135

Thea Von Harbou - Metropolisz

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DÁVID KÖNYVKIADÓSZEGED1995Necronomicon3.Sorozatszerkeszt: SZÁSZ MIHÁLYBorítóterv: Fehér JózsefSzerkesztette: Ádám ZsoltFordítás: © Tolnai Kvk.ISBN 963 85414 6 6ISSN 1219-0829Kiadja a DÁVID KönyvkiadóFelels kiadó: Dr. Dávid Katalin ügyvezet igazgatóOlvasószerkeszt: Torday EmmaMszaki szerkeszt: Szentmiklósi CsabaTipográfia, színrebontás: Szín Vonal Repró StúdióFelels szerkeszt: Nyáry MiklósKészítette:Szegedi Nyomda Rt.Felels vezet: Puskásné Hunya ÁgnesMszaki vezet: Rácskai István

Citation preview

  • THEA VON HARBOU

    METROPOLIS

    DVID KNYVKIAD SZEGED

    1995

    Necronomicon 3.

    Sorozatszerkeszt: SZSZ MIHLY

    Bortterv: Fehr Jzsef Szerkesztette: dm Zsolt Fordts: Tolnai Kvk.

    ISBN 963 85414 6 6

    ISSN 1219-0829

    Kiadja a DVID Knyvkiad Felels kiad: Dr. Dvid Katalin gyvezet igazgat

    Olvasszerkeszt: Torday Emma Mszaki szerkeszt: Szentmiklsi Csaba

    Tipogrfia, sznrebonts: Szn Vonal Repr Stdi Felels szerkeszt: Nyry Mikls

    Ksztette:

    Szegedi Nyomda Rt. Felels vezet: Pusksn Hunya gnes

    Mszaki vezet: Rcskai Istvn

  • 1. FEJEZET A nagy orgona zgsa dbrgss dagadt, mely gy feszlt neki a magas

    terem boltozatnak, mint egy felkel ris, hogy sztvesse. Freder htrahajtotta fejt, tgranylt, g szeme flfel meredt. Keze

    muzsikt formlt a hangok koszbl, kzdtt a hangokkal, mely feldlta a lelke mlyig.

    Az orgonz harmatos szeme eltt a csillagok nnepi, fensges tncukba kezdtek.

    A hangok zgsa kitgtotta a termet. A tengely kzepn llt az orgona, amin Freder jtszott. Olyan volt, mint a szirt, melyen szerteverdnek a hullmok.

    Teljes testbl megrzkdva riadt fel lmbl a vn Fld. Folyi elapadtak; hegyei sszeomlottak. A feltpett mlybl kibuggyant a tz. A Fld elgett. A tenger hullmaibl tzhullmok lettek. Az orgona lngolt, a muzsika bg fklyja lett. A Fld, a tenger s a himnuszokat zeng orgona sszeroppantak s hamuv lettek.

    A szrkn porl hamubl reszket szrnyon, kimondhatatlanul szpen s magnyosan emelkedett ki egy madr melynek a tollazata drgak volt. Panaszos kiltst hallatott. Soha madr, mely valaha a fldn lt, nem kesergett ilyen knnal teli panaszt.

    A feldlt Fld pora fltt lebegett. Nem tudta, hov ereszkedjk le. Lebegett a tenger srja s a Fld teteme fltt.

    Ekkor a csillagok nnepi tncbl kivlt az egyik csillag s kzeledett a halott Fldhz. Fnye enyhbb volt a Hold vilgnl, s parancsolbb a Nap fnynl. A szfrk muzsikjban volt a mennyei hang. Beburkolta a panaszos madarat kedves ragyogsba; ers volt, mint egy istensg, s gy szlt: Hozzm hozzm!

    Ekkor a drgak-madr otthagyta a Tenger s a Fld srjt, s tengedte lanyhul szrnyait az ers hvsnak, mely vitte t. A fny egy blcsben pihenve lebegett flfel, s nekelt, s a szfrk hangja lett, beleveszett az rkkvalsgba

    Freder ujjai lesiklottak a billentykrl. Elrehajolt s arct kezbe temette. Nyomta a szemt, mg ltta a szemhj mgtt a csillagok tzes tnct. Hiba minden. Hiba! Mindenfel, gytrelmes, boldogsggal teli jelenben llott ltsa eltt az az egy az az egyetlen arc.

    A Szz fanyar arca, az Anya des arca a kn s a kj, mely az ifjt els pillantsra elbvlte, meggytrt szve nem tudott szmra ms nevet, csak ezt az egyet:

    Te Te Te!

  • Keze lehanyatlott, szemt flvetette a szpen velt terem magassgba, melyben orgonja llt.

    Te! kiltott fel a frfi. Az elfogott hang nekiverdtt a falaknak, s nem tallt kivezet utat.

    Az egyedlltet nem lehetett mr elviselni. Freder felllt, kilkte a szrnyas ajtt. les fnyben trult a mhely elje. sszeszortotta szemhjt, csendesen llt, alig llegzett. rezte, hogy kzel vannak a nesztelenl vrakoz szolgk, kik parancsait lesik, hogy megelevenedjenek.

    Volt kzttk egy Keskeny, aki sohasem vltoztatta meg udvarias arckifejezst akirl Freder tudta: csak egy szt kell szlnia neki, s Keskeny rtall. De az ember nem uszt vrebet egy fehr s szent szarvasn nyomra, nem akarja, hogy tkozott legyen s lete fogytig hitvny, hitvny ember.

    Anlkl, hogy flpillantott volna, Freder ltta, hogy Keskeny szeme mint kutatja. Tudta: ez a nesztelen ember, kit apja rendelt ki mellje mindenhat segtnek, egyttal re is. Az lomtl megrablott jszakk lzn, a mhely munkalzn, az Istent szlt lzn mri Keskeny nagy ura fia vrnek robbanst. Nem adott jelentst; ezt nem is krtk tle, de ha egyszer elj az ra, amikor ezt krik tle, bizonyra fel tud majd mutatni egy naplt, mely tkletes s nem lesz benne hiny. A lpsek szmtl kezdve, melyekkel egy meggytrt ember magnya perceit tiporja szt, egszen homlokhoz lehanyatlsig feltmasztott, vgytl fradt kezekbe.

    Lehetsges-e, hogy ez a mindenhat a lenyrl nem tud semmit? Semmi sem rulta el, hogy megrtette ifj ura lelknek vltozst azta a

    nap ta, amikor az "Ifjak klubjban" voltak. De hogy soha el ne rulja magt, ez egyike volt e csndes ember titkainak, s mbr nem mehetett be az "Ifjak klubjba", Freder mgsem volt benne bizonyos, hogy apja megbzottja megll-e a klub hzitrvnyei eltt, s pnzvel nem csikarja-e ki, hogy beengedjk.

    Kiszolgltatva rezte gy magt. Semmi titkot sem kml, "kegyetlen" vilgossg frszttte t, s mhelynek minden trgyt, mely a Metropolisz majdnem legmagasabb pletben volt.

    Egszen egyedl hajtok lenni mondotta halkan. Nesztelenl tntek el a szolgk, tvozott Keskeny. De ezek az ajtk,

    melyek zajtalanul zrultak, ki is nylhatnak megint minden nesz nlkl egy keskeny rsre.

    Fj szvvel meredt mhelye ajtira. Egy mosoly, melyben sok a kesersg, lefel hzta szja szglett. rzik

    t, mint egy drga kincset. A nagy apa fia; s az egyetlen fi. Valban egyetlen? Ekkor gondolatai jra odartek a krforgs kezdethez, s jra itt a kp

  • Az "Ifjak klubja" Metropolisz taln legszebb hza, amin nem is lehet csodlkozni. Mert apk ajndkoztk fiaiknak ezt a hzat. Sokkal inkbb vrosrsz, semmint hz. Magban foglal sznhzat s filmpalott, tantermet s knyvtrat, ahol minden knyv megvan, ami az t vilgrszen megjelent, versenyplyt s stadiont s a hres "rk Kerteket".

    Hatalmas laksok vannak benne gondos apk ifj fiai szmra s laknak ott kifogstalan szolgk s jl nevelt szp szolglk, kiknek kikpzshez tbb id kellett, mint az j orchidek tenysztsre.

    Legfbb feladatuk csak az, hogy minden rban dten hassanak s szeszly nlkl vidmak legyenek a zavarbaejt ruhjukban, kifestett arcocskval s larccal, mely fl hfehr parka tornyosul, s illatosan, mint a virg. Gyngd porcelnbl s broktbl kszlt bbukhoz hasonlatosak, melyet mvsz keze ksztett, nem vsrolhatak, de mgis csinos ajndkok.

    Freder ritka vendge az "Ifjak klubjnak". Jobb szeretett a mhelyben s csillagos kpolnjban lenni, ahol az orgonja ll. De ha egyszer kedve tmadt, s belevetette magt a stadionjtkok ragyog vidmsgba, akkor mindenek kztt volt a legragyogbb s a legvidmabb, s jtszott gyzelemrl-gyzelemre egy fiatal isten kacagsval.

    Azon a napon is Mg tjrta a zuhog vz jeges hvssge, minden izma mg a gyzelem

    mmorban gett, a boldogsgtl teljesen felolddva mosolygott. A tejszn vegtet opl volt. Kicsiny, kedves nk szolgltk ki, pajznul s fltkenyen vrva, hogy kinek kezbl, kecses ujjahegyrl kstolja a gymlcst.

    Az egyik oldalt llt s italt kevert neki. Cspjtl trdig szikrzn fvdott fel a brokt. Keskeny meztelen lbszrt nemesen zrva, llt mint elefntcsont hegyesorr bborcipben. A cspbl kecsesen emelkedett a vilgos test, mely ugyanabban a ritmusban ringott, mint amely emelte a frfi keblt. Gondosan gyelt a kifestett kis arcra az larc alatt, a keze munkjra.

    Kifestetlen volt a szja s mgis grntalmapiros. Oly nfeledten mosolygott le az italra, hogy a tbbi leny hangosan felkacagott.

    Rragadt ez Frederre is, s is nevetett. De a lenyok ujjongsa viharr dagadt, amikor az italkevern, ki nem tudta, hogy mirt nevetnek, vgigfutott a zavar prja a grntalmaszn szjtl egszen a vilgos cspkig. A nagy kacags odacsalta a bartokat, kik gondtalanul, csak mert fiatalok, egytt nevettek a kacagkkal.

    Egyszerre azonban Freder elfordtotta a fejt. Keze, mely az italkever leny cspjt rintette, hirtelen elengedte azt s lehanyatlott. A kacags elnmult. A bartok kzl egy se mozdult. A broktba ltztt, flig csupasz, kicsi nk kzl egy se mozdtotta a kezt vagy lbt, lltak s nztek.

    Az "rk Kertek" ajtaja kinylt s onnan gyerekek egy csapata jtt.

  • Valamennyien kzen fogtk egymst. Szrke si trpe-arcuk volt. Ksrteties kicsiny csontvzak voltak, fak rongyok lgtak rluk. Szntelen volt a hajuk s a szemk. Kiaszott csupasz lbbal lpkedtek. Nmn kvettk vezetjket.

    Vezetjk egy leny volt. A Szz fanyar arca. Az Anya des arca. Mindkt kezvel egy-egy gyermek sovny kezt fogta. Most csndesen llt, s sorra nzte a fiatal frfiakat s nket a tisztasg hallos szigorsgval. Teljesen szolgl s rn; rinthetetlensg de teljes bbj: szp homlokn a jsg diadmja fnylett; hangja rszvt, minden szava dal volt.

    Elengedte a gyermekeket, s kinyjtotta kezt, rmutatott a bartokra, s gy szlt a gyermekekhez:

    me, ezek a ti testvreitek! s rmutatott a gyermekekre s gy szlt a bartokhoz: me, ezek a ti testvreitek! Vrt. Csndesen llt, pillantsa Frederen pihent. Most jttek a szolgk s az ajtnllk. E falak kztt hirtelen lrma,

    felhborods s zavar tmadt. A leny mintha mg mindig vrt volna. Senki se mert hozzrni, mbr oly vdtelenl llt a szrke gyermek-ksrtetek kztt. Szeme folyton Frederen pihent.

    Majd levette rla a szemt, kiss lehajolt s megint megfogta a gyermekkezeket, elfordult s kivezette a menetet. Az ajt bezrult utnuk; a szolgk sok bocsnatkrs kzepette, hogy nem tudtk meggtolni az incidenst, eltntek. ressg s nmasg borult mindenre. Ha nem lett volna mindenki az eset szemtanja, hajlandk lettek volna azt hinni, hogy a szemk kprzott.

    Freder mellett a mozaikpadlra kuporodott az italkever leny, s nfeledten zokogott.

    Bizonytalan mozdulattal hajolt felje Freder, s ttovzott, majd hirtelen lendlettel lekapta a leny szemrl a keskeny fekete larcot.

    Az italkever leny felsiktott, mint akit meglepnek vgs meztelensgben, keze kapkodn a magasba lendlt, s dermedten maradt gy.

    Kifestett kicsiny arc meredt ijedten a frfira. A takaratlanul meredt szem brgy volt, egszen res. Nem volt mr semmilyen varzs e kicsiny arcon.

    Freder elejtette a fekete szvetdarabot. Az italkever leny gyorsan utna kapott, s elrejtette az arct. Freder krlnzett.

    Az "rk Kertek" ragyogtak. Benne a szp emberek, ha kiss megzavartk is ket, tndkltek, de az poltsguktl, jllakottsguktl.

    Freder vgignzett magn. Mint az "Ifjak hza" minden tagja, is fehr selyemben jrt, s lbhoz simul lgy cipben.

    Rnzett a bartaira. Most ltta meg ezeket az embereket, kik soha nem

  • fradnak el a jtktl s sohasem verejtkeznek. Emberek, akiknek vidm versenyjtkok kellenek, hogy jl essk nekik az evs s ivs, hogy aludni tudjanak, s knnyen emsszenek.

    Az asztalok, melyeknl valamennyien ettek tele voltak rintetlen telekkel, gy mint eddig. Aranybor s bborbor, jgbe vagy melegbe gyazva knltk magukat, mint a gyngd kis nk. Most mr jra megszlalt a zene, ami elnmult, amg a lenyhang elmondotta az t halk szt:

    "me ezek a ti testvreitek!" Mint a fuldokl ugrott fel Freder. Az larcos nk rmeredtek. Az ajthoz

    rontott. Vgigszaladt folyoskon s lpcskn. A bejrathoz. Ki volt ez a leny? Zavart vllvonogats. Bocsnatkrsek. Az eset megbocsthatatlan, az

    inasok ezt tudtk. Bven lesz elbocsts. Az udvarmester elspadt a haragtl. Nem akarom mondotta Freder s a semmibe nzett, hogy ezrt az

    esetrt brki is bajba kerljn. Senkit el ne bocsssanak. Nem akarom Az udvarmester nmn meghajolt. Megszokta itt a szeszlyeket. s hogy ez a leny ki senki se tudja megmondani? Senki, De ha

    parancsot kapnak, hogy utna kutassanak Freder hallgatott. Keskenyre gondolt. Fejt rzta, eleinte csndesen, aztn indulatosan: Nem

    Senki se kutasson utna mondotta tompn. rezte arcn a megfizetett ember llektelen pillantst.

    Szegnynek s bemocskoltnak rezte magt. Lehangoltan, oly nyomorsgosan hagyta el a klubot, mintha mreg lett volna ereiben. gy ment haza, mintha szmkivetsbe menne. Bezrkzott a mhelybe s alkotott. jjelente csggtt hangszerein.

    Hiba minden hiba! Gytrelmes, boldogsggal teli jelenben llt szeme eltt az az egy egyetlen arc: a Szz fanyar arca, az Anya des arca. s az g glrija nem volt semmi s a munka mmora sem. s az orgona tengereket kiolt bugsa nem tudta elnmtani a leny halk hangjt: "me, ezek a testvreitek!"

    Fjdalmas lendlettel fordult sarkon Freder, s a gphez lpett. Valamilyen megvlts suhant vgig arcn, amikor nzte ezt a csakis r vrakoz vilgos szerkezetet, melynek nem volt egyetlen acl zlete, egyetlen pntja, egyetlen rugja se, melyet ne tervezett s alkotott volna.

    Olyan volt ez a m fminek lgy ragyogsval s nemes hajlsval, mint egy tkletes szp llat, mely nem fl, mert tudja, hogy legyzhetetlen. Freder simogatta mvt. Kimondhatatlan gyngdsggel tapogatta hvs rugalmas tagjait.

    Ma jjel mondotta nlad leszek. tengedem magam teljesen neked. letemet beld rasztom, s megtudom, vajon elevenn tudlak-e varzsolni.

  • rzem taln majd remegsedet. Taln trzem a mmort, mellyel ki fogsz radni, s magaddal viszel, az embert, aki alkotott tged, az jfl szrny tengern. Flttnk lesz a Gnclszekr s a Hold szomor szpsge. Szllunk s szllunk. A Gaurizankar, a domb alattunk marad. Viszel engem s n lvezni fogom, olyan magasra viszel, amilyenre akarom

    Elakadt, szemt lehunyta. A borzongs, ami tjrta testt, tragadt a nma gpre.

    De taln folytatta, s hang nlkl beszlt, te is rzed, szeretett alkotsom, hogy nem vagy mr az egyetlen, akit szeretek. Nincsen bosszllbb a fldn, mint a gp fltkenysge, amikor azt hiszi, hogy elhanyagoljk. Igen, ezt tudom Nagyon is uralkodni vgy rnk vagytok

    "Ne legyenek ms isteneid mellettem" Nemde? Amint a gondolat eltved tletek mris megrzitek, s dacosak lesztek. Hogyan lehetne titkolni eltted, hogy nem minden gondolatom jr nlad? Nem tehetek rla, mvem. Megigztek, te gp. Rd szortom a homlokomat, de a homlokom vgyik annak a lenynak a trde utn, akinek mg a nevt se tudom

    Elnmult s visszafojtotta llegzett. Flemelte a fejt s figyelt. Szzszor s ezerszer hallotta mr a vrosban ugyanezt a hangot. De eddig,

    gy ltszott, nem rtette meg. Mindenekfltt nagyszer s elragad hang, mly s bg s hatalmasabb,

    mint brmely hang a vilgon. A haragos cen, a zuhog folyk, a kzeli zivatarok hangja siralmasan olvadtak volna bele ebbe a Behemt-hangba. Nem volt rikt s behatolt minden falba s minden trgyba. Jelen volt mindentt, jtt a magasbl s a mlybl, szp volt s borzalmas, ellenllhatatlan parancs volt.

    Magasan szllt a vros fltt. A vros hangja volt. Metropolisz flemelte a hangjt. Metropolisz gpei elbdltek; azt akartk,

    hogy etessk ket. Freder flretolta az vegajtt. rezte, mint remegnek, mint a von alatt a

    hr. Kilpett a keskeny erklyre, mely krlszeglyezte Metropolisz majdnem legmagasabb hzt. A bmbl hang fogadta, elrasztotta t, nem rt vget.

    Brmily nagy volt is a Metropolisz, a vros mind a ngy sarkn ersen hallhat volt ez az elbmblt parancs.

    Freder rnzett az pletre, melyet "j Bbel Tornynak" neveztek el. E Bbel Tornya cscsban lakott egy frfi, volt Metropolisz agyveleje. Amg ez a frfi odat, aki nem volt ms, csak a megtesteslt munka,

    megvetette az alvst, gpiesen evett s ivott, ujjt rajta pihentette a kk fmlemezen, melyhez rajta kvl ember mg sohasem rthetett, Metropolisz gpvros hangja bmbl lelemrt

    Eleven embereket akart.

  • Jtt az eleven elesg tmegekben. Jtt az ton, az egyetlen ton, mely nem keresztezdtt ms emberutakkal. Odahmplygtt szlesen, a vgtelen folyam. Egyforma lpsben haladtak. Frfiak, valamennyi egyforma ruhban; nyaktl a bokig sttkk vszonban, fekete sapkban, mely hajukat leszortotta.

    s valamennyinek egyforma az arca. s valamennyi ugyanolyan kor volt. Fejket nem emeltk fl, elretoltk. Lpkedtek, de nem jrtak. Az j Bbel Tornya nyitott kapui, Metropolisz gpkzpontja szrcslte be a tmeget.

    Velk szemben vonszolta magt egy msik menet: az elhasznlt rteg. Szlesen hmplygtt ki a vgtelen folyam. Egyformn lptek. Frfiak, valamennyi mintha tzezer esztends volna. Lelg kllel, lg fejjel haladtak. Lpkedtek, de nem jrtak.

    Az j Bbel Tornya nyitott kapuja, Metropolisz gpkzpontja kiadta a tmegeket, hogy jakat szvjon magba.

    Amikor a friss eleven elesg eltnt a kapuk mgtt, a bmbl hang vgre elhallgatott. s a nagy Metropolisz soha meg nem szn kattogst lehetett jra hallani, s most gy hatott, a csnd, mint egy mlysges megnyugvs. A frfi, aki a gpvros koponyjban az ers agyvel, levette ujjt a kk fmlaprl.

    Tz ra mlva jra bmblteti a gpllatot. s jabb tz ra mlva megint. s ez gy megy jra meg jra.

    Metropolisz nem ismerte a vasrnapot, nem ismerte az nnepet, s az nnepnapot. Metropolisznak volt a vilg legszentebb dmja bsges dszes gtikus cifrasggal. Rgi idkben, melyekrl csak a krnikk tudnak mr, aranykpenybl a csillagkorons Szz, mint egy anya mosolygott rjuk.

    Az arkangyalok ugyan mg a rgi rces hangon nekeltek, de ha Metropolisz bmblt, akkor mg Szent Mihly is rekedt volt. Az j Bbel Tornya s a krnyez pletek magasan felnyltak a dm tornya fl, gyhogy a munkatermekben s a rdillomsokon a fiatal lenyok a harmincadik emelet ablakbl pp oly mlyen nztek le a csillagkorons Szzre, mint ahogyan ez nzett le rg letnt napokban a jmbor piros hztetkre. A galambok helyn replgpek rajzoltak a dm s a vros fltt, s fszket vertek a tetkn, melyekrl jjel vakt nyilak s krk mutattk a replknek az irnyt s a kiktpontot.

    Metropolisz ura mr nem egyszer mrlegelte, hogy lebontatja a dmot, melynek mr nincs rendeltetse s forgalmi akadly az tvenmillis vrosban.

    De a gtikusok rjng kis szektja, melynek vezetje Desertus, flig szerzetes, flig rajong, nneplyesen megfogadta: ha Metropolisz vrosban csak egyetlen kz merne hozzrni a dm valamelyik kvhez, akkor nem nyugosznak majd, mg az tkozott Metropolisz vros romokban nem hever a

  • dm lba eltt. Metropolisz ura megvetette e fenyegetst. De nem szeretett kzdeni olyan

    ellenfllel, kinek szvessget tesz, ha elpuszttan. A nagy agyvel inkbb tlrtkelte ket. A dm lebontsa mg nem is volt oly get, mg szmtsba se vettk kltsgeit. De ha eljn ez az id, akkor a lebonts kltsgei tltesznek majd Metropolisz flptsnek kltsgem. A gtikusok aszktk. Metropolisz ura tudta, hogy a multimillirdost knnyebb megvsrolni, mint az aszktt.

    De a torony tetejn a Szz, mintha sajt szeld csillagfnye lenne, kivlik a k feketesgtl, lebeg a dm fltt, az ezsts hold sarljn.

    Freder sohase ltta a Szz arct s mgis oly jl ismerte, hogy akr le tudta volna rajzolni: a Szz fanyar arct, az Anya des arct

    thajolt s kezvel megmarkolta a vaskorltot. Nzz rem, Szz! krlelte. Anya, nzz rem! Egy fnyszr fnylndzsja replt a szembe, gyhogy Freder haragosan

    lehunyta. Zg rakta sziszegett t az gen s a ks dlutn spadt alkonyban otthagyta ezt a szt: Yoshiwara

    Furcsn fehren s that sugarakkal lebegett egy hz fltt, melyet ltni sem lehetett a feltornyosod sz: mozi.

    A szivrvny ksrtetiesen lobogott nesztelenl leng krkben. Az j Bbel Tornya rjnak lapjt a fnyszrk rikt kereszttze frszttte. s egyre-msra cspgtt al a spadt gboltozatrl ez a sz: Yoshiwara

    Freder szeme rtapadt az j Bbel Tornya rjra, melyen a msodpercek gy villantak fel, mint llegz villmok. A fiatalember mrte azt az idt, mely eltelt azta, hogy Metropolisz hangja felordtott lelemrt.

    Ebben a pillanatban Fredernek az a knyszer kpzete tmadt, hogy elveszti az eszt, ha mg egyszer hallania kell Metropolisz hangjt, amikor gy lelemrt bmbl. S mris meg volt gyzdve szndka cltalansgrl, amikor elfordult az rlt vros kptl s ment, hogy felkeresse Metropolisz urt, akinek neve: Joh Fredersen, aki az apja.

    2. FEJEZET Az j Bbel Tornynak agyveleje szmokkal volt benpestve. Lthatatlan forrsbl, tisztn, csendesen cspgtek a szmok ritmikusan a

    nagy helyisg lehttt levegjben, sszegyltek mint egy gyjtmedencben az asztalon, melyen Metropolisz nagy agyveleje dolgozott, trggy lettek titkrjai ceruzja alatt. A nyolc fiatalember gy hasonltott egymsra mint a fivrek, pedig nem voltak azok. Habr gy ltek, mint a kbl faragott

  • szobrok, s csak a jobb kz r ujjai mozogtak, mgis mindegyikk verejtkes homlokval s nyitva maradt ajkval, mintha a lelkeseds megtesteslsei lettek volna.

    Fl sem emeltk fejket, amikor Freder belpett. Az apja sem. New York beszlt. Joh Fredersen sszehasonltotta az esti rfolyamok szmait a tabellkkal,

    melyek eltte fekdtek. Egyszerre csak flcsendlt a hangja, minden meggyzds nlkl:

    Tveds. Utnanzni. Az Els Titkr sszerezzent, mlyebben elrehajolt, felllt s nesztelen

    talppal tvozott. Joh Fredersen bal szemldke felhzdott kiss, amikor utnanzett a tvoznak csak addig, amg ezt feje elfordtsa nlkl tehette.

    Egy kis hatrozott ceruzavons szaladt vgig egy nven. A fehr-piros fny izzott. A hang beszlt. A szmok csak cspgtek a nagy teremben, Metropolisz koponyjban. Freder megllt mozdulatlanul az ajtnl. Nem tudta, hogy vajon apja nem

    vette-e mr szre. Valahnyszor ebbe a terembe lpett, megint csak tzves fi volt, s lnye teljes bizonytalansg, szemben ezzel a nagy, lezrt s hatalmas mindenhat biztonsggal, melynek a neve Joh Fredersen volt, aki az apja.

    Az Els Titkr elment mellette, nmn s alzatosan ksznve. A fiatalember mszfehr arccal egy pillanatra gy llt Freder szeme eltt, mint egy nagy fehrlakk-larc. Azutn eltnt.

    Egy szk resen llt. Ht szken lt ht fiatalember s hajszolta a szmokat, melyek szntelenl elszkelltek a lthatatlanbl.

    Felgylt egy msik lmpa: fehr-zld. London kezdett beszlni. Freder felpillantott az rra, mely szemben az ajtval, mint egy ris kerk

    uralkodott az egsz falon. Ugyanaz az ra, mely az j Bbel Tornya magassgbl, megfrsztve a fnyszrtl, msodperc-szikrit elfrccsenti a nagy Metropolisz fltt. Az ra ott fggtt, mint egy sztzz s mgis kibrt dicsfny Metropolisz agyveleje fltt.

    Ebben a helyisgben, melyet leigzott s egyttal uralt az erszakos idmr, a szmmutat ra, semmi sem brt fontossggal, csak a szm. Metropolisz nagy urnak fia megrtette, hogy amg a szmok cspgnek a lthatatlanbl, a sz, mely nem szm s lthat szjbl j, nem szmthat arra, hogy meghalljk.

    Ezrt llt csndesen s egyre nzte apja stt koponyjt, s ltta, amint az ra risi mutatja, fltartzhatatlanul elre haladva, hasonlan a rendvg kaszhoz, vgigmegy apja koponyjn s mgsem srti t, jra flfel

  • igyekszik a szmokkal szeglyezett kerken, vgigkszik a magaslaton, s megint alereszkedik, hogy megismtelje a hibaval kaszlst.

    Vgre kihunyt a fehr-piros fny. Egy hang elnmult. Azutn kihunyt a fehr-zld is. Csnd.

    Az rk keze megllt, s nhny pillanatig gy ltek ott mint bnultak, kimerltn s bgyadtn. Ezutn gy szlt Joh Fredersen szraz hangon:

    Ksznm. Majd holnap. s anlkl, hogy htranzne: Mit akarsz, gyerekem? A ht idegen elhagyta a nma helyisget. Freder odalpett apjhoz; ennek

    pillantsa vgigszalad a tabellkon. Freder szeme az apja jobbja melletti kk fmlapra szegezdtt.

    Honnan tudtad, hogy itt vagyok? krdezte halkan. Joh Fredersen nem nzett re. mbr arcn trelem s

    bszkesg jelent meg fia els krdsre, melyet hozzintzett, mgsem vesztett semmit bersgbl. Felpillantott az rra. Ujjai vgigsuhantak az asztal knnyjrs billentysorain. Nesztelenl villantak a parancsok a vrakoz emberekhez.

    Nylt az ajt. Senkit se jelentettek be. Senki sem jn hozzm bejelents nlkl, csak a fiam.

    Fny gylt ki az veg alatt egy krds. Joh Fredersen eloltotta a fnyt. Belpett az Els Titkr s odament Metropolisz nagy urhoz.

    Igaza volt. Tveds volt. Helyesbtettem jelentette tompn. Ksznm. Semmi pillants, semmi kzmozdulat. A G.-bank megkapta

    az utastst, hogy kifizesse a fizetst. J estt. A fiatalember mozdulatlanul llt. Hrom, ngy, t, hat msodperc

    szikrzott el az risi idmrn. A fiatalember mszfehr arcban res szempr gett, s flelme blyegt belesttte Freder pillantsba.

    Joh Fredersen egyik vlla lass mozdulatot tett. J estt mondta a fiatalember, mintha fojtogatnk. Tvozott. Mirt bocstottad el, apm? krdezte a fi. Nem tudom hasznlni mondta Joh Fredersen, s mg mindig nem

    nzett a fira. Mirt nem, apm? Nem hasznlhatok olyan embert, aki sszerezzen, ha megszltjk

    mondta Metropolisz ura. Taln rosszul rezte magt Taln bnkdott valakirt, kit szeret Lehet. Taln kbult volt mg a nagyon is hossz jszaktl

    Yoshiwarban vakodj, Freder s ne hidd, hogy az emberek, csak azrt, mert szenvednek, jk, hibtlanok s ldozatok. Aki szenved, bns lett; magn msokon.

  • Te nem szenvedsz, apm? Nem. Egszen bntelen vagy? A bn s a szenveds ideje mgttem van, Freder. s ha most ez az ember Sohase lttam mg ilyet de azt hiszem:

    ahogyan tette, csakis olyan ember megy ki a szobbl, aki elhatrozta, hogy vget vet letnek

    Lehet. s ha holnap reggel megtudnd, hogy mr nem l ez nem rintene

    tged? Nem. Freder hallgatott. Apja keze vgigsiklott egy emeln, lenyomta. Minden teremben, mely az

    j Bbel Tornya koponyja el volt helyezve, kihunyt a fehr lmpa. Metropolisz ura rtsre adta a krltte lev gyrvilgnak, hogy knyszert ok nlkl nem kvnja, hogy megzavarjk.

    Nem trhetem folytatta, hogy egy ember, ki jobb kezem mellett velem egytt dolgozik a Metropoliszon, elhagyja magtl az egyetlen nagysgot, mellyel elnyben van a gp fltt.

    s ez mi, apm? Hogy kjnek rezze a munkt mondotta Metropolisz ura. Freder keze vgigsimtott a hajn, s ott is maradt tiszta szkesgen.

    Kinyitotta az ajkt, mintha mondani akarna valamit, de nma maradt. Azt hiszed folytatta Joh Fredersen, hogy nekem a titkraim ceruzja

    kell, hogy ellenrizzem az amerikai brze jelentseket? Rotwang tengerentli harsoniban a tblzatok szzszor megbzhatbbak s gyorsabbak, mint az rnok-agyvelk s kezek. De a gp preczijn mrhetem az emberek preczijt a gp llegzsn az emberek tdejt, kik vele versenyt futnak.

    s az az ember, akit ppen most bocstottal el, aki eltlt lett (mert akit te elbocstasz, apm, annak ez, azt jelenti: sllyedni, sllyedni!) az elfulladt, nemde?

    gy van. Mert ember s nem gp Mert megtagadta ember voltt a gp eltt. Freder flemelte fejt s zavart

    szemt. Most mr nem tudlak kvetni tbb, apm mondta meggytrtn. Joh Fredersen arcn elmlylt a trelem kifejezse. Ez az ember mondotta csndesen , Els Titkrom volt. Nyolcszor

    annyi a fizetse, mint az utols. Egyet jelent a ktelezettsggel, hogy nyolcszorost vgezze munkjnak. Nekem. Nem magnak. Holnap az tdik

  • titkr lesz a helyn. Egy ht mlva flslegess tesz ngy msikat. Ezt az embert hasznlhatom.

    Mert megtakart ngy msikat Nem, Freder. Mert ngy msik munkjt kjnek rzi. Mert begrcsli

    magt a munkba Freder hallgatott. Joh Fredersen figyelmesen nzte a fit. Trtnt valami? krdezte. Az ifj szp s szomor szeme elsiklott fltte az rbe. Vad fehr fny

    tajtkzott az ablakokon, s kihunyva otthagyta az gboltozatot a Metropolisz fltt, mint egy fekete brsonykendt.

    Nem semmi mondta Freder akadozva , csak azt hiszem, hogy letemben elszr rtettem meg a gp lnyegt

    Ez igen sokat jelentene felelte Metropolisz ura. Te azt hiszem tvedsz, Freder. Mert ha valban megrtetted volna a gp lnyegt, akkor nem volnl ennyire feldlt.

    Fia lassan fordtotta felje a megnemrtettsgnek tehetetlensgt tkrz szemt.

    Mi ms lehetek, mint feldlt mondta , amikor hozzd a gptermeken keresztl jttem Pomps gpeid pomps termein vgig, s ltom a teremtmnyeket, akik hozzjuk, vannak lncolva az rks bersggel

    Elakadt, ajka szraz volt, mint a homok. Joh Fredersen htratmaszkodott. Nem vette le firl a szemt, s mg

    most is gy nzett r. Mirt jttl a gptermeken t? krdezte nyugodtan. Nem ez a

    legrvidebb t. Arcba akartam nzni egyszer azoknak az embereknek mondotta a fia

    , kiknek kis gyermekei a fivreim a nvreim Olyan mozdulatot tett, mintha az alig kiejtett szavakat el akarn fogni mg

    a levegben. De mr tl volt rajta. Joh Fredersen nem mozdult. Hm mondotta sszeszortott ajakkal. Csndesen kopogott hromszor az

    asztal szln ceruzval az ujjai kztt. Szeme firl tvndorolt az ra msodperceinek villan szikrira, azutn megint vissza. s mit lttl?

    A csnd msodpercei. Most, mintha fia egsz njt tpn ki nmagbl, s odadobn apja el, holott egszen csndesen llt, alig lehajtott fejjel s oly halkan beszlt, hogy szavait alig lehetett rteni.

    Apm! Segts azokon az embereken, akik a gpeid mellett lnek! Nem tudok rajtuk segteni mondta Metropolisz agyveleje. Senki sem

    tud rajtuk segteni. Ott vannak, ahol lennik kell. Azok, amiknek lennik kell. Msra s tbbre alkalmatlanok.

  • Nem tudom, mire alkalmasak mondta Freder tompn; feje mellre hanyatlott, mintha flig lekaszltk volna.

    Csupn azt tudom, amit lttam s ezt ltni, borzaszt volt Vgigmentem gptermeken, olyanok, mint a templom. Valaha minden nagy isten fehr templomban lakott. Lttam Baalt s Molochot, lttam Dsaggernaut isteni kocsijt s a Hallgats tornyait, Mohamed sarlalak kardjt s Golgota keresztjt. s mindez gp, gp, gp, melyek odavarzsolva llvnyaikra, mint az istensgek templomaik trnszkn, lik istenhez hasonl letket. Szem nlkl, de mindent ltnak, fl nlkl, de mindent hallanak, sz nlkl s nmagukat hirdet szjjal; se frfi, se n s mgis nemzenek, fogannak, szlnek, lettelenek. s mgis megrzzk templomuk levegjt elevensgk soha el nem hal llegzetvel. s az isten-gpek magnyban. Nem kell terhet cipelnik. A terhet a gp cipeli. Nem kell semmit sem emelnik, s fesztenik, a gp emel, s feszt. Semmi ms tennivaljuk nincs, mint rkkn azt az egyet s ugyanazt szolglni. Keskeny msodpercekre kimrve mindig ugyanaz a fogs, ugyanarra a msodpercre. Van szemk, de mintha vakok lennnek, kivve egyet: a manometer skljt. Van flk, de mintha sketek lennnek, kivve egyet: gpk zgst. Virrasztanak s virrasztanak s nincsen ms gondjuk, csak ez az egy: ha bersgk enged, flbred a gp sznlelt lmbl s rjngeni kezd s nmagt veti darabokra. s a gp, melynek nincsen se feje, se agyveleje, szvja s szvja az bersg feszltsgvel, rks bersg ez, kiszvja re agyvelejt a megbnult koponybl, s nem enged s szv s nem enged, mg vgl a kisztt koponyn egy lny lg Mr nem ember s mg nem gp, kiszivattyzva resre, kivjva, elhasznlva. s a gp, mely kiszrcslte, s flfalta az ember gerincvelejt s agyvelejt, kitrlte koponyja boltozatt, hossz lgy zgsnak hossz nyelvvel, akkor a gp csillog brsonyezst fnyben, elrasztva balzsamos olajjal, Baal s Moloch. s te apm, rteszed ujjad a kis kk fnylemezre s Metropolisz, a te nagy, pomps, szrny vrosod, felbmbl s hirdeti, hogy j embervelre hezik, s az eleven lelem behmplyg, mint egy foly a gptermekbe, melyek olyanok, mint a templomok s az elhasznltakat kikpik

    Hangja elcsuklott. Egyik klt kemnyen beleverte a tenyerbe, s rnzett apjra.

    s mgis emberek, apm! Sajnos. Azok. Az apa hangja gy csengett fia flben, mintha htszer lezrt ajtk mgl

    szlalt volna meg. Az, hogy az emberek oly knnyen elhasznldnak a gpek mellett,

    Freder, nem a gp falnksgt bizonytja, hanem az emberanyag silnysgt.

  • Az ember a vletlen termke, Freder. Ha ntsi hiba van benne, akkor nem lehet visszakldeni az olvasztba. Knytelenek vagyunk elhasznlni abban az llapotban, amilyen. Amikor is a statisztikus kimutatja, hogy a szellemi munkt nem vgz munks munkabrsa hnaprl-hnapra cskken

    Freder nevetett. Nevetse olyan szraz volt, hogy Joh Fredersen flkapta fejt, s rnzett fira keskeny szemhja all. Szemldke lassan felhzdott.

    Nem tartasz tle, apm (fltve, hogy a statisztiknak igaza van, s az emberanyag egyre hamarabb romlik) , hogy egy szp napon nem lesz mr lelem az emberev istengpek szmra s az vegbl, gumibl s aclbl kszlt istensgek gyalzatosan hen fognak halni?

    Ez az eset elkpzelhet mondotta Metropolisz agyveleje. s mi lesz akkor? Akkor mondotta Metropolisz agyveleje , mr kszen kell llnia annak,

    ami az embert ptolja. Ez a megjavtott ember? Nemde? A gpember Taln mondotta Metropolisz agyveleje. Freder kisimtotta homlokbl nedves hajt. Elrehajolt, gyhogy llegzete

    az apjt rte. Akkor hadd mondjak neked egyet, apm suttogta , legyen r gondod,

    hogy a gpember ne kapjon fejet, legalbb is ne arcot. Vagy olyan arcot adj neki, mely mindig mosolyog. Vagy zrt sisakot. Hogy meg ne rmljn az, aki ltja! Mert amikor ma vgigmentem a gptermeken, lttam a frfiakat, akik a gpeidet rzik. s k ismernek engem, s n kszntttem ket. De egy se ksznt vissza. A gpek nagyon is buzgn munklkodtak azon, hogy felorszzk idegszlaikat. S amikor nztem ket, apm, egszen kzelrl, mint ahogy most tged nzlek akkor a tulajdon arcomba nztem Minden embernek, apm, ajki raboskodik a gpeidnl, az arca az enym a te fiad arca az

    Akkor az enym is, Freder, mert mi hasonlk vagyunk mondotta a nagy Metropolisz ura. Az rra pillantott, s kinyjtotta kezt. Valamennyi helyisgben, mely az j Bbel Tornya koponyjt krlvette, fellobbantak a fehr lmpk.

    s nem borzadsz meg krdezte a fi , amikor tudod, hogy annyi rnyk, annyi ksrtet fzdik gpeidhez?

    A borzads kora mr mgttem van, Freder. Ekkor Freder elfordult, s tvozott mint a vak, tapogatz kzzel, elszr

    elhibzta az ajtt, mg vgl rtallt. Kinylt eltte, s kiment. Bezrult mgtte, s csndesen llt egy helyisgben, mely neki idegennek s hidegnek tnt.

  • Szkekrl, melyeken vrakozva ltek, most fellltak, mlyen meghajoltak Joh Fredersen, Metropolisz urnak fia eltt.

    Freder csak egyre ismert r; Keskeny volt. Ksznt a ksznknek, s mg mindig gy llt ott, nem messze az ajttl,

    mintha nem tudn az utat. Hta mgtt besurrant Keskeny Joh Fredersenhez, aki maghoz krette.

    Metropolisz ura az ablaknl llt, httal az ajtnak. "Vrj!" szlt a stt, szles szgletes ht.

    Keskeny nem mozdult. Nesztelenl llegzett. Lesttt szemmel, mintha lltban aludnk. De szja az izmok hallatlan megfesztsvel gy nzett ki, mintha maga lenne a megtesteslt figyelem.

    Joh Fredersen vgigjrtatta szemt a nagy Metropoliszon, mely nyughatatlanul zg tenger a fny egy hullmversvel.

    Csupn a dm, tornya cscsn a csillagkorons Szzzel llt szlesen beletemetve a vrosba, mintha fekete ris heverne bvs lomban.

    Joh Fredersen lassan htrafordult. Ltta az ajtban Keskenyt. Joh Fredersen fel ment. A terem egsz hosszt vgigmrve nmn; lassan ment.

    Keskeny meghajolt, vrt, ksznt s ment. De nem tallta mr nagy ura fit ott, ahol elhagyta.

    3. FEJEZET Az, aki Joh Fredersen Els Titkra volt, a mertlift egyik celljban llt,

    mely vgighzdott az j Bbel Tornya pletn, mint soha csndesen nem ll mertkerk httal nekitmaszkodott a fafalnak, s gy tette meg az utat vgig a zg fehr hzon a kupola tetejtl le a pince mlyig s megint fl a kupolig immr harmincadszor, s nem mozdult helyrl.

    Emberek, berontottak hozz s az emeleteken megint kirohantak onnan. Senki sem trdtt vele. Egyik-msik taln megismerte. De mg senki sem magyarzta halntkn a cseppeket mskpp, mint a msodpercek nyersre igyekv mohsgnak. Jl van majd vr, mg jobban tudjk, mg megragadjk s kilkik a cellbl; mit veszed el a helynket, hitvny, ki rrsz mszni a lpcskn vagy a tzltrkon

    Ttott szjjal tmaszkodott a cella falnak, s vrt. Most, jra felbukkanva a mlysgbl, eltompult szemmel nzett a terembe,

    mely Joh Fredersen ajtajt rzi, s az ajt eltt ltta Joh Fredersen fit. Egy perc tredkig egyms bernykolt arcba meredtek.

    Mi a neve? krdezte halkan. Ttova llegzs s jtt a vlasz, Jozaft

  • Mihez akar most kezdeni, Jozaft? Almerltek. Amikor vgigszeltk a nagy csarnokot,

    melybl az risi ablakok szlesen pillantottak ki a Hidak tjra, megkrdezte:

    El akar jnni hozzm, Jozaft? Egy kz rebbent fl, mint felriasztott madr. n?! nygte az idegen ember. Igen, Jozaft! A fiatal hang, tele jsggal Alszlltak. Vilgossg sttsg vilgossg

    megint sttsg. El akar jnni hozzm, Jozaft? El! mondta az idegen ember. Pldtlan benssggel: El! Vilgossg lett. Freder megragadta az embert karjnl fogva, magval

    rntotta, ki az j Bbel Tornya nagy szivattymvbl, s ersen tartotta, mert a lendlettl megtntorodott.

    Hol lakik, Jozaft? Kilencvenkilencedik tmb, hetedik hz, hetedik emelet. Most menjen haza, Jozaft. Taln magam keresem fel nt, taln kldk

    valakit nrt, aki elhozza hozzm. Nem tudom mg, mi lesz a kvetkez rban. De segteni szeretnk.

    Mit tehetek nrt? krdezte a frfi. Freder rezte egy kz ers szortst. Mosolygott. Fejt rzta. Semmit. Menjen haza. Vrjon. Legyen nyugodt. Holnap jra nappalodik.

    S azt hiszem, hogy szp lesz A frfi elengedte a kezt, s ment. Freder utnanzett. Az megllt, s

    visszanzett Frederre. Meghajtotta fejt s nyakt a komolysg s flttlensg kifejezsvel.

    Igen mondotta. Elfogadlak, te ember! Hta mgtt zmmgtt a mertlift. A cellk mertvedrek befogadtak

    embereket, s megint kintttk ket. De Joh Fredersen fia nem ltta ket. A msodpercek nyerszkedsre vadszok kztt volt az egyetlen csendes, s csak flelt, hogy bg rezgsekben az j Bbel Tornya. Nki ez a bugs olyan volt, mint a dm egy harangjnak csengse mint Mihly arkangyal rchangja. De magasan s lesen lebegett fltte egy dal. Ebben a dalban ujjongott ifj szve.

    Elszr cselekedtem-e a te gondolkodsod szerint, nagy kzbenjr rszvt? vetette be a krdst a harangsz kongsba.

    De nem kapott vlaszt. gy rtrt az tra, melyen jrni akart, hogy vlaszt kapjon.

  • Mg Keskeny belpett Freder laksba, hogy a szolgktl krdezze urukat, Joh Fredersen fia lement a lpcsn, ami levezet az j Bbel Tornya als pletbe. Mg a szolgk fejcsvlva mondtk Keskenynek, hogy uruk mg nem jtt haza, Joh Fredersen fia vilgt nyilakat kvetett, melyek mutattk neki az irnyt. Mg Keskeny egy pillantst vetett az rra s elhatrozta, hogy vr egyelre vr , br nyugtalanul, mr a lehetsgeket latolgatva, s mit lehet tenni ellenk , Joh Fredersen fia belpett a helyisgbe, ahonnan az j Bbel Tornya mertette az energit a maga hasznlatra.

    Sokig ttovzott mieltt kilkte az ajtt. Mert az ajt mgtt flelmetes llny volt. vlttt. Lihegett. Ftylt. Nygtt az egsz plet. Folytonos reszkets vonaglott vgig a falakon s a talapzaton. s mindezek kztt egyetlen emberi hang sem. Csak a trgyak bmbltek. Ha emberek lnek tl az ajtn, akkor tehetetlen s lepecstelt az ajkuk. De hiszen ezekrt az emberekrt jtt Freder.

    Kilkte az ajtt, s htrahajolt, elfulladt. Forr leveg csapott a szembe, gyhogy nem ltott. Csak lassanknt nyerte vissza jra a ltst.

    A helyisg gyengn volt megvilgtva s a mennyezet olyan volt, mintha elbrn a fldteke minden terht, a mozg levegben mintha egyre zuhanna.

    Halk vlts tette szinte lehetetlenn a lgzst. gy hatott, mintha a llegzs magba inn az vltst.

    Csvek szjbl a mlysgbe mltt az elhasznlt leveg, mely a nagy Metropolisz tdejbl kerlt ki.

    A terem kzepn guggolt a paternoszter gpe. Hasonltott Ganeshoz, az elefntfej istenhez. Ragyogott az olajtl. Minden tagja csillogott. A guggol test s a mellre szortott fej alatt meghajlott lbszrak feszltek neki az alapzatnak. A trzs, a lbak mozdulatlanok. De a kurta karok vltakozva egyre csak lkdtek elre, htra, elre, htra, elre. Finom les fny csillogott a gynge izletek jtkn. A talapzatk hasadk nlkl reszketett a gp lkseitl, mely kisebb az tves gyermeknl.

    Izzs radt a falakbl, melyekben forrtak a klyhk. Az olaj ftylt a hsgtl, sr szaga betlttte a helyisget. Maga a vz is, kiltstalan harcot vvott a hsget kpkd falak dhe ellen, s gzz lett mr, olajprval vltozott.

    Emberek suhantak el, mint sz rnyak. Mozdulataik, nesztelen tovatnsk olyan, mint a tenger mly fenekn a bvrok ksrteties mozdulatai. Szemk nyitva, mintha soha le nem hunynk.

    A kis gp mellett, a helyisg kzepn llt egy ember, Metropolisz munkaruhjban: nyaktl bokig sttkk vszon, meztelen lbn kemny cip, hajra szorosan rhzva a fekete sapka. A kezt egy emeln tartotta, s szemt rtapasztotta egy rra, melynek mutati remegtek, mint a mgnes

  • tje. Freder odatapogatzott az emberhez. Rmeredt. Nem lthatta az arct.

    Hny ves ez az ember? Ezerves? Vagy taln mg hsz sincsen? Maga el fecsegett csacsog ajakkal. Mit fecseg ez az ember? s ennek az embernek itt olyan az arca, mint Joh Fredersen fi?

    Nzz csak rm, te! mondta Freder, s elrehajolt. De az ember nem vette le szemt az rrl. Keze lzasan tapadt az emelhz. Magban beszlt.

    Freder figyelt. Elkapta a szavakat. Szfoszlnyok, a lgramlat szttpte ket.

    Pater noster annyit tesz: Mi Atynk! Mi Atynk, ki vagy a mennyekben! Mi a pokolban vagyunk, Mi Atynk! Szenteltessk meg a Te neved! Mi is a neved? A neved Pater noster? Mi Atynk? Vagy Joh Fredersen? Vagy gp? Szenteltessk meg neknk, gp, Pater noster! Jjjn el a Te orszgod A Te orszgod, gp Legyen meg a Te akaratod, mint a mennyekben, gy itt a fldn is Mi a te akaratod velnk, gp, Pater noster? A mennyekben is olyan vagy, mint a fldn? Mi Atynk, ki vagy a mennyekben, ha majd felszltasz a mennyekbe, rkdnk majd ott a Te vilgod gpeinl a nagy kerekeknl, melyek sszetrik teremtmnyeid tagjait a nagy lendt kerekeknl, melyeken forognak a Te szp csillagaid a nagy forghintnl, melynek neve Fld? Legyen meg a Te akaratod, Pater noster! Mindennapi kenyernket add meg neknk ma rlj gp, rld a kenyernket! csontunk lisztjbl stik neknk a kenyeret s bocssd meg a mi vtkeinket Mifle vtket, Pater noster? A vtket, hogy van agyvelnk, szvnk, ami neked nincs, gp? s ne vgy minket a ksrtsbe Ne vgy minket a ksrtsbe, hogy fllzadjunk ellened, gp, mert ersebb vagy mint mi, ezerszer ersebb, s neked mindig igazad van, neknk soha sincsen igazunk, mert gyngbbek vagyunk, mint te Hanem szabadts meg minket a gonosztl, gp Szabadts meg tle, gp Mert tied az orszg s az er s a dicssg, mindrkkn rkk, men Pater noster, ami annyit tesz: Mi Atynk Mi Atynk, ki vagy a mennyekben Freder hozzrt az ember karjhoz. Az ember sszerezzent, elnmult.

    Keze elvlt az emeltl, s felpattant a levegbe, mint a madr, amely golyt kapott. Az ember szja mintha grcsben ttongana. Egy pillanatig a merev arcban ijeszten lthat volt a szeme fehre. Azutn az ember sszeesett, mint egy kend, s Freder karja elkapta.

    Freder ersen fogta. Krlnzett. Senki sem gyelt r s a msikra. A gz, a pra paszti krlttk mint a kd. Kzel egy ajt. Freder vitte az embert, belkte az ajtt. A szerszmkamrra nylt. Egy lda knlkozott kemny lhelynek. Freder rltette az embert.

    Tompa szemek emelkedtek fel hozz. Az arc, melyhez tartoznak, jformn

  • mg egy gyerek. Mi a neved? krdezte Freder. 11.811 Azt akarom tudni, desanyd hogyan nevezett Georgi-nak. Georgi, ismersz engem? A tompult szembe visszatrt az ntudat s a megismers. Igen, ismerlek Te vagy Joh Fredersen fia Joh Fredersen, ki

    mindnyjunk apja Igen. Azrt is vagyok a fivred. Georgi, hallod? Hallottam a

    miatynkodat A test egy lendlettel magasra pattant. A gp! talpra ugrott. A gpem! Hadd, Georgi, s idehallgass Egy embernek ott kell llnia a gpnl! Egy ember ott fog llni a gpnl; de nem te Ht ki? n. Mered szem a vlasz. n ismtelte Freder. Meg tudod-e jegyezni magadnak, amit mondok

    neked? Nagyon fontos, Georgi! Meg mondta Georgi bnultan. Most el fogjuk cserlni az letnket Georgi. Te veszed az enymet, n a

    tiedet. Elfoglalom a helyedet a gpnl. A ruhmban nyugodtan elmgy. Nem vettek szre engem, amikor ide lejttem. Nem vesznek szre, amikor majd elmgy. Csak uralkodj idegeiden, s maradj nyugodt. s tartsd magad ott, ahol a leveg olyan mint a kd. Ha kirtl az utcra, lj gpkocsiba. A kelletnl tbb pnzt tallsz a zsebemben. Hrom utcval arrbb vltoztass kocsit s mg egyszer, hrom utcval arrbb. Azutn vitesd magad a kilencvenkilencedik tmbig. A sarkon kifizeted a kocsit, s vrsz, mg a sofr tvozott, nehogy meglsson. Azutn megkeresed a hetedik hzban a hetedik emeletet. Ott lakik egy ember, a neve Jozaft. Ahhoz mgy el. Mondd meg neki, n kldelek. Vrjatok rm; vagy pedig az zenetemre. Jl megrtettl, Georgi?

    Igen. De ez az "igen" res volt s mintha egszen ms valamire adna vlaszt,

    nem pedig Freder krdsre. Nemsokra azutn a nagy Metropolisz urnak, Joh Fredersennek fia llt ott

    a kis gp eltt. A munks ruhjt viselte. Kezt rajta tartotta az emeln, szeme az rn, melynek mutatja reszketett, mint a mgnes tje.

  • Mgis rezte, milyen fojtogat leveg rad az egyre remeg alapzatbl, a falakrl, melyekben pattogott a tz, a mennyezetrl, mely mintha rkkn zuhanna, a rvid gpkarok lkseibl, mintha flelem radna fel rajta, egszen a hall bizonyossgig.

    rezte s ltta egyttal , amint a tovahz pasztbl kiemelkedik a mellre hajtott fbl Gansa isten hossz s fehr elefntormnya s lassan, szelden, nyugodt ujjal tapogatzik Freder homloka utn. Pontosan a kzpen az orrcsont fltt tapadt oda a ksrteties ormny, alig okozott fjdalmat s mgis mint finom, cljt nem tveszt fr frt agyveleje kzppontja fel

    Mintha hozz lenne tzve egy pokolgp raszerkezethez, szve elkezdett dobogni. Pater noster Pater noster Pater noster

    Ezt nem akarom mondta Freder, s htrakapta a fejt, hogy szttpje az tkozott kontaktust. Nem akarom nem ezt nem akarom

    rezte halntkrl lecspgni a verejtket mint vrcseppeket, s ezrt az idegen ruha minden zsebbe belenylt, az egyikben kendt rzett, s kihzta. Letrlve homlokt rezte egy paprlap les szlt, melyet a kendvel egytt vett ki.

    Eltette a kendt s nzte a paprt. Nem volt nagyobb, mint egy frfi tenyere, rajta se nyomtats, sem rs,

    hanem telis-teli volt egy klns szimblum, s egy flig megsemmistettnek ltsz tervrajzzal.

    Freder igyekezett kiokoskodni valamit ebbl, de nem sikerlt neki. A terv jelei kzl egy sem volt eltte ismers. Utak ltszottak felrajzolva, de valamennyi egy clhoz vezetett: egy helyhez, mely keresztekkel volt megtltve.

    Az let egy szimbluma? rtelem az rtelmetlensgben? Mint Joh Fredersen fia megszokta mr Freder, hogy gyorsan s tisztn

    megrtsen mindent, ami a terv. Eltette a tervrajzot, de megmaradt az emlkezetben.

    Engedelmesen s buzgn dolgozott a kis gp, mely hajtotta az j Bbel Tornya Paternosterjt.

    Pislkol kis fny jtszadozott a gyngd izleteken, majdnem a bbja fltt, s ez olyan volt, mint egy keskeny, alattomos szem.

    A kis gp rr. Elmlik mg sok ra, mg a nagy Metropolisz ura, Joh Fredersen kirntja ers gpei fogai kzl az lelmet, melyet a gpek ppen most rgnak.

    Egszen lgyan, majdnem mosolyogva nzett a kecses gp ragyog, alattomos szeme Joh Fredersen fira, aki eltte llt.

  • Georgi ekzben klnbz ajtkon elhagyta az j Bbel Tornyt zavartalanul s fogadta t a vros, a nagy Metropolisz, mely fnytncban mozgott s tncosn volt.

    llt az ton, s szrcslte a mmoros levegt. Fehr selymet rzett a testn. Cipt, mely lgy s gyngd. Nagyot llegzett, s a llegzete ittast mmorral tlttte el t.

    Ltott egy vrost, melyet sohase ltott. Nem jrt a tbbiekkel egy mederben: tizenkt pr szlessgnyi volt a folyam Nem viselte a kk vsznat, sem a kemny cipt, sem a sapkt. Nem ment munkba: a munkval vgzett, egy ms ember vgezte helyette a munkjt.

    Odajtt hozz egy ember, s gy szlt hozz: Most elcserljk az letnket, Georgi, te veszed az enymet, n a tiedet Ha kirtl az tra, lj autba. A kelletnl tbb pnzt tallsz a zsebemben h fny mmora! Vilgossg nkvlete! h ezerkar nagy vros,

    Metropolisz, felptve a fny tmbjeibl! Sugarak tornyai! Meredek hegysgek ragyogsbl! Fltted a brsonyos mennyboltozatbl aranyes hull al kiapadhatatlanul, mint Dan nyitott lbe.

    h Metropolisz! Metropolisz! Ittasan tette meg az els lpseket. Egy rakta felrta a brsonyos gre

    fnycseppekkel e szt: Yoshiwara Georgi tszaladt az ton, elrte a lpcst, hrmat ugrott egyszerre, lert az

    ttestre. Mint lgy, simulkony, fekete szolglatksz llat, gy jtt oda a kocsi, megllt a lba eltt.

    Georgi beugrott a kocsiba, nekidlt a prnknak. Nesztelenl remegett az ers kocsi motorja. Egy emlk fogta el az ember testt, mint a grcs:

    Nem volt-e valahol a vilgon s nem is nagyon messze a Bbel Tornya talpa alatt egy hely, melyen szakadatlan reszkets csrgedez t? E hely kzepn nem llt-e egy kecses kis gp, csillogott az olajtl, ers villog tagokkal? A guggol test alatt a meghajolt lbak trpeszeren feszltek neki a talapzatnak. Mozdulatlan a trzs s a lbszr. De a kurta karok vltakozva lkdtek elre, htra s elre.

    A sofr krdezte: Hov, uram? Georgi a kezvel elremutatott. Valahov. Valaki mondotta neki: "a harmadik utcnl vltoztasd a kocsit" De a robogs ritmusa desen fogta krl. Harmadik utca hatodik

    tizenkettedik utca A kilencvenkilencedik tmbig mg nagyon messze. Elfogta t a ringats jrzse, a fny mmora, a mozgs kje.

    Minl jobban tvolodott a nesztelen kerekeken az j Bbel Tornytl, mintha annl jobban tvolodnk tulajdon njtl is.

  • Mi ? Nem llt-e mg csak az imnt is szennyes s foltozott kk vszonmezben egy forr pokolban, rks bersgtl sszezzott agyvelvel, csontokkal, melyekbl az rkkn egyforma fogsok rkkn egyforma teme kiszvta a velt, kibrhatatlan izzstl pirtott arccal, melynek brbe a ss verejtk belehastotta mar barzdit?

    Nem egy olyan vrosban lakik, amely mlyebben van a fld alatt, mint Metropolisz fldalatti plyaudvarai ezer trnikkal?

    Ismert-e valaha ms valamit, mint e hzak szrny jzansgt, ahol nem emberek laknak, hanem szmok?

    Volt-e letnek valaha ms rtelme, mint az, hogy munkba menjen e szmtblkkal keretezett hzakbl, amikor Metropolisz szirni felbgtek s tz rval ksbb, sszezzva s holtfradtan tmolyogjon vissza a hzba, melynek ajtajn az szma ll?

    Valami ms-e , mint szm 11.811 szm belenyomva fehrnemjbe, cipjbe, sapkjba?

    Ez a szm nem nyomdott-e bele lelkbe is, agyvelejbe s a vrbe is, gyhogy r kellett eszmlnie mg tulajdon nevre is?

    s most? Teste, felfrissltn a tiszta hvs vztl, mely lebltette rla a munka

    verejtkt, hallatlan dessggel rezte valamennyi izmnak enged elbgyadst. Borzongssal, mitl elgynglt minden izlete, rezte teste csupasz brn a fehr selyem ddelget rintst, mikzben ellenlls nlkl engedte t magt a robogs szeld s egyenletes ritmusnak, rezte mint hatalmasodik el rajta elszben a teljes megvlts tudata mindentl, ami gytr nyoms volt letn, oly lenygz ervel, hogy gttalanul hull knnyek kztt eszels kacagsban trt ki.

    A 11.811 szm munks, aki brtnszer hzban lakott Metropolisz fldalatti vastja alatt, aki nem ismert ms utat, mint alvhelyrl a gphez s a gptl vissza alvhelyhez most letben elszr ltta Metropolisz vilgcsodjt: a milli s milli fnyben felragyog jszakai vrost.

    Ltta a fny cenjt, mely megtlttte ezsts csillogssal a vdtelen tvonalakat. Ltta a fnyreklmok lidrcszer villanst, amelyek a ragyogs egy rjngsben eltkozoltk magukat. s megrtette, hogy a gpek vrosa, a jzansg vrosa, a munka rjngje jszaka keresi a napi munka eszeveszettsgnek hatalmas ellenslyt hogy ez a vros jszakiban mint az rjng, mint eszeveszett herdlja el magt egy olyan lvezs mmorba, mely minden cscsra felrohanva, minden mlysgbe algrdlve, hatrtalanul boldogt s hatrtalanul pusztt.

    Volt itt egy sz, mely mindig visszatrt. Feltnt a brsonyosan fekete mennyboltozaton. Betk lltak ssze ehhez a szhoz: Yoshiwara; mit jelent

  • ez? Egy magasvasti plyatest rcsrl allgatta magt egy srgabr fick

    fejjel lefel, ringatta magt trdben s fehr paprlapok hfrgetegt zdtotta a gpkocsik ketts sorra.

    A lapok ringtak s alhulltak. Georgi pillantsa elkapta az egyiket. Nagy, kusza betkkel ez llt rajta: Yoshiwara.

    Egy tkeresztezdsnl megllt a kocsi. Srgabr fickk, tarka, hmzett selyemkntsben tekergztek frgn, mint az angolna, a vrakoz autk tizenktszeres sorai kztt. Kzlk az egyik felugrott a fekete kocsi hgcsjra, melyben Georgi lt. Egy pillanatig a srgn vigyorg torz pofa a tancstalan fehr fiatal arcba meredt.

    Egy csom paprlapot hajtott be az ablakon keresztl, s az rhullt Georgi trdre s a lba el. Gpiesen nylt utna s flvette. that, kesernysen des s bgyaszt illat radt e cdulkbl, s nagy betkkel ez a sz llt rajtuk: Yoshiwara

    Georgi torka kiszradt. Megnedvestette nyelvvel szraz ajkt. Egy hang mondta neki: "A kelletnl tbb pnzt tallsz a zsebeimben"

    Klns hang szakadt ki Georgi torkbl, olyan volt, mint annak a hrgse, aki tudja, hogy lmodik, s szeretne flbredni vagy pedig a vadllat hangjhoz hasonl, amikor vrt szagol. Keze eldobta a cdult, s jra felkapta. sszegyrta grcss ujjakkal.

    Forgatta a fejt ide-oda, mintha kivezet utat keresne, melyre rtallni mgiscsak flt

    Szorosan a kocsija mell surrant nesztelenl egy msik, nagy s feketn csillog rnyk, ngy kerkre lltott, bgyadt lmpkkal megvilgtott, virgdszes fekvhelye egy asszonynak. Georgi igen tisztn ltta az asszonyt. s az asszony rnzett. A kocsi prnin inkbb kuporogva, mint lve, beburkolzott a ragyog kpenybe, melybl kiemelkedett egy meztelen vll a hattytoll bgyadt fehrsgvel.

    Zavar mdon volt kifestve olyformn, mintha nem akarna ember, n lenni, hanem taln egy jtszani, taln gyilkolni akar idegenszer llat.

    Nyugodtan kapta el a frfi pillantst, a n lassan kibocstotta kpenye burkolatbl jobb kezt, amely csillogott a drgakvektl, s keskeny karjt, mely egszen meztelen s tompa fehrsg volt, mint a vlla, s elkezdte magt hanyag mdon az egyik paprlappal legyezni, melyen a Yoshiwara sz llt

    Nem! mondta az ember. Lihegett s letrlte homlokrl a verejtket. Hvssg radt a finom idegen anyagbl, amellyel homlokt trlte.

    Szemek meredtek re. Sztfoly szemek. Egy kifestett szj mindentud mosolya.

  • Hrgve akarta Georgi felrntani az ajtt, hogy leugorjk az tra. De a kocsi mozgsa visszavetette t a prnkra. klbe szortotta kezt, s rnyomta kt szemre.

    Nem! kiltott fel az ember, s tapsolt, s nevetett. Megszabadult a gptl. Elcserlte lett. Elcserlte kivel?

    Valakivel ki gy szlt hozz: "a kelletnl tbb pnzt tallsz a zsebemben"

    A kocsiban ez az ember htrahajtotta a fejt s rmeredt a tetre, mely fltte magasodott. A tetn fellobbant a sz: Yoshiwara

    Ez a sz fnyraktkk lett, melyek krlszikrztk, megigztk tagjait. Mozdulatlanul lt, hideg vertk lepte el. Ujja hegyt belemlyesztette a prna brbe. Hta merev volt, mintha a gerince hideg vasbl volna. llkapcsa sszeverdtt.

    Nem! mondta Georgi s lerntotta kleit. De a semmibe mered szeme eltt fellobbant a sz: Yoshiwara

    Muzsika volt a levegben, melyet risi hangszrk ontottak az jszakai utckra. Arctlan muzsika volt ez, a legforrbb ritmussal, lrmz s felkorbcsol vidmsggal

    Nem! hrgte. Nagy cseppekben buggyant a vr a sztmart ajkairl. Felszllt egy rakta, s az gre rta: Yoshiwara Georgi felrntotta az

    ablakot. Metropolisz, a gynyr vros, mely tncolt a fnymmorban, viharosan vetette magt elje, mintha volna, egyedl az egyetlen szerelmes, az egyetlen, kit vr. Kihajolt az ablakon s ordtotta:

    Yoshiwara! Visszahanyatlott a prnkra. A kocsi lgy vvel lekanyarodott egy j

    irnyba.

    4. FEJEZET A nagy Metropoliszban volt egy hz, rgibb, mint a vros. Sokan mondtk,

    hogy rgibb, mint maga a dm. tlte a fst s a korom idejt. Mindegyik esztend, mely elhaladt a vros fltt, mintha elbjnk ebben a hzban, gyhogy vgl ez az esztendk temetje lett koporsja, teli halott vtizedekkel.

    Az ajt fekete fjba belenyomva rzvrsen, titokzatosan Salamon pecstje, a Pentagramm llt.

    Azt beszlik, egy mgus, ki napkeletrl jtt (piros cipje nyomn vndorolt a pestis) ptette a hzat ht jszaka. De a vros kmvesei s csai nem tudtk, ki vakolta be a kveket, s rakta fel a tett. A vros

  • krnikja nem adott hrt arrl, hogy mikor halt meg a mgus s hogyan. Egy napon feltnt a polgroknak, hogy a mgus piros cipje mr rg elkerli a vros csf kvezett. Behatoltak a hzba, s nem talltak benne l lelket. De mintha a szobk, amelyek se nappal, se jjel nem kaptak fnyt az gboltozat csillagaitl, lomba merltek volna s vrnk mesterket. Pergamenek s nagy knyvek hevertek fellapozva, porral lpetten, mintha ezstszrke brsony takarn ket.

    Minden ajtn rzvrsen, titokzatosan Salamon pecstje, a Pentagramm, Azutn jtt egy kor, mely lebontott minden rgit. Kimondottk: A hznak

    meg kell halnia! De a hz ersebb volt, mint az tlet mint ahogyan ersebb volt az vszzadoknl. Az embert, kik hozznyltak falhoz, agyonttte hirtelen lezuhant kvekkel. Megnyitotta tmadi lba alatt a talajt s lerntotta ket egy aknba, melyrl azeltt senki sem tudott. A hz oly kemnyen s oly nagy ervel vdekezett elpuszttsa ellen, hogy gonoszsgnak hre elterjedt messze tl a vros hatrain. Mg a csalk s tolvajok is, kiknek meggrtk, hogy elengedik bntetsket, ha hajlandk lerombolni a mgus hzt, szvesebben llottak ki a pellengrre, vagy mentek mg a veszthelyre is, semhogy elmerszkedtek volna e kajn falak, e kilincstelen ajtk kzelbe, melyek le voltak pecstelve Salamon pecstjvel.

    A dm krl a kis vros nagy vross lett, Metropolissz ntt s a vilg kzppontjv.

    Ekkor, egy napon, valahonnan messzirl jtt egy ember, ki ltta a hzat s azt mondotta: Ezt akarom.

    Beavattk a hz trtnetbe. Nem mosolygott. Megmaradt szndka mellett. Olcsn megvette a hzat, nyomban bekltztt, s vltozatlanul hagyta.

    A neve Rotwang volt. Kevesen ismertk. Csak Joh Fredersen ismerte jl ezt az embert. Hamarabb elsznta volna magt arra, hogy megvvja a harcot a dmrt a gtikusok szektjval, semmint flvenn a kzdelmet a mgus hzrt Rotwanggal.

    Metropoliszban, az okos s szablyozott gyorsasg e vrosban igen sokan voltak, kik szvesebben nagy kerlt tettek, nehogy elhaladjanak Rotwang hza eltt. A mellette ll hzrisoknak alig rt a trdkig. A tiszta vrosban, mely nem ismer se fstt, se kormot, folt volt s megbotrnkoztat. De a helyn maradt. Rotwang igen ritkn hagyta el a hzat, s ment vgig az ton, de ilyenkor sokan akadtak, akik titokban a lbt nztk, vajon nincs-e rajta piros cip.

    E hz ajtaja eltt, melyen Salamon pecstje izzott, llt Joh Fredersen. Kocsijt elkldte, s kopogtatott.

    Vrt, s jra kopogtatott.

  • Egy hang krdezte, mintha a hz lmban szlna: Ki van itt? Joh Fredersen mondotta a frfi. Az ajt kinylt. A ltogat belpett. Az ajt bezrult. De Joh Fredersen jl

    ismerte a hzat. Egyenesen elrement, s amint ment, kt dereng lb lpegetett eltte.

    A ltogat a lpcs vgre rt, s krlnzett. Tudta, hogy itt sok az ajt. De azon, mely szemben volt vele, gy izzott a vrsrz pecst mint egy eltorzult szem, mely renz.

    Odament. Az ajt kinylt eltte. Brmennyi ajtaja volt is Rotwang hznak, ez mgis az egyetlen, mely Joh

    Fredersen eltt kinylik, mbr vagy Mn ppen azrt, mert e hz gazdja nagyon jl tudta, hogy Joh Fredersen szmra mindig jkora nmegtagadst jelent, amikor tlpi ezt a kszbt.

    les csattanssal zrult be mgtte a ajt. Ttovn s mgis mlyen llegezte be a szoba levegjt, mintha benne egy

    msik lehelett keresn Kznys keze egy szkre vetette a kalapot. Lassan, hirtelen jtt szomor

    fradtsggal jrt vgig szeme a szobn. Jformn res. Idfekettette nagy szk, amilyet rgi templomokban ltni,

    llt egy zrt fggny eltt. Ez a fggny mlyedst takart olyan szleset, mint a fal.

    Joh Fredersen egy ideig az ajt kzelben maradt llva, s nem mozdult. Szemt lehunyta. Pldtlan gytrelemmel, pldtlan tehetetlensggel llegezte be a jcintok illatt, mely mintha betlttte volna e szoba mozdulatlan levegjt.

    s anlkl, hogy szemt felnyitn, kiss tntorogva, de mgis cltudatosan ment a nehz fekete fggnyhz s sztvonta.

    Ekkor felnyitotta a szemt, s egszen csndesen llt Falszlessg alapzaton pihent egy asszony kbl faragott feje Nem mvsz munkja volt, hanem egy frfi mve, aki olyan gytrelmek

    kztt, melyekre az emberi beszd nem tall szavakat, mrhetetlen nappalokon s jszakkon t viaskodott a fehr kvel, mg vgl, gy ltszott, mintha a fehr k mgis csak megrtette volna vgre, s nmagtl alkotta a ni fej formjt. Olyan volt, mintha itt nem mkdtt volna szerszm nem, de mintha egy frfi, szakadatlanul minden erejvel, minden vgyval, agyveleje, vre s szve minden ktsgbeessvel e k eltt heverve, szltotta volna nevn az asszonyt, mg vgl a formtlan k megknyrlt rajta, s nmaga teremtette az asszony kpt, aki kt frfi szmra jelentette az egsz mennyorszgot s az egsz poklot.

  • Joh Fredersen szeme a szavakra szegezdtt, amelyek durvn, mintha szitkok kztt vjtk volna ki, llottak bevsve az alapzaton.

    Hel.

    Szletett boldogsgomra, minden ember ldsra.

    Elveszett Joh Fredersen rvn.

    Elhunyt, amikor vilgra hozta fit, Fredert.

    Igen, akkor halt meg. De Joh Fredersen nagyon is jl tudta, hogy az

    asszony nem gyermeke szlsbe halt bele. Abba halt bele, mert megtette, amit meg kellett tennie. Valjban meghalt mr azon a napon, amikor Rotwangtl elment Joh Fredersenhez, s azon csodlkozott, hogy a lba ezen az ton nem hagy vres nyomokat. Meghalt, mert nem tudott ellenllani Joh Fredersen nagy szerelmnek, s mert ez t arra knyszertette, hogy egy msik embernek az lett ketttpje.

    Soha nem jelent meg senki arcn ersebben az htott megvlts kifejezse, mint Hel arcn, amikor tudta, hogy meg kell halnia.

    De ugyanebben az rban Metropolisz leghatalmasabb frfija a fldn fetrengett, s ordtott, mint egy vadllat, melynek elevenen trik szt a tagjait.

    S amikor hetekkel ezutn tallkozott Rotwanggal, ltta, hogy a feltall csodlatos homloka fltt a kusza s sr haj hfehr lett, s e homlok alatt a szemekben gyllet parzslott, mely nagyon kzeli rokon az rlettel.

    E nagy szerelemben, e nagy gylletben maradt elevenen e kt frfi szmra a szegny halott Hel

    Vrnod kell egy kicsikt mondta a hang, mely gy csengett, mintha a hz lmban beszlne.

    Hallod-e, Rotwang mondta Joh Fredersen , tudod, sohasem tudsz rvenni arra, hogy veled jtsszam, amikor te a bolondot adod. Azt is tudod, hogy nincsen elpocskolni val idm. Ne tgy minket kettnket nevetsgess, hanem gyere!

    Megmondtam neked, hogy vrj jelentette ki a hang, s mintha tvoznk.

    Nem vrok, hanem megyek. Tessk, Joh Fredersen! Ezt akarta tenni. De az ajtn, melyen belpett, nem volt se kulcs, se kilincs.

    Salamon vrsen izz pecstje rhunyorgott. Halk tvoli hang kacagott.

  • Joh Fredersen megllt, httal a szobnak. E hton vgigszaladt egy bizsergs, s a lelg karokon sietett le az sszeszorult klkbe.

    Be kell verni a fejedet mondotta Joh Fredersen igen halkan Be kellene verni a fejedet, ha nem volna benne oly nagyon rtkes agy vel.

    Nem tehetsz mr nekem tbbet, mint amit eddig tettl mondta a tvoli hang.

    Joh Fredersen hallgatott. Vagy mi a vlemnyed folytatta a tvoli hang , mi fj jobban: ha

    beverik az ember fejt vagy pedig kitpik testbl a szvt? Joh Fredersen hallgatott. Elhagytak a gondolataid, hogy nem felelsz, Joh Fredersen? Az olyan agyvelnek, amilyen a tied, tudnia kellene felejteni mondta a

    frfi az ajtnl, s Salamon pecstjre meredt. A halk tvoli hang kacagott. Felejteni? letemben ktszer felejtettem el valamit egyszer, hogy az

    aetro-olaj s a knes nem brja el egymst; ez a karomba kerlt. Msodszor, hogy Hel n volt s te frfi; ez a szvembe kerlt. Harmadszor, attl tartok, hogy a fejembe kerlne. Soha tbb nem fogok brmit is elfelejteni, Joh Fredersen!

    Joh Fredersen hallgatott. A messze hang is hallgatott. Joh Fredersen visszafordult, s az asztalhoz ment. Knyveket s pergameneket rakott egymsra, lelt s kivett zsebbl egy paprlapot. Maga el tette, s nzte. Nem volt nagyobb mint egy frfi tenyere, nem volt rajta se nyomtats, se rs, tele volt egy klns szimblum jeleivel s egy flig megsemmislt terv rajzval. Mintha utak lennnek rjegyezve, tveszt utakhoz hasonlk, de amelyek mind egy clhoz vezetnek, egy helyhez, mely tele volt keresztekkel.

    Hirtelen rezte, amint a hthoz kzeledik valamilyen szeld, de ers hideg. nknytelenl visszafojtotta llegzett.

    Fejn keresztl el nylt egy kz, kecses csontkz. ttetsz br feszlt a keskeny zleteken. Az ujjak hfehrek s hstalanok voltak, flemeltk s elvittk a tervet.

    Joh Fredersen htraperdlt. Rbmult a lnyre, ki eltte llt, szemei kzben megvegesedtek.

    Ez a lny egy n, semmi ktsg. A finom ruhban, melyet viselt, egy test llt, teste mint egy fiatal nyrfa. mbr n volt, nem emberi lny. Mintha kristlybl kszlt volna teste, melyen a csontok ezstsen vilgtottak keresztl. Hideg radt az veges brbl, melyben nem volt egyetlen csepp vr sem. A lny az elszntsg, majdnem a dac mozdulatval tartotta szp kezt mellre szortva, mely nem mozdult.

    A koponya tar volt, az orr, ajak, halntk csak jelzs. A szem, mintha

  • lehunyt szemhjra festettk volna, nzs nlkl, a csndes rlet kifejezsvel meredt a mr nem is llegz frfira.

    Lgy udvarias, szp pardim szlt a tvoli hang. Kszntsd Joh Fredersent, a nagy Metropolisz urt!

    A lny lassan meghajolt a frfi eltt. Az rlt szempr gy kzeledett hozz, mint kt szr lng. A fej beszlni kezdett; gy szlt a rmletes gyngdsg hangjn:

    J estt, Joh Fredersen s e szavak slyosabban voltak tele csbtssal, mint egy flig nyitott szj. Jl van, gyngym! Jl van, koronm ke! mondta a tvoli hang tele

    dicsrettel s bszkesggel. De ebben a pillanatban a lny elvesztette egyenslyt. Elrebukva nekiesett

    Joh Fredersennek. Az kinyjtotta kezt, hogy elfogja s az rints pillanatban rezte, mint marja egy elviselhetetlen hideg, melynek brutalitsa a harag s az utlat rzst vltotta ki benne.

    A lnyt ellkte magtl, oda Rotwangnak, ki mintha a levegbl pottyant volna, mr mellette llt. Rotwang karjaiba kapta a lnyt. Fejt rzta.

    Nagyon heves! mondotta. Nagyon heves! Szp pardim, attl tartok, hogy elevensged mg nem egy kellemetlensgbe fog vinni.

    Mi ez? krdezte Joh Fredersen, s kezt nekitmasztotta az asztal szlnek, melyet maga mgtt rzett.

    Rotwang felje fordtotta arct, amiben gynyr szeme izzott. Hogy ez ki? felelte. Futura Pardia ha gy akarod nevezni, gy is: megtveszts sszessgben:

    n Minden frfi alkot elszr is egy nt teremt magnak. Nem hiszek abban a szlhmossgban, hogy az els ember frfi volt. Ha frfi-isten teremtette a vilgot (remnyeim szerint Joh Fredersen) akkor mindenesetre elszr, gyngden s alkoti jtkban kjelegve, megteremtette a nt. Megvizsglhatod, Joh Fredersen, hibtlan. Kiss hvs, elismerem. Ennek az anyag az oka, mely az n titkom. De hiszen mg nem kszlt el teljesen. Mg nem is kerlt ki alkotja mhelybl. Nem tudom magam erre rsznni Megrted ezt? Befejezs annyi, mint elszakads. Nem akarok tle elvlni, azrt is nem adtam mg neki arcot. Ezt majd te adsz neki, Joh Fredersen. Hiszen te rendelted meg az j embert.

    Gpembert rendeltem nlad, Rotwang, akit hasznlhatok gpeim mellett. Nem nt, ami jtk.

    Nem jtk, Joh Fredersen, nem te s n, mi ketten mr nem jtszunk tbb. Semmirt Egyszer megtettk. Egyszer s soha tbb Nem jtk, Joh Fredersen, de szerszm. Tudod-e, mit jelent az: amikor a n szerszm? s az ilyen n, mint ez itt, tkletes s hideg? s engedelmes, flttlenl

  • engedelmes Mirt harcolsz a gtikusokkal s Desertus szerzetessel a dmrt? Kldd nekik a nt, Joh Fredersen! Kldd nekik a nt, amikor trden hevernek, s ostorozzk magukat. Hadd menjen ez a makultlan hideg n ezst lbn vgig kzttk s ruhja rediben legyen az let kertjeinek illata (Ki tudja ezen a fldn, milyen volt ama fa virgnak illata, melyen rleldtt a tuds almja? A n mind a kett: a virg illata s a gymlcs)

    Megmagyarzzam-e neked a lngsz legjabb alkotst, Joh Fredersen? Szentsgtrs lesz. De ezzel tartozom neked. Mert te gyjtottad fl bennem az alkot gondolatot, te gpember Megmutassam neked, milyen engedelmes az n teremtmnyem? Add ide, amit a kezedben tartasz, pardia!

    Vrj mg mondotta Joh Fredersen kiss rekedten. De a lny, aki a kt frfi eltt llt, nem ttovzott a szfogadsban. Felnyitotta kezt, s tnyjtotta alkotjnak a paprlapot, melyet Joh Fredersen szeme eltt elvett az asztalrl.

    Ez csals, Rotwang mondta Joh Fredersen. A nagy feltall rnzett. Nevetett. A hangtalan nevetstl szja

    szthzdott a flig. Nem csals, Joh Fredersen Egy lngsz tette! Futura tncoljon eltted?

    Az n szp pardim jtssza el a gyngdet? Vagy a duzzogt? Kleoptrt vagy Damayntit? Mutassa gtikus madonnk mozdulatt? Vagy zsiai tncosnk szerelmi mozdulatait? Mifle hajat rakjak szerszmod koponyjra? Szzies legyen vagy arctlan? Bocssd meg nekem e sok szt, te szkszav ember! Mmoros vagyok, megrted mmoros attl, hogy alkot vagyok. Leiszom magam rszegre iszom magam mul arcodon! Tlszrnyaltam vrakozsaidat, Joh Fredersen nemde? s mg nem tudsz mindent: nekelni is tud az n szp pardim: olvasni is tud! Agyvelejnek gpezete csalhatatlanabb, mint a tied, Joh Fredersen!

    Ha ez gy van mondotta a nagy Metropolisz ura, hangjban bizonyos szrazsggal , akkor parancsold meg neki, hogy fejtse meg a tervet, melyet kezedben tartasz, Rotwang

    Rotwang kacagst hallatott, mely hasonl volt a rszeg ember rhejhez. Egy pillantst vetett a paprra, melyet az ujjai szttrva tartottak, s mr most diadalmaskodva, t akarta nyjtani a lnynek, mely mellette ll.

    De elakadt a mozdulat kzben. Ttott szjjal meredt a paprra, melyet egyre kzelebb vitt szemhez.

    Joh Fredersen, aki figyelte t, elje hajolt. Mondani akart valamit, krdezni. De mieltt mg kinyithatta volna szjt, Rotwang flemelte a fejt, s tallkozott Joh Fredersen pillantsval. Szemben oly zld izzssal, hogy a nagy Metropolisz ura nma maradt.

    Ktszer vagy hromszor vndorolt ez a zld izzs a paprlap s Joh

  • Fredersen arca kztt ide s oda. s ez id alatt a szobban ms nesz nem volt hallhat, mint a llegzs, mely Rotwang keblbl lkdve jtt fel, mint egy forr s megmrgezett forrsbl.

    Honnan vetted ezt a tervet? krdezte a nagy feltall vgre. De ez nem is volt annyira krds, mint az mul harag kifejezse.

    Most nem errl van sz felelte Joh Fredersen. Ezrt jttem el hozzd. gy ltszik, egsz Metropoliszban nincsen egyetlen ember, aki errl tudna valamit.

    Rotwang kacagsa szaktotta flbe. Szegny tudsaid! szlt a kacags. Mifle feladatot adtl nekik, Joh

    Fredersen! Hny mzsa telenyomtatott paprt kellett nekik forgatniuk! Bizonyos vagyok benne, nincsen olyan vros a fldtekn, kezdve a rgi Bbel Tornya ptsn, melyet vgig ne szimatoltak volna szakrl dlre! h ha mosolyogni tudnl, pardia! Ha mr szemed lenne, mellyel hunyorogni tudnl nekem! De legalbb nevess, pardia! Nevess ezstsen dtn a nagy tudsokon, kiknek a fld idegen, melyen cipjk jr!

    A lny engedelmeskedett. Nevetett ezstsen, dten. Ismered teht a tervet vagy azt, amit brzol? krdezte Joh

    Fredersen, bele vgva a nevetsbe. Igen, ismerem felelte Rotwang. De nem mondom meg neked, hogy

    micsoda, mg nem tudom, hogy hogyan kerlt hozzd ez a terv! Joh Fredersen elgondolkodott. Rotwang nem vette le rla a szemt. Ne prblj nekem hazudni, Joh Fredersen mondta halkan s csodlatos

    mlabval. Ezt a paprt talltk kezdte Joh Fredersen. Ki tallta? Egyik mvezetm. Grot? Az, Grot. Hol tallta a tervet? Egy munks zsebben, ki szerencstlenl jrt a gejzrgpnl. Grot hozta neked ezt a paprt? . s gy ltszik, hogy a terv jelentsge eltte ismeretlen? Joh Fredersen egy pillanatig ttovzott a vlasszal. A jelentsge igen. De a terv nem. Elmondta, hogy ltta mr gyakran

    ezt a paprlapot munksok kezben, s hogy ezt fltve titkoljk, s az emberek a krl, akinl van, ssze szoktak gylni

    Teht titokban tartottk a terv rtelmt mvezetd eltt? gy ltszik, mert nem tudta nekem megmagyarzni.

  • Hm. Rotwang ahhoz a lnyhez fordult, aki nem messze tle gy llt, mint aki

    figyel. Mit szlsz ehhez, szp pardim? krdezte. A lny mozdulatlanul llt. Nos! mondta Joh Fredersen, trelmetlenl. Rotwang rnzett, nagy feje

    hirtelen mozdulatval. A gynyr szem elbjt a szemhj mg, s gy nzett ltogatjra, mintha

    keresn arcn az ajtt a nagy agyvelhz. Mivel kellene tged lektni, Joh Fredersen? mormogta. Mi neked a

    sz vagy az esk, te aki isten vagy a tulajdon trvnyeiddel? Milyen gretet tartanl meg, ha megszegse neked clszerbbnek ltszank?

    Ne fecsegj, Rotwang mondta Joh Fredersen. Hallgatni fogok, mert kellesz mg nekem. Nagyon jl tudom, hogy az ember, akire leginkbb szksgnk van, az egyetlen ellensgnk. Ha teht tudsz valamit, akkor szlj.

    Rotwang mg mindig ttovzott; de lassanknt mosoly lt ki arcra jlelk s titokzatos mosoly.

    Rajta llsz a bejraton mondotta. Ez mit jelentsen? Vedd sz szerint, Joh Fredersen! Rajta llsz a bejraton! Mifle bejraton, Rotwang? Elpocskolsz olyan idt, amely nem a tied Rotwang arcn a mosoly vidmsgg elmlylt. Emlkszel-e, Joh Fredersen, annak idejn, mily konokul elleneztem, hogy

    fldalatti vasutad elvezessk a hzam alatt? Hogyne. Tudom mg az sszegeket is, amibe nekem a kerl t kerlt. A titok sokba kerlt, elismerem, de megri. Nzd csak ezt a tervrajzot,

    Joh Fredersen; mi ez itt? Taln egy lpcs Egszen bizonyosan lpcs. Nagyon haszontalanul csinltk meg gy a

    rajzon, mint a valsgban. Ismered teht? Van hozz szerencsm, Joh Fredersen, igen. Most menj kt lpssel

    arrbb. Ez itt mi? Megfogta Joh Fredersen karjt; rezte a m-kz ujjait, amelyek mintha

    ragadoz madr karmaiknt hatolnnak be izmaiba. Jobbjval Rotwang arra a helyre mutatott, ahol Joh Fredersen az imnt llt.

    Ez itt mi? krdezte, s megrzta a kart, melyet fogva tartott. Joh Fredersen lehajolt. Majd flegyenesedett megint. Egy ajt? gy van, Joh Fredersen, egy ajt! Egy nagyon pontosan beillesztett s jl

    zr ajt! Aki ezt a hzat ptette, igen rendes s gondos ember volt. Csupn

  • egyszer feledkezett meg a gondossgrl, s ezrt meg kellett lakolnia. Lement a lpcsn, mely az ajt alatt van, s kvette a hanyag fokokat s folyoskat, melyek hozzcsatlakoznak, eltvedt, s nem tallta meg az utat vissza. Nem is olyan knny megtallni, mert az emberek, akik odalenn tanyztak, nem tartottk fontosnak, hogy idegenek hatoljanak folyosikba Rtalltam tudni vgy eldmre, Joh Fredersen, s rgtn megismertem hegyes piros cipjrl, mely csodlatos psgben maradt. Mint tetem bksnek s keresztnyinek hatott, amilyen az letben bizonyra sohasem volt. Utols riban trsai valsznleg jrszt hozzjrultak a hajdani garaboncis dik megtrshez

    Jobb keze mutatujjnak krmvel rkoppintott a tervrajz kzepn lev keresztek zrzavarra.

    Itt fekszik. Pontosan ezen a helyen. Koponyjba olyan agyvel lehetett zrva, mely mlt lett volna a tiedhez, Joh Fredersen, s mgis oly nyomorsgosan kellett elpusztulnia, mert egyszer eltvedt. Kr rte

    Hov tvedt? krdezte Joh Fredersen. Rotwang hosszan nzett re, mieltt megszlalt.

    A srok vrosba tvedt, melyen Metropolisz ll mondta vgl. Fldalatti vasutad vakondok-folyosi alatt mlyen, Joh Fredersen, van az ezer esztends Metropolisz, ezer esztends halottakkal

    Joh Fredersen hallgatott. Bal szemldke lassan felhzdott, mg szemhjt sszeszortotta. Pillantst rirnytotta Rotwangra, aki nem vette le rla a szemt.

    E srok vrosnak tervrajza mit keres a munksaim kezben s zsebben? Ezt kell megtudni felelte Rotwang. Segtsgemre leszel? Igen. Mg ma jjel? J. Visszajvk a rtegvlts utn. Tedd azt, Joh Fredersen. s ha elfogadsz egy tancsot Nos? Gyere munksaid mezben, ha jra eljssz! Joh Fredersen remelte tekintett, de a nagy feltall nem engedte szlni.

    Flemelte a kezt, mint aki csendet parancsol s figyelmeztet. A piros cips frfi koponyja is ers agyvelt zrt magba, Joh

    Fredersen, s mgsem tudott jra hazatallni azoktl, kik odalenn tanyznak Joh Fredersen elgondolkodott. Majd blintott, s indulni kszlt. Lgy udvarias, szp pardim mondta Rotwang. Nyisd az ajtkat a

    nagy Metropolisz urnak!

  • A lny eltekintett Joh Fredersen mellett. Az rezte a hideg llegzetet, mely belle radt. Ltta a nma kacajt Rotwang flig nyitott ajkai kztt. Elspadt mrgben, de nma maradt.

    A lny kinyjtotta ttetsz kezt, s ujjahegyvel tapogatzva hozzrt Salamon pecstjhez, mely rzvrsen izzott.

    Az ajt kitrult. Joh Fredersen kiment, kvette a lnyt, mely eltte lpkedett le a lpcsn.

    Nem volt lmpa sem a lpcsn, sem a keskeny folyosn. De a lnybl radt valami fny. Nem ersebb, mint a zlden g gyerty, de elg ers, hogy megvilgtsa a fokokat s a fekete falakat.

    A hzajtban a lny megllt s vrta Joh Fredersent, ki lassan lpkedett nyomban. A hz ajtaja kinylt eltte, de nem elgg, hogy ki tudott volna jutni a rsen. Megllt.

    A lny arcbl rmeredt a szem, a csndes rlet kifejezsvel. Lgy udvarias, szp pardim mondta egy halk tvoli hang, mely gy

    hangzott, mintha a hz lmban beszlne. A lny meghajolt. Kinyjtotta kezt, csontkz volt. Az ujja hfehr s

    hstalan, kinylt, mint egy kristlybl ksztett liliom szirma. Joh Fredersen betette kezt a lny keskeny tenyerbe, s az rints

    pillanatban rezte, milyen trhetetlenl hideg. El akarta lkni magtl a lnyt, de az ezst-kristlyujjak ersen tartottk t.

    Viszontltsra, Joh Fredersen mondta a fej a rmiszt gyngdsg hangjn. Adj nekem hamarosan arcot, Joh Fredersen!

    A halk tvoli hang nevetett. A kz elengedte, az ajt kinylt. Joh Fredersen kitmolygott az utcra.

    Mgtte az ajt bezrult. A komor fban rzvrsen izzott Salamon pecstje. Amikor Joh Fredersen be akart menni az j Bbel Tornya koponyjba,

    elbe llt Keskeny, s mintha vkonyabb lett volna a szokottnl. Mi az? krdezte Joh Fredersen. Jelentenem kell nnek, Fredersen r mondta , hogy fia, amita ezt a

    helyisget elhagyta, eltnt Joh Fredersen nehzkesen megfordult. Ez mit jelentsen? Eltnt! Nem ment haza, s embereim kzl egy se ltta t Joh Fredersen

    flrehzta a szjt. Keresstek! mondta rekedten. Semmirekellk! Keresstek! Belpett az j Bbel Tornya koponyjba. Els pillantsa az rra esett.

    Az asztalhoz ment, s kinyjtotta kezt a kis kk fnylemez fel.

  • 5. FEJEZET Az ember a kis gp mellett mr nem volt ember. Csak verejtkez

    kimerltsg, prusaibl az utols akarater csepegett ki belle nagy cseppekben. Verejtkez szeme mr nem ltta a manmirt. A kz nem fogta az emelt belekapaszkodott mint egy utols tmaszba, ami megrzi az agyontiport emberi teremtmnyt attl, hogy beleessk a gp sztzz karjaiba.

    Az j Bbel Tornya paternosterje knyelmesen, egyenletes tempban forgatta a mert-vdreit. A kis gp szeme szelden, s alattomosan mosolygott a frfira, aki eltte llt, s mr csak dadogott.

    Apm! dadogta Joh Fredersen fia , ma elszr, amita Metropolisz ll, elfelejtetted idejben elbdltetni vrosodat, s nagy gpeidet friss lelemrt Metropolisz elnmult, apm? Nzz meg minket! Nzd meg gpeidet! Istengpeid utlkoznak a sztrgott falatoktl szjukban a szttiport lelemtl, melyek mi vagyunk Mirt fojtod holtra hangjukat? A tz ra soha soha sem r vget? Mi Atynk, ki vagy a mennyekben!

    De ebben a pillanatban Joh Fredersen rtette ujjait a kis kk fmlapra, s a nagy Metropolisz hangja hallatta behemt ordtst, hogy a falak megremegtek. ptkezsnek legmlyig megremegett az j Bbel Tornya a nagy Metropolisz hangjtl.

    Ksznm, apm! mondotta az agyontiport ember a kis gp eltt. Mosolygott. Ss zt rzett ajkn, s nem tudta, vr, verejtk vagy knny. A vrs kdbl, hosszan lngol tmegben tdultak fel az j emberek. Elengedte az emelt, s sszeroppant. Karok rntottk fel, s vezettk el. Flrefordtotta fejt, hogy elrejtse arct. A kis gp szeme, szeld alattomos szeme hunyorgott utna. Viszontltsra, pajts, mondta.

    Freder feje lehanyatlott a mellre. rezte, ahogy tovbbcipelik, hallotta az elrebotorkl lbak tompa egyenletes temt, rezte, hogy a bandukol tizenkt pr egyike. Talpa alatt a talaj elkezdett grgni, hengergettk s lefel rntottk t.

    A kapuk nyitva lltak. Velk szemben emberek jttek. A nagy Metropolisz mg egyre bmblt.

    Hirtelen elnmult, s a csndben Freder rezte a fle mellett egy ember llegzett s egy hang, csak lehelve, krdezte:

    Velnk jssz? Nem tudta, a krds mit jelentsen; de blintott. Meg akarja ismerni

    azoknak az lett, akik, mint , kkvszonban, fekete sapksan, kemny cipben jrnak. Ersen lehunyt szemmel topogott tovbb, vllvetve egy ismeretlennel. Megszltott, gondolta, flig alva. Ki ez ki?

  • Ment, s ment parzsl fradtsggal. Az t nem rt vget. Nem tudta, merre jr. Hallotta cammogst azoknak, kik vele mentek, mint a folyton lezuhan vz zajt.

    Szltott gondolta. Ki az, akinek a hangja oly hatalmas, hogy ezek az emberek, akik a fradsgtl hallra kimerltek, nknt lkik el maguktl az alvst, mely a legdesebb, s fradnak hogy kvessk t, amikor a hangja szlt?

    Mr nem lehetnk nagyon messze a fld kzppontjtl Mg mlyebben? Mg egyre mlyebben lefel?

    Sehol semmi fny krs-krl, csak itt-ott felvillan zseblmpk az emberek kezben. Vgre a messze tvolban bgyadt derengs.

    Oly messze vndoroltunk, hogy el jruljunk a napnak, gondolta Freder, s a nap a vilg kldkben lakik?

    A menet akadozott. Freder is megllt. Nekibotorklt szraz s hvs kzetnek.

    Hol vagyunk? gondolta. Barlangban? Ha a nap itt lakik, akkor most nincsen itthon Attl tartok, hogy hiba tettk meg az utat. Forduljunk vissza, testvrek, aludjunk

    Lesiklott a fal mellett, trdre esett, fejt nekitmasztotta a knek De jl esett

    Krltte emberhangok mormogsa, mint fk zgsa, melyeket a szl mozgat

    Bksen mosolygott. De j az, fradtnak lenni Most megszlalt egy hang Beszlni kezdett egy hang h des hang, gondolta Freder lmodozva. Gyngd szeretett hang. A te

    hangod. Szz Anya! Elaludtam Igen lmodom! Meglmodom a Te hangodat, szerelmem!

    De halntkban egy finom rzs tmadt: Neki tmasztom homlokomat a knek Tudatban vagyok a hidegnek, mely a kbl rad Hideg kveket rzek a trdem alatt, teht nem alszom, csupn lmodom Vagy pedig ha ez nem lom? Ha ez valsg?

    Megfesztett akarattal, gyhogy belenygtt, felrntotta a szemt, s krlnzett. A boltozat olyan volt mint egy srbolt, emberfejek, oly szorosan egyms mellett, hogy gy hatnak, mint egy frissen felszntott fld grngyei. Minden arc egy pont fel fordul: az istenien szeld fny forrsa fel.

    Gyertyk gnek, a lngok formja mint a kard. A fny keskeny vilgt karjai lltak krben egy leny feje krl, kinek hangja olyan, mint Isten llegzete.

    A hang beszlt, de Freder nem hallotta a szavakat. Nem hallott mst, csak egy csengst, melynek ldsos hangzsa tele volt dessggel, mint egy virgz

  • kert levegje illattal. s egyszerre csak erre a csengsre rvetette magt szve versnek tombol zgsa. A leveg zgott a harangoktl. A falak megremegtek egy lthatatlan orgona bugstl. Fradtsg kimerltsg eltnt! Tettl talpig rezte testt, mint a boldogsg egyetlen hangszert minden hrja a sztpattansig megfesztve s mgis sszehangolva a legtisztbb, legforrbb, legragyogbb akkordd vlt, melybe egsz lnye bgva rezeg. ! dobogta a szve, s minden szvverse imd hladatossg

    volt. Nzte a lenyt s nem ltta. Csupn egy ragyogst ltott; ez eltt trdelt. Bbjos, formlta a szja. Az enym! Szerelmem! Hogyan tudott

    fennllani a vilg, amikor Te mg nem voltl? Milyen lehetett Isten mosolya, amikor tged megteremtett? Beszlsz?

    Mit beszlsz? Kilt bennem a szv nem tudom megfogni a szavaidat Lgy hozzm trelemmel, bbjos, szerelmem!

    Anlkl hogy tudn, el nem szakthat, lthatatlan ktllel vontatva, trden csszott egyre kzelebb a fnyhez, mely szmra a leny arca volt. Vgl oly kzel jutott el hozz, hogy kinyjtott kzzel megrinthette volna a ruhja szeglyt.

    Nzz rem, Szz! imdkozott a szeme. Anya, nzz rem! De a leny szeld szeme elnzett fltte. Ajka azt mondta: Testvreim A fjdalmas engedelmessg egy mozdulatval, flttlen alrendelssel

    hajtotta le Freder a fejt, s izz kezt forr arcra tette. s a leny most beszlt. s ezt mondotta: Akarjtok-e tudni, hogyan indult Bbel Tornynak ptse, s akarjtok

    tudni, hogyan vgzdtt? Ltok egy embert, aki a vilg hajnalhasadsbl szrmazott. Szp, mint a vilg, s g szve van. Szeretett hegyeken jrni s mellt odatrni a szlnek s beszlni a csillagokkal. Nagyon ers volt s elbrt minden teremtmnyt. Istenrl lmodott s kzeli rokonnak rezte magt. jszaki ltomsokkal voltak tele. Egy szent ra pattantotta fel a szvt. A csillagos g volt fltte s bartai fltt. h, bartaim! Bartaim! mondta, s rmutatott a csillagokra. Nagy a vilg s a teremtje! Nagy az ember! Jertek, ptsnk egy tornyot, melynek teteje felnyl az gig! s ha ott llunk a tetejn, s halljuk felettnk csendlni a csillagokat, akkor aranyjelekkel rjuk r vallomsunkat a torony tetejre: nagy a vilg s a teremtje! s nagy az ember!

    s hozzlttak, egy maroknyi frfi, kik megbztak egymsban, s tglt gettek, s kistk a fldet. Soha ember gyorsabban nem dolgozott, mert mindnyjuknak egyetlen gondolatuk, cljuk s lmuk volt? Amikor este lepihentek, mindegyik tudta, mire gondol a msik. Nem kellett nekik a sz, hogy egymst megrtsk. De csakhamar tudtk mr: a m nagyobb, mint

  • alkot kezk. Erre j bartokat toboroztak munkjukhoz. Most ntt a m. Nagyon is hatalmasra ntt, erre az ptk kikldtk embereiket a vilg mind a ngy tjra, s toboroztak kezeket, alkot kezeket hatalmas munkjuk szmra.

    s jttek a kezek. s a kezek brrt dolgoztak. A kezek nem is tudtk, hogy min dolgoznak. Azok kzl, kik dlen ptettek, senki sem ismert olyat, ki szakon lt. Az agyvel, mely meglmodta Bbel Tornynak ptst, ismeretlen volt azok eltt, akik ptettk. Az agyvel s kz messze voltak egymstl s idegenek. Ellensg lett agyvel s kz. Az egyik rme a msik terhe lett. Az egyik dicst dala a msik tka lett,

    "Bbel!" kiltotta az egyik, s ezt rtette rajta; istensg, koronzs, rk diadal!

    "Bbel!" kiltotta a msik s azt jelentette szmra: pokol, robot, rk krhozat!

    Ugyanaz a sz volt imdsg s kromls. Ugyanazon szavakat mondva az emberek nem rtettk egymst. s mivel az emberek nem rtettk meg egymst, s mivel agyvel s kz nem rtette meg egyik a msikt, ez lett az oka Bbel Tornya pusztulsnak, hogy tetejn sohasem llt aranyjelekkel a sz, melyet tervezje meglmodott: nagy a vilg s az teremtje! s nagy az ember!

    Hogy agyvel s kz mr nem rti meg egymst, ez fogja valamikor elpuszttani az j Bbel Tornyt. Kzbenjr kell agy velnek s kznek. s a kzbenjr az agy s kz kztt a szv

    Elhallgatott. Most felllt az egyik, rtmasztotta klt az eltte guggol vllra, s

    sovny arct fanatikus szemvel flemelve a lenyra, krdezte: s hol a mi kzbenjrnk, te? A leny rnzett, s des arcn vgigsuhant a hatrtalan bizakods

    ragyogsa. Vrjtok t! mondotta. Jn egsz bizonyosan! Mormogs szaladt vgig a frfiak sorain. Freder lehajtotta fejt, egszen a

    leny lba el. Egsz lelke mondta: n leszek az De a leny nem ltta t, s nem hallotta t. Legyetek trelemmel, testvreim! mondta. Az t, melyen

    kzbenjrtoknak haladnia kell, hossz Sokan vannak kztetek, kik kiltjk: Harcolni! Puszttani! Ne harcoljatok, testvreim, mert ettl bnsk lesztek. Higgyetek nekem: jn valaki, aki szszltok lesz, ki kzbenjr lesz kztetek, a kezek s a frfi kztt, kinek agyveleje s akarata valamennyitk felett van. Ajndkozni fog nektek valamit, ami drgbb mindennl, amit ember klnben ajndkozni tudhat: szabadd lesztek anlkl, hogy

  • bnskk lenntek A leny felllt a krl, melyen eddig lt. Mozgs suhant vgig a felje

    fordtott fejeken. Egy hang szlalt meg. A megszlalt nem lehetett ltni. gy hatott, mintha valamennyien szlannak:

    Vrni fogunk valamennyien De mr nem sokig! A leny hallgatott. Szomor szemvel mintha keresn a tmegben a

    megszlalt. Egy frfi, aki eltte llt, felszlt hozz: s ha majd harcolunk hol leszel akkor te? Nlatok mondotta a leny, kinyjtva kezt az ldoz mozdulatval.

    Htlennek talltatok engem valaha? Soha! mondtk a frfiak. Olyan vagy, mint az arany. Megtesszk,

    amit tlnk vrsz. Ksznm mondta a leny, s lehunyta szemt. Lehorgasztott fejjel llt

    ott, s figyelte a tvoz lptek dobogst. Csak amikor minden egszen elcsndesedett krltte, s elhalt az utols lps zaja is, shajtott s nyitotta fel a szemt. Ekkor ltott egy embert, aki lbainl trdelt, kk vszonmez ruht viselt s fekete sapkt, kemny cipt. Lehajolt hozz. Az flemelte a fejt. Egymsra nztek.

    s ekkor a leny megismerte t. (Mgttk, egy halottas kamrban, kt frfi figyelt, egyik keze egy msik

    karja utn nylt. Csndben! Lgy csndben! suttogta egy hang, mely nesztelen volt, s

    mgis gy hatott, mint a kacags mint a krrvend gny kacagsa.) A leny arca olyan volt, mint a hval megtlttt kristly. Mozdulatot tett,

    hogy menekljn. De a trde nem engedelmeskedett. Ha azrt jttl hozznk, hogy elrulj minket Fredersen fia, akkor kevs

    lds szll ezrt red mondotta halkan, de tiszta hangon. A frfi felllt, s ottmaradt eltte. Ez a te hited bennem? krdezte komolyan. A leny hallgatott, s rnzett. Szeme megtelt knnyel. Te mondta a frfi. Hogyan nevezzelek? Nem tudom nevedet.

    Mindig csak gy szltottalak: Te. Gonosz napokon s mg gonoszabb jszakkon, n aki nem tudtam, megltlak-e valaha, mindig csak gy szltottalak: Te Nem mondand meg vgre nekem, mi a neved?

    Mria felelte a leny. Mria Csak ez lehet a neved Nem volt knny megtallnom hozzd

    az utat, Mria.

  • s mirt kerested hozzm az utat? s mirt viseled a kk vszonmezt? Akiket arra tltek, hogy letkn t viseljk, e fldalatti vrosban laknak, mely a vilg csodja. Csodja az ptmvszetnek ez igaz! Tiszta s ragyogan vilgos s pldja a rendnek. Semmi se hinyzik belle, csak a nap s az es s az jszaka a hold semmi, csak a mennyboltozat.

    A gyermekeknek, akik ott szletnek, ezrt van gnm-arcuk Le akarsz menni ebbe a fldalatti vrosba, hogy ezutn ktszeresen rlj laksodnak, mely fnn van magasan a nagy Metropolisz fltt, az g fnyben? A mezt, melyet ma viselsz, mulatsgbl viseled?

    Nem, Mria. Ezutn mindig viselem. Mint Joh Fredersen fia? Mr nincsen tbb fia csak ha te magad adod neki vissza a fit. (Mgttk a halottas kamrban az egyik frfi rtette kezt a msik frfi

    szjra. Meg vagyon rva suttogta egy kacags: "Ezrt elhagyja a frfi apjt s

    anyjt s csgg a nn!") Nem akarsz engem megrteni? krdezte Freder. Mirt nzel rm ily

    szigor szemmel? Azt akarod, hogy kzbenjr legyek Joh Fredersen s azok kztt, akiket te testvreidnek nevezel Nem lehet kzbenjr senki g s pokol kztt, ki nem jrt az gben s a pokolban

    Tegnapig a poklot nem ismertem. Azrt is voltam tegnap oly szerencstlen, amikor apmnak beszltem testvreid rdekben. Egszen addig, mg elszr llti elttem, Mria, a nagyon szeretett fi lett ltem. Nem tudtam, mit tesz az: egy nem teljesthet kvnsg. Nem ismertem vgyat, mert minden az enym volt Amilyen fiatal vagyok, fenkig kimertettem a fld rmt. Volt egy cl jtk volt ez a halllal: a rpls a csillagokhoz s ekkor jttl te, s megmutattad nekem a testvreimet E naptl fogva kerestelek. Annyira vgydtam utnad, hogy szvesen s ttovzs nlkl meghaltam volna, ha valaki mondja, hogy ez az t vezet hozzd, gy azonban lnem kellett, s egy msik utat kellett keresnem

    Hozzm vagy a testvreidhez? Hozzd, Mria Nem akarok eltted jobbnak ltszani, mint amilyen

    vagyok. Hozzd vgyom, Mria s tged akarlak Nem nmagukrt szeretem az embereket, hanem terted mert te szereted ket. Nem nmagukrt akarok segteni az embereken, hanem terted, mert te gy akarod. Tegnap kt emberrel lettem jl: segtettem az egyiknek, kit apm elbocstott, s dolgoztam a msik helyett, kinek mezt viselem Ez volt az t hozzdIsten ldjon meg ezrt

  • Hangja elakadt A leny hozzlpett. Kezbe vette kt kezt. Tenyrt szelden flfel fordtotta, s megnzte, r nzett Mria-szemvel, s kezt csndesen sszekulcsolta keze krl, melyet vatosan tett egymsba.

    Mria mondta a fiatal frfi hangtalanul. A leny elengedte a kezet, s hozzrt a fiatalember fejhez. Ujjait rtette

    orcira. Ujja hegyt vgighzta a frfi szemldkn, ktszer-hromszor. Ekkor a frfi a szvre lelte a lenyt, s megcskoltk egymst A frfi nem rezte mr talpa alatt a kvet. Hullm vitte t s a lenyt, kit

    tkarolv