Click here to load reader

Tennessee Williams - Camino Real

  • View
    82

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of Tennessee Williams - Camino Real

TENNESSEE WILLIAMSCamino realn romnete de DANA CRIVPersonajeleGUTMANSUPRAVIEUITORULROSITAPRIMUL OFIERAL DOILEA OFIERJACQUES CASANOVALA MADRECITAFIUL EIKILROYPRIMUL GUNOIERAL DOILEA GUNOIERABDULLAHBEIVULA. RATTTNRULLOAN SHARKBARONUL DE CHARLUSLOBOPOLIISTULMSCRICIUL COCOATMARGUERITE GAUTIERLADY MULLIGANCHELNERULLORDUL BYRONAGENTULPILOTULLORDUL MULLIGANIGANCAFIICA EI, ESMERALDADOICAEVAINSTRUCTORUL MEDICALASISTENTUL LUIDON QUIJOTESANCHO PNZAPRUDENCE DUVERNOYOLYMPEVNZTORI AMBULANIPASAGERITRECTORILa ridicarea cortinei scena este aproape n ntuneric, vjitul puternic al vntului se aude ca un cntec, acompaniat de reverberaii repetate la intervale egale, asemenea zgomotului ndeprtat de valuri sau exploziei de obuze. De deasupra vechiului zid din fundul scenei i de dincclo de munii din spatele zidului, se zbat zorile ca o pasre alb prins-ntr-o plas, care-i zdrnicete ncercrile de a se ridica n zbor, i trimit raze albe de lumin.Pe ncetul, decorul ncepe s se deslueasc: piaa unui port din zona tropicelor, n care domnete nvlmeala, nu lipsit de armonie, a unor orae ca Tanger, Havana, Vera Cruz, Casablanca, Shanghai, New Orleans, ntinse fr oprelite de-a lungul ccastei.n sting scenei se afl partea luxoas a strzii, cu faada hotelului Siete Mares" i terasa lui joas, cu scaune i mese din fier vopsit n alb, cu tblii de sticl. n vitrina uria de la parter, dou manechine elegant mbrcate, cu zmbet pictat pe chip, privesc spre pia; unul sade, cellalt st n picioare. La etaj e un balcon, plasat n dreptul unei ferestre; prin fereastr se vede un perete pe care e expus o pasre fenix pictat pe mtase; pasrea e uor luminat i va rmne n lumin tot timpul spectacolului, resurecia fiind unul din sensurile majcre ale piesei.Vis-h-vis de hctel e strada Skid Row, cu tarabele mpestriate ale iganilor, prvlia lui Lcan Sharh, cu cbiecte amanetate n vitrin, i hctelul Ritz Men Only" cu camere ieftine i probabil pline de plonie. Deasupra uii de intrare de la parter, exist o fereastr in care i face din cnd n cind apariia un beiv, amintind titlurile uncr cintece potrivite sau n contradicie cu evenimentele din scen.De la poalele vechiului zid se ridic pn n vrful lui o scar uria, terminat printr-un arc pe sub care se trece spre aa numita Terra Incognito," meleagul pustiu ce se ntinde171dincolo de zidul cetii pn la munii ndeprtai cu crestele nzpezite.In fa, de o parte i de cealalt a scenei, dou arcuri marcheaz accesul spre dou strdue nfundate.ndat dup ridicarea cortinei, un reflector trimite o lumin albastr spre intervalul dintre scaune, pe care nainteaz, venind din fundul slii, Don Quijote de la Mancha, mbrcat ca un om care a cltorit mult vreme prin deert. La intrarea n sal strig Hola I" cu voce spart de btrn, dar nc puternic. Ii rspunde Sancho Pnza, din al crui ton nelegem c e ostenit i ajuns la captxd rbdrii. mpiedeendu-se din pricina oboselii, care ns i-a rpus doar trupul, btrnul cavaler strbate sala, urmat la civa pai de Sancho Pnza, purtnd echipamentul seniorului, de la platoa medieval pn la termosul cu butur. Strig din cnd n cnd unul spre cellalt.Don (declam ncerend s acopere vntul, cu vocea Quijote aproape tot att de btrn ca i a vntului) : Albastrul e culoarea deprtrilor.Sancho (ostenit, din urm-i): Da. Deprtrile-s albastre.DonQuijote Tot albastrul e i culoarea nobleii.Sancho Da, nobleea e albastr.Don Albastrul e culoarea deprtrilor i a nobleii,Quijote de aceea btrnul cavaler va purta ntotdeauna un capt de panglic albastra ...Cltinindu-se de oboseal, lovete din greeal umrul unui spectator; i cere mormind iertare.Sancho Da, un capt de panglic albastr.Don Un capt de panglic albastr, plit de vreme,Quijote ascuns sub armura-i nvechit, sau legat n vrful sbiei, n vrful nenfricatei sale sbii. Slujete spre a aminti btrnului cavaler de deprtrile pe unde l-au dus paii i de cele pe unde-l vor duce de acum nainte.Sancho mormie echivalentul spaniol al cuvntului ,,rahat", n timp ce buci de armur ruginit cad zdrngnind n intervalul dintre spectatori.Don Quijote a ajuns n dreptul treptelor ce urc spre scen. Se oprete ca-n pragul unui vis ce s-a sfrit sau care abia ncepe. Sancho vine din urm, cu armura zdrngnind. Domnul Gutman gras i impuntor, mbrcat ntr-un costum din pnz de in, purtnd pe cap un coif uguiat apare in172GutmanDonQuijoteSanchoDonQuijoteSanchoDonQuijoteSanchoDonQuijotePoliistulGutman PoliistulGutmanLDon Quijotebalconul hotelului Siete Mares", abia luminat. Un papagal alb scond sunete ascuite sade cocoat pe mina lui.Taci, Aurora.Spre a-i aminti btrnului cavaler i de meleagurile nverzite n care a trit cnd era tnr, nainte ca vorbele Adevr... ! (gfind): Adevr. Vitejie!Vitejie.(ridicnd sabia) : Datorie !Datorie ...... s-i fi pierdut noima, prefcndu-se n mor-mieli' rostite de un btrn clugr, n timp ce roade-o ciosvrt de oaie la cin.Gutman face semn celor dci poliiti care se afl n pia i care, cu lanterne roii n min, alearg unul n stnga, cellalt n dreapta avanscenei, lsnd s cad o barier vopsit n dungi albe i negre; avanscena devine astfel zon de hotar. Unul dintre poliiti, cu mna pe patul putii, se ndreapt spre cei dci, oprii ling scri.Vien aqui.Sancho ezit, dar Don Quijcte pete demn spre barier. Poliistul ridic lanterna, luminndu-i faa roie, prelung i impresionant de grav; l pipie cutndu-l de arme, gsete un cuit vechi i ruginit, pe care-l privete i apei l arunc dispreuitor.Sus papeles! Sus documentos.Don Quijote scoate cu mini tremurnde nite hrtii vechi i mototolite din cptueala plriei.(nerbdtor) : Cine e ?Un btrn pe nume Quijote care bntuie pustiurile. A ! E ateptat! D-i drumul.Poliitii ridic bariera, unul se aaz pe teras i fumeaz. Sancho nu vrea s nainteze. n timpul certei, Den Quijote i Sancho se deplaseaz napoi spre intervalul dintre spectatori.nainte!173SanchoDon QuijoteSanchoDon Quijote SanchoDon Quijote SanchoDon QuijoteSanchoDonQuijote SanchoDon QuijoteBa nu. Cunosc eu locul sta. (Scoate un pergament mototolit.) E trecut pe hart. Ia te uit ce scrie aici: Mergi pn ce ajungi la o cetate n form de ptrat, mprejmuit de zid: acolo ia sfrit Camino Real i ncepe Cmino Real. Acolo s te opreti, cltorule aa scrie i s faci cale ntoars, cci n locul acela izvorul omeniei a sectuit i..."(smulge harta i citete cu glas tare mai departe): ... nici psri nu vieuiesc altele dect cele aflate n puterea omului i nchise n ... (apropie harta de nas) ... colivii!"'(rug insistent): S ne ntoarcem napoi n La Mancha! nainte !A sosit vremea ntoarcerii!Nicicnd nu va sosi vremea ntoarcerii!Eu m ntorc n La Mancha. (Arunc echipamentul de cavaler n foss.) Fr mine?(din sal, venind spre scen): Cu sau fr tine, stpn ostenit i fr de astmpr! (implornd): Saaaaan-choooooo!(din capul intervalului): M ntorc n La Maaaan chaaaa ... (Dispare odat cu lumina albastr a reflectorului orientat spre interval. Poliistul arunc igara i iese din pia. Vntul geme i Gutman surde, n vreme ce Btrnul Cavaler, copleit de amrciune, i face intrarea n pia.) (privind n jur): Singur... (Spre uimirea lui, vorba e reluat i optit ca un ecou de ctre nite Personaje pn acum nevzute, ghemuite sub scar i pe Ung zidul cetii. Don Quijote se sprijin n lance i comenteaz cu zmbet amar:) Cnd, dup ct se vede, snt atia oameni singuri pe lume, ar fi de neiertat s fii att de egoist nct s-i pori singurtatea de unul singur.Scutur o ptur plin de praf. Brae se ntind spre el din umbr i oapte l mbie:VociDonQuijoteGutmanDonQuijoteGutmanDormi. Dormi. Dormi.(aternndu-i ptura): Da, voi dormi, voi dormii voi visa lng zidul acestui ora.O mandolin sau o ghitar cnt Privighetoarea Franei".i-n vis voi vedea desfurndu-se o procesiune, un spectacol cu mti ca-n vremuri de demult, i-mi voi aminti vechi nelesuri, sau poate voi descoperi altele noi; iar cnd m voi trezi din somn i va nceta acest vis rscolitor, voi alege una dintre umbrele lui i-o voi lua s-mi ie tovrie n locul lui Sancho ... (i sufl nasul cu degetele, pe care i le terge de poala hainei.) O tovrie nou nu poate fi ca una veche, cci lipsete obinuina, dar totui... uneori noul tovar seamn cu cel vechi, deosebindu-se, n bine sau n ru, la chip i-nfiare doar; i-ar fi dovad de egoism din parte-mi s-mi port singurtatea de unul singur. (Coboar, mpleti-cindu-se, pe trecerea nclinat de sub scar pe care stau ghemuii majoritatea oamenilor de pe strad, adpostii sub umbrelele tarabelor.)Papagalul alb secate un ipt strident.Taci, Aurora.Iar mine, la acelai timp al zilei, pe care noi l numim madrugada cel mai frumos din toate cuvintele, n afar de cuvntul alba, care tot zori nseamn ... Da, mine n zori, voi porni la drum, nsoit de un tovar nou, fr s m despart de acest vechi capt de panglic albastr, care s-mi aminteasc de deprtrile strbtute i de cele pe unde m vor duce paii de acum ncolo, care s-mi aminteasc ...Papagalul ip iar.Don Quijote d din cap, ncuviinnd parc intervenia psriii invelindu-se n ptur, se aciuiete stib scara cea mare.(mngind creasta papagalului) : Linitete-te, Aurora. tiu c-i diminea.n lumina zilei, poarta devine argintie, apei pe ncetul aurie. Vnztorii s-au trezit i se agit ndrtul tejghelelor cu acc-permnt alb. Se deschide tejgheaua igncii. Un brbat nalt, cu siluet elegant, trecut de jlcarea vrstei, (Jacques Casa-nova), traverseaz scena ieind de la hotelul Siete Mares"174175Prudence JacquesPrudence JacquesPrudence JacquesPrudence Jacquesi ndreptndu-se spre prvlia lui Loan Shark; n timp ce Gutman vorbete, el scoate din buzunar cutiua de argint n care-i ine tutunul de prizat. Poart, ca mai tcate personajele legendare din pies cu excepia lui Den Quijcte, un costum modern cu cteva elemente amintind perioada de care i este legat numele. n cazul lui Casancva, bastonul, cutia de tulim i poate o jiletc de mtase sub hain snt suficiente. n aproape tcate mprejurrile, i ine seme capul de oim ; dar i menine inuta cu preul unei ncordri cresende.E diminea i dimineaa a trecut. E dup-amiaz, ha, ha! Acum trebuie s cobor, ca s anun nceputul visului acestui btrn hoinar.Dispare din bal

Search related