Impressum

Herausgeber: Verkehrsverein RheineckText: Hans Schmidt, RheineckKonzept,Gestaltung: DACHCOM.CH AG, RheineckDruck: Rüesch Druck AG, Rheineck Sponsoren: unter www.mittelaltermarkt-rheineck.ch

Lexikon_4.indd 16 19.02.16 14:22

1 Taschenlexikon des Mittelalters

MITTELALTERMARKTRHEINECK

Damit wir uns auch mittelalterlich unterhalten können

So fern, so nah.

TASCHENLEXIKONDES MITTELALTERS

Lexikon_4.indd 1 19.02.16 14:22

2 Taschenlexikon des Mittelalters

Antiphonar Gesangbuch für den Chordienst.

Beginen Frauen, die in christlicher Gemeinschaft zusammenlebten, sogenannten Sammlun-gen, ohne einem Orden angeschlossen zu sein.

Beinlinge Vorläufer der Hosen. Zwei unabhängige Beinkleider, die mit Schnüren an der Bruche, am Gürtel oder an der Weste befestigt wurden.

Bruche Weite Unterhose aus ungebleichtem Leinen.

Buhurt Der Buhurt war ein Reiterspiel im Rahmen eines Turniers, bei dem es vor allem auf die Geschicklichkeit der Reiter ankam; eine Art Schaureiten.

Busine Trompete des Mittelalters; Naturtrompete mit langgestrecktem, geradem Rohr.

Cedula Mittellateinisch für schedula: Zettel

Cornuto Der Gehörnte. Italienisches Schimpfwort, meist von einer Geste (Faust mit ausge-strecktem Zeigefinger und kleinem Finger) begleitet.

Zunächst einige Begriffe, die tatsächlich eine historische Richtigkeit beanspruchen können

Lexikon_4.indd 2 19.02.16 14:22

15 Taschenlexikon des Mittelalters

– www.mittelalter-netz.de/ sprache/index

– www.mittelalter-tross.de/ mittelalter-sprache

– de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%BChneuhochdeutsch

– www.anzahcraft.de/wiki/ mittelalterliches-sprechen

– www.freizeitengel.de/Freizeit/ Mittelalter-fuer-Kinder/Redewendungen

– www.mittelalter-gewandung.net/ Wochenbote/Wochenbote_ Mittelalter_Sprache

Und wer jetzt noch nach mehr sprachlicher Unterweisung heischt, wird hier fündig werden können …

Lexikon_4.indd 15 19.02.16 14:22

14 Taschenlexikon des Mittelalters

Dieser Hinweis mag überflüssig scheinen, ist aber dennoch vonnöten. Bei aller Lust an veralteten Worten schleichen sich nämlich manchmal kleine peinliche Fehlerchen ein, die flugs von anderen abgelauscht werden und so allmählich die Runde machen. Ganz besonders beliebte sprachliche Stolpersteine sind beispielsweise:

Hold bedeutet nicht: «wohlgeraten, ansehnlich», son-dern: «wohlgesonnen, zugetan, geneigt». Von daher ist die gern verwendete Anrede «holde Jung fer» schon durchaus gewagt. Die Anrede «holder Recke» allerdings sollte stets nur mit Bedacht erfolgen.

Atzung bedeutet nicht: «den Durst löschen», sondern: «füttern, nähren, beköstigen». Atzung stillt also nur den Hunger.

Heischen bedeutet nicht: es zu «erhaschen, erringen, tref-fen, bekommen», sondern: «begehren, erbitten, fordern, nach etwas streben». Wenn Herolde beim Turnier verkünden, ein Ritter heische mit seiner Lanze ein bis drei Ringlein, so gilt das ganz gewiss beim Anritt. Über den Erfolg der Übung verrät dies aber nichts.

Lexikon_4.indd 14 19.02.16 14:22

3 Taschenlexikon des Mittelalters

Cotte Die Cotte war ein kittelartiges Kleidungs-stück, das mit einem Gürtel über der Bruche getragen wurde, meist aus Wolle, seltener aus Leinen.

Ehgraben Auch Wuostgraben oder Feuergässlin. Kleine Gasse zwischen den Häuserreihen, die das Übergreifen von Feuer von einem Haus zum anderen verhindern sollte, vor allem aber der Entsorgung der Latrinen und des Mülls diente.

Feigenhand Obszöne Geste, bei der der Daumen zwischen Zeige- und Mittelfinger gesteckt wird.

Fuss Auch Schuh. Masseinheit. Entspricht ungefähr 3o cm.

Galreide Sülze aus gestampftem Fisch, seltener Fleisch.

Gelieger Niederlassung, Kontor

Gemeine Frau Prostituierte

Gestech Siehe Tjost (Italienisch = Giostra)

Lexikon_4.indd 3 19.02.16 14:22

4 Taschenlexikon des Mittelalters

Grapen Dreibeinige Keramiktöpfe, mit denen über dem offenen Feuer gekocht wurde.

Gugel Vor allem von Männern getragene, allgemein übliche Kapuzenhaube mit Schulterkragen und Zipfel, die jedoch auch in Form einer Sendelbinde oder eines Chaperons elegant um den Kopf drapiert werden konnte.

Hübschlerin Prostituierte

Hurenwaibel Der für den Tross zuständige Feldwebel bei einem Heereszug. Da sich im Tross immer auch Huren befanden, trug er diese Bezeich-nung.

Kemenate Beheizbarer Wohnraum, vor allem in Burgen.

Krammetsvögel In Schlingen gefangene Singvögel, meist Drosseln.

Lanze Militärische Einheit: ein Ritter mit mehreren Gefolgsleuten.

Ledi, Lädine Lastschiff auf dem Bodensee, meist sehr breit, mit einem einzigen Mast und einem rechteckigen Segel.

Lexikon_4.indd 4 19.02.16 14:22

13 Taschenlexikon des Mittelalters

Bezeichnende Anreden beim Publikum

Wird stets die Gnade der hohen Geburt vorausgesetzt. Also ihrzet und euchzet man frisch drauflos und knüpft ein möglichst passendes Adjektiv mit ein: Seid willkom-men an der Stätte, Gevatterin, edle Dame, Gevatter, edler Herr. Es wird dabei immer wieder gerne gehört, wenn Anrede und Bezeichnung mit treffenden Eigenschafts-worten ausgeschmückt werden.

Wie nenne ich wen?

Bei der Anrede der hochverehrten Gäste ist es erfreulich, wenn die Anreden der anwe-senden Vielfalt gerecht werden. Daher hier ein paar Adjektive und Bezeichnungen: Wisse, was Du sagst!

Damen Herrenedle Dame edler Herr

reizende Jungfer werter Gevatter

liebreizende Maid hehrer Recke

holde Frowelein stolzer

stolze Frouwe kühner

greise Muhme sonderbarer Gesell

schändlich Lästerweib

wunderlich Gevatterin

Lexikon_4.indd 13 19.02.16 14:22

12 Taschenlexikon des Mittelalters

Bezeichnende Anreden unter Marktleuten

Hier hilft der Augenschein. Es war im Mit-telalter gang und gäbe, einander höflich mit der Berufsbezeichnung anzureden (woraus viele der heutigen Nachnamen resultieren). Somit ist bei der näheren Bezeichnung der angesprochenen Person in erster Linie das ausgeübte Gewerk (und ggf. der Stand darin) wichtig. Wo derlei gerade nicht bekannt noch offenkundig ist, hilft immer noch der pure Augenschein weiter. Wenn man es nicht besser weiss, vermutet man bei Stand-Inhabenden sicherheitshalber, dass sie Meis-ter/innen ihrer Gewerke sind. Und wo das Gewerk nicht genau erkennbar ist, wird halt geraten.

– Seid gegrüsst, Schusterin! – Seid gegrüsst, Meister Beck!

– Einen recht schönen guten Morgen, edler Marktvogt! – Einen guten Morgen auch dir, Schmiedegesell!

– Gott zum Grusse, ehrenwertes Mütterlein! – Jaja, guten Morgen, mein Junge!

– Seid gegrüsst! – Also auch Ihr!

Lexikon_4.indd 12 19.02.16 14:22

5 Taschenlexikon des Mittelalters

Libell Schrift, Büchlein, Eingabe

Matutin Nachtgebet der katholischen Liturgie

Nachrichter Scharfrichter, Henker

Natternzunge Amulett aus fossilem Haifischzahn, das sich angeblich verfärbte, wenn es mit Gift in Berührung kam.

Orator Redner

Pfisterei Bäckerei

Pfühl Federbett, in der hiesigen Gegend damals üblich. Wird auch bei Richental erwähnt.

Schindanger Ort an Hinrichtungsstätten, wo die Hin-gerichteten, aber auch Selbstmörder sowie an Krankheiten verstorbene Tiere begraben wurden.

Schinder Abdecker, Pferdemetzger

Schritt Masseinheit, entspricht ungefähr 75 cm

Sudeltrog Flaches Becken am Fuss der städtischen Brunnen, in denen man auch etwas waschen oder Tiere tränken durfte, was in den normalen Brunnenbecken verboten war.

Lexikon_4.indd 5 19.02.16 14:22

6 Taschenlexikon des Mittelalters

Tjost Die Tjost (auch Gestech) war ein Zwei-kampf mit Speer oder Lanze während eines Turniers.

Treppenauge Lichte Öffnung oder Luftraum, der von Treppenläufen und Absätzen gebildet und umschlossen wird.

Trülle Die Trülle war eine besondere Art des Prangers: ein Käfig auf einer runden Holz-scheibe, den man drehen konnte. Vor allem Betrunkene wurden hier eingesperrt und dem Spott der Passanten ausgeliefert.

Visierer Städtischer Weinkontrolleur. Da es trotz strengen Verbots häufig zu Weinpanscherei kam, um den Wein wohlschmeckender oder haltbarer zu machen, hatten die Städte eigene Kontrolleure, die nach entsprechen-den Indizien in den Kellern der Wein- schänken suchten.

Vüdel Obszönes Schimpfwort für Frauen.

Zession Rücktritt

Zimier Das Zimier wird auch Helmzeichen oder Helmkleinod genannt. Es ist das Wappen-zeichen auf dem Turnierhelm, an dem man den Kämpfer erkennen konnte.

Lexikon_4.indd 6 19.02.16 14:22

11 Taschenlexikon des Mittelalters

Derlei Feinheiten werden etwa dann inte-ressant, wenn Meisterin (Standinhaberin) und Knecht (Aushilfe) dem Marktvogt und seinem Büttel begegnen: Vogt und Meisterin ihrzen einander höflich, während sie die beiderseitigen Untergebenen duzen. Diese wiederum duzen auch einander, ihrzen jedoch Meisterin und Vogt. Das klingt etwas umständlich, ist aber in der Praxis sehr lebendig. Und es schafft ganz unauffällig Atmosphäre.

Lexikon_4.indd 11 19.02.16 14:22

10 Taschenlexikon des Mittelalters

aufwärts gilt das ehrerbietige Ihr. Als Höflichkeits-form der «Oberschicht» mag es untereinander wohl auch gute Dienste leisten.

unter Gleichen ist unter Bekannten wie Unbekannten zumeist das traute Du gang und gäbe. Aller-dings dürfen wir die Meister unserer Markt-Zünfte natürlich auch ihrzen.

abwärts darf und sollte ein eher geringschätziges Du gelten. Eine ehrende Anrede mit «Ihr» wäre hier gänzlich fehl am Platze – darf aber bei Entgegnungen ganz selbstverständlich erwartet werden.

vom Adel herab geht es deutlich über viele Standesebenen herab, ist auch die hochnäsig preussische Anrede in der dritten Person möglich, die nur von der gemeinten Person handelt, ohne sich daran die Lippen zu beschmutzen. («Holla, Wirt! Bringe er Wein vom Besten!» – «Was hat sie vorzubringen?»)

Des eigenen Standes bewusst, setzt man die Anrede gezielt ein:

Lexikon_4.indd 10 19.02.16 14:22

7 Taschenlexikon des Mittelalters

Lexikon_4.indd 7 19.02.16 14:22

8 Taschenlexikon des Mittelalters

Du oder Ihr?

Grundsätzlich siezt man nicht, es wird geihrzt und geeuchzt. Mindestens das geschätzte Publikum, und natürlich auch einander. Spätestens bei der Anrede «edler Narr» jedoch fällt aufmerksamen Ohren auf, dass hier wohl etwas nicht ganz stimmt. Im Mittelalter gehörte das Standesdenken nämlich völlig selbstverständlich zu den Umgangsformen. Es ist daher auch aus sprachlicher Sicht wichtig, um die eigene Position innerhalb der Gewerke, Zünfte und Stände genau zu wissen. Hierbei kön-nen wir unterhalb von Gott, Papst, Kaiser, Königen, Herzögen und (Mark-)Grafen von folgender Hierarchie ausgehen:

Und nun einige Beispiele einer mittelalterlichen Sprache, wie sie sich in den letzten Jahrzehnten auf den diversen Mittelaltermärkten eingebürgert hat («Marktsprech»)

Lexikon_4.indd 8 19.02.16 14:22

9 Taschenlexikon des Mittelalters

– Publikum (nahezu immer adelig)

– Adelspersonen, Ritter, Klerus

– Marktvogt, Zunftmeister, Meister/in, Stand-Inhaber

– Stadtwache, Büttel, Aushilfen, Mägde, Knechte, Gesellen, Mündel

– Bettler, Dirnen, Spielleute, Gaukler, Narren, Aussätzige, Henker

Lexikon_4.indd 9 19.02.16 14:22