The Kashmirian Atharvaveda

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of The Kashmirian Atharvaveda

  • 8/20/2019 The Kashmirian Atharvaveda

    1/49

    American Oriental Society is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Journal of the American Oriental Society.

    http://www.jstor.org

    The Kashmirian Atharva Veda, Book Three Author(s): LeRoy Carr Barret Source: Journal of the American Oriental Society, Vol. 32, No. 4 (Dec., 1912), pp. 343-390 Published by: American Oriental Society Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3087591 Accessed: 04-03-2016 19:35 UTC

    Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/

    info/about/policies/terms.jsp

    JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]

    This content downloaded from 83.42.41.209 on Fri, 04 Mar 2016 19:35:43 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/ http://www.jstor.org/publisher/aos http://www.jstor.org/stable/3087591 http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp http://www.jstor.org/stable/3087591 http://www.jstor.org/publisher/aos http://www.jstor.org/

  • 8/20/2019 The Kashmirian Atharvaveda

    2/49

    T h K h m r n A h rv V d B ook Th r E d d

    w h c r c n o b y L ER oy C A RR B AR RE T M A

    P h D T r n y C o g H r f or d C on n c c u

    P r f o ry T h h r d bo ok o f h K h m r n A V

    d d n h m m n nr w r h f r nd cond book

    h J ou rn v o 2 6 p 1 97 n d v o 3 0 p 1 87 T h m

    fr d o mh b n m n n d n r g r d o h f orm of pr

    n ng h m r bu h r ofor h r n r o n

    con d r d f r n m por n c A n ff or h b n m d o

    r duc c omm n ry o h m m nd h m y hv

    p ro du c d n p p r n c o f u r nc r g r d ng h m n d d

    x off r d bu r h r mor pp r nc h n r y

    Th x con u d produc of x u c r c m o y

    nd on y r r y h p ur y c on c u r r d ng b n u gg d

    or v n ur m d ow rd h h g hr cr c m M u d

    p g m gh om m b m d n g b by fr g u

    wo rk b u v n m od r u r nc b ou r d n g c n b

    f o ny f m r ph r o o gy c n b c d fr om o h r V d c

    Tx

    n much h r y pr m n ry pub c o n m

    p ro p r o p u n p r n n ow r h r h n h o d b c k on

    c co un o f o m u n o v d d ff c u A r v o n n d r pu b

    c o n wh c h wo u d h v o m f n y m y p ro p r y b u nd r

    k nwh n h who or h f h h v b n pub

    h d n h m n n r T h f ou r h bo ok w f o ow h o n

    o on po b

    Th r n r on g v n n n wh ch corr p ond o h

    n of h m h d v on of word of cour m n b d

    o n h d d x T h bbr v on r h u u o n

    xc p h Q u d o r f r o h A V of h Q un ky

    Sc hoo n dm c u d f or m nu cr p Th g n of

    punc u on u d n h m r f r y r pr n d b y h

    v r c b r _ co on n d h = p rod n h r n

    VO L x xx P u V 2 4

    This content downloaded from 83.42.41.209 on Fri, 04 Mar 2016 19:35:43 UTC

    All use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

  • 8/20/2019 The Kashmirian Atharvaveda

    3/49

    34 4 L C B a rr e t 1 9 12

    teratontheRomanperod tandfora vrdma dagger are

    used to ndcate a corrupt readng as they are used n edt ons

    of c c x

    n r o d u c o n

    O f t h e m s - T h s t h r d b o ok n t h e K a sh m r m s b e g n s

    f 49 a 1 2 and ends f 61 a 1 3 - 12 foos on y one etter

    eg b e o w n g t o p e e n g o f t h e b ar k o n t h e a t n e o f

    f 52 a and uncear sgns are ony four thnk t may be

    no t ed h e r e th a t n t h m a g a tu r e w h ch e e m c e a r y t t r

    appearsveryfrequenty butnota waysfortr andone ga-

    t ur e e e m r e gu a r y t o e r ve f o r n n a nd o r n o n t h p a rt

    o f t he m m o t o f t h e p ag e h a v e 1 8 o r 1 9 n e o f c r p t

    Punctuatonandnumberng -Thereareno tanzanumber

    andonythemo t rreguarpunctuatonto ndcatetheend

    o f t a n z a o r h e m t c h o m et m e a v a r ga o r a n u v a r a g v e

    t h e h n t E x ce p t wh en a t a nz a e n t re y r e w r t te n h a ve

    notordnary mentonedcorrectonof punctuatonThereare

    n o cc n m r kd n h b ook

    T h e g ro u p ng o f t h e h ym n n a n uv a ka m a n ta n e d n

    t h b o ok e g h t a nu v ak a w t h f v e h ym n n e a c h a n d a a r e

    correctynumberedexceptthefrt whch markeda 5 the5

    b e o ng n g t o t h e f f th h y mn w h c h n o t nu m be r ed A t he

    hymn avefourarenumberedcorrecty forno5 andno11

    t h e e nd s n d c a te d b u t n o n um b er g v e n f o r n o 2 8 a n d n o

    3 8 h n d n o n dc d

    Co ophon g o c Th r r f w h ng of h

    ortthatmaywe berecordedhere nthe eftmargn

    o p po s t e h y mn 1 0 s t a n ds r a k sa m an t ra n t h e e f t m a rg n

    opposte hymn34standssomamraanamaqervacana sc cf

    f 63b nthe textbeforehymn11standsatharaksaman-

    t r am t h en a f t er t h e s x s t an z as w h c h a p p ea r a s o a s A 3 2 3

    t h er e s t an d s RV 1 0 8 7 1 e n t r e f o o w e d b y t h e p ra t k a o f

    RV 1 0 8 7 2 5 t s a s t s t a nz a a n d t h e d r e c t o n a p e t s ar -

    v a m f n a y s t a nd s t r a ks a ma n tr a m T h s s e e m s t o b e a

    c e a r c a se o f n t ru s o n o f s t t r a n t o o u r t e x t A n d n c n e

    tothnk thatab tof commentaryhasgottenn betweenstt

    1 0 a n d 11 o f h y mn 2 5 t a ke n n p o ss b y f r o m a b o t t om m a rg n

    nhymn34 betweenstt 1and2 therestand3padaswhch

    seemtobepratkas andnotconsttuentpadasofastanza

    n h y m n 3 1 o n y t h e p r a t k a o f s t 1 s g v e n f o o w ed b y t y

    This content downloaded from 83.42.41.209 on Fri, 04 Mar 2016 19:35:43 UTC

    All use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

  • 8/20/2019 The Kashmirian Atharvaveda

    4/49

    Vo x x x T h K h m r n A h rv V d 3 45

    k o nd c pr v ou o ccu rr nc n h m h m

    p r c c no d n Bo ok 4 T h r r om c orr c o n

    n r d b w n h n nd om n h m rg n mo of

    h m r h p fu b u f v d n

    E x n o f h b oo k T h b o o k co n n 4 0 h y mn o f wh c h

    3 r p ro p r of 3 oh r r o r m o b p ro Th

    norm numb r of n n h ymn 6 n Q 3

    26 hymn h v 6 n ch n dno on h b v

    A u m ng h corr c n of h v r d v o n d d b ow

    w h v h f o ow ng b

    26 hymn h v 6 n ch 156 n

    5 7 7 7 7 = 35 7

    4 8 = 32

    2 9 18

    1 h ymn h 1 0 n 10

    1 11 7 11

    1 12 =12

    4 0 hy mn h v 27 4 n

    N w nd od m r E m ng by n wh ch r

    n w n ruc ur w h v u ov r80 nw n m n g

    b y p d w hch r n o n h C oncord nc h o gh y

    b c u o m f w p d wh ch do p p r n h C on co r

    d nc r p r of n wh ch m y prop r yb c d n w

    T h r r 1 4 hy mn w h c h m y b c d n w h ou gh o m

    of h m c on n n r d y kn ow n

    O f h 3 1hymn n Q 3 x n p p r h r n f r y

    c o gr m n h h p rc c y h m p ropor on of

    c or r p on d nc h w f ou nd n P p p B oo k 1 n d 2

    Th r r h r o 2 hy mn c hof Q 2 n d7 n d3 hy mn

    c hof Q 4 nd 19 nd f w c r ng n or p d

    of Q 5 6 nd 9 Of o h rV d c x h r r o ny f w

    c r d n of RV V S K S K ug k o n hymn h r

    p r y p r o o m m n r o fMS nd on p p r

    n f orm wh ch c o r o h f or mg v n n T S h o

    h f or m g v n n A

    24*

    This content downloaded from 83.42.41.209 on Fri, 04 Mar 2016 19:35:43 UTC

    All use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

  • 8/20/2019 The Kashmirian Atharvaveda

    5/49

    34 6 L C B a r r e t 1 9 12

    ATHARVAVEDAPAPPALADAgAKHA

    BOOKTHREE

    1 f 4 9 1 2

    Q 3 4

    omnamoganadhpatayezz om atvagn rastramhsaha

    v r c o dh

    s pr-g vrh pat r ekarat tvamh v r-aa sarvas tva raan

    p r d g o h v y

    ntupaadyonamayo bhavehatv-amvpov rnutamray-aya

    v r m h p r

    d g a p a nc a d e v h v ar m a r t r a y a k ak u dh g r ay a v t o

    v u n v b h

    myagrahaqchtvayattubhuvanaya dtagnrdutova

    r d dh y

    putrah umanaobhavantubahumhbamhprat pagyma

    ugr

    agntv-agremtravarunobh-vqvedevamarutatvahva-

    yn u

    n a m m a d hy a me t h eh a m a y d v e k e t tr e a v t e v r a a

    p d rv p r m y m

    pardvataggve tedyavdprthv babhutmr udayarhraa

    v run hd

    h a a t v ay a m a hv a t v e n am e h n d ro d a m m a n u y a p re h

    rm h y f y

    tvavarunena amhvdanah atv-ayamahvatve adhathe

    d v n y k

    tsauka payadd gah pathyarevatrbahudh-vr upah

    rv

    ssahgatyavarvasteakrantastva sarvassamv dan-a

    h v y n u d g

    m m u g r a u m an a v a qe t a y a d a r e n a h av a d a t v

Search related