Teach Yourself Panjabi

8/7/2019 Teach Yourself Panjabi

1/153


2/153

EqlI.ItE'IT

zD.nae=h+.iy -. =,=-to-PFIL.:Xr!.qE- i - 5=E'-P9CL o


3/153

oozHEz-loi31i{IiF;ase;aririi* is'i*t*,li=s=' ;^31 t-


4/153

zza= tF. PRf. . - 5F.-I i i l"1'; Ei f,Enti ls$i{- i i n s-sgql ,Si" i '" '*Sflq#1f Fs- :Ft '9.5 isHl ' +': i ' J - 3'- .d FP i* E#e?e:tF' - 9 "qF=' ;P?i i !q'35.; ' f lFi ,FZ srqgP; 3[.

: a i 'H9q dG\


5/153

-zrtFoUFIoz

gEgHt*sFia;;135'***r[giF$1fge.-F*Fr I l -^!r! .r-.FFF5r 0


6/153

I

NI*[email protected]

!!AEX

",*oY'-\.--Map 2 Panjab and the .Five Rivers'Source:Mawi andTiwanq,1990

zca):zEi$+isreii?iFgsEiEFgsE

F[i*Ei; i i=**ei+**f*linfi i $ i irr ierirt i5iris*ie.i[1i18i1ti$$ssisE*ff,r+g;ic1isiii$}

f ,"e+lp d ((nn"I


7/153

iEigi$$grs*i+eiicFrFe=i*+tiToFootFlfaIo

oooF'

oooc)oFlooIrt.

giciggsi,e*: [!: si[fg;[:T;r;su*e*[fgFii+e1E3


8/153

F;Ei#F E?r r r r r FlEl ;FE .g*

fliE1[iqig$r+; iEl ia+ii nrnns1*3i*: i i,1eCcrcgi : 1rgigglsgeig

$iF*Fggsri ;ra? g; 'i$FEcrle;a5* l;E35'89;

-o:cTc

tF=1--S I Ir*ir-r$foo(^(!!,o

iggF$c*gi ; eiFEp" [ ; ii l'3F?i l i i [+$


9/153

+isga;fFtrF-F!FzEE(t,oI!4

zgoozg00E

igtlggiii+t;eiFEff'AsggEel


10/153

o*rgriiE-Ei+'iirss*1+stli;iuFiFs3ffs l ip f3gf Esq gi :3rre;s[iEsi i*Es$t i l *l+3'gl i5sFFrar1[c1raE1 F3FiFgee-ggs+Y X< A) iU H g* 6:r?s-eIgt1+Y F 3 sltai[+?iE*r*aE:i

;a)4=zIoczI=

E

3 .< gl "o C,* 0 l * c I d l n g I qDFA.dE,1 l.dol 19s l 5(cgF S - d c (l ra rrl o. Q{ -. fl oo C I d

n ;! $'nt $ E l* g S A -s Nts z, !-.' fl + ul r fl + el . al l' 4l


11/153

z

.l:I:,gusii *I 5ai,u i,geg,gsgglg+i -eait i

oc oq

9= -"n -O aqcoYk

z0ao

=zIocz=

d4

l+ +o

.Ilr

5

ddl d o.l

l l

#t =4 ?H E 1 3 ?. . F H.3 3. El.E,a=lge3;e3+eF5s ; :iq;$;g'Fr;r i,i sc-i :? r : i=Fl= $={ i;q i-g i i2r*a1iergt* ; 1a H : ssr s= 3 f i i ; F 5 g 3 i . js: c =tr i E i ? i i i =i* = tE; , ; = : i i t g + $ef f l=- j S g + - r+ +


12/153

brl tl g l c({u dq ol 5I old

i ii:r i :iii"E:g-i i ' .gg*'1,Eir3t ui *r

-. x:;F 5o;ki i !1 (r 'ae -c r- ?D*E =3 R

*i*$*e;Fq '$"g 1- 3 ;-uE!' i ' : .F*- i


26/153

+rritili1-*ggi;i*ffi** elii$*isi5i ; F$3Fr *i i *

-o{oC

! 9.A3Ji +3 3 I t:, tA ooq oq o .i t = f -E+x rEF 5 dq9 t qo+9. : F i;d *i=a frii l ;- oi -e. q'r I {* .'Er r .5r E .. ' f l '8 d's" j,$ $' {t-


27/153

'''8S il,*ierd '{, FD IF Fi '!rHd- rEgr^t r1@t=@,^ i |o.o'oo

3: SS %%r\h.,S.S.S.S.G(\

.= 5 z

rc?'

d

{

I

{q

+E3F S3F ' 'HF+99:50 3 S *, "sF * :e' +i rr5EE 4,^*- "E;i ,;;Ar ' ;E g:F*Ls33 6 i;r3slE f i $ i g* i g.; ; .4 fr ,g; .rFgfl , :i; s i , ; gqgigiSigFS E- urEqq.aEsL,: ;8# ='=t E sg* 1 f * *:i **g3FggHgi + trE-n= t+ 3 5E*e;5REF;: B : -EEts"sE ;SF . s - _i

:l,rlJ

.3

giii1ffieii i;i iEts['[if ; F.os*s$>--^-

IEt$

F

ooo


28/153

tsz

il+g!,rF!,o33o!,,

E fT: r r l i r r r - ?3 f,fl;i lg'il3E f l F f ,3.F":: d' I sr - ,eet,FF;E:+gsF[ *F"i irg[ g" cg- ri 's i : ,s u sr : 3-+ Fisss; =FEEf Flg?,ef fig

rg 1,+r!,,I Qdilt4,2t -293dF55s: - : -

R $>xso3 ^-5rrrr 9E Iqrutr?f l 'E, esq Y '!); . 96 r-= 9.{ Poa P$+sF{q$$EE_ *:aFX .s- i :i l cq' . . S w!

o


29/153


30/153

rrr.Y* ilil b$'

{lil4J.EsT'IfIIrt!,I-=l,t,I-

X-t

g:?so,- o, ot . *a 9- l 'ss- . l *1*:r IBOroo.i '*

'

=z

F#i , >3'v' |$oa; -a!r :NE;'!q

3t++,

E{lil:1,(t,crto,!,ooooo6tro

sgsi H-$'F

Eo!eotrtttao.t

IE.ffJE,'44,s-;1,4t

(a,,!,

ooo(!GGq,ltGIoNo.,

P'is- *

=F

>sFV,ro

-Y-3^ at)- '

*l$i 'qqYi i l!r :rlsE'ual=$,f ljE,*1F+4SE3' ,t i i{$,iJr,g' i3Ffi ,F54.$d lgi_Pc +Ns Jrst ,:" t* is*i r i 19*s4: ie " i$,9fl 'ir[#- S; i R'E. ,fl 'tr^l l+ 33'9.Fr

b---_. ,fl4,*oq'rf,,ul.ms,l,q,flffH,.rFEe' gss's'EH' Es' '$uB'3Bsgi=E ii l$ ,y ,H.5-eI $-ie : i Fs-e .==>5J ^Y ' rr.l: r . ii , .9g. 'g


31/153

3 3

a.

.

INo

IET.fll)I|

flcJ.>s{,xr to,

p,N,!,q,

xP 9=.^ ^ i : l s i= 4 ^Y5

o- :>t 1 t * d, d- '

- e:g-- :_ r , o :3 i , z==:,=. =. !$' ;d E;; E. f'. = 'x l - = -9 - =. C09,Prd 3: - ! . E9,rf- eo33 s. 3, . rX.,1 :5, + =:t - vt- ' 4, r. :nL; ; ;a' .?5*r: . t i : r:4 -=; 5IE14 i3 o oqH11 ;'o It--rr !! $' r r. t (Doq41, - '5 = l ! .att A'^ L *,4-' *. I tD --.|E N9- ' \ ' = - !o ' - - ?c= -3 :*E: 6 I- oq E : ,.i

0e

-oo

$$5irX$,i#$1' F ;.+[gi t rsf l ,i : f t:sgifrfr'* l l l ; ' :1; ' gr rs F3+ +:A F,Hs' i tr4,. ii=S* ;+t$*s i{! . i1,t$ Bs$ ,++'$= i $ $qi : " l 3! = ;: {' '' d

4,84q1$"i< x'L_ D 00 5 ? t. ,=. 15 j3TP=+98tT--H"r3q *. ,q13rr5,3t3 x '- : '

fg$tltq

. . v.-: F:$,$ s s\ s.- -\ o .\ . . : . * *"; s+^ 3;i 'a , : ^o \' ; - i+l\ 5s,


32/153

8,5dt2qgl4ltl

a

ts.l ,lqH:d,

el. Xrqgdrg

o

7rB x

d&

il

=z

Egltsff,cooo!,!,

tiltElrtlGo=lo

EsEfg" r?g$i is: *.^ .=^I +E h*iEI x I .t r x: r .^gaF:g6 r3t .A6FF'ig r

a o

rsl rql,+k,9

ry

. .s. s.

o.G)t

tE0tt,Gt,GI4ol

oGlttoo

Pe.9xf IfEal-, |G; adlV +iI a'E lg,I ',E sl

t9J

(!a

G

Iil0lf|o.lr!E!lqilrl

9;t0lJIlr4Ilt4

dlf,l

*, 6, tlr i 53,= g.??8.J '

Cb\

s>s :: -3- l

),ol

ils4,d

zFF---

.ao o

.9PPtql+ I+o

ss.c

(

f3: , f$EEi iFig=q1Fa$Ei;H'Eag3:rq e: ' is1i;* l *ssEgFisigtFli[ii=i+1 ?E : + &i - - ; ' ' (Dcl .(D


33/153

i$ii$$'igiF+au'itisslggi

Eie1s$g i

F=':1 r rO 1t-;6 rE ' ." 3# -g

o

v,'q E

rqDt :dt dtrql !ql,+41d

4

>-

=z

ci

vt

iqD*ct l4^ lJr rql=lfJl +

;ds

E[ fgdq,E - P A99 Jig"t*ut;+aeEuEi: ;Xg$.BlEl iF;3lr[ iitgii


34/153

s" S'sss R *[ =.i $is$g*FE,+B[i$*FEEiirt*si$9*;tr {f

9[!lo

$g'H'+?;g q. d .Fei $iA3 3HEg?3 " -s;ES ; d; 'g?s ,, , , EX&a + + a.3IEFF ar 'E *3^5 R - =+e"; E Ego { ir .D2 t ?+"q 15

^tt - i:{F e; 'a ' qt i !ia E^ -=E FB f

r1i$+$t1a Sj:ro x,g *$' f lr t f;"r gg $+ PP-1r'ri* Il " *c 33.s : .g l+

=zilIilss.!,!,!,!,oilo!,,

5f :r*q1i;gg;i t Er1lar! ugE*Fsra+E;r i:ii*eiii*ai* ;egj=i ;?p +ri lF#Si+l - - - -


35/153

iaggrglg*

9'(tqrt,(t

lrtx|rlo(r,oo

oox

4tJIoc, I Nr l q;s,i gfd -@i r qgFHi ' 9 ='Eg e Is

og .:.Xe8Fa?1Zd-

Iq.!({'fl0ltl

enll-9

F'

t:/

bs

;z

=z

4,gtrt

gE'

.q6tt |nr;NGll

.4fcl,l

.cp; F:rsoa 5.X Cl 7 d qi -oH I Io:i ' ii I= '=* . t ' ! lgF r I< = -X -2,^ 3 !5 LF3 9Yo :P I :P= t=,1 ;= l 3.r : .q rR Nr -i tl s'31 S=+=

tt, o !l @

!l I

il q. al

!1. ot, ol

gt ? s

I


36/153

$rJHE,\t

IOolDl,o-I!,DtFGGT-atItIO.t

oso-oo(ttFi.FFo(t)FFoFo'\)

??g:.: :3-'i x. -8 ' ,"gE6ts= e =' - slv0a .!-

I l r.IE+ff,'$g,dl

flgnEf, e-t t Ff lEE,Fr,

D=.F

{-=tt.=

I i l

f,2t A"Eqs,3's t+f l :gfS'6,gqsd,$,argdSI{ . 'ur,

, i +$$i i "* ' i H- E i i f l: ,at== r . ts:s

Eiloq,qt!,!,oGoocr,

EI

g!,!,,o

ntxortooIt

.J:x 5Ro (|ao x^!* , +D Aot i s*o-E

oq

It

.Hf l , f iiREEir 3 ieSPEAxt s f : * c

ts{ ,

Fl Fa i F-l

|l l '! tsl 'r1

Er(tt

o.\)

30!,cr!,!,ooq,.

Bs= ra:. a i'x :: ta


37/153

;7

IE93XD(t,oEto

6i - ' x;tH: '15' 1=! i Fr' {E, ,-

{-

2

9'$ F+ Ff l?1 qE,l ira n)xx l31(Holi

b{,Eila:1,opqtoq,D'GGotttrq,,

Fq.5E,tq.g,FE i r*r i$iisf'*gH$q[3eH- i tJ 1

f, 'tr+t+6'fls,s$'$sila.sFsst'rr+,*gspPfl'*;Tu$g3i e,F 3 R Ss .-J; 'g; te '^ -F s$sFf. l ;." v -l' v :,. :' : g' ? = -,o.3 q


38/153

Bz

EIgq,,!,(tt

fx(!(ttoo

H A>' =a ?3E 5e oq .= ;a _?s 1w orOR

FI

-

qtr{ q

ta. +

:t r

e ggc t\9: ct,? ' 1,clr '-i iit$ f sg: '9, d,='4 9s{ '$}g8. F+ t*? q iI i rgs i ! , t ie ^' : x+s qr{. i *F sg n'\ Egrr *+t %&'

Io)-lo6ortaictxo3

m.fft ,sfl'

!,Ir!,Crto!,q,oop!,!,

i f l fn- str'v)E f; ' fqq YF'Hs*'d'i$Fd$!s3$'s$f,:'*l i i i* i f st1 l ., s +' " - ?. H=.r=Bg

9,FSs l9.sH,' lS' .J3

D.

{-

-lE

gfl5f, '$s - $=' i'qq 0qEilo!,crq,!,loooo!,ct,,

+rstrgi9,n $r*i i1,'*{ [4,s*fii {$- i$F$ s ''u-' -$= F 60C X X O Et :r 3 dBrEi* $EFtF ,B.FB sgaffiil

IE!dT{


39/153

o.oE{ct,6(!ocBFq,too((!toa

F.3(5 (DE..9 Ig**+E =.: :ts o * J9 I c I1ff6 rS.{ I=.5j9 E Or i ,oHo. -3

3' h r''r"i

illt illrl

+

3

!ldlt

.

d'AI

s,

:tt,[

.+

4g,

S

g,

S.

.ln|

s

F F 3; +P;6 F? -o A' i a3f,[a;"9,= =.+ 2! .9 +l 'ro

@ :'l' oqflg :t, ex'q, l ; ;; e-..D *.E.3 qi5 '

rqDrqDrqDrqrcDlrl44Cl 4l Xr$$ir :c| ' ! fcD-r I : :-,qD-dl

ITES H4E T- n i jEr F l i rlFie-=;t"J:-J$sFss. q ^j - . s$i{$' -q. N vz

N' '=q ai ' {- .

ilfl1t {rtl. -o ".: {^F E::'

$E:q'J 'a:eEi i - ' "

>-

{T

ul

^=\'o S.3'-oq. R.

,,lgtglgrlglSa

-v) \v): 0a !oa

,''fE*,E'E


40/153

o40 4u):1 0a :i 0q

t F-lH + (D !. o1e&l l i='o; g+3 gE5.o 6 E=EEil.i sii ;[ i i l "r*+x-g*1 p3Ea"! 2F6-= *c*53: +S*; 48 i E+i9i ?s-b"a i = '=' * ,i*sa: Y;; ;H= Bx3*J:;FS; F94 5";

'i '$ '8rt:J. {. 4. {.tl, ll, , !d dtd d3t 3t ''

r5 i ' ,

dsx *a:-Fr '+s*F

i l 'ot ' l ' I Xf


49/153


50/153

E F'Ff .8'KPs;s3[sF9.o95o3 .F:3?;Eir{*xcIr3F+!iE'5aai1e:: ;E1 ! o o .o pr jE[?si ; ," i t< : O o !r 0q I ea!; '=iFe i l f l i,+{ i l isgqgg5*i l;$$$i{i " l i=I " r t*i+ite+r;r+ieu-*r * sess=$ *=*u i l ' 3=-e,"g i ; * :HHH +i1g131il3+F$*f 3 i t.3 gE:* dddn'i+F: i i i EESE z;t a:*E:gi:$gi r{ +i1Fs = ru1a,

Es"t*{.F+tg$u$rupd'al9 N SSSF.: " : "...t; ss33si-oa oessl \ I \:r *fl;F#,-{ . :t* '

:=

==' '

Eg ,,.ftd:F$F+'ga+is*I r{ .3l E!ns- ga,t 'BBi s $$s3. i s,s sN $ a.\F.! =l! R- - q; - -i

ilSil:ts.,!,g(!!,,

tisii$r$1gigel


51/153

g?4Fql

() ol F,8tlgx l9lp ?4 t,l f l , i if fstxr!:r' ld, d, 3 ,q, ld=*gs f l tH*E,- 15 Jtld x' ."l t t I 'el f HF lSp l l l *o rr l 'o t is { tq: t3F t3 t(D\=t


52/153

g,J94g4lntila!,!,!,!,Gooo!,ct,,

gss,!,q,o

Flxooo(rt

e H a>sfir=-Lrr^trai l * ; ' f i3 q nE\$ rqf' Q -r i+ BE *30x *Inr-i lx r !=oqFt i rrP)ts(D -Oi Dz)''X .-) (


53/153

tEil4:1)flifi'+a6,{'$'$ft.s' '+ i i'+ i e's P'+ * ; . ; d 8qr. !

if,4i;iii+iIflSi i ii*-rir *'.n t + ;i {;oq,,t

8'El+ 'E 5r= E. sq'2EH-x

a .} = i9!6 =++F ) D ! r

: : : s s: : * I $uegsie;$i.^j {5^l\, !0

.i F{3 q9

{-

!r rsl lr C ! !flf,'ff0';,*d, .elt*Eggi-,

,\. E

-.^.:* si.J o+stv:rsv t F 3a.E x # xue=-D'E o X== R +!1X A A' ': g ;l -o ; :F .?F s:. *x-? Y. lF ITg g

oq= .+ t-'zpo = :: { ;o : = oaa rg aqF .( Dq .4*2 a:= .= at r

d !t 4D,J lal l =t

dl ({ l

.9 g9 !9'1,;'l Pri$E!o d =.or U dl r3 Fa -r5 i |;P"O4g q$18 . !+ 33 .3 'Fr A'-5 d(!6 Oii .-r . -,F+8EgE

Efltdrdo(!c!,cGb3cooilo

FEtF$3qFTH*ag:; c; 'e;+9 Eas3r: i lEB_e 3.eE IarHe.T--- ! |te$"=f iiu'g < O R,crrD


54/153

'i t3 ' i 'q i i^ ^ a :. (D O+ :1 3 P 3 s ^ $ s-a4, +-I =: : S ql*3: + A 9"H lSr I r l : I - : ;.r i ,E s 3;r i 5 E- 'q.S',* B :ES{:. r. :gE S f:o= - -y.Dl +:+ (D'=;s : IpJt s ee*i .?

i la 7- I . : d< j r+ - Y,' + ,9. 'F

t 2. 2

sts

[91 q9i:- c

!l ;tT

E I

I v t; i =:

+ 9E!s g 5AeE T1 !1 i i !X ie. G .ss 3s9 g9r o=.D:FO EF.

.-

ilA.ol' oli!

rJ

c it.9$f l F +' r, -5:H E :er qgcr, . : s *slF;i !.tFO FIs:lo(r,

o.occIzFzII

o

' -ztj

3

r, crFd 3i lq5Y q5q{. @ e, *. o J.: i:4 ce : a$ =, : i c l ,.at* .-?.d * * ''3

EH'ff,qoooqq,!,rlG,to,t)ooo

g*isgt (/)s6'ao

ti,q(

qt t t tS t rT


61/153

lgst i* ,;EF1c+;ritc; l **sF

e.

.tt

at{t5

tslgta,

{l'l31.

tqht{

=

:.

n';

5'('e

3

(trr

rcDd)glq,.(D

:i

rqDailTA,q,

q

I

rqDctst3

3

rdDcltct&,tF

. ;z

3l- LZ0c6

{!t l ' 'E.

fl, i

. 'o l

irr

3gi F IBFgo EeI5s:6 99si I l s Ei. o cB:g Fs ag 3' -4' - '-A .;" 6 .E

'o lia;a q"t : &9= o a!oor. 5HJp.5.d9:

.nXi iXAF .Egoa tr ':+6F p ?'i 8E 9.x 3 3rxr Ee*XPPpH

= = 91- l'o o E',=.- I Fs 9+( '-P =

q(D += >. v ^. :; 3 ' 5(r : s- + ve ue -" :^ ' = :s 1 vi - "K 7* E- '"3 g: i . 9 =\ "3 oasio x5;i .D=iX '< ':'qcqoT

gdq,tlg

ct

3

ENq,!;oto6o3.\)

EE.; f f$"'l- !1,Fq8S'So,i -.)oo!,.

e 3 . .{3 H'H rgx' +:9;9.7in-taA *E5o9+! ! (< '= a '3= .9lBDoa.(D q=

!? qq < il i'F'R t =F I- qF

R *R . .aR.''RR= :.; : 3 \s N sqR-gr


84/153

II1El'$E13fr*:rjsf,ie'i3,,+*3=,{igf,$iiF,l;rg'r#: f l,e i

F E f l: gig3 3 :sg$ggi lr *=$+'=i -*s = i -s P! \ ia -: {lss' St rs e:+: : ' ' = d.r \ : 13*S=ES i : .o .s ,i 3Xlf t+ S ': . : r : ' EAda '" ig^ii i * i ; $ : - : 3. R.* 3' -: .la \ - \ t rO::i .

Es(rt

q,oGIo,q

i' g rS "i ld:f sF6 si FC Ni : *r : . *

.|- :n

$fi il+Hr$fii$fi

a a 4"4f l ,a!,l Fo 10. a. ct ? l < o q zi l!-o ::_ =f rsqga-et ' ,5 +.. B+ +

co-lI--lT--l

' lsf lgs,tEE9'o

trtxoiooo6

v = l0 - 'eF F. e>' ' = *r : l I . 1,=?3l . i l .H! : - - oq =' . ; 91, T*H4$; ', t ,i . I l ., 5 c rf .. , + d' ' - , "1 i g{ E - l? -' i r 2 D ==. "1 *d F- I .d f i to/ . l r ^ O9='=e rrr g ;-1 :*. o == ut a - .. 9 L' j .53 igla / ' - - =- o =T +% . :ei 39 q IP) l- f_ ,E l -t : ; ; r =ao '=Xi .


85/153

o.NF F Eg':1,fl,ooG!,Gt-

!t(oorto

i;flflf,nniriigi;rirr:s:i1+flFEi$rr$F$E$igeu:ire'=s* [gri..r_*Er***sssrt +rg* i+t s$s* i ":+.qe?;rl+i iI '++=83;++g-:1*i ts l i5F+ +;ge

=S3I,g ll r 3i , "Fl' r l i l l q l ff,- l-f l ; I s, ' - 1,t i F, 59l l ; t6 l I l'^ .r^,dl +r5.: i 1,4:d, I g ul ,- F4 :lF ;"tr |r ! ' - ! E l, ie9 q.3. e. i a,.. . .r lo'6B

caa-

o(,

="T'X F= ==* s.E qr s A S+f l '18* $qF-t" , +* ;r rE:; e"EdE rHg r rg "s ,iFF F Eaq'g ; l x ,g: ; + a H R a q ?o5 l - ' i

nH,nB'So,3s:i.i'i+ ], f f ' ' 'd a 'r qlr3t+r !


86/153

5

Bz&

xf E, l t ,qaijil{ ' ; ;x'= E.o 3*. l= a 'to. oq ,Y 6ll t! '*

{ r*-=vo

lii:iili'i*iil}li'g$;;s$

*lll *'nfrl,iigi3*$i; ;sE t ; , z ' B f l1Fa cner1E =:Fs-or' [$f i :[*r:s+riE; ' , itgi-3:elaI i fi: i3*r+*'aii.'; [,elgr+.Fu*.==as=.sr*iSF is{is:s Ei iiE i i iH+; $:**sssx+i$*

ca-.',T

o.lrr


87/153

C I 3 * 'r ,q.- l 'oo - (D o_ cr

.f*t.

N''

o.o.i l+$3*s+gs*3E'.gi r 1:FEr: $i3$; i r ';i ;aEg,,o'fl'l'ff'8'i-t,,#,H";;'';:i,fl,'4' i .$il;,i;$;,- l :t 1, 0lJ';d, E E,

- il Lt_gH++tr381:E E = t !3g' !3, i r3, i'g,p'|9r3r '6=BeEi$s;=-d.d" g g

! 'dFid 'B+i's.C'i-E'g,

5.fl,fl.t,4,$fl

ooop $s5i$$:SiSS[SS[ "s 3F '< i a i

c.)a)I--ta.-l

aoor

gE!,q!,!,atX(!rtooo(t

: >?3x.=

oq

o\


88/153

o@rq < Hs: iaT'.1; d'x x4 . ' - . . :g ott -- "' {D5 { ll { '9 r, f l ? t 9ot x ='7 F-? g-d 5r l '


89/153

I!,ooo(t!e.

,!,q,

oorloo

oool,!,.\)

dC)$sFil

ltaFFtIOI-tI'E-aoII-

l r '?rs r- \_ o

- l>!ssg: :LE= = \t.P \c5" q9= r;":9!:FF-, \-oa:. !\..o3 rAx! lli ,.1\

IMa.ffl''E,'fl(l=,P

\)

4f,g 4$q" E -g i,iii[g$gil.i$,, tE[ i i .$ + Fs

IIzI

to

3g=l>=>3 .dh>=s!sJ:- R8'tsx\s :i t .*F -

>=4,=>&=f,^r+trf,,+.$,,,,,tfo-E;>9=: ttila,tt!,!,o(!s

!,,

i#itirti;f,i*i,n$gS g$f i9 rF' 'n$ii F,H+;.l ',a:p =rn' i i l c$1c=i 'S+r ii :q-i : H o,r, fg+ ffg Hi

sl$s\F.. s * r 'x"s *'e.sSHFtsrsl i;$" = :- \ R"$ F'r i__rS

'esgig$ppFEFF,oiigsge$ii- :- { , :s ^ - ir:n ^vQ.a-3

$ .q'eni


90/153

l( r.!NE, qlqI

,e e s cle r * | .aElg*r+qtsi*rF+:*i{Fit+rugu'rI r*et l 'i+: '$"[p,{:r;il,ifl''il'Fflgf,f . 'f f * := fl ,* # # F $ Z

z-to

,

'E!,oo,too,

o(G

fl$s4ulild,l

!,rl

l

q i ?I ooe t3g ; * . ,+HEEo -,--


91/153

$$$$+iEet is$is l i l t t$ i i i t$p$l l f$$i i ixrFu$ttieiss l8$ i$5giFgi

tt*

q,cr!,!,o

tx(!o(oo

{fril$r,l ' - ; t , l+*FFxs: !=5X: 's, i . S9a**J ':. 3.'\ O: ls:q

IzI

F

,''sf,fl{ 'f, *fl'nf tr$q**sn'$'&3 K rgR r" . t C!qRR'rPF + 3 t r f tEl==l ;= .= = .= ,= = - = =. ! .5+l= B +q F i - j ! l [ ! -ra iF+ ss6r"5R'- ; ! B-*=-=i- - g. = ;!raD Hr3

g

;

PeePr

sla$l+ils,r *$i,s, '+t* le,F i$ f ,fl 4',[.,,r,pr l.s, tf Fes;.'84 'g*$rilfE 'd '4]qrB S 9; 4f l i H i ' s il_r Ei rH{ , tx'n>.-r :-rl

\(rl

i:*s*s'i$i e . ' l : ' r3= { + s s 3 l ' '3 ' s-: lq


92/153

o.

;z

9G(!o

il{ ql

E{,qoood,,r|(!f.0,tl,taloJoT(t,

E3iI[E9l - X Ft3'i Et$ii ls 5:s iiH', i :=i E+Fgi lEETIteI +$

$iii*: . ! ; = " F g'P I . 9. .dfF4


93/153

_# flr,qDl ro raod, l_ "-ct--cttaa.^- .^: : r ; i ; : . ; r 5r-=--Y: :J 'o'dD' i- 55P P:r- q =' "

il il,qD d 19,qDd ilErct- - !i3 :;' 3:O x'a rr,$aF . g'' 3lf/ 3f, 3f, J/ 'J lt lt )ll.DOOOO(D

; , : ; i : , : ia . ip)!t!!

G

v

{ : !3b P- :t ti*: 3n' i f i+gg*gt'" S g.! E*iI F:l :l^ :3^:z; .^-;' " ' r 'Si 1i :xE ! !- - , s

: .3S3tsY: \ ! \ . * . s s, s. : s\ s.dF pFi F !\ ds. d- ss,s. \ -3q.\

t tn,4 nr4P ar?;, #{ dt lrd' {f,|'!sJ, ; r ot


94/153

ooi i 4tJ Jr' .' '1,Ol,lE E,A: fl. {f,t,ggfrt q,E,q:x

PJPE5 - :: - 've. iqg-i

X ' *. ' ! t . 'ts3

ciigilg[giieff+tr'

=' -lP:=g

8

t3

i

.r il r(Ds$g'8;'g;!-rg q ral'9. 'ffe d+, ' i l Foa , I' * ; F-B! :* r+ ;,x .c*tx -

i, ! F .' : -3

. !

{f alrt * ; all. r*.t..aJ. J,E- ,t [(rlld'5

3r l ? PP ,q o3t


95/153

cN#i$giEss#$Ev$.+e-$_ r::-O-(r :l \ *E, : .-s i ' :FF=: , \ i r :r ui1r;: *:a o -dHaa'i -+*33 = tr '- {1t =.f ;re < :1=.s::xl l : ,FYi!4: i=:; .9 4,q E .*a'BxIr i i+S;$1? =; '

rd ! 0l4' f 'cr,'"r'* $ q,,9 * i i-t | . , : - ' 1 '; ,= rg, t)t 4' {l' e)t'n ' tot 7 :t3 99_rl ? :PE 5 3I:;rFi l f* 'a B l$ - I O f - i.x FF'R x: r


96/153

o

z

gsasi!,o

Flxortooo

=eP{N39ge.oF:r> . ;+ir o+e." ' =!nr*,;;+I 5SggI r"lF l t 'ei ' li3S:Eer" i a{ *3 e * 'FE$tFi , E ="JI Sts p tS ?sG -q= s#; l Fei 'F- I g*d E ec, f i 3E ;+ F :; glq-B; 11

91Cj $* 1/o" r ] | ' lR dl ;a' I r!( }qtdD0t

;dloqqlot'

I,lflIEoao0D

3 55#: :+ l *: . ;d EE$$;'flii$$l=+g^, i s ' '1 ;g- $ i f , , i$i1i S ".< -$F* r iF :g.S 9--:\ Y :3 aqcI H qz 7 et - ?g:

'P,g:.: +'a.p.tr Ir rF::.,-J

CJs.

EE

f

2--lI=tc)

:_*zFAI{srorL=( ,J

, t ig

ii

cgl

'1'$513riS'o ,1,4e$;9,+:lf l 'Nl J 5F'1q :!;i 'sPe q'JEE T.if i.= . !.'',1 q;) VEE ir9 dq


97/153

m.flJt,'

Iopta(!afu,.!,r

dd $+T-ttt,rtIr-sEtt,rloDt,i'I!e,

t*\iGo-o,*Jo'o

rr t 6.g? ? s3:: ,-.D:5xa! x-E'E S.l iE. = 'F

:

6 '

!,,op!,ot!,t=.!,,CF

q 9( ,H: :) ' ' -d9x- I?rE (!- at =3-' : - -F'8 5-c;H {'

vBq>

ss{ sg' fr i l iJ?nJ*J ?. i?FtsF==' doct +q

3c:S.T*s-sr:3s'Sr I :>*.o i'{ \-sq

*il19$$$:il1*iniilfliil,$flflj i fl,i:*#* $ ' iH$ $ ii'flf|' ltt6ooo6o!,!,,

g

gpt(r,tllx(!o(r,oo

- r- =>

eeF =r to 6 P^tF | -=i+ l >i ^!9d 9:o * =-= r to. G u*ii a tt =r@ tt si- 5 :qiDF-o iirOQ!) x*-l' oq

='D (D( l


98/153

gEE IiIt9iooooilcTto

oo

y

9gc NPcr,s -i ld 'e. f l f tn 1'-1:; t c{' l ' i, , , ,ddl='Hd:'* !l f r s Hc o

lm.flN$il

a!,!t,N!,|.l3!,oio!,,

3$F fr f , i l#fr t f rSS$tSfl'flf,nn

s+sn$e=$$iii*i'flir+iiq!ttii:'ili+#rflEisii$$:i r1 $iIi r ' ' gg===.s9 :=ss*.S:= \sI =.9 ai iq+ss9:- \t .FqF.o sx-{$3sxs

x' n;

=Iooz-l=

Eqs(t,,qD'ooos!,q,r.tq

tr*

!r!,ra

xortooo

a>vxo 'x:

qq

e

'$$,HrdIq',fffi$++r+flu'il#"*qe,$f;,fl+,fr'l;*r ,d ' , " ,,,i*[lH$*usEp;ciF'1:lF*$$f- s F i l g * 'g-=is t iS,=i i *s.+$Bi : i. - .u ''3" 'i3 : 'a-s i_r* -g$ - g'{$ + ;r 1 -$ t 'p I3Sr--F i--


99/153


100/153

*i{gi i l tfl$fl${$$n'$$iAl:Cg*i tf , ;r ig:1 q-q -q- r q'- ;a;;+s "$[ l {iFgSgi i+ftgLl - * + ie iI $*i i$ i *. i+ i; , :t :I i s iFi R=i*$$gE+4'F"g*i*$1. ix * i i3'i ' ' la= i ' i * r t il c' :i ; [ i ;+*

--lT

z-t=

q)

' -V 5:3Fs=tsi5-gtsor 41* : !^


101/153

,siginf,+i*$$3$ilg$n$1-",$ +3*;5 ff i is++['. tggSgiS6issiigiii;as3i$$i+iSi$'r. E*sig- uis !F+ - "?BHr p-:E qu S qE so' l , -r72 *

=I

6z--l=

il?!,qt'A'(')o3to

{$i +;riis's*gy-aE-$EFF=ii*igFte$i+Frs3Er : i1TsHg

F1e59#"m;;+sc#;3i t ;g*i*FH;*iFsFi lg;+f*e+ugrffsi: ; ;;F35F *=ry:g*Fs:gi ig lFEgesrsasF


102/153

I

vZ

ErDcr!,or'tx(!o(t,oo

t 9gt l=

o

-

{30r .al 9.r{.t -t .q'9 qrq.*E,t'i l !dt qrr l ll4 ;) J,I rdt !Il rl

oroci '" l ro!ldrI rllilt lr lq'g-| )tt"l -r lq l ldl l4rlqrl-4dt(!

rfrt9Itt

(t,

o

=*?0q I=.nq>tr' t T ro+F

6-ES.*zxa/ .a "i e:36o?)s. i '>ax'

r+i =2-o 31*>, i? .q l jqq B- tI XqH Fo+t c,o,9

fh-|ruqgt(t,FFFF

r!oa!t-tr l -r

,tol)t

$i#+silsr$*$ri- i li $nRis$ir. i $iltfl,t$+i 7)t :- t l at r l l d\f

ngl'$tlII-s;I-ooI ILtoI,tlaF}Tttr|ttoG

oFFFFoo

1

sq

(!

oo{ {


103/153

Eil I@g ''g- ?$gg 9=.-g '; ! t =I iH i*- * I. $i l 'gr d, fl# f t4 4q )$srig:$$Si i :Sf,;; i*F$i-i.$iifrisi s i* s:s: anii 3iiii'#r'$*: : * u1{dl ;' i $ I i= I S$* i+i l - f l ,n.s :: E' s iS : {n ' s 3 * ; i$$;si n 3s s *S i ; t ;Icd,,

tigg+=tFs r '"s c iA iS ' .OX- ' \di . - a . \oe


104/153

oo,f,i $'fl { d rfl r*,ct,ffl f,. Hqil$' t t r tg#i d{ 51+ $,{dJ$s'd';4,+. 9,9,il!l r{, a d.ilff4*f'&'H,i fr

gYsIS*iss{ g S S*s* e R : si i +* $ S F : ct ; s i F" Si i .$$!sssr \ : 3 *SF$3;ss*S$Rs*s : ; isi l$gs \ dsaS k R q , I F-**\ :S -s s. ESi l : r

tt6,!,,(!os,.

q,$$u*'$o$

FEUFF,-E:$$*sSS'*; S Xp t 93 - N^?j- i-

dd.I , r ldE4d. (r,| (|l-*ol*

cFs

AEsl : c S S -* .: iS 3.Q5^ R" in .{Gi -

g:' gts+. 9q ( l l! / =3 d !!1 X!s io ;.6 3s 9, g!i I 3! l

2#mrX:o: tx9EC,F: (r,;

+. ep Ep1++r}4 4r trlr :b tr ! Qf s$'S++: .ss i lq ';;$# [ ll ^, ,l' 0l l ,5, ! t t,r r! . r1,!l - l1{!t , ; Fisal i'l ' q''l bl ..J o

It,o'

:nd 3,d4tf, [! J

rqqld

:o

ENo!,!lGqoG

IE.ffNtulfl,tAt

(,,,3(t,

D,

oo

fl ${fd,.Eilrrr+1!l .! dl:ot''E,919sH$ol :a1 Alt+alr J'f lorltlq,r{o0t.J


105/153

' dch4ch4h'D = E{; ' { l-* '

Eflo!,qto!,!,ooIoD'd,

Et!,,crooocr!,!,Ltoti'Gl!,tclG5o3(tt

j - l;Gqtg,E;"ga)dl r+: -o6g*t{

I

s:gs$$uStS tS s,3 . - .q st :nq ' - $ es . {5 qs s ' ! I Kd*og

=i

iTo=

FiEFFp I r iE Ig$ igBi38[ i i iTS' i5F1S*51;e*;ge*f,5: i - ' : o. D;sa*li ;as l*.9*+3gqgEa

+e3c3s+*++= , -= = -. =: i =- =i -sT -: T3.qB: 3 ;??- q A 3-*sFd dt i l ,g ra, ra,gg f fEqqq+{q++qq'q 'q'q'l, 'q,'_q,1,,'q,'{4 {4{ tr , a, 4d$ I,4-e;''a:-'+l. o,,4 4t q. )l3 ^3- E i Et : , ! ' \ - s s s:- i - .5- i ' - s -t tx*. Sr x x x: :3 QR s A 3{d *3. SS="RoR :

#5XgEE# fa*i i33* l i .?: ia3..1a;?g1i* rElsIsiB;$q;; f le*4;EtE$** :3


106/153


107/153

iilnflf9l c . ;+ E'o 6lq, '9g;ggtr ' -.8 e.g. i? 3 : '',$ * E. 'o=e,3E H< -' (E it l. :3x =g; e. g ':

t.8*Ee =a:r r* aF gF ,: tc.'3* +i

'+ 3.F F'"rXa : i !i ]I 'i+FGo :ooe:x I . k g4q . I -" : : :; tsit Fs- 7q4 #x! PPl, F-.'T =.s q'c l -^: ' 9a' ;"?IF*t !2d ")t ' :+d' s ict -'l t 9d4 o'

1 1'q,1'H,ffq-4| , *;r $n,tnj8fri;ilt*il';iiilii=ifl ' l.$st s,tlt S gt(, tut

!:l.!,flcd'r..tl,il{ilttl'fl4,!q'11g*(ut,fl,{q

FilS$$irtd;liil*,


118/153

ttfld/:t,(r,!,tgooI!,qft!e tZ

^

\h

^?=-.= !:.od

.1.F* . ..

gg!,cr!,,oxoclvtoq

? ? 7 ' ?!.r r ! , i e \ l rxrl \ t r \ da t3. ?3iiiif, i isiirEia* i$ ' i '+ i i"r: ' , :1 :qE t I -lasg;+.? t^,= i .a,E*ii 4-, n_ g s * i lB i r 'E -c l r ' t -Ent ' '=s i i ? > f = :1 r| - ' *= tr j :H E 16 6 ? 'n#$*H$nil#gFgrgrgHrrrg[=o t=oF q

-asSsSi$r.s:s+3-s;3 -C>4

iJ

:II-4I

oc=

Etg,ff,-oC,!,o-!,r!,tclotoIo

iIiFn;ri' i;#r#gFti{s'r{1^r$ii**-su:ufliir$ii$*$=s-ggifi ilEia{i*nil;igiieii$*$ii$i[g3{ ' ! -d '- ;13;s -} i{ii*-Fi[


119/153

x$tirlr,i{' i i +9"''$-d'e; +-si$'$$ r;g#f l ' ;i f , $r ; td' g; :*S:sss si i * s* '$i=-sel : $ ; Y ; : I$ f s i 3 J: ' s i l

E+|!,ol1xGaoq,

e : P FrsP !i =$$ifli?:F r, ' tFr 'E X :^ . t L d . ' - '7,* -=' ' l l l f -43 ,1erl * H+ i,-s ' 2 c=u :;s- e!r d=l^ ee d,* - = -* q' { .or=. o *r S '- i tn{ {=sr : . l - ' 'e !- =s!* X ; n ivi i=' Q \R . 3= t i $ o o,- , ' i i ^ !. 1+ -q' q" 3- o :n : : R ?:. ). , i o r \+ I '4 - : s" E :.= a --='

tql

gt4d

1,3|'t,rqdl-,nJdl

I.4,tq.E)

;dlolurl0ttlq.ql1d'

0.!ollrlq.(,

F:

dt(nId

r,l.ql'aOIJ9)t

l!,otlllrqDolTttl

EII--t-Pc--l=

t

E9rloolEl

o.qFct ( , -< 5

S1,3+g**$n,x,*irEag***tr:3sElS3*rI a=.q3d,4: Ee3 1 .ac7?sri: F=E s{ :3'i !. ;6i

+i +: P: ! tEo ! lEI cr; . , G 'Po ! '! " i gr

.ir

tl rl.c&I ?t.

Ifl)aa

q, l!lnallt(- ;PE.o Igqil{ ! !!,


120/153

t -+ ,+f ,1.(3 dtfr!,IIot,t,Fl'oG

t)'oF

mnaE5- l < , l | F \- o i l - j si :r ' d. *,sLs ; ; : i1,F *r , ' 3. S" ;qi i : '? G F 18-s '. - - . i - := l 2, .i =x i : f g1S.= 3 N-= ::1 J 5 :iF O b ?2- = I4l t ++ q, 3;3 q ?*9z.?I;I

:!,rgsilo!,q,!,ooGI!,q,.

$iE:ii{iust*ir;iiSrsli* *t}i*3,tq$iile;tilii$is*i i ' *igi$$ i l1isI Fs$ F$i f l .*tiFsrs$ir

i$iltfl$#i*iiflliHn*; ; i1ri #;T$,l'+=ii$i ,i'tililiifl$$$frrr;r;a:i i+tfliiltfl$l iH,4'4 ,4 f l i af i 'l, , C,, icH

>ze

sfl1,n,fi.flP. ,e, rTND


121/153


122/153

, I ,,r&d

',*flf,

9o.

lnliil

8E#9e6 ' i1*iii tgEgss; *lg lgiEcFg' [+ gHg.

Eo!r(r!,!,!,oGIopcr!,!e

'B$F T 3s=i F+,- =.-F>. v\ _r 3* .^

Bz

I

+,*il'$+f,'4.Err!,o

txoo(t,oo

E,lI,E,E, P f,,*'*{ [ ii lf:'?,* ?ilitie,iilf,frit:+e - $,fi$+1e . $ '?s[q. =gl Cl, cl. Es

F

F=E$cgF$F- ' S -. '

gsx:sEt l : 'uS$3;-z=$ei* s ;x r-3 3: F:k3S

,

:


123/153

E4,

(!c!,ooF!,toq,aotoo

ic1es1gp35;?;5 F. ; A P. 5 o r o F Ai iE1iE33gi+i+frsessri istrf itl I i?$; ,$rEu+Ef E-Hs*$FXis'a?;ciF=F

rrg, q. :tt{ t 7l-rqlg q il{ il1ls.

s

,s({

>

s. s:ns.

rallt, $ qq. 'frs0l.9t rqDdll il rqD)o

3s

ss

.s

s s.L* *.

' t f,i l*g"','+ fr,,f tat i. 5': rg

is$*Fi$$ $ ls3.s i-=Ildisii ,friEF# * ,sEE+r;=r*ii+*li* if li+il i$riin i "g+3';Fl:s*i'ti $iuisr ii ,+E ;g[ i i l ;i :3$i r[ i3 i : *Er:i i=s ' i


124/153

Atrr'?0tNl(|gl

o-!l-il!|lg,:tttrna,(|ltfl

,'ff,1,t$tr

nilg5fo 4 ci ' I*$ # $' ;, 3q !r *' *,-.. F' ; x">*t ' "** r $ *$s ;$i r : i *, =: =.o: c" \F $* l = +:T - : ' - .sG

iigF+Eii;9ig5sE:=c,arc;igig?$iElsaigtgggi+;: gi3s: i ttg j*i1i i1 i E-FHi iaassi3-tf+ii lqgi i fe;sgiEresr eraf ia

d:3 rw-'r =F*+ t$iqs

nu$#i-sF${fl,$ti+;rifl;i I siss.a*--5, ii$f,i 5

illt!r!,F'!,Co3o,

J4HF!3 l l .6=:"O C

E=55 +

F

Documents

Teach Yourself Panjabi