Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    1/238

    J.R.R. Tolkien

    CELE DOU TURNURIFiind a doua parte a trilogiei STPNUL INELELOR

    Trei inele pentru Regii elfilor cei de sub soare,apte pentru ei, st!p"nii gno#ilor din s!li de st"nc!Nou!, Oa#enilor care $tiu c!%n lu#ea lor se #oare,Unul pentru Seniorul &ntuneci#ii%n noaptea lui ad"nc!Unde%s U#brele 'n (ara )ordor, ca s! le g!seasc!i pe toate s! le%adune un inel, $i altul ni#e,

    S! le ferece pe toate, astfel s! le st!p"neasc!,Unde%s U#brele, 'n (inutul )ordor, 'n 'ntuneci#e*

    Sinopsis

    Aceasta este partea a doua a STPNULUI INELELOR*n prima parte, Fr!+ia Inelului, ni s-a relatat despre modul n care Gandalf cel Sur

    a descoperit c inelul pe care l avea Frodo, hobbitul, era, de fapt, acel Inel, acelUnu, cpetenia tuturor Inelelor Puterii !ot acolo se poveste"te despre cum au fu#it

    Frodo "i prietenii si din $omitatul tihnit care era casa lor, urmri%i de teroarea$lre%ilor &e#ri din 'ordor, p(n c(nd, ntr-un t(r)iu, spri*ini%i de Ara#orn, Pribea#uldin +riador, au a*uns, dup peripe%ii cumplite, la $asa lui +lrond din (lceauaespicat Acolo s-a %inut 'arele Sfat al lui +lrond, unde s-a luat hotr(rea s sencerce distru#erea Inelului, iar Frodo a fost uns Purttor al acestuia Apoi au fostale"i nso%itorii Inelului care aveau menirea s-l spri*ine n fptuirea isprvii de aa*un#e, dac-l %ineau puterile, la 'untele de Foc din 'ordor, tr(mul vr*ma"uluinsu"i, sin#urul loc unde putea fi nimicit Inelul in aceast fr%ie fceau parteAra#orn "i .oromir, fiul Seniorului din %inutul Gondor, repre)ent(nd oamenii/ 0e#olas,fiul celui de-al unspre)ecelea re#e din $odrul ntunecat, din partea elfilor/ Gimli, fiullui Gloin de la 'untele Sin#uratic, repre)entant al #nomilor/ Frodo "i slu*itorul su,

    Sam cel n%elept, dimpreun cu mai tinerii lui camara)i de arme, 'eriadoc "iPere#rin, din partea hobbi%ilor/ "i Gandalf cel Sur

    Fr%ia se deprtase n tain de (lceaua espicat, lu(nd-o spre mia)noapte/)drnicindu-li-se ncercarea de a trece iarna prin trectoarea $aradhras, Gandalf i-a clu)it printr-o poart tainic "i au ptruns n uria"ele 'ine ale 'oriei, cut(nd ocale pe sub mun%i Acolo, Gandalf s-a prbu"it ntr-un hu ntunecat, n vreme ce selupta cu un duh cumplit al ad(ncurilor ar Ara#orn, despre care se dovedise ntretimp a fi mo"tenitorul tinuit al echilor 1e#i din Apus, i-a condus de la Poarta de1srit a 'oriei, prin %inutul elfilor, 0orien, de-a lun#ul marelui 1(u Anduin, p(n aua*uns la cascada 1auros "i dduser de*a seama c erau urmri%i de tot soiul deiscoade, precum "i de fptura numit Gollum, stp(n odinioar al Inelului pe carenc l mai poftea

    Acum erau nevoi%i s hotrasc dac era bine s o apuce spre rsrit, ctre

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    2/238

    'ordor, sau s-"i continue calea cu .oromir/ s le dea o m(n de a*utor celor din'inas !irith, cetatea de cpetenie din Gondor, n r)boiul care btea la u", ori s sedespart n momentul n care a fost limpede c Purttorul Inelului era hotr(t s-"icontinue cltoria lui fr nde*de ctre %inutul u"manului, .oromir a ncercat s-ismul# Inelul cu for%a

    Partea nt(i se termin cu prinderea lui .oromir n mre*ele Inelului, cu fu#a "idispari%ia lui Frodo "i a slu*itorului su, Sam cel n%elept, "i cu destrmarea a ceea cermsese din Fr%ie, n urma unui atac pe nepus-mas al o"tenilor orci, parte din ein slu*ba Seniorului ntunecimii din 'ordor, parte ai trdtorului Saruman dinIsen#ard Strdania Purttorului Inelului prea de*a sortit e"ecului

    Acum, aceast a doua parte, ele dou! turnuri,poveste"te despre ce s-a maiales de membrii Fr%iei Inelului dup risipirea acesteia, p(n la venirea 'areluintuneric, "i despre i)bucnirea 1)boiului Inelului, care urmea) s fie relatat n ceade-a treia "i ultima parte

    CARTEA A TREIA

    IPieirea lui Boromir

    -ragorn urca dealul piepti$, 'n fug!* .in c"nd 'n c"nd, se pleca la p!#"nt*/obbi+ii a0eau pasul u$or $i ur#ele lor nu erau lesne de deslu$it, nici #!car pentruun Pribeag, 'ns! c!tre creast!, c!r!ruia se 'ncruci$a cu un p"r"u, a$a c! deslu$i 'nglia rea0!n! ceea ce c!uta* 1Pricep prea bine se#nele acestea, '$i 2ise el* Frodo s%aa0"ntat pe deal, 'n sus* )!%ntreb ce%o fi 0!2ut de pe cul#e* .ar, iat!, cale%ntoars! af!cut $i%a cobor"t colina iar*3

    -ragorn $o0!i* &$i dorea $i el s! a4ung! pe 4il+ul 'nalt, n!d!4duind s! 0ad! de acoloce0a care s!%l c!l!u2easc! printre nedu#eririle sale5 dar ti#p n%a0ea de irosit* ("$nideodat! 'nainte $i porni 'n fug! c!tre cul#e, lu"nd%o de%a cur#e2i$ul peste lespe2ileuria$e, apoi 'n sus, pe sc!ri* Se a$e2! pe 4il+ul 'nalt $i pri0i 'n 2are* Nu#ai c! soarele'i p!ru 'ntunecat, iar lu#ea 'nnegurat!, dep!rtat!* &$i arunc! oc6ii '#pre4ur, porninddinspre #ia2!noapte, dar, afar! de colinele din 2are, ni#ic nu i se de20eli pri0irii5 iarde nu s%ar fi aflat a$a departe, ar fi 0!2ut din nou, 'n t!riile cerului, o pas!re uria$!,ca o pa4ur!, l!s"ndu%se #olco#, 'n cercuri largi, la p!#"nt*

    i, c6iar 'n 0re#e ce scruta '#pre4uri#ile, urec6ea lui dibace prinse ni$te sunetece 0eneau dinspre codrii de la poale, de pe #alul apusean al R"ului* Se 'ncord!*-u2i strig!te $i printre ele deslu$i cu groa2! nespus! glasurile aspre ale orcilor*

    -poi, brusc, r!sun! c6e#area ad"nc! a unui corn #!re+, iar 0aierul lui se i2bi depo0"rni$uri $i ecoul u#plu 6!urile, cople$ind cu un urlet atotputernic 0uietul cascadei*7 ornul lui 8oro#ir9 strig! el* E la anang6ie9 ("$ni de pe sc!ri $i f!cu un salt pe

    c!r!ruie*7 :ai #ie9 )! ur#!re$te nenorocul ast!2i $i toate%#i #erg de%a%ndoaselea*

    Unde%o fi Sa#;Pe #!sur! ce alerga, strig!tele de0eneau tot #ai puternice, dar cornul r!suna

    acu# #ai slab, #ai sf"$ietor* Fioroase $i p!trun2!toare se 'n!l+au ale orcilor urlete$i, f!r! 0este, c6e#area cornului pieri* -ragorn str!b!tu ulti#ul po0"rni$, dar, 'naintes! a4ung! la poalele colinei, 0acar#ul se potoli5 $i c"nd o lu! la goan! spre st"nga,'ntr%acolo, sunetul se stinse treptat, p"n! nu se #ai au2i deloc* Se n!pusti printre

    arbori, sco+"ndu%$i spada lucitoare $i strig"nd +lendil2 +lendil2&l g!si pe 8oro#ir 'ntr%o poieni+! din apropierea lacului 7 s! fi fost la o #il! de

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    3/238

    Part6

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    4/238

    dec"t pe #alul r"ului, 2ise

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    5/238

    to0ar!$ul la #al, '#preun! cu trofeele sale din ulti#a b!t!lie, alese de ei s!%l'nso+easc!* Nu era cale lung!, dar nici nu le fu u$or, c!ci 8oro#ir fusese un b!rbat'nalt $i puternic*

    -ragorn r!#ase la #alul apei, ur#!rind cu pri0irea catafalcul, 'n ti#p ce Legolas$i

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    6/238

    -poi c"nt! Legolas=

    :"ntul de )ia2!2i dinspre #are, de pe dune $i steiuri 2boar!,Purt"nd 0aietul pesc!ru$ilor, apoi la poart! cu gea#!t coboar!*1e 0e$ti din #ia2!2i #i%aduci pe%nserat, tu, 0"nt de suspin;

    Unde%i 0oinicul 8oro#ir; >!bo0e$te prea #ult $i #! u#ple de c6in*31Nu #!%ntreba unde 'i e l!ca$ul 7 pu2derie de ose#inte acolo au l!sat,Pe +!r#uri albe, pe +!r#uri negre, sub cerul de furtun! fr!#"ntat5-t"+ia au str!b!tut -nduinul s%a4ung! la tre#ur!toarea #are*&ntreab!%l pe :"ntul de )ia2!noapte cel ce%#i tri#ite 0e$ti sub soare*31O, 8oro#ir9 &nd!r!tul por+ii dru#ul c!tre #are o ia spre #ia2!2i,.ar tu nu te%ai 'ntors cu +ip!tul pesc!ru$ilor din gurile #!rii pustii*3

    .up! aceea, -ragorn c"nt! iar=

    :"ntul de )ia2!noapte colind! dinspre Poarta Regilor, peste url!toare,

    i cornul lui r!sun! prin turn curat, ca o r!coare*1e 0e$ti #i%aduci acu# din #ia2!noapte, o, tu, prea aprig 0"nt;e 0e$ti de la 8oro#ir :itea2u@;!ci dus e de de#ult*31I%a# au2it strigarea #ai 4os de -#on /en*-colo at"+i potri0nici a%nfruntat9Scutul despicat $i sabia lui fr"nt! pe ape i le%au dat*i spre odi6n! bl"nd! capul #"ndru, c6ipul tandru $i #!dularele i%au pus*Iar Rauros, cascada aurie Rauros, la s"nul ei l%a dus*31O, 8oro#ir9 Turnul Str!4ii spre #ia2!noapte 0a pri0iSpre Rauros, cascada aurie Rauros, de%a pururea $i%o 2i*3

    u acestea, sf"r$ir!* -poi 'ntoarser! barca $i pornir! c"t puteau de iute contracurentului, 'nd!r!t, la Part6

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    7/238

    plecat* Nu i%a fost u$or s! scape de Sa#*7 .ar de ce s! ne fi l!sat a$a, f!r! s! ne spun!; 2ise

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    8/238

    Se l!s! $i #ai #ult 'ntunericul* &nd!r!tul lor, cea+a pogor"se printre arborii de lapoale $i l"nce2ea pe firul palid al -nduinului, dar cerul era senin* Se ar!tar! stelele*Luna ceruit! plutea la apus, iar steiurile a20"rleau u#bre 'ntunecate* -4unseser! lapoalele colinelor de piatr! $i sl!bir! pasul, c!ci ur#ele nu #ai erau u$or de deslu$it*

    -ici, 'n!l+i#ile E#?n )uil se 'ntindeau de la #ia2!noapte la #ia2!2i 'n dou! $irurilungi, surpate* Partea de apus a fiec!rei creste era abrupt! $i ane0oioas!, dar lar!s!rit panta se 'n!l+a #ai lin $i era br!2dat! de nu#eroase f!ga$uri $i 0"lcele* eitrei to0ar!$i b"4b"ir! noaptea 'ntreag! prin +inutul acesta pietros, urc"nd pe cul#eapri#ei creste, care era $i cea #ai 'nalt!, $i cobor"nd apoi iar 'n negura unei 0!iad"nci ce $erpuia de cealalt! parte*

    -colo, la ceasul de r!coare de dinaintea 2orilor, '$i traser! o clip! sufletul* Lunasc!p!tase de #ult 'n fa+a lor, iar stelele sclipeau deasupra5 nu se ar!tase 'nc! pri#agean! de lu#in! peste colinele dind!r!t* O clip!, -ragorn r!#ase descu#p!nit=ur#a orcilor cobora p"n! 'n 0ale, dar apoi se f!cea ne0!2ut!*

    7 Pe ce dru# cre2i c%au luat%o; 'ntreb! Legolas* Pe cel de #ia2!noapte, ca s!

    scurte2e calea c!tre Isengard, sau c!tre Fangorn, dac!, a$a cu# b!nuie$ti, !sta le e+elul; Ori spre #ia2!2i, ca s%a4ung! la Sc!ld!toarea En+ilor;

    7Indiferent unde%ar 0rea s%a4ung!, 'n nici un ca2 n%ar alege r"ul, 2ise -ragorn* Iarde nu%i 2ar0! 'n Ro6an $i Saru#an nu $i%a sporit puterea, au s%o ia pe calea cea #aiscurt!, de%a cur#e2i$ul c"#piilor ro6irri#ilor* /ai s%o porni# spre #ia2!noapte9

    :alea se 'ntindea '#pietrit!, str!4uit! de colinele costeli0e, iar pe fundul ei $iroiaun p"r"ia$ printre bolo0ani* &n dreapta se ridica o st"nc! a#enin+!toare, iar la st"ngapo0"rni$uri cenu$ii, esto#pate $i u#brite 'n ini#a nop+ii* &$i continuar! dru#ul c!tre#ia2!noapte, #ai bine de%o #il!* -ragorn cerceta, aplec"ndu%se #ereu,ascun2i$urile $i f!ga$ele c!tre creast!* Legolas o luase ce0a #ai 'nainte* .eodat!,elful scoase un strig!t, iar ceilal+i se apropiar! 'n fug! de el*

    7 Toc#ai a# trecut pe l"ng! unii dintre cei pe care%i ur#!ri#, 2ise el* Ia uita+i%0!9-r!t! cu degetul, iar ei '$i d!dur! sea#a c! 1bolo0anii3 de la poalele po0"rni$ului

    nu erau altce0a dec"t un #or#an de cada0re* Nu#!rar! cinci orci #or+i care 2!ceauacolo* Fuseser! secera+i cu cru2i#e $i doi dintre ei erau desc!p!+"na+i* P!#"ntul#ustea de s"ngele lor 'ntunecat*

    7 -lt! treab! ce trebuie descurcat!9 2ise

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    9/238

    f!ga$ul 'n st"nc!* .in el se i0iser! c"te0a tufe, iar pe #argini se 2!reau, ici%colo,p"lcuri de iarb!*

    7 &n sf"r$it9 eAcla#! -ragorn* Uite $i ur#ele pe care le c!ut!#9 Pe%aici, 'n susulacestui curs de ap!, au luat%o orcii dup! 'nc!ierarea lor*

    Iute pornir! acu# gonacii pe noul f!ga$* S!reau din st"nc!%n st"nc!, 'n0iora+i, de

    parc! se odi6niser! o noapte 'ntreag!* &ntr%un t"r2iu, a4unser! pe creasta colineicenu$ii5 brusc '$i si#+ir! pletele r!0!$ite $i #antiile 'nfoiate de o boare= era bri2ar!coroas! a 2orilor*

    Se 'ntoarser!= 0!2ur! cu#, peste R"u, colinele din 2are luaser! foc* >iua sepr!0!lea 'n t!rii* onturul ro$u al soarelui se ridica peste u#!rul +inutului 'ntunecat*Spre soare%apune, 'n fa+a lor, lu#ea 2!cea neclintit!, 0ag!, cenu$ie5 dar, pe #!sur!ce pri0eau, u#brele nop+ii se risipeau, culorile p!#"ntului ador#it se tre2eau la 0ia+!=0erdele se re0!rsa peste poienele Ro6anului, aburi albi p"lp"iau pe deasuprap"raielor, iar 'n st"nga, la #ai bine de trei2eci de leg6e dep!rtare, +"$neau 'n lic!ririalb!strii%0iolet cul#ile de nea str!lucitoare ale )un+ilor -lbi, '#bu4ora+i de i0irea2orilor*

    7

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    10/238

    spuse -ragorn*&$i ur#!reau acu# 0r!4#a$ii 'n lu#ina li#pede a 2ilei* Se p!rea c! orcii

    #erseser! 'ntins, cu toat! 0ite2a* .in loc 'n loc, ur#!ritorii g!seau tot felul de lucruripierdute sau aruncate= pungi de #"ncare, co4i $i resturi de p"ine neagr! 0ec6e, o#antie scurt! sf"$iat!, un pantof potco0it, rupt, printre pietre* !rarea 'i ducea spre

    #ia2!noapte, de%a lungul crestei $i, p"n! la ur#!, a4unser! la o cr!p!tur! ad"nc!,s!pat! 'n st"nc! de un p"r"u ce se rostogolea 2go#otos la 0ale* Prin despic!tura'ngust! cobora o c!r!ruie, ca un $ir de sc!ri, p"n! pe c"#pie*

    La cap!tul ei, p!$ir! ciudat de repede pe iarba Ro6anului care se u#fla 0!lurit,precu# o #are 0erde, p"n! 6!t, la poalele E#?n )uilului* P"r"ul tu#ultuos se f!ceane0!2ut 'ntr%o 'n0olburare deas! de br"ncu+! $i plante de ap!, iar ei 'i au2ir!clipocitul prin tunelele 0er2i, cobor"nd po0"rni$uri u$oare, spre #la$tinile dep!rtatedin :alea Sc!ld!torii En+ilor* Se pare c! l!saser! iarna ag!+at! 'nd!r!t, de coline*

    -ici aerul era #ai bl"nd, #ai cald $i u$or 'n#ires#at, ca $i cu# s%ar fi st"rnitpri#!0ara, iar se0a ar fi urcat din nou 'n frun2e $i ierburi* Legolas inspir! ad"nc, cao#ul care trage pri#a 'ng6i+itur! de ap!, dup! o sete nesf"r$it!, prin pustiuri*

    7 -69 )irosul rea0!n9 eAcla#! el* E #ai bun ca un so#n pe cinste* /ai s!%i d!#2or9

    7 Pe%aici picioarele u$oare #ai sprinten alearg!, 2ise -ragorn* )ai iute, poate,ca orcii potco0i+i cu fiare* O# putea de%acu# s! #ai scurt!# distan+a9

    Pornir! unul dup! altul, alerg"nd ca ogarii ce adul#ec! #irosuri puternice, cuoc6ii sclipind de dorin+!* .rept spre apus, se c!sca t!ietura 6idoas! a p"r4oluluii#ens, iscat de #ar$ul greoi al orcilor5 iarba sua0! a Ro6anului fusese scru#it! $i'nnegrit! de trecerea lor* .eodat!, -ragorn scoase un strig!t $i se 'ntoarse 'ntr%oparte*

    7 Sta+i9 url! el* i nu 0eni+i 'nc! dup! #ine9O lu! la fug! spre dreapta, dep!rt"ndu%se de poteca principal! pentru c! 0!2use

    ur#e de pa$i 'ntr%acolo, desp!r+indu%se de celelalte 7 ur#ele unor picioare #ici,nepotco0ite* .ar, nu departe, acestea se 'ncruci$au cu altele orce$ti, care 0eneau totdinspre Potec!, din fa+! $i din spate5 la un #o#ent dat, ur#ele se 'ntorceau brusc $ise pierdeau 'n p!#"ntul r!scolit de 0r!4#a$i* -ragorn se aplec! $i ridic! ce0a diniarb!5 apoi se 'ntoarse alerg"nd*

    7 .a, 2ise el, e li#pede, sunt ur#ele unui 6obbit* red c! ale lui Pippin* El e #ai#ic ca )err?* i ia uita+i%0! aici9

    Ridic! ce0a ce sclipi 'n soare* P!rea o frun2! proasp!t! de #esteac!n, #inunat!$i ciudat! pe c"#pia aceea rar! ur#! de arbori*

    7 E paftaua de la o #antie elfeasc!9 strigar! 'ntr%un glas Legolas $i

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    11/238

    "nd 'i cuprinser! u#brele nop+ii, -ragorn se opri* Nu poposiser! dec"t o dat! 'nlungul lor #ar$ de peste 2i, ca s!%$i trag! sufletul, a$a c! str!b!tuser! dou!spre2eceleg6e de la peretele de r!s!rit, de unde porniser! 'n 2ori*

    7 i iat!%ne, 'n sf"r$it, 'n fa+a unei #ari nel!#uriri, 2ise el* Oare%ar ii bine s! neodi6ni# peste noapte sau s! ne continu!# calea $i s! ne pierde# 0oin+a $i 0laga;

    7 .ac! nu s%or odi6ni $i ei, orcii au s! ne%o ia #ult 'nainte, de ne opri# s!trage# un pui de so#n, spuse Legolas*7 .ar oare nu%i firesc s!%$i #ai ia $i ei un r!ga2; 'ntreb!

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    12/238

    0re#urile acestea de fapte glorioase* O ur#!rire 0an!, poate, din capul locului, pecare alegerea #ea n%o face #ai bun! sau #ai rea* Ei bine, a# ales* i%acu#, s!folosi# fiecare clip! cu# pute# #ai bine*

    Se tr"nti la p!#"nt $i ador#i pe dat!, c!ci nu #ai pusese gean! peste gean! dinnoaptea pe care%o petrecuser! sub u#brele st"ncii Toi 8randir* &nainte de i0irea

    2orilor pe cer, se tre2i $i se ridic! 'n capul oaselor* orii se i0ir! lucind $i, cur"nd, fur! 'n0!lui+i de o lu#in!cenu$ie* 'ntr%un t"r2iu, se ridic!, $i prietenii lui 'i 0!2ur! c6ipul= era li0id $i tras, iarpri0irea tulburat!*

    7 oapta p!#"ntului e slab! $i nedeslu$it!, rosti el* Ni#ic nu%l str!bate p"n! la#ile%ntregi de noi* Pieri+i $i dep!rta+i sunt pa$ii 0r!4#a$ilor no$tri* .ar tun!toare suntcopitele cailor* )i se pare c! i%a# au2it $i pe c"nd st!tea# 'ntins 'n so#n,tulbur"ndu%#i 0isele= cai la galop, trec"nd spre soare%apune* -cu# 'ns! sedep!rtea2! parc! #ai #ult de noi, c!tre #ia2!noapte* )!%ntreb ce s%o fi petrec"nd'n +inutul acesta*

    7 S! #erge#9i astfel 'ncepu 2iua a treia* &n tot acest lung r!sti#p cu nor $i soare ar2!tor abia

    de%$i tr!seser! sufletul, c"nd la pas, c"nd la galop, de parc! nici o isto0ire nu le%ar fiputut ostoi focul ce%i #istuia* :orbeau arar* Treceau peste singur!tatea nesf"r$it!, iar#antiile lor elfe$ti se pierdeau pe fundalul c"#piilor cu iarb! cenu$iu%0er2uie5 nici#!car 'n lu#ina r!coroas! a soarelui de%a#ia2! nu #ul+i ar fi fost oc6ii, fie ei $i deelf, care s!%i fi deslu$it, $i%aceia doar de foarte aproape* &i #ul+u#eau ades .oa#nei

    din Lorien pentru darul ei de lembas, c!ci puteau #"nca din el, prin2"nd puteri, c6iar$i 'n ti#p ce alergau*Toat! 2iua, ur#a 0r!4#a$ului 'i c!l!u2i drept 'nainte, 'nspre apus $i #ia2!noapte,

    f!r! 0reo 'ntrerupere, f!r! 0reo abatere* )erser! iar 2i de 0ar! p"n!%n sear!, $ia4unser! la ni$te po0"rni$uri gola$e, unde p!#"ntul se 'n!l+a, u#fl"ndu%se c!tre liniaunor dune 4oase dinaintea lor* Ur#a orcilor se pierdea pe #!sur! ce se curbadinspre #ia2!noapte, c!ci p!#"ntul de0enise #ai tare, iar iarba #ai scurt!* &ndep!rtare, spre st"nga, se unduia Sc!ld!toarea En+ilor un fir de argint pe o du$u#ea'n0er2it!* Nu se 2!rea ni#ic #i$c"nd* -ragorn se #inuna la tot pasul c! nu 0edeaunici ur#! de o# sau de ani#al* S!la$urile ro6irri#ilor erau, 'n #are parte, la #ulteleg6e 'nspre #ia2!2i, sub strea$ina de arbori a )un+ilor -lbi, ascun$i acu# 'n ce+uri

    $i 'n nori5 totu$i st!p"nii cailor '$i p!straser! destule 6erg6elii $i gra4duri 'n E#net dela R!s!rit, regiunea de la soare%r!sare a +inutului, iar p!storii 6oin!riser! #ult,

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    13/238

    ad!postindu%se prin corturi, c6iar $i la 0re#e de iarn!* .ar acu# toate p!#"nturileerau pustii $i do#nea peste ele o lini$te care nu p!rea deloc pre0estitoare de pace*

    La c!derea serii f!cur! iar popas* Str!b!tuser! de dou! ori c"te dou!spre2eceleg6e peste c"#piile Ro6anului, iar 2idul de la E#?n )uil se pierduse 'n u#breler!s!ritului* Luna nou! abia lic!rea pe cerul ce+os, cu toate acestea r!sp"ndea o

    gean! de lu#in!, iar stelele erau acoperite de un 0!l*7 )! #ustr! acu# ce0a l!untric pentru orice clip! de odi6n! sau de r!ga2 'nc!utarea noastr!, 2ise Legolas* Orcii au luat%o la goan!, de parc! i%ar fi #"nat toatebicele lui Sauron* )! te# c%au a4uns de4a 'n p!dure $i la colinele 'ntunecate, c! trecc6iar acu# pe sub u#brele arborilor*

    orii sunt purpurii* iudate lucruri ne a$teapt! lapoalele p!durii* 8une, rele 7 nu%#i dau sea#a, dar ce0a ne c6ea#!* Scularea9

    eilal+i s!rir! 'n picioare $i pornir! de 'ndat! la dru#* &ncet, 'ncet, se i0eau 2orile*"nd #ai a0eau un ceas p"n! la a#ia2!, a4unser! la po0"rni$urile 'n0er2ite ce se'n!l+au c!tre crestele gola$e, aliniate drept c!tre #ia2!noapte* La picioarele lor,

    p!#"ntul era uscat $i iarba scurt!, dar 'ntre ei $i r"ul care $erpuia ad"nc prin desi$ulde papur! $i de stuf se a$ternea o f"$ie de nisipuri #i$c!toare* lat! ca# de 2ece#ile* La apus de po0"rni$ul cel #ai sudic, se 0edea un rotocol #are, unde iarbafusese stri0it! $i b!tucit! de o pu2derie de t!lpi grele* .e%acolo, ur#a orcilor o luac!tre #ia2!noapte, de%a lungul poalelor uscate ale colinelor* -ragorn se opri $icercet! ur#ele 'ndeaproape*

    7 O 0re#e, s%au odi6nit aici, 2ise el* .ar p"n! $i d"ra din afar! e de4a 0ec6e* )!te# c! ini#a ta ade0!r gr!it%a, Legolas= de trei ori c"te dou!spre2ece ore au trecut,cred eu, de c"nd orcii au stat aici, unde ne afl!# acu#* .ac%au +inut pasul, atunciieri, pe la asfin+it, au a4uns la 6otarele Fangornului*

    7 Nu 0!d ni#ic spre #ia2!noapte $i nici spre apus, afar! de iarba ce se tope$te%

    n cea+!, spuse

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    14/238

    se%ntind p"n! la #ai bine de opt #ile 'nspre #ia2!noapte $i%apoi o iau u$or spreapus, c!tre i20oarele Sc!ld!torii En+ilor unde 7 s! tot fie 0reo cincispre2ece #ile 7se a$terne un +inut nesf"r$it*

    7 P!i, 6ai s! #erge#, rosti

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    15/238

    u#brele $i petele de culoare nu erau altce0a dec"t o pu2derie de siluete #inusculede c!l!re+i* :"rfurile l!ncilor pe care le purtau sclipeau 'n lu#ina 2orilor, ca ni$testelu+e de pe t!r"#ul cel!lalt* .eparte, 'nd!r!tul lor, se 'n!l+au rotocoale sub+iri defu# cernit* Peste c"#piile goale era at"ta lini$te, 'nc"t

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    16/238

    c!l!reau nu erau nici ei #ai pre4os= 'nal+i $i lungi 'n picioare5 p!rul ca inul le flutura'nd!r!t, pe sub coifurile u$oare, 'n co2i lungi, unduitoare5 c6ipurile le erau aspre $it!ioase* L!ncile parc! nesf"r$ite din #"inile lor erau din le#n de frasin5 scuturipictate le at"rnau la spate $i s!bii lungi la br"u, iar c!#!$ile din 2ale le%acopereaugenunc6ii*

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    17/238

    7 Ei bine, atunci, ce%ar fi ca tu, Eo#er, fiul lui Eo#und, -l Treilea )are$al alOb$tei !l!re+ilor, s%ascul+i la

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    18/238

    la 0ia+! a$a, din p!#"nt, din iarb! 0erde*** Spune%#i, #!rite senior, ce 0"nt te%aducepe aceste #eleaguri; i ce%n+eles au 0orbele%+i 'ntortoc6eate; .e #ult 8oro#ir, fiullui .enet6or, plecat%a s! afle r!spuns, iar calul pe care i l%a# '#pru#utat s%a%ntorsf!r! c!l!re+* e%os"nd! ne%aduci de la #ia2!noapte;

    7 Os"nda alegerii, rosti -ragorn* Po+i s!%i spui asta lui T6eoden, fiul lui T6engel=

    r!2boiu%i st! dinainte5 $i are a alege s! fie de partea lui Sauron sau '#potri0a lui*Ni#eni nu #ai poate tr!i a$a cu# a f!cut%o p"n! acu# $i, 0orba ceea, pu+ini '$i 0or#ai p!stra cu#p!tul* .ar despre aceste treburi 'nse#nate o# discuta ce0a #ait"r2iu* .ac! oi a0ea noroc, #! 0oi 'nf!+i$a eu 'nsu#i dinaintea regelui* -cu# 'ns!sunt la anang6ie $i%+i cer a4utorul, sau #!car ni$te 0e$ti* (i%a# spus c! sunte# peur#ele unei 6oarde de orci care ne%au luat prietenii* Ne po+i spune ce0a;

    7 .a, nu #ai e ne0oie s!%i ur#!ri+i, 2ise Eo#er* I%a# ni#icit pe orci*7 i prietenii no$tri;7 N%a# dat de ni#eni, afar! de orci*7 iudat, 2ise -ragorn* :%a+i uitat bine printre cei uci$i; -far! de le$uri orce$ti, n%

    a+i 0!2ut cu#0a 0reun trup$or ce%n oc6ii 0o$tri ar fi p!rut de copil; .escul+ $i

    'n0e$#"ntat 'n cenu$iu*7 Nu erau printre ei nici gno#i, nici copii, 2ise Eo#er* I%a# nu#!rat $i i%a#

    despuiat pe to+i, apoi i%a# aruncat gr!#ad! $i le%a# dat foc, dup! legea noastr!*enu$a #ai fu#eg! 'nc!*

    7 Noi nu 0orbi# de gno#i sau de copii, 2ise

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    19/238

    totdeauna solii ciudate5 unii spun cu# c! ar fi pia2!%rea* i nu%s departe de ade0!r=de c"nd a 0enit ulti#a oar! pe%aici, 'n 0ar!, toate au #ers de%a%ndoaselea* -tunci a'nceput neca2ul nostru cu Saru#an* &l socotea# pe Saru#an prieten, dar a 0enit

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    20/238

    7 Nu i%a# pl!tit $i nici n%o s!%i pl!ti# 0reodat!, rosti Eo#er $i oc6ii 'i sc!p!rar!,cu toate c! #i%a a4uns la urec6e #inciuna asta* u ani 'n ur#!, Seniorul T!r"#uluiNegru $i%ar fi dorit s! cu#pere pe bani grei cai de la noi, dar nu #%a# 'n0oit, pentruc! supune ani#alele la ca2ne* -tunci $i%a tri#is orcii la 4af, iar ace$tia fur! tot ce%apuc!, aleg"nd cu osebire caii negri5 pu+ini ne%au #ai r!#as din soiul !sta* .e%aceea

    di6onia dintre noi $i orci e%a$a a#arnic!*.ar acu# gri4a noastr! cea #ai de sea#! e Saru#an* Pretinde c!%i st!p"n pestetot +inutul acesta $i sunte# 'n r!2boi de #ai #ulte luni* I%a luat pe orci, pe !l!re+iiLupului $i pe oa#enii de r!u 'n slu4ba sa $i au 'nc6is Trec!toarea, a$a c! s%ar puteas! fi# asedia+i at"t la r!s!rit, c"t $i la apus* Nu%i de glu#it c%un astfel de 0r!4#a$5 eun 0r!4itor 0iclean $i dibace $i poate s! ia nenu#!rate 'nf!+i$!ri* Se spune c!r!t!ce$te de colo%colo, 'n c6ip de #o$neag, 'n0e$#"ntat 'ntr%o #antie cu glug!, ca#ca

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    21/238

    7 Nu $tiu* Or fi fost #!cel!ri+i $i ar$i de%a 0al#a cu orcii5 dar, 2ici tu, n%are cu#s! fie a$a, $i nici eu nu #! te# de asta* S%ar putea s! fi fost du$i 'n p!dure 'nainte ca0oi s!%i fi '#presurat pe 0r!4#a$i* Po+i s! 4uri c! nu 0%a sc!pat ni#eni printre degete;

    7 Pot s! 4ur c!, dup! ce a# dat de ei, nu ne%a sc!pat nici un orc, 2ise Eo#er*-# a4uns 'naintea lor la poalele p!durii, iar dac! dup! aceea a reu$it cine0a s! se

    strecoare prin cercul nostru, atunci acela n%a fost orc $i%a0ea, cu siguran+!, puterielfe$ti*7 Prietenii no$tri erau 'n0e$#"nta+i la fel ca noi, 2ise -ragorn5 iar 0oi nu ne%a+i

    0!2ut nici pe lu#in!*7 Uitase# asta, rosti Eo#er* Tare%i greu s! #ai $tii ce0a sigur printre at"tea

    #inuni* Lu#ea%i tot #ai ciudat!* Elful $i gno#ul dru#e+esc '#preun! 2iua%n a#ia2a#are, pe c"#piile noastre5 iar f!pturile stau de 0orb! cu .oa#na P!durii, de$i%s pelu#ea asta5 $i spada se 'ntoarce la r!2boiul ce%a i2bucnit 'n negura 0re#ilor, c"ndstr!#o$ii no$tri au pornit c!lare spre Ob$te* e le%ar #ai fi cu putin+! s! fac!f!pturilor cu 4udecat! 'n astfel de ti#puri;

    7 e%au f!cut $i p"n! acu#, 2ise -ragorn* 8inele $i r!ul nu se sc6i#b! de a2i pe

    #"ine5 $i n%au t"lcuri diferite printre elfi, gno#i $i oa#eni* &i e dat f!pturii s! ledeslu$easc!, at"t 'n P!durea de -ur, c"t $i la ea acas!*

    7 -$a e, rosti Eo#er* .ar eu nu #!%ndoiesc nici de 0oi, nici de ceea ce%#i spuneini#a* Totu$i nu #i%e cu putin+! s! fac a$a cu# a$ 0rea* E '#potri0a legii noastre s!%il!s!# pe 0enetici s! 6oin!reasc! cu# poftesc prin +inut, c"t! 0re#e regele 'nsu$i nule d! 'ncu0iin+area5 iar opreli$tea%i #ai #are acu#, 'n 0re#uri de restri$te* Te%a#rugat s! te 'ntorci de bun!0oie cu #ine $i nu 0rei* i nu%#i d! ini#a g6es s! pornescb!t!lia cu o sut! contra trei*

    7 Nu cred c! legea 0oastr!%i f!cut! pentru a$a ce0a, 2ise -ragorn5 $i, s! fi#drep+i, nici eu nu sunt un 0enetic, c!ci a# #ai fost pe%aici de #ulte ori $i%a# c!l!ritcu ceata ro6irri#ilor, de$i sub alt nu#e $i sub o alt! 'nf!+i$are* Nu te%a# #ai 0!2ut,pentru c! e$ti prea t"n!r, dar a# stat de 0orb! cu Eo#und, tat!l t!u, $i cu T6eoden,fiul lui T6engel* Pe 0re#uri, nici o 'nalt! fa+! din +inutul acesta n%ar fi st!0ilit 0reodat!0reo f!ptur! 'n a%$i duce la cap!t o fapt! 0ite4easc! a$a cu# e a #ea* )!car eli#pede c! a# datoria s!%#i continui calea* Ei 6ai, fiu al lui Eo#und, trebuie s! alegip"n! la ur#!* -4ut!%ne sau, dac! nu, las!%ne liberi s! plec!#* )ai ai o cale= s!%+iduci la '#plinire legea* .ar de%o 0ei face, pu+ini se 0or 'ntoarce la lupt! al!turi de tine$i de regele t!u*

    Eo#er c6ib2ui o 0re#e, apoi 0orbi=7 -#"ndoi trebuie s! ne gr!bi#* -i #ei ard de ner!bdare s%o porni# la dru# $i

    n!de4dea 0oastr! scade cu fiecare ceas* Iat! ce%aleg= pute+i pleca5 #ai #ult, a# s!

    0!%#pru#ut caii* Nu 0! cer dec"t at"t= c"nd 0e+i fi ispr!0it sau 0e+i 0edea c! totu%i 'n2adar, 'ntoarce+i%0! cu caii prin :adul En+ilor, la )eduseld, nobila cas! din Endorasunde sade acu# T6eoden* -stfel 'i 0ei do0edi c! n%a# gre$it* )! pun pe #inec6e2!$ie $i poate c6iar 0ia+a #ea 'n 4oc c! e$ti de bun!%credin+!* S! nu gre$e$ti*

    7 Nu 0oi gre$i, 2ise -ragorn*Nu #ic! le fu #irarea $i #ulte pri0iri 'ntunecate $i 'ndoielnice '$i aruncar! oa#enii

    s!i, c"nd Eo#er porunci s! li se '#pru#ute str!inilor caii5 dar nu#ai Eot6ain 'ndr!2nis%o spun! desc6is*

    7 N%ar fi ni#ic dac%ar fi 0orba de seniorul acesta din 0i+a din

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    22/238

    7 -cu# 'ns! 0a trebui s!%ncaleci, altfel ai s! r!#"i de c!ru+!, 2ise -ragorn*7 /ai, a$a2!%te%nd!r!tul #eu, prietene

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    23/238

    sc!dea $i cur"nd se l!s! seara 'ntunecat! $i nebuloas!* :eni $i noaptea, dar niciur#! de )err? $i Pippin*

    7 N%o #ai pute# scoate la cap!t, 2ise

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    24/238

    -ragorn; are sunt legendele p!durii pe care le%a au2it 8oro#ir;7 )ulte po0e$ti #i%au trecut pe la urec6e 'n

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    25/238

    7 Picioarele, rosti

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    26/238

    1red c%a# fost lo0it la cap, '$i spuse el* Oare )err? e r!nit r!u; e s%o fi%nt"#plat cu 8oro#ir; .e ce nu ne%or fi ucis orcii; Unde ne afl!# $i 'ncotro neduce#;3

    Nu%$i putea r!spunde la aceste 'ntreb!ri* &i era frig $i r!u* 1e bine%ar fi fost s! nu%l fi con0ins

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    27/238

    pu+uri nu#ai ca s! ucide#, s! ne r!2bun!# nea#ul* Nu 0reau dec"t s! ucid $i%apois! #! 'ntorc la #ia2!noapte*

    7 Treaba ta ce 0rei, rosti 0ocea gutural!* Eu sunt UgluC* Eu poruncesc* i #!'ntorc 'n Isengard pe dru#ul cel #ai scurt*

    7 ine%i st!p"nul nostru, Saru#an sau )arele Oc6i; 2ise 0ocea r!ut!cioas!* -r

    trebui s! ne 'ntoarce# i#ediat la Lugbur2*7 .ac%a# fi 'n stare s! trece# R"ul cel )are, poate c%a# face%o $i pe%asta,inter0eni o alt! 0oce* .ar nu sunte# destui, ca s! ne a0entur!# p"n! 4os, la poduri*

    7 Eu a# reu$it s!%l trec, replic! 0ocea r!ut!cioas!* Ne a$teapt! un na2gul'naripat spre #ia2!noapte, pe bancul de la r!s!rit*

    7 Tot ce se poate, tot ce se poate* -tunci, '+i 0ei lua 2borul cu pri2onierii, 0eipune #"na pe toat! plata $i r!splata la Lugbur2, iar pe noi o s! ne la$i s%o lu!#0oinice$te pe 4os prin (inutul ailor* Nu, trebuie s! +ine# unii de al+ii* T!r"#ul !sta%iplin de pri#e4dii, plin de r!20r!ti+i s!lbatici $i de t"l6ari*

    7 O6oo9 Trebuie s! +ine# unii de al+ii, #or#!i UgluC* N%a# deloc 'ncredere 'n0oi, godacilor* u# ie$i+i din cocin!, cu# 0! piere snaga* .ac! nu era# noi, de #ult

    d!dea+i bir cu fugi+ii* Noi sunte# uruC%6aii lupt!tori9 Noi l%a# ucis pe #!re+ulr!2boinic* Noi a# pus #"na pe ostatici* Noi sunte# slu4itorii lui Saru#an &n+eleptul,)"na -lb! 7 #"na care ne d! s! #"nc!# carne de o#* Noi a# ie$it din Isengard,0%a# c!l!u2it p"n! aici $i 0! 0o# c!l!u2i pe dru#ul de 'ntoarcere pe care%l 0re#* Eusunt UgluC* -sta a# a0ut de spus*

    7 -i spus c6iar #ai #ult dec"t trebuie, UgluC, #"r"i 0ocea r!ut!cioas!* Stau $i#!%ntreb ce p!rere%$i 0or face cei din Lugbur2* S%ar putea s! le treac! prin #inte c!nu%+i st! prea bine capu@ !sta c"t o bute pe u#eri* S%ar putea s! se #inune2e deunde%+i 0in ase#enea idei* Nu cu#0a de la Saru#an; ine naiba se crede, de se%arat! a$a, de capu@ lui, cu sc"rbo$eniile alea de 'nse#ne albe; Iar cei din Lugbur2 s%ar putea s!%#i dea dreptate #ie, lui

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    28/238

    1Ei, reflect! Pippin, dac! ur"tului !stuia nu%i trebuie dec"t o clip! s!%$i pun!oa#enii la punct, nu #ai a# nici o $ans!*3

    &l str!fulgerase o sclipire de speran+!* La#a cu+itului negru 'i crestase bra+ul p"n!la 'nc6eietura #"inii* iroiul de s"nge 'i g"dila pielea, dar si#+ea atingerea rece ao+elului*

    Orcii se preg!teau din nou de plecare, 'ns! o parte din nordi$ti se codeau 'nc!,a$a c! isengarde2ii #ai uciser! doi dintre ei, p"n! s!%i pun! cu botul pe labe* Era2!p!ceal! #are $i se au2eau nu#ai 'n4ur!turi* Pentru #o#ent, Pippin r!#asenesupra0eg6eat* Era 2dra0!n 'ncins la picioare, dar a0ea #"inile legate 'n fa+! doarIa 'nc6eieturi* Le putea #i$ca pe a#"ndou!, de$i nodurile fuseser! str"nse cucru2i#e* pinse le$ul orcului la o parte, apoi, abia 'ndr!2nind s! respire, 'ncepu s!%$i frece leg!tura de la #"ini de la#a cu+itului* Era ascu+it! $i pu#nul acela #ort se'ncle$tase pe plasele* Sfoara ced!9 Pippin o lu! repede $i o 'nnod! 'n dou! oc6iuri#ai largi, 'n care '$i b!g! iute #"inile* -poi r!#ase neclintit*

    7 Ridica+i%i pe pri2onierii !ia9 strig! UgluC* i s! nu face+i 0reo $#ec6erie9 ! den%a4unge# cu ei teferi acas!, au s! #ai dea $i al+ii ortu@ popii*

    Unul dintre orci 'l 'n$fac! pe Pippin ca pe un sac, '$i 0"r' brutal capul printrebra+ele sale legate, stri0indu%i obra2ul de ceafa lui, iar apoi o lu! 6urducat la dru# cuel 'n spinare* -ltul 'i f!cu acela$i lucru lui )err?* )"na orcului se 'ncle$ta de bra+elelui Pippin, ca o g6ear! de fier, p"n!%n carne* /obbitul 'nc6ise oc6ii $i lunec! 'napoi 'nco$#ar*

    .eodat!, fu a20"rlit din nou pe lespe2i* -bia se l!sase noaptea, dar luna nou!sc!p!tase la apus* Se aflau pe bu2a unei st"nci care p!rea c! st! de stra4! la#arginea unei #!ri de cea+! alburie* &n apropiere, se au2ea 0uietul unei cascade*

    7 &n sf"r$it, s%au 'ntors $i cerceta$ii, rosti un orc de l"ng! ei*7 Ei, ce%ai aflat; tun! 0ocea lui UgluC*7 .oar un c!l!re+* i%acela a luat%o spre apus* .ru#ul e liber acu#*7 Nu 2ic c! nu%i a$a, dar pentru c"t! 0re#e; T"#pi+ilor9 Trebuia s!%l fi ucis9 O s!

    dea alar#a* P"n!%n 2ori, gr!4darii au s! $tie de noi* Trebuie s%o lu!# acu# la piciorde dou! ori #ai iute*

    Pippin 2!ri o u#br! aplec"ndu%se asupra lui* Era UgluC*7 Stai 'n capu@ oaselor9 url! orcul* Fl!c!ii #ei au obosit s! te tot care* Trebuie s!

    cobor"#, a$a c! #ai #ergi $i pe picioarele tale* -4ut!%ne* S! nu te prind c! +ipi sauc! 'ncerci s! scapi* -0e# noi ac de co4ocul t!u dac! ne 4oci feste, $i n%o s!%+i cad!bine deloc5 $i asta f!r! s! te 1stric!#3 prea tare, pentru ceea ce 0rea St!p"nul de latine*

    Orcul t!ie leg!turile str"nse din 4urul picioarelor $i gle2nelor lui Pippin, 'l trase 'n

    sus de p!r, pun"ndu%l pe picioare* Pippin c!2u, iar UgluC 'l trase din nou de p!r 'nsus, 'i 0"r' o butelc! printre din+i $i 'i turn! un lic6id ar2!tor 'n #!runtaie, spre 6a2ulcelor din 4ur* Pippin fu n!p!dit de o 0!paie s!lbatic!* .urerea de picioare $i arsuragle2nelor disp!rur! ca prin far#ec* -cu# putea s! stea drept*

    7 i%acu@, altu@ la r"nd9 2ise UgluC*Pippin 'l 0!2u cu# se duce la )err?, care 2!cea prin apropiere, $i%i trage un $ut*

    )err? ge#u* UgluC 'l 'n$fac! degrab! $i 'l a$e2! 'n fund, apoi 'i s#ulse banda4ul dela frunte $i 'l #"n4i cu o alifie neagr!, dintr%o cutiu+! de le#n* )err? url! $i se 2b!tucu s!lb!ticie* Orcii 'ncepur! s! bat! din pal#e $i s! 6uiduie*

    7 Nu $tie +!ranu@ ce +i%e cu $ofranu@9 strigar! ei 'n bat4ocur!* I s%a ur"t cu binele*)a#!, ce%o s! ne #ai distr!# #ai 'ncolo9

    .ar, pentru #o#ent, UgluC nu se prinse 'n 4oc* Trebuia s! se gr!beasc!, dartotodat! s! le $i c"nte 'n strun! celor 'nd!r!tnici* &l oblo4i pe )err? dup! #etoda

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    29/238

    orceasc! $i trata#entul '$i ar!t! de 'ndat! roadele* .up! ce reu$i cu greu s!%i toarne6obbitului pe g"t b!utura din clondir, 'i t!ie leg!turile de la gle2ne $i 'l ridic! 'n capuloaselor* Pe picioarele sale, )err? ar!ta ca# palid, dar crunt, sfid!tor $i plin de 0ia+!*T!ietura ad"nc! din frunte nu%l #ai sup!ra, 'ns! a0ea s!%i r!#"n! o cicatrice6idoas! p"n! la sf"r$itul 2ilelor*

    7 /ei, Pippin, rosti el* are 0a s! 2ic!, ai 0enit $i tu 'n #icu+a noastr! eApedi+ie9Unde g!si# #as! $i cas!;7

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    30/238

    Frodo*3&$i si#+i picioarele 'ncol!cite de un bici $i%abia '$i 'n!bu$i un urlet*7 -4unge9 strig! UgluC, apropiindu%se 'n fug!* )ai are #ult de alergat* S!%i 2ori+i

    $i s!%i #"na+i cu biciul, dac! uit! cu#0a* S! nu cre2i c%ai sc!pat a$a u$or, #"r"i el,'ntorc"ndu%se c!tre Pippin* &+i 'nc6ipui c%a# s! uit; Nu#a@ c%o s! pl!te$ti ce0a #ai

    'ncolo* /ai, ia%+i picioarele la spinare9Nici Pippin, nici )err? nu $i%au #ai a#intit #are lucru despre cu# a decurs ulti#aparte a c!l!toriei* o$#arurile $i de$tept!rile a#are se a#estecau 'ntr%un tunelnesf"r$it al pl"ngerii, 'n care speran+a p!lea unde0a 'nd!r!t* -lergau 'ntruna,str!duindu%se s! se +in! dup! orci, #"ng"ia+i 'n r!sti#puri de o biciu$c!necru+!toare, #"nuit! perfid* .ac! se opreau sau se '#piedicau, erau 'n$f!ca+i $it"r"+i o bucat! de dru#*

    Fierbin+eala licorii orce$ti pierise* Pippin se si#+ea iar r!u $i 'nfrigurat* La un#o#ent dat, c!2use 'n nas, pe iarb!* Fusese 'n$f!cat $i ridicat de ni$te #"ini cug6eare sf"$ietoare $i c!rat din nou ca un sac5 si#+ea cu# 'l cuprinde 'ntunericul* Nu%$i d!dea sea#a dac! o nou! noapte se pogor"se peste ei sau doar peste pri0irile

    sale* -u2ea ca prin 0is glasuri st!ruitoare= #ul+i dintre orci cereau s! se fac! unpopas* UgluC urla* Fusese tr"ntit la p!#"nt5 r!#!sese acolo, p"n! c"nd 'l'n0!luiser! tenebrele 0isului* .ar nu%i fu dat s! scape prea #ult! 0re#e de suferin+e5cur"nd, si#+i din nou str"nsoarea ne#iloas! a #"inilor de fier* Fu tr"ntit $i 2g"l+"it'ndelung, p"n! c"nd 'ntunericul 'ncepu s! se risipeasc!, iar el '$i re0eni $i 0!2u c!era di#inea+!* -u2i o porunc! $i fu din nou aruncat 'n iarb!*

    >!cu un ti#p, lupt"ndu%se cu disperarea* &i 0"4"ia capul, dar, dup! fierbin+ealacare%i cuprinsese trupul, b!nui c! i se #ai ad#inistrase o du$c!* Un orc se aplec! $i'i arunc! ni$te p"ine $i o f"$iu+! de carne crud!, uscat!* &nfulec! p"inea cenu$ie $i#uceg!it!, dar nu $i fleica* Era li6nit de foa#e, 'ns! nu 'ntr%at"t 'nc"t s! #!n"ncecarne din #"na unui orc 7 carne la care nici nu 0oia s! se g"ndeasc!*

    e2u 'n capul oaselor $i pri0i 'n 4ur* )err? era la o arunc!tur! de b!+* Se aflau pe#alul unui r"u iute $i 'ngust* .inaintea lor se conturau #un+ii= pe o cul#e, sereflectau pri#ele ra2e ale soarelui* Po0"rni$urile erau br!2date de o p!dure'ntunecat!*

    )are 2ar0! $i ne'n+elegere do#neau printre orci9 Era gata%gata s! se i$te o nou!g"lcea0! 'ntre nordi$ti $i isengarde2i* Unii ar!tau spre #ia2!2i, 'nd!r!t, al+ii c!trer!s!rit*

    7 Foarte bine, 2ise UgluC* L!sa+i%i, atunci, pe #"na #ea* -$a cu# 0%a# spus,f!r! o#oruri5 dar dac! 0re+i s! da+i cu piciorul la tot ce%a# reu$it s! ob+ine#, f!c"ndat"ta dru#, n%a0e+i dec"t* O s! a# eu gri4! de toate* UruC%6ai o s!%$i fac! datoria, ca

    'ntotdeauna, 'ns! dac! 0! te#e+i de Fe+ele palide, fugi+i* /ai, fugi+i9 P!durea%i colea9strig! el, ar!t"nd cu degetul 'nainte* Intra+i acolo* E $ansa 0oastr!* Lua+i%o la goan!9i f!r! 2!ba0!, p"n! nu 0! #ai scurte2 pe c"+i0a de capete, asta a$a, ca s! dau opild! pentru ceilal+i*

    Se #ai cioro0!ir! c"t se #ai cioro0!ir!, iar apoi cea #ai #are parte a nordi$tilorse rupse de grup $i ca# o sut! dintre ei o luar! s!lbatic la goan! de%a lungul r"ului,spre #un+i* /obbi+ii r!#aser! cu ceata 6ain! $i 'ntunecat! a isengarde2ilor 7 0reoopt2eci de orci cu oc6ii pie2i$i, 'nar#a+i cu arcuri uria$e $i s!bii late $i scurte* "+i0adintre nordi$ti, #ai bine f!cu+i $i #ai cute2!tori, r!#aser! cu ei*

    7 i%acu# o s%a0e# de%a face cu

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    31/238

    .ar sunte# r!2boinici* i%o s! #"nc!# carne de cal, dac! nu $i altce0a #ai bun*&n clipa aceea, Pippin '$i d!du sea#a de ce unii dintre orci ar!tau spre r!s!rit*

    .e%acolo se au2eau strig!te r!gu$ite $i

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    32/238

    Isengarde2ii 'ncepur! s! alerge #ai iute, uluindu%l pe Pippin* P!rea cap!tulne#ai0!2ut al unei curse nebune* -poi Pippin 0!2u soarele sc!p!t"nd pe dup!)un+ii e+o$i5 p!#"ntul fu cuprins de u#bre* Solda+ii din )ordor '$i i+ir! capetele $i%oluar! la s!n!toasa #ai cu s"rg* P!durea &ntunecat! era foarte aproape* Trecuser!de4a pe l"ng! c"+i0a copaci sting6eri* Panta pe care o porniser! de0enea din ce 'n ce

    #ai abrupt!5 dar orcii nu se oprir!* -t"t UgluC, c"t $i

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    33/238

    7 Nici nu%i ne0oie* Eu #%a#***.ar nu #ai apuc! s! 2ic! ce0a, c"nd fu a0erti2at de un $ut brutal c! 2ar0a

    'ncetase $i gardienii '$i luaser! #isia 'n serios*Noaptea era rece $i neclintit!* a# la o arunc!tur! de s!geat! '#pre4urul

    gorganului pe care se str"nseser! orcii, +"$neau lu#inile focurilor #ici de pa2!,

    lic!rind 'n 'ntuneric, 'ntr%un rotocol auriu%ro$cat* !l!re+ii 'ns! nu se #ai ar!tar! 'nb!taia fl!c!rilor* Orcii irosiser! o #ul+i#e de s!ge+i, tr!g"nd 'n direc+ia focurilor, p"n!c"nd UgluC 'i opri* !l!re+ii nu f!ceau nici un 2go#ot* .e%abia noaptea t"r2iu, c"ndse i0i luna din ce+uri, fur! 2!ri+i patrul"nd f!r!%ncetare, ca ni$te u#bre care luceau dinc"nd 'n c"nd 'n lu#ina l!ptoas!*

    7 8leste#a+ii !$tia a$teapt! r!s!ritul soarelui, #or#!i unul dintre gardieni* )aibine ne%a# str"nge calabal"cul $i%a# lua%o la s!n!toasa* Tare #i%ar pl!cea s! $tiuce%o fi 'n capu@ b!tr"nului UgluC*

    7 Nu #!%ndoiesc c! +i%ar pl!cea, #"r"i UgluC, r!s!rind de unde0a, din spate*-dic!telea, 0rei s! 2ici c! n%a# ni#ic 'n cap, nu; -furisitule* Nu e$ti nici tu #ai brea2ca !ilal+i din $lea6ta ta5 ni$te 0ier#i, ni$te #ai#u+e din Lugbur2* N%are rost s! te%

    n6!ite2i cu unii ca 0oi* Nu $ti+i dec"t s! c6el!l!i+i $i s! da+i bir cu fugi+ii*

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    34/238

    7 S-l #sesc7'ntreb!

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    35/238

    s! fie sal0a+i5 dar n%a fost s! fie%a$a* Sabia sun! sec $i luci, o clip!, 'n fl!c!rile foculuidin st"nga lui* .in be2n!, $uier! o s!geat! care, fie c! fusese bine oc6it!, fie din'nt"#plare, se 'nfipse 'n #"na dreapt! a orcului* -cesta url! $i sc!p! spada pe 4os*Se au2i un tropot scurt de copite $i, c6iar c"nd go#otul 'ncetase* Era li#pede c! )au6ur $i 1fl!c!ii3 luifuseser! uci$i sau alunga+i* !l!re+ii re0enir! la 0eg6ea lor t!cut!, care 'ns! n%a0eacu# s! #ai +in! #ult* Noaptea era de4a pe trecute* Spre r!s!rit, unde nu a4unseser!norii, bolta 'ncepuse s! se lu#ine2e*

    7 Trebuie s! ne ascunde#, 2ise Pippin* -ltfel, 0o# fi 0!2u+i* Nu ne%nc!l2e$te cu

    ni#ic dac! ace$ti c!l!re+i 0or afla, dup! ce ne o#oar!, c! nu sunte# orci*Se ridic! $i 'ncepu s! trop!ie*

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    36/238

    7 Sfoara aia #i%a intrat 'n carne, ca s"r#a5 dar picioarele se%nc!l2esc* -cu# a$putea #erge, $ot"nc%$ot"nc* Tu cu# te si#+i;

    )err? se ridic! $i el*7 .a, 2ise el* Pot s! #! +in pe picioare* 0embasul !sta te '#b!rb!tea2!9 &+i d!

    si#+!#inte #ult #ai ad"nci dec"t 0!paia aia orceasc!* )!%ntreb din ce%or fi f!c"nd%

    o* 8!nuiesc c!%i #ai bine s! nu $tiu* /ai s! lu!# o gur! de ap!, s! ne sp!l!# deg"ndul !sta*7 Nu de%aici, #alurile sunt prea abrupte, 2ise Pippin* /ai 'nainte9Se 'ntoarser! $i pornir! 'nceti$or unul l"ng! altul pe #alul r"ului* &nd!r!tul lor,

    lu#ina cre$tea la r!s!rit* 'n ti#p ce #ergeau, sc6i#bau g"nduri $i 0orbeau 'nceti$or,dup! felul 6obbi+ilor, despre ceea ce li se 'nt"#plase de c"nd fuseser! f!cu+i ostatici*Ni#eni n%ar fi b!nuit, ascult"ndu%i, c"t suferiser! de cu#plit $i prin ce pri#e4dietrecuser!5 cu# 0!2user! #oartea cu oc6ii, f!r! s! #ai aib! 0reo n!de4de5 c6iar $i%acu#, $tiau foarte bine c! a0eau pu+ine $anse s! 'nt"lneasc! 0reun prieten sau s!ias! iar la li#an*

    7 Se pare c! te%ai descurcat de #inune, cu#etre TooC, 2ise )err?* O s! +i se

    re2er0e aproape un capitol 'n str!0ec6ea carte a lui 8ilbo, dac%oi #ai a0ea prile4ul s!%i po0estesc* 8un! treab!* )ai ales cu# l%ai deslu$it $i l%ai 4ucat pe tic!losul !la flocos*)! 'ntreb 'ns! dac! o s! dea cine0a de ur#a aceea a ta, ca s!%+i g!seasc! paftaua*)ie unul #i%ar p!rea tare r!u s! #i%o pierd pe%a #ea, dar #! te# c! a ta%i dus! pe0ecie* :a trebui s!%#i pun aripi la picioare, s! +in pasul cu tine* .a@ uite c! 0!rul8rand?bucC a a4uns 'n fa+! $i%o ia pe%aici* 8!nuiesc c! nu prea $tii pe unde sunte#5eu 'ns! #i%a# petrecut #ai cu folos ti#pul 'n :"lceaua .espicat!* )erge# spreapus, de%a lungul Sc!ld!torii En+ilor* &n fa+! ne a$teapt! ulti#ele cul#i ale )un+ilore+o$i, precu# $i P!durea Fangorn*

    6iar 'n ti#p ce 0orbea, se i0i nebulos, dinaintea lor, #arginea codrului* P!rea c!noaptea '$i g!sise refugiu pe sub copacii falnici de%acolo, strecur"ndu%se furi$at, defrica 2orilor*

    7 !l!u2e$te%ne tot 'nainte, 4up"ne 8rand?bucC, 2ise Pippin* Sau 'napoi* !doar a# fost a0erti2a+i ce%i cu Fangorn* i n%o# uita de la #"n! p'n@ la gur!*

    7 -$a e, r!spunse )err?5 dar, oricu#, tot #ai bine 'n p!dure, dec"t 'nd!r!t, 'n#ie2ul b!t!liei*

    O luar! pe sub crengile uria$e ale arborilor* )ai b!tr"ni ca 0re#ea p!reau* .in ei,b!rbi stufoase de lic6eni at"rnau la p!#"nt, leg!n"ndu%se r!sfirate 'n b!taia 0"ntului*La ad!postul u#brelor, 6obbi+ii aruncar! pri0iri furi$e c!tre po0"rni$ul dind!r!t 7f!pturi #ici $i tainice p!reau, 'n lu#ina 'ntunecat!, ni$te prunci de elf din str!fundurile0re#ii, i0ite din odrul S!lbatic, ui#ite de str!lucirea pri#ilor 2ori*

    .eparte, dincolo de R"ul cel )are $i de P!#"nturile )aronii, la #ii de leg6ecenu$ii dep!rtare, se ar!t! -urora '#purpurat!, 'nfl!c!rat!* Lung sunar! cornurile de0"n!toare, 'n se#n de salut* !l!re+ii din Ro6an +"$nir! brusc la 0ia+!* i alte cornurile r!spunser! celor dint"i*

    )err? $i Pippin au2ir! li#pede 'n aerul rece nec6e2atul cailor r!2boinici $iglasurile unite, ca din senin, 'ntr%un c"ntec, ale #ai #ultor b!rba+i* -ripa Soarelui se'n!l+ase 7 un arc de foc 7 deasupra #arginilor lu#ii* -poi, cu un strig!t #!re+,c!l!re+ii d!dur! n!0al! dinspre r!s!rit5 lu#ina ro$iatic! fulger! 2alele $i l!ncile* Orciitraser!, url"nd, toate s!ge+ile pe care le #ai a0eau* /obbi+ii 0!2ur! 0reo c"+i0ac!l!re+i pr!bu$indu%se, dar $irul lor urc! #ai departe pe colin!5 o trecur!, f!cur! unrotocol $i atacar! iar* ei #ai #ul+i dintre lupt!torii care r!#!seser! 'n 0ia+! se

    '#pr!$tiar! 'n fug!, #"na+i unul c"te unul spre #oarte* .ar un grup des $i 'ntunecatporni 6ot!r"t 'n direc+ia codrului* .rept 'n sus pe po0"rni$ se repe2ir!, c!tre cei doi

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    37/238

    pri0itori* Se tot apropiau $i p!rea sigur c! 0or sc!pa5 seceraser! de4a trei !l!re+icare le a+inuser! calea*

    7 Ne%a# luat prea #ult cu pri0itul, 2ise )err?* Iat!%l pe UgluC9 N%a# nici un c6efs! #ai dau oc6ii cu el*

    /obbi+ii se 'ntoarser! $i o luar! la fug! 'n u#brele ad"nci ale codrului* -$a c! nu

    0!2ur! ulti#a scen!, c"nd UgluC fu a4uns din ur#! $i%adus la lu#in!, la #argineaFangornului* -colo fu ucis 'n sf"r$it de Eo#er, al Treilea )are$al al Ob$tii, caredesc!lecase $i se luptase 'n s!bii cu el* Iar pe c"#piile 'ntinse, oc6ii ageri aic!l!re+ilor 'i deslu$ir! pe pu+inii orci care sc!paser! $i #ai a0useser! puterea s!'ncerce s! fug!*

    -poi, dup! ce%$i puser! ca#ara2ii r!pu$i gr!#ad! $i '$i c"ntar! i#nurile deprea#!rire, c!l!re+ii f!cur! un foc #are $i '#pr!$tiar! cenu$a 0r!4#a$ului* -stfel sesf"r$i lupta $i ni#ic despre toate acestea nu se #ai au2i 0reodat! nici 'n )ordor, nici'n Isengard* .ar fu#ul se ridic! p"n!%n sl!0i $i fu 2!rit de #ulte pri0iri iscoditoare*

    IV Arborebrbos

    &ntre ti#p, 6obbi+ii p!trunseser! repede din ce 'n ce #ai ad"nc 'n p!dure, at"t c"tle 'ng!duiau 'ntunericul $i desi$ul, ur#"nd linia p"r"ului, c!tre po0"rni$urile dinspreapus ale #un+ilor* &ncet%'ncet, tea#a de orci se #ai ostoi $i ei sl!bir! pasul* &icuprinse un fel de sufocare ciudat!, de parc! aerul s%ar fi '#pu+inat $i nu le%ar #ai fia4uns* P"n! la ur#!, )err? se opri*

    7 N%a0e# cu# s! #erge# #ai departe a$a, g"f"i el* -# ne0oie de aer*7 P"n! una, alta, 6ai s! ne potoli# setea, 2ise Pippin* i si#t gura uscat!*Se ca+!r! pe r!d!cina uria$! a unui arbore, care $erpuia p"n! 'n r"u, $i se aplec!

    s! ia ap! 'n pu#ni* Era li#pede $i rece, a$a c! b!u pe s!turate* &l ur#! $i )err?*-pa 'i 'n0ior! $i parc! le #ai 'n0eseli ini#ile5 statur! o 0re#e pe #al unul l"ng! altul,#"ng"indu%$i picioarele ostenite $i pri0ind 'n 4ur la copacii neclinti+i $i t!cu+i, 'n$irui+ip"n! 6!t%departe, pierdu+i 'ntr%un ni#b de lu#in! pal!*

    7 red c! nu ne%a# r!t!cit 'nc!, rosti Pippin, spri4inindu%se de trunc6iul uria$ alunui copac* Pute#, cel pu+in, s! ur#!# cursul !sta 7 Sc!ld!toarea En+ilor, sau cu#i%o 2ice 7 $i s! a4unge# pe dru#ul pe care a# 0enit*

    7 -$a a# face, dac! ne%ar +ine picioarele, 'i r!spunse )err?, $i dac! a# putearespira cu# se cu0ine*

    7 .a, spuse Pippin* Pe l"ng! asta, e tare 'ntuneric prin 6!+i$urile de%aici* ia#intesc, 'ntr%un fel, de 0ec6ea 'nc!pere din S!la$ul )!re+ al nea#ului TooC, 'n

    dep!rtatele Tuneluri din T'rgupitit= un loc uria$, 'n care #obila a r!#as nesc6i#bat!0re#e de genera+ii 'ntregi* Se 2ice c! 8!tr"nul TooC $i%a dus 2ilele acolo,'#b!tr"nind $i ra#olindu%se o dat! cu sala aceea5 $i ni#ic n%a fost clintit din loc nicidup! #oartea acestuia, acu# un secol* Iar 8!tr"nul

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    38/238

    s!la$ al be2nei* E doar #o6or"t $i 'nsp!i#"nt!tor de des* Nici #!car animalele nucred s! fac! prea #ul+i purici pe%aici*

    7 Nu, $i nici 6obbi+ii, spuse Pippin* a s! spun drept, nu%#i place g"ndul c!trebuie s! trece# prin ea* Ni#ic de #"ncat 0reo sut! de #ile* u# st!# cu#erindele;

    7 Prost, 2ise )err?* -# fugit doar cu pac6e+elele acelea de lembas/ tot ce%a#a0ut, a# l!sat acolo*Se uitar! la ceea ce le r!#!sese din turtele elfe$ti= firi#ituri, abia s! le a4ung!

    pentru cinci 2ile a#!r"te* -sta era tot*7 i n%a0e# nici #!car o 2drean+! sau o p!tur! s! ne%n0eli#, ad!ug! )err?* O

    s! ne fie frig la noapte, pe oriunde%a# lua%o*7 P!i, a# face bine s! ne 6ot!r"# asupra dru#ului, 2ise Pippin* Trebuie s! se fi

    cr!pat de4a bine de 2iu!*6iar atunci, 0!2ur! o lu#in! g!lbuie care se i0ise ce0a #ai departe, 'n p!dure5

    p!rea c! s!ge+ile soarelui str!punseser! brusc acoperi$ul de crengi*7 /ei9 f!cu )err?* red c! Soarele a fost ascuns dup! un nor, c"t a# stat pe

    sub copacii !$tia, iar acu# s%a i0it din nou5 sau, poate, a urcat #ult pe cer $i nepri0e$te printr%o sp!rtur! dintre crengi* /ai s! 0ede#, c! nu%i prea departe*

    .escoperir! 'ns! c! era #ai departe dec"t cre2user!* Panta urca abrupt $ineclintit $i era tot #ai pietroas!* Lu#ina cre$tea, pe #!sur! ce #ergeau, $i cur"nd2!rir! dinaintea lor un perete de st"nc!5 era un deal sau po0"rni$ul abrupt al #un+ilordin dep!rtare* Nu cre$tea nici un copac acolo $i soarele se re0!rsa din plin asupra'ntinderii de piatr!* Ra#urile arborilor de la poale se 'ntindeau +epene $i ne#i$cate,ca $i cu# ar fi c!utat c!ldura* .ac! p"n! atunci p!ruser! 4ig!rite $i cenu$ii, se'ntre#aser! $i i2bucneau 'n tonuri generoase de cafeniu, iar griurile%negricioase alescoar+ei p!reau din piele lustruit!* Trunc6iurile luceau 'ntr%un 0erde%bl"nd, ca iarbacrud!5 'i n!p!dise o pri#!0ar! ti#purie5 sau, poate, doar o p!rere fugar!*

    &naintea po0"rni$ului st"ncos se afla ce0a ca o scar!, natural!, probabil, s!pat!de 0re#e, c!ci era grosolan! $i neregulat!* Sus, aproape la acela$i ni0el cu 0"rfurilepo#ilor, se 0edea un prag, sub o st"nc!* -far! de c"te0a ierburi $i buruieni de pe#argine, precu# $i de%un ciot din care r!s!reau doar dou! crengi, nu #ai cre$teani#ic pe%acolo* opacul acela sting6er p!rea un #o$neag coc"r4at, clipind neclintit 'nlu#ina 2orilor*

    7 Sus9 eAcla#! )err? 0esel* S! lu!# $i noi o gur! de aer $i s! trage# o pri0ireprin +inutul acesta*

    Se c!2nir! s! se ca+ere pe st"nc!* .ac! scara aceea fusese f!cut! de cine0a,atunci cu siguran+! c! era #enit! unor picioare #ai #ari ca ale lor* Erau prea

    ner!bd!tori s! a4ung! sus ca s! se #ai #ire de c"t de iute li se 0indecaser! t!ieturile$i 0"n!t!ile de c"nd st!tuser! 'n capti0itate $i de cu# '$i rec!p!taser! 0igoarea*-4unser!, 'n sf"r$it, la #arginea pragului, aproape de buturuga aceea 0ec6e5 s!rir!'n picioare, 'ntorc"ndu%se c!tre r!s!rit $i tr!g"nd ad"nc aer 'n piept* &$i d!dur!sea#a c! nu p!trunseser! dec"t 0reo trei%patru #ile 'n ini#a codrului5 arborii#!r$!luiau parc! pe pant! 'n 4os, spre c"#pie* -colo, la #arginea p!durii, se ridicauturle unduitoare de fu# negru, plutind 'n 0aluri c!tre ei*

    7 Se sc6i#b! 0"ntul, 2ise )err?* 8ate din nou spre r!s!rit* E ca# r!coare aici,sus*

    7 .a, 2ise Pippin5 #! te# c! str!lucirea aceasta%i trec!toare $i c! o s%ocople$easc! iar negura* e p!cat9 P!durea asta rufoas! $i b!tr"n! ar!ta cu totul

    altfel 'n b!taia soarelui* &ncepuse s!%#i plac!*7 &ncepuse s!%+i plac! P!durea, 6ai; Nu #ai spune* Foarte dr!gu+ din partea ta,

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    39/238

    rosti un glas ciudat* &ntoarce+i%0! s! 0! 0!d la fa+!* -# si#+!#"ntul c! n%o s!%#ic!de+i nici unul cu tronc5 dar s! nu ne pripi#* &ntoarce+i%0!*

    Si#+ir! c"te o #"n! #are, noduroas! pe u#erii lor, care%i 'ntoarse u$urel, dar cuputere5 apoi fur! ridica+i 'n aer de dou! bra+e lungi*

    Se tre2ir! dinaintea unui c6ip cu# nu #ai 0!2user!* Era al unei f!pturi

    ase#!n!toare unui o# uria$ sau, #ai degrab!, unui c!pc!un, 'nalt! de 0reo trei%patru #etri, foarte solid!, cu un cap lunguie+, f!r! g"t*

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    40/238

    O#ul #uritor, al cailor st!p"n*/u#, 6###, 6###*astorul 2iditor, +apul s!ritor,Ursul 0"n!tor de%albine, taurul lupt!tor5Ogarului i%e foa#e $i iepurelui, fric!***

    /u#, 6u#*:ulturu%i 'n aer, boul la p!$une,erbu%ncornorat5 $oi#u%i cel #ai iute,Leb!da e dalb!, $arpele e rece***/u#, 6###5 6u#, 6##, cu# #ai era;Tarara%tarara, tara, tara, tarara*

    Era o list! tare lung!* .ar, oricu#, se pare c! nu 0! potri0i+i niciunde*7 )ereu a# fost l!sa+i la o parte de pe listele 0ec6i $i din po0e$tile de de#ult,

    2ise )err?* u toate acestea, s!l!$lui# pe p!#"nt de #ulti$or* Sunte# hobbi%i7e%ar fi s! face# un 0ers nou; rosti Pippin*

    /obbi+ii de%o $c6ioap!, ce%n 0i2uini tr!iesc*-$ea2!%ne printre cei patru, al!turi de O# DSe#in+ia )are $i asta e9

    7 /###* Nu%i r!u deloc, 2ise -rboreb!rbos* -$a #ai #erge* -$adar, locui+i 'n0i2uini, da; Pare potri0it $i drept* i cine 0! nu#e$te hobbi%i totu$i; Nu #i se pare uncu0"nt elfesc* Elfii au creat toate cu0intele str!0ec6i5 ei au 'nceput*

    7 Ni#eni, afar! de noi, nu ne 2ice 6obbi+i, 2ise Pippin*7 /u##, 6###9 Ia sta+i un pic* Nu%i nici o grab!* :oi n"iv 0! 2ice+i 6obbi+i;

    -tunci ar trebui s! nu spune+i a$a, la toat! lu#ea* O s! 0! da+i 'n 0ileag ade0!ratelenu#e dac! n%a0e+i gri4!*

    7 Nu prea ne fr!#"nt! o astfel de gri4!, rosti )err?* .e fapt, eu sunt 8rand?bucC,)eriadoc 8rand?bucC, de$i cei #ai #ul+i '#i 2ic )err?*

    7 Iar eu sunt TooC, Peregrin TooC5 dar 'ndeob$te #i se spune Pippin $i c6iar Pip*7 /###, c6iar c! sunte+i un nea# pripit, 2ise -rboreb!rbos* )! si#t onorat de

    #!rturisirea 0oastr!* .ar nu e bine s! 0! da+i dru#ul a$a, pe loc* Sunt en+i $i en+i5sau, #ai bine 2is, sunt en+i $i alte lucruri care par en+i, dar nu sunt, ca s! 2ic a$a* -#s! 0! 2ic )err? $i Pippin, dac! sunte+i de acord* Fru#oase nu#e* !ci eu n%a# s!0! spun nu#ele #eu* el pu+in, nu 'nc!*

    &n oc6i 'i ap!ru o sclipire 0er2uie bi2ar!, 'n+eleapt! $i #ucalit! 'n acela$i ti#p*7 -sta pentru c!, 'n pri#ul r"nd, o s! +in! #ult= nu#ele #eu cre$te #ereu, iar eu

    sunt 'n 0ia+! de foarte, foarte #ult! 0re#e5 a$a c! nu#ele #eu e ca o po0este*Nu#ele ade0!rate spun po0estea lucrurilor c!rora le apar+in ele 'n li#ba #ea, 'n0ec6ea ent!, cu# s%ar 2ice* E o li#b! #inunat!, dar '+i ia #ult! 0re#e, c!ci noi nuspune# ni#ic pe li#ba noastr!, dec"t dac! #erit! osteneala s! irose$ti ti#p derostire sau de ascultare*

    Ei, $i%acu#, 2ise el, $i oc6ii i se aprinser! la loc, #ic$or"ndu%se parc! $i arunc"ndsclipiri ascu+ite, ce%i cu 0oi; e a#estec a0e+i 'n toate astea; :!d $i%aud D$i #iros $isi#t #ult din acest*** din acest a-lalla-lalla-rumba-3amanda-lind-orburume Ierta+i%#!, e o parte din nu#ele pe care i%l dau eu trebii respecti0e5 nu $tiu cu0"ntul 'ncelelalte li#bi5 #! refer la lucrul acesta pe care ne afl!#, unde stau $i pri0esc 'ndi#ine+ile fru#oase $i #! g"ndesc la Soare, $i la iarba de dincolo de p!duri, $i la cai,

    $i la nouri, $i la 'ntinderea lu#ii* e se petrece; e%are de g"nd

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    41/238

    orci $i t"n!rul Saru#an 4os, 'n Isengard; i plac nout!+ile* .ar nu #! lua+i prearepede*

    7 Se petrec destule, 2ise )err?5 $i c6iar dac! 0o# 'ncerca s!%+i spune# repede,tot o s! ne ia #ult ti#p* .ar ai 2is s! nu ne pripi#* Se cu0ine, oare, s!%+i spune# a$arepede; -r fi nepoliticos din partea noastr!, dac! te 0o# 'ntreba ce%ai de g"nd s!

    faci cu noi $i de partea cui e$ti; i*** dac! l%ai cunoscut pe

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    42/238

    se g"ndeasc! $i de ce s! se #inune2e* &n sf"r$it, Pippin se 'ncu#et! s! 0orbeasc!iar*

    7 .ac! e$ti bun, -rboreb!rbos, 2ise el, a$ putea s! te 'ntreb ce0a; .e ce ne%apre0enit eleborn 'n leg!tur! cu p!durea ta; Ne%a spus s! nu ne l!s!# ispiti+i prinea*

    7 /##9 -$a a 2is; bo#b!ni -rboreb!rbos* i eu 0%a$ fi spus ca# acela$i lucru,dac%a+i fi luat%o pe partea cealalt!* Nu risca+i s! 0! l!sa+i ispiti+i 'n codrul0aurelindorenan2-$a%l nu#eau elfii, dar acu# l%au #ai scurtat= 0othlorien, a$a%i 2ic*Poate au dreptate, poate p!durea 'ncepe s! piar!, nu s! creasc!* (inutul :!ii -urului"nt!tor, asta a fost c"nd0a* -cu# e Floarea0isului* -6, asta e9 Nu#ai c! e un locciudat $i nu se poate 'ncu#eta oricine pe%aici* )! #ir c%a+i ie$it cu bine, dar $i #ai#ult c%a+i intrat5 de #ul+i ani nu s%a #ai 'nt"#plat una ca asta cu cei str!ini de#eleagurile astea* E un +inut bi2ar*

    -$a e* F!pturile 0in dintotdeauna aici s! 4eleasc!* .e%aia, s! 4eleasc!*0aurelindorenan lindelorendor malinornelion ornemahn,'ng"n! el, pentru sine* 8agsea#a c! 0in s! se pr!bu$easc! aici, departe de lu#e* Nici +inutul acesta, nici altul

    din afara odrului de -ur nu #ai e cu# era pe 0re#ea tinere+ii lui eleborn* Totu$i=Taurelilo#ea%tu#bale#orna Tu#baletaurea Lo#eanor, iat! ce se spunea* S%au #aisc6i#bat lucrurile, dar ace$tia sunt 'nc! ade0!ra+i, pe alocuri*

    7 e 0rei s! 2ici; 'ntreb! Pippin* e e 'nc! ade0!rat;7 -rborii $i en+ii, 2ise -rboreb!rbos* Eu 'nsu#i nu 'n+eleg tot ce se petrece, a$a

    c! n%a# cu# s!%+i eAplic +ie* Unii dintre noi #ai sunte# en+i ade0!ra+i, destul desprinteni, 'n felul nostru, dar #ul+i au de0enit #olatici, 'ncop!cindu%se, cu# a+i 2ice0oi, poate* ei #ai #ul+i arbori nu sunt dec"t arbori, bine'n+eles5 dar unii sunt a+ipi+i*-l+ii, tre4i%lu#ina+i, iar c"+i0a*** cu# s! 2ic*** p!i c"+i0a de0in en+i* -$a se petreclucrurile* "nd unui arbore i se 'nt"#pl! una ca asta, descoperi c! unii au ini#! reaN%are nici o leg!tur! cu le#nul lor, nu asta a# 0rut s! spun* Pentru c! a# cunoscutc"te0a s!lcii b!tr"ne $i #iloase pe #alul Sc!ld!torii En+ilor care s%au pr!p!dit, 0ai,de#ult9 Erau destul de scorburoase, se pr!bu$eau aproape, dar bl"nde $i lini$tite cafrun2a crud!* -poi, sunt unii arbori, 'n 0!ile de la poalele #un+ilor, tari ca piatra, darr!i din cap p"n!%n picioare* Lucrul acesta pare s! se ca# r!sp"ndeasc!* i #aide#ult eAistau locuri foarte pri#e4dioase 'n +inut* -u r!#as $i%acu# c"te0a locuri tare'ntunecate*

    7 Precu# P!durea 8!tr"n!, din #ia2!noapte dep!rtat!; 'ntreb! )err?*7 :ai, 0ai, ca# a$a ce0a, dar #ult #ai r!u* Nu #! 'ndoiesc c! la #ia2!noapte

    2ac 'nc! u#bre din )arele &ntuneric $i c! s%au trans#is a#intiri ur"te* .ar pe t!r"#ulacesta eAist! ni$te genuni de unde 8e2na nu s%a ridicat niciodat!, iar arborii sunt #ai

    b!tr"ni ca #ine* Totu$i face# ce pute#* &i 'ndep!rt!# pe str!ini $i pe nes!bui+i5 pel"ng! asta, ne g!ti# $i ne c!li#, d!# 'n0!+!tur!, ne pli#b!# $i pli0i#* Sunte#p!2itori de arbori* Pu+ini au #ai r!#as dintre noi* Se spune c! p!storii 'ncep s!se#ene cu oile $i oile, cu p!storii, dar asta 'ncetul cu 'ncetul5 $i nici unii, nici al+ii n%oduc prea #ult* &n ca2ul arborilor $i%al en+ilor, lucrurile sunt #ai degrab! s!0"r$ite* Ei'$i petrec secolele '#preun!* Pentru c! en+ii sunt #ai degrab! ca elfii= #ai pu+ininteresa+i de ei 'n$i$i, dec"t oa#enii, $i #ai buni 'n a p!trunde lucrurile din afara lor*i totu$i, en+ii se apropie $i de oa#eni, fiind #ai sc6i#b!tori ca elfii $i #ai iu+i 'n a%$i'nsu$i culoarea #ediului, ca s! 2ic a$a* Sau sunt #ai buni $i dec"t oa#enii, $i dec"telfii, pentru c! sunt statornici $i g"ndurile lor adast! asupra lucrurilor #ai #ult!0re#e*

    Parte din nea#ul #eu arat! acu# eAact ca arborii $i au ne0oie de ce0a #!re+, cas!%i st"rneasc!5 $i nu 0orbesc dec"t pe $optite* .ar o parte din copacii #ei au

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    43/238

    #!dularele 0ioaie $i #ul+i $tiu s! stea de 0orb! cu #ine* .e bun! sea#!, elfii suntcei care au 'nceput s!%i tre2easc! pe arbori $i s!%i 'n0e+e s! cu0"nte2e 'n li#ba lorarboreasc!* i%au dorit totdeauna s! stea la taclale cu tot ce%i 'ncon4oar!, 0ec6ii elfi*.ar a 0enit )arele &ntuneric, iar ei au trecut )area sau au fugit 'n 0!i dep!rtate, s%auascuns $i au ticluit balade despre 2ilele ce nu se 0or #ai 'ntoarce niciodat!*

    Niciodat!* :ai, 0ai9 .e%aici p"n! la )un+ii Lune era tot nu#ai p!dure, 'n 0re#uri deodinioar!* Iar ce 0ede+i nu era dec"t ap!tul de R!s!rit* e 0re#uri senine9 - fost unti#p c"nd #! putea# pli#ba $i c"nta din 2ori p"n!%n sear! f!r! s! aud 2iulica'ntreag! altce0a dec"t ecoul propriului #eu glas, printre colinele sun!toare* odrulera precu# Lot6lorien, nu#ai ce0a #ai des, #ai puternic, #ai t"n!r* i cu# #ai#irosea 0!2du6ul9 i petrecea# c"te o s!pt!#"n! 'ntreag! doar respir"nd*

    -rboreb!rbos r!#ase t!cut* )ergea #ai departe cu pa$i #ari, f!r! s! fac! totu$inici cel #ai #ic 2go#ot cu picioarele lui uria$e* -poi 'ncepu din nou s! 'ng"ne, p"n!a4unse s! incante2e* &ncet%'ncet, 6obbi+ii '$i d!dur! sea#a c! incanta+ia le eraadresat! lor=

    Pe lunci Tasarinaniene cu s!lcii, #! pli#ba# Pri#!0ara*-69 Pri0eli$ti, parfu# pri#!0!ratic din Nantasarion9i 2icea# c!%i bine*/oin!rea# :ara prin p!duri de ul# 'n Ossiriand*-69 lu#ina $i #u2ica, :ara, de l"ng! apte R"uri, 'n Ossir9i credea# c!%i gro2a0,Pe pla4ele din Neldoret6 0enii 'n Toa#n!*-69 -urul $i staco4iul $i%al frun2elor suspin, Toa#na, 'n Taurnaneldor9)ai #ult dec"t #i%a$ fi dorit*Spre pinii de pe 'n!l+i#ile .ort6onionului suia# Iarna*-69 :"ntul $i albea+a $i crengile negre, 'n Iarn!, pe Orod%na%t6on9iua sc!p!ta $i asfin+itul se 'nge#!na cu trunc6iurile copacilor* P"n! la ur#!,6obbi+ii 2!rir! ridic"ndu%se nedeslu$it dinaintea lor un p!#"nt po0"rnit $i 'ntunecat=a4unseser! la poalele #un+ilor $i%al plaiurilor 0er2i ale 'naltului )et6edras* Pe costi$!,4una Sc!ld!toare a En+ilor, la i20oare, curgea s!rind din r!sputeri, alerg"nd dinpiatr!%n piatr!, ca s!%i 'nt"#pine* La dreapta p"r"ului se afla o pant! lin!, n!p!dit!de iarb! cenu$ie acu#, 'n lu#ina apusului* Nu cre$teau arbori pe%acolo, a$a c! se0edea cerul5 stelele luceau de4a pe lacurile dintre nori*

    -rboreb!rbos o lu! 'n sus, pe po0"rni$, f!r! s! sl!beasc! pasul prea #ult*.eodat!, 6obbi+ii 2!rir! dinaintea lor o poian! #are* .e%o parte $i de alta, se

    'n!l+au doi arbori falnici, ca ni$te st"lpi 0ii5 dar nu era nici o poart!, afar! de ra#urilelor care se petreceau 'nge#!nate* Pe #!sur! ce se apropia b!tr"nul ent, arborii '$i

    ridicau crengile $i tot frun2i$ul 'ncepea s! fo$neasc! $i s! sune* !ci erau arbori cucoroana 0e$nic 0erde $i%a0eau frun2e 'ntunecate $i lucioase, care luceau 'n b!taia

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    44/238

    asfin+itului* .incolo de ei, pe unul dintre po0"rni$uri, se 'ntindea o suprafa+! neted! $i'ntins!, ca du$u#eaua unei s!li #!re+e* Pe a#bele p!r+i se 'n!l+au ni$te pere+i la0reo cinci2eci de picioare sau c6iar #ai #ult, iar de%a lungul fiec!ruia se 2!rea c"teun p"lc de arbori care cre$teau $i ei 'n 'n!l+i#e, pe #!sur! ce 'naintau 'n interior*

    La cap!tul dep!rtat, peretele de st"nc! era po0"rnit, dar la poale fusese s!pat! o

    ni$! pu+in ad"nc!, cu bolt! 7 singurul acoperi$ al s!lii, 'n afar! de ra#urile careu#breau la cap!t tot p!#"ntul, l!s"nd doar o c!rare #ai lat! pe #i4loc* .in i20oarelede deasupra se re0!rsa un p"r"ia$ pe suprafa+a abrupt! a peretelui, risipindu%se 'nstropi argintii, ca o perdea fin!, dinaintea ni$ei cu bolt!* -pa se aduna iar, 'ntr%unba2in de piatr! de pe platoul dintre arbori, $i de acolo +"$nea $i se re0!rsa pe l"ng!c!rare, ca s! se fac! una cu Sc!ld!toarea En+ilor, 'n c!l!toria sa prin p!dure*

    7 /##9 -# a4uns9 2ise -rboreb!rbos, rup"nd lunga lui t!cere* :%a# purtat 0reo$apte2eci de #ii de pa$i en+e$ti, dar c"t 'nsea#n! asta 'n #!surile din +inutul 0ostru,nu $tiu* Oricu#, sunte# la poalele Ulti#ului )unte* O parte din nu#ele acestui loc arputea fi Salai20oarelor, dac! s%ar t!l#!ci pe li#ba 0oastr!* i place* O s! st!# aicila noapte*

    &i a$e2! pe iarba dintre p"lcurile de arbori, iar ei 'l ur#ar! spre #area bolt! de laintrare* /obbi+ii obser0ar! c!, atunci c"nd #ergea, entul abia dac! '$i 'ndoiagenunc6ii, 'n sc6i#b '$i 'ntindea #ult picioarele, ca s! fac! pa$i uria$i* &$i a$e2a #ai'nt"i degetele #ari Dc!ci erau #ari, cu ade0!rat, $i foarte late 'naintea t!lpii*

    O clip!, -rboreb!rbos r!#ase sub ploaia de stropi a i20orului care se re0!rsa $iinspir! ad"nc5 apoi 'ncepu s! r"d! $i p!$i 'n!untru* -colo se afla o #as! #are, dinpiatr!, dar nici un scaun* .incolo de ni$! era de4a destul de 'ntuneric*

    -rboreb!rbos ridic! dou! 0ase #ari $i le a$e2! pe #as!* P!reau u#plute cu ap!5dar c"nd '$i puse #"inile deasupra lor, 0asele 'ncepur! pe dat! s! str!luceasc!,unul 'n auriu, cel!lalt 'n 0erde%aprins5 a#estecul lu#in! ni$a, ca soarele de 0ar!printr%o bolt! de frun2e fragede* Uit"ndu%se 'nd!r!t, 6obbi+ii 0!2ur! c! $i arborii dincurte 'ncepuser! s! sclipeasc!, la 'nceput palid, apoi 'ns! din ce 'n ce #ai intens,p"n! c"nd conturul frun2elor de0eni lu#inos $i colorat 'n 0erde, 'n auriu $i 'n ro$u caara#a, iar trunc6iurile p!reau coloane pl!#!dite din piatr! sc"nteietoare*

    7 Ei, acu@ pute# s! st!# iar de 0orb!, 2ise -rboreb!rbos* 8ag sea#a c! 0! esete* Poate sunte+i $i obosi+i* Ia be+i din asta*

    Se duse p"n! 'n fundul ni$ei $i%atunci 0!2ur! acolo #ai #ulte garafe de piatr!, cucapace grele* .easupra, -rboreb!rbos descoperi una dintre ele $i u#plu cu polonicultrei str!c6ini 7 una foarte #are, dou! #ai #ici 7 cu un lic6id*

    Licoarea era ca apa, a0ea gustul celei din Sc!ld!toarea En+ilor, pe care ob!user! la #arginea p!durii5 totu$i a0ea o aro#! sau o sa0oare pe care n%o puteau

    defini= abia de se si#+ea5 era un i2 de p!dure, adus de departe de adierea r!coroas!a bri2ei de sear!* Si#+ir! b!utura #ai 'nt"i 'n degetele de la picioare5 sen2a+ia urc!'ncet, 'ncet 'n fiecare #!dular, 'n0ior"ndu%le pe #!sur! ce p!trundea 'n ele, p"n! laulti#ul firicel de p!r* &ntr%ade0!r, 6obbi+ii si#+ir! cu# 'ncepe s! le creasc! p!rul, s!se unduiasc! $i s! se 'ncre+easc!* "t despre -rboreb!rbos, el '$i sp!l! #ai 'nt"ipicioarele 'n g!0anul de sub bolt!, apoi '$i goli strac6ina dintr%o sorbire lung!,do#oal!* /obbi+ii cre2ur! c! n%o s! #ai ter#ine* &ntr%un t"r2iu, puse strac6ina iar pe#as!*

    7 Of9 suspin! el* /###, 6u##, acu# pute# sta #ai bine de 0orb!* Lua+i loc pe4os, eu a# s! #!%ntind, ca nu cu#0a licoarea s! #i se urce la cap $i s%ador#*

    La peretele din dreapta al ni$ei, era un pat uria$, cu picioare scurte de 0reo

    dou!2eci $i ce0a de +oli, acoperit cu un strat 'nalt de ota0! $i ferig!* -rboreb!rbos sel!s! 'nceti$or pe el Dabia de se 'ndoi un pic de #i4loc, p"n! se 'ntinse tot, cu #"inile

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    45/238

    sub cap, pri0ind 'n ta0anul unde p"lp"iau lu#ini, ca un tre#ur de frun2e 'n soare*)err? $i Pippin se a$e2ar! al!turi de el, pe perne de iarb!*

    7 i%acu#, spune+i%#i $i 0oi po0estea 0oastr!5 dar f!r! grab!, 2ise-rboreb!rbos*

    /obbi+ii 'ncepur! s!%i istoriseasc! p!+aniile prin care trecuser! de c"nd

    p!r!siser! /obbitonul* Nu ur#ar! o ordine strict!, c!ci se 'ntrerupeau #ereu unul pecel!lalt, iar -rboreb!rbos 'i oprea ades, s! se%ntoarc! asupra c"te unui punctanterior, sau s!rea, pun"nd 'ntreb!ri, despre tot felul de fapte* Nu po#enir! deloc deInel $i nici nu%i spuser! de ce plecaser! la dru# $i unde se duceau, iar el nu le cerudeslu$iri*

    Era foarte gri4uliu la orice= la !l!re+ii Negri, la Elrond $i :"lceaua .espicat!, laP!durea 8!tr"n! $i la To# 8o#badil, la )inele )oriei $i la Lot6lorien $i

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    46/238

    c! trebuie s! fac ce0a* )%a# g"ndit adesea, 'n ulti#a 0re#e, la ce%a$ putea face 'nleg!tur! cu Saru#an*

    7 ine e Saru#an; 'ntreb! Pippin* tii ce0a despre trecutul lui;7 Saru#an e un 0r!4itor, r!spunse -rboreb!rbos* )ai #ult de%at"t nu%+i pot

    spune* Nu cunosc istoria 0r!4itorilor* -u ap!rut pri#a dat! dup! ce%au sosit )arile

    or!bii de peste )are5 dar dac%au fost adu$i de cor!bii, asta nu #ai pot spune*8!nuiesc c! Saru#an era socotit #are printre ei* u c"t!0a 0re#e 'n ur#! 7 0oi a+i2ice cu #ult! 0re#e 'n ur#! 7 s%a potolit cu 6oin!reala $i nu s%a #ai a#estecat 'ntreburile oa#enilor $i%ale elfilor5 s%a statornicit la -ngrenost sau Isengard, cu# 'i 2icoa#enii din Ro6an* La%nceput, a fost foarte lini$tit, dar fai#a lui a%nceput s! creasc!*Se 2ice c! a fost ales #ai%#arele Sfatului -lb5 !sta s%a do0edit a nu fi un lucru bun*)!%ntreb acu# dac! nu cu#0a Saru#an clocea $i pe 0re#ea aceea ce0a* .ar, 'norice ca2, nu f!cea nici un r!u 0ecinilor s!i* St!tea# $i eu de 0orb! cu el* &ntr%o0re#e, se pli#ba #ereu prin codrul #eu* Era politicos pe%atunci $i%#i cerea 0oie defiecare dat!

    Dcel pu+in, c"nd #! 'nt"lnea5 era #ereu gata s! #%asculte* I%a# spus o #ul+i#e

    de lucruri pe care nu le%ar fi descoperit singur5 dar nu #%a r!spl!tit la fel* Nu%#ia#intesc s!%#i fi spus 0reodat! ce0a* i s%a 'nc6is 'n sine din ce 'n ce #ai #ult5c6ipul lui, a$a cu# #i%l a#intesc 7 nu l%a# #ai 0!2ut de #ult! 0re#e 7 a de0enitca o fereastr! 'ntr%un 2id de piatr! 7 fereastr! cu obloanele trase* red c! acu# '#idau sea#a ce%are de g"nd* Unelte$te ca s! a4ung! o Putere* -re o #inte nu#ai#etal $i roti+e5 $i nu%i pas! de cre$terea lucrurilor, dec"t dac!%i sunt, pe #o#ent, defolos* i%acu# e li#pede c! e un tr!d!tor negru la suflet* S%a 'n6!itat cu nea#ul de2%gust!tor al orcilor* 8rrr, 6u###9 )ai r!u= le%a f!cut ce0a, ce0a pri#e4dios* !ciisengarde2ii !$tia sunt #ai tirani ca oa#enii tirani* Lucrul anu#e al relelor care%auintrat 'n )arele &ntuneric e c! nu pot suporta Soarele5 dar orcii lui Saru#an 'l suport!,c6iar dac!%l ur!sc* )! 'ntreb ce le%o fi f!cut* Or fi oa#eni pe care i%a dus la pieire,sau a a#estecat rasa orcilor cu cea o#eneasc!; sta ar fi un r!u 'nfior!tor9

    -rboreb!rbos bo#b!ni ce0a, de parc! ar fi rostit un bleste# en+esc, ad"nc,subp!#"ntean* -poi 0orbi #ai departe=

    7 La o 0re#e, a# 'nceput s! #!%ntreb cu# de%ndr!2nesc orcii s! treac! pe la#ine, prin p!dure, a$a, nesting6eri+i* -bia 'ntr%un t"r2iu #i%a# dat sea#a c!Saru#an era de 0in! $i c! de #ult iscodise toate c!ile, descoperindu%#i tainele* El $itic!lo$ii lui fac tot pr!p!dul !sta* Bos, la 6otare, doboar! arbori 7 copaci 'n toat!firea* Pe unii 'i taie $i%i las! a$a, s! putre2easc! 7 pagube orce$ti5 dar pe cei #ai#ul+i 'i secer! $i%i car!, ca s! a+"+e focurile din Ort6anc* &n 2ilele noastre, se 0ede#ereu un fu# care se ridic! din Isengard*

    8leste#at s! fie, cu r!d!cini $i crengi cu tot9 )ul+i dintre arborii aceia #i%au fostprieteni, f!pturi pe care le cunoscuse# de c"nd erau nuci $i g6inde5 unii a0eauglasuri fru#oase, care s%au pierdut acu# pentru totdeauna* i s%au irosit at"teabuturugi $i at"+ia rugi de #ure din cr"ngurile care r!sunau odinioar! de c"ntec9 -#fost nep!s!tor* -# l!sat s!%#i scape lucrurile de sub control* Trebuie s! pun cap!tr!ului*

    -rboreb!rbos se ridic! din pat, drept 'n picioare, $i i2bi cu pal#a 'n #as!* 8olurilecu lu#in! tres!rir! $i din ele +"$nir! dou! 4eturi 'nfl!c!rate* &n oc6i 'i sclipi o sc"nteie0er2uie, iar barba i se 2b"rli ca o #!tur!*

    7 -# s! pun cap!t r!ului9 i2bucni el cu glas tun!tor* Iar 0oi o s! 0eni+i cu #ine9Poate '#i da+i o #"n! de a4utor* &n felul acesta, 0! 0e+i a4uta $i prietenii5 pentru c!

    Saru#an trebuie oprit, altfel $i Ro6anul $i

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    47/238

    7 :o# 0eni cu tine cu drag! ini#!, 2ise )err?* O s! face# ce pute#*7 .a, 2ise Pippin* )i%a$ dori s! 0!d )"na -lb! 'nfr"nt!* )i%ar pl!cea s! fiu

    acolo, c6iar dac! #are lucru n%o s! pot face5 n%a# s!%l uit niciodat! pe UgluC $ic!l!toria al!turi de el prin Ro6an*

    7 8un9 8un9 f!cu -rboreb!rbos* .ar #%a# ca# pripit $i #i%a# dat dru#ul la

    gur!* Nu trebuie s! fi# repe2i+i* )%a# 'nfierb"ntat* Trebuie s! g"ndesc la rece5 c!cie #ult #ai si#plu s! strigi #ata2 dec"t s! faci ce0a*Porni cu pa$i #ari spre c!rare $i r!#ase o 0re#e sub ploaia i20orului* -poi

    i2bucni 'n r"s $i se scutur!, iar stropii de ap! care c!deau de pe el sclipeau ca ni$tesc"ntei ro$ii $i 0er2i* Se 'ntoarse, se 'ntinse iar pe pat $i r!#ase t!cut*

    .up! c"t0a ti#p, 6obbi+ii 'l au2ir! din nou bo#b!nind* P!rea c! nu#!r! pedegete*

    7Fangorn, Finglas, Fladrif, 0ai, 0ai, suspin! el* Neca2ul e c! a# r!#as at"t depu+ini, 2ise el, 'ntorc"ndu%se spre 6obbi+i* Nu#ai trei dintre pri#ii en+i care u#blauprin p!dure 'nainte de c!derea )arelui &ntuneric= eu, Fangorn, $i Finglas, $i Flandrif7 ca s!%i nu#esc pe elfe$te5 pute+i s! le 2ice+i >ulufrun2! $i Pielescoar+!, dac! 0!

    place #ai #ult a$a* Iar dintre noi trei, >ulufrun2! $i Pielescoar+! nu prea pot s! fac!#are lucru 'n treaba asta* >ulufrun2! a%nceput s! l"nce2easc!, aproape ca arborii,ca s! 2ic a$a5 'i prie$te s! stea singur, pe 4u#!tate ador#it, toat! 0ara, cu iarbaluncilor di#pre4ur p"n! la genunc6i* -coperit cu p!r frun2os*

    )ai de#ult, se scula iarna5 dar 'n ulti#a 0re#e #o+!ie tot ti#pul $i nici #!caratunci nu #ai poate #erge #ult* Pielescoar+! s!l!$luia pe po0"rni$urile #untelui, laapus de Isengard* -colo a fost beleaua cea #ai #are* L%au r!nit orcii $i #ul+i dintreai lui, di#preun! cu tur#ele sale de arbori, au fost o#or"+i $i ni#ici+i* - urcat 'n locuri#ai 'nalte, printre #estecenii pe care 'i iube$te cel #ai #ult, $i n%o s! #ai coboare*

    Totu$i nu 2ic c! n%a# putea s! ne al!tur!# acelor tineri pl!cu+i, dac! a$ fi 'n stares!%i fac s! 'n+eleag! ne0oia5 dac%a$ putea s!%i tre2esc 7 $ti+i, noi nu sunte# pripi+i*e p!cat c%a# r!#as a$a pu+ini9

    7 u# de 0%a+i '#pu+inat, o dat! ce%a+i tr!it at"ta a#ar de 0re#e 'n +ara asta;'ntreb! Pippin* -u #urit a$a, cu duiu#ul;

    7 O, nu, 2ise -rboreb!rbos* N%a #urit ni#eni a$a, de la sine, cu# a+i 2ice 0oi*Unii s%au ra#olit de b!tr"ne+e, desigur5 iar #ul+i s%au 'ncop!cit* .e%un nu#!r'nsp!i#"nt!tor de ani nu #ai a0e# ent#l!di+e 7 copii, cu# 2ice+i 0oi* ti+i, ne%a#pierdut entsoa+ele*

    7 :ai, ce trist, 2ise Pippin* u# de%au #urit toate;7 N%au murit2 eAcla#! -rboreb!rbos* -# 2is eu c%au murit7-# 2is c! le%a#

    pierdut* Le%a# pierdut $i nu le #ai pute# g!si, ad!ug! el, suspin"nd* redea# c!

    $tie toat! lu#ea* .espre en+ii care%au pornit 'n c!utarea entsoa+elor lor au c"ntat $ielfii, $i oa#enii, din odrul &ntunecat p"n!%n

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    48/238

    pl!ceau copacii #!re+i, codrii s!lbatici $i po0"rni$urile colinelor 'nalte5 beau apap"raielor de #unte, $i #"ncau doar fructele pe care arborii le l!sau s! cad! 'n calealor, pe poteci5 pri#eau 'n0!+!tur! de la elfi $i 0orbeau cu copacii* Pe c"nd g"ndulentsoa+elor 2bura #ai degrab! la po#i$ori $i la poienele sc!ldate 'n soare de lapoalele p!durilor5 a0eau oc6i pentru poru#ba din 6!+i$uri, pentru floarea de #!r

    p!dure+ $i de cire$ s!lbatic, pri#!0ara, iar 0ara pentru ierburile 0er2i de leac, pentrub!ltin! $i spicul copt al ierbii de pe c"#piile 'nto#nate* Nu%$i doreau s! stea de0orb! cu toate acestea, ci doar s! le fac! s! le%asculte $i s! li se supun!* Entsoa+elele porunceau s! creasc! $i s!%$i poarte frun2i$ul $i fructele dup! 0oia lor5 c!ci eleiubeau buna r"nduial!, bel$ugul $i pacea D'n+eleg"nd prin aceasta c! lucruriletrebuiau s! r!#"n! acolo unde le a$e2aser! ele* -$a c! entsoa+ele%$i f!ceaugr!dini ca s! locuiasc! 'n ele* .ar noi, en+ii, 6oin!rea# $i nu ne ducea# 'n gr!dinidec"t din c"nd 'n c"nd* -poi, c"nd s%a iscat &ntunericul la )ia2!noapte, entsoa+eleau trecut R"ul cel )are $i $i%au f!cut alte gr!dini $i $i%au arat alte ogoare $i le%a#0!2ut #ai rar* .up! ce &ntunericul a fost ni#icit, p!#"nturile entsoa+elor au 'nflorit#ai bogat, iar c"#piile lor erau pline de spice* )ul+i oa#eni au 'n0!+at #e$te$ugul de

    la ele $i le%au sl!0it cu# nu se poate #ai tare5 iar noi nu era# pentru ei dec"t olegend!, o tain! din ini#a p!durii* u toate acestea, iat!%ne tot aici, pe c"nd gr!dinileentsoa+elor sunt pustii5 oa#enii le nu#esc acu# P!#"nturile )aronii*

    i a#intesc, era de#ult, pe 0re#ea r!2boiului dintre Sauron $i Oa#enii )!rii,cu# #%a cuprins dorin+a s%o 'nt"lnesc iar pe Fi#bret6il* Tare fru#oas! era, a$a cu#'#i ap!ruse la ulti#a noastr! 'nt"lnire, de$i nu prea se#!na cu entfetele de alt!dat!*!ci entsoa+ele erau coc"r4ate $i 'nnegrite de trud!5 p!rul Ie era decolorat de soare,ca gr"ul copt, $i obra4ii, ca #erele ro$ii* .ar oc6ii le r!#!seser! la fel cu ai no$tri* -#trecut -nduinul $i%a# a4uns la p!#"nturile lor5 dar a# g!sit un pustiu= totul erap"r4olit $i scos din r!d!cini, c!ci trecuse r!2boiul pe%acolo* Iar entsoa+eledisp!ruser!* )ult le%a# strigat $i #ult le%a# c!utat5 $i i%a# 'ntrebat pe to+i cei pe carei%a# 'nt"lnit pe ce dru# plecaser! entsoa+ele* Unii spuneau c! nu le 0!2user!niciodat!, al+ii c%au luat%o spre soare%apune5 unii c! spre soare%r!sare, al+ii c! spre#ia2!2i* .ar pe unde%a# u#blat, nu le%a# g!sit* )are era 4alea noastr!9 Totu$i,au2ea# c6e#area p!durii s!lbatice, a$a c! ne%a# 'ntors* -ni la r"nd dup! aceea a#ie$it c"nd $i c"nd, s! le c!ut!#5 a# b!tut p!#"ntul 'n lung $i%n lat $i le%a# strigat penu#ele lor fru#oase* .ar, pe #!sur! ce trecea 0re#ea, pleca# dup! ele tot #ai rar$i nu ne #ai a0"nta# at"t de departe* i%acu#, entsoa+ele nu #ai sunt pentru noidec"t a#intire, iar b!rbile ne%au crescut $i ne%au albit* Elfii%au ticluit #ulte c"nt!ridespre !utarea En+ilor $i unele dintre ele%au a4uns $i la urec6ile oa#enilor* .ar noin%a# f!cut nici un c"nt, #ul+u#indu%ne s! le rosti# nu#ele fru#oase c"nd ne

    g"ndea# la ele* -0e# 'ncredin+area c! le 0o# 'nt"lni 'n ti#puri ce%au s! 0ie $i poate%o s! afl!#, cu#0a, un p!#"nt unde s! locui# $i s! fi# ferici+i '#preun!* .ar ne escris c! lucrul acesta se 0a i2b"ndi doar atunci c"nd 0o# pierde tot ce%a0e# acu#,$i noi, $i ele* i s%ar putea ca 0re#ea aceea s! nu fie departe* !ci, dac! Sauron celdin 0ec6i#e a distrus gr!dinile, ast!2i .u$#anul, se pare, e gata s! pustiasc! toatep!durile*

    Era un c"nt elfesc care po0estea despre asta, sau, cel pu+in, a$a 'l 'n+eleg eu* Sec"nta de%a lungul R"ului cel )are* 8!ga+i de sea#!, nu era un c"nt en+esc, c!ciatunci ar fi fost foarte lung* .ar 'l $ti# pe dinafar! $i 'l 'ng"n!# c"teodat!* Iat! cu#sun! pe li#ba 0oastr!=

    Entul=

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    49/238

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    50/238

    7 .e obicei, noi ne%ntinde#, c"nd ne e so#n, 2ise )err?* E bine%a$a, cu# st!#acu#*

    7 I%au2i9 S! stai culcat c"nd dor#i9 se #inun! -rboreb!rbos* )! rog, a$a o fi9/##9 /u#9 Uitase#* "ntarea asta de de#ult #%a purtat 'n 0re#uri de alt!dat!* -#a0ut si#+!#"ntul c! sunte+i ent#l!di+e, c6iar a$a* P!i, atunci 'ntinde+i%0! 'n culcu$*

    Eu a# s! stau 'n ploaie* Noapte bun!*)err? $i Pippin se c!+!rar! 'n culcu$ $i se g6e#uir! pe ota0a #oale, a#estecat!cu ferig!* Era proasp!t!, cald! $i #irosea dulce* Lu#ina sc!p!t!, iar sc"nteiereaarborilor se stinse5 dar 'l 0edeau pe b!tr"nul -rboreb!rbos afar!, sub u#brar, st"ndneclintit, cu bra+ele ridicate deasupra capului* Stelele sclipitoare str!pungeau bolta $ilu#inau re0!rsarea de ap! care 'i $iroia pe degete, pe frunte, $i i se prelingea 'n #ii$i #ii de stropi p"n! la picioare* Sub ropotul acela cristalin, pe 6obbi+i 'i fur! so#nul*

    Se tre2ir! sub ra2ele reci ale soarelui care poleiau ograda i#ens! $i du$u#eauani$ei* Un 0"nt ne'nduplecat de la r!s!rit 2dren+uia norii pe cer* -rboreb!rbos nu se0edea prin prea4#!, dar c"nd cei doi intrar! 'n g!0anul de sub bolt! s! se scalde, 'lau2ir! 'ng"n"nd $i c"nt"nd pe c!rarea dintre arbori*

    7 O6o%6oo9 8un! di#inea+a, )err? $i Pippin9 tun! el, c"nd 'i 0!2u* -+i dor#it, nuglu#!* Eu a# str!b!tut de4a sute de pa$i #ari pe 2iua de a2i* /ai s! be# ce0a $i s!porni# apoi spre .i0anul Ent*

    Le turn! dou! str!c6ini pline dintr%o garaf! de piatr!, alta dec"t cea de cu sear!*Nici licoarea nu #ai a0ea acela$i gust* Era #ai p!#"ntesc, #ai bogat, adic! parc!#ai s!+ios $i #ai 6r!nitor* &n 0re#e ce 6obbi+ii st!teau pe #arginea culcu$ului b"nd$i ciugulind f!r"#i+e de pr!4iturele elfe$ti D#ai #ult pentru c! #"ncatul f!cea partedintr%o gustare fireasc!, dec"t pentru c! le%ar fi fost foa#e, -rboreb!rbos st!tea 'npicioare $i se uita la cer, c"nt"nd 'ncet 'n en+e$te sau 'n elfe$te sau 'n cine $tie cealt! li#b! ciudat!*

    7 i pe unde 0ine .i0anul !sta Ent; '$i lu! Pippin ini#a%n din+i*7 /!; .i0anul Ent; repet! -rboreb!rbos, r!sucindu%se spre ei* P!i, nu e un loc,

    e o adunare de En+i care nu prea se #ai +ine 'n 2ilele noastre* .ar a# i2butit s!%icon0ing pe #ul+i s! 0in!* O s! ne str"nge# acolo unde obi$nuia# $i #ai de#ult s%oface#, adic! la R"pa 8leste#at!, cu# 'i 2ic oa#enii* E unde0a departe, spre #ia%2!2i* Trebuie s%a4unge# p"n!%n a#ia2!*

    Nu peste #ult, pornir! la dru#* -rboreb!rbos 'i c!r! pe 6obbi+i 'n bra+e, la fel ca%n2iua dinainte* La ie$irea din ograd!, o lu! la dreapta, p!$i peste p"r"u $i porni cupa$i #ari spre #ia2!2i, pe rari$tea de la poalele po0"rni$urilor abrupte* )ai sus, se2!reau p"lcuri de #esteceni $i de scoru$i, iar #ai departe pini c!+!r!tori, 'ntuneca+i*ur"nd, -rboreb!rbos se ab!tu u$or de la coline $i se afund! 'n cr"ng, acolo unde

    copacii erau #ai falnici, #ai #ari $i #ai de$i dec"t 0!2user! 0reodat! 6obbi+ii* Oclip!, si#+ir! o g"tuial!, la fel ca atunci c"nd se 'ncu#etaser! 'nt"i 'n codrulFangorn, dar nu pentru #ult! 0re#e* -rboreb!rbos nu 0orbea cu ei* &ng"na ad"nc $ig"nditor, dar )err? $i Pippin nu deslu$ir! nici un cu0"nt5 suna ca# a$a= bum, bum,rumbum, burar, bum, bum, tara bum bum, tara bum, $i tot a$a, sc6i#b"nd tonul $irit#ul din c"nd 'n c"nd* Li se p!rea uneori c! aud un r!spuns, un 2b"rn"it sau untre#ur sonor ce p!rea s! ias! din p!#"nt sau din crengile de deasupra lor, dac! nucu#0a c6iar din trunc6iurile copacilor5 dar -rboreb!rbos nu se oprea $i nu pri0eadec"t 'nainte*

    )erseser! #ult! 0re#e 7 Pippin se str!duise s! +in! socoteala 1pa$ilor #ari,en+e$ti3, dar se l!sase p!guba$ ca# c"nd era pe la trei #ii 7 c"nd -rboreb!rbos o

    lu! #ai u$or* 8rusc, se opri $i%i l!s! 4os pe 6obbi+i, apoi '$i duse #"inile 'ndoitep"lnie la gur! $i 'ncepu s! sufle, ca dintr%un corn, a c6e#are* P!durea r!sun! ad"nc

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    51/238

    7 huum, huuum 8 ca un ecou* .e departe se au2i, din toate direc+iile, acela$ihuum, huuuum de r!spuns*

    -poi, -rboreb!rbos 'i coco+! pe )err? $i pe Pippin pe u#eri $i%o lu! iar la pas,oprindu%se din loc 'n loc s!%$i tri#it! c6e#area de buciu#* .e fiecare dat! i ser!spundea tot #ai aproape* -stfel, a4unser! p"n! la ur#! la un 2id de nep!truns de

    copaci 'ntuneca+i, cu frun2i$ul 0e$nic 0erde 7 copaci cu# nu #ai 0!2user! 6obbi+iip"n! atunci5 ra#urile cre$teau direct din r!d!cini, '#podobite cu frun2i$ des $i'ntunecat, ca al ilicelui, $i%a0eau o #ul+i#e de crengi +epene, 'ndreptate 'n sus, plinede boboci str!lucitori de culoarea #!slinei*

    -rboreb!rbos o lu! la st"nga $i ocoli gardul acela 0iu uria$, apoi, din c"+i0a pa$i,a4unse la un tunel str"#t, pe unde se 0edea o c!r!ruie b!t!torit! care cobora bruscpe un po0"rni$ lung $i abrupt* /obbi+ii 0!2ur! cu# p!trund 'ntr%o 0"lcea ca un cerc,aproape ca o strac6in!, foarte larg! $i ad"nc!, str!4uit! pe #argini de gardul 0iu cufrun2ele 0e$nic 0er2i, 'ntunecate* &n!untru era tot c!ptu$it cu iarb! $i, 'n afar! de trei#esteceni argintii foarte 'nal+i $i fru#o$i din #i4locul 0"lcelei, nu #ai era nici uncopac* Se #ai 0edeau dou! c!r!ri, una dinspre r!s!rit, cealalt! dinspre apus*

    Sosiser! de4a o #ul+i#e de en+i5 iar al+ii coborau pe celelalte poteci* Unii 0eneau 'nur#a lui -rboreb!rbos* )err? $i Pippin se a$teptau s! 0ad! f!pturi ase#!n!toareprietenului lor, a$a cu# un 6obbit sea#!n! cu altul D'n orice ca2, pentru un oc6istr!in5 dar, spre surprinderea lor, nu era deloc a$a* En+ii erau la fel de feluri+i,precu# arborii de arbori, fiecare de un alt soi, fiecare dup! cu# crescuse sau dup!0"rsta pe care o a0ea, cu# s%ar deosebi un copac t"n!r de unul b!tr"n sau un#esteac!n fa+! de un fag, de un ste4ar sau de un brad* "+i0a en+i erau b!tr"ni, cubarb!, noduro$i, precu# arborii 0oinici din 0ec6i#e Dde$i nici unul nu p!rea at"t deb!tr"n ca -rboreb!rbos5 #ai erau en+i 'nal+i $i puternici, cu #!dularele curate $ipielea 'ntins!, ca arboretul dintr%o planta+ie5 dar nici ur#! de tineret en+esc, del!stari* Pe fundul 'n0er2it al 0"lcelei se aflau de4a peste dou!2eci $i se apropiau 'nc!pe%at"+ia*

    La 'nceput, Pippin $i )err? fur! ui#i+i #ai ales de #ul+i#ea for#elor, a culorilor, a'n!l+i#ii $i a lungi#ii bra+elor $i picioarelor lor5 precu# $i de aceea a nu#!ruluidegetelor de la picioare $i de la #"ini Dde la trei p"n! la nou!* "+i0a p!reaunea#uri cu -rboreb!rbos $i se#!nau a fag sau a ste4ar* .ar #ai erau $i de altefeluri* Unii se#!nau cu castanii 7 en+i cu pielea cafenie, cu degetele de la #"inir!$c6irate $i cu picioarele scurte* -l+ii a#inteau de frasin= 'nal+i, drep+i, cenu$ii, cu#ulte degete la #"ini $i cu picioare lungi* )ai erau unii care se#!nau cu bradul Dcei#ai 'nal+i dintre ei, cu #esteac!nul, cu scoru$ul $i cu teiul* .ar, c"nd en+ii sestr"nser! cu to+ii 'n 4urul lui -rboreb!rbos, 'nclin"ndu%$i u$or capetele, #ur#ur"nd cu

    glasurile lor #olco#e $i #elodioase, pri0indu%i lung $i intens pe str!inii din fa+a lor,6obbi+ii '$i d!dur! sea#a c! erau de acela$i nea# $i a0eau aceia$i oc6i cu to+ii 7 nula fel de b!tr"ni $i de ad"nci ca ai lui -rboreb!rbos, 'ns! aceea$i fa+! g"nditoare,gale$!, dar 6ot!r"t!, precu# $i aceea$i sclipire 0er2uie*

    &ndat! ce se str"nser! cu to+ii 'ntr%un cerc larg, 'n 4urul lui , -rboreb!rbos, 'ncepuun sfat ciudat $i de ne'n+eles* En+ii se pornir! s! #ur#ure #olco#= intrau pe r"nd 'nton, p"n! a4unser! s! incante2e cu to+ii 'ntr%un rit# prelung, c"nd suitor, c"ndcobor"tor, c"nd #ai tare, c"nd #ai 'ncet, 'n func+ie de locul unde se aflau, a4ung"ndc6iar la ade0!rate tunete* u toate c! la 'nceput nu putea s! prind! nici un cu0"nt $inici s! 'n+eleag! ce0a 7 socoti c! era 'n ent! 7 lui Pippin 'i pl!cu foarte #ult sunetulacela5 dar 'ncet%'ncet 'ncepu s! se foiasc!* .up! #ai #ult! 0re#e D$i c"ntul nu

    d!dea se#ne c! s%ar ter#ina se tre2i 'ntreb"ndu%se dac! or fi reu$it s!%$i spun!.un diminea%a2 a0"nd 'n 0edere faptul c! enta era o li#b! care nu se pripea

  • 8/13/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 2 - Cele Doua Turnuri

    52/238

    niciodat!5 iar dac! -rboreb!rbos a0ea de g"nd s! #ai fac! $i apelul, atunci c"te 2ile0a dura doar s! le incante2e tuturor nu#ele; 1u# s%o fi spun"nd da $i nu'n ent!;3se 'ntreb! el 'n g"nd, apoi c!sc!*

    Lui -rboreb!rbos nu%i sc!p! acest lucru*7 /##, 6a, 6ei9 Pippin9 f!cu el $i to+i ceilal+i en+i se oprir! din c"ntat* Tare #ai

    sunte+i pripi+i9 Era s! uit9 i, ai dreptate, e foarte plictisitor s!%ascul+i o li#b! pe caren%o 'n+elegi* -# s! 0! las 4os* :%a# rostit nu#ele 'n fa+a .i0anului Ent, 0%au pri0it $i%au 0!2ut c! nu sunte+i orci* .e ase#enea, au 'ncu0iin+at s! #ai fie scris un 0ers* N%a# trecut 'nc! #ai departe, dar nu%i o treab! care s! dure2e #ult, pentru un .i0anEnt* Tu cu )err? 0! pute+i pli#ba prin 0"lcea, dac! 0! place* E un pu+ cu ap! bun!,dac! 0re+i s! 0! 'n0iora+i ni+el, colea, pe #alul de la #ia2!noapte* )ai a0e# c"tece0a de spus, 'nainte s! 'nceap! .i0anul cu ade0!rat* O s! 0in eu la 0oi, s! 0! 2iccu# stau lucrurile*

    &i l!s! 4os pe 6obbi+i* &nainte s! se dep!rte2e, se plecar! p"n! Ia p!#"nt* Ispra0aasta p!ru s!%i 0eseleasc! foarte #ult pe en+i, 4udec"nd dup! #ur#urul lor $i dup!sclipirea care li se i0ise 'n pri0iri5 dar '$i 0!2ur! iute #ai departe de treab!*

    )err? $i Pippin urcar! pe dru#eagul dinspre apus $i se uitar! printr%o sp!rtur! dingardul 0iu* .e la bu2a 0"lcelei, porneau po0"rni$uri '#p!durite $i dincolo de ele, #aisus de ulti#ul p"lc de bra2i, se 'n!l+a, dalb $i ascu+it, piscul unui #unte #!re+* &nst"nga lor, c!tre #ia2!2i, 0!2ur! p!durea pr!0!lit! 'n dep!rt!ri cenu$ii* -colo, 'n2are, lucea ce0a palid $i 0er2ui, iar )err? socoti c%ar fi o p"lp"ire a c"#piilor dinRo6an*

    7 )!%ntreb unde%o fi Isengardul, 2is