Embed Size (px)
Citation preview
What Are We Saying?
The Coptic Church of St. Markspeaks…
COPTIC
HOW LONG HAVE WE BEEN SPEAKING COPTIC?
FOR A VERY
VERY
VERY
LONG TIME!!!
WHEN DO WE SPEAK COPTIC IN CHURCH?
When Praying the Liturgy
When Praying from the Agpeya
When Singing Praises to God
WHAT DO WE SAY?AGIOS = HOLY!!! $ AGIOC AGIOC
AGIOC $ ……… HOLY
HOLY HOLY!!!
DOXA = GLORY!!!$ DOZA PATRI ….. . $
Glory be to the Father…
MARIA = MARY!!!$ :AGIA MARIA $
Saint Mary
MORE IMPORTANT NAMES…
THEOS = GOD
ISOS EKHRISTOS = JESUS CHRIST
PI EP-NEVMA ETHOAB = The HOLY SPIRIT
THEOTOKOS = Mother of GOD
ANGELOS = Angel
MARTIROS = Martyr
MORE IMPORTANT WORDS…
HITEN NEBRES-VEIA = Through the Intercessions
HITEN NI EV-SHI = Through the Prayers
SHERE NE = Hail to You
THE HYMN OF THE
INTERCESSIONS
Hiten Nebresveia
Inte Ti Theotokos Ethowab Maria
Epchois
Ari – ehmot nan empiko evol inte nenovi
#####################
THE HYMN OF THE INTERCESSIONS
Through the Intercessions
Of the Mother of God St. Mary,
O Lord
Grant us the forgiveness of our sins.
Hiten Nebresvia
Inte Pishashf Enarshi Angelos Nem Nitagma En-E-Po-Ra-NiOn
Epchois
Ari – ehmot nan empiko evol inte nenovi
#####################
Through the Intercessions
Of the seven archangels, and the heavenly orders
O Lord
Grant us the forgiveness of our sins.
Hiten Ni-evshi
Inte Nashois Enioti Enapostolos Nem Epsepi Enti Ni Matheetis
Epchois
Ari – ehmot nan empiko evol inte nenovi
#####################
Through the Prayers
Of my lords and fathers the Apostles, and the rest of the Disciples
O Lord
Grant us the forgiveness of our sins.
Hiten Ni-evshi
Inte Pi theorimos En Evangelestis Markos Pi Apostolos
Epchois
Ari – ehmot nan empiko evol inte nenovi
#####################
Through the Prayers
Of the beholder of God, the Evangelist, Mark the Apostle
O Lord
Grant us the forgiveness of our sins.
Hiten Ni-evshi
Inte Pi Athlovoros Emmartiros Pashois Epouro Gawargayos
Epchois
Ari – ehmot nan empiko evol inte nenovi
#####################
Through the Prayers
Of the struggle-mantled martyr, my master Prince George
O Lord
Grant us the forgiveness of our sins.
Hiten Ni-evshi
Inte Pi Athlovoros Emmartiros Filopateer Merkorayos
Epchois
Ari – ehmot nan empiko evol inte nenovi
#####################
Through the Prayers
Of the struggle-mantled martyr, Philopater Mercurius
O Lord
Grant us the forgiveness of our sins.
Hiten Ni-evshi
Inte Pi Athlovoros Emmartiros Pi Agios Avva Mina
Epchois
Ari – ehmot nan empiko evol inte nenovi
#####################
Through the Prayers
Of the struggle-mantled martyr, the Holy Avva Mina
O Lord
Grant us the forgiveness of our sins.
Hiten Ni-evshi
Inte Nashoice Ennyoti Em-Myno Shiri Avva Antonios Nem Avva Pavli
Epchois
Ari – ehmot nan empiko evol inte nenovi
#####################
Through the Prayers
Of our Masters the Fathers the Lovers of their children, Avva Antony and Avva Paula
O Lord
Grant us the forgiveness of our sins.
Hiten Ni-evshi
ente ni ethowav ente pai eho-oo pioway pioway kata pefran Epchois
Ari – ehmot nan empiko evol inte nenovi
#####################
Through the Prayers
Of the saints of this day each one by his name
O Lord
Grant us the forgiveness of our sins.
Hiten no evshi
areh eponkh empeniot etta yoht enarshe erevs papa ava shenoti Epchois (11)
Ari – ehmot nan empiko evol inte nenovi
#####################
Through their Prayers
Keep the life of our honored father, The high priest papa abba Shenouda
O Lord
Grant us the forgiveness of our sins.
Teno-osht emok o-piekhristos
Nem pi-ekyoht en aghathos Nem Pi-epnevma ethowav
Jeh aki – ak OR Jeh aktonkak
Soti Emmon Nai Nan
#####################
We worship you O Christ
With your Good father and the holy spirit
For you have come / risen and saved us
Have mercy on us.
