Termeni Definitii Bilingv -FSC

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Certificare forestiera, Termeni Definitii Bilingv -FSC

Citation preview

A Termeni si definitiiSome FSC Terms and DefinitionsTermeni si definitii FSCAssembled productProdus asamblatProducts that are constructed from two or more solid wood and/or chip and fibre components, assembled together to form another product. Examples include furniture, shelving units, musical instruments, plywood, blockboard, laminated veneer lumber, laminated flooring, laminated particle board, and printed materials containing different paper stocks.Produse care sunt alcatuite din doua sau mai multe componente din lemn solid si/sau din tocatura si fibre, asamblate pentru a forma un alt produs. Exemplele includ mobila, etajere, instrumente muzicale, placaj, panouri, produs furniruit, dusumele laminate si materiale imprimate care contin diferite cantitati de hartie.Areas where traditional or civil rights are violated. Zone unde drepturi traditionale sau civile sunt incalcateAreas where there violation of traditional, customary or civil rights, or of serious extant disputes with indigenous peoples or other social stakeholders, involving confrontation or violenceZone in care exista incalcari ale drepturilor civile, traditionale sau uzuale, sau unde exista dispute serioase cu populatia indigena sau cu alti factori interesati, care implica confruntari sau violentaBatchLotConsignment, lotLotBatch numberNumar de lotThe number assigned to a batch, which serves to identify all the products produced within that batchNumarul acordat unui lot, care ajuta la identificarea tuturor produselor din acel lotBrokerAgentA person or legal entity that buys and sells timber and/or other timber and non timber forest products and negotiates contracts, purchases,sales or transfers of products on behalf of third parties, and who takes legal and/or physical possession of the goods. O persoana sau o entitate legala care cumpara si vinde material lemnos si/sau alte produse lemnoase si nelemnoase si care negociaza contracte, cumparari, vanzari sau transferuri, reprezentand o terta persoana, si care ia in posesie legala si/sau fizica bunurile.By-productBy-productMaterial produced as the unavoidable result of processing, but the production of which is not of itself an objective. Material produs in urma rezultatului inevitabil al procesarii, dar a carui productie nu este ea insasi un obiectiv.Central OfficeBiroul centralThe identified central function (e.g. office, department or person) within a multi-site organization through which the organisation fulfils its responsibilities to the certification body. The central office of the organisation holds ultimate management responsibility for maintaining the certification contract with the certification body and will be held responsible for upholding the Chain of Custody system and ensuring that the requirements of the relevant Chain of Custody certification standard(s) are met at the participating sites included in the scope of the multi-site certificate.Pozitia centrala indentificata (ex. birou, departament sau persoana) in cadrul unei organizatii cu multiple locatii prin care organizatia isi indeplineste responsabilitatile catre organismul de certificare.Biroul central al organizatiei are responsabilitatea manageriala finala in ceea ce priveste contractul de certificare cu organismul de certificare si va fi considerat responsabil pentru mentinerea sistemului Lantului de Custodie si pentru asigurarea faptului ca cerintele relevante ale standardelor de certificare ale Lantului de Custodie sunt indeplinite de catre locatiile participante incluse in procesul certificarii multiplelor locatii.Chain of custodyLant de CustodieThe path taken by raw materials, processed materials and products, from the forest to the consumer, including all successive stages of processing, transformation, manufacturing and distributionDrumul parcurs de materia prima, materialele si produsele prelucrate, de la padure catre consumator, inclusiv toate stadiile succesive de procesare, transformare, manufacturare si distributieChain of Custody operationOperatiune a Lantului de CustodieIndividual, company or other legal entity operating one or more facilities or sites within any stage of the forest product supply chain and issuing invoices for materials or products with an FSC claim that can be used by customers to treat such products as certified or make promotional claims. Individ, companie sau alta entitate legala care opereaza una sau mai multe facilitati sau locatii in cadrul oricarei faze a lantului de furnizare a produselor forestiere si care emite facturi pentru materiale sau produse cu un anumit continut FSC declarat, care pot fi utilizate de catre clienti pentru a considera astfel de produse ca fiind certificate sau pentru a face afirmatii promotionale.Chip and fibre productsProduse din aschii si fibreAll products that use input-wood that has been chipped or defibrillated. Such products include pulp, paper, cardboard, particleboard, fibreboard, and chipboardToate produsele care utilizeaza lemn care a fost tocat sau fibra lemnoasa. Astfel de produse includ celuloza, hartie, carton, panouri din fibre lemnoase si placi aglomerate.CITES Appendix 1 specieSpecie CITES Anexa 1Abies guatemalensis Guatemalan fir, Araucaria araucana Monkey puzzle/Parana pine (Chilean populations), Dalbergia nigra Brazilian rosewood/ Rio rosewood, Fitzroya cupressoides Alerce/Chilean false larch, Pilgerodendron uviferum, Podocarpus parlatorei Parlatores podocarp, Abies guatemalensis- brad guatemalez, Araucaria araucana- arborele maimutei/ pin Parana (populatii chileene), Dalbergia nigra- lemn de trandafir brazilian/ lemn de trandafir Rio, Fitzroya cupressoides- Alerce/larice falsa chileana, Pilgerodendron uviferum, Podocarpus parlatoreiAraucaria araucana Monkey puzzle/Parana pine (Non-Chilean populations), Caryocar costaricense, Guaiacum officinale Lignum vitae, Guaiacum sanctum Lignum vitae, Oreomunnea pterocarpa, Pericopsis elata Aformosia (logs, sawn timber and veneers only), Platymiscium pleiostachyum Quira macawood, Swietenia humilis Central American mahogany/ Mexican mahogany/ Honduras mahogany, Swietenia mahagoni Cuban mahogany/ Caribbean mahogany (logs, sawn timber, veneers only), Swietania macrophylla Big leaf mahogany, raminAraucaria araucana arborele maimutei/ pin Parana (populatii non-chileene), Caryocar costaricense, Guaiacum officinale Lignum vitae, Guaiacum sanctum Lignum vitae, Oreomunneapterocarpa, Pericopsis elata Aformosia (busteni, cherestea si furnir), Platymiscium pleiostachyum , Swietenia humilis- mahon central american/ mahon mexican/ mahon de Honduras, Swietenia mahagoni mahon cubanez/ mahon caribbean (numai busteni, cherestea si furnir), Swietania macrophylla mahon cu frunza mareClaim periodPerioada de calcul a continutului FSCA period of time which has been specified by the organization for each product group for the purpose of making a specific FSC claim.O perioada de timp care a fost specificata de catre organizatie pentru fiecare grup de produse in scopul de a face o declarare privind continutul de material FSC al produselorControlled woodLemn controlatVirgin material originating in non FSC-certified forests or plantations from suppliers included in the verification program of organizations certified according to FSC-STD-40-005. Material virgin care provine din paduri sau plantatii necertificate FSC de la furnizori care sunt inclusi in programul de verificare al organizatiilor certificate potrivit FSC-STD-40-005Conversion factorfactorul de conversieThe ratio between material quantity entering and leaving a given transformation process employed by the organization. The conversion factor is calculated by dividing the output (volume or weight) by the input (volume or weight) and is applied to each individual component of a product group.Raportul dintre cantitatea de material care intra si cea care iese in cadrul unui proces de transformare utilizat de organizatie. Factorul de conversie este calculat impartind materialul care iese (volum sau greutate) la materialul care intra (volum sau greutate) si se aplica fiecarui component individual al grupului de produse.Converted amountCantitate transformataThe amount (volume or weight) of an individual component of a volume-based account. The converted amount is calculated as a proportion of the volume or weight of the input for that component. This considers the transformation of the productCantitatea (greutate sau volum) dintr-un component individual a unui cont bazat pe volum. Cantitatea convertita este calculata ca proportie din volumul sau greutatea intrarilor pentru acel component. Aceasta presupune transformarea produsului.ComponentComponentAn individual and distinguishable part of an assembled product. O parte care se poate individualiza si distinge clar in cadrul produsului asamblat.Co-productCo-produsMaterial produced during the process of primary manufacturing of another (principal) product, from the same input. Such materials are, for the purposes of this standard, classified depending on the material category from which they are (co-)produced. Material produs pe parcursul procesului de manufacturare primara a unui alt produs principal, rezultat din acelasi material intrat in proces. Astfel de materiale sunt clasificate in functie de categoria de material din care sunt (co)-produse.Credit accountCredit de volumA record kept by a certified organization operating a credit system which lists entries and withdrawals of volume credits for the purpose of selling products with FSC claims.O inregistrare pastrata de catre o organizatie certificata care opereaza un sistem de credit care listeaza intrarile si iesirile creditelor de volum in scopul de a vinde produsele cu continut declarat certificat FSC.Credit claimDeclaratie de continut pe baza de credit de volumPart of an FSC claim for FSC Mixed or FSC Recycled products which specifies that the full quantity can be used as FSC input or post-consumer input for subsequent calculations of input percentages or FSC credit. Applicable claims are FSC Mixed Credit or FSC Recycled Credit. Parte dintr-o declaratie FSC a productiei certificate pentru produse Mixte FSC sau reciclate FSC care specifica faptul ca intreaga cantitate poate fi utilizata ca material intrat FSC sau intrari post-consumator pentru calcule ulterioare ale procentajelor de intrare sau de credit FSC. Sunt aplicabile "FSC mixed credit" sau "FSC recycled credit"Credit systemSistem bazat pe creditul de volumA Chain of Custody system applied at the product group level which allows a proportion of outputs to be sold with a credit claim corresponding to the quantity of FSC and post-consumer inputs. Considering the applicable conversion factor(s), FSC and post-consumer inputs can be accumulated as FSC credit on a credit account. Un sistem al Lantului de Custodie aplicat la nivel de grup de produse care permite ca o parte din materialele iesite sa fie vandute cu un continut declarat FSC certificat corespunzator cantitatii de intrari FSC si post-consumator. Luand in considerare factorul/factorii de conversie aplicabil/aplicabili, intrarile FSC si post-consumator se pot acumula ca si credite de volum FSC.De-inked fibreFibra decolorataFibre which has been processed in a de-inking pulp mill to remove ink and other undesirable materials through mechanical, chemical, washing and/or bleaching processes so that the remaining fibre can be used to make new paper. De-inked fibre may be a mixture of pre- and post-consumer originFibre care au fost procesate intr-o fabrica de celuloza pentru a indeparta culoarea si alte materiale nedorite prin procese mecanice, chimice, prin spalare si/sau albire, astfel incat fibrele care raman sa poata fi folosite pentru productia de hartie. Fibrele din care s-a scos cerneala pot fi un amestec de origine pre- si post- consumatorDelivery documentDocument de livrareA written document from the seller to the buyer that accompanies a delivery of goods and specifies type of goods and quantity.Un document scris de la vanzator catre cumparator, care insoteste o livrare de bunuri si specifica tipurile de bunuri si cantitatea.DistrictDistrictArea, country, localityZona, tara, localitateDriftwoodLemn din Plutaritclassified as either non-certified virgin wood or pre-consumer reclaimed wood.Clasificat ca lemn virgin necertificat sau ca lemn recuperat pre-consumatorEligible inputMateriale de intrare eligibileVirgin and reclaimed material input that is eligible to enter a specific FSC product group depending on its material category. Material virgin si recuperat, care este eligibil sa intre intr-un anumit grup de produse FSC, in functie de categoria sa de materialMaterial categoryCategorii de materialEligible for product group(s)Eligibil pentru produsele de grupa) FSC Pure material: a) material pur FSCFSC Pure, FSC MixedPur FSC, Mixt FSCb) FSC Mixed material: b) material Mixt FSCFSC MixedMixt FSCc) FSC Recycled material:c) material reciclat FSCFSC Mixed, FSC RecycledMixt FSC, reciclat FSCd) FSC Controlled Wood:d) lemn controlat FSCFSC Mixed, FSC Controlled WoodMixt FSC, lemn controlat FSCe) controlled material:e) material controlatFSC Mixed, FSC Controlled WoodMixt FSC, lemn controlat FSCf) post-consumer reclaimed material:f) material recuperat post-consumatorFSC Mixed, FSC Recycled Mixt FSC, reciclat FSCg) pre-consumer reclaimed material:g) material recuperat pre-consumatorFSC Mixed, FSC RecycledMixt FSC, reciclat FSCFinished productProdus finitProduct that requires no further transformation in terms of processing or packaging prior to its intended end use.Produs care nu mai necesita nici o transformare in ceea ce priveste procesarea si ambalarea inainte de utilizarea finala.Forest Conformity Assessment SchemeSchema de evaluare a respectarii standardelor forestiereA scheme based on the development of standards for forest certification and assessment of operations for trade and production of forest products.O schema bazata pe elaborarea standardelor pentru certificarea padurilor si pe evaluarea operatiunilor de comercializare si productie de produse forestiereFSC certified materialMaterial certificat FSCFSC Pure, FSC Mixed or FSC Recycled material that is supplied with an FSC claim by an organization which has been assessed by an FSC-accredited certification body for conformity with FSC Forest Management and/or Chain of Custody requirementsMaterial FSC pur, FSC Mixt sau FSC reciclat, care este vandut cu continut declarat FSC de catre o organizatie care a fost evaluata de un organism de certificare acreditat de FSC, in ceea ce priveste conformitatea cu cerintele Lantului de Custodie si/sau ale managementului forestier FSCFSC certified productProdus certificat FSCFSC certified material that is eligible to carry an FSC label and to be promoted with the FSC trademarks. Material certificat FSC care este eligibil pentru a purta marca FSC si a fi promovat cu marcile inregistrate FSCFSC Claim Declaratie a productiei certificate FSCClaim made on invoices for FSC-certified material or FSC Controlled Wood that specifies the material category and, for FSC Mixed and FSC Recycled products, an associated percentage claim or credit claim. The appropriate FSC claims for each product group and Chain of Custody control system are presented belowDeclaratie a continutului certificat FSC mentionata in facturile de material certificat FSC sau de lemn controlat FSC care specifica in ce categorie este materialul iar pentru produse Mixte FSC si reciclate FSC, o declaratie de continut pe baza de procent sau credit de volum. Tipurile de declaratie de continut FSC pentru fiecare grup de produse si sistem de control al Lantului de Custodie sunt prezentate mai josProduct groupsGrupuri de produseControl systemSistem de controlFSC claimContinut declarat FSCFSC PureFSC purTransfer systemSistem de transferFSC Pure"Pur FSC"FSC MixedMixt FSCPercentage systemSistem de procentajFSC Mixed x%"Mixt x% FSC"FSC MixedMixt FSCCredit systemSistem de creditFSC Mixed Credit"Credit FSC Mixt"FSC Recycledreciclat FSCPercentage systemSistem de procentajFSC Recycled x%"Reciclat x% FSC"FSC RecycledCredit systemSistem de creditFSC Recycled Credit"Credit FSC reciclat"FSC Controlled WoodLemn controlat FSCTransfer systemSistem de transferFSC Controlled Wood"Lemn controlat FSC"FSC Controlled WoodLemn controlat FSCVirgin material originating in non FSC-certified forests or plantations supplied with an FSC claim by a supplier which has been assessed by an FSC-accredited certification body for conformity with FSC Chain of Custody and/or FSC Controlled Wood requirements (FSC-STD-40-005 or FSC-STD-30-010). Material virgin care provine din paduri sau plantatii necertificate FSC, furnizate cu o declaratie de continut FSC de catre un furnizor care a fost evaluat de catre un organism de certificare acreditat FSC in ceea ce priveste conformitatea cu cerintele Lantului de Custodie FSC si/sau pentru lemn controlat FSC (FSC-STS-40-005 sau FSC-STD-30-010)FSC Credit Credit FSCAmount of product (volume or weight) that can be sold from a product group with a credit claim. Applicable only when using the credit system. Cantitatea de produs (volum sau greutate) care poate fi vanduta dintr-un grup de produse cu o declaratie de continut FSC. Aplicabile numai cand se utilizeaza sistemul de credit.FSC credit accountCredit de volum FSCA record kept by a company operating a FSC credit system for labelling or claims which records inputs and withdrawals of FSC credit for the purpose of labelling FSC certified productsEvidente tinute de catre o companie care opereaza un sistem de credit FSC pentru utilizarea marcii sau a declaratiilor de continut FSC, in care se inregistreaza intrarile si retragerile de credit FSC in scopul utilizarii marcii inregistrate FSC pe produsele certificateFSC inputMaterial intrat FSCInput of FSC-certified virgin material that counts towards the input percentage or towards the FSC credit for a product group as follows:Intrarile de material virgin certificat FSC care vor fi luate in calcul pentru procentajul de intrari sau pentru creditul FSC in cadrul unui grup de produse dupa cum urmeaza:a) material with an FSC Pure claima) material declarat FSC purcounts as the full quantity stated on the supplier invoice;Se considera intreaga cantitate notata pe factura furnizoruluib) material with an FSC Mixed percentage claimb) material FSC Mixtcounts as the percentage of its quantity that is stated on the supplier invoice;Se considera numai procentajul din cantitatea totala procentaj care este inscris pe factura furnizoruluic) material with an FSC Mixed credit claimc) material cu certificare pe baza de credit de volum FSC Mixtcounts as the full quantity stated on the supplier invoice;Se considera intreaga cantitate notata pe factura furnizoruluiFSC materialMaterial FSCFSC certified wood/fibre. FSC material may include certified non timber forest products such as cork.Lemn/fibra certificat/a FSC. Materialul FSC poate include si alte produse forestiere certificate, precum pluta.FSC mixed Mix FSCFSC-certified virgin material based on input from FSC-certified, controlled and/or reclaimed sources, and supplied with a percentage claim or credit claim. FSC Mixed material is only eligible to be used in FSC Mixed product groups. Material virgin certificat FSC, bazat pe intrarile din surse certificate FSC, controlate si/sau recuperate, si furnizate cu un continut certificat stabilit pe baza de credit de volum sau de procentaj. Materialul Mixt FSC este eligibil numai pentru a fi utilizat in grupe de produse FSC Mixt.FSC product groupGrup de produse FSCA product or group of products specified by a manufacturer, which shares the same set of input materials in approximately the same proportions, and which is identified by a manufacturer for the purpose of FSC chain of custody control and labelling. Examples of product groups include, a particular furniture item (e.g. a desk) made according to a single specification; a range of paper items made with the same paper stock; different dimensions of sawnwood of a single species defined together as a single FSC product group.Un produs sau un grup de produse specificat de catre manufacturier, care contine acelasi set de materiale intrate in aproximativ aceleasi proportii, si care este identificat de catre manufacturier in scopul controlului lantului de custodie FSC si al utilizarii marcii FSC. Exemple de grupuri de produse includ: o anumita piesa de mobilier (ex. un birou) facuta conform unei singure specificatii, o gama de produse de hartie facute cu acelasi stoc de hartie; diferite dimensiuni de lemn gaterat dintr-o singura specie, definite impreuna ca un singur grup de produse FSC.FSC product Group scheduleLista Grupurilor de produse FSCThe list of all FSC product Groups that the company wishes to be included within the scope of its FSC chain of custody certificateLista tuturor grupurilor de produse FSC pe care compania doreste sa le includa in cadrul certificatului de lant de custodie FSCFSC pure Material pur FSCFSC-certified virgin material originating in FSC-certified forests or plantations that has not been mixed with material of another material category throughout the supply chain. FSC Pure products are eligible to be used in FSC Pure or FSC Mixed product groups. Material virgin certificat FSC, care provine din paduri sau plantatii certificate FSC, care nu a fost amestecat cu material dintr-o alta categorie pe parcursul lantului de furnizori. Produsele pure FSC sunt eligibile pentru a fi utilizate in grupurile de produse FSC pur si FSC Mixte.FSC RecycledMaterial reciclat FSCFSC-certified reclaimed material based on exclusive input from reclaimed sources, and supplied with a percentage claim or credit claim. FSC Recycled material or products are eligible to be used in FSC Mixed or FSC Recycled product groups. Materialul recuperat certificat FSC bazat pe intrari exclusiv din surse recuperate, si furnizate cu o declaratie de continut pe baza de procente sau de credit de volum. Materialul sau produsele reciclate FSC sunt eligibile pentru a fi utilizate in grupele de produse FSC Mixt si FSC reciclat.Genetically Modified OrganismOrganism modificat geneticBiological organisms which have been induced by various means to consist of genetic structural changes (FSC Principles and Criteria, Feb 2000). Genetically modified (GM) tree: GMO derived from a tree speciesorganisme biologice carora li s-au indus prin diverse mijloace schimbari structurale genetice (principii si criterii FSC, Feb 2000). Arbori modificati genetic (GM): GMO derivate din specii de arboriHigh Conservation Value ForestsPaduri cu valori de conservare ridicateForests with High Conservation Values are forests that possess one or more of the following attributes: a) forest areas containing globally, regionally or nationally significant concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia); and/or large landscape level forests, contained within, or containing the management unit, where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance b) forest areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems c) forest areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control) d) forest areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health) and/or critical to local communities traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).Padurile cu valori de conservare ridicate sunt padurile care poseda unul sau mai multe dintre urmatoarele atribute: a) zone forestiere care contin concentratii de valori ale biodiversitatii semnificative la nivel global, regional sau national (ex. endemism, specii pe cale de disparitie, refugii); si/sau paduri de un larg nivel al peisajelor, continute in, sau care contin unitatea manageriala, in care populatii viabile din majoritatea, daca nu din toate speciile care apar exista in modele naturale de distributie si abundenta b) zone forestiere care sunt in, sau contin ecosisteme rare, amenintate sau pe cale de disparitie c) zone forestiere care ofera servicii de baza pentru natura in situatii critice (ex. protectie la cumpana apelor, controlul eroziunii) d) zone forestiere fundamentale pentru a indeplini nevoile de baza ale comunitatii locale (ex. subzistenta, sanatate) si/sau critice pentru identitatea cultural traditionala a comunitatii (zone de semnificatie culturala, ecologica, economica si religioasa, identificatre in cooperatie cu astfel de valori locale)IdentifierIdentificatorCertification bodies will assign an alphabetical, numerical or alphanumerical identifier for each participating site in the multi-site certificate. This identifier will be used for internal record keeping and data management purposes on behalf of FSC.Organismele de certificare vor desemna un identificator alfabetic, numeric sau alfanumeric pentru fiecare locatie participanta in certificarea multiplelor locatii. Acest identificator va fi folosit pentru pastrarea inregistrarilor interne si pentru managementul datelor din partea FSC.Illegally harvested woodLemn recoltat in mod ilegalWood that has been harvested and does not comply with national regulations including the acquisition of the harvesting rights from the rightful owner, the harvesting methods used, and payment of all relevant fees and royaltiesLemn recoltat fara respectarea reglementarilor nationale, inclusiv din punct de vedere al platii contravalorii acestuia, al autorizatiei de exploatare, al metodelor de recoltare utilizate si a platii taxelor si redeventelor aferenteIndustrial by-products/co-productsBy-produse/co-produse industrialeThe by-products or co-products of an industrial process.By-produsele si co-produsele unei procesari industrialeInputIntrariRaw materials, semi-finished or finished products that are procured or generated by an organization, and physically enter the production process or are traded under the scope of a specific FSC product group.Materiale neprelucrate, semifinisate sau produse finisate care sunt procurate sau generate de catre o organizatie, care intra fizic in procesul de productie sau sunt comercializate in scopul unui grup se produse specific FSCInput percentageProcentaj de intrariPercentage of FSC and/or post-consumer input to a product group for a specific claim period. Applicable only when using the percentage system. Procentaj din intrarile FSC si/sau post-consumator pentru un grup de produse pentru o anumita perioada de declarare a productiei certificate. Aplicabil numai cand se utilizeaza sistemul de procentajInternal auditsAudituri interneInternal audits are monitoring activities of participating sites carried out by the central office ensuring that all the requirements of certification (including the relevant certification standard(s) and any other requirements of the certification body) are fully implemented. Internal audits are carried out as initial audits of applicants prior to being admitted as a participating site and as annual audits to confirm continual compliance with all the requirements of certification. They include a visit to the operational site(s) and a review of the documented systems.Auditurile interne sunt activitati de monitorizare ale locatiilor participante realizate de catre biroul central, care asigura faptul ca toate cerintele certificarii (inclusiv standardele relevante pentru certificare si orice alte cerinte ale organismului de certificare) sunt implementate. Auditurile interne sunt realizate ca audituri initiale ale aplicantilor inainte de a fi admisi ca locatie participanta si ca audituri anuale ca sa confirme continua conformitate cu cerintele certificarii. AScestea includ o vizita la locatia operationala si o revizie a sistemelor documentate.Lake /river salvageBunuri recuperate din lacuri/rauriLogs/timber that sank to the bottom of a river or lake while being rafted (transported) and were subsequently abandonedBustean/lemn care s-a scufundat la fundul unui rau sau lac in timp ce a fost transportat si a fost abandonatLegally harvested woodLemn recoltat in mod legalWood that has been harvested in compliance with national regulations including the acquisition of the harvesting rights from the rightful owner, the harvesting methods used, and payment of all relevant fees and royaltiesLemn care a fost recoltat in conformitate cu legislatia nationala, incluzand obtinerea drepturilor de recoltare de la proprietarul de drept, metodele de recoltare utilizate si plata tuturor taxelor si redeventelor aferenteMaterial categoryCategorie de materialCategories of virgin or reclaimed material that, if eligible input, can be used in FSC product groups:Categorii de material virgin sau recuperat care, daca sunt intrari eligibile, pot fi utilizate in grupuri de produse FSCa) FSC Pure material a) Material pur FSCb) FSC Mixed materialb) Material Mixt FSCc) FSC Recycled materialc) Material reciclat FSCd) FSC Controlled Woodd) Lemn controlat FSCe) controlled materiale) material controlatf) post-consumer reclaimed materialf) material recuperat post-consumatorg) pre-consumer reclaimed materialg) material recuperat pre-consumatorMill brokeReziduuri de procesarePaper, paper trimmings or damaged paper arising at any point in the mill and suitable for re-pulping. This includes wet paper removed from the paper machine, faulty paper, and dry paper trimmings from production or on-site sheeting and converting operationsHartie, resturi de hartie sau hartie sau hartie de calitate inferioara care rezulta in orice punct al procesului de fabricatie si este refolosita pentru obtinerea celulozei . Aceasta include hartie indepartata din utilajele de productie, hartie cu defecte si resturi de hartie rezultata din operatiunile de obtinerea a hartiei la punctul respectiv de lucruMinor componentsComponente minoreForest based components of an FSC Pure or FSC Mixed assembled product constituting less than 5% of the weight or volume of the virgin and reclaimed materials in the product. Minor components can be exempted from the requirements for Chain of Custody control as specified by this standard. Componenta de progine forestiera dintr-un produs asamblat pur FSC sau Mixt FSC, constituind mai putin de 5% din greutatea sau volumul materialelor virgine si recuperate din produs. Componentele minore pot fi scutite de cerintele controlului Lantului de Custodie dupa cum se specifica in acest standardMulti-site organisationOrganizatie cu multiple locatiiAn organisation that has an identified central office and a network of at least two sites. Products from these sites or from identified sets of sites covered by a multi-site certificate must be substantially of the same kind, and must be produced or handled according to fundamentally the same methods and procedures.O organizatie care are un birou central identificat si o retea de cel putin 2 locatii. Produsele de la aceste locatii sau din seturi de locatii identificate acoperite de un certificat pentru locatii multiple trebuie sa fie in mare parte de acelasi fel si trebuie sa fie in general realizate sau prelucrate in conformitate cu aceleasi metode si proceduri.Non-forest based materialMaterial non-forestierMaterial that comes from outside a forest matrix. Examples are non-wood plant fibres (e.g. flax used in the manufacture of a board classified as a wood-based panel, or of a composite product), synthesized or inorganic materials (e.g. glass, metal, plastics, fillers, brighteners etc.), but do not include non-timber forest products or salvaged wood. Non-forest based materials used in FSC product groups are exempt from Chain of Custody control requirements. Material care vin din exteriorul fondului forestier. Exemplele sunt fibrele ne-lemnoase din plante (ex. inul care intra in componenta panourilor clasificate ca fiind pe baza de lemn, sau a unui produs compozit), materiale sintetizate sau neorganice (ex. sticla, metal, plasticuri, umpluturi, luminatoare etc.), dar nu includ produse forestiere nelemnoase sau lemn recuperat. Materialele ne-forestiere utilizate in grupurile de produse FSC sunt scutite de cerintele de control ale Lantului de Custodie.Non-industrial salvaged woodLemn recuperat non-industrialWood that has been felled for reasons other than obtaining its lumber, or which was felled for its lumber and subsequently lost or abandoned, and which has never been subject to industrial processing. Examples include lake / river salvage, wood from orchard clearance, wood from conversion of agricultural to urban land, wood from road clearance and urban harvested wood. Classified as virgin wood / fibreArbori care au fost doborati pentru alte motive decat pentru a obtine lemn, sau care au fost doborati in acest scop si au fost ulterior abandonati sau pierduti si care nu au mai fost procesati industrial. Exemplele includ lemn recuperat din lacuri/rauri, lemn provenit din curatarea livezilor, lemn provenit din conversia terenului agricol in teren urban, lemn din curatarea drumului si lemn recoltat din mediul urban. Clasificat ca si lemn/fibra virgin/a.Non-timber forest productProdus forestiera nelemnoaseMaterial originating in forests or plantations which is not consisting of or derived from wood. Non-timber forest products other than cork used in the manufacturing of wood based products (i.e. products which are not classified as non-timber forest product according to the FSC product classification) are exempt from Chain of Custody control requirements.Material care provine din paduri sau plantatii care nu este sau nu deriva din lemn. Produsele forestiere nelemnoase altele decat pluta utilizate in manufacturarea produselor pe baza de lemn (produse care nu sunt clasificate ca produse forestiere nelemnoase dupa clasificarea produselor FSC) sunt excluse din cerintele controlului Lantului de Custodie.Non-wood fibreFibra ne-lemnoasaFibrous materials not consisting of or derived from the wood of trees. Eg. flax used in the manufacture of a board classed as a wood-based panel, or of a composite product. Non-wood fibre (and other non-wood materials such as metals, plastics, fillers, brighteners etc.) is ignored for the purposes of FSC chain of custody control and labelling.Materiale fibroase care nu sunt formate sau derivate din lemnul arborilor. Ex. inul utilizat in manufactura unei placi clasate ca si panou pe baza lemnoasa, sau a unui produs compozit. Fibrele non-lemnoase (si alte materiale non-lemnoase precum metale, plasticuri, umpluturi, iluminatoare etc) nu fac obiectul controlului din punct de vedere al lantului de custodie FSC.Off-productInafara produsuluiTerm applied to all statements, claims, trademarks and such like used to promote products, companies or organisations, but which are not physically attached or applied to a product itselfTermen care se aplica tuturor afirmatiilor, declaratiilor, marcilor inregistrate si altele utilizate pentru a promova produse, companii sau organizatii, dar care nu sunt atasate sau aplicate in mod fizic produsului in sine.On-productPe produsTerm applied to any label, packaging or marking attached or applied to a product. Examples of on-product labels or marks include product tags, stencils, heat brands, retail packaging for small loose products (such as pencils), protective packaging and plastic wrap.Termen aplicabil oricarei marci, ambalaje sau marcaj atasat sau aplicat unui produs. Exemplele de marci de sau marcaje includ etichete de produse, pirogravare, sabloane, impachetari cu amanuntul pentru produse mici libere (precum creioanele), impachetari protective si impachetari de plastic.OrganizationOrganizatieIndividual, company or other legal entity responsible for the implementation of the standard.Individ, companie sau alta entitate legala responsabila pentru implementarea standardului.OutputIesiriRaw materials, semi-finished or finished products that are produced and/or supplied by an organization with an FSC claim. Materiale neprelucrate, semifinisate sau produse finisate care sunt produse si/sau furnizate de catre o organizatie cu un continut certificat FSC declarat.Paper productsProduse de hartieProducts made from paper fibres such as tissue and packaging, as distinct from flat printing paper, office paper or newsprint.Produse facute din fibre de hartie precum servetele si materiale de impachetat, diferite de hartia de imprimat, hartia de birou sau ziare.Participating siteLocatie participantaSite which is included in the scope of a multi-site certificate. Participating sites do not hold individual certificates, but so long as they comply with all the requirements of their agreement with the central office, they are covered by the multi-site certificate.Locatie care este inclusa in sfera certificarii multiplelor locatii. Locatiile participante nu au certificate individuale, dar atat timp cat sunt in conformitate cu cerintele acordului lor cu biroul central, ele sunt acoperite de un certificat pentru multiple locatii.Percentage claimContinutul de lemn certificat declaratPart of an FSC claim for FSC Mixed or FSC Recycled products that specifies the percentage of their FSC or post-consumer input, respectively. Buyers of such products must use the percentage claim for subsequent calculations of input percentages or FSC credit. Parte dintr-o declaratie pe produse certificate FSC pentru produse FSC Mixt sau FSC reciclat, care specifica procentajul intrarilor FSC, respectiv al intrarilor post-consumator. Cumparatorii de astfel de produse trebuie sa utilizeze continutul certificat FSC declarat pentru calculul intrarilor.Percentage systemSistem de procentajPercentage system: A Chain of Custody system applied at the product group level which allows all outputs to be sold with a percentage claim that corresponds to the proportion of FSC and post-consumer input over a certain period in time. Sistem de procentaj: Un sistem al Lantului de Custodie aplicat la nivel de grup de produse care permite ca toate iesirile sa fie vandute cu un continut certificat declarat care corespunde continutului de intrari FSC si post-consumator pe parcursul unei perioade de timp.Percentage system calculationCalculul sistemului de procentaj%input = input percentageQFSC = quantity of FSC input Qpost-consumer = quantity of post-consumer input Qtotal = total quantity of virgin material and reclaimed material inputs%intrari=procentaj intrariQFSC=cantitatea de intrari FSCQpost-consumator=cantitate de intrari post-consumatorQtotal=cantitatea totala de material virgin si de materiale recuperate intratePost-consumer inputIntrari post-consumatorInput of post-consumer reclaimed and FSC Recycled material that counts towards the input percentage or towards the FSC credit for a product group as follows:Intrari de material recuperat post-consumator si FSC reciclat care se ia in calcul pentru procentajul de intrari sau pentru creditul FSC pentru un grup de produse dupa cum urmeazaa) Post-consumer reclaimed materiala) Material recuperat post-consumatorcounts as the full quantity stated on the supplier invoice;Se ia in calcul intreaga cantitate notata pe factura furnizoruluib) material with an FSC Recycled percentage claimb) material cu continut declarat FSC reciclatcounts as the percentage of its quantity that is stated on the supplier invoice;.Se ia in calcul procetajul din cantitate, care este notat pe factura furnizoruluic) material with an FSC Recycled credit claimc) material cu continut declarat pe baza de credit de volum FSC reciclatcounts as the full quantity stated on the supplier invoice.Se ia in calcul intreaga cantitate notata pe factura furnizorului.Post-consumer reclaimed wood/fibreLemn/fibra recuperat/a post-consumatorMaterial that is reclaimed from a consumer or commercial product that has been used for its intended purpose by individuals, households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product. Material care este recuperat de la un consumator sau produs comercial care a fost utilizat pentru scopul sau intentionat de catre indivizi, gospodarii sau de catre facilitati comerciale, industriale si institutionale in rolul lor de utilizatori finali ai produsului.Pre-consumer reclaimed wood/fibreLemn/fibra recuperat/a pre-consumatorMaterial that is reclaimed from a process of secondary manufacture or further downstream industry, in which the material has not been intentionally produced, is unfit for end use and not capable of being re-used on-site in the same manufacturing process that generated it. Material care este recuperat dintr-un proces de manufactura secundara sau de prelucrare avansata, in care materialul respectiv nu a fost produs in mod intentionat, nu este potrivit pentru uz final si nu este refolosit la punctul de lucru respectiv in cadrul aceluiasi proces de productie care l-a generat.Primary manufacturingManufactura primaraAny processing that transforms roundwood into materials other than roundwood. For chip and fibre products, primary manufacturing includes the pulp mill as well as the paper mill stage.Orice procesare care transforma lemnul rotund in materiale diferite de lemn rotund. Pentru produse din aschii si fibre lemnoase, manufacturarea primara include etapa fabricii de celuloza si hartie.ProcedureProceduraA specified way to carry out an activity or process. Procedures can be documented or not.Un mod specificat de a indeplini o activitate sau un proces. Procedurile pot fi documentate sau nu.Product classificationClasificarea produsuluiThe FSC product classification is based on the United Nations Statistics Division (UNSD) Central Product Classification (CPC) as well as on the related Standard International Trade Classification (SITC). It is made up of a hierarchical system of product classes and associated product types. Clasificare produselor FSC este bazata pe Diviziunea Natiunilor Unite pentru Statistica (UNSD), "Clasificarea Produsului Central"(CPC) la fel ca si pe Clasificarea Standard pentru Comertul International (SITC). Este realizat pe baza unui sistem ierarhizat de clase de produse si tipurilor de produse asociate.Product groupGrup de produseA product or group of products specified by the organization, which share basic input and output characteristics and thus can be combined for the purpose of FSC Chain of Custody control, percentage calculations and labelling according to the FSC material categories: FSC Pure, FSC Mixed, FSC Recycled or FSC Controlled Wood. Un produs sau grup de produse specificate de catre organizatie, care impart caracteristicile de baza ale intrarilor si iesirilor si astfel pot fi combinate in scopul controlului Lantului de Custodie, al calcularii procentejelor si a marcarii in functie de categoriile de material FSC: lemn FSC pur, FSC Mixt, FSC reciclat sau lemn controlat FSC.Product typeTip de produsA general description of outputs based on a categorization or classification system. Examples of product types according to the FSC product classification are: logs of coniferous wood, wood charcoal, chemical wood pulp, garden furniture, or particle board.O descriere generala a iesirilor bazate pe o un sistem de categorisire sau clasificare. Exemple de tipuri de produse dupa clasificarea produselor FSC sunt: "busteni din lemn de conifere", "mangal", "pulpa chimica din lemn", "mobila de gradina" sau "placa din aschii lemnoase".PromotionalPromotionalTerm applied to all statements, claims, trademarks and such like used to promote products, services or organizations, but which are not physically attached or applied to a product itself.Termen care se aplica tuturor declaratiilor, afirmatiilor, marcilor inregistrate si altele asemenea utilizate pentru promovarea produselor, serviciilor sau organizatiilor, dar care nu sunt atasate fizic sau aplicate unui produs in sine.Reclaimed wood/ wood fibre material. Material lemnos/din fibra lemnoasa recuperat.Material that demonstrably would have otherwise been disposed of as waste or used for energy recovery, but has instead been collected and reclaimed as input material, in lieu of virgin material, for re-use, recycling, re-milling in a manufacturing process or other commercial application. Inputs of the following material categories are classified as reclaimed material: Material despre care s-a demonstrat ca ar fi fost altfel aruncat ca deseu sau utilizat pentru producerea de energie, dar a fost in schimb colectat si recuperat ca material de intrare, in locul materialului (lemnului) brut, pentru reutilizare, reciclare, tocare in cadrul unui proces de manufacturare sau alte aplicatii comerciale. Intrarile din urmatoarele categorii de material sunt clasificate ca si material recuperat:a) FSC Recycled material;a) Material reciclat FSCb) Post-consumer reclaimed material;b) Material recuperat post-consumatorc) Pre-consumer reclaimed material.C) Material recuperat pre-consumatorSalvaged woodLemn recuperatWood that has been felled for reasons other than obtaining its lumber, or which was felled for its lumber and subsequently lost or abandoned. Examples include lake/river salvage (logs/timber that sank to the bottom of a river or lake while being transported), wood from orchard clearance, wood from road clearance and urban harvested wood. For the purposes of FSC Chain of custody Control and labelling salvaged wood is considered as virgin material and shall be controlled for use in FSC product groups.Arbori care au fost taiati din alte motive decat obtinerea lemnului, sau care au fost doborati si ulterior au fost pierduti sau abandonati. Exemplele includ lemnul recuperat din lacuri/rauri (busteni/cherestea care s-au scufundat la fundul unui rau sau lac in timp ce erau transportati), lemn din curatirea livezilor, lemn de la amenajarea drumurilor si lemn recoltat din mediul urban. Din punct de vedere al controlului si utilizarii marcilor inregistrate FSC pentru Lantul de Custodie, lemnul recuperat este considerat material virgin (neprelucrat) si trebuie urmarit (asigurata trasabilitatea acetuia) pentru utilizarea in grupurile de produse FSC.ScopeSferaThe scope of a Chain of Custody certificate defines the organizations sites, product groups, and activities that are included in the evaluation by an FSC-accredited certification body, together with the certification standard(s) against which these have been audited. Sfera certificatului Lantului de Custodie defineste locatiile organizatiei, grupurile de produse si activitatile care sunt incluse in evaluarea de catre un organism de certificare acreditat de FSC, impreuna cu standardele de certificare pe baza carora acestea au fost auditate.Set of sitesSet de locatiiDescribes sites that are producing or handling essentially the same kinds of products and producing or handling them according to fundamentally the same methods or procedures. A multi-site CoC certificate for multi-site organisations may cover several sets of sites.Example: A multi-site organisation runs 12 facilities: 4 sawmills, 2 joinery and moulding plants, and 5 carpentry plants. The organization would have 3 potential sets of sites. The certification body would check that the products produced or handled at all sites within a potential set are substantially of the same kind and are produced or handled according to fundamentally the same methods and procedures. This would enable them to determine how and if the sites may be divided into sets. They would check that the same central office controls each set of sites. If the carpentry plants (for example) are controlled by a different management structure within the organization, then they would require a separate multi-site certificate. Each set is then treated as a separate sample and evaluated accordingly.

An additional set of sites may be added to an existing certificate only as the result of a surveillance or re-assessment audit by the responsible certification body.Descrie locatiile care produc sau fac negot cu acelasi fel de produse, in mare, si le produc sau le vand in functie de aceleasi metode si proceduri, in mare. Un certificat pentru locatii multiple al Lantului de Custodie pentru o organizatie cu multiple locatii poate acoperi cateva seturi de locatii.Exemplu: O organizatie cu multiple locatii dirijeaza 12 facilitati: 4 gatere, 2 fabrici de tamplarie si 5 fabrici de dulgherie Organizatia ar avea 3 seturi de locatii potentiale. Corpul de certificare trebuie sa verifice daca produsele realizate si vandute in toate locatiile dintr-un set potential sunt practic de acelasi fel si sunt produse sau vandute conform practic acelorasi metode si proceduri. Aceasta i-ar ajuta sa determine cum si daca pot fi impartite locatiile in seturi. Ei ar verifica faptul ca acelasi birou central controleaza fiecare set de locatii. Daca fabricile de lemnarie (de exemplu) sunt controlate de catre o structura de management diferita din cadrul organizatiei, atunci ei ar necesita un certificat separat pentru locatii multiple. Fiecare set este tratat atunci ca o mostra separata si este evaluata in consecinta.Un set aditional de locatii poate fi adaugat la un certificat existent numai ca urmare a unei supervizari sau a unui audit de reevaluare realizat de catre corpul de certificare responsabilSitelocatieA single functional unit of an organization or a combination of units situated at one locality, which is geographically distinct from other units of the same organization. One or more sub-sites may be regarded as part of a site if they are an extension of the main site with no purchasing, processing or sales functions of their own (e.g. a remote stockholding and despatch site).

In a network of similar operations sites form part of a central Chain of Custody system, and are legally or contractually linked with the central office of a multi-site organisation.O singura unitate functionala a unei organizatii sau a unei combinatii de unitati situate intr-o localitate, care este distincta geografic de alte unitati ale aceleasi organizatii. Una sau mai multe sub-locatii poate fi privita ca parte dintr-o locatie daca reprezinta o extensie a principalei locatii fara achizitii, procesari sau functii de vanzari proprii (ex. spatiu de depozitare si expediere a produselor)

Intr-o retea de operatiuni similare, locatiile formeaza parte a unui sistem central al Lantului de Custodie si sunt legate in mod legal si contractual cu biroul central dintr-o organizatie cu multiple locatiiSite managerManagerul locatieiPerson or position (e.g., the manager at the participating site) that has overall responsibility for most of the decisions and operations on-site, including activities that he or she does not directly implement. Site managers are responsible for implementing any requirements of their agreement with the central office at the level of their own procedures, and for implementing the procedures necessary for compliance with the relevant Chain of Custody certification standard(s). Persoana sau post (ex. managerul locatiei participante) care are responsabilitate generala pentru majoritatea deciziilor si operatiunilor la locatie, incluzand activitati pe care el sau ea nu le implementeaza direct. Managerii locatiilor sunt responsabili pentru implementarea oricaror cerinte ale intelegerii lor cu biroul central la nivelul propriilor lor proceduri si pentru implementarea procedurilor necesare pentru a fi in acord cu standardele de certificare ale Lantului de Custodie relevante.Solid wood productsproduse din lemn solidProducts that consitute a single, solid piece of wood, such as a log, beam, plank, or wooden spoonProduse care constituie o singura bucata solida de lemn, precum busteni, scanduri, grinzi sau linguri de lemnSpecies terminologyTerminologia speciilorThe FSC species terminology is a compilation of the scientific and common names of tree species used in the international trade, sorted according to their overall category (conifers vs. deciduous), genus/species and existing varieties. The hardwood species terminology follows the database compiled by Richter, H.G., and Dallwitz, M.J. (2000 onwards): Commercial timbers: descriptions, illustrations, identification, and information retrieval. In English, French, German, Portuguese, and Spanish. Version: 16th April 2006 which is available online at http://delta-intkey.com. [see FSC-STD-40-004b: FSC Species terminology]Terminologia speciilor FSC este o compilatie de nume stiintifice si populare pentru speciile de copaci utilizate in comertul international, sortate potrivit categoriei lor generale ("conifere" vs "foioase" ), genuri/specii si varietati existente. Terminologia speciilor de lemn masiv urmareste baza de date compilata de Richter, H.G. si Dallwitz, M.J. (de dupa 2000): "Cherestele comerciale: descrieri, ilustratii, identificare si recuperarea informatiei. In engleza, franceza, germana, portugheza si spaniola. Versiunea: 16 aprilie 2006, care este disponibila online la http://delta-intkey.com [vezi FSC-STD-40-004b: terminologia speciilor FSC"]SupplierFurnizorIndividual, company or other legal entity providing goods or services to an organization.Individ,companie sau alta entitate legala care ofera bunuri sau servicii unei organizatiiTransfer systemSistem de transferA Chain of Custody system applied at the product group level, which allows outputs to be sold with an FSC claim that is identical to the material category and, if applicable, the associated percentage claim or credit claim with the lowest FSC or post-consumer input per input volume. Un sistem al Lantului de Custodie aplicat la nivel de grup de produse, care permite ca iesirile sa fie vandute cu un continut FSC declarat care este identic cu categoria respectiva de material si, daca este aplicabila,certificarea pe baza de credit de volum asociata cu cel mai scazut volum al intrarilor FSC sau post-consumator per volumul intrarilorTransport documentationDocumentatia de transportCovers all types of delivery, both international shipping documents and local delivery notes.Acopera toate tipurile de livrare, atat documente pentru transport internationanl, cat si note de livrare locala.Unacceptable sourcesSurse inacceptabileWood/fibre which is harvested from areas where traditional or civil rights are violated; harvested from uncertified forest having High Conservation Values where management poses a threat to the High Conservation Values present; harvested from genetically modified (GM) trees; or illegally harvested.Lemn/fibra care ste recoltata din zonele in care drepturile civile sau traditionale sunt incalcate; recoltate din paduri necertificate care au valori ridicate de conservare, in care managementul reprezinta o amenintare pentru inaltele standarde de conservare prezente; recoltate din copaci genetic modificati (GM); sau recoltate ilegalUncontrolled woodLemn necontrolatWood/fibre which has not been controlled by a company for the exclusion of wood harvested from areas where traditional or civil rights are violated; wood harvested from non FSC-certified forest having high conservation values; wood harvested from genetically modified (GM) trees; and illegally harvested wood.Lemn/fibra care nu a fost controlat/a de catre o companie pentru excluderea lemnului recoltat din zone unde drepturile civile si traditionale sunt incalcate, lemn recoltat din paduri necertificate FSC, avand valori ridicate de conservare; lemn recoltat din copaci genetic modificati (GM); si lemn recoltat ilegal.Urban harvested woodLemn recoltat urbanWood from trees grown in an urban setting, whole or parts of which are removed becausee the tree interferes with urban structures such as power lines; damages building foundations or pavements, is at the end of its natural life; poses a safety hazard; or is damaged or diseased. Lemn provenind din lemn crscut intr-un mediu urban, din care intregul,sau bucati au fost scoase deoarece copacii interfereaza cu structurile urbane precum cablurile de inalta tensiune; distruge fundatiile cladirilor sau pavajul, este la sfarsitul vietii sale naturale, reprezinta un pericol pentru siguranta sau este vatamat sau bolnav.Virgin materialMaterial virginPrimary (i.e. non-reclaimed) material originating in forests or plantations. Inputs of the following material categories are classified as virgin material: Material primar ( ne-recuperat), care provine din paduri sau plantatii. Intrarile de material care urmeaza sunt categorisite drept material virgina) FSC Pure; a) FSC purb) FSC Mixed;b) FSC Mixtc) FSC Controlled Wood;c) lemn controlat FSCd) Controlled material.D) material controlatVirgin woodLemn virginWood, whether in the form of roundwood, sawnwood or industrial co-products or by-products, which are traceable to the forest sourcesLemn, indiferent daca in forma de lemn rotund, gaterat sau co-products sau by-products industriale, care pot fi urmarite pana la sursa forestieraWood based panel / panelboardPanou/placa pe baza de lemnManufactured panel, board, or sheet made primarily from wood particles, wood fibres or veneers whether or not cut to size and whether or not coated or surfacedPanou,placa sau foaie facuta in principal din particule lemnoase, fibre lemnoase sau furnir, manufacturate,indiferent daca au fost taiate la dimensiune sau nu, sau daca au fost lacuite sau lustruiteWood by-product (wood waste from secondary and subsequent processing facilitiesBy-product de lemn (reziduu lemnos care provine de la facilitatile secundare si ulterioare procesarii)Wood material in the form of sawdust, fibrous wood, solid wood off-cuts or composite wood off-cuts resulting from any wood transformation or manufacturing process after primary processing.Material lemnos sub forma de rumegus, fibra lemnoasa, bucati de lemn ramase in urma taierii sau amestec de bucati de lemn ramase in urma taierii, rezultate din orice transformare a lemnului sau proces de manufacturare dupa procesarea primara.

Pagina &P

MBD00051AED.unknown

MBD001C5D5A.unknown

MBD0010F3CB.unknown