Teuffenthal info 2014-03 · Teuffenthal-Info 2014 Nr. 3 Ausgabe November 2014 Seite 1 info Informationsblatt der Einwohnergemeinde Teuffenthal Teuffenthal 20 14 / Nr. 3

Teuffenthal-Info 2014 Nr. 3 Ausgabe November 2014 Seite 1

info

Informationsblatt der Einwohnergemeinde Teuffenthal

Teuffenthal 2014 / Nr. 3

Inhaltsverzeichnis

Seite Gemeindeversammlung vom 05. Dezember 2014 Einladung, Traktandenliste und Berichte zu den Geschäften ........................................................................... 1 – 11

Informationen aus dem Gemeinderat und der Gemeindev erwaltung

Aus dem Gemeinderat – Rechnungsstellung für Dienstleistungen/Arbeiten im Jahr 2014 – Separatentsorgung von Siloballen-Folien........................................................................................................ 12 – 13 Freie Beiträge Gebäudeversicherung des Kantons Bern – Online-Energierechner – zäme singe – Home Instead Seniorenbetreuung................................................................................................................... 13 – 15 Veranstaltungshinweise ........................................................................................................................................ 16 Impressum .............................................................................................................................................................. 16

� � � � � � � � � � � � � � � �

Gemeindeversammlung Freitag, 05. Dezember 2014, 20.00 Uhr, im Schulhaus Teuffenthal

Traktanden:

1. Voranschlag 2015; Orientierung, Beratung, Beschluss - Genehmigung des Voranschlages für das Jahr 2015 - Festlegung der Gemeindesteueranlage und der Liegenschaftssteueranlage für das Jahr 2015 - Information über den Finanzplan 2014 - 2019

2. Wühribrücke; Grundsatzentscheid über Variantenwahl

3. Orientierungen

4. Verschiedenes

Gemeindeinfo Teuffenthal


Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert 10 Tagen) nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt, Scheibenstrasse 3, 3600 Thun, einzurei-chen (Art. 63ff Verwaltungsrechtspflegegesetz). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Art. 49a Gemeindegesetz; Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde führen. Das Protokoll der letzten Versammlung lag spätestens 7 Tage nach der Versammlung während 20 Tagen öffent-lich auf. Es gingen keine Einsprachen ein, das Protokoll wurde durch den Gemeinderat genehmigt. Das Protokoll der kommenden Gemeindeversammlung wird gem. Art. 65 Abs. 1 OgR spätestens 7 Tage nach der Versamm-lung während 20 Tagen öffentlich aufgelegt. Während dieser Frist kann beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden.

An der Versammlung ist stimmberechtigt, wer am Versammlungstag das 18. Altersjahr zurückgelegt hat, in kan-tonalen Angelegenheiten stimmberechtigt und seit mindestens drei Monaten in der Gemeinde angemeldet ist.

� � � � � � � Traktandum 1

Voranschlag 2015; Orientierung, Beratung, Beschluss - Genehmigung des Voranschlages für das Jahr 2015 - Festlegung der Gemeindesteueranlage und der Lieg enschaftssteueranlage für das Jahr 2015 - Information über den Finanzplan 2014 - 2019 Der Gemeinderat behandelte den Voranschlag für das kommende Jahr an seiner Sitzung vom 20. Oktober 2014. Das Budget wurde auf der Grundlage der Rechnung 2013, des Voranschlags 2014 und der Finanzplanungshilfe des Kantons erstellt. Die Steueranlage beträgt unverändert 1.80 Einheiten. Zusammenfassung Ergebnis Voranschlag 2015 Laufende Rechnung Total Aufwand CHF -628’700 Total Ertrag CHF 607’200 Aufwandüberschuss CHF 21'500 Investitionsrechnung Total Ausgaben CHF 117‘500 Total Einnahmen CHF -10’300 Nettoinvestitionszunahme CHF 107’200 Finanzierung Nettoinvestitionszunahme CHF 107’200 - Abschreibungen Verwaltungsvermögen CHF -30’100 - Abschreibungen Verwaltungvermögen SF CHF -55’000 - Ertragsüberschuss CHF 0 Aufwandüberschuss CHF 21’500 - Einlagen in Spezialfinanzierungen CHF -26’500 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen CHF 64’500 Finanzierungsfehlbetrag CHF 81’600 Kapitalveränderung Abnahme des Eigenkapitals CHF 21‘500 Allgemeine Informationen Steueranlage bis 2007: 2.14 2008 – 2010: 1.94 ab 2011: 1.80


Das Wichtigste aus dem Voranschlag in Kürze: Laufende Rechnung 0 Allgemeine Verwaltung Voranschlag 2015 Voranschlag 2014 Rechnung 2013 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

116'800 3'500 110'000 3'500 114'699.20 3'168.75

Nettoaufwand 113'300 106'500 111'530.45

011 Legislative 4'900 0 4'300 0 3'814.80 0.00 012 Exekutive 14'800 0 13'350 0 16'866.10 0.00 029 Allgemeine Verwaltung 97'100 3'500 92'350 3'500 94'018.30 3'168.75 011 Nebst den Auslagen für Abstimmungen und Wahlen sind CHF 3'000 als Entschädigung an die Revisions-

stelle Finances Publiques AG in Bowil enthalten. 012 Entschädigung der Mitglieder des Gemeinderates: - Pauschale Gemeindepräsidium CHF 3'000; Vizepräsidium CHF 600.00; übrige Gemeinderatsmitglieder

je CHF 500; übrige Lohnanteile CHF 400; Sozialversicherungsbeiträge CHF 300.00 - Sitzungsgelder: CHF 7'000 (inkl. Kleinspesen) Gemeinderatskredit: CHF 2’000 029 Als Entschädigung für die Verwaltungsführung durch die Gemeinde Homberg sind im Voranschlag

CHF 75’900 enthalten (unverändert). Teuffenthal muss sich auf der Basis der Bevölkerungszahl an den Nebenkosten (Verbrauchsmaterial, Porti,

Anschaffungen, Informatik, etc.) beteiligen. Einmalig fallen im Bereich Informatik Kosten an für das Update HRM2 (CHF 4‘200) sowie für das HRM2-taugliche Finanzplan-Modul (CHF 2‘000). HRM2 ist das neue Rechnungslegungsmodell, welches alle Ein-wohnergemeinden im Kanton Bern per 01.01.2016 einführen müssen. Es wird keine Hardware ange-schafft/ersetzt.

1 Oeffentliche Sicherheit Voranschlag 2015 Voranschlag 2014 Rechnung 2013 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

22'900 17'400 53'200 49'500 13'986.15 11'610.50

Nettoaufwand 5'500 3'700 2'375.65

100 Mass und Gewicht 1'200 500 1'000 500 1'326.05 472.50 101 Uebrige Rechtspflege 2'500 3'000 2'500 3'000 1'589.85 4'440.00 140 Feuerwehr 13'900 13'900 46'000 46'000 6'698.00 6'698.00 151 Militär 800 0 900 0 710.00 0.00 160 Zivilschutz 3'800 0 2'050 0 3'662.25 0.00 161 Uebrige zivile Landesverteidigung 700 0 750 0 0.00 0.00 101 Diese Funktion enthält einerseits den Gebührenaufwand (z. Bsp. Einwohnerkontrollwesen, Baubewilli-

gungsverfahren) und andererseits den entsprechenden Gebührenertrag aus der Weiterverrechnung an den Verursachenden.

140 Per 01.01.2014 trat die Fusion der Feuerwehren im linken Zulggebiet mit der Feuerwehr Steffisburg in

Kraft. Aufwandseitig sind budgetiert: - CHF 11‘100 als Beitrag an Gemeinde Steffisburg - CHF 2‘800 als verrechnete Abschreibungen Ertragsseitig sind budgetiert: - CHF 5‘000 als Feuerwehrersatzabgaben - CHF 100 als Rückerstattungen - CHF 1‘000 als Beiträge von Horrenbach-Buchen (Anteil Mietzins Feuerwehrmagazin) - CHF 5‘400 als Beiträge GVB - CHF 2‘400 als Entnahme aus Spezialfinanzierung

Die Feuerwehrersatzabgaben betragen unverändert 10 % des Kantonssteuerbetrages; Minimum CHF 40 und Maximum CHF 400. Für die Aufgabe Feuerwehr prognostizieren wir einen Aufwandüberschuss von CHF 2‘400 (Entnahme aus Verpflichtung SF Feuerwehr).


151 Der wiederkehrende Gemeindebeitrag an die Schützengesellschaft für den Unterhalt der Schiessanlage beträgt CHF 500. Die Gemeinde übernimmt zusätzlich die wiederkehrenden Gebühren für die Abwasser-beseitigung (CHF 300).

160 Beitrag an die Zivilschutzorganisation Steffisburg-Zulg: CHF 3‘700 161 Beitrag an die Einsatzkostenversicherung der Gemeinden in Katastrophen und Notlagen: CHF 700 2 Bildung Voranschlag 2015 Voranschlag 2014 Rechnung 2013 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

133'700 50'000 135'100 47'100 181'506.15 73'389.40

Nettoaufwand 83'700 88'000 108'116.75

200 Kindergarten 0 0 0 0 6'411.95 2'867.00 205 Basisstufe 26'200 10'700 19'400 8'700 6'300.00 2'311.25 210 Primarstufe 14'300 7'400 17'300 8'700 27'499.95 11'389.50 212 Sekundarstufe 1 40'300 16'000 48'700 16'500 80'627.70 31'272.50 214 Musikschulen 1'000 0 1'500 0 1'071.25 0.00 217 Schulliegenschaften 35'200 15'900 35'200 13'200 36'916.25 13'200.00 219 Nicht Aufteilbares, Volksschule 16'700 0 13'000 0 22'679.05 12'349.15 Schule linke Zulg Seit 01.08.2009 ist Homberg Sitzgemeinde der Schule linke Zulg. Die gemeinsamen Kosten werden nach folgen-den Kostenverteilschlüsseln auf die 4 Gemeinden verteilt: Kostenart Kostenverteilschlüssel Schulbetrieb 100 % nach Schülerzahl Schülertransporte 50 % nach Schülerzahl und 50 % nach Einwohnerzahl* *ab 01.08.2013 unter Berücksichtigung Ausgleich Indexierung Schülerbeiträge Infrastrukturkosten 50 % nach Schülerzahl und 50 % nach Einwohnerzahl Schulreform 13/14 Seit 01.08.2013 hat die Schule linke Zulg folgende Struktur: 3 Basisstufenklassen an den Standorten Teuffenthal, MZG-Homberg, Schwendibach 3 Mittelstufenklassen am Standort Enzenbühl Homberg 2 Klassen der Sekundarstufe 1 am Standort Buchen Gemeindeanteil an Lehrerbesoldungen Gemäss übergeordnetem Recht beteiligen sich die 4 Vertragsgemeinden pro Stufe und pro SchülerIn zu gleichen Teilen am Gemeindeanteil für die Lehrerbesoldungen. 205/210/212: Der Aufwand entspricht dem erwarteten Gehaltkostenbeitrag an Homberg 205/210/212: Der Ertrag entspricht den erwarteten Schülerbeiträgen des Kantons Bern 214 Beiträge an kantonal anerkannte subventionierte Musikschulen sowie Beiträge an den Unterricht an der

Musikschule Region linkes Zulgtal (40 % der Unterrichtskosten bei max. 30 Min. pro Schulwoche). 217 Die Aufwandposition setzt sich wie folgt zusammen: - Lohnkosten CHF 14’400 - Anschaffungen CHF 500 - Wasser, Energie, Heizmaterial, Verbrauchsmaterial: 11’800 - laufender baulicher Unterhalt: CHF 3'000 - Unterhalt Mobilien: CHF 500 - Versicherungen, Abwasser, Kehricht: CHF 5’000 Die Erträge widerspiegeln Mietzins und Nebenkosten der Wohnung(en) im Schulhaus.


219 Schule linke Zulg Das Budget für die Schule linke Zulg (Sitzgemeinde Homberg) gestaltet sich wie folgt: Kostenarten Nettokosten Kostenanteil Nettokosten Kostenanteil (Voranschlag 2015) Teuffenthal (2015) (Voranschlag 2014) Teuffenthal (2014) Schulbetrieb CHF 129‘719 CHF 10‘108 CHF 121’231 CHF 10'437 Schülertransporte CHF 24‘059 CHF 3‘106 CHF 29’972 CHF 4‘883 Infrastrukturaufwand CHF 327’153 CHF 36‘219 CHF 340’000 CHF 39‘843 Mietwert für Infrastruktur CHF -327’153 CHF -32‘744 CHF -340’000 CHF -42'693 Erwarteter Kostenanteil netto z. L. Teuffenthal CHF 16‘689 CHF 12‘470

Die Abgeltung an die Gemeinde Homberg wird mit CHF 16‘700 (Vorjahr CHF 13‘000) veranschlagt. 3 Kultur und Freizeit Voranschlag 2015 Voranschlag 2014 Rechnung 2013 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

1'000 0 1'000 0 994.00 0.00

Nettoaufwand 1'000 1'000 994.00

309 Uebrige Kulturförderung 900 0 900 0 894.00 0.00 330 Parkanlagen und Wanderwege 100 0 100 0 100.00 0.00

309 Jungbürgerfeier/Ferienpass CHF 500; Kulturförderungsbeitrag 400 330 Beitrag Berner Wanderwege CHF 100 4 Gesundheit Voranschlag 2015 Voranschlag 2014 Rechnung 2013 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

800 0 850 0 315.25 0.00

Nettoaufwand 800 850 315.25

440 Spitex/Krankenpflege 100 0 100 0 100.00 0.00 450 Krankheitsbekämpfung 100 0 200 0 164.00 0.00 470 Trinkwasserkontrolle 600 0 550 0 51.25 0.00

Keine Bemerkungen 5 Soziale Wohlfahrt Voranschlag 2015 Voranschlag 2014 Rechnung 2013 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

120'100 0 121'700 0 131'659.80 0.00

Nettoaufwand 120'100 121'700 131'659.80

500 AHV-Zweigstelle 4'000 0 4'000 0 3'850.20 0.00 530 Ergänzungsleistungen AHV/IV 34'500 0 33'700 0 35'946.00 0.00 533 Familienzulagen 500 0 600 0 327.00 0.00 540 Jugendschutz 100 0 100 0 150.00 0.00 587 Lastenausgleich Kanton 77'000 0 75'500 0 84'359.45 0.00 589 Sozialbehörden, Sekretariat 4'000 0 7'800 0 7'027.15 0.00 590 Hilfsaktionen im Inland 0 0 0 0 0.00 0.00

500 Die Stellenprozente der AHV-Zweigstelle linkes Zulggebiet betragen 23 % (Stellenbewertung 29 %). Der Aufwand von CHF 4’000.00 widerspiegelt den erwarteten Kostenbeitrag von Teuffenthal.

530 Beitrag an den Kanton: CHF 213 (Vorjahr CHF 211) pro EinwohnerIn

533 Beitrag an den Kanton: CHF 3 (Vorjahr CHF 4) pro EinwohnerIn

540 Präsent an Neugeborene

587 Beitrag an den Kanton: CHF 475 (Vorjahr: CHF 472) pro EinwohnerIn Folgende Gemeindeanteile pro EinwohnerIn werden für die Folgejahre prognostiziert: 2016: 475; 2017: 477; 2018: 478; 2019: 479

589 Beitrag an den Sozialdienst Steffisburg-Zulg an die nicht lastenausgleichsberechtigten Verwaltungskosten: CHF 4‘000 (50 % nach Einwohnerzahl und 50 % nach Fallzahl).


6 Verkehr Voranschlag 2015 Voranschlag 2014 Rechnung 2013 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

43'900 0 36'800 0 61'796.05 0.00

Nettoaufwand 43'900 36'800 61'796.05

620 Gemeindestrassennetz 27'900 0 25'600 0 53'050.70 0.00 650 Regionalverkehrsbetriebe 15'700 0 11'200 0 8'745.35 0.00 690 Uebriger Verkehr 300 0 0 0 0.00 0.00 620 Die Aufwand-Budgetposition setzt sich wie folgt zusammen: CHF 1'800 für Löhne Wegpersonal;

CHF 19’500 für Schneeräumung/Streusalz/Splitter; CHF 5’500 Strassenunterhalt/Verbrauchsmaterial; CHF 1‘100 für übrige Aufwendungen.

650 Gemeindebeitrag an den öffentlichen Verkehr (66.67 % nach ÖV-Punkten und 33.33 % nach Anteil Ein-

wohner). 690 Defizitbeteiligung Tageskartenangebot im linken Zulggebiet 7 Umwelt und Raumordnung Voranschlag 2015 Voranschlag 2014 Rechnung 2013 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

121'200 112'200 117'400 111'200 79'324.85 67'793.75

Nettoaufwand 9'000 6'200 11'531.10

700 Wasserversorgung 53'900 53'900 53'500 53'500 30'925.15 30'925.15 710 Abwasserentsorgung 45'600 45'600 45'700 45'700 22'636.55 22'636.55 720 Abfallentsorgung 10'700 10'700 11'200 11'200 14'229.30 14'229.30 740 Friedhof und Bestattung 3'300 0 3'100 0 3'829.70 0.00 750 Gewässerverbauungen 7'000 2'000 3'100 800 6'929.90 0.00 780 Oeffentl. Toiletten (Robidog) 300 0 300 0 338.70 0.00 789 Uebrige Immissionen 0 0 0 0 0.00 2.75 790 Raumplanung 400 0 500 0 435.55 0.00 Spezialfinanzierungen sind zweckgebundene Mittel zur Erfüllung einer bestimmten öffentlichen Aufgabe. 700 Spezialfinanzierung Wasserversorgung

Per 01.01.2014 verfügen wir über eine bilanzierte „Verpflichtung SF Wasserversorgung Rechnungsaus-gleich“ von CHF 62‘662.10 (Reserve für zukünftige Aufwandüberschüsse).

Folgende seit 2007 unveränderten Gebühren liegen diesem Budget zugrunde: - Verbrauchsgebühr CHF 0.90 pro m3 - Grundgebühr CHF 100.00 - Löschgebühren CHF 0.10 pro 1'000.00 GVB-Versicherungssumme für angeschlossene und nicht ange-

schlossene Liegenschaften

Wir prognostizieren einen „Verlust“ (Entnahme SF Rechnungsausgleich) von CHF 4’100.00. 710 Spezialfinanzierung Abwasserentsorgung

Per 01.01.2014 verfügen wir über eine bilanzierte „Verpflichtung SF Abwasserentsorgung Rechnungsaus-gleich“ von CHF 50'860.15 (Reserve für zukünftige Aufwandüberschüsse).

Folgende Gebühren liegen diesem Budget zugrunde: - Verbrauchsgebühr CHF 60.00 pro Person/EG plus Beitrag kant. Abwasserfonds CHF 15.00 pro Person

(unverändert) - Grundgebühr CHF 150.00 pro Wohnung und Gewerbe (seit 2010 unverändert)

Wir prognostizieren einen „Verlust“ (Entnahme SF Rechnungsausgleich) von CHF 3‘000.00.

720 Spezialfinanzierung Abfallbeseitigung Per 01.01.2014 verfügen wir über eine bilanzierte „Verpflichtung SF Abfallbeseitigung Rech-nungsausgleich“ von CHF 27‘744.80 (Reserve für zukünftige Aufwandüberschüsse).


Wir prognostizieren einen „Gewinn“ (Einlage in SF Rechnungsausgleich) von CHF 1’200.00.

Folgende seit 2007 unveränderten Gebühren liegen diesem Budget zugrunde: - Grundgebühr CHF 50.00 pro Wohnung - Grundgebühr CHF 30.00 pro Ferienwohnung - Grundgebühr CHF 30.00 pro Gewerbe/Landwirtschaft Zur Tierkadaverentsorgung: Die Tierkadaverentsorgungskosten werden nach dem Verursacherprinzip indi-viduell weiterverrechnet. Die Betriebskosten der Kadaversammelstelle gehen zu Lasten der SF Abfallbesei-tigung.

740 Gemeindebeitrag Friedhofwesen 750 Für den laufenden Unterhalt von Gewässern sind CHF 7‘000.00 eingestellt. Die Erträge widerspiegeln die

Kantonsbeiträge an den wesentlichen Unterhalt. 790 Beitrag an Entwicklungsraum Thun ERT: CHF 500 8 Volkswirtschaft Voranschlag 2015 Voranschlag 2014 Rechnung 2013 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

2'900 0 2'900 0 1'907.40 0.00

Nettoaufwand 2'900 2'900 1'907.40

800 Landwirtschaft/Pflanzenschutz 2'900 0 2'900 0 1'907.40 0.00 800 Entschädigung und Nebenkosten Erhebungsstellenleitung CHF 2‘200

Die Kostenbeteiligung an der ÖQV-Umsetzung (ökologische Qualitätsverordnung) ist mit CHF 600 sowie der Beitrag an den landwirtschaftlichen Betriebshelferdienst mit CHF 100 im Budget.

9 Finanzen und Steuern Voranschlag 2015 Voranschlag 2014 Rechnung 2013 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

65'400 424'100 61'900 410'200 59'354.60 434'048.05

Nettoertrag 358'700 348'300 374'693.45

900 Obligatorische periodische Steuern 0 200'600 0 180'700 0.00 206'031.70 901 Obligatorische aperiodische Steuern 0 6'000 0 6'000 0.00 2'615.50 902 Liegenschaftssteuern 0 22'500 0 22'500 0.00 27'389.05 903 Steuerabschreibungen 1'000 500 1'000 500 1'949.15 0.00 904 Fakultative Steuern und Abgaben 0 600 0 600 0.00 600.00 920 Finanzausgleich 30'500 188'000 33'100 196'500 28'578.00 194'684.00 930 Anteile an kant. Steuern+Abgaben 0 100 0 100 0.00 0.00 940 Zinsen 3'800 3'000 3'700 3'300 3'804.00 2'727.80 942 Liegenschaften Finanzvermögen 0 0 0 0 0.00 0.00 990 Abschreibungen 30'100 2'800 24'100 0 25'023.45 0.00

900 Die Prognoseinformationen der Kant. Steuerverwaltung (Stand 01.09.2014) sowie die Erträge aus der Fak-

turierung der 1. und 2. Steuerrate 2014 wurden herangezogen und bilden die Grundlage für die gemeinde-eigene Prognose. Bei der Budgetierung pro 2015 wurde eine Steueranlage von 1.80 Einheiten (unverändert) angewandt.


im Vergleich mit den Vorjahren (Rechnungsergebnisse) Voranschlag Rechnungsjahr 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2015 Steueranlage 1.94 1.94 1.94 1.80 1.80 1.80 1.80 Steuerarten (Nettobeträge)

Einkommenssteuern 207'111 164'328 207’488 173’596 189‘559 169‘250 172‘000 Vermögenssteuern 32'252 25'027 29’694 19’640 26‘899 24‘816 23‘000 Quellensteuern 3'436 491 263 2'082 4‘972 3‘179 3‘300 Steuerteilungen -4'666 -5'990 -5’688 -4’609 4‘456 1‘149 -3‘200 Gewinn-/Kapitalsteuern 7'826 1'384 5'715 8'339 -501 7‘638 5‘500 Rückstellungen StG-Revision -5'300 5’300 -1‘900 1‘900 0 0

Total 245'959 179'940 242’772 197’148 227’285 206’032 200’600 901 Diese Funktion umfasst die Grundstückgewinnsteuern, Lotteriegewinnsteuern, Nachsteuern, etc. 902 Die Liegenschaftssteuer ist mit einem Steueransatz von 1,2 ‰ (unverändert) des amtlichen Wertes budge-

tiert. 920 Finanzausgleich

Der Aufwand widerspiegelt folgende Position: Gemeindeanteil Lastenanteil Neue Aufgabenteilung: CHF 30’500 CHF 188.00 (Vorjahr CHF 207) pro Kopf Der Ertrag widerspiegelt folgende Positionen: Disparitätenabbau: CHF 64’900 Mindestausstattung: CHF 56’200 Sonderfallregelung CHF 1‘400 Zuschuss geografisch-topografische Lasten: CHF 64’200 Zuschuss soziodemografische Lasten: CHF 1‘300 Bei der Berechnung der Leistungen des Finanzausgleichs werden die Steuererträge der drei Vorjahre (2012 – 2014) herangezogen. Die Steuererträge pro 2014 sind erst anfangs 2015 bekannt.

940 Der Zinsaufwand setzt sich wie folgt zusammen: CHF 1’000.00 als Vergütungszinsen für Steuern; CHF 2’800.00 als verrechnete Zinsen/Zinsen an Sonderrechnungen (insbesondere Gutschrift an Spezialfi-nanzierungen Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Abfallbeseitigung sowie unselbständige Stif-tungen). Zinsertrag erwarten wir CHF 2‘000.00 für flüssige Mittel und CHF 1'000.00 für Verzugszinse auf Steuern.

990 Die harmonisierten Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen sind mit CHF 30’100.00 budgetiert. Sie

entsprechen dem gesetzlichen Abschreibungssatz von 10 % auf dem erwarteten Restbuchwert. Per 01.01.2014 weisen wir ein abzuschreibendes steuerfinanziertes Verwaltungsvermögen von CHF 225‘197.75 aus. Im Kalenderjahr 2014 sind steuerfinanzierte Nettoinvestitionen von CHF 23‘660 prognostiziert. Übrige Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen: keine Ertragsseitig: verrechnete Abschreibungen (Kostenanteil Schutzausrüstung Feuerwehr)

Investitionsrechnung Es sind folgende Investitionen vorgesehen: � steuerfinanzierte Investitionen

- Kostenanteil Schutzausrüstung Feuerwehr CHF 27‘500 - Umbau/Umnutzung DG Altbau Schulhaus CHF 50‘000 netto CHF 77’500 CHF 77’500

Nettoinvestitionszunahme steuerfinanziert CHF 77‘500

� SF Wasserversorgung - einmalige Anschlussgebühren CHF -300 - Projektierung Wasserversorgungssicherheit CHF 20’000 (unverbindliche Grobkostenschätzung)

netto CHF 19’700 CHF 19’700


� SF Abwasserentsorgung - R-GEP Generelle Entwässerungsplanung CHF 20’000 - erwartete Kantonsbeiträge CHF -7‘000 - einmalige Anschlussgebühren CHF -3'000

netto CHF 10’000 CHF 10’000 Nettoinvestitionszunahme spezialfinanziert CHF 29‘700 Hinweise zum Voranschlag der Investitionsrechnung Der Voranschlag der Investitionsrechnung ist ein Führungs- und Planungsinstrument der Behörden und wird vom Gemeinderat beschlossen. Investitionsausgaben können nicht mit dem Voranschlag beschlossen werden. Dazu braucht es den Beschluss von Verpflichtungskrediten durch das kreditkompetente Organ. Der Voranschlag der Investitionsrechnung dient hauptsächlich folgenden Zielen: - Planen der Investitionstätigkeit (Investitionstranchen); - Feststellen der finanziellen Auswirkungen von allen Investitionen, die im entsprechenden Rechnungsjahr realisiert werden

sollen; - Berechnen des Fremdmittelbedarfs und der daraus folgenden Zinsenlast; - Ermitteln des Abschreibungsbedarfs.

Der Gemeinderat stellt der Gemeindeversammlung folgenden

Antrag

1. Der Voranschlag für das Jahr 2015 ist mit einem Aufwandüberschuss von CHF 21‘500.00 zu genehmigen. 2. Die Gemeindesteueranlage ist auf 1.80 Einheiten (unverändert) festzulegen. 3. Die Liegenschaftssteuer ist auf 1.2 ‰ des amtlichen Werts (unverändert) festzulegen.

Der Voranschlag 2015 liegt bei der Gemeindeverwaltung Homberg-Teuffenthal auf. Er kann eingesehen oder be-zogen werden. Information über den Finanzplan 2014 - 19 Der Gemeinderat hat den Finanzplan 2014 – 19 an der Sitzung vom 20.10.2014 beschlossen.

Der Kanton (Amt für Gemeinden und Raumordnung) empfiehlt, der Gemeindeversammlung den Finanzplan als Orientierung und zur Stellungnahme zu unterbreiten.

Dem Gemeinderat steht als Führungsinstrument der Finanzplan zur Verfügung. Dieser gibt Auskunft über: - die Entwicklung der Gemeindefinanzen in den nächsten vier bis acht Jahren. - Investitionstätigkeit, Auswirkungen der Investitionen auf das Finanzhaushaltsgleichgewicht sowie Tragbarkeit,

Folgekosten und Finanzierung der Investitionen - die Entwicklung von Aufwand und Ertrag, Ausgaben und Einnahmen sowie Bestandesgrössen

Investitionsprogramm steuerfinanziert Bruttoausgaben Einnahmen Nettokosten Planjahr - Strassenverbreiterung Burghalten CHF 15'000 CHF 0 CHF 15'000 2014 - Umnutzung Dachgeschoss Schulhaus CHF 50'000 CHF 0 CHF 50'000 2015 - Brandschutzbekleidung Feuerwehr CHF 27'000 CHF 0 CHF 27'000 2015 - Kostenanteil Neubau Wühribrücke CHF 76'000 CHF 0 CHF 76'000 2018 - ÖREB-Kataster CHF 10'000 CHF 0 CHF 10'000 2018 - Strassensanierung Bruchgutstrasse CHF 54'000 CHF 0 CHF 54'000 2019 Summe Investitionen steuerfinanziert CHF 232'000 CHF 0 CHF 232'000 Investitionsprogramm spezialfinanziert Bruttoausgaben Einnahmen Nettokosten Planjahr - Spezialfinanzierung Wasser einmalige Anschlussgebühren CHF 6'000 CHF -6'000 Pumpenrevision CHF 10'000 CHF 0 CHF 10'000 2016 Versorgungssicherheit Wasserversorgung CHF 338'100 CHF 0 CHF 338'100 2016 (von Energie Thun AG via Stalden) Summe Investitionen SF Wasser CHF 348'100 CHF 6'000 CHF 342'100


- Investitionsvorhaben, welche bisher noch nicht beziffert wurden . Revision Schutzzonenplanung . Projekt Wasserlieferung nach Buchen

- Spezialfinanzierung Abwasser einmalige Anschlussgebühren CHF 6'000 CHF -6'000 Erst-GEP Generelle Entwässerungsplanung CHF 41'600 CHF 16'700 CHF 24'900 2014-15 Anschluss an ARA-Thunersee Projektierung . Vorbereitungsarbeiten und Vorprojekt CHF 16'000 CHF 9'000 CHF 7'000 2016 . Projektierungsphase CHF 22'000 CHF 12'500 CHF 9'500 2017 . Realisierungsphase CHF 20'000 CHF 11'300 CHF 8'700 2018 . Abschluss der Arbeiten CHF 20'000 CHF 11'300 CHF 8'700 2019 Freispiegelleitung CHF 180'000 CHF 102'240 CHF 77'760 2019 Druckleitung CHF 72'000 CHF 40'896 CHF 31'104 2019 Druckleitung WRA-Burghalten CHF 50'000 CHF 0 CHF 50'000 2019 Pumpwerk CHF 150'000 CHF 85'200 CHF 64'800 2019 Einkauf in ARA Thunersee CHF 50'000 CHF 0 CHF 50'000 2019 Rückbau WRA CHF 50'000 CHF 0 CHF 50'000 2019 Summe Investitionen SF Abwasser CHF 671'600 CHF 295'136 CHF 376'464

SF Abfall Investitionen: keine Investitionstätigkeit im Planungszeitraum

In Anlehnung an das Investitionsprogramm werden folgende Ergebnisse prognostiziert:

Ergebnisse steuerfinanziert (in tausend Franken): Jahr 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Nettoinvestitionen (steuerfinanziert) 15 77 0 0 86 54 Nettoinvestitionen (spezialfinanziert) 10 10 353 8 7 330

Investitionspotenzial -13 -21 2 7 10 9 Ertragsüberschuss ohne neue Investitionen

Investitionsfolgekosten - Abschreibungen (Aufwand) -2 -9 -7 -7 -11 -13 - Zinsen (Ertrag) 0 1 2 2 3 1 - Folgebetriebserlöse 0 5 9 9 9 9 prognostizierter Aufwandüberschuss -15 -25 prognostizierter Ertragsüberschuss 6 11 10 7

Entwicklung Eigenkapital 372 347 353 364 374 381 Fremdkapitalentwicklung 175 168 161 154 147 204 (laufende Verpflicht., IH-Darl., Sonderrechnungen, etc.) Rechnungsergebnisse 2014 und 2015 erwarten wir Aufwandüberschüsse; sie können ohne weiteres mit dem bestehenden Eigenkapital gedeckt werden. Ab 2016: Entlastung der Laufenden Rechnung und ausgeglichene Rechnungsabschlüsse. Hauptgründe: HRM2 mit linearer Abschreibung; Anstieg Finanzausgleich wegen Rückgang eigenem Steuerertrag Generell: Werterhaltender Unterhalt mit Direktabschreibung eliminiert.

Verlässlichkeit der Ergebnisse Erfahrungsgemäss schwanken vor allem die eigenen Steuererträge stark.

Tragbarkeit Der Finanzplan 2014-2019 ist bedingt tragbar (dank Eigenkapitalreserven).

Schlussfolgerungen und finanzpolitische Ziele des Gemeinderates - Teuffenthal hat einen gesunden steuerfinanzierten Finanzhaushalt. - Die Steueranlage wird unverändert bei 1.80 Einheiten belassen. - Die Aufgabe Wasserversorgung bringt grosse Herausforderungen. Zur Finanzierung des Projektes Versor-

gungssicherheit wird eine Verdoppelung der wiederkehrenden Gebühren prognostiziert. Vor Realisierung des Projektes Wasserlieferung nach Buchen ist dessen Finanzierung und Tragbarkeit zu klären.

- Die Aufgabe Abwasserentsorgung bringt grosse Herausforderungen. Vor Realisierung des Projektes An-schluss an Gemeindeverband ARA Thunersee ist die Finanzierung und Tragbarkeit zu klären.

- Neue Investitionen und neue Aufgaben werden sparsam geplant; die Erhaltung der Infrastruktur hat Priorität. - Dem Werterhalt der Infrastrukturanlagen (Strassen, Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Wasserbau)

wird hohe Priorität eingeräumt. - Der Rückgang der Bevölkerung geht weiter; Massnahmen sind zu ergreifen. Der Finanzplan 2014 – 19 kann ab sofort bei der Gemeindeverwaltung Homberg-Teuffenthal eingesehen werden.


Traktandum 2

Wühribrücke; Grundsatzentscheid über Variantenwahl Orientierung, Beratung, Beschluss

Erwägungen der Gemeinderäte Teuffenthal und Horrenbach-Buchen: Betonbrücke Kostenpunkt CHF 360‘000.00 (Stand Dezember 2013)

Vorteile . aus statischer + bautechnischer Sicht ideale Lösung . geringer Unterhalt in den nächsten 50 Jahren . Ingenieurbüro B + D und Steiner Bauingenieure AG

empfehlen den Bau einer Betonelementbrücke . mit CHF 360‘000.00 günstiger als Holzbrücke

Nachteile . lange Bauzeit, lange Sperrung der Strasse (ca. 3 Mo-

nate) . Transport Betonelemente Teuffenthal - Wüeri schwie-

rig

Brücke aus Holz Kostenpunkt CHF 380‘000.00 (Stand April 2014)

Vorteile . aus statischer Sicht möglich . Kurze Sperrung der Strasse; insgesamt nur rund 1

Monat . Auftrag kann teilweise an hiesiges Gewerbe verge-

ben werden, wenn der Preis stimmt . Absicht Gemeindeversammlung Horrenbach-Buchen

Nachteile . ist teurer als Betonbrücke . Auflagerungen auf Widerlager aufwändiger als bei Be-

tonbrücke . Entwässerungen und Fugenausbildungen komplizierter . längerfristig teurerer Unterhalt Fahrbahnbelag (Ei-

chenholz) und Dach (Vermieschung) . teurere Prämie GVB . Teuffenthal als Miteigentümerin finanziert nur auf Basis

der günstigeren Variante mit . Vorplanung Betonbrücke hat Kosten generiert, welche

bezahlt werden müssten Beiträge von Bund und Kanton gibt es für beide Varianten 60 %. Keine Kürzung bei der teureren Variante Holz-brücke. Nettokosten für Teuffenthal bei Betonbrücke CHF 72‘000.00. Gemäss Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen müssen alle Arbeiten über CHF 100‘000.00 öffentlich ausgeschrieben werden, mit mindestens drei Offerten. Damit die Weiterplanung erfolgen kann, wird an der Gemeindeversammlung über die Variantenw ahl abge-stimmt. Die Sprechung des Baukredites erfolgt dann im Jahr 2015. Der Gemeinderat stellt der Gemeindeversammlung folgenden

Antrag

1. Der kostengünstigeren Betonbrücke ist gegenüber einer gedeckten Holzbrücke der Vorzug zu geben.

Traktandum 3

Orientierungen Unter diesem Traktandum wird der Gemeinderat an der Gemeindeversammlung über laufende Projekte und Ge-schäfte informieren. Traktandum 4

Verschiedenes

Das Traktandum ist offen für Ihre Wünsche, Anregungen und Fragen, welche von allgemeinem Interesse sind. Für persönliche Anliegen wenden Sie sich bitte direkt an den Gemeinderat oder an die Gemeindeverwaltung.

Wir laden alle Stimmberechtigten ein, an der Versammlung teilzunehmen und mitzuwirken.

Gemeinderat Teuffenthal


INFORMATIONEN AUS DEM GEMEINDERAT UND DER GEMEINDEVERWALTUNG

Aus dem Gemeinderat ...

� Der Gemeinderat beschäftigte sich mit einem Projekt "Verbauung Allmitgraben". Aufgrund von überrissenen planerischen Forderungen seitens der subventionierenden Stellen wurde das Projekt abgebrochen. Mit dem Betrag von rund CHF 29'500.00, welchen die reinen Planungskosten für das Revitalisierungsprojekt betrü-gen, kann Teuffenthal das Gewässer im bisherigen Rahmen verbauen; verzichtet wird aber auf einen höhe-ren Subventionssatz.

� Die Gemeinde übernahm wiederum die Kosten für eine Bratwurst mit Brot anlässlich der 1. August-Feier im Schützenhaus.

� Der Kanton kündigte an, dass Teuffenthal bis 2018 den ÖREB-Kataster (Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen) erstellen müsse. Die Kosten in der Höhe von ca. CHF 10'000.00 geben zu Dis-kussionen Anlass.

� Die Handänderungsurkunde für den Landkauf von 104 m2 für die "Kurvenverbreiterung Burghalten" wurde durch den Gemeinderat genehmigt. Der Gemeinderat dankt für die gute Zusammenarbeit.

� Für die Ersatzbeschaffung des Katafalks (gekühlte Truhe für die Aufbewahrung des Sarges) für den Friedhof Buchen genehmigte der Gemeinderat einen Nachkredit von CHF 3'524.30 als Gemeindeanteil Teuffenthals.

� Der Gemeinderat wurde über den Stand der regionalen Wasserplanung informiert. Einmal mehr heisst es abwarten bis andere Entscheidungsträger ihre Beschlüsse fassen. Grössere Revisionsarbeiten an der Wasserfassung des Pumpwerkes der Wasserversorgung Teuffenthal werden voraussichtlich für 2016 geplant.

� Müller Therese wurde als Schulhausabwartin-Stv. angestellt.

� Für das Herbstlager der Stiftung Silea, Gwatt, wurde der Betrag von CHF 100.00 gespendet.

� Der Gemeinderat nahm Stellung zur Teilrevision der Baugesetzgebung.

� Teuffenthal verzichtet darauf, Verkehrssignale "eingeschränkter Winterdienst" aufzustellen.

� Arbeiten für den Zivilschutzeinsatz wurden durch den Gemeinderat geplant.

� Abklärungen beim Strasseninspektorat ergaben, dass im Bereich der Hodlerkurve (Kantonsstrasse) keine Leitplanke vorgesehen wird. Andere Schwerpunkte haben höhere Priorität.

� Der Gemeinderat prüft den Kauf des 1/2-Anteils des Feuerwehrmagazins von der Gemeinde Horrenbach-Buchen.

� Der Gemeinderat genehmigte eine Anpassung des Vertrages mit der Gemeinde Steffisburg im Bereich der Alimentenhilfe per 01.01.2015.

� Der Gemeinderat nahm im Rahmen einer Anhörung Stellung zu Luftraumänderungen. Es wird befürchtet, dass im Zulgtal vermehrt Luftverkehr der Kleinaviatik (Privatfliegerei) auftritt.

� Die Pflegekinderaufsicht wechselt per 01.01.2015 vom Regionalen Sozialdienst Oberhofen zum Sozialdienst Zulg Steffisburg.

Rechnungsstellung für Dienstleistungen/Arbeiten im Jahr 2014

Die Finanzverwaltung bittet alle Personen, das Jahr 2014 betreffende Dienstleistungen und Ar-beiten zugunsten der Gemeinde sowie Spesen rechtzeitig abzurechnen. Die Rechnungen sind soweit möglich bis am 05. Dezember 2014 bei der Finanzverwaltung einzureichen. Rechnungsformulare können bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden.


Separatentsorgung von Siloballen-Folien

Während des letzten Winterhalbjahres wurden erstmals Siloballen-Folien separat gesammelt und bei der AVAG entsorgt. Aufgrund der im Grossen und Ganzen positiven Rückmeldungen entschloss sich der Gemeinderat, die-se Separat-Sammlungen auch im Winterhalbjahr 2014/15 durchzuführen. Zentraler Sammelplatz ist im Wagen-schopf bei Fahrni Walter, Dorfstrasse 22. Dazu steht ein separater Anhänger bereit. Die nächsten Entsorgungen finden an folgenden Daten statt:

- 11. Dezember 2014 - 22. Januar 2015

Für die Entsorgung gilt: - Die Folien müssen "besenrein" sein. - Die Folien müssen möglichst trocken sein, da die AVAG nach Gewicht abrechnet. - Das Netz ist weiterhin über den normalen Hauskehricht zu entsorgen.

Erb Hans ist gerne bereit, weitere Auskünfte zu erteilen.

FREIE BEITRÄGE

Gebäudeversicherung des Kantons Bern

CHF 5’343.00 für die Gemeinde Teuffenthal

Als strategische Aufsicht der Feuerwehren im Kanton unterstützt die Gebäudeversicherung Bern die Feu-erwehren im Kanton auch finanziell. Ihre Feuerwehr profitiert davon ganz konkret: In diesen Tagen erhä lt die Gemeinde Teuffenthal (BE) von der GVB einen Bet riebskostenbeitrag in Höhe von CHF 5'343.00.

Die Gebäudeversicherung Bern lebt den solidarischen Gedanken. Ein Fundament aus Unterstützung und Enga-gement zeichnet sie seit ihrer Gründung vor über 200 Jahren aus. Mit ihren Betriebsbeiträgen von rund 8 Mio. Franken an die Feuerwehren im Kanton Bern entlastet sie die Gemeindekassen und unterstützt so die Region.

Fortschritt auf allen Ebenen Das Engagement für die Berner Feuerwehren geht über das Tagesgeschäft hinaus: Die Gebäudeversicherung Bern investiert stark in die Zukunft, um die Sicherheit und Effizienz noch mehr zu steigern. Im vergangenen Jahr investierte sie rund 3.5 Millionen Franken in die Aus- und Weiterbildung der Feuerwehrangehörigen. Weiterhin begleitet und unterstützt sie auch Fusionen von Feuerwehren mit jährlich 2.2 Millionen Franken. Dank solchen Fusionen wird auf hohem Niveau weiter professionalisiert, die technische Ausstattung verbessert und die Kosten der Gemeinden werden gesenkt.

Die Gebäudeversicherung Bern unterstützt auch die Gewinnung des Feuerwehr-Nachwuchses. Seit zehn Jahren besteht die Jugendfeuerwehr Bern und rund ein Drittel der rund 1’200 Teilnehmenden entschieden sich für den Übertritt in eine Ortsfeuerwehr.

Schutz aus einer Hand So wie die Feuerwehren im Einsatz Menschen, Tiere und Gebäude schützen, so schützt die GVB Gruppe ihre Kunden: Mit ihrem breiten Angebot an Präventionsmassnahmen, Versicherungen oder Dienstleistungen rund ums Haus sichert und versichert sie die Menschen in Teuffenthal (BE) und im ganzen Kanton. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


Regionale Energieberatung Industriestrasse 6

Postfach 733 CH-3607 Thun

T +41 (33) 2252290 F +41 (33) 2252227

www.energiethun.ch

Markus May, Energieberater T +41 (33) 2256693, [email protected]

Online-Energierechner Im Internet finden Sie eine Vielzahl von Online-Ene rgierechnern, mit denen Sie Ihren persönlichen Ener -gieverbrauch analysieren können. Die vorgestellten Rechner erfordern kein technisches Fachwissen. Das Ausfüllen eines Onlinechecks macht Ihnen Ihren persönlichen Strom- und Wärmeverbrauch, Ihr Konsumver-halten sowie die regelmässig zurückgelegten Wegstrecken bewusst. Die Auswertungen zeigen Vergleiche mit Durchschnittswerten und geben Ihnen Hinweise, wie die persönliche Bilanz verbessert werden kann. Seien Sie sich bewusst, dass immer starke Vereinfachungen gemacht werden. Ein Online-Test ersetzt keine fachtechnische Beurteilung oder gar einen Gebäudeenergieausweis der Kantone GEAK.

Mit Online-Energierechnern erfahren Sie mit wenig Aufwand, ob Sie viel, durchschnittlich oder wenig Energie benötigen Foto by: Barbara Eckholdt, pixelio.de

Energybox 2.0, ein Projekt der Schweizerischen Agen tur für Energieeffizienz S.A.F.E. Analysieren und entdecken Sie Ihr Sparpotenzial beim Stromverbrauchen im Haushalt. Der Schnell-Check basiert auf 12 Fragen und benötigt nur 5 Minuten. Mit dem Detail-Check analysieren Sie Ihre Situation gründlich: neben Grundeingaben werden 26 Rubriken abgefragt. 20 Minuten müssen Sie auf jeden Fall einrechnen. Dank Zu-gangscode können Sie mehrmals an der Analyse arbeiten, die Eingaben bleiben erhalten. www.energybox.ch Energie-Check von Energie Schweiz Mit dem Energie-Check können Sie Ihren gesamten Energieverbrauch für Wärme, Strom und Mobilität bestim-men. Er rechnet mit Ihren tatsächlichen Verbrauchswerten. Sollten Sie diese nicht kennen, erfolgt die Berechnung anhand von Standardwerten. Die Ergebnisse werden mit dem schweizerischen Durchschnitt verglichen. Achtung: die Personenbelegung im Haushalt ist eine entscheidende Grösse. 1 Person in einem Minergie-P-Neubau gibt ei-ne schlechte Bewertung, obwohl am Gebäude kaum Verbesserungspotenzial besteht. www.energieschweiz.ch/energie-check Footprint-Rechner des WWF Wie viele Planeten benötigen Sie für Ihren Lebensstil? Nachhaltig ist ein Fussabdruck mit dem Wert von einem Planeten. In diesem Fall konsumieren Sie so viele Rohstoffe, wie die Erde nachhaltig anbieten resp. verarbeiten kann. Aktuell beträgt der ökologische Fussabdruck der Weltbevölkerung 1.5 Planeten (mit steigender Tendenz), in der Schweiz beträgt er 2.8 Planeten. www.wwf.ch/footprint Persönliche Energie- und Klimabilanz von Ecospeed A G Zürich – Software für Klimaschutz Berechnen Sie Ihre persönliche Energie- und Klimabilanz beim Wohnen, Essen, Einkaufen und Unterwegssein. Sehen Sie im Vergleich zu anderen Personen, ob Sie viel oder wenig verbrauchen. ECOPrivate bilanziert zudem die Energie, welche für die Produktion der von Ihnen konsumierten Güter und Dienstleistungen benötigt wird - die sogenannte "Graue Energie". www.ecospeed.ch/private Links www.energiewende.ch/tools Excel-Tabelle zum Führen einer mehrjährigen Strom-Energiestatistik www.treeze.ch/umweltrechner Umweltbilanz von Stromprodukten, Transportdienstleistungen, Wärmepumpen und Fernwärme Energiefragen? Regionale Energieberatung Markus May / Marco Girardi / Roland Joss Industriestrasse 6, 3607 Thun 033 225 22 90, [email protected]


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Home Instead Seniorenbetreuung - zu Hause ums orgt

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


Veranstaltungshinweise

05.12.2014 Ordentliche Gemeindeversammlung 20.00 Uhr im Schulhaus Teuffenthal

30.11.2014 Eidg. Volksabstimmung

11.12.2014 Altersweihnachtsfeier der Kirchgemeinde Buchen 14.00 Uhr im Mehrzweckgebäude Homberg, Mitwirkung von Schülerinnen und Schülern, Zvieri

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �

�

�

Impressum Teuffenthal-Info erscheint ca. 4 x im Jahr Herausgeberin, Einwohnergemeinde Teuffenthal Redaktion, Layout Gemeindeverwaltung, Dorfstrasse 42, 3622 Homberg Tel. 033 442 11 23, [email protected] Druck Regioprint AG, Thunstrasse 12A, 3612 Steffisburg Versand in alle Teuffenthaler Haushaltungen Auflage 80 Exemplare

WARTE NICHT AUF

DEN PERFEKTEN

Moment, NIMM DIR EINEN UND

MACHE IHN perfekt!

Documents

Teuffenthal info 2014-03 · Teuffenthal-Info 2014 Nr. 3 Ausgabe November 2014 Seite 1 info Informationsblatt der Einwohnergemeinde Teuffenthal Teuffenthal 20 14 / Nr. 3