Tennessee Williams- Un tramvai numit Dorință

8/14/2019 Tennessee Williams- Un tramvai numit Dorin

1/52

Tennessee Williams

Nu la fel ca despre Saroyanse poate vorbi despre un alt dramaturg american, Tennessee Williams. Foarteproducie i stpnind n maestru arta compoziiei scenice i a construirii personajelor, Williams nscut nl!l"# rar desc$ide credit omului i mai curnd i contabilizeaz suferinele morale i fizice, nelinitile i

dezec$ilibrul, insatisfaciile i eecurile. mpreun cu Arthur Miller, Tennessee Williams a predominatscena american n deceniul urmtor celui de al doilea rzboi mondial, iar acum, dup %renvierea& luiO'Neill, aceti doi dramaturgi i mai pstreaz nc nsemntatea. 'or ncepe s li se alture mai tnrulEdward Albee.Tennessee Williams ( care se afl n plin creativitate i deci se pot atepta de la el noi surprize ( a scrisdousprezece piese de larg desfurare i aproape douzeci de piese ntr)un act ( ncepndu)i i elucenicia cu piese scurte ca i O'Neill, Wilder i ali dramaturgi americani. 'a acestea se adaug asescenarii de film, un volum de versuri dou volume de povestiri, numeroase nsemnri autobiografice, cuconsideraii estetice.*n pofida acestei impresionante productiviti, viziunea sa este relativ restrns, mai e+act preocuprile sale.n cartea sa Drama american dup cel de-al doilea rzboi mondial, profesorul de literatur de la

niversitatea din -ennslvania, Gerald Weales, caut s dovedeasc, ntr)un lung eseu analitic, continuapreocupare a lui Williams pentru aceleai teme i pentru aceleai specii de personaje, susinnd c el ar suferide obinuitul neajuns al multor dramaturgi, anume de a fi ndatorat primei piese scrise, rmas izvor deinspiraie. n cazul lui Williams, aceast pies ar fiMenajeria de sticlThe Glass Menagerie( l!"/#, defapt nu prima sa creaie pentru scen, dar primul su succes i pn acum %cea mai bun pies& a sa.0naliza profesorului Weales ( fcnd s defileze n faa cititorului zecile de personaje ale lui Williams i

prezentndu)le cu destule variante i nuanri, ca individualiti definite ( nu reuete s ne conving cdramaturgul s)ar mrgini la dezvoltarea tipurilor dinMenajeria de sticl, sau c el ar avea o gam restrnsde situaii, aa cum este aceea din numita pies. n sc$imb, ne convinge c orizontul viziunii dramaturguluii nsei preocuprile sale snt relativ restrnse, n pofida bogiei de personaje i situaii.1ac am compara numai cele dou piese culminante n creaia lui Williams ( dei nu snt singureleculminante (Menajeria de sticl i Un tramvai numit Dorin A Streetcar amed De!ire( l!"2# gsim ofundamental deosebire i tocmai n et$osul lor, iar et$osul este acela care, n cele din urm, d sens ivaloare uman creaiei estetice.Menajeria de sticl, dei cu personaje n suferin i cu felurite nemulumiri,este o pies a virtuilor umane, are o trie sufleteasc, gingii de sentimente, contrar sumbrei drame dinl!"2. *n Un tramvai numit Dorinnu mai ntlnim buntatea din piesa anterioar.*n nefericita familie din Menajeria de sticl, mama, 0manda, prsit de un so fluturatec, face eroiceeforturi ca susintoare a fiicei sale, 'aura, care are un defect fizic. 'aura e c$ioap. -rost pltit la unmagazin de nclminte, 0manda vrea s)i sc$imbe meseria. 3e patetic este scena n care zadarnicncearc s gseasc, prin telefon, abonai pentru o revist4 5ama are o energie care i lipsete fiicei6 timidi in$ibat, din pricina defectului fizic, 'aura i are ns o lume a ei, cu gingae i candide visuri, o lume n

care bibelourile de sticl colecionate de ea capt o e+isten fabuloas. ndemnat de struinele maniei, fiulTom aduce n cas un tnr prieten, 7im, spernd s)l nsoare cu 'aura. 7im este logodit i o spune cinstit'aurei, dar dup ce a ncercat s i dea oarecare ncredere ntr)nsa i i)a oferit vraja unui flirt, fcnd)o sglumeasc i s danseze cu dnsul. Tom vrea s scape din atmosfera apstoare a familiei i se va angaja nmarina comercial.

Nici unul dintre membrii familiei i nici 7im nu snt fericii i fiecare se simte frustrat ntr)o lume nedreapt,ns fiecare i are o buntate funciar, o omenie pus la grele ncercri, dar care nu se dezminte, indiferentde revolta, resemnarea sau soluiile de salvare ncercate de unul sau altul.Fine nuane de gesturi, atitudini, cuvinte se gsesc n ntreg te+tul i nsui dialogul acestei piese are ogentilee poetic, e+plicabil ( n economia piesei ( i prin aceea c familia aparine 8udului 8tatelornite, cu un alt ritm de via i cu o vorbire mai ngrijit. 1e altfel, Menajeria de sticleste construit ca o

pies a amintirilor. Fiul Tom, om cu nclinaii poetice, aflat n marina comercial, povestete episoadele dinviaa familiei, prezentndu)le retrospectiv. Tom face i unele comentarii de ordin social, din care reiese c nu

9


2/52

este vorba numai de dificultile de adaptare a oamenilor din 8ud la noile condiii de via din perioada decriz economic ( aa cum interpreteaz piesa unii critici ( ci c de aceleai dificulti se loveau i ceilaliceteni, apari)nnd aceleiai categorii sociale. :ste vorba, n comentariile lui Tom, de criza ntregii societidin deceniul anterior celui de al doilea rzboi mondial. -rin procedeul naraiunii lui Tom, aciunea isporete valoarea afectiv, deoarece Tom i iubete familia i este un revoltat.

;entileii i buntii dinMenajeria de sticlli se opun n Un tramvai numit Dorinpasiuni i acte de)omare violen psi$ologic.


3/52

a piesei ( adesea dramaturgul aglomereaz, amestec prea multe teme i situaii ( noul @rfeu n)o maicaut pe :urdice, ci doar asigurarea unui trai linitit. 0trgnd, prin poezia i tinereea lui, pe bacanteleorelului, trebuie s rspund setei lor de dragoste, strnind vrjmia acelui nou -luto, soul femeii care ldorete. -oetul moare fiind acuzat de asasinarea femeii, ucis de monstruosul -luto.1ar nici poetul)@rfeu, i nici =lanc$e 1u=ois nu capt o real statur tragic pentru c fac prea puin spre a

i)o dobndi. nii critici interpreteaz piesa @rfeu n infern ca nvedernd %tragica izolare a artistului& insocietatea respectiv i %jertfirea brbatului pe crucea se+ualitiiAl. 0ici, atmosfera social, plin deprejudeci i ur datorit unei pri a burg$eziei sudice, rasist i reacionar#, ar fi putut fi folosit maiactiv, n msura n care o face autorul in piesa 1ulce pasre a tinereii 8Beet =ird of Fout$ ( l!/!#. naciunea care are drept eroi principali o actri ratat i deczut, care vrea s redevin stea a ecranului, i pegigoloul ei, n stare de orice pentru a parveni, pentru a ajunge i el vedet, snt demascate forele urii, prindemagogul senator sudic, prin fiul acestuia i ntreaga band care practic linajul. ;igoloul va cdeavictima invidiei se+uale nu i se iart c este iubit de fiica senatorului i e atrgtor#, ca i purul poet Cal din@rfeu n infern.na din insuficienele lui Williams este c el nu coreleaz stringent elementele din piesele sale, nu mbin iurmrete confluena socialului cu individualul dect accidental, nerelevnd mai adnc sensul conflictelor. *ar

cnd este vorba de personaje ca noul @rfeu ori ca =lanc$e 1u=ois, primul ridicat la rang de simbol ntr)opies care de altfel mbin voit simbolul cu naturalismul, acestea nu capt destul substan uman i orealitate semnificativ pentru a avea dorita mreie sau dorita statur tragic.Tennessee Williams izbutete mai mult n tratarea naturalist a personajelor elementare, brutale, crude,c$inuite de biologia lor i nu de frmntri spirituale, de aspiraii umaniste. 0cestea snt limitele vigurosuluidramaturg, care cere nelegere i compasiune, fr a avea toate coordonatele prin care s rscoleasc ntr)adevr contiinele i s obin nelegerea cuprinztoare de care are nevoie vremea noastr i nsei

personajele, ce ar merita un tratament artistic mai comple+ i mai semnificativ.Ca trece peste aceste neajunsuri dramaturgul, nc in plin creativitateD -remizele din Menajeria de sticliunele elemente din alte piese ndriduie o asemenea presupunere. ;erald Weales menioneaz o mrturisirescris a lui Williams, anume c el nu este %un dramaturg ginditor&, ci unul care %ii ngduie doar s simt&.3$iar dac ( precum e+plic Weales ( mrturisirea aceasta Williams a fcut)o ca o neptur sau ironie laadresa criticului Eri% &entleypreocupat n scrierile sale tocmai de dramaturgii care gndesc, de unde ititlul uneia din cri The %la&'right as thin(er ) Dramaturgul ca g$nditor#, Weales este de acord cu aceastmrturisire, accentund c %desigur, Williams nu este intelectual, el este visceral& l. :+cesiv sau nu, aceastapreciere care rmne discutabil, i are temeiul n insuficienta semnificaie filozofic i mreie umanist aorizontului i preocuprilor lui Williams.

n tram!ai numit "orin()*n romEnete de 1orin 1ron

;erald Weales, 0merican 1rama since World War **, p. .

Tennessee WilliamsA ST*++T,A* AM+D D+S*+0 8ignet =ooG

-ublis$ed b T$e NeW 0merican 'ibrar 3oprig$t l!"2 b Tennessee Williams

T0='@' l

*ersona+ele

='0N3H:8T:''08T0N':I

5*T3H:N*3:


4/52

8T:C:-0='@@ F:5:*: N:0;>JN 1@3T@>@ 8@>J

N TKNJ> 3@':3T@>@ F:5:*: 5:L*30NJ

+.teriorul unei cldiri cu etaj/ in colul unei strzi din e' "rleans/ denumit ,$mpiile +lizee !i care une!teliniile de triaj cu #luviul0 ,artierul este srccios/ dar spre deosebire de cartierele asemntoare din alteora!e americane/ mizeria are aci ceva pitoresc/ plin de #armec0 ,asele sint/ in cea mai mare parte/ dincherestea alb/ $nnegrite de vreme/ cu scri e.terioare $nguste !i !ubrede/ cu balcoane !i #rontoane ciudatornamentate0 ,ldirea are parter !i un etaj0 n #a/ la intrare/ c$teva trepte/ care au #ost odat albe0

+ste o dup-amiaz t$rzie de mai/ a $nceput s se $ntunece0 ,erul/ care se vede $mprejurul cldirii de un alb$ntunecat/ are o culoare cald/ albastr/ umpl$nd scena cu un anumit lirism !i $ndulcind oarecum atmos#eraaceasta de decdere0 Se poate aproape simi rsu#larea cald a #luviului ca#eniu printre prvliile de pe

chei/ de unde vine un vag par#um de banane !i ca#ea0 " atmos#er asemntoare este evocat !i de c$ntecelemuzicanilor negri de la barul de dup col0 De #apt in aceast parte din e' "rleans te a#li totdeauna pe

strad/ imediat dup col/ atras de un mic pian la care un negru c$nt #r $ncetare/ obsedant0 Acestebluess-uri c$ntate la pian e.prim spiritul vieii ce se des#!oar aici0 Dou #emei/ una alb !i alta deculoare/ stau a#ar/ pe trepte0 1emeia alb este +unice/ care locuie!te la etaj2 cea neagr e o vecin/ cci

e' "rleans este un ora! cosmopolit2 $n cartierele lui vechi/ rasele se amestec relativ cu cldur !iu!urin0

%este muzica bluess-urilor se suprapun vocile oamenilor pe pe strad.3De dup col vin doi brbai/ Stanle& 4ovals(i !i Mitch0 Slnt $n vlrst de 56)78 de ani/ $mbrcai simplu/$n haine albastre de lucru0 Stanle& ine n miini bluza pe care o poart c$nd joac popice !i un pachet ptatcu ro!u/ de la mcelrie0 Se opresc $n #aa scrilor098T0N':I 3rcnind9M Hei, ascult4 8tella4.,.. =ab4...3Stella apare la balconul primului etaj0 + o #emeie t$nr !i drgu/ $n jurul a 5: de ani !i de o structurevident #oarte deosebit de a soului ei908T:''0 3cu bl$ndee9;Nu mai striga aa4... Hello, 5itc$4...8T0N':IM -rinde4...8T:''0M 3eD...8T0N':IM 3arne4... $i arunc pachetul0 +a scoate un ipt/ #erindu-se/ dar are grij s-l prind0 Apoir$de/ g$#iind u!or0 Soul ei !i cu Mitch au pornit-o $napoi dup col9.8T:''0 3strig$nd dup el#M 8tanle4... nde te duciD...8T0N':IM 'a popice.

8T:''0M -ot s vin i euD8T0N':IM Cino. 3ese098T:''0M Cin imediat. 3,tre #emeia alb09Hello, :unice4.. 3um te simiD...:N*3:M Foarte bine. 8pune)i lui 8teve s)i cumpere un sandvi pentru c eu %n)am prins& nimic4...Toate r$d2 #emeia de culoare nu se mai opre!te0 Stella iese09F:5:*0 N:0;>JM 3e era n pac$etul la pe care l)a aruncatD3Se ridic de pe trepte r$z$nd glgios09:N*3:M Tu4... Taci odat4F:5:*0 N:0;>JM 3e s prindD...3,ontinu s r$d0 De dup col apare


5/52

sau la un cocteil $n grdina public0 +ste cam cu cinci ani mai $n v$rst dec$t Stella0 1rumuseea ei delicattrebuie s se #ereasc de o lumin puternic0 n atitudinea-i !ovitoare/ ca !i $n hainele albe/ este ceva care

sugereaz un #luture de noapte09:N*3: $ntr-un t$rziu9M 3e)i, drguD Te)ai rtcitD...='0N3H: 3cu un umor trist !i isteric9M 5i s)a spus s iau un tramvai numit 1orin, s)l sc$imb cu unul

numit 3imitire, s merg ase staii, ca s ajung n 3mpiile :lizee...:N*3:M


6/52

='0N3H:M *art)m te rog, dar de)abia mai pot sta n picioare...:N*3:M =ine, drgu... 1e ce nu eziD='0N3H:M Creau s spun c... a vrea s rmn singur...:N*3: 3o#ensat9M 0$4... n cazul sta, o terg.='0N3H:M N)am vrut s fiu prost crescut, dar...

:N*3:M 5 reped pn la popicrie i o trimit acas.3ese pe u!0


7/52

8T:''0 3cu oarecare rceal9;5ulumesc4...%auz0 $n acest timp idic)te48T:''0M Nu acuma...='0N3H:M Nu m auziD Pi)am spus s te ridici4 3Stella se supune cam #r voie09@$, dezordonato4 0 picatceva pe guleraul tu alb de dantel, att de drgu.


8/52

='0N3H:M 3um sntD8T:''0M 8nt prietenii lui 8tanle.='0N3H:M -oloneziD8T:''0M 1e tot felul, =lanc$e.='0N3H:M Tipuri... eterogeneD

8T:''0M 0$, da. 1a, tipuri, sta e cuvntul.='0N3H:M n orice caz, mi)am adus roc$ii drgue i am s le port. 3red c sperai s stau la un $otel, darnu m duc la $otel. Creau s fiu lng tine, s fiu cu cineva. Nu pot sta singur. 1in cauz c poate aiobservat ( nu m simt prea bine...3>ocea i se #ringe !i privirea-i devine speriat098T:''0M -ari puin nervoas, sau e+tenuat, sau aa ceva...='0N3H:M 3rezi c 8tanle o s m plac, sau o s fiu doar o rud n vizitD Nu)mi pot da seama.8T:''0M @ s v mpcai bine amndoi, numai s nu ncerci s)l compari cu oamenii pe care)i ntlneam lanoi acas.='0N3H:M :ste att de... altfelD8T:''0M 1a. 0ltfel de om.

='0N3H:M 3um adicD 3u cine seamnD8T:''0M @$, nu poi descrie pe cineva pe care)l iubeti4 ite o fotografie43$i $ntinde o #otogra#ie09='0N3H:M : ofierD8T:''0M : sergent)major n trupele de geniu. 0stea snt decoraiile lui4='0N3H:M 'e avea atunci cnd l)ai ntlnit pentru prima oarD8T:''0M N)avea grij c nu m)a orbit cu toate almurile astea.='0N3H:M Nu asta voiam s...8T:''0M 1ar, desigur, au fost lucruri care mai trziu mi)au plcut...='0N3H:M 3um ar fi originea lui civil4 3Stella ride nesigur09 3e)a spus cnd a auzit c voi veniD8T:''0M @$, 8tanle nc nu tie.='0N3H: 3speriat9M nc nu i)ai spusD8T:''0M : mult timp plecat.='0N3H:M @$... cltoriiD8T:''0M 1a.='0N3H:M 0sta)i bine. 0dic mi nc$ipui... nu)i aaD8T:''0 3spun$nd jumtate pentru sine9;5i)e foarte greu cnd e plecat, c$iar i o singur noapte.='0N3H:M 3e spui4...8T:''0M eve i am ncercat s pstrez totul. Nu)i spun asta ca o nvinuire, dar toatgreutatea a czut pe umerii mei.8T:''0M 3el mai bun lucru pe care l)am avut de fcut a fost s)mi aranjez viaa, =lanc$e.='0N3H: 3$ncepe s se agite cu intensitate9M eve, nu eu. :u

am rmas i am luptat pentru el, am sngerat pentru el, aproape am murit pentru el48T:''0M =lanc$e, stpnete)te4 3e)i cu ieirea asta istericD 8pune)mi ce s)a ntmplatD 3e nseamn c ai

Q


9/52

luptat i ai sngeratD 3e fel de...='0N3H:M :ram sigur, 8tella. :ram sigur c asta va fi atitudinea ta fa de...8T:''0M Faa de ceD...='0N3H: ncet#M 1e pierderea... de pierderea...8T:''0M =elle)>eve... 8)a pierdut...D Nu se poate4

='0N3H:M 1a, 8tella...3Se uit int una la alta/ pe deasupra mesei acoperite cu linoleum galben0


10/52

8T0N':IM =ine, atunci la mine... Mitch iese din nou a#ar091ar tu aduci berea43Mitch se #ace c nu aude/ spune @oapte bun la toi !i pleac c$nt$nd0 Se aude de sus vocea lui

+unice09:N*3:M Cino odat sus4 0m fcut un castron de spag$etti i l mnnc singur48T:C: 3merg$nd sus#M Pi)am spus i i)am i telefonat c jucm. 3,tre biei09=ere rsuflat4

:N*3:M Nu mi)ai telefonat deloc48T:C:M Pi)am spus de dimineaa, i la prnz i)am telefonat...:N*3:M 8 nu mai vorbim de asta. Numai vino odat acas48T:C:M Crei s scrie i n ziareD3Se aud risete !i larm de glasuri de la brbaii care-!i iau0 rmas bun0 Stanle& deschide u!a de la buctrie

!i intr0 +ste de statur mijlocie/ solid0 1iina lui radiaz o #ericire animalic/ ce se re#lect in toatemi!crile !i atitudinile2 $nc de tinr/ principalul scop al vieii sale au #ost #emeile0 %rimea sau da plcereanu cu o u!oar nepsare/ subordonindu-i-se/ ci cu #ora !i orgoliul unui coco! $mpunat0 De la aceast

preocupare absorbant/ care-l satis#ace/ pornesc toate celelalte mani#estri ale vieii lui/ ca de e.emplusinceritatea cu brbaii/ preuirea unui umor gros/ dragostea pentru butur/ m$ncare !i jocuri/ pentruma!ina lui/ radioul lui/ pentru tot ce-i aparine !i poart emblema lui de a#emeiat vulgar0 %e #emei le

categorise!te dintr-o privire din punct de vedere se.ual/ $nchipuindu-!i #r$nturi de imagini care-l determincum anume s le zimbeasc09='0N3H: 3retrg$ndu-se involuntar sub privirea lui9;1umneata trebuie s fii 8tanle. :u snt =lanc$e.8T0N':IM 8ora 8telleiD='0N3H:M 1a.8T0N':IM Hello4 nde)i mititicaD='0N3H:M n baie.8T0N':IM 0$a. N)am tiut c vii la noi.='0N3H:M :u... am...8T0N':IM 1e unde eti, =lanc$eD='0N3H:M :u... de fapt... stau la 'aurel.8T0N':I 3s-a dus la dulap !i a luat sticla de 'his(&9M n 'aurel... da, da. 0$a, da... n 'aurel, adevrat. Nue n raza mea. =uturile se duc repede pe vreme clduroas. 3*idic sticla spre lumin/ ca s vad cit s-a

golit09Crei unul...D='0N3H:M :uD Nu. Nu m prea ating de butur...8T0N':IM 5uli se ating rar de butur, dar butura i atinge des.='0N3H:; 3abtut9;Ha, $a, $a...8T0N':IM Hainele astea m cam incomodeaz. Te superi dac m fac comodD3$ncepe s-!i scoat cma!a09='0N3H:M Te rog, te rog...8T0N':IM 1eviza mea esteM 8imte)te ct mai comod4

='0N3H:M


11/52

8T0N':IM =ine, stai linitit...3" pisic miaun pe la #ereastr0


12/52

8T0N':IM 1espre ce e vorbaD 0 vrea s aflu ceva amnunte n c$estiunea asta.8T:''0M 5ai bine s nu vorbim prea mult despre asta pn nu se linitete.8T0N':IM 0$a, aa care va s zic. 8urioara =lanc$e nu poate fi plictisit cu amnunte de afaceri nmomentul acesta...8T:''0M 0i vzut cum era asear...

8T0N':IM 5da... am vzut. 1ar ia s ne uitm i noi puin la actul de vnzare.8T:''0M N)am vzut nici unul.8T0N':IM Nu i)a artat nici o $rtie, sau vreo c$itanD 8au ceva n genul sta, nuD8T:''0M -are c n)ar fi fost vndut.8T0N':IM 0tunci ce dracuA s)a ntmplat, a cedat)o aa, pentru binefaceriD8T:''0M 8ssst... te aude.8T0N':IM -uin mi pas dac m aude. 8 vd $rtiile.8T:''0M N)a fost nici o $rtie. Nu mi)a artat nici o $rtie, i mie puin mi pas de $rtii.8T0N':IM 0i auzit vreodat de 3odul NapoleonD8T:''0M Nu, 8tanle, n)am auzit niciodat de codul Napoleon, i dac a fi auzit nu vd ce legtur...8T0N':IM 0tunci stai puin s te lmuresc eu, bab, n vreo dou c$estii...

8T:''0M


13/52

s le vad. 0ici este plantaia ta, sau ce)a mai rmas din ea.8T:''0M Nici nu)i dai seama ce stupid i ce ngrozitor eti.


14/52

='0N3H:M


15/52

scrisorile cad pe jos09='0N3H:M 0cum, dup ce le)ai mnjit, am s le ard.8T0N':I 3o prive!te batjocoritor9M 3e dracu scrie n eleD='0N3H: 3pe jos/ $ncerc$nd s le adune9;Nite poezii scrise de un biat care a murit. ')am lovit n felul ncare ncerci s m loveti pe mine, dar nu poi. Nu mai snt nr i vulnerabil. 1ar tnrul meu so era, i

eu... s nu mai vorbim despre asta. Numai d)mi)le napoi.8T0N':IM 3e vrei s spui cnd zici c)ai s le arziD='0N3H:M mi pare ru, mi)am pierdut capul pentru o clip. Fiecare are ceva ce nu vrea s)i fie atins dealii, din cauz c e un lucru... intim... 3%are epuizat !i se a!az jos cu cutia0 $!i pune ochelarii !i $ncepe scaute metodic printre h$rtii09 0mbler S 0mbler, $mmmm... 5ai mult 0mbler i 0mbler...8T0N':IM 3e e asta 0mbler S 0mblerD='0N3H:M @ firm care d mprumuturi cu ipotec.8T0N':IM 0tunci s)a dus pe dobnzi...D='0N3H: 3cu m$na la #runte9M -robabil c asta s)a ntmplat.8T0N':IM -e mine nu m intereseaz ce i cum. 3e e cu celelalte acteDeve.Ne)am e+plicat. 'a nceput m)a cam zguduit, dar

cred c l)am manevrat bine. 0m rs i am tratat totul n glum. 3Apar Steve !i %ablo/ duc$nd o lad cu bere09*)am spusM %3opil mic&, i am rs, i am flirtat. 1a, da, am flirtat cu brbatu)tu. 3,$nd se apropie brbaii098e adun oaspeii pentru partida de poc$er4 3,ei doi trec printre ele !i intr $n cas09n ce parte mergemacuma, 8tella, ncoace...D8T:''0M Nu, pe aici. @ conduce pe =lanc$e.#='0N3H: 3r$z$nd#M n orb conduce un orb4 3Se aude vocea unui v$nztor de tainalel care striga09C@3:0 CKNJT@>'*M Fierbinte4 Fierbinte4 n fel de plcint cu carne n 5e+ic#.

T0='@'

Seara de pocher0

,a $ntr-un tablou al lui >an Gogh/ care $n#i!eaz o sal de biliard/ noaptea0


16/52

de pe masa de buctrie atirn un bec electric cu un abajur verde-aprins0 Fuctorii de pocher ) Stanle&/Steve/ Mitch !i %ablo ) poart cm!i colorate; albastru-inchis/ purpuriu/ una in dungi ro!ii !i albe/ verde-deschis2 s$nt brbai in deplintatea #orelor #izice/ aspri/ dintr-o bucal !i puternici/ ca !i culorile primare

pe care le poart0 %e mas se vd #elii de pepene verde/ sticle de 'his(& !i pahare0 n dormitor este relativ$ntuneric/ ptrunde doar o raz de lumin ce se revars printre perdele !i prin #ereastra lat de la strad0

%entru moment este o lini!te desv$r!il ca $naintea unui pot mare08T:C:M 5ai ai ceva de spusD-0='@M 5ai poi spune cevaD8T:C:M 1)mi dou cri.-0='@M Tu, 5itc$D5*T3HM :u nu merg.-0='@M na.5*T3HM 5ai vrea cineva un gtD8T0N':IM 1a. :u4-0='@M 1e ce nu se duce cineva pn la 3$inezu s aduc nite pastramaD8T0N':IM :u pierd i tu vrei s mnnci4 5ai departe4 1esc$ide cinevaD 1esc$id eu4 *a)i dosul de pe

mas, 5itc$4 'a poc$er nu)i nevoie de altceva dect de cri, re)lansuri i B$isG.3Se ridic puin cltininda-se !i arunc pe jos ni!te coji de pepene095*T3HM Faci pe nebunuA, daD8T0N':IM 3teD8T:C:M 1)mi trei.8T0N':IM na.5*T3HM *ar nu merg. 0 vrea s plec acas.8T0N':IM Tac)i gura.5*T3HM 8)a mbolnvit mama.


17/52

8T:''0M 0m fost cu =lanc$e la un spectacol. =lanc$e, domnul ;onzales i domnul Hubbell.='0N3H:M C rog, nu v ridicai...8T0N':IM Nimeni nu se ridic, aa c nu)i mai ruga.8T:''0M 3t o s mai dureze jocul staD8T0N':IM -in cnd o s se termine.

='0N3H:M -oc$erul e un joc att de pasionant4 -ot s v c$ibiezD8T0N':IM Nu poi. 1e ce nu v ducei, voi femeile, s stai sus, cu :uniceD8T:''0M -entru c e aproape dou jumtate. 3


18/52


19/52

3e vorbeti, asta e din sonetul meu favorit de doamna =roBning.5*T3HM l tiiD='0N3H:M 8igur c da45*T3HM : o ntreag poveste cu dedicaia asta.='0N3H:M -are a fi o poveste de dragoste.

5*T3HM 3eva foarte trist.='0N3H:M 1aD5*T3HM Fata a murit.='0N3H: cu un ton de adincE simpatie#M @$45*T3HM 0tunci cnd mi)a dat asta tia c o s moar. @ fat foarte ciudat i foarte dulce, foarte...='0N3H:M 3red c te)a iubit foarte mult. 8entimentele oamenilor bolnavi snt att de adinci, att de sincere.5*T3HM 1a, da, asta aa e...='0N3H:M 1urerea predispune la sinceritate, cred.5*T3HM 3u siguran c aa se ntmpl.='0N3H:M Fata asta face parte dintre oamenii care au avut mult de suferit.5*T3HM 3red c ai dreptate.

='0N3H:M 8nt convins c am. 0rat)mi un om care n)a cunoscut nici o suferin i am s)i spun c e unsuperficial. 0scult)m pe mine. 0m o limb cam ascuit. Coi, brbaii, sntei vinovai de asta. 3nd s)aterminat spectacolul i n)am putut veni acas din cauz c voi jucai poc$er a trebuit s mergem s bemceva. Nu snt obinuit s beau mai mult de un pa$ar. 1ou e ma+imum... iar trei... 3*$de09 0st)sear am

but trei48T0N':IM 5itc$45*T3HM 0m ieit din joc. 8tau de vorb cu domnioara..='0N3H:M 1u=ois.5*T3HM 1omnioara 1u=oisD='0N3H:M : un nume francez. nseamn pdure i =lanc$e nseamn alb, aa c amndou la un locnseamn pdure alb. 3a o livad primvara. 0a poi s ii minte mai uor.5*T3HM :ti franuzoaicD='0N3**:M 8ntem de origin francez. -rimii notri strmoi americani erau $ug$enoi francezi.5*T3HM :ti sora 8tellei, nu)i aaD='0N3H:M 1a, 8tella este surioara mea iubit. i spun surioar, dei e ceva mai mare ca mine. 3u foarte

puin. Nici mcar cu un an. Crei s)mi faci un serviciuD5*T3HM 8igur c da. 3e anumeD='0N3H:M 0m cumprat ntr)un magazin c$inezesc la =ourbon abajurul sta drgu de $rtie colorat.-une)l te rog peste bec, vreiD5*T3HM 3u plcere.='0N3H:M Nu pot s stau la lumina unui bec gol, dup cum nu pot s aud e+presii mai grosolane, sau s

vd ceva vulgar.5*T3H 3aranj$nd abajurul9;3red c noi v facem impresia unei adunturi cam din topor.='0N3H:M 5 adaptez uor... la mprejurri.5*T3HM : bine s poi fi aa. :ti n vizit la 8tella i la 8tanleD='0N3H:M 8tella nu se simte aa bine n ultima vreme i am venit s)o ajut puin. : foarte muncit.5*T3HM Nu eti...D='0N3H:M 5ritatD Nu, nu4 8nt o profesoar fat btrn.5*T3HM -rofesoar poate eti, dar fat btrn sigur nu eti4='0N3H:M C mulumesc, domnule4 0preciez amabilitatea dumneavoastr.5*T3HM


20/52

5*T3HM Cin imediat4='0N3H:M ;rozav. 3e plmni are4... 'a liceu... n 'aurel.5*T3HM omeo, derbedei ibiei de prvlie s)i preuiasc pe HaBt$orne, W$itmann * i -oe.5*T3HM 3red c muli dintre ei snt mai atrai de alte lucruri.='0N3H:M Nici nu tii ct dreptate ai4 Nu)i preuiesc prea mult motenirea literar. 1ar snt bieidrgui.


21/52

8T:C:M Hai s)o tergem repede de aici43Se reped la masa de pocher !i $n drum spre ie!ire $!i iau c$!ligurile095*T3H 3trist/ dar demn9;Nu trebuie s se joace poc$er ntr)o cas n care snt femei.3U!a se $nchide dup ei !i se #ace lini!te0 ,$ntreii negri de la barul de dup col c$nt %aper doll/ slo' !iblues0 Dup o clip/ Stanle& iese din baie $mpro!cind cu ap/ $n izmene pestrie !i lipite pe corp din cauz

c-s ude098T0N':IM 8tella4 pauz09-puica mea m)a lsat. 3$ncepe s pl$ng0 Se duce la tele#on !i #ace un numrprintre sughiurile pl$nsului09:uniceD @ vreau pe fetia mea4 3A!teapt un moment !i #ace din nou numrul09:unice4 0m s tot sun pn o s vorbesc cu fetia mea. 3Se aude o voce care nu se distinge0 Arunc tele#onul

pe jos0 Se aud sunete disonante de pian !i almuri/ $n timp ce camera se $ntunec/ iar pereii e.teriori aicldirii apar $n lumina nopii0 %entru o clip se aude bluess-ul c$ntat la pian0 $n cele din urm/ Stanle&apare poticnindu-se/ $mbrcat pe jumtate/ la u!a de jos/ apoi pe treptele de lemn p$n pe trotuar/ $n #aacasei0 B!i d capul pe spate ca un c$ine care url !i $ncepe s strige numele neveste-sii; Stella? Stella?

ubito? Stella?98T0N':IM 8tella$$$$4:N*3: 3strigind din u!a apartamentului9;Nu mai urla acolo i du)te de te culc4

8T0N':IM Creau s vin ppuica mea4 8tella4 8tella4:N*3:M N)o s vin, aa c linitete)te. 8 te nvei minte48T0N':IM 8tella4:N*3:M Nu se poate s bai o femeie i dup aia s)o c$emi napoi4 Nu mai vine4


22/52

='0N3H:M 1a. 3%auz0 Se uit la cer098nt attea lucruri... attea lucruri de neneles pe lume... 3Tu!e!te09*i mulumesc c eti att de bun cu mine. 0cuma am nevoie de puin buntate.

T0='@' "

Dimineaa urmtoare/ devreme0 Glgia pe care o #ac strigtele de pe strad aduc a cintec coral0Stella st $ntins $n dormitor0 1aa li este senin $n lumina soarelui de diminea0 ,u o min $!i m$ng$ie u!orp$ntecele/ plin de simm$ntul maternitii/ nou pentru ea0 ,u cealalt rs#oie!te o revist ilustrat0 "chii!i buzele au acel calm aproape insensibil al icoanelor bizantine0 Masa este plin cu resturi de la miculdejun !i cu rm!iele mesei de cu sear/ iar pijamaua iptoare a lui Stanle& zace pe jos $n #aa camerei debaie0 U!a de a#ar este u!or $ntredeschis !i se vede un cer strlucitor de var0


23/52

='0N3H:M


24/52

='0N3H:M 8 ne desc$id... un magazin48T:''0M 3e fel de magazinD='0N3H:M @$, un magazin oarecare. -oate s)o fac numai cu jumtate din ce arunc nevast)sa la curse...8T:''0M : cstoritD='0N3H:M *ubito, a mai fi eu aici dac n)ar fi cstoritD 3 Stella r$de u!or0 orbe!te ascuit093um pot obine legtura cu Western nionD @peratorule4... Westernnion48T:''0M Jsta e un telefon automat, draga mea.='0N3H:M Nu pot s fac nimic, snt prea,..8T:''0M F litera @.='0N3H:M @D8T:''0M 1a. %@& pentru operator43


25/52

8T:''0M Nu prea cred c are vreo importan unde l)am vzut...='0N3H:M 8 nu)mi spui c a fost unul dintre lucrurile alea misterioase i electrizante dintre oameni. 1acai s)mi spui, o s)i rd n nas.8T:''0M Nu.


26/52

='0N3H:M 8tella, eu...3Dar Stella s-a dus la u!0 Stanle& intr ca din intlmplare cu pachetele098T0N':IM Hei, 8tella. =lanc$e s)a ntorsD8T:''0M 1a. 8)a ntors.8T0N':IM Hei, =lanc$e4 3*$nje!te la ea09

8T:''0M 0i stat sub mainD8T0N':IM Nenorociii ia de mecanici de la FritzAs nu)i cunosc meseria... Hei43Stella i cuprinde cu amindou m$inile/ imbri!$ndu-l m$ndr/ in prezena


27/52

='0N3H:M Trebuie s)mi notez asta n carneel. Ha, $a4 mi alctuiesc un carnet ntreg cu cuvinelele ie+presiile distinse pe care le)am auzit aici.8T0N':IM N)ai aflat nimic aici s nu fi auzit mai nainte4='0N3H:M -ot s)o scriu i pe astaD8T0N':IM -oi s scrii pn la cinci sute4

='0N3H:M :ste un numr destul de mare. 3Stanle& deschide un sertar de la birou/ $l $nchide cu zgomot0Arunc ghetele $ntr-un col0 Ca #iecare zgomot


28/52

8T:''0M 3e s)mi spunD='0N3H:M N)ai auzit nici o brfeal... urt... pe socoteala meaD8T:''0M Cai, =lanc$e, nu4 8igur c nu4='0N3H:M *ubito... n 'aurel... s)a vorbit mult...8T:''0M -e socoteala ta, =lanc$eD

='0N3H:M Nu am fost c$iar att de cuminte ultimii doi ani i ceva, de cnd =elle)>eve mi)a scpat printredegete...8T:''0M Fiecare dintre noi facem lucruri care...='0N3H:M Niciodat nu am fost destul de tare sau de capabil s m apr singur. 3nd oamenii sntdelicai ( oamenii delicai trebuie s strluceasc i s se nflcreze ( poart culori delicate, culori dearipi de fluture, i pun... un abajur de $rtie n jurul becurilor... 1ar nu ajunge s fii delicat. Trebuie s fiidelicat i atrgtor. ine cu sticla spre


29/52

vreau s fiu %trecut&. 8igur c el... el nu tie... adic eu nu i)am spus care este vrsta mea adevrat.8T:''0M 1e ce eti att de sensibil cnd este vorba de vrsta taD='0N3H:M 1in cauza loviturilor grele pe care le primete vanitatea mea. 3e vreau este ( i el aa mcrede ( s fiu cumsecade i de treab... tu tii. 3*$de ascuit09Creau s)l nel atta nct s)l fac s mdoreasc...

8T:''0M =lanc$e, dar tu l vreiD='0N3H:M Creau s m odi$nesc4 Creau s rsuflu iari linitit4 1a4 l vreau pe 5itc$... cu totdinadinsul4 ;ndete)te4 1ac s)ar ntmpla... -ot s rmn aici i s nu mai fiu o problem pentru nimeni...3Stanle& vine de dup col cu o butur la cingtoare098T0N':I 3strig$nd9; Hei, 8teve4 Hei, :unice4 Hei, 8tella43Strigte vesele rspund de sus0 Se aud trompete !i tobe de dup col098T:''0 3s=rut$nd-o impulsiv pe 'M Kncasez abonamentul pentru 8teaua serii.='0N3H:M Nu tiam c te poi abona la stele4TKNJ>'M : unAziar.='0N3H:M 'M Nu, doamn. Nu, mulumesc. Nu am voie n timpul serviciului.='0N3H:M 0$, da, bine, las... Nu. N)am nici un ban. Nu snt eu stpna casei. 8nt sora ei din 5ississippi.8nt una din rudele srace despre care ai auzit...TKNJ>'M Nu face nimic. Trec mai trziu.3>rea s ias0 +a se apropie puin09='0N3H:M Hei4 3T$nrul se $ntoarce $napoi timid0 +a $!i pune o igar $ntr-un igaret lung09 N)ai un focD3%!e!te spre el0 Se $nt$lnesc la u!a dintre cele dou camere09TKNJ>'M 3um s nu. 3Scoate o brichet09Nu se aprinde ntotdeauna.

='0N3H:M : capricioasD 3Se aprinde095ulumesc4 Tnrul pleac din nou.# Hei4 3Se $ntoarce din nou !imai nesigur0 'M


30/52

='0N3H:M 5 faci s)mi lase gura ap. 3$i atinge u!or obrazul !i z$mbe!te0 Apoi se duce la cu#r09TKNJ>'M 3red c e mai bine s plec.='0N3H: 3oprindu-l9; Tinere4 3


31/52

3Mitch se code!te !i tu!e!te puin095*T3HM -ot s... $m... s)i spun noapte bun i s... te srut...D='0N3H:M 1e ce m ntrebi ntotdeauna dac poiD5*T3HM -entru c niciodat nu tiu dac vrei sau nu.='0N3H:M 1e ce i pui attea ntrebriD

5*T3HM n seara aceea cnd eram lng lac i... te)am srutat, tu...='0N3H:M *ubitule, nu m)am suprat c m)ai srutat, din contr, mi)a plcut foarte mult. :ra cealalt mic( familiaritate ( pe care nu trebuia s o ncurajez... Nu am fost suprat. 0bsolut deloc. =a c$iar am fostflatat c tu... m doreai. 1ar iubitule, tu tii tot aa de bine ca i mine c o fat singur, o fat singur de tot

pe lume trebuie s)i stpneasc foarte bine simurile, ori dac nu, e pierdut.5*T3H 3solemn9; -ierdutD='0N3H:M 3red c ai cunoscut fete crora le place s se piard. ;enul acela care se pierde imediat, la

prima ocazie.5*T3HM Tu mi placi e+act aa cum eti, pentru c nici una din fetele pe care le)am cunoscut... nu era catine4 3zi de mineD='0N3H:M Nu, iubitule. 8tpnul i stpna casei nc nu s)au ntors, aa c $ai s intrm nuntru. 8)i

ofer un p$rel nainte de culcare. oulez-vous coucher avec moi ce soirE >ous ne comprenez pasE Ah/ Juel dommage? lCreau sspun c e un lucru grozav de bun... 0m gsit ceva... :+act pentru dou ng$iituri i fr nici un rest, iubitule.

l

Crei s te culci cu mine ast)searD Nu nelegiD 0$, ce pcat4 n lb. francez n te+t.#5*T3H 3cu greutate9; :... bine.3


32/52

='0N3H:M @$4 @ alpaca foarte uoar.5*T3HM Nu)mi place s port $aine de stof, mai ales vara, din cauz c transpir n ele.='0N3H:M @$.5*T3HM


33/52

5*T3HM 1e ce nuD='0N3H:M :ti de mult prieten cu 8tanleD5*T3HM 0m fost mpreun n >egimentul ?"9.='0N3H:M 3red c ie i vorbete desc$is.5*T3HM 8igur.

='0N3H:M 3e i)a spus despre mineD5*T3HM @$, nu prea mare lucru...='0N3H:M 1up cum spui, am impresia c i)a spus destul de mult.5*T3HM Nu, n)am prea vorbit.='0N3H:M 1ar ce i)a spusD 3e prere are despre mineD5*T3HM 1e ce m ntrebiD='0N3H:M -entru c...5*T3HM Nu te nelegi cu elD='0N3H:M Tu ce creziD5*T3HM :u cred c el nu te nelege.='0N3H:M 0sta)i puin spus. 1ac 8tella n)ar atepta un copil, n)a suporta s mai stau aici.

5*T3HM Nu se poart bine cu tineD='0N3H:M :ste insuportabil de grosolan. 5 jignete n toate felurile.5*T3HM n ce fel, =lanc$eD='0N3H:M n toate felurile posibile.5*T3HM 5 mir c)aud asta4='0N3H:M 1e ceD5*T3HM -entru c... pentru c nu vd cum cineva ar putea s fie ru cu tine...='0N3H:M :ste cu adevrat o situaie ngrozitoare. Cezi, aici nu poi fi singur. Noaptea snt numai

perdelele astea ntre cele dou camere. 8e plimb noaptea numai n c$iloi.


34/52

5*T3HM Nu mai are mult de trit. -oate cteva luni.='0N3H:M @$45*T3HM 8e amrte din cauz c nu snt i eu la casa mea.='0N3H:M @$...5*T3HM 0r vrea s m vad i pe mine aranjat nainte ca... 3>ocea $i e rgu!it !i $ncearc s !i-o

limpezeasc de c$teva ori/ $n timp ce caut nervos prin buzunarele dinuntru !i dina#ar hainei09='0N3H:M @ iubeti mult, nu)i aa, 5itc$D5*T3HM 1a.='0N3H:M 3red c tu ai o mare capacitate de druire. 0i s te simi foarte singur, dac ea nu va mai fi, nu)iaaD 3Mitch $!i drege glasul !i aprob din cap09


35/52

T0='@' 2

" dup-amiaz t$rzie/ $n mijlocul lui septembrie0 Draperiile s$nt deschise !i masa este pus ca pentrusrbtorirea unei zile de na!tere/ cu tort !i #lori0 Stella termin de aranjat masa $n timp ce intr Stanle&0

8T0N':IM -entru ce snt toate asteaD8T:''0M : ziua de natere a =lanc$ei, iubitule.8T0N':IM : aiciD8T:''0M *n baie.8T0N':I 3imit$nd-o9; %8plndu)i ceva&D8T:''0M 0a cred.8T0N':IM 1e ct vreme st acoloD8T:''0M 0 stat toat dup)masa.8T0N':I 3imit$nd-o9;%3ufundat ntr)o baie fierbinte&D8T:''0M 1a.8T0N':IM 0far snt patruzeci i cinci de grade la umbr i ea se nmoaie ntr)o baie fierbinte...

8T:''0M 8pune c asta o rcorete pentru seara...8T0N':IM


36/52

8T:''0M 8ora mea a stat la =elle)>eve.8T0N':IM 0sta a fost dup ce casa voastr i)a alunecat printre degetele)i trandafirii. 8)a mutat la%Flamingo&. n $otel de mna a doua, care are avantajul c nu se amestec n viaa particular a

personalitilor de acolo4 1e aia %Flamingo& sta este folosit pentru tot felul de aranjamente. 1ar pn idirecia $otelului a fost impresionat de doamna =lanc$e.


37/52

='0N3H:M Nu c$iar att de mult. @di$nete)i sufletul n pace48T0N':IM Nu)i vorba de suflet, la mine)i vorba de rinic$i.3


38/52

3


39/52

altceva...8T0N':IM 0sta cam aa e, bab.8T:''0M 0i faa i degetele dezgusttor de grase. 1u)te i spal)te pe mini, i ajut)m s strng masa.8T0N':I 3trinte!te o #ar#urie pe podea9; ite aa strng eu masa4 3$i apuc braul0#


40/52

perete uit$ndu-se #i. !i insulttor la ileAs4 5)am certat cu el sptmna trecut. :u snt

cpitanul ec$ipei, nuD Foarte bine, atuncea nu jucm la el, jucm a$ la West 8ide sau la ;ala4 *n regul,5ac. 'a revedere43At$rn receptorul !i se $ntoarce la mas0 ar!oviana0 Stella se ridic brusc !i se $ntoarce cu spatele0


41/52

Melodia o obsedeaz2 bea ca s scape de ea !i de dezastrul care o $nconjoar/ !i pare c !opte!te cuvintelec$ntecului0 Un ventilator electric se $nv$rte!te de partea cealalt0 Mitch vine de dup col $n haine delucru0 ,ma! albastr de bumbac !i pantaloni0 + nebrbierit0 Urc scrile p$n la u! !i sun0


42/52

da, este un lic$ior4 0a cred. 1a. 0sta este. n lic$ior4 3Mitch mormie095i)e team c nu)i va place, darncearc, poate c totui...5*T3HM Pi)am spus adineauri c nu vreau nimic din buturile lui, i aa e.


43/52

biat de aptesprezece ani6 dar, cineva a scris directorului c %Femeia aceasta nu corespunde moralmentepoziiei pe care o are4& 3B!i d capul pe spate cu un r$s convulsiv !i hohotit0 Apoi repet cele de mai sus/o#teaz !i bea090devratD 1a. 0a cred ( necorespunztoare, ntr)un fel sau altul ( n orice caz. eve... mai nainte

s fi pierdut =elle)>eve, era un cmp unde se instruiau soldaii. 8mbt seara se duceau n ora s se mbete.F:5:*0 5:L*30NJ 3$nceti!or9; ,orones000='0N;H:M


44/52

5*T3H; 3lu$nd m$inile de pe braele ei9;Nu eti destul de curat ca s te duc acas alturi de mama mea4='0N3H:M 0tunci pleac4 3Mitch o prive!te int0# *ei afar4 *ei pn nu strig foc4 >ocea $i sun isteric09*ei repede pn nu strig foc. 3Mitch st $nc !i se uit la ea0


45/52

8T0N':IM


46/52

partea mea s)mi nc$ipui c noi am fi putut vreodat s ne nelegem unul cu altul. 5odurile noastre devia snt mult prea deosebite. -rerile i originile noastre snt incompatibile. Trebuie s fim realiti fa deasemenea lucruri. 0a c, la revedere, prietene4 destrmbndu)se la ea n timp ce i nc$eie curelua nflorat pe care o are la talie. =lanc$e murmur i se dnapoi de la telefon. 8tanle se uit lung la ea cam cit ai numra pn la zece. 0tunci se aude la telefon unclinc$et tare i aspru.#8T0N':IM 0i lsat telefonul desc$is48e duce spre telefon $otrt i l pune n furc. 1up ce l)a pus la loc se uit la ea din nou, cu gurastrmbndu)i)se ntr)un suris, n timp ce se mpleticete intre =lanc$e i ua de ieire. 5elodiile de bluescntate la pian se aud mai tare. 0poi rsun zgomotul unei locomotive care se apropie. =lanc$e seg$emuiete, acoperindu)i cu pumnii urec$ile, pn cnd acesta a trecut.#='0N;H: ndreptndu)se n sfirit#M 'as)m... las)m s trec4

8T0N':IM 8 treciD 8igur. N)ai dect4 -oftim4 8e d napoi un pas n drumul uii.#='0N3H:M Tu... Tu... s stai acolo4 Ki indic o poziie mai ndeprtat.#

"O


47/52

8T0N':IM mormind#M 0cuma ai destul loc ca s treci4='0N3H:M 1ar nu dac stai acolo4 1ar oricum... tot am s ies48T0N':IM 3rezi c am s m leg de tineD Ha)$a4-ianul cnt ncet. =lanc$e se ntoarce zpcit i face un gest slab. Cocile inumane ale junglei cresc. :lface un pas ctre ea, umezindu)i limba care i iese printre dini.#

8T0N':I moale#M *a gndete)te... poate n)ar fi ru... s m leg de...=lanc$e se d napoi prin u n dormitor.#='0N3H:M 8tai acolo4 8 nu faci vreun pas spre mine c...8T0N':IM 3e...D='0N3H:M 3 se va ntmpla ceva ngrozitor4 8e va ntmpla48T0N':IM 3e)i mai trece acuma prin capD0mndoi snt n dormitor.#='0N3H:M =ag de seam... s nu cumva... snt n pericol.8tanle mai face un pas. :a ia o sticl de pe mas, o sparge i l nfrunt, cu captul spart.#8T0N':IM -entru ce ai fcut astaD='0N3H:M 3a sa)i bag captul spart n fa4

8T0N':IM Te cred c)ai face)o4='0N3H:M 0m s)o fac4... 0m s)o fac dac...8T0N':IM 0$a4 Ca s zic vrei s fie cu scandal4 =ine... s facem scandal48are la ea, rsturnind masa. =lanc$e strig i)l amenin cu sticla spart, dar el o apuc de bra.#8T0N':IM Tigroaico... Tigroaico4 1)i drumul sticlei, d)i drumul4 *ntlnirea asta ntre noi doi trebuia saib loc de la nceput4=lanc$e geme. 8ticla cade. :a se las moale n genunc$i. 8tanle i ridic corpul inert i l car spre pat.Trompeta i tobele jazului de la Four 1euces se aud puternic.#

T0='@' ll

,$teva splm$ni mai t$rziu0 Stella $mpacheteaz lucrurile


48/52

=lanc$eD...8T:''0M Face baie.:N*3:M 3um se simteD8T:''0M Nu vrea s mnnce nimic, dar a cerut ceva de but.:N*3:M 3e i)ai spusD

8T:''0M *)am spus numai c am aranjat s rmn undeva n regiune. 0mestec asta n mintea ei cu 8$epHuntleig$. 3


49/52

='0N3H: 3continulnd9; 3e s)a ntEmplat aiciD Creau s mi se e+plice ce se ntmpl aici48T:''0 3morti#icat9; 8ssst4 8ssst4:N*3:M 8sst4 sssst4 *ubito.8T:''0M =lanc$e, te rog.='0N3H:M 1e ce v uitai aa la mineD : ceva care nu)mi mergeD

:N*3:M 0ri minunat, =lanc$e. Nu arat minunatD8T:''0M =a da4:N*3:M 0m auzit c pleci ntr)o e+cursie...8T:''0M 1a, da... =lanc$e pleac. n vacan...:N*3:M 8nt verde de invidie...='0N3H:M 0jut)m, ajut)m s m mbrac48T:''0 3$ntinz$ndu-i rochia9; 0sta eD='0N3H:M 1a, asta. 1e)abia atept s ies de aici. 'ocul sta e o capcan4...:N*3:M 3e jac$et frumoas4 ar!oviana

se aude slab09:ste domnul din 1allas pe care)l ateptD

:N*3:M 0a cred, =lanc$e.='0N3H: M Knc nu snt complet gata.

"!


50/52

8T:''0M >oag)l s atepte afar.='0N3H:M :u...3+unice iese $napoi prin portiere0 Tobele sun #oarte u!or098T:''0M : mpac$etat totulD='0N3H:M 0rticolele mele de toalet snt nc afar.

8T:''0M 0$4:N*3: 3$ntorc$ndu-se9M :i ateapt n faa casei.='0N3H:M %:i&D 3ine snt %ei&D:N*3:M :ste o doamn cu el.='0N3H:M Nu)mi nc$ipui cine poate s fie %doamna& asta. 3um e mbrcatD:N*3:M : destul de... destul de simplu mbrcat.='0N3H:M 8e poate s fie... 3>ocea i se pierde nervoas098T:''0M 5ergem, =lanc$eD='0N3H:M Trebuie s trec prin camera astaD8T:''0M 5erg i eu cu tine.='0N3H:M 3um artD

8T:''0M 5inunat.:N*3: 3ca un ecou9;5inunat43' 3!optit !i adres$ndu-se sorei9;8or, scoate)o afar.3Sora $nainteaz pe o parte/ Stanle& pe de alta0 Cipsit de orice $nsu!ire mai delicat de #eminitate/ sora esteo apariie deosebit de sinistr $n hainele ei severe0 Are o voce puternic !i lipsit de muzicalitate/ ca unclopot de pompieri098@>0M Hello, =lanc$e43Aceast salutare este reluat/ ca un ecou/ de alte voci misterioase dincolo de perei/ ca !i cum ar #ireverberat printr-un de#ileu de st$nci09

8T0N':IM 8pune c a uitat s ia ceva.3+coul sun ca ni!te !uierturi amenintoare09

/R


51/52

8@>0M : n regul.8T0N':IM 3e)ai uitat, =lanc$eD='0N3H:M :u... :u...8@>0M N)are nici o importan. @ s le lum mai trziu.8T0N':IM 8igur... @ s le trimitem o dat cu cufrul.

='0N3H:M Nu te cunosc4 Nu te cunosc4 Creau s fiu lsat n pace4... C rog48@>0M Hai, =lanc$e...:3@>*': 3$nt=rindu-se !i slbind9;Hai, =lanc$e, $ai, =lanc$e48T0N':IM N)ai uitat dect nite praf de talc i cteva sticle goale de parfum, n afar doar dac vrei s iei cutine abajurul de $rtie. Crei s)l ieiD3Se duce la masa de toalet !i apuc abajurul sco$ndu-l de pe becul electric !i intinz$ndu-i-l0


52/52

8T:C:M 7ocul sta e cu toate crile pe dos..OT-NA

Documents

Tennessee Williams- Un tramvai numit Dorință