Teach Yourself Icelandic

7/21/2019 Teach Yourself Icelandic

http://slidepdf.com/reader/full/teach-yourself-icelandic-56da685f14c8c 1/163

! . "# . $ . %&'()'(*(+

!"#$%&'()*+

'!*",-!.$/$ 012."

3454678: .59 /:;<=46 548;>?@576;A@4: deardronAll rights reversed



!,-"./012.- !-,-21"3.45

!"# $%&' '(&' )$*+&,## - *$.(") ',& /01( 1&,2 3&"&$(4#.2 &5( 3"&4#%1($#&, $ -(.("(' (, "*%%)+4*&., 3(6&') $*+,( #7)6*.2 #%1*,4%-#8 970- 3"#'&,#.&12,( - ,(%#.&19' 970-* *,51#8%-(5(. :(-3&"$0;, '0 ,& *,51#6*,&, # $1#9,#&, (-*7*,,(& %-*,4#,*$%-(8 -)12.)"(8

,* ,*<), -*- ',& -*+&.%9, ,&%-(12-( %1*/&& (3( -"*8,&8 '&"&, $ .(', 6.( -*%*&.%9 970-*).:(-$.("0;, &%1# )+ -.(-.( 4(/"*1%9 4( =.(5( 3&"&$(4* (-(.("08, 7*'&.#', ,& "*%3"(%."*-,9&.%9 ,* -*+4(' )51)), .( (,, %-("&& $%&5(, 7,*&., 7*6&' &') ,)+&, #%1*,4%-#8 970-. >)-4&' ,*4&9.2%9, =.* -,#5* $ 6&'-.( 3('(+&..

:3"(6&', 9 ,& 3"#3(',?, 6.(/0 -,#5) "Teach Yourself Icelandic" ,*70$*1# 3(4;(49@#' 3(%(/#&' 419 ,*6#,*?@&5(. !( 3"*$4& 5($("9, 9 %10<*1 3"9'( 3"(.#$(3(1(+,(&. A4&%2 %.(#. 3"#$&%.# B"*5'&,. #7 .*- ,*70$*&'(5( "Unofficial Teach Yourself IcelandicStudy Guide":

"C,#5* "Teach Yourself Icelandic" % && %'&;(.$(",0'# )3"*+,&,#9'# ,& 3(4;(4#. 419 ,(-

$#6-($, ,& 7,*?@#; B("'*12,(8 5"*''*.#-#; ',(5#& '('&,.0 '(+,( /01( /0 #71(+#.2 # /(1&& 3(,9.,0' 970-('. D4,*-( (/,*")+&,(: $ -,#5& %(4&"+#.%9 $%&, 6.( $*' 3(."&/)-&.%9 #7)6#.2. E& %'&8.&%2 – .*- (,( # &%.2. :%9 #,B("'*F#9 – $ -,#5&. !"(%.( #,(54* (,* #5"*&. $ 3"9.-#".

E& /)4&' .*-+& 7*/0$*.2 # ( .(', 6.( 3&"$(& #74*,#& -,#5# )$#4&1( %$&. $ G96G 5(4). H .&; 3(" #%1*,4%-#8 970- ,&%-(12-( #7'&,#1%9, -*-, %(/%.$&,,(, # $&%2 '#". I7)6*9 )"(-# # $03(1,99 )3"*+,&,#9, %1&4)&. 4&"+*.2 =.( $ )'&, * ,& (/$#,9.2 *$.("* $ ,&$&+&%.$&.

J$0, ,& /)4)6# 3"(B&%%#(,*12,0' 3&"&$(46#-(' ((,# 3(6&')-.( #7/&5*?. #%1*,4%-(5( 970-*), 9, $(7'(+,(, # ,& %)'&1 3(1,(%.2? *4*3.#"($*.2 3&"&$(4 419 ")%%-(5( 6#.*.&19,/&7 -*-#;-1#/( (.%01(- - *,51#8%-(') ("#5#,*1). : "*74&1& ( B(,&.#-& $%& 3"#'&"0 –*,51#8%-#&, 3(=.(') -(&--*-(& 7,*,#& =.(5( 970-*, 3(+*1)8, ,& 3($"&4#.. : .&-%.& )6&/-,#-* #,(54* $%."&6*?.%9 B"*5'&,.0, 54& *$.(" "*7K9%,9&. ,&6.( .*-(&, 6.( ,*', ")%%-(9-706,0' 6#.*.&19', 3(,9.,( # /&7 .(5( (,*3"#'&", 3*4&+#, #1# $&+1#$*9 B("'* 1#6,(5( '&%.(#'&,#9 2-5( 1#F*). L*-+& 9 ,& %.*1 3&"&$(4#.2 %1($*"2, -(.("08 3"#$&4&, $ -(,F& -,#5#: =.(. .")4 3(-*7*1%9 ',& 6"&7'&",( ).('#.&12,0', * $&"(9.,(%.2 (<#/-# – %1#<--(' /(12<(8. C(')-.( =.( ,& ,"*$#.%9? !(/(8%9 /(5*, .($*"#@!

:'&%.& % .&' 9 %.*"*1%9 #7/&5*.2 .*-#; %)5)/( 1#,5$#%.#6&%-#; .&"'#,($, -*- "*/1*)."#1# "$&19",08", 7*'&,#$ #; ,* /(1&& 3(,9.,0& 3"(%.0' %'&".,0' %#,(,#'0. M)%%-#&

$&"%## )3"*+,&,#8 ((%(/&,,( .&-%.($) '(5). 3(-*7*.2%9 .(3(",0'#, – ,( =.( ,& 3(.('),6.( /01( .*- )+ .")4,( %(%.*$#.2 1#.&"*.)",08 3&"&$(4. !"(%.( ;(.&1(%2, 6.(/0 ) 6#.*-.&19 (%.*$*1%9 ;(.2 -*-(8-.( <*,% $03(1,#.2 )3"*+,&,#& 3"*$#12,(, # 3(=.(') -"*%(.* %1(5* /01* 3"#,&%&,* $ )@&"/ /)-$*12,(%.#. D39.2-.*-#, '(+&. /0.2, ,& %*'0' 1)6<#' (/"*7('.



!,1.6718-7.-

'B:;A8B>@C ;:D;6@? : #%1*,4%-(' *1B*$#.& 33 /)-$0: a, á, b, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j, k, l, m, n, o, ó, p, r, s, t, u, ú, v,

x, y, ý, z, þ, æ, ö. C"('& .(5(, %1&4)?@#& /)-$0 $%."&6*?.%9 .(12-( $ #,(%."*,,0; %1($*;:c, q # w. N.# /)-$0 4&19.%9 ,* 51*%,0& # %(51*%,0& ( sérhljóð eða samhljóð). O1*%,0& – =.(:a, á, e, é, i, í, o, ó, u, ú, y, ý, æ, ö . E#+& (/"*.#.& $,#'*,#& ,* "*71#6#9 '&+4) B(,&.#6&-%-#' %#'$(1(' # (/0-,($&,,(8 /)-$(8.

/:;BAE4

: #%1*,4%-(' 970-& "*71#6*?. 4$&,*4F*.2 6#%.0; 51*%,0; 7$)-($ # <&%.2 4#B.(,5($. E& $%&54* (4,* /)-$* %((.$&.%.$)&. (4,(') 7$)-), ;(.9 #%1*,4%-#8 970- $ =.(' %'0%1& ,*-',(5( /(1&& )3("94(6&,, 6&' *,51#8%-#8.

$8@A7FAE4 G:;BAE4

!"#$%&'$()&* (&+,"- [a:] N.( 4(15#8 a # 3"(#7,(%#.%9 /1#+& -3&"&4# ".*, ,&+&1# %((.$&.%.$)?@#8 7$)- a $

(/06,(' *,51#8%-('. N.(. 7$)- $%."&6*&.%9 $ .*-#; %1($*; -*-: maður, það, dalur,lag, - ..&. $ %1($*;, 54& 7* a %1&4)&. (4#,(6,08 %(51*%,08.

[a] N.( -"*.-#8 $*"#*,. )3('9,).(5( $0<& 4(15(5( a, (, $%."&6*&.%9 $ %1&4)?@#; %1($*;: kalla, hrafn, hattur, aftur, - ..&. .*', 54& 7* a %1&4)?. 4$* %(51*%,0;.

[e:] N.(. 4(15#8 7$)- – (.-"0.08 7$)- ., 3"#%).%.$)?@#8 $ .*-#; %1($*; -*- vel, gleðja,telja – ..&. 3&"&4 (4#,(6,0' %(51*%,0' ( j ,& %6#.*&.%9 ,*%.(9@#' %(51*%,0' 7$)-

-('). D/"*.#.& $,#'*,#&, 6.( =.(. 4(15#8 7$)- e .95(.&&. - (/"*@&,#? $ 4#B.(,5,7$)6* -*- ea.

[e] N.(. 7$)- %((.$&.%.$)&. 7$)-), 3"#%).%.$)?@&') $ *,51#8%-(' “get”, # $%."&6*&.%9 $ .*-#; %1($*; -*-: detta, hestur, gestur .

[ P ] Q(15#8 7$)- i – =.( -*- /0 "*%.9,).08 51*%,08 $"(4& .(5(, 6.( %10<#.%9 $ *,51#8-%-(' “pin”. N.(. 7$)- ,& #'&&. =-$#$*1&,.($ $ *,51#8%-(' 970-& (# $ (%,($,0; &$- "(3&8%-#; 970-*;). D, 3"#%).%.$)&. $ .*-#; %1($*; -*-: bit, tin, rit .

[i] N.(. 7$)- %((.$&.%.$)&. 7$)-) $ *,51#8%-(' “pin”, * $ #%1*,4%-(' $%."&6*&.%9 $ .*--#; %1($*; -*-: hitta, hilla, rimma. D/"*.#.& $,#'*,#& ,* %1&4)?@#8 7* ,#' %4$(&,-,08 %(51*%,08

[i:] N.(. 7$)- 3(;(+ ,* *,51#8%-#8 51*%,08 $ %1($& “been”, # 3"#%).%.$)&. $ .*-#; %1(-$*; -*-: ríkur, líka, fingur, stigi, stígl .

[o:] N.(. 7$)- ,*3('#,*&. 51*%,08 7$)-, -(.("08 %10<#.%9 $ *,51#8%-(' “all”. D/"*.#-.& $,#'*,#&, 6.( #%1*,4F0 #,(54* 3"(#7,(%9. =.(. 7$)- -*- oa, #1# 4*+& -*- uo. D, $%."&6*&.%9 $ %1($*;: vor, gol, gor, kol .

[o] D, ,*3('#,*&. 7$)-, -(.("08 %10<#.%9 $ *,51#8%-(' “pot”. !"#'&"0: kobbi, koddi,norska, tollur .

[u:] N.( 4(15#8 7$)- oo, -*- $ *,51#8%-(' “moon”. !"*-.#6&%-# '(+,( $04&1#.2 4$* &5( $*"#*,.*: (/0-,($&,,08, * .*-+& ,&%-(12-( )-("(6&,,08, $%."&6*?@#8%9 $ %(6&-.*,#9;, 7*3#%0$*&'0; -*- -ung- # -unk-. C %1($*' % .*-#' 7$)-(' (.,(%9.%9: munkur,

þungur ()-("(6&,,08 7$)-) # stúfur, stúka, stúlka. E* 3#%2'& &') %((.$&.%.$)&. ú #1#

u /&7 *-).* 3&"&4 (4#,(6,0' %(51*%,0'.[u] D, ,*3('#,*&. 51*%,08 7$)- $ *,51#8%-(' “earn” #1# B"*,F)7%-(' “peur”, ,( -("(-6&. D, $%."&6*&.%9 $ .*-#; %1($*; -*-: skurður (3&"$08 51*%,08) , hurð, grunnur .

[ö] Q19 3"(#7,&%&,#9 =.(5( 7$)-* 3(1(+&,#& 970-* $( ".) 4(1+,( /0.2 ,&%-(12-( ,#-



+&, 6&' 419 3"&404)@&5( 51*%,(5(. : (%.*12,(' (, ,*3('#,*&. 51*%,08 $ *,51#8-%-(' “turn”. !"#'&"0: börn, röð, rök .

-@D?7AG@

[au] N.(. 7$)- %((.$&.%.$)&. #%1*,4%-(8 /)-$& á. !"#'&"0: fá, hjá, nál, skrá.

[ei] N.(. 7$)- ,*3('#,*&. (/06,08 *,51#8%-#8 51*%,08 $ “came”, # (/06,( 7*3#%0$*-&.%9 -*- ei, ey #1# eng #1# enk . !"#'&"0: steik, veiki, drengur .

[je] N.( 7$)-, 3"&4%.*$1&,,08 /)-$(8 é, (, 3"(#7,(%#.%9 -*- -"*.-#8 #%1*,4%-#8 í , 7* -(.("0' %1&4)&. -"*.-#8 e. !"#'&"0: ég, mér, tré, sér, lét .

[ou] N.(. 7$)- 3(;(+ ,* *,51#8%-#8 7$)- $ “so”. D, 7*3#%0$*&.%9 -*- ó. !"#'&"0: hót,ljóð, ljón, ljós.

[ai] N.( 7$)-, %((.$&.%.$)?@#8 ,* 3#%2'& /)-$& æ, 7$)6#. -*- *,51#8%-(& “eye”. !"#-'&"0: hlæja, kær, mæla.

[öi] N.( 7$)-, %((.$&.%.$)?@#8 ,* 3#%2'& %(6&.*,#? au, (, %(%.(#. #7 #%1*,4%-(5( 7$)-* ö, 7* -(.("0' %1&4)&. 4(15#8 7$)- í . N.(. 7$)- $%."&6*&.%9 $ %1&4)?@#; %1(-$*;: Haukur, laum, laus, þröngur ((/"*.#.& $,#'*,#&, 6.( %(6&.*,#9, 7*3#%0$*&'0&

-*- -öng- # -önk-, .*-+& %(4&"+*. =.(. 7$)-).

H5@I4F;A@J

(G) /"-0"%1 0-1(#23 D 4(15(.& 51*%,0; )+& /01( %-*7*,( $0<&. M*7,#F* '&+4) i $ tin # i $ finna 7*-1?6*&.%9 $ 41#,& 7$)-*. E* =.(8 %.*4## #'&&. %'0%1 3"#$&%.# 3"*$#1*, (3"&4&19?@#& 4(15(.) 51*%-,0;. :(-3&"$0;, *-). ,* 3#%2'& (/(7,*6*&. 4(15#8 51*%,08 (#1# 4#B.(,5, -*- $#4,( #7 .*/1#F). D/"*.#.& $,#'*,#&, 6.( í # ý =-$#$*1&,.,0, -*- # i % y; /)-$0 y # ý #%3(127)?.%9 .(12-( 6.(/0 )-*7*.2 ,* 3&"&51*%($-) #%;(4,0; u # ú. :(-$.("0;, 51*%,0& /&7 *-).* 3"(-

#7,(%9.%9 4(15(, -*- )-*70$*1(%2, &%1# 7* ,#'# %1&4)&. (4#,(6,08 %(51*%,08 (%'. gul,hafa, koma). :-."&.2#;, 51*%,0& /&7 *-).* 3"(#7,(%9.%9 4(15(, &%1# 7* ,#'# %1&4)?. %(6&-.*,#9 -kr, -pr, -tr, -gð # -gr , -*- $ %1($*; akrar, skopra, slitna, sigð, digran. O1*%,0& /&7 *-).* .*-+& 9$19?.%9 4(15#'# 3&"&4 -kl, -kn, -pn -tl # -tn, ,( $ 4*,,(' %1)6*& #'&&. '&%.( «3"#-40;*,#&» (%'. ,#+&). !"#'&"0: Hekla, blikna, glapna, kitla, vatna. : (%.*12,0; %1)6*9; 51*%,0& 3"(#7,(%9.%9 -"*.-(.

(2) 45&6231#&$ D,( (6&,2 ;*"*-.&",( 419 #%1*,4%-(5( 970-* # ,& #'&&. *,*1(5($ $ (%.*12,0; &$"(3&8-%-#; 970-*;. !(%1&4,99 6*%.2 (/0-,($&,,(5( 51*%,(5( #1# 4#B.(,5* 3"(#7,(%#.%9 % 3"#-40;*,#&' – ..&. 51*%,08 7$)- (/"0$*&.%9 (3"&"0$*&.%9) # 3"(4(1+*&.%9 4*12<& $ $#4&

<&3(.*, 6.( 4*&. (@)@&,#& 4(/*$1&,#9 7$)-* h. E*3"#'&", %1($( uppi 7$)6#. -*- u(h)pi.D/"*.#.& $,#'*,#&, 3"#40;*,#& 3"#$(4#. - .('), 6.( 3(%1&4)?@#8 %4$(&,,08 %(51*%-,08 7$)6#. -*- (4#,(6,08. !"#40;*,#& 3"(#%;(4#., -(54* 51*%,08 #4&. 3&"&4 %(6&.*-,#9'# -kl, -kn, -pn, -tl, -tn, -kk, -pp, -tt . !"#'&"0: gutla, líkna, opna, mikla, batna, klakkur,klippa, klettur .

(3) -ang # –ank 3"(#7,(%9.%9, -*- &%1# /0 (,# /01# 7*3#%*,0 -áng, -ánk (..&. -aung, -aunk ).H'. %1($* langur (laungur), banga (baunga) # banki (baunki).

(4) : 4*.&12,(' 3*4&+& ',(+&%.$&,,(5( 6#%1* %)@&%.$#.&12,0; 3&"&4 %)BB#-%#"($*,-,0' *".#-1&' (/06,( #%3(127)&.%9 3"(#7,(<&,#& -onum $'&%.( -unum.



!7G:;BAE4

[b] H((.$&.%.$)&. *,51#8%-(') 7$)-) b, ,& 3"(#7,(%#.%9 3&"&4 -d, -s # –t , &%1# 3&"&4 ,#' #4&. m-. E*3"#'&", b ,& 3"(#7,(%#.%9 $ %1($& lambsins. D/"*.#.& $,#'*,#&,6.( %(6&.*,#& bb $ -*-(8-.( %.&3&,# .&"9&. %$(? 7$(,-)? 3"#"(4), %.*,($9%2 3(-;(+#' ,* pp.

[d] E*3('#,*&. *,51#8%-#8 7$)- d , ,( (/06,( ,& 3"(#7,(%#.%9 3&"&4 -s $ "(4#.&12,('

3*4&+& %)@&%.$#.&12,0;. L*-#' (/"*7(', lands (7&'1#) (/06,( 3"(#7,(%#.%9 -*- lans. D/"*.#.& $,#'*,#&, 6.( dd .*-+& (.6*%.# .&"9&. %$(? 7$(,-)? 3"#"(4), %.*-,($9%2 3(;(+#' ,* tt .

[ð] N.(. %#'$(1 (/(7,*6*&. 7$)- th $ %1($& “the”.[f] N.(. 7$)- %((.$&.%.$)&. *,51#8%-(') f . A4&%2 ,&.")4,( 7*3).*.2%9, .*- -*- /)-$* f

'(+&. (/(7,*6*.2 6&.0"& "*7,0; 7$)-*. :(-3&"$0;, %)@&%.$)&. B(,&.#6&%-(& f , -*- %-*7*,( $0<&. N.(. 7$)- 3"#%).%.$)&., -(54* f 9$19&.%9 3&"$(8 /)-$(8 %1($*, * .*--+& -(54* 7* f %1&4)&. k #1# s. (E*3"#'&", rífka, hafs.) :(-$.("0;, '&+4) 51*%,0'# #1# ,* -(,F& %1($* /)-$* f (/(7,*6*&. B(,&.#6&%-#8 7$)- v; ,*3"#'&", hafa # haf . : %(6&.*,#9; -lft # -lfs 7$)- f 6*%.( $((/@& (./"*%0$*&.%9, -*- $ %1($& kálfskjöt . D.'&-.#', 6.( 3"&$"*@&,#9 $ v ,& 3"(#%;(4#. $ .&; %1)6*9;, -(54* f ,*;(4#.%9 '&+4) 4$)'9 51*%,0'#, 3"#,*41&+*@#'# - "*71#6,0' 6*%.9' %1($*, (/"*7)9 %1(+,(& %1($(. :-."&.2#;, /)-$* f (/(7,*6*&. B(,&.#6&%-#8 7$)- b, &%1# 7* ,&8 %1&4)?. l #1# n, -*-, ,*3"#'&", $ %1($*; kefli # stofna. I, ,*-(,&F, $ %(6&.*,#9; -fnd # -fnt $'&%.( -

fn 3"(#7,(%#.%9 7$)- m, ,*3"#'&", nefnd .[g] N.( .$&"408 7$)-, -(.("08 3"#%).%.$)&. $ *,51#8%-(' “good”. R(,&.#6&%-(& g %(-

(.$&.%.$)&. #%1*,4%-(8 /)-$& g , &%1# (,* %.(#. $ ,*6*1& %1($* #1# &%1# 7* ,&8 #4). a, á, o, ó, u, ú #1# ö; .*-+&, &%1# (,* %1&4)&. 7* %(51*%,(8, -*- $ langur , #1# &%1# 7* ,&8 %.(9. g, l #1# n, -*- $ vagn (3"(6#& $*"#*,.0 3"#$&4&,0 4*1&&).

[x] N.(. 7*4,&,&/,08 7$)- 3(;(+ ,* 7$)- $ <(.1*,4%-(' “loch”; $ #%1*,4%-(' (, 3"(-#7,(%#.%9, &%1# 3(%1& /)-$0 g #4&. t , -*-, ,*3"#'&", $ sagt .

[S] N.( 7$(,-#8 $*"#*,. )3('9,).(5( $0<& 7*4,&,&/,(5( 7$)-*; (, 3"(#7,(%#.%9, -(-54* /)-$* g %.(#. '&+4) 51*%,0; #1# 3&"&4 r #1# ð. !"#'&"0: draga, saga, hægð [dra:Sa – sa:Sa - haiSð]. L*-+& (, %10<#.%9 ,* -(,F& %1($*, ,*3"#'&", $ lag #1# lög .D4,*-( &%1# g #4&. 3(%1& á, ó #1# ú, .( 7$)- 3(6.# #%6&7*&., ,*3"#'&": bági, lóg,múgur . H(6&.*,#& %(51*%,0; -gld- 3"(#7,(%#.%9 -*- [Sld].

[h] A$)6#., -*- # %((.$&.%.$)?@#8 *,51#8%-#8 7$)-. : %1($*; hann # hún 7$)- h 6*%.( (./"*%0$*&.%9, &%1# %1&4)&. 7* %(51*%,0'.

[k] !"(#7,(%#.%9, -*- 7$)- $ *,51#8%-(' “ark”. H1&4)?@#& 7* =.(8 /)-$(8 e, i, í, y, ý #1# æ 3"#$,(%9. 3(%1& k 1&5-#8 3"#7$)- y, ,*3"#'&", kengur, kisa, kíta, kýta # kær .H(6&.*,#& -skt 3"(#7,(%#.%9 -*- -st, ,*3"#'&", spanskt, enskt .

[l] L*-(8 7$)- #'&&.%9 $ *,51#8%-(' “steal”, .(12-( $ %(6&.*,#9; -lk, -lp, -lt (, %'956*-

&.%9 (3(;(+& ,* $*11#8%-(& ll ). !"#'&": stúlka.[m] !"(#7,(%#.%9 -*- $ *,51#8%-(' 970-&; nema, heim.[n] D/06,( 3"(#7,(%#.%9 -*- $ *,51#8%-(' 970-&; .(12-( $ %(6&.*,#9; ánn, ínn, ýnn,

ónn, ænn, aunn, einn # eynn 3&"$(& n 7$)6#. -*- d (#1# t ), .(54* -*- $.("(& n 3"(%.( $040;*&.%9. E*3"#'&": Spánn, fínn, sónn, kænn, hreinn. N.( 3"*$#1(, (4,*-(, ,& "*%-3"(%."*,9&.%9 ,* %1)6*#, -(54* -nn 9$19&.%9 6*%.2? *".#-19. A*'&.#', .*-+&, 6.( $ %(6&.*,## -ns 7$)- n (./"*%0$*&.%9, * 3"&4<&%.$)?@#8 51*%,08 3"(#7,(%#.%9 $ ,(%, -*- $ dansa.

[p] !"(#7,(%#.%9 -*- $ *,51#8%-(' 970-&. >)-$&,,0& %(6&.*,#9 -ps # -pt 3"(#7,(%9.%9,%((.$&.%.$&,,(, -fs # -ft , -*-, ,*3"#'&", $ gips, skips.

[r] I%1*,4%-#8 7$)- 9$19&.%9 $#/"#")?@#'.

[s] N.( 51);(8 7$)-, %((.$&.%.$)?@#8 7$)-) $ *,51#8%-(' “mouse”. >)-$* z .*-+& (/(-7,*6*&. =.(. 7$)- ($ %($"&'&,,(' 970-& ,& )3(."&/19&.%9): gizka, unz.

[t] !"(#7,(%#.%9 -*- $ *,51#8%-(' 970-&. : %(6&.*,#9; -sts # -tns 7$)-# t (# n) (/06,(



,& 3"(#7,(%9.%9. L*-#' (/"*7(', gests # hests 7$)6*. -*- gess # hess. D.'&.#', 6.( =.( (.,(%#.%9 .(12-( - (-(,6*,#9' "(4#.&12,(5( 3*4&+*, 4* # .( ,& -( $%&' %1)6*-9'.

[v] !"(#7,(%#.%9 3"#'&",( -*- # $ *,51#8%-(' 970-&. D/"*.#.& $,#'*,#& ,* 3"(#7,(-<&,#& v #1# f (%'. 3"#'&6*,#9 - f )

[T] H((.$&.%.$)&. /)-$& þ, =.(. 7$)- 3"#%).%.$)&. $ *,51#8%-(' “think”.

E#+& 3"#$&4&,* .*/1#F* -('/#,*F#8 3($&1#.&12,(5( ,*-1(,&,#9 51*5(1($ # þú:ð + þ U dd : bíð þú U bíddud + þ U t : vind þú U vintu f + þ U fð : klíf þú U klífðu

.$&"4(& g + þ U gd : fylg þú U fylgdu'95-(& g (ch) + þ U gð : seg þú U segðu

k + þ U kt : leik þú U leiktu p + þ U pt : drep þú U dreptut + þ U tt : slít þú U slíttu

L*-+& (/"*.#.& $,#'*,#&, 6.( ú 3&"&;(4#. $ u /&7 *-).*.

H5@I4F;A@J

(G) :%& %4$(&,,0& %(51*%,0& 4&8%.$#.&12,( .*- 7$)6*.. L*-#' (/"*7(', bb, dd, gg, kk, mm, pp, rr, ss, tt 3"(#7,(%9.%9 -*- 4$(8,0&. C*- )+& )-*70$*1(%2, ll # nn 9$19?.%9 (%(/0'# %1)6*9'#.

(2) >)-$* g %((.$&.%.$)&. 7$(,-(') 7*4,&,&/,(') 7$)-) $ %(6&.*,#9; -gld, -glt, -glst, -gnd, - gnt, -gnst . E*3"#'&": rigndi (<&1 4(+42).

(3) Guð 3"(#7,(%#.%9, -*- &%1# /0 3(%1& g %.(91( 3"#51)<&,,(& v [gvœð]. N.( "*%3"(-%."*,9&.%9 ,* $%& %1(+,0& %1($*, $-1?6*?@#& %1($( guð.

(4) >)-$* g %((.$&.%.$)&. B(,&.#6&%-(') 7$)-) j, -(54* 7* ,&8 %1&4)&. -"*.-#8 51*%,08,-*- $ gi #1# gj. E*3"#'&": kragi ($("(.,#-) 3"(#7,(%#.%9 kraji.

(5) : ,*6*1& %1($* #1# 3(%1& 4")5(8 51*%,(8, &%1# %1&4(' #4). e, i, í, y, ý #1# æ, /)-$* g (/(7,*6*&. B(,&.#6&%-#8 7$)- g , 7* -(.("0' %10<#.%9 %1*/08 B(,&.#6&%-#8 3"#7$)- j.L*-#' (/"*7(', $ %1($& gefa (4*$*.2) 3"(#7,(<&,#& /)4&. g(j)eva.

(6) >)-$0 k, p # t 6*%.( 9$19?.%9 7$(,-#'#, ..&. 3"(#7,(%9.%9 -*- g, b # d %((.$&.%.$&,,(.N.( 3"(#%;(4#.:i) '&+4) 51*%,0'# (,*3"#'&", taka [ta:ga]);ii) 3&"&4 51*%,0' #1# 51);#' ð (,*3"#'&", bliðka [bli:Tga]);iii) 3(%1& ,*6*12,(5( s #1# '&+4) s # 7$(,-#' %(51*%,0' (,*3"#'&", spá [sbau]).

!(4(/,0' +& (/"*7(' p # t '(5). 7$)6*.2, %((.$&.%.$&,,(, -*- b # d , &%1# %.(9. 3&"&4 j (,*3"#'&", lepja [lV bja]).

(7) D/"*.#.& $,#'*,#&, 6.( /)-$* j $ #%1*,4%-(' 970-& (/(7,*6*&. B(,&.#6&%-#8 7$)- j,-*-, ,*3"#'&", y $ *,51#8%-(' “yes” #1# “yacht”.

(8) W%1# %1($( það ,& 9$19&.%9 3&"$0' %1($(' 3"&41(+&,#9 # 7* ,#' %1&4)&. 51*%,08 7$)-, .( $ "*75($(",(' #%1*,4%-(' 970-& (/06,( 7$)6#. .(12-( ð. E*3"#'&", 419 3"&41(-+&,#9: hún skilur það ekki "*75($(",*9 B("'* /)4&.: hún skilur ´ð ekki.



(9) H(6&.*,#& hv $ hvað, hvernig # ..3. (/06,( 3"(#7,(%#.%9 -*- [kv], "&+& [xw] (..&.[kva:ð] #1# [xwað]).

(G0) X&.*.&7*. N.( #7'&,&,#& 3(1(+&,#9 4$); 7$)-($ $,)."# %1($*. : #%1*,4%-(' 970-& '&.*.&7* #,(54* #'&&. '&%.( $ 5")33& %(51*%,0; -gld-, .*-, 6.( sigldi '(+&. 3"(#7,(%#.2%9

-*- [silSdi] #1# [siSldi]; $ %1($& siglt – [sixlt] #1# [silxt]; * .*-+& $ %(6&.*,## gn, -(.("(& .(6,( .*- +& 3"&(/"*7)&.%9 $ ng , &%1# %1&4(' #4&. %(51*%,08 (-"('& j #1# v). !"# =.(' 3(1)6*&.%9 7$)- [Y]. !"#'&"0: hegndi [hVYdi]; kringla [kriYla].

(GG) : ,&-(.("0; -("(.-#; %1($*; v %($%&' (./"*%0$*&.%9; .( +& 3"(#%;(4#. # $ 41#,,0; %1($*; '&+4) á, ó, a # a, i, u. L*-#' (/"*7(', því 3"(#7,(%#.%9 -*- [Ti:], * sljóvan %.*,($#.-%9 [sljouan].

(G2) J4*"&,#&. : #%1*,4%-(' 970-& (,( (6&,2 "&5)19",(, # 3(6.# $%&54* 3*4*&. ,* 3&"$08 %1(5. I,(54* )4*"&,#& '(+&. 3*4*.2 4*+& ,* 4$* 3&"$0; %1(5*; $ =.(' %1)6*& %*'( (.%.)-31&,#& (. (/@&5( 3"*$#1* 3"(#7$(4#. $3&6*.1&,#&, 6.( $.("(8 %1(5 3(1)6*&. /(12<#8

*-F&,., ,&+&1# 3&"$08. L*-(& 4$(8,(& )4*"&,#& $%."&6*&.%9 $ %1($*;, ,*6#,*?@#;%9 ,* all-, * .*-+& &%1# (."#F*.&12,*9 3"#%.*$-* ó- (,&-) 3('&@*&.%9 3&"&4 %1($(', -(.("(& (/06,( ,& #%3(127)?@#' 3"#%.*$(-. !"#'&"0: allgóður (3"&-"*%,08) # óítalskur (,&-#.*129,%-#8). D4,*-( $*+,( 3(',#.2 ( 5$07-85#"(%& 7615$#&8 , &(-1#6()"+ 892)$.



9,14 :

!KL4B?6@?4:=AE4

I,(54* 5($("9., 6.( $ #%1*,4%-(' 970-& "',(5( 5"*''*.#-#". !"# =.(' #'&&.%9 $ $#4),6.( $ ,&' ',(5( .*- ,*70$*&'(8 "B("'*12,(8 5"*''*.-#", -(54* B("'0 %1($ # #; (-(,6*-,#9 '&,9?.%9 $ 7*$#%#'(%.# (. (/%.(9.&12%.$. : 6*%.,(%.#, #%1*,4%-#& %)@&%.$#.&12,0& "*71#6*?.%9 $ 7*$#%#'(%.# (. #; "(4* (')+%-(8, +&,%-(8 #1# %"&4,#8), 3"#,*41&+,(%.# #; - %1*/(8 #1# %#12,(8 5")33*', # $%&$(7'(+,0; 3"(6#; 3"#7,*-($ (,& 7*/)4&' # (/ #%--1?6&,#9;). L*-(& 4&1&,#& %)@&%.$#.&12,0; (6&,2 $*+,(, 3(.(') 6.( #; (-(,6*,#9 "*7-1#6*?.%9 (;(.9 # ,& %1#<-(' %#12,() 419 "*7,0; -*.&5("#8. : *,51#8%-(' 970-& #%3(12-7)?.%9 .(12-( (-(,6*,#9 -s # -es; (,# 4(/*$19?.%9 3"# (/"*7($*,## ',(+&%.$&,,(5( 6#%-1* (7* ,&/(12<#' #%-1?6&,#&' .*-#; %1($ -*- oasis – oases, fly – flies, radius – radii). : #%-1*,4%-(' =.(. 3"(F&%% ,& (5"*,#6#$*&.%9 (/"*7($*,#&' ',(+&%.$&,,(5( 6#%1*. H)@&%.-$)&. 6&.0"& 3*4&+*: %)/K&-.,08 #1# #'&,#.&12,08, (/K&-.,08 #1# $#,#.&12,08, 4*-

.&12,08 # "(4#.&12,08 #1# 3"#.9+*.&12,08 3*4&+#.

L*-#' (/"*7(', #%1*,4%-#& %)@&%.$#.&12,0& #'&?. 6&.0"& 3*4&+*: #'&,#.&12,08, $#-,#.&12,08, 4*.&12,08 # "(4#.&12,08. Z.(/0 3(-*7*.2 3*4&+,0& (-(,6*,#9, ,*3"#'&",%1($* hestur (-(,2), )4(/,( 3(127($*.2%9 %1&4)?@&8 %#%.&'(8:

&+$#.:. hér er hestur ($(. -(,2) ,&#.:. um hest (( -(,&)61%.:. frá hesti ((. -(,9) 5"6.:. til hests (- -(,?)

&+$#.:. hér eru hestar ($(. -(,#),&#.:. um hesta (( -(,9;)61%.:. frá hestum ((. -(,&8) 5"6.:. til hesta (- -(,9')

D/"*.#.& $,#'*,#&, 6.( 3"&41(5# um, frá # til )3"*$19?. $#,#.&12,0', 4*.&12,0' # "(-4#.&12,0' 3*4&+*'# %((.$&.%.$&,,(.

I%3(127($*,#& =.#; 3*4&+&8 ."&/)&. 4(15(8 3"*-.#-#; (%(/)? "(12 74&%2 #5"*&. 6.&,#&.H)@&%.$)&. /(12<(& -(1#6&%.$( -*.&5("#8, %1($* $ -(.("0; ;*"*-.&"#7)?.%9 %)@&%.$&,-

,0' %;(4%.$(' %$(#; 3*4&+,0; B("', ,( ',(5#& #7 ,#; $%."&6*?.%9 4($(12,( "&4-(, # ,&1279 4(3)%.#.2, 6.(/0 (,# %.*1# 3('&;(8 % %*'(5( ,*6*1*. H*'(& $*+,(& – (%(7,*.2,6.( '&+4) (%,($,0'# -*.&5("#9'# %)@&%.$)?. (3"&4&1&,,0& "*71#6#9, # %-(,F&,."#"(-$*.2%9 3(,*6*1) .(12-( ,* =.#; (%,($,0; 3(45")33*;.

H#12,0& %)@&%.$#.&12,0& $ "(4#.&12,(' 3*4&+& &4#,%.$&,,(' 6#%1& (-*,6#$*?.%9 ,* %(51*%,)?, .(54* -*- %1*/0& (-*,6#$*?.%9 ,* 51*%,)? $ 1?/(' 3*4&+& $ &4#,%.$&,,(' 6#%1&; ,*3"#'&": gestur (5(%.2) – %#12,(& %)@&%.$#.&12,(& ')+%-(5( "(4*, "(4. 3. &4. 6.:

gests; tími ($"&'9) – %1*/(& %)@&%.$#.&12,(&, tíma ($#,., 4*.. # "(4. 3*4&+#).



!@:=AE4 BKL4B?6@?4:=AE4 IKMB>7G7 578;

D,# 3(4"*74&19?.%9 ,* ."# -*.&5("##, $,)."# -(.("0; $04&19?. 6&.0"&, ."# # ."# 3(4--*.&5("## %((.$&.%.$&,,(. D4,*-( "*71#6#9 '&+4) (%,($,0'# -*.&5("#9'# ,&$&1#-# # #; '(+,( %$&%.# $(&4#,( %1&4)?@#' (/"*7(':heim/ur-s-ar ('#")

gest/ur-s-ir (5(%.2)

fund/ur-ar-ir (%(/"*,#&)

:0<& 3"#$&4&,0 #'&,#.&12,08 (,*3"#'&", heimur ) # "(4#.&12,08 (,*3"#'&", heims) 3*-4&+# &4#,%.$&,,(5( 6#%1*, * .*-+& #'&,#.&12,08 3*4&+ (,*3"#'&", heimar ) ',(+&%.$&,-,(5( 6#%1*. D-(,6*,#9 =.#; B("' 3"#$(49.%9 $ %1($*"9;, 6.(/0 $0 '(51# (3"&4&1#.2, - -*-(8 -*.&5("## (.,(%#.%9 4*,,(& %)@&%.$#.&12,(&.

!>:7A4A@4 B@:=AEN BKL4B?6@?4:=AEN IKMB>7G7 578;, /5K33; Oa (SMOa).

$6. '. +#.' &+$#.:. heimur heimar,&#.:. heim heima61%.:. heimi heimum 5"6.:. heims heima

Q")5#& $*"#*,.0 %-1(,&,#9 %)@&%.$#.&12,0; =.(8 -*.&5("## '(+,( ,*8.# $ "*74&1& !"#1(+&,#9: SM Gc, SM Gd, SM 2a, SM 2b, SM 2c, SM 3a, SM 3b, SM 3c. !(',#.&, 6.( (.-1#6#9 (/06,( ,&$&1#-#. !"#$&4&' 74&%2 .*/1#F) %-1(,&,#8 419 &@& (4,(8 3(4-*.&5("##,SM G b (%#12,0& %)@&%.$#.&12,0& ')+%-(5( "(4*, O")33* G b). Q19 3"#'&"* $(72'&' %1($( drottinn (;(79#,).

$6. '. +#.' &+$#.:. drottinn drottnar,&#.:. drottin drottna61%.:. drottni drottnum 5"6.:. drottins drottna

L*-+& %.(#. 3"#$&%.# 74&%2 <&%.2 ,&3"*$#12,0; %)@&%.$#.&12,0;, 3(%-(12-) (,# 6*%.( #%3(127)?.%9. N.( faðir ((.&F), bróðir (/"*.), vetur (7#'*), fótur (,(5*), fingur (3*1&F),maður (')+6#,*, 6&1($&-).

$6. '. &+$#.:. faðir bróðir vetur fótur fingur maður,&#.:. föður bróður vetur fót fingur mann61%.:. föður bróður vetri fæti fingri manni 5"6.:. föður bróður vetrar fótar fingurs manns

+#.' &+$#.:. feður bræður vetur fætur fingur menn,&#.:. feður bræður vetur fætur fingur menn61%.:. feðrum bræðrum vetrum fótum fingrum mönnum 5"6.:. feðra bræðra vetra fóta fingra manna



!@:=AE4 BKL4B?6@?4:=AE4 M4AB>7G7 578;

D,# 4&19.%9 ,* 5")330: SF Ga, G b, Gc; 2a, 2b, 2c; 3a, 3b # 3c. D%,($,0& "*71#6#9 3"#$&4&,0 $ .(' +& $#4&, -*- # 419 %)@&%.$#.&12,0; ')+%-(5( "(4*:borg – borgar – borgir (5("(4)

skál – skálar – skálar (6*<*)bók – bókar – bækur (-,#5*) ((/"*.#.& $,#'*,#& ,* #7'&,&,#& 51*%,(8 $ -(",&)

>(12<#,%.$( %#12,0; %)@&%.$#.&12,0; +&,%-(5( "(4* 3"#,*41&+*. - 3&"$(8 5")33&, 3(-=.(') 3"#$&4&' .*/1#F) %-1(,&,#8 (4,(5( #7 ,#;, borg .

$6. '. +#.' &+$#.:. borg borgir,&#.:. borg borgir61%.:. borg borgum 5"6.:. borgar borga

E&3"*$#12,0& %)@&%.$#.&12,0& móðir ('*.2), dóttir (4(62) # systir (%&%."*) %-1(,9?.%9,-*- # %)@&%.$#.&12,(& ')+%-(5( "(4* bróðir , .(12-( systir $&74& %(;"*,9&. %$(? -(",&$)? 51*%,)? -y-.

!@:=AE4 BKL4B?6@?4:=AE4 B548A4G7 578;

D,# 4&19.%9 ,* 5")330: SN Ga, G b; 2, 3, 4 # 5. E#+& 3"#$&4&,0 .*/1#F0 %-1(,&,#8 419 %)@&%.$#.&12,0; 5")33 Ga # 3 blóm (F$&.(-) # snæri ($&"&$-*).

$6. '. +#.' &+$#.:. blóm snæri blóm snæri

,&#.:. blóm snæri blóm snæri61%.:. blómi snæri blómum snærum 5"6.:. blóms snæris blóma snæra

%35;MA4A@4 O

!"(%-1(,98.& %1&4)?@#& %)@&%.$#.&12,0&, 3"&4$*"#.&12,( "*%3"&4&1#$ #; 3( 5")33*' (,*3"#'&", hestur , SM Ga):

lest öxull bátur munnur drengurhæll lax selur fiskur leikur

garður hross lengd djöfull hús bíll haf tungl stafur hundurgaffall borg sjónvarp hestur fjallkarl jökull haukur hrafn skáldást skrækur gestur skip hurðstaður rúm ljós háls foss

blóm regn

H1&4)&. (.'&.#.2, 6.( 74&%2 3"#$&4&,0 .(12-( %)@&%.$#.&12,0& #7 ,*#/(1&& $*+,0; 5")33 %#12,(5( %-1(,&,#9, * #'&,,(: SM Ga, SM G b, SM 2a, SF Ga, SN # Ga.



9,14 2

!:;PE4 BKL4B?6@?4:=AE4

H)@&%.$#.&12,0& ')+%-(5( "(4*, 3"#,*41&+*@#& - =.(8 -*.&5("##, $ #'&,#.&12,(' 3*-

4&+& &4#,%.$&,,(' 6#%1& (-*,6#$*?.%9 ,* 51*%,)?, .*-+& -*- # %)@&%.$#.&12,0& +&,-%-(5( # %"&4,&5( "(4*; $ #'&,#.&12,(' 3*4&+& &4#,%.$&,,(' 6#%1& %)@&%.$#.&12,0& ')+%-(5( "(4* (-*,6#$*?.%9 ,* -i, * $( $%&; (%.*12,0; 3*4&+*; $ &4#,%.$&,,(' 6#%1& –,* -a (-ja). E#+& 3"#$&4&, 3"#'&" %-1(,&,#9 %1($* tími ($"&'9):

$6. '. +#.' &+$#.:. tími tímar,&#.:. tíma tíma61%.:. tíma tímum 5"6.:. tíma tíma

!"(6#& $*"#*,.0 =.(5( .#3* %-1(,&,#9 3"#$&4&,0 $ %((.$&.%.$)?@&' "*74&1& 3"#1(+&-,#9.

H1*/0& %)@&%.$#.&12,0& +&,%-(5( "(4* 7*-*,6#$*?.%9 #1# ,* -a $ #'&,#.&12,(' 3*4&+& &4#,%.$&,,(' 6#%1& # ,* -u $ (%.*12,0; 3*4&+*; $ &4#,%.$&,,(' 6#%1&, #1# ,* -i $( $%&; 3*4&+*; $ &4#,%.$&,,(' 6#%1&. :(. 3"#'&" %-1(,&,#9 %1($* tunga (970-):

$6. '. +#.' &+$#.:. tunga tungur,&#.:. tungu tungur

61%.:. tungu tungum 5"6.:. tungu tungna

D.'&.#', 6.( %)@&%.$#.&12,(& +&,%-(5( "(4* kona (+&,@#,*, +&,*) $ "(4#.&12,(' 3*4&-+& ',(+&%.$&,,(' 6#%1& 3"#,#'*&. B("') kvenna.

H1*/0& %)@&%.$#.&12,0& %"&4,&5( "(4* 7*-*,6#$*?.%9 #1# ,* -a $( $%&; 3*4&+*; $ &4#,-%.$&,,(' 6#%1&. :(. 3"#'&" 419 %1($* auga (51*7):

$6. '. +#.' &+$#.:. auga augu

,&#.:. auga augu61%.:. auga augum 5"6.:. auga augna

$35484:4AAEC ;5?@>:=

N.( &4#,%.$&,,08 $#4 *".#-19, #%3(127)&'08 $ #%1*,4%-(' 970-&. W%1# $0 ;(.#.& %-*-7*.2 ") '*126#-* &%.2 '*1&,2-*9 %&%."*", 3(-#%1*,4%-# =.( /)4&. 7$)6*.2 -*- ") '*126#--*/*".#-12 &%.2 '*1&,2-*9 %&%."*". D.%?4* $#4,(, 6.( $ #%1*,4%-(' 970-& (3"&4&1&,,08 *".#-12 6*@& $%&5( 3"#%(&4#,9&.%9 - %)@&%.$#.&12,(') (916&. L*-(8 %3(%(/ #%3(127($*-,#9 *".#-19 ,*70$*&.%9 3(%.3(7#.#$,0', (, 9$19&.%9 (4,(8 #7 ;*"*-.&",0; 6&". $%&; %-*,4#,*$%-#; 970-($. [".#-12 3('&@*&.%9 3(%1& %)@&%.$#.&12,(5( $ %1&4)?@#; %1)6*-9;:



(G) C(54* 3"# %)@&%.$#.&12,(' ,&. 3"#1*5*.&12,(5(, #1# (2) C(54* 3"#1*5*.&12,(& #4&. 3(%1& %)@&%.$#.&12,(5(.

Q19 3"#'&"* $(72'&' B"*7) ":(. -(,2": Hér er hesturinn, $(. -(,2/*".#-12.

[,*1(5#6,( 419 ',(+&%.$&,,(5( 6#%1*: Hér eru hestar/nir , $(. -(,#/*".#-12.

C*- # $ *,51#8%-(' 970-&, (3"&4&1&,,08 *".#-12 #%3(127)&.%9, &%1# 3"#1*5*.&12,(& #4&. 3&"&4 %)@&%.$#.&12,0':

The strong horse, hinn sterki hestur, %#12,08 -(,2 The deep river , hin djúpa á, 51)/(-*9 "&-* The rich land , hið ríka land, /(5*.*9 7&'19

D/"*.#.& $,#'*,#&, 6.( (3"&4&1&,,08 *".#-12 3"#,#'*&. "*71#60& B("'0 $ 7*$#%#-'(%.# (. "(4*: hinn 419 ')+%-(5(, hin 419 +&,%-(5( # hið 419 %"&4,&5(.

!"#1*5*.&12,(&, &%1# (,( %1&4)&. 7* *".#-1&', $%&54* %1*/(&, * &5( (-(,6*,#& %(51*%)-&.%9 % 3*4&+(' %)@&%.$#.&12,(5(.

!>:7A4A@4 735484:4AA7G7 ;5?@>:J

$6. '. +#.'. +7;. 5. ;$#. 5. (5. 5. +7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.

&+$#.:. hinn hin hið hinir hinar hin,&#.:. hinn hina hið hina hinar hin61%.:. hinum hinni hinu hinum hinum hinum 5"6.:. hins hinnar hins hinna hinna hinna

!"# 3(%.3(7#.#$,(' #%3(127($*,## (3"#%(&4#,&,## - %)@&%.$#.&12,0') (,( .*-($(:

<7;()"* 5"6:$6. '. +#.'

&+$#.:. hestur/inn hestar/nir,&#.:. hest/inn hesta/na61%.:. hesti/num hestu/num 5"6.:. hests/ins hesta/nna

=$#()&* 5"6: $6. '. +#.' &+$#.:. borg/in borgir/nar,&#.:. borg/ina borgir/nar61%.:. borg/inni borgu/num 5"6.:. borgar/innar borga/nna

>5$6#&* 5"6:$6. '. +#.'

&+$#.:. skip/ið skip/in,&#.:. skip/ið skip/in

61%.:. skipi/nu skipu/num 5"6.:. skips/ins skipa/nna



A*'&.#', 6.( $ 4*.&12,(' # "(4#.&12,(' 3*4&+*; ',(+&%.$&,,(5( 6#%1* (-(,6*,#9 (4,# # .& +& 419 $%&; ."&; "(4($. N.( (.,(%#.%9 - (/&#' B("'*': -*- % *".#-1&', .*- # /&7 ,&-5(. L*-+& 7*'&.#' ,&-(.(")? '(4#B#-*F#? (-(,6*,#8 $ =.#; 3*4&+*;: ,*3"#'&", 5($(- "9. ,& skipa/hinna, * skipa/nna.

H5@I45E @B37:=<76;A@J Drengurinn tók hnífinn minn. (X*126#- $791 '(8 ,(+; /)-$. '*126#-/*".. $791 ,(+/*"..'(8.)Sólin skín. (H$&.#. %(1,F&; /)-$. %(1,F&/*".. %$&.#..)

Maðurinn kom hlaupandi. (!(4/&+*1 6&1($&-; /)-$. 6&1($&-/*".. 3(4(<&1 /&5)@#8.) Þetta er maðurinn, sem ég sá í gær . (N.( 6&1($&-, -(.("(5( 9 $#4&1 $6&"*; /)-$. =.( 6&1(-$&-/*".., -(.("(5( 9 $#4&1 $6&"*.)

Ég set stólinn fyrir dyrnar . ( \ %.*$1? %.)1 3&"&4 4$&"9'#; /)-$. 9 %.*$1? %.)1/*".. 3&"&4 4$&"9'#/*"..)

Hann greip sverðið. (D, %;$*.#1 '&6; /)-$. (, %;$*.#1 '&6/*"..) Drengurinn talar ensku mjög vel . (X*126#- 5($("#. 3(-*,51#8%-# (6&,2 ;("(<(.)

Hundurinn bítur . (H(/*-* -)%*&.%9.) Fuglinn flaug . (!.#F* )1&.&1*.)Stúlkan þvær sér . (Q&$(6-* '(&.%9.)

Barnið er veikt . (M&/&,(- /(1&,.)

%35;MA4A@4 2

!3@B7> B:76

ég tek , 9 /&") skip, (5. %)4,(

ég læt , 9 -1*4) kona ( $ "(4. 3. ',. 6. kvenna),;. +&,@#,*,+&,* á (#%3(127)&.%9 % $#,. 3*4&+(', -(54* "&62 #4&. ( 4$#+&,##)

togari, (-. +. ."*)1&"

hundur (-s, -ar), %(/*-* garður (-s, -ar), +. %*4 drengur (-s, -ar), '*126#- karl (-s, -ar), +. ')+6#,* bók (-ar bækur),;. -,#5* þeir eru, (,# (&%.2)borð, (5. %.(1 hann er hér , (, 74&%2 ég keypti, 9 -)3#1 hvar er?, 54& (&%.2)?hún, (,* hann sækir , (, 3"#$(4#. köttur (kattar, kettir), +. -(. nýr/nýtt , ,($08/,($(&

bátur (-s, -ar), +. 1(4-*

( 1 ) 4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&*:(G) H(/*-* # '*126#-. (7)X*126#- 74&%2.(2) \ /&") -,#5). (8) ](4-* ,($*9.(3) \ -1*4) -,#5) ,* %.(1. (9)^&,@#,* # ')+6#,* – #7 M&8-29$#-*.(4) \ -)3#1 -(,9. (G0)X*126#- – % ."*)1&"*.(5) D,* -)3#1* -(.*. (GG) : %*4).(6) O4& -,#5*? (G2)X)+6#,* 3"#$(4#. -(,&8.

( ? ) 4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:

(G) Hún hefur penna og pappir. (7) Ég les bókina í garðinum.(2) Skipið er ekki hér. (8) Karlinn er ekki hér.(3) Orðabókin er á borðinu. (9) Hér eru drengur og stúlka.



(4) Hann keypti skipin í Reykjavík. (G0) Ég á hníf og skeið.(5) Bókin liggur á borðinu. (GG) Stúlkan hefur hund.(6) Húsið er nýtt. (G2) Hann keypti bækurnar.





• milli, millum - '&+4);• sakir – #7-7*, $%1&4%.$#&;• sökum - #7-7*, $%1&4%.$#&;• vegna - #7-7*, $%1&4%.$#&;• innan – $, $,)."#;• utan - %,*")+#;

• ofan - ,*4;• neðan – 3(4, ,#+&;• sunnan - ?+,&&;• vestan - 7*3*4,&&;• norðan - %&$&",&&;• austan - $(%.(6,&&;• í stað – $'&%.(.

Z*%.( #%3(127)&'*9 -(,%.")-F#9 fyrir + 3"&41(5 (,*3"#'&", fyrir neðan, fyrir ofan, fyrirutan) ."&/)&. $#,#.&12,(5( 3*4&+*.

45$6-"0& , 7:51,-8A@&$ ,&#&%$-B#2+ & 61%$-B#2+ :16$;1+&:: 3&"$(' 3"#/1#+&,## '(+,( %-*7*.2, 6.( $#,#.&12,08 3*4&+ #%3(127)&.%9, -(54* "&62 #4&. ( 4$#+&,## #1# #7'&,&,## 3(1(+&,#9, * 4*.&12,08 – 419 (/(7,*6&,#9 %.*.#6,(5( 3(1(+&,#9.

• á – ,*, $;• eftir – (., 3(, 3(%1&, 7*;• fyrir – 419, 3&"&4 #7-7*, -;• í - $;• með - %;• undir - 3(4;• við – ), $(71&;• yfir – ,*4, 6&"&7.

H5@I4F;A@J

H1&4)?@#& %1($* ,#-(54* ,& #%3(127)?.%9 $ #%1*,4%-(' 970-& $ -*6&%.$& 3"&41(5($: fram, heim, inn, út, upp, niður .

45&+$52 &(:"-B9",1#&8 :5$6-"0",: Karlinn reiddi mig yfir ána. (X)+6#,* 3&"&$&7 '&,9 6&"&7 "&-).) !(%1& yfir #%3(127)&.%9 $#,#.&12,08 3*4&+, 3(.(') 6.( 74&%2 =.(. 3"&41(5 (/(7,*6*&. 4$#+&,#&.

6 pör af skóm. (6 3*" /(.#,(-.) Q*.&12,08 3*4&+ 3(%1& af . Ekki alls fyrir löngu. (E& (6&,2 4*$,(.) D/"*.#.& $,#'*,#&, 6.( =.(. (/("(. %((.$&.%.$)&. ,*"&6#? 61,#".

Niður eftir hæðinni. (J <3(4,(+#9> 5("0/;(1'*.) !"# (/(7,*6&,## '&%.(3(1(+&,#9 3(%1& eftir #%3(127)&.%9 4*.&12,08 3*4&+.

Hún sat milli trjánna. (D,* %#4&1* %"&4# 4&"&$2&$.) M(4#.&12,08 3*4&+ 3(%1& milli. Hann gekk kringum húsið. (D, (/(<&1 $(-")5 4('*.) :#,#.&12,08 3*4&+ 3(%1& kringum. Á þessum stað. (E* =.(' '&%.&.) Það kemur í sama stað niður . (N.( ,&%)@&%.$&,,(.) Togaramenn hafa fengið samband við umboðsmann sinn hér á staðnum. (M0/*-# %$97*1#%2 %( %$(#' *5&,.(' 74&%2 +&, ,* '&%.&.)

Fyrir engan mun. (E#-(#' (/"*7('.) Hún er alltaf góð við mig . (D,* $%&54* 4(/"* -( ',&.) Hann er þrútinn um augun. (J ,&5( (3);1( <1#F(> $(71& 51*7.)



Hárið glóir í sólskininu. (:(1(%0 /1&%.9. ,* %(1,F&.) Ég vil læra hjá prestinum. (J ;(6) )6#.2%9 ) %$9@&,,#-*.) Ég mun fara suður í haust og vera hjá ömmu. (D%&,2? 9 3(&4) ,* ?5 # /)4) <+#.2> ) /*-/)<-#.) Orðin í þessu kvæði. (H1($* =.(8 3(='0.)

Hann klappar hundinum á kollinn. (D, ."&31&. %(/*-) 3( 5(1($&.)

Pabbi brosir til mömmu. (!*3* )10/*&.%9 '*'&.) Ég grip um hönd hans. ( \ 4&"+) &5( 7* ")-).) Það hefur snjóað æði mikið í fjöllin í nótt . (E(62? $ 5("*; <&1 (6&,2 %#12,08 %,&5.)

%35;MA4A@4 3

!3@B7> B:76

ég fer , 9 #4)/&4) á (-r, -r), ;. "&-* hann reis, (, 3(4,91%9 bær (-jar, -ir), +. 5("(4, ;).(" hann gekk , (, <&1 dæmi, (5. 3"#'&"

hann talaði um, (, 5($("#1 (/ friður (-ar), +. '#" geturðu vaðið, .0 '(+&<2 3&"&3"*$#.2%9? gull , (5. 7(1(.( láttu mig , (%.*$2 '&,9 &-& 3(7$(12 ',& kirkja ( "(4. 3. ',. 6. kirkna), (-.;. F&"-($2 hann féll , (, (3)%.#1%9 ()3*1) kné, (5. -(1&,( hún býr , (,* +#$&. leikhús, (5. .&*." hann fór , (, 3(<&1/3(&;*1 stúlka,;. 4&$(6-*, 4&$)<-*

þaðan, (..)4* tún, (5. 3(1& í gær , $6&"* úr , (5. 6*%0

sunnudagur , $(%-"&%&,2& vegur (-s, -ar), +. 4("(5*, 3).2

( 1 ) 4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:(G) Hann kom til bæjarins í gær.(2) Hestarnir eru í túninu.(3) Úrið er úr gulli.(4) Geturðu vaðið yfir ána?(5) Þaðan fer ég til Englanda.(6) Til dæmis.(7) Hann féll á kné.(8) Hann reis á fætur.(9) Meðfram veginum eru tré.(G0) Drengurinn er frá Reykjavík.

( ? ) 4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&*:(G) D, 5($("#1 ( -,#5&.(2) L0 3"#&;*1 $ M&8-29$#-?(3) D,* -)3#1* -,#5) 419 4&$(6-#.(4) D%.*$2 '&,9 $ 3(-(&.(5) : $(%-"&%&,2&.(6) D, %&1 ,*3"(.#$ '&,9.(7) D, 3(<&1 $ F&"-($2 (#%3(127)8.& í ).(8) D,* +#$&. $ C&/1*$#-&.(9) \ 6*%.( ;(+) $ .&*.".

(G0)X*126#- (/(<&1 $(-")5 4('*.



9,14 4

(2 /Q2O

: #%1*,4%-(' 970-& %#%.&'* B("' (/"*@&,#9 - 4")5#' 1?49' 7,*6#.&12,( %1(+,&&, 6&',

,*3"#'&", $ *,51#8%-('. : *,51#8%-(' 970-& &%.2 .(12-( %1($( "you" (".0" #1# "$0"), #7 -(.("(5( '0 (/"*7)&' "your" # "yours" (".$(8" #1# "$*<"). : #%1*,4%-(' 970-& %)@&%.$)-?. %1&4)?@#& B("'0:

þú ((/06,(& &4#,%.$&,,(& 6#%1(, ".0"); þið ((/06,(& ',(+&%.$&,,(& 6#%1(, "$0"); þér ($&+1#$*9 B("'* &4#,%.$&,,(5( # ',(+&%.$&,,(5( 6#%1*, ":0").

R("'* $#,#.&12,(5( 3*4&+* (. þú – þig , 4*.&12,(5( – þér , # "(4#.&12,(5( – þín.H((.$&.%.$)?@#& B("'0 (%.*12,0; %1($:

þið – ykkur ($#,.3.) – ykkur (4*..3.) – ykkar ( "(4.3.). þér – yður ($#,.3.) – yður (4*..3.) – yðar ( "(4.3.).

: I%1*,4##, (/"*@*9%2 - ,&7,*-('F), 5($("9. " þér ", # " þú" – 3( (.,(<&,#? - 4")5). H1&-4)&. 5($("#.2 " þér " %.*"<#', * .*-+& 1?49', (/1*4*?@#' /(1&& $0%(-#' 3(1(+&,#&'. : ,&-(.("0; %1)6*9; .(, -*-)? B("') %1($* ".0/$0" #%3(127($*.2, '(+&. (-*7*.2%9 (6&,2 $*+,(. H1&4)&. .*-+& (.'&.#.2, 6.( ',(5#& #7 #%1*,4F&$ ,& (4(/"9?. =.(. $&+1#$08,B("'*12,08 .#3 (/"*@&,#9, # %.*"*?.%9 $%96&%-# #7/&5*.2 &5(.

W%.&%.$&,,(, )6*@&')%9 3"*$#12,&& $%&5( $( $%&; %1)6*9; #%3(127($*.2 " þér ", &%1# ) $*%,

-(,&6,(, ,&. #%1*,4%-(5( 4")5*, % -(.("0' $0 '(51# /0 (/@*.2%9 ,* " þú".

*@FAE4 I4B?7@I4A@J

D,# %-1(,9?.%9 %1&4)?@#' (/"*7(':

$6.'.C-$ -&D" 2-$ -&D" 3-$ -&D"

+7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.&+$#.:. ég þú hann hún það,&#.:. mig þig hann hana það61%.:. mér þér honum henni því 5"6.:. mín þín hans hennar þess

+#.'.&+$#.:. við (vér) þið (þér) þeir þær þau,&#.:. okkur (oss) ykkur (yður) þá þær þau61%.:. okkur (oss) ykkur (yður) þeim þeim þeim 5"6.:. okkur (vor) ykkar (yðar) þeirra þeirra þeirra

E)+,( 7*'&.#.2, 6.( B("'0, 4*,,0& $ %-(/-*;, #7,*6*12,( /01# ,*%.(9@#'# B("'*'# ',(+&%.$&,,(5( 6#%1* 419 3&"$(5( # $.("(5( 1#F*, * B("'0, 3"#$&4&,,0& 3&"&4 ,#'# –.&, 6.(, -*- 3"*$#1(, #%3(127)?.%9 $ ,*<# 4,#, - /01# .*- ,*70$*&'0'# B("'*'# 4$(8%.-

G 45&+. :$5$,.: $ %($"&'&,,(' #%1*,4%-(' 970-& '&%.(#'&,#& þér 3(6.# ,& #%3(127)&.%9.



$&,,(5( 6#%1*, ..&. 3"#'&,91#%2, -(54* "&62 <1* .(12-( ( 4$); 1#F*;. H1($( þér .*-+& 9$-19&.%9 $&+1#$(8 B("'(8 &4#,%.$&,,(5( 6#%1*; ,*3"#'&", Hvert farið þér; komið þér sælir.

Q7<65;?AE4 I4B?7@I4A@J

D,# ,& %)@&%.$)?. $ #'&,#.&12,(' 3*4&+& # ,& "*71#6*?.%9 3( "(4*' # 6#%1*':

&+$#.:. ... 61%.:. sér,&#.:. sig 5"6.:. sín

:(7$"*.,0& '&%.(#'&,#9 '(+,( #%3(127($*.2 .(12-( $ .(' %1)6*&, -(54* 3-& 1#F( 9$19&.-%9 $ 3"&41(+&,## (4,($"&'&,,( # 3(41&+*@#' # 4(3(1,&,#&'; ,*3"#'&": hann talar um

sig ((, 5($("#. ( %&/&); hún sér sig í spegli ((,* %'(."#.%9 $ 7&"-*1(); stúlkan flýtti sér heim (4&$(6-* .("(3#.%9 4('(8); barnið naut sín ekki ( "&/&,-) ,& /01( $&%&1().

H5@?JM;?4:=AE4 I4B?7@I4A@J

: %($"&'&,,(' #%1*,4%-(' 970-& #'&&.%9 6&.0"& 3"#.9+*.&12,0; '&%.(#'&,#8, * #'&,-,(: minn ('(8); þinn (.$(8); sinn (%$(8); vor (,*<).

H-1(,&,#& minn ( þinn # sinn %-1(,9?.%9 *,*1(5#6,():

+7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.$6.'.

&+$#.:. minn mín mitt,&#.:. minn mína mitt61%.:. mínum minni mínu

5"6.:. míns minnar míns +#.'. &+$#.:. mínir mínar mín,&#.:. mína mínar mín61%.:. mínum mínum mínum 5"6.:. mínna mínna mínna

H1($( vor (,*<) $%."&6*&.%9 .(12-( $ 1#.&"*.)",(' #%1*,4%-(' 970-&, $ "*75($(",(8 +& "&6# #%3(127)&.%9 okkar . Vor %-1(,9&.%9 .*-:

+7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.

$6.'. &+$#.:. vor vor vort,&#.:. vorn vora vort61%.:. vorum vorri voru 5"6.:. vors vorrar vors

+#.'. &+$#.:. vorir vorar vor,&#.:. vora vorar vor61%.:. vorum vorum vorum 5"6.:. vorra vorra vorra



D/"*.#.& .*-+& $,#'*,#& ,* %1&4)?@#& %1($*:

hans, &5( (')+. ".) ykkar , $*< ((/06,(& ',(+&%.$&,,(&)hennar , && yðar , :*< ($&+1#$(& &4#,%.$&,,(&)

þess, &5( (%". ".) þeirra, #; okkar , ,*<

N.# B("'0 ,& %-1(,9?.%9; B*-.#6&%-# (,# 9$19?.%9 B("'*'# "(4#.&12,(5( 3*4&+* 1#6-,0; '&%.(#'&,#8.

$?A7B@?4:=AE4 I4B?7@I4A@J

H)@&%.$)&. 4$* (.,(%#.&12,0; '&%.(#'&,#9: sem # er , 3"#6&' 3(%1&4,&& #%3(127)&.%9 .(12-( $ 3#%2'&,,(' 970-&. Sem .*-#' (/"*7(' #'&&. 7,*6&,#& "-.(", "6.(", "-(.("08",,*3"#'&": þarna er drengurinn, sem ég sá í gær ($(, .*' '*126#-, -(.("(5( 9 $#4&1 $6&"*).: .*-#; %1)6*9; 7*39.*9 3&"&4 (.,(%#.&12,0' '&%.(#'&,#&' (/97*.&12,*.

!"#'&6*,#&: Ég geri hvað ég get – ég geri það sem ég get (9 4&1*?, 6.( '(5) – 9 4&1*? .(,6.( '(5)). Hvað #%3(127)&.%9 3(4(/,( what $ *,51#8%-(' 970-&.

H75J87> B:76

: *,51#8%-(' 970-&, -*- 3"*$#1(, #%3(127)&.%9 %1&4)?@#8 3("94(- %1($: 3(41&+*@&&,51*5(1, 4(3(1,&,#& (#1# 3(41&+*@&&, %-*7)&'(&). : #%1*,4%-(' (, $ (%,($,(' .*-(8 +&,,( &%.2 # ,&-(.("0& (.-1(,&,#9, -(.("0& %"*7) /"(%*?.%9 $ 51*7* $ 3#%2'&,,(' 970-&.H,*6*1* (.'&.#', 6.( $ #%1*,4%-(' $*+,( $%&54* %.*$#.2 51*5(1 ,* $.("(& '&%.( $ 3"&4-1(+&,##, -*- =.( /01( 3&"$(,*6*12,( $( $%&; 5&"'*,%-#; 970-*;, # -*- =.( 3"(#%;(4#. $

%($"&'&,,(' *,51#8%-(', &%1# 3"&41(+&,#& ,*6#,*&.%9 % (."#F*.&12,(5( #1# (5"*,#6#-.&12,(5( ,*"&6#9 (never have I seen such a thing (/)-$.: ,#-(54* ,& $#4&1 9 .*-(5(); rarely doI visit the place (/)-$.: "&4-( 3"#;(+) 9 %?4*)). L*-#' (/"*7(', ,* #%1*,4%-(' 970-& %1&-4)&. 5($("#.2, ,*3"#'&", "C(54* '0 9$#1#%2 ,* '&%.( %(/"*,#9, ?2-& "#& )+& .*'" #1# "W%1# /0 9 )$#4&1, 6.( (, 4&1*&. =.(, ?2- ?2 8 (6&,2 )4#$1&,".

L*-+& 74&%2 %.(#. (.'&.#.2, 6.( 3"#1*5*.&12,0& ,&"&4-(, * 3"#.9+*.&12,0& '&%.(#'&,#9 3(6.# $%&54* %.*$9.%9 :"(-$ %)@&%.$#.&12,0;; ,*3"#'&": þá þagnar Imba gamla, og villekki hjálpa mér (.(54* 7*'(1-*&. %.*"*9 I'/* # ,& +&1*&. 3('(62 ',&). : %1&4)?@&' 3"&41(+&,## (/"*.#.& $,#'*,#& ,* #%3(127($*,#& %1($* að: Þú þarft að fara að læra aðlesa, Þóra mín, segir hann (L0 4(1+,* #4.# )6#.2%9 6#.*.2, 4("(5*9 L()"*, - 5($("#. (,.)

W@& (4#, $*+,08 '('&,. )+& /01 (.'&6&,: =.( #%3(127($*,#& *".#-19, 3"#%(&4#,&,,(5( - %)@&%.$#.&12,(') # %-1(,9&'(5( $'&%.& % ,#'.

-737:A@?4:=AE4 <;I4F;A@J 37 3548:7G;I

:0 /)4&.& $%."&6*.2 ,&-(.("0& 3"&41(5# %,($* # %,($*. C (4#,,*4F*.# (%,($,0' 3"#-,*41&+*.: um, af , að, frá, til , á, eftir , fyrir , í , með # við. D/"*.#.& $,#'*,#&, 6.( 3(%1&4,#& <&%.2 3&"&6#%1&,,0; 3"&41(5($ '(5). )3"*$19.2 -*- 4*.&12,0', .*- # $#,#.&12,0' 3*-4&+('. Z"&7$06*8,( $*+,( )'&.2 (/"*@*.2%9 % =.#'# %1($*'# % 4(1+,0' '*%.&"%.$(';3(=.(') 74&%2 3"#$&4&,0 /(1&& 3(4"(/,0& 7*'&6*,#9 3( ,#'. I.*-, á, að, af :



(G) á '(+&. 3&"&$(4#.2%9 -*- ",*", "$", "-", "3("2 # ..3. A*3(',#.&, 6.( 419 (/(7,*6&,#9 4$#+&,#9 #%3(127)&.%9 $#,#.&12,08 3*4&+ (að leggja á borðið – 3(1(+#.2 ,* %.(1), .(54* -*- 419 %.*.#6,(5( 3(1(+&,#9 – 4*.&12,08 (að liggja á borðinu – 1&+*.2 ,* %.(1&).

• á götunni – ,* )1#F&;• á þessum stað – ,* =.(' '&%.&;

•

á ensku – 3(-*,51#8%-#;• á sænsku – 3(-<$&4%-#;• á morgnana – 3( )."*';• á kvöldin – 3( $&6&"*';• á veturna - 7#'(8;• á miðnætti – $ 3(1,(62;• á jólunum – ,* M(+4&%.$(;• á sunnudag – $ $(%-"&%&,2&;• á sunnudagskvöldið - $(%-"&%,0' $&6&"(';• á þennan hátt – .*-#' (/"*7(';

•

á dansleik – ,* .*,F*;;• á minn kostnað – 7* '(8 %6&.;• á þeim tíma – $ .( $"&'9;• tvísvar á dag – 4$*+40 $ 4&,2;• mér er kalt á fótunum – ) '&,9 7*'&"71# ,(5#;• mér er kalt á höndunum – ) '&,9 7*'&"71# ")-#;• á leið – 3( 3).#;• á beit – ,* 3*%./#@&;• á sundi - 310$)@#8;• á lífi - +#$(8;•

á laun – $ .*8,&;• á sama stað og... – .*' +&, 54& #...;• giska á – 3"&43(1(+#.2, 6.(;• þreifa (taka) á - 3"#-(%,).2%9;• bragða á - 3(3"(/($*.2;

(2) !"&41(5 að '(+,( 3&"&$&%.# .*-: ",*", "$", "3(", "-", "$4(12", "$(-")5". !(%1& að ,&(/-;(4#' 4*.&12,08 3*4&+.

• að vera að + 51*5(1 – 4&1*.2 (6.(-,#/)42). E*3"#'&": hún er að tala við mig – (,* "*75($*"#$*&. %( ',(8;

•

að lokum - ,*-(,&F;• að eilífu - ,*$%&54*;• að sumri - 1&.(';• að vetri - 7#'(8;• að vori – $&%,(8;• að hausti – (%&,2?;• að láni - $7*8'0;• tvítugur að aldri - 4$*4F*.#1&.,#8;• að lögum – 3( 7*-(,);• spyrja að... – %3"*<#$*.2 (/...;•

hljæja að... – %'&9.2%9 ,*4...

2 45&+. :$5$,.: #1# %((.$&.%.$)?@#'# 3*4&+*'# %)@&%.$#.&12,0;.



(3) Af (."&/)&. 4*.&12,(5( 3*4&+*) – "#7", "(.", "3(%"&4%.$('".

• tíu pör af skóm – 4&%9.2 3*" /(.#,(-;• af hendingu - %1)6*8,(;• af öllu afli – #7( $%&; %#1;•

hver af öðrum – (4#, 7* 4")5#';• mynd af manni, mér – #7(/"*+&,#& 6&1($&-*/'(&;• Hvað hefur þú gert af bókinni? – Z.( .0 %4&1*1 % -,#5(8?;• Hvað er orðið af honum? – Z.( % ,#' %.*1(?;• fljúga af stað - $71&.*.2;• bera af sér (högg) – (."*+*.2, (./#$*.2 ()4*");• detta af baki – 3*4*.2 % 1(<*4#;• af því – 3(.(') 6.(;• láta peningana af hendi - "*%-(<&1#$*.2%9;• virtur af öllum – $%&'# )$*+*&'08;

•

vera af sér kominn (af þreytu) - /0.2 #7,)"&,,0';• koma af stað - );(4#.2;• deyja af – )'&"&.2 (.;• af heilum hug – %( $%&8 4)<(8;• koma... af sér – #7/*$#.2%9 (....

%35;MA4A@4 4

!3@B7> B:76

hann fór , (, 3(<&1/3(&;*1 hneigði ($(7$"*.,.), 3(-1(,#1%9 hann gekk út , (, $0<&1 heilsa (% 4*..3.), 3"#$&.%.$($*.2 hann hefur beðið, (, 3(3"(%#1 (% "(4.3.) brenna sig (3"(<. $".: brenndi), (/+#5*.2%9 ég gleymi, 9 7*/0$*? jafna sig , 3"#;(4#.2 $ %&/9

þetta gladdi, =.( 3("*4($*1( ansa (% 4*..3.), (.$&6*.2 ég efni, 9 4&"+) (%1($(, (/&@*,#&) móðga, (%-("/19.2 ég þekki, 9 7,*? (6&1($&-*) drekkja sér , ).(,).2 hún þvær , (,* '(&. klæddi, (4&1%9 hittuð þið? $%."&.#1# 1# $0? heima, 4('* beit , )-)%#1 fljótt , /0%."( elskar , 1?/#<2, 1?/#. aldrei, ,#-(54*

situr , %#4#<2, %#4#. sannarlega, 3(-,*%.(9@&') stend , %.(? loforð, (/&@*,#& tefur , '&<*&<2, '&<*&. í brunninum, $ -(1(4F& ég skil , 9 3(,#'*?

( 1 ) 4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&*:(G) L$(8 /"*. H#5)"4 (Sigurður) 4('*.(2) D, $0<&1 $'&%.& %( %$(&8 +&,(8.(3) D,* (4&1*%2.(4) :(. .$(8 (.&F.(5) D, 3(<&1 %( ',(8 - '(&8 %&%."&.

(6) D, 3(3"(%#1 &&.(7) L0 %#4#<2, * 9 %.(?.(8) H(/*-* )-)%#1* '&,9.



(9) D,* 1?/#. &5(.(G0) L0 '&<*&<2 ',&.(GG) D,* /0%."( 3"#;(4#. $ %&/9.(G2) D, 3(-1(,#1%9 # $0<&1.

( ? ) 4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:

(G) Hann heilsar mér.(2) Ég brenndi míg.(3) Hún drekkti sér í brunninum.(4) Ég skil hann.(5) Þú móðgar mig.(6) Ég gleymi þér aldrei.(7) Þetta gladdi mig sannarlega.(8) Ég efni loforð mín.(9) Ég þekki þig.(G0) Hittuð þið bróður minn?(GG) Ég ansa þér.

(G2) Stúlkan þvær hár sitt.



9,14 5

$B7PE4 G:;G7:E

: #%1*,4%-(' 970-& %&',*4F*.2 .*- ,*70$*&'0; (%(/0; 51*5(1($. D6&,2 $*+,( ;("(<(

7,*.2 =.# 51*5(10 # $%& #; B("'0. Z&.0"& 51*$,0; $%3('(5*.&12,0; 51*5(1*:

vera, /0.2 hafa, *,*1(5#6,( *,51. havemunu, *,*1(5#6,( *,51. shall/will

skulu, *,*1(5#6,( *,51. shall/will

W@& (4#, $%3('(5*.&12,08 51*5(1: verða, %.*,($#.2%9.

J %1&4)?@#; ."&; 51*5(1($ &%.2 ;*"*-.&",*9 (%(/&,,(%.2: (,# )3"*$19?. %)3#,(', * ,& #,B#,#.#$(':

geta, '(62, /0.2 $ %(%.(9,## eiga, /0.2 4(1+,0' (.*-+&: #'&.2, (/1*4*.2)

fá, '(62, #'&.2 $(7'(+,(%.2, 7*-(,6#.2 (.*-+&: 3(1)6*.2)

:(. 3"#'&"0 #; #%3(127($*,#9: ég get ekki farið (9 ,& '(5) 3(&;*.2); ég á þetta ekki skilið (9 ,& 7*%1)+#$*? =.(5(); ég fékk ekki náð honum (9 ,& %'(5 3(8'*.2 &5().

fara (7,*6*&. "#4.#", "&;*.2", ");(4#.2". D/"*.#.& (%(/(& $,#'*,#& ,* -(,%.")-F#?:

að fara að gera ( )%.*"&$<*9 B("'* – gjöra), 3(8.# # %4&1*.2 6.(-1#/(; ,*3"#'&": þú þarftað fara að læra að lesa (.&/& ,)+,( (.3"*$19.2%9 )6#.2%9 6#.*.2).

Q")5#& $%3('(5*.&12,0& 51*5(10:

mega, '(62, #'&.2 "*7"&<&,#& þurfa, ,)+4*.2%9, /0.2 (/97*,,0' (%4&1*.2 6.(-1#/()

E&3"*$#12,0& 51*5(10, ,& 9$19?@#&%9 $%3('(5*.&12,0'#:

unna, 1?/#.2, ,"*$#.2%9

kunna, 7,*.2, )'&.2 muna, 3(',#.2 vita, 7,*.2, /0.2 $ -)"%& vilja, ;(.&.2

!(%1&4,#8 51*5(1, &4#,%.$&,,08 #7 %&',*4F*.#, 9$19&.%9 3"*$#12,0', (, $;(4#. $ 5")3-3) %1*/0; 51*5(1($ Ga, (4,) #7 (%,($,0; 5")33. N.( 51*5(1 að ætla, (, 7,*6#. "%(/#"*.2-%9", ",*'&"&$*.2%9". :*+,(%.2 =.(5( 51*5(1* $0.&-*&. #7 B*-.* &5( #%3(127($*,#9 $ %1&-4)?@&8 -(,%.")-F##:

að ætla að gera..., %(/#"*.2%9 %4&1*.2 6.(-1#/(; ,*3"#'&": ég ætla að fara á morgun (9 %(-

/#"*?%2 )&;*.2 7*$."*, 9 3(4)'0$*? )&;*.2 7*$."*, 9 )&4) 7*$."*).



A4&%2 3"#$&4&,0 .*/1#F0 %3"9+&,#9 419 6&.0"&; (%,($,0; $"&'&, (,*%.(9@&& # 3"(-<&4<&& #7K9$#.&12,(&, ,*%.(9@&& # 3"(<&4<&& %(%1*5*.&12,(&) 419 =.#; %&',*4F*.# 51*-5(1($:

hafa; %)3#,: haft ; 3"#6*%.#& ,*%.(9@&5( $"&'&,#: hafandi #1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég hef (hefi) hafi hafði hefði þú hefur hafir hafðir hefðirhann hefur hafi hafði hefðivið höfum höfum höfðum hefðum

þið hafið hafið höfðuð hefðuð þeir hafa hafi höfðu hefðu

vera; %)3#,: verið; 3"#6*%.#& ,*%.(9@&5( $"&'&,#: verandi #1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég er sé (veri) var væri þú ert sért (verir) varst værir

hann er sé (veri) var værivið erum séum (verum) vorum værum

þið eruð séuð (verið) voruð væruð þeir eru séu (veri) voru væru

munu; %)3#, # 3"#6*%.#9 ,& %)@&%.$)?..#1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég mun muni mundi myndi þú munt munir mundir myndirhann mun muni mundi myndivið munum munum mundum myndum

þið munuð munið munduð mynduð (-ið) þeir munu muni mundu myndu (-i)

skulu; %)3#, # 3"#6*%.#9 ,& %)@&%.$)?..#1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég skal skuli - skyldi þú skalt skulir - skyldirhann skal skuli - skyldivið skulum skulum - skyldum

þið skuluð skulið - skylduð

þeir skulu skuli - skylduverða; 3"#6*%.#& 3"(<&4<&5( $"&'&,#: orðinn; %)3#,: orðið; 3"#6*%.#& ,*%.(9@&5( $"&'&-,#: verðandi

#1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.ég verð verði varð yrði

þú verður verðir varðst yrðirhann verður verði varð yrðivið verðum verðum urðum yrðum

þið verðið verðið urðuð yrðuð þeir verða verði urðu yrðu



geta; 3"#6*%.#& 3"(<&4<&5( $"&'&,#: getinn; %)3#,: getið; 3"#6*%.#& ,*%.(9@&5( $"&'&,#: getandi

#1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.ég get geti gat gæti

þú getur getir gast gætirhann getur geti gat gæti

við getum getum gátum gætum þið getið getið gátuð gætuð þeir geta geti gátu gætu

eiga; %)3#,: átt ; 3"#6*%.#& ,*%.(9@&5( $"&'&,#: eigandi #1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég á eigi átti ætti þú átt eigir áttir ættirhann á eigi átti ættivið eigum eigum áttum ættum

þið eigið eigið áttuð ættuð

þeir eiga eigi áttu ættu

fá; 3"#6*%.#& 3"(<&4<&5( $"&'&,#: fenginn; %)3#,: fengið; 3"#6*%.#& ,*%.(9@&5( $"&'&,#: fáandi

#1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.ég fæ fái fékk fengi

þú færð fáir fékkst fengirhann fær fái fékk fengivið fáum fáum fengum fengum

þið fáið fáið fenguð fenguð þeir fá fái fengu fengu

fara; 3"#6*%.#& 3"(<&4<&5( $"&'&,#: farinn; %)3#,: farið; 3"#6*%.#& ,*%.(9@&5( $"&'&,#: farandi

#1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.ég fer fari fór færi

þú ferð farir fórst færirhann fer fari fór færivið forum förum fórum færum

þið farið farið fóruð færuð þeir fara fari fóru færu

mega; %)3#,: mátt ; 3"#6*%.#& ,*%.(9@&5( $"&'&,#: megandi #1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég má megi mátti mætti þú mátt megir máttir mættirhann má megi mátti mættivið megum megum máttum mættum

þið megið megið máttuð mættuð þeir mega megi máttu mættu



þurfa; %)3#,: þurft ; 3"#6*%.#& ,*%.(9@&5( $"&'&,#: þurfandi #1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég þarf þurfi þurfti þyrfti þú þarft þurfir þurftir þyrftirhann þarf þurfi þurfti þyrftivið þurfum þurfum þurftum þyrftum

þið þurfið þurfið þurftuð þyrftuð þeir þurfa þurfi þurftu þyrfti

unna; %)3#,: unnað; 3"#6*%.#& ,*%.(9@&5( $"&'&,#: unnandi #1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég ann unni unni ynni þú annt unnir unnir ynnirhann ann unni unni ynnivið unnum unnum unnum ynnum

þið unnið unnið unnuð ynnuð þeir unna unni unnu ynni

kunna; %)3#,: kunnað; 3"#6*%.#& ,*%.(9@&5( $"&'&,#: kunnandi #1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég kann kunni kunni kynni þú kannt kunnir kunnir kynnirhann kann kunni kunni kynnivið kunnum kunnum kunnum kynnum

þið kunnið kunnið kunnuð kynnuð þeir kunna kunni kunnu kynni

muna; %)3#,: munað; 3"#6*%.#& ,*%.(9@&5( $"&'&,#: munandi #1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég man muni mundi myndi þú manst munir mundir myndirhann man muni mundi myndivið munum munum mundum myndum

þið munið munið munduð mynduð þeir muna muni mundu myndi

vita; %)3#,: vitað; 3"#6*%.#& ,*%.(9@&5( $"&'&,#: vitandi #1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég veit viti vissi vissi þú veist vitir vissir vissirhann veit viti vissi vissivið vitum vitum vissum vissum

þið vitið vitið vissuð vissuð þeir vita viti vissu vissu



vilja; %)3#,: viljað; 3"#6*%.#& ,*%.(9@&5( $"&'&,#: viljandi #1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég vil vilji vildi vildi þú vilt viljir vildir vildirhann vill vilji vildi vildivið viljum viljum vildum vildum

þið viljið viljið vilduð vilduð þeir vilja vilji vildu vildu

ætla; %)3#,: ætlað; 3"#6*%.#& ,*%.(9@&5( $"&'&,#: ætlandi; 3"#6*%.#& 3"(<&4<&5( $"&'&-,#: ætlaður .

#1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.ég ætla ætli ætlaði ætlaði

þú ætlar ætlir ætlaðir ætlaðirhann ætlar ætli ætlaði ætlaðivið ætlum ætlum ætluðum ætluðum

þið ætlið ætlið ætluðuð ætluðuð

þeir ætla ætli ætluðu ætluðu

!(',#.&, 6.( ætla %3"95*&.%9, -*- 3"*$#12,08 %1*/08 51*5(1.

!"#'&6*,#&. O1*5(1 munu (/(7,*6*&. (/06,(& /)4)@&& $"&'9, .(54* -*- skulu #'&&. 7,*-6&,#9 "&<#'(%.#, +&1*,#9 # ..3.; .&' ,& '&,&&, $0 (/,*")+#.&, 6.( 51*5(1 skulu #%3(12-7)&.%9 $ #%1*,4%-(' 970-& -)4* 6*@& munu.

%35;MA4A@4 5

!3@B7> B:76 sýna (% 4*..3.), 3(-*70$*.2 segja, %-*7*.2 búa, +#.2 sjá, $#4&.2

fara í bíó, #4.# $ -#,( skýra e-um, frá e-u, %-*7*.2 -(')-1#/( ( 6&'-1#/(

hjálpa, 3('(5*.2 sofa, %3*.2 kaupa, 3(-)3*.2 spila, #5"*.2 ná í , 4(%.#62, 3(1)6#.2, %&%.2 (,* ."*,%-3(".)

svara, (.$&6*.2

rifja upp, (%$&+#.2, 3($.("#.2 nokkuð merkilegt , -(&-6.( 7*'&6*.&12,(&

vilja fá að, ;(.&.2 (3(1)6#.2 $(7'(+,(%.2) nákvæmlega, .(6,(, ,*$&",9-* vaka, /(4"%.$($*.2 saman, $'&%.& séð, $#4&1 án þess að, /&7 talað um, 5($("#1 ( allan þennan tíma, $%& =.( $"&'9 hefurðu? (%1)+#. 419 B("'#"($*,#9 $(3"(-%#.&12,(5( 3"&41(+&,#9 $ 3&"B&-.,(' $"&'&,#)

allar óreglulegu sagnirnar í ensku, $%& ,&3"*-$#12,0& 51*5(10 $ *,51#8%-(' 970-&

hvar? 54&? fréttir , ,($(%.# hérna, 74&%2 lest , 3(&74 neitt , ,#6&5( skurðlæknir , ;#")"5 í gær , $6&"*

í kvöld , $&6&"(' miklu fremur , %-("&&



( 1 ) 4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&*:(G) \ 3(-*+) .&/& -(&-6.( 7*'&6*.&12,(&.(2) \ ,#-(54* =.(5( ,& $#4&1.(3) L0 5($("#1 (/ =.(' % 3*3(8?(4) D, %(/#"*&.%9 +#.2 74&%2.(5) \ (%.*,)%2 $&6&"(' # 3($.("? $%& ,&3"*$#12,0& *,51#8%-#& 51*5(10.

(6) L0 ,#-(54* ,& $#4&1 '("&?(7) O4& .0 /01 $%& =.( $"&'9?(8) D,* ;(6&. 3('(62 %$(&8 %&%."&.(9) L0 4(1+&, -)3#.2 =.(.(G0)X0 ;(.&1# (3(1)6#.2 $(7'(+,(%.2) 3(5($("#.2 % ,&8.(GG) \ ,#-(54* ,& '(5) 3(%3*.2.(G2) \ '(5) :*' .(6,( %-*7*.2, 6.( (, %-*+&..

( ? ) 4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:(G) Nú vil ég fá að vita, hvar Jón er.(2) Ég hef skýrt þér frá öllu sem ég veit um hann.

(3) Ég þarf að ná í lest.(4) Við viljum miklu fremur spila bridge en sofa.(5) Hann er maðurinn, sem vill tala við yður.(6) Hún hafði komið í gær.(7) Ég ætla að svara fyrri spurningunni fyrst.(8) Hefur þú lesið þessa bók?(9) Hann vildi ekki fara án þess að sjá þig.(G0) Þeir hafa haft fréttir af Jóni.(GG) Ég ætla að verða skurðlæknir.(G2) Við skulum fara í bíó saman.



9,14 6

!:;PE4 G:;G7:E

: 3"&404)@&' )"(-& '0 "*%%'(."&1# %3"9+&,#& 51*5(1* ætla $ ,*%.(9@&' # 3"(<&4<&'

$"&'&,*;, $ #7K9$#.&12,(' # %(%1*5*.&12,(' ,*-1(,&,#9;. N.( 51*5(1, -*- /01( %-*7*,(,3"#,*41&+#. - (%,($,(8 5")33& %1*/0; 51*5(1($. I%1*,4%-#& 51*5(10, -*- # *,51#8%-#&,3(4"*74&19?.%9 ,* %1*/0& # %#12,0&, #1#, &%1# ;(.#.&, ,* 3"*$#12,0& # ,&3"*$#12,0&.H1*/0& 51*5(10 '(+,( "*74&1#.2 ,* 6&.0"& 5")330. :.("*9 #7 =.#; 5")33 ,& (6&,2 $*+,*,.*- -*- - ,&8 3"#,*41&+#. (.,(%#.&12,( '*1( 51*5(1($.

O")33* G { ætla; ,*%.. #7K9$. ætla; 3"(<. #7K9$. ætlaði.kalla; ,*%.. #7K9$. kalla; 3"(<. #7K9$. kallaði.

O")33* 2 { una; ,*%.. #7K9$. uni; 3"(<. #7K9$. undi.vaka; ,*%.. #7K9$. vaki; 3"(<. #7K9$. vakti.

O")33* 3 {deila; ,*%.. #7K9$. deili; 3"(<. #7K9$. deildi.hengja; ,*%.. #7K9$. hengi; 3"(<. #7K9$. hengdi.

O")33* 4 { dvelja; ,*%.. #7K9$. dvel ; 3"(<. #7K9$. dvaldi. spyrja; ,*%.. #7K9$. spyr ; 3"(<. #7K9$. spurði.

D4,*-(, %).2 (.1#6#8 '&+4) 5")33*'# ,& '(+&. /0.2 3(1,(%.2? 3(,9.* #7 3"#$&4&,,(8 .*/1#F0. E*3"#'&", $ 3&"$(8 5")33& $ 51*5(1& ætla -(",&$*9 51*%,*9 ,& '&,9&.%9, .(54* -*- $ 51*5(1& kalla – '&,9&.%9, &%1# $ %1&4)?@&' %1(5& #4&. u (við kölluðum, * ,& kalluðum). !&"$08 #7 3"#$&4&,,0; 51*5(1($ $.("(8 5")330 3"&.&"3&$*&. ').*F#? 51*%-,(8 $ 3"(<&4<&' %(%1*5*.&12,(' $"&'&,# (ég yndi), * $ 51*5(1& vaka (,* '&,9&.%9 ,* ö,-(54* $ (-(,6*,## &%.2 u, * $ 3"(<&4<&' %(%1*5*.&12,(' – ,* e.

: ."&.2&8, $*+,(8, 5")33& #7'&,&,#9 -(",&$(8 51*%,(8 ,& 3"(#%;(4#.. >)-$* j 3(9$19&.%9 $ (-(,6*,#9; .*-#; 51*5(1($, -*- hengja, .(12-( 3&"&4 a # u. D-(,6*,#& B("'0 3"(<&4-<&5( $"&'&,# – di #1# ti, $ 7*$#%#'(%.# (. .(5(, 9$19&.%9 1# 3(%1&4,#8 %(51*%,08 7$(,--#' #1# 51);#'; di %.*$#.%9 3(%1& 7$(,-#; 7$)-($, * ti – 3(%1& 51);#;.

C 6&.$&".(8 5")33& 3"#,*41&+#. ,&%-(12-( 51*5(1($; ,&(/;(4#'( #7)6#.2 #; B("'0 3"(<&4<&5( #7K9$#.&12,(5( $"&'&,#, .*- -*- (,# 3"&.&"3&$*?. #7'&,&,#9 51*%,0;. E*-3"#'&", dvelja %.*,($#.%9 dvaldi, * setja – setti. H'. %3#%(- =.#; 51*5(1($ $ !"#1(+&,## 3.

!&"&4 .&', -*- 3"#$&%.# 3"#'&"0 %3"9+&,#9, (.'&.#' ,&%-(12-( '('&,.($. E& %1&4)&.

4)'*.2, 6.( )3('9,).0& $0<& #7'&,&,#9 51*%,0; %1)6*8,0. : #%1*,4%-(' 970-& &%.2 "&-5)19",*9 %#%.&'* ').*F## 51*%,0; (hljóðvörp); /)4&' "*71#6*.2 i-)'19). # u-)'19).. !"# )'19).& ,*1#6#& i ( j) $ %1&4)?@&' %1(5&, .*- +&, -*- # u, '(+&. 3"#$&%.# - #7'&,&,#? -(",&$(8 51*%,(8. :(. .*/1#F* =.#; #7'&,&,#8:

a U e : vanur/venjaá U æ : þráður/þræðire U i : verð/virðio U e : koma/kemuro U y : sonur/syniró U æ : fórum/færi

u U y : fullur/fyllriú U ý : hús/hýsa

ju U y : jukum/yki



jó U ý : ljós/lýsa jú U ý : djúpur/dýpiau U ey : hraustur/hreysti

:(. .*/1#F* u-)'19).($. E*#/(1&& "*%3"(%."*,&,,08 – a U ö.

a U ö : kalla/kölluma U u : sumar/sumuri U y : singva/syngjavi U y : kvirr/kyrr

H)@&%.$)?. .*-+& &@& 4$* $#4* )'19).($: r -)'19). # g/k -)'19).. D,# #5"*?. (.,(%#-.&12,( ,&/(12<)? "(12, 3"#'&"0:

glas U glerdagur U degitaka U tekinn

C 4")5#' "&5)19",0' #7'&,&,#9' 7$)-($ $ #%1*,4%-(' 970-& (.,(%9.%9 6&"&4($*,#9 (hljóðskipti) # 3"&1('1&,#9 (klofning ), #,B("'*F#? ( -(.("0; '(+,( ,*8.# $ !"#1(+&,##.!"#$&4&,,0& $ .*/1#F*; 3"#'&"0 (-*+).%9 3(1&7,0'# 3"# %3"9+&,## 51*5(1($ % %((.-$&.%.$)?@#'# -(",&$0'# 51*%,0'#.

$6. '. +#.' &+$#.:. land lönd (%.*"(& (-(,6*,#& -u),&#.:. land lönd61%.:. landi löndum 5"6.:. lands landa

&+$#.:. fjall fjöll,&#.:. fjall fjöll61%.:. fjalli fjöllum 5"6.:. fjalls fjalla

&+$#.:. haf höf (%.*"(& (-(,6*,#& -u),&#.:. haf höf61%.:. hafi höfum 5"6.:. hafs hafa

ég kalla þú kallarhann kallarvið köllum

þið kallið þeir kalla

$P5;<76;A@4 7?5@R;A@J

Z.(/0 (/"*7($*.2 (."#F*.&12,)? B("') 51*5(1*, ,)+,( 3"(%.( 4(/*$#.2 ekki: *) 3(%1&

$%3('(5*.&12,(5( 51*5(1*; /) 3(%1& (%,($,(5( 51*5(1*, &%1# $%3('(5*.&12,(5( ,&.; $) 3(-%1& '&%.(#'&,#9, 9$19?@&5(%9 3"9'0' 4(3(1,&,#&'. !"#'&"0:



*) ég get ekki sagt þér það (9 ,& '(5) :*' =.( %-*7*.2).ég hef ekki skilið (9 ,& 3(,91).

/) ég skil ekki (9 ,& 3(,#'*?).$) ég þekki þig ekki (9 ,& 7,*? .&/9).

!3@B7> 654I4A : #%1*,4%-(' 970-&, -*- # $ ")%%-(', &%.2 4&8%.$#.&12,08 # %."*4*.&12,08 7*1(5#; -"('& .(5(, %)@&%.$)&. .*- ,*70$*&'08 %"&4,#8 7*1(5, (%(/&,,( 6*%.( #%3(127)&'08 $ 3#%2-'&,,(8 "&6#. C*+4*9 #7 =.#; ."&; -*.&5("#8 $-1?6*&. 6&.0",*4F*.2 $"&'&,; $(. 3"#'&"0 6&.0",*4F*.# 6$*(%,&%$-B#23 ,5$+$#.

að tala (5($("#.2)#1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég tala tali talaði talaði þú talar talir talaðir talaðirhann talar tali talaði talaði

við tölum tölum töluðum töluðum þið talið talið töluðuð töluðuð þeir tala tali töluðu töluðu

E*%.. %($&"<&,,(& #7K9$. ég hef talaðE*%.. %($&"<&,,(& %(%1. ég hafi talað!"(<. %($&"<&,,(& #7K9$. ég hafði talað!"(<. %($&"<&,,(& %(%1. ég hefði talað>)4)@&& #7K9$. ég mun tala>)4)@&& %(%1. ég muni tala>)4)@&& %($&"<&,,(& #7K9$. ég mun hafa talað>)4)@&& %($&"<&,,(& %(%1. ég muni hafa talaðJ%1($,(& ég mundi talaJ%1($,(& %($&"<&,,(& ég mundi hafa talað

C*- $#4,( #7 .*/1#F, &%.2 6&.0"& /*7($0; $"&'&,#; (%.*12,0& 4&%9.2 (/"*7)?.%9 3"#%(&-4#,&,#&' $%3('(5*.&12,0; 51*5(1($ hafa # munu - %)3#,) #1# #,B#,#.#$) – =.( %(%.*$-,0& $"&'&,*. H1&4)&., (4,*-(, 7*'&.#.2, 6.( 419 (/"*7($*,#9 $"&'&,,0; B("' ,&-(.("0; 51*5(1($ #%3(127)&.%9 $%3('(5*.&12,08 51*5(1 vera, /0.2. N.( (.,(%#.%9 51*$,0' (/"*-7(' - 51*5(1*' 4$#+&,#9, # $ =.(' %'0%1& #%1*,4%-#8 970- #'&&. ',(5( (/@&5( % 4")5#-'# 970-*'#. I%1*,4F0 5($("9., ,*3"#'&", "to be jumped", * ,& "to have jumped" ("/0.2

3"05,)$<#'", * ,& "3"05,).2"). D%,($,0& 51*5(10 #7 =.(8 -*.&5("##:

byrja, ,*6#,*.2 koma, 3"#;(4#.2 detta, 3*4*.2 róa, 5"&%.#

falla, 3*4*.2 sigla, 310.2 fljúga, 1&.&.2 stökkva, 3"05*.2 ganga, #4.# þjóta, %3&<#.2 hlaupa, /&+*.2 fara, #4.#/&;*.2

!"#'&" 51*5(1*, %3"95*&'(5( 3"# 3('(@# vera (#1# verða): að fara

E*%.. #7K9$. ég er farinnE*%.. %(%1. ég se farinn!"(<. #7K9$. ég var farinn



!"(<. %(%1. ég væri farinnE*%.. %($&"<&,,(& #7K9$. ég hef verið farinnE*%.. %($&"<&,,(& %(%1. ég hafi verið farinn!"(<. %($&"<&,,(& #7K9$. ég hafði verið farinn!"(<. %($&"<&,,(& %(%1. ég hefði verið farinn>)4)@&& #7K9$. ég mun verða (vera) farinn

>)4)@&& %(%1. ég muni verða (vera) farinn>)4)@&& %($&"<&,,(& #7K9$. ég mun hafa verið farinn>)4)@&& %($&"<&,,(& %(%1. ég muni hafa verið farinnJ%1($,(& ég mundi verða (vera) farinnJ%1($,(& %($&"<&,,(& ég mundi hafa verið farinn

A*'&.#', 6.( .*-(8 %3(%(/ #,(54* 9$19&.%9 *12.&",*.#$(8 (/06,(') %3(%(/) (/"*7($*,#9 "*71#6,0; $"&'&,; ,*3"#'&", $0 '(+&.& %-*7*.2 "ég hef farið", ;(.9 $0<& /01( )-*7*,(,6.( .*-+& '(+,( %-*7*.2 # "ég hef verið farinn". (H"*$,#.& % *,51#8%-#' "I shall have gone"# "I shall be gone".)

D%.*,($#'%9 &@& ,* (4,(' '('&,.&. : /)4)@&' # )%1($,(' $"&'&,*; $%3('(5*.&12,08 51*5(1 verða (vera) (/06,( (3)%-*&.%9, .*-, 6.(, - 3"#'&"), mun verða (vera) farinn 3"&-$"*@*&.%9 $ mun farinn, * mundi verða (vera) farinn – $ mundi farinn.

45&+$52: Hann mun nú farinn til kirkju. (L&3&"2 (, 3(84&. $ F&"-($2.) Jón mundi nú kominn alla leið, ef hann hefði lagt af stað með birtu í morgun. (_(), )+& 3"(-<&1 /0 $%? 4("(5), &%1# /0 $0<&1 )."(' ,* "*%%$&.&.)

I,(54* /)4)@&& # )%1($,(& $"&'&,* B("'#")?.%9 3"# 3('(@# verða # 3"#6*%.#9 3"(-<&4<&5( $"&'&,#, ..&. verð farinn (7,*6*&. mun verða (vera) farinn, * yrði farinn – mundiverða (vera) farinn. (D/"*.#.& $,#'*,#&, 6.( $ 3(%1&4,&' 3"#'&"& #%3(127)&.%9 B("'* %(-%1*5*.&12,(5( ,*-1(,&,#9 yrði 51*5(1* verða.)

45&+$52: Ég verð farinn þegar þú kemur . ( \ )84), -(54* .0 3"#4&<2.) Hann bjóst við, að þú yrðir kominn fyrir háttatíma. (D, (+#4*1, 6.( .0 3"#4&<2 4( .(5(, -*- ,*%.*,&. $"&'9 1(+#.2%9 %3*.2.)

: 7*-1?6&,#& %.(#. %"*$,#.2 %1&4)?@#& B("'0:

ég fer , 6*%.( (/(7,*6*&. /)4)@&& $"&'9 ég er farinn, (/(7,*6*&. ".(12-( 6.( )<&1"ég hef farið, #,(54* (/(7,*6*&. ".(12-( 6.( )<&1", ,( (/06,( %%01*&.%9 ,* /(1&& )4*1&,-,08 '('&,. $ 3"(<1('.

45&+$52: Ég fer til Noregs í haust . (D%&,2? 9 3(&4) $ E("$&5#?.) Báturinn er kominn til eyjarinnar . (](4-* (.(12-( 6.() 3(43101* - (%."($).) Ég hef farið til Englands. ( \ /01 $ [,51##.)



!3@B7> B:76

borða (a), &%.2, -)<*.2 kollur (-s, -ar), +. 5(1($* duglegur , )'&108 mála (a), "#%($*.2 ekki... nema, .(12-(, 1#<2 prestur (-s, -ar), +. %$9@&,,#- blanda (a) sér , $%.)3*.2, $'&<#$*.2%9 rödd (raddar, raddir), ;. 5(1(% heyra (i), %10<*.2 samtal , (5. /&%&4*

hlýna (a), .&31&.2 sími, +. .&1&B(, hönd (handar, hendur), ;. ")-* skál (ar),;. 6*<* í vetur , 7#'(8 smámsaman, 3(%.&3&,,( kalsi, +. ;(1(4,*9 3(5(4* telpa, ;. 4&$)<-* kinka (a) % 4*..3., -#$*.2 verða reiður , "*7(71#.2%9

vor , (5. $&%,*

%35;MA4A@4 6

( 1 ) 4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&*:

(G) :(. 3"#<&1 %$9@&,,#-, 6.(/0 ,*8.# 3*3).(2) D,* 7*;1(3*1* $ 1*4(<# ( ")-#).(3) D, -#$,)1 5(1($(8.(4) :6&"* 9 ,*3#%*1 3#%2'(.(5) D,* "*7(71#1*%2, -(54* )$#4&1*, 6.( /01( $ 6*<-&.(6) C("*/12 4(%.#5 %)<#.(7) D, ,*)6#1%9 (%.*1 )'&10') 3#%*.2.(8) D,* 3(7$(,#1* &') # )%10<*1* &5( 5(1(% 3( ($) .&1&B(,).(9) L&3&"2 ',& ,)+,( #4.#.(G0) \ 5($("#1 % ,&8 $6&"*.(GG) L&3&"2 4&$)<-* $%.)3#1* $ /&%&4).

(G2) N.( #7 3#%2'*, -(.("(& .0 ,*3#%*1.

( ? ) 4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:(G) Hún ætlar ekki að vera nema í nokkra daga.(2) Það veit ég ekki.(3) Drengurinn fór til Noregs fyrir sex árum.(4) Inga er orðin tólf ára.(5) Við förum til Íslands í vetur.(6) Stúlkan verður farin þegar hann kemur (mun verða farin).(7) Hann gat ekki talað.(8) Vorið byrjaði með kalsa, en veðrið hlýnaði smámsaman.

(9) Hún hafði ekki skilið.(G0) Þeir töluðu um að gera það.(GG) Drengurinn málaði togarann í dag.(G2) Fólkið er komið heim að borða.



9,14 7

(5@ 7BA76AEN >7AB?5K>R@@

(G) fara + #,B#,#.#$, ,*3"#'&": ég fer að skrifa (9 %(/#"*?%2 ,*3#%*.2).

(2) vera (verða) + #,B#,#.#$, ,*3"#'&": ég er að skrifa (9 3#<)).(3) vera (verða) + búinn + #,B#,#.#$, ,*3"#'&": ég er búinn að skrifa (9 ,*3#%*1).

C*- $#4,( #7 3"#$&4&,,0; 3&"&$(4($, =.# ."# -(,%.")-F## (/(7,*6*?., %((.$&.%.$&,,(,4&8%.$#& $ /1#+*8<&' /)4)@&', $ .&-)@#8 '('&,. # 7*$&"<&,,(& 4&8%.$#& $ ,&4*$,&' 3"(<1('. :%& (,# (6&,2 $*+,0 $$#4) 6*%.(.0 #; #%3(127($*,#9.

(;P:@R; D75I K37IJAK?EN >7AB?5K>R@C

,*%.(9@&& ég fer að skrifa, 9 %(/#"*?%2 ,*3#%*.2

3"(<&4<&& ég fór að skrifa, 9 %(/#"*1%9 ,*3#%*.2 ,*%.. %($&"<&,,(& ég hef farið að skrifa, 9 %(/"*1%9 ,*3#%*.2 (%&86*%) 3"(<. %($&"<&,,(& ég hafði farið að skrifa, 9 %(/"*1%9 ,*3#%*.2 (.(54*) /)4)@&& ég mun fara að skrifa, 9 %(/&")%2 3#%*.2 /)4. %($&"<&,,(& ég mun hafa farið að skrifa, 9 %(/&")%2 ,*3#%*.2 )%1($,(& ég mundi fara að skrifa, (&%1# /0) 9 %(/#"*1%9 ,*3#%*.2 )%1. %($&"<&,,(& ég mundi hafa farið að skrifa, (&%1# /0) 9 %(/"*1%9 ,*3#%*.2

,*%.(9@&& ég er að skrifa, 9 3#<) 3"(<&4<&& ég var að skrifa, 9 3#%*1 ,*%.. %($&"<&,,(& ég hef verið að skrifa, 9 ,*3#%*1 (%&86*%)

3"(<. %($&"<&,,(& ég hafði verið að skrifa, 9 ,*3#%*1 (.(54*) /)4)@&& ég mun verða (vera) að skrifa/verð að skrifa, 9 /)4) 3#%*.2 /)4. %($&"<&,,(& ég mun hafa verið að skrifa, 9 ,*3#<) )%1($,(& ég mundi verða (vera) að skrifa/yrði að skrifa, (&%1# /0) 9 3#%*1 )%1. %($&"<&,,(& ég mun hafa verið að skrifa, (&%1# /0) 9 ,*3#%*1

,*%.(9@&& ég er búinn að skrifa, 9 ,*3#%*1 (%&86*%) 3"(<&4<&& ég var búinn að skrifa, 9 ,*3#%*1 (.(54*) ,*%.. %($&"<&,,(& ég hef verið að skrifa, 9 ,*3#%*1 (%&86*%) 3"(<. %($&"<&,,(& ég hafði verið að skrifa, 9 ,*3#%*1 (.(54*) /)4)@&& ég mun verða (vera) búinn að skrifa, 9 ,*3#<)

/)4. %($&"<&,,(& ég mun hafa verið búinn að skrifa, 9 ,*3#<) )%1($,(& ég mundi verða (vera) búinn að skrifa, (&%1# /0) 9 ,*3#%*1 )%1. %($&"<&,,(& ég mundi hafa verið búinn að skrifa, (&%1# /0) 9 ,*3#%*1

Q19 3(1,(.0 74&%2 3"#$&4&,0 $%& B("'0 #7K9$#.&12,(5( ,*-1(,&,#9; ,*#/(1&& 6*%.( #%-3(127)&'0& #7 ,#; 3('(+&. $0/"*.2 74"*$08 %'0%1. : F&1(' '(+,( %-*7*.2, 6.( 3&"$0& 4$& B("'0 -*+4(8 -(,%.")-F## $%."&6*?.%9 6*@& $%&5(.

H5@I45E @B37:=<76;A@J S?@N >7AB?5K>R@C

Nú fer ég að fara. H&86*% #4). Hún fer að gera það. D,* %&86*% %4&1*&. =.(. Hún er að tala við mig . D,* 5($("#. %( ',(8. Hann ver að lesa, þegar ég kom. D, 6#.*1, -(54* 9 3"#<&1.



Þú ert búinn að vera mikið veik . L0 (,&4*$,() /01 (6&,2 /(1&,. Nú er ég búinn að mála húsið. L&3&"2 9 7*-(,6#1 -"*%#.2 4('. Ég er búinn að lesa bókina. \ 3"(6&1 -,#5). Ég er búinn að eyða þeim öllum. \ ),#6.(+#1 #; $%&;. Það er búið að vera gott veður í vetur . N.(8 7#'(8 /01* ;("(<*9 3(5(4*.

L*-+& 7*3(',#.&: Það er farið að dimma. L&',&&.. Það er farið að hvessa. :&.&" )%#1#$*&.%9.

!7B:;G;?4:=A74 A;>:7A4A@4

:(7'(+,(, $*' 3(-*7*1(%2 ,&,)+,0' 3&"&6#%1&,#& B("' %(%1*5*.&12,(5( ,*-1(,&,#9 $'&%.& % (/06,0'# B("'*'# #7K9$#.&12,(5(. L&' ,& '&,&&, %(%1*5*.&12,(& ,*-1(,&,#& #%3(127)&.%9 $ #%1*,4%-(' 970-& 3(%.(9,,(, 3"#6&' -*- $ 3#%2'&,,(8, .*- # $ "*75($("-,(8 "&6#.

!( %).#, %(%1*5*.&12,(& ,*-1(,&,#& $0"*+*&. 6.(-1#/( +&1*.&12,(&, 6.(-1#/(, %)@&%.-

$)?@&& $ $((/"*+&,##, 6.(-1#/(, 7*$#%9@&& (. )%1($#9, 6.(-1#/( $(7'(+,(&, 6.(-1#/( ,&(3"&4&1&,,(&. E&(/;(4#'( "*7(/"*.2 -*+408 #7 =.#; *%3&-.($ 3( (.4&12,(%.#.

(G) =$-1#&8. Ég vil ekki, að hann segi eitt einasta orð. ( \ ,& ;(6), 6.(/0 (, %-*7*1 ;(.2 (4,( %1($(.) Hann vill að ég fari. (D, ;(6&., 6.(/0 9 )<&1.) Þú vildir, að ég tæki mál hans að mér . (L0 ;(.&1, 6.(/0 9 $791%9 7* &5( 4&1(.)

(2) G-10"-2 H""?51;$#&8 , I19+2F-$#&8 & %.:. Ég held, að ég sé búinn að segja þér allar sögur, sem ég kann. ( \ 4)'*?, 6.( "*%%-*7*1 .&/& $%& %-*7-#, -(.("0& 7,*?.)

Ég held, að það sé ef til vill hægt . ( \ 4)'*?, 6.( =.( 4($(12,( 1&5-(.) Ég held, að það sé mögulegt . ( \ 4)'*?, =.( $(7'(+,(.) Ég taldi víst, að einhver hefði gleymt að gera það. ( \ 4)'*1, -.(-.( 7*/01 =.( %4&1*.2.) Hann hlýtur að vita, að ég sé að gera þetta fyrir þig . (D, 4(1+&, 3(,9.2, 6.( 9 4&1*? =.( 419 .&/9.)

Ég er hræddur um, að þér verði kalt á leiðinni. ( \ /(?%2, .0 7*'&"7,&<2 3( 4("(5&.) Heldurðu, að þú munir geta þetta? (L0 4)'*&<2, 6.( %'(+&<2 =.( %4&1*.2?) Ég hefði haldið, að þetta mundi nægja. ( \ 4)'*1, =.(5( /)4&. 4(%.*.(6,(.)

(3) J(-",&8. : *,51#8%-(' 970-& &%.2 ."# (%,($,0; -(,%.")-F##:

if/present ... futureif/past ... conditionalif/past perfect ... conditional perfect

N.# -(,%.")-F## ,&%-(12-( (.1#6*?.%9 (. #%1*,4%-#;:ef /,*%.(9@&& ... /)4)@&& (#1# ,*%.(9@&&)ef /3"(<&4<&& %(%1*5*.&12,(& ... 3"(<&4<&& %(%1*5*.&12,(& ef /3"(<&4<&& %($&"<&,,(& %(%1*5*.&12,(& ... 3"(<&4<&& %($&"<&,,(& %(%1*5*.&12,(&

45&+$52: Ég skal vera kyrr, ef þú segir mér eina stutta sögu. ( \ /)4) ($&%.# %&/9) .#;(, &%1# .0 "*%%-*-

+&<2 ',& -("(.-)? %-*7-).) Ef þú ert að draga dár að mér, skal ég slá þig . (W%1# .0 4)"*6#<2 '&,9, 9 .&/9 )4*"?.) Ég skyldi fara, ef ég gæti. ( \ /0 3(<&1, &%1# /0 '(5.)



Ég kæmi, ef ég gæti. ( \ /0 3"#<&1, &%1# /0 %'(5.) Ég vildi vera blóm, ef enginn sliti mig upp, og aldrei kæmi vetur med snjó og frost . ( \ /0 ;(.&1* /0.2 F$&.-(', &%1# /0 ,#-.( ,& "$*1 '&,9, # &%1# /0 ,#-(54* ,& 3"#;(4#1* 7#'* %( %,&-5(' # '("(7('.)

Ef hann hefði skrifað þér þetta bréf, hefði það verið undirritað Pétur . (W%1# /0 (, ,*3#%*1 .&/& =.( 3#%2'(, (,( /01( /0 3(43#%*,( !&.)"('.)

Ef ég hefði ekki séð það með eigin augum, hefði ég ekki trúað þvi. (W%1# /0 9 ,& $#4&1 =.( %(/%.$&,,0'# 51*7*'#, 9 /0 ,& 3($&"#1.) Ég hefði reynt að hjálpa honum, ef hann hefði leitað til mín. ( \ /0 3(30.*1%9 3('(62 &'), &%-1# /0 (, 3"#/1#7#1%9 -( ',&.)

(4) K"(,$##18 5$'B. Fólkið segir, að hún sé lík Dísu. (]?4# 5($("9., 6.( (,* 3(;(+* ,* Q#%).) Hann sagði, að þær væru farnar . (D, %-*7*1, 6.( (,# (+. ".) )<1#.) Hann sagði þér, að hann væri í Reykjavík . (D, %-*7*1 .&/&, 6.( /01 $ M&8-29$#-&.) Þú sagðir honum, að þú hefðir ráðið mig til þess að gera það. (L0 %-*7*1 &'), 6.( .0 3(%($&-.($*1 ',& %4&1*.2 =.(.)

(5) Eing og . H(%1*5*.&12,(& ,*-1(,&,#& #%3(127)&.%9 3(%1& =.(5( (/("(.* $ .*-#;3"&41(-+&,#9;:

Þetta var hrafnaspark, eins og það hefði verið skrifað í myrkri. (N.( /01# -*"*-)1#, -*- /)4.( /0 =.( /01( ,*3#%*,( $ .&',(.&.)

Hún æpir eins og hún sé óð. (D,* -"#6#. -*- %)'*%<&4<*9.)

(6) :( B"*7*;, ,*6#,*?@#;%9 % til þess að #1# svo að ("6.(/0"), (/(7,*6*?@#; F&12.Vertu heima í kvöld, til þess að ég geti farið út . (:&6&"(' /)42 4('*, 6.(/0 9 '(5 3(8.# ,* )1#F).)

D/"*.#.& $,#'*,#&, 6.( $ 3"&41(+&,## vindurinn hamaðist, svo að húsið skalf ($&.&" /)<&-$*1 .*-, 6.( -"0<* 4('* 4"(+*1*) %(%1*5*.&12,(& ,*-1(,&,#& ,& #%3(127)&.%9, .*- -*- 74&%2 (/(7,*6*&.%9 ,& F&12, * %1&4%.$#& #1# "&7)12.*..

(7) !(%1& þótt #1# þó að (;(.9). Þetta er lagleg gjöf, þótt lítil sé. (N.( -"*%#$08 3(4*"(-, ;(.2 # '*1&,2-#8) Hann er í bláu fötunum, þó að það sé ekki sunnudagur . (D, $ %#,&8 (4&+4&, ;(.9 (%&5(4,9) ,& $(%-"&%&,2&.)

Fullorðna fólkið skrökvar oft, þó að það segi, að það komi svartur blettur á tunguna á mér, ef égskrökvi. (:7"(%10& 6*%.( 15)., ;(.9 (,# 5($("9., 6.( ) '&,9 /)4&. 6&",(& 39.,( ,* 970-&,

&%1# 9 %(15).) D/"*.#.& $,#'*,#&, 6.( $ =.(' 3"&41(+&,## %(%1*5*.&12,(& ,*-1(,&,#& $%."&6*&.%9 ."#+40; 3(%1& þó að, 3(%1& 51*5(1* "5($("9." (-(%$&,,*9 "&62) # $ )%1($,(8 6*%.# 3"&41(+&,#9, 54& #%3(127)&.%9 ef . (D4,*-( $.("(8 %1)6*8 %(%1*5*.&12,(5( ,*-1(,&-,#9 74&%2 '(+,( (.,&%.# - .(8 +& -*.&5("##, 6.( # ."&.#8.)

H57F44

!(%1& #$)"%"523 0-10"-",, -*- 3"*$#1(, #%3(127)&.%9 %(%1*5*.&12,(& ,*-1(,&,#&: Ég skal sjá um, að hann gefi sig fram klukkan fimm. ( \ 3"(%1&+), 6.(/0 (, )%.)3#1 - 39.# 6*%*'.)

Hann mun sjá, að ég hafi tekið að mér mál hans. (D, )$#4#., 6.( 9 $791%9 7* &5( 4&1(.)

H(%1*5*.&12,(& ,*-1(,&,#& #%3(127)&.%9 $ $0"*+&,#9; ;$-1#&8 ( &+:$51%&,"+, 54& 3(- ")%%-# '(+,( %-*7*.2 "3)%.2" # ..3.:



Guði sé lof . (`$*1* O(%3(4).)Guð sé með þér . (>(5 % .(/(8.)

H(%1*5*.&12,(& ,*-1(,&,#& #%3(127)&.%9 $ #$)"%"523 7(%"*'&,23 ,251;$#&83:Komi hvað koma vill . (>)42 6.( /)4&..)

!3@B7> B:76

;(.9, þótt ,("$&+%-#8 970-, norska "*,&&, 3"&+4&, áður %-*7*.2, segja 3"#;(4#.2, koma (kem, kom, kominn) 3&.2, syngja 31*-*.2, gráta -.(-.(, einhver %$&.*.2, daga %-)3(8, nískur 51)308, heimskulegur 4)'*.2, %6#.*.2, hyggja (hygg, hugði, hugað) 7,*.2, /0.2 $ -)"%&, vita (veit, vissi, vitað) 4)'*.2, "*7'0<19.2, halda (held, hélt,

héldum, haldinn) 7,*.2, 3(,#'*.2, kunna (kann, kunni, kunnað) ,*%.(9@#8, 3"*$4#$08, sannur, sönn

3(7$(19.2, láta /&7(/"*7,08, )+*%,08, ljótur -"*%#.2%9, mála sig 6.(? hvað? ,#-(54*, aldrei +&1*.2, óska

'1*4<#8, yngri

%35;MA4A@4 7

( 1 ) 4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&*:(G) \ 4)'*?, 6.( $#4&1 &5( 3"&+4&.(2) \ 4)'*1, 6.( .0 7,*1 =.(.

(3) I%.("#9 3"*$4#$*, ;(.2 # )+*%,*.(4) L&3&"2 (,* 3"(61* -,#5).(5) D, 3#<&. 3#%2'(.(6) \ ,& ;(6) 3(7$(1#.2 Q#%& )$#4&.2, 6.( 9 ,*6#,*? 31*-*.2.(7) D,# ,& ;(.&1#, 6.(/0 (, 3(<&1.(8)X)+6#,* 7*-(,6#1 3#%*.2, ,( 4&$(6-* ,& 7*-(,6#1* 6#.*.2.(9) H$&.*&..(G0) D,* 5($("#. %( ',(8.(GG) \ ,& 7,*1, 6.( .0 7,*&<2 ,("$&+%-#8.(G2) \ ,#-(54* ,& 5($("#1, 6.( 7,*? ,("$&+%-#8.

( ? ) 4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:(G) Ég var að skrifa, þegar hún kom.(2) Ef svo væri ekki, mundum við ekki vera hér.(3) Hann var búinn að lesa bókina.(4) Hvað ertu að gera?(5) Hún vildi ekki láta Gerðu sjá, að hún færi að gráta.(6) Einhver er að koma.(7) Hann segir, að hún sé nísk.(8) Ég vildi óska, að þú værir mörgum árum yngri.(9) Stúlkan er búin að mála sig.(G0) Hvað hafi ég verið að segja?, sagði hann.

(GG) Hún var að syngja, þegar ég kom.(G2) Ég held, að það sé heimskulegt.



9,14 8

!@:=AE4 G:;G7:E

: 3"(<&4<&' $"&'&,# - %#12,0' 51*5(1*' ,& 4(/*$19?.%9 (-(,6*,#9; 7*.( (,# 3"&.&"-

3&$*?. #7'&,&,#& -(",&$(8 51*%,(8. : %((.$&.%.$## % =.#'# #7'&,&,#9'# %#12,0& 51*-5(10 #,(54* 3(4"*74&19?. ,* %1&4)?@#& <&%.2 .#3($:

&#L&#&%&, $6.'.:5"F.,5.

+#.' :5"F.,5.

(7:&#

(a) bíta beit bitum bitið(b) bjóða bauð buðum boðið(c) bresta brast brustum brostið(d) bera bar bárum borið(e) taka tók tókum tekið(f) heita hét hétum heitið

D.'&.#' .*-+& ri-51*5(10 # 51*5(1 valda. H)@&%.$)&. 6&.0"& 51*5(1*, #'&?@#; $ 3"(-<&4<&' $"&'&,# (-(,6*,#& -ri. N.(:

gróa – greri – gróið ( "*%.#)róa – reri – róið (5"&%.#)núa – neri – núið (.&"&.2)

snúa – sneri – snúið (3($("*6#$*.2)

Valda (%1)+#.2 3"#6#,(8) #'&&. %1&4)?@#& B("'0:

,*%.. #7K9$.: veld ; ,*%.. %(%1. valdi; 3"(<. #7K9$.: olli; 3"(<. %(%1.: ylli; %)3#,: valdið.

L*-#' (/"*7(', 5")33* (a) 3"&.&"3&$*&. #7'&,&,#& i – ei – i, ,*3"#'&":

bíta – beit – bitum (-)%*.2)rífa – reif – rifum ( "$*.2)

: 5")33& (b): jó, jú, ú – au – u – o, ,*3"#'&":

bjóða – bauð – buðum – boðið (3"&41*5*.2)

sjóða – sauð – suðum – soðið ($*"#.2)rjúka – rauk – rukum – rokið (40'#.2%9)

strjúka – strauk – strukum – strokið (51*4#.2)lúta – laut – lutum – lotið (%-1(,9.2%9)

súpa – saup – supum – sopið (3(.95#$*.2)

: 5")33& (c): e, i – a – u, o, ,*3"#'&":

bresta – brast – brustum – brostið ( "*%-*10$*.2%9)verpa – varp – urpum – orpið (/"(%*.2)binda – batt – bundum – bundið (%$970$*.2)

finna – fann – fundum – fundið (,*;(4#.2)



: 5")33& (d): e, i – a – á – u, o, ,*3"#'&":

bera – bar – bárum – borið (,&%.#)nema – nam – námum – numið (($1*4&$*.2)

svima – svam – svámum – sumið (310.2)

I $ 5")33& (e): a – ó, ,*3"#'&":

fara – fór (&;*.2)taka – tók (/"*.2)

D.'&.#' .*-+& #7'&,&,#9 51*%,0;, ,& )-*7*,,0& $0<&:

heita – hét – hétum – heitið (,*70$*.2%9)auka – jók – jukum – aukið ()$&1#6#$*.2%9)

falla – féll – féllum – fallið (3*4*.2)blása – blés – blésum – blásið (4).2)

gráta – grét – grétum – grátið (31*-*.2)

!($&1#.&12,(& ,*-1(,&,#& %#12,0; 51*5(1($ (/"*7)&.%9 (./"*%0$*,#&' (-(,6*,#9 – a #,B#,#.#$*, * þ $ 3(%1&4)?@&' '&%.(#'&,## þú (/06,( 3"#%(&4#,9&.%9 - 51*5(1) (#1# #7'&,9&.%9, -*- =.( (3#%*,( $ "*74&1& ( 3"(#7,(<&,##). I,(54* 3(%1&4,99 %(51*%,*9 51*-5(1* .*-+& #7'&,9&.%9; ,*3"#'&", B("'* 3($&1#.&12,(5( ,*-1(,&,#9 (. binda – bittu, (. vinda – vittu, * (. ganga – gaktu.

!35JM4A@4 B@:=AEN G:;G7:76

Z.(/0 3"(4&'(,%."#"($*.2 "*71#6#9 '&+4) (%,($,0'# 5")33*'#, 3"(%3"95*&' %1&4)?-@#& 51*5(10: (a) bíta, (b) bjóða, (c) bresta, (d) bera, (e) taka, (f) gráta.

Bíta#1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég bít bíti beit biti þú bítur bítir beitst bitirhann bítur bíti beit bitivið bítum bítum bitum bitum

þið bítið bítið bituð bituð þeir bíta bíti bitu bitu

!($&1#.&12,(& ,*-1(,&,#&: &4.6. bít , ',.6. bítið; %)3#,: bitið; 3"#6*%.#& 3"(<. $". bitinn.

Bjóða #1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég býð bjóði bauð byði þú býður bjóðir bauðst byðirhann býður bjóði bauð byðivið bjóðum bjóðum buðum byðum

þið bjóðið bjóðið buðuð byðuð þeir bjóða bjóði buðu byðu!($&1#.&12,(& ,*-1(,&,#&: &4.6. býð, ',.6. bjóðið; %)3#,: boðið; 3"#6*%.#& 3"(<. $".

boðinn.



Bresta#1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég brest bresti brast brysti þú brestur brestir brast brystirhann brestur bresti brast brystivið brestum brestum brustum brystum

þið brestið brestið brustuð brystuð þeir bresta bresti brustu brystu!($&1#.&12,(& ,*-1(,&,#&: &4.6. brest , ',.6. brustuð; %)3#,: brostið; 3"#6*%.#& 3"(<. $".brostinn.

Bera#1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég ber beri bar bæri þú berð berir barst bærirhann ber beri bar bærivið berum berum bárum bærum

þið berið berið báruð bæruð þeir bera beri báru bæru!($&1#.&12,(& ,*-1(,&,#&: &4.6. ber , ',.6. berið; %)3#,: borið; 3"#6*%.#& 3"(<. $". borinn.

Taka#1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég tek taki tók tæki þú tekur takir tókst tækirhann tekur taki tók tækivið tökum tökum tókum tækjum

þið takið takið tókuð tækjuð þeir taka taki tóku tækju!($&1#.&12,(& ,*-1(,&,#&: &4.6. tek , ',.6. takið; %)3#,: tekið; 3"#6*%.#& 3"(<. $". tekinn.

Gráta#1(%. &9E8,. #1(%. ("(-. :5"F. &9E8,. :5"F. ("(-.

ég græt gráti grét gréti þú grætur grátir grést grétirhann grætur gráti grét grétivið grátum grátum grétum grétum

þið grátið grátið grétuð grétuð

þeir gráta gráti grétu grétu!($&1#.&12,(& ,*-1(,&,#&: &4.6. græt , ',.6. grátið; %)3#,: grátið; 3"#6*%.#& 3"(<. $". grátinn.

G-10"-2 057::2 M (R("'* G-5( 1#F* &4. 6#%1* ,*%.(9@&5( #7K9$#.&12,(5( $"&'&,# 3"#$(-4#.%9, &%1# -(",&$*9 51*%,*9 $ ,&8 (.1#6*&.%9 (. #,B#,#.#$*.)bíða, +4*.2 ríða, &;*.2 $&";(' bíta, -)%*.2 rífa, "$*.2 drífa, ,&%.#%2 rísa, 3(4,#'*.2%9

gína, 7&$*.2 síga, (3)%-*.2%9 grípa, ;$*.*.2 skína, %#9.2

hníga, (%&4*.2 skríða, %-(127#.2 hrífa, 7*;$*.#.2 slíta, (/("$*.2 hrína, $#7+*.2 sníða, "&7*.2



hvína, %$#%.&.2 stíga, <*5*.2 klífa, $7/#"*.2%9 svíða, +&62 klípa, @#3*.2 svífa, /1)+4*.2 kvíða, (3*%*.2%9 svíkja, (/'*,0$*.2 líða, #%.&-*.2, 7*-*,6#$*.2%9 víkja, )%.)3*.2 líta, %'(."&.2 þrífa, ;$*.*.2

G-10"-2 057::2 Bbjóða (býð), 3"&41*5*.2 lúta (lýt), %-1(,9.2 brjóta (brýt), 1('*.2 njóta (nýt), ,*%1*+4*.2%9, 3(127($*.2%9 drjúpa (drýp), -*3*.2 rjóða (rýð), -"*%,&.2

fjúka (fýk), 5,*.2 ($&."(') rjúfa (rýf), 3"("0$*.2 fljóta (flýt), 31*$*.2 rjúka (rýk), 40'#.2%9 fljúga (flýg), 1&.&.2 sjóða (sýð), $*"#.2 frjósa (frýs), 7*'&"7*.2 sjúga (sýg), %(%*.2 gjósa (gýs), #7$&"5*.2 skjóta (skýt), %."&19.2 gjóta (gýt), 4*$*.2 3(.('%.$( smjúga (smýg), 3"(%-(127,).2

hljóta (hlýt), /0.2 $0,)+4&,,0' strjúka (strýk), 51*4#.2 hnjóta (hnýt), %3(.0-*.2%9 súpa (sýp), 3(.95#$*.2 hrjóta (hrýt), ;"*3&.2 þjóta (þýt), '6*.2%9 kljúfa (klýf), "*%-*10$*.2 þrjóta (þrýt), 7*-*,6#$*.2%9 kjósa (kýs), $0/#"*.2 [ .*-+&:krjúpa (krýp), 3(17.# hrökkva (hrekk), (.%.)3*.2 ljósta (lýst), )4*"9.2 stökkva (stekk), $%-*-#$*.2 ljúga (lýg), 15*.2 sökkva (sekk), .(,).2 ljúka (lýk), 7*-*,6#$*.2 syngja (syng), 3&.2

G-10"-2 057::2 Cbinda (u), %$970$*.2 snerta (snerti), -*%*.2%9 brenna (u), %+#5*.2 spinna (u), $&".&.2 bresta, "*%-*10$*.2%9 spretta, 3"("*%.*.2 detta, 3*4*.2 springa (u), $7"0$*.2%9 drekka (u), 3#.2 stinga (u), -(1(.2

finna (u), ,*;(4#.2 svelgja, 51(.*.2 gella, ("*.2 svelta, 5(1(4*.2 gjalda (geld), 31*.#.2 sverfa, %.*6#$*.2 gjalla (gell), -"#6*.2 vella, -#3&.2 hrinda (u), .(1-*.2 velta, (3"(-#40$*.2%9

hverfa, #%6&7*.2 verða, %.*,($#.2%9 renna (u), /&+*.2 verpa, /"(%*.2 skella, )4*"9.2 vinda (u), %-")6#$*.2 skreppa, )%-(127,).2 vinna (u), "*/(.*.2 sleppa, (.3)%-*.2

(u) (/(7,*6*&. 51*%,)? %)3#,* # 3"#6*%.#9 3"(<&4<&5( $"&'&,#, $ (%.*12,0; 51*5(1*; =.( 51*%,*9 o.

G-10"-2 057::2 Dbera (o), ,&%.# lesa (lesinn), 6#.*.2

biðja (beðinn), 3"(%#.2 liggja (leginn), 1&+*.2 drepa (drepinn), )/#$*.2 meta (metinn), (F&,#$*.2 fregna (fregið), %3"*<#$*.2 nema (u), ($1*4&$*.2



gefa (gefinn), 4*$*.2 reka (rekinn), 5,*.2 geta (getinn), '(62 sitja (setinn), %#4&.2 kveða (kveðinn), 3"(#7,(%#.2 skera (o), "&7*.2 leka (lekinn), .&62 stela (o), -"*%.2

G-10"-2 057::2 E

!"#6*%.#& 3"(<&4<&5( $"&'&,# # %)3#, (. 3&"$0; <&%.# #7 ,#; %(4&"+*. $ -(",& e, ,*-3"#'&": dreginn.aka, &;*.2 (,* '*<#,&) grafa, "0.2 draga, .*@#.2 hefja, 3(4,#'*.2, ,*6#,*.2

flá (flæ, ,*%.. ), %$&+&$*.2 hlaða, ,*5")+*.2 skaka (e), ."9%.# kala, '&"7,).2 slá (slæ), )4*"9.2 mala, '(1(.2 taka, /"*.2 skafa, %-"&%.# ala, "(4#.2 standa (stadinn), %.(9.2

fara, #4.#/&;*.2 vaða, 3"&(4(1&$*.2 gala*, -)-*"&-*.2 vega, $7$&<#$*.2

* – ,( (/06,( gala – galaði – galað.

G-10"-2 057::2 F Ausa ($06&"30$*.2) # hlaupa (/&+*.2) %3"95*?.%9 -*- auka. Leika (#5"*.2) %3"95*&.%9 -*- heita. Láta (3(7$(19.2) # ráða (%($&.($*.2) %3"95*?.%9 -*- blása # gráta. Halda (4&"+*.2), hanga ($#%&.2) # ganga (#4.#) '(+,( (.,&%.# - .(8 +& -*.&5("##, 6.( # falla. Ganga #'&&. %1&4)?@#& B("'0: geng (,*%..), gekk; gengum (3"(<.), genginn (3"#6*%-.#& 3"(<.$".).

E#+& 3&"&6#%1&,0 =.# # 4")5#& %#12,0& 51*5(10, ,& 3(44*?@#&%9 -1*%%#B#-*F##:búa bý bjó; bjuggum (y) búinn +#.2 deyja dey dó; dóum (æ) dáinn )'#"*.2 éta ét át; átum (æ) étinn &%.2

fá fæ fékk; fengum fenginn 3(1)6*.2 hlæja hlæ hló; hlógum (æ) hlegið %'&9.2%9 höggva hegg hjó; hjuggum (y) höggvinn ")/#.2 koma kem kom; komum (æ) kominn 3"#;(4#.2

sjá sé sá; sáum (æ) séður (sénn) $#4&.2 skjálfa skelf skalf; skulfum (y) skolfið 4"(+*.2 sofa sef svaf; sváfum (æ) sofinn %3*.2

spýja spý spjó; spjóum (y) spuið .(<,#.2 sverja sver sór; sórum (æ) svarinn -19%.2%9 troða treð tróð; tróðum (æ) troðinn <*5*.2 vefa vef óf; ófum (æ) ofinn .-*.2

þvo þvæ þó; þógum (æ) þveginn '0.2

: -(1(,-*; $0<&3"#$&4&,,(8 .*/1#F0 4*,0 #,B#,#.#$, B("'0 ,*%.(9@&5( #7K9$#.&12-,(5(, &4#,%.$&,,(5( # ',(+&%.$&,,(5( 6#%&1 3"(<&4<&5( $"&'&,# (-(",&$*9 51*%,*9 %(-%1*5*.&12,(5( ,*-1(,&,#9 4*,* $ %-(/-*;) # %)3#, #1# 3"#6*%.#& 3"(<&4<&5( $"&'&,#.



!3@B7> B:76

3(3&"&'&,,(, á víxl $(%3(127($*.2%9 $(7'(+,(%.2?, að grípatækifærið

4('*, heima -*"'*,, vasi ,*7*4, á bak við ,*4&$*.2 (3*12.(), fara í... 6&",08, svartur ,*4&$*.2 (<193)), setja á sig ( "*75. setja upp)

*$.('(/#12, bifreið(-ar) "&-*, á (r, - -r) 6*<-*, bolli )10/*.2%9, að brosa 3&"&4, framanvið <*5, skref 6.(/0, til þess að %#12,08, sterkur 3"(4(1+*.2 (4&1*.2 6.(-1.), halda áfram að... $#."#,*, búðargluggi $ ($,)."2, $,)."#), inni 7*,9.2 '&%.(, nema staðar 4(15(, langt fram á .)4*, þangað /1(-,(., minnisbók 3(-*, meðan $(7'(+,(%.2, tækifæri

%35;MA4A@4 8

( 1 ) 4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&*:(G) \ ',(5( $#4&1 # %10<*1, 3(-* +#1 ) .&/9.(2) L&/9 ,& /01( 4('*, -(54* 9 3"#<&1.(3) D,* .( %'&91*%2, .( 31*-*1*.(4) \ 7*,91 '&%.( 3&"&4 /(12<(8 $#."#,(8.(5) H(/*-* )-)%#1* '&,9.(6) \ 3(1)6#1 3#%2'( (. ,&5(.(7) D, $(%3(127($*1%9 $(7'(+,(%.2? # $(<&1.(8)X*126#- 3($&",)1%9 - ,&8.

(9) Q&$(6-* (.%.)3#1* ,* <*5 ,*7*4.(G0) D, .(1-,)1 '&,9 $ "&-).(GG) D,* 3(4,91* 51*7* ($7519,)1* $$&";) # )10/,)1*%2.(G2) \ 3(<&1 .)4* # ,*<&1 &5(.

( ? ) 4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:(G) Ég stend upp till þess að gá.(2) Hann leit á klukkuna.(3) Hann hló að mér, þegar ég spurði hann, hvað ég ætti að gera.(4) Hún braut kaffibollann.(5) Ég hélt áfram að lesa langt fram á nótt.

(6) Hvað sauð þér?(7) Hún ók til bankans.(8) Maðurinn tók minnisbók upp úr vasanum.(9) Hann fór í frakkan, setti á sig (upp) hattinn og gekk síðan út.(G0) Hann sat inni í bifreiðinni sinni.(GG) Ég sá svartan hund.(G2) Drekktu ekki sterkt kaffi?



9,14 9

!?5;8;?4:=AEC <;:7G C*- # 419 4&8%.$#.&12,(5( 7*1(5*, 419 %."*4*.&12,(5( %)@&%.$)&. 6&.0",*4F*.2 $"&'&,;

$%& (,# (/"*7)?.%9 3).&' %3"9+&,#9 51*5(1($ vera #1# verða % 3"#6*%.#&' 3"(<&4<&5( $"&'&,# (%,($,(5( 51*5(1*. :(. $"&'&,,0& B("'0 51*5(1* kalla (7$*.2) 419 %."*4*.&12,(-5( 7*1(5*:

E*%.. #7K9$. ég er kallaður (þú ert kallaður, # ..4.)E*%.. %(%1. ég sé kallaður!"(<. #7K9$. ég var kallaður!"(<. %(%1. ég væri kallaðurE*%.. %($&"<&,,(& #7K9$. ég hef verið kallaðurE*%.. %($&"<&,,(& %(%1. ég hafi verið kallaður!"(<. %($&"<&,,(& #7K9$. ég hafði verið kallaður!"(<. %($&"<&,,(& %(%1. ég hefði verið kallaður>)4)@&& #7K9$. ég mun verða (vera) kallaður>)4)@&& %(%1. ég muni verða (vera) kallaður>)4)@&& %($&"<&,,(& #7K9$. ég mun hafa verið kallaður>)4)@&& %($&"<&,,(& %(%1. ég muni hafa verið kallaðurJ%1($,(& ég mundi verða (vera) kallaðurJ%1($,(& %($&"<&,,(& ég mundi hafa verið kallaður

D/"*.#.& $,#'*,#& ,* ."# (%,($,0; $*"#*,.*. :(. (,#:

(a) Q19 (/"*7($*,#9 %."*4*.&12,(5( 7*1(5* 3"(<&4<&5( $"&'&,# #,(54* #%3(127)&.%9 51*-5(1 verða.(b) Q19 (/"*7($*,#9 %."*4*.&12,(5( 7*1(5* /)4)@&5( $"&'&,# 51*5(1 verða #%3(127)&.%9 $ ,*%.(9@&' $"&'&,#, /&7 51*5(1* munu. E*3"#'&": hann verður flengdur . (D, /)4&. ,*-*-7*,.)(c) Q19 (/"*7($*,#9 )%1($,(5( $"&'&,# 51*5(1 verða #%3(127)&.%9 $ 3"(<&4<&' %(%1*5*-.&12,(' $"&'&,#, /&7 51*5(1* munu. E*3"#'&": ég helt, að hann yrði drepinn. ( \ 4)'*1, 6.( &5( )/2?..)

!548A@C <;:7G

N.* %3&F#B#6&%-*9 (%(/&,,(%.2 #%1*,4%-(5( 970-* $%."&6*&.%9 (6&,2 6*%.(. H"&4,#8 7*-1(5 1?/(5( $"&'&,# (/"*7)&.%9 3).&' 4(/*$1&,#9 - st - 51*5(1*' *-.#$,(5( 7*1(5*. N.( - st3"(#%;(4#. (. $(7$"*.,(8 6*%.#F0 sik (,0,& sig ), -(.("*9 3"&$"*.#1*%2 $ - sk , * 3(.(' $ - st .W%1# 51*5(1 (-*,6#$*&.%9 ,* -ur #1# -r , ,*3"#'&", tekur , .( =.# (-(,6*,#9 3&"&4 - st (./"*-%0$*?.%9, ,*3"#'&", tekst . !(4(/,0' (/"*7(' sækir 3"&$"*@*&.%9 $ sækist .

C(54* $ (4,(' # .(' +& %1(5& $%."&6*?.%9 %(6&.*,#9 /)-$ ds, ðs #1# ts # 3"(#7,(%#.%9 .(12-( 7$)- s, .( d , ð #1# t (./"*%0$*?.%93. E*3"#'&", stend/st %.*,($#.%9 stenst , bregð/st –bregst , læt/st – læst .

H"&4,#8 7*1(5 #%3(127)&.%9 $ ."&; %1)6*9;:

3 45&+. :$5$,.: $ ("#5#,*1& "* s 7*'&,9&.%9 ,* z". : %($"&'&,,(' #%1*,4%-(' 970-& /)-$* z ,& #%3(127)&.%9.



(a) !*%%#$,08. E*3"#'&", kallast (7,*6*&. "7$*.2%9" (er kallaður ).(b) :7*#',08. : =.(' %1)6*& (-(,6*,#& %"&4,&5( 7*1(5* 7*'&,9&. hvor annan, "4")5 4")-5*". E*3"#'&", þeir hittust (7,*6*&. þeir hittu hvor annan, "(,# $%."&.#1#%2".(c) :(7$"*.,08. N.( (%,($,(8 %1)6*8 #%3(127($*,#9 %"&4,&5( 7*1(5*. E*3"#'&", rödd hanslognaðist út af 7,*6#. "&5( 5(1(% ).#;".

E&-(.("0& 51*5(10 – (,# ,*70$*?.%9 51*5(1*'# %"&4,&5( 7*1(5*, – #%3(127)?.%9 .(12-( $ %"&4,&' 7*1(5&. L*-($0: nálgast (3"#/1#+*.2%9), annast (7*/(.#.2%9), heppnast ()4*$*.2%9),óttast (/(9.2%9), vingast við (3(4")+#.2%9), öðlast ((/7*$&%.#%2).

:(. 6&.0",*4F*.2 $"&'&, %"&4,&5( 7*1(5*:

E*%.. #7K9$. ég, þú, hann kallast;við köllumst, þið kallist, þeir kallast

E*%.. %(%1. ég kallist!"(<. #7K9$. ég, þú, hann kallaðist;

við kölluðumst, þið kölluðust, þeir kölluðust

!"(<. %(%1. ég kallaðistE*%.. %($&"<&,,(& #7K9$. ég hef kallastE*%.. %($&"<&,,(& %(%1. ég hafi kallast!"(<. %($&"<&,,(& #7K9$. ég hafði kallast!"(<. %($&"<&,,(& %(%1. ég hefði kallast>)4)@&& #7K9$. ég mun kallast>)4)@&& %(%1. ég muni kallast>)4)@&& %($&"<&,,(& #7K9$. ég mun hafa kallast>)4)@&& %($&"<&,,(& %(%1. ég muni hafa kallastJ%1($,(& ég mundi kallastJ%1($,(& %($&"<&,,(& ég mundi hafa kallast

T4<:@FAE4 G:;G7:E

E&-(.("0& 51*5(10 #%3(127)?.%9 .(12-( $ ."&.2&' 1#F& &4#,%.$&,,(5( 6#%1*. L*-#& 51*-5(10 (/(7,*6*?. 3(5(4,0& )%1($#9, %'&,) $"&'&, 4,9 # 5(4* # ..3. C ,#' (.,(%9.%9:

það dagar , %$&.*&. það dimmir , .&',&&. það fennir , 7*,(%#. %,&5(' það geisar (ofviðri), /)<)&. (/)"9)

það haustar , ,*%.)3*&. (%&,2 það hitnar , .&31&&. það kólnar , ;(1(4*&. það kvöldar , $&6&"&&. það rignir , #4&. 4(+42 það snjóar , #4&. %,&5 það vorar , 3"#;(4#. $&%,*

!&"&4 ,&-(.("0'# /&71#6,0'# 51*5(1*'# %.*$#.%9 1#6,(& '&%.(#'&,#& $ $#,#.&12,(' 3*4&+&, ,*3"#'&":

mig þyrstir, hungrar – 9 ;(6) 3#.2, 5(1(4&, þig þyrstir, hungrar – .0 ;(6&<2 3#.2, 5(1(4&, hann þyrstir, hungrar – (, ;(6&. 3#.2, 5(1(4&,



okkur þyrstir, hungrar – '0 ;(.#' 3#.2, 5(1(4,0 ykkur þyrstir, hungrar – $0 ;(.#.& 3#.2, 5(1(4,0 þá þyrstir, hungrar – (,# ;(.9. 3#.2, 5(1(4,0

H)@&%.$)&. ',(5( 4")5#; 51*5(1($, % -(.("0'# #%3(127)&.%9 '&%.(#'&,#& $ $#,#.&12,(' 3*4&+&, ,*3"#'&":

Það munar miklu. (N.(',(5(& '&,9&..) Mig munar um hverja krónuna. (Q19 '&,9 $*+,* -*+4*9 -"(,*.) Mig langar til að gera það. (X,& ;(6&.%9 %4&1*.2 =.(.) Mig dreymdi vel (illa) í nótt . (X,& ;("(<( (31(;() %3*1(%2 ,(62?.)

H'. .*-+& )"(- G5.

T4<:@FA74 @B37:=<76;A@4 7PEFAEN G:;G7:76

N.( %$97*,( % 4*.&12,(8 -(,%.")-F#&8 #%1*,4%-(5( 970-*. H1&4)&. (.'&.#.2, 6.( =.* /&7-

1#6,*9 -(,%.")-F#9 $ #%1*,4%-(' 970-& $%."&6*&.%9 (6&,2 6*%.(. :7519,#.& ,* %1&4)?-@#& 3"&41(+&,#9:

Mér hefur oft dottið í hug að læra dönsku. (X,& 6*%.( 3"#;(4#1( $ 5(1($) $0)6#.2 4*.%-#8.) Mér dettur ekki í hug að ansa þér . (X,& ,& 3"#;(4#. $ 5(1($) (.$&.#.2 .&/&.) Mér blöskrar þessi eyðslusemi. (N.* "*%.(6#.&12,(%.2 <(-#")&. '&,9.) Mér er heitt (kalt). (X,& +*"-( (;(1(4,().) Mér þykir gaman. (X,& ,"*$#.%9.) Honum hefði verið betra að fara eftir minum ráðum. (W') %1&4($*1( /0 3(%1)<*.2%9 '(#; %($&.($.)

Mér líkar vel við þig . (X,& ,"*$#.%9 /0.2 % .(/(8.) Honum skeikar ekki. (W') ,& %$(8%.$&,,( (<#/*.2%9.) Mér batnar (versnar). (X,& %.*,($#.%9 1)6<& (;)+&).) Honum batnaði seint . (W') 3(%.&3&,,( %.*1( 1)6<&.) Mér finnst það undarlegt . (X,& =.( -*+&.%9 %."*,,0'.)

: 3(%1&4,&' 3"#'&"& (/"*.#.& $,#'*,#& ,* #%3(127($*,#& %"&4,&5( 7*1(5* $ %1($& " finnst "; 74&%2 (, #%3(127($*, $ $(7$"*.,(' %'0%1&.

A*3(',#.& B("'0 4*.&12,(5( 3*4&+* 1#6,0; '&%.(#'&,#8:

mér , ',& því , &') (%". ".) þér , .&/& okkur , ,*' honum, &') (')+. ".) ykkur , $*' henni, &8 þeim, #'

E*3(%1&4(- "*%%'(."#' 51*5(1 ljósta (%#12,08, .#3 b). N.( (/0-,($&,,08 3&"&;(4,08 51*5(1, (7,*6*?@#8 ")4*"9.2", "/#.2". E( (, .*-+& '(+&. #%3(127($*.2 /&71#6,(, -*-,,*3"#'&", $ %1&4)?@&' 3"&41(+&,##: miklu veðri laust á (,*1&.&1* ,&3(5(4*). L*-+& '0 '(+&' #%3(127($*.2 # 4*.&12,)? -(,%.")-F#?: þeim laust saman ((,# 3(4"*1#%2).



!3@B7> B:76

athæfi, (5. 3($&4&,#& beinast á aðrar brautir , (/"*.#.2%9 - 4")5(8 .&'& breytast , #7'&,#.2%9 án afláts, ,&3"&"0$,(

gefast upp við að fá e-n til að gera e-ð, 3&"&%.*.2 30.*.2%9 7*%.*$#.2 -(5(-1. 6.(-1. %4&1*.2

gægjast(i) út um, $051940$*.2 #7 hleypa brúnum, ;')"#.2 /"($# hið sama, .( +& %*'(& hægt , #15$'. '&41&,,(, '95-(, .#;( komast upp, (/,*")+#.2%9 leggjast til svefns, 1&62 %3*.2 leiðinlegur , :5&-. %-)6,08 medalhár , %"&4,&5( "(%.* mig langar í e-ð, ',& ;(6&.%9 6&5(-1#/( rúða, (-(,,(& %.&-1( röð (raðar, raðir), ;. "94; (6&"&42

setjast , %&%.2 skömmu eftir , $%-("& snúa (sný; sneri, snerum, snúinn), 3($("*6#$*.2%9 takast á hendur , 3"&43"#,9.2 6.(-1#/( varningur (-s), #')@&%.$(; .($*"

%35;MA4A@4 9

( 1 ) 4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&*:(G) D, %&1 $(71& ,&&.

(2)X,& ;(6&.%9 7*4*.2 ,&%-(12-( $(3"(%($.(3) D,# )&;*1# $ [-?"&8"#.(4) C(54* (,* $(<1* $ -(',*.), "*75($(" 3&"&<&1 ,* 4")5)? .&').(5) !#%2'( /01( ,*3#%*,( #' %*'#'.(6) D,# ',(5(& #7'&,#1#.(7) L&3&"2 3"#<1* (6&"&42 ;')"#.2%9 &').(8) A4&%2 ,*' .&3&"2 3"#4&.%9 3"(%.#.2%9.(9) D,* ,& "&<*1*%2 1&62 %3*.2.(G0) Q$&"2 (.$("#1*%2, # $(<&1 6&1($&- %"&4,&5( "(%.*.(GG)X,(5#& 4")5#& %-*7*1# .( +& %*'(&.(G2) D, 3&"&%.*1 30.*.2%9 7*%.*$#.2 Q#%) 3&"&4)'*.2.

( ? ) 4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:(G) Hún hafði tekist þessa ferð á hendur til þess að giftast honum.(2) Þeir voru nú sendir til heimalands síns.(3) Mig langar ekki í morgunverð.(4) Skömmu eftir að dyrnar lokuðust á eftir Dísu, vaknaði ég.(5) Drengurinn settist hægt niður.(6) Með því að stolinn varningur fannst í fórum hans, komst allt athæfi hans upp.(7) Hann berst með strauminum.(8) Hestarnir voru sjúkir í morgun.(9) Hún leit upp og gægðist út um rúðuna.

(G0) Mér finnst hann leiðinlegur.(GG) Stúlkan snerist án afláts í kringum hana, meðan hún var að klæða sig.(G2) Hann stóð upp til hálfs, en settist svo aftur.





Hann les í gamalli bók . (D, 6#.*&. #7 %.*"(8 -,#5#.) H#12,(& %-1(,&,#&, +&,%-#8 "(4,&4#,%.$&,,(& 6#%1(, 4*.&12,08 3*4&+. (Q*.&12,08 3(%1& í .)

Hann er í hreinni skyrtu. (D, $ 6#%.(8 ")/*<-&.) H#12,(& %-1(,&,#&, +&,%-#8 "(4, &4#,%.-$&,,(& 6#%1(, 4*.&12,08 3*4&+.

Kennarinn kom ríðandi á hvítum hesti. (J6#.&12 3"#&;*1 ,* /&1(' -(,&.) H#12,(& %-1(,&-,#&, ')+%-(8 "(4, &4#,%.$&,,(& 6#%1(, 4*.&12,08 3*4&+.

Þetta er reyndur maður . (N.( )'&108 6&1($&-.) H#12,(& %-1(,&,#&, ')+%-(8 "(4, &4#,%.-$&,,(& 6#%1(, #'&,#.&12,08 3*4&+. Ég keypti þetta fallega hús af gömlum, ríkum manni. ( \ -)3#1 =.(. -"*%#$08 4(' ) %.*"(5( /(5*.(5( 6&1($&-*.) A4&%2 fallega – B("'* %1*/(5( %-1(,&,#9 %"&4,&5( "(4* $#,#.&12,(5( 3*4&+* (. 3"#1*5*.&12,(5( fallegur (-"*%#$08) – %1*/(& %-1(,&,#& #%3(127)&.%9 3(%1& '&-%.(#'&,#9 þetta (=.(.), - * gömlum # ríkum – B("'0 %#12,(5( %-1(,&,#9 ')+%-(5( "(4* &4#,%.$&,,(5( 6#%1* 4*.&12,(5( 3*4&+* (. gamall (%.*"08) # ríkur (/(5*.08). A4&%2 %#12-,(& %-1(,&,#& #%3(127)&.%9, 3(.(') 6.( ,&. ,# *".#-19, ,# '&%.(#'&,#9, * 4*.&12,08 3*-4&+ )3"*$19&.%9 3"&41(5(' af (), (.).

!5;6A4A@4 35@:;G;?4:=AEN !"*$#12,(& %"*$,&,#& .*-($(: ríkur – ríkari – ríkastur

H"*$,#.&12,*9 %.&3&,2 %-1(,9&.%9 .(12-( $ %1*/(8 B("'&, * 3"&$(%;(4,*9 %.&3&,2 '(+&. #'&.2 -*- %#12,)?, .*- # %1*/)? B("'0.

H)@&%.$)?. %1&4)?@#& $*"#*,.0 3"*$#12,(5( %"*$,&,#9 3"#1*5*.&12,0;:

(a) -ri, - stur + #7'&,&,#& -(",&$(8 51*%,(8, ,*3"#'&": stór – stærri – stærstur (/(12<(8,/(12<&, ,*#/(12<#8) #1# ungur – yngri – yngstur ('(1(4(8, '1*4<&, '1*4<#8).

(b) -ri, -astur , ,*3"#'&": nýr – nýrri – nýjastur (,($08, ,($&&, ,($&8<#8) #1# fallegur – fallegri – fallegastur (-"*%#$08, -"*%#$&&, -"*%#$&8<#8).

,435;6@:=A74 B5;6A4A@4

gamall – eldri – elstur (%.*"08) góður – betri – bestur (;("(<#8)lítill – minni – minnstur ('*108)margur – fleiri – flestur (',(5#8)mikill – meiri – mestur (/(12<(8)

vondurillur – verri – verstur (31(;(8) slæmur

C*- )-*7*,( $0<&, %"*$,#.&12,*9 %.&3&,2 %-1(,9&.%9 .(12-( $ %1*/(8 B("'&: $( $%&; 3*-4&+*; $ ')+%-(' # +&,%-(' "(4*; $ (/(#; 6#%1*;, * .*-+& $( $%&; 3*4&+*; $ %"&4,&' "(-4& $( ',(+&%.$&,,(' 6#%1& =.* B("'* (4,* # .* +&; 419 3"#1*5*.&12,(5( ríkur , ,*3"#'&",=.( /)4&. ríkari. R("'0 %"&4,&5( "(4* &4#,%.$&,,(5( 6#%1* .(+& (4#,*-($0 – ríkara.

L*-+& )-*7*,(, 6.( 3"&$(%;(4,*9 %.&3&,2 '(+&. %-1(,9.2%9 -*- 3( %#12,('), .*- # 3( %1*/(') .#3):

%#12,(& %-1(,&,#&: ríkastur (')+. ".) – ríkust (+&,. ".) – ríkast (%". ".)%1*/(& %-1(,&,#&: ríkasti (')+. ".) – ríkasta (+&,. ".) – ríkasta (%". ".)



E&-(.("0& 3"#1*5*.&12,0& %)@&%.$)?. .(12-( $ %"*$,#.&12,(8 # 3"&$(%;(4,(8 %.&3&-,9;. :(. (,# (,&4(%.*?@*9 B("'* 3"#$&4&,* $ %-(/-*;):

N"5+1-B#18 (%. >51,#&%$-B#18 (%. 45$,"(3"6#18 (%.(austur) eystri, $(%.(6,&& austastur , %*'08 $(%.(6,08

(suður) syðri, ?+,&& syðstur , %*'08 ?+,08 (vestur) vestri, 7*3*4,&& vestastur , %*'08 7*3*4,08 (norður) nyrðri, %&$&",&& nyrstur , %*'08 %&$&",08 (aftur) aftari, 4*12<& 3(7*4# aftastur , %*'08 7*4,#8 (fram) fremri, /1#+& $3&"&4# fremstur , %*'08 3&"&4,#8 (fjarri) firri, 4*12<& firstur , %*'08 4*12,#8 (nær) nærri, /1#+& næstur , /1#+*8<#8 (for, fyrir) fyrri, 3&"$&&, "*,2<& fyrstur , 3&"$&8<#8 (síð) síðari, 3(74,&& síðastur , %*'08 3(%1&4,#8 (síð) síðri, ;)+& sístur , ,*#;)4<#8 (handan) handari, 4*12<& handastur , %*'08 )4*1&,,08

(heim) heimari, /1#+& - 4(') heimastur , /1#+*8<#8 - 4(') (heldur) heldri, 1)6<& helstur , ,*#1)6<#8 (hægur) hægri, 3"*$&& – (inn) innri, 51)/+& innstur , $,)."&,,#8 (út) ytri, /1#+& - 3($&";,(%.# ystur , $,&<,#8 (niður) neðri, ,#+& neðstur , %*'08 ,#+,#8 (of) efri, $0<& efstur , %*'08 $&";,#8 (sjaldan) sjaldnari, "&+& sjaldnastur , %*'08 "&4-#8

hindri, 3(7+& histur , %*'08 3(74,#8 skárri, /(1&& 3"#&'1&'08 skástur , %*'08 3"#&'1&'08 vinstri, 1&$&& – æðri, $0<& æðstur , $0%<#8

-5KG@4 7B7P4AA7B?@ 35@:;G;?4:=AEN

(G) E&/(12<(& 6#%1( 3"#1*5*.&12,0; ,& %-1(,9&.%9; -*- 3"*$#1(, (,# (-*,6#$*?.%9 ,* -a.

!"#'&"0: aflvana (/&%%#12,08); dauðvona ()'#"*?@#8); einmana ((4#,(-#8); farlama((%1*/1&,,08); rávita (/&7)',08); hugsi (7*4)'6#$08).

(2) Q19 (/(7,*6&,#9 -(,%.")-F## ".*-(8 -*-" #%3(127)?.%9 eins... (eins) og ... ; svo... sem...

D4,*-(, 3&"$*9 6*%.2 .*-(8 -(,%.")-F## 6*%.( (3)%-*&.%9, .*- 6.( (%.*&.%9 eins og #1# sem.

!"#'&"0: hvítur sem snjór (/&108 -*- %,&5); frjáls eins og fuglinn (%$(/(4,08 -*- 3.#F*).

(3) " Z&'" 3(%1& %"*$,#.&12,(8 %.&3&,# 3"#1*5*.&12,(5( 3&"&4*&.%9 -*- en #1# heldur en.

Ingibjörg er fallegri en Gerða, #1# Ingibjörg er fallegri heldur en Gerða (I,5#/2("5 -"*%#$&&, 6&' O&"4*).

(4) !"# (/(7,*6&,## $"&'&,# # '&"0 % 3(1(+#.&12,(8 %.&3&,2? %"*$,&,#9 3"#1*5*.&12-

,0; #%3(127)&.%9 "(4#.&12,08 3*4&+.



!"#'&"0: átta vikna tími ($(%2'#,&4&12,08 %"(-); þriggja ára gamall (."&; 1&. (. "(4));tveggja feta hár (4$); B).($ "(%.(').

(5) H"*$,#.&12,*9 %.&3&,2 )3"*$19&. 4*.&12,0' 3*4&+(', $ =.(' %1)6*& heldur en (3)%-*-&.%9: Bjarni er flestum mönnum fróðari (>29",# (/"*7($*,,&& /(12<#,%.$* 1?4&8).

(6) !"&$(%;(4,*9 %.&3&,2 )3"*$19&. "(4#.&12,0' 3*4&+(': hún er fegurst allra kvenna((,* -"*%#$&8<*9 #7 $%&; +&,@#,).

(7) J ',(5#; 3"#1*5*.&12,0; $ ')+%-(' "(4& ,&. (-(,6*,#9; ,*3"#'&", hvass ( "&7-#8).!(%1& l #1# n % 3"&4<&%.$)?@&8 #' 51*%,(8 (-(,6*,#& -r 3"&$"*.#1(%2 $ l #1# n; ,*3"#-'&": mikill $'&%.( mikilr , heiðinn $'&%.( heiðinr . !"#1*5*.&12,08 3(%1&4,&8 5")330 (heiðinn) $ %"&4,&' "(4& #'&?. (-(,6*,#& ð, * ,& t ; ,*3"#'&": heiðinn, heiðið.

(8) W%1# -("&,2 3"#1*5*.&12,(5( (-*,6#$*&.%9 ,* æ #1# ý (* .*-+& $ %1($& miður ), 3&"&4 a # u %.*$#.%9 - j; ,*3"#'&": gagnsær (3"(7"*6,08) #'&&. B("') $#,#.&12,(5( 3*4&+* gagn-

sæjan, # 4*.&12,(5( gagnsæjum. Miður (F&,."*12,08) %.*,($#.%9 $ $#,#.&12,(' 3*4&+&

miðjan, # $ 4*.&12,(' miðjum. A*'&.#' .*-+&, 6.( $ ,&-(.("0; %1($*; 3&"&4 a # u $( $%&; (-(,6*,#9; %.*$#.%9 -v; ,*3"#'&": fölur (/1&4,08) %.*,($#.%9 $ &4#,%.$&,,(' 6#%1& $ $#-,#.&12,(' 3*4&+& fölvan, * $( ',(+&%.$&,,(' 6#%1& $ #'&,#.&12,(' 3*4&+& – fölvir .

!3@B7> B:76

búast við, (+#4*.2 opinn, :5&-. (.-"0.08 fölleitur , :5&-. /1&4,08 sann (satt), :5&-. #%.#,,08 glaðlyndur , :5&-. $&%&108 skemmtilegur , :5&-. $&%&108, 7*,9.,08 harla, #15$'. (6&,2 svalur (svöl), 3"(;1*4,08 hnugginn, :5&-. 3&6*12,08 svipur (-s, -ir), +. $0"*+&,#& (1#F*)nótt (nætur, nætur),;. ,(62 venjulegur , :5&-. (/06,08

%35;MA4A@4 O0

( 1 ) 4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:(G) Kjöt er venjulega dýrara en fiskur.(2) Landið er fagurt.(3) Skipið er harla sterkt og fallegt.(4) Andlitið var fölleitt, en svipurinn hreinn og drengilegur.(5) Hér eru fleiri drengir en stúlkur.(6) Stúlkunum er kalt.

(7) Hann ók grænum Ford.(8) Ég er hærri en Siggi.(9) Hann er glaðlyndur og skemmtilegur.(G0) Maðurinn er blindfullur.(GG) Dagurinn var heitur en nóttin var svöl.(G2) Það er ekki satt.

( ? ) 4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&* (#%3(127)8.& "*74&10 H1($*"2 # I4#('0):(G) O("* $0%(-*9.(2) Q(1#,* -"*%#$*9.(3) N.( <#"(6*8<*9 )1#F* $ 5("(4&.

(4) D,* /&4,* -*- F&"-($,*9 '0<2.(5) D-,* $ -(',*.& ,& (.-"0.0.(6) D,* '&,2<& ,&5(.



(7) \ ,& 3&6*1&,, * (,* (6&,2 3&6*12,*.(8) A#'* – %*'(& ;(1(4,(& $"&'9 5(4*.(9) D, )',&&, 6&' 9 (+#4*1.(G0) Q(' 7&1&,08.(GG) D,* '1*4<& ,&5(.(G2)X0 (6&,2 )%.*1#.



9,14 ::

&@B:;

.7:@F4B?64AAE4 F@B:@?4:=AE4 G einn 2G tuttugu og einn2 tveir 22 tuttugu og tveir3 þrír 23 tuttugu og og þrír4 fjórir 30 þrjátíu5 fimm 3G þrjátíu og einn # ..4.6 sex 40 fjörutíu7 sjö 50 fimmtíu8 átta 60 sextíu9 níu 70 sjötíuG0 tíu 80 áttatíuGG elefu 90 níutíuG2 tólf G00 (eitt) hundraðG3 þrettán G0G (eitt) hundrað og einnG4 fjórtán G2G (eitt) hundrað tuttugu og einnG5 fimtán 200 tvö hundruðG6 sextán 300 þrjú hundruðG7 sautján, seytján G000 (eitt) þúsundG8 átján G959 nítján hundruð fimmtíu og níuG9 nítján 2000 tvö þúsund (tvær þúsundir)20 tuttugu G000000 (ein) milljón

C -(1#6&%.$&,,0' 6#%1#.&12,0', -(.("0& '(+,( %-1(,9.2, (.,(%9.%9 3&"$0& 6&.0"&, * .*-+& hundrað, þúsund # milljón.

!>:7A4A@4 einn

$6.'. +#.'. +7;. 5. ;$#. 5. (5. 5. +7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.

&+$#.:. einn ein eitt &+$#.:. einir einar ein,&#.:. einn einna eitt ,&#.:. eina einar ein61%.:. einum einni einu 61%.:. einum einum einum

5"6.:. eins einnar eins 5"6.:. einna einna einna

Einn '(+&. .*-+& %-1(,9.2%9 3( %1*/(') .#3): hinn eini, hin eina, hið eina # ..4.

!>:7A4A@4 tveir

+7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.&+$#.:. tveir tvær tvö,&#.:. tvo tvær tvö61%.:. tveim/ur tveim/ur tveim/ur 5"6.:. tveggja tveggja tveggja



!>:7A4A@4 þrír

+7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.&+$#.:. þrír þrjár þrjú,&#.:. þrjá þrjár þrjú61%.:. þrem/ur þrem/ur þrem/ur 5"6.:. þriggja þriggja þriggja

!>:7A4A@4 fjórir

+7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.&+$#.:. fjórir fjórar fjögur,&#.:. fjóra fjórar fjögur61%.:. fjórum fjórum fjórum 5"6.:. fjögurra,

fjögrafjögurra,fjögra

fjögurra,fjögra

!"# #%3(127($*,## $ -*6&%.$& 3"#1*5*.&12,0; 6#%1#.&12,0& hundrað # þúsund ,& %-1(-,9?.%9, 7* #%-1?6&,#&' .(5(, 6.( ',(+&%.$&,,(& 6#%1( (. hundrað – hundruð. D4,*-( $ -*6&%.$& %)@&%.$#.&12,(5( hundrað %-1(,9&.%9, -*- # 4")5#& %)@&%.$#.&12,0& %"&4,&5( "(4*; þúsund +& '(+,( %-1(,9.2 1#/( -*- %)@&%.$#.&12,(& +&,%-(5( "(4* tíð, 1#/( -*- %)@&%.$#.&12,(& %"&4,&5( "(4* skip. Milljón #'&&. +&,%-#8 "(4.

H75J8>76E4 F@B:@?4:=AE4

G-8 fyrsti 20-8 tuttugasti2-8 annar 2G-8 tuttugasti og fyrsti3-8 þriðji 22-8 tuttugasti og annar

4-8 fjórði 23-8 tuttugasti og þriðji5-8 fimmti 30-8 þrítugasti6-8 sjötti 40-8 fertugasti7-8 sjöundi 50-8 fimmtugasti8-8 áttundi 60-8 sextugasti9-8 níundi 70-8 sjötugastiG0-8 tíundi 80-8 áttugastiGG-8 ellefti 90-8 nítugastiG2-8 tólfti G00-8 hundraðastiG3-8 þrettándi G0G-8 hundraðasti og fyrstiG4-8 fjórtándi 200-8 tvö hundraðasti

G5-8 fimmtándi 300-8 þrjú hundraðastiG6-8 sextándi G000-8 þúsundastiG7-8 sautjándi 2000-8 tvö þúsundastiG8-8 átjándi G000000-8 milljónastiG9-8 nítjándi

:%& 3("94-($0& 6#%1#.&12,0& 7* #%-1?6&,#&' annar %-1(,9?.%9, -*- %1*/0& 3"#1*5*-.&12,0& ( fyrsti .*-+& '(+&. %-1(,9.2%9 -*- 3"#1*5*.&12,(& fyrstur 3( %#12,(') .#3)).



!>:7A4A@4 annar

$6.'. +#.'. +7;. 5. ;$#. 5. (5. 5. +7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.

&+$#.:. annar önnur annað &+$#.:. aðrir aðrar önnur,&#.:. annan aðra annað ,&#.:. aðra aðrar önnur61%.:. öðrum annarri öðru 61%.:. öðrum öðrum öðrum 5"6.:. annars annarrar annars 5"6.:. annarrar annarra annarra

/5K3376E4 F@B:@?4:=AE4

D,# (/(7,*6*?. 3"&4'&.0, (/K&4#,&,,0& 3( 3*"*', ."(8-*' # ..4. C ,#' (.,(%9.%9: einir(3*"*), tvennir (2 3*"0), þrennir (3 3*"0), fernir (4 3*"0). D,# %-1(,9?.%9 -*- 3"#1*5*.&12-,0&. !"#'&"0:

einir sokkar (3*"* ,(%(-);tvennir skór (4$& 3*"0 /(.#,(-);

skipta í fernt, í tvennu lagi ( "*74&1#.2 ,* 6&.0"& 6*%.#, ,* 4$& -('*,40).

&@B:76E4 BKL4B?6@?4:=AE4

: ")%%-(' 970-& '0 #%3(127)&' %1($( "4?+#,*" 419 (/(7,*6&,#9 6#%1* "4$&,*4F*.2". : #%1*,4%-(' &%.2 ',(+&%.$( .*-#; %)@&%.$#.&12,0;:

eining U einneind U einntvenning U tveirtvend U tveir

þrenning U þrírfimt U fimmsjöund U sjöáttund U áttaníund U níutíund U tíutugur U tíutylft U tólf

!KL4B?6@?4:=AE4, 7P7<A;F;9L@4 857P@

helmingur (-s, -ar) +. 3(1($#,* þriðjungur ."&.2 fjórðungur 6&.$&".2 fimtungur 39.*9 6*%.2 # ..4

I7 -(1#6&%.$&,,0; 6#%1#.&12,0; '(5). (/"*7($0$*.2%9 3"#1*5*.&12,0& 3).&' 4(/*$1&-,#9 - faldur : einfaldur ((4#,(6,08), tvöfaldur (4$(8,(8) # ..4.

!"#'&"0 4"(/&8: 3(1($#,*, hálfur ; (4,* ."&.2, einn þriðji; (4,* 4&%9.*9, einn tíundi; 4$* %

3(1($#,(8, hálfur þriðji #1# tveir og hálfur ; 4$& %&42'0;, tveir sjöundu; ."# 6&.$&".#, þrír fjórðu; %&'2 % 6&.$&".2?, sjö heilir og einn fjórði.



H5@:;G;?4:=AE4 67<5;B?;, G:KP@AE, 8:@AE @ 6EB7?E

Q19 6#%&1 (. 20 4( 70 - -(",? 4(/*$19&.%9 -tugur , * 419 6#%&1 (. 80 4( G20 – -ræður ; ,*-3"#'&": tvítugur , 4$*4F*.#1&.,#8, 4$*4F*.# '&" 41#,0 # ..3.; þrítugur , fertugur # ..4.

!"#'&"0:tvítugur maður , 4$*4F*.#1&.,#8 6&1($&- (20 ára gamall maður );

þrítugur hamar , 30-B*.('($08 (/"0$ (30 faðma hár hamar ); sextugt dýpi, 60-B*.('($*9 51)/#,* (60 faðma dýpi);tvítugur hvalur , 20-=11($08 -#. (20 álna langur hvalur ).

Q19 )',(+&,#9 #%3(127)&.%9 %1($( sinn. (L*-+& %)@&%.$)?. %1($* tvisvar (4$*+40) # þrisvar (."#+40).) Eitt sinn, tveim sinnum # ..4.

!3@B7> B:76

algengast , :5&-. %*'08 (/06,08 undarlegur , :5&-. %."*,,08

dýpka (a), 0-. #$:$5$3. )51)/19.2%9 vakna (a), 0-. #$:$5$3. 3"(%03*.2%9 flest , /(12<#,%.$( þumlungur , +. 4?8' hæð,;. $0%(.* þyngd , ;. $&% um hrið, #15$'. ,* ,&-(.("(& $"&'9 ör , (5. <"*'

%35;MA4A@4 OO

( 1 ) 4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:Hann er fimm fet og ellefu þumlungar á hæð, fjörutíu og fimm ára gamall, hundrað og áttatíu

pund á þyngd, með ljósan hatt, í bláum fötum, og með undarlegt ör á andlitinu. Hann ók grænumAustin.

( ? ) 4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:Flest sofum við fast fyrstu tvo klukkutímana, svo verður svefninn ekki eins djúpur um hrið, unshann dýpkar aftur í svo sem tvo tíma, áður en við byrjum að búa okkur undir að vakna. Þetta eralgengast.

( , ) 4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&*:D4,*+40 $ ,(9/"& G905 5(4* '*1&,2-(5( 4*.%-(5( '*126#-* 3&"&,&%1# (var borinn úr ) % -("*/19 "`&8'4*12" ("Heimdal") ,* ,*/&"&+,)? (hafnargarður ) $ D%1(. W5( (.&F 4&"+*1 &5( (hélt á honum) ,* ")-*; (á handleggnum). E* ,*/&"&+,(8 .(54*<,#8 ( þáverandi) 3"&-'2&"-'#,#%." ( forsætisráðherra) E("$&5##, C".X#--&12%&, (Chr. Michelsen) 3"#$&.%.$($*1

(.F* # %0,* ( þá feðga). N.( /01( 3&"$(& 3).&<&%.$#& '*1&,2-(5( 3"#,F* E("$&5## ,* %$(? ,($)? "(4#,) ( föðurland ). E&4*$,( -("(12 D1*B V 3"#&;*1 $ C(3&,5*5&,, # =.( /01 3&"$08 "*7, -(54* (, 3(%&.#1 Q*,#? $ -*6&%.$& -("(19 E("$&5##.



9,14 :2

,;54F@J

C*- 3"*$#1(, ,*"&6#9 (/"*7)?.%9 3).&' 4(/*$1&,#9 -a - (%,($& 3"#1*5*.&12,0;, ,*3"#-

'&":

prýðileg/ur – prýðilega, 7*'&6*.&12,08/7*'&6*.&12,( falleg/ur – fallega, -"*%#$08/-"*%#$(

E*"&6#9, (/"*7($*,,0& (. 3"#1*5*.&12,0;, #'&?. %.&3&,# %"*$,&,#9, ,*3"#'&":

prýðilega – prýðilegar – prýðilegast .

J ,&-(.("0; ,*"&6#8 (-(,6*,#9 ,&',(5( #,0&, ,*3"#'&":

lengi – lengur – lengst fram – fremur – fremst ( fremur (7,*6*&. "/(1&&", * fremst – ",*#/(1&&")nærri – nær – næst , /1#+&, %-("&&, 3(6.#

,435;6@:=A74 B5;6A4A@4 A;54F@C

gjarna/n, (;(.,( heldur , (;(.,&&, %-("&& helst , %-("&& $%&5( illa, 31(;( verr , ;)+& verst , ;)+& $%&5( lítt , '*1( midur , '&,2<& minnst , '&,2<& $%&5( lítið, '*1( minna, '&,2<& minst , '&,2<& $%&5(

mjög , (6&,2 (',(5() meir , /(12<& mest , /(12<& $%&5( snemma, "*,( fyrr , "*,2<&, %-("&& fyrst , "*,2<& $%&5(, %,*6*1* vel , ;("(<( betur , 1)6<& best , 1)6<& $%&5(

E&-(.("0& 3"#1*5*.&12,0& %"&4,&5( "(4* #%3(127)?.%9 $ -*6&%.$& ,*"&6#8; #; %.&3&,# %"*$,&,#9 %1&4)?@#&:

bágt , .")4,( bágar/a bágasthart , +&%.-( harðar/a harðast

seint , 3(74,( seinna seinasthátt , $0%(-( hærra hæst

langt , 4(15(, 4*1&-( lengra lengst

,;54F@J 654I4A@

nú, .&3&"2 stundum, #,(54* þá, .(54* ávalt , $%&54* lengi, 4(15(& $"&'9 alltaf , $%&51* aldrei, ,#-(54* sjaldan, "&4-( oft , 6*%.(



,;54F@J I4B?;

heima, 4('* héðan, (.%?4* hér, hérna, 74&%2 hingað, %?4*

þar, þarna, .*' þangað, .)4* úti, %,*")+# hvaðan, (.-)4* inni, $,)."# hvert , -)4*

ofan, $,#7 fyrir , $3&"&4# hvar , 54& undan, 3&"&4, #7-3(4

,;54F@J 7P5;<; 84CB?6@J @ B?434A@

vel , ;("(<( svona, .*-#' (/"*7(' illa, 31(;( svo, .*-

þannig , .*- mjög , (6&,2 hvernig , -*- alveg , $3(1,&

,;54F@J 35@F@AE

þessvegna, 3(=.('), 3(.(') hversvegna, 3(6&')

H57?@6@?4:=AE4 A;54F@J

þó, (4,*-( þar á mót/i, % 4")5(8 %.("(,0 samt , $%& +& annars, #,*6&

%?6458@?4:=AE4 A;54F@J já, jú, 4* ( jú #%3(127)&.%9 419 (."#F*.&12,(5( (.$&.* ,* (."#F*.&12,0& ).$&"+4&,#9 # $(-3"(%0)

sannlega, sannarlega, 4&8%.$#.&12,( vissulega, vist , -(,&6,( reyndar, raunar , $ %*'(' 4&1&

$?5@R;?4:=AE4 A;54F@J

nei, ,&.

eigi, ekki, ,&

H5@I45E @B37:=<76;A@J

Maðurinn hérna er bróðir minn. N.(. 6&1($&- (6&1($&-, 3"#%).%.$)?@#8 74&%2) – '(8 /"*.. Hún er stundum úti allan daginn. D,* #,(54* ();(4#. ,*) F&108 4&,2. Er ekki báturinn farinn? Jú, fyrir löngu. E& )<&1 1# -("*/12? Q*, 4*$,(. Hann gerði svo. D, .*- # %4&1*1. Ég fer oft í leikhús. \ 6*%.( ;(+) $ .&*.". Hann er alltaf að lesa. D, $%&54* 6#.*&..



H548:7G@

eftir , 3(%1&, 7*, 419, 3(.N.(. 3"&41(5 )3"*$19&. 4*.&12,0' 3*4&+(' 3"# (/(7,*6&,## '&%.(3(1(+&,#9.

eftir hundunum, 7* %(/*-*'# senda eftir , 3(%1*.2 7*

spyrja eftir , %3"(%#.2 (/ taka eftir , 7*'&6*.2, (/"*@*.2 $,#'*,#& ,* telja eftir , +*1&.2 6.(-1#/( -(')-1#/( niður eftir hæðinni, 3(4 5(") eftir endilöngu, #7 -(,F* $ -(,&F eftir málavöxtum, 3( (/%.(9.&12%.$*' eftir því sem, $ %((.$&.%.$## %

eftir )3"*$19&. $#,#.&12,0' 3*4&+(' 3"# (/(7,*6&,## $"&'&,#, * .*-+& -(54* (, $0"*-+*&. 6.(-1#/(, %4&1*,,(& #1# (%.*$1&,,(& -&'-1#/(.

vor kemur eftir vetur , $&%,* ,*%.)3*&. 3(%1& 7#'0 eftir jól , 3(%1& M(+4&%.$* árið C959 eftir Krists burð, 5(4 G959 (. M(+4&%.$* `"#%.($* dag eftir dag , 4&,2 7* 4,&' taka arf eftir , ),*%1&4($*.2 (. koma til ríkis eftir..., ,*%1&4($*.2 ."(, (....vera eftir sig , /0.2 #%.(@&,,0'

þessi bók er eftir..., =.* -,#5* ,*3#%*,* (-&'-1#/()...

A*3(',#.& %1&4)?@#& (/%.(9.&12%.$&,,0& (/("(.0, #%3(127)?@#& eftir :

daginn eftir , 4&,2 %3)%.9 árið eftir , 5(4 %3)%.9 tveim dögum eftir , 4$* 4,9 %3)%.9 ég hef skilið peninga mína eftir , 9 (%.*$#1 4&,25# eftir á, 3(74,&&, 3(%1& eftir á að hyggja, 3( "*7'0<1&,##

fráN.(. 3"&41(5 #'&&. 7,*6&,#9 "(.", "#7" # )3"*$19&. 4*.&12,0' 3*4&+('.

segja frá..., 5($("#.2 (/...dag frá degi, 4&,2 (.( 4,9 heyra frá..., )%10<*.2 (....hindra mann frá að koma, '&<*.2 6&1($&-) $(8.#

A*3(',#.& (/%.(9.&12%.$&,,0& (/("(.0:

til og frá, .)4* # %?4* þaðan í frá, % .(5( $"&'&,# heðan í frá, $3"&42, (.,0,&

fyrir N.(. 3"&41(5 #'&&. 7,*6&,#9 "419", "3&"&4", "#7-7*", "-". !"#'&"0 &5( #%3(127($*,#9 % 4*.&12,0' 3*4&+(':



flýja fyrir , )/&5*.2 (. vera fyrir (fremri)..., /0.2 $*+,&& (6&5(-1#/()...biðja fyrir , 3"(%#.2 (6&5(-1#/() '(1#.2

gera fyrir..., )6#.0$*.2...vægja fyrir..., )%.)3*.2 (6&')-1#/()...

hún þoldi ekki við fyrir verkjum, (,* ,& '(51* (.4(;,).2 (. /(1# frammi fyrir..., 3&"&4, $ 3"#%).%.$##...verkur fyrir brjóstinu, /(1# $ 5")4#

fyrir skömmu, ,&4*$,( fyrir löngu, 4*$,( fyrir fimm dögum, 39.2 4,&8 ,*7*4 fyrir því , 3(=.(')

Fyrir % $#,#.&12,0' 3*4&+(' (7,*6*&. "4(", "419", "7*"; ( sökum) "#7-7*", "$%1&4%.$#&", (í staðinn fyrir ) "$'&%.(".

stefna... fyrir dómstól , $070$*.2... $ %)4 hlaupa fyrir borð, 3"05*.2 7* /(". taka fyrir kverkar..., /"*.2... 7* 5("1( koma fyrir ekki, ,& #'&.2 3(%1&4%.$#8, (-(,6#.2%9 ,#6&'

fyrir sólarlag , 3&"&4 7*-*.(' fyrir Krists burð, 4( ,.=. fyrir mitt minni, 4( .(5(, -*- 9 '(5) $%3(',#.2 fyrir hvern mun, 1?/(8 F&,(8 fyrir engan mun, ,#-(#' (/"*7(' fyrir framan dyrnar , 3&"&4 4$&"2? fyrir austan ána, - $(%.(-) (. "&-# fyrir neðan brúna, 3(4 '(%.('

!3@B7> B:76

afreiðslumaður , +. 3"(4*$&F óþefur , +. 71($(,#& bréfpoki, +. /)'*+,08 3*-&. sement , (5. F&'&,. deig , (5. .&%.( skammur , :5&-. -("(.-#8 ennþá, #15$'. $%& +& skápur (- s, -ar ), +. <-*B, /)B&.

flýta sér , 0-. ,"9,5. .("(3#.2%9 stál , (5. %.*12 gjósa ($ 3"(<.$". – gaus), 0-. #$:$5$3. ;10-

,).2

stöpull (- s, stöplar ), +. %.(1/, (3("*

grunlaus, :5&-. ,& 3(4(7"&$*?@#8 slá í tvennt , "*7/#.2 ,* 4$& 6*%.# hengibrú, ;. 3(4$&%,(8 '(%. viðburðaríkur , :5&-. /(5*.08 %(/0.#9'# húsfreyja, ;. 4('(;(798-* þreytulegur , :5&-. $051949@#8 )%.*10' leyndardómsfullur , :5&-. 7*5*4(6,08 æfi, ;. +#7,2 málverk , (5. 3("."&., -*".#,* æfisaga, ;. /#(5"*B#9, #%.("#9 +#7,#

%35;MA4A@4 O2

( 1 ) 4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:"Eitt síðasta málverk sem málað var af Lill málaði Haukur Berg fyrir tveim árum." Hið

þreytulega andlit hennar var ennþá frítt og leyndardómsfullt. Málverk þetta er meistarverk, ogsegir æfisögu Lill. Æfi hennar var skömm, en viðburðarík.



( ? ) 4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:Húsfreyja var að búa til kökudeig og tók út úr skápnum bréfpoka með eggjum, sem fimm árasonur hennar hafði keypt fyrir hana um morguninn. Grunlaus sló hún eggið í tvennt, en þá gausupp mikill óþefur.

–"Heyrðu, Óli minn," sagði hún við son sínn. "Sagði afgreiðslumaðurinn að þessi egg væru ný?"

–"Nei, hann sagði bara að ég skyldi flýta mér heim með þau."

( , ) 4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&*:X(%. "A(1(.0& :("(.*" – %*'08 41#,,08 3(4$&%,(8 '(%. $ '#"&. D, ( "*%3(1(+&,) ,*4 5*$*,2? $ H*,-R"*,F#%-(, $ C*1#B(",##. !&"&-"0.#9 '(%.* #7 (úr ) F&'&,.* # %.*1#. M*%-%.(9,#& '&+4) (3("*'# – G250 '&."($, # %*'0& /(12<#& (-&*,%-#& 1*8,&"0 '(5). 3"(-310$*.2 3(4 '(%.('.



9,14 :3

!79<E

!7F@A@?4:=AE4 B79<E og , # hvorki... né, ,#... ,# en, ,( hvort... eða, 1#... 1# eða, #1# annaðhvort... eða, #1#... #1# bæði... og , #... #

H78F@A@?4:=AE4 B79<E

>"A92 :5&'&#2 af því að, #7-7* .(5( 6.( úr því að, 3(%-(12-)

því að, 3(.(') 6.( vegna þess að, $%1&4%.$#& .(5( 6.( fyrir því að, (..(5( 6.( þar sem, .*- -*-, 3(%-(12-) sökum þess að, .*- -*- fyrst , .*- -*-, 3(%-(12-)

>"A92 7(-",&8 ef , &%1#

svo framarlega sem, 3"# )%1($## 6.( nema, &%1# ,&

>"A92 (-$6(%,&8 svo að, .*- 6.(

að, 6.(

J(%7:&%$-B#2$ ("A92 þó að, ;(.9 enda þótt , ,&%'(."9, 4*+& &%1# þótt , ;(.9, ,&%'(."9 þrátt fyrir það að, ,&%'(."9 ,* .( 6.(

>"A92 D$-& til þess að, % .&' 6.(/0 svo að, .*- 6.(/0 til að, 6.(/0 til þess að ekki, 6.(/0 ,&

>51,#&%$-B#2$ ("A92

eins og , -*-, 3(4(/,( sem, svo sem, -*- og , -*- því... því , 6&'... .&' heldur en, 6&'

(E*3"#'&": því fyrr, því betra, 6&' "*,2<&, .&' 1)6<&).

>"A92 D$-& þegar , -(54* síðan, % .&; 3(" -*- áður en, 4( .(5( -*- undireins og , -*- .(12-( (á) meðan, 3(-* strax og , -*- .(12-( eftir að, 3(%1& .(5( -*- um leið og , $ .( $"&'9 -*- er , -(54* þangað til að, 3(-*, 4( .&; 3(" -*-

þegar er , -*- .(12-( þar til er , 3(-*, 4( .&; 3(" -*- fyrr en, 3&"&4 .&' -*- þá er , -(54*



jafnskjótt sem, -*- .(12-(, $ .(. +& '('&,. uns, 3(-*, 4( .&; 3(" -*- óðar en, ,& "*,&&, 6&'

>"A92 +$(%1 þar sem, 54& þangað sem, -)4* hvert sem, 54& /0 ,# hvar sem, 54& /0 ,#

hvert er , 54& /0 ,#

H548:7G@

íN.(. 3"&41(5, -*- 3"*$#1(, (7,*6*&. "$".

C*- )-*70$*1(%2 "*,&&, =.( (4#, #7 3"&41(5($, -(.("0& '(5). #%3(127($*.2%9 # % $#,#-.&12,0', # % 4*.&12,0' 3*4&+('. A*3(',#.&, (/06,( $#,#.&12,08 3*4&+ #%3(127)&.%9 419 3&"&4*6# 3(,9.#9 4$#+&,#9 #1# #7'&,&,#9, * 4*.&12,08 – 419 3(-(9. M*%%'(."#' %4&+)?@#& 4$* $0"*+&,#9:

vera í fötum, /0.2 $ (4&+4& fara í föt , ,*4&$*.2 (4&+4)

: 3&"$(' 3"#'&"& #%3(127)&.%9 4*.&12,08 3*4&+, .*- -*- "&62 #4&. ( 3(-(&, %.*.#6,(' 3(1(+&,##, .(54* -*- $( $.("(' – $#,#.&12,08, 3(.(') 6.( 74&%2 (3"&4&1&,,( 5($("#.%9 (/ #7'&,&,##.

:(. ,&%-(12-( 3"#'&"($ #%3(127($*,#9 =.(5( 3"&41(5* % 4*.&12,0' 3*4&+(':

í fyrstu, %,*6*1* í kafi, 3(4 $(4(8 í vikunni, sem kemur , ,* %1&4)?@&8 ,&4&1& í sumum greinum, $ ,&-(.("(' %'0%1& í öllum greinum, $( $%&; (.,(<&,#9; vera í kröggum, /0.2 $ B#,*,%($(' 7*.")4,&,## vera í góðu skapi, /0.2 $ ;("(<&' ,*%."(&,## að hitna í hamsi, $7$(1,($*.2%9 í þessu efni, $ =.(' (.,(<&,## allt í einu, $4")5 rjóður í andliti, 3(-"*%,&.2 (1#F(')

veri í góðum holdum, /0.2 .(1%.0'; $ ;("(<&' %(%.(9,## hóf er best í hverjum hlut , )'&"&,,(%.2 1)6<& $%&5( það rofar til í lofti, $ ,&/& 3"(9%,9&.%9 tala í óráði, /"&4#.2 róa í spiki, /0.2 (6&,2 .(1%.0' innst í hjarta sínu, $ %$(&' %&"4F&

:(. 3"#'&"0 % $#,#.&12,0' 3*4&+(':

í bráð/ina, .&3&"2 í bráð og lengd , (.,0,& # ,*$%&54*

ganga í garð, $(8.# $ %*4 sofa í ró, %3*.2 %3(-(8,( lenda í ónáð hjá..., 3(3*%.2 $ ,&'#1(%.2 )...



taka í höndina á..., 3(+*.2 ")-) (-(')-1#/()taka í hönd..., 3(+*.2 ")-) (-(')-1#/()í nokkra daga, ,* ,&%-(12-( 4,&8 í margar vikur , ,* ',(5( ,&4&12

gefa... í afmælisgjöf , 3(4*"#.2... ,* 4&,2 "(+4&,#9

D/"*.#.& $,#'*,#& ,* %1&4)?@#& (/("(.0:

í dag , %&5(4,9 í gær , $6&"* í nótt (sem var), ,(62? (3"(<&4<&8)í nótt (sem fer í hönd), ,(62? (/)4)@&8)í kvöld , $&6&"(' í fyrramálið, 7*$."* )."(' í myrkri, $ .&',(.&

með

N.(. 3"&41(5 (/06,( 7,*6#. "%". C(54* 5($("9., 6.( -.(-1#/( 3"#,(%#. #1# 4&"+#. 6.(-1#/(, #%3(127)?. $#,#.&12,08 3*4&+. E*3"#'&": að koma með bókina (3"#,&%.# -,#5));að vera með bókina (#'&.2 -,#5)). : (%.*12,0; %1)6*9; með )3"*$19&. 4*.&12,0' 3*4&-+(', -*- $ %1&4)?@#; B"*7*;:

margarfalda með þremur , )',(+*.2 ,* ."# deila með þremur , 4&1#.2 ,* ."#

það var siður með sjómönnum, =.( /01( (/06*&' ) '("9-($ vera með hinnum fyrstu, /0.2 $ 6#%1& 3&"$0; með öllu, $3(1,& með réttu, 3"*$#12,( með röngu, ,&3"*$#12,( vakna með sólu, $%.*$*.2 $'&%.& % %(1,F&'

!"#'&"0 #%3(127($*,#9 % $#,#.&12,0' 3*4&+(':

hann kom með hesta, 3"#$&%.# -(,&8 ($((/@&)hann kom með hestinn, 3"#$&%.# -(,9 hann kom með hestana, 3"#$&%.# (-(,-"&.,0;) -(,&8 vera ánægður með..., /0.2 )4($1&.$("&,,0'...versla með..., .("5($*.2...

!3@B7> B:76

að meðaltali, $ %"&4,&' hylja, 0-. :$5$3. %-"0$*.2, 3"9.*.2 ferðast (a), 0-. ,"9,5. 4$#5*.2%9 ský, (5. (/1*-( flytja, 0-. :$5$3. ,&%.# sólarsýn,;. $#4 %(1,F* færa (i), 0-. :$5$3. 3&"&,(%#.2 stórfenglegur , :5&-. #7)'#.&12,08 grunnflötur , +. (%,($*, B),4*'&,. útsýnispallur (-s, -ar), +. 31(@*4-* 419 (/(-

7"&,#9 hábúar , 5190. +#.&1# ,&/(%-"&/($ vera til , 0-. #$:$5$3. /0.2, %)@&%.$($*.2 hádegi, (5. 3(14&,2 yfirsýn,;. $#4

hella (i), 0-. :$5$3. % 4*..3. $01#$*.2 þaðan sem, #7 -(.("(5( hraðlyfta,;. %-("(%.,(8 1#B. þoka,;. .)'*,



%35;MA4A@4 O3

( 1 ) 4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:Á hverju ári flytur hraðlyftan í Empire State Building, hæstu byggingu heimsins, að meðaltali500.000 ferðamenn frá öllum löndum heims upp á útsýnispallinn, en þaðan má fá stórfenglegayfirsýn yfir heimsborgina. Það eru til aðrar byggingar, sem hafa stærri grunnflöt, en í engriannarri eru svo margar skrifstofur svo hátt yfir jörðu. Stundum, þegar lág ský eða þoka hylja

sólarsýn neðan af götunni, er glaðasólskin í skrifstofunum á efstu hæðunum, og stundum horfa þessir "hábúar" niður á sólböðuð ský, sem hella úr regnskálum sínum yfir þá, sem ferðast umgöturnar.

( ? ) 4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&*:Q&4)<-* %&1 $(71& (-,* # 3(%'(."&1 ,* )1#F). H#4&1-* :&"* 3&"&4$#,)1* .)4* &5( -"&%-1(. D/06,( (,( %.(91( $(71& 4$&"#, ,( %&5(4,9 4&4)<-* ;(.&1 %&%.2 ) (-,*. H&5(4,9 /01 &5( 79-8 4&,2 "(+4&,#9. D, 3(%'(."&1 ,* %$(# 6*%0. !(16*%* 4( 3(1)4,9. L(54* %#4&1-* 3"#,&%&. &') &4). [ &@& 3(16*%* %3)%.9 (, '(5 (+#4*.2 (4(%.*$-#) 3(6.0. H&5(4,9 (, 4(1+&, /01 3(1)6#.2 ',(+&%.$( (heilmörg ) 3#%&'.

45&+$'1#&8: hjúkrunarkona, %#4&1-*; eiga 79 ára afmæli, (.'&6*.2 %&'24&%9. 4&$9.08 4&,2 "(+4&,#9; eiga von á e-u, (+#4*.2.



9,14 :4

#4B?7@I4A@J

H 1#6,0'#, (.,(%#.&12,0'#, $(7$"*.,0'# # 3"#.9+*.&12,0'# '&%.(#'&,#9'# '0 3(-

7,*-('#1#%2 $ J"(-& 4. A4&%2 '0 4(1+,0 "*%%'(."&.2 )-*7*.&12,0&, $(3"(%#.&12,0& # ,&(3"&4&1&,,0& '&%.(#'&,#9.

%>;<;?4:=AE4 I4B?7@I4A@J

I; $ #%1*,4%-(' 970-& ."#: sá (.(.), þessi (=.(.) # hinn (4")5(8). Hinn %-1(,9&.%9 .(6,( .*- +&, -*- # *".#-12, .(12-( B("'* &4#,%.$&,,(5( 6#%1* #'&,#.&12,(5( 3*4&+* %"&4,&5( "(4* ) ,&5( hitt ($'&%.( hið). Sá # þessi %-1(,9?.%9 %1&4)?@#' (/"*7(':

$6.'. +#.'.

+7;. 5. ;$#. 5. (5. 5. +7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.&+$#.:. sá sú það &+$#.:. þeir þær þau,&#.:. þann þá það ,&#.:. þá þær þau61%.:. þeim þeirri því 61%.:. þeim þeim þeim 5"6.:. þess þeirrar þess 5"6.:. þeirra þeirra þeirra

$6.'. +#.'. +7;. 5. ;$#. 5. (5. 5. +7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.

&+$#.:. þessi þessi þetta &+$#.:. þessir þessar þessi,&#.:. þenna/n þessa þetta ,&#.:. þessa þessar þessi61%.:. þessum þessari þessu 61%.:. þessum þessum þessum

5"6.:. þessa þessarar þessa 5"6.:. þessara þessara þessara

!(1&7,( (/"*.#.2 $,#'*,#& ,* #%3(127($*,#& $ "*75($(",(8 "&6# '&%.(#'&,#8 hann # hún. D,# 3"&4$(%;#@*?. 3(9$1&,#& %)@&%.$#.&12,(5(, (%(/&,,( #'&,# %(/%.$&,,(5(.

Það er hún Imba gamla, =.( H.*"*9 I'/* (/)-$. "=.( (,* H.*"*9 I'/*"). L*-(8 (/("(. (6&,2 6*%.( $%."&6*&.%9 $ "*75($("& # 3"# /0.($(' 3#%2'&.

Q7357B@?4:=AE4 I4B?7@I4A@J

W%.2 6&.0"& $(3"(%#.&12,0; '&%.(#'&,#9: hver (-.(, -(.("08 (#7 ',(5#;)), hvor (-.(, -*--(8 (#7 4$);)), hvaða (6.() hvílikur (-*-(8).

!>:7A4A@4 hver

$6.'. +7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.

&+$#.:. hver hver hvert (hvað),&#.:. hvern hverja hvert (hvað)61%.:. hverjum hverri hverju 5"6.:. hvers hverrar hvers



+#.'. +7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.

&+$#.:. hverjir hverjar hver,&#.:. hverja hverjar hver61%.:. hverjum hverjum hverjum 5"6.:. hverra hverra hverra

Hvað #7,*6*12,( /01( (.4&12,0' '&%.(#'&,#&', ,( $3(%1&4%.$## (,( %1#1(%2 % hver . L&-3&"2 hvað #%3(127)&.%9 .(12-( $ -*6&%.$& 3*4&+,(8 B("'0 3(%1&4,&5(.

H1($( hvaða ,& %-1(,9&.%9.

Hvor %-1(,9&.%9 -*- 3"#.9+*.&12,(& '&%.(#'&,#& vor (%'. J"(- 4).

Hvílikur %-1(,9&.%9 -*- 3"#1*5*.&12,(& ríkur $ %#12,(8 B("'&. : ,*<& $"&'9 (,( #%3(12-7)&.%9 "&4-(, ,& %6#.*9 .*-#; $(%-1#F*,#8, -*-, ,*3"#'&", Hvílik heimska! (C*-*9 6)<2!), * .*-+& $ 3(=7##.

A*3(',#.& (.1#6#& '&+4) hver # hvor . Hver #%3(127)&.%9, -(54* #'&&.%9 /(1&& 4$); 3"&4-'&.($; ,*3"#'&": hver drengjanna braut það? (-.( #7 '*126#-($ %1('*1 =.(?). Hvor #%3(12-7)&.%9 3"# $0/("& #7 4$); 3"&4'&.($, -*- $ %1&4)?@&8 B"*7&: hvor drengjanna braut það? (-.( #7 4$); '*126#-($ %1('*1 =.(?).

,4735484:4AAE4 I4B?7@I4A@J

C (%,($,0' ,&(3"&4&1&,,0' '&%.(#'&,#9' (.,(%9.%9: einn (-.(-.(, ,&-.(), neinn (-.(-1#/(), annar (4")5(8), nokkur (-.(-1#/(), enginn (,#-.(, ,#-*-(8), hver (-*+408), einhver(-.(-.(), sérhver (-*+408, $%9-#8), hvor (-*+408), annarhvor (-*-(8-1#/( (#7 4$);)), hvor-tveggja ((/*), ýmis ( "*7,08), allur ($%&), hvorugur (,# (4#,), sumur (,&-(.("*9 6*%.2), sumir(,&-(.("0&), báðir ((/*), fáeinir (,&%-(12-().

N.# %1($* %-1(,9?.%9 %1&4)?@#' (/"*7(':

(G) Einn # neinn – -*- 6#%1#.&12,(& einn (%'. J"(- GG).

(2) Annar – -*- 6#%1#.&12,(& annar (%'. J"(- GG).

(3) Nokkur :

$6.'. +7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.&+$#.:. nokkur nokkur nokkurt (nokkuð),&#.:. nokkurn nokkra nokkurt (nokkuð)61%.:. nokkrum nokkurri nokkru 5"6.:. nokkurs nokkurrar nokkurs

+#.'. +7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.

&+$#.:. nokkrir nokkrar nokkur,&#.:. nokkra nokkrar nokkur

61%.:. nokkrum nokkrum nokkrum 5"6.:. nokkurra nokkurra nokkurra

R("'* nokkuð #%3(127)&.%9 .(12-( $ -*6&%.$& %)@&%.$#.&12,(5(.



(4) Enginn:

$6.'. +7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.

&+$#.:. enginn (engi) engin (engi) ekkert (ekki),&#.:. engan (öngvan) enga (öngva) ekkert (ekki)

61%.:. engum (öngvum) engri (öngri) engu (einigu) 5"6.:. einskis (einkis) engrar (öngrar) einskis (einkis)

+#.'. +7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.

&+$#.:. engir (öngvir) engar (öngvar) engin (engi),&#.:. enga (öngva) engar (öngvar) engin (engi)61%.:. engum (öngvum) engum (öngvum) engum (öngvum) 5"6.:. engra (öngra) engra (öngra) engra (öngra)

R("'0 % ö 3"#'&,9?.%9 .(12-( $ "*75($(",(8 "&6# # $ 3"(%.("&6##4.

(5) Hver %-1(,9&.%9 -*- %((.$&.%.$)?@&& $(3"(%#.&12,(& '&%.(#'&,#&. N.( .*-+& (.,(-%#.%9 - einhver # sérhver . R("'0 %"&4,&5( "(4* #'&,#.&12,(5( # $#,#.&12,(5( 3*4&+&8 419 einhver # sérhver – eitthvert , eitthvað (%((.$&.%.$)&. hvað) # sérhvert , sérhvað.

(6) Hvor %-1(,9&.%9 -*- $(3"(%#.&12,(& '&%.(#'&,#& hvor .

(7) Annarhvor #'&&. 4$(8,(& %-1(,&,#&; annar # hvor %-1(,9?.%9 3( (.4&12,(%.#.

(8) Hvortveggja – 3&"$*9 6*%.2 %-1(,9&.%9 -*- hvor , * (-(,6*,#& tveggja (%.*&.%9 ,&#7'&,-,0'.

(9) Ýmis:$6.'.

+7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.&+$#.:. ýmis ýmis ýmist,&#.:. ýmsan ýmsa ýmist61%.:. ýmsum ýmissi ýmsu 5"6.:. ýmiss ýmissar ýmiss

+#.'. +7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.

&+$#.:. ýmsir ýmsar ýmis,&#.:. ýmsa ýmsar ýmis61%.:. ýmsum ýmsum ýmsum 5"6.:. ýmissa ýmissa ýmissa

(G0) Allur , hvorugur # sumur (',(+. 6. – sumir ) %-1(,9?.%9 -*- %#12,0& 3"#1*5*.&12,0& (%'. J"(- G0).

(GG) Báðir : +7;. 5. ;$#. 5. (5. 5.

&+$#.:. báðir báðar bæði

,&#.:. báða báðar bæði

4 45&+. 5$6.: $ %($"&'&,,(' #%1*,4%-(' 970-& B("'0 ,* öngv- ,& #%3(127)?.%9.



61%.:. báðum báðum báðum 5"6.:. beggja beggja beggja

(G2) Fáeinir %-1(,9&.%9 -*- %#12,(& 3"#1*5*.&12,(& $( ',(+&%.$&,,(' 6#%1& (J"(- G0).

!3@B7> B:76 ás (-s, -ar), +. .)7 sagt er , 5($("#1# eigi, ekki, ,& samtíðarmaður , +. %($"&'&,,#-

fátækt ,;. /&4,(%.2 starfsmaður , +. %1)+*@#8, -1&"- forstjóri, +. 4#"&-.(" uppnefna (i), 0-. :$5$3. 4*.2 3"(7$#@& gjörla, #15$'. 3(1,(%.2?, ,*$&",9-* vinna, ;. "*/(.* hann þótti, &5( %6#.*1# ýkja (i), 0-. :$5$3. 3"&)$&1#6#$*.2 mikill á lofti, :5&-. $0%(-('&",08 því , ("A9 .*- -*- reistur , :5&-. 3"9'(8; ,*4'&,,08

%35;MA4A@4 O4( 1 ) 4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:Guðmundur hét maður nokkur, sem samtíðarmenn hans uppnefndu og kölluðu "Spaða". Eigi vitamenn gjörla hvernig spaða-nafnið var í fyrstunni tilkomið. Sumir halda að hann hafi veriðsvartur sem spaðaás, en aðrir hyggja, að það sé til orðið vegna þess, að hann þótti nokkuð"reistur" og mikill á lofti, því sagt er að sjálfsálit (%*'(1?/#&) hans hafi verið ýkjið. Guðmundurvar fæddur að Bakkaseli í Fnjóskadal 2G. janúar árið G8G5, og þar ólst hann upp hjá foreldrumsínum við mikla fátækt.

( ? ) 4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&*:

– C*- 6)$%.$)&. %&/9 (líða) .$(9 +&,*, !*11#? – D, #,(54* &8 1)6<&, * #,(54* ;)+&. E( -(54* &8 (%.*,($#.%9) 1)6<&, ',& #,(54* -*+&.-%9, 6.( &8 /01( /0 1)6<&, -(54* &8 ;)+&.

( , ) 4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&*:Q#"&-.(" (%1)+*@&'), -(.("08 3"#;(4#. ,* "*/(.) %1#<-(' 3(74,(): ":0 $%&54* (3*7-40$*&.&. M*7$& :0 ,& 7,*&.&, $( %-(12-( '0 74&%2 ,*6#,*&' "*/(.*.2?" H1)+*@#8: "E&.,$%& $%&54* ,*6#,*?. "*/(.*.2, -(54* 9 3"#;(+)".



9,14 :5

H;84M@

X0 )7,*1#, 6.( $ #%1*,4%-(' 970-& &%.2 6&.0"& 3*4&+*: #'&,#.&12,08, $#,#.&12,08, 4*-

.&12,08 # "(4#.&12,08. L*-+& '0 )7,*1#, 6.( 3*4&+*'# $ #%1*,4%-(' 970-& )3"*$19?. 3"&41(5#; ,&-(.("0& #7 ,#; – $%&54* (4,#' # .&' +& 3*4&+(', * ,&-(.("0& – (4,#' #7 4$);, $ 7*$#%#'(%.# (. (/%.(9.&12%.$. >(1&& 3(4"(/,( (/ =.(' '(+,( 3"(6#.*.2 $ 3(9%-,&,#9; - "*71#6,0' 3"&41(5*'. L*-+& (/"*.#' $,#'*,#& ,* %1&4)?@#8 '('&,.: 3*4&+ ,&(/;(4#', .(12-( &%1# 3"&41(5 #4&. 3&"&4 %)@&%.$#.&12,0'. E*3"#'&":

Þarna er stólinn, sem ég sat í . Ég sat í stólnum. (4*.&12,08 3*4&+, í 74&%2 (/(7,*6*&. %.*.#6,(& 3(1(+&,#&).

!(%1&4,&& ,*/1?4&,#& .*-+& -*%*&.%9 # 51*5(1($, ."&/)?@#; "*71#6,0; 3*4&+&8. N.( (4,* #7 %1(+,0; .&' 3"# #7)6&,## #%1*,4%-(5( 970-*. :&"(9.,(, 3( %1(+,(%.# && '(+,( %"*$,#.2 % )3(."&/1&,#&' 5&"),4#9 #1# #,B#,#.#$* % #1# /&7 "to" 419 #7)6*?@#; *,5-1#8%-#8. !"#;(4#.%9 3"(%.( 7*)6#$*.2, - -*-(') .#3) (.,(%#.%9 .(. #1# #,(8 $,($2 $%."&6&,,08 51*5(1. E&-(.("0& #%1*,4%-#& 51*5(10 (/(12<#,%.$() )3"*$19?. $#,#.&12-,0' 3*4&+(', ,&-(.("0& – 4*.&12,0', * ,&-(.("0& – "(4#.&12,0'.

Ég sá manninn í gær . ($#,#.&12,08 3*4&+) Ég mætti manninum í gær . (4*.&12,08 3*4&+) Ég vitjaði sjúklingsins í gær . ( "(4#.&12,08 3*4&+)

: =.#; 3"#'&"*; (/"*.#' $,#'*,#& ,* %1&4)?@&&:

sjá ($#4&.2) )3"*$19&. $#,#.&12,0' 3*4&+('.mæta ($%."&6*.2) )3"*$19&. 4*.&12,0' 3*4&+('.vitja (3(%&@*.2) )3"*$19&. "(4#.&12,0' 3*4&+('.

Q")5#& 3"#'&"0:

Hann tók bókina (taka (/"*.2) + $#,. 3.). Hann stal hestinum ( stela (-"*%.2) + 4*.. 3.). Hann neytti matar (neyta (#%3(127($*.2) + "(4. 3.; neyta matar (7,*6*&. "&%.2").

W%.&%.$&,,(, ,&-(.("0& 51*5(10 )3"*$19?. 4$)'9 3*4&+*'#; ,*3"#'&", &%1# 3"#%).%.-$)?. 3"9'(& # -(%$&,,(& 4(3(1,&,#&.

W%.2 "*7,0& -('/#,*F## 3*4&+&8, -(.("0'# '(+&. )3"*$19.2 (.4&12,08 51*5(1. E*3"#-'&":

Hann spurði mig frétta. (D, %3"(%#1 '&,9 ( ,($(%.9;.) Hann gaf mér bókina. (D, 4*1 ',& -,#5).) Hann hét honum liðveislu. (D, 3((/&@*1 &') 3(44&"+-).) Hann synjaði honum peninganna. (D, (.-*7*1 &') $ 4&,25*;.)

: =.#; 3"&41(+&,#9; '(+,( 7*'&.#.2 %1&4)?@#& %;&'0:

(G) spyrja (%3"*<#$*.2) + $#,. 3. + "(4. 3.



(2) gefa (4*$*.2) + 4*.. 3. + $#,. 3. (3"9'(& 4(3(1,&,#&)(3) heita + 4*.. 3. ((/&@*.2) + 4*.. 3.(4) synja ((.-*70$*.2) + 4*.. 3. + "(4. 3.

O1*5(1 heita (7,*6*&. "7$*.2", ",*70$*.2", ,( $ =.(' %1)6*& 7* ,#' /0 %1&4($*1( 4(3(1,&-,#& $ $#,#.&12,(' 3*4&+&. H 4*.&12,0' 3*4&+(' &5( 7,*6&,#& – "(/&@*.2".

H)@&%.$#.&12,0& #,(54* )3"*$19?. "(4#.&12,0' 3*4&+(', #1# 4*+& $ ,&-(.("0; %1)6*-9; 4*.&12,0'. !"#'&"0:

Hérna er hús sjómannsins. (N.( 4(' '("9-*.) Bókin segir frá ferðalagi konungsins. (C,#5* "*%%-*70$*&. ( 3).&<&%.$## -("(19.) Hann steig á bak hestinum. (D, %&1 ,* (%3#,)) -(,9.)

: 3&"$(' # $.("(' 3"#'&"*; 3&"&4*&.%9 3(,9.#& 3"#,*41&+,(%.#: "4(' ()"0"?) '("9-*","3).&<&%.$#& ()"0"?) -("(19". : ."&.2&' 3"#'&"& 4*.&12,08 3*4&+ #%3(127)&.%9 4($(12-,( ,&1(5#6,(: $'&%.( ,&5( '(+,( /01( /0 (+#4*.2 "(4#.&12,(5( (%3#,* ()"0"?) -(,9).

X&%.(#'&,#9 .*-+& #,(54* )3"*$19?. "(4#.&12,0' 3*4&+('.

Nokkrir hestanna hafa týnst . (E&%-(12-( 1(<*4&8 3(5#/1(.) Hvor bræðranna kom í dag? (C(.("08 #7 /"*.2&$ 3"#<&1 %&5(4,9?)

A4&%2, (39.2-.*-#, "(4#.&12,08 3*4&+ #%3(127)&.%9 )'&%.,( (,&%-(12-( ()"0"?) 1(<*4&8,-(.("08 #7 ()"0"?) /"*.2&$).

!"#1*5*.&12,0& '(5). )3"*$19.2 $#,#.&12,0' #1# "(4#.&12,0' 3*4&+('.

Hann er vinveittur mér . (D, 4")+&1?/&, (-() ',&.) Nú er ég laus allra mála. (L&3&"2 9 %$(/(4&, (.( $%&; )7.)

Z#%1#.&12,0& '(5). )3"*$19.2 "(4#.&12,0' 3*4&+(', -*- $ =.(' 3"#'&"&:

Aðeins tveir þeirra komu aftur . (L(12-( 4$(& #7 ,#; $&",)1#%2 (/"*.,(.)

E*"&6#9 '(5). )3"*$19.2 4*.&12,0' #1# "(4#.&12,0' 3*4&+('.

Hann stendur nær mér en þú. (D, %.(#. /1#+& (-() ',&, 6&' (-) .&/&.)

Hann skrifar best allra drengjanna. (D, 3#<&. 1)6<& ()"0"?) $%&; '*126#-($.)

H7JBA4A@J > 3;84M;I

Q@A@?4:=AEC 3;84M

D, #%3(127)&.%9 419 3&"&4*6# 3(,9.#8 '&"0, $"&'&,#, '&%.* #1# ,*3"*$1&,#9, * .*-+& % ,&-(.("0'# /&71#6,0'# 51*5(1*'#.

(1) Hann stóð tvo faðma frá mér . (D, %.(91 $ 4$); B*.('*; (. '&,9.)(? ) Næsta dag var veður gott . (E* %1&4)?@#8 4&,2 /01* ;("(<*9 3(5(4*.)

(,) Hann fór bæ frá bæ. (D, <&1 (. ;).("* - ;).(").)(0) Mig þyrstir . (X,& ;(6&.%9 3#.2.)



E#+& 3"#$&4&,0 51*5(10 #7 3(%1&4,&8 -*.&5("##, ."&/)?@#& ,*1#6#9 3&"&4 ,#'# B("'0 $#,#.&12,(5( 3*4&+*.

O$9-&'#2$ 0-10"-2 , ,,"6&+2$ (-","+ mig & %. :.

mig dreymir , 9 '&6.*? munar (i), #'&&. $*+,(%.2

fýsir , +&1*? órar (fyrir), #'&? 3"&46)$%.$#& grunar , 3(4(7"&$*? skortir , ,)+4*?%2 hryllir , #%30.0$*? (.$"*@&,#& svimar , #%30.0$*? 5(1($(-")+&,#& hungrar , 5(1(4&, syfjar , 7*%03*? kelur (keli), 7*'&"7 uggir , /(?%2, 6.(...langar , +&1*? undrar , #7)'1&, daginn lengir , 4&,2 )41#,9&.%9 vantar , ;(6), ,)+4*?%2 lystir , +&1*? þrýtur , ;(6), ,)+4*?%2 minnir , ',& -*+&.%9 þyrstir , ;(6) 3#.2

-;?4:=AEC 3;84M (1) I,(54* (, #%3(127)&.%9 419 )-*7*,#9 ,* (")4#& #1# %"&4%.$(, % 3('(@2? -(.("(5( %(-$&"<*&.%9 4&8%.$#&.

Hann var gyrður sverði. (D, /01 3(43(9%*, '&6('.)

(? ) Q*.&12,08 3*4&+ .*-+& #,(54* #%3(127)&.%9, 6.(/0 )-*7*.2 %3(%(/, -(.("0' /01( %(-$&"<&,( 4&8%.$#&.

Hann lét illum látum. (D, 31(;( %&/9 $&1.) Þeir gengu þurrum fótum yfir hafið. (D,# 3&"&%&-1# (-&*,, ,& 7*'(6#$ ,(5.)

(,) Q*.&12,08 3*4&+ '(+&. 3"#'&,9.2%9 $ $0"*+&,#9; $"&'&,#, #,(54* $ %$97-& %( %1(-$(' saman.

Hann situr hér öllum stundum. (D, $%& $"&'9 %#4#. 74&%2 ((, %#4#. 74&%2 6*%*'#).) Ég hef unnið að þessu árum saman. ( \ "*/(.*1 ,*4 =.#' 5(4*'#.)

(0) Q*.&12,08 3*4&+ #%3(127)&.%9 %( %1($*'# fyrir , eftir , fyrir sunnan, fyrir neðan, of # til .

Hann kom heim mánuði fyrir jól . (D, 3"#&;*1 4('(8 '&%9F&' "*,2<& "(+4&%.$*.)

Hann kom heim viku eftir jól . (D, 3"#&;*1 4('(8 ,&4&18 3(7+& "(+4&%.$*.) Þetta er þrem metrum of stutt . (N.( ."&'9 '&."*'# -("(6&, 6&' ,)+,(.)

(6) A*3(',#.& %1&4)?@#& 3"#'&"0:

Hann er mikill vexti. (D, /(12<(5( "(%.*.) Hann er fríður sýnum. (D, ;("(< %(/(8.)

($) Q*.&12,08 3*4&+ #%3(127)&.%9 %( ',(5#'# /&71#6,0'# 51*5(1*'#:

Mér finnst leiðinlegt hér . (X,& 74&%2 %-)6,(.)

Honum þykir sopinn góður . (W') ,"*$#.%9 3#.2.)





hugmynd ,;. #4&9, 3(,9.#& þó, #15$'. (4,*-( iðandi, :5&-. (+#$1&,,08 þrátt fyrir það, ,&%'(."9 ,* =.(

%35;MA4A@4 O5

( 1 ) 4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:

Fyrir nokkru ætlaði ég að hlusta á kvæðalestur í útvarpinu mínu. Var það skáld frá Ísafirði er lasný kvæði. Er hann var nýbyrjaður að lesa, flaug flugvél með ógurlegum hávaða yfir húsið, og varómögulegt að heyra neitt í útvarpinu meðan á því stóð. Alls var kvæðalestur þessi truflaður fimmsinnum af flugvélum. Til þess ap njóta upplesturs eða erinda, þó einkum kvæða, má ekkert orðmissast. Það er nú síður en svo, að við hlustendur hér í Reykjavík eigum slíku láni að fagna.Flugvöllur inni í miðri borg er blátt áfram óþolandi.

( ? ) 4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&*:L&3&"2 9 (3#<) 419 $*% =.( 3('&@&,#&, 3(.(') 6.( (,( %.(#. .(5(, 6.(/0 $0 6&.-( &5( %&/& 3"&4%.*$#1#. N.( 3"9'()5(12,(& 3('&@&,#&, (/<#.(& /1&4,(-+&1.0'# 3*,&19'# (með ljósbleikum þiljum). H $,)."&,,&8 %.("(,0 3('&@&,#9 &%.2 (-,(, -(.("(& 1&5-( (.-

-"0.2. H,*6*1* 9 4)'*1, 6.( #7 ,&5( '(+,( )$#4&.2 .(12-( %.&,) %1&4)?@&5( 4('*, (4,*--(, $%-("& 9 )7,*1 (/"*.,(&. Z&1($&- ,* -"($*.# % $,)."&,,&8 %.("(,0 '(5 %'(."&.2 .(12--( 3"9'( 3&"&4 %(/(8, -*- # '0 ((%.*12,0&), 3(.(') 6.( (, .*-+& /01 $ 5#3%& % 5(1($0 4( ,(5 ( frá hvirfli til ilja). L&' ,& '&,&&, (, '(5 %'(."&.2 '&+4) 4('('#. N.( 3"(%."*,%.$( (millibil ) 4*$*1( &') (5"*,#6&,,08 $#4 ( sýn á takmarkað svæði) (+#$1&,,(8 )1#6,(8 +#7-,# (lífi götunnar ).



9,14 :6

,76E4 3548:7G@

Til

D%,($,(& 7,*6&,#& =.(5( %1($* – "4(", "-", ,(, -*- # $ %1)6*& % 4")5#'# 3"&41(5*'#, 74&%2 &%.2 ',(+&%.$( (5($("(-. Til )3"*$19&. "(4#.&12,0' 3*4&+('.

að fara til Reykjavíkur , &;*.2 $ M&8-29$#- til dæmis (t.d.), ,*3"#'&" til gamans, $ <).-) til hægri handar , 3( 3"*$)? ")-) til lítils gagns, /&%3(1&7,08 til merkis um, $ 7,*- (6&5(-1#/()til minningar um, $ 3*'9.2 ( (6&'-1#/()til reynslu, $ -*6&%.$& =-%3&"#'&,.* til skiptis, 3( (6&"&4#, 3(3&"&'&,,( til sölu, ,* 3"(4*+)

frá morgni til kvölds, % )."* 4( $&6&"* til skamms tíma, 4( ,&4*$,&5( $"&'&,# hestur til reiðar , 1(<*42 419 $&";($(8 &740 búast til ófriðar , 5(.($#.2%9 - $(8,& ljúga til e-s, 15*.2, 6.(/0 muna til e-s, 3(',#.2 6.(-1#/( vita til e-s, 7,*.2 ( 6&'-1#/( koma til vits og ára, 3($7"(%1&.2 # ,*/"*.2%9 (30.*

koma til ríkis, $7(8.# ,* ."(,

umN.(. 3"&41(5 )3"*$19&. $#,#.&12,0' 3*4&+(' # #'&&. (5"(',(& 6#%1( 7,*6&,#8, $-1?-6*9 %1&4)?@#&: "(/", "(-(1(", "$(-")5", "6&"&7", "$ .&6&,#&" # ..3.

hugsa, tala, vita um, 4)'*.2, 5($("#.2, 7,*.2 ( (6&'-1#/()um nóttina, ,(62? um mitt sumar , - %&"&4#,& 1&.* um sumarið, 7* 1&.( um daga, nætur, kvöld , 7* 4&,2, ,(62, $&6&"

um allan aldur , ,*$%&54* um allan hluti fram, 3"&+4& $%&5( um leið, $ .( +& $"&'9 um morguninn, kvöldið, )."(', $&6&"(' að ganga um staðinn, 3"(;(4#.2 3(/1#7(%.# um háls sér , $(-")5 %$(&8 <&# detta um stein, %3(.-,).2%9 ( -*'&,2 um allt landið, 3( $%&8 %."*,&

spila um peninga, #5"*.2 ,* 4&,25# $50 um mánuðinn, $50 $ '&%9F mér er um og ó, 9 # 7* # 3"(.#$

mér er ekki mikið um hann, (, ',& ,& (6&,2 ,"*$#.%9



viðN.(. 3"&41(5 )3"*$19&. $#,#.&12,0' 3*4&+(', * 7,*6&,#9 &5( – ")", "$(71&", "(-(1(", "-","%", "3"(.#$". H'. ,#+& %1)6*# &5( )3(."&/1&,#9 % 4*.&12,0' 3*4&+('.

við dyrnar, gluggann, $(71& 4$&"#, (-,* við hvert orð, $ -*+4(' %1($&

við morgunverð, ,* 7*$."*- við sólaruppkomu, ,* 7*"& við veginn, ) 4("(5# við þetta tækifæri, $ =.(' %1)6*&

sitja við stýri, %#4&.2 7* ")1&' vera við e-ð, 3"#%).%.$($*.2 ,* 6&'-1#/(

sverja við e-ð, -19%.2%9 6&'-1#/( hræddur við, /(9@#8%9 (6&5(-1#/()bæinn liggur við ána, 5("(4 $(71& "&-# orustan við Hastings, /#.$* 3"# O*%.#,5%& í sýn við húsið, $ 3"&4&1*; $#4#'(%.# 4('*

í samanburði við, 3( %"*$,&,#? % góður við e-n, 4(/"08 - -(')-1#/( vanur við e-ð, 3"#$0-<#8 - 6&')-1#/( (,( .*-+& vanur e-u)bæta við e-ð, 3"#/*$19.2 - 6&')-1#/(

fara í mál við e-n, $04$#5*.2 (/$#,&,#& 3"(.#$ -(5(-1#/(

'B37:=<76;A@4 við B 8;?4:=AEI 3;84M7I

: 4*,,(' %1)6*& 3"&41(5 #'&&. 7,*6&,#9 "-", "7*", ")", "(.". Við lágu verði, 3( '*1(8 F&,&,,&4("(5(. Selja við litlu verði, 3"(4*$*.2 4&<&$(. Snúa baki við e-m, 3($&",).2%9 %3#,(8 - -(')-1#/(.

Við .*-+& #%3(127)&.%9 $ -*6&%.$& ,*"&6#9. Komast við, ,*3"#'&", (7,*6*&. /0.2 "*%."(-5*,,0'. Snúa sér við, (/&",).2%9. Talast við, /&%&4($*.2.

'AD@A@?@6 @ –ing-76;J D75I;

D4,* #7 %1(+,(%.&8 *,51#8%-(5( 970-* – (/"*@&,#& % 51*5(1*'#, %1&4)?@#'# 3(%1& 4")-5#; 51*5(1($. E&-(.("0& #7 ,#; – .*-#&, -*- to enjoy, ,*%1*+4*.2%9, – 3"#,#'*?. -ing-($)? B("'); ,&-(.("0& ."&/)?. #,B#,#.#$* % 6*%.#F&8 "to" (,*3"#'&", to want, ;(.&.2);&%.2 51*5(10, ."&/)?@#& 3"&41(5*, – ,*3"#'&", to be interested in, #,.&"&%($*.2%9, – 3(%1&

-(.("(5(, -(,&6,(, #4&. -ing-($*9 B("'*; #,0& +&, (39.2-.*-#, 3"#%(&4#,9?. 6*%.#F) "to"$'&%.& % -ing-($(8 B("'(8 – - 3"#'&"), 51*5(1 "to look forward to", 3"&4$-)<*.2. : =.(' %'0%1& %#%.&,'* #%1*,4%-(5( 970-* /(1&& 3"9'(1#,&8,*: $%& 51*5(10 3"#,#'*?. #,B#-,#.#$,)? B("'), -(.("*9 $$(4#.%9 6*%.#F&8 "að", 4*+& &%1# 7* 51*5(1(' %1&4)&. 3"&41(5 (#1# ,*"&6#&). Q19 3"#'&"* "*%%'(."#' %1&4)?@#& 3"&41(+&,#9:

Ég hef gaman af að lesa. (X,& ,"*$#.%9 6#.*.2.) Það er þess vert að sjá það. (N.( %.(#. )$#4&.2.) Það kom honum til að hlæja. (N.( 7*%.*$#1( &5( "*%%'&9.2%9.) Maðurinn var fljótur til að hjálpa. ( Z&1($&- /01 5(.($ 3"#8.# ,* 3('(@2 (%-(" $ 3('(@#).)

W4#,%.$&,,(& (.-1(,&,#& (. =.(5( 3"*$#1* 3"(#%;(4#. 3"# #%3(127($*,## % ,&-(.("0'# 51*5(1*'# 3"#6*%.#9 ,*%.(9@&5( $"&'&,#, 6.(/0 %-*7*.2, ,*3"#'&", 6.( -.(-1#/( :"6?$-01$% ( :"63"6&% ?$0"+ ) #1# (+"%5&% , (+$8(B. !(-#%1*,4%-# =.( $05194#. .*-:



Hann kom hlaupandi. (D, 3(4/&+*1.) Hún leit hlæjandi á hann. (D,* %'(."&1* ,* ,&5(, %'&9%2.)

W%1# $ *,51#8%-(' 970-& -ing-($*9 B("'* (5&"),4#8) '(+&. #%3(127($*.2%9 -*- %)@&%.$#-.&12,(&, ,*3"#'&", $ $0"*+&,#9; "betting is forbidden" (/)-$.: "7*-1?6&,#& 3*"# 7*3"&@&-

,(") #1# "seeing is believing" ("$#4&.2, 7,*6#. $&"#.2"; /)-$.: "$#4&,#& &%.2 $&"*"), .( $ #%-1*,4%-(' =.) B("') #%3(127($*.2 ,&1279. Q19 #%1*,4F&$ &%.&%.$&,,( 3&"&B"*7#"($*.2 .*--#& $0"*+&,#9 -*- "7*-1?6&,#& 3*"# 7*3"&@&,("; (,# 3"&43(6#.*?. 5($("#. "7*3"&@&,( 7*-1?6*.2 3*"#". A4&%2 #%3(127)&.%9 #,B#,#.#$, # =.( $&",( 419 $%&; %1)6*&$, -"('& .&;,-(54* .) +& %*')? '0%12 3&"&4*&. %($&"<&,,( #,(& $0"*+&,#&. "Seeing is believing", ,*-3"#'&", 3&"&$(4#.%9 -*- " sjón er sögu ríkari" #1# "$75194 1)6<& "*%%-*7*" ("1)6<& (4#, "*7 )$#4&.2, 6&' %.( "*7 )%10<*.2").

'B:;A8B>@4 @I4A; B7PB?64AAE4

: I%1*,4## %3(%(/ 3(1)6&,#9 B*'#1## ,& .*-($, -*- $ /(12<#,%.$& %."*,. H0, '#%.&"*

X*5,)%%(,* ,& 3(1)6*&. *$.('*.#6&%-# B*'#1#? %$(&5( (.F*. :'&%.( =.(5( $ &5( B*'#-1## - #'&,# &5( (.F* /)4&. 4(/*$1&,* 3"#%.*$-* -son. L*-#' (/"*7(', %0,* >2(",* X*5-,)%%(,* /)4). 7$*.2, ,*3"#'&", :*14#'*" >2(",%%(,. W5( %&%.") L()") /)4). 7$*.2 L()"* >2(",%4()..#". L( &%.2, ) /"*.* # %&%."0 3(1)6*?.%9 ,&%-(12-( "*71#6,0& B*'#1##.

-A@ A484:@

$(%-"&%&,2&, sunnudagur . 6&.$&"5, fimmtudagur .3(,&4&12,#-, mánudagur . 39.,#F*, föstudagur ; %."*%.,*9 39.,#F*,

föstudagurinn langi.

$.(",#-, þriðjudagur . %)//(.*, laugardagur .%"&4*, miðvikudagur .

#4BJRE

9,$*"2, janúar (-rs). #?12, júlí .B&$"*12, febrúar . *$5)%., ágúst .'*"., mars. %&,.9/"2, september (-rs).*3"&12, april (-s). (-.9/"2, október (-rs).'*8, maí . ,(9/"2, nóvember (-rs).#?,2, júní . 4&-*/"2, desember (-rs).

Q54I4A; G78;

$&%,*, (5. vor ; +. vortími. (%&,2, (5. haust .1&.(, (5. sumar . 7#'*, +. vetur (-rar, vetur).

!3@B7> B:76

afgreiðslumaður , +. -1&"- líta út , $05194&.2 birtast , 3(9$19.2%9 ná í samband , )%.*,($#.2 %(&4#,&,#&

brýnt erindi, (5. %"(6,*9 .&1&5"*''* óttast , /(9.2%9 endurtaka, 3($.("9.2 rétt strax, %&86*%, .(.6*% gjarnan, #15$'. (;(.,( skila (a), 0-. :$5$3. % 4*.. 3. $(7$"*@*.2, 3&-





9,14 :7

: =.(8 51*$& '0 )-*+&' ,* ,&-(.("0& #7'&,&,#9, (.1#6*?@#& %($"&'&,,08 #%1*,4%-#8 970- (. %.*"(#%1*,4%-(5(. H1&4)&. 3(,#'*.2, 6.( (5"(',(& 1#.&"*.)",(& /(5*.%.$( %*5 # (/&#; N44 1&5-( 4(%.)3,( $%&' ,(%#.&19' %($"&'&,,(5( 970-*. I%1*,4F*' 1&5-( 4(%.)3-

,0 %.*"#,,0& 1#.&"*.)",0& 3"(#7$&4&,#9 4$&,*4F*.(5( # ."#,*4F*.(5( $&-($, # #'&,,( 3(=.(') =.# "*/(.0 3"(4(1+*?. (-*70$*.2 %4&"+#$*?@&& $1#9,#& ,* 970-. !(=.(') +& 3"(#%<&4<#& #7'&,&,#9 # %.(#. #7)6*.2; .&' /(1&&, 6.( ,# $ 5"*''*.#6&%-#; (-(,6*,#-9;, ,# $ 3("94-& %1($ (,# ,& ,*%.(12-( (/<#",0, 6.(/0 (/"*7($*.2 ,&3"&(4(1#'(& 3"&-39.%.$#&. : %1($*",(' %(%.*$& .*-+& ,& 3"(#7(<1( /(12<#; #7'&,&,#8, $(7'(+,(, 7* (4-,#' $*+,0' #%-1?6&,#&'. : %*5*; # $ (%(/&,,(%.# $ 3(=7## <#"(-( 3"#'&,91#%2 %#,(-,#'0, 3$*%& # )$##&#0&. P$*%& (heiti) – =.( (%(/0& 3(=.#6&%-#& %1($*, ..&. (,# #%3(127)-?.%9 .(12-( $ 3(=7##. K$##&#0& ((. #%1*,4%-(5( %)@&%.$#.&12,(5( kenning , $( ',(+&%.-$&,,(' 6#%1& - kenningar ) – =.( 4($(12,( %1(+,0& '&.*B("0, 3( /(12<&8 6*%.# (%,($*,-,0& ,* '#B(1(5##; '(+,( ,*7$*.2 #; #,(%-*7*,#9'# #1# %1(+,0'# (3#%*.&12,0'# %.")-.)"*'#. C*- )+& )3('#,*1(%2, $ 3(=7## =.# 3"#&'0 )3(."&/191#%2 (6&,2 <#"(-(,.*- -*- 3(=.0 (%-*1240) 7*6*%.)? 3(%.)3*1#%2 -"*.-(%.2? $0%-*70$*,#9, 6.(/0 #7/&+*.2 (/@&3"#,9.0; (/(7,*6&,#8 3"&4'&.($. : .( +& $"&'9, 3#%*.&1# %*5, -*- 3"*$#1(, (5"*,#-6#$*1#%2 3"(%.0'#, ,&3"#-"*<&,,0'# %1($*'#. D,# /01# (/K&-.#$,0 # $ 3&"$)? (6&- "&42 ,*F&1&,0 ,* #7(/"*+&,#& 1?4&8 # #; ;*"*-.&"($; (.1#6#.&12,0'# 6&".*'# #; 970-* 9$19?.%9 1*-(,#6,(%.2 # %4&"+*,,(%.2. E( 4*+& 3#%*.&19' %*5 3"#;(4#1(%2 3"#/&5*.2 - %#,(,#'*', 6.(/0 #7/*$#.2%9 (. $(7'(+,(5( =BB&-.* '(,(.(,,(%.#.

X("& #5"*&. /(12<)? "(12 $ #%1*,4%-(8 3#%2'&,,(%.#; #'&,,( 3(=.(') $ ,&8 .*- ',(5( "*71#6,0; %3(%(/($ (3#%*,#9 -("*/1&8 # '("9. >#.$0, ')+6#,0, +&,@#,0, ,&/( – =.#' # 4")5#' $&@*' %((.$&.%.$)&. #7"94,*9 4(19 %#,(,#'($ # )$##&#0",. Q19 3"#'&"* 74&%2

3"#$&4&,0 )$##&#0&, #%3(127($*,,0& $ (4,(' 3"(#7$&4&,## 419 (3#%*,#9 ')+6#,, /#.$ # ,&/*.

<7;'&#2 O&%,2 N$?" brandareynir eldþruma orraveður herjanssalurdarrabendir darrafundur skjómagnýr herjasalurfleinabrjótur hildardans sverðakviða himinsteigurgeirarunnur hildarleikur sverðaraun ragnabrauthjörvagrjer hjörvaleikur vigrafundur ragnastóllrandaskelfir hjörvasláttur vigrasenna ragnatjaldstálarunnur hjörþryma sjafnarsalir

vargfæðandi hræeldahríð sólarborð járnaþrá sólarhvelstjörnusalur

Z.(/0 3"(#11?%."#"($*.2 (/"*7($*,#& =.#; )$##&#0",, $(72'&' %(%.*$,(& %1($( varg- fæðandi #7 3"#$&4&,,(5( %3#%-* '&.*B(" 419 ')+6#,0. Vargr (7,*6*&. "$(1-", B("'* $#-,#.&12,(5( 3*4&+* – varg ; fæða 7,*6#. "-("'#.2", * fæðandi – 3"#6*%.#& ,*%.(9@&5( $"&-'&,#.

C"('& =.#; $#.#&$*.0; %3(%(/($ #7/&+*.2 #%3(127($*,#9 ,*7$*,#9 %*'(5( (/K&-.*, $ %.*- "#,,(8 1#.&"*.)"&, -*- )+& )3('#,*1(%2, %)@&%.$($*1# # (/06,0& %#,(,#'0. :(., ,*-

3"#'&", $79.0& #7 .(8 +& -,#5# #'&,*, -(.("0'# *$.(" ,*70$*&. '("& # ')+6#,.



<"5$ <7;'&#2 alda hrönn bragnar rekkur

bára lá drengur sjöt boði löður drótt sjót breki lögur firðar skatnardjúp mar garpur sveinn

dröfn rán greppur virðarflóð röst gumi ýtargráður unnur halur þegngræðir ægir höldur þjóðhlér lýðir öld

mæringur

W%.$&%.$&,,(, "&62 ,& #4&. ( 7*3('#,*,## %3&F#*12,0; %1($ $ (5"(',0; -(1#6&%.$*;;3"(%.( ,)+,( $%&54* /0.2 ,*6&-), (+#4*9 %1($*, -(.("(& (7,*6*&. %($%&' ,& .(, 6.( %-*-7*,( $ %1($*"&. :(72'&', - 3"#'&"), %1($( "djúp". : %1($*"& %-*7*,(, 6.( =.( %1($( (7,*6*-&. "51)/#,*", ,( #7 3"#$&4&,,(5( %3#%-* %#,(,#'($ $#4,(, 6.( "djúp" .*-+& #'&&. 7,*6&-

,#& "'("&". C(,&6,(, =.( 4($(12,( (6&$#4,08 3"#'&"; /(1&& .(5(, (, '(+&. /0.2 3&"&$&-4&, ,* ")%%-#8 3(6.# 4(%1($,(: 3"#'&",( .*-(& +& %1($( – "51)/2" – '(+&. #%3(127($*.2-%9 $ .(' +& 7,*6&,## # $ ")%%-(' 970-&. A*3(',#.&, (4,*-(, 6.( $ #%1*,4%-(' 970-& 3(-4(/,0; 3"#'&"($ ,*',(5( /(12<&, 6&' $ ")%%-(' #1# 4")5#; 970-*;.

H57F@4 7?:@F@J

-7P;6:4A@4 G:;BA7C

X&+4) %(51*%,(8 # (-(,6*,#&' -r .&3&"2 4(/*$19&.%9 -u-. E*3"#'&", gestr 3"&$"*.#1(%2 $ gestur , * fagr – , fagur . N.( 4($(12,( (/@&& #7'&,&,#&, ;(.9 (,( #'&&. '&%.( # ,& $( $%&; 3*4&+*;. Akr %.*1( akur , ,( 4")5#& 3*4&+,0& B("'0 =.(5( %1($* – akri, akra # .. 4.

$?P5;BE6;A@4 G:;BA7C

>&7)4*",0& 51*%,0&, %.(9@#& 3(%1& )4*",0;, 6*%.( #%6&7*?.; ,*3"#'&": féit 3"&$"*.#1(%2 $ féð, * skóar – $ skór .

>&7)4*",0& 51*%,0& 6*%.( #%6&7*?. # $ (-(,6*,#9;: sumari – sumri, gamalir – gamlir # .. 4.

%8:@A4A@4 G:;BAEN (1) W%1# $ #%;(4,(' %1($& 7* 51*%,(8 %1&4($*1* -l # 4")5*9 %(51*%,*9: halfr – hálfur , folk –

fólk , holmr – hólmur , hjalpa – hjálpa.

(? ) W%1# 7* 51*%,(8 %1&4($*1( %(6&.*,#& -ht- (* =.( -ht- 3"&$"*.#1(%2 $ –tt-): ahta – átta, do-htir – dóttir .

(,) : (-(,6*,#9; ,&-(.("0; %1($: sa – sá, þu – þú.

(0) W%1# #%6&71* %(51*%,*9 ,* -(,F& %1($*: lag – lá, an – á, ansts – ást , fram – frá, in – í .



'<I4A4A@J B7G:;BAEN

: 3&"$)? (6&"&42 #7'&,&,#9 %(51*%,0; 3"(#7(<1# $ %1($*;, 54& /01* (./"(<&,* ,*6*12-,*9 /)-$*:

v 3&"&4 -r (vreka – reka). g + a ( galandi – landi).

v 3&"&4 -o, -ó # -u $ %#12,0; 51*5(1*; (vorðinn – orðinn, vunnum – unnum).

H(51*%,0& .*-+& 6*%.( #%6&7*?. $ (-(,6*,#9; %1($. E*3"#'&": fuglr – fugl , annart – annat – annað.

W%.2 ,&%-(12-( %1)6*&$ 3"&$"*@&,#9 %4$(&,,(8 %(51*%,(8 $ (4#,(6,)?, ,( (,# ,*%.(12--( (6&$#4,0, 6.( 3"#'&"0 ,# - 6&').

:( ',(5#; %1)6*9; 3&"$*9 #7 4$); %(51*%,0; $0.&%,9&. 3(%1&4,??, * %*'* )4$*#$*&.%9: steinr – steinn, fanþ – fann, stólr – stóll (.*-#' (/"*7(', -lr 3"&$"*.#1(%2 $ -ll , -nr – $ -nn, -lþ – $ -ll , * -nþ – $ -nn).

Z*%.( '(+,( ,*/1?4*.2 # (/"*.,08 3"(F&%%: glaðt – glatt , kamp – kapp (.*-#' (/"*7(', -dt 3"&$"*.#1(%2 $ -tt , -ðl – $ -ll , -ðt – $ -tt , -ht – $ -tt , -mp – $ - pp, -nk – $ -kk , -nt – $ -tt , -rs – $ -

ss, -tk – $ -kk ).

>(12<#,%.$( %1($, ,*6#,*$<#;%9 ,* kn-, #7'&,#1# =.( %(6&.*,#& ,* hn-, ;(.9 ,&-(.("0& #7 ,#; # %(;"*,#1# kn-B("'), #,(54* *12.&",*.#$,)? %($"&'&,,(8 hn-B("'&. L*-, knífr3"&$"*.#1(%2 $ hnífur , knje – $ kné # .. 4.

E&*-F&,.#"($*,,(& -k 3&"&<1( $ -g, * -t – $ -ð. E*3"#'&": ek – eg , mik – mig , sik – sig , mjök

– mjög , at – að, þat – það.-r #,(54* 3"&$"*@*&.%9 $ -ð: frerinn – freðinn.

-nn 3&"&4 -r 3"&$"*@*&.%9 $ -ð: mannr – maðr – maður , minnr – miðr – miður .

E*-(,&F, (/"*.#.& $,#'*,#& ,* 3(7#F#? %(51*%,(8 $ ,&-(.("0; %1($*;: harðr 3"&$"*.#-1(%2 $ hraðr 5, argr – $ ragr # .. 4.

L*-+& $ "*74&1& (/ #7'&,&,#9; %.(#. (.'&.#.2 7*'&,) ,* 3#%2'& %(6&.*,#9 je ,* é. L*-, $ %($"&'&,,0; -,#5*; $0 ,*84&.& tré .*', 54& "*,2<& /01( /0 trje, # ég ,* '&%.& jeg ((.'&-

.#' 74&%2 .*-+&, 6.( B("'* eg 3"#,*41&+#. - 3(=.#6&%-(') %.#1?).

-67CB?64AA;J D75I;

L(, 6.( $ ,*<# 4,# #%3(127)&.%9, -*- (/0-,($&,,*9 B("'* 51*5(1($ ',(+&%.$&,,(5( 6#%-1*,- ,* %*'(' 4&1& %.*"*9 4$(8%.$&,,*9 B("'* (9 # .0). L*-#' (/"*7(', $ %.*"(#%1*,4-%-(' $0 (/,*")+#.& ."# (.4&12,0; B("'0: &4#,%.$&,,)?, 4$(8%.$&,,)? # ',(+&%.$&,-,)?; 3(%1&4,99 $ %($"&'&,,( #%1*,4%-(' 970-& ,& #%3(127)&.%9 ,#54&, -"('& (6&,2 $(7-$0<&,,(5( # .("+&%.$&,,(5( %.#19 #1# $&+1#$0; (/"*@&,#8 - ,&7,*-('0' %.*"<#'.

5 45&+. 5$6.: $ %1)6*& =.#; -(,-"&.,0; 4$); %1($ 3(4(/,*9 '&.*'("(7* 3"&4%.*$19&.%9 %(',#.&12,(8.



H75J87> B:76

Q"&$,#& 3#%*.&1# 3"#4*$*1# /(12<(& 7,*6&,#& 7615$#&A #, 6.(/0 3(46&"-,).2 =.( )4*- "&,#&, (,# 3(7$(191# %&/& 3"# %(%.*$1&,## B"*7 7,*6#.&12,( /(12<& $(12,(%.&8, 6&' =.( $(7'(+,( .&3&"2. D.1#6#.&12,*9 6&".* .*-(5( %.#19 – 3('&@&,#& 51*5(1*, (%(/&,,( &%1# (, %.(#. $ 3"(<&4<&' $"&'&,#, :$5$6 %)@&%.$#.&12,0' #1# '&%.(#'&,#&'. !"#'&"0:

Kallaði Njáll þetta lögvörn. (E*7$*1 E2912 =.( 7*-(,,(8 7*@#.(8.) Ríða þeir nú heim. (!(&;*1# (,# .(54* 4('(8.)

Q")5(8 '('&,. – .(, 6.( 3"&41(5# 6*%.( %.*$#1#%2 :"(-$ 51*5(1* $ 3"#4*.(6,0; 3"&41(-+&,#9;, 54& $ /(12<#,%.$& %1)6*&$ )-*7*.&12,(& '&%.(#'&,#& ,& %-1(,91(%2. E*3"#'&":Sverrir konúngr hafði viðsét þessi snöru er þeir ætluðu hann í veiða. H$&""#" -(,),5 7*'&.#1 .) 1($)<-), $ -(.(")? (,# %(/#"*1#%2 &5( 3(8'*.2 (/)-$*12,(, &5( $ 3(8'*.2).

: 7*-1?6&,#& 3"#$&4&' -("(.-#8 (."0$(- #7 H*5# (/ N5#1&.

Upphaf ríkis Haralds hárfagraHaraldr, son Hálfdánar svarta, hafði tekit arf eptir föður sinn; hann hafði þess heit streingt, at látaeigi skera hár sitt né kemba, fyrr en hann væri einvaldskonúngr yfir Noregi; hann var kallaðrHaraldr lúfa.

45"&(3";6$#&$ )"5"-$,(%,1 P151-B61 45$)51(#","-"("0" `*"*124, %0, `*12$4*,* Z&",(5(, ,*%1&4($*1 %$(&') (.F); (, 3"#,&% .("+&%.$&,,)? -19.$) ,# %."#62 $(1(% %$(#;, ,# "*%6&%0$*.2, 3(-* ,& %.*,&. &4#,($1*%.0,' -(,),5(' E("$&5##; &5( 3"(7$*1# `*"*124 C(%'*.08.



9,14 :8

1;I4F;A@J 7 34546784

C*- '0 )$#4&1#, $ #%1*,4%-(' 970-& &%.2 ',(+&%.$( (%(/&,,(%.&8, - -(.("0' ,)+,(

3"#$0-,).2. L*-#& $&@#, -*- 3"#%(&4#,9&'08 - %)@&%.$#.&12,(') *".#-12 #1# 3"#.9+*-.&12,(& '&%.(#'&,#&, 3('&@*&'(& 3(%1& %)@&%.$#.&12,(5(, 3(,*6*1) '(5). %/#$*.2 % .(1-), ,( -*- .(12-( $0 (%$(#.&%2 % ,#'#, =.( (@)@&,#& 3"(3*4*&.. !"#$&4&,,08 74&%2 419 3&"&$(4* (."0$(- $0/"*, 51*$,0' (/"*7(' 3(.('), 6.( 3"(%.0& (/"*70 #7 ,&5( /)4). %3(%(/%.$($*.2 1)6<&') 3(,#'*,#? 970-*. D, $79. #7 4&.&-.#$,(5( "*%%-*7*, $ -(.("(' $(" $(.-$(. 3"(,#-,&. $ 6*%.,08 4('.

Hljóðlaust opnaði hann gluggann utan frá, og vatt sér yfir karminn og inn í stofuna. Fætur hanssukku í mjúk teppin, sem gleyptu sérhvert hljóð og hjálpuðu honum næstum því líknsamlega til

þess að komast fram á ganginn og upp á aðra hæð. "En hvað þetta er skrautlegt heimili," hugsaðihann með sér. "Dýrindis húsgögn, ekta málverk og indversk teppi á öllum gólfum – jæja, þegarmaður var okrari og lánaði gegn meira en G00% vöxtum, þá gat maður vel leyft sér að kaupa það,sem mann langaði til."

: /)-$*12,(' 3&"&$(4& =.(. (."0$(- $05194#. .*-:

>&77$)6,( (.-"01 (, (-,(+*".. %,*")+# # 3&"&/"*1%9 6&"&7 3(4(-(,,#-+*".. # $ -(',*-.)+*".. E(5# &5( ).(,)1# $ '95-#; -($"*;+*".., -(.("0& 3(51(@*1# -*+408 7$)- # 3(-'(51# &') 3(6.# '#1(%.#$(, 6.(/0 4(/"*.2%9 4( -("#4("*+*".. # $$&"; ,* $.("(8 =.*+."E( 6.( =.( 7* "(%-(<,08 4('", - 3(4)'*1 (, 3"( %&/9. "Q("(5*9 '&/&12, 3(41#,,0& -*"-.#,0 # #,4#8%-#& -($"0 ,* $%&; 3(1*; – 4*, -(54* 6&1($&- /01 "(%.($@#- # 4*$*1 $7*8'0

/(1&&, 6&' 3(4 G00 3"(F&,.($, .( '(5 6&1($&- ;("(<( 3(7$(1#.2 %&/& -)3#.2 .(, 6.( (, ;(.&1".

W%1# 3&"&$&%.# =.(. .&-%. ,* 1#.&"*.)",08 ")%%-#8 970- # %(;"*,#.2 $%& '0%1#, $0"*-+&,,0& $ ,&', .( 3(1)6#.%9 $(. 6.(:

D, /&77$)6,( (.-"01 (-,( %,*")+# # 3&"&/"*1%9 6&"&7 3(4(-(,,#- $ -(',*.). W5( ,(5# ).(3*1# $ '95-#; -($"*;, -(.("0& 3(51(@*1# -*+408 7$)- # 3(6.# )%1)+1#$( 3('(51# &') 4(/"*.2%9 4( -("#4("* # 3(4,9.2%9 ,* $.("(8 =.*+. "E( -*-(8 +& =.( "(%-(<,08 4('", 3(4)'*1 (,. "Q("(5*9 '&/&12, 3(41#,,#-# -*".#, # #,4#8%-#& -($"0 ,* 3(1) – 4*,&%1# .0 "(%.($@#- # 4*&<2 4&,25# $ 4(15 /(1&&, 6&' 3(4 G00 3"(F&,.($, .( .0, -(,&6,(,

'(+&<2 %&/& 3(7$(1#.2 -)3#.2 $%&, 6.( 7*;(6&<2".

!"#$&49 /)-$*12,08 # $(12,08 3&"&$(40 =.(5( (."0$-*, %4&1*&' -(&--*-#& 7*'&6*,#9 3( ,&-(.("0' '('&,.*':

(G) ">&77$)6,08": hljóðlaus. E*"&6#& (/"*7)&.%9 3).&' 4(/*$1&,#9 -t - 3"#1*5*.&12,(') %"&4,&5( "(4*.

(2) D/"*.,08 3("94(- %1($, .*- -*- 3"&41(+&,#& ,*6#,*&.%9 % ,*"&6#9, * 51*5(1 4(1+&, %.(9.2 ,* $.("(8 3(7#F##.

(3) "D-,(": gluggi (%1*/(& %)@&%.$#.&12,(& ')+%-(5( "(4*). Gluggann – B("'* $#,#.&12-,(5( 3*4&+* % 3"#%(&4#,&,,0' *".#-1&'.



(4) Vatt – =.( B("'* ."&.2&5( 1#F* &4#,%.$&,,(5( 6#%1* 3"(<&4<&5( $"&'&,# %#12,(5( 51*5(1* vinda, -(.("08 %*' 3( %&/& (7,*6*&. "$&".&.2", "3($("*6#$*.2". H 4*.&12,0' 3*-4&+(' &5( 7,*6&,#& – "#7$#$*.2%9" #1# "3"(/#"*.2%9". A4&%2 4*.&12,08 3*4&+ #%3(127)-&.%9 $ sér , B("'& $(7$"*.,(5( '&%.(#'&,#9 sig .

(5) !"&41(5 yfir )3"*$19&. $#,#.&12,0' 3*4&+(', -(54* "&62 #4&., -*- 74&%2, ( 4$#+&,##.

Karminn – (3"&4&1&,,*9 B("'* $#,#.&12,(5( 3*4&+*.

(6) í .*-+& )3"*$19&. 74&%2 $#,#.&12,0' 3*4&+(', 3(%-(12-) (/(7,*6*&. 4$#+&,#&. H)-@&%.$#.&12,(& stofa 9$19&.%9 %1*/0' # 3"#,*41&+#. - +&,%-(') "(4), * B("'* $#,#.&12-,(5( 3*4&+* % *".#-1&' – stofu/na.

(7) Fætur hans: $(. 3"#'&" #%3(127($*,#9 3"#.9+*.&12,(5( '&%.(#'&,#9 3(%1& %)@&%.$#-.&12,(5(.

(8) Sukku – B("'* ."&.2&5( 1#F* ',(+&%.$&,,(5( 6#%1* 3"(<&4<&5( $"&'&,# %#12,(5( 51*5(1* sökkva (.(,).2): sökkva; sekk ; sökk ; sukkum; sykk ; sokkinn.

(9) Sérhvert – B("'* %"&4,&5( "(4* ,&(3"&4&1&,,(5( '&%.(#'&,#9 sérhver (-*+408). A4&%2 )3(."&/1&, $#,#.&12,08 3*4&+.

(G0) O1*5(1 hjálpa, "3('(5*.2", )3"*$19&. 4*.&12,0' 3*4&+(' (3(=.(') honum, B("'* 4*-.&12,(5( 3*4&+* (. '&%.(#'&,#9 hann, "(,"). N.( %1*/08 51*5(1 .#3* elska, * hjálpuðu –B("'* ."&.2&5( 1#F* ',(+&%.$&,,(5( 6#%1* 3"(<&4<&5( $"&'&,#, (.,(%9@*9%9 - %)@&%.-$#.&12,(') teppin, "-($"0".

(GG) Næstum því (7,*6*&. "3(6.#". Næstum því ekkert , "3(6.# ,#6&5(".

(G2) Líknsamur 7,*6#. "'#1(%.#$08". A4&%2 #%3(127)&.%9 ,*"&6,*9 B("'*, ,*"&6#& (/"*7)-&.%9 3).&' (./"*%0$*,#9 -ur # 4(/*$1&,#9 -lega.

(G3) Til þess að (7,*6*&. "(% .&') 6.(/0".

(G4) Koma, kem, kom, kominn. N.(. 51*5(1 7,*6#. "3"#;(4#.2". :(7$"*.,*9 B("'* =.(5( 51*5(1* – komast , && 7,*6&,#& – "4(/#"*.2%9". Ég komst ekki (7,*6*&. "9 ,& 4(/"*1%9". H "*7,0'# 3"&41(5*'# =.(. 51*5(1 3"#,#'*&. "*71#6,0& 7,*6&,#9.

(G5) Gangur (- s, -ar ) ')+. ".: ";(42/*", "3(;(4-*"; "3"(;(4", "-("#4("". !"&41(5 á 74&%2

)3"*$19&. $#,#.&12,0' 3*4&+(', - %)@&%.$#.&12,(') 3"#%(&4#,&, *".#-12: á ganginn.(G6) H)@&%.$#.&12,(& +&,%-(5( "(4* hæð (7,*6*&. "$0%(.*", "$(7$0<&,,(%.2", "=.*+".D/"*.#.& $,#'*,#&, 6.( *".#-19 3"# ,&' ,&.. !"&41(5 á 74&%2 )3"*$19&. $#,#.&12,0' 3*-4&+(', .*- -*- (/(7,*6*&. 4$#+&,#&, # 3(.(') #%3(127)&.%9 B("'* aðra 6#%1#.&12,(5( annar ($.("(8) – (,( %.(#. $ +&,%-(' "(4&, &4#,%.$&,,(' 6#%1& # $#,#.&12,(' 3*4&+&.

(G7) Hvað (6.() $$(4#. $(%-1#F*,#&.

(G8) Heimili – %)@&%.$#.&12,(& %"&4,&5( "(4*, (7,*6*?@&& "4('". H1&4($*.&12,(, #%3(12-7)&.%9 B("'* þessi %"&4,&5( "(4* #'&,#.&12,(5( 3*4&+* (. þessa. L*-+& '0 $#4#' B("')

%"&4,&5( "(4* 3"#1*5*.&12,(5( skrautlegur , " "(%-(<,08", "$&1#-(1&3,08", - * #'&,,(, skrautlegt .



(G9) Með 74&%2 )3"*$19&. 4*.&12,0' 3*4&+('. Sér – B("'* 4*.&12,(5( 3*4&+* (. sig .

(20) Dýrindis, "F&,,08", "4("(5(8" – =.( (4,( #7 %"*$,#.&12,( ,&/(12<(5( 6#%1* ,&%-1(-,9&'0; 3"#1*5*.&12,0;.

(2G) Húsgögn – %)@&%.$#.&12,(& %"&4,&5( "(4* ',(+&%.$&,,(5( 6#%1*, (7,*6*?@&& "'&-

/&12".

(22) !"&41(5 á 74&%2 )3"*$19&. 4*.&12,0' 3*4&+(', .*- -*- 5($("#. ,& ( 4$#+&,##. Öllum – B("'* 4*.&12,(5( 3*4&+* ',(+&%.$&,,(5( 6#%1* 3"#1*5*.&12,(5( allur ($&%2), * gólfum –*,*1(5#6,*9 B("'* %)@&%.$#.&12,(5( gólf (3(1).

(23) Maður , "6&1($&-", 74&%2 #%3(127)&.%9 $ -*6&%.$& ,&(3"&4&1&,,(5( #1# (/(/@&,,(5( 3(,9.#9 6&1($&-*, 3(- ")%%-# (/06,( 5($("9. ".0".

(24) D/"*.#.& $,#'*,#& ,* -(,%.")-F#? meira en..., "/(1&&, 6&'...".

(25) Vöxtur (vaxtar , vextir ), ')+. "., 7,*6#. " "(%.", "3"#"(%.". :( ',(+&%.$&,,(' 6#%1& &5( 7,*6&,#& – 3"(F&,.0 (( 4&,25*;).

(26) Gat – B("'* 3"(<&4<&5( $"&'&,# 51*5(1* geta, "'(62". A*3(',#.& (%(/&,,(%.2 =.(5( 51*5(1*: (, ."&/)&. %)3#,*, * ,& #,B#,#.#$*, -*-, ,*3"#'&", $ ")%%-(' "9 ,& '(5 )7:&%B =.(". !(=.(') 74&%2 '0 $#4#' B("') leyft , -(.("*9 9$19&.%9 %)3#,(' 51*5(1* leyfa (i), "3(-7$(19.2". Sér – B("'* 4*.&12,(5( 3*4&+* (. sig , "%&/&".

(27) C(,%.")-F#9 mig langar til 7,*6#. "9 ;(6) (6&5(-1#/()". D/"*.#.& $,#'*,#& ,* 3"#'&-,&,#& mig (J"(- 9, /&71#6,0& 51*5(10). !(=.(') mann, /&71#6,(& %)@&%.$#.&12,(& $ $#-,#.&12,(' 3*4&+&.

%35;MA4A@4 O8;

H5@I4F;A@J

smábarnagæsluleikvellir – "*74&1#' =.( %(%.*$,(& %1&4)?@#' (/"*7(':

smá/barna/ gæslu/leik /vellir . Smá 7,*6#. "'*1&,2-#8", (.,(%#.%9 - %1&4)?@&') %1($), barna ( "(4. 3., ',. 6. (. barn, " "&/&,(-"). Gæslu 7,*6#. ",*/1?4*&'08", "3"#%'*."#$*&'08","-(,."(1#")&'08"; leik (7,*6*&. "#5"*", * 7*-1?6#.&12,*9 6*%.2 (-(.("*9 $ %(%.*$,0;

%1($*; # (3"&4&19&. "(4, $ 4*,,(' %1)6*& ')+%-(8) – B("'* #'&,#.&12,(5( 3*4&+* ',(-+&%.$&,,(5( 6#%1* (. völlur , "3(1&", "31(@*4-*". L*-#' (/"*7(', %1($( $ F&1(' ,&%&. 7,*-6&,#& ,*/1?4*&'(8 4&.%-(8 31(@*4-# 419 #5".

Fræðslumálastjóri. Stjóri (7,*6*&. "51*$*", " ")-($(4#.&12" # .. 3. H1($( F&1#-(' 7,*6#. "4#"&-.(" 3( $(3"(%*' (/"*7($*,#9".

Hverfum: %". "., 4*.. 3., &4. 6. (3(%1& 3"&41(5* í ): (-")5, "*8(,.

Kvað: =.( B("'* 3"(<&4<&5( $"&'&,# 51*5(1* kveða, 5($("#.2, 7*9$19.2 # .. 3.

Skýra (i), 0-. #$:$5$3. # :$5$3., #71*5*.2, (/K9%,9.2; skýra frá e-u, %((/@*.2, 4(-1*40$*.2 ( 6&'-1#/(.



Stefna að e-u, %."&'#.2%9 - 6&')-1#/(.

4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:Í gær voru opnaðir tveir nýir smábarnagæsluleikvellir hér í Reykjavík. Vellir þessir eru fyrir börná aldrinum tveggja til fimm ára og er annar þeirra við Faxaskjól og hinn við Stakkahlíð. Frétta-mönnum var boðið að líta á gæsluvellina í gær. Jónas Jónsson fræðslumálastjóri skýrði svo frá,

að í september hefðu verið opnaðir þrír gæsluvellir, við Dúnhaga, Rauðalæk og Hlíðargerði.Kvað hann hafa verið stefnt að því að koma upp smábarnagæsluleikvöllum í hinum ýmsuhverfum bæjarins.

%35;MA4A@4 O8P

H5@I4F;A@J

aðstandendur , +. +#. "(4%.$&,,#-#, /1#7-#& að tölu, $ -(1#6&%.$& dveljast , 7*4&"+#$*.2%9, (%.*$*.2%9. H)3#, (. dvelja – dvalið, 3(=.(') 74&%2 dvalist .

fjölga (a), 0-. :$5$3. % 4*.. 3. )$&1#6#$*.2; 0-. #$:$5$3. )$&1#6#$*.2%9 gjald , (5. 31*.&+, 31*.* hádegi, (5. 3(14&,2 í öruggri gæslu, 3(4 ,*4&+,0' 3"#%'(."('

skilja eftir , (%.*$19.2, 3&"&4*$*.2 tilskilja, %.*$#.2 )%1($#&'

4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&*:!1(@*4-# 3"&4,*7,*6&,0 419 4&.&8 (. 4$); 4( 39.# 1&., * '*.&"# #1# 4")5#& "(4%.$&,,#--# 4&.&8 '(5). (%.*$19.2 #; ,* =.#; 31(@*4-*;; .*' (,# 3(4 ,*4&+,0' 3"#%'(."(', # #; ,& $03)%-*?. (komast út ) % 31(@*4(- (4,#;. Q&.# '(5). (%.*$*.2%9 .*' 2-3 6*%* $ 4&,2 4( # 3(%1& 3(1)4,9. H.*$#.%9 )%1($#&', 6.( 4&.&8 ,& /)4). 3"#$(4#.2, &%1# (,# ,& 74("($0,# 6.( #; /)4). 7*/#"*.2, &%1# 3(5(4* (6&,2 31(;*9.

N.# 31(@*4-# (.-"0.0 % 9 )."* 4( G2 # % 2 4( 5 6*%($ $&6&"*. !( %)//(.*' (,# (.-"0.0 .(12-( 4( 3(1)4,9. A* 3"#%'(." ( gæsla, ;.) ,& /&"&.%9 31*.0. A* 3(%1&4,#& ,&%-(12-( 1&. 31(@*4(- %#12,( 3"#/*$#1(%2 $ -(1#6&%.$&. : G952 5(4) 31(@*4(- /01( ($ -(1#6&%.$&)39.2, * .&3&"2 #; ($ -(1#6&%.$&) 39.,*4F*.2.



9,14 :9

H454678

Anna Þórborg var fædd 28. maí G895, að Vestdalseyri við Seyðisfjörð. Foreldrar hennar voru þau

Gunnar Gunnarsson og seinni kona hans Guðrún Stefánsdóttir. Anna var yngst sex barna foreldrasinna. Þegar hún fæddist, var Gunnar faðir hennar orðinn blindur fyrir nokkru. Systkinahópurinndreifðist og var komið fyrir í fóstur til vina og vandamanna. Anna fór þannig aðeins vikugömul ífóstur til sæmdarhjónanna Elísabetar Aradóttur og Jóns Wilhelmssonar, kennara á Seyðisfirði, ogólst hún þar upp við mikið ástríki. Minntist Anna ávallt fósturforeldra sinna sem eigin foreldra.Þar naut hún þess einnig að alast upp með tveimur öðrum stúlkum, Maríu dóttur þeirra hjóna, erdó ung, og bróðurdóttur Elísabetar Aradóttur, Ingibjörgu. Var hún Önnu alla tíð sem systir.

:(. 1#.&"*.)",08 3&"&$(4 =.(5( (."0$-*.

[,,* L()"/("5 "(4#1*%2 28 '*9 G895 5(4* ,* :&%.4*12%-(8 -(%& /1#7 H&84#%B2("4*. W& "(4#.&19'# /01# O),,*" O),,*"%%(, # &5( $.("*9 +&,* O)4"), H.&B*),%4()..#". [,,* /01* '1*4<&8 #7 <&%.# 4&.&8 && "(4#.&1&8. C(54* (,* "(4#1*%2, && (.&F O),,*" (%1&3.>"*.29 # %&%."0 /01# "*7(%1*,0 ,* $(%3#.*,#& - 4")729' # "(4%.$&,,#-*'. L*-#' (/"*-7(', [,,& #%3(1,#1*%2 .(12-( ,&4&19, -(54* && )4(6&"#1* 3(6.&,,*9 6&.* N1#7*/&. ["*-4()..#" # _(),* :#12;&12'%%(,*, )6#.&19 $ H&84#%B2("4&, # .*' && "*%.#1# % /(12<(8 1?/($2?. [,,* $%&54* 3(',#1* %$(#; 3"#&',0; "(4#.&1&8, -*- "(4,0;. W8 .*-+& 3($&71( "*%.# % 4$)'9 4")5#'# 4&$(6-*'#: 4(6&"2? =.(8 3*"0 X*"#&8, )'&"<&8 "&/&,-(', # I,-5#/2("5, 31&'9,,#F&8 N1#7*/&. ["*4()..#". D,* $%&54* /01* [,,& -*- %&%."*.

1;I4F;A@J (G) !"#6*%.#& 3"(<&4<&5( $"&'&,# fæddur (7,*6*&. " "(+4&,,08". A4&%2 )3(."&/19&.%9 B("'* +&,%-(5( "(4*, /&7 (-(,6*,#9 -ur .

(2) Foreldrar hennar . !"#.9+*.&12,(& '&%.(#'&,#& #4&. 3(%1& %)@&%.$#.&12,(5(. Hennar – B("'* "(4#.&12,(5( 3*4&+* (. hún.

(3) Þau. N.( (6&,2 "*%3"(%."*,&,,(& $$(4,(& '&%.(#'&,#& (74&%2 $ %"&4,&' "(4&, ',(+&-%.$&,,(' 6#%1&), -(.("(& 3"&4<&%.$)&. #'&,*' 1?4&8. W%.&%.$&,,(, &5( ,&1279 3&"&$&%.#.

(4) Seinni. N.( %1($( 7,*6#. "$.("(8" #1# "/(1&& 3(74,#8". D/"*.#.& $,#'*,#& ,* 3("94(-

%1($: "$.("*9 +&,* &5(".

(5) Yngst sex barna foreldra sinna. A4&%2 ."# 3"#'&"* #%3(127($*,#9 B("' "(4#.&12,(5( 3*4&+* ',(+&%.$&,,(5( 6#%1*: barna, foreldra # sinna. Yngst – 3"&$(%;(4,*9 %.&3&,2 (. ungur , "'(1(4(8". "X1*4<*9 (#7) <&%.# 4&.&8 "(4#.&1&8 &&".

(6) !("94(- %1($. O1*5(1 7*,#'*&. $.(")? 3(7#F#?, 3(%1& $"&'&,,(5( 3"#4*.(6,(5( "-(-54*...". "C(54* (,* "(4#1*%2, ?2- O),,*"...". L*-+& (/"*.#.& $,#'*,#& ,* B("') fæddist ,"/01* "(+4&,*", " "(4#1*%2".

(7) >)-$*12,( var orðinn blindur fyrir nokkru (7,*6*&. "(%1&3 ,&7*4(15( 4( =.(5(". Orðinn –3"#6*%.#& 3"(<&4<&5( $"&'&,# (. verða. Nokkru %.(#. $ 4*.&12,(' 3*4&+& 3(%1& fyrir ($0"*+&,#& $"&'&,#).



(8) Systkin (7,*6*&. "/"*.//"*.29 # %&%."*/%&%."0" $ %(/#"*.&12,(' 7,*6&,##. Hópur (- s, -ar ) +7;. 5., (7,*6*&. ".(13*", "5")33*" # .. 3. "O")33* /"*.2&$ # %&%.&"".

(9) Dreifa (i) – =.( 3&"&;(4,08 51*5(1, )3"*$19?@#8 4*.&12,0' 3*4&+(', (, 7,*6#. " "*%-%&#$*.2", " "*75(,9.2". Dreifðist – 3"(<&4<&& $"&'9 (. $(7$"*.,(8 B("'0 dreifast , (7,*-6*?@&8 " "*%%&#$*.2%9", " "*%;(4#.2%9".

(G0) Til vandamanna. Vandamenn – %)@&%.$#.&12,(& ')+%-(5( "(4* $( ',(+&%.$&,,(' 6#%1&, (7,*6*?@&& " "(4%.$&,,#-#". !(%1& til #%3(127)&.%9 "(4#.&12,08 3*4&+.

(GG) Fara í fóstur til ... "/0.2 )%0,($1&,,0'/)4(6&"&,,(8 (-&'-1#/()".

(G2) Þannig (7,*6*&. ".*-#' (/"*7('", "3(=.(')".

(G3) Hjón – %)@&%.$#.&12,(& %"&4,&5( "(4* $( ',(+&%.$&,,(' 6#%1&, (7,*6*?@&& ')+* # +&,), %)3")+&%-)? 3*"). Sæmdar - )3(."&/19&.%9 -*- 3"#%.*$-* %( 7,*6&,#& "3(6.&,,08",")$*+*&'08".

(G4) Seyðisfirði. R("'* #'&,#.&12,(5( 3*4&+* &4#,%.$&,,(5( 6#%1* – Seyðisfjörður . A4&%2 3(%1& 3"&41(5* á #%3(127)&.%9 B("'* 4*.&12,(5( 3*4&+* &4#,%.$&,,(5( 6#%1* (.*- -*- "&62 ,& #4&. ( 4$#+&,## #1# #7'&,&,##).

(G5) Ólst – B("'* 3"(<&4<&5( $"&'&,# (. $(7$"*.,(5( 51*5(1* alast , -(.("08 (/"*7)&.%9 #7 ala (,*%.. $". el ; 3"(<. $". ól ; 3"#6. 3"(<. $". -alinn). Alast upp 7,*6#. "/0.2 $0"*@&,-,0' ".

(G6) H)@&%.$#.&12,(& %"&4,&5( "(4* ástríki 7,*6#. "1?/($2", "3"#$97*,,(%.2". !(%1& 3"&41(5* við )3(."&/19&.%9 $#,#.&12,08 3*4&+.

(G7) Naut – B("'* 3"(<&4<&5( $"&'&,# 51*5(1* njóta (nýt ; naut ; nutum; notið). N.(. 51*5(1 (7,*6*&. ",*%1*+4*.2%9", "3(127($*.2%9" # .. 3. # )3"*$19&. "(4#.&12,0' 3*4&+('. Þess –B("'* "(4#.&12,(5( 3*4&+* (. það.

(G8) !"&41(5 með )3"*$19&. 4*.&12,0' 3*4&+(': með tveimur öðrum stúlkum. A*'&.#', 6.( tveimur – B("'* 4*.&12,(5( 3*4&+* (')+., +&,. # %". ".) 6#%1#.&12,(5( tveir , "4$*". Maríu –.(+& B("'* 4*.&12,(5( 3*4&+* (. María.

(G9) Þeirra – 4")5(8 3"#'" )3(."&/1&,#9 $$(4,(5( '&%.(#'&,#9. Þeirra – B("'* "(4#-

.&12,(5( 3*4&+* ',(+&%.$&,,(5( 6#%1* (')+., +&,. # %". ".). !(',#.&, 6.( hjón – %"&4,&5( "(4* ',(+&%.$&,,(5( 6#%1*.

(20) Er dó ung . Er – *12.&",*.#$* sem, "-(.("08". Dó – B("'* 3"(<&4<&5( $"&'&,# (. deyja, ")'#"*.2". Ung – B("'* +&,%-(5( "(4* (. ungur , "'(1(4(8".

(2G) Bróðurdóttur . I%1*,4F0 ,*70$*?. 31&'9,,#F, 31&'9,,#-($, .&.2, 4942 # ..3. – "4(62 /"*.*", "%0, %&%."0" # .. 4. A4&%2 =.( %1($( %.(#. $ 4*.&12,(' 3*4&+&, -*- # Ingibjörgu, .*- -*- (,# )3"*$19?.%9 3"&41(5(' með.

(22) : 3(%1&4,&' 3"&41(+&,## #%3(127)&.%9 *-F&,.#"($*,,08 3("94(- %1($, 51*5(1 var

%.*$#.%9 ,* 3&"$)? 3(7#F#?.



(23) Önnu – B("'* 4*.&12,(5( 3*4&+* #'&,# Anna. >)-$*12,( 3"&41(+&,#& (7,*6*&. ">0-1* (,* [,,& $%& $"&'9 -*- %&%."*".

%35;MA4A@4 O9;

H5@I4F;A@J aðstoða, 3(%&@*.2, 3"#%).%.$($*.2 bil , (5. '('&,.; #,.&"$*1 – um hádegisbilið, (-(1( 3(1)4,9 botnlangakast , (5. 3"#%.)3 *33&,4#F#.*

fela e-m e-ð, (%.*$#.2 -(5(-1#/( (.$&.%.$&,,0' 7* 6.(-1#/( kauptún, (5. (.("5($08) 5("(4 kvaðst , hann kvaðst , (, %-*7*1 lagðist , 1&62

sjóliði, +. '("9- tundurspillir , +. =%'#,&F veikur , :5&-. /(12,(8

4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:Um hádegisbilið í gær kom breski tundurspillirinn Diana til Patreksfjarðar með veikan sjóliða.Lagðist herskipið utan við kauptúnið og skipslæknirinn fylgdi sjúklingnum í land í litlum bát. Þartók Björn Sigvaldason læknir við piltinum, sem heitir Smith og er átján ára gamall. Hafði hannfengið botnlangakast um nóttina. Spurði Björn skipslækninn hvort hann vildi aðstoða viðuppskurðinn ((3&"*F#9), en hann kvaðst fela íslenska lækninum sjúklinginn.

%35;MA4A@4 O9P

H5@I4F;A@J

á hæð, $ $0%(.) að heiman, #7 4('* bíða bana, /0.2 )/#.0', 3(5#/,).2 dráttarvél ,;. ."*-.("

fara hjá, 3"(;(4#.2 '#'( eyðibýli, (5. 7*/"(<&,,08 ;).(" koma í ljós, (/,*")+#.2%9, $09%,#.2%9 lenda, 3*4*.2

slys, (5. *$*"#9, ,&%6*%.,08 %1)6*8

spyrjast fyrir um e-ð, %3"*<#$*.2, 4&1*.2 7*3"(% upp ur hádeginu, (-(1( 3(1)4,9 vegabrún (ir ), ;. (/(6#,* 4("(5# velta (%)3#, oltið), 3&"&$("*6#$*.2%9, 3*4*.2

4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&*::6&"* $(71& H&84#%B2("4?"* (Seyðisfjörður ) 3"(#7(<&1 ,&%6*%.,08 %1)6*8. X*5,)% D)-%-*"%%(, ( Magnús Óskarsson) $0<&1 #7 4(') $6&"* (-(1( 3(1)4,9, ,*3"*$#$<#%2 $ H&8-4#%B2("4?". Z&"&7 6*% #1# 4$* 1?4# ,*6*1# /&%3(-(#.2%9 (var farið að undrast ) ( ,&', * 3(.(' /01# %4&1*,0 7*3"(%0 $ H&12%.*4 (Selstað), %1&4)?@*9 4&"&$,9 3&"&4 >"#',&%(' ( Brimnes). L(54* $09%,#1(%2, 6.( X*5,)% .*' ,& 3"(;(4#1. W5( ,*<1# $(71& 7*/"(<&,,(5(

;).("* >("5*";()412 ( Borgarhóll ) '&+4) 4&"&$,9'#. H (/(6#,0 4("(5#, -(.("*9 .*' (4(%-.#5*&.) (. (4,(5( 4( 4$); '&."($ $ $0%(.), )3*1 ."*-.(", * X*5,)% 3(3*1 3(4 ,&5( # 3(-5#/.



9,14 20

H454678

Í vor og sumar hefur Kristleifur Jóhannesson frá Sturlureykjum unnið að brúarsmíði eins og

undanfarin ár. Hann hefur haft tíu til tuttugu menn í þjónustu sinni, eftir þörfum á hverjum stað.Smíðaðar hafa verið sex brýr í fjórum sýslum. Fyrsta brúin var buggð yfir Geirsá í Reykholtsdal,fjórtán metra löng, önnur, fjórtán metra, ufir Kaldá hjá Húsafelli í Hálsasveit, sú þríðja yfir Þveráí Norðurádal, hjá Hermundarstöðum, þrettán metra löng, og sú fjórða og lengsta þessara brúa yfirKaldá hjá Snorrastöðum í Kolbeinsstaðahreppi í Snæfellsnessýslu, og er hún þrjátíu metra aðlengd. Fimmta brúin var byggd yfir á Fellströnd, nálægt Litlutungu, fimmtán metra löng, og súsjötta yfir ána Skraumu í Hörðudal, báðar í Dölum. Hún er átján metra löng og byggd yfir djúpgljúfur, svo að fimmtán metrar eru frá brúnni niður að vatnsborði Skraumu. Búist er við, að

brúarsmíðinni yfir Skraumu ljúki í þessari viku.

: 3&"&$(4& =.(. .&-%. $05194#. %1&4)?@#' (/"*7(':

N.#'# $&%,(8 # 1&.(' C"#%.1&8$ _();*,,&%%(, #7 H.?"1?"&8-?"*, -*- # $ 3"&404)@#& 5(40, 7*,91%9 %."(#.&12%.$(' '(%.($. J ,&5( ,* %1)+/& /01( (. 4&%9.# 4( 4$*4F*.# 6&1(-$&-, $ 7*$#%#'(%.# (. 3(."&/,(%.&8 -*+4(5( (-(,-"&.,(5() '&%.*. : 6&.0"&; (-")5*; /01( 3(%."(&,( <&%.2 '(%.($. !&"$08 '(%., 6&.0",*4F*.# '&."($ $ 41#,), /01 3(%."(&, 6&"&7 O&8"%*) $ M&8-;(12.%4*1&; $.("(8, 6&.0",*4F*.#'&."($08, - 6&"&7 C*124*) ) `)%*B&419 $ `*)12%*%$&8.&; ."&.#8, ."#,*4F*.# '&."($ $ 41#,), – 6&"&7 L$&"*) $ E("4?"*)4*1&, $(71& `&"'),4*"%.*4?"*, * 6&.$&".08, # %*'08 41#,,08 #7 =.#; '(%.($ – 6&"&7 C*124*) ) H,(""*%.*4?"* $ 3"#;(4& C(12/&8,%%.*4 $ (-")5& H,*8B&412%,&%; =.(. (/01) ."#4F*.# '&."($ $ 41#,). !9.08 '(%., 39.,*4F*.#'&."($08, /01 3(%."(&, 6&"&7 R&412%%."*,4,

$(71& ]#.1*.),5#, * <&%.(8 – 6&"&7 "&-) H-"(8'* $ `&"4)4*1&, (/* – $ Q(1*;. D, $(%&'-,*4F*.# '&."($ $ 41#,) # 3(%."(&, ,*4 51)/(-#' )@&12&', .*-, 6.( (. '(%.* 4( 3($&";,(-%.# "&-# H-"(8'* 39.,*4F*.2 '&."($. D+#4*&.%9, 6.( "*/(.* 3( $(7$&4&,#? '(%.* 6&"&7 H-"(8') 7*-(,6#.%9 ,* =.(8 ,&4&1&.

1;I4F;A@J

(G) !("94(- %1($. O1*5(1 hefur #4&. 3&"&4 #'&,&', .*- -*- 3"&41(+&,#& ,*6#,*&.%9 % $"&-'&,,(8 -(,%.")-F##, * 51*5(1 $ #%1*,4%-#; 3"&41(+&,#9; 4(1+&, 7*,#'*.2 $.(")? 3(7#-F#?.

(2) ár – %)@&%.$#.&12,(& %"&4,&5( "(4*, B("'0 &4#,%.$&,,(5( # ',(+&%.$&,,(5( 6#%1* ) ,&5( (4#,*-($0. A4&%2 =.( %1($( 4(1+,( /0.2 $( ',(+&%.$&,,(' 6#%1&, .*- -*- $( ',(+&-%.$&,,(' %.(#. 3"#1*5*.&12,(& undanfarin. Farinn – 3"#1*5*.&12,(& .#3* boginn.

(3) Unnið – %)3#, 51*5(1* vinna, " "*/(.*.2" # .. 3. W%1# 7* ,#' %1&4)&. að, =.(. 51*5(1 #'&-&. 7,*6&,#& "/0.2 7*,9.0' -*-#'-1#/( 7*,9.#&'".

(4) Brúarsmíði (7,*6*&. "%."(#.&12%.$( '(%.($". !&"$*9 6*%.2 %1($*, brúar - – B("'* "(4#-.&12,(5( 3*4&+* (. %)@&%.$#.&12,(5( +&,%-(5( "(4* brú.

(5) Þjónusta – %)@&%.$#.&12,(& +&,%-(5( "(4*, (7,*6*?@&& "%1)+/*", " "*/(.*". A4&%2 3(-%1& 3"&41(5* í =.( %1($( #%3(127)&.%9 $ 4*.&12,(' 3*4&+&, -*- # sinni – B("'* 4*.&12,(5( 3*4&+* (. sinn.



(6) Þörf ( þarfar , þarfir ) – %)@&%.$#.&12,(& +&,%-(5( "(4*, (7,*6*?@&& "3(."&/,(%.2",",)+4*" # .. 3. Eftir þörfum 7,*6#. "$ %((.$&.%.$## % 3(."&/,(%.9'#". D/"*.#.& $,#'*,#& ,* $0"*+&,#& ef þörf gerist , "&%1# 3(."&/)&.%9".

(7) Sýsla – %)@&%.$#.&12,(& +&,%-(5( "(4*, -(.("(& (/(7,*6*&. (4,($"&'&,,( # " "*/(.*","7*,9.#&", #, -*- 74&%2, "(-")5", "%#%1*". Sýslu – B("'* 4*.&12,(5( 3*4&+* 3(%1& í .

(8) Brúin 7,*6#. "'(%.". D.'&.#' %)BB#-%#"($*,,08 *".#-12 +&,%-(5( "(4* -in. C*- $0 3(',#.&, $ %1)6*9; ')+%-(5( # %"&4,&5( "(4*, %)BB#-% /)4&. -inn # -ið %((.$&.%.$&,,(.

(9) : 7*'&6*,## 4 )-*7*,(, 6.( 3&"$*9 6*%.2 %1($* brúarsmíði – B("'* "(4#.&12,(5( 3*4&-+* (. %1($* brú. L(6,( .*-+& Geirsá %(%.(#. #7 4$); 6*%.&8: Geirs – "(4#.&12,08 3*4&+ (. Geir (#'9) – # á, " "&-*".

(G0) Langur 7,*6#. "41#,,08", * B("'* +&,%-(5( "(4* (. =.(5( %1($* – löng . H"*$,#.&, ,*-3"#'&", % svalur (3"(;1*4,08), -(.("(& $ +&,%-(' "(4& %.*,($#.%9 svöl . R("'0 %"&4,&5( "(4* – langt # svalt .

(GG) !"&41(5 hjá )3"*$19&. 4*.&12,0' 3*4&+(', * B("'* 4*.&12,(5( 3*4&+* (. fell , "5("*", – felli. D.%?4* # B("'* Húsafelli (. ,*7$*,#9 Húsafell . !(4(/,0' +& (/"*7(' Hermundar- staður %.*,($#.%9 Hermundarstöðum (4*.. 3. ',. 6.).

(G2) Staður (-ar , -ir ) '(+&. 7,*6#.2 "'&%.(", "5("(4" # ..4., ,( .*-+& '(+&. (7,*6*.2 # "F&"-($2", -*- =.( #'&&. '&%.( $ ,&-(.("0; ,*7$*,#9;.

(G3) Hreppur (- s, -ar ) – %)@&%.$#.&12,(& ')+%-(5( "(4*, (7,*6*?@&& "3"#;(4" #1# "(-- ")5". A4&%2 3(4 3"#;(4(' ,& (/97*.&12,( 3(,#'*&.%9 F&"-($,08 3"#;(4, 3(.(') 6.( =.( "*74&1&,#& (6&,2 %.*"(&, # 3"(#7(<1( &@& 4( 3(9$1&,#9 F&"-($,0; (-")5($.

(G4) Yfir á 7,*6#. "6&"&7".

(G5) Gljúfur – %)@&%.$#.&12,(& %"&4,&5( "(4*, 3(=.(') B("'0 #'&,#.&12,(5( # $#,#.&12-,(5( 3*4&+&8 $ &4#,%.$&,,(' # ',(+&%.$&,,(' 6#%1*; #4&,.#6,0. ](5#6&%-#, $ =.(' %1)6*& %1($( '(+&. /0.2 # $ &4#,%.$&,,('# $( ',(+&%.$&,,(' 6#%1& ($#,. 3. 3(%1& yfir ).!(4%-*7-* 7*-1?6&,* $ 3"#1*5*.&12,(' djúp; =.( B("'* +&,%-(5( "(4* #'&,#.&12,(5( 3*-4&+* &4#,%.$&,,(5( 6#%1* #1# B("'* %"&4,&5( "(4* #'&,#.&12,(5( # $#,#.&12,(5( 3*4&-+&8 ',(+&%.$&,,(5( 6#%1* (. djúpur . D6&$#4,(, 74&%2 '0 #'&&' 4&1( % 3(%1&4,#' #7 )3('9,).0; $*"#*,.($.

(G6) Svo að fimmtán metrar eru frá... >)-$*12,(, ".*-, 6.( 39.,*4F*.2 '&."($ (....".

(G7) Frá brúnni. Q*.&12,08 3*4&+, &4#,%.$&,,(& 6#%1( 3(%1& 3"&41(5* frá.

(G8) Vatnsborði. H)@&%.$#.&12,(& %"&4,&5( "(4* vatnsborð. H1($( %.(#. $ 4*.&12,(' 3*4&-+& &4#,%.$&,,(' 6#%1&, 3(%1& niður að, "$,#7 4(". >)-$*12,(, "$,#7 4( 3($&";,(%.# $(40".D/"*.#.& $,#'*,#&, 6.( 3&"$*9 6*%.2 %1($* – B("'* "(4#.&12,(5( 3*4&+* &4#,%.$&,,(5( 6#%1* (. vatn.

(G9) Skraumu. N.( B("'* "(4#.&12,(5( 3*4&+* (. ,*7$*,#9 "&-# Skrauma.

(20) Búist er við. Búast við 7,*6#. "(+#4*.2". D/"*.#.& $,#'*,#&, 6.( %1($(%(6&.*,#& "*7-4&1&,( 51*5(1(' er .



(2G) "A*-*,6#$*.2", "7*$&"<*.2" '(+,( 3&"&$&%.# -*- ljúka (lýk ; lauk ; lukum; lokinn). Ljúki –B("'* ,*%.(9@&5( %(%1*5*.&12,(5( $"&'&,# ."&.2&5( 1#F* &4#,%.$&,,(5( 6#%1*. !(%1& 51*5(1* "(+#4*.2", búast við, ."&/)&.%9 %(%1*5*.&12,(& ,*-1(,&,#&.

!3@B7> B:76 buxur ,;. +#. <.*,0, /"?-# dálítið, #15$'. ,&',(5( eldhús, (5. -);,9

félagi, +. .($*"#@, 3*".,&" fyrirskipa (a), 0-. :$5$3. 3"#-*70$*.2 gegnum (% $#,. 3.), :5$6-. 6&"&7, %-$(72 liðka (a), 0-. :$5$3. %.*,($#.2%9 5#/-#' lögregluskipun (-anir ), ;. "*%3("9+&,#& mál , (5. 4&1(, $(3"(% mega, 0-. ,(:"+. '(62, #'&.2 $(7'(+,(%.2

næturvörður , +. ,(6,(8 4&+)",08, %.("(+ ringlaður , :5&'. :5"F. ,5. %/#.08 % .(1-), (7*4*6&,,08

skýring (-ar ),;. (/K9%,&,#& skyrta, ;. ")/*<-* staddur , :5&'. :5"F. ,5. ,*;(49@#8%9, "*%3(1(+&,,08 stirður , :5&-. ,&)-1?+#8 strjúka, 0-. :$5$3. 3"#51*+#$*.2, 7*6&%0$*.2 teygja (i), 0-. :$5$3. 3"(.95#$*.2 torg , (5. "0,(6,*9 31(@*42 úti, #15$'. %,*")+# ((/"*.#.& $,#'*,#&, út – 3"&41(5 "#7"; að vera úti, /0.2 %,*")+#)veggur , +. %.&,* velta (i), 0-. :$5$3. % 4*.. 3. 3&"&$("*6#$*.2; velta e-u fyrir sér , (/4)'0$*.2 6.(-1#/(

þekkja (i), 0-. :$5$3. 7,*.2 (um, (/) þurrka (a), 0-. :$5$3. $0.#"*.2; þurrka sér um..., $0.#"*.2 %$(&...

%35;MA4A@4 20

( 1 ) 4$5$,$6&%$ #1 57(()&*:Eitt sinn var það fyrirskipað í Höfn (C(3&,5*5&,), að menn mættu ekki syngja eða gjöra annanhávaða, á götum, þegar þeir færu heim um nætur. Fáum nóttum síðar var Haukur með nokkrumfélögum sínum úti á götu, og sungu þeir mikinn (#1# mikið). Næturvörður kom þegar og spurði

þá, hvort þeir þekktu ekki hina nýju lögregluskipun um að menn mættu ekki syngja um nætur, er þeir færu heim. "Jú," sagði Haukur, "en það er ennþá langt þangað til við förum heim." Nætur-verðinum brá við, og meðan hann var að velta fyrir sér þessari skýringu málsins, héldu hinirleiðar sinnar.

H5@I4F;A@J

Mættu – B("'* ."&.2&5( 1#F* ',(+&%.$&,,(5( 6#%1* 3"(<&4<&5( %(%1*5*.&12,(5( $"&'&-,# 51*5(1* mega. H(%1*5*.&12,(& ,*-1(,&,#& #%3(127)&.%9 3(%1& "3"#-*7*,(". !(4(/,0' +& (/"*7(' fara 3"&$"@*&.%9 $ færu.

Jú 7,*6#. "4*" $ (.$&.*; ,* $(3"(% % (."#F*,#&' (" "*7$& $0 ,& 7,*&.&...?").



Bregða, "/0%."( 4$#5*.2%9", ."&/)&. 4*.&12,(5( 3*4&+*. C(,%.")-F#9 e-m bregður ($ 3"(<. $". brá) við (7,*6*&. "(3&<#.2", "/0.2 (<&1('1&,,0'".

Héldu (halda, 3"(4(1+*.2) hinir leiðar sinnar , "(,# 3(<1# %$(&8 4("(5(8".

( ? ) 4$5$,$6&%$ #1 &(-1#6()&*:

C(54* (, 3"(%,)1%9, (, /01 ,&',(5( %/#. % .(1-) # ,& '(5 $%3(',#.2, 54& (, ,*;(4#.%9.D, 3"(.9,)1 ")-) 7* %$(#'# /"?-*'# # ")/*<-(8 # (/,*")+#1, 6.( (,# ,* ,&'. A* (%-$(72) %.&,(8 (, )%10<*1 )."&,,#8 <)' #7 (úr ) -);,# # %,*")+# % (utan af ) "0,(6,(8 31(@*4#. D, $0.&" "(., 7*6&%*1 ,*7*4 $(1(%0 # $%.*1, %,*6*1* ,&',(5( ,&)-1?+&, ,( $%& )$&"&,,&& (liðkaðist ), -(54* 3(4(<&1 - 4$&"#. E(6,(8 4&+)",08 )<&1 # %$&.#1( %(1,F&.O("(4 3"(%,)1%9.





Þökk . H3*%#/(. Nei, þökk fyrir 6 . E&., %3*%#/(. Ég vildi gjarna... \ /0 ;(.&1...Viljið þér gera svo vel og (bíða). >)42.& 4(/"0, 3(+*1)8%.*, (3(4(+4#.&).Getið þér gert svo vel og sagt mér ... >)42.& 4(/"0, %-*+#.& 3(+*1)8%.*...Gerið svo vel og (látið mig fá)... >)42.& 4(/"0, (4*8.& ',&)...

Því miður ekki. \ %(+*1&?. Það var leiðinlegt .^*12. Ég verð að fara að fara.X,& ,)+,( #4.#. Ég verð að flýta mér .X,& ,)+,( %3&<#.2. Hve langt er héðan til ... ? C*- 4*1&-( (.%?4* 4(... ?Við skulum (líta á...). Q*$*8.& ($7519,&' ,*...).

Fyrir mitt leyti. H '(&8 %.("(,0. Ef ég man rétt . W%1# 3*'9.2 ',& ,& #7'&,9&.. Í stuttu máli. : 4$); %1($*;. Í fáum orðum sagt . C("(6& 5($("9.Gerið þér svo vel . C(,&6,(; 3(+*1)8%.*.

Ég er að hugsa um að (fara í langferð upp í sveit). \ 3(4)'0$*? ( (3).&<&%.$## $ %&12%-)? '&%.,(%.2).Viljið þér ekki gera svo vel að... E& /)4&.& 1# :0 .*- 4(/"0...

Hugsaðu um það, sem þér kemur við. A*,#'*8.&%2 %$(#' 4&1('. Bíddu augnablik .X#,).-)....(eða) þar um bil . (#1#) (-(1( .(5(.

Mér datt það líka í hug . X,& .(+& =.( 3"#<1( $ 5(1($). Hamingjan góða. D O(%3(4#.Guð minn góður . >(+& '(8.

Það gerir ekkert til . N.( ,&%)@&%.$&,,(. Hvað gengur að? : 6&' 4&1(? Það er ekkert . D, ,&$*+,(. Minnstu ekki á það. E& %.(#. )3('#,*,#9. Mig hálflangar að fara. \ ,*3(1($#,) "&<#1 #4.#. Í mínum augum. E* '(8 $75194. Að mínu áliti. !(-'(&'). Það er auðskilið. H*'( %(/(8 "*7)'&&.%9.Vera í kröggum. >0.2 $ .")4,(' 3(1(+&,##.

Eftir á að hyggja. A*4,#' 6#%1('. Það getur ekki komið til greina. N.( $,& %(',&,#9. Þegar til lengdar lætur . : -(,F& -(,F($.

Fyrirvaralaust . >&7 3(5(.($-#; $,&7*3,(. Í veði. Í húfi. !(%.*$1&,,08 ,* -*".). Frá upphafi til enda. D. ,*6*1* 4( -(,F*. Allt í lagi. :%& $ 3("94-&. Með réttu. !( %3"*$&41#$(%.#. Ef nauðsyn krefur . !"# ,&(/;(4#'(%.#. Að undanteknu. A* #%-1?6&,#&'. Fyrsta flokks. !&"$08 -1*%%. Ef svo er . Ef svo færi. : =.(' %1)6*&. Að minnsta kosti. : 1?/(' %1)6*&. Hvað sem öðru líður . : 1?/(' %1)6*&.

Og svo framvegis. I .*- 4*1&&.

6 45&+. 5$6.: 3"&43(6.#.&12,&& $05194#. $*"#*,. "Takk fyrir" (.( +& %*'(& 419 3"&404)@&5( %1)6*9).



Eins og sagt er . C*- 5($("#.%9. Það er augljóst, að... C*+&.%9 "*7)',0', 6.(... Í raun og veru. : 4&8%.$#.&12,(%.#. Af ásettu ráði. E*"(6,(. Að öllum líkindum. !( $%&8 $&"(9.,(%.#.Út í bláinn. E*)5*4.

Hvað sem tautar . >)42 6.( /)4&.. Mér stendur alveg á sama.X,& %($&"<&,,( $%& "*$,(. Þetta er augljóst . N.( 5($("#. %*'( 7* %&/9. Ef satt skal segja. W%1# 5($("#.2 ,*6#%.(.). Ekkert, sem tali tekur . E& ( 6&' 5($("#.2. Í fyrsta lagi. :(-3&"$0;. Hugsaðu þér bara. L(12-( 3"&4%.*$2 %&/&. Hverju skiptir það? Z.( =.( '&,9&.? Það skiptir engu. N.( ,#6&5( ,& '&,9&.. Á hinn bóginn. H 4")5(8 %.("(,0.Satt að segja. !( 3"*$4& 5($("9.

Sannleikurinn er sá... !"*$4* %(%.(#. $ .(', 6.(... Þykja vænt um... ]?/#.2 (4&1*.2 6.(-1#/(). Hafa mætur á... ]?/#.2 (4&1*.2 6.(-1#/(). Þykja gott ... ]?/#.2 (4&1*.2 6.(-1#/().Steinsnar . E&/(12<(& "*%%.(9,#&.

Mig svimar . J '&,9 -")+#.%9 5(1($*. Allt hringsnýst fyrir mér . :%& -")+#.%9 ) '&,9 3&"&4 51*7*'#.Skipta um skoðun. I7'&,#.2 ',&,#&.

Breyta áformi sínu. !&"&4)'*.2. Að ég ekki minnist á, að... E& 5($("9 )+& (... Í mesta lagi. H*'(& /(12<&&. Mestann tímann. >(12<)? 6*%.2 $"&'&,#. Ég var ekki fæddur í gær . \ ,& $6&"* "(4#1%9. Ég er eldri en tvævetur . \ ,& $6&"* "(4#1%9. Það lítur út fyrir rigningu. :%& #4&. - 4(+4?. Hann er alltaf að núa mér því um nasir, að ég ... D, 3(%.(9,,( .$&"4#., 6.( 9... Eins og ekkert væri um að vera. C*- /)4.( /0 ,#6&5( ,& %1)6#1(%2. Það er skrambi kalt . Z&".($%-# ;(1(4,(. Ég er því ekki mótfallinn að... J '&,9 ,&. $(7"*+&,#8 3"(.#$... Mér dettur í hug, að...X,& 4)'*&.%9, 6.(... Ég átti ekki annars úrkosta en að... J '&,9 ,&. #,(5( $0/("*, -"('& -*-...

Skál! :*<& 74("($2&! Auðvitað. Vitanlega. C(,&6,(. Í klípu. Í vandræðum. : /&4&. : 7*.")4,&,##. Lof mér að sjá. Q*8 ',& $7519,).2.Sjáum nú til, hvað var ég að segja? L&3&"2 $#4#<2, 6.( 9 5($("#1?Sjáðu það þá sjálfur . H'(."# %*'.

Ég hef ekki séð þig í óratíma. \ ,& $#4&1 .&/9 F&1)? $&6,(%.2. Ég skil . !(,9.,(. Ég hef ekki efni á því . J '&,9 ,&. ,* =.( %"&4%.$. Nú á dögum. : ,*<# 4,#. Ekki á morgun heldur hinn. !(%1&7*$."*.

Viltu ekki koma með? E& ;(6&<2 1# .(+& 3(8.#? Á leiðinni. !( 4("(5&. Eftir því sem ég lít á. H '(&8 .(6-# 7"&,#9.



Fara til fjandans. I4.# - 429$(1). Fara í hundana. I4.# - 6&".9'. Leggja saman tvo og tvo. H((/"*7#.2 6.( - 6&'). Í eitt skipti fyrir öll . M*7 # ,*$%&54*. Hver fjandinn. C*-(5( 429$(1*.Skrattinn hafi þig . Z&". .&/9 $(72'#.

H7:4<AE4 @8@7IE @ 6E5;M4A@J

Fylgjast með tímanum. I4.# $ ,(5) %( $"&'&,&'. Hafa margt í takinu. >0.2 7*,9.0' $ /(12<(' -(1#6&%.$& 4&1. Kaupa köttinn í sekknum. C)3#.2 -(.* $ '&<-&. Löturhægt . C*- 6&"&3*;*. Halda loforð sitt . Q&"+*.2 %1($(. Hlaupa af sér hornin. D%.&3&,#.2%9.Vera farinn ap stirðna. D.$0-,).2.

Fá mætur á... I'&.2 %-1(,,(%.2 -...

Hafa gát á... E*/1?4*.2 7*... Þola bæði súrt og sætt . !"(8.# (5(,2, $(4) # '&4,0& .")/0.Gera úlfalda úr mýflugu. Q&1*.2 #7 ');# %1(,*.

Kunna til fullnustu. A,*.2 -*- %$(# 39.2 3*12F&$. Hafa ekki nema til hnífs og skeiðar . !&"&/#$*.2%9 % ;1&/* ,* $(4). Læra (kunna) utanbókar . J6#.2 (7,*.2) ,*#7)%.2. Herða upp hugann. H(/"*.2%9 % 4);('.Verða hnugginn. !*4*.2 4);('.

Hafa hjartað á réttum stað. I'&.2 4(/"0& ,*'&"&,#9.Sneiða hjá... I7/&5*.2...Gera gys að e-m.X("(6#.2 5(1($) -(')-1#/(.

Jafna sig . :79.2 %&/9 $ ")-#.Vera ástfanginn af ... >0.2 $1?/1&,,0' $...Verða ástfanginn af ... :1?/#.2%9 $...

Ást við fyrstu sýn. ]?/($2 % 3&"$(5( $75194*. Drekka eins og svampur . !#.2 ,& 3"(%0;*9. Hafa öðrum og mikilsverðari störfum að sinna. I'&.2 4")5#&, /(1&& $*+,0&, 4&1*.Sleppa nauðulega. >0.2 ,* $(1(%-&.Segja eins og manni býr í brjósti. :0%-*7*.2 %$(? .(6-) 7"&,#9.

Líta fljótlega á... :7519,).2 '&12-(' ,*... Kyrkja (kæfa) í fædingunni. !(4*$#.2 $ 7*"(40<&.

Koma auga á... A*'&.#.2 (-(5(-1#/(). Missa sjónar á... J3)%.#.2 #7 $#4) (-(5(-1#/().Gefa ró reiði sinni. H3)%.#.2 3*"; "*7"94#.2%9.Vera með hártoganir . :4*$*.2%9 $ .(,-(%.#.

Nefna hlutinn sínu rétta nafni. E*70$*.2 $&@# %$(#'# #'&,*'#. Fara á túr . C).#.2.Vera á einu máli. >0.2 .(5( +& ',&,#9.Vera á báðum áttum um... C(1&/*.2%9 ,*%6&....

Hafa bein í nefinu. >0.2 %&/& ,* )'&.Vera kominn á grafarbakkann. H.(9.2 (4,(8 ,(5(8 $ '(5#1&.

Hitta naglann á höfuðið. !(3*%.2 $ .(6-).

Nauðuleg undankoma. W4$* %3*%.#.2. Ráða með sér . !"#,9.2 "&<&,#&.Taka afleiðingunum af gjörðum sínum. D.$&6*.2 7* 3(%1&4%.$#9 %$(#; 4&8%.$#8.



Fara á fætur fyrir allar aldir . :%.*$*.2 6).2 %$&..Vera komið að óvörum. >0.2 7*%.#5,).0' $"*%31(;.Vinna eins og þræll . M*/(.*.2 -*- "*/.Greiða okurverð. !1*.#.2 /&<&,)? F&,); 3&"&31*6#$*.2.Grípa tækifærið. ]($#.2 <*,%.

Halda sér við efnið. &"+*.2%9 .&'0.

Víkja frá efninu. J;(4#.2 (. .&'0.Taka í sig kjark . E*/"*.2%9 ;"*/"(%.#.Setja í sig kjark . E*/"*.2%9 ;"*/"(%.#.

Brjóta heilann (um...). ]('*.2 %&/& 5(1($) ,*4...Vera mjög í tísku. >0.2 3(%1&4,#' -"#-(' '(40.Versna stöðugt . !(%.(9,,( );)4<*.2%9.Vera milli steins og sleggju. >0.2 '&+ 4$); (5,&8.Sigla milli skers og báru. >0.2 '&+4) HF#11(8 # `*"#/4(8.Sofa eins og steinn. H3*.2, -*- /"&$,(.

Neita að taka sönsum. E& %1)<*.2 5(1(% "*7)'*.Tala af sér . !"(/(1.*.2%9.

Vera ekki með öllum mjalla. >0.2 ,& $ %$(&' )'&. Með réttu máli. >0.2 $ 74"*$(' )'&.Steindauður . >&7 3"#7,*-($ +#7,#.

Blindfullur . !29,08 $ %.&12-). Fátækur eins og kirkjurotta. >&4,08 -*- F&"-($,*9 '0<2. Háll eins og áll . H-(127-#8 -*- )5("2.Úlfur í sauðargæru. :(1- $ ($&62&8 <-)"&.

Með (móti) straumnum. !( (3"(.#$) .&6&,#?. Í húð og hár . Q( 51)/#,0 4)<#. Hann er klaufi í höndunum. J ,&5( ")-#--"?-#. Hann er alveg eins og hann faðir hans. D, %($&%' -*- &5( (.&F. Alveg heyrnarlaus. O1);(8 -*- 3&,2. Augliti til auglitis. ]#F(' - 1#F). Framtakslaus.X*1(4)<,08. Með fullum (sæmilegum) hraða. E* 3(1,(8 (;("(<&8) %-("(%.#. Í beina línu. !( 3"9'(8 1#,##. Allur í uppnámi. :&%2 $ %'9.&,##. Frá hvirfli til ilja. H 5(1($0 4( ,(5.Yfir holt og hæðir . E& "*7/#"*9 4("(5#.

Í góðu skapi. : ;("(<&' ,*%."(&,##. Í þungu (dörpu) skapi. : 31(;(' ,*%."(&,##.

Pennaglöp. D3&6*.-*. Mismæli. D/'(1$-*. Allt var á tjá og tundri. :%& /01( $$&"; 4,('. Hann er sinn eigin herra. D, %*' %&/& ;(79#,. Frá morgni til kvölds. H )."* 4( $&6&"*. Aldrei fyrr og aldrei síðan. : 3&"$08 # 3(%1&4,#8 "*7. Af alefli. I7( $%&; %#1. Ef út í það er farið. W%1# ,* .( 3(<1(. Frá ómunatið. H ,&7*3*'9.,0; $"&'&,. Því meir, því betra. Z&' /(12<&, .&' 1)6<&. Langt í burtu. Q*1&-(.

Einu sinni enn. W@& "*7.Við og við. Öðru hverju. :"&'9 (. $"&'&,#. Hvað eftir annað. H,($* # %,($*.



Strax á morgun. H %*'(5( )."*. Fyrir skömmu. E&4*$,(. Fyrir skemstu. L(12-( 6.(. Innan skamms. H-("(. Hvað sem það kostar . ]?/(8 F&,(8.Snarræði. !"#%).%.$#& 4);*.

Hvaða höfn sem er í roki. : /)"? 1?/*9 5*$*,2 ;("(<*.Spara eyrinn og eyða krónunni. N-(,(',08 $ '&1(6*; # "*%.(6#.&12,08 $ -")3,('.Gjalda líku líkt . !1*.#.2 .(8 +& '(,&.(8.Um allan heim. !( $%&') %$&.).

Leynileg bending . A*$)*1#"($*,,08 ,*'&-.Ur öskunni í eldinn. I7 (5,9 4* $ 3(10'9.

Fegurðarsvefn. !&"$0& 6*%0 %,*; %(, 4,&'. Dapur í bragði. I'&?@#8 ,&4($(12,08 $#4. Hann er ekki mikill fyrir mann að sjá. : ,&' ,& ,* 6.( 3(%'(."&.2. Engan veginn. E#-(#' (/"*7('. Hins vegar . H 4")5(8 %.("(,0.

QE5;M4A@J, K37?54P:J4IE4 6 3@B=I;N

Kæri vinur . Heiðraði herra. Q("(5(8 4")5. J$*+*&'08 5(%3(4#,. Kærar kveðjur . H ,*#1)6<#'# 3(+&1*,#9'#.Yðar einlægur . I%-"&,,& :*<.Virðingarfyllst . H )$*+&,#&'....biður að heilsa þér . ...3"(%#. 3&"&4*.2 :*' 3"#$&..

Berðu... kveðju mína. !&"&4*8.&... '(# ,*#1)6<#& 3(+&1*,#9. Með alúðarkveðju. H ,*#1)6<#'# 3(+&1*,#9'#.

: -("(.-*9 3(4/("-* #4#('*.#6&%-#; $0"*+&,#8 $ B"*7*;, #11?%."#")?@#; #; )3(."&/-1&,#&.

(G) Ég er nú búinn að byggja hús; það var dýrt að koma því upp, og nú skulda ég mikið og er íkröggum. :(. 9 7*-(,6#1 %."(#.2 4('; &5( 3(%."(8-* /01* 4("(5(8, # .&3&"2 9 $&%2 $ 4(1-5*; # $ B#,*,%($(' 7*.")4,&,##.

(2) Þú skrifaðir mér bréf í janúar, ef ég man rétt . L0 ,*3#%*1 ',& 3#%2'( $ 9,$*"&, &%1# 9 ,& (<#/*?%2.

(3) Þykir þér ekki leiðinlegt að leiðrétta stíla, þegar til lengdar lætur ? L&/& ,& ,*4(&1( #%3"*$-19.2 )3"*+,&,#9, $ -(,F& -(,F($?

(4) Hann sló manninn fyrirvaralasut. Maðurinn fór frá konunni fyrirvaralaust . D, $,&7*3,( )4*"#1 6&1($&-*.X)+6#,* )<&1 (. +&,0 /&7 3"&4)3"&+4&,#9.

(5) Þú átt að minnsta kosti tvö bréf hjá mér, svo að ég verð að fara að skrifa þér . \ 4(1+&, .&/& 3( '&,2<&8 '&"& 4$* 3#%2'*, .*- 6.( 9 4(1+&, ,*3#%*.2 .&/&.

(6) Þar er hægt að vera í margs konar klípu. Til dæmis, ég týndi lyklunum að íbúðinni og kemstekki inn; ég er í mikilli klípu. Kakan brann í ofninum og gestirnir eru komnir; konan er í voða-

legri klípu. X(+,( #%30.0$*.2 "*7,0& $#40 .")4,(%.&8. E*3"#'&", 9 3(.&"91 -1?6 (. -$*".#"0 # ,& '(5) $(8.#; 9 $ /(12<(' 7*.")4,&,##. !#"(5 %5("&1 $ 4);($-&, * 5(%.# ()+&) 3"#<1#; +&,@#,* $ )+*%,(' 7*.")4,&,##.





!,.01=-7.- :

!@:=AE4 BKL4B?6@?4:=AE4

<7;()"* 5"6 , %&: Ca (-s, -ar)$6. '. +#.'

&+$#.:. heimur heimar,&#.:. heim heima61%.:. heimi heimum 5"6.:. heims heima

<7;()"* 5"6 , %&: Cb (-s, -ar)$6. '. +#.'

&+$#.:. drottinn drottnar,&#.:. drottin drottna61%.:. drottni drottnum 5"6.:. drottins drottna

<7;()"* 5"6 , %&: Cc (-s, -ar)$6. '. +#.'

&+$#.:. hamar hamrar,&#.:. hamar hamra61%.:. hamri hömrum 5"6.:. hamars hamra

<7;()"* 5"6 , %&: Cd (-s, -ar)$6. '. +#.'

&+$#.:. læknir læknar,&#.:. lækni lækna61%.:. lækni læknum 5"6.:. læknis lækna

<7;()"* 5"6 , %&: 2a (-s, -ir)$6. '. +#.'

&+$#.:. gestur gestir,&#.:. gest gesti61%.:. gesti gestum 5"6.:. gests gesta

<7;()"* 5"6 , %&: 2b (-s, -ir)$6. '. +#.'

&+$#.:. dalur dalir,&#.:. dal dali61%.:. dal dölum 5"6.:. dals dala

<7;()"* 5"6 , %&: 2c (-s, -ir)$6. '. +#.'

&+$#.:. bekkur bekkir

,&#.:. bekk bekki61%.:. bekk bekkjum 5"6.:. bekks (bekkjar) bekkja



<7;()"* 5"6 , %&: 3a (-ar, -ir)

$6. '. +#.' &+$#.:. fundur fundir,&#.:. fund fundi61%.:. fundi fundum

5"6.:. fundar funda

<7;()"* 5"6 , %&: 3b (-ar, -ir)$6. '. +#.'

&+$#.:. köttur kettir,&#.:. kött ketti61%.:. ketti köttum 5"6.:. kattar katta

<7;()"* 5"6 , %&: 3c (-ar, -ir)$6. '. +#.'

&+$#.:. fjörður firðir,&#.:. fjörð firði61%.:. firði fjörðum 5"6.:. fjarðar fjarða

H5@I4F;A@J > BKL4B?6@?4:=AEI IKMB>7G7 578;

(G) H1($* .#3* drottinn – 4$)%1(+,0& %1($* % (-(,6*,#9'# -inn, -all , -ill , -ull , -ann, -unn.!"#'&"0: arinn (-*'#,), aðall (7,*.2), gaffall ($#1-*), ferill (%1&4), lykill (-1?6), þistill(6&".(3(1(;), djöfull (429$(1), ígull ('("%-(8 &+), jökull (1&4,#-), öxull ((%2), aftann ($&6&"),

jötunn ($&1#-*,).

(2) C .#3) hamar (.,(%9.%9: akur (3(1&), aldur ($(7"*%.), árangur ()"(+*8), Baldur , faraldur(=3#4&'#9), farangur (/*5*+), galdur (-(14($%.$(), hlátur (%'&;), humar (('*"), leiðangur(%/("), mokstur (',(+&%.$(), otur ($04"*), staðaldur (3(%.(9,%.$().

(3) : O")33) SM Gd $;(49. 4$)%1(+,0& %1($* % (-(,6*,#&' -ir : deilir (4&1#.&12), einir('(++&$&12,#-), flýtir (%3&<-*), geymir ( "&7&"$)*"), Geysir , greinir (*".#-12), hirðir(3*%.);), léttir ((/1&56&,#&; -*%*.-*), mælir ('&"*), reynir ( "9/#,*), víðir (#$*), vísir()-*7*.&12, $#7#", %."&1-* 6*%($).

(4) C .#3) köttur (.,(%9.%9: börkur (-("*), göltur (/("($), köstur (-)6*), lögur (+#4-(%.2),mögur (%0,), svörður (4&",), völlur (3(1&), vörður (%.("(+), vöxtur ( "(%.), þröstur (4"(74),örn (("&1).

(5) C .#3) fjörður (.,(%9.%9: björn ('&4$&42), hjörtur ((1&,2), kjölur (-#12), mjöður ('&4).

!KL4B?6@?4:=AE4 M4AB>7G7 578;

Q&: Ca (-ar, -ir)$6. '. +#.'

&+$#.:. borg borgir

,&#.:. borg borgir61%.:. borg borgum 5"6.:. borgar borga



Q&: Cb (-ar, -ir)

$6. '. +#.' &+$#.:. sög sagir,&#.:. sög sagir61%.:. sög sögum

5"6.:. sagar saga

Q&: Cc (-ar, -ir)$6. '. +#.'

&+$#.:. verslun verslanir,&#.:. verslun verslanir61%.:. verslun verslunum 5"6.:. verslunar verslana

Q&: 2a (-ar, -ar)$6. '. +#.'

&+$#.:. skál skálar,&#.:. skál skálar61%.:. skál skálum 5"6.:. skálar skála

Q&: 2b (-ar, -ar)$6. '. +#.'

&+$#.:. elfur elfar,&#.:. elfi elfar61%.:. elfi elfum 5"6.:. elfar elfa

: =.) 5")33) $;(49.: flæður (,*$(4,&,#&), gunnur (:"R%. /#.$*), hildur (:"R%. /#.$*),reyður (-#.-3(1(%*.#-), æður (5*5*), * .*-+& +&,%-#& #'&,* % (-(,6*,#9'# -dís, -unn, -ur :Valdís, Þórunn, Ástríður .

Q&: 2c (-r, -r)$6. '. +#.'

&+$#.:. á ár,&#.:. á ár61%.:. á ám

5"6.:. ár áa: =.) 5")33) $;(49.: flá (3(31*$(-), forsjá (3"&4$#4&,#&), spá (3"&4%-*7*,#&), þrá (%."&'-1&,#&).

Q&: 3a (-ar, -ur)$6. '. +#.'

&+$#.:. bók bækur,&#.:. bók bækur61%.:. bók bókum 5"6.:. bókar bóka



Q&: 3b (-ar, -r)$6. '. +#.'

&+$#.:. brú brýr,&#.:. brú brýr61%.:. brú brúm 5"6.:. brúar brúa

Q&: 3c (-ur, -ur)$6. '. +#.'

&+$#.:. mörk merkur,&#.:. mörk merkur61%.:. mörk mörkum 5"6.:. merkur marka

,435;6@:=AE4 BKL4B?6@?4:=AE4

Kýr (+&,. "., -("($*)$6. '. +#.'

&+$#.:. kýr kýr,&#.:. kú kýr61%.:. kú kúm 5"6.:. kýr kúa

Ær (+&,. "., ($F*)$6. '. +#.'

&+$#.:. ær ær,&#.:. á ær61%.:. á ám 5"6.:. ær áa

Brúður (+&,. "., ,&$&%.*)$6. '. +#.'

&+$#.:. brúðut brúðir,&#.:. brúði brúðir61%.:. brúði brúðum 5"6.:. brúðar brúða

Vættur (+&,. "., %)@&%.$()

$6. '. +#.' &+$#.:. vættur vættir,&#.:. vætt vætti61%.:. vætti vættum 5"6.:. vættar vætta

!KL4B?6@?4:=AE4 B548A4G7 578;

Q&: Ca (-s, --)$6. '. +#.'

&+$#.:. blóm blóm

,&#.:. blóm blóm61%.:. blómi blómum 5"6.:. blóms blóma





!,.01=-7.- 2

!:;PE4 BKL4B?6@?4:=AE4 IKMB>7G7 578;

Q&: C $6. '. +#.'

&+$#.:. tími tímar,&#.:. tíma tíma61%.:. tíma tímum 5"6.:. tíma tíma

Q&: 2 $6. '. +#.'

&+$#.:. einyrki einyrkjar,&#.:. einyrkja einyrkja61%.:. einyrkja einyrkjum 5"6.:. einyrkja einyrkja

Q&: 3 $6. '. +#.'

&+$#.:. nemandi nemendur,&#.:. nemanda nemendur61%.:. nemanda nemendum (nemöndum) 5"6.:. nemanda nemenda (nemanda)

!:;PE4 BKL4B?6@?4:=AE4 M4AB>7G7 578;

Q&: C $6. '. +#.' &+$#.:. tunga tungur,&#.:. tungu tungur61%.:. tungu tungum 5"6.:. tungu tungna

Q&: 2 $6. '. +#.'

&+$#.:. lilja liljur,&#.:. lilju liljur

61%.:. lilju liljum 5"6.:. lilju lilja

Q&: 3 $6. '. +#.'

&+$#.:. lygi lygar,&#.:. lygi lygar61%.:. lygi lygum 5"6.:. lygi lyga







L*- +& %-1(,9?.%9 3"#6*%.#9 3"(<&4<&5( $"&'&,# ?"-BF&#(%,1 %1*/0; 51*5(1($, (-*,-6#$*?@#;%9 $ #,B#,#.#$& ,* - ja, ,*3"#'&": hulinn (hylja, %-"0$*.2), talinn (telja, %6#.*.2).





40@3.

%35;MA4A@4 O

>&-B#2$ (7@$(%,&%$-B#2$ +7;()"0" 5"61 , 057::1 Ca (-s, -ar)hestur foss karl

garður háls leikur bátur haukur laxfiskur hrafn munnur

>&-B#2$ (7@$(%,&%$-B#2$ +7;()"0" 5"61 , 057::1 Cb (-s, -ar) bíll gaffall jökulldjöfull hæll öxull

>&-B#2$ (7@$(%,&%$-B#2$ +7;()"0" 5"61 , 057::1 2a (-s, -ir)gestur skrækur stafurselur staður drengur

>&-B#2$ (7@$(%,&%$-B#2$ ;$#()"0" 5"61 , 057::1 Ca (-ar, -ir)ást hurð lest

borg lengd

>&-B#2$ (7@$(%,&%$-B#2$ (5$6#$0" 5"61 , 057::1 Ca (-s, -) blóm hús sjónvarpfjall ljós skáldhaf regn skiphross rúm tungl

%35;MA4A@4 2

( 1 )(G) Hundurinn og drengurinn. (7) Drengurinn er hér.(2) Ég tek bókina. (8) Báturinn er nýr.(3) Ég læt bókina á borðið. (9) Konan og maðurinn eru frá Reykjavík.(4) Ég keypti hestinn. (G0) Drengurinn er frá togaranum.(5) Hún keypti kött. (GG) Í garðinum.(6) Hvar er bókin? (G2) Maðurinn sækir hestana.

( ? )(G) J ,&& &%.2 ")6-* # /)'*5*. (7) \ 6#.*? -,#5) $ %*4).(2) C("*/19 74&%2 ,&.. (8)X)+6#,0 74&%2 ,&..(3) H1($*"2 ,* %.(1&. (9) A4&%2 '*126#- # 4&$(6-*.(4) D, -)3#1 -("*/1# $ M&8-29$#-&. (G0) J '&,9 &%.2 ,(+ # 1(+-*.(5) C,#5* 1&+#. ,* %.(1&. (GG) J 4&$(6-# &%.2 %(/*-*.(6) Q(' ,($08. (G2) D, -)3#1 -,#5#.

%35;MA4A@4 3

( 1 )(G) D, 3"#&;*1 $ 5("(4 $6&"*.(2) ](<*4# $ 3(1&.(3) Z*%0 #7 7(1(.*.



(4) L0 '(+&<2 3&"&3"*$#.2%9 6&"&7 "&-)?(5) D..)4* 9 3(&4) $ [,51#?.(6) E*3"#'&".(7) D, )3*1 ,* -(1&,#.(8) D, 3(4,91%9 ,* ,(5#.(9) :4(12 4("(5# 4&"&$29.

(G0)X*126#- #7 M&8-29$#-*.

( ? )(G) Hann talaði um bókina.(2) Hefur þú komið til Reykjavíkur?(3) Hún keypti bókina fyrir stúlkuna.(4) Láttu mig í friði.(5) Á sunnudaginn.(6) Hann sat gegnt mér.(7) Hann fór í kirkju.(8) Hún býr í Reykjavík.

(9) Ég fer oft í leikhús.(G0) Drengurinn gekk kringum húsið.

%35;MA4A@4 4

( 1 )(G) Sigurður, bróðir þinn, er heima.(2) Hann gekk út með konunni sinni.(3) Hún klæddi sig.(4) Það er faðir þinn.(5) Hann fór með mér til systur minnar.(6) Hann hefur beðið hennar.(7) Þú situr og ég stend.(8) Hundurinn beit mig.(9) Hún elskar hann.(G0) Þú tefur mig.(GG) Hún jafnan sig fljótt.(G2) Hann hneigði sig og gekk út.

( ? )(G) D, 3"#$&.%.$)&. '&,9.

(2) \ (/+&5%9.(3) D,* ).(3#1*%2 $ -(1(4F&.(4) \ 3(,#'*? &5(.(5) L0 (%-("/19&<2 '&,9.(6) \ ,#-(54* .&/9 ,& 7*/)4).(7) N.( 3(-,*%.(9@&') 3("*4($*1( '&,9.(8) \ 4&"+) %$(& %1($(.(9) \ 7,*? .&/9.(G0) :0 $%."&.#1# '(&5( /"*.*?(GG) \ (.$&6*? .&/&.(G2) Q&$(6-* '(&. %$(# $(1(%0.



%35;MA4A@4 5

( 1 )(G) Ég skal sýna þér nokkuð merkilegt.(2) Ég hef aldrei séð það. (Það hef ég aldrei séð.)(3) Hefurðu talað um það við pabba?(4) Hann ætlar að búa hérna.

(5) Ég skal vaka í kvöld og rifja upp allar óreglulegu sagnirnar í ensku.(6) Hefurðu aldrei séð sjóinn?(7) Hvar hefur þú verið allan þennan tíma?(8) Hún vill hjálpa systur sinni.(9) Þú þarft að kaupa það.(G0) Við vildum fá að tala við hana.(GG) Ég fæ aldrei að sofa neitt.(G2) Ég get sagt yður nákvæmlega, hvað hann mun segja.

( ? )(G) L&3&"2 9 ;(6) 7,*.2, 54& _(),.(2) \ %-*7*1 .&/& $%&, 6.( 7,*1 ( ,&'.(3)X,& ,)+,( %&%.2 ,* 3(&74.(4)X0 %-("&& 3(#5"*&' $ /"#4+, 6&' /)4&' %3*.2.(5) D, – 6&1($&-, -(.("08 ;(6&. 3(5($("#.2 % :*'#.(6) D,* 3"#&;*1* $6&"*.(7) \ %(/#"*?%2 %,*6*1* (.$&.#.2 ,* 3&"$08 $(3"(%.(8) L0 3"(6&1 =.) -,#5)?(9) D, ,& ;(.&12 )&7+*.2, ,& )$#4&$ .&/9.(G0) J ,#; /01# ,($(%.# ( _(),&.(GG) \ %(/#"*?%2 %.*.2 ;#")"5('.

(G2)X0 3(84&' $ -#,( $'&%.&.

%35;MA4A@4 6

( 1 )(G) Nú er presturinn kominn að finna pabba.(2) Hún klappaði saman höndunum.(3) Hann kinkaði kolli.(4) Ég skrifaði bréf í gær.(5) Hún var reið, þegar hún sá, hvað í skálinni var.(6) Skipið er komið að landi.

(7) Hann er orðinn duglegur að skrifa.(8) Hún hringdi til hans, og heyrði rödd hans í símanum.(9) Nú verð ég að fara.(G0) Ég talaði við hana í gær.(GG) Telpan blandaði sér nú inn í samtalið.(G2) Það er út af bréfi, sem þú skrifaðir.

( ? )(G) D,* ,& %(/#"*&.%9 (%.*$*.2%9 /(1&&, 6&' ,* ,&%-(12-( 4,&8.(2) \ ,& 7,*? (=.(5().(3)X*126#- &74#1 $ E("$&5#? <&%.2 1&. ,*7*4.

(4) I,5& #%3(1,#1(%2 4$&,*4F*.2.(5)X0 &4&' $ I%1*,4#? 7#'(8.(6) Q&$(6-* )84&., -(54* (, 3"#4&..



(7) D, ,& '(5 5($("#.2.(8) :&%,* ,*6*1*%2 % ;(1(4,(8 3(5(40, ,( 3(%.&3&,,( %.*1( .&31&&.(9) D,* ,& 3(,91*.(G0) D,# 5($("#1# ( .(', -*- %4&1*.2 =.(.(GG) H&5(4,9 '*126#- ,*"#%($*1 ."*)1&".(G2) ]?4# 3"#<1# 4('(8 3(&%.2.

%35;MA4A@4 7

( 1 )(G) Ég held, að ég hafi séð hann áður.(2) Ég hélt, að þú vissir þetta.(3) Sagan er sönn, þótt ljót sé (þótt hún sé ljót).(4) Nú er hún búin að lesa bókina.(5) Hann er að skrifa bréf.(6) Ég vil ekki láta Dísu sjá, að ég fari að gráta.(7) Þeir vildu ekki, að hann færi.

(8) Maðurinn er búinn að skrifa, en stúlkan er ekki búin að lesa.(9) Það er farið að daga.(G0) Hún er að tala við mig.(GG) Ég vissi ekki til, að þú kynnir norsku.(G2) Ég hef aldrei sagt, að ég kynni norsku.

( ? )(G) \ 3#%*1, -(54* (,* 3"#<1*.(2) W%1# /0 =.( /01( ,& .*-, '0 /0 ,& /01# 74&%2.(3) D, 7*-(,6#1 6#.*.2 -,#5).(4) Z.( .0 4&1*&<2?(5) D,* ,& ;(.&1* 3(7$(1#.2 O&"4& )$#4&.2, 6.( $(.-$(. 7*31*6&..(6) C.(-.( 3"#<&1.(7) D, 5($("#., 6.( (,* %-)3*9.(8) \ +&1*?, 6.(/0 .0 /01 ,* ',(5( 1&. '1*4<&.(9) Q&$)<-* 7*-(,6#1* -"*%#.2%9.(G0) " Z.( 9 5($("#1?" - %-*7*1 (,.(GG) D,* 3&1*, -(54* 9 3"#<&1.(G2) \ 4)'*?, 6.( =.( 51)3(.

%35;MA4A@4 8( 1 )(G) Ég sá og heyrði margt, meðan ég bjó hjá þér.(2) Þú varst ekki heima, þegar ég kom.(3) Hún hló og grét á víxl.(4) Ég hafði numið staðar fyrir framan stóran búðarglugga.(5) Hundurinn beit mig.(6) Ég fekk bréf frá honum.(7) Hann greip tækifærið og fór inn.(8) Drengurinn sneri sér að henni.(9) Stúlkan steig eitt skref aftur á bak.

(G0) Hann hratt mér í ána.(GG) Hún leit upp og brosti.(G2) Ég fór þangað og fann hann.





(4) ]#F( /01( /1&4,0', ,( $75194 – 9%,0' # %'&10'.(5) A4&%2 /(12<& '*126#-($, 6&' 4&$(6&-.(6) Q&$(6-*' ;(1(4,(.(7) D, &;*1 ,* 7&1&,(' R("4&.(8) \ $0<&, 6&' H#55#.(9) D, $&%&108 # '#108.

(G0)X)+6#,* 329, $ %.&12-).(GG) Q&,2 /01 +*"-#', * ,(62 – 3"(;1*4,(8.(G2) N.( ,&3"*$4*.

( ? )(G) Fjallið er hátt.(2) Dalurinn er fallegur.(3) Þetta er breiðasta gatan í bænum.(4) Hún er fátæk eins og kirkjurotta.(5) Gluggarnir í stofunni eru ekki opnir.(6) Hún er minni en hann.

(7) Ég er ekki hnugginn, en hún er mjög hnuggin.(8) Veturinn er kaldasti tími ársins.(9) Hann er duglegri en ég bjóst við.(G0) Húsið er grænt.(GG) Hún er yngri en hann.(G2) Við erum mjög þreyttir.

%35;MA4A@4 OO

( 1 )D, 39.# B).($ # (4#,,*4F*.# 4?8'($ "(%.(', %("(-* 39.# 1&., %.* $(%2'#4&%9.# B),.($ $&%(', $ %$&.1(8 <193&, $ %#,&' -(%.?'& ((4&+4&) # %( %."*,,0' <"*'(' ,* 1#F&. D, &;*1 ,* 7&1&,(' D%.#,&..

( ? )>(12<#,%.$( (1?4&8) %3#. -"&3-( 3&"$0& 4$* 6*%*, 7*.&' %(, %.*,($#.%9 ,* ,&-(.("(& $"&'9 ,&51)/(-#', 3(-* ,& 4&1*&.%9 -"&36& 3"#'&",( ,* 4$* 6*%*, 3(%1& 6&5( '0 3(6.# 5(-.($0 3"(%,).2%9. N.( ,*#/(1&& (/0-,($&,,(.

( , )Dag nokkurn í nóvember árið G905 var lítill danskur drengur borinn úr skipinu Heimdal upp á

hafnargarðinn í Ósló. Faðir hans hélt á honum á handleggnum. Á hafnargarðinum bauð þá-verandi forsætisráðherra Norðmanna, Chr. Michelsen, þá feðga, velkomna. Þetta var fyrst ferðlitla prinsins til Noregs, nýja föðurlandsins. Fyrir skömmu kom Ólafur V konungur tilKaupmannahafnar, og var það í fyrsta sinn, sem hann kom til Danmerkur sem konungur Noregs.

%35;MA4A@4 O2

( 1 )"D4#, #7 3(%1&4,#; 3("."&.($, ,*3#%*,,0; % ]#112, /01 ,*3#%*, `(8-?"(' >&"5(' 4$* 5(4* ,*7*4". W& )%.*1( $051949@&& 1#F( $%& +& /01( 3"&-"*%,0' # 7*5*4(6,0'. N.* -*"-.#,* 9$19&.%9 <&4&$" (' # "*%%-*70$*&. #%.("#? +#7,# ]#112. W& +#7,2 /01* -("(.-(8,

,( /(5*.(8 ,* %(/0.#9.



( ? )Q('(;(798-* 7*-(,6#1* 5(.($#.2 .&%.( 419 3#"(5* # $0,)1* #7 /)B&.* /)'*+,08 3*-&. % 98F*'#, -(.("0& && 39.#1&.,#8 %0, -)3#1 419 ,&& )."('. E#6&5( ,& 3(4(7"&$*9, (,* "*7/#1* 98F( (,*4$(&), # .(54* ((..)4*) $0"$*1*%2 %#12,*9 $(,2.

– !(%1)<*8, D)1#, – %-*7*1* (,* %$(&') %0,). – !"(4*$&F %-*7*1, 6.( =.# 98F* /01# %$&-

+#&?

– E&., (, .(12-( %-*7*1, 6.( ',& ,)+,( %3&<#.2 % ,#'# 4('(8.

( , )Golden Gate-brúin er lengsta hengibrú í heimi. Hún er yfir höfnina í San Francisco í Kaliforníu.Brúargólfið er ú sementi og stáli. Vegalengdin milli stöplanna er G250 metrar og stærstu hafskipgeta siglt undir brúna.

%35;MA4A@4 O3

( 1 )C*+408 5(4 %-("(%.,(8 1#B. $ Empire State Building, $0%(6*8<&' 74*,## $ '#"&, 3(4,#-'*&. $ %"&4,&' 3( 500 000 .)"#%.($ #7 $%&; %."*, '#"* ,* 31(@*4-) 419 (/(7"&,#9, (.-)-4* (.-"0$*&.%9 $&1#-(1&3,08 $#4 ,* '#"($(8 5("(4. W%.2 # 4")5#& 74*,#9, #'&?@#& /(12<#8 B),4*'&,., ,( ,# $ (4,(' 4")5(' ,&. .*-(5( /(12<(5( -(1#6&%.$* (B#%($ .*- $0%(-( ,*4 7&'1&8. I,(54*, -(54* (/1*-* ,#+,&5( 9")%* #1# .)'*, %-"0$*?. %(1,F& $,#7), ,* )1#F*;, 9"-(& %(1,F& %#9&. ,* $&";,#; =.*+*;, # #,(54* =.# +#.&1# ,&/(%-"&/* %'(."9. $,#7 ,* 7*1#.0& %(1,F&' (/1*-*, 3(1#$*?@#& 4(+4&' .&;, -.( #4&. 3( )1#F*'.

( ? )Afi sat við gluggann og horfði niður á götuna. Vera hjúkrunarkona hafði fært stólinn hans

þangað. Venjulega stóð hann frammi við dyrnar, en í dag vildi afi sitja við gluggann. Hann átti79 ára afmæli í dag. Hann leit á úrið sitt. Hálftími til hádegis. Þá mundi hjúkrunarkonan færahonum matinn. Og hálftíma seinna gæti hann átt von á póstinum. Í dag hlaut hann að fá heilmörg

bréf.

%35;MA4A@4 O4

( 1 )O)4'),4(' 7$*1# (4,(5( 6&1($&-*, -(.("(5( &5( %($"&'&,,#-# (-"&%.#1# !#-($0'. ]?4# ,& 7,*1# .(6,(, (.-)4* $791(%2 #'9 "!#-($08". E&-(.("0& %6#.*?., 6.( (, /01 6&",0',

-*- .)7 3#-, * 4")5#& 4)'*?., /)4.( =.( #'9 3"(#7(<1( (. .(5(, 6.( &5( %6#.*1# ,&%-(12-( 7*,(%6#$0' # $0%(-('&",0', #/( 5($("9., 6.( &5( %*'(1?/#& /01( 3"&)$&1#6&,,0'.O)4'),4 "(4#1%9 $ >*--*%&1# $ R,2()%-*4*1& 2G 9,$*"9 G8G5 5(4*, # /01 .*' $0"*@&, %$(#'# "(4#.&19'# $ /(12<(8 /&4,(%.#.

( ? )"Hvernig líður konunni þinni, Palli?"

"O, stundum er hún betri og stundum er hún verri. En þegar hún er betri, finnst mér stundum, aðhún sé betri þegar hún er verri."

( , )Forstjórinn (við starfsmann, sem kemur of seint til vinnunnar): "Þér komið alltaf of seint. Vitið

þér ekki hvenær við byrjum að vinna hérna?"



Starfsmaðurinn: "Nei, það eru alltaf allir byrjaðir að vinna þegar ég kem."

%35;MA4A@4 O5

( 1 )

E&4*$,( 9 "&<#1 3(%1)<*.2 6.&,#& %.#;($ 3( "*4#(. L*' /01 3(=. #7 I%*B2("4?"*, 6#-.*$<#8 ,($(& %.#;(.$("&,#&. C(54* (, .(12-( ,*6*1 6#.*.2, ,*4 4('(' % )+*%,0' <)'(' 3"(1&.&1 %*'(1&., # 3(-* =.( 3"(4(1+*1(%2, 3( "*4#( /01( ,&$(7'(+,( ,#6&5( )%10<*.2.:%&5( =.( 6.&,#& %.#;($ 3"&"0$*1(%2 #7-7* %*'(1&.($ 39.2 "*7. Z.(/0 ,*%1*4#.2%9 4&-1*-'*F#&8 #1# 970-(', $ (%(/&,,(%.# $ 3(=7##, &,1279 )3)%-*.2 ,# &4#,(5( %1($*. L&3&"2 +&,,*3"(.#$, '0, %1)<*.&1# 74&%2, $ M&8-29$#-&, 1#<&,0 .*-(5( )4($(12%.$#9. [="(3(". $ F&,."& 5("(4* 3"(%.( ,&$0,(%#'.

( ? ) Nú skal ég lýsa þessu herbergi fyrir þér, því að það er mikils vert að þú fáir ljósa hugmynd um það. Þetta er aflangt herbergi með ljósbleikum þiljum. Á innri hlið herbergisins er gluggi, sem

hægt er að opna. Fyrst hélt ég, að út um hann sæist aðeins í vegginn á næsta húsi, en ég frétti þófljótlega annað. Maðurinn í innsta rúminu gat aðeins horft beint fram, eins og við hinir, því aðhann var líka í gipsi frá hvirfli til ilja. Þrátt fyrir það gat hann séð á milli tveggja húsa. Þettamillibil gaf honum sýn á takmarkað svæði af iðandi lífi götunnar.

%35;MA4A@4 O6

( 1 )H,*6*1* -*7*1(%2, 6.( $ 5(%.#,#F& (&@&) ,#-.( ,& $%.*1. !(%1& .(5(, -*- (,* ,&-(.("(& $"&'9 3(4(+4*1*, 3( .) %.("(,) -(,.("-# 3(9$#1%9 -1&"-.

– E& +#$&. 1# 74&%2 6&1($&- 3( #'&,# `*,%&,?

– `*,%&,? – (, 3($.("#1 #'9, 3(.(' $791 %3#%(- +#12F($ 5(%.#,#F0 # 3(%'(."&1 $ ,&5(.D, 4(15( ,#6&5( ,& ,*;(4#1, # O&"4* ,*6*1* /(9.2%9, 6.( 3"#<1* %1#<-(' 3(74,( – H#55# )&;*1. E*-(,&F 6&1($&- 3(4,91 51*7*.

– D, +#$&. 74&%2, – %-*7*1 (,, – C(',*.* a47.

– !(+*1)8%.*, 3&"&4*8.& &'), 6.( 74&%2 4&$)<-*, -(.("*9 ;(6&. 3(5($("#.2 % ,#' – ) ,&& (6&,2 $*+,(& %((/@&,#&.

( ? )Hann teygði sig eftir símanum, náði í samband og talaði við Sigga.

"Hr. Hansen vill gjarnan fá að vita, hvað þér heitið," sagði hann. "Hann segir líka, að sé það ein-hver frá blöðunum, vilji hann ekki veita viðtal."

"Segið honum, að nafn mitt sé Andrésdóttir," sagði Gerður.

"Gjörið svo vel að bíða, hann kemur rétt strax," sagði maðurinn, er hann hafði skilað þessu tilSigga. "Þér getið beðið í litla salnum hérna – ég skal fylgja yður þangað." Maðurinn fylgdi henni

upp á næstu hæð og vísaði henni inn í lítinn sal. "Þakka yður fyrir," sagði Gerður.





munninn, strauk aftur hár sitt og stóð upp, dálítið stirður fyrst, en liðkaðist um leið og hann gekkfram að dyrunum. Næturvörðurinn var farinn, og sólin skein. Bærinn var vaknaður.



/0125,A

Q6484A@4

: %1($*"& #%3(127)?.%9 %1&4?@#& %(-"*@&,#9:

acc. $#,#.&12,08 3*4&+.adj. 3"#1*5*.&12,(&.adv. ,*"&6#&.conj. %(?7.dat. 4*.&12,08 3*4&+.e-ð eitthvað (6.(-.().e-m einhverjum (-(')-.(), ')+%-(8 "(4, &4#,%.$&,,(& 6#%1(, 4*.&12,08 3*4&+.e-n einhvern (-(5(-.(), ')+%-(8 "(4, &4#,%.$&,,(& 6#%1(, $#,#.&12,08 3*4&+.e-s einhvers (-(5(-.(, 6&5(-.(),')+%-(8 # %"&4,#8 "(4, &4#,%.$&,,(& 6#%1(, "(-

4#.&12,08 3*4&+.e-u einhverju (6&')-.(), %"&4,#8 "(4, &4#,%.$&,,(& 6#%1(, 4*.&12,08 3*4&+.

f . %)@&%.$#.&12,(& +&,%-(5( "(4*.gen. "(4#.&12,08 3*4&+.m. %)@&%.$#.&12,(& ')+%-(5( "(4*.n. %)@&%.$#.&12,(& %"&4,&5( "(4*.

p.p. 3"#6*%.#& 3"(<&4<&5( $"&'&,#. pl. ',(+&%.$&,,(& 6#%1(. prep. 3"&41(5. pron. dem. )-*7*.&12,(& '&%.(#'&,#&. pron. pers. 1#6,(& '&%.(#'&,#&.

pron. poss. 3"#.9+*.&12,(& '&%.(#'&,#&.s.o. -.(-.(.s.t 6.(-.(.v. aux. $%3('(5*.&12,08 51*5(1.v.i. ,&3&"&;(4,08 51*5(1.v. impers. /&71#6,08 51*5(1.v. reflex. $(7$"*.,08 51*5(1.v.t. 3&"&;(4,08 51*5(1.

D.'&.#', 6.( 419 %#12,0; %)@&%.$#.&12,0; ')+%-(5( "(4* $ #%1*,4%-(-*,51#8%-(8 6*%-.# $ %-(/-*; 4*?.%9 B("'0 "(4#.&12,(5( 3*4&+* &4#,%.$&,,(5( 6#%1* # #'&,#.&12,(5(

3*4&+* ',(+&%.$&,,(5( 6#%1*. N.# B("'0 3"#$(49.%9 $ *,51(-#%1*,4%-(8 6*%.# .(12-( $ .(' %1)6*&, &%1# %)@&%.$#.&12,(& $%."&6*&.%9 1#<2 .*'; $ 3"(.#$,(' %1)6*&, 6.(/0 )7-,*.2 (%,($,0& B("'0 4*,,(5( %1($*, $(%3(127)8.&%2 #%1*,4%-(-*,51#8%-(8 6*%.2? %1(-$*"9.

W%1# %#12,0& %)@&%.$#.&12,0& +&,%-(5( "(4* #'&?. $ #'&,#.&12,(' 3*4&+& $( ',(+&-%.$&,,(' 6#%1& (-(,6*,#& -ar , .( =.( )-*7*,( $ %-(/-*;. W%1# +& (-(,6*,#& -ir , .( ,#-*-(-5( )-*7*,#9 ,& 4*&.%9. D-(,6*,#& "(4#.&12,(5( 3*4&+* -ar .*-+& (/06,( ,& 3"#$(4#.%9,&%1# ,& 3"(#%;(4#. #7'&,&,#9 -(",&$(8 51*%,(8.

H#12,0& %)@&%.$#.&12,0& %"&4,&5( "(4* 4*?.%9 .(12-( $ #'&,#.&12,(' 3*4&+& $ &4#,-

%.$&,,(' 6#%1&. D/"*.#.& $,#'*,#&, 6.( 3(%1&4,99 6*%.2 %(%.*$,0; %1($ (3"&4&19&. "(4;,*3"#'&", klukkustund – %)@&%.$#.&12,(& +&,%-(5( "(4*, 3(.(') 6.( stund .*-+& (.,(%#.-%9 - +&,%-(') "(4).



!"#1*5*.&12,0& 4*?.%9 .(12-( $ B("'& ')+%-(5( "(4*.

O1*5(10 (/(7,*6*?.%9 %1&4?@#' (/"*7(':

kalla (a); læra (i); halda (held; hélt, héldum; haldinn). : 3&"$(' %1)6*& (a) 5($("#. ( .(', 6.(

51*5(1 3"#,*41&+#. - 3&"$(8 (3"*$#12,(8) 5")33& %1*/(5( .#3*, * &5( B("'0 .*-($0: ,*-%.(9@&& – kalla; 3"(<&4<&& #7K9$#.&12,(& – kallaði; 3"#6*%.#& 3"(<&4<&5( $"&'&,# –kallaður . :( $.("(' %1)6*& (i) )-*70$*&. ,* .(, 6.( 51*5(1 %3"95*&.%9 3( %1*/(') .#3), ,( ,& 3"#,*41+&#. - 3&"$(8 5")33&. L(54*: ,*%.(9@&& #7K9$#.&12,(& – læri; 3"(<&4<&& –lærði; 3"#6*%.#& 3"(<&4<&5( $"&'&,# – lærður . : ."&.2&' %1)6*& 51*5(1 9$19&.%9 %#12-,0', * $ %-(/-*; 3"#$&4&,0 B("'0 G-5( 1#F* &4#,%.$&,,(5( 6#%1* ,*%.(9@&5( #7K9$#-.&12,(5( $"&'&,# (held ), G-5( 1#F* &4#,%.$&,,(5( # ',(+&%.$&,,(5( 6#%&1 3"(<&4<&5( #7K9$#.&12,(5( $"&'&,# (ég hélt, við héldum) # 3"#6*%.#& 3"(<&4<&5( $"&'&,# #1# %)3#, (haldinn).

E*-(,&F, (.'&.#', 6.( $ %1($*"2 $-1?6&,( ,&-(.("(& 6#%1( 3"&B#-%($, ',(5#& #7 -(.(-

"0; ,& 9$19?.%9 .*-($0'# ,* %*'(' 4&1&. N.( /01( %4&1*,(, 6.(/0 #7/&+*.2 ,&(/;(4#-'(%.# 3($.("&,#9 /(12<(5( -(1#6&%.$* %1($, ,*6#,*?@#;%9 % (4,(5( # .(5( +& 3"&B#-%*.

",/*$-'!*",-!.'V !*$Q"U+

Aabandon v.t . yfirgefa; hætta við; leggjaniður (habit , etc.).ability m. hæfileiki; m. dugnaður (-ar); f . pl .gáfur; to the best of his ability, eins vel oghann get.able adj. fær (um); duglegur; be able, geta.aboard adv. úti á skipi, um borð; út á skip.about prep. um, umhverfis; við, hjá; hér um

bil (approx.); be about to, ætla að fara að;think about , hugsa um; adv. um, kringum;hér um bil; hringinn í kring; bring about , or-saka; come about , verða.above prep. & adv. yfir; (adv.) uppi; fyrir

ofan; (more than) fram yfir, meir en; aboveall , umfram allt.abroad adv. erlendis; út, úti; go abroad , farautan.abruptly adv. snögglega.absence f . fjarvera; m. skortur; f . vöntun(vantanir).absent adj. fjarverandi.absolute adj. fullkominn, algjör.absolutely adv. fullkomlega, algjörlega; al-veg.

abuse v.t . skamma (swear); nota ranglega,misbeita (misuse); f . pl . skammir (badwords); f . misbeiting (-ar).

accent m. framburður (-ar, -ir) ( good , bad , foreign); f . áhersla; n. áherslumerki.accept v.t . taka við; þiggja.accident n. slys; n. óhapp.accidentally adv. af tilviljun.accommodation n. húsrúm.accompany v.t . fylgja.according to adv. samkvæmt, eftir.accordingly adv. þess vegna; eftir því.account m. reikningur (-s, -ar); f . skýrsla(report ); turn to account , færa sér í nyt; onaccount of , sökum, sakir, vegna; on no ac-count , fyrir engan mun; take into account , taka til greina; not to take into account , rei-

kna ekki með; v.t . account for , skýra.accountant m. reikningsmaður; reikning-shaldari; bókari.accustom v.t . venja (við).accustomed adj. vanur (used ); venjulegur(customary); be accustomed to, vera vanurað gera e-ð; become accustomed to, venjasig á.ace m. ás (-s, -ar) (cards). ache m. verkur (-jar, -ir); v.i. verkja.across adv. & prep. yfir, þvert yfir.

act v.i. framkvæma; leika (on stage, etc.); vera (as); breyta eftir (upon), n. verk; f . at-



höfn; n. pl . (law); m. þáttur (-ar, þættir)(theatre).active adj. starfsamur, framtakssamur, snar-

pur; ( gram.) germynd.address n. heimilisfang; f . utanáskrift (onletter ); n. ávarp ( speech), v.t . skrifa utan á

(letter ); ávarpa ( speech). adrift adv. á reki, út í bláinn.advertise v.t . & i. auglýsa (eftir).aerodrome m. flugvöllur.aeroplane f . flugvél.afraid adj. hræddur (við); I'm afraid(deprec.), því miður.after adv. síðar; prep. eftir, vegna; after all ,

þegar allt kemur til alls.again adv. aftur, að nýju, á hinn bóginn;again and again, hvað eftir annað; now and

again,við og við.age f . old; m. aldur; of age, fullveðja; 5

years of age (aged ), fimm ára gamall.agent m. umboðsmaður (representative).ago adv. fyrir; twenty years ago, fyrir tut-tugu árum; long ago, fyrir löngu; a shorttime ago, fyrir skömmu.agree v.i. samþykkja; koma sér saman (um).air n. loft; m. svipur; n. útlit (look ).alive adv. lifandi, á lín.

all adj. allur; all of them, þeir allir; all mylife, alla ævi mína. adv. all at once, allt íeinu; all over the place, alls staðar; not atall , alls eigi; all but , næstum.allow v.t , játa, leyfa, kannast við.almost adv. næstum, her um bil.alone adj. aleinn, einn.along prep. langs með, fram með. adv. áfram; along with, ásamt; all along , alltaf.already adv. nú þegar.

also adv. einnig, líka.although conj. þó að, þótt.altogether adv. alveg.always adv. ávallt, alltaf.among prep. á milli, á meðal, meðal.anchor n. akkeri.and conj. og.anger f . reiði.annoy v.t . ónáða, angra (a).another pron. annar.answer n. svar. v.t . & i. svara.

any pron. nokkur, neinn.anybody pron. hver sem vera skal; nokkur,neinn; sérhver.

anything pron. nokkuð, neitt; hvað sem er.anywhere adv. nokkurstaðar, nokkursstaðar; neinstaðar.appear v.i. koma í ljós; koma út (book ); virðast: it appears to me, mér virðist.appearance m. svipur (look , face); n. utlit

(look ); koma; útkoma (of book ).appetite f . matarlyst, lyst.apple n. epli; apple of the eye, augasteinn.arm m. handleggur.around prep. í kringum, umhverfis; adv. íkring.arrive v.i. koma (til).art f . list; the fine arts, fagrarlistir.artist m. listamaður; m. listmálari.as adv. & conj. eins, svo; as ... as ... (eins) ...eins og; as soon as, jafnskjótt sem; as yet ,

enn; as long as, svo lengi sem; as far as, allttil.ask v.i. & t . spyrja (a person, a question),

biðja (um); ask for , krefjast (demand ); bjóða(invite).asleep adv. í svefni, sofandi; fall asleep, sofna.at prep. á, að, hjá, í, til, um, við; at first , ifyrstu; at last , loks, að lokum; at home, heima; at school , í skóla; at once, strax; atwork , við vinnu; at a low price, við láguverði.aunt f . föður- (or ) móðursystir.average n. meðaltal; on an average, aðmeðaltali.avoid v.t . forðast, komast undan.away adv. í burtu, af stað; away from home, að heiman; go away, fara í burtu; throwaway, fleygja burt; straight away, tafarlaust.awkward adj. klaufalegur, klunnalegur,ófimur.

Bbaby n. brjóstbarn, ungbarn.back n. bak m. (-jar, -ir) hryggur; n. stólbak(of chair ); m. kjölur (book); turn one's backon, snúa baki við; back of the hand , handar-

bak. adv. aftur, aftur á bak, til baka.bad adj. slæmur, vondur, illur.bag m. poki; m. (-a, -ar) sekkur; f . taska;travelling-bag , ferðataska.bake v.i. & t . baka, bakast.

bald adj. sköllóttur.



ball m. hnöttur (hnattar, hnettir) ( globe, sphere); f . kula; m. dansleikur, ball (dance); football ,fótbolti, fóthnöttur.bank m. banki; m. bakki (of river ); bank-note, m. bankaseðill.

bar v.t . loka; banna ( forbid ), f . (málm)stöng; n. sker (in sea); n. drykkjarsöluborð;barman, veitingamaður.bare adj. ber, nakinn.bath n. bað; f . laug; n. baðker.bay m. fjörður, flói.be v. aux. vera; verða; that's to say, það erað segja; I am writing , ég er að skrifa.beach f . strönd; f . fjara (fjöru, fjörur).bear m. björn. v.t . bera; þola ( stand ); fæða(a child ); be born, fæðast; bear in mind , hafa

íhuga; bear up, harka af sér.beard n. skegg.beat v.t . sigra ( sport , etc.); berja (drum, carpet , etc.); slá (time, etc.); beat about thebush, verameð vafninga.beautiful adj. fagur, fallegur.because conj. af því að, vegna, sakir,sökum.become v. aux. verða.

bed n. rúm; n. beð ( garden); go to bed , fara írúmið; bedroom n. svefnherbergi.beef n. nautakjöt.beer n. öl.before prep. fyrir, fram fyrir, fyrir framan;before long , fyrr en síðar; adv. áður, fyrr, áundan; conj. áður en, fyrr en.begin v.i. & t . byrja (a), hefja; beginning n.

byrjun.behind prep. bakvið, á eftir, eftir; adv. á

eftir, of seinn; far behind , langt að baki.believe v.i. & t . trúa (á); hyggja (think ). belong v.t . heyra til; it belongs to him, hanná það.bend v.t . beygja, benda.best adj. bestur; best man, svaramadur; atbest , í mesta lagi.bet n. veðmál; f . veðjun (-anir); v.i. & t .veðja.better adv. betri, betur; better late thannever , betra seint en aldrei.

between adv. & prep. (á) milli.bicycle n. reiðhjól; v.i. fara á hjóli.big adj. stór; digur, þykkur.

bird m. fugl.bit m. biti; m. munnbiti; f . ögn (agnar, ag-nir); bit by bit , smámsaman; every bit as, alveg eins og. bite v.t . bita.black adj. svartur.blind adj. blindur.

blood n. blóð; in cold blood , af ásettu ráði.blue adj. blár; once in a blue moon, ör-sjaldan.boast v.i. gorta, raupa, grobba; boastful , montinn, montandi.boat m. bátur.body m. líkami; n. lík (corpse). boil v.i. & t . sjóða, ólga.bone n. bein.book f . bók; bookcase, m. bókaskápur.both pron. báðir, bæði; conj. both... and ...,

bæði... og...bottle f . flaska.boy m. drengur; m. piltur.branch f . grein; f . kvísl.brave adj. hugaður, hraustur.bread brauð.break v.i. & t . brjóta; brotna; slíta; slitna.breath m. andi, andardráttur (-ar, -drættir).bridge f . brú; bridge (cardgame).bright adj. bjartur, skær; gáfaður (clever ). bring v.t . færa; flytja; koma með; bring up, ala upp.brother m. bróðir.brown adj. brunn.build v.t . byggja.burn v.i. & t . brenna.business n. starf; m. starfi; f . atvinna; f . iðn(work , job); m. kaupskapur (-ar); f . kaup-sýsla; businessman, kaupsýslumaður; n. er-indi (errand ); f . verslun (commerce); busi-ness deal , n. kaup. busy adj. starfsamur,

önnum kafinn; be busy, eiga annríkt.but conj. en; nema (except ); aðeins (only); án (but for ). butcher m. slátrari.butter n. smjör.buy v.t . kaupa.by prep. & adv. á (by day, etc.); af (writtenby); ekki seinna en (not later than); að nafni(by the name of ); með; hjá; eftir.

C

cake f . kaka.calf m. kálfur; m. kálfi (of the leg ).







foot m. fótur; (measure) n. fet.for prep. fyrir; for five years, í fimm ár; for

sale, til sölu.foreign adj. erlendur; Foreign Minister , utanríkisráðherra.forget v.t . gleyma.

forgive v.t . fyrirgefa.France n. Frakkland.French adj. franskur; f . franska (language).fresh adj. ferskur; nýr.friend m. vinur; f . vinkona; friendly, adj. vingjarnlegur.from prep. frá.front f . framhlið; in front of , fyrir framan.fruit n. aldin.full adj. fullur.funny adj. kátlegur, skringilegur; (odd )

skritinn.

Ggame m. leikur; (cards) n. spil.garden m. garður.general m. hershöfðingi; adj. almennur, al-gengur; in general , yfirleitt.German adj. þýskur; (language) f . þýska.Germany n. Þýskaland.get v.t . fá; (become) verða; get up, fara áfætur.

girl f . stúlka.give v.t . gefa.glass n. glas; n. gler; (mirror ), m. spegill;( spectacles), n. pl . gleraugu.glove m. hanski.go v.i. fara; (become) verða; (leave) fara

burtu.God m. Guð.gold n. gull; adj. úr gulli.good adj. góður.

government f . landstjórn.grandfather m. afi.grandmother f . amma.grass n. gras.great adj. stór; mikill.green adj. grænn.grey adj. grár.ground m. jarðvegur ( soil ); n. land; f . jörð.grow v.i. vaxa, gróa; v.t . rækta (a).

H

habit m. vani.hair n. hár.half m. & adj. hálfur.

hand f . hönd; handkerchief , m. klútur.happen v.i. henda; vilja til.happy adj. sæll; glaður.hard adj. harður; (difficult ) erfiður, örðugur.hardly adv. varla, tæplega.have v.i. eiga; v. aux. hafa; have s.t . done,

láta gera e-ð.he pron. hann; he who; sá, sem.head n. höfuð.hear v.t . heyra; hlusta á.heart n. hjarta.heavy adj. þungur.help v.t . hjálpa; helpful , adj. hjálpsamur.her þron. hana, henni, hennar.here adv. her; (to) here, hingað.high adj. hár.hill f . hæð.

hit v.t . hitta, slá; n. högg.hold v.i. & v.t . halda, halda á; hafa á hendi.holiday m. helgidagur; frídagur.home n. heimili; adv. heim; at home, heima.honest adj. ráðvandur.hope v.i. vona; f . von; hopeless, adj. vonlaus.horse m. hestur; n. hross.hot adj. heitur.hour f . klukkustund; m. tími.house n. hús.

how adv. hvernig; however , samt sem áður.hunger n. hungur; m. sultur (-ar); hungry, hungraður, soltinn; mig hungrar, I'm hungry. husband m. bóndi, eiginmaður; husbandand wife, n. pl . hjón.

II pron. ég.ice m. is; ice-cream, rjómaís.Iceland n. Ísland; Icelander , m. íslendingur;

Icelandic adj. íslenskur; f . íslenska (langu-age).idea f . hugmynd.if conj. ef.ill adj. veikur; sjúkur.in prep. í; á; in Icelandic, á íslensku; adv. inni í, inni, heima (at home).inhabitant m. íbúi.instead adv. í staðinn; instead of doing , s.t ., í staðinn fyrir að gera e-ð.intelligent adj. skynugur.

iron n. járn; ( for ironing ) pressujárn; v.i. & v.t . pressa.island f . ey.



Italian adj. ítalskur; ítalska f . (language).Italy f . Ítalía.

J job f . vinna, atvinna; lausavinna; n. viðvik. jolly adj. glaður, kátur; adv. mjög, ákaflega.

jump v.i. & v.t . hoppa; stökkva. just adj. réttvís, réttlátur; adv. aðeins, alveg,einmitt; just now, rétt áðan.

Kkey m. lykill.kind f . tegund; all kinds of , alls konar; thiskind of , þess konar; adj. góður, vingjarn-legur.king m. konungur.kiss v.t . kyssa; v. reflex. kyssast; m. koss ( pl .

-ar).kitchen n. eldhús.knee n. hné; kné. knife m. hnífur.knock v.t . slá; berja að dyrum, knock at thedoor . know v.i. & v.t . vita; þekkja; kunna (how todo s.t .). knowledge f . þekking.

Llady f . kona; frú.lamp m. lampi.land n. land; f . jörð (earth).language n. mál, tungumál.large adj. stór.last adj. síðastur; ystur; last night , í gær-kvöldi; v.i. haldast, standa.late adj. seinn; of seinn.laugh m. hlátur; v.i. hlæja (að, at ).lay v.t . leggja, setja.

lazy adj. latur.learn v.t . læra; ( get to know) frétta, fá aðvita.least adj. minnstur; at least , að minnstakosti; adv. sist, minnst.leave v.t . skilja eftir, skilja við, fara frá;hætta, (leave off ), fara af stað (depart ).left adj. vinstri; v. be left , vera eftir.leg m. leggur.length f . lengd.let v.t . láta, leyfa; (rooms) leigja út.

letter m. bókstafur (-s, -ir); n. bréf.lie f . lygi; v.i. ljúga (untruth); v.i. liggja.

life n. líf; f . æíi; f . æfisaga (lifetime, bi-ography). light n. ljós; f . birta; adj. ljós, bjartur; léttur;v.t . & v.i. kveikja (i); lýsa (a lamp). like adj. líkur; v.t . líka; v. reflex. geðjast (a);mér geðjast að e-u, I like s.t .

live v.i. lifa; (dwell ) búa.long adj. langur.look m. svipur; útlit; v.i. horfa, sjá, líta.lose v.t . tapa, missa.love f . ást; m. kærleikur; f . elska; v.t . elska.low adj. lágur.

Mmad adj. vitlaus; óður.make v.t . gera; búa til; skapa; make fun of , gera gys að; make money, græða fé.

man m. maður.many adj. margir.marry v.i. giftast.matter n. efni; it doesn't matter , það skiptirengu; what's the matter?, hvað gengur að?may v. aux. má; maybe, kannski, ef til vill.mean v.t . (intend ) ætla; meina ( signify); adj. ( stingy) nískur; by this means, þannig; by no means, alls ekki; by means of , með tilstyrk;hjálp.meat n. kjöt.

milk f . mjólk; it's no use crying over spiltmilk , ekki tjáir að sakast um orðinn hlut.mind m. hugur; n. skap; f . lund; f . (opinion) skoðun; change one's mind , skipta umskoðun; f . have half a mind to ... mig hálf-langar að ...; be out of one's mind , vera ekkimeð öllum mjalla; make up one's mind , ákveða sig; to my mind , að mínu áliti; v.t . (be against ) vera á móti.mine pron. minn, mín, mitt; f . náma (mine-

ral-mine).minute f . mínúta; adj. smár.miss f . ungfrú; v.t . missa e-s, ná ekki i;sakna ( feel the lack of absence of ); be miss-ing , vanta, finnast ekki.mistake n. pl . mistök; v.t . villast, misskilja.modern adj. prefix, nútíðar-.moment n. augabragð, augnablik.money m. pl . peningar.month m. mánuður.moon n. tungl.

more adj. meiri, meira; fleiri; adv. meir,framar, fremur.





pick v.t . plokka; reyta (i); pick up, taka upp;( gather ) tína (i); pick pockets, stela úrvösum; pick out , velja.picture f . mynd; n. málverk ( painting ); pl . kvikmyndir; bíó.piece m. moli; m. hluti; m. biti; n. stykki;

break to pieces, brjóta sundur; piece of paper , n. pappírsblað; piece of advice, ráð.place m. staður; in the first place, í fyrstalagi; in place of , í staðinn fyrir; take place, eiga sér stað, bera við. v.t . setja, leggja.plain f . slétta; adj. sléttur; (clear ) augljós;(distinct ) skýr; (colour ) einlitur; (looks) ólaglegur.plate m. diskur.play v.i. leika; play the piano, leika á piano;

play cards, spila á spil; play for money, spila

um peninga; play the fool , haga sér eins ogflón; m. leikur, sjónleikur.pleasant adj. skemmtilegur, gamansamur.please v.t . gera e-m til geðs; geðjast; pleasedo that , gerðu svo vel að gera það; yes,

please; já, þakka þér fyrir.pocket m. vasi.point m. oddur (-s, -ar); point of view, n. sjónarmið; keep to the point , halda sér viðefnið; in point of fact , satt að segja; be onthe point of , vera rétt að því kominn; that is

just the point , það er lóðið; v.t . benda (i).policeman m. lögregluþjónn; police-station,

f . lögreglustöð.polite adj. hæverskur, hæversklegur; kurteis.poor adj. fátækur; aumur ( sore; unhappy); vesall (unhappy).port m. hafnarbær; f . höfn; ( side) bakborð (ískipi).position f . staða (stöðu, stöður); afstaða; n. ástand.

possible adj. mögulegur.post m. stólpi; (mail ) m. póstur, v.t . setja bréf í póstinn; go to the post , fara með bréf í póstinn.pound n. pund (weight and sterling ).prefer v.t . vilja eitt öðru fremur.president m. forseti.pretty adj. snotur; laglegur; adv. fremur,dável.prevent v.t . hindra.price n. verð; at a low price, lágu verði.

proud adj. dramblátur; stoltur, hreykinn.pull v.t . draga; pull the leg , gera gys að; pulloneself together jafna sig.

push v.t . ýta (i), with dat .; hrinda (hrindi;hratt, hrundum; hrundið).put v.t . setja, leggja, láta; put on, fara í föt;

put on weight , fitna; put out the light , slökkvaljósið.

Qqueen f . drottning.question f . spurning; ask a question, spyrjaspurningar.queue f . biðröð; v.i. queue up, skipa sér í

biðröð.quick adj. fljótur.quiet adj. kyrr, kyrrlátur; rólegur, spakur;hægur; ( peaceful ) friðsamlegur.quite adv. alveg.

Rradio n. útvarp.railway f . járnbraut.rain n. regn; f . rigning (-ar); v.i. rigna.raincoat f . regnkápa.raise v.t . reisa, lyfta, hefja.rather adv. fremur, heldur.reach v.t . rétta; ná í; komast (arrive).read v.i. & v.t . lesa.ready adj. tilbúinn, búinn til e-s; get oneselfready, búa sig.real adj. raunverulegur, sannur (true); ekta( genuine). really adv. sannarlega; í raun og veru.reason n. vit; lose one's reason, missavitið); f . skynsemd; it stands to reason that ,

það er að; f . ástæða, f . taka á móti; fá; aug-ljóst orsök.receive v.t . meðtaka.recent adj. nýlegur.

record f . hljómplata (plötu, plötur)( gramophone); f . skrá (-r, -r); have a goodrecord , hafa gott orð á sér.red adj. rauður.religion f . trú.remain v.i. vera kyrr ( stay); vera eftir (beleft over ). remember v.t . muna, muna eftir; minnast.reply v.i. svara; n. svar.rest m. afgangur (remainder ); the rest ; það,sem eftir er; the rest ( people); þeir, sem eftir

eru;hinir; f . hvíld; f . ró; at rest , í ró; v.i. hvíla sig,hvílast.



return v.i. koma aftur; snúa aftur; f . aftur-koma.rich adj. ríkur.ride v.i. & v.t . ríða, aka; fara (í lest, bytrain); f . reið.right adj. réttur, beinn ( straight ); hægri

( side); be right , hafa rétt; adv. rétt; rightaway, þegar í stað; by rights, með réttu.ring v.t . hringja klukku; hljóma; ring up, hringja upp (í síma); ring off , hringja af(síma); f . hringing (-ar); m. hringur; m.

baugur.rise v.i. rísa upp; stíga upp, standa upp, faraá fætur.river f . á.road m. vegur.rob v.t . ræna; stela frá; stela e-u frá e-m.

rock m. klettur; n. sker.room n. herbergi; dining-room, borðstofa;bedroom, svefnherbergi; n. rúm ( space).rudder n. stýri.run v.i. hlaupa; run away, strjúka; run after , hlaupa eftir; run off , hlaupa burt; n. hlaup.

Ssad adj. hnugginn, dapur; sorglegur (unfor-tunate). safe adj. öruggur; safe and sound , óskaddaður.sail n. segl; v.i. sigla; fara á stað.sailor m. sjómaður.salt n. salt; adj. saltur.same adj. samur; at the same time,

jafnframt.sand m. sandur.save v.t . with dat . bjarga; (w.acc.) frelsa;(money) spara, leggja peninga fyrir; conj. nema.

say v.t . segja; that's to say, það er að segja.Scandinavian adj. skandinaviskur, norrænn.school m. skóli; go to school , fara í skóla.schoolteacher m. skólakennari; f . skóla-kennslukona.Scottish adj. skoskur; (language) skoska.sea n. haf; m. sjór; at sea, úti á sjó.season f . árstíð.seat n. sæti.second adj. annar; second class, annarsflokks; f . sekúnda (of time); second-hand ,

notaður.see v.t . & v.i. sjá, skilja; see to, líta eftir, sjáum; I see, ég skil.

seem v. reflex. sýnast, virðast; it seems tome, mér virðist.seldom adv. sjaldan.self pron. dem. sjálfur, prefix, sjálf-, sjálfs-.sell v.t . selja.send v.t . senda.

sense n. skyn, vit; f . greind; f . þýðing (-ar)(meaning ); common sense, heilbrigðskynsemi; in a sense, að vissu leyti; sensi-ble, adj. greindur, skynsamur.separate adj. aðskilinn; sérstakur; v.t . greinaí sundur; skilja.set v.t . setja; set eyes on, sjá; set in motion, setja í hreyfingu; set the fashion, setja tísku;the sun has set , sólin er setst; set about (do-ing ), fara að; set in, byrja; set out , leggja afstað; adj. fastur; ( serious) alvarlegur.

sex n. kyn; sex-appeal , m. kynþokki.shall v. aux. munu, skulu.shame f . skömm.shape f . lögun; m. skapnaður (-ar); n. snið(cut , pattern). sharp adj. hvass; beittur ( sharp-edged ). she pron. pers. hún; she who; sú, sem.sheep f . kind.shine v.i. skína, ljóma.ship n. skip.shirt f . skyrta.

shoe m. skór.shop f . búð.shore f . strönd; come ashore, koma í land.short adj. stuttur; skammur; (in height ) lágur.shorthand f . hraðritun.shortly adv. bráðum, innan skamms; (in fewwords) í stuttu máli.show v.t . sýna; show off , monta.shut v.t . loka.

shy adj. fælinn; feiminn.sick adj. sjúkur; seasick , sjósjúkur, sjó-veikur; be ( feel ) sick , vera flökurt; sick ofdoing s.t .t leiður á að gera e-ð.side f . hlið; adv. sideways, til hliðar; adj. fráhliðinni.silver n. silfur; adj. úr silfri, silfur-.since adv. & conj. úr því að, með því að( seeing that , as); long since, fyrir löngu;

since last year , síðan í fyrra.sing v.t . & v.i. syngja.

sink v.i. sökka; v. reflex. setjast ( sun). sister f . systir; sister-in-law, mágkona.sit v.i. sitja; sit down, setjast.





swim v.i. synda; swim the Channel , syndayfir Ermarsund; n. sund; go for a swim, faraað synda; swimming-pool , f . sundlaug (-ar).

Ttable n. borð.

take v.t . taka; fara með ( go with); grípa,fanga (in hand ). talk v.i. tala; n. tal, samtal.tall adj. hár. taste v.t . bragða, smakka; v.i. smakkast; n.

bragð.taxi m. leigubíll.tea n. te; teacup, m. tebolli.teach v.t . & v.i. kenna; teacher , m. kennari;

f . kennslukona.tear n. tár; v.t . rífa (slíta) í sundur.

telephone m. talsími, sími; v.i. tala í síma.television n. sjónvarp.tell v.t . segja, segja frá.than conj. en, heldur en.thank v.t . þakka; no, thanks; nei, þökk fyrir;thanks, f . þökk.that conj. að, svo að; adv. það, svo; pron. rel . sem, er; pron. demons, sá (sú, það);

þetta.the art . hinn, hin, hið; (after nouns) -(i)nn, -(i)n, -(i)ð; the ... the ..., því ... því ...

theatre n. leikhús.then adv. pá; now and then, öðru hverju;adj. þáverandi.there adv. þar, þarna; (to there) þangað;there is, það er.therefore adv. þess vegna; fyrir því.thick adj. þykkur, digur.thin adj. þunnur; magur.thing m. hlutur.think v.t . (intend ) ætla, hyggja; hugsa (um)

(about ). thirsty adj. þyrstur; I'm thirsty, mig þyrstir.this pron. þessi; this morning , í morgun.thousand f . & n. þúsund.through prep. gegnum; um; fyrir; yfir;vegna (by means of ). tie v.t . binda, hnýta; n. slifsi, hálsbindi(wear); band.till prep. til.time m. tími; f . tíð; what's the time? hvað erklukkan?; n. sinn; four times, fjórum sin-

num.tin f . dós af (of ); n. tin, blikk.

tip m. broddur (-s, -ar); m. oddur (-s, -ar ); finger-tip, m. gómur (-s, -ar); n. þjórfé ( gra-tuity); give a tip, gefa þjórfé; v.t . with dat . (tilt ) halla; v.t . (tip out ) hella (úr).to prep. til; to be, að vera; in order to, til

þess að.

today adv. í dag; (nowadays) nú á dögum.toe f . tá.together adv. saman; í senn (at the sametime); ásamt (together with). tomorrow adv. á morgun.tongue f . tunga; n. tungumál.tonight adv. í nótt; í kvöld.too adv. of; (also) líka.tooth f . tönn; toothbrush, m. tannbursti.top m. toppur (-s, -ar).towards adv. i áttina til, til.

town m. bær; f . borg.tractor f . dráttarvél.train f . lest.translate v.t . þýða.travel v.i. ferðast; traveller , m. ferðamaður.trawler m. togari.tree n. tré.trouble n. pl . vandræði; n. ónæði; f . fyrir-höfn; v.t . gera ónæði, trufla, ónáða; in trou-ble, í vandræðum.trousers f . pl . buxur; a pair of trousers, einar

buxur.true adj. sannur.truth m. sannleikur (-s; -ar).try v.t . & v.i. reyna; (a case) rannsaka (mál);(a criminal ) yfirheyra (glæpamann); try on, máta. torn v.t . with dat . & v.i. snúa; turn acorner , fara fyrir horn; (become) gerast; turnout (light ) slökkva.twice adv. tvisvar.typewriter f . ritvél.

Uugly adj. ljótur.umbrella f . regnhlíf (-ar).un- prefix ó-.uncle m. föður- (eða) móðurbróðir.under prep. undir; under the circumstances, eins og ástatt er; under age, undir lögaldrí.understand v.t . skilja.university m. háskóli.unless conj. ef ... ekki; nema.

up adv. upp; look up, líta upp; get up, fara áfætur; come up to s.o., koma til e-s; speakup, tala hátt.



upstairs adv. uppi.use f . notkun (-anir); n. gagn (advantage);be of use, vera til gagns; v.t . nota, beita; beused to, vera vanur.useless adj. gagnslaus.usual adj. venjulegur.

Vvain adj. hégómlegur; (useless) árangurs-laus, fánýtur; in vain, árangurslaust.valley m. dalur.various adj. ýmislegur.vegetable n. grænmeti.very adv. mjög.view f . útsýn; (opinion) skoðun.village n. þorp.visit v.t . heimsækja, vitja; f . heimsókn; pay a

visit , heimsækja e-n.visitor m. gestur.voice f . rödd.voyage f . ferðásjó.

Wwaist f . miðja.wait v.i. bíða; keep waiting , láta bíða.wake v.t . vekja; v.i. vakna.walk v.i. ganga.wall m. veggur.

want v.t . vilja, vilja fá; (need ) þurfa.warm adj. hlýr.wash v.t . þvo; have a wash, þvo sér.watch v.t . horfa á; gæta e-s; n. úr (clock ). water n. vatn.wave f . bylgja; f . bára; f . alda; v.i. veifa.way f . leið; m. vegur; show the way, vísa e-m leið.weak adj. veikur; óstyrkur.wear v.t . vera í fötum; (out ) slíta.

weather n. veður.weak f . vika.weigh v.t . vega; v.i. vera að þyngd.weight f . þyngd; in weight , að þyngd.well m. brunnur; adv. vel.west n. vestur; adj. vestur-.wet adj. votur.what pron. hvað.

wheel n. hjól.when adv. hvenær; conj. þegar.where adv. hvar; (whither ) hvert.whether conj. hvort.which pron. hver, hvor, hvort; relative, sem;(and that ) og það.

while conj. á meðan.white adj. hvítur.who pron. hver; relative, sem, er.whole adj. heill.why adv. hvers vegna; hví.wide adj. víður.wife f . kona.will v. aux. munu; skulu; ætla; (desire) vilja;m. vilji.win v.i. vinna, sigra; ( get ) fá.wind m. vindur.

window m. gluggi.wing m. vængur (-s, -ir).wish f . ósk; v.t . óska (with dat . & gen.)with prep. með.without prep. án.woman m. kvennmaður.wonderful adj. dásamlegur.wood m. skógur ( forest ); n. tré.wool f . ull; of wool , úr ull.word n. orð; keep one's word , halda loforðsitt.

work n. verk; f . vinna; n. starf; v.i. vinna.world m. heimur.worse adj. verri; worst , verstur; adv. ver.worth adj. verður; it's worth ... -ing , það er

þess vert að ...write v.t . & v.i. skrifa.wrong adj. rangur.

Yyear n. ár; leap year , hlaupár; this year ,

þetta ár.yellow adj. gulur.yes adv. já; jú (after a negative). yesterday adv. í gær.yet adv. enn, ennþá.young adj. ungur.youth f . æska.



'!*",-!.$-",/*'V!.'V !*$Q"U+

Aá prep. with acc. & dat . on, upon; in; at; by;

of; about.á (-r, -r) f . river, stream.ábyrgð f. responsibility; liability; insurance;á mína ábyrgð, at my risk.að conj. that; þó að, although; því að, for; af

því að; as, because; til þess að, in order that; svo að, so that; að skrifa, to write; það er að skilja, that is to say; með því að skrifa, bywriting.að prep. with dat . to, up to; at; towards;against.aðal- prefix main, principal, chief, -áhersla, main stress; stræti, main street.aðallega adv. mainly, chiefly.aðan adv. just now, a short time ago.aðeins adv. only, just; but; merely.aðfall n. flood tide, rising tide; aðfall og út-

fall , ebb and flow; það er aðfall , the tide iscoming in.aðferð (-ar, -ir) f. conduct; method.aðgreina (i) v.t . separate, distinguish (e-ð

frá e-u, something from s.t.)aðgæta (i) v.t . observe.aðgætinn adj. careful, attentive; observant.aðgæsla f. care, attention.aðgæslulaus adj. careless, negligent.aðkall n. claim; gera aðkall til e-s, lay claimto s.t.aðkoma f. arrival.adkominn p. p. from afar, alien.aðkomumaður m. stranger.aðsjáll adj. stingy, close-fisted.

aðstoð f. aid, help, assistance.aðstoða (a) v.t . to assist, help; back up.aðstoðarlaus adj. helpless.áður adv. before, formerly, once; áður en,

before; áður en langt um líður , before long.af prep. with dat ; by; off; of; with; from.áfall n. heavy sea; damage; disaster, calam-ity; dew.áfangi m. one day's journey; stage (of a

journey).afar- prefix very; afarlítill ; tiny, very small.

áfátt adj. missing, wanting, deficient; mikilser áfátt , there is much lacking.afbragð n. model, paragon.

afbragðsgóður adj. excellent; extremelygood.

afbragðslegur adj. exceptional.afbrigdi n. exception; variation; variety(animals, plants).afbrigðilegur adj. irregular.afbrýði n. jealousy.afbrýðissamur adj. jealous.áfengi n. spirits, liquor; alcohol; strongdrink.áfengur adj. intoxicating; áfengir drykkir , alcoholic drinks.affall n. outlet; pl . discount; selja með af-

föllum, sell at a discount.afferma (i) v.t . unload.afhenda (i) v.t . deliver.afi m. grandfather.afkasta (a) v.t . with dat . accomplish; per-form; carry out, do.afklæða (i) v.t . undress.afkvæmi n. offspring.afl n. physical strength; power, might.afla (a) v.t . with gen. earn; gain; acquire, v.t .

with acc. fish; afla sér fjár og frægðar , earnfame and fortune.aflaga f. surplus; hafa e-ð aflögu, have asurplus of s.t., have s.t. to spare.aflát n. stop, cessation; án afláts; non-stop,continuously.afleggja v.t . leave off, abandon.afleiðing f . result, consequence; orsök og af-leiðing , cause and effect.afleiðis adv. astray; snúa e-m afleiðis, leads.o. astray.

afllaus adj. powerless; weak; faint.aflóga adj. indec. worn out.aflvana adj. indec. powerless; impotent.afmæli n. anniversary; birthday.ahnælisdagur m. birthday.afneita (a) v.t . with dat . deny; denounce.áform n. intention; purpose, aim; project.áforma (a) v.t . intend, propose, contem-

plate.afráða v.t . decide; make up one's mind.áfram adv. forward/s; halda áfram; keep on,

go on, continue.aftan (-s, aftnar) m. evening.



aftan adv. (from) behind; aftan að, from be-hind.aftar adv. farther back.aftari adj. back, after, hind.aftna (a) v. impers. become evening.aftur adv. back, again, back again; aftur á

bak , backwards; aftur á móti, on the otherhand; fram og aftur , to and fro; kalla aftur , call back; koma aftur , come back.afturstafn m. stern (ship).aga (a) v.t . punish.agi m. discipline.ágjskun (-anir) f . guess.ágjöf f . heavy sea.agn n. bait; ganga á agnið, swallow the bait.agndofa adj. indec. thunderstruck, as-tounded.

agnúi m. drawback, snag, disadvantage; þaðer aðeins einn agnúi á því , there is just onesnag.ágóði m. profit; benefit; gain.ágúst (-s) m. August.ágæta (i) v.t . praise.ágæti n. excellence; worth.agætlega adv. excellently.ágætur adj. excellent, first-class, first-rate.áhald n. instrument; tool; utensil.áhersla f . stress, emphasis, accent; leggjaáherslu á, stress.áherslulaus adj. unstressed.áhorfandi (-endur) m. onlooker, spectator.áhrif n. pl . influence, effect.áhrifssögn f . transitive verb.áhugi m. zeal, eagerness, enthusiasm.áhyggja f . anxiety; care; concern.áhyggjufullur adj. anxious, worried (um, about).aka (ek; ók; ekið) v.i. & t . with dat . drive,

ride; aka seglum eftir vindi, sail with thewind; aka sér , shake oneself.akafast (a) v. reflex. be very angry, furious;

be excited.ákafi m. violence; zeal, enthusiasm.ákafur adj. violent; hot; vehement; severe.akkeri n. anchor; liggja við akkeri, be at an-chor.akur (-rs, -rar) m. field.ákveðinn p. p. fixed, definite; ákveðni gre-inirinn, the definite article.

ákæra f. charge, accusation.ákæra (i) v.t . charge, accuse.

ala (el; ól; alinn) v.t . give birth to, bear;feed, support; ala upp, bring up; v. reflex.alast upp, be brought up.alblindur adj. blind as a bat.alda f . wave.aldin n. fruit.

aldrei adv. never; aldrei framar , neveragain.aldur (-rs) m. age; að aldri, of age.algengur adj. ordinary, common, common-

place.algert adv. quite, completely.algjörlegur adj. perfect, absolute.álit n. appearance, look, aspect; opinion,view; koma til álita, be taken into considera-tion.alkunnugur adj. generally or widely

known.allrabestur adj. the very best.allrahelst adv. most of all, especially, par-ticularly.alls adv. altogether; alls ekki, not at all; allsenginn, none at all; alls ekkert , nothing atall.allskonar all kinds of.allt pron. everything.alltaf adv. always.allur adj. all; whole; entire; með öllii, com-

pletely; allt að einu, allt um það; neverthe-less.almennur adj. common, general; public.alment adv. commonly, generally.alstaðar adv. everywhere.alúð f. affection; sincerity.alvara f . seriousness, earnestness.alvarlegur adj. serious.alveg adv. quite, completely, altogether.alþing/i n. Icelandic Legislative Assembly.

alþjóð f . people, the general public.alþýða f . the common people.alþýðlegur adj. common; general; popular.amalegur adj. annoying, tiresome.amerískur adj. American.ami m. annoyance.amma (ömmu, ömmur) f . grandmother.anda (a) v.i. & t . with dat . breathe.andast v. reflex. die, breathe one's last.andi m. breath, breathing; ghost, spirit;draga andann, take a breath.

andlit n. face.andlitslitur m. complexion.andlitssvipur m. facial expression.



andmæla (i) v.t . with dat . contradict.andspænis prep. with dat . (directly) oppo-site.andstuttur adj. short of breath; asthmatic.angan f. fragrance, scent.angur n. sorrow, grief.

angurblíður adj. sad, sorrowful.angurvær adj. sad, depressed, down in thedumps.annar adj. one, other, another, one of two;second; different; í annað sinn, for the sec-ond time; í öðru lagi, secondly; með öðrumorðum, in other words; hvorannan, eachother; enginn annar (en), no other (than); pl . aðrir , others; allir aðrir , everyone else.annarhver pron. each other; every other.annarhvor pron. either, one or other of two.

annaðhvort pron. either (eða, or).annars adv. (or) else, otherwise.annarstaðar adv. somewhere else.annast (a) v. reflex. take care of.annrikur adj. busy.ansa (a) v.t . with dat . heed, take notice of;reply, answer.ánægður adj. content, contented, pleased.ánægja f. contentment, pleasure.ánægjulegur adj. pleasant.appelsina f. orange (fruit).

api m. monkey, ape.april (-s) m. April.ár n. year; árið, sem leið; last year; ár fráári, year after year.ár (ar) f . oar; leggja árar í bát , throw up thesponge.áreiðanlega adv. certainly, without doubt.áreiðanlegur adj. reliable, trustworthy.áreita (i) v.t . tease, molest, irritate; offend.arfur (-s, -ar) m. inheritance.

ári m. fiend, demon; ári góður ( slæmur ), awfully good (bad).árla adv. early.árlegur adj. yearly, annual.armleggur m. arm.armur (-s, -ar) m. arm; wing.áræða (i) v.t . dare, venture.áræði n. daring, pluck.ásamt adv. together; prep. with dat ., (með), together with.áskilja v.t . to stipulate, specify.

askja f. small box.ást f . love, affection; ástin mín, my love; fáást á e-m, fall in love with someone.

ástand n. state, condition; position; habit.ástarbréf n. love-letter.ástarljóð n. love-poem.ástfanginn adj. in love (í , with).ástæðulaust adv. without reason.ásýn f. sight, presence; face.

atburdur (-ar, -ir) m. occurrence, incident;af atburð, by chance.athugasamurad f. thoughtful; attentive;considerate.athugi m. care, attention.atviksorð n. adverb.atvinna f. livelihood; trade; employment.atvinnugrein f . trade, line, branch of busi-ness.atvinnulaus adj. unemployed.auð- suffix easily.

auðfenginn adj. easy to obtain.auðfluttur adj. easily moved.auðkenna (i) v.t . distinguish, make out.auðskiljanlegur adj. very understandable.auður adj. empty, desolate; uninhabited; m. (-s) wealth, riches.auðvitað p.p. easy to see, easy to under-stand, clear, obvious. adv. of course, obvi-ously, naturally.auga n. eye; með berum augum, with thenaked eye.

augabrun (-ir) f . eyebrow.augahvarmur (-s, -ar) m. eyelid.auglýsa (i) v.t . publish, advertise, announce.auglýsing (-ar) f . advertisement, announce-ment.auk adv. besides; prep. within, besides, inaddition to.auka (eyk; jók, jukum; aukinn) v.t . in-crease, augment.auma f. pity; það er auman, what a pity.

aumk(v)a (a) v.t . pity, have pity on.aumk(v)ast (yfir) v.t . take pity (on).aumk(v)un f . pity.aumlegur adj. wretched, miserable.aurugur adj. muddy.austan adv. from the east; fyrir austan, inthe east of the land.austarlegur adj. easterly.austur n. East.ávarp n. address.ávinna v.t . gain, achieve, get.

Bbaða (a) v.t . bathe.









dygð f . virtue.dygðugur adj. virtuous.dylja (dyl; duldi; duldur, dulinn) v.t . hide;conceal; dyljast , reflex. hide oneself.dýpi n. depth.dyr f . pl . door; berja á dyr , knock at the

door.dýr adj. dear, expensive.dýr n. animal; fox.dýrindis adj. indec. precious.dýrka (a) v.t . worship.dæll adj. gentle, easy; genial, familiar.dæma (i) v.t . & i. judge; pass sentence;dæma e-n sýnkan ( sekan), acquit (findguilty); dæma e-n af lífi, sentence to death;dæma e-m sekt , fine.dæmi n. example; instance; til dæmis, for

example.dögg (daggar, daggir) f. dew.dökkur adj. dark.

Eeða conj. or; annaðhvort ... eða ..., either ...or. ...eðli n. nature.eðlilega adv. naturally, of course.ef conj. if; in case; ef til vill , perhaps.efa (a) v.t . doubt.

efast um e-ð v. reflex. doubt, question some-thing.efi m. doubt; vera í efa, be in doubt (um, about).efnaður adj. wealthy, well-off.efni n. material; stuff; subject, subject-matter, topic; pi. wealth; means; ég hef ekkiefni á því , I cannot afford it.eftir pron. with dat . after; according to;along; for, etc.

ég pron. I.egg n. egg ; verpa eggjum, lay eggs.egg (-jar, -jar) f . edge.eiga (á; átti; áttur) v.t . own, possess, have;eiga heima, live; eiga börn, vini; have chil-dren, friends; eiga von á e-u, expect; eigahlut í e-u, have a share (hand) in something;eiga host á e-u, have a chance of something;eiga rétt á e-u, have a right to s.t.; eiga viðe-ð (e-n), refer to s.t., (someone); eiga vel

saman; match, be well suited; eiga ekki við,

not suit; eiga að gera e-ð, ought to do s.t.eigin adj. indec. own; með eigin augum, with one's own eyes.

eigingjarn adj. selfish.eiginlegur adj. proper, real.eignarfall n. genitive case.eignarfornafn n. personal pronoun.eiliflega adv. eternally, for ever.eimur (-s) m. steam; vapour.

einfaldur adj. simple; single; silly, foolish.einhver pron. some; someone.einhverstaðar adv. somewhere.einkar adv. very, exceedingly.einkenna (i) v.t . characterize, stamp, mark.einkennilegur adj. characteristic, special.einlæglega adv. sincerely.einlægni f . sincerity, openness, frankness.einn pron. & num. one; alone; einn og einn, one by one.einnig conj. also; too.

einræðisherra m. dictator.eins adv. as, so; eins og , as; as if; eins fagurog ..., as beautiful as ...einstaklega adv. extraordinarily.einsær adj. clear, evident.einungis adv. only, but.eir (-rs) m. brass; copper.eitur n. poison.ekkert pron. no; nothing; adv. nowhere.ekki adv. not; nothing; koma fyrir ekki, come to nothing.

ekta adj. indec. real, genuine.elda (i) v.i. light a fire; v.t . heat, warm up,cook.eldhús n. kitchen.eldri adj. comp. older; elder.eldur (-s, -ar) m. fire.ellefu num. eleven.elska (a) v.t . love; elskast , v. reflex., loveone another.elska f. love; affection.

elskur adj. elskur að e-m, fond of, very at-tached to.elta (i) v.t . chase, pursue; run after; follow.en conj. but; (more) than; áður en, before.enda (a) v.t . end, finish, conclude; v.i. cometo an end.endi m. end, finish; vera á enda, be at anend.endilega adv. finally; at last; ultimately.endur- prefix re-.endursenda (i) v.t . send back.

endurskína v.i. be reflected.endurspegla (a) v.t . reflect.endurþekkja (i) v.t . recognize, pick out.





fiskur (-s, -ar) m. fish.fjall n. mountain.fjarlendur adj. distant.fjarri adv. far off.fjörður (fjarðar, firðir) m. firth; inlet; bay;fjord.

fjörugur adj. energetic; lively, active; brisk.flaska f. bottle.flatur adj. flat; level; koma flat upp á, take

by surprise.fleiri comp. more.flesk n. pork; ham; bacon,flestur adj. most.fleyta (i) v.t . with dat . float, set afloat.fljótt adv. quickly, rapidly, fast; soon; sem

fljótast , as soon as possible, at the earliest possible moment.

fljótur adj. quick, fast, rapid, speedy; fljóturá sér , rash.fljúga (flýg; flaug, flugum; floginn) v.i. fly.fló ( pl . flær) f . flea.flóð n. flood tide; það er flóð, the tide iscoming in.flói m. bight, bay; marsh.flokkur (-s, -ar) m. class (of things); body(of men); party; company.fluga f. fly.flug- prefix very.

flugvél (-ar) f . aeroplane.flýta (i) v.t . with dat . hasten; flýta sér , makehaste, hurry (up).flytja (flyt; flutti; fluttur) v.t . carry; con-vey, transport; move; flytja rceðu, deliver aspeech; flytja sig , move (house); flytja vörurút (inn), export, (import).forlag n. publishing house.formáli m. preface.forn adj. ancient, old.

fórn f. sacrifice, offering.fornafn n. pronoun.forseti m. president; chairman.forsetning (-ar) f . preposition.forsvara (a) v.t . defend.foss ( pl . -ar) m. waterfall.fótur (fótar, fætur) m. foot; leg; vera á

fótum, be up (and about); fata á fætur , getup; taka til fótanna, take to one's heels.frá prep. with dat . from; of; etc.frakki m. coat.

Frakkland n. France.fráleitur adj. absurd, ridiculous.

fram adv. forward; on/wards; fram yfir , be-yond.framan adv. from the front; framan af in the

beginning of; fyrir framan t in front of.framfylgja v.t . with dat . execute, carry out;accomplish.

framtakslaus adj. lazy, idle.framvegis adv. in future; og svo framvegis(o. s. frv.) and so on.franska f. French (language).franskur adj. French.fráverandi adj. absent.fregn f. news, information.freista (a) v.t . with gen. tempt.frekna f. freckle.frelsa (a) v.t . free, liberate; save.frétt f. news.

friður (-ar) m. peace; láta e-n vera í friði, leave someone in peace.frímerki n. (postage) stamp.frjáls adj. free, independent.frjósa (frýs; fraus, frusum; frosinn) v.i. freeze.frjósamur adj. fertile.fróður adj. learned.Frón n. Iceland.frú (-ar,-r) f . lady; madam; Mrs.frum- prefix, first.

fræði f. learning, knowledge.frændi m. cousin; relative.fugl (-s, -ar) m. bird.fullorðinn p. p. adult; grown up; fullygrown.fullur adj. full; drunk; fullt tungl , full moon.fullvissa (a) v.t . assure.fylgja (i) v.t . with dat . follow; accompany,go with; belong to; fylgjast með tímanum, keep up with the times.

fylla (i) v.t . fill.fyr adv. sooner; previously, before; fyr en, sooner than.fyrir prep. with dat . and acc. for; in front of,

before, etc.fyrirgefning (-ar) f . forgiveness, pardon; égbið yður fyrirgefningar , I beg your pardon.fyrst num. first; sem fyrst , as soon as possi-

ble; fyrst og fremst , first and foremost.fæða (i) v.t . give birth to; feed; fæða e-nupp, bring up.

fæðast v. reflex. be born.fæði n. food; fæði og húsnæði, board andlodging.



fær adj. capable, able; competent.færa (i) v.t . bring.færi n. chance, opportunity; range; á stuttu

færi, at short range; vera í færum um e-ð, beable to do something.för (farar, farir) f . journey; (sea) voyage.

föstudagur m. Friday; föstudagurinn langi, Good Friday.

Ggáfa f . gift, talent, flair; pl . natural endow-ments.gagn n. use; avail; vera e-m að gagni, be ofuse to someone; pl . ( gögn) evidence, proof;revenue.gagnsamur adj. useful; beneficial.gamall adj. old; fimm ára gamall , five years

old.gaman n. fun, pleasure, enjoyment; þykja

gaman að e-u, think something is fun; í gamni, as a joke, in fun.ganga (geng; gekk, gengum; genginn) v.i. walk; go; (cattle) graze; ganga vel til fara,

be well dressed; v. impers. e-m gengur e-ðvel , someone gets on well with, makes pro-gress with; ganga á móti e-m, walk towardss.o.; ganga á milli, go between; ganga af , beleft over; ganga af sér , fall off, fall into dis-repair; (wind) veer (til suðurs, to the south);

ganga undir , (sun) set; (exam.) take, sit for; ganga um, walk about.garður (-s, -ar) m. garden; courtyard; fence;cottage; í garð, set up.gata f. street, road; way.gáta f. puzzle, riddle.gátt f. doorway.gefa (get; gaf, gáfum; geflnn) v.t . give; pre-sent; deal (cards); gefa ráð, give advice;

gefa sig við e-u, attend to something; gefa af sér , produce; gefa út , publish; v. impers. það gefur öllum að skilja, it's self-evident.gefast v. reflex. gefast vel (illa), turn outwell (badly); gefast upp, surrender; be ex-hausted.gegn prep. with dat . against; adv. (í gegn) through.gegna (i) v.t . with dat . obey; answer; mean;

gegna skyldu sinni, do one's duty.gegnum prep. with acc. through (í gegnum).

gegnvotur adj. soaking wet, wet through.geigur (-s) m. fear; danger, peril.geigvænn adj. dangerous, risky.

geisli m. ray. geispa (a) v.i. yawn.geit (-ar, -ur) f . goat; coward.gelta (a) v.i. bark.gera (i) v.t . make; do; send; gera gys að e-m, make a fool of someone; ég gat ekki að

því gert , I couldn't help it; gera uppreikning , settle the bill.gerast v. reflex. become; happen.gestur (-s, -ir) m. guest; visitor.geta (get; gat, gátum; getað) v.t . be able,can (followed by the supine).geta (get; gat, gátum; getinn) v.t . get, with

gen. guess; mention.gifta (i) v.t . marry; wed.giftast v. reflex. be (get) married.giska (a) giska á e-ð, guess at something.

gjald n. payment; pl . expenses; reward.gjalda (geld; gait, guldum; goldinn) v.t .

gjalda e-m e-ð, pay (repay) someone s.t.; gjalda líku líkt , pay back in like coin.gjarna/n adv. willingly. gjöf (gjafar, -ir) f. gift, present.glaður adj. glad, cheerful, happy, merry;

glaða sólskin, bright sunshine.glas n. glass, tumbler.gleðja (gled; gladdi; gladdur) v.t . gladden,

please.

gleðjast v. reflex. be glad, rejoice.gler n. glassgleyma (i) v.t . with dat . forget.gleymska f. forgetfulness.glima f. wrestling.gluggi m. window.glæpamaður m. criminal; crook.glæpur (-s, -ir) m. crime; fremja glæp, commit a crime.glær (-s) m. sea; kasta e-u á glæ, throw s.t.

into the sea, waste.glöggur adj. clear, distinct.góður adj. good; kind; honest; fine(weather).gólf n. floor.gorta (a) v.i. boast.grafa (gref; gróf; grafinn) v.t . dig; bury;carve.gramur adj. angry.grand n. harm, hurt, injury; ekki grand , nota bit.

grandi m. isthmus.granni m. neighbour.grannur adj. thin; slim, slender.



grár adj. grey.gras n. grass.grasafræði f . botany.gráta (græt; grét; grátinn) v.i. cry, weep;

fara að gráta, burst into tears.greiða (i) v.t . disentangle, straighten out; get

ready, prepare; greiða sér , comb one's hair;v.i. greiða fyrir e-m, help; greiða úr e-u, straighten out.greiðlegur adj. ready; prompt; quick.grein ( pl . -ir or -ar) f . branch, bough; sen-tence, paragraph; subject, branch; taka e-ðtil greina, take into consideration; koma ekkitil greina, be out of the question.greina (i) v.t . divide; distinguish; explain.greind f. common sense; discernment.greindarlegur adj. sensible; intelligent;

bright.grimmur adj. cruel; fierce.grípa (gríp; greip, grípum; gripinn) v.t . seize, grasp.grobba (a) v.i. boast.gróa (græ; greri; gróinn) v.i. grow (up);heal.gróði m. profit.grunn/ur adj. shallow; á grunn, aground.grænn adj. green.grön (granar, granir) f . upper lip.

guð (-s, -ir) m. God; guði sé lof , praise be toGod.guðlasta (a) v.t . blaspheme.gufa f. steam.gull n. gold; barnagull , toys.gulur adj. yellow.gæfa f . good luck; bera gcefu til að gera e-ð, be lucky enough to do something.gæfur adj. gentle, mild.gær adv. í gær , yesterday.

gæs f. goose; grípagæs meðan hún gefst , make hay while the sun shines.gæta (i) v.t . with gen. take care of; notice,observe, watch; pay attention to, heed.

Hhaf n. sea; ocean; í hafi, in the open sea.hafa (hef/i; hafði; hafður) v.t . & i. have;hafa upp á e-u, find out; hafa hægt um sig , keep quiet.haffær adj. seaworthy.

hafjafni m. water-level, sea-level.hafnarbær m. seaport.hafrek n. jetsam.

hafrót n. surf; swell.haga (a) v.t . with dat . arrange, manage;haga e-u svo til , að ..., arrange things in sucha way that ...; haga sér , behave.hagfræði f . political economy.hagl n. hail.

hagur (-s, -ir) m. state, condition; pl . affairs; profit, benefit, advantage; í hag e-m, to theadvantage of ...haka (höku, hökur) f . chin.haki m. hook; láta e-ð sitja á hakanum, ne-glect, put on the shelf.hald n. hold; grasp; arrest; opinion, view.halda (held; hélt, héldum; haldinn) v.i. &v.t . with dat . hold; keep; think, considerhalda; sér í e-ð, cling to, hold on to; haldaniðri í sér andanum, hold one's breath; halda

áfram, keep on, go on, continue doing some-thing; halda e-u við, maintain; v.i. haldakyrru fyrir , remain quiet; halda upp á e-n, befond of; ísinn heldur ekki, the ice does nothold; with acc. halda ræðu, deliver a speech;halda orð sín, keep one's word; halda vörð, keep watch.hálfur adj. half; með hálfum hug , hesitantly;hálft annað ár , a year and a half.hall adj. slippery.halla v.t . with dat . turn sideways, lean; tilt;sway; halla sér upp að e-u, lean against s.t.;halla sér út af , lie down to sleep; v. reflex. (hallast ) lean; incline; slope; ég hallast að

yðar skoðan, I incline to your opinion.háls ( pl . -ar) m. neck; throat; hill; bow(ship); liggja e-m á hálsi fyrir e-ð, put the

blame on s.o. for s.t.haltur adj. lame.hamingja f . good luck; það má hamingjanvita, goodness knows.

hams m. skin; hitna í hamsi, to become an-gry.handleggur m. arm.handlæknir m. surgeon.hani m. cock; tap; stop-cock.hann pron. he.hanski m. glove.hár n. hair.hár adj. high; tall; lofty; loud (noise).harðlegur adj. hard, severe.harður adj. hard, severe, stern; hardy; hörð

orð, harsh words.hárfagur adj. fair-haired.harmur (-s, -ar) m. sorrow; grief; sadness.



hartnær adv. nearly, almost.háseti m. seaman, sailor.háskóli m. university.hata (a) v.t . hate, detest.hátíð f. festival.hátta (a) v.t . with dat . arrange, set out; v.i.

go to bed, undress.háttalag n. behaviour; conduct; method; pl . (-lög ), bed-time.hattur (-s, -ar) m. hat.háttur (-ar, hættir) m. way of life, habit;conduct; manner; bed-time; fara í háttinn, go to bed; mikils (lítils) háttar , important(unimportant); á engan hátt , by no means; áallan hátt , in every respect.haukur (-s, -ar) m. hawk.haust n. autumn; á haustin, in autumn.

hávaxinn p. p. tall.hefja (hef; hóf; hafinn) v.t . lift, raise;heave; begin; hefja upp, lift up.heilagur adj. holy; sacred; heilagur andi, the Holy Ghost.heilbrigði f . health.heili m. brain.heill adj. whole, entire; sound; betra er heilten vel gróið, prevention is better than cure;heill og sæll , welcome.heilsa (a) v.t . with dat . greet, be remem-

bered to.heilsa f. health; góð (veik ) heilsa, good(poor) health.heim adv. home; bjóða e-m heim, invite s.o.home; heima, at home; eiga heitna, live;

sitja heima, stay at home.heimilis- prefix family-, home-.heimska f. foolishness.heimskur adj. foolish, silly; stupid.heimur (-s, -ar) m. world.

heita (heiti; hét; heitinn) v.t . name, call;heita á e-n, call on s.o.; v.i. be called; égheiti X , my name is X; with dat . promise.heitur adj. hot; warm.heldur adv. rather; on the contrary; helduren, rather than; ekki heldur , neither; viljaheldur , prefer; miklu heldur , far sooner.helgidagur m. holiday; holy day.helst adv. most; soonest; especially; rather.henda (i) v.t . take in the hand; henda gamanað e-m, make fun of s.o.; e-ð hendir e-n,

something happens to someone; with dat ., throw, fling; v.i. happen, occur.heppinn adj. lucky, fortunate.

her (hers, herir) m. army.hér adv. here.herbergi n. room, lodgings.herðar f . pl . shoulders.herra m. gentleman; master, lord; (title) sir;(address) Mr.

hestur (-s, -ar) m. horse.hey n. hay.heyra (i) v.t . hear; heyra á e-ð, listen to s.t.;heyra e-m til , belong to.himinn (-s, himnar) m. heaven; sky; undirberum himni, in the open air.hingað adv. here, hither; hingað til , so far,till now; hingað og þangað, hither andthither.hinn (hin, hið) def . art . the.hinn (hin, hitt) pron. that; the other one; pl .

(hinir ) the others, rest.hitta (i) v.t . meet (with; come across; hit , hitta e-n heima, find someone at home; v. reflex. (hittast ), meet (one another); þaðhittist svo á, að hann ..., he happened to ...hjá prep. with dat . & adv. near, close to,nearby; beside; in comparison with; farahjá, go by.hjálp f. help.hjálpa (a) v.t . with dat . help.hjarta ( pl . hjörtu) n. heart; mind.

hjartagóður adj. kind-hearted.hjól n. wheel; bicycle.hjóla (a) v.i. to cycle.hlaða (hleð; hlóð; hlaðinn) v.t . load; pileup; build; with dat . fell; hlaða seglum, takein (furl, stow) the sails; v. impers. snjónumhleður niður , the snow is coming downheavily.hlátur (-rs or -rar) m. laugh, laughter; rekaupp hlátur , burst out laughing.

hlaupa (hleyp; hljóp, hlupum; hlaupinn) v.i. jump; leap; run; shrink; hlaupa á sig , make a mistake, blunder; hlaupa upp, jumpup.hleypa (i) v.t . with dat . hleypa brúnum, frown; hleypa út , let out, turn out; hleypa áland , run ashore.hlið (-ar) f . side; á báðar (allar ) hliðar , on

both (all) sides.hlíð (-ar) f . hillside, slope, mountain side.hlíta (i) v.t . with dat . depend on, rely on.

hlé n. shelter; lee; leeside; á hléborða, toleeward.hljóð n. voice; sound.



hljóðlegur adj. silent, noiseless.hlusta (a) v.i. listen; hlusta á e-ð, til e-s, lis-ten to something.hluti m. part; share, portion.hlutur (-ar, -ir) m. thing; matter, subject;share, portion, part.

hlýða (i) v.t . with dat . obey.hlýðinn adj. obedient.hlæja (hlæ; hló, hlógum; hlegið) v.i. laugh(að e-u, at); hlæja hátt , laugh out loud.hnappur (-s, -ar) m. button.hné n. knee.hnífur (-s, -ar) m. knife.hnútur (-s, -ar) m. knot.hnýta (i) v.t . knot, tie (in a knot); hnýtahnút , tie a knot.hóf n. moderation; temperance; í hófi, in

moderation.hóglegur adj. calm; mild, gentle.hold w. flesh; vera í góðum holdum, be ingood condition.horfa (i) v.i. look; turn, be turned; horfa á e-ð, look at, watch; horfa út um gluggann,look out of the window.hósta (a) v.i. cough.hóta (a) v.t . with dat . threaten.hraða (a) v.t . with dat . hasten; hraða sér , hurry, make haste.

hraðlega adv. quickly, swiftly.hraðritun f . shorthand.hraður adj. quick, fast, swift.hrafn (-s, -ar) m. raven.hratt adv. fast.hreinn adj. clean, clear (voice, etc.)hreinsa (a) v.t . clean, cleanse.hrekja (hrek; hrakti; hrakinn) v.t . to re-fute; worry; knock about.hreppur (-s, -ar) m. parish, district.

hrífa (hríf; hreif, hrifum; hrifinn) v.t . tocatch; affect, concern; touch (emotionally).hringur (-s, -ar) m. ring; circle; link (ofchain).hrista (i) v.t . shake; hrista e-ð af sér , shakesomething off.hróp n. shout, call, cry.hross n. horse.hræða (i) v.t . frighten, scare; terrify.hræðast v. reflex. be afraid of.hræddur adj. afraid (við, of).

hræðsla f. fear.hrökkva (hrekk; hrökk, hrukkum; hrok-kinn), v.i. fall back; curl (hair); be suffi-

cient; hrökkva fyrir e-m, give way to;hrökkva til , suffice.hugsa (a) v.t . think; hugsa til e-s, look for-ward to; hugsa um, think about.hugur (-ar, -ir) m. mind; mood; desire,wish; mér kemur e-ð í hug , something oc-

curs to me; hafa e-ð í hug , have somethingin mind, intend; hugur ræður hálfum sigri, astout heart is half the battle.hún pers. pron. she.hundrað n. hundred.hundur (-s, -ar) m. dog.hungra (a) v. impers. mig hungrar , I'mhungry.

hurð f. door.hús n. house.húsgögn n. pl . furniture.

hvað pron. what; hvað sem, whatever.hvaða pron. which, what?hvaðan adv. where from.hvalur (-s, -ir) m. whale.hvar adv. where; hvar sem, wherever; hérog hvar , here and there; víða hvar , in most

places.hvass adj. sharp; pointed; keen.hveiti n. wheat.hvenær adv. when; hvenær sent , whenever.hver pron. interr . who, which; pron. indef . each, every.hverfa (hverf; hvarf, hurfum; horfinn) v.i. turn round; disappear; hverfa aftur , turn

back, return; hverfa frá e-u, leave off, stop.hvergi adv. nowhere.hvernig adv. how, in what way.hvert adv. where (to), whither; vert sem, wherever.hvila (i) v.t . & v.i. rest; hvila sig , have a rest.hvískra (a) v.i. whisper.

hvítur adj. white.hvolfa (i) v.t . with dat . overturn; þegar ölluer á botninn hvolft , when all's said and done.hvorki adv. neither (né, nor ). hvort conj. whether, if.hygginn adj. clever, prudent.hyggja (hygg; hugði; hugað) v.i. & v.t . think, believe; intend; mean to; eftir á aðhyggja, on second thoughts; hyggja af e-u,forget; hyggja á e-ð, think of.hyggjast v. reflex. think, fancy, imagine.

hylja (hyl; huldi; hulinn) v.t . hide, conceal,cover.hyskinn adj. idle, lazy.



hæð f. height; hill.hæfa (i) v.t . hit; with dat . be fit, suitable.hæfur adj. fit, proper; suitable.hægð f. ease; calmness; með hægð, easily.hægri adj. right; til hægri handar , on theright hand.

hægt adv. slowly; gently; in a leisurely way.hælinn adj. boastful.hæll (-s, -ar) m. heel; um heel , immediately.hæna f. hen.hætta (i) v.t . with dat . risk; stop, leave off(að, ... ing ). hætta f . danger, risk; leggja á hættu, run arisk; eiga mikið í hættu, have much at stake.hættulegur adj. dangerous, risky.hættur p. p. having left off, stopped.höfn (hafnar, hafnir) f . harbour; port; ha-

ven.höfuð (-s) n. head; leggjast e-ð undir höfuð,

put something on the shelf, neglect; yfirhöfuð, on the whole.högg n. blow; stroke; cut.hönd (handar, hendur) f. hand; arm andhand; handwriting; taka í hönd e-m, to shakehands with s.o.; allra handa, all sorts of.hörund n. skin; flesh (of human).

Ií prep. with acc. and dat . in, etc.íbúð f . flat, apartment; suite of rooms.íbúðarhús n. dwelling-house.íbúi m. inhabitant.iðja f. work, job; business; task.iðka (a) v.t . cultivate; study; practise.iðn f . trade, profession, occupation.illa adv. badly; fara illa með e-n, treat s.o.

badly.illur adj. bad; evil, wicked; í illu skapi, in a

bad mood.inn adv. in; ganga inn, go in; inn í , into.innan adv. from inside, within; prep. with

gen., within.inni adv. indoors, in; within.ís (-s, -ar) m. ice.ísbjörn m. polar bear.Ísland n. Iceland.Íslendingur (-s, -ar) m. Icelander.íslenska f. Icelandic (language).íslenskur adj. Icelandic,

íþrótt f. sport.íþróttamaður m. sportsman, athlete.

J já adv. yes. jafn adj. even; steady, uniform; equal. jafnan adv. always, constantly. jafnstór adj. of equal size, as big. jakki m. jacket.

jákvæða (i) v.t . with dat . say yes to, assentto. janúar (-rs) m. January. jarða (a) v.t . bury. jarðepli n. potato. járn n. iron. járnbraut f . railway. játa (a) v.t . with dat . say yes to, assent to;with acc. confess; acknowledge.

jeg v. ég . jeta v. éta.

jól n. pl . Christmas; jóladagur , ChristmasDay; jólatré, Christmas tree.

jú adv. yes (after a negative question). jökull (-s, jöklar) m. glacier. jörð ( jarðar, jarðir) f . earth; ground, soil;farm.

jötunn (-s, jötnar) m. giant.

Kkaffi n. coffee.kafinn p. p. önnumkafinn, busy.

kafli m. chapter; section; með köflum, nowand then.kaka (köku, kökur) f . cake.kál n. cabbage.kala (kell or kelur; kól; kalið) v. impers. freeze.kaldi m. slight breeze.kaldur adj. cold.kálfur (-s, -ar) m. calf; dolt.kalla (a) v.t . & v.i. call, shout, cry; kalla á

hjálp, call for help.kambur (-s, -ar) m. comb.kapp n. eagerness; ardour, zeal; contention.kappsamur adj. eager, energetic.karlmannlegur adj. manly.kartafla f. potato.kast n. throw; chance; fit; komast í kast viðe-n, come up against.kasta (a) v.t . with dat . throw; fling; cast;kasta akkerum, drop anchor; kasta mæðinni,gasp for breath.

kaup n. purchase; bargain; wages, pay.kaupa (kaupi; keypti; keyptur) v.t . buy, purchase.



kaupmaður m. merchant, trader, dealer;shopkeeper, tradesman.Kaupmannahöfn f. Copenhagen.keðja f . chain.keimur (-s) m. flavour, taste.kemba (i) sér v. reflex. comb o.s., comb

one's hair.kenna (i) v.t . know; recognize; notice; feel; það er honum að kenna, it is his fault; with gen. feel; kenna grunns, touch bottom.kenna (i) v.t . teach.kennari m. teacher, schoolmaster.kerling (-ar) f. old woman.kerti n. candle.ketill (-s, katlar) m. kettle; mér féll allurketill í eld , I was greatly taken aback.kind (-ar, -ur) f . sheep; wench.

kinka (a) v.t . with dat. kinka kolli, nod (thehead).kinn (-ar) f. cheek.kirkja ( gen. pl . kirkna) f . church.kista f . trunk.kitla (a) v.t . tickle.kjáni m. fool, dolt, idiot.kjarkur (-s) m. energy, vigour; heart, spirit.kjóll (-s, -ar) m. frock, dress; tail-coat.kjósa (kýs; kaus, kusum; kosinn orkjörinn) v.t . choose, select; elect.

kjölur (kjalar, kilir) m. keel.kjöt n. meat; flesh.klettur (-s, -ar) m. rock; cliff.klóra (a) v.t . scratch.klukka f . bell; clock; hvað er klukkan? whattime is it?klútur (-s, -ar) m. handkerchief.klæða (i) sig v. reflex. dress, put on one'sclothes.klæði n. cloth; pl . clothes.

kné n. knee.knöttur (knattar, knettir) m. ball.koddi m. pillow; cushion.kol n. pl . coal.koli m. plaice.kollur (-s, -ar) m. head; top; velta e-u umkoll , overturn.kólna (a) v.i. cool (off), become cold.koma (kem; kom; kominn) v.i. & v.t . withdat . come, arrive; turn up; koma fram, comeup, appear; koma fyrir , happen, occur; koma

fyrir ekki, come to nothing; koma með e-ð, bring something; koma út , appear, be pub-lished; v.t . with dat . bring, carry; koma e-m

til að hlæja, make someone laugh; koma e-u fyrir sig , call something to mind; enn semkomið er , so far, as yet.komast v. reflex. get, reach; come to an end;komast af stað, get away; komast af án e-s, get along without something; komast undan,

escape.kona ( gen. pl . kvenna) f. woman; wife.konar ( gen. sing .) allskonar , all sorts of;hverskonar , all sorts of, every kind of,einskonar , a sort of; þesskonar , that sort of.konungur (-s, -ar) m. king.kopar (-rs) m. copper.kosta (a) v.i. & v.t . cost; hvað kostar það?what does that cost?; v.t . damage, hurt;

bruise.kostnaður (-ar) m. cost; expense/s; á minn

kostnað, at my expense.kostur (-ar, -ir) m. condition; opportunity;chance; choice; eiga kost á að gera e-ð, beallowed to do s.t.; alls kostar , altogether, inevery respect.krabbi m. crab.krartor (-s or -ar, -ar) m. strength, power;

pl . strength.kragi m. collar.kráka f. crow; betri er ein kráka í hendi entvær í skógi, a bird in the hand is worth twoin the bush.krani m. tap.krappur adj. narrow.krefja (kref; krafffi; krafinn) v.t . claim,demand.Kristur (-s) m. Christ.krókur (-s, -ar) m. hook.króna f. crown.kroppur (-s, -ar) m. body.kuldi m. cold; coldness; pl . (kuldar ) cold

weather.kunna (kann; kunni; kunnað) v.t . know;understand; kunna e-m þökk , be obliged tosomeone; kunna vel við e-n, be pleased with.kveða (kveð; kvað; kváðum; kveðinn) v.t . say; recite.kveðja (kveð; kvaddi; kvaddur) v.t . saygoodbye; request, call for.kvisa (a) v.i. gossip.kvistur (-ar, -ir) m. twig; small branch.kvittun (-anir) f . receipt.

kvæði n. poem; piece of poetry; song.



kvöld n. evening; night; í kvöld , this eve-ning, tonight; annað kvöld , tomorrow eve-ning; á kvöldin, in the evening.kyn n. kin, kindred; kind, sort; gender; allskyns, all sorts of.kynna (i) v.t . with dat . kynna sir e-ð, study,

make o.s. acquainted with.kynnast v. reflex. kynnast e-u, kynnast við e-n, get acquainted with.kýr ( gen. kýr, pl . kýr) f . cow.kyrr adj. quiet, still; halda kyrru fyrir , stay,remain.Kyrrahaf n. the Pacific Ocean.kyssa (i) v.t . kiss.kærleikur (-s, -ar) m. love.köttur (kattar, kettir) m. cat.

Llag n. layer; chance, opportunity; air, mel-ody; úr lagi, out of gear, out of order; í fyr-

sta lagi, firstly; allt í lagi, all right, o.k.laga (a) v.t . arrange, mend, see to, put right.lágur adj. low; short (height).lak n. sheet.lampi m. lamp.lán n. loan; good luck; fá e-ð að láni, get oncredit, on loan.lána (a) v.t . lána e-m e-ð, lend s.t. to s.o.

land n. land; country; shore; ganga á land , go ashore.landhelgi f. territorial waters.langa (a) v. impers. mig langar til að, I longto.langt adv. far; langt í burtu, far away.langur adj. long.lánsamur adj. lucky, fortunate.lás (-s, -ar) m. lock.láta (læt; lét; látinn) v.t . put; let; lose; give

up; láta gera e-ð, have s.t. done; láta af e-u, leave off; láta aftur dyrnar , shut the door.látinn p. p. dead; vel látinn, popular, well-liked.latur adj. lazy.lauf n. leaf.laugardagur m. Saturday.laukur (-s, -ar) m. onion.laun n. pl . reward; salary, pay.laus adj. loose; free.lax ( pl . -ar) m. salmon.

leður n. leather.leggja (legg; lagði; lagður) v.t . & v.i. put, place, lay; leggja peninga fyrir , save money,

put money on one side; leggja saman, addup; leggja fram set out; leggja út , translate;leggja í haf , to put to sea.leggjast v. reflex. lie down; leggjast fyrir , take a rest; leggjast til svefns, go to sleep.leggur (-jar, -ir) m. leg.

leið f. way, road, route; visa e-m leið, shows.o. the way; um leið, at the same time; á þáleið, as follows; koma e-u til leiðar , cause,

bring about.leiða (i) v.t . lead.leika (leik; lék; leikinn) v.t . & v.i. play; act,

perform; leika sér , play; mér leikur hugur áe-u, I have a good mind to.leikari m. actor.leikfimi f. gymnastics.leikkona f . actress.

leikni f. skill.leikur (-s, -ar or -ir) m. game, sport.leit f. search.leita (a) v.t . & v.i. search, look for.lengd f . length; í bráð og lengd , now and forever; þegar til lengdar lætur , in the long run.lengi (lengur, lengst) adv. for a long time,long; svo lengi sem, while, as long as.lesa (les; las, lasum; lesinn) v.t . read.lest f . train.lesta (i) v.t . damage; injure.

leyfa (i) v.t . allow, permit, let.leyna (i) v.t . hide.leyndardómsfullur adj. mysterious.leysa (i) v.t . & v.i. loosen; untie, undo; leysae-ð af hendi, do, perform, execute.leyti n. part; time; að mestu leyti, mostly; að

svo miklu leyti sem, as far as; að ödru leyti, in other respects; ég fyrir mitt leyti, for my

part.líða (líð; leið, liðum; liðinn) v.i. pass

(away), elapse; suffer.líf n. life; waist; á lifi, alive.lifa (lifi; lifði; lifað) v.t . & v.i. live; be alive.liggja (ligg; lá, lágum; legið) v.i. lie; besituated.líka adv. also; too; as well.líkami m. body.líkur adj. like; similar; likely, probable.líta (lít; leit, litum; litinn) v.t . & v.i. see;look; líta á e-ð, look at; líta aftur , look back;líta út (eins og ), look (like).

lítill adj. little, small.lítt adv. little.



litur (-ar, -ir) m. colour; dye; grænn að lit , green in colourléttur adj. light; easy; mild.ljós n. light; koma í ljós, appear.ljósmynd f . photograph.ljótur adj. ugly.

ljúga (lýg; laug, lugum; loginn) v.i. & v.t . with dat . lie, tell a lie.ljúka (lýk; lauk, lukum; lokinn) v.t . withdat . ljúka e-u, finish, bring to an end, con-clude; ljúka e-u aftur (upp), shut (open).lof n. praise; leave, permission.lofa (a) v.t . praise; with dat . allow, let, per-mit; promise.loft n: air; sky; atmosphere; liggja upp í loft , lie on the back; loft; ceiling; storey, floor.logi m. flame.

lok n. lid, cover, top; að lokum, at last.loka (a) v.t . with dat . shut, close.lúða f . halibut.lúinn p. p. exhausted, worn out, fagged out.lundi m. puffin.Lundúnir f . pl . London.lyfta (i) v.t . with dat . lift, raise.lygi ( pl . lygar) f . lie.lykill (-s, -lyklar) m. key.lykt f . smell.lymskur adj. sly, cunning.

lýsa (i) v.t . light up, illuminate; with dat . show; describe.læknir (læknis, læknar) m. doctor.læra (i) v.t . learn; teach.lög n. pl . law; act, statute; brjóta lög , breakthe law.löggæsla f . police.löggæslulið n. police.löglegur adj. legal, lawful,lögreglumaður m. policeman.

lögregluþjónn m. policeman.Lögrétta f . former Icelandic Legislative As-sembly.

Mmaður (manns, menn) m. man; person;husband.magi m. stomach.mál n. speech; language; legal action, case;affair, matter; taka e-ð í mál , take into con-sideration; það er mál manna, it is said;

measure; time, high time; mealtime; í fyrra-málið, tomorrow morning.mala (a) v.t . grind.

mála (a) v.t . paint.málari m. artist, painter.mannsaldur m. generation, age.mánuður (mánaðar, mánuðir) m. month.mara f . nightmare.marg- prefix much-, many-, very, varied.

margur adj. many; margt , many things.mark n. sign; target; object, aim; til marksum e-ð, in token of s.t.marka (a) v.t . mark (out); note, take noticeof.mata (a) v.t . feed, give food to.matsalur m. dining-room.máttugur adj. strong, powerful.máttur (-ar, mættir) m. strength.mátulegur adj. suitable, proper, fitting.matur (-ar, -ar) m. food.

með prep. with, etc.meðal prep. with gen. among.meðal- prefix average, middle, mean.meðan conj. while.meðfram adv. at the same time.mega (má; mátti; mátt) v.t . & v.i. be per-mitted, be allowed; may.megin- prefix main, principal, chief.meinsamur adj. evil, malicious.meiri adj. compar . more; larger, bigger;greater.

ment f. art; skill.mestur adj. superl . greatest; largest; most.mey (-jar, -jar) f . maiden; virgin.miður (mið; mitt) adj. middle; mid-.midvikudagur m. Wednesday.mikill (neut . mikið) adj. great; large, big;much.milli prep. with gen. between.minn pron. poss. my; mine.minni n. memory; í manna minnum, within

living memory.missa (i) v.t . lose; missa e-ð niður , drop;with gen. miss, not hit; be without.mistök n. pl . mistake, error, slip, slip-up.misþykkja f. disagreement.mjólk ( gen. -ur) f . milk.mjór adj. thin; slim, slender; narrow.mjúkur adj. soft; mild.mjög adv. very; greatly, very much.mjöl n. flour; meal.móðir (móður, mæður) f. mother.

monta (a) v.i. boast; montinn, boastful;snobbish.morð n. murder.





ófriður (-ar) m. war.oft adv. often.og conj. and; bæði ... og , both ... and.ógn f. terror; dread; pl . threats.óhagur (-s) m. disadvantage.óhappalegur adj. unfortunate.

óhægur adj. hard, difficult.ójafn adj. uneven; unequal.okkar pron. poss. our, ours.ólag n. disorder; í ólagi, out of order.olía f . oil; petrol.ólæs adj. unable to read,ónýtur adj. useless.opinbera (a) v.t . reveal.opinn adj. open.opna (a) v.t . open; v. reflex. (opnast ), open,

be opened.

óráð n. bad advice; delirium; tala í óráði, rave.orð n. word.orðabók f . dictionary.orðrétt adv. literally.óreglulegur adj. irregular.orka (a) v.t . with dat . manage to do, havethe strength to do.ormur (-s, -ar) m. snake.óróa (a) v.t . alarm, upset, make uneasy.orsaka (a) v.t . cause, lead to, bring about.

orsök (orsakar, orsakir) f . cause, reason(til , of, for).orusta f . battle; fight; (naval) action.ósk f . wish.óska (a) v.t . with dat . & gen. óska e-m e-s, wish s.o. s.t.ostur (-s, -ar) m. cheese.óteljandi adj. countless.ótt adv. rapidly, quickly; óðara en, hardly ...when.

óttast (a) v. reflex. be afraid of, fear, dread.óveður n. bad weather, storm.óvinur (-ar, -ir) m. enemy, foe.óvís adj. doubtful.óþol n. impatience.óþökk f . displeasure.

Ppappir (-rs) m. paper.par n. pair.páskar m. pl . Easter.

passa (a) v.t . mind, look after, take care of.peningur (-s, -ar) m. coin; pl . money.peysa f . jersey; jacket.

piltur (-s, -ar) m. lad, boy.plægja (i) v.t . plough.poki m. bag, sack.pósthús n. post office.prestur (-s, -ar) m. clergyman; minister,

priest.

prjóna (a) v.t . knit.próf n. examination; taka próf , take anexam., sit for one's degree.pukur n. mysteriousness; í pukri, secretly,on the sly.puti m. finger (colloquial).pylsa f. sausage.

Rráð n. advice; means, way; plan.ráða (ræð; réð; ráðinn) v.t . advise; recom-

mend; ráða e-m að gera e-ð, advise s.o. todo s.t.; with dat . rule, govern; ráða sér

sjálfur , be independent; ráða draum, interpret a dream; ráða e-m frá e-u, persuades.o. not to do s.t., dissuade; ráða í e-ð, guessat; ráða við e-ð, manage.rafljós n. electric light.ragnarök n. pl . -rökkur , doomsday; the twi-light of the gods.rang- prefix wrongly, falsely, mis-.rangur adj. wrong; incorrect.

rannsaka (a) v.t . investigate, search, lookinto.rauður adj. red.raun f . trial; experiment; pl . troubles, suffer-ings.refur (-s or -ar, -ir) m. fox.regn n. rain.reið (-ar) f . ride; vehicle.reiðast (i) v. reflex. get angry.reiði f. anger.

reiður adj. angry; ready.reikna (a) v.t . count, reckon; reikna rangt , miscalculate.reisa (i) v.t . raise; build; reisa bú, set uphouse.reistur p. p. erect.reita (i) v.t . irritate, tease.reka (rek; rak; rákum; rekinn) v.t . drive;follow, pursue; do, perform; with gen. rekae-n aftur , drive s.o. back.rekkja f. bed.

renna (renn; rann, runnum; runninn) v.i. run.



renna (i) v.t . with dat . run, let out; rennaaugum yfir , glance over.reykur (-jar, -ir) m. smoke; steam.reyna (i) v.t . & v.i. try; reyna að gera e-ð, try to do s.t.reynast v. reflex. prove; turn out to be.

reynd f . experience; í reyndinni, in effect, inreality.ríða (ríð; reið, riðum; riðinn) v.t . & v.i. ride; with dat . ríða hesti, ride a horse.rífa (ríf; reif, rifum; rifinn) v.t . tear; pulldown; scratch.rigna (i) v. impers. rain.ríki n. kingdom; koma til ríkis, come to thethrone.ríkur adj. rich; strong, powerful.rísa (rís; reis, risum; risinn) v.i. rise, get

up.rita (a) v.t . write.ritstjóri m. editor.ritvél f. typewriter.rétt adv. straight; rightly, correctly; réttbráðum, at once, directly.réttur adj. straight; right, correct; just; meðréttu, justly.réttur (-ar, -ir) m. law; right; claim.réttvís, adj. just.ró f . rest; quiet; sofa í ró, sleep soundly;

gefa ró reiði sinni, let off steam.rómur (-s) m. voice.rót ( pl . rætur) f . root; foot (of mountain);cause.rúm n. bed; space.rúma (a) v.t . hold, contain, have room for.ræða (i) v.t . & v.i. speak; debate.röð (raðar, raðir) f . row; series, succession.rödd (raddar, raddir) f . voice.rök n. pl . reasons.

rökkur n. twilight, dusk.Ssá pron. dem. that; sá sem, he who.saga (sögu, sögur) f . story, tale.sagnorð n. verb.sakir ( pl . of sök) prep. with gen. on accountof.saklaus adj. innocent.sakna (a) v.t . with gen. miss, feel the lackof.

sala f . sale; til sölu, for sale.saman adv. together; smám saman, gradu-ally, little by little.

sam- prefix together, co-, like-.samt conj. still, yet; samt sem áður , how-ever.samtal n. conversation.samtíðis adv. at the same time.samur adj. same; í sama augnabliki, at the

same moment; hinn sami ... sem (og ), thesame... as (that).samþykkja (i) v.t . consent to, agree to.sannleikur (-s, -ar) m. truth.sannur adj. true; segja satt , tell the truth.sápa f. soap.sár n. wound.sauður (-ar, -ir) m. sheep.segja (segi; sagði; sagður) v.t . say; tell;

segja frá e-u, tell, relate.segl n. sail; setja upp segl , set sail.

seigur adj. tough.seinn adj. slow; late.seint adv. slowly; betra er seint en aldrei,

better late than never.selja (sel; seldi; seldur) v.t . sell.sem conj. as; as if; pron. rel . who, that,which.semja (sem; samdi; saminn) v.t . write; set-tle.senda (i) v.t . send; dispatch; throw.sendiherra m. ambassador, minister.

sennilegur adj. probable, likely.setja (set; setti; settur) v.t . put, place, set;

setja skip út , launch a ship.síða f. side.síðan adv. since; then.síðast adv. last.siður (-ar, -ir) m. custom, usage; religion.sig pron. reflex. oneself, himself, herself,themselves.sigla (i) v.i. sail.

sigra (a) v.i. win, be victorious; v.t . beat.sigur (-rs, -rar) m. victory.síld f. herring.silki n. silk; úr silki, of silk, silk.síma (a) v.t . with dat . & v.i. telegraph, wire,cable.sími m. telephone; telegraph, wire, cable.sinn pron. poss. his, her, hers, its, one's,their, theirs; sitt hvað, different things.sinn n. time; eitt sinn, once, once upon atime; tveim sinnum, twice; í annað sinn, for

the second time; öðru sinni, on another oc-casion; fyrst um sinn, for the time being.sitja (sit; sat, sátum; setinn) v.t . & v.i. sit.



síst adv. superl . least; síðast , en ekki sist , last but not least.sjá (sé; sá; séður, sénn) v.t . & v.i. see; look;

sjá fram á, look forward to; sjá um e-ð, takecare of.sjaldan adv. seldom.

sjálfsagt adv. naturally, no doubt, of course.sjálfsdáðir f . pl . free will; gera e-ð af sjálfs-dáðum, do s.t. of one's own accord.sjálfur pron. dem. self.sjávar- prefix sea-.sérstaklegur adj. special.sjóða (sýð; sauð, suðum; soðinn) v.t . & v.i.

boil; seethe; cook.sjó- prefix sea-, marine-. sjón f . sight; missa sjónina, lose one's sight;missa sjónar á e-a, lose sight of s.t.; þekkja

e-n í sjón, know by sight.sjónvarp n. television.sjór ( gen. sjóar) m. sea; sea-water, salt-water; við sjóinn, by the seaside.sjúkur adj. sick.skaða (a) v.t . hurt; injure; harm, do harm;

það skaðar ekki, it does no harm.skák f . chess; tefla skák , play chess; skák , check.skaka (skek; skók; skekinn) v.t . shake.skakkur adj. crooked, distorted, wry.

skál (-ar) f. bowl; basin; drekka skál e-s, drink a toast to someone.skáld n. poet; bard.skammur adj. short; brief; fyrir skömmu,

just now; innan skamms, shortly.skap n. mood, disposition, mind; góður (ill-ur ) í skapi, good- (bad-) tempered; í góðu

skapi, in high spirits.skarpur adj. sharp.skattur (-s, -ar) m. tax; duty; tribute.

ske (skeður; skeði; skeð) v.i. happen, occur.skegg n. beard.skeið (-ar) f . spoon.skeið n. race; course; space of time; um það

skeið, about that time.skellur (-s, -ir) m. crash; smack; mishap.skemmta (i) v.t . with dat . amuse; entertain;

skemta sér , amuse oneself, enjoy oneself.skemmtilegur adj. pleasant, entertaining;interesting.sker ( gen. pl . skerja) n. rock; reef; skerry;

sigla milli skers og báru, sail between Scyllaand Charybdis.

skera (sker; skar, skárum; skorinn) v.t . cut; carve; skera sig í fingurinn, cut one'sfinger; skera e-ð af , cut s.t. off; skera úr e-u, settle something.skilja (skil; skildi; skilinn) v.t . understand;divide, separate; v.i. part, part company; be

divorced; skilja e-ð eftir , leave behind; skiljae-ð undan, except; skilja við e-n, part from; skilja við, die; v. impers. þar skildi vegina, there the roads parted.skiljast v. reflex. separate; láta sér e-ð

skiljast , realize; skiljast við e-n, leave, partfrom.skína (skín; skein, skinum; skinið) v.i. shine.skinn n. skin; hide; leather; fur.skip n. ship.

skipa (a) v.t . with dat . command, order; ar-range, put straight; skipa upp vörum, unloadgoods.skipta (i) v.t . with dat . divide, part; distrib-ute; change, shift; skipta litum, change col-our; skipta sér af e-u, interfere in, meddle; v. impers. það skiptir engu, it makes no odds;hann skiptir engu, it makes no difference tohim; skipta um föt , change clothes.skipti n. division; time; eitt skipti, once; til

skiptis, by turns; fá í skiptum, get in ex-change.skítugur adj. dirty.skjálfa (skelf; skalf, skulfum; skolfið) v.i. tremble, shake; shiver.skjóta (skýt; skaut, skutum; skotinn) v.t . & v.i. shoot; fire; skjóta á e-n, shoot at s.o.;

skjóta e-u á frest , delay, put off.skjöldur (skjaldar, skildir) m. shield.skoða (a) v.t . see, view; examine, look over;

skoða e-ð í krók og kring , make a thorough

examination of.skoðun (-anir) f . opinion, point of view,view; ég er á þeirri skoðun, að ..., it is myopinion that...; skipta um skoðun, changeone's mind.skógar- prefix forest-, wood-.skógur (-ar, -ar) m. wood; forest.skóla- prefix school-.skóli m. school; fara í skóla, go to school;

fara úr skóla, leave school.skolli m. fox; the devil; adv. það er skolli

kalt , it is devilish cold.skoskur adj. Scottish, Scotch.



skrá (-ar or -r, -r) f . list, catalogue; register;lock.skrautlegur adj. splendid, magnificent.skrefa (a) v.i. walk, stride.skrifa (a) v.t . write.skrín n. box; case.

skruma (a) v.i. boast.skrumari m. braggart.skrumsamur adj. boastful.skrökva (a) v.t . with dat . fabricate, inventfalsehoods; v.i. lie.skuggi m. shadow; shade.skuld f . debt; gjalda skuld , pay a debt.skulu (skal; skyldi) v. aux. shall, will; must.ský n. cloud.skynda (i) v.t . with dat . hasten.skynja (a) v.t . make out, perceive.

skynlaus adj. senseless.skýr adj. clear, plain, evident; distinct;

bright, clever.skýring (-ar) f . explanation.skýrlegur adj. bright, clever, intelligent.skyrta f . shirt.skömm (skammar, skammir) f . shame;disgrace; pl . abuse; gera e-m skömm, put toshame.skör (skarar, skarir) f . edge, rim; hair.slá (slæ; sló, slógum; sleginn) v.t . & v.i. hit,strike; beat; cut, mow; with dat . slá e-u á

frest , postpone, put off; slá eldi í , set fire to; slá til e-s, hit, strike at.slag n. blow; stroke.sláttur (-ar, slættir) m. haymaking; harvest-time.sleggja f . sledge-hammer; vera milli steinsog sleggju, be between the devil and thedeep blue sea.sleppa (slepp; slapp, sluppum; sloppinn)

v.i. escape, get off; sleppa undan e-m, es-cape from.sleppa (i) v.t . with dat . let go, leave go;

sleppa sér , go off the deep end, lose controlof oneself.slíkur adj. such; slíkir menn, such people;

slíkur sent , such as; slíkt , such a thing.slíta (slít; sleit, slitum; slitinn) v.t . break;tear; with dat . break off, break up; wear out;

slíta e-ð í sundur , tear up, break.slokna (a) v.i. go out, become extinguished.

slys n. accident; verða fyrir slysi, have anaccident.slökkva (i) v.t . put out, extinguish; quench.

smá- prefix small.smakka (a) v.t . & v.i. taste.smár adj. little, small; smám saman, little bylittlesmíða (a) v.i. do woodwork, do metal work;forge; v.t . make, build; forge.

smjör n. butter.snarráður adj. resourceful.snemma adv. early.sníða (sníð; sneið, sniðum; sniðinn) v.t . cut; sníðaföt , cut out clothes.snjór (-s or -var, -ar or -var) m. snow.snúa (sný; sneri, snerum; snúinn) v.t . withdat . & v.i. turn; change; translate, render;face, look towards; snúa sér við, turn round;

snúa aftur , turn back.snæri n. string, line.

snöggur adj. sudden.sofa (sef; svaf; sofið) v.i. sleep; sofa eins og

steinn, sleep like a log; fara að sofa, go tosleep.sokkur (-s, -ar) m. stocking; sock.sókn f . attack, offensive; fight; prosecution;

parish; application.sól f . sun.sonur (-ar, synir) m. son.sorg f. grief, sorrow.sótt f . illness, complaint, sickness; fever;epidemic.spegill (-s, speglar) m. mirror.spila (a) v.i. play.spjalla (a) v.t . talk, chat.spor n. footprint; ef ég væri í yðar sporum, if I were in your shoes.spraka f . halibut.springa (spring; sprakk, sprungum;sprunginn) v.i. blow up, explode, burst.spurning (-ar) f . question.

spýja (spý; spjó; spúinn) v.i. & v.t . withdat . vomit, be sick, spew.spyrja (spyr; spurði; spurður) v.t . ask, in-quire; hear, be told.staddur p. p. situated; present.staðfesta (i) v.t . confirm; establish.staður (-ar, -ir) m. place, spot; town; pl .

parts; fara af stað, set out, leave; í staðinn fyrir e-n , instead of; í annan stað, secondly.standa (stend; stóð; staðinn) v.i. stand; besituated; last; be valid, be in force; impers.

nú sem stendur , at present; meðan á... stóð, while the... lasted; mér stendur á sama, it's



all the same to me; standa eftir , be left, re-main; standa við e-ð, stand by.starf n. work; job; employment; business.starfa (a) v.t . & v.i. work; starfa að e-u, work at s.t.starfsamur adj. hard-working, active, in-

dustrious.steinn (-s, -ar) m. stone.stela (stel; stal; stálum; stolinn) v.t . withdat . steal.sterkur adj. strong.stig n. step; degree; pl . lineage; á þessu stigimálsins, at this stage of the matter.stíga (stíg; steig, stigum; stiginn) v.i. step,tread; stíga á land , land; stíga á skip, goaboard.stígvél n. boot.

stinga (sting; stakk, stungum; stunginn) v.t . & v.i. prick; sting; with dat ., put, stick.stirður adj. stiff; rigid; heavy.stjórn f . government; management; steer-age; committee, board (of directors).stjörnu- prefix star-.stóll (-s, -ar) m. chair; seat.stór adj. great; large, big.stormur (-s, -ar) m. storm; gale.strand- prefix coast-, coastal.straumur (-s, -ar) m. tide; current.

strönd (strandar, strendur or strandir) f.coast; shore; beach.stúlka f. girl.stund f. while, time; hour.stundvís adj. punctual.stuttur adj. short; brief; í stuttu máli, in afew words.stöðugt adv. constantly, steadily.suður n. the south.súkkulaði n. chocolate.

sumar n. summer; í sumar , this summer; að sumri, next summer.sumir adj. pl . some (people).sund n. swimming; strait, sound; passage.sundföt, n. pl . bathing costume.sunnan adv. from the south; on the southside; fyrir sunnan, in the south.súr adj. sour; sharp, acid; surly.svalur adj. cool.svangur adj. hungry.svanur (-s, -ir) m. swan.

svar n. reply, answer.svara (a) v.t . with dat . answer, reply.svartur adj. black.

svefn (-s) m. sleep.sveit f . country; rural district; parish.sverð n. sword.sverja (sver; sór; svarinn) v.t . & v.i. swear.Svípjóð f. Sweden.svíkja (svík; sveik, svikum; svikinn) v.t .

deceive, cheat; betray; let down.sviksamlegur adj. deceitful.svipur (-s, -ir) m. look; face; likeness; í

þessum svip, at this moment; í svip, for amoment.svo adv. so; thus; then; svo lengi sem, aslong as; conj. ( svo að), so that.svona adv. in this way, thus.sykur (-rs) m. & n. sugar.sýn f . sight; appearance; vision; horfinn sýn, lost from sight.

sýna (i) v.t . show.synd f. sin.synda (i) v.i. swim.syngja (syng; söng, sungum; sunginn) v.t . sing.sýsl n. business, occupation, line, job.sýsla (a) v.t . & v.i. be busy with.sýslun (-anir) f . job, employment.systir (-ur, -ur) f . sister.sæ prefix sea-, marine-.sæll adj. happy; sælir verið þér , welcome.

sæng (-ur, -ur) f. bed, eiderdown.sænskur adj. Swedish.sætur adj. sweet.sögn (sagnar, sagnir) f . tale; statement; re-

port.sök (sakar, sakir) f . suit, action; charge;cause, reason.sökkva (sökk or sekk; sökk, sukkum; sok-kinn) v.i. sink, go down.sökkva (i) v.t . with dat . submerge, sink.

sökum prep. with gen. on account of.söngur (-s, -var) m. song, singing.

Ttá (táar, tær) f . toe; standa á tánum, standon tiptoe.tafl n. chess; leika ad tafli, play chess.tak n. grasp, grip; hold; vera til taks, to beready, be at hand; hafa margt í takinu, havemany irons in the fire.taka (tek; tók; tekinn) v.t . & v.i. grasp,

grip, seize, take hold of; begin to; taka próf , pass an examination; taka málstað e-s, takesomeone's part; with dat . taka e-m vel , re-



ceive s.o. kindly; taka framförum, make pro-gress; taka bótum, improve; taka mark á e-u, note, take notice of; taka e-ð á sig , take on,undertake; taka eftir e-u, take notice of, ob-serve; taka e-ð fram yfir e-ð, prefer s.t. to;taka í hönd e-m, shake hands with s.o.; taka

sig saman, pull oneself together; taka tilmáls, start speaking; taka e-ð upp, pick up.tal n. talk; conversation; language; number;list, series; eiga tal við e-n, talk with.tala f . speech; number, figure; bead, button;halda tölu, make a speech; vera að tölu, number.tala (a) v.t . & v.i. speak, talk; tala við e-n, speak to s.o.; tala um e-ð, speak about s.t.;tala ensku, speak English; tala af sér , speakout of turn; v. reflex. talast við, speak to-

gether.tapa (a) v.t . with dat . lose.tár n. tear.taska (tösku, töskur) f . handbag, bag; wal-let.taug (-ar) f . rope; string; nerve.telja (tel; taldi; talinn) v.t . count; reckon;number; consider, deem; telja á e-n, tell off,reprimand; telja að e-u, blame, find faultwith; telja e-ð með, include, count in.tíð f . time; season; weather; tense; áður átíðum, in former times.tíður adj. usual; frequent; hvað er títt , what's new?til prep. with gen. to; towards; till, until, etc.tilbaka adv. back; fara tilbaka, go back.tilgangslaus adj. without purpose, aimless.tillit n. look; glance; respect, esteem; takatillit til , take into consideration.tilviljun (-anir) f . chance; af tilviljun, bychance, accidentally.

tími m. time; hour; í þann tíma, at that time.togari m. trawler; tug.tollur (-s, -ar) m. customs; duty; toll; gjaldatoll af e-u, pay duty on.tómur adj. empty.tor- prefix difficult; slow.traust n. trust; confidence.tré n. tree; wood.trú f. belief; faith; religion.trúa (trúi; trúði; trúað) v.t . with dat . be-lieve; credit.

trúnaður (-ar) m. faithfulness; loyalty; fi-delity; faith; segja e-m e-ð í trúnaði, tellsomeone something in confidence.

trúr adj. faithful; safe.tryggja (i) v.t . make safe; secure; guarantee;insure; tryggja líf sitt , insure one's life.tröll n. troll; ogre.túlka fa) v.t . interpret.tún n. field; homefield.

tunga f . tongue; language.tungl n. moon.tvennur adj. two; double; höggva í tvent , cut in two; tvenns konar , two kinds of.tvi- prefix double, two.tvisvar adv. twice.tæki n. pl . gear, implements; means.tækifæri n. opportunity, chance.tönn (tannar, tennur) f . tooth.tötrugur adj. torn, tattered, ragged.

Uugga (uggi; ugði; uggað) v.t . fear; be ap-

prehensive about; v. impers. mig uggir að...,I fear that...úlfur (-s, -ar) m. wolf.ull f. wool.ullar- prefix wool; woollen.um prep. of, about, etc.umbreyta (i) v.t . with dat . change.umbuna (a) v.t . with dat . reward; recom-

pense.

umbylta (i) v.t . with dat . overturn; revolu-tionize.umfram prep. with acc. above; beyond;adv. besides.umhverfa (i) v.t . with dat . overturn; turn up-side down.umhverfis prep. with acc. (and adv.) around.umkringja (i) v.t . surround.umræða f. discussion.

umtalsefni n. topic, subject of conversation.umturna (a) v.t . with dat . overthrow; upset.una (uni; undi; unað) v.t . with dat . & v.i. una e-u, una við e-ð, be content with; una e-u illa, be dissatisfied with.undan prep. with dat . (and adv.) from un-derneath; away from, off, from; á undan e-m, before, ahead of; líta undan, look away;komast undan, escape.undarlegur adj. strange; odd; funny; ex-traordinary.

undir prep. with dat . and acc. under, below,underneath, beneath.



undir eins adv. at once, directly, straightaway; undir eins og , as soon as, hardly...when.undra (a) v.t . wonder at; v. impers. mig un-drar e-ð, I am amazed by.ungfrú f. young lady; Miss.

ungur adj. young.unna (ann; unni; unnað or unt) v.t . withdat . love; unna e-m e-s, grant; not grudges.o. s.t.; unna e-m alls góðs, wish s.o. everysuccess.unnusti m. sweetheart; fiance.uns conj. till, until.upp adv. up; taka upp, pick up; búa upprúm, make a bed; upp á við, up, upwards;

gera e-ð upp aftur , do s.t. again; upp frá því , ever since; upp úr , out of.

uppáhalds- prefix favourite; pet-.uppfylla (i) v.t . fulfil.uppgefinn p. p. exhausted, fagged out; spent.upphaf n. origin, beginnings.uppi adv. up, upstairs; above; vera uppi, beall up, be at an end; living.uppkominn p. p. grown-up.uppljóstra (a) v.t . with dat . disclose; show;report.upplyfta (i) v.t . with dat . raise.upplýsa (i) v.t . illuminate, light up.

upplýsing (-ar) f . information; education.uppnám n. confusion.upprunalegur adj. original.upptök n. pl . beginning; origin; source; ini-tiative.úr n. watch.úr prep. with dat . from, out of; fara úrlandi, leave the country; fara úr fötunum, undress; úr gulli, gold, of gold; úr hófi, ex-cessively; úr því að, since, as.

úrræði n. expedient, way out (of a diffi-culty).úrval n. selection.út adv. out; út um gluggann, out of the win-dow.utan adv. from the outside; on the outside;abroad; utan á, on the outside of; utan um, round; utan við sig , absent-minded; utan

yfir , over; conj. except; prep. with gen. out-side; prep. with acc. fyrir utan, outside.utanbókar adv. læra (kunna) utanbókar ,

learn (know) by heart.utanhúss adv. out of doors.utanlands adv. abroad.

utanríkisráðherra m. Foreign Minister.útbýta (i) v.t . with dat . distribute.útdeila (i) v.t . with dat . deal out, give out,distribute.útfluttur p. p. exported; útfluttar vörur , ex-

ports.

útgáfa f . edition; issue.úti adv. out, out of doors; outdoors; abroad;finished, over.útlendingur (-s, -ar) m. foreigner.útlendur adj. foreign.útlista (a) v.t . explain.útskýra (i) v.t . explain, elucidate.útslitinn p. p. worn out.útvarp n. radio, wireless.útvegur m. way out; means; expedient.útvelja v.t . select.

uxi m. ox, bull.

Vvaða (veð; óð; vaðinn) v.t . & v.i. wade;ford; vaða á súðum, babble, gabble.vafalaust adv. beyond doubt, without adoubt.vagn (-s, -ar) m. carriage; wagon; cart; cart-load.vaka (vaki; vakti; vakað) v.i. be awake;vaka yfir e-u, watch over.

vakna (a) v.i. wake up.val n. choice.vald n. power; authority; hafa vald til e-s, have a right to; með valdi, by force.valda (veld; olli; valdið) v.t . with dat . occa-sion, create, give rise to, cause.vandi m. difficulty; difficult task; responsi-

bility; í vanda staddur , in an awkward situa-tion; custom, habit; að vanda, as usual; eigavanda til e-s, be inclined or liable to.

vandlegur adj. careful.vandur adj. difficult; delicate.vani m. custom, habit; af gömlum vana, byforce of habit.vanta (a) v. impers. e-n vantar e-ð, lack or

be in need of s.t.; klukkuna vantar fimmminútur í fimm, it's five to five.var adj. aware; wary; cautious; verða varvið e-ð, notice s.t.vara (vöru, vörur) f . article, commodity; pl . goods.

vara (a) v.t . warn; vara e-n við því aðgerae-ð, warn s.o. not to do s.t.vara- prefix vice-, deputy-.





vísa (a) v.t . show, point out; direct; vísa e-mveg , show the way.vissulegur adj. certain.vit n. sense, reason; intelligence; tala af viti, talk sense.vita (veit; vissi; vitað) v.t . & v.i. know; be

aware of; fá að vita, get to know, learn; látae-n vita, inform, let know; vita af e-u, knowof; vita til e-s, know of, be aware of.víxl n. alternation; á víxl , alternately.víxla (a) v.t . with dat . change, exchange.voga (a) v.t . with dat . dare, venture.von f . hope; expectation; eiga von á e-u, ex-

pect; í von um, in expectation of.vona (a) v.t . & v.i. hope.vondur adj. bad; wicked; angry.vopn n. weapon.

vor pron. poss. our; ours; pron. pers. ( gen. pl .) til vor , to us.vor n. spring; í vor , this spring.votur adj. wet.völlur (vallar, vellir) m. field.vöxtur (vaxtar, vextir) m. growth; pl . inter-est.

Yyðar pron. pers. ( gen. pl .) til yðar , to you;

pron. poss. your, yours.

yfir prep. with acc. & dat . over, above; withacc. across, over.yfirgefa v.t . abandon, forsake; leave.yfirheyra (i) v.t . hear, examine.yfirvararskegg n. moustache.ykkar pron. pers. ( gen.) til ykkar , to you;your, yours.ýmis adj. various; pl . ( ýmsir , ýmsar , ýmis,

ýms) several, various.ýsa f. haddock.

Þþá adv. then; conj. þá er , when.þaðan adv. from there; thence.þak n. roof.þakka (a) v.t . thank; þakka e-m fyrir e-ð, thank s.o. for s.t.þangað adv. there, to that place; hingað og

þangað, hither and thither.þar adv. there; conj. as, since, whereas; þartil , till then.

þáverandi adj. then, of that time.þegar adv. already; at once; conj. when.

þegja (þegi; þagði; þagað) v.i. be silent,remain silent.þekkja (i) v.t . know; þekkja aftur , recog-nize.þerra (a) v.t . dry.þessi pron. dem. this, that (neut . þetta).

þing n. parliament; assembly; meeting;thing, object,þingmadur m. Member of Parliament.þinn pron. poss. your; yours.þjóð f. people, folk, nation.þjóð- prefix national, social, public.þjófur (-s, -ar) m. thief.þjónn (-s, -ar) m. servant.þó adv. yet, still, however; conj. although,though.þoka f. mist; fog.

þola (þoli; þoldi; þolað) v.t . bear, suffer,stand.þora (þori; þorði; þorað) v.t . dare.þorskur (-s, -ar) m. cod.þótt conj. although.þrátt adv. frequently; þrátt fyrir , prep. withacc. in spite of.þreyttur p. p. tired.þrí- prefix three-, tri-.þruma (a) v.i. thunder.þröngur adj. narrow; tight; close; crowded.

þungur adj. heavy; hard, difficult.þunnur adj. thin.þurr adj. dry.þurrka (a) v.t . dry.þver- cross-, wrong-.því adv. therefore, thus, consequently; conj. for, as.þvo (þvæ; þó, þógum; þveginn) v.t . wash.þýða (i) v.t . explain; interpret; mean, trans-late.

þykja (þyki; þótti; þótt) v.i. seem to be,appear to be, be thought to be; v. itnpers. with dat . mer þykir það ótrúlegt , it seems in-credible to me; mér þykir gaman að e-u, Ienjoy s.t.; mér þykir fyrir því , I'm sorry.þyngd f . weight; að þyngd , in weight.þyrsta (i) v. impers. mig þyrstir , I amthirsty.þýskur adj. German.þökk (þakkar, þakkir) f . thanks; kunna e-m

þakkir fyrir e-ð, be grateful for; með

þökkum, with thanks, gratefully.



þörf (þarfar, þarfir) f . need, use; þörf er áe-u, s.t. is wanted; eftir þörfum, according torequirements.

Ææði n. nature; character, disposition.

æði adv. very, rather.æfa (i) v.t . practise.æfi f. age, time; life, lifetime.æfinlegur adj. eternal, everlasting.æfisaga f . biography.æsa (i) v.t . excite; stir up.æsing (-ar) f . excitement.æstur adj. excited.ætíð adv. forever, always.ætla (a) v.t . be going to; intend; think, sup-

pose; mean; þeir ætla að fara, they are go-

ing to go.ætt f . family; extraction, stock.

Ööðruvísi adv. otherwise, differently.öfund f . envy.öfunda (a) v.t . envy; grudge.öfundarfullur adj. envious.ökli m. ankle.

Documents

Teach Yourself Icelandic