1

TECNOLOGIA DI PUNTAPER IL NOSTRO AMBIENTE

Mothermik® è un impresa del gruppo Wilms

tecnologia fossile & rigenerativa per impianti di cogenerazione

tecnologia fossile & rigenerativa per impianti di cogenerazione

5

La produzione di energia da fonti rinnovabili è un’idea che caratterizza il presente e avrà un futuro. L’indipendenza dai carburanti fossili consente non solo di risparmiare sol-di, ma anche di preservare il nostro ambiente naturale per le future generazioni. Stiamo mettendo il nostro know how e tutta la nostra passione al servizio di quest’idea. Il nome Mothermik® è perciò sinoni-mo di moderni e efficaci im-pianti di cogenerazione e di un’avanzata tecnologia per la trasformazione ecologica di legna in energia.

Dal 1983 sviluppiamo e produ-ciamo componenti e interi im-pianti di cogenerazione, inve-stendo la nostra competenza e la nostra abilità soprattutto nello sviluppo della tecnologia della trasformazione di legna in energia.

COMPETENZA E ESPERIENZA CON ENERGIE RINNOVABILI

Per questo motivo oggi siamo tra le imprese leader europee nel nostro settore e conside-rando le ore di esercizio degli impianti vantiamo la maggiore esperienza. I nostri 40 dipen-denti (tra cui 4 ingegneri e 10 maestri artigiani) impegnano tutta la loro forza innovativa per portare avanti questa partico-lare tecnologia. Per rafforzare il nostro team e per difendere la nostra posizione anche in futuro, trasmettiamo la nostra competenza nella formazione dei nuovi dipendenti.

Ai nostri clienti offriamo la tecnologia di cogenerazione di una mano con ogni servizio annesso: forniamo tutto ciò che serve all’esercizio di un impianto di cogenerazione. La nostra produzione propria di tutte le componenti importanti ci permette di lavorare in modo indipendente e flessibile e di

far immediatamente fronte a ogni esigenza dei nostri clien-ti. L’appartenenza della nostra impresa al gruppo Wilms ci consente di sfruttare le siner-gie di un forte consorzio di im-prese.

Impianto per la trasformazione di legna in energia con una potenza el. di 500 kW

Immagazzinamento

Tronchi

2

Fragen Sie nach unserem neuen SHO-Hallen-System nach neuer DIN 1055, mehr Traufenhöhe ohne Aufpreis. E.L.F.-Hallen mit DLG-Test.

• günstige Fundamente • schnelle Montage • günstiger Komplettpreis

E-L-F. Hallen- und Maschinenbau GmbHLüchtringer Weg 52 · D-37603 Holzminden · Tel. (0 55 31) 9 90 56-0 · Fax (0 55 31) 9 90 56-11 · info@elf-hallen.de · www.elf-hallen.de

E.L.F. baut bundesweit mit Fa. Mothermik GmbH

Satteldachhallen 10–40 mPultdachhallen 8–20 m

Hallen für Landwirtschaft, Reitsport, Handwerk und Industrie

Gli alberi arricchiscono la no-stra vita. Le foreste sane sono indispensabili per il clima e per i cicli naturali. Ci serviamo del legno non solo come materi-ale edile naturale e versatile, ma anche come materia pri-ma rinnovabile per delle forme ecologiche ed efficienti della

LA TRASFORMAZIONE DI LEGNA IN ENERGIA – LA NOSTRA IDEA PER L’AMBIENTE E PER IL FUTURO

produzione di energia CO2-neutrale. Tale uso garantisce l’indipendenza dai carburanti fossili quali petrolio o gas na-turale consentendoci quindi di rispettare la natura e di rispar-miare soldi. Per poter utilizzare la materia prima legno in tal modo serve una tecnologia che lavora nel modo più semplice e il più funzionale possibile. Noi della Mothermik® stiamo se-guendo questo obiettivo – con grande successo.

Il nostro sistema completo Mothermik® per la trasforma-zione di carburanti lignei in energia elettrica comprende un gassificatore da noi svi-luppato con trattamento di gas e acqua, la logistica del legno, inclusa l’essicazione e l’adattamento della collaudata tecnologia di motore a iniezio-ne pilota Mothermik® che con-sente l’esercizio permanente. Oltre 10 anni di lavoro di svilup-po con alle spalle l’esperienza maturata in un quarto di seco-

lo hanno portato alla luce un prodotto unico sul mercato, premiato in diverse occasio-ni, tra l’altro con il Premio di Innovazione 2004 e il Premio Ecologico 2007 della Regione Renania-Palatinato.

E continuiamo a investire il know how del nostro personale altamente qualificato nel migli-oramento della tecnologia, che unisce la protezione del clima, dell’ambiente e delle emissio-ni con la massima efficienza economica con riguardo ai più elevati standard di sicurezza. Grazie al nostro lavoro di svi-luppo e producendo in proprio siamo pressoché indipendenti da fornitori. Forniamo un ser-vizio completo con progettazi-one, produzione e montaggio dell’intero impianto, ivi com-preso il servizio completo di manutenzione, riparazione e parti di ricambio.

Sminuzzamento

E

ssicazione

3

www.wewira.de

Der Spezialist für hand- und automatisch gesteuerte Krananlagen

Efficiente, ecologico e a basso costo – così lavora l’impianto per la trasformazione di legna in energia elettrica Mother-mik®. Il combustibile consiste in minuzzoli di legna genuina derivante dalla conservazione dei boschi e del paesaggio. L’alimentazione del gassifica-tore con i minuzzoli dal depo-sito avviene in modo affidabile e automatico e a risparmio energetico attraverso un siste-ma intelligente di gru laserco-mandato. Con l’aggiunta di aria come mezzo di gassificazione il gassificatore produce con-tinuamente gas ligneo. Per la produzione di energia il gas ligneo viene recuperato a vari livelli e successivamente bru-ciato nel motore a iniezione pi-lota con l’aggiunta continua di una modesta quantità di olio di iniezione (biodiesel-RME).

L’impianto di riscaldamento, composto dal motore a iniezi-one pilota con scambiatore del calore gas di scarico e genera-

COSÌ FUNZIONA LA TRASFORMAZIONE DI LEGNA

tore, lavora completamente in cogenerazione. I flussi di aria calda del carburatore vengo-no utilizzati interamente per l’essiccazione dei minuzzoli di legno e/o per l’utilizzo esterno (riscaldamento, riscaldamento dell’acqua, calore di proces-so). Durante il processo di gas-sificazione si forma anche una piccola quantità di carbone coke polverizzato riutilizzabile come materia prima per la pro-duzione di carbonella. Non vi è alcuna necessità di smaltire le ceneri. L’energia elettrica pro-dotta viene immessa nella rete pubblica con un rimborso con-forme alle norme vigenti.

La fornitura degli impianti per la trasformazione di legna in energia elettrica Mothermik®

comprende il reattore gassi-ficatore e gli impianti di co-generazione per una potenza elettrica nominale pari a 250 kW con trattamento gas e ac-qua, il dispositivo di comando per l’impianto di cogenerazio-

ne e il gassificatore, lo scambi-atore del calore gas di scarico, l’essicatore dei minuzzoli e la logistica del legno automatiz-zata tramite un sistema intel-ligente di gru lasercomandato. Nel contesto della produzione, della fornitura e del montaggio assumiamo anche gli oneri del-la pianificazione e delle proce-dure di autorizzazione.

Alimentazione

G

assif cazione del legno

T

rattamento del gas

c

alore utile

energia elettrica

carbone coke come prodotto second

ario

impia

nto di cogenerazione a iniezione

4

Qualität ist das Gegenteil des Zufalls

www.metallbau-ruegen.de

MBR Metallbau Rügen GmbH Bergener Straße 4

18573 Samtens auf RügenTelefon 038306 - 150 0

Business Center IndustrieschmierstoffeTel.: (05 41) 95 707 - 94

TOTAL – der leistungsstarkeSchmier stoff partner der Mothermik GmbH

www.total.de

Kundennah und zuverlässig

Impianti di cogenerazione dallo specialistaOltre alla nostra specialità del-la trasformazione di legna in energia elettrica è da sempre riconosciuta la nostra compe-tenza nell’ambito dello sviluppo e della produzione di tecnolo-gia per impianti di cogenerazi-one fossile e rigenerativa. Fi-nora abbiamo installato oltre 250 impianti di cogenerazione. Produciamo impianti con una potenza elettrica da 100 a 1.000 kW per l’esercizio permanente nell’industria, nel commercio, nell’artigianato e nel settore pubblico. I nostri impianti di cogenerazione sono alimentati con gasolio EL e RME, inoltre i nostri speciali impianti binari si possono alimentare con gas diversi quali gas metano, gas di depurazione, biogas, grisù, gas ligneo o altri gas poveri combinati con gasolio EL o RME per l’iniezione. Forniamo sistemi completi modulari e/o montiamo impianti stazionari. Inoltre offriamo degli allesti-

TECNOLOGIA E SERVIZIO CON ESPERIENZA

menti speciali e accessori per tutte le esigenze.

Il nostro servizio – rapido e affidabileLa nostra filosofia dello stretto contatto con i nostri clienti è la base del nostro eccellente servizio. Ai nostri clienti fornia-mo un’assistenza tempestiva e flessibile per ogni evenienza – con degli affidabili contratti di manutenzione a lungo ter-mine, l’assistenza immediata o la fornitura celere e con-veniente di parti di ricambio. I moderni sistemi della tras-missione dei dati consentono un rapido e preciso controllo degli impianti in esercizio e quindi l’attuazione immediata di eventuali interventi. Il nostro servizio clienti opera in stretta collaborazione con i reparti sviluppo e produzione. Grazie all’efficiente organizzazione si-amo in grado di affrontare ogni vostro problema, anche 24 ore su 24.

6

Her

ausg

eber

, Red

aktio

n un

d A

nzei

gen:

JS G

rup

pe G

mb

H ·

+49

(040

) 48

40 4

0 · A

uf u

mw

eltf

reun

dlic

hem

Rec

yclin

gpap

ier

gedr

uckt

· D

ie D

ruck

farb

en b

asie

ren

auf

pflan

zlic

hen

Öle

n · w

ww

.jsgr

uppe

.com

Internationaler Vertriebspartner für

Mothermik HolzverstromungsungsanlagenHackerSchredderBaumscherenSiebanlagenEntrinderKomplette Sägemehlanlagen

•

••••••

Wolfvelsdeweg 1a · 7737 PK Stegeren · The Netherlands · T. +31 (0) 529 - 40 81 70 F. +31 (0) 529 - 46 13 31 · info@europe-rec.com · www.europe-rec.com

Europe Recycling Equipment BV ist eine vielseitige Organisation mit einem großen

Produkt- & Service-Programm für Firmen in der Forstwirtschaft und Recycling-

Industrie. Zusammen mit leistungsfähigen Vertretungen liefern wir regionale

Vertriebs- und Dienstleistungen in der Holzverstromung, Forstwirtschaft und

Recyclingindustrie.

Professionelle Herstellung von Biobrennstoffen

I tuoi esperti per la trasformazione di legna in energia

Mothermik GmbHIndustriestraße 3/6D-56291 Pfalzfeld

Fon: +49 (0)6746/8003-0Fax: +49 (0)6746/8003-13

info@mothermik.dewww.mothermik.de

Mothermik® è un impresa del gruppo Wilms

Impianto per la trasformazione di legna in energia con una potenza el. di 500 kW

tecnologia fossile & rigenerativa per impianti di cogenerazione