Tina Kosi - To Ti Je Lajf

  • Published on
    10-Aug-2015

  • View
    70

  • Download
    8

Embed Size (px)

DESCRIPTION

1

Transcript

Tina Kosi

To ti je lajf(U saradnji sa Urom Soj, Nikom Koak, Davidom Fajfarom, Jernejem torglom, Katarinom retnik, Dinom Laliem, Damijanom Pesjakom, Kristinom Bukvi, Suzanom Gradinik, Nuom Fistri, Sandrom Laznik i Katjom Anderli) sa slovenakog preveo Milan orevi LICA: Tara Ana Vlada Otac Mama

Vreme dogaanja: sada Mesto dogaanja: Celje 1. SCENA Tara, Otac. Tara: Zovem se Tara. Verovatno izgledam kao normalna devojka. No, bar na prvi pogled. I moja porodica izgleda ba normalno. Isto na prvi pogled. Onaj ko se malo udubi, odmah bi ukapirao da je sve naopako. I to ne samo zato to sam ja mrana zajebana tinejderka. To mi je poslednji put rekla mama. I jo to da nije zamiljala da e roditi dve zajebane retardirane iskompleksirane pike koje e joj do koske zajebati ivot. Zamislite - vlastita majka pa takve rei svom detetu? Bolje da ne kaem ta sam jue ula. To je bilo najogavnije to uopte moete da zamislite. Majka je aletu rekla slatkim glasom ko da je udarena: Ti si jo uvek greha vredan! A moj ale, molim vas, koji ima sto kila i ponosno se hvali da dobar gazda uvek dri svoju alatku pod krovom, prodero je neto nazad u smislu da jo uvek ima dobre sise, samo su joj malo oklembeene. Nadam se da su oboje bili pijani jer ne bih podnela da se takve kretenerije izgovaraju u treznom stanju. U pizdu, nadam se da nikad neu tako nisko pasti ko moja majka da bih tipu, kome trbuh visi preko kaia i ima skroz crvenu facu, govorila da je greha vredan. Radije vie nikad ne bih - no, u sutini nikad jo nisam, ali radije uopte ne bih nego da moram sa takvim ko to je moj ale. Ne samo zbog toga to je moj ale, ve zato to je zaista totalni luzer. I jo pije i smrdi. Jednom mi je jedan reko: Ma, pusti ga, ma tako je veseo! A kad bi to bilo istina, ne bih imala nita protiv. A ovako... Naa porodica ima vie problema. Prvo: sestra i ja smo u pubertetu, al to je jo

ponajmanje, jer e to jednom, kako kau, proi, postane pametan i svestan, pone da ide na posao i kraj je svega lepog. Lajf ti prestane tamo u dvadesetpetoj. Ima jo par godina preda mnom za uivanje, a onda... Nikad ne bih volela da odrastem. To je neto ponajvie trulo. Kad samo pogledam svoju kevu. Ubila bi se kad bi imala takav lajf ko ona. Tu onda poinju i drugi problemi. Ma ne znam, dal da vam odma sve ispriam. Najgori problem je taj to je moj otac alkoholiar. To je injenica koju morate da znate da biste bolje razumeli mene i moje probleme da ne bi i za vas bila nekakva zajebana tinejderka kojoj je svega pun kufer i po glavi joj se motaju gluposti. Polako u pokuati da vam pokaem svoj svet. Moj svet je neto imaginarno. Neto to sam izmislila da bih lake preivela ovaj bedak oko sebe. No, volela bih da vam predstavim moj svet kod kue, onaj realni. Da biste videli u kakoj mentalnoj bedi ivi ovek u 21. veku. Mnogo vie bi moglo da nastane iz mene kad bi imala sposobne, pametne roditelje, a ne ta dva izroda koji su sve svoje debilne gene preneli i na mene i na sestru. Mislim da je negde dolo do male hromozomske greke, jer sam ja sto puta pametnija od njih dvoje. Ne verujete? Pokazau vam na ivom primeru da ne biste rekli da laem.. Tamo na kauu onaj tamo debeli - je moj ale, a ona to histerino lupa suem u kuhinji je moja majka. Sestre nema. Verovatno je kod svog tipa. Pogledajte sad shvatanje mog aleta, da vidite ta je istinski IQ debila kome je alkohol sjebao mozak jo pre no to se do kraja razvio. Kod njega ima samo dve mogunosti - ili spava ili pak gleda fudbal. Ne znam ta je gore, kad mu pijanom curi pljuvaka dole po vratu ili kad se - pijan - svaa sa televizijom i sudijom i jebe majku svakom fudbaleru. No, danas je varijanta a. Spava. Pljuvaka mu takoe curi, a, vidite li? Tara prie ocu. Tara: Tata...Tata. Otac se pijano okrene i neto promumla. Tara: Tata. Otac: ta? Tara: Zna ta smo se dogovorili u koli. Otac: Kasnije e mi rei. Tara: Ma, sasvim na brzaka u. Otac: Khm Tara: Na fizici smo rekli da emo... Otac zahre. Tara: Tata, sluaj! Otac: Da, da, ma sluam. Tara: Ne slua, ve hre. Otac: Ne hrem, teko diem. Tara: Ma, ula sam te. Otac: Ajde, brzo reci, zar ne vidi da se odmaram. Tara: No, na fizici smo se dogovorili da emo raditi projekat u vezi kosmosa... Otac (nezainteresovano): Aha. Tara: Teleskopom emo... Otac: Da, dobro. Otac se okrene u stranu da bi dalje spavao. Tara: Pa, nisam ti jo do kraja ispriala. Otac: Da, da ete na psihologiji...

Otac ve zahre. Tara (za sebe): I ja rukovodim projektom. Otac hre a iz usta mu se cedi pljuvaka. Tara: Tako je kod nas ponekad tri puta nedeljno. Ponekad svakog dana. Nikad manje od dva puta nedeljno. Ponekad ga grize savest. Proba da razgovara, pravi se da nije nita i da je trezan. Obino se svi pretvaramo. Ne da nam se da se opet svaamo oko toga zato pije, zato troi novac po gostionicama, zato je nesposoban da sauva posao. Znam da mi je otac alkoholiar. Oduvek. Ali to nisam sebi priznala. Jo prole godine u avgustu ivela sam u uverenju da je sve OK. Tada je Mai - mojoj sestri - prekipelo. Povikala je ono to se niko od nas nije usuivao: Tata, ti si alkoholiar! Naravno, nije priznao. Imo je celu gomilu dokaza da to nije istina. Tvrdio je da moe mirno da ivi bez pia. Zakleo se da do nove godine nee popiti ni kapi, ne zato to smo to mi smislile, ve zato to njemu pie ne treba. I ako nama - glupim enskama - time neto bude dokazao, onda emo morati do kraja ivota da ga ostavimo na miru. Ba me je zanimalo kako dugo e izdrati. Nije nam trebalo dugo da ekamo kad je te veeri doao. Otac se pijano dogega kui. Pravi se da je sasvim trezan. Ali ne uspeva mu. Otac: Kako je miiu moj? Gde je Maa? Tiina. Tara: Dolo mi je da se rasplaem, ali gledala sam u stranu da ne primeti. Otac: Pitao sam, kako je? Zar niko u ovoj kui ne misli da mi odgovori? Tara: Dobro. U redu. Otac: Ako je u redu, ta se onda dri ko kiseli krastavac? Kad god doem kui proe me volja za ivotom kad vas sve vidim natmurene. Tara: I nas, bre, proe volja za ivotom kad te vidimo. Otac: ta si rekla? Tara: Nita. Nita nisam rekla. Otac: A tako? Nita. Znao sam da ti mala nema muda, samo zna da sike. Ista si ko majka. Ista! Tara: Nisam ista. Vas dvoje niste ni moja senka, kreteni! Otac: Oe jednu? Tara: Pusti me. Otac: Neu da te pustim. Najpre emo da raistimo par stvari. Ko u familiji radi? Tara: Oboje. Otac: taa? I dalje e drsko da trtlja? Tara: Pa i mama ide na poso. Otac: To zove poslom? Tamo sedi i neto pretura. Ma ta, u kurac, nita ne radi, sedi i brblja! Ma znam te enturae tamo. Nijedna nita ne radi. A nita ni ne zaradi. Tara: Ti i onako sve propije! A od ega misli da ivimo? Od mamine plate! Ti svoju ostavi u gostionici. Otac: Nee ti sa mnom tako da razgovora. Sa svojim novcem u da radim ta mi se svia. Nee mi se ti praviti pametna, bolje vidi kaka si u koli... Tara: Vie nije mogo da govori, jer je otio da povraa. Od batina me je spaslo to sam po kratkom postupku kidnula iz kue. A mama je ve otila da mu pee kotlet. Vidite, naa mama nema kimu. Oito je morala da nae takog deliju jer je uvek bila naviknuta da neko vie na nju, da je vrea i maltretira. I njen stari je bio alkos, u osamnaestoj je otila od kue i udala se za prvog idiota koji ju je potuco. I odma je bila trudna. Sa mojom

sestrom. Moj ale je unitava, sem onda kad su oboje nacirkani i kad pobedi aletova mukost i onda se tamo neto vataju, a meni se od toga povraa i radije klisnem negde napolje samo da ne gledam te smorove. Moja mama je udna. Sa mnom ne razgovara. I ako je neto pitam, kae mi, da pitam aleta, jer i tako zna da mi stari zajebant nee nita dozvoliti. Ona bez njegove dozvole ni u WC ne bi ila, akamoli da se ja sa njom o neem pametnom dogovorim. Stari je maltretira za svako sranje. U grob e je oterati, a to verovatno niko nee ni primetiti dok se ne budemo valjali u gomilama usvinjenih sudova jer, eto, nee vie biti nikog da ih pere. Sad moda izgleda ko da svoju kevu ne volim, al nije istina. Ma volim je i ao mi je nje, samo to ba nije najbolji odnos da ima kevu koje ti je ao u godinama kad bi morala da ti bude najvei oslonac. Sea kae da je sa njom razgovarala kad je bila mlaa a sa mnom nikada. Poslednjih godina puno ne pria, odnosno otkad se seam, ne govori ba mnogo. Sea ima sree. est godina je starija od mene i veinom je kod svog tipa. Nadam se da e mi ale platiti neku dobru kolu u Americi il Engleskoj. A bie ba kul ako odem u Ljubljanu da studiram. Samo da zauvek kidnem od tih staraca. Zajedno sa Anom, mojom najboljom prijateljicom, ii u danima na urke. Nita, prvo moram da zavrim tu prokletu kolu, a posle e ve neto da bude. 2. SCENA EKSTERIJER: PARK POPODNE Ana, Tara. Pue u parku. Tara: Volela bih da prestanem da puim. Duboko udahne dim. Ana: Oemo sutra, dobro? Tara: Proklete pljuge. Samu lovu bacam. Ana: A ta kad bi se dogovorili da je ovo poslednja. Tara: A ova? Ba ova? Ana: Da. Tara: Sad? Ana: Ne, sutra. Da, sad, da. Ana ugasi cigaretu. Tara: Ovako na brzaka. Ne treba ni preterivati. Ana: Bilo bi nam mnogo lake kad bismo obe prestale. Tara: Ma u pravu si, samo zato emo onda da izlazimo? Ako ne treba da se krijemo zbog pljuga, onda moemo i po ceo dan da budemo kod kue. Ana: Vidi, kako te onaj tipi gleda. Tara: Gde? Ana: Tamo, preko. Tara: Ali ne u mene, u tebe bulji. Ana: Ne, u tebe. Tara: U pizdu, prokleti penzioneru, ta bulji? Ana: Stvarno je star. Fuj. Tara: Ziher jo radi. Ana: Po meni ima bar trideset. Tara: Sto posto je ve zavrio faks.

Ana: Kako zna da je io na faks? Tara: Samo su obrazovani taki prasci. Ana: Ma daj da ga mimoiemo. Tara: Ne, neu se sad jednom penzioneru nametati. Daj jednu pljugu. Obe pripale novu cigaretu. Tara: Ne gledaj tamo. Doi e ovamo da gnjavi. Ana: Ma ne gledam. Tara: Bolje da ne. Pa jo je i ful glup. Ana: Ziher ima kod kue enu. Tara: Ako je tog neka htela... A inae kad je moja keva ila sa aletom. Boe pomozi. Ana: Tvoj ale nije tako bedan. Tara: A ta je? Pravi mao? Ana: To sigurno nije. Tara: Sramota me je to smo u srodstvu. Ne samo zato to tako izgleda. Ana: Moj nije nita bolji. Tara: Ipak verovatno ne prdi nasred ulice. A posle se okree i glasno pita: ta grmi? Hoe li uskoro nevreme? Mislila sam da u se uguiti. Ana: Ma uti, tvoj to radi bar na ulici. Tako da moe da se pravi da ga ne poznaje. A zna ta radi moja majka. I to kod kue. Ta zna da predaje u koli za udarene u vugla? Tara klimne glavom. Ana: Kad mi u posetu dou neki frendovi, ona sa njima razgovara ko sa svojim retardiranima. Oe li soki da pije? rekla je Igorovom bratu koji ima dvadeset godina! Tara: Daj jo jednu pljugu. Pue. Tara: Mislila sam da emo prestati. Ana: Jebi ga, kad je takav lajf. Tara: Stvarno je zajeban. Ana: U pizdu materinu. Tara: U pizdu materinu. Ana: Ili poslednji put kad je Sandra prespavala kod mene, a onda je u sobu dola majka i zna ta je rekla: Da ne zaboravite da operete pie. Mislila sam da u se na licu mesta roknuti. Tara: Ne sekiraj se. Svi stari su idioti. Ana: Da, ili onda kad je na Pivu i cveu sama igrala. Onda joj to nije bilo dosta, pa je i mene zvala: Doi da plee - drala se i uz to vritala. Tara: Bila bih radosna kad bi moja majka ponekad zavritala. Ana: Ne eli. Tara: ta bulji? Pedofilu! 3. SCENA Vlada. Vlada: Ova kola je isti bedak. Da oveka bar naue neto pametno. Ne, ma kaki. Od nas bi voleli da naprave psihopate. Sistematino. Poslednji put smo na primer uili o nekom tipu koji je tucao mamu. Ma kako se ono zvao? Edip, da. Molim vas, zar je to normalno? Ba

me briga ako tamo neki idiot nije prepoznao vlastitog aleta i tek tako ga je zaklao nasred ulice ili puta ili ta je ve bilo. Pa ni u zatvor nije io. A onda je - sasvim sluajno - doo tano u grad tog svog starog i tamo ga je upecala vlastita majka ili je on nju, toga se sad vie ne seam. Samo mi recite, koji mladi mukarac bi io da potuca jednu zajebanu etrdesetogodinjakinju. Ja ne bi. Radije ga bacim u nesvest. To uopte nije tako loe. To je ko Playstation, u pizdu, kaem vam. Dojstik u ruku, pa dole, pa gore, pa dole, pa gore, pa dole, bumbumbum, tras, pljus! Game over. Evo. A vie je higijenski nego sopstvenu majku... No, da ne govorim o jednom debilu koji je otio da ivi u buretu. I taj lik je toboe bio ful pametan i jo i danas moramo o njemu da uimo, samo ta mu, kretenu, to koristi kad emo svi o njemu zapamtiti samo to da nije imo ni za garsonjeru. No, ili pak poslednji put - brat mog kolskog druga je jedan totalni bifla i sad radi doktorat negde u Americi. I ta je nao za neku zajebanu temu? Koliko vremena moe da rastee eliju da ne pukne. Ja to ni pijan ne bi smislio, a njega plaaju za to. Moe li neko da mi objasni kako je on to eliju uhvatio i rastego je? Kletima moda? Majka bi volela da se odluim za neku pametnu profesiju. Samo kako se pitam, ta ako sluajno budem arheolog tako da kaikom mogu celu njivu da okopam. Pa onda bolje da budem seljak, bar e mi dati kombajn. Inae me boli kurac. Za sve. Za majku, za kolu. Jedino za sebe ne. ta je uopte smisao ivota? Vidite ga? Ja ne. No, moda deca. Volo bi da ih imam da vidim kaki kreteni e ispuzati iz mene. To ti je lajf. 4. SCENA ENTERIJER: TARINA SOBA POPODNE Ana, Tara. Ana: Stara, mislim, da imam problem. Tara: Opet? Ana: Al sad je ozbiljan. Tara: Reci. Ana: Obeaj da nee okolo da objanjava. Tara: A kad sam pa neto rekla? Ana: Nikad. ini mi se da sam trudna. Tara: Nemoj me jebati. Ana: Da. Tara: Kako misli - ini mi se. Ana: Nisam sasvim sigurna. Tara: S kim? Ana: S onim anoreksinim. Tara: S Vladom? Ana: Ma da, ako jesam. Tara: A sigurna si da je bio on? Ana: Samo dvaput sam se sa njim kresnula. Tara: A u emi ste? Ana: Ne, u pizdu, jesi luda? Tek onako. Kao fora. Tara: Kako moe da se kresne sa tipom kao fora? Ana: Nismo sve take ko ti. Tara: A on zna?

Ana: Ne. Tara: Oe li mu rei? Ana: Ne znam. A treba li? Tara: Mislim da bi moro da zna. A ta starci, jesi njima rekla? Ana: Ne, u mater, ubili bi me. Tara: Zna da te ne bi. Ana: No, a onda e me muiti do kraja ivota, to je jo gore. Tara: Ide na abortus? Ana: Ne znam. Tara: Ako ide, onda nikom ne treba da kae. Ana: U pizdu, praktina si. Tara: Da, pa a e? Ana: Ne znam. Tiina. Neprijatna. Tara: Kako dugo si trudna? Ana: Ne znam, nekih mesec i po. Ve dve nedelje mi kasni. Tara: A je li ti nekad kasnila? Ana: Ne, obino ne. Tara: Idemo po test. Ana: Ne usuujem se. Tara: Ako jo bude ekala, bie prekasno. Posle e morati da rodi. Ana: Znam. Tara: To bi volela? Ana: Ne, u sutini ne. Tara: Kako si ila s tim likom? U pizdu, taj tip je udan. Zar ne zna da je to nasledno? Ana: Malo mi ga je bilo ao. Tara: Ta nisi socijalno. Ma i kloare ali, pa im ipak ne da? Ana: To je drugo, on je bio...Tako nespretan i simpatian. I ima dobro dupe. Tara: Jebem mu dupe anoreksino. Ana: Pa ve dve godine nema anoreksiju. Izleio se. Reko mi je kako je bilo u bolnici i sve. Tara: A ti ko milosrdna sestra! Isplae ti se na ramenu, onda jo i kurac protrlja a da ne pazi. Pa je li idiot uo za kondome? Jo je Kazanova nekaka kokoja creva stavljo na svoj kurac da ne bi onda pola Francuske zatrudnelo sa njim. A tom seljaku se srea osmehne jednom u lajfu i tako je van sebe da zaboravi da ga stavi ili ta? Ana: Ma, nije bilo ba sasvim tako. Tara: A kako je bilo? 5. SCENA ENTERIJER: VLADINA SOBA POPODNE Ana, Vlada. Vlada...

Recommended

View more >