ! !r, la u" )la"$ me"it %, arate!raşului ce )!ate 2a"da lui Cam!"te-

iarele de %ear, / t!tdeau"a mai *g!m!t!a%e dec+t cele de

dimi"ea', / (,cur, mare &+l&, +" 6urul atacului- Pe T!"# +"%,+l atra%er, d!ar d!u, r+"duri de la %(+rşitul artic!lului-P!li'ia +" c,utarea atacat!ril!r şi urmel!r l,%ate de ei$de%c!)eri%e +"tr/! camer, a 4!telului 5ict!ria$ t!t la eta6ultrei$ ! mitralier, T4!m)%!"$u" aut!mat şi u" !m m!rt care a&ea+" el ! 6um,tate de du*i", de gl!a"'e- .i ace%ta (u%e%eide"ti(icat dre)t Ste&e Li2ati$ (!%tul ag4i!ta"t al lui T!"#-

/ P!rcul m+r+i T!"# &e"i"!%- Tr,d,t!r$ e48 Pr!2a2il c, a(!%t +m)uşcat )e la %)ate t!t de t!&ar,şii %,i$ ca %, "u/itr,de*e şi )! ei- I" !rice ca* şi/a c,utat/! %i"gur şi şi/ameritat/! di" )li"

T!"# %e g+"di mult tim) la acea%t, +"t+m)lare- Ide"ti(icarea(!%tului %,u l!c!te"e"t )ri"tre cei care +l ataca%er, aducea



u" "!u eleme"t- Se )utea +"t+m)la ca Ste&e Li2ati %,/l (iatacat di" %im)l, r,*2u"are- ar era i"(i"it mai )r!2a2il caatacul %, (i (!%t )l,"uit de Sc4emer Bru"! care %e %er&i%e del!c!te"e"tul tr,d,t!r ca de ! %im)l, u"ealt,7 Li2ati (u%e%e)rimit +" 2a"da di" "!rd di" )rici"a urii )e care ! "utrea

(a', de T!"# şi di" cau*a )re'i!a%el!r i"(!rma'ii )e care le)utea (ur"i*a cu )ri&ire la acti&itatea ace%tuia-iarele de dimi"ea',$ deşi mai re*er&ate$ )u2licar, la l!c

de (ru"te c, (u%e%er, e(ectuate mai multe ra*ii +" tim)ul"!)'ii +" cartierul "!rdic al !raşului$ cu re*ultatul c, !2u", )arte di" 2a"d, (u%e%e are%tat,- Pri"tre aceştia %e g,%eac4iar şi Sc4emer Bru"!- Are%ta'ii aşte)tau acum +" celule %,le &i", r+"dul %, (ie 6udeca'i-

La !ra "!u, şi 6um,tate$ T!"# +"c,rc, d!u, limu*i"e cu ceid!i%)re*ece mitrali!ri )e care +i ale%e%e cu ! *i mai +"ai"teşi )!r"i %,/şi )u", +" a)licare )la"ul- Ord!", ş!(eril!r %,

!)rea%c, la c+'i&a *eci de metri +"ai"tea tri2u"alului dar %,"u %ti"g, m!t!arele$ca %, (ie )reg,ti'i de (ug,- A)!i)!ru"ci !ame"il!r %,/şi !cu)e )!*i'iile de/a lu"gul%tr,*ii-Pri&i"d la ei$ T!"# %uri%e$g+"di"du/%e la ce +iaşte)ta )e cei di" 2a"da de "!rd- La ieşire$ Sc4emer Bru"! şi!ame"ii %,i urmau %, ai2, )arte de ! %traş"ic, %ur)ri*,- .i +")lu%$ ieşi"d direct de la tri2u"al$ mai mult ca %igur c,"ici u"ul "u &a (i +"armat- Se ),rea c, di%trugerea 2a"deidi" "!rd era )e cale de a (i +"(,)tuit,-

e!dat, uşile tri2u"alului %e de%c4i%er, de )erete şi u" &alde detecti&i şi )!li'işti +" u"i(!rm, ",&,li +" %trad,$

re)e*i"du/%e c,tre mitrali!rii lui T!"#-/ race m+r+i T!"#$ care r,m,%e%e +"tr/u"a di" maşi"i-I/au

&,*ut c!)!ii P!r"eşte imediatriaşa limu*i", (,cu u" %alt şi di%),ru du), )rimul c!l' dar

"u mai +"ai"te ca d!u, gl!a"'e %, %e l!&ea%c, de car!%eria ei-/ O)reşte !rd!", T!"# şi maşi"a (u imediat (r+"at,- eşi

mai erau +"c, a)r!a)e de tri2u"al$ "ime"i "u/i )utea &edea deac!l!-

/ ,/mi re&!l&erul t,u.!(erul +i +"m+", arma şi T!"# ! aru"c, calm +"tr/u"

a%cu"*iş %)ecial di" )er"a maşi"ii- F,cu aceeaşi !)era'ie cu

)r!)riul %,u aut!mat iar micul re&!l&er )e care/l )urta +"2u*u"arul de la &e%t,$ +l a%cu"%e +" ci!ra)-

C+"d d!i detecti&i a),rur, g+(+i"d du), c!l' / lucru de careT!"# era %igur / el şedea calm )e %cara maşi"ii-

/ Am a&ut im)re%ia c, &re'i %,/mi %)u"e'i ce&a8 +"tre2, el$+"cru"t+"du/%e-

/ Aşa %/ar %)u"e / g+(+i u"ui di" ei- Ce "!r!c c,l!c!te"e"tul Grad# a )ri&it )e (erea%tr, şi 'i/a &,*utg!rilele$ alt(el ar (i tre2uit %, c,r,m )+", di%ear, m!r'ii de)e %trad,-

/ 5a%,*ic, l!c!te"e"tul Grad# a (!%t cu acea%t, idee8

+"tre2, mier!% T!"#- O %,/mi ami"te%c de el-/ Nu m, i"tere%ea*, ce ! %,/'i ami"teşti- e!camdat, (,ce'i/



"e )l,cerea %, "e +"%!'i'i )+", du), c!l'-/ A&e'i ma"dat de are%tare8/ Nu$ %igur c, "u-/ Atu"ci cu ce dre)t8/ Pe"tru )!rt ilegal de arm,-

/ ar "/am "ici ! arm, a%u)ra mea-/ Nu8 e3clam, "e+"cre*,t!r cel mai +" &+r%t,- 5rei %,/'i2a'i 6!c de "!i- =i"e/i 2i"e )e li"ia de !c4ire$ im$ i" tim)ce eu +i )erc4e*i'i!"e*-

Re)ede dar )reci% +l c!"tr!l, )e T!"#$ dar du), cum %eaşte)ta%e ace%ta$ "u şi mai 6!% de ge"u"c4i- Neştii"d ce %,cread,$ detecti&ul !rd!", ş!(erului %, ia%, di" maşi", şi/lc!"tr!l, şi )e el$ dar (,r, "ici u" re*ultat- Mai mult dec+t*,),cit$ detecti&ul )ri&i di" "!u %)re cei d!i !ame"i$ a%u)rac,r!ra era %igur c, &a g,%i arme- Atu"ci +i &e"i ! idee$ ceeace %e +"t+m)l, rare!ri la u" )!li'i%t-

/ Am g,%it e3clam, el cu e"tu*ia%m- Le/a'i aru"cat )e )!dea%au le/a'i a%cu"% u"de&a )ri" maşi",- Am mai +"t+l"it eutrucul ,%ta

C!"tr!l, aut!m!2ilul )ie%, cu )ie%,- Numai )u"+"du/idi"amit, %au deşuru2+"du/l 2uc,'ic, cu 2uc,'ic, ar (i )utut%,/l c!"tr!le*e mai 2i"e- ar "u g,%i "ici um2r, de ceea cec,uta%e-

/ 5e*i8 %)u%e 2la6i" T!"#- =i/am %)u% ade&,rul- A*idimi"ea', am )lecat la )lim2are şi "u )rea m/am %im'it+"c+"tat c+"d a'i tra% (,r, m!ti& a%u)ra mea-ar treac, de lami"e---

.i %c!'+"d d!u, 4+rtii de c+te ci"ci*eci de d!lari$d,duc+te u"a (iec,ruia di"tre "edumeri'ii detecti&i-

/ Ca %, a&e'i de 'ig,ri- S)er c, &e'i uita c, am (!%t )eaici a%t,*i- i"%)re )artea mea "/! %, %)u" "im,"ui de%)re(elul carag4i!% +" care &/a'i c!m)!rtat- Cu 2i"e

Se urc, +" aut!m!2il şi ! )!r"i mai de)arte$ %c!'+"dimediat re&!l&erul di" ci!ra)$ )e"tru !rice e&e"tualitate-

/.e(ule$ %traş"ic ai lucrat e3clam, admirati& ş!(erul-/ ac, detecti&ii ar (i (!%t )u'i" mai i"telige"'i$ "/aş (i

a&ut "ici ! şa"%, %, ie% cu (a'a curat, / r,%)u"%e cu+"'ele)ciu"e şi m!de%tie T!"#-

Odat, a6u"% la 2ir!u$ )u%e imediat m+"a )e tele(!" şi (!rm,"um,rul c,)ita"ului Fla"aga"-

/ Aici T!"# Cam!"te / %)u%e el agre%i&- Aud c, mi/ai are%tatc+'i&a !ame"i )e %trada Lare"ce-

/ a- Am au*it şi eu-/ Bi"e- Scui),/i di" +"c4i%!are- Cred c, tre2uie %,/mi (aci

c+te&a mici %er&icii )e"tru 2a"ii )e care/i )rimeşti lu"ar-/ Imi )are r,u$ T!"#$ dar )uterea mea e%te limitat,- ac, ar

(i (!%t are%ta'i de !ame"ii mei ar (i (!%t cu t!tul altce&a$dar aşa cum %e )re*i"t, %itua'ia "u )!t %, m, ame%tec- 5reu"re)!rter ar )utea )ri"de de &e%te şi a%ta ar +"%em"a

%(+rşitul- 5!i c,uta %, "u (ie c!"dam"a'i dec+t )e"tru )!rtilegal de arm,- I" !rice ca*$ trimite/le u" a&!cat 2u"-



Aşa c, T!"# tele(!", u"uia di"tre a&!ca'ii %)ecial a"ga6a'i%, %e duc, %, %u%'i", cau*a !ame"il!r %,i$ a)!i c,*u )eg+"duri "u t!cmai )l,cute- Primul )la" d,du%e greş rm,t!rultre2uia "ea),r,rt %, reuşea%c,---



CAPITOLL D0I"tr/! dimi"ea',$ !dat, cu )!şta$ T!"# )rimi ! i"&ita'ie$

ti),rit, )e cart!" cu c!l'uri aurite şi multe !r"ame"ta'ii-I"&ita'ia era )e"tru i"augurarea u"ui ca*i"!u$ ;W!!dla"d;$

aşe*at la ! !arecare di%ta"', de !raş$ de%tul de de)arte ca %,"u i"tre %u2 6uri%dic'ia legil!r care c+rmuiau !raşul$ dar "ude%tul de de)arte$ ca %, "u i"tre %u2 i"(lue"'a ade&,ra'il!r%t,)+"i ai ace%tuia$ ga"g%terii$ i"&ita'ia c!"'i"ea i"(!rma'iac, i"augurarea &a a&ea l!c )ri"tr/u" 2al c!%tumat şi c,i"trarea &a (i )ermi%, "umai )e 2a*a ace%tei i"&ita'ii-

T!"# "u a&ea idee )reci%, de%)re ce +"%eam", u" 2alc!%tumat$ dar "ici "u %im'ea "ea),rat "e&!ia %, a(le- ar&a"itatea %a (u *g+"d,rit, de (a)tul c, i"trarea %e (,cea"umai )e 2a*, de i"&ita'ii- Fa)tul c, (u%e%er, trimi%e c+te&a%ute de i"&ita'ii "u mai c!"ta-

C+t&a tim) %e l,%, )rad, g+"duril!r )l,cute$ *ic+"du/şi c,de&e"i%e u" !m de 2a*, +" !raş- A)!i$ 2,"uit!r di" (ire$a6u"%e la c!"clu*ia c, la mi6l!c era )r!2a2il ce&a !rga"i*at$! ;cur%,;$ ca %, (ie %c!% di" circula'ie- Pri&i i"&ita'ia cuate"'ie- Nu ),rea %, )!arte "ici u" %em" %)ecial- Pr!2a2il c,6um,tate di" ga"g%terii di" !raş &!r lua )arte la i"augurare-.tia c, t!'i %e d,deau +" &+"t du), ace%t ge" de %)!rtar +lcredeau !are )e el at+t de "ai&$ +"c+t %, cad, aşa de uş!r+" )la%,8 F,cu i"&ita'ia g4em!t!c şi ! aru"c, +" c!şul de4+rtii-

C+te&a mi"ute mai t+r*iu$ tele(!"ul *2+r"+i- Era a"e-

/ P!'i %, treci c+te&a mi"ute )e aca%,$ dragul meu8 arurge"t- Am ce&a im)!rta"t %,/'i c!mu"ic-

/ S)u"e/mi acum-/ Nu- Nu )!'i %, ştii dac, &reu" detecti& %au ga"g%ter "u

a%cult, )e (ir-/ E ce&a im)!rta"t8 S/ar )utea %, aşte)'i )+", la mie*ul

"!)'ii8/ a$ )!ate c, da / r,%)u"%e ea cu 6um,tate de gur,- ar ar

(i (!%t mai 2i"e %, &ii imediat-/ O4$ 2i"e$ &!i &e"i / r,%)u"%e %u),rat T!"#-E%c!rtat$%e +"dre)t, %)re ca%,-A)!i$ !rd!"+"d ag4i!ta"'il!r

%, aşte)te$ %e ",)u%ti )e %c,ri c,tre lu3!%ul %,u a)artame"t$",),dit de ! &ag, "eli"işte- ar a"e era *+m2it!are şi ),rea(ericit,-

/ ragul meu / e3clam, ea 2ucur!a%, / am a(lat l!cul u"de)utem +"t+l"i )e amicul "!%tru Sc4emer Bru"!--- Ia )arte lai"augurarea ca*i"!ului W!!dla"d$ care are l!c m+i"e %ear,-E%te %i"gura "!atr, şa"%, %, )u"em m+"a )e el---

Oc4ii lui T!"# de&e"ir, 2,"uit!ri-/ ,u8 %)u%e el- .i$ m, r!g$ cum de ai a(lat ace%t lucru8/ Nu m, +"tre2a- Te r!g- Nu %+"t m+"dr, de (elul +" care am

a(lat$ dar ce im)!rta"', are$ di" m!me"t ce %+"tem +" )!%e%ia

i"(!rma'iei )e care ! c,utam- A&em ! şa"%, u"ic, %,/l cur,',m$T!"#- Il &!m lua )ri" %ur)ri"dere$ c,ci "u %e &a aşte)ta la u"



atac t!cmai la ! i"augurare- Pr!2a2il c, "u &a a&ea ! e%c!rt,)uter"ic,7)!ate c4iar del!c- I" )lu% e%te u" 2al c!%tumat$ aşac, t!'i &!r )urta c!%tume şi m,şti$ deci "ime"i "u &a 2,"ui)re*e"'a "!a%tr,-

/ Nu8 .i atu"ci cum &!m )utea %,/i recu"!aştem8

/ E %i"gurul lucru care "e r,m+"e de (,cut-/ Bi"e$ am %, m, mai g+"de%c-Se re+"t!ar%e la cartierul ge"eral şi %c!'+"d di" c!ş

i"&ia'ia$ ;re(lect,; t!t re%tul du),/amie*ii- Ce&a +i %)u"ea%, "u %e duc,$ ! )re%im'ire "eclar,- T!tuşi şa"%a de a/l ucide)e Bru"!$ (u ! i%)it, )rea )uter"ic,- Se deci%e %, aleag,ri%cul-

I" dimi"ea'a urm,t!are$ +"%!'it de )atru ag4i!ta"'i$ %e du%ela u" maga*i" care +"c4iria c!%tume- ar "u ale%e "imic$de!arece "u &!ia %,/şi a%ume ri%curi mai mari dec+t era"e&!ie- Ii era team, ca i"amicii %,i %, "u a(le cum %e &a

deg4i*a$ d+"du/şi %eama c, reuşita mi%iu"ii şi )!ate c4iar&ia'a %a de)i"deau "umai d% a"!"imat- A2ia +" cur%ul du),/amie*ii trimi%e u" !m de %er&iciu %,/i cum)ere u" ;@e"r#5III;- Il ale%e%e +" %i"ea %a +"c, de dimi"ea',$ de!arecel,rgimea c!%tumului +i )ermitea %, )!arte cu el u" ade&,ratar%e"al- Iar 2ar2a urma %,/i a%cu"d, cicatricea de )e !2ra*ul%t+"g-

Pu'i" du), !ra *ece$ el şi cu a"e$ care era +m2r,cat, +"tr/! mi"u"at, uliet, %e +"dre)tar, +"tr/! maşi", %)re W!!dla"d-Erau +"%!'i'i de )atru "e+"(rica'i şi e3)er'i mitrali!ri- !idi" aceştia$ mai mici de %tatur, şi mai %l,2u'i$ (u%e%er,

c!%tuma'i +" (emei$ )e"tru ca %, (ie trei )erec4i-Aut!m!2ilul$ de ti) c!mu" şi mult mai mic dec+t acela +" caremergea de !2icei T!"#$ (u%e%e %)ecial +"c4iriat )e"tru ca2a"da ad&er%, %, "u (ie +" )!%e%ia "ici u"ui %i"gur eleme"t$di" care %, deduc, )re*e"'a lu( T!"# şi a e%c!rtei %ale-

La ! %ut, de metri de ca*i"!u$ T!"# !)ri şi t!'i +şi )u%er,m,ştile- A)!i ara"6a maşi"a la margi"ea ş!%elei$ gata de (ug,-

T!"# %e %im'ea "eli"iştit$ (ii"du/i team, c, "u &!r )uteai"tra şa%e )er%!a"e cu ! %i"gur, i"&ita'ie- ar uşierul$c!%tumat şi el +" ),*it!r de 4arem$ %alut, )+", la ),m+"t şile (,cu )!litic!% %em" %, i"tre- T!"# "u )utea şti ce %e

a%cu"dea +"d,r,tul )!lite'ii ma"i(e%tat, de uşier- e!arece"ici m,car a"e "u reuşi%e %, a(le a"umite detalii- S)ree3em)lu$ (a)tul c, di"tre t!ate i"&ita'iile trimi%e deSc4emer Bru"!$ care era )r!)rietarul ca*i"!ului$ d!ari"&ita'ia lui T!"# )urta i"%cri)'ia ;6!curi de "!r!c;$ gra&at,+" c!l'ul di" %t+"ga- A%t(el c, (ur, ide"ti(ica'i di" m!me"tul+" care i"trar, +" ca*i"!u- e (a)t$ erau ;!a%)e'i de !"!are;$deşi "u a&eau de u"de %, ştie ace%t am,"u"t-

Ca*i"!ul W!!dla"d era "e!2iş"uit de %)a'i!% şi lu3!%- Ceamai mare )arte a )rimului eta6 era !cu)at, de ! uriaş, %al, cu%)a'iu re*er&at +" mi6l!c )e"tru da"%-

T!"# şi 2,ie'ii %,i$ "eştii"d c, %+"t urm,ri'i de )ri&ireaucigaş, a cel )u'i" ! du*i", de ga"g%teri$ trecur, dega6a'i



)ri" mul'imea care %e a(la +" %al,$ a)!i %e urcar, la eta6ulurm,t!r-

Cel de/al d!ilea eta6 era +m),r'it +"tr/! mul'ime de %,li de6!c$ u"de %e )racticau cele mai di&er%e 6!curi de "!r!c-Mi*ele erau (!arte ridicate- T!"# +şi +"cerc, "!r!cul la

rulet, şi cum %e +"t+m)l, +"t!tdeau"a cu aceia care "u 6!ac,)e"tru c+ştig$ adu", +" (a'a %a +" mai )u'i" de ! 6um,tate de!r,$ )e%te d!u, mii de d!lari- Cru)ierul$ %)er+"d c, )+", laurm, &a +"ce)e %, mai şi )iard,$ +l i"&it, %, c!"ti"ue %,6!ace7 dar T!"# d,du "egati& di" ca) şi ),r,%i ma%a-

C!2!r+r, di" "!u %c,rile- Agl!mera'ia cre%cu%e şi t!'i),reau (!arte &e%eli- g!m!tul era i"(er"al$ dar amu*a"t- T!"#şi c!m)licii %,i %/ar (i di%trat de mi"u"e$ dac, "/ar (i (!%t;+" mi%iu"e;- T!"# era t,cut şi +"c!rdat$ de alt(el ca+"t!tdeau"a c+"d %e )reg,tea %, ucid,-I" ş!a)t,$ !rd!",ag4i!tart'+l!r %,i %, "u/l urme*e )rea +"dea)r!a)e$ ca %, "u

atrag, ate"'ia$ dar %,/l ),*ea%c, c+t %e )!ate de 2i"e- a"%,de c+te&a !ri cu a"e +"tr/u" c!l' mai retra%-

/ Ame%tec,/te +" mul'ime / +i !rd!", el- 5e*i dac, Bru"!Sc4emer %e a(l, )e aici şi dac, )!'i$ caut, %, a(li şi cume%te c!%tumat- a"e d,du di" ca) +" %em" c, %e &a c!"(!rma$a)!i di%),ru +"g4i'it, de mul'ime- T!"# +şi r!ti +m)re6ur)ri&irea$ c,ut+"d %, de%c!)ere &reu" i"diciu )ri"tre cei careda"%au cu (re"e*ie- A4$ "umai de ar (i ştiut cum era +m2r,catBru"!

Ici şi c!l!$ de%c!)eri c+te ! (emeie e3ce)'i!"al deatr,g,t!are- A)!i$ +" cele di" urm,$ )ri&irea %a %e )ir!"i )e

cea mai 2i"e (emeie di"tre cele de (a',- Era +"alt, şi%u2'ire$ +m2r,cat, +"tr/! r!c4ie al2, lu3!a%,$ iar )e dea%u)racu ! ma"til, regea%c,- Pe ca)$ ca %, c!m)lete*e e(ectul$ )urta! c!r!a", +"cru%tat, cu 2rilia"te %c+"teiet!are

C+"d ! !2%er&, )e"tru )rima !ar,$ t!cmai mergea- Era u" mer%gra'i!%$ regal$ e3act mer%ul u"ei regi"e- C,ut, %,/şiami"tea%c, u"de/l mai &,*u%e dar "u/şi )utu reami"ti- ar era%igur c, &,*u%e mai +"ai"te u" mer% ide"tic şi$ +"%u2c!"ştie"t$ +şi d,du %eama c, re)re*e"ta ! ami"tire "ut!cmai )l,cut,-

O urm,ri +"dea)r!a)e c,ut+"d t!t tim)ul %,/şi ami"tea%c,

u"de ! mai &,*u%e şi !2%er&, c, )arte"erul ei era u" !m +"alt$2i"e (,cut$ agil ş )li" de gra'ie$ c!%tumat +" %ata"-

I" cele di" urm,$ ea %e de),rt, de ace%ta şi %e +"dre)t,c,tre T!"#- E*it, ! cli), c+"d a6u"%e +" dre)tul lui şi +iaru"c, ! )ri&ire ),tru"*,t!are- Ma%ca )e care ! )urta d,du)ri&irii u" aer e"igmatic$ t!tuşi era (,r, +"d!ial, c,re)re*e"ta ! i"&ita'ie- A)!i (ata trecu mai de)arte- A6u"g+"dla uş,$ %e !)ri +" )rag şi )ri&i +"a)!i$ %)re T!"#$ a)!i ieşia(ar,- Era t!t at+t de clar$ ca şi cum ar (i &!r2it- Ili"&ita%e )e T!"# %a ! urme*e- I"c,l*it de %ucce%$ T!"# ced,im)ul%ului de a ! urma şi (,cu c+'i&a )aşi %)re uş,---

--- A2ia atu"ci$ +"tr/! %tr,(ulgerare$ +şi ami"ti u"de mai&,*u%e ace%t mer%- Era al at4eri"ei Mert!"$ (ata care &e"i%e



%,/l &i*ite*e la 2ir!u$ )ret3t+"d c, e%te re)!rter, şi care$+" realitate$ era )riete"a lui Sc4emer Bru"!-

Ce )!tri&it %e c!%tuma%e Bru"!< I" Sata"; / g+"di T!"#-Numai %u2 )eleri"a r!şie )e care ! )urta )e dea%u)ra$ )uteaa%cu"de u" ade&,rat ar%e"al

I"tr/! cli),$ T!"# +"tre&,*u clar şi )reci% t!t c!m)l!tul)reg,tit +m)!tri&a lui- Cum de +i de%c!)eri%er, ide"titatea"u/şi )utea imagi"a$ dar u" lucru era %igur- Bru"! Sc4emer +i)reg,ti%e ! cur%, +" care el era gata %, cad, Priete"a lui+"cerca%e %,/l ademe"ea%c, a(ar,$ )e"tru ca 2a"da lui Bru"!%,/l )!at, cur,'a (,r, %, )u", +" )eric!l &ia'a cel!r di"ca*i"!u- Straş"ic )la"$ "umai c, acum era %!rtit %, "ureuşea%c,- T!"# %e re)e*i )e %c,ri la eta6 şi )ri&i 6!% )e !(erea%tr,- Ci"ci %iluete c!%tumate %e +"&+rteau )e l+"g,i"trarea )ri"ci)al,- .i mai la ! )arte$ u" dia&!l cu ma"tier!şie %u)ra&eg4ea !)era'ia- ltima um2r, de "e%igura"',

di%),ru di" mi"tea lui T!"#-C!2!r+ di" "!u %c,rile şi (,r, %, dea im)re%ia c, %e

gr,2eşte$ adu", 2a"da +m)re6urul lui-/ Ia )e a"e cu ti"e şi urca'i/&, +" maşi", / !rd!", el

u"uia di"tre ag4i!ta"'i$ deg4i*at t!t +" (emeie- Nu &,gr,2i'i--- dar imediat ce a6u"ge'i )reg,ti'i aut!m!2ilul)e"tru ! )!r"ire ra)id,- 5!i$ 2,ie'i$ &e"i'i du), mi"e-

.tia c, Bru"! şi 2a"da "u &!r trage du), a"e- Ei &!iau %,/lcure'e )e T!"# şi "umai )e el- La ce 2u" +" ace%t ca* %,/la&erti*e*e de i"te"'iile l!r- Aşa c, T!"# "u %e +"gri6i de%!arta lui a"e-

Işi c!"du%e cei trei ag4i!ta"'i c,tre 2uc,t,rie- I"ai"te ca2uc,tarul şe( %au &reu"ul di"tre a6ut!arele %ale %, ai2e tim)%a !2iecte*e$ T!"# trecu )ri" 2uc,t,rie şi/şi %c!a%e !ame"iia(ar,$ +" aerul rece al "!)'ii- Re)ede$ dar t,cut$ ei %emişcar, u"ul du), altul$ !c!li"d ),durea- La c!l' %e !)rir, %,)ri&ea%c,- Cei şa%e ga"g%teri erau t!t ac!l!$ aşte)t+"d+"c!rda'i- I" (a'a i"tr,rii$ ! %iluet, c!%tumat, +" regi",$)ri&ea "eli"iştit, %)re %ala )ri"ci)ala$ "eştii"d ce %,cread,- E&ide"t$ (ata "u/şi )utea da %eama ce a"ume +"t+r*iaa)ari'ia %a-

/ 5ede'i )e cei de c!l!8 ş!)ti T!"# !ame"il!r %,i- Ne

aştea)t, %, "e cure'e- Cel +m2r,cat +" dia&!l e%te Sc4emerBru"!- L,%a'i/l )e %eama mea Ceilal'i %+"t ,g4i!ta"'ii %,i-5i/i la% +" gri6,

I"cet$ T!"# ridic, aut!matul la li"ia de !c4ire$ a)!i tra%e)iedica- Oc4i"d cu gri6,$ a),%, )e tr,gaci şi arma aru"c, !(lac,ra al2,%truie-

O ciudat, %ati%(ac'ie +l cu)ri"%e$ c+"d &,*u %iluetac!%tumat, +" dia&!l +m)letici"du/%e şi )r,&,li"du %e cu u"%u"et %ec- T!tuşi tra%e t!t +"c,rc,t!rul$ cu 'ea&a +"dre)tat,%)re (igura +"ti"%, la ),m+"t-

Nici !ame"ii %,i "u %e l,%ar, mai )re6!%- Re&!l&erele

%cui)ar, me%a6e de m!arte )e%te t!t- etu",turile alc,tuiau u"c!"cert maca2ru- ar şi ceilal'i %e deci%e%er, %,/şi &+"d,



%cum) )ielea- I"c, de la )rima detu",tur, %e aru"ca%er, la),m+"t şi acum tr,geau "e2u"eşte- T!"# au*i gl!a"'ele &+6+i"d)e l+"g, el şi +"(ig+"du/%e +" ),m+"t %au +" %c!ar'a ar2!ril!rcu u" *g!m!t %ecar detu",turile %e r,rir,- La +"ce)ut$tr,geau )atru re&!l&ere de )artea cealalt, a 2aricadei$ a)!i

d!ar trei--- d!u,--- u"ul- .i$ +" cele di" urm,$ (!cul +"cet,-/ S, mergem$ 2,ie'i e3clam, (ericit T!"# şi t!'i %e+"dre)tar, +" (ug, c,tre aut!m!2il-

Se +"gr,m,dir, +",u"tru +"tr/! cli)it, şi aut!m!2ilul '+ş"ica l!&it de u" uriaş 2ici-

/ A)a%, accelera'ia !rd!", T!"#- .tia c, +" ca*i"!u %eg,%e%c +"c, de%tui ac!li'i de/ai lui Bru"! şi "u a&ea de g+"d%, %e lu)te cu ! +"treag, armat,- C+"d )ri&i ultima !ar,+"a)!i$ &,*u )e tre)tele de la i"trare ! %iluet, c!%tumat, +"regi",$ )r,2uşi"du/%e )e tre)te$ +" tim) ce !ame"ii ",&,leaua(ar,-

/ um"e*eule am %c,)at ca )ri" urec4ile acului / e3clam,T!"#$ +" tim) ce aut!m!2ilul g!"ea c,tre cartierul ge"eral-ac, "u mi/aş (i ami"tit u"de am mai &,*ut mer%ul )riete"eilui Bru"!$ aş (i (!%t cur,'at la !ra a%ta- Am lucrat cu mult,di2,cie la )reg,tirea ace%tui ce(m)l!t-

:"t!rc+"du/%e %)re a"e$ cu ! (a', 2,"uit!are şi +"cru"tat,$el c!"ti"u,<

/ A%cult,$ 2a2#$ "u/mi %)ui şi mie care a (!%t ame%tecul t,u+" acea%t, a(acere8

/ Ce &rei %, %)ui$ T!"#8/ .tii al dracului de 2i"e ce &reau %, %)u" %trig, el-

Su%'ii c, "u ştiai "imic de i"te"'iile l!r de a m, cur,'a8/ Sigur c, "u T!"#$ i"%i"ue*i c,---/ I" ca*ul ace%ta$ de u"de ai ştiut c, &!r (i aici a%t,

"!a)te8 i/! t,ie T!"#-/ e la at4eri"e$ )riete"a lui-/ e la ci"e8 ar )e"tru "umele lui um"e*eu$ cum ai (,cut/!

%, &!r2ea%c,8/ Ea e%te--- e%te--- %!ra mea/ O4 um"e*eule 5a%,*ic, am (!%t cum"at t!t tim)ul cu cel

mai +"d+r6it i"amic al meu$ (,r, %, ştiu P4iii I" ce (amilieam i"trat

/ Am cre*ut c, am reuşit %/! trag de lim2, (,r, %, !2%er&e$c+"d am +"t+l"it/! ieri$ dar acum +mi dau %eama c, ea &r!ia caeu %, ca),t i"(!rma'ia / c!"ti"u, a"e cu ! &!ce r,guşit,- .igata %, )l+"g,$ ad,ug,< T!"#$ iart,/m,$ dar am c,*ut (,r, %,/mi dau %eama +" cur%a )e care 'i/! +"ti"dea Bru"!-

/ Nu/i "imic$ li"işteşte/te / r,%)u"%e ge"er!% T!"#- T!tule%te 2i"e c+"d %e termi", cu 2i"e- Sc4emer Bru"! a trecut+"tr/! lume mai 2u",-

M!artea "eaşte)tat, şi mi%teri!a%, a (aim!%ului şe( de2a"d,$ (,cu %e"*a'ie +" t!t !raşul- Sc4emer a&u )arte de(u"erarii gra"di!a%e$ la care lu, )arte şi 6udec,t!rul

di%trictului$ şe(ul )!li'iei$ ci"ci%)re*ece 6udec,t!ri şi &re!d!u, %ute de aut!m!2ile )li"e de )!liticie"i- T!"# trimi%e !



c!r!a", de (l!ri care/l c!%t, d!u, %ute de d!lari< 2a"i )ecare T!"# +i c!"%ider, dre)t cea mai 2u", i"&e%ti'ie )e care !(,cu%e &re!dat,- Si"gurul lui regret era c, "u a&u%e%e !ca*ia%, trimit, c!r!a"a mai de&reme-



CAPITOLL D1Trecu u" a" li"iştit şi li)%it de e&e"ime"te- Puterea lui

T!"#$ "edi%)utat, de "ime"i$ cu e3ce)'ia u"!r "e+"%em"ate+"cerc,ri %!rtite de la +"ce)ut "ereuşitei$ de&e"i%e !ade&,rat, )!&ar,- Iar &e"iturile de),şi%er, &i%urile %ale cele

mai +"dr,*"e'e- Se &!r2ea şi %e %cria mult de%)re el$ a%t(el+"c+t de&e"i%e ! ade&,rat, (igur, lege"dar,-A(la%e di" artic!lele de )ri" *iare d!u, am,"u"te

re(erit!,re la (amilia %a$ am,"u"te care/l i"tere%au mult<tat,l %,u muri%e iar (ratele %,u (u%e%e a&a"%at l!c!te"e"t de)!li'ie- A(l+"d )rimul am,"u"t$ T!"# r,%)u"%e%e )r!m)t$ara"6+"d cu u"ul di"tre a&!ca'ii %,i %, i"(!rme*e )e d!am"aGuari"! c, ! rud, +"de),rtat, muri%e$ l,%+"du/i u" &e"it de !mie de d!lari )e lu",-

R,%)u"%ul lui T!"# la cel de al d!ilea am,"u"t (u u" lu"g şi%arca%tic 4!4!t de r+%- Au*i%e di" di(erite %ur%e dem"e de

t!at, +"crederea c, (ratele %,u e%te u" eleme"t (!arte ca)a2ilşi cu trecere la (emei$ +" ciuda (a)tului c, era c,%,t!rit şia&ea şi u" c!)il- T!"# *+m2i dia2!lic la g+"dul ce %e"*a'ie ar(ace ştirea c, (ratele l!c!te"e"tului detecti& Be" Guari"! "ue%te altul dec+t (aim!%ul şe( de 2a"d, Scar(ace Cam!"te-

T!"# c!"ti"ua %, %tea +m)reu", cu a"e$ deşi erau a)r!a)et!t tim)ul certa'i- Tre2uiau %, %e mute mereu di" ca%, +"ca%,$ de!arece "ime"i "u mai c!"%im'ea %,/i ),%tre*e dec4iriaşi$ du), ce de%c!)erea ade&,rata l!r ide"titate- T!tuşiei "u )u"eau la i"im, ace%te a(r!"turi$ mui'umi"du/%e %,(luture tea"curile de 2a"i )e %u2 "a%ul %"!2il!r care +i

re)udiau- T!"# de%c!)eri%e c, 2a"ul e%te )!arta (ericirii şi)u'i" +i ),%a de (elul cum +l c+ştig,-

ar i"acti&itatea +l a),%a- Cuceri%e t!t !raşul şi acum)ri&ea %)re lumi "!i$ gata de cucerit-

Oame"ii %u%'i"eau c, Ne !rul şi +" ge"eral c!a%ta de e%t$erau *!"ele +" care c!"tra2ada cu alc!!l d,dea cele mai 2u"ere*ultate- Erau de%tui ga"g%teri de%igur şi )ri" )artea dee%t$ dar )r!2a2il "e!2iş"ui'i cu met!dele "ecru',t!are alecel!r di" &e%tul mi6l!ciu- Mitralierele şi 2!m2ele / g+"deaT!"# / i/ar )u"e )e (ug, c+t ai cli)i di" !c4i-

Cam +" aceeaşi &reme +"ce)ur, %, circule di" ce +" ce mai

i"%i%te"t *&!"uri$ +" %e"%ul c, cei di" e%t )ri&eau cu !c4ilac!mi %)re &e%tul mi6l!ciu- Se mai %)u"ea c, Fra"ie Wale%$cel mai crud şi %+"ger!% di" şe(ii 2a"del!r di" e%t$ lua%e4!t,r+rea %, )!r"ea%c, ! cam)a"ie "ecru',t!are )e"truaca)ararea &e%tului mi6l!ciu$ utili*+"d armele şi (!l!%i"du/%ede mi6l!acele +"tre2ui"'ate şi de T!"#-

ar T!"# r+%e di%)re'uit!r c+"d l!c!te"e"'ii &e"ir, %,/ira)!rte*e ceea ce au*i%er,- Era )rea )uter"ic$ )rea cu"!%cutc4iar şi +" Ne !r$ )e"tru ca &reu"ul di" şe(ii de 2a"d, deac!l! %, &i%e*e m,car %,/i ia l!cul +" &e%tul mi6l!ciu- arg+"dul u"ei "!i )!%i2ilit,'i de lu)t,$ (,cu ca !c4ii %,/i

%c+"teie*e iar,şi- ac, &reu"ul &a +"dr,*"i %,/i +"calceterit!riul$ +i &a ar,ta el ce )!ate Nu "umai c,/ şi &a a),ra



terit!riul %,u$ dar &a lua şi terit!riul agre%!rului du), ce/l &a +"(r+"ge-

T!"# "u cre*u "imic di" ra)!artele a%u)ra i"&a*iei di"%)ree%t$ )+", +"tr/! %ear, c+"d ci"a la eta6ul +"t+i alcartierului %,u ge"eral- R,),itul c+t!r&a mitraliere şi

*,"g,"itul geamuril!r care c,deau +" 2uc,'i +l tre*ir, di"re&erie- Se aru"c, %u2 ma%,$ de6a cu re&!l&erul +" m+",-R,),itul c!"ti"ua 6!% +" %trad,$ geamurile c!"ti"uau şi ele %,cad, +" 2uc,'ele şi T!"# au*i gl!a"'ele &+6,i"du/i )e dea%u)raca)ului- A)!i mitralierele t,cur, şi %e au*i u" )uter"icaut!m!2il )!r"i"d +" g!a", Nu +"c,)ea "ici ! +"d!ial, c,ate"tatul (u%e%e +"dre)tat +m)!tri&a lui- ac, %/ar (i aru"cat%u2 ma%, d!ar cu ! %ecu"d, +"t+r*iere$ c!%tumul %,u 2i"e t,iatar (i )urtat urma a cel )u'i" ! du*i", de gl!a"'e7 g,urile di"*id$ )e l!cul u"de %t,tu%e$ "u l,%au "ici ! +"d!ial, +"acea%t, )ri&i"',-

T!"# +şi reami"ti c, 2a"da di" "!rd reuşi%e )ri" aceeaşimet!d, %,/l 2age +" %)erie'i )e !4""# L!&! şi %,/l determi"e%, ),r,%ea%c, !raşul- Cei care/l ataca%er, )e T!"# %e +"şelaudac,/şi +"c4i)uiau c, &!r reuşi %,/l determi"e )e el %,)r!cede*e ca şi +"ai"taşul %,u ac, &r!iau r,*2!i$ T!"# &aa&ea gri6, %, le dea acea%t, %ati%(ac'ie- Oricare ar (i (!%turmarea$ T!"# era (ericit de +"t!r%,tura )e care ! lua%er,e&e"ime"tele-

Acti&itatea di" re%tul "!)'ii$ d!&edi "e+"d!i!% c, i"amicii%,i d!reau cu !rice )re' %,/l %c!at, di" circula'ie- Ei2!m2ardar, cel mai &a%t di"tre de)!*itele %ale şi uci%er, d!i

ag4i!ta"'i de/ai lui T!"# care c!"duceau maşi"a )e care el !+"tre2ui"'a de !2icei- ar T!"# %e mul'umi %, %ur+d, (ericit$)li" de %ati%(ac'ie la g+"dul c, a&ea di" "!u cu ce %,/şitreac, &remea +" m!d )l,cut-

I" %eara urm,t!are$ +" tim) ce i"tra gr,2it +" 4!lul4!telului care/i %er&ea de cartier ge"eral$ T!"# &,*u d!u,)er%!a"e urc+"du/%e +"tr/u" a%ce"%!r< Mie Ri"ald!$ cel mai2u" mitrali!r al %,u şi ! (at,- A2ia a&u tim) %, +"tre*,rea%c,(a'a (etei +"ai"te ca uşa a%ce"%!rului %, %e +"c4id,$ dar ceeace &,*u (u dea6u"% ca %,/i taie re%)ira'ia- e!arece (ata era(,r, +"d!ial,---

T!"# %e +"t!ar%e c,tre u" gru) de mitrali!ri care di%cutaua"imat +" mi6l!cul 4!lului<

/ A'i &,*ut (ata care a urcat cu Mie8 +"tre2, el cu u" t!"dega6at c,ut+"d %, )ar, c+t mai "atural- .tie &reu"ul di"tre&!i ci"e e%te (ata8

/ e%igur7 e%te u"a di"tre cele mai %im)atice (ete care(rec&e"tea*, 4!telul- ar %i"gurul care a (!%t +" %tare %, %ea)r!)ie de ea )+", acum e%te Mie- Numele ei / %tai %, m,g+"de%c U da--- mi %e )are c, e R!%ie Guari"!-

/ um"e*eule (,cu r,guşit T!"#-/ Ce %/a +"t+m)lat$ şe(ule8

/ Ni--- "imic / +"g,im, T!"# cu re%)ira'ia t,iat,- Fa'a %ade&e"i%e al2, ca ceara şi tremura )arc, cu)ri"% de (riguri- -



I" mi"tea lui +"(ier2+"tat, %e ci!c"eau de/a &alma g+"duri+"e2u"it!are- R!%ie$ micu'a lui %uri!ar, R!%ie$ %i"gura care(u%e%e m!del de cumi"'e"ie şi care/l +"gri6i%e +" tim) ce mamalui %e !cu)a cu maga*i"ul- Işi d,du de!dat, %eama c, eatre2uia %, ai2, d!u,*eci şi d!i %au d!u,*eci şi trei de a"i-

.i el care %e g+"di%e t!t tim)ul la ea imagi"+"du/şi/! deşai%)re*ece a"i- Acum ea urca%e +" ace%t 4!tel de )r!a%t,re)uta'ie$ +"t!&,r,şit, de Mie Ri"ald!$ cel mai li)%it de%cru)ule di"tre t!'i !ame"ii )e care/i cu"!%cu%e T!"#&re!dat,--- ea$ %!ra lui$ "u$ "u tre2uie %/! la%e--- ac, ea"u/%i d,dea %i"gur, %eama ce (ace$ altci"e&a tre2uia %,/ide%c4id, !c4ii---

Se +"dre)t, cl,ti"+"du/%e c,tre g4işeul )!rtarului$ cu !c4ii+"g4e'a'i de gr!a*, la imagi"ile ruşi"!a%e )e care le a&ea+"ai"tea %a-

/ Ce "um,r i/ai dat lui Mie Ri"ald!8 +"tre2, el-

/ Eta6ul şe%e$ a)artame"tul d!i%)re*ece / r,%)u"%e )!rtarul-ar a urcat +m)reu", cu ! d!am",- N/ar (i mai 2i"e %,/i dau u"tele(!"8

/ Nu$ mul'ume%c- Am %,/l &i*ite* mai t+r*iu-Se +"dre)t, %)re a%ce"%!rul care t!cmai c!2!r+%e şi i"tr, +"

el-/.a%e / m!rm,i el 2uim,cit ca u" !m 2eat c+"d a%ce"%!rul

+"ce)u %, urce-ci%e%e )e"tru 2a"i$ di" r,*2u"are$ )e"tru )l,cere$ di"

)a%iu"e$ )e %curt )e"tru t!ate m!ti&ele cele mai a26ecte- ar"ici!dat, "u uci%e%e ca %, %al&e*e )e ci"e&a$ ca %, (ac, !

(a)t, 2u",--- S!ra lui--- Ac!l!$ %u%--- I" )r!)riul %,u4!tel--- cu u"ul di" )r!)rii %,i %u2alter"i--- e%igur$ Mieera )e de)arte cel mai "ecru',t!r şi mai )reci% mitrali!r di"t!t !raşul- T!"# +şi d,du %eama c, %e duce %, %e +"t+l"ea%c,cu m!artea- e!arece lui Mie "u/i )l,cea %, %e ame%tece"ime"i +" a(acerile %ale %e"time"tale7 "ici c4iar şe(ul lui-ar T!"# mai +"(ru"ta%e m!artea şi mai +"ai"te- I"tr/! 2u", *iera %!rtit %, (ie +"(r+"t7 "u )!'i (i mereu +"&i"g,t!r-N!r!cul "u e%te +"t!tdeau"a de ! %i"gur, )arte- ar !rice %/ar(i +"t+m)lat$ T!"# "u )utea %, dea +"a)!i-

şa a%ce"%!rului (u de%c4i%, de li(tier- A6u"%e%er, la

eta6ul ai şa%elea- T!"# ),şi +" c!rid!r$ cu m+"a drea)t,2,gat, ad+"c +" 2u*u"arul de la 4ai",- egetele %ale agile %e+"cleşta%er, ca "işte te"tacule )e t!cul ma%i& şi rece al u"uiaut!mat de ultimul m!del$ care %e g,%ea +",u"trul 2u*u"arului-



CAPITOLL DDLe"t$ deşi cu)ri"% de ! teri2il, +"c!rdare$ Scar(ace T!"#

Cam!"te %tr,2,tu c!rid!rul$ )ri&i"d la "umerele di" alam,(i3ate )e uşi$ t!t tim)ul 'i"+"d m+"a drea)t, )e t!cul

aut!matului di" 2u*u"ar-I" cele di" urm, *,ri ceea ce c,uta< 1D- Se !)ri şi %e+"dre)t, c,tre uş, +"c!rd+"du/%e ca u" a"imal (uri!% care %e)reg,teşte %, %ar, a%u)ra )r,*ii- Cu agilitatea u"ui şar)ealu"ec!%$ m+"a %a ieşi ia i&eal, 'i"+"d aut!matul gata$ a)!i%e l,%, +" 6!%$ de/a lu"gul c!r)ului- T!"# +"ti"%e m+"a %t+"g,%)re cla"'a uşii şi ! +"cerc, (,r, *g!m!t- ar uşa "u ced,7era +"cuiat,-

Bu*ele lui T!"# %e %c4im!"!%ir, +"tr/u" rictu% şi )um"ul %,u%e a2,tu %,l2atic de c+te&a !ri a%u)ra uşii lu%truite- O)au*,- A)!i<

/ Ce d!reşti8 %e au*i u" m+r+it )re&e%tit!r de rele-/ Ieşi a(ar, l,tr, T!"# şi i"%ti"cti& %e d,du l, ! )arte$

ca %, "u (ie imediat &,*ut de cel care &a de%c4ide uşa-/ Pleac, şi &e*i/'i de trea2a ta / &e"i r,%)u"%ul- S+"t

!cu)at-Fa'a şe(ului de&e"i )ur)urie de (urie şi re%)ira'ia +i

de&e"i +"tret,iat,</ S+"t T!"# Cam!"te$ şe(ul t,u / %cr+ş"i el cu gura l+"g,

gaura c4eii- 5reau %, te &,d imediat- ac, "u ieşi acum$trimit du), u" )a%e)art!ut şi &i" +",u"tru-

Se tra%e iar,şi +"a)!i şi %tr+"%e cu )utere aut!matul- Au*i

mişc,ri )ri" camer, şi u" r+% de (emeie- T!"# +"6ur, +" g+"d$c+"d c4eia %e +"t!ar%e +" 2r!a%,- şa %e d,du +" l,turi-

/ A%cult,$ şe(ule$ ce dracu 'i %/a +"t+m)lat8 r,%u", &!cea%u),rat, a lui Mie Ri"ald!-

O cli), mai t+r*iu$ +" cadrul uşii$ a),ru %ilueta lui Mie-Era d!ar +" c,maş,$ cu gulerul de%c4eiat- Fa'a %a erac!"ge%ti!"at, şi ),rul %,u$de !2icei li"%$ era r,&,şit- Numai&ederea lui$ ar (i (!%t %u(icie"t, %,/l determi"e )e T!"# %,/lucid,-

Su),rat c, "u (u%e%e l,%at +" )ace$ Mie %e +"t!ar%e c,treşe(ul %,u$ cu u" aer +"tre2,t!r şi ar!ga"t-

M+"a drea)t, a lui T!"# '+ş"i +" %u% ca u" (ulger$ cu 'ea&are&!l&erului +"dre)tat, c,tre c,maşa lui Mie$ c+'i&ace"timetri mai %u% de ce"tura cu cataram, de aur-

/ Gu*ga" "e%u(erit m+r+i T!"#- Ai "imerit/! )r!%t c+"d 'i/ai ale% (emeia a%ta-

!u, )erec4i de !c4i$ cru*i şi li)%i'i de e3)re%ie şi u"iişi al'ii$ !c4i de ucigaşi$ %e +"t+l"ir,$ %e ci!c"ir,- Atu"ci!c4ii lui Mie %e 4!l2ar, c+"d &,*u lumi"a di" cei ai şe(ului%,u- Pe"tru c, +şi d,du %eama c, )ri&eşte +) (a'a m!r'ii- F,r,+"t+r*iere$ m+"a drea)t, a lui Mie %e re)e*i c,tr, 2u*u"arul+" care +şi 'i"ea re&!l&erul- ar "u a&ea "ici ! şa"%,- I"

!rice alte +m)re6ur,ri T!"# ar (i (!%t 2ucur!% %, %e lu)te +"c!"di'ii de egalitate$ dar de data acea%ta %im'i%e c, "u/şi



)!ate )ermite aşa ce&a- Putea %, rişte +" ceea ce +l )ri&ea )eel- ar mai era la mi6l!c şi %!ra lui-

Aşa c, T!"#$ du), cum %e %)u"e +" lim2a6ul ga"g%teril!r$ ;+lum)lu de )lum2 (ier2i"te; )e Mie- etu",turile r,%u"ar, at+tde ra)id +"c+t *g!m!tul l!r %e c!"t!)i +"tr/u" %i"gur ec!u

care um)lu c!rid!rul- Mie c,%c, gura )r!%teşte şi )ri&i2uim,cit )ri" (umul al2a%tru %)re cel care/l uci%e%e- Işitrecu ! m+", tremur,t!are )e%te (a'a al2, ca &arul$ a)!i cu u"geam,t de (iar, l!&it, %e )r,2uşi )e )!dea- O 6um,tate dedu*i", de )ete )ur)urii a),rur, )e )la%tr!"ul c,m,şii )+",atu"ci imaculat,- T!"# le )ri&i cu i"tere% cum %e m,rir,$ a)!icum %e c!"t!)ir, +"tr/u"a %i"gur,$ care ac!)eri 6um,tate di")la%tr!"-

e!dat, T!"# 4!4!ti$ )u'i" cam i%teric- A2ia atu"ci +şi d,du%eama c, (ata di" camer, urla c+t ! 'i"eau )l,m+"ii< =i)eteleei +i lim)e*ir, mi"tea ca u" duş +"g4e'at- Im)i"%e cu )ici!rul

la ! )arte di" )rag cada&rul (!%tului %,u %u2alter"$ a)!i),tru"%e +" camer,- O (at, "egrici!a%, de/! (rumu%e'e rar,$+m2r,cat, +"tr/u" "egli6e )ur)uriu şi cu r!c4ia %tr+"%, la)ie)t de m+i"i tremur,t!are$ 'i)a )rad, u"ei cri*e de "er&i-

Oc4ii ei %e 4!l2ar, de gr!a*, la &ederea lui T!"# şi %e d,du+"a)!i$ ridic+"d ! m+", +" dre)tul (e'ei$ ca )e"tru a %ea),ra- T!"# ! )ri&i r,t,cit$ )rad, u"ei atr!ce ag!"ii%u(leteşti- S!ra lui- S/! g,%ea%c, +"tr/! a%eme"ea %itua'ieruşi"!a%,- Se %im'ea (ericit d!ar de (a)tul c, ea "u/lrecu"!%cu%e-

/ Taci di" gur, %e r,%ti el- Pu"e/'i r!c4ia şi şterge/!

+"ai"te de &e"irea c!)!il!r/ Tu l/ai uci% gemu ea- Be%tie Tu l/ai uci% )e MieIr!"ia %!artei +l duru ad+"c )e T!"#- S, (ie acu*at de

)r!)ria lui %!r,$ atu"ci c+"d el ! %al&a%e de l,c!mia m+rşa&,a u"uia di"tre %u2alter"ii %,i Ar (i d!rit %/! ia +" 2ra'e$%/! li"iştea%c,$ %,/i e3)lice t!tul$ %,/i dea %(aturi )e"tru&iit!r- ar "u +"dr,*"ea- Işi d,dea %eama c, dac, mama lui ara(la c, (iul ei e%te (aim!%ul ga"g%ter Scar(ace Scam!te$ ace%tlucru ar ucide/!- Nu$ (amilia %a tre2uia %,/l cread, m!rt7 eramai 2i"e aşa-

/ Taci !dat, !rd!", el a%)ru$ )re(,c+"du/%e )e c+t )utea-

.l )leac, de aici c+t mai re)ede@!4!ti"d i%teric$ (ata +şi +m2r,c, r!c4ia şi +şi )u%e

),l,ria şi )arde%iul- T!"# +"cerc, %/! ia de 2ra'$ dar ea %e%cutur, la ati"gerea lui şi %e re)e*i %)re uş,- I" )rag %e!)ri şi %e cl,ti",$ gata %, cad,- 5,*u%e c!r)ul ciuruit şi+"%+"gerat al lui Mie- Cu u" 'i),t de durere$ %e a)lec,a%u)ra lui şi +i %,rut, (a'a +"g4e'at,-

T!"# %im'i c, em!'ia +l d!2!ar,- Cu u" ge%t 2rutal ! tra%ede!)arte şi ! +m)i"%e c,tre a%ce"%!r-

/ Pleac, %e r,%ti el- u/te aca%, şi r,m+i ac!l! .i %,/'i'ii gura

Ea +l )ri&i +"c, ! dat,$ )alid, ca u" cada&ru şi cu !c4iium)lu'i de gr!a*,-



/ S)er c, te &!r %)+"*ura 'i), ea şi +"ce)u %, (ug,$4!4!ti"d de )l+"%-

Trec+"d )e l+"g, uşa +"c4i%, a a%ce"%!rului$ (ata %e re)e*i+" 6!% )e %c,ri- T!"# au*i )aşii re)e*i şi 4!4!tele de )l+"%di" ce +" mai %la2 şi mai +"de),rtat$ )+", ce %e l,%, iar,şi

li"işte- A)!i %e +"t!ar%e şi %e +"dre)t, %)re c!r)ul i"ert allui Mie-/ Imi )are r,u$ Mie / ş!)ti el$ ca şi cum ace%ta l/ar mai

(i )utut au*i- ar "u a&eam +"c!tr!-I"tr, di" "!u +" d!rmit!r şi ridic, rece)t!rul tele(!"ului

de )e "!)tier,-/ Mie a murit / %)u%e el li"iştit$ c+"d )!rtarul r,%)u"%e

la c4emare- 5!i ara"6a eu t!tul mai t+r*iu- S)u"e tutur!r2,ie'il!r %, uite "umele (emeii cu care era Mie$ +" ca* c,&reu" )!li'i%t +şi 2ag, "a%ul )e aici- ac, &reu"ul %ca), u"cu&+"t$ "u &a mai a&ea )rile6ul %, r!%tea%c, "ici!dat, u" al

d!ilea- Ne/am +"'ele%8 Acum du/te şi %)u"e/le şi a%ta-g!m!tul rece)t!rului c+"d +l at+r", +"a)!i )e (urc,$ mai

+m)r,ştie di" cea'a şi am!r'eala care +i cu)ri"%e%er, mi"tea!%te"it,- Era mul'umit c, (ata )leca%e- ac, %e &a +"t+m)lace&a$ cel )u'i" ea "u &a (i ame%tecat,- Ce 2i"e c, u"ii !ame"iştiau at+t de )u'i"e lucruri

Se +"dre)t, di" "!u c,tre uş, şi )ri&i +" 6!% la c!r)uli"ert al (!%tului %,u %u2alter"- Sc!'+"d cu u" ge%t deci%re&!l&erul di" 2u*u"ar$ +X aru"c, )e 6!%- Aut!matul l!&ic!r)ul$ a)!i %,ri )e c!rid!r$ u"de r,ma%e "emişcat-

Celelalte crime )e care le +"(,)tui%e T!"#$ +i d,du%er,

+"t!tdeau"a ! ciudat, %ati%(ac'ie$ u" 2i*ar %im' de trium($ dereuşit, +m)!tri&a cel!r care "u ar (i e*itat %, (ac, aceiaşilucru cu ei$ dac, ar (i a&ut !ca*ia- e data acea%ta$ T!"# "u%im'i aşa ce&a- Era 2uimac$ tremura şi %e %im'ea %(+rşit- Işid,du %eama c, a +m2,tr+"it- A"ii şi &ia'a )e care ! du%e%e +la),%au ca ! teri2il, )!&ar,- I %e ),rea c, a trecut u" &eac dec+"d a i"trat +" 4!tel şi t!tuşi "u trecu%er, dec+t &re!ci"ci%)re*ece mi"ute-

Se +"t!ar%e şi %e +"dre)t, +"cet c,tre 2ir!ul %,u$ aşe*at u"eta6 mai %u%- Se tr+"ti +" (!t!liul m!ale şi c!"(!rta2il di"%)atele 2ir!ului şi l,%, +" )alme (ru"tea +"(ier2+"tat, care

*&+c"ea- C+t tim) ! (i %tat a%t(el$ "u ştia- ar de!dat, +şi d,du

%eama c, %)a'i!a%a camer, %e um)lu%e de !ame"i- Pri&i +" %u%şi &,*u )e c,)ita"ul Fla"aga" cu re&!l&erul +" m+",$ +" tim)ce u" &ag %ur+% %e c!"tura la c!l'urile gurii %ale crude$ cu2u*e gr!a%e şi lac!me-

/ Ei 2i"e$ T!"#$ mi %e )are c, de data acea%ta "e/ai c,*ut+" m+i"i$ !dat, cu t!ate )r!2ele "ece%are / %)u%e Fla"aga" cu%ati%(ac'ie (,'iş,- L/ai uci% )e Mie Ri"ald! )e"tru ! (emeieP(ui

T!"# de&e"i rigid şi %e ridic, +" )ici!are$ )ri&i"d cu !c4i

r,t,ci'i %)re mul'imea de )!li'işti şi detecti&i care +l+"c!"6ura%er,- Pr!2a2il c, (ata +l tr,da%e )!li'iei-





(!l!%i"d aceleaşi )recau'iu"i$ ca şi cum ar (i r,)it )eNa)!le!" di" mi6l!cul armatei %ale- Cele trei aut!m!2ile !)!r"ir, cu t!at, &ite*a$ cu %ire"ele url+"d$ (,c+"d )e t!at,lumea %, %e +"t!arc, şi %, )ri&ea%c, uimit, +" urma l!r- T!"#(ier2ea de (urie$ dar ),%tr, ! a)are"', de calm- Ci"e tr,da%e8

Cum de a(la%er, detecti&ii at+t de cur+"d de m!artea lui Mie$şi mai ale%$ cum ştiu%er, de la +"ce)ut ci"e era re%)!"%a2ilde m!artea ace%tuia8 Se ),rea c, ci"e&a$ care a&ea t!ti"tere%ul %,/l &ad, are%tat$ )r!(ita%e de u"ica !ca*ie care i%e )re*e"ta%e$ (,r, cea mai mic, e*itare- ar ci"e8 I" !riceca*$ u" lucru era %igur$ cel re%)!"%a2il &a )l,ti- Cel care6uca%e (igura lui T!"#$ )utea %,/şi (ac, de6a te%tame"tul-

M!ra"$ a%i%te"tul 6udec,t!rului de di%trict$ il aşte)ta +"2ir!ul %,u de la eta6ul al d!ilea al Cur'ii Crimi"ale- T!"#*+m2i 2at6!c!rit!r de cum +l &,*u- M!ra" era u" "emil!%acu*at!r7 dar era t!t!dat, şi cel care c!lecta 2a"ii de la

ga"g%teri$ )e"tru şe(ul %,u- T!"# +i )l,ti%e +" m+",$ mii şimii de d!lari- M!ra" era u" 2,r2at t+",r$ +"alt$ *&elt$cu !c4ial2aştri ca marea$ a%cu"şi +"d,r,tul u"!r !c4elari cu rama deaur- Pe (a', )urta +"t!tdeau"a u" %ur+% "e%u(erit$ ci"ic şili)%it de "aturale'e-

/ Ei$ Cam!"te$ ce ai de %)u% +" %)ri6i"ul a),r,rii tale8+"tre2, M!ra"-

/ Nimic$ aici i/! t,ie %curt- T!"#- G+"deşte/te c, %+"tmut-

/ a$ ai dre)tate-T!"# %im'i c, %e +"r!şeşte )+", la r,d,ci"a ),rului$ c+"d$

(,c+"d ! mişcare cu m+i"ile$ c,tuşele *,"g,"ir,$ atr,g+"date"'ia lui M!ra"-

/ 5reau %,/'i &!r2e%c +"tre )atru !c4i$ M!ra" / %)u%e T!"#cu &!cea %c,*ut,-

M!ra" +l )ri&i ! cli),$ a)!i %c!a%e u" re&!l&er şi/l aşe*,)e 2ir!u$ la +"dem+",-

/ B,ie'i / %e adre%, el detecti&il!r / )ute'i %, aşte)ta'i+" a"ticamer,- 5, &!i c4ema$ dac, am "e&!ie de &!i-

I" tim) ce detecti&ii ),r,%eau 2ir!ul$ M!ra" aru"c, lui T!"#! )ri&ire +"&e"i"at, şi ame"i"',t!are<

/ O %i"gur, mişcare$ Cam!"te$ şi %/a %(+rşit cu ti"e- Te

a&erti*e* c, te &!i +m)uşca ca )e u" c+i"e-/ a$ te cred- .i %+"t %igur c, 'i/ar c!"&e"i de mi"u"e /

admi%e T!"# cu am,r,ciu"e-/ Aş %cuti %tatul de c4eltuiala de/a mai 6udeca şi %)+"*ura-T!"# r+%e r,guşit</Nu &!r2i )r!%tii Nu )ute'i %, m, c!"dam"a'i/ Nu8 A%ta %/! cre*i tu a alt(el ! %, ai !ca*ia %, te

c!"&i"gi %i"gur- .e(ul m/a +"%,rci"at %, (iu acu*at!r +")r!ce%ul t,u-

/ "de e%te şe(ul acum8/ Aca%,$ de%igur- "de ai &rea %, (ie8 Nu eşti de%tul de

im)!rta"t ca %, %e dera"6e*e di" )at +" mi6l!cul "!)'ii )e"truti"e$ ca %, &i", %,/'i )u", +"tre2,ri-



/ Nu8 ar +"ai"te eram de%tul de im)!rta"t ca %,/i %er&e%clu"ar ! )e"%ie alime"tar,- .i 'ie de a%eme"i- ac, mi %e &a+"t+m)la ce&a$ 2a"da &a (i de*!rga"i*at,$ de%(ii"'at, şi&!i "u &e'i mai )rimi "ici u" %(ert de d!lar-

/ ac, 2a"da ta %e &a de%(ii"'a$ &a r,m+"e l!c %u(icie"t

)e"tru trei %au )atru 2a"de mai mici şi (iecare di" ele &a (i(!arte mul'umit, %, "e )l,tea%c, u" tri2ut egal cu al t,u-Pe"tru "!i ar (i u" a&a"ta67 )!'i (i %igur de a%ta$ T!"#/c!"c4i%e el ci"ic-

/ Aş )utea m,ri tri2utul$ +" ca*ul ace%ta / )r!)u%e T!"#$tat!"+"d tere"ul-

/ i" ),cate &ii cam t+r*iu cu )r!)u"erea7 "u "e mai i"tere/%ea*,- Trei %au )atru 2a"de care %, %t,)+"ea%c, !raşul$ "ea6ut, di" )u"ct de &edere )!litic$ mai mult dec+t u"a %i"gur,-.i +" )lu%$ "/ai ),rut "ici!dat, di%)u% %, "e a6u'i- Nu$Cam!"te$ %!arta ta e%te 4!t,r+t,- A&em ! u"ic, !ca*ie %, te

r,%tur",m de )e tr!"ul t,u de aur şi "u a&em de g+"d %/!)ierdem-

Fa'a lui T!"# de&e"i rigid, şi !c4ii %,i %c+"teiar,</ A%cult,$ M!ra" / %)u%e el$ şi !c4ii %,i c!"'i"eau at+ta

&e"i"$ +"c+t a%i%te"tul 6udec,t!rului cli)i di" !c4i"eli"iştit / dac, m, &e'i (ace %, a)ar +" (a'a 6udec,'ii$ şitu şi 6udec,t!rul &, &e'i c,i +"ai"te ca t!tul %, %e%(+rşea%c,-

/ M, ame"i"'i8/ Nu- 5reau d!ar %, te +m)iedic de a (ace ! )r!%tie-M!ra" r+%e a%cu'it$ %arca%tic<

/ La%? )e "!i- 5!i a&ea gri6, %, (ii c!"dam"at- Numaim,rturia (etei şi t!t e%te de a6u"%-

/ Care (at,8 +"tre2, T!"# "eli"iştit-/ R!%ie Guari"!$ (ata )e"tru care l/ai uci% )e Mie- Ea te/a

tr,dat şi %/a declarat di%)u%, %, de)u", m,rturie +m)!tri&ata- Femeile Ele au "e"!r!cit )e t!'i ga"g%terii Pre%u)u" c,"/ai a&ut de u"de %, ştii c, erau c,%,t!ri'i !(icial +"%ecret- Cam acum &re! %,)t,m+",$ la Cr!" P!i"t-

5a%,*ic,$ a%ta g+"deau de%)re el< c, uci%e%e di" gel!*ieNici ! mirare c, Fla"aga" +l )ri&i%e cu di%)re'- .i R!%ie erac,%,t!rit, cu Mie--- um"e*eule Mare eci "u a&u%e%e "ici u"

dre)t %,/l ucid, )e Ri"ald!--- ar cum )utea el 2,"ui c, Miea&u%e%e i"te"'ii %eri!a%e cu %!ra lui$ a&+"d +" &ederetrecutul ruşi"!% al ace%tuia8

Buimac şi ",uc$ cu mi"tea )rad, cel!r mai c!"tradict!riig+"duri$ T!"# (u c!"du% (,r, cerem!"ie +"tr/! celul,+"tu"ec!a%,---





I" *iua +" care R!%ie de)u%e m,rturie +m)!tri&a lui T!"#$t!at, (amilia era )re*e"t, la tri2u"al- T!"# +i )ri&i )e(uriş$ de la l!cul +" care era aşe*at$ +" drea)ta 2,"cii6udec,t!rului- T!'i erau 2i"e +m2r,ca'i şi ),reau (!arte(erici'i- T!"# %im'i u" (i!r de %ati%(ac'ie- Ba"ii %,i$

i"di(ere"t cum +i c+ştiga%e$ %er&i%er, la ce&a (amiliei %ale72a"i )e care +i &,r%a regulat +" (iecare lu",$ )ri" a&!catul%,u şi care a%igurau (amiliei %ale a&a"ta6e şi )!%i2ilit,'i dec!"(!rt$ de care alt(el "u %/ar (i )utut 2ucura "ici!dat,-

La u" m!me"t dat$ T!"# %ur)ri"%e )e mama %a$ +m2r,cat, +"tr/! %u)er2, 4ai", de 2la", şi ),l,rie )ari*ia",$ e3ami"+"du/l cuate"'ie- O cli),$ i"ima +i 2,tu cu (urie$ de team, c, mama lui+l recu"!%cu%e- ar T!"# %e aşe*a%e +" aşa (el$ +"c+t cei di"%al, +i )uteau &edea "umai )artea %t+"g, a (e'ei$ care )urtaad+"ca cicatrice- O !2%er&, )e mama %a +"t!rc+"d ca)ul cudi%)re' şi %e %im'i uşurat- I" cli)a aceea$ +" mi"tea lui$ %e

&,*u e3act aşa cum )r!2a2il +l 6udecau t!'i< u" 2,iat r,u$care r,m,%e%e t!t cu me"talitatea de c!)il- Se %im'ea *guduitşi ar,ta (!arte )alid$ c+"d +şi +"t!ar%e di" "!u )ri&ireac,tre 6udec,t!r-

R!%ie de)u%e m,rturie m+"dr, şi di%)re'uit!are$ aru"c+"du/idi" c+"d +" c+"d )ri&iri +"&e"i"ate- Acu*area$ de%igur$ "u)!me"i "imic de%)re caracterul ur+t al lui Mie Ri"ald!- IarT!"# re(u*a%e a&!ca'il!r %,i aut!ri*a'ia de a )r!ceda a%t(el7g,%ea c, ar (i (,r, r!%t %a mai +"ti"e*e mem!ria de(u"ctului%!' al %!rei %ale- u), ce acu*area e)ui*a%e +"tre2,rile )ecare le a&ea de )u% R!%ei Guari"!$ u"ul di"tre a&!ca'ii lui

T!"# %e ridic,$ cer+"d dre)tul de a c4e%ti!"a la r+"dul %,umart!ra acu*,rii-

/ A'i )utut urm,ri cu )ri&irea t!t tim)ul )e Mie Ri"ald!di" m!me"tul +" care a de%c4i% uşa şi )+", a'i au*it+m)uşc,turile şi l/a'i &,*ut c,*+"d8

/a-/ L/a'i &,*ut duc+"d m+"a la 2u*u"arul de la %)ate u"de

'i"ea re&!l&erul8/ a-/Ace%t lucru %/a )etrecut +"ai"te de a r,%u"a

+m)uşc,turile8-

/a-/ Pri" urmare "/a'i &,*ut cu !c4ii dum"ea&!a%tr, ci"e l/a

+m)uşcat )e Mie Ri"ald!8/ Nu$ dar---/Mul'ume%c$ e%te de a6u"% / %)u%e a&!catul 2ru%c-Se +"t!ar%e şi %ur+%e cu %u)eri!ritate c,tre a&!ca'ii

acu*,rii care %e agitau "e)uti"ci!şi- Era e&ide"t c, %curtadar )reci%a e3ami"are a mart!rei )ri"ci)ale$ reuşit, cu de)li"%ucce% de a),rare$ le %trica%e )la"urile$ micş!r+"du/leşa"%ele-

R!%ie +şi d,du imediat %eama c, admi%e%e lucruri care

)re6udiciau acu*area- Ea r,ma%e )e g+"duri la 2ara mart!ril!r$re(lect+"d a%u)ra i"ter!gat!riului- " uşier %e a)r!)ie de ea



şi ! c!"du%e cu 2l+"de'e la l!cul ei-Mai erau şi alte )er%!a"e )ri"tre %)ectat!ri$ care atra%er,

ate"'ia lui T!"#- S)re e3em)lu$ )riete"a lui$ a"e C!"le#$cu"!%cut, )!li'iei şi ga"g%teril!r dre)t ;(ata ar%e"al; di"re)uta'ie$ deşi %e ),rea c, )er%!"al "u era cu"!%cut, "im,"ui-

T!"# "u/şi )utea e3)lica atitudi"ea lui a"e$ +" t!at,)eri!ada c+t %t,tu%e +"carcerat$ ea "u +"cerca%e %,/l &ad,"ici m,car ! %i"gur, dat,-

St,tea )e ! 2a"c, di" )rimele r+"duri$ +m2r,cat, du),ultimui 6ur"al şi ieşi"d (!arte mult +" e&ide"', dre)t cea mai2i"e (emeie di" t!at, %ala- Nu )ri&i "ici m,car ! %i"gur, dat,+" direc'ia lui T!"#$ ),r+"d c, "ici "u/l cu"!aşte- T!"# (u(!arte c!"trariat de c!"duita ei ciudat,-

T!tuşi$ c,ut+"d ! %cu*, )e"tru )urtarea ei "e)riete"!a%,$T!"# reuşi %, g,%ea%c, ! e3)lica'ie- Fa)tul c, (ata era)riete"a lui (u%e%e 'i"ut %ecret şi )r!2a2il c, era mult mai

2i"e %, r,m+", aşa- Cu c+t mai )u'i"e cu"!şti"'e a&eaui"amicii %,i a%u)ra &ie'ii %ale i"time$ cu at+t mai )u'i"eşa"%e a&eau %,/l l!&ea%c, +" )li"-

Fratele %,u$ l!c!te"e"tul/detecti& Be" Guari"! "u li)%i dela "ici ! şedi"', şi t!t tim)ul ),rea i"tere%at de e&!lu'ia)r!ce%ului- T!"# (u )u'i" cam %ur)ri"% de (elul cum %e%c4im2a%e ace%ta- Se +"gr,şa%e şi (a'a i %e r!tu"6i%e-Pr!2a2il c, a&u%e%e )arte de/! &ia', mult )rea c!"(!rta2il, +"ultimul tim) şi ace%t lucru %e re(lecta +" t!at, +"(,'işarealui-

I" ultima *i a 6udec,'ii$ T!"# +l &,*u )e (ratele %,u aşe*at

+" )rimul r+"d de 2,"ci$ al,turi de a"e C!"le#- i" c+"d +"c+"d %c4im2au im)re%ii )e ş!)tite şi/şi %ur+deau u"ul altuia-Gel!*ia )u%e %t,)+"ire )e (aim!%ul şe( de 2a"d, şi !c4ii +i%c+"teiar, de (urie- ar (,c+"d u" e(!rt de &!i"',$ c,ut, %,/şi c!"ce"tre*e ate"'ia +" alt, direc'ie$ urm,ri"d de*2aterile-Pu"ctul culmi"a"t al )r!ce%ului %e a)r!)ia cu )aşi re)e*i-

C,ut+"d %, determi"e 6uriul %, )r!"u"'e u" &erdict dec!"dam"are la m!arte$ M!ra" şi a%i%te"tul %,u +"tre2ui"'ar,t!ate argume"tele )!%i2ile şi t!ate trucurile cla%ice-Aru"car, t!t (elul de i"&ecti&e a%u)ra lui T!"# şi/ide%cri%er, caracterul +" cul!rile cele mai "egre- e mai multe

!ri$ T!"# tre2ui %, dea d!&ad, de ! e3tra!rdi"ar, &!i"',$)e"tru a %e a2'i"e %, "u le %ar, +" g+t- M+i"ile %ale%tr+"%er, margi"ea 2!3ei$ )+", ce +"c4eieturile degetel!rde&e"ir, al2e$ iar degetul ar,t,t!r ardea de d!ri"'a de/aa),%a u" tr,gaci de re&!l&er$ cu 'ea&a +"dre)tat, %)rei)!cri'ii di" (a'a %a$ care/l caracteri*au dre)t ;u" i"amic alra%ei !me"eşti- .i +" (!"d$ aut!m!2ilele +" care %e l,(,iau$(u%e%er, cum),rate di" 2a"ii da'i de T!"#-

ar %e li"işti c+"d &e"i r+"dul a&!ca'il!r %,i- C4iar r+%ecu )!(t, de c+te&a !ri$ c+"d aceştia luar, )e%te )ici!rargume"tele acu*,rii- A&!ca'ii g,%ir, %cu*e şi e3)lica'ii

)e"tru t!ate acu*,rile care i %e aduceau lui T!"#$ (,c+"d cat!tul %, )ar, de ! %im)litate şi claritate uluit!are-



Caracteri*ar, ! e&e"tual, c!"dam"are dre)t ! m!"%tru!a%,er!are 6uridic,$ care &a ),ta dem"itatea 6u%ti'iei de %tat-ar 6uriul ),rea mai )u'i" +"(ric!şat de )er%)ecti&a de a/şi+m)!&,ra c!"ştii"'a cu ! e&e"tual, er!are 6udiciar, şi multmai i"tere%at de a)ari'ia a *ece di"tre cei mai re"umi'i

mitralieri ai lui T!"#$ care %e aşe*ar, +" )rimele d!u,r+"duri- T!'i erau ti"eri elega"t +m2r,ca'i$ care %u)ra&eg4eau6uriul cu !c4i reci şi "emil!şi$ )li"i de ! t,cut, ame"i"'are-

udec,t!rul (u%e%e cum),rat cu *ece mii de d!lari$ ca %,(ac, 6uriului rec!ma"d,ri c+t mai (a&!ra2ile )e"tru acu*at7 şi%e ac4it, cu c!"ştii"ci!*itate-

uriului +i tre2ui d!ar )atru%)re*ece mi"ute de deli2erare$ca %, &i", cu u" &erdict de ac4itare- .i t!'i cei care lua%er,)arte la )r!ce% +şi d,dur, %eama c, cei *ece ti"eri t,cu'i$care !cu)a%er, )rimele d!u, r+"duri$ c!"%titui%er, eleme"tulcel mai de e(ect +" ace%t &erdict-

Se mai )etrecu%er, ca*uri$ c+"d 6ura'ii care c!"dam"a%er,ga"g%teri (u%e%er, +m)uşca'i$ ca%ele l!r 2!m2ardate şi c!)iil!r r,)i'i- Legea şi !rdi"ea erau (!arte )re'i!a%e$ dar "ime"i"u %im'ea "e&!ia %, %e %acri(ice )e"tru ele-

T!"# %tr+"%e m+"a (iec,rui 6urat +" )arte- .i u"ii di"tre ei(ur, la (el de m,guli'i$ ca şi cum ar (i %tr+"% m+"a)reşedi"telui +" )er%!a",- I" *iua urm,t!are$ (iecare di"tre6ura'i )rimi ! ca%et, cu %ticle de 4i%# &erita2il-

T!"# aşte)t,$ %t+"d de &!r2, cu a&!ca'ii %,i$ )+", ce curtea%e g!li$a)!i %e +"dre)t, %)re ieşire- Era di" "!u u" !m li2er$dar u" !m care a&ea multe %u(eri"'e de r,*2u"at-

I" uş, %e ci!c"i de l!c!te"e"tul/detecti& Be" Guari"!-/ O %,/'i )rimeşti +"tr/! *i )!r'ia$ mare &edet, / +i %trig,

el lui T!"#-T!"# trecu mai de)arte$ ),r+"d c, "ici "u au*i%e- I" 4!l +l

aşte)ta e%c!rta- Il +"c!"6urar, imediat$ cum (u%e%er,a"tre"a'i şi/l c!"du%er, +" 6!% )e tre)te %)re limu*i"a cugeamuri i"ca%a2ile care/l aşte)ta c4iar +" (a'a i"tr,rii- La !di%ta"', re%)ecta2il,$ mul'imea a%i%ta la cerem!"ie- .uş!teleşi g+turile care %e +"ti"%er, la a)ari'ia lui ar (i %ati%(,cut&a"itatea celei mai (aim!a%e cele2rit,'i-

Re)!rteri şi (!t!gra(i +"cercar, %, %e a)r!)ie- Fii"d )u'i"

mai %cu"d dec+t "!rmal$ T!"# +şi ale%e%e %)ecial )e"true%c!rt, )e cei mai +"al'i mitrali!ri- e !2icei aceştia +l)r!te6au de gl!a"'ele a%a%i"il!r am2i'i!şi- e data acea%ta$cercul de ag4i!ta"'i +l a),r, de "u mai )u'i" )licti%it!arelea)arate (!t!gra(ice- T!tuşi T!"# %e !)ri ! cli), %, adre%e*ec+te&a cu&i"te re)!rteril!r7

/ M/am %,turat de c!"tra2a"d, şi de mitraliere$ 2,ie'i /a"u"', el- Am de%tui 2a"i şi mi/am (,cut dat!ria- !4""# L!&!a )r!cedat cu ca)- Il &!i imita şi eu +" cur+"d / +"c4eie el-

.i urc, +" limu*i",-Cele trei maşi"i$ di"tre care d!u, )li"e cu mitrali!ri$ !

)!r"ir, cu t!at, &ite*a- T!"& Cam!"te era di" "!u +m),ratul!raşului-



CAPITOLL DT!"# "u %e %im'ea )rea %igur de %i"e$ c+"d i"tr, +" lu3!%ul

a)artame"t di" Lae S4!re ri&e$ ! 6um,tate de !r, mai t+r*iu-Iar (elul +" care +l lu, a"e +" )rimire$ )ri&i"du/l+"tre2,t!r şi cu r,ceal, "u era del!c li"iştit!r-

/ ((( S+"t teri2il de !2!%it e3clam, el$ %(+rşit- .ic4iar era %(+rşit- Pr!ce%ul +l e)ui*a%e mai mult dec+t cre*u%ec, &a (i )!%i2il-

/A%cult,$ T!"# / %)u%e a"e$ şi el tre%,ri au*i"d ce&ametalic +" &!cea ei / ce re)re*i"t, (emeia aceea )e"tru ti"e8

/ Care (emeie8/ R!%ie Guari"!$ aceea )e"tru care l/ai uci% )e Mie-/ Nu re)re*i"t, "imic )e"tru mi"e-a"e r+%e 2at6!c!rit!r-/ .i eu tre2uie %, cred a%ta$ "u8 Atu"ci de ce l/ai uci% )e

Mie )e"tru ea8

/ Nu/i ade&,rat- i" alt, )rici", l/am cur,'at-/ Nu +"cerca %, te a%cu"*i du), deget- Tu şi cu Mie era'i

cei mai 2u"i )riete"i )+", +" %eara cu )rici"a- B,ie'ii %)u"c, ai de&e"it al2 ca &arul c+"d l/ai &,*ut )e Mie i"tr+"d cuea- Imediat ai )!r"it/! du), el şi ci"ci mi"ute mai t+r*iuMie *,cea (,r, %u(lare-

/ Eşti "e2u", N/am--- "/am--- mai &,*ut )e (emeia aceea"ici!dat, ac, ar (i (!%t )riete"a mea$ cum %/ar (i )utut)urta a%t(el8

/ Se"time"tele u"ei (emei %e )!t %c4im2a/ T!t la (el şi acelea ale u"ui 2,r2at ! )ri&i &e"i"!%7

t!"ul lui era )li" de %u2+"'ele%-/ ,u8 Nu te "ec,6i$ mare deşte)t ce eşti- Se g,%e%c de%tui

2,r2a'i care ar (i 2ucur!şi %, m, ai2,-/ P!ate / d,du %ce)tic di" ca) T!"#- ar m, +"d!ie%c c, &ei

mai g,%i &reu"ul care %, )!at, %au %, &rea %, )l,tea%c, )e"truti"e )re'ul )e care +l )l,te%c eu- Pe"tru 2a"ii care/ic4eltuie%c cu ti"e aş )utea %, m, amu* mai 2i"e7 "u uita ace%tlucru-

/ e ce mai %tai la +"d!ial,8 +"tre2, ea (uri!a%,-/ Am (!%t )rea !cu)at +" ultimul tim) şi "/am a&ut &reme %,

m, g+"de%c / r,%)u"%e el dega6at- ar +" &iit!r %)er %, am mai

mult tim) li2er- A)r!)!$ %, "u uit7 am !2%er&at c, te+"'elegeai de mi"u"e cu u" l!c!te"e"t/detecti& la )r!ce%-

/ Care a"ume8/ 5a%,*ic, "/a (!%t "umai u"ul %i"gur8 e alt(el "u m,%ur)ri"deEu +"%, "/am !2%er&at dec+t u"ul- Be" Guari"!$

(ratele (emeii cu )rici"a-/ A4 5,d c,/i cu"!şti t!at, (amilia %im)atiei tale-/ Taci !adat, r,c"i el de!dat,$ +"dre)t+"du/%e ame"i"',t!r

%)re ea- Mi/a6u"ge c+te 'i/am +"g4i'itO cli), %e )ri&ir, reci)r!c$ cu !c4ii %c,),r+"d de (urie$ cu

di"'ii %tr+"şi$ cu )um"ii ame"i"',t!ri-

/ La ce 2u" %, "e %c!atem !c4ii +"tre "!i$ 2a2#$ c+"d am(!%t (erici'i şi "e/am +"'ele% +"t!tdeau"a8 %)u%e T!"# +" cele



di" urm, şi &!cea lui era %la2, şi )licti%it,-ur )e um"e*euc, "/am a&ut "imic de/a (ace cu (emeia aceea- La%, deci)r!%tiile$ a&em lucruri im)!rta"te de (,cut-

/ S)re e3em)lu8/ S, cur,',m )e Fla"aga" şi )e M!ra"$ )!rcii cu d!u, (e'e-

.i c+"d te g+"deşti c+'i 2a"i le/am )l,tit Fla"aga" ar (i)utut %,/mi dea u" tele(!" de a&erti%me"t şi %,/mi dea)!%i2ilitatea %/! şterg +" cur%ul "!)'ii- ar de ce %,)r!cede*e a%t(el8 Nu$ dum"elui )re(er, %, &i", )er%!"al +"(ru"tea u"ui ade&,rat c!r) e3)edi'i!"ar %, m, are%te*e c4iar+" "!a)tea aceea- .i +mi )u"e şi c,tuşe ca u"ui g,i"ar %au2!r(aş de r+"d- Iar M!ra"$ )!rcul de irla"de*---

.i 2le%temele "u mai c!"te"ir,$ la adre%a a%i%te"tului6udec,t!rului de di%trict- A)!i$ re&e"i"d la ideea i"i'ial,<

/ .i el şi 6udec,t!rul ştiau )e de ! )arte c, "/am )r!2e*dr!2it!are şi )e de alt, )arte$ c, m!artea lui Mie "u

re)re*i"t, ! )agu2, %im'it!are )e"tru %!cietate- Puteau %,treac, t!tul cu &ederea- ar "u um"eal!r (ac t!t )!%i2ilul%, m, duc, la %)+"*ur,t!are$ de!arece ştiu c, &!r c+ştiga maimult dac, !raşul &a (i c!"tr!lat de mai multe 2a"de +" l!c deu"a %i"gur,- Eu le/am )l,tit$ şi ei ce mi/au dat +" %c4im28.i/au 2,tut 6!c de mi"e$ imediat ce li %/a )re*e"tat !ca*ia-Acum ! %, le )l,tea%c,$ şi +"c, di" )li"-

.i a%t(el$ %t+"d de &!r2,$ T!"# şi a"e uitar, de )r!)riilel!r di(ere"de$ +" tim) ce alc,tuiau )la"uri de r,*2u"are+m)!tri&a cel!r care/l tr,da%er,- ar )r,)a%tia di"tre ei %em,ri%e- Odat, ce "e+"crederea 'i/a i"trat +" mi"te$ e%te

im)!%i2il %/! mai alu"gi$ +" %c4im2$ %e tra"%(!rm, +"certitudi"e di" te miri ce (leac-

I" *iua urm,t!are$ T!"# %e du%e ca de !2icei la cartierul%,u ge"eral- Oame"ii +i %alutar, re+"t!arcerea +" t,cere$ cu*+m2etul !2iş"uit )e 2u*e- ar T!"# %im'i ce&a 2i*ar +" t!at,atitudi"ea l!r7 ce&a "u era +" regul,7 T!"# %e +"tre2a ce)utea (i-

ar "u a&u mult de aşte)tat- u), c+te&a mi"ute ! du*i",di"tre cei mai 2u"i mitralieri ai %,i ),tru"%er, +" 2ir!ul%ituat la ultimul eta6 al 4!telului- "ul di"tre ei$ u"i"di&id crud cu 2,r2ia &!lu"tar,$ "umit Fi"ar!$ +şi dre%e

*g!m!t!% &!cea şi +"ce)u</ T!cmai "e +"tre2am$ şe(ule$ ce/!r (i +"%em"+"d cele c+te&a

r+"duri di" *iare care a(irm, c, ai de g+"d %, ),r,%eşti 2a"daşi %, te a)uci de a(aceri %eri!a%e- Ai &rut %,/'i 2a'i 6!c dere)!rteri$ "u/i aşa8

/ Nu %+"t t!cmai %igur- ar m, &!i mai g+"di / r,%)u"%e T!"#cu r,ceal,- Am %tr+"% de%tui 2a"i ca %, m, )!t retrage!ric+"d$ ca %, m, 2ucur de &ia',-

/ a8 ar ci"e te/a a6utat %,/i %tr+"gi$ şe(ule8 T!'i am )u%m+"a %, te a6ut,m %, reuşeşti- .i )ri" urmare eşti dat!r %, "er,%)u"*i la (el$ r,m+"+"d +" (ru"tea "!a%tr, şi d+"du/"e

directi&e cum %, "e c+ştig,m e3i%te"'a- Am %tat al,turi deti"e şi "u te/am ),r,%it "ici +" cele mai grele &remuri şi



acum$ c+"d t!ate merg 2i"e$ "ici tu "u tre2uie %, "e),r,%eşti- ac, )leci şi "e laşi$ 2a"da %e &a de%(ii"'a )e%te"!a)te- .i ce/am (,cut cu a%ta8 Nu$ şe(ule$ "u )!'i %, "e),r,%eşti-

Ceilal'i %c!a%er, u" murmur a)r!2at!r şi deter, di" ca) c+"d

ga"g%terul +şi %(+rşi di%cur%ul- T!"ul cu care &!r2i%e şima"ierele (u%e%er, de%tul de )!litic!a%e şi ci&ili*ate$ dar!c4ii +i %c+"teiau "e+"dur,t!ri- T!"#$ cu)ri"% de ! (urie"e%t,&ilit, la &ederea 2a"dei %ale$ era )e )u"ctul %,/i deaa(ar, cu &!r2e u%tur,t!are$ dar %e r,*g+"di- udecata luilim)ede +i %)u%e %, "u )r!cede*e a%t(el- " aer de ame"i"'are)lutea dea%u)ra gru)ului şi T!"# +şi d,du %eama c, tre2uie %,%e dea +"&i"%- C+"d crea%e şi )u%e%e +" mişcare !rga"i*a'ia +"(ru"tea c,reia %e g,%ea$ d,du%e de (a)t &ia', u"ui ade&,ratFra"e%tei"$ u"ui m!"%tru care$ lucr+"d du), )ri"ci)iile )ecare el i le im)u%e%e$ %/ar %im'i 6u%ti(icat %,/l di%trug,$

dac, ar +"cerca acum %, de*erte*e-Işi d,du %eama c, !ame"ii %e %im'eau dat!ri %,/i (ie

credi"ci!şi şi l!iali$ d!ar at+ta tim) c+t mi"tea lui agil,)l,"uia l!&ituri ca %, le a%igure u" c+ştig *il"ic- I"m!me"tul c+"d el "u &a mai re)re*e"ta )e"tru ei "ici !&al!are$ "u &!r e*ita %,/l ciuruia%c, cu aceleaşi gl!a"'e$ )ecare T!"# a%t,*i cu u" %i"gur cu&+"t le )utea +"dre)ta a%u)ra!ricui ar (i d!rit- Nu$ "u )utea )leca "ici!dat,7 !ame"ii %,i"/ar c!"%im'i %,/l la%e-

/ Nu &, mai g+"di'i la aşa ce&a$ 2,ie'i$ %)u%e el$ c,ut+"d%a +"tre2ui"'e*e u" t!" c+t mai )l,cut- Am declarat c, &,

),r,%e%c$ ca %,/mi 2at 6!c de c!)!i- 5ede'i/&, de trea2,li"işti'i

T!"# "u )ierdu &remea$ ci %e deci%e %, %e r,*2u"e"e+"t+r*iat )e aceia care +l tr,da%er,-

i" !rdi"ul %,u$ +" ultimele ci"ci *ile$ c,)ita"ul Fla"aga"(u%e%e urm,rit *i şi "!a)te- A)!i$ adu"+"d )e 2ir!u ra)!artele%)i!"il!r %,i$ T!"# )etrecu d!u, *ile alc,tui"d u" )la"- T!tulera gata$ )e"tru a )!r"i la lucru-

I"tr/! %ear,$ )e la !ra u"%)re*ece$ T!"# %e du%e laa)artame"tul +" care l!cuia +m)reu", cu a"e- El d,du)!rtarului ! 'igar, şi %t,tu c+te&a mi"ute de &!r2, cu ace%ta$

(,c+"d di(erite c!me"tarii a%u)ra &remii di" ultimele *ile-Li(tierului$ u" !m +"tre d!u, &+r%te +i d,du ! alt, 'igar, şi+şi )!tri&i cea%ul du), al ace%tuia- A%t(el +şi a%igur, u"ali2i ire(uta2il-

A)artame"tul %,u %e g,%ea la eta6ul al treilea şi la ca),tulc!rid!rului %e a(la ! %car, de i"ce"diu duc+"d de/a lu"gulca%ei- T!"# de%c4i%e cu gri6, uşa care d,dea acce% la %car,$ieşi şi +"c4i%e la l!c uşa +" urma lui- A)!i c!2!r+ ra)id dart,cut 6!%- F,r, %, (ac, cel mai mic *g!m!t$dat!rit, )a"t!(il!rlui cu tal), de cauciuc$T!"# %tr,2,tu aleea +"tu"ec!a%, şi %e%ui +" aut!m!2ilul care +l aşte)ta +" ca),tul )u%tiu al

%tr,*ii- Aut!m!2ilul )!r"i +" g!a", urmat de alte d!u, +" care%e g,%ea e%c!rta- La u" c!l' al %tr,*ii )e care l!cuia



Fla"aga"$ cele trei aut!m!2ile %e !)rir,- A)!i %e +"dre)t,+"cet c,tre cel,lalt ca),t al %tr,*ii 2aricad+"d/!- Cel de/ald!ilea +" care %e a(la T!"# )!r"i şi el şi %e !)ri +" mi6l!cul%tr,*ii e3act +" dre)tul ca%ei lui Fla"aga"- Cei )atru!cu)a"'i ai maşi"ii %e l,%ar, +" 6!% )e )er"e$ )e"tru$ ca %,

dea im)re%ia c, aut!m!2ilul e%te g!l- e6a u"a di" (ere%treera de%c4i%,$ l,%+"d ca aerul rece al "!)'ii %, m+"g+ie (e'ele+"c!rdate ale cel!r )atru !ame"i di",u"tru-

T!"# aşte)t, u" m!me"t$ a)!i (,cu %em" cu c!tul u"uiadi"tre ag4i!ta"'i- Ace%ta du%e la 2u*e u" (luier )!li'ie"e%c$a)!i %u(l, cu )utere de trei !ri- I" aceeaşi cli), d!u,detu",turi de re&!l&er r,%u"ar, +" c!l'ul %tr,*ii-

A)r!a)e imediat uşa ca%ei lui Fla"aga" %e de%c4i%e cu&i!le"', şi u" !m +" )i6ama şi cu ),rul *2+rlit a),ru +" )rag$cu u" re&!l&er %tr,luci"d +" m+"a drea)t,- Era Fla"aga" +")er%!a",$ gata %, &i", +" a6ut!rul )!li'i%tului atacat

O alt, detu",tur, r,%u", +" c!l'ul %tr,*ii- Fla"aga" %ere)e*i +" 6!% )e tre)te$ cu re&!l&erul gata de tragere-

I"cet şi calm$ T!"# )r!)ti de margi"ea (ere%trei 'ea&a u"eimitraliere )!rtati&e$ a)!i !c4i cu gri6,- Cu u" %ur+% dia2!lic(lutur+"du/i )e 2u*e$ tra%e %)re el tr,gaciul mitralierei-R,),itul armei a%ur*i )e T!"# şi )e t!&ar,şii %,i- C,)ita"ulFla"aga"$ cu u" !(tat de regret$ %e )r,2uşi m!t!t!l la ),m+"t$ciuruit de cel )u'i" d!u, du*i"i de gl!a"'e- Aut!m!2ilelem!r'ii ! )!r"ir, cu t!at, &ite*a )e %tr,*ile )u%tii şi t,cute-

I" %eara aceea T!"# %e culc, (!arte %ati%(,cut- Se +"t!r%e%eaca%, )e aceeaşi cale )e care )leca%e şi era %igur c, "ime"i

"u/l !2%er&a%e- C+"d )!li'ia &a (ace cercet,ri$ lucru care era%igur$ cei d!i %lu62aşi &!r de)u"e +" (a&!area lui$(ur"i*+"du/i (,r, %,/şi dea %eama u" ali2i ire(uta2il$de!arece "u e3i%ta "ici ! alt, ieşire di" ca%,$ a(ar, de aceea)e care ! %u)ra&eg4ea%er, ei-

Fla"aga" era m!rt T!"# )l,ti%e u" c!"t )e care/l ),%tra%e+" %u(letul %,u de a"i de *ile- 5e"ea r+"dul lui M!ra"



CAPITOLL Diarele di" *iua urm,t!are d,dur, lui T!"# %ur)ri*a &ie'ii

%ale- irect!rul ge"eral al )!li'iei$ +"tr/u" i"ter&iu trat+"dde%)re a%a%i"area lui Fla"aga"$ a(irma c, )!li'ia are "e&!iede eleme"te ti"ere )e"tru a duce ! lu)t, "ecru',t!are

+m)!tri&a ga"g%teril!r şi a"u"'a t!t!dat, a&a"%areal!c!te"e"tului detecti& Be" Guari"! la ra"gul de c,)ita" şişe( al )!li'iei di" !raş- Iar "!ul şe($ +"tr/u" i"ter&iu ac!r/dat *iarel!r$ a"u"'a la r+"dul %,u c,$ du), ),rerea %a$ T!"#Cam!"te şi 2a"da %a erau re%)!"%a2ili de a%a%i"area luiFla"aga" şi )r!mitea %!lem" c, &a lu)ta )e &ia', şi )e m!arte$+" %c!)ul de a/l i*g!"i )e ace%ta di" !raş %au a/l ucide-

La +"ce)ut$ T!"# r+%e7 a)!i %e +"cru"t,- Nu era )rea )l,cut%, a(li c, )r!)riul t,u (rate 6ura%e +" )u2lic %, te &+"e*e ca)e ! (iar, tur2at,- um"e*eule Ace%t ame%tec al (amiliei +"tre2urile lui )er%!"ale +"ce)ea %,/l calce )e "er&i- I"cet$

T!"# lu, +" %i"ea %a ! 4!t,r+re şi )e m,%ur, ce %e decidea$(,lcile %ale %e +"cleştau şi !c4ii +i %c,),rau &,),i- ac,&re!dat, &a a&ea "eşa"%a %, %e +"t+l"ea%c, +"tr/! %itua'ie di"care u"ul %i"gur %, )!at, ieşi &iu$ Be" &a c!"ta +" !c4ii luid!ar dre)t u" detecti& ca !ricare altul-

T!"# %e du%e +" %eara aceea %, ia ma%a la re%taura"tul4!telului %,u$ %im'i"du/%e (!arte 2i"e di%)u%- "a di"c4el"eri'e &e"i %)re ma%a lui ca %, ia c!ma"da- T!"# c!ma"d,(elurile de m+"care (,r, %, %e !2!%ea%c, %, )ri&ea%c, i" %u%-ar c+"d +i adu%e %u)a$ m+i"ile ei (i"e$ +"gri6ite şima"ic4iurate$ +i atra%er, ate"'ia- e la m+i"i$ )ri&irea lui

T!"# alu"ec, +" %u%$ %)re (a'a c4el",ri'ei- .i atu"ci %,ri di"%cau" ca ar%- Pe"tru c, (ata "u era alta dec+t %!ra lui$ R!%ieGuari"!---

/ Tu e3clam, el aiurit-/ a ri)!%t, (ata$ a)r!a)e +" ş!a)t,- S)eram c, "u m, &ei

!2%er&a- Tre2uia %,/mi c+ştig +"tr/u" (el e3i%te"'a du),m!artea lui Mie şi ace%ta a (!%t %i"gurul )!%t )e care l/am)utut g,%i-

Ea %e de),rta 2ru%c$ (,r, %, dea lui T!"# r,ga*ul %,/i )u",&re! +"tre2are- Ace%ta r,ma%e )e g+"duri- u%e li"gura la gur,a)!i %e !)ri$ (ulgerat de u" g+"d- E3)lica'ia )re*e"'ei

%ur!rii %ale era )lau*i2il,$ dar %u"a (al%$ T!"# ştia )rea2i"e c, R!%ie "/a&ea "e&!ie %, mu"cea%c,7 %uma )e care (amilia%a ! )rimea lu"ar de la el$ era %u(icie"t de mare ca %, le)ermit, tutur!r %, tr,ia%c, +" lu3-

Atu"ci care era r!%tul ei +" l!cal8 Nici u"ul$ a(ar, der,*2u"area a%u)ra lui- T!"# )ri&i la %u), cu !c4ii lic,ri"d de! 2,"uial, )uter"ic,- ar lic4idul tra"%)are"t "u/i %)u"ea"imic- Cu ate"'ie$ el &,r%, ! )arte di" c!"'i"utul (ar(uriei+"tr/u" )a4ar şi a%cu"*+"du/l %u2 4ai", %e +"dre)t, c,tre %alade (umat a 4!telului-

/ Am (!%t c4emat la tele(!"$ e3)lic, el c+"d trecu )e l+"g,

R!%ie- M, +"t!rc +"tr/u" mi"ut-Odat, a6u"% +" %al,$ (,cu %em" u"uia di"tre ag4i!ta"'ii %,i$



şi/i +"m+", )a4arul</ u/te la (armacia de &i*a&i %,/mi a"ali*e*e imediat

c!"'i"utul$ !rd!", el- ar gr,2eşte/te- Te &!i aşte)ta aici cure*ultatul-

Cu mi"tea )rada cel!r mai c!"tradict!rii g+"duri$ T!"#

aşte)t,- ar era %igur de &erdict$ +"c, +"ai"te de +"a)!iereaag4i!ta"tului %,u- Ace%ta &e"i cu r,%u(larea t,iat, şi/la"u"', c, %u)a c!"'i"ea de%tul, !tra&, ca %, !m!are ! ciread,de &aci

T!"# %e +"dre)t, di" "!u %)re re%taura"tul 4!telului cu !(a', im)a%i2il, şi li)%it, de e3)re%ie$ di" care d!ar !c4ii%c+"teiau a)ri"şi- Cura6ul (etei +l em!'i!"a%e-

T!"# era m+"dru de %!ra lui-Se aşe*, la ma%, şi/i (,cu %em" %, %e a)r!)ie- Fata &e"i$

c,ut+"d %, )ar, calm,$ dar !2ra6ii a)ri"şi ! d,deau de g!l-/ La !ra şa)te ieşi di" %er&iciu$ "u8 +"tre2, el calm-

/ a- ar de ce8/ Tre2uie %, m, duc %u% +" 2ir!u- Am multe c4e%tiu"i de

re*!l&at- C+"d ieşi di" %er&iciu$ (ii te r!g dr,gu', şi adu/mi+" 2ir!u re%tul me%ei- O %,/'i )reg,te%c u" 2acşiş rege%c /ad,ug, el$ +"cerc+"d %, %ur+d, / şi +" )lu% aş d!ri %, %t,m)u'i" de &!r2,-

El %e +"dre)t, c,tre 2ir!u$ +"tre2+"du/%e +" %i"ea %a dac,(ata &a &e"i de 2u",&!ie %au adu%, )e %u% de e%c!rta %a$c,reia +i !rd!"a%e %/! %u)ra&eg4e*e şi %/! aduc, cu (!r'a dac,"u %e &a decide %, dea urmare rug,mi"'ii %ale- S)re uimirea lui$ (ata &e"i$ +m2r,cat, +"tr/u" elega"t c!%tum

da %trad,$ )urt+"d ! ta&, cu "e"um,rate (ar(urii ac!)erite-F!arte dega6at,$ ea aşe*, ta&a )e 2ir!u- T!"# ! )ri&i (,r, %,*+m2ea%c,-

/ .i ace%tea %+"t !tr,&ite8 +"tre2, el$ 6uc+"du/%e cu u"2i2el!u-

Fata tre%,ri at+t de &i!le"t +"c+t a)r!a)e %c,), ta&a şi!c4ii i %e 4!l2ar, de gr!a*,-

/ Nu ştiu ce &rei %, %)ui--- %e 2+l2+i ea/ I" %u)a )e care mi/ai %er&it/!$ era de%tul, !tra&, ca %,

ucid, ! du*i", de !ame"i$ c!"ti"u, el$ "elu+"d/! +" %eam,- .idi" m!me"t ce 2uc,tarii "u au !2iceiul %, %,re*e m+"c,rurile

cu cia"ur,$ +"%eam", c, tu ai )u%/!-/ a$ eu am )u% !tra&a admi%e ea cu m+"drie şi di%)re'- L/

am iu2it )e Mie şi tu l/ai uci%- Ai %c,)at di" )rici"a6udec,t!ril!r laşi$ aşa c, m/am deci% %, iau legea +" m+i"i$%, (ac %i"gur, dre)tate- .i am !2'i"ut %lu62a de aici$ %)ecialca %, m, r,*2u"- ar ai )ri"% de &e%te- Acum ce ai de g+"d %,(aci cu mi"e8

Si"ceritatea şi +"dr,*"eala (etei$ at+t de a%em,",t!are)r!)riului %,u caracter$ +l *,),cir, )e"tru ! cli),-

/ N/am 4!t,r+t +"c,$ admi%e el +" cele di" urm,- Ar tre2ui%, te trimit ;la )lim2are;$ dar %!c!te%c c, eşti )rea 2ra&,

ca %, meri'i ! a%eme"ea %!art,- I'i dai %eama +" ce %itua'iete/ai )u% %i"gur,8





Pe"tru )rima !ar, +" &ia'a %a *2uciumat,$ T!"# %im'i u"im)ul% %!cial$ care e%te t!t!dat,$ cau*a şi e(ectulci&ili*a'iei$ d+"du/şi %eama c, 2i"ele %!ciet,'ii era mai)re%u% de i"tere%ul lui )er%!"al- Recu"!%cu +" %i"ea %a c,dat!ra ce&a lumii +" ge"eral-

Cu)ri"% de acea%t, ciudat, em!'ie$ "!u, )e"tru el$ %e a)uc,şi %cri%e mai 2i"e de d!u, !re- C+"d termi",$ re&,*u (!ile%cri%e$ *+m2i dia2!lic$ a)!i le )u%e +"tr/u" uriaş )lic$ +l%igil, şi %cri%e urm,t!arele<

;S, (ie )redat i"tact *iarului E&e"i"g America" a d!ua *idu), m!artea mea;-

A)!i +l +"cuie +" %ertarIşi d,dea cu uşuri"', %eama ce %e"*a'ie &a crea )u2licarea

(!il!r )e care le %cri%e%e$ u" ade&,rat rec4i*it!riu +"dre)tat+m)!tri&a maşi"ii )!litice america"e$ at+t de c!ru)t, +" acea&reme- ar "u )utea %, 2,"uia%c, &+l&a e3tra!rdi"ar, )e care

erau %!rtite %, ! )r!&!ace cele c+te&a (ile %igilate +" )lic-A d!ua *i du), )u2licarea l!r c+te&a )er%!"alit,'i %e

%i"uci%er,$ al'ii %e rui"ar, c!m)let- Iar e(ectul$ (u ! t!tal,şi am,"u"'it, re!rga"i*are a %er&iciil!r )!li'ie"eşti şia)aratului )!litic$ "u "umai di" !raşul lui T!"#$ ci di"ma6!ritatea !raşel!r america"e-

ar T!"# ar (i r+% "e+"cre*,t!r dac, ci"e&a i/ar (i %)u%atu"ci ce e(ect &!r a&ea m,rturi%irile %ale- Sau la urmaurmei$ "ici "u l/ar (i i"tere%at- Pe"tru c, c!"ştii"'a %!cial,era u" lucru )rea "!u )e"tru el$ ca %, )!at, %, dure*e- e6aera di" "!u +"%etat de ac'iu"e$ de r,*2u"are )er%!"al,

+m)!tri&a acel!ra care/şi meritau %!arta- .i mi"tea %a&iclea", %e c!"ce"tra iar,şi a%u)ra )r!2lemei care/l )a%i!"a /uciderea lui M!ra"$ laşul a%i%te"t al 6udec,t!rului dedi%trict-

Tele(!"ul de )e 2ir!u *2+r"+i$ +m)r,ştii"d cu 2rutalitatet,cerea care %e aşter"u%e +" camer,- T!"# ridic, rece)t!rul$m+r+i u" ;4all!; a)r!a)e i"i"teligi2il$ a)!i a%cult, ra)!rtul&!cii %acadate de la cel,lalt ca),t ai (irului- C+"d )u%e lal!c rece)t!rul$ !c4ii %,i lic,reau ciudat-

Ci"ci mi"ute mai t+r*iu$ +"%!'it de )atru di"tre cei mai de+"credere !ame"i ai %,i$ T!"# urca +"tr/! )uter"ic, limu*i",-

Se +"dre)tar, cu &ite*, %)re cartierul %udic$ t!tuşi "ue3agerat de re)ede$ ca %, "u atrag, ate"'ia- Pe"tru c, erau +"terit!riu i"amic- ac, )re*e"'a l!r ar (i (!%t de%c!)erit,$du*i"i de cami!a"e +"c,rcate cu ga"g%teri$ re)re*e"t+"d2a"dele mi"u%cule di" %ud$ ar (i )!r"it imediat +" urm,rireal!r-

.i mai %e temeau de ce&a< de aut!m!2ilele 2rigadei %)ecialede detecti&i- Cu ar%e"alul )e care/l a&ea +" maşi",$ T!"# ar(i )utut cu greu (ur"i*a ! e3)lica'ie )lau*i2il, a )re*e"'ei%ale +" terit!riu i"amic- .i dac, detecti&ii %/ar (i "imerit%, (ie şi di"tre cei "e+"'eleg,t!ri$ T!"# %/ar (i g,%it +"tr/!

%itua'ie (!arte )r!a%t,-I" (a'a u"ui 2ar$ la ad,)!%tul u"ui 2l!c$ !)rir, maşi"a-



.!(erul r,ma%e la &!la"$ gata )e"tru !rice e&e"tualitate- T!"#şi cei trei ag4i!ta"'i ai %,i$ +şi )u%er, m,şti care leac!)ereau c!m)let (a'a-A)!i$ cu mitralierele )!rtati&e +" m+i"i$ trecur, %trada-T,cu'i ca "işte %ta(ii$ a),rur, +" )ragul ca2aretului$ cu

armele +" )!*i'ie de tragere- C+te&a du*i"i de !ame"i erauali"ia'i de/a lu"gul 2arului- La u" ca),t al te6g4elei$ M!ra"%t,tea &e%el de &!r2, cu )atru !ame"i care ),reau %, (iet!&ar,şi "e)!tri&i'i )e"tru u" )r!cur!r de %tat- e (a)t$ d!idi"tre ei erau cu"!%cu'i c!"tra2a"dişti irla"de*i$ lucr+"d +")artea de %ud a !raşului şi )e care M!ra" +i 6udeca%e$ dar "ureuşi%e ş,/i c!"dam"e-

Barma"ul$ cu (a'a la uş,$ (u )rimul care !2%er&,)er%!"a6ele ma%cate care %e !)ri%er, t,cute +" )rag$ cumitralierele +"ti"%e- Felul +" care reac'i!", la &edereal!r$ a'ra%e ate"'ia c!"%umat!ril!r care %e +"t!ar%er,

curi!şi %, &ad, şi ei de%)re ce era &!r2a-/ T!at, lumea m+i"ile %u% %trig, T!"# 2ru%c-/ um"e*eule E%te----+"ce)u M!ra"$ dar re%tul (ra*ei (u

ac!)erit de r,),itul a%ur*it!r ai mitralierei di" m+i"ile luiT!"#-

F,r, u" %u"et$ M!ra" %e )r,2uşi$ a)r!a)e t,iat +" d!ua de)lum2ii ucig,t!ri- ede%u)tul m,ştii T!"# %ur+%e$ a)!i+"dre)t, mitraliera c,tre cei d!i c!"tra2a"dişti irla"de*i-C!"%idera )e t!'i aceia care %e +m),cau cu M!ra"$ dre)t la (elde ),c,t!şi ca şi el$ şi deci "emerit+"d ! %!art, mai 2u",-C+"d +i &,*u )r,2uşi"du/%e )e )arc4et$ %im'i c, şi/a (,cut !

dat!rie c,tre %!cietate- .i +" )lu%$ (,r, +"d!ial,$%cuti%e%tatul de ! c4eltuial, *adar"ic, cu 6udecarea şi %)+"*urareacel!r d!i "emer"ici- T!"# l,%, tr,gaciul %, re&i", la l!culi"i'ial şi t,cerea care %e aşter"u (u de/a dre)tul a),%,t!are-

/ Mai &rea ci"e&a ! d!*, di" d!ct!ria a%ta8 +"tre2, el-Oame"ii %e d,dur, +"a)!i$ ridic+"d +" t,cere m+i"i

tremur,t!are c,tre ta&a"-/ Ei 2i"e$ )rimul care ie%e de aici mai de&reme de ci"ci

mi"ute$ are )arte de ! )!r'ie du2l,-Ag4i!ta"tul di" )artea %t+"g, %e +"t!ar%e şi ),şi %)re

ieşire$ %)re a )re&e"i u" e&e"tual )eric!l di" acea direc'ie-

T!"# +l urm, şi ceilal'i d!i ga"g%teri ac!)erir, retragerea-I" r,%tim)ul cel!r d!u, mi"ute c+t dura%e mica a&e"tur, di"ca2aret$ ş!(erul +"t!ar%e maşi"a care aşte)ta acum$ cu m!t!rul)!r"it$ la margi"ea tr!tuarului- S,rir, cu t!'ii +",u"tru şimaşi"a ! )!r"i "e2u"eşte-

T!"# era (ericit- Işi )l,ti%e t!ate dat!riile$ a(ar, de ceaa 6udec,t!rului de di%trict +" )er%!a",- Iar c!"'i"utul)licului )e care/l %igila%e cu c+te&a *ile mai +"ai"te &aaduce şi ace%tuia r,%)lata 2i"e meritat, şi +"c, cum---

Si"gura )r!2lem, %u),r,t!are care mai r,m,%e%e "ere*!l&at,$era aceea a ga"g%teril!r di" Ne !r care %e deci%e%er, %,/i

i"&ade*e terit!riul şi +"cerca%er, c4iar %,/l %u)rime cu )u'i"+"ai"te de )r!ce%- Cu g+"dul la ei$ T!"# %cr+ş"i di" di"'i şi



%)r+"ce"ele %ale %e +m)reu"ar,$ m+"i!a%e-



CAPITOLL DBa"ii (ac +"t!tdeau"a mi"u"i$ mai ale% +" lumea ga"g%teril!r

şi la mai )u'i" de d!u,*eci de mi"ute du), )lecarea R!%ieiGuari"! di" 2ir!ul )er%!"al al lui T!"#$ a"e C!"le# erai"(!rmat, de %)i!"ul ei )l,tit$ a%u)ra +"tre&ederii- Ace%ta$

2i"e+"'ele%$ "u/i )utea da detalii c!m)lete dar era )!*iti&%igur c, T!"# !(eri%e 2a"i (etei$ )e care acea%ta +i re(u*a%e-Cu"!%c+"d )e T!"#$ a"e l,%, imagi"a'ia %, um)le g!lurile )e

care "u le )utu%e a(la- .i re*ultatul (u ! ade&,rat, cri*, de"er&i- Furia ei a6u"%e%e la )ar!3i%m şi +şi 6ur, c, "u &a l,%a"e)ede)%it )e cel care/şi 2,tu%e 6!c de ea- e alt(el$ %e%,tura%e de T!"#- I" ultimul tim) +"ce)u%e %/! c4i"uia%c,d!rul de/a re+"ce)e acti&itatea ei de ;(at, ar%e"al; şi de/a%im'i (i!rul u"ei &ie'i a&e"tur!a%e- ar T!"# "ici "u %eg+"dea %, admit, aşa ce&a- At+t tim) c+t era )riete"a lui$tre2uia %, %tea de u"a %i"gur, aca%, şi %, +"gri6ea%c, de

g!%)!d,rie- .i &ia'a acea%ta li)%it, de e&e"ime"te$ c4iar+"tr/! ca%, lu3!a%,$ de&e"i%e )licti%it!are şi a),%,t!are-

A&u%e%e mereu )arte de/! +"treag, ceat, de admirat!ri$ cum%e +"t+m)l, cu !rice (emeie (rum!a%, şi acum %im'ea li)%a l!r-Sim'ea c, a6u"%e%e ! ade&,rat, %cla&, a lui T!"#$ u" !2iect ca!ricare altul$ cum),rat )e"tru )l,cerea lui- G+"dul c, T!"# !+"şela%e$ (u d!ar c4i2ritul care (,cu %, e3)l!de*e di"amitaadu"at, %tr!) cu %tr!) de at+ta &reme-

Mai 2i"e de d!u, !re re(lect, la %itua'ia creat,$ a)!ideci%e ce a&ea de (,cut- I" )rimul r+"d d,du u" tele(!"c,)ita"ului Be" Guari"! şi a&u ! lu"g, di%cu'ie cu el-

A2ia a)!i tele(!", lui T!"# la 2ir!u-/ Am (!%t (!arte !cu)at a%t, "!a)te$ %)u%e el +" c4i) de

%cu*,$ c+"d +i au*i &!cea +" rece)t!r-/ Nici "u m, +"d!ie%c de ace%t lucru$ r,%)u"%e ea %arca%tic$

dar T!"#$ )re!cu)at de alte g+"duri$ "u/şi d,du %eama-/ .i ştii$ 2a2#$ M!ra" a %u(erit u" accide"t-/ a8 .i tu erai ac!l!-/ e%igur$ a2ia m/am +"t!r%-/ Mi"u"at a%cult,$ T!"#$ am ! i"(!rma'ie )re'i!a%, )e"tru

ti"e- Ba"da di" Ne !r 'i"e ! +"tru"ire la ca2i"etul luiae la mie*ul "!)'ii- 5!r %, +"r!le*e +" r+"durile l!r )e

t!'i cei care te duşm,"e%c$ ca %, "u tre2uia%c, %,/şi maiaduc, !ame"i t!cmai de la Ne !r-

/ P4iii$ 2a2#$ de u"de de'ii i"(!rma'ia a%ta8/ Ce/'i )a%, Cred c, "/! )ui la +"d!ial,8 !ar au +"cercat

%, te cure'e/ a$ de%igur$ admi%e T!"#$ d!rit!r de ac'iu"e- 5a%,*ic,$ %e

&!r +"t+l"i la mie*ul "!)'ii +" ca2aretul lui ae8/ Ai g4icit Cei di" Ne !r &!r (i +" Cadillacuri al2a%tru

+"c4i%$ trei %au )atru )r!2a2il$ şi &!r a&ea )erdelele tra%e-Acum e%te u"%)re*ece şi 6um,tate- ac, te gr,2eşti$ mai aitim) %, le ieşi +"ai"te$

/ I'i r,m+" !2ligat$ 2a2#- 5!i lua imediat m,%urile"ece%are-



a"e at+r", rece)t!rul +"cet$ u" %ur+% ciudat (lutur+"du/i)e 2u*e-ac, lucrurile %e &!r )etrece c!"(!rm )la"ului$ 6ur"alele dedimi"ea', &!r a&ea ce %, %crie- ac, "u$ ea %e &a tre*i cu !c!r!a", de (l!ri )e )ie)t- Ei şi8 La urma urmei ! (at, are

d!ar ! &ia', de tr,it- La ce 2u" %, şi/! ri%i)ea%c, aiurea8Cartierul ge"eral al lui T!"# era +" (ier2ere ca u" %tu) deal2i"e- Re)ede$ el adu", )atru aut!m!2ile )li"e cu ga"g%teri$le d,du !rdi"e )reci%e$ a)!i urc, +" maşi"a lui )er%!"al,+"%!'it de a6ut!arele cele mai )re'i!a%e şi ca&alcada ! )!r"ic,tre l!cul i"dicat- Ca2aretul lui ae era u" (el de ca*i"!ucu t!t (elul de 6!curi de "!r!c şi era (rec&e"tat +"de!%e2i decei di" lumea ga"g%teril!r- Era aşe*at la margi"ea !raşului şia&ea ! (!arte )r!a%t, re)uta'ie- e alt(el$ )e de)li"meritat,- Pe %curt$ u" l!c ideal )e"tru t!ate (,r, de legile-

T!"# !)ri cara&a"a la &re! %ut, de metri de ca2aret şi

&eri(ic, +m)re6urimile- Erau c+te&a aut!m!2ile )arcate +"&eci",tate$ dar +"c!l!$ "imic "e!2iş"uit- .i "ici urm, de&reu" Cadillac al2a%tru +"c4i%$ cu %au (,r, )erdea l,%at,-P!ate c, 2,ie'ii "u %!%i%er, +"c,- Cea%ul ar,ta d!u,%)re*ece(,r, *ece mi"ute-

ar iat, I" de),rtare$ )e ş!%ea$ %e &edeau c+te&a maşi"i%!%i"d di"%)re !raş- i" cau*a +"tu"ericului )ar "egre$ dar %/ar )utea %, (ie al2a%tru +"c4i%- I" !rice ca*$ %+"tCadillacuri7 "u +"ca)e "ici ! +"d!ial,-T!"# le "um,r,< %+"t)atru +" t!tal-

Işi %imte m+"a tre%,ri"d şi %tr+"%!area m+i"ii dre)te )e

mitralier, %e +"t,reşte- 5a (i cea mai (!rmida2il, l!&itur,di" +"treaga %a carier,$ )r!2+"d +"tregii lumi$ c, Scar(aceCam!"te "u )ermite "im,"ui %,/i +"calce terit!riul lui şi"umai al lui-

El tra"%mi%e u" !rdi" cu &!cea %c,*ut, şi trimi%e u" !m %,le c!mu"ice şi cel!rlal'i- Patru c!"ta )atru- Pla"ul %,u e%te%im)lu şi direct- Cara&a"a %a &a i'i +"ai"tea celeilaltecara&a"e şi &a ",)u%ti a%u)ra i"amicului u" (!c "imicit!r$a"i4il+"du/l +"ai"te de/a a&ea tim)ul %,/şi re&i", di"%ur)ri*,- Fiecare aut!m!2il de/al %,u &a lua +" gri6, u"aut!m!2il de/al ad&er%arului7 )e cel mai a)r!)iat-

Ra)id$ cara&a"a )!r"eşte şi a6u"ge +" dre)tul i"amicului-T!"# ridic, mitraliera şi a)a%, )e tr,gaci- R,),itul +la%ur*eşte$ t!tuşi )!ate au*i u" r,),it a%em,",t!r )!r"i"d di"maşi"ile ad&er%arului-/ um"e*eule mai +"g+", T!"#- Am (!%t traşi )e %(!ar,- Nu%+"t ga"g%teri--- %+"t c!)!i

I" l!c de ga"g%teri$ cele )atru Cadillacuri c!"'i" detecti&idi" 2rigada %)ecial, crimi"al,- Ce !ri2il, c!"(u*ie Nu c, "ui/ar (i )l,cut %, ucid, )!li'işti$ ci di" )rici"ac!"%eci"'el!r ce )uteau re*ulta a%u)ra lui şi !ame"il!r %,i-A(ar, de ca*ul c+"d &a reuşi %,---

!m"eşte cea mai mare *,),ceal,- Maşi"ile %cui), (!c$ (um şi)lum2i aduc,t!ri de m!arte- g!m!tul e%te a%ur*it!r- T!"#



+"cearc, %, "u/şi )iard, ca)ul +" mi6l!cul m,celului- ar!ame"ii %,i %+"t cu)ri"şi de )a"ic,- S, uci*i ga"g%teri e%teu"a şi %, uci*i detecti&i e%te cu t!tul altce&a- ar acumtre2uie %, mearg, )+", la ca),t- E%te ! lu)t, )e &ia', şi )em!arte-

.!(erul lui T!"#$ )re!cu)at de %igura"'a %a )er%!"al, şi)!ate şi de aceea a şe(ului %,u$ +"cearc, %, %ca)e di" (!cullu)tei- riaşa limu*i", (ace u" %alt +"ai"te$ !c!leşte !maşi", de/a ga"g%teril!r şi ! )!r"eşte "e2u"eşte- ar u"adi"tre maşi"ile )!li'iei %e ia du), ea$ ca u" cal cra&aşat şi+m)u"% cu )i"te"ii-

5+",t!area c!"ti"u, )e )arcur% de mai 2i"e de ! mil,- Aut!/m!2ilele dera)ea*,$ %e clati",$ ca "işte !ame"i 2e'i- Fl,c,ri%curte '+ş"e%c )ri" (ere%trele am2el!r maşi"i- !i di" !ame"iilui T!"# *ac leşi"a'i di" )rici"a r,"il!r şi u" altul ac!)eritde %+"ge$ aiurea*, şi +"cearc, %, %ar, )e (erea%tra maşi"ii

care g!"eşte- Cu u" )um"$ T!"# +i %curtea*, ag!"ia- T!"#$ ca)ri" mi"u"e a %c,)at )+", acum "eati"%- Se )are c, "iciş!(erul "/a (!%t l!&it- ar aut!m!2ilul )!li'iei "u %e d,2,tut- Se 'i"e de ei ca u" %cai- Ba c4iar c+ştig, tere"-

Sc!% di" mi"'i de (urie$ T!"# d, la ! )arte ci!2urilegeamului di" %)ate$ )!tri&eşte mitraliera şi trage "e2u"eşte-Fumul acru +i arde !c4ii$ )+", ce )!ate cu greu %, mai &ad,-ar %alturile şi &ite*a maşi"ii (ac ca 'i"titul c!rect %, (ieim)!%i2il- T!tuşi T!"# e%te %igur c, l!&iturile lui merg +")li"- ar "imic "u %e +"t+m)l,- Pr!2a2il c, )ar2ri*ul)!li'iştil!r e%te i"ca%a2il- ar cauciucurile l!r )reci% c,

"uIm)i"ge )u'i" mitraliera şi +"drea)t, 'ea&a mai +" 6!%!c4i"d la cauciucuri- "ul di"tre ele e3)l!dea*,$ ac!)eri"dc4iar şi detu",turile- Aut!m!2ilul )!li'iei %e clati",$dera)ea*, şi %e r,%t!ar", +" şa"'- T!"# %ca), u" r+% r,guşitşi u" %,l2atic m!rm,it de trium(- ar "u durea*, mult$ )e"truc, +" acelaşi m!me"t şi )r!)riul %,u aut!m!2il %e r,%t!ar",-.!(erul a luat greşit ! tur"a"t,--

T!"# +şi ),%trea*, +"c, luciditatea$ c+"d aut!m!2ilulr,m+"e$ +" cele di" urm, "emişcat- .!(erul +"%, "u %c!ate "iciu" %u"et- T!"# %)er,$ r,*2u",t!r$ c, ş!(erul a )l,tit cu &ia'agreşala %a-

Ame'it$ cu re%)ira'ia +"tret,iat, şi *g!m!t!a%,$ T!"# lu)t,%, %e dega6e*e di" m!rma"ul de (ier,rie r,%ucit,$ de m!r'i şide r,"i'i-

e!dat, %e d, u" )a% +"a)!i$ ad,)!%ti"du/%e du), maşi", şi)r!)teşte 2i"e mitraliera )e ! muc4ie a u"ui geam- Pe"tru c,d!i !ame"i au ieşit di" maşi"a r,%tur"at, a )!li'iei şi %e+"drea)t, )recau'i c,tre el$ cu re&!l&erele %cli)i"d +" m+"adrea)t,- Cu di"'ii %cr+ş"i"d$ T!"# a)a%, )e tr,gaci$ dar "imic"u %e +"t+m)l,- Arma era de%c,rcat,---

T!"# +şi %c!a%e di" 2u*u"ar re&!l&erul$ )riete"ul lui celmai credi"ci!%- Oc4i"d cu gri6,$ a)a%, )e tr,gaci- "ui di"tre

detecti&i %e )r,2uşeşte- Cel,lalt$ a&erti*at de detu",tur,$ridic, ca)ul +" %u% şi duce la !c4i re&!l&erul-



ar T!"# %e mul'umeşte %,/l )ri&ea%c, (a%ci"at$ +" tim) cedegetele lui "er&!a%e relu*, %, a%culte c!ma"da )e carecreierul %,u am!r'it +"cearc, %, ! trimit,- Pe"tru c, !mul di"(a'a %a$ e%te (ratele %,u$ c,)ita"ul Be" Guari"!$ "!ul şe( aldetecti&il!r-

T!"# &ede re&!l&erul aru"c+"d ! (lac,r, al2,%truie$ a)!ica)ul +i e%te aru"cat )e %)ate de ci!c"irea cu )r!iectilul-Muri du), cum +şi d!ri%e< (a', +" (a', cu )rime6dia

!u, !re mai t+r*iu$ c,)ita"ul Be" Guari"!$ %t,tea +" 2ir!ul%,u )rimi"d (elicit,rile admirati&e ale c!legil!r %,i şi)!&e%ti"du/le am,"u"te a%u)ra (i!r!a%ei 2,t,lii care %e%!lda%e cu m!artea (aim!%ului Scar(ace Cam!"te-

/ Priete"a &ec4e a lui T!"# m/a )u% )e urma lui$ e3)lic, el2i"e&!it!r- Cred c, %/au certat şi ea a &rut %, %e r,*2u"e- ealt(el e%te ! (emeie 2i"e< am +"t+l"it/! la )r!ce%ul lui T!"#-Parie* c, a %c!% mili!a"e de d!lari şi 2i6uterii de la el- Ca

%, re&e"im la ceea ce "e )re!cu),$ )e la u"%)re*ece şi6um,tate am )rimit u" tele(!" de la ea$ )ri" care m, +"ştii"'ac, T!"# şi 2a"da lui %e )reg,te%c %, (ac, u" m,cel laca2aretul lui ae- Era ! şa"%, u"ic, de a/l )ri"de c4iara%u)ra (a)tului- Aşa c, am luat c+'i&a 2,ie'i cu mi"e şi am)!r"it/! %)re l!cul i"dicat- ar "ici m,car acum "u )rice) cea determi"at )e T!"# %, "e atace c4iar +" cli)a +" care "e/a&,*ut-

/ Am a&ut u" "!r!c (e"!me"al c, re&!l&erul lui "/a luat (!c-Tr,gea +"t!tdeau"a la %igur T!"# Cam!"te- Nime"i "/a %c,)at cu&ia', di" (a'a re&!l&erului %,u- Tim) de ! cli), am (!%t

c!"&i"% c, ! %, m, tre*e%c cu ! c!r!a", de (l!ri )e )ie)t- ar"ici!dat, "u )!'i %, ştii ce %e +"t+m)l, cu u" aut!mat c+"d aimai mult, "e&!ie de el-

ar ceea ce "u ştia c,)ita"ul Be" Guari"!$ era c, "ici celmai )er(ect aut!mat "u )!ate lua (!c$ atu"ci c+"d "/ai a),%at

Documents

Trail Armitage-Scarface,Regele Gangsterilor