The colour pencil that combines the highest lightfastness with
the smoothness of a permanent leadLe crayon qui associe la
meilleure tenue à la lumière à l’onctuosité d’une mine
permanente
Der Stift, der die höchste Lichtbestän-digkeit mit einer
cremig-weichen permanenten Mine verbindet
La matita che associa la massima resistenza alla luce alla
consistenza grassa di una mina resistente all’acqua
El lápiz conjuga la mejor resistencia a la luz con la
consistencia untuosa de una mina permanente
Lápis que melhor associa a resistência à luz à untuosidade de
uma mina permanente
DE Norm ASTM Caran d’Ache bietet als einziger Hers-teller ein
Sortiment mit 100 Farb tönen, von denen 80 die höchste Stufe der
Lichtbeständigkeit (Lightfastness I) gemäß der Norm ASTM D-6901
aufweisen. Die Rezeptur jedes Farb-tons basiert auf feinsten
Pigmenten, die sich durch ihre Reinheit, Intensität und Resistenz
gegenüber UVStrahlen auszeichnen.
DE = quantifiziert den Farbunterschied zwis-chen 2 Prüfreihen
bevor und nach dem sie der Lichteinwirkung ausgesetzt wurden. Nur
die Stifte, die LFI oder LFII klassifiziert sind (DE ≤ 8)
entsprechen den Anforderungen der Norm ASTM D-6901.
FR Standard ASTM Caran d’Ache est la seule marque à proposer un
assortiment de 100 cou-leurs avec 80 couleurs se classant dans la
meilleure catégorie (Lightfastness I) selon le standard ASTM
D-6901. Chaque tein te a été formulée à partir de pigments finement
broyés, sélec-tionnés pour leur pureté, leur intensité et leur
résistance aux UV.
DE = quantifie la différence de couleur entre les 2 jeux de
spécimens avant et après exposition à la lumière. Seuls les crayons
de couleur ayant une classification LFI ou LFII , soit DE ≤ 8, sont
conformes à la norme ASTM D-6901.
EN ASTM standard Caran d’Ache is the only brand to offer a set
of 100 colours with 80 colours classified in the best cate-gory
(Lightfastness I) under standard ASTM D-6901. Every shade has been
formulated using finely-ground pigments chosen for their purity,
intensity and resistance to UV.
DE = quantifies the difference in colour between two sets of
specimens before and after exposure to the light. Only
colourpencils with the LFI or LFII classification, DE ≤ 8, are
compliant with the ASTM D-6901 norm.
IT ASTM standard Caran d’Ache è l’unico marchio che propone un
assortimento di 100 co-lori, con 80 colori classificati nella
ca-tegoria più elevata (Lightfastness I), ai sensi dello standard
ASTM D-6901. Ogni tonalità è stata formulata sulla base di pigmenti
finemente macinati, selezionati per la loro purezza, la loro
intensità e la resistenza ai raggi UV.
DE = quantifica la differenza di colore fra le 2 serie di
campioni prima e dopo esposizione alla luce. Solo le matite
colorate con una classifica-zione LFI o LFII, ovvero DE ≤ 8, sono
conformi alla norma ASTM D-6901.
ES Escala ASTM Caran d’Ache es la única marca en proponer un
conjunto de 100 colores con 80 colores que se clasifican en la
mejor categoría (Lightfastness I) según el estándar ASTM D-6901.
Cada color ha sido formulado a par tir de pigmentos finamente
triturados, seleccionados por su pureza, su inten-sidad y su
resistencia a los UV.
DE = cuantifica la diferencia de color entre los 2 juegos de
especímenes antes y después de la exposición a la luz. Solo los
lápices de color con una clasificación LFI o LFII, es decir DE ″ 8,
conforme a la norma ASTM D-6901.
PT Escala ASTM Caran d’Ache é a única marca a pro-por um
conjunto de 100 lápis com 80 cores que se encontra classificada na
melhor categoria da norma (Light-fastness I) acordo com padrão.
cada cor foi formulada a partir de pigmen tos selecionados pela sua
pureza, intensi-dade e resistência aos raios UV.
DE = quantifica a diferença de cor entre os dois conjuntos de
amostras antes e após a exposição à luz. Somente lápis coloridos
com LFI ou clas-sificação LFII, ou seja, DE ≤ 8, de acordo com a
norma ASTM D-6901.
White - BlancWeiss - BiancoBlanco - BrancoPW6
001 LFIPink white - Blanc rosé Rosaweiss - Bianco rosa Blanco
rosado - Branco rosaPR101
581 LFIBuff titanium - Titane BuffTitan Buff - TitanioTitanio
crudo - TitânioPY151/PR101
801 LFIIPrimerose - PrimevèreSchlusseblüme - PrimaveraPrimavera
- PrimaveraPY42/PY53
242 LFINaples ochre - Ocre de NaplesNeapelocker - Ocra di
NapoliOcre de Nápoles - Ocre NapolesPY42/PY184/PBr7
821 LFILemon yellow - Jaune citronZitronengelb - Giallo
limoneAmarillo limón - Amarelo limãoPY3
240 LFIBismuth yellow - Jaune bismuthBismuthgelb - Giallo
bismuthAmarillo bismuth - Amarelo bismutoPY184
810 LFIGolden bismuth yellow - Jaune bismuth doréGold
Bismuthgelb - Giallo bismuth doratoAmarillo bismuth dorado -
Amarelo bismuto douradoPY184
820 LFIOrange - OrangeOrange - ArancioNaranja - LaranjaPO62
030 LFI
Cornelian - CornalineKornalin - CornalinaCornalina -
CornalinaPO61
850 LFIPermanent red - Rouge permanentPermanentrot - Rosso
permanenteRojo permanente - Vermelho permanentePR242
061 LFIScarlet - EcarlateScharlachrot - ScarlattoEscarlata -
EscarlatePR254
070 LFIIPurplish red - Rouge pourprePurpurrot - Rosso
porporaRojo púrpura - Vermelho púrpuraPR122/PR179
350 LFII
Slate grey - Gris ardoiseSchiefergrau - Grigio ardesiaGris
pizarra - Cinzento ardósiaGraphite
495 LFI
Payne’s grey 60% - Gris de Payne 60%Paynesgrau 60% - Grigio di
Payne 60%Gris de Payne 60% - Cinzento de Payne 60%PB29/PBk6
507 LFIIPayne’s grey - Gris de PaynePaynesgrau - Grigio di
PayneGris de Payne - Cinzento de PaynePB29/PBk6
508 LFIBlack - NoirSchwarz - NeroNegro - PretoPBk6
009 LFI
Brown ochre 10% - Ocre brun 10%Braunocker 10% - Ocra bruna
10%Ocre marrón 10% - Ocre castanho 10%PR101/PY42/PBk9
832 LFI
Burnt ochre 10% - Ocre brûlée 10%Ocker gebrannt 10% - Ocra
bruciata 10%Ocre quemado 10% - Ocre queimado 10%PR101/PY42
872 LFIRaw umber 10% - Ombre naturelle 10%Echtumbra 10% - Ombra
naturale 10 %Sombra natural 10% - Sombra natural
10%PR101/PY42/PBk11
842 LFIFrench grey 10% - Gris français 10%Französischgrau 10% -
Grigio francese 10%Gris francés 10% - Cinzento francês
10%PY42/PR101/PBk6
802 LFIBurnt sienna 10% - Sienne brûlée 10%Siena gebrannt 10% -
Siena bruciata 10%Sienna quemada 10% - Siena queimado
10%PR101/PBk6
862 LFIViolet grey - Gris violetGrauviolet - Viola
grigiastroGris violeta - Violeta
cinzaPR101/PY42/PV23/PBk6/PBk11
093 LFISepia 10% - Sépia 10%Sepia 10% - Seppia 10%Sepia 10% -
Sépia 10%PR101/PBr7/PBk6/PBk11
902 LFIFrench grey 30% - Gris français 30%Französischgrau 30% -
Grigio francese 30%Gris francés 30% - Cinzento francês
30%PY42/PR101/PBk6
803 LFISilver grey - Gris argentéSilbergrau - Grigio argentoGris
plateado - Cinzento prateadoPB15/PBk6
002 LFISteel grey - Gris acierStahlgrau - Grigio acciaioGris
acero - Cinzento açoPB15/PBk6
004 LFIPayne’s grey 30% - Gris de Payne 30%Paynesgrau 30% -
Grigio di Payne 30%Gris de Payne 30% - Cinzento de Payne
30%PB29/PBk6
504 LFIFrench grey - Gris françaisFranzösischgrau - Grigio
franceseGris francés - Cinzento francêsPY42/PR101/PBk6
808 LFI
Cassel earth - Terre de CasselKasseler Erde - Terra di
KasselTierra de Cassel - Terra de CasselPR101/PBr7/PBk6/PBk11
046 LFISepia - SépiaSepia - SeppiaSepia -
SépiaPR101/PBr7/PBk6/PBk11
407 LFISepia 50% - Sépia 50%Sepia 50% - Seppia 50%Sepia 50% -
Sépia 50%PR101/PBr7/PBk6/PBk11
906 LFIBurnt sienna 50% - Sienne brûlée 50%Siena gebrannt 50% -
Siena bruciata 50%Sienna quemada 50% - Siena queimado
50%PR101/PBk6
866 LFI
Light aubergine - Aubergine clairHellaubergine - Melanzana
chiaroBerenjena claro - Beringela claroPR101/PV23/PBk6
095 LFIViolet brown - Brun violetViolettbraun - Bruno
violettoVioleta marrón - Violeta castanhoPR101/PV23/PY42/PBk9
129 LFIIUltramarine violet - Violet outremerUtramarinviolett -
Viola oltremareVioleta ultramar - Violet ultramarinoPV15
630 LFIManganese violet - Violet de manganèseManganviolett -
Viola manganeseVioleta de manganeso - Violeta manganêsPV16
112 LFIUltramarin pink - Rose outremerUltramarinrosa - Rosa
oltremareRosa ultramar - Rosa ultramarinoPR259
083 LFIIAnthraquinoid pink - Rose anthraquinoneAnthrachinon rosa
- Rosa antrachinoneRosa anthraquinona - Rosa AntraquinonaPR168
571 LFIApricot - AbricotAprikose - AlbicoccaAlbaricoque -
AlpercePO61
041 LFIIBrown olive 10% - Olive brunâtre 10%Braunoliv 10% -
Oliva bruna 10%Oliva marrón 10% - Castanho Azeitona
10%PY42/PBk9
732 LFI
Brown olive 50% - Olive brunâtre 50%Braunoliv 50% - Oliva bruna
50%Oliva marrón 50% - Castanho Azeitona 50%PY42/PBk9
736 LFIRaw umber 50% - Ombre naturelle 50%Echtumbra 50% - Ombra
naturale 50%Sombra natural 50% - Sombra natural
50%PR101/PY42/PBk11
846 LFIOlive brown - Olive brunâtreOlivbraun - Oliva brunaPardo
oliva - Castanho esverdeadoPY42/PBk9
039 LFIIRaw umber - Ombre naturelleEchtumbra - Ombra
naturaleSombra natural - Sombra naturalPR101/PY42/PBk11
548 LFIBrown ochre - Ocre brunBraunocker - Ocra brunaOcre pardo
- Ocre acastanhadoPY42/PR101/PBk9
037 LFIRaw sienna - Sienne naturelleSiena natur - Terra di Siena
naturaleSiena natural - Siena naturalPY42
036 LFIYellow ochre - Ocre jauneGelbocker - Ocra gialloOcre
amarillo - Amarelo ocrePY42/PY3
034 LFIBrown ochre 50% - Ocre brun 50%Braunocker 50% - Ocra
bruna 50 %Ocre marrón 50% - Ocre castanho 50%PR101/PY42/PBk9
836 LFIIBurnt ochre 50% - Ocre brûlée 50%Ocker gebrannt 50% -
Ocra bruciata 50%Ocre quemado 50% - Ocre queimado 50%PR101/PY42
876 LFIBurnt ochre - Ocre brûléeOcker gebrannt - Ocra
bruciataOcre quemado - Ocre queimadoPY42/PR101
077 LFI
Russet - SanguineRotbraun - SanguignaSanguina -
SanguíneaPR101/PR188/PY42
065 LFIBurnt sienna - Sienne brûléeSiena gebrannt - Siena
bruciataSiena quemada - Siena queimadoPR101/PBk6
069 LFI
Cobalt green - Vert de cobaltKobaltgrün - Verde di cobaltoVerde
cobalto - Verde cobaltoPG50
182 LFIBeryl green - Vert BérylBerylgrün - Verde BerylVerde
Beryl - Verde BerylPG7
214 LFIMalachite green - Vert malachiteMalachitgrün - Verde
malachiteVerde malaquita - Verde malaquitePG7/PBk9
180 LFIIce blue - Bleu glacierEisblau - Blu di ghiaccioAzul
hielo - Azul geloPB16
185 LFI
Prussian blue - Bleu de PrussePreussischblau - Blu di
PrussiaAzul de Prusia - Azul da PrussiaPB27
159 LFIDark sap green - Vert sapin foncéDunkel tannengrün -
Verde abete scuroVerde Abeto oscuro - Verde Abeto
EscuroPG7/PBk6
739 LFIDark english green - Vert anglais foncéDunkelenglischgrün
- Verde inglese scuroVerde Inglés oscuro - Verde inglês
escuroPG7/PBk9
729 LFIGrass green - Vert prairieGrasgrün - Verde pratoVerde
prado - Verde pratoPY1/PY3/PG7
220 LFIMoss green - Vert mousseMoosgrün - Verde muschioVerde
musgo - Verde musgoPY3/PB60/PBk6
225 LFISpring green - Vert de maiMaigrün - Verde primaveraVerde
de mayo - Verde maioPY3/PG7
470 LFIOlive yellow - Jaune oliveGelboliv - Giallo olivaAmarillo
oliva - Azeitona amareladoPBk6/PY3
015 LFIGreen ochre - Ocre vertGrünocker - Ocra verdeOcre verde -
Ocre verdePY3/PY42/PY13/PO62/PBk6
025 LFII
Crimson alizarin (hue) - Alizarine cramoisie (imit.)Alizarin
Karmesin (sub) - Cremisi AlizarinaAlizarin Crimson - Carmesim de
AlizarinaPR178/PV19
589 LFIIPerylene brown - Marron de pérylènePerylen braun - Bruno
di pérylèneMarrón de peryleno - Castanho PerylenePR179
585 LFICrimson aubergine - Aubergine cramoisieKarmesin aubergine
- Melanzana cremisiBerengena Crimson - Beringela
CarmesimPR179/PV19/PB15
599 LFIViolet - VioletViolett - ViolettoVioleta -
VioletaPV23
120 LFIIMiddle cobalt blue - Bleu de cobalt moyenKobaltblau
Mittel - Blu cobalto medioAzul cobalto medio - Azul cobalto
médioPB15/PB29
660 LFIIPhthalocyanine blue - Bleu de
phtalocyaninePhthalocyaninblau - Blu ftaloAzul phtalo - Azul
ftálicoPB15:3
162 LFI
Grey blue - Bleu grisGraublau - Blu grigioAzul grisáceo - Azul
CinzaPB15/PB27/PBk6
755 LFIGenuine cobalt blue - Bleu de cobalt véritableKobaltblau
- Blu cobaltoAzul cobalto - Azul cobaltoPB28
662 LFILight blue - Bleu clairHellblau - Azzurro chiaroAzul
claro - Azul claroPB15:3/PBk9
161 LFIITurquoise blue - Bleu turquoiseTürkisblau - Blu
turcheseAzul turquesa - Azul turquesaPB15:3/PG7/PBk9
171 LFIILight cobalt blue - Bleu cobalt clairHellkobaltblau -
Blu cobalto chiaroAzul cobalto claro - Azul cobalto médioPB28
661 LFILight malachite green - Vert malachite
clairHellmalachitgrün - Verde malachite chiaroVerde malaquita claro
- Verde malaquite claroPG7/PBk9
181 LFI
Medium cadmium yellow (imit.) - Jaune de Cadmium moyen (Imit) -
Kadmiumgelb mittel (Imit.) - Giallo cadmio medio (imit.) - Amarillo
cadmio medio (imit.) - Amarelo cádmio médioPY154
520 LFIIndian yellow - Jaune indien Indischgelb - Giallo indiano
Amarillo indio - Amarelo indianoPY150
523 LFIDark cadmium orange (imit.) - Orange de Cadmium foncé
(Imit) - Kadmiumorange dunkel (Imit.) Arancio cadmio scuro (imit.)
- Naranja cadmio oscuro (imit.) - Laranja cádmio escuroPO43
533 LFI
Dark flesh 40% - Chair foncée 40% Dunkel Fleischfarbig 40% -
Incarnato scuro 40% Carne oscuro 40% - Carne escuro
40%PR101/PO82/PY42/PBk7/PBr7/PBk11
745 LFI
Hibiscus pink - Rose hibiscus Hibiskus-Rosa - Rosa ibisco Rosa
hibisco - Hibisco rosaPR179/PV19/PB15
094 LFIIViolet pink - Rose violine Violettrosa - Rosa violetto
Rosa violáceo púrpuramorado - Rosa
violinoPR101/PR168/PO82/PR122/PY42/PBr7/PBk7/PBk11
583 LFI
Herculanum red - Rouge herculanum Herculanumrot - Rosso Ercolano
Rojo herculano - Vermelho herculanoPR101
068 LFILight flesh 10% - Chair claire 10% Hellfleischfarbig 10%
- Incarnato chiaro 10% Carne claro 10% - Carne claro 10%PO82
542 LFI
Ultramarine - Bleu outremer Ultramarinblau - Blu oltr emare Azul
ultramar - Azul ultramarinoPB29
140 LFI
Middle verdigris - Vert de gris moyen Grüngrau mittel - Verde de
gris medio Verde rame medio - Verdete médioPG17/PB28
713 LFI
Chromium oxyde green - Vert oxyde de chrome Chromoxydgrün -
Ossido di cromo verde Verde óxido de cromo - Verde óxido de
cromoPG17
212 LFI
Dark flesh 5% - Chair foncée 5% Dunkel Fleischfarbig 5% -
Incarnato scuro 5% Carne oscuro 5% - Carne escuro
5%PY42/PR101/PBk6
741 LFI
Carmine lake - Laque carminée Karminlack - Lacca carminata Laca
carmín - Laca carminPR179/PBk7
575 LFIIDark flesh - Chair foncée Dunkel Fleischfarbig -
Incarnato scuro Carne oscuro - Carne
escuroPR179/PY42/PR101/PBr7/PBk7/ PBk11
748 LFINatural russet - Sanguine naturelle Rötel Natur -
Sanguigno naturale Sanguina natural - Sanguínea naturalPR101
066 LFII
Quinacridone purple - Pourpre quinacridone Chinacridon-Purpur -
Viola chinacridone Púrpura quinacridona - Púrpura
quinacridonaPV55
115 LFII
Dark indigo - Indigo foncé Indigoblau dunkel - Indaco scuro
Índigo oscuro - Índigo escuroPB60/PR254
639 LFI
Terracotta - Terracotta Terracotta - Terracotta Terracota -
TerracottaPR101/PO82
044 LFI
Bleu de Nîmes - Bleu de Nîmes Nîmes-Blau - Bleu de Nîmes Azul de
Nîmes - Bleu de NîmesPB15:3/PV23
135 LFIIIndanthrone blue - Bleu indanthrène Indanthren-Blau -
Azzurro di indantrene Azul indantreno - Azul indantrenoPB60
649 LFI
Chrysocolla blue - Bleu chrysocolle Chrysokoll-Blau - Azzurro
crisocolla Azul crisocola - Azul-crisocolaPB28
671 LFI
Anthraquinone carmine - Carmin anthraquinone Anthrachinon-Karmin
- Carminio antrachinone Carmín antraquinona - Antraquinona
carmimPR177
580 LFII
Dark phthalocyanine green - Vert phtalo foncé
Dunkelphthalocyaningrün - Verde ftalo scuro Verde phtalo oscuro -
Verde ftálico escuroPY74/PY3/PBk7/PB15
719 LFI
100
LFI DE ≤ 4
DE = 0,39
After
Before
DE = 3,16
LFII 4 < DE ≤ 8
DE = 5,26 DE = 7,84
ASTM D-6901
LFIII 8 < DE ≤ 16
DE = 8,72 DE = 13,40
LFIV 16 < DE ≤ 24
DE = 23,71
LFV > 24
DE = 27,97
