of 2/2
I “Musilumières” di SÉES In luglio, agosto e settembre, tutti i venerdì e i sabati sera, i “Musilumiéres” cambiano le pagine della storia della Cattedrale. Questa creazione infiamma l’architettura e sotto- linea vetrate, illuminazione, sculture e ornamenti. L’incontro di costruttori medioe- vali di cattedrali e di creatori contemporanei di luci, di imma- gini e di suoni è impressionante. Sulle orme della famiglia Martin Percorrendo la città di Alençon ci avviciniamo sempre più ai grandi avvenimenti della vita di Louis, Zèlie e Teresa. La Casa della Famiglia MARTIN La presentazione dei luoghi ( nella sce- nografia, nella proiezione di un film etc.) ricrea l’ambiente e dona autenti- cità alla vita di Teresa e dei suoi geni- tori. Uno spazio “galleria”, con l’espo- sizione degli oggetti e un luogo di vendita, accessibile a tutto il pubblico, vi permettono di prolungare la visita. Tel: +33(0)2 33 26 09 87 [email protected] www.famillemartin-therese-alencon.com Situata nel cuore della zona pedonale, la Basilica Notre-Dame incanta i visitatori per le sue proporzioni, per l’eleganza della sua navata gotica fiam- meggiante rischiarata dalle 11 vetrate Rinascimentali, come per la finezza delle strutture del suo portico. Zèlie GUÉRIN e Louis MARTIN celebrano lì la loro unione. Due giorni dopo la sua nascita, Teresa riceve lì, in una cap- pella nella parte bassa nord, il battesimo, il 4 gennaio 1873. Il pizzo “ Punto Alençon” Zelie MARTIN avanza rapidamente nella confezione e nel lavoro minuzioso del pizzo “Alençon”. Aiutata da Louis ella si metterà in proprio e darà lavoro a una quindicina di operaie. Il Museo delle belle arti e della “dentelle” (pizzo) conserva dei pezzi eccezionali di pizzo del punto di Alençon realizzati con l’ago. Nostra Signora di Montligeon Sorgente di consolazione e di pace Nel cuore del Parco regionale di PERCHE Prodotti monastici Al Monastero della TRAPPA Attività Tutto intorno alla Cap- pella di Montligeon, il Parco regionale di “Perche” offre la sco- perta di una natura preservata, di bei vil- laggi fioriti, una terra autentica e una ricca attività culturale: visita alla Basilica, una bella veduta, dei film, la libreria-negozio, un centro di docu- mentazione, proposte di pellegrinaggi, dei corsi e dei ritiri. Questo alto luogo di spiritualità è il Santuario della consola- zione. Per tutto l’anno accoglie i pellegrini da tutto il mondo. Il visitatore è colpito dalla pace di questo piccolo villaggio a strapiombo dal Santuario e dall’imponente Basilica al mar- gine della foresta di Réno- Valdieu. Accoglienza Avendo una grande capacità di posti, il Santuario accoglie delle persone sole, delle fami- glie e dei gruppi per tutto il tempo dell’anno. Office du Tourisme du Pays de Sées Place du Général de Gaulle 61500 SÉES Tel: +33(0)2 33 28 74 79 - +33(0)2 33 28 18 13 La specialità dei monaci della Trappa : la pre- parazione di “paté” di frutta fatti in modo tutto particolare. La comunità vive anche di un labo- ratorio per selezione e preparazione di oli di essenza e di profumi d’ambiente. L’antica fabbrica di cioccolato chiusa nel 1912 è stata tras- formata in un negozio monas- tico nel 1988. I monaci vi pro- pongono dei prodotti dei monasteri francesi e d’altrove (alimentazione, artigianato, cartoleria) così come una li- breria religiosa considerevole e un reparto di CD e DVD. Abbaye de La Trappe 61380 SOLIGNY-LA-TRAPPE Tel: +33(0)2 33 84 17 00 www.latrappe.fr Office de Tourisme du Pays d’Alençon RECEPTION – LODGINGS – GUIDED TOURS Place de la Magdeleine – Maison d’Ozé 61000 ALENÇON Tel: +33(0)2 33 80 66 33 - Fax: +33(0)2 33 80 66 32 www.paysdalencontourisme.com Sanctuaire Notre-Dame de Montligeon 61400 LA CHAPELLE MONTLIGEON Tel: +33(0)2 33 85 17 00 • Fax: +33(0)2 33 85 17 15 www.montligeon.org Ricevete le informazioni pratiche Programmi dei pellegrinaggi, ritiri, corsi, condizioni di soggiorno Rimandate questo tagliando al Santuario “Nostra Signora di Montligeon”. Cognome.................................................... Nome................................................... Indirizzo ...................................................................................................................... CP .................................. Città ............................................................................... Email ............................................................................................................................. Ricevete la guida di escursione “Sulle orme di Santa Teresa in Normandia” : 4 € invece di 7 € Ritornate questo tagliando-risposta accompagnato del vostro pagamento a Office du Tourisme du pays d’Alençon - Place de la Magdeleine-Maison d’Ozé - 61000 Alençon Cognome.................................................... Nome ................................................... Indirizzo ....................................................................................................................... CP .................................. Città ............................................................................... Email .............................................................................................................................. 09D ! impression Bemo Graphic 02 33 82 83 84 (06-2010) DEPL_ITALIEN_OTPA_- 23/06/10 17:06 Page1

Tourismo e Spiritualita' (Italiano)

  • View
    66

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Nuevo itinerario da Alençon alla Chapelle Montligeon

Text of Tourismo e Spiritualita' (Italiano)

DEPL_ITALIEN_OTPA_- 23/06/10 17:06 Page1

I Musilumires di SESIn luglio, agosto e settembre, tutti i venerd e i sabati sera, i Musilumires cambiano le pagine della storia della Cattedrale. Questa creazione infiamma larchitettura e sottolinea vetrate, illuminazione, sculture e ornamenti. Lincontro di costruttori medioevali di cattedrali e di creatori contemporanei di luci, di immagini e di suoni impressionante.Office du Tourisme du Pays de SesPlace du Gnral de Gaulle 61500 SES Tel: +33(0)2 33 28 74 79 - +33(0)2 33 28 18 13

Nostra Signora di MontligeonSorgente di consolazione e di pace Nel cuore del Parco regionale di PERCHEQuesto alto luogo di spiritualit il Santuario della consolazione. Per tutto lanno accoglie i pellegrini da tutto il mondo. Il visitatore colpito dalla pace di questo piccolo villaggio a strapiombo dal Santuario e dallimponente Basilica al margine della foresta di RnoValdieu. Accoglienza Avendo una grande capacit di posti, il Santuario accoglie delle persone sole, delle famiglie e dei gruppi per tutto il tempo dellanno. Attivit Tutto intorno alla Cappella di Montligeon, il Parco regionale di Perche offre la scoperta di una natura preservata, di bei villaggi fioriti, una terra autentica e una ricca attivit culturale: visita alla Basilica, una bella veduta, dei film, la libreria-negozio, un centro di documentazione, proposte di pellegrinaggi, dei corsi e dei ritiri.Sanctuaire Notre-Dame de Montligeonimpression Bemo Graphic 02 33 82 83 84 (06-2010)

Sulle orme della famiglia MartinPercorrendo la citt di Alenon ci avviciniamo sempre pi ai grandi avvenimenti della vita di Louis, Zlie e Teresa. La presentazione dei luoghi ( nella scenografia, nella proiezione di un film etc.) ricrea lambiente e dona autenticit alla vita di Teresa e dei suoi genitori. Uno spazio galleria, con lesposizione degli oggetti e un luogo di vendita, accessibile a tutto il pubblico, vi permettono di prolungare la visita.Tel: +33(0)2 33 26 09 87 [email protected] www.famillemartin-therese-alencon.com

La Casa della Famiglia MARTIN

Prodotti monasticiAl Monastero della TRAPPALantica fabbrica di cioccolato chiusa nel 1912 stata trasformata in un negozio monastico nel 1988. I monaci vi propongono dei prodotti dei monasteri francesi e daltrove (alimentazione, artigianato, cartoleria) cos come una libreria religiosa considerevole e un reparto di CD e DVD. La specialit dei monaci della Trappa : la preparazione di pat di frutta fatti in modo tutto particolare. La comunit vive anche di un laboratorio per selezione e preparazione di oli di essenza e di profumi dambiente.

Situata nel cuore della zona pedonale, la Basilica incanta i visitatori per le sue proporzioni, per leleganza della sua navata gotica fiammeggiante rischiarata dalle 11 vetrate Rinascimentali, come per la finezza delle strutture del suo portico. Zlie GURIN e Louis MARTIN celebrano l la loro unione. Due giorni dopo la sua nascita, Teresa riceve l, in una cappella nella parte bassa nord, il battesimo, il 4 gennaio 1873.

Notre-Dame

Il pizzo Punto AlenonZelie MARTIN avanza rapidamente nella confezione e nel lavoro minuzioso del pizzo Alenon. Aiutata da Louis ella si metter in proprio e dar lavoro a una quindicina di operaie. Il Museo delle belle arti e della dentelle (pizzo) conserva dei pezzi eccezionali di pizzo del punto di Alenon realizzati con lago.Office de Tourisme du Pays dAlenonRECEPTION LODGINGS GUIDED TOURS Place de la Magdeleine Maison dOz 61000 ALENON Tel: +33(0)2 33 80 66 33 - Fax: +33(0)2 33 80 66 32 www.paysdalencontourisme.com

61400 LA CHAPELLE MONTLIGEON Tel: +33(0)2 33 85 17 00 Fax: +33(0)2 33 85 17 15 www.montligeon.org

!

09D Ricevete le informazioni pratiche Programmi dei pellegrinaggi, ritiri, corsi, condizioni di soggiorno Rimandate questo tagliando al Santuario Nostra Signora di Montligeon.

Ricevete la guida di escursione Sulle orme di Santa Teresa in Normandia : 4 invece di 7 Ritornate questo tagliando-risposta accompagnato del vostro pagamento aOffice du Tourisme du pays dAlenon - Place de la Magdeleine-Maison dOz - 61000 Alenon

Abbaye de La Trappe61380 SOLIGNY-LA-TRAPPE Tel: +33(0)2 33 84 17 00 www.latrappe.fr

Cognome.................................................... Nome................................................... Indirizzo ...................................................................................................................... CP .................................. Citt ............................................................................... Email .............................................................................................................................

Cognome.................................................... Nome................................................... Indirizzo ....................................................................................................................... CP .................................. Citt ............................................................................... Email..............................................................................................................................

DEPL_ITALIEN_OTPA_- 23/06/10 17:06 Page2

S ESCitt Episcopale dal V secoloLa citt di Ses, Vescovado fondato da San Latuin allinizio del V secolo, riunisce un eccezionale patrimonio architettatale e culturale attorno alla sua Cattedrale gotica dedicata, nel 1310, a Nostra Signora prodigio nellequilibrio delle forze come diceva Viollet-Le-Duc; Il monaastero San Martino, il palazzo episcopale di Argentr, le chiese, le cappelle e le costruzioni conventuali hanno caratterizzato la citt nel corso dei secoli. Ultimo monumento classificato, la Basilica dell Immacolata Concezione, consacrata nel 1872, sorprende per la sua decorazione multicolore scolpita, liberamente ispirata allarte medioevale e al Rinascimento. Situato nellantica casa dei Canonici, il museo dipartimentale dellarte religiosa presenta delle opere che riflettono levoluzione del sentimento religioso dal Medio Evo fino ai nostri giorni.

SES E

SOLIGNY-LA-TRAPPE

S OLIGNY-LA-TRAPPAAbbazia Nostra Signora della TrappaFondata nel 1140 e riformata nel XVII secolo dallAbate di Ranc, questa Abbazia appartiene allOrdine Cistercense della Stretta Osservanza, comunemente chiamati Trappisti e diffusi nei cinque continenti. Diretti dal loro Abate, i monaci, una trentina, continuano a esercitarsi nellarte della vita spirituale cercando, nel silenzio, nella preghiera, nella lectio divina e nel lavoro, di vivere secondo il Vangelo e la Regola di San Benedetto.

Numro dautorisation : 80-61/JMP/04-09

LA CHAPELLE-MONTLIGEON ONTLIGEON ALENONRiservate il er votre Hbergement Rserv vostro alloggiamentoEscapOrne / /Loisirs Accueil Orne ESCAPORNE LOISIRS ACCUEIL ORNE Tel: +33(0)2 33 00 06 06 T. 02 33 15 15 00 www.normandie-weekend.org www.normandie-weekend.org

Da pensionato, Louis Martin avrebbe voluto vivere in questo luogo.

A LENON

Il Pellegrinaggio Martiniano

LA

Alenon conserva la memoria di una famiglia dal destino affascinante e eccezionale. Allet di 26 anni, Zlie GURIN incontra Louis MARTIN sul ponte della Sarthe a Alenon e ha un pensiero: E lui, l ho preparato per te. Il matrimonio avr luogo qualche mese dopo il loro incontro. Sar il 12 luglio 1858, alle 22.00, al Municipio della citt di Alenon e a mezzanotte nella Chiesa Notre Dame. E il punto di partenza della loro vita di coppia, un cammino umano e di crescita spirituale che li condurr alla santit. La famiglia Martin, nel 1871, va ad abitare nella casa di Rue Saint Blaise dove Luois collaborer efficacemente con la moglie nella sua impresa di merlettaia. Essi conoscono un amore senza ombre e avranno nove figli tra i quali lultima, la Piccola Teresa ( Santa Teresa del Bambino Ges) che , a detta di Pio XI, la pi grande Santa dei tempi moderni. Spesso, Teresa, fa riferimento alla vita familiare vissuta a Alenon: Il Buon Dio mi ha donato un padre e una madre pi degni del cielo che della terra. Louis e Zlie Martin sono dei testimoni profetici per i loro concittadini, in unepoca difficile:la guerra del 1870 e la crisi economica.. Sensibili alla situazione di ciascuno, essi entrano in dialogo con tutte le persone che incontrano, qualsiasi sia la loro condizione sociale. Nell ottobre 2008, il rappresentante del Papa Benedetto XVI, il Cardinale Saraiva Martins ha presieduto le cerimonie per la Beatificazione della coppia Louis e Zlie Martin.

CM ONTLIGEON APPELLASantuario Nostra Signora di MontligeonLa Basilica Nostra Signora di Montligeon, di stile neo-gotico, costruita nel 1911 dallarchitetto Maestro Tessier. Lui particolarmente rinomato per le sue vetrate realizzate per il Maestro Barillet, vero libro aperto sulla storia e sullarte delle vetrate nel XX secolo.

Grande luogo di pellegrinaggio situato nel cuore di PERCHE, il Santuario Nostra Signora di Montligeon stato costruito da pi di un secolo, dall Abate Paul BUGUET, parroco del villaggio. La sua missione la preghiera per i defunti. E un luogo privilegiato di speranza per riflettere sul senso della vita e sullaldil della morte. (accompagnamento delle persone in lutto).

Crdits photos : www.mahieugenon.net, sanctuaire ND de Montligeon, ville Ses, Abbaye de la Trappe