Tigre i r¸dt v¦r

  • View
    230

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Liza Klaussmanns kritikerroste debut er en sydende roman om lidenskap, svik og skjult råskap under en blankpusset, men skjør fasade.

Text of Tigre i r¸dt v¦r

  • En uhyre gripende og velskrevet historie. k a m i l a s h a m s i e , forfatter av Brente skygger

    en sofistikert pageturner der fare og smerte banker i hver eneste korte setning

    Jeg leste den fra begynnelse til slutt uten ta pause.

    Sunday Telegraph

    stappfull av handling alle som setter pris p Mad Men vil nesten helt sikkert like

    denne boka. Sunday Times

    Det psykologiske presset disse glitrende menneskene lever med, blir mer forstyrrende for hvert kapittel. Klaussmann er en mester til

    beskrive uuttalt fortvilelse. Washington Post

    Det er mange grunner til lese denne debutromanen Den viktigste er at

    det er en ypperlig bok. Irish Times

    Her finnes akkurat den riktige blandingen av glamour og spenning Vidunderlig intelligent, avkjlende sommerlesning.

    Independent on Sunday

    LIZA KLAUSSMANN jobbet som journalist for New York Times i mer enn ti r. Hun har bodd i Paris, men har n base i London, hvor hun tok en master i kreativ skrivekunst. Klaussmann er tipp-tipp-tippoldebarnet til Herman Melville, som skrev Moby Dick.

    Kusinene Nick og Helena minnes bekymringslse somre under

    oppveksten p Marthas Vineyard med late dager under sol-

    bleke parasoller, nakne tr i varm sand og surret fra endelse

    cocktailselskaper p familielandstedet Tiger House.

    N er andre verdenskrig over, og de to kan knapt vente til livet

    skal starte p ordentlig: Mens Helena drar til Los Angeles, mter

    Nick igjen sin unge ektemann Hughes p stkysten. Men krigen

    har forandret Hughes, og Nicks gylne fremtidsdrm begynner

    raskt sl sprekker.

    Tilbake i Tiger House femten r senere yner Nick og Helena

    igjen muligheten for en ny start. Men s gjr barna deres en mrk

    oppdagelse som sender sjokkblger inn i Tiger House og resten

    av nabolaget

    Liza Klaussmanns debut er en sydende roman om lidenskap, svik

    og skjult rskap under en blankpusset, men skjr fasade. Tigre i rdt vr er solgt til 18 land, og kritikere har sammenliknet den med blant annet F. Scott Fitzgeralds Den store Gatsby, Richard Yates Revolutionary Road og TV-serien Mad Men.

    LIZ

    AKLAUSSMANN

    TIG

    RE I R

    DT V

    R

    jacket images: (front) models in red swimwear at beach cond nast archive/corbis, (back & spine)

    vintage patterns buschmen/dreamstime.comauthor photograph: elizabeth zeschin

    jacket design: terri nimmo

    9 7 8 8 2 0 5 4 2 2 0 8 7

  • Originaltittel: Tigers in Red Weather

    Copyright Liza Klaussmann 2012

    Norsk utgave Gyldendal Norsk Forlag AS 2013

    www.gyldendal.no

    Frste gang utgitt av Picador, et imprint til Pan Macmillan,

    Macmillan Publishers Limited, London 2012

    Printed in Sweden

    Trykk/innbinding: ScandBook AB

    Sats: Type-it AS, Trondheim 2013

    Papir: 70 g Holmen Book Cream 1,6

    Boken er satt med Minion 11/13,5 pkt.

    Omslagsdesign: Terri Nimmo

    Oversetter Hilde Rd-Larsen er medlem av Norsk Oversetterforening

    ISBN 978-82-05-42208-7

    Alle Gyldendals bker er produsert i miljsertifiserte trykkerier.

    Se www.gyldendal.no/miljo

    Mal: B2, 130x205 mm, Minion, 11/13.5 pkt, 21 cic, 32 linjer (Ordrenr: 28813)Generert av Type-it AS, Trondheim - mandag 11. mars 2013 - 14:14 (side 4 av 393)

    NOT PRINT READY!

  • Liza Klaussmann

    Tigre i rdt vr

    Oversatt fra engelsk av

    Hilde Rd-Larsen

    Mal: B2, 130x205 mm, Minion, 11/13.5 pkt, 21 cic, 32 linjer (Ordrenr: 28813)Generert av Type-it AS, Trondheim - mandag 11. mars 2013 - 14:14 (side 3 av 393)

    NOT PRINT READY!

  • NICK

    Mal: B2, 130x205 mm, Minion, 11/13.5 pkt, 21 cic, 32 linjer (Ordrenr: 28813)Generert av Type-it AS, Trondheim - mandag 11. mars 2013 - 14:14 (side 7 av 393)

    NOT PRINT READY!

  • 1945: September

    Jeg vet ikke helt om det er en velsignelse eller en forbannelse,sa Helena.

    Det er i hvert fall en forandring, sa Nick. Ferdig medde helsikes rasjoneringskortene. Ferdig med mtte ta bussenover alt. Hughes sier at han har kjpt en Buick. Halleluja.

    Gudene vet hvor han har ftt tak i den, saHelena. Sikkerthos en eller annen bedrager.

    Det bryr meg ikke, sa Nick og strakte armene dovent motNew Englands nattehimmel.

    De satt i underkjolen i bakhagen i huset i Elm Street ogdrakk bar gin fra gamle syltetyglass. Det var den varmestesensommeren noen i Cambridge kunne huske.

    Nick betraktet platespilleren som sto klemt opp i vindus-karmen. Stiften hoppet.

    Det er for varmt til gjre annet enn drikke, sa hunog hvilte hodet mot den rustne hagestolen. Louis Armstronggjentokomog om igjen at han hadde rett til synge blues. Detfrste jeg skal gjre nr jeg kommer til Florida, er f Hughestil kjpe en drss med gode stifter til meg.

    Den mannen, sa Helena og sukket.Jeg vet det, sa Nick. Han er svimlende. Og s en Buick,

    og gode stifter til platespilleren. Hva mer kan en pike nskeseg?

    9

    Mal: B2, 130x205 mm, Minion, 11/13.5 pkt, 21 cic, 32 linjer (Ordrenr: 28813)Generert av Type-it AS, Trondheim - mandag 11. mars 2013 - 14:14 (side 9 av 393)

    NOT PRINT READY!

  • Helena fniste ned i glasset. Hun satte seg opp. Jeg tror jeger full.

    Nick plasserte glasset sitt p armlenet med et smell, smetallet dirret. Vi burde danse.

    Eiketreet i bakhagen skar biter av mnen, og himmelenvar allerede dyp midnattsbl, til tross for varmen. Duften avsommer hang i luften, som om ingen hadde fortalt gresset atmidten av september var ringt inn. Nick hrte nattemumlin-gen til kvinnen i treetasjeshuset ved siden av. Som smakte pukens fangst.

    Hun s p Helena mens hun valset henne gjennom gresset.Helena kunne ha blitt en slik kvinne, tenkte Nick, med kroppsom en polert cello og krigskavalerer. Men kusinen, med desandfargete krllene og den glatte huden, hadde klart bevareen slags friskhet. Hun var ikke blitt askegr, slik som kvinnenesom hadde gtt til sengs med for mange fremmede som varblitt sprengt i fillebiter av miner eller pepret av skudd. Nickhadde sett disse kvinnene visne i rasjoneringsker eller krypeut av postkontoret i fare for svinne hen til ingenting.

    Men Helena skulle gifte seg igjen.Du skal gifte deg igjen, utbrt Nick litt slrete, som om

    tanken akkurat hadde sltt henne.Jeg vet det. Er det ikke utrolig? sukket Helena med en

    varmhnd pNicks rygg. Mrs. Avery Lewis. Syns du det hreslike bra ut som Mrs. Charles Fenner?

    Det er nydelig, ly Nick og virvlet Helena rundt ogbort.

    I hennes re hrtes navnet Avery Lewis akkurat ut som dethan var: en Hollywood-oppkomling som solgte forsikringerog lot som han hadde hatt stevnemter med Lana Turner ellerhvem det n var han alltid duret i vei om. Fen ville sikkert halikt ham.

    10

    Mal: B2, 130x205 mm, Minion, 11/13.5 pkt, 21 cic, 32 linjer (Ordrenr: 28813)Generert av Type-it AS, Trondheim - mandag 11. mars 2013 - 14:14 (side 10 av 393)

    NOT PRINT READY!

  • nei. Fen ville ikke ha utsttt ham. Fen var en gutt. En stog snill gutt.

    Kjre Fen.Kjre Fen. Helena sluttet danse og gikk tilbake til gin-

    glasset som sto p stolen og ventet p henne. Men n har jegAvery. Hun tok en slurk. Og jeg fr flytte til Hollywood, ogkanskje f et barn. N blir jeg i hvert fall ikke en forrykt gam-mel jomfrumed vorter p nesen. Et vedheng til deg og Hughesforan peisen. Gud forby.

    Ikke noe vedheng, ingen vorter, og attptil en AveryLewis.

    Ja, n kommer vi begge virkelig til ha en som bare er vr.Det er viktig, sa Helena ettertenksomt. Jeg bare lurer Hun fullfrte ikke.

    Lurer p hva da?Jo, alts om det blir likedan med Avery. Likedan som

    med Fen, liksom.Til kys, mener du? Nick snudde seg fort mot kusinen.

    Jsses. Har den jomfruelige Helena virkelig nevnt akten?Du er ond, sa Helena.Jeg vet det, sa Nick.Jeg er full, sa Helena. Men jeg lurer virkelig. Fen er den

    eneste gutten jeg har elsket, fr Avery, mener jeg. Men Averyer en mann.

    Hvis du elsker ham, blir det sikkert storartet.Du har selvsagt rett. Helena tok den siste slurkenmed gin.

    h, Nick. Tenk at alt skal bli helt annerledes. Vi har vrt slykkelige her, trass i alt.

    Ikke bli sippete, n. Vi kommer til ses hver sommer. Medmindre den nye mannen din er allergisk mot stkysten.

    Vi skal dra til ya. Akkurat som mdrene vre. Hus vedsiden av hverandre.

    11

    Mal: B2, 130x205 mm, Minion, 11/13.5 pkt, 21 cic, 32 linjer (Ordrenr: 28813)Generert av Type-it AS, Trondheim - mandag 11. mars 2013 - 14:14 (side 11 av 393)

    NOT PRINT READY!

  • Nick smilte ved tanken p Tiger House; de luftige rommeneog den store, grnne plenen som forsvant i den bl havnen.Og den lille, ste hytten ved siden av, som faren hadde byggettil Helenas mor, som en gave.

    Hus, ektemenn og ginselskaper ved midnatt, sa Nick.Ingenting kommer til forandre seg. Ikke p noe vis somvirkelig betyr noe. Det blir som det alltid har vrt.

    Nicks tog fra Boston var forsinket, og hun mtte kjempe seggjennom trengselen p Penn Station; alle hadde det traveltmed komme seg av sted i et hav av bagasje og hatter og kyssog billetter som var blitt borte. Helena var vel kommet langtav sted n, tenkte hun. Nick hadde ryddet ut av leiligheten selvog gitt de siste instruksene til vertinnen om hvor alt skulle sen-des; kasser med romaner og poesi til Florida, kofferter fulle avkorsetter til Hollywood.

    Toget, som hun endelig hadde kommet seg om bord p,luktet blekemiddel og forventning. Havana Special gikk heleveien fra New York til Miami, og det var frste gang hun skullereise alene om natten. Hun presset stadig nesen mot innsidenav hndleddet, for snuse inn duften av liljekonvallparfyme,som om den var luktesalt. Hun var s r at hun nesten glemte tipse breren.

    Da hun var p plass i nmannskupeen, satte Nick skinn-kofferten p plass p stativ