Embed Size (px)
Citation preview
SägenHobelnFräsen
Toupie à arbre fixe T27
Toupie à arbre inclinable T27
Französisch
2
MARTIN fixe les normes
Pourquoi une MARTIN est-elle si particulière.
Page 4
3
Le plaisir au travail donne-t-il de meilleures performances ?
Peut-on travailler de façon flexible avec un arbre fixe ?
Des résultats de fraisage parfaits peuvent-ils donner de l'enthousiasme ?
Oui. Faites-en vous même l'expérience avec la nouvelle toupie T27 de MARTIN de la classe Premium.
La T27
Fabriquer de façon flexible avec un arbre fixe.
Page 6
La T27
Suivez vos penchants, même dans le fraisage.
Page 8
Les accessoires
Des solutions individuelles pour des
exigences individuelles.
Page 10
4
[ 1] [ 2] [ 3] [ 4]
5
Réduction des temps de pointages grâce à la
technique la plus moderne
La fonction principale de la nouvelle commande
à écran tactile est de réduire les temps de poin-
tages en aidant l'opérateur de façon adéquate.
Alors qu'hier l'opérateur devait effectuer lui-même
des travaux de mesure et de réglage de l'outil
prenant du temps, il est aujourd‘hui aidé par une
électronique d‘utilisation intuitive. Avec jusqu‘à six
axes affichés et commandés électroniquement, la
T27 participe de façon décisive à l‘augmentation
de l'efficacité dans l'atelier. Des réductions des
temps de réglage jusqu‘à 80 %* lors de réglages
complexes de profils avec broche inclinée ne sont
pas inhabituelles. Des profils simples tels que des
onglets peuvent même être réglés jusqu‘à 20 %*
plus vite. Le pointage n'est plus un jeu de recher-
che source d'erreur : le premier réglage est le bon!
(* en comparaison avec une toupie standard)
Commande à écran tactile [1]
Chaque T27 est équipée d‘une commande moder-
ne et intuitive à écran tactile TFT. Des symboles
explicites en couleur, des messages textes comp-
réhensibles et la structure bien visible des menus
aident même les opérateurs inexpérimentés et
garantissent des résultats de travail de premier
ordre. Jusqu'à six axes sont représentés de façon
claire et bien visible et jusqu'à 1 000 outils et
1 000 programmes peuvent être mémorisés. Dès
que des outils ou programmes ont été sauvegar-
dés une fois dans la mémoire, ceux-ci peuvent
rappelés et pris en compte dans le calcul. La
sélection est un jeu d‘enfant grâce à la fonction
groupes et favoris. Toutes les indications numé-
riques de cotes de la T27 montrent toujours la
cote réelle de l‘outil par rapport à la table et aux
joues du guide.
Rondelles de table [2]
Les rondelles de tables électriques brevetées
peuvent être adaptées en continu rapidement
et efficacement à des outils dont le diamètre est
compris entre 70 et 250 mm. Vous apprécierez
rapidement cette possibilité en particulier sur la
toupie à arbre inclinable T27 FleX car l'ouverture
de la table peut être aussi adaptée idéalement à
l'outil incliné.
Guide [3]
Le guide permet la précision la plus élevée là où
c'est important. Dans l'équipement de base de
la T27, il est réglée à l'aide d‘un volant à main
avec un affichage numérique sur l'écran. La
version motorisée est intégralement commandée
électroniquement. Si le guide doit être retirée de
la table de la machine pour un travail à l'arbre,
aucun réétalonnage n'est nécessaire lorsqu'il est
remontée, grâce aux ajustements mécaniques
précis et fiables.
Support pour entraîneur [4]
Le support pour entraîneur positionnable
électromécaniquement et son mécanisme
d'encliquetage, pour lequel une demande de
brevet a été déposée, est un véritable soulage-
ment. Le réglage en hauteur du support pour
entraîneur peut être déterminé et régler facile-
ment à l‘aide de la commande et peut également
être intégré aux programmes. Le réglage de la
profondeur du support pour entraîneur peut être
régler très facilement grâce au guidage à billes.
Et si le support pour entraîneur n‘est plus néces-
saire, il peut être pivoter facilement sur le côté,
sans perdre les réglages effectués préalablement.
Avec la T27, vous pilotez en première classe
Grâce à la commande moderne de la T27 résolument tournée vers l'opérateur, les nombreux raffinements mécaniques de cette machine peuvent être utilisés de façon exceptionnellement efficace et rentable. La machine peut en outre être adaptée très précisément aux exigences individuelles de l'entreprise. La toupie T27 de MARTIN convient donc idéalement aux entreprises dans lesquelles efficacité, polyvalence, précision et fiabilité sont les maîtres mots.
MARTIN fixe les normes.
Les textes et photos montrent en partie des
équipements spéciaux soumis à des suppléments.
6
T27 Fix
La T27 : fabriquer de façon flexible avec un arbre fixe
Une toupie à arbre fixe doit pouvoir être utilisée
de façon efficace et flexible, de même que toute
autre machine de production. Une commande
moderne à écran tactile arrive donc à point nom-
mé. Car il s'agit ici aussi de réduire les temps
d'équipement à un minimum.
Sur la T27, vous réglerez la hauteur de fraisage
confortablement avec la commande électronique
et la profondeur de fraisage à l'aide d'un volant
à main et un affichage numérique. Dès que vous
avez « activé » un outil, les deux valeurs corres-
pondent au réglage effectif par rapport à la table
et aux joues du guide. Si vous choisissez d'autres
axes commandés de façon ciblée, vous pourrez
transformer la T27 Fix en centrale de fraisage à
5 axes commandés. Tous les nouveaux axes sont
également complètement intégrés à l'électronique
de commande et fonctionnent connectés les uns
aux autres.
La Fix est prête à fraiser
La T27 Fix est bien sûr équipée d'un démarrage
automatique étoile-triangle avec double interrup-
teur de sécurité de même que d'un frein électrique
sans usure. Vous pouvez déterminer le sens de
rotation de la broche facilement et sans risque de
confusion. Une prise connectable pour l'entraineur
permettant le démarrage de celui-ci sur le pupitre
de commande, fait partie de l‘équipement de
base.
Les options que vous ne voulez plus rater
Le guide de toupie peut être complètement
retirée pour les travaux de fraisage de pièces
cintrées puis remis aussi vite en place une fois
le travail achevé. Grâce au dispositif optionnel
d’escamotage du guide, vous pouvez le soulever
et le basculer vers l'arrière. Vous travaillez ainsi
Équipement rapide pour le fraisage de pièces cintrées Des temps d'équipement réduits grâce à une technique moderne
Un changement d'outil confortable grâce à ProLock
Toupie à arbre fixe T27 avec accessoires
T2702 Puissance moteur 7,5 / 9,5 kW
T2711 Affichage numérique de la position de la joue d‘introduction
T2732 Rallonge de table à droite avec support frontale extensible
T2740 Protection Centrex
T2741 Barrettes de sécurité anodisée
T2745 Support pivotant pour guide
T2780 Table mobile
7
rapidement tout en économisant votre énergie et
réduisez les temps de réglage coûteux. Même le
réétalonnage du guide prenant du temps après
remontage devient superflu grâce aux ajuste-
ments mécaniques précis et robustes. La machine
réétalonne en revanche la hauteur de fraisage
toute seule et entièrement automatiquement.
Pour les travaux de tenonnage, la table mobile
optionnelle est un complément idéal à chaque
toupie MARTIN. La conception massive et robuste
de la table d‘amenage pivotant dans les deux
sens jusqu‘à 45° (butée jusqu‘à 65°) et de
nombreux autres détails uniques font de cette
option une aide indispensable pour les travaux de
contre-profilage ou de tenonnage.
Le système pratique de changement rapide Dorn-
Fix vous est proposé dès la machine de base de la
T27. Passer par exemple d‘un mandrin de 30 à un
mandrin de 40 est ainsi l‘affaire d‘une seconde.
Et avec le système optionnel ProLock, le change-
ment d‘outil sur le mandrin est un jeu d‘enfant.
Mémoire outils: 500
Mémoire programmes: 100
Puissance moteur: 5 / 6 kW
Course: 150 mm
Vitesses de rotation: 3 000 / 4 000 / 5 000
6 000 / 8 000 / 10 000 tr/min.
Poids: 1 200 kg - 1 600 kg
8
T27 FleX
La T27 : suivez vos penchants, même dans le fraisage
C'est en particulier l'équipement d‘une toupie à
arbre inclinable qui est un défi important. Mais
pas pour la T27 FleX avec sa commande moder-
ne à écran tactile. Grâce au calcul intégré de
l'outil, vous réglez en un tour de main même des
modèles complexes de fraisage avec l'arbre in-
clinée. La plage d'inclinaison importante de 2 x
46° pourra alors être utilisée de façon efficace.
Que vous travailliez avec l'arbre inclinée vers
l'avant ou vers l'arrière, la commande vous aide
lors du pointage du cycle de fraisage. Hauteur
et angle de fraisage, tout est organisé de façon
claire. La machine vous dit tout de suite après ac-
tivation de l'outil où se trouve le point de référence
de celui-ci que vous avez fixé par rapport à la table
et aux joues de guide. Les phases de pointage
jusqu'alors coûteuses sont réalisées rapidement
ce qui constitue une étape importante vers plus
de flexibilité et d'efficacité.
Vers des résultats parfaits sur six axes
Sur la T27 FleX, vous pouvez travailler avec
jusqu'à six axes motorisés commandés. Selon
l'équipement choisi, vous avez également la
possibilité de contrôler à l'aide de la commande
la profondeur de fraisage, la joue d'introduction
du guide, l'ouverture de la table et le réglage en
hauteur du support pour entraîneur, en plus de la
hauteur et de l'angle de fraisage. Jusqu'à
1 000 outils et 1 000 programmes peuvent être
sauvegardés dans la commande. Une puissante
fonction de recherche et une fonction groupes et
favoris vous aident à bien choisir les données.
Dans l'équipement de base, le guide est ajusté
L'interface moderne HSK 85 Adaptation en continu de l'ouverture de la tableÉquiper une machine rapidement et de façon ciblée grâce à la technologie la plus récente
Toupie à arbre inclinable T27 FleX avec accessoires
T2704 Réglage en continu de la vitesse de rotation 9,5 kW
T2710 Commande à écran tactile 10,4"
T2712 Positionnement électromécanique du guide
T2713 Positionnement électromécanique de la joue d‘introduction
T2714 Positionnement électromécanique de l'ouverture de la table
T2715 Positionnement électromécanique du support d' avance (livraison sans avance)
T2731 Rallonge de table des deux côtés avec support frontale extensible
T2735 Butée pour travaux arrêtés (montée des deux côtés)
T2740 Protection Centrex
T2742 Butée intégrale
T2745 Support pivotant pour guide
T2770_85 Système de changement rapide de mandrin porte-fraise HSK PowerLock
9
avec un affichage numérique et un volant à main
bien accessible. Vous réglez la joue d‘introduction
séparément, également à l'aide d'un volant à main,
selon une échelle graduée et un vernier.
Profitez en plus de l'avantage de la technique HSK
Si les machines de base de la T27 sont livrées avec
le système de changement rapide éprouvé DornFix
propre à MARTIN, vous pouvez choisir en option le
système HSK pneumatique. Tous ceux qui consi-
dèrent leur toupie comme un complément efficace
à un centre d‘usinage CNC sont ainsi conseillés au
mieux. La version HSK 63F peut également être
choisie en plus du HSK 85 « PowerLock ». Grâce
à cette technique, vous pouvez désormais utiliser
sans problèmes les outils adéquats d‘un centre
d‘usinage CNC directement sur la toupie et ainsi
décharger cette machine onéreuse de travaux de
fraisage en continu qui accaparent sa capacité.
Mémoire outils: 500
Mémoire programmes: 100
Puissance moteur: 5 /6 kW
Plage d‘inclinaison: 2 x 46°
Course: 150 mm
Vitesses de rotation: 3 000 / 4 000 / 5 000
6 000 / 8 000 / 10 000 tr/min.
Poids: 1 200 kg - 1 600 kg
10
Commande à écran tactile 10,4" pour T27 Fix et FleX T2710
Si jusqu'à 500 outils peuvent être gérés confortablement sur les machines
disposant de la commande 5,7", ce sont jusqu'à 1 000 outils qui peuvent
être géré avec l‘écran tactile plus grand de 10,4". Avec cette électronique,
l'opérateur a en outre l'avantage, en plus de la fonction confortable de
recherche, de pouvoir constituer des groupes et favoris au sein de la base
de données d'outils. Ceci accélère une nouvelle fois considérablement
la sélection de l'outil nécessaire. Si la position optimale de l'outil pour un
travail donné est trouvée, ces réglages peuvent être sauvegardés. L'écran
Mise à jour de logiciel facilement à la commande à écran tactile 10.4"
Accesoires
tactile 5,7" comprend 100 programmes et la commande 10,4" jusqu‘à
1 000 emplacements de sauvegarde. L'outil utilisé à chaque fois fait partie
du programme. Selon la version de la machine, jusqu'à six axes peuvent
être affichés de façon claire sur la page HOME et commandés efficacement
depuis cette page.
Vous trouverez de plus amples informations sur www.martin.info
Affichage numérique de la position de la joue d'introduction dans la
commande T2711
L'affichage numérique de la position de la joue d'introduction vous
donne la possibilité d'effectuer ce réglage très précisément d‘après ce
dernier. Il remplace le réglage d'après l'échelle graduée et le vernier.
L‘avantage décisif est que vous pouvez sauvegarder dans les programmes
la position déterminée électroniquement de la joue de fraisage. Vous
utilisez ainsi pleinement les avantages de la commande. Vous effectuez
juste le réglage vous-même par la suite à l'aide du volant à main. Le
déplacement incrémental est également possible facilement grâce à
l'intégration dans la commande.
Affichage numérique de la joue d'introduction Positionnement électromécanique de la joue d'introduction
Positionnement électromécanique de la joue d‘introduction T2713
Le positionnement électromécanique de la joue d'introduction s'offre par-
tout où un affichage numérique ne suffit plus. Avec cette option, disponible
uniquement avec le positionnement électromécanique du guide T2712,
vous avez un contrôle complet sur le guide. Vous effectuez ainsi tous les
réglages de la butée depuis la commande. Cette option est recommandée
pour les opérateurs qui effectuent souvent des travaux de fraisage sur tout
le pourtour de la pièce.
Entier contrôle – entière vue d’ensemble
11
Positionnement électromécanique du guide T2712
Le positionnement électromécanique du guide est un complément extrême-
ment judicieux à la T27, qu'il s'agisse de la toupie à arbre fixe ou inclinable.
Vous pouvez effectuer les réglages les plus fréquents d'une toupie, hauteur
et profondeur de fraisage, à l'aide de la commande car l'électronique prend
en charge tout ce que vous faisiez jusqu'alors avec le volant à main. Grâce
à la précision élevée de répétition de ± 0,025 mm, les réglages du guide
sont approchés avec exactitude. Même les réglages critiques tels que les
contre-profils peuvent être positionnés précisément. Tout comme dans
l'équipement de base, la hauteur de fraisage fait partie d'un programme de
même que la profondeur de fraisage et la commande prend en charge le
positionnement selon les spécification du programme.
Positionnement électronique du guide
Régulation en continu de la vitesse de rotation T2703 / T2704 / T2705
La régulation en continu de la vitesse de rotation du mandrin vous
permet d'adapter idéalement la vitesse de rotation de l'outil entre 1 000
et 12 000 tr/min aux exigences du cycle de travail, même en cours de
fonctionnement. Grâce à l‘importante plage de vitesses de rotation, de
petits outils fonctionnant à des vitesses élevées, tels que des fraises deux
tailles, peuvent être utilisés à une vitesse de coupe idéale en plus des
outils de rectification à vitesse lente. Avec des puissances moteur de 7,5
à 11 kW, vous disposez toujours de la force adéquate. Le refroidissement
passif de l'inverseur ne nécessite aucun ventilateur.
Ouverture de table positionnable électromécaniquement T2714
La meilleure obturation de l'intervalle entre l'outil et la table est toujours
un défi lors de l'équipement d'une toupie. Les inserts annulaires brevetés
réglables électriquement sont la solution. Ils peuvent être complètement
intégrés à la commande et facilitent considérablement l'équipement. Les
lunettes excentriques ouvrent ou ferment l'intervalle en continu grâce à
une simple valeur imposée. L'avantage en est que vous n'êtes pas obligé
de savoir dès le début du pointage quelle rondelle fixe vous utilisez sur
la table. Vous adaptez au contraire l'intervalle rapidement et simplement
par la suite. Cette option encore améliorée offre ainsi de la place pour des
outils jusqu'à 250 mm de diamètre. Le risque d'encrassement a également
pu être considérablement réduit.
Ouverture de table positionnable électromécaniquement Support d'avance positionnable électromécaniquement
Support d'avance positionnable électromécaniquement T2715
La positionnement parfait de l'entraîneur sur un support classique prend
beaucoup de temps. Dans ce cas, le support d'entraîneur positionnable
électromécaniquement et son mécanisme d'encliquetage, pour lequel une
demande de brevet a été déposée, est un véritable soulagement au sens
propre. Le réglage en hauteur du support pour entraîneur peut être détermi-
né et approché facilement à l'aide de la commande et peut également être
intégré au programme. L'avance est déplacée facilement parallèlement au
guide sans qu'une correction de l'angle réglé ne soit nécessaire. Si l'avance
n'est provisoirement pas nécessaire, elle peut être pivoté simplement
sans perdre les réglages effectués au préalable. Pour remettre l'avance en
position de travail, elle est remise dans sa position de départ, encliquetée
et c'est parti!
Régulation en continu de la vitesse de rotation
12
Système de changement rapide de mandrin porte-fraise HSK pour
changement pneumatique sans clé T2770_85
La nouvelle fixation HSK est un complément idéal à la T27 pour tous ceux
qui considèrent leur toupie comme un complément efficace à un centre
d'usinage CNC. Si la machine de base de la T27 est livrée avec le système
de changement rapide éprouvé DornFix propre à MARTIN, vous pouvez choi-
sir en option le système HSK pneumatique. Grâce à cette technique, vous
pouvez utiliser sans problèmes les outils adéquats d'un centre d'usinage
CNC directement sur la toupie et ainsi décharger cette machine onéreuse
de travaux de fraisage en continu qui accaparent sa capacité. Livraison
uniquement avec régulation en continue de la vitesse de rotation T2703-a,
T2704-a ou T2705-a.
Système de changement rapide de mandrin porte-fraise HSK
Support pivotant pour guide T2745
Plus vous travaillez avec la butée pour fraisage cintré, plus tôt vous app-
récierez les avantages de cet accessoire. Le support pivotant pour guide
vous épaulera si vous devez retirer le guide de la table de la machine. Pour
cela, desserrez simplement le guide, soulevez-la à l'aide du volant à main
et basculez le en position de parking. La table de la machine est libre en un
tour de main et vous pouvez installer les dispositifs de protection spéciaux
nécessaires sans problèmes de place.
Support pivotant pour guide
Butée pour travaux arrêtés
Butée pour travaux arrêtés à droite ou à gauche T2735
La butée optionnelle pouvant être montée ultérieurement est une aide judi-
cieuse pour les travaux arrêtés dangereux. Elle vous permet d'effectuer ces
travaux de façon précise et sûre. Cet accessoire peut également être monté
sur la rallonge gauche de table pour réaliser des rainures fraisées avec
précision. Le point de départ et le point d'arrivée sont déterminés avec une
précision constante. Si cette option n'est provisoirement pas nécessaire, la
butée peut être rabattue sans problèmes sous la rallonge de table.
Mâchoires intégrales de butée
Joues intégrales pour guide T2742
L'ouverture de guide doit toujours être fermée au mieux pour que l'outil
puisse glisser bien guidé le long du guide. La butée intégrale éprouvée vous
permettra d'atteindre ces deux objectifs. Les réglettes des joues en alumi-
nium hard-coat peuvent être facilement basculées en position, retirées et
déplacées en hauteur. Les logements de réglettes peuvent être retirés pour
permettre le travail avec guide de protection pour travail à l'arbre.
13
Table mobile de toupie T2780
La table mobile est le partenaire idéal, que vous profiliez des sections im-
portantes à contre fil du bois, effectuiez des travaux de contre-profilage ou
réalisiez des travaux de tenonnage ou tourillonage. Cette table solide offre
un support vaste et sûr et peut être tournée dans les deux sens jusqu‘à
45°. La butée peut même être tournée jusqu'à 65°. Les pièces attaquées
en biais comme par exemple dans la construction de fenêtres spéciales,
peuvent être usinées en étant serrées de façon sûre. La table mobile a une
Table mobile en tant que rallonge de table
grande course de 1 400 mm afin de permettre d'usiner les grandes pièces
de façon sûre. Le carter de tenonnage fourni à la livraison permet d'utiliser
de façon sûre des outils jusqu‘à 350 mm ø sur un mandrin de 40.
Si la table mobile n'est pas nécessaire, elle constitue une rallonge de table
parfaite à gauche car la table peut être abaissée au niveau de la machine.
La poutre de guidage peut être facilement décalée vers l'arrière et est ainsi
au même niveau que l'avant de la machine.
Mandrin porte-fraise pour pince de serrage T2763
Si vous souhaitez utiliser vos fraises à défoncer, habituellement des fraises
deux tailles, également avec la toupie, le mandrin à pince de serrage est
l'option idéale pour votre toupie. Les pinces de serrage facilement remp-
laçables sont disponibles pour des tiges de fraise diamètre 3-25 mm pour
que le mandrin soit utilisable de façon flexible. Le guide de la T27 peut
également être monté décalé de 125 mm vers l'arrière afin de fraiser faci-
lement des rainures en queue d‘aronde. Avec des petits diamètres d'outils,
il est recommandé d'utiliser le réglage en continue de la vitesse de rotation
T2703 / T2704 / T2705, disponible en option.
Mandrin à pince de serrage
Barrettes de sécurité pour guide standard T2741
Les barrettes de sécurité sont un support parfait pour l'outil. Elles
empêchent une chute dans l'ouverture du guide et peuvent être utilisées
quasiment dans tous les cas grâce à leur construction mince. Les
barrettes en aluminium anodisé sont facilement tirées depuis le haut
dans la rainure en T du guide et mises en position. Les réglettes ont pour
dimensions 260 x 3 mm mais aussi de 260 x 6 et 300 x 6 mm en option.
Barrettes de sécurité
Table mobile pour des travaux de tennonage
14
1800
900
755
2070 1150
Caractéristiques techniques T27
Puissance moteur 5 / 6 kW
en option 7,5 / 9,5 kW
7,5 kW (régul. en cont. de la vit. de rotation)
9,5 kW (régul. en cont. de la vit. de rotation)
11,0 kW (régul. en cont. de la vit. de rotation)
Réglage en hauteur de la broche 150 mm
125 mm (moteur 7,5 / 9,5 kW)
160 mm (attachement HSK T2770)
Inclinaison de la broche +/- 46,00°
(T27 FleX uniquement)
Vitesses de rotation 3 000 / 4 000 / 5 000 / 6 000 / 8 000 / 10 000 U/min.
en option Régulation de la vitesse de rotation en continu de 1 000 à 12 000 tr/min
Ouvertures de la table 255 / 205 / 161 / 106 / 74 mm
en option Ouverture de table variable électriquement pour diamètres d'outils mini–maxi 70–250 mm
Pupitre de command à hauteur des yeux, incliné, pivotant dans 2
Commande PowerPC
Caractéristiques techniquesToupie à arbre fixe T27 Fix
Toupie à arbre inclinable T27 FleX
Les dimensions et caractéristiques techniques
sont soumises à amélioration technique et
peuvent changer sans prévis.
Vous trouverez les caractéristiques techniques
et équipements contractuels dans les tarifs en
vigueur.
Toutes les indications de cotes sont en millimètres.
Fabriqué en Allemagne
15
max. 2320
1580
1255
525
610
900 11
25
450
1250
3000
575 1255 575
60 -
760
110
350
1100
Interface utilisateur Écran tactile 5,7" (145 mm), TFT, profondeur de couleurs 8 bit
en option Écran tactile 10,4" (264 mm), TFT, profondeur de couleurs 16 bit
Résolution d'affichage 0,05 mm / 0,01°
Précision de positionnement ± 0,025 mm / ± 0,005°
Raccords d'aspiration
Machine 120 mm
Guide 120 mm
Concentration des poussières selon DIN 33893
Côté introduction 0,34 mg/m3
Côté sortie 0,28 mg/m3
Niveaux sonores selon DIN EN ISO 11202
Marche à vide 78,0 dB(A)
Usinage 84,5 dB(A)
Poids de la T27 1 200 kg - 1 600 kg
Caractéristiques techniques
Otto Martin Maschinenbau GmbH & Co. KG
Langenberger Str. 6
87724 Ottobeuren / Allemagne
Téléphone +49 (0) 8332 911- 0
Fax +49 (0) 8332 911- 180
www.martin.info
800
MM
C 0
2/10
