Tanika Gupta- Skelet

SKELETI KULTUREIIIII

Tanika Gupta: SkeletAyub Khan - Din: Istok je isto~noWinsome Pinnock: Stijena u vodi

RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

Tanika GuptaTanika GuptaTanika GuptaTanika GuptaTanika Gupta

SKELETSKELETSKELETSKELETSKELET

Inspirisano kratkom pri~omInspirisano kratkom pri~omInspirisano kratkom pri~omInspirisano kratkom pri~omInspirisano kratkom pri~om

Rabindranta TagoreRabindranta TagoreRabindranta TagoreRabindranta TagoreRabindranta Tagore

Likovi:Gopal mladi} dvadesetih godina,Biju mladi} dvadesetih godina, Gopalov prijateljPrasad star pedeset godina, Gopalov otacNayani ena oko dvadeset pet godina, SkeletAnju mlada ena dvadesetih godinaMishti ena dvadeset godina, mla|a sestra Bijua, Anjuina prijateljicaMajstor umjetnik koji gradi Boginju Durgu

Epizodni likovi (mogu ih igrati i neki od pobrojanih gore):Naresh ~ovjek iz selaSlu{kinja 1 i Slu{kinja 2 Nayanine sluavkeJagdish Nayanin Stariji bratPradip Nayanin prvi muMajka Pradipova majkaIgra~ice dvije igra~ice iz selaSumit Nayanin drugi mu

Dok publika ulazi, majstor je na sceni rade}i na liku Boginje Durge

1515151515


I ~inI ~inI ~inI ~inI ~inPrva scenaPrva scenaPrva scenaPrva scenaPrva scena

Jednostavna seoska ku}a sa poplo~anom verandom. Na verandi razbacanenaslonja~e od pru}a.U jednom uglu stoji visoki predmet prekriven crnom tkaninom. Izgleda kaostalak za {e{ire.Predve~erje: Postariji ~ovjek, Prasad Ghose, sjedi na svojoj verandi. Uznemirenje i ~esto ska~e sa stolice izviruju}i na put, a onda pogledav{i na sat, ponovosjeda. Mla|i ~ovjek, Biju, sjedi zijevaju}i i hlade}i se lepezom.Prasad Voz je vjerovatno zapeo u Burdivanu. ~uo sam da je pro{le

nedjelje ma{inovo|a izi{ao, posjetio svoju porodicu, ru~ao ipolako do{etao do svoje ma{ine. Putnici su ~ekali puna ~etirisata!

Biju huknu svoju nevjericu.Prasad @iva istina!Biju A da zaigramo jednu partiju?Prasad oklijeva odupiru}i se isku{enjuPrasad Ne, ne elim da me Gopal zatekne u kockanju. Zna{ kakav je.Biju Ko je pominjao kocku?Prasad Ne moe{ igrati karte bez novcaBiju se smije{i.Biju Kakvo uzbudljivo poslijepodne u selu, eh?Prasad Ta ena! Ku}a joj je osam blokova od po{te, a mogu je ~uti

kad {ap}e.Biju Pa na ~ijoj si ti strani?Prasad Ljudi ne bi smjeli svojom galamom ometati druge!Biju Jeste, ali sa ovo dvoje te{ko je ostati po strani kada oni u svoje

porodi~ne rasprave upli}u ~itavo selo.Prasad Porodi~ne rasprave!Biju Cijeli moj razred ustao je da gleda kako Durga bije Gane{a.

Ona ga je jurila po ~itavom selu.Prasad Ona je jezi~ara...nepristojna ena...~uje{, izbacila ga je...iz

njegove sopstvene ku}e? Gdje }e on sada?Biju Koliko sam shvatio sva|ali su se ba{ oko toga.Prasad Eh?Biju On nikada nije kod ku}e, a ona eli znati kuda on to ide.Prasad ...ene...on je budala...nikada ne dozvoli da ena dri dizgine

u ku}i.

1616161616


Biju Sude}i po dosada{njim izgledima rekao bih da se nikada ne}uoeniti.

Prasad Koje{ta...svako bi se morao oeniti. To je Boja volja.Pojavi se ~ovjek u po{tarskoj uniformi.Prasad Hej! Naresh Babu!Naresh Ja?Prasad Ide{ ku}i?Naresh Ja. Samo za jednu stvar nisam zahvalan Boginji ovog doba

godine za ~estitke koje svi {alju. Iz Bombaja, Delhija, Hadrasa...

Biju Izgleda{ umorno.Naresh slegne ramenima kao da kae to je blago re~eno.Prasad Da popije{ ~aj?Naresh Ne moram natrag.Prasad Kako ti je ena?Naresh Jo{ nije dobro.Prasad @ao mi je... Ima li vijesti o vozu?Naresh Ima. Oti{ao je.Prasad Oti{ao. Gdje?Naresh Stigao je i oti{ao. Li~no sam pokupio pisma iz po{tanskog

vagona.Prasad Oh! Jesi li vidio mog sina?Naresh slegne ramenima.Naresh Stigao je prije sat i po.Prasad Oh...Sjedne razo~aran.Naresh U~itelju?Biju Da?Naresh Durga je primila natrag svog mua.Biju To je bilo brzo.Naresh On je muzao kravu, ~istio ku}u i kuvao.Prasad Idiot.Naresh Bar je ne{to sigurno u ovom ivotu ponovo }e se posva|ati

slijede}e nedelje.Naresh Babu i Biju se smiju. Naresh mahne i pro|e ku}u.Prasad Vrijeme za moju molitvu... Njega nema.Biju ^eka}u ovdje...Starac ustane i ode. Biju se zavali u naslonja~ i zaspa.

1717171717


1818181818

Druga scenaDruga scenaDruga scenaDruga scenaDruga scena

Gopal Mlad ~ovjek sa nao~arima penje se na verandu. Nasmije{i se ugledav{iusnulog Bijua. Gopal sjedne na stolicu kraj Bijua.Gopal (tiho) Biju? Biju?Gopal njeno prodrma Bijua.Gopal Biju!Biju se budi, trgne i lako zahr~e.Biju Gopal..Obojica sko~e i zagrle se.Biju Ti staro kopile!Gopal se odmi~e i zaglda Bijua.Gopal Ti debelo kopile.Biju pogleda niza se posti|eno.Biju Misli{ da sam se ugojio?Gopal Svakako.Gopal u{tinu Bijua. Biju ciknu.Gopal Opet se kljuka{ mangom.Biju slee ramenima.Gopal Skrenuo sam malo da u rijeci ohladim stopala.Biju Je li Anju bila tamo?Gopal odmahnu glavom.Gopal Ima li {ta novo?Biju Sve po starom. Shantu se zimus porodila, Mihir ode u Bombaj

i ...ve} zna{ da je Jastin Babu proljetos umro.Gopal (zapanjeno) Umro?Biju Jeste...starost...stare kosti upala plu}a. Jedno jutro se

prehladio dok je meditirao, slijede}eg dana bio je mrtav.Gopal Nisam znao.Biju Smireno je oti{ao...{ap}u}i Boije ime.Gopal Bio je divan u~itelj.Biju A ti si mu bio omiljeni u~enik...trebalo je da do|e{ na pogreb.Gopal Ali niko mi nije rekao.Biju Otac ti je pisao...rekao je to.Gopal Nisam primio pismo! Misli{ da ne bih do{ao...on mi je mnogo

zna~io.Biju @ao mi je, Gopal.Gopal On je stvarno mrtav?Ti{ina dok Gopal poku{ava da prihvati vijest.


1919191919

Biju Kako napreduje studij medicine?Gopal Toliko toga treba nau~iti. Na prvoj godini smo koncentrisani

na anatomiju istrauju}i ljudsko tijelo.Biju Knji{ki doktori.Gopal Nismo, ustvari svakom je dodijeljeno po ljudsko tijelo mrtvo,

razumljivo.Biju je uasnut.Biju [ta radi{ s njim?Gopal Seciram ga, ispitujem, u~im o svakom kutku i udubljenju.Gopal upire prstom me|u Bijuova rebra.Biju Ti ree{ mrtvo rijelo?Gopal klimnu glavom.Biju Zar ne zaudara?Gopal Ne, ono je preparirano.Biju pravi grimasuBiju Misli{, stavljeno u tur{iju.Gopal se smije.Biju Zar se ne bavi{ ivim tijelima?Gopal Ne mnogo. Prvo moramo {to vi{e nau~iti o ljudskoj fiziologiji,

kako ona funkcioni{e, {ta je ometa zna{ ... ne moe{ postativodi~ dok ne nau~i{ ~itati mapu.

Biju Pretpostavljam da ne moe{. Pa kako je tvoj ukiseljeni ~ovjekumro?

Gopal Imao je ukiseljenu jetru.Biju Pa, {to nisi pisao?Gopal Uvijek sam lo{ u pisanju pisama. Uostalom ni ti nisi pisao.Biju Imao sam poslaGopal I ja samDva prijatelja se na trenutak dure a onda se zagrle i potap{u po le|ima.Biju Pri~aj mi o graduGopal ivne.Gopal Biju tako je ... tako ... pun ivota. Posvuda ljudi stotine

uurbanih ljudi. No}u svjetla na ulicama, tramvaji, gospodau ko~ijama sa konjima i palankini (nosiljke) {to kriju prekrasneene. I tako prostrane ku}e, gotovo palate, na {irokim pravimulicama oivi~enim drvoredom zovu ih avenijama.

Biju A ene?Gopal @ene? Nisam ih mnogo vi|ao. Mahom su skrivene.Biju Barem neke prednosti u seoskom ivotu.


2020202020

Gopal Ali gradske ene su druk~ije daleko superiornije.Biju izgleda zainteresovan.Gopal Veoma su lijepe.Biju Mislio sam da ni jednu nisi vidio.Gopal Vidio sam nekoliko one su vi{e ... ugla|ene. Biju, ja ne

govorim o obi~nim grubim seoskim djevojkama ~iji je jediniivotni cilj da zadovolji mueve, ra|aju i ugoje se. One suposebne.

Biju Zna~i one nisu od krvi i mesa.Gopal Ne rugaj mi seBiju se smije.Biju Ti si vidio nekoliko zajapurenih enskica kako proviruju iz

palankina, dobace ti pogled i to je sve. Budi iskren, Gopal.Gopal E pa, vidio sam enuBiju Kako se zove?Gopal Mukti.Biju Mukti.Gopal Ona je k}erka mog profesora. Profesora Mukherji. Svi|am

mu se, ponekad me zove u svoju ku}u na ve~eru. On je jedanod onih modernih liberalnih tipova zna{ ve} dopu{tasvojim }erkama ima ih dvije da razgovaraju sa studentima.Tako mi razgovaramo.

Gopal se nervozno smije.Biju se na trenutak sumnji~avo zagledo u Gopala. Gopal se nelagodno pomjeri.Gopal [ta?Biju Upoznao si se sa jednom enom. Hmmmmm.Gopal Otkad si ti takav stru~njak?Biju Poznajem ja ene.Gopal O, svakako gospodin seoski u~itelj koji predaje u dvije smjene

razredu punim farmerskih sinova susre}e dame neprestano.Biju izleda uvrje|eno.Gopal Biju...Nisam mislio...dobro je biti opet tobom...zna{, kad sam

se obreo u Kalkuti ispo~etka se nisam uklopio. Do{lo mi jebilo da se okrenem i vratim natrag. Osje}ao sam se kao seoskiidiot. Satima bih no}u stajao i posmatrao uli~ne svjetiljke one su mi izgledale tako lijepe, tako moderne.

Biju Izgleda mi da ti je grad zavrtio glavu.Ulazi Prasad Ghose. Razdragan je ugledav{i Gopala. Gopal se smjesta i predanosaginje da dotakne Prasadova stopala u pranamu.


2121212121

Prasad Gopal! Gopal! Za{to me nisi zvao?Gopal Nisam htio da te ometam u molitvi, baba.Prasad dri Gapala i zagleda ga. Stresa se.Prasad Smr{ao si. Zar te ne hrane u domu?Gopal Baba!Prasad Previ{e u~i{. Ublijedio si. {ta ti misli{, Biju?Biju Jeste, malo je ispijen.Prasad Mora{ jesti Gopal. Ima{ li novaca?Gopal Imam, baba.Prasad Da sam bogat, osigurao bih ti pristojnu ishranu. Ovako sam

osu|en da se oslonim na zeta za tvoje {kolovanje.Gopal Baba, molim te, nemojmo opet o tome.Prasad Vrati}u mu. Do posljednje rupije vrati}u mu.Gopal Svakako ho}e{, naravno.Prasad Je li te Anju do~ekala?Gopal odmahuje glavom.Prasad Sigurno se stidi. Treba da je sutra posjeti{.Gopal dohvati svoju torbu i izvu~e dva paketi}a uvijena u novine i uvezanakanapom. Jedan prui Prasadu, drugi Bijuu.Prasad je odu{evljen.Gopal Za Durga Puja.Prasad eljno otvara paket i izvla~i {al. Obmotava ga oko sebe i {iroko se smje{i.Prasad Kako izgleda?Gopal Izgleda fino.Biju otvara svoj i ~ini isto.Prasad ^ekaj, elim to vidjeti kako treba.Prasad nestaje u ku}i. Biju i Gopal se zgledaju.Gopal (doziva) {ta radi{, baba?Prasad dovla~i na verandu veliko ogledalo.Prasad Staro ogledalo tvoje majke...ah...tamo...vidi, Biju.Prasad i Biju se povuku nazad i dive se sebi i ogledalu.Biju Izgledamo kao blizanci slae{ li se?Prasad (smije se) Zna{, no}u me moje kosti bude.Gopal Tvoje kosti?Prasad [kripe. Hladno mi je ~ak i po vru}ini.Gopal Kosti ne {kripe, baba.Prasad Ti bi morao znati. Ti si doktor, a?Prasad po~ne da se glupo smijulji {to razdrauje Gopala.Prasad Svima kaem da mi je sin doktor. Svi ti sitni sujetni ljudi {to


2222222222

dolaze u po{tu gledali su me sa visoka, podignutog nosa ali sada vi{e ne mogu. Moj sin je vaan. On je doktor.

Gopal Jo{ nisam doktor, baba.Prasad Ali bi}e{. Tvoja majka bi bila tako ponosna tobom...Gopal ozloje|eno pogleda u Bijua.Prasad Slu{aj, i ja imam poklon za tebe. Zatvori o~i.Gopal zbunjeno gleda oca koji kre}e prema uglu verande.Prasad Zatvori o~i. Biju, sjedi dolje.Biju postupi kako mu je re~eno. Gopal nevoljko zamuri. Prasad dogura visokipredmet. On klepe}e dok se kre}e.Prasad Dri te o~i zatvorene!Prasad postavlja predmet pred Gopala i smijulji se. A onda, dramati~no skidapokriva~ i otkriva skelet u prirodnoj veli~ini.Biju se zagrcnu.Prasad Sada ih moe{ otvoriti.Gopal je zadivljen skeletom. On sko~i i zagleda se u njega.Prasad Pravi je ili bar je siroti momak to bio.Gopal Baba!Prasad Pomislio sam da bi ti dobro do{ao pokratak je, krljav, rekao

bih, ali posluit }e, zar ne?Gopal Ho}e, sasvim! Biju, pogledaj ga samo prekrasan je!Biju ustaje a zatim obilazi oko skeleta.Biju Vi{e je runo zelen...od njega me hvata jeza.Gopal Svi mi izgledamo ovako iznutra, ispod mesa.Biju Radije ne bih znao, da budem iskren.Prasad pokre}e vilicu skeleta gore i dole opona{aju}i govor.Prasad Moe{ s njim ~ak i zaplesati.Prasad zanji{e kukove skeleta i po~e s njim da izvodi piruetu.Prasad Ta, ta, ta, digi, digi, tej, tat, tej.Gopal i Biju smije}i se udaraju takt dlanovima. Prasad se sru~i u stolicu.Gopalispitiva~ki krui oko skeleta.Gopal Ovo je divan poklon, Baba.Prasad Izgleda da su mu sve kosti na broju a?Gopal U stvari, baba, ustanovi}e{ da je on ili bolje re}i bio ona.Prasad Ona? Misli{ ena?Gopal Jeste pogledaj, manja je. Mu{ke kosti su nabijenije...Biju Mogao bi biti omanji mu{karac.Gopal Jeste...ali pogledaj pelvis.Biju i Prasad nelagodno gledaju karlicu. Onda Prasad zagleda svoju.


2323232323

Prasad Kako moe{ znati razliku?Gopal pokazuje na o~evo karli~no podru~je a onda na skeletovo.Gopal Mu{ka karli~na kost ~ini o{tar ugao pod preponja~om

usmjeren kao gotski luk, dok je subpubi~ni ugao enskogpelvisa {irok i zaokruen kao romanski luk. Vidi{?

Prasad izgleda zbunjeno.Biju Kakve veze ima evropska arhitektura s kostima?Gopal Pogledaj njena karlica je pljosnatija evo i {ira.Prasad Zbog ~ega?Gopal Radi poroda, Baba.Prasad Oh!Gopal To je enski oblik karlice...Prasad Definitivno ena, zna~i.Gopal Jeste.Prasad naglo postane iritiran.Prasad Taj ku~kin sin!Biju Ko?Prasad ^ovjek koji mi je prodao rekao je da je to bio mu{karac.

Prevario me je, kopile jedno.Gopal Baba, za mene u tome nema nikakve razlike da li je mu{karac

ili ena.Prasad Jesi li siguran?Gopal Mu{karac i ena imaju iste kosti. Kad jednom umremo

vitalni dijelovi nestanu.Prasad (kiselo se nasmije{i) Vidim na {ta misli{.Gopal Za moje potrebe ona je savr{ena.Obojica stoje zagledana u skelet.Prasad Hajdemo, mora da ste obojica gladni.Gopal Ja jesam, stvarno.Biju I ja sam.Prasad izvodi Gopala napolje.Prasad Ona ~ak moe posluiti i kao ~uvar da upla{i svakog uljeza.Izlaze Prasad, Gopal i Biju.

Tre}a scena Tre}a scena Tre}a scena Tre}a scena Tre}a scena

No} je. Gopal prostire svoju posteljinu i vezuje mree protiv komaraca na ravnuverandu. Biju pomae prijatelju s krevetninom. Prasad ulazi i postavlja skeletu }o{ak.


2424242424

Prasad Ona }e ti praviti dru{tvo.Gopal Biju, treba da vidi{ moju spavaonicu u studentskom domu.

Punu ljudi koji hr~u. Nekoliko prvih no}i nisam mogao okasklopiti.

Biju se smije.Biju Kad samo pomislim da smo sva na{a ljeta ovdje proveli igraju}i

kriket...Sje}a{ li se?Gopal radosno klima glavom i obavija ruke oko Bijua.Gopal Sje}am se da si i suvi{e dobro udarao loptu pa sam polovinu

vremena provodio spasavaju}i je sa konopca s rubljem koje jeprostirala Anjina majka.

Prasad A kakve sam tek ja muke vidio! Biju, ti si loptu mogao odbacititako daleko!

Biju se smijulji.Gopal Baba, ima li po{te za mene?Prasad Po{te? O~ekuje{ li ne{to?Gopal Ni{ta vano.Prasad s ljubavlju gleda svog sina.Prasad Ova pro{la godina...u tvojoj odsutnosti...dobro, imao sam svoj

posao i sve drugo ali...ba{ je dobro {to si se vratio.Prasad tap{e Gopala po le|ima. Gopal izgleda posti|eno.Gopal Hvala ti...baba.Prasad naglo ~vrsto zagrli Gopala. Gopal je uko~en.Prasad Dobro spavaj i lijepo sanjaj.Gopal Laku no}, baba.Prasad izlazi.Biju Bolje da i ja po|em.Gopal Ne}e{ preno}iti?Biju Ne}u...ho}e{ li sutra posjetiti Anju?Gopal Ho}u...naravno. Ja...elim sam da odem. Moram s njom

razgovarati o...ti zna{ o ~emu.Biju Misli{ li da bih elio po}i s tobom i smetati golup~i}ima? Ne

elim to.Gopal Aha, znam... Biju, je li ona OK?Biju Jeste...ali trebalo je da pi{e{?Gopal Aha.Biju U svakom slu~aju vidimo se.Biju se umota u svoj novi {al i iza|e. Gopal skida gornji dio odje}e, sjeda na ivicuverande i gleda uvis u zvijezde. On osmotri skelet ~ije kosti kao da klepe}u napovjetarcu. Gopal pri|e skeletu i preko ramena mu prebaci {al koji je kupio ocu.


2525252525

Zagleda se u skelet.Gopal [ta da kaem Anji? Mukti, Mukti...Ja volim Mukti ona

je...ona je najljep{i stvor koji je ikada hodao po ovoj zemlji.Pored nje je Anju pra{ina na njenim stopalima.

Gopal ponovo prilazi ivici verande i zagleda se u nebo.Gopal Zlatni lotos...morala je do sada pro~itati moje pismo...za{to

nije odgovorila?ûje se zveckanje grivni oko nogu i njeni enski smijeh.Gopal âk i sad je osje}am blizu . Njen glas, njen dah...ûje se {aputanje.Gopal Tri rije~i samo. Sve {to treba da napi{e je Jeste, ja ho}u.

Tada bih se do neba radovao {to sam najsretniji ìvi ~ovjek.Gopal prilazi skeletu i gleda u o~ne {upljine. Prstima opipavaudubljenja.Njene zelene o~i duboke i edne kao da me ispija kadame pogleda, a kada govori ~ujem {ta je rekla samo gledaju}ijoj usne kako se pokre}u i njenu kou...kad bih je samo mogaodrati u naru~ju.

Gopal zaje~a u ~enji. A onda za~u snano te{ko disanje. On paljivo pogledaskelet. Disanje prestade.Gopal Govorim hrpi kostiju.

On pomiluje glavu skeleta kao da je to Muktino lice, a ondarukama pre|e preko rebara gdje bi stajale Muktine grudi ipomiluje ih. Odjednom zastane, shvativ{i koliko je smije{an.On ponovo prebaci o~ev {al preko skeleta i gurne ga natrag uugao verande, pa se uvu~e u svoju postelju pod mreom protivkomaraca.

Disanje se ponovo za~u. Pribliilo se, postalo nametljivije. Mi ~ujemo sablastanzvuk enske cike, onda zvuk grivni oko nogu.Gopal se budi. On se pomalja ispod svoje mree, bunovan.Gopal Baba, jesi li tu?Brzo ode do skeleta i skida sa njegovog lica {al, paljivo kao da je to veo. Umjestoskeleta, on ugleda prelijepo lice ene koja mu se smije{i.Gopal se sledi. ena (Nayani) se protegne, a onda uzme Gopalove ruke u svojei prelazi njima preko svog lica i grudi.Gopal se otrgne i pobjegne u drugi dio verande. ena kiko}e.Gopal Ko si ti?On pogledom trai skelet.Gopal Gdje je moj skelet?Nayani Ja nisam tvoja.


2626262626

Nayani se okrenu u punom krugu oko sebe da pokae svoje tijelo.Nayani [ta ti misli{? Nije lo{e za hrpu starih kostiju.Gopal bulji.Nayani odlazi do ogledala i zagleda se u svoj lik s neizmjernim zadovoljstvom.Nayani E, ovo ja zovem besmrtnom ljepotom.Ona {iri ruke i razgleda ih odu{evljeno. Ona okrene ogledalo da bi se boljevidjela.Gopal Odlazi!Nayani Zar me ne}e{ pitati ni za ime?Gopal Ne elim...ti nisi ovdje.Nayani O, ali jesam.Ona prilazi Gopalu, obilazi oko njega i {apu}e mu na uho.Nayani Ti ima{ mnogo sre}e veoma mali broj mu{karaca uspio je

da mi pri|e ovako blizu.Gopal se zagrcne.Nayani Po{to si izgleda toliko zainteresovan ime mi je Nayani. U

pore|enju sa mnom Mukti je pra{ina na mojim stopalima.Nayani zadigne svoj sari da pokae ~lanke. Ona ih pokre}e sa zadovoljstvom.Grivne oko ~lanaka zveckaju.Nayani Svi|aju li ti se moji ~lanci?Gopal Da, vrlo su lijepi.Nayani To je ve} bolje.Gopal Kako si ovdje dospjela?Nayani se vra}a ogledalu i nastavlja da se sebi divi.Nayani Zamolila sam brata da sa~uva moje tijelo. Da ga ne spali u

ognju. Ja sam mu dala nacrt za svoj stakleni kov~eg ~vrstozape~a}en. Nije uspjelo.

Gopal Niko od nas nije besmrtan.Nayani Izgovori moje ime.Gopal Nayani.Nayani Opet.Gopal Nayani.Nayani A sada kao {to si govorio Muktino ime s ~enjom.Gopal }uti.Nayani uzima {al koji je Gopal kupio ocu i razgleda ga.Nayani hmmm...jeftin je.Gopal Nije jeftin. U{tedio sam mjese~no izdravanje da bih ga kupio.Nayani Ova ku}a...treba joj ena.Gopal Majka mi je umrla kad sam bio dijete.


2727272727

Nayani Ali si je znao?Gopal Vrlo dobro je pamtim.Nayani Ja svoju nikad nisam upoznala.Nayami prilazi i sjeda blizu Gopala.Gopal izgleda ozloje|eno.Gopal Preklinjem te...molim...nemam {ta da ti ponudim. Ja te ne

mogu vratiti u ivot.Nayani se smije.Nayani Dvadeset je godina otkako sam razgovarala sa drugim ljudskim

bi}em.Gopal Gdje drugi odlaze?Nayani Drugi?Gopal Mrtvi.Nayani slegne ramenima.Gopal Moj otac uvijek trabunja o ivotu nakon smrti, ponovnom

ro|enju...putovanju du{e na nebo, sjedinjenju s Bogom.Nayani A ti?Gopal Ja sam racionalist...ivi{ a zatim umre{. Tijelo ti se raspadne i

tu je kraj.Nayani Pa kako tvoja nauka mene obja{njava?Gopal Ti si...moja imaginacija?Nayani izgleda za~u|eno a zatim prsne u smijeh.Nayani ^ak ni tvoja imaginacija ne bi mogla biti ovako savr{ena

hmmmm...I tako si ti pismom zaprosio profesorovu }erku?Gopal Jesam...Oeni}u se njom. {to da ne? Kada steknem kvalifikaciju

bi}u joj ravan.Nayani A {ta je s Anju?Gopal zamukne.Gopal ^ovjek ima pravo da promijeni mi{ljenje, zar ne? Ja }u Anji

kazati zaljubio sam se u drugu. Ona }e razumjeti.Nayani Naravno.Gopal Zato sam i do{ao. Da stvari ra{~istim. Da joj kaem istinu.

Uostalom, tebe se to i ne ti~e.Nayani Pogledaj me, GopaleGopal je gleda u ~udu.Nayani Ne moe{ o~i odvojiti, nije li tako? Zar ne ~ezne{ da te ena

dri u naru~iju?Gopal Ko si ti?Nayani Odgovori na moje pitanje.


2828282828

Gopal Naravno da elim uzeti enu u naru~je.Nayani Jesi li ikad poljubio enu?Gopal se okrenu u stranu.Gopal To se tebe ne ti~e!Nayani pri|e blie i krajem sarija pre|e preko Gopalovog lica.Gopal Poljubio sam Anju.Nayani I...?Gopal Bilo je lijepo, slatko...to je davno bilo.Nayani Mora biti da si je tada zaprosio.Gopal (ogor~eno) U stvari...ne...ona je to eljela...poloila je moju

ruku na...Nayani A ti si rekao ne.Gopal Nisam bio spreman.Nayani Pa si je umjesto toga pitao da se uda za tebe.Gopal klimnu glavom, potvrdno.Nayani Uasno! Jedan ~astan ~ovjek! Bila sam udata za jednog ~asnog

~ovjeka.Gopal Kako si ... umrla?Nayani Prestani da govori{ o smrti.Gopal Ali...Najani: Ba{ kao moj mu doktor.Gopal Tvoj mu je bio doktor?Nayani Bila sam njegov pacijent. Tako smo se upoznali.Gopal Je li bio dobar ~ovjek?Nayani Bio je po{ten, istinoljubiv, ~estit. Jeste, bio je dobar.Nayani zevne i protegne se.Gopal Je li ti majka umrla?Nayani Jeste. Pri poro|aju, bojim se. Sa mojim starijim bratom bila

je sasvim dobro, ali kada je do{lo do mene...Gopal @ao mi je.Nayani Ne treba ti biti. Nikad je nisam upoznala. Niti svog oca, kad

ve} govorimo o tome.Gopal [ta se njemu desilo?Nayani I on je umro. Ubrzo nakon toga srce mu se slomilo i tako

to. Volio je do smrti.Nayani se smije sopstvenoj {ali Gopal izgleda uasnut.Gopal Ko se brinuo o tebi?Nayani Podizao me je stariji brat.Gopal ^ime se on bavio?


Nayani Bavio? Bio je bogat ~ovjek. Ni~im se nije morao baviti.Posjedovao je svu zemlju u pre~niku od sto milja oko na{eku}e.

Gopal Zemljoposjednik.Nayani sjeda na stolicu i dotjeruje se.Nayani Jeste.Gopal je posmatra. Nayani gleda sebe u ogledalu.Nayani Obi~no bih svakog jutra sjedila i posmatrala izlazak sunca,

pitaju}i se za{to sam na zemlji. Iz kog razloga?Gopal Svi mi to isto mislimo. Pa, kako si se onda ovdje na{la?Nayani Otkuda najednom zainteresovanost?Gopal (smiju}i se) Nikada jo{ nisam sreo nekog ko je umro.Nayani Evo ga opet!Gopal [ta?Nayani Da li ti ja izgledam mrtva?Gopal Ne, ali...Nayani Mislila sam da eli{ da odem?Gopal Bio sam upla{en...Nayani Moda ti ne elim re}i.Gopal Molim te... oprosti mi.Nayani Prekasno.Nayani odlazi i nestaje u tamnom uglu verande, uzev{i {al i smiju}i se. Dok sepomaljaju prvi sun~evi zraci ~uje se kukurikanje.Gopal ^ekaj ... kuda }e{?Javlja se hor koji biva sve glasniji u svitanje. Gopal otkriva Nayani (podie {al)i suo~ava se sa skeletom.

^^^^^etvrta scenaetvrta scenaetvrta scenaetvrta scenaetvrta scena

Mishti i Anju sjede kraj rijeke i od cvije}a prave girlande (vijence).Mishti Nisu dobri znaci.Anju Nisu.Mishti Koliko puta si mu pisala?Anju Deset.Mishti A koliko pisama ti je on poslao?Anju Jedno... ubrzo po odlasku.Mishti Samo jedno? I nije te posjetio otako je do{ao?Anju Nije.Mishti Da si bila pamenta, mogla si se dosad udati za Bijua. Uvijek si

2929292929


mu bila slaba ta~ka.Anju Mishti!Mishti Ja samo iznosim ~injenice.Anju Biju mi je kao stariji brat. Nisam nikad o njemu mogla misliti

na drugi na~in.Mishti On sigurno o tebi ne misli kao o sestrici.Anju Otkud ti zna{?Mishti Zato {to sam ja njegova sestrica, a na~in na koji on misli o

tebi razlikuje se od onog na koji misli o meni u svakomslu~aju, to je o~igledno za sve ostale.

Anju Ne vjerujem ti.Mishti Zato {to si naivna, slatka djevoj~ica. Ako ho}e{ moj savjet,

zaboravi Gopala.Anju }uti.Mishti Onda?Anju Kad smo bili djeca, Gopal i ja bismo se igrali dole kraj rijeke,

plivali, pravili brodi}e od li{}a banane. A kasnije, kad smopoodrasli, obi~no bismo sjedili i pri~ali, bacali kamen~ice.

Mishti Ljubili se?Anju Mishti?Mishti se smije.Anju Tako me je i zaprosio, prije godinu dana. Oti{la sam ju~e

tamo, kad je stigao njegov voz. Vidjela sam ga.Mishti Je li on vidio tebe?Anju Nije. Sakrila sam se. Posmatrala sam ga.Mishti Da li ti se dopalo ono {to si vidjela?Anju Otkad znam za sebe voljela sam Gopala. Ne sje}am se svog

ivota prije njega. Nije lako tek tako zaboraviti prijatelja ~itavogsvog ivota. Ali kad sam ga ju~e vidjela, kao da je bio stranac.

Stajao je kraj rijeke gledaju}i u nju kao u jarak. {utirao je zemlju sa obale uvodu. Stajao je tamo nadmenog dranja, a zatim na trenutak zagazio doglenjeva.Mishti [{ta bi stari Gopal uradio?Anju Svukao bi odje}u i zaplivao.Mishti Zna~i, promjenio se. Ljudi se mijenjaju, zna{.Anju Oni mogu promijeniti i mi{ljenje.Anju zavr{i svoju girlandu i podigne je. Stavi je oko vrata i miluje latice. Ondaje ponovo skide.Anju Njegova majka je bila ta koja me je voljela.Mishti Svakako te je voljela vi{e nego mene.

3030303030


Anju Zato {to si izgledala kao divlja ivotinjica, verala si se po drve}u,tukla sa dje~acima ...

Mishti Sada bar znam kako s njima da iza|em na kraj.Ona pokazuje pesnicu.Mishti Grubom silom.One se smiju.Anju Treba da se vratim.Mishti Ali rekla si da }e{ sa mnom, kod nas na objed.Anju (smiju}i se) Ne. Ti si to rekla. Uostalom, nisam gladna.Anju se die da ide.Mishti Prije ili kasnije, naleti}e{ na Gopala ...Anju Ne}u, ako do mene stoji.. vidje}emo se kasnije.Anju odlazi. Mishti nastavlja sa svojom girlandom. Ulazi biju. Mishti gaignori{e. Biju sjeda kraj nje i prstima prelazi preko girlande.Biju Koliko }e{ ovakvih napraviti?Mishti Koliko mogu.Biju Da li je Anju bila ovdje?Mishti Jeste. Zadravala sam je koliko sam mogla.Biju Ona je budala.Mishti I ti si. Trebalo je {~epati dok njega nije bilo.Biju Ali ona je oduvijek samo njega vidjela. Kako sam se mogao

takmi~iti?Mishti Jesi li ikad poku{ao, rekao joj?Biju Nisam. On je moj najbolji prijatelj ... i ostao bih bez oboje,

na kraju.Mishti je iritirana.Mishti Ako ne{to eli{, treba da uzme{.Biju A {ta ako to ne eli biti uzeto?Mishti gurne Bijua.

Peta scenaPeta scenaPeta scenaPeta scenaPeta scena

Svjetlo se mijenja: pala je no}.Umjetnik dovozi Durgino obli~je. Ona je skoro dovr{ena, s naslikanim licem.Umjetnik ~e{ta njenu dugu kosu i aranira je oko njenog tijela. Zatim na glavuBoginje stavlja krunu (tijaru) i po~inje da joj dotjeruje sari. Anju ulazi, tihosjeda i gleda. Prua dvije svoje cvijetne girlande umjetniku a on ih paljivoobvija oko Durginog vrata.

3131313131


[esta scena[esta scena[esta scena[esta scena[esta scena

Gopal spava u svojoj provizornoj postelji na verandi. Dok on spava ~uje seenski kikot i zveckanje zvon~i}a oko ~lanaka.Gopal se, upla{en, naglo uspravi na leaju. On ponovo ~uje nametljivo te{kodisanje, a odna se iz sjene na verandi pojavi Nayani.Ona je ljuta.Nayani Ti si mene sakrio.Gopal @elim da spavam.Nayani Zaklju~ao si me u ormar!Gopal Nayani, molim te, iscrpljen sam.Nayani ^itav dan si spavao.Gopal Jo{ sam umoran.Nayani @elim biti s tobom.Gopal Za{to?Nayani prilazi ogledalu i zagleda se.Nayani Ja sam ovdje tebe radi. Ti si me pozvao.Gopal Nisam.Nayani Pla{i{ se. Mogu te nau~iti o enama.Gopal Ne elim tvoje savjete ... Mukti nije odgovorila.Nayani pri|e blie Gopalu i svoje obnaene ruke postavi pred njega. Okre}elagano ruku kao da je prou~ava sa zadovoljstvom.Nayani Pogledaj kako je njena moja ruka, kako je glatka, kako obla

na ramenu. Zar ne bi volio da je pogladi{? Tako je meka, kaosvila, kao da ruke provla~i{ kroz bistru izvorsku vodu.

Gopal op~injen Nayaninom rukom, posegne za njom. Nayani je povu~e prijeno {to je uspio da je takne.Gopal izgleda zbunjeno.Gopal Za{to se sa mnom igra{ ovako?Nayani Zato {to sam gladna dru{tva punih dvadeset godina. Ustani.Gopal [ta?Nayani Ustani.Gopal u~ini {to mu je re~eno.Nayani Zatvori o~i.Gopal sklopi o~i.Nayani Budi sasvim miran }uti.Ti{ina.Nayani Zamisli da nikog drugog nema na svijetu.Zvuk vjetra.

3232323232


Nayani Zamisli da si se probudio i sasvim si sam. Nigdje ive du{e.Gopal drhturi dok zvuk vjetra ja~a.Nayani Pogleda{ niza se i ni~eg nema. Nema{ tijelo, ruku, nema{

odraza u vodi. Zamisli kako se opusto{eno osje}a{. Ti nepostoji{ ali jo{ si iv, nekako Svi su te napustili ({i{ti) Zamisli!

Gopal Tako usamljeno!Nayani ^itavu vje~nost sam.Gopal Ne elim biti prepu{ten sebi.Nayani Nema prijatelja, nema roditelja, nema ljubavnika, ~ak ni

fizi~kog postojanja ili sjenke samo sje}anje plovi unaokolo,rasuto kao trun~ice pra{ine na povjetarcu.

Gopal otvara o~i.Gopal Ja nisam duh. Ja postojim.Nayani I ja tako|e.Gopal Kako si umrla. Jesi li umorena?Nayani Nisam.Gopal Kanjava{ li ti to mene za grijehe svih mu{karaca? Za

muevljeve grijehe?Nayani Ne ... stvarno ne .. Dakle ti ho}e{ moju pri~u?Gopal Ho}u.Nayani Ne pla{i{ se vi{e?Gopal Nisam se ni pla{io?Nayani se smije.Gopal Molim te. Ispri~aj mi.Nayani [ta eli{ da zna{?Gopal Jesi li ivjela u velikoj ku}i?Nayani Jest, bila je velika.Gopal Jesi li bila bogata?Nayani Brat je bio ... mada, imala sam sopstvene odaje, sopstveni vrt,

sopstveni balkon, ~ak i svoje slu{kinje.Nayani mahne rukom i pozornica se osvijetli. Ona sjedi. urno ulaze dvijeene odjevene u sari. Jedna uze da joj masira stopala, a druga ~e{lja njenudugu kosu. Nayani podie malo ru~no ogledalo do svog lica.Slu{kinja 1 Kad bi {iva si{ao na zemlju, zadrhtao bi od tvoje ljepote.Slu{kinja 2 Sve bi druge napustio i tebi ivot posvetio.Djevojke igraju s Nayani neku igru s figurama na plo~i.Nayani Kako rekoh ivjela sam isklju~ivo unutar svoje ku}e.Gopal Nikad nisi napu{tala ku}u?Nayani odmahne glavom.

3333333333


Gopal Za{to.Nayani podie pogled i na trenutak se sledi. Ulazi mu{karac. To je Jagdish.Izgleda ponosno i nadmeno, Gopal se tako|e okrete da ga pogleda. Jagdishu{eta i krui oko dvije slu{kinje i Nayani, koje igraju svoju igru. Djevojke seovla{ pokrivaju.Nayani Jednom nedeljno dolazio bi moj brat, kao kralj pro{etao vrtom

svoje palate, nadgledaju}i svoje zemlje i posjede. I ja sam bilasamo njegova imovina.

Jagdish Nayani nadam se da si dobro.Nayani ustaje i ~ini pranam svom bratu.Nayani Jesam, hvala. A vi, nadam se da ste i vi dobrog zdravlja.Jagdish Jesam, ne mogu se poaliti. Nayani ten ti nije sasvim svijetao.

Nadam se da nisi sjedila na suncu? Jamuka?Slu{kinja 1 Da, gospodaru.Jagdish Za{to je moja sestra tako potamnila.Slu{kinja: Samo smo jednom pro{etale po vrtu.Jagdish ^uvaj je od sunca.Jagdish se sagne i njeno podigne Nayanino lice da ga pogleda. Obuzima gadivljenje Onda naglo odlazi. Djevojke se opu{taju.Nayani Kako sam rasla, sve vi{e me je uznemiravala elja da vidim

svijet izvan svojih odaja.Slu{kinja 1 Smiri se. Sjedi.Nayani Pusti me na miru.Slu{kinja 2 Dodijale smo na{oj princezi.Nayani Niste mi vi dosadile ... Ve} moj brat. On nije ~ovje~an.Slu{kinja 1 On te voli!Slu{kinja 2 Mi smo njemu zahvalne.Dvije slu{kinje izmjenjuju poglede, Nayani odlazi do balkona i gleda napolje.Slu{kinja 2.:Kada se uda{ bi}e{ u stanju da napusti{ ovu ku}u.Slu{kinja 1 Brat te samo {titi od nevolja. Ti si, posebna...Dragocjena ..

Rijetka kao zlatni lotos. Tamo napolju ljudi bi nagrnuli natebe kao p~ela na mirisni cvijet.

Nayani se gleda u ogledalu.Nayani Pretpostavljam. Kai mi opet, kako to izgleda?Slu{kinja 1 Ne bi ti se nimalo svidjelo.Nayani Zaudara li?Slu{kinja 2 Grozno, du puteva dime se vatre i gore gomile kravlje balege.Slu{kinja 1 Prosjaci unakaenih tijela i lica.Slu{kinja 2 Sa obje strane ulica otvoreni kanali prljave vode, a psi lutalice

i krave tumaraju po smetlji{tu.

3434343434


Slu{kinja 1 Nijedna gospo|a iz ugledne porodice ne izlazi iz svoje ku}e.One {alju sluge na trnicu.

Nayani Zna~i postoje i druge ene poput mene? Pod klju~em?Slu{kinja 2 Da, ali ni jedna tako lijepa, ljupka. Evo, pogledaj se. {ta vidi{?Slu{kinja joj prua ogledalo. Nayani se ogleda.Nayani Vidim sebe.Slu{kinja 2 Bolje pogledaj. Zar to nije lice Boginje?Nayani se smije.Nayani opet stane pred ogledalo. Svjetlo lagano blijedi. Ponovo je no}. Nayanilei sa glavom u krilu jedne od djevojaka. Druga otr~i i vra}a se sa Jagdishemi mladim ~ovjekom (Pradip) koji je doktor.Slu{kinja 1 Grozni~ava je, jadna mala.Slu{kinja 2 Dva dana ni{ta nije okusila. Samo vodu. Samo vode trai.Doktor se saginje i opipava Nayanin puls. Stavlja joj ruku na ~elo i tada,ugledav{i je, zanijemi zapanjen.Jagdish [ta kaete?Pradip ne progovara.Jagdish Onda?Pradip Hmmm...Ona...ona ima groznicu.Jagdish To znamo.Pradip (obrati se jednoj od djevojaka) {ta je posljednje jela.Slu{kinja 1 Sva njena hrana ovdje se priprema.Pradip Ni{ta sa pijace?Slu{kinja 1 Sve {to pojede, svjee je.Pradip ponovo gleda u Nayani.Pradip Nema...dijareje?Slu{kinja 1 Nema.Pradip Onda je samo groznica. Pro}i }e. Nemojte je tjerati da jede.

Neka pije koliko ho}e. Ne utopljavajte je i obucite joj komotnuodje}u. Ujutru }u do}i ponovo.

Pradip se na trenutak zagleda u Nayani, a zatim odlazi sa Jagdishem.No} se podie i Nayani sjedi uspravno. Djevojke je odijevaju za vjen~anje iuzbu|eno ~avrljaju. ^ujemo {enaj muziku.Slu{kinja 1 Jesi li samo vidjela kako je izgledao kad joj je opipao ~elo?Slu{kinja 2 Kao drvo munjom pogo|eno.Slu{kinja 1 Nije mogao odoljeti na{oj princezi.Nayani Doktor me je njegovao dok nisam ozdravila. Dolazio je

svakodnevno dvije nedelje a onda smo se vjen~ali. Na moj{esnaesti ro|endan.

3535353535


Gopal Tvoj brat je pristao?Ulazi Jagdish i prigu{eno osvjetljen prilazi Nayani.Tuno se u nju zagleda.Jagdish Napu{ta{ me.Nayani obori pogled. Jagdish nastavlja da zuri, zagrcnut svojim ose}anjima.Skine sa prsta prsten i stavi ga na Nayanin prstenjak.Nayani Divan je.Jagdish Pripadao je na{oj majci. Nadam se da }e{ biti sretna.Nayani se divi prstenu, a onda se divi svojoj ruci. Ulazi sve{tenik samladoenjom. Nayani i njen mu razmjenjuju girlande. Jagdish stoji po stranii posmatra. Jagdish odlazi ostaviv{i Nayani nasamo sa muem. Pradip polakoskida svoju girlandu, a onda odstrani i Nayaninu girlandu (s nje).Pradip Strah me je da te dotaknem.Nayani Za{to?Pradip Zato {to se bojim de te ne o{tetim. Nikad nisam vidio ne{to

tako lijepo. Ne mislim da si ljudsko bi}e. Oenio sam seboginjom.

Nayani ^ak i boginje trae zagrljaj.Pradip paljivo uzima Nayani u naru~je i dri je. Izgleda upla{eno. Nayaniizgleda razo~arano. Oni zajedno lee u Gopalovoj postelji pod mreom zakomarce. Gopal se okrene u stranu. Neugodno mu je.Nayani pomoli glavu ispod mree.Nayani Uredu je, nema potrebe da okre}e{ glavu. Ni{ta se nije desilo.

Moj mu je bio toliko zaslijepljen mojom ljepotom da nijemogao voditi ljubav. Pla{io se.

Gopal A {ta je bilo nakon prve bra~ne no}i?Nayani se izvu~e iz Gopalovog kreveta i pogleda na postelju iza sebe. S ga|enjemzastrese glavom.Nayani pri|e mjestu gdje je stajao Gopal. Oni gledaju dok starija ena ulazi.Pradip se pojavi iz svog kreveta i sjeda do starije ene. Ona ga hladi lepezom.Nayani zauzima svoje mjesto pred ogledalom i divi se sebi.Majka Otkako si se oenio tom enom, sve je po{lo naopako.Pradip Nema ni~eg lo{eg, mama.Majka ^itav dan pred ogledalom. Ne radi ni{ta.Pradip Mama, bila je bogata{ka k}i.Majka A sada je ena siroma{nog doktora. Morala bi ti pomagati.Pradip Kako mi ona moe pomo}i, majko?Majka Mogla bi poku{ati da skuha jelo, donese vodu sa bunara...Pradip Ja ne elim da ona luta unaokolo.Majka Pona{a se kao kraljica...a ti, idiot kakav jesi, nisi ~ak ni miraz

dobio.

3636363636


Pradip Mama, ja ne vjerujem u...Majka Ona se pona{a prema meni kao da sam sluavka. Ja...tvoja

majka...gdje je po{tovanje koje mi duguje. Kae ni na trnicune moe zbog svoje prevelike ljepote. {ta ona misli, dokle }etako?

Pradip Ne mogu je promijeniti. Ne elim.Majka [to da ne? Mogla bi mi bar dati unu~e.Pradip Sve u svoje vrijeme, mama.Majka Ona te je za~arala.Nayani prilazi blie i gleda kako stara ena pla~e.Majka Jesi li joj govorio o djeci?Pradip Nisam...ali, govori}u.Majka Kada?Pradip Kada bude pravo vrijeme. Obe}avam.Majka izlazi.Nayani Te no}i mu mi je pri{ao sa novom vatrom u o~ima.Nayani sjede pred ogledalo i stade da raspli}e kosu. Ona se posmatra s ljubavlju.Pradip joj prilazi s le|a, Nayani se okrene i pogleda ga. Na trenutak su zagledanijedno u drugo. Onda se zagrle i poljube.Pradip @elim da budemo pravi mu i ena.Nayani To je ono {to i ja elim.Pradip @elim da s tobom vodim ljubav.Nayani Volim te. ~ekala sam na tebe...Pradip povu~e Nayani za sobom prema krevetu. Oni ulaze u krevet i spu{tajumreu protiv komaraca. Ispod nje se njihova tijela prepli}u.Opet Gopal gleda ustranu s nelagodno{}u. Onda se sve umiri dok zora svi}e. Gopal se primaknekrevetu.Gopal Nayani? Nayani? Jesi li tu?Pojavi se Nayani. Izgleda sretna. Ona se protee i die iz kreveta.Gopal Kako je bilo?Nayani Divno.Gopal izgleda uzbu|eno.Gopal Jesi li bila zaljubljena?Nayani Do kraja. On je bio tako njean.Gopal Nije boljelo?Nayani se kiko}e. Gopal se snebiva.Prasad se pomalja iz kreveta i lee na Nayani, s glavom na njenim koljenima.Nayani mu miluje lice dok on gleda u nju.Nayani [est mjeseci smo ivjeli u nepomu}enoj sre}i. Voljela sam sve

3737373737


na njemu. Njegov miris njegovo lice. Ponekad tako sjedlilabih i posmatrala ga dok govori zapaala sam svaki gest, svakupromjenu izraza, u nastojanju da se sa~uva i zadri taj trenutak.Kada bi odlazio na posao brojala sam minute dok mi se opetne vrati.

Ulazi majka smje{i se i ponovo izlazi.Nayani Kad je vidjela koliko se volimo i njegova majka se raskravila.Nayani i Pradip se zajedno vra}aju u krevet.Gopal se udalji i, iritiran, okrene le|a. Onda zapazi da se sve uti{alo. On seosvrne i gleda na krevet.Tiho je.Odjednom iz kreveta se vri{te}i pomoli Nayani.Gopal [ta je to? [ta se desilo?On ode do kreveta i povu~e unatrag mreu za komarce. Pradip jo{ spava. UletiPradipova majka. Ona pogleda usnulog sina i poku{ava da ga drmanjemprobudi. Nayani pla~u}i stoji sa strane.Nayani Probudila sam se, a on je bio beivotan.Majka Pradip, Pradip...On je mrtav. Kako se to moglo desiti? Moj

sin...Majka gorko pla~e, a onda se okrene ka Nayani.Majka Napolje! Ti si vje{tica, nevjesta otrovnica...odlazi dok te nisam

rastrgla.Nayani pla~u}i pada na koljena.Nayani Voljela sam ga...ne odbacuj me...molim te.Majka Odlazi!Gopal je uasnut i doziva.Gopal Nayani!Gopal uzrujan, tr~i u ku}u zovu}i Nayani. Svi}e i mi ~ujemo hor svitanja.Gopal istr~i nazad na verandu. Nayanin skelet je tu.Gopal [ta se dalje dogodilo?Skelet samo zuri u njega. Gopal sjeda u potpunoj frustraciji.

II ~inII ~inII ~inII ~inII ~inPrva scenaPrva scenaPrva scenaPrva scenaPrva scena

Biju ulazi na verandu i zove Gopala. Do~ekuje ga ti{ina. Provrti se okolo,neodlu~an {ta da ~ini. Ulazi Prasad, o~igledno vra}aju}i se sa posla.Prasad Biju, moje mom~e, kako si?Biju Dobro.Prasad A tvoji roditelji? Mishti?Biju Dobro su. Gdje je Gopal?

3838383838


Prasad Spava. Sjedi, sjedi...Prasad sjeda a onda i Biju slijedi njegov primjer.Prasad Jutros je stra{no izgledao pa sam mu dao jednu od svojih tableta

za spavanje i poslao ga u krevet.Biju Je li sve u redu?Prasad se mr{ti.Prasad Nisam siguran ... Nekako se udaljio... Biju, zabrinut sam za

njega i Anju. Da li je vidio?Biju Nije.Prasad [ta se dogodilo?Biju Pojma nemam.Biju ustane i prilazi ormaru koji je odk{rinut. Proviri i ugleda skelet.Biju Ah, Gospo|o Skelet pa kako ste danas?Prasad On joj je dao ime .. Nayani.Biju uzima ruku skeleta i poljubi je.Biju Vrlo atraktivno. Kako ste, Nayani, Ja sam Biju, milo mi je {to

sam Vas upoznao.Dok se Biju obra}a skeletu, ulazi Gopal, zijevaju}i.Gopal Baba, ima li danas za mene po{te?Ugleda Bijua.Gopal Ne diraj je!Biju odsko~i.Gopal prilazi ormaru i zatvara ga. On bijesno gleda Bijua koji izgledaiznena|eno.Biju Ne mislim da s njom pobjegnem, ako te to brine. Nije moj

tip.Prasad Nemoj se sprdati s njom.Biju i Prasad izmijene poglede Gopal sjedne. Izgleda zabrinut.Biju Navratio sam da te vidim, Gopale, ali do}i su kasnije.Gopal Ne, ja }u sutra do}i kod tebeBiju izgleda povrije|en. Prasad gleda u Gopala.Prasad Vrlo si grub prema Bijuu.Gopal [ta ima da nju{ka oko ormara.Biju Bio je otvoren. Pri{ao sam da ga zatvorim.Gobal: Oprosti mi. Biju.Biju jo{ izgleda ljutito.Gopal Stvarno ne znam {ta je sa mnom. Slabo spavam. Budan ~itavu

no}, a danju spavam.Biju ustane. Gopal ga zadri i prisili da sjedne.

3939393939


Gopal Molim te ... mora{ ostati.Gopal ode do ormara i ostavi skelet. Prasad i Biju izmijene poglede.Gopal Pa kako je Mishti?Biju Dobro, morao bi nas posjetiti ona stalno pita za tebe.Gopal Ho}u, ho}u ... Kada se budem bolje osje}ao.Gopal ponovo obi|e skelet.Biju Prasad da ... gdje ste nabavili ovaj skelet?Prasad Pro{log mjeseca kada sam i{ao u Durgapur, posjetio sam

jednog starog doktora, prijatelja ti ga se sje}a{, Gopale, zarne?

Gopal Koga?Prasad Montu Pal.Gopal Pjano!Prasad Nije pijanica. Trudio se da tvojoj majci spasi ivot.Gopal mrmlja.Biju Zna~i, dobili ste skelet od doktora Pala.Prasad Ne ba{. Rekao sam Montu da elim Gopalu dati ne{to {to }e

mu pomo}i na studijama. Mislio sam na knjige ... u svakomslu~aju, taj momak se uve~e pojavi na pragu sluga nekogkom{ije. Donio je skelet i ja sam ga od njega kupio.

Biju Dakle ti u stvari ne zna{ odakle on mislim ona poti~e.Prasad Je li to vano?Biju slegne ramenima.Gopal Po svemu {to zna{, mogla je biti i ubijena.Prasad Montu Pal je uvaeni doktor i ivi u vrlo cijenjenom kraju.Gopal izvu~e skelet iz ormara i paljivo ga pregleda, grudni ko{ i sli~no.Gopal Ni{ta nije okrznuto, nema vidljivih fraktura ili odcjepljenja.

Mogla je biti probodena ili pogo|ena metkom, ali to nijeo{tetilo kost tako da na osnovu ovog ne bih mogao znati.

Moda je zadavljena!Biju Gopal!Gopal nastavlja s pregledom skeleta.Biju Prasad da ... moda nije lo{a ideja da se ispita odakle

doktorovom prijatelju skelet.Prasad Ja }u...Biju Gopale, kad }e{ oti}i do Anje?Gopal Uskoro, kada se budem osje}ao bolje.Prasad Gopale, sutra je Shoshti. Ide{ sa mnom da se poklonimo

Durgi, ho}e{ li?

4040404040


Gopal Vjerovatno.Prasad A ti, Biju?Biju Mishti je oplela girlandi dovoljno za deset boginja!Prasad Ovaj svijet je ku}a Boginje Durge ... pet dragocjenih dana

ona }e biti uz nas.Gopal Ti oboava{ jedan idol i zami{lja{ da on oivljava.Prasad Ma, ona je stvarna. Oslobodila je svijet od zla. Tvoja majka je

o njoj sanjala one no}i kad si bio za~et. To je bio dobar znak.Gopal Da, da...Prasad U nju se uzdaj i spozna}e{ istinu. Tvoja majka je za mene bila

kao boginja.Gopal A {to si onda sa njom onako postupao?Prasad }uti.Gopal Sje}a{ se kako se se opijao? Kako si na nju vikao? Bilo mi je

deset godina kad je umrla, ali sam proveo mnoge ~asovegledaju}i je uplakanu...

Prasad Promijenio sam se.Gopal [ta to sada vrijedi? Ona je mrtva. Sav svoj novac potro{io si

na pi}e i kocku .. Ni{ta nije ostalo da se plati .. dobar doktor,kada se razboljela.

Prasad Kako se usu|uje{...Gopal Nije ostalo novca za moje {kolovanje.Prasad U~inio sam za tebe sve {to sam mogao.Gopal Ti si u~inio? Da nije maminog brata, ni u snu ne bih mogao

postati doktor, niti bi se ti sa mnom mogao hvaliti.Prasad Sve je to zbog novca prezire{ me jer sam siromah.Gopal }uti.Gopal Siromah si jer si pro}erdao znatan novac. Novac od maminog

miraza.Biju se nelagodno pomjera.Prasad Molim te...za{to si...kakvo dobro to moe donijeti?Gopal Mrzio sam te kao dje~ak.Biju Prestani, Gopale!Gopal I ti govori{ o Bogu i ~istoti i enstvenosti. Zar ni djeli} tebe

nije revoltiran sopstvenom hipokrizijom? Gdje su bili tvojibogovi kada je mama umirala od obi~ne groznice? Ti si leaou nekom jarku, fermentiraju}i.

Prasad se die, iznureno.Prasad Promijenio sam se. I to tebe radi.On gleda u Gopala, zatim u Bijua, s bolom, pa odlazi.

4141414141


Biju Gopale, za{to si mu dovraga, sve to rekao?Gopal Svi mi u svom ivotu provodimo isuvi{e vremena bjee}i od

istine.Biju On je tvoj otac. Duguje{ mu bar malo po{tovanja.Gopal Prvo se po{tovanje mora zasluiti! Zar bih ga morao po{tovati

samo zato {to je oplodio moju majku?Biju O, Gopale?Pauza.Biju Kada }e{ posjetiti Anju?Gopal Anju, Anju! Zar ti je samo to na pameti? Prestani da me gnjavi{.Biju ode Gopal se sru~i u stolicu.

Druga scenaDruga scenaDruga scenaDruga scenaDruga scena

Kraj rijeke Anju ~ita knjigu. Ubrzo je spusti i zagleda se. Ulazi Biju i sjedablizu nje.Anju Moj omiljeni dio dana. Trenutak pred zalazak sunca, kad se

sve uti{a i svijet zadrava dah.Biju Hmmm...Anju Hvataju}i se za posljednje zrake svjetla, elje}i da zadri dan.

Tako je tiho. [{{...slu{aj.Ti{ina, samo cvrkut ptice.Anju Nas dvoje bismo mogli biti posljednji ljudi na zemlji.Biju Nikog vi{e.Anju Zamisli!Smiju se.Biju Ponu|en mi je novi posao.Anju Stvarno, gdje?Biju Durgapur. Sje}a{ se? I{ao sam na razgovor. E pa, dobio sam

ga.Anju [ef Bengalskog odsjeka.Biju Jeste.Anju razo~arano pogleda u stranu a onda se okrene natrag, nasmijana.Anju To je divno!Biju Oti{ao sam da kaem Gopalu, ali on je previ{e zauzet.Anju gleda u stranu.Biju [ta ~ita{?Anju Samo pjesmu.Biju Pro~itaj je.

4242424242


Anju Sentimentalna je...Biju ^itaj!Anju Ne}u...Oni se otimaju o knjigu, Biju je zgrabi i ~ita.Biju Izgleda da sam te voljela u bezbroj oblika,

u bezbrojna vremena,U ivotu iza ivota, u godinama iza godina, zauvijek,Moje za~arano srce nizalo je i nizaloogrlicu od pjesamaDa je uzme{ kao dar, nosi{ oko vratau svojim bezbrojnim oblicimaU ivotu iza ivota, u godinama iza godina, zauvijek.

Anju (nastavlja)Kad god slu{am stare hronike ljubavi,to je iskonski bol,to je drevna pri~a o razdvojenim ili zdruenim,I dok zurim i zurim u pro{lost,Na kraju ti se pojavi{U svjetlu polarne zvijzde prodire{ kroz tamu vremenaPostaje{ slika onog {to se zauvijek pamti.

Dugi trenutak {utnje.Anju Kada ide{?Biju Oh, tek za dva mjeseca. Ne mogu oti}i dok mi ne na|u

zamjenu.Ti{ina.Anju Mislila sam da }u do sada ve} biti udata i da }e me to

osloboditi. Osloboditi ovog sela, mog oca i njegovihbeskrajnih zahtjeva da uvijek budem smjerna i uzdrana.

Biju A ti bi eljela da galami{ i komanduje{ kao moja sestra?Anju Tebi je druk~ije ti si mu{karac.Biju Ma, nemoj.Anju Dok se ne uda ena nije po{tovana nije cjelovita li~nost

nepotpuna je, ne moe imati svoje mi{ljenje, ona...Biju Anju, ne vjeruje{ valjda u sve to?Anju (slegne ramenima) Ne.Anju na~ini brodi} od lista banane i spusti ga u rijeku.Anju Oduvijek sam eljela da plovim brodom pravim.Biju I kuda bi ti sa njime otplovila?Anju U Kinu da vidim Veliki zid...onda u Moskvu da vidim Carski

4343434343


dvorac i najzad bih odjedrila dole na Kanyakumari, jeni vrhIndije gdje se sastaju tri velika okeana i spajaju u jedan. Aonda bih otplivala do stijene, ba{ kao {to je to u~inilaVivikananda.

Biju se smije.Anju Misli{ li da bi mi mu dozvolio sve to?Biju Jedino, ako i njega povede{ sa sobom.Anju Mogao bi po}i samo ako zna navigaciju i ne boluje od morske

bolesti.Oboje se smiju.Anju Kad bi me stvarno volio, pratio bi me na kraj svijeta, zar ne?Biju Ko?Anju Moj mu.Biju gleda na drugu stranu.Anju Mora da si uzbu|en zbog novog posla?Biju vrti glavom.Biju Pomalo se pla{im. Znam da bih morao biti ambiciozniji, kao

Gopal, prodorniji putovati, traiti unapre|enje. Amit-babune}e jo{ dugo u penziju, pa nikad ne}u postati direktor uovoj {koli. Ali...svi|a mi se ovdje.

Anju Pa za{to onda ide{?Biju Zato {to je tako najbolje. Kada ti i Gopal budete ivjeli u

Kalkuti...Anju Biju, on je ovdje ve} nedelju dana a ja ga nisam ni vidjela.Biju Gopal izgleda vrlo umorno.Anju Da me voli, pisao bi. Isko~io bi iz voza i pojurio da me vidi.Anju zapla~e.Biju Nemoj plakati, Anju.Anju Ne pla~em.Anju pla~e ja~e. Biju podigne ruku i pomiluje je po glavi.Anju Tako je poniavaju}e...tako glupo...tra}iti vrijeme, sjede}i

okolo, sanjare}i, i ~ekati Gopala.Biju On je budala.Biju se pomjeri blie.Anju Biju je li istina?Biju [ta?Anju [ta Mishti kae, da sam ti draga?Biju je zate~en.Biju Kad ti je to kazala?

4444444444


Anju Ju~e.Biju se nelagodno premjesti.Biju Naravno da si mi draga...to je...to je...Anju Smije{no? Tako sam joj ja i rekla. Uostalom, mi smo prijatelji.

Nije li tako?Biju ogor~eno pogleda u stranu.Biju Jesmo.Zalazak sunca.Anju Nisam vidjela Gopala ~itavu godinu.Biju On se veoma ~udno pona{a. Mislim da se ne~ega pla{i.Anju ^ega se pla{i?Biju Ne znam...ali, grozno izgleda...ne spava, {kljoca na mene kao

krokodil. Prasad da...Trebalo bi da ode{ do njega, da ga smiri{.Anju Ne}u.Biju Tako si tvrdoglava.Anju To se zove ponos.Biju Kao vo...Anju Kao vo?Biju Ako ga voli{ - ne}e{ dopustiti da ti se ponos isprije~i na putu.Anju Biju Biju Mora{ reskirati.Anju To nije tako jednostavno.Biju Da ti je ljubav bila dovoljno jaka...Anju [ta ako me on ne eli? {ta ako od sebe napravim kompletnu

budalu?Biju Ali da ga voli{ ne bi ti smetalo da od sebe pravi{ budalu. Bila

bi spremna...Anju Onda ga moda ne volim dovoljno.Pauza. Oni su blizu jedno drugom.To je trenutak u kome Anju gleda u Bijua.Biju Hajdemo, kasno je. Otprati}u te ku}i.Oni izlaze.

Tre Tre Tre Tre Tre}a scena}a scena}a scena}a scena}a scena

Umjetnik dovr{ava konstrukciju Durge. Ona stoji svjetlucaju}i blistava u svojojljepoti. Umjetnik dodaje zavr{ne poteze: u svaku joj ruku stavlja njena oruja:koplje, lotos, ~akru i sli~no. Kada je gotov sa svojim zadatkom, stane natrag.

4545454545


êtvrta scena êtvrta scena êtvrta scena êtvrta scena êtvrta scena

Gopal kora~a po verandi. Iznuren je. Pred njim se pojavljuje Nayani.Nayani Vidi, vidi, kako si danas {armantan.Gopal je ljutito pogleda.Nayani Prili~no mi se dopao tvoj prijatelj Biju.Gopal Njega ostavi na miru.Nayani Na nesre}u,ja sam mrtva pa budu}nosti nemam... stvarno {teta.

Ona jo{ nije pisala?Gopal se smrknu.Nayani A jo{ nisi rekao ni Anji?Gopal Re}i }u joj, samo ~ekam pravi trenutak.Nayani Vidjela sam dolje sliku tvoje majke.Gopal Bijuov otac ju je naslikao.Nayani Izgleda...lijepo.Gopal Bila je...ponekad. Najednom imam osje}aj da je ona...zna{

ve} blizu. Obi~no no}u, ba{ kada me hvata san. Miluje mikosu. To je tako ~udno a kad se probudim sjetim se da jemrtva.

Pauza.Gopal Pa {ta se desilo poslije smrti tvoga mua?Nayani Nisam imala alternativu nego da se vratim u ku}u svoga brata.

Do}i natrag, nakon {to sam bila obasuta tolikom ljubavlju stra{no je.

Ulazi Jagdish. Izgleda pobjedonosno, Nayani mu prilazi i sagne se da dodirnenjegova stopala. On je gleda odozgo.Jagdish Nijedan mu{karac te sada ne}e dota}i. Ti si uprljana, ne~ista.Nayani [to sam je kriva?Jagdish Ti si ena. Krivica nije do tebe.Nayani Jagdish da, smiluj mi se. Oprosti mi.Jagdish podigne Nayanino lice i zagleda se u nju. Na trenutak mu se lice smek{a,a onda ode.Nayani sjedi pred ogledalom i ~e{lja se. Dvije stare sluavke se vra}aju, ali sadasjednu podalje. Sumnji~avo gledaju u Nayani. Nayani na njih ne obra}a panjui nastavlja da se dotjeruje pred ogledalom.Nayani Bila sam uata ta~no godinu dana i do svoje sedamnaeste postala

udovica. Svi su me se klonili. ~ak me je i moj brat prestaoobilaziti.

Gopal Koliko dugo si tako ivjela.

4646464646


Nayani [est godina. Moje stare slu{kinje odrale su svoju zavjeru}utanja, sve dok na kraju nisu oti{le, a ja ostala potpunoprepu{tena sama sebi.

Gopal Jesi li ludila od usamljenosti?Nayani sjeda na ivicu verande i zuri napolje.Nayani Soba je gledala na moju ba{tu. Nisam ~ak mogla ni vidjeti

spoljni svijet iz svojih odaja.Nayani po~inje da hoda okolo.Nayani Obi~no bih {etala oko cvjetnih leja misle}i za sebe govorili

su mi kako se ~ak ni grimizne rue ne mogu porediti sa mojimusnama, ili njihove svilenkaste latice sa mojom koom. {ta tovrijedi kad niko ne moe vidjeti? Moja ljepota je bila protra}endar poklon ~ovje~anstvu.

Nayani zastane i iznenada ne{to zapazi.Nayani Pogledaj!Gopal Gdje?Nayani pokae na ogradu svoje ba{te i jurnu prema njoj.Ona klekne i viri kroz prorez.Nayani Mala pukotina u ogradi. Vidim! Vidim napolje. Gledaj, vidim

ljude, djecu, volove...Gopal [ta jo{ vidi{?Nayani kiko}e.Nayani Ljubavnike...tu, u polju.Nayani bulji neko vrijeme, a onda ustane.Nayani Bila bih zagledana satima i eljela da sam se rodila kao sasvim

obi~na djevojka, u normalnoj porodici pa bih imala svojivot.

Nayani se sagne i sa zemlje uzima blato. Po~inje crni namaz da nanosi na rukei lice.Gopal [ta to radi{?Nayani Moja sopstvena, izuzetna ljepota isprije~ila se izme|u mene i

spoljnjeg svijeta. Tako sam se preru{ila i no}u iskrala u selo.Sada je Nayanino lice namazano i prljavo. Ona pokriva glavu i tijelo zavjesomod rogoza i prljavim {alom. Provla~i se kroz rupu na ogradi i napu{ta ba{tu.Ona ide gledaju}i okolo.Nayani Bila sam zadivljena. Ulice nisu bile prljave i blatnjave kako su

mi moje sluavke govorile, a ljudi su izgledali tako, tako ivi.Izgledali su tako sre}ni u svom dru{tvu.

Nayani pokazuje zami{ljene prizore.

4747474747


Nayani Doma}ica se cjenjka ... a tamo ... gledaj. Starac se igra sdjetetom.

Gopal Koliko si dugo to radila?Nayani Oko godinu dana, tako ne{to. Danju bi se odmarala a no}u

lutala unaokolo. Moje omiljeno vrijeme bilo je praznovanjeDurga Puja kada su glumci i plesa~i dolazili u grad.

Nayani stane u stranu i kao hipnotisana gleda plesa~icu s maskom Durge.Drugi plesa~, odjeven kao demon Mahesa, napada je. Igrom i muzikom uchow tradiciji Durga porazi Mahesa.Ulazi mlad ~ovjek, Sumit, i posmatra Nayani.Kad Durga baci koplje u Mahesa, Nayani aplaudira i {al joj spadne s glave.Nayani nije toga svjesna, ali mu{karac joj se primakne blie. On paljivo zagledaNayani. Najednom, obuzeta panikom da je njeno preru{avanje razotrkiveno,Nayani poku{a da ode, ali je mu{karac njeno povu~e natrag. Uzima maramicui paljivo bri{e prljav{tinu s njenog lica. On ga dovoljno otkriva da opazi njenuljepotu. On joj obuhvati lice dlanovima i gleda u nju zadivljeno.Gopal Ko je to?Mu{karac se smije{i.Nayani Sumit. Poku{ala sam se prikriti. Ali ~ak ni blato me nije moglo

preru{iti. Moja gracioznost i ljupkost je sijala kroz njega.Nayani se vrati u svoju sobu. Gleda u ogledalo i bri{e blato s lica i ruku. Obla~ise kao nevjesta...Gopal [ta je tvoj brat rekao?Nayani kri{om gleda unaokoloNayani Nisam mu kazala.Stie Sumit, stane dole i zove Nayani.Sumit Baci dole svoje torbe!Ona baci zaveljaj a onda joj Sumit pomogne da si|e sa verande.Sumit Ljubavi moja ... Koliko si spakovala?Nayani [{{...Oni se grle.Sumit Hajde, ~eka nas sve{tenik.Nayani ide s rukom u ruci Sumitovoj. Zvuk talasa koji se lome.Nayani P oslije vjen~anja, on me je odveo u malu ku}u na plai. Nikad

nisam bila na okeanu. Na{ krevet je bio prekriven laticama.Gopal sjedne na ivicu verande.Gopal Vrlo romanti~no.Sumit grli Nayani i ljubi je.Nayani se za trenutak otrgne i gleda u Gopala.

4848484848


Nayani Soba je mirisala na more proeto ruinim laticama.Sumit po~inje razmotavati Nayanin sari.Nayani Moj drugi mu nije bio suzdran kao prvi nije se pla{io da

}e me o{tetiti.Nayani se smijulji. Gopal, posramljen, odvra}a pogled.Gopal (le|a okrenutih) Pa, bila si sre}na? Da li si voljela tog Sumita?Nayani Jesam ... oh ... jesam ...Zvuci mora postaju ja~i, a onda naglo prestanu.Gopal je iritiran. Kukurikanje pijetla. Gopal shvati da je zora jo{ jednomprerano svanula.Gopal Nayani?Nayani i Sumit su nestali.

Peta scenaPeta scenaPeta scenaPeta scenaPeta scena

Biju i Mishti sjede blizu jedno drugom. Biju je koncentrisan na pravljenjeloptica od tijesta dok Mishti mijesi tijesto.Mishti Biju ... ne tako velike.Biju Izvini.Mishti Pa?Biju [ta?Mishti Jesi li rekao Anji {ta osje}a{?Biju Nisam, ali ti jesi. Ti si joj kazala da sam u nju zaljubljenMishti Ti joj ne bi ni{ta rekao.Biju Mishti!Mishti [ta?Mishti izgleda nevino.Biju Nikad ~ula za ~uvanje tajne?Mishti OK, zna~i nisam veliki mozak, mudri {kolski u~itelj, ali

prepoznajem nesretnog ~ovjeka, kad na njega nai|em.Biju Ja? Nesretan?Mishti Svakako .. mjese~ari{ unaokolo sve vrijeme. Ne}e{ ni da

pogleda{ drugu djevojku ... to je neprirodno u tvojimgodinama.Ako se uskoro ne oeni{, bi}e sve gore.

Biju je {okiran.Mishti Mora{ joj re}i {ta osje}a{.Biju Ne mogu.Mishti (opona{a ga) Ne mogu ... budalo...

4949494949


Biju Odbi}e me. Ismija}e me.Mishti Moda ho}e... ali onda ne}e{ nikad znati, a?Biju Misli{ li da }u ikad sresti neku drugu? Neku sli~nu njoj?Mishti Vidi, ako eli{ upoznati neku drugu, samo mi reci. Znam

najmanje deset djevojaka koje bi...Biju Ne po{tedi me svojih raskokodanih prijateljica...Mishti [ta je sa Namitom? Ona je zgodna.Biju Nije izgled u pitanju.Mishti Ma nemoj. Anju je, slu~ajno, najljep{a djevojka u selu ... Poslije

mene, naravno.Biju Ja je volim.Mishti Stvarno je voli{? Da ne eli{ samo sve {to ima tvoj najbolji

prijatelj, a sam ne moe{ smo}i?Biju Ne.Mishti Jesi li siguran.Biju U cijelom na{em djetinjstvu svi su se prema Gopalu odnosili

sa takvim po{tovanjem!Mishti Kako rekoh, ti si ...Biju U~itelji su govorili da }e on postati neko ... neko poseban.

Neko ko }e promijeniti ljudske ivote.Mishti Ti ljudima mijenja{ ivote.Biju (smije se) Aha!Mishti Vidi, to nije nadmetanje... Dobar si ti ~ovjek. Nisi manja

li~nost zato {to nema{ Gopalovu pamet.Biju Nije to tako jednostavno...Mishti Jeste! Kai joj {ta osje}a{. Ako te odbije, ona je gubitnik, ali ti

ide{ dalje. Vi mu{karci, sve se komplikuje u va{im glavama.Ona dohvati tijesto koje je mijesila i stade da ga pljeska rukama.

[esta scena[esta scena[esta scena[esta scena[esta scena

Anju ~u~i kraj rijeke. Veselo pjeva i pere odje}u. Prostre dva sarija da se su{e nasuncu pa sjedne iza i uiva u miru. Izgleda sretna. Gopal prilazi rijeci i zastajeposmatraju}i je. Ubrzo Anju postaje svjesna njegovog prisustva. Kada ga ugleda,uznemiri se, ali ostaje na mjestu. Gopal joj pri|e i sjedne blizu.Gopal Dobro izgleda{.Anju pogleda u Gopala.Anju A ti ne.Gopal se smije{i.

5050505050


Gopal Ne spavam dobro.Anju Oh!Gopalu je neugodno. Gleda u rijeku.Gopal Rijeka je izgledala tako prostrana, kao okean ... Sje}a{ se? A

sada .. potok.Pauza.Anju ne obra}a na njega panju.Gopal @ao mi je {to nisam pisao.Anju I meni je ao.Neugodna ti{ina.Anju Otac mi je kupio sari za vjen~anje i neprestano pita kada }emo

se vjen~ati.Gopal }uti.Gopal Moram zavr{iti studije ... ako se sada vjen~amo, ne}emo imati

od ~ega da ivimo.Anju Nisi tako govorio pro{le godine.Gopal Anju, stvari su se promijenile, vidio sam {ta je stvarni ivot i

... Mi ne moemo ivjeti od svjeeg vazduha i ljubavi.Anju @eli{ da ~ekam jo{ pet godina?Gopal posegnu za pramenom Anjine kose da ga zagladi. Anju mu odgurnu ruku.Gopal Da.Anju A nada{ se da }u za to vrijeme sresti nekog drugog?Gopal Ne.Anju KukaviceAnju pokupi svoju odje}u.Gopal Anju molim te, ne ljuti se na mene.Anju Oduzima{ mi vrijeme.Gopal Stvari su se izmijenile.Anju [ta se izmijenilo? Tvoja osje}anja?Pauza.Gopal Jesu. {ta nam je sada zajenidni~ko? ivimo u razli~itim

svjetovima.Anju Svr{eno je?Gopal Jeste.Anju Znala sam od trenutka kad si prestao pisati.Gopal Nisam te htio povrijeditiAnju se sarkasti~no smije.Anju sjedne, Gopal ~u~ne kraj nje.Trenutak }utanja,

5151515151


Oboje gledaju u rijeku, Anju zamo~i ruku u vodu.Anju Vezivali smo na{e ruke palminim li{}em i zami{ljali da smo

vjen~ani. Koliko nam je bilo godina?Gopal (smije se) Ne vi{e od deset... Biju je za nas lomio kokosove

orahe ...Anju stade da skuplja svoje sarije i sli~no.Gopal je posmatra.Gopal Anju ...Anju [ta to radi{?Gopal Oprosti ... izgledala si tako lijepo.Anju Ali ti si me razrje{io...sje}a{ li se?Anju izlazi. Gopal sjedne i objesi glavu.

Sedma scenaSedma scenaSedma scenaSedma scenaSedma scena

Kasnije, istog jutra Gopal sjedi na verandi ~itaju}i novine. Skelet sjedi u stolicido njega.Ulazi Prasad, ignori{e ga i sjeda na suprotni kraj verande. Uzima po{tu irazgleda je. Gopal gleda posramljeno u svog oca.Gopal Baba...oprosti mi.Prasad ga ignori{e i otvara kovertu.Gopal Izgleda da se mnogo izvinjavam ovih posljednjih dana

izvinjenje tebi, izvinjenje Bijuu, izvinjenje Anji.Prasad podie pogled, ogor~en }uti.Gopal Ima li za mene neko pismo?Prasad Nema. Zaboravio si da posjeti{ enu Naresh babua. Tamo te

o~ekuju pripremaju jelo.Gopal se hvata za glavu od stida.Gopal Zaboravio sam.Prasad Kazao sam da si bolestan.Gopal izgleda posramljeno.Prasad ^ini mi se da ne bi smio toliko misliti na sebe.Prasad ustaje i vra}a se u ku}u. Ulazi Biju.Gopal Jutro...Biju Dobro si spavao?Gopal Nisam.Gopal gleda u skelet.Gopal Moda sam postao alergi~an na seoski ivot. Otkud ti tako

rano?

5252525252


Biju @elim s tobom da govorim.Gopal O ~emu?Biju O tebi.Gopal Sjajno.Biju A onda, ako bude{ dobar de~ko, izve{}u te na doru~ak.Gopal Misli{ ako odgovorim na tvoja pitanja. Raspali.Biju [ta ne valja?Gopal gleda u Bijua.Biju Za{to nisi posjetio Anju?Gopal Oti{ao sam. Jutros sam je vidio.Biju je iznena|en.Gopal Dolje kraj rijeke.Biju Pa?Gopal Pa...prekinuli smo zaruke.Biju je zapanjen.Gopal Sve je bilo vrlo prijateljski.Biju Ali za{to? [ta se desilo?Gopal Sreo sam drugu.Biju Zaljubljen si?Gopal Sasvim. Ona je najprivla~nija ena koju sam ikad sreo.Bjiu: Ko je ona? O, nemoj mi re}i... to je k}erka tvog profesora...

Gopale... profesor }e te ustrijeliti!Gopal Stas kao stakleni pjes~ani sat,. O~i crne kao u srne, so~ne usne,

duga svilena kosa, bedra uz koja bi se privio do kraja svog ivota.Osmijeh koji ozari sobu i glas koji me progoni u mojim snovima.

Biju I tako ti si raskinuo sa Anju?Gopal Jesam.Biju Kako je ona to primila?Gopal slegne ramenima.Gopal Ona je... razumjela.Biju Rekao si joj za drugu enu?Gopal Nisam...zna{ kako ene mogu biti ljubomorne.Biju (ljutito) Kad si postao tako sebi~an?Gopal Nastojim da je ne povrijedim.Biju kora~a po verandi.Gopal Ima{ li jo{ pitanja?Biju Nemam.Gopal paljivo podie skelet i smje{ta ga u ormar. Biju ga posmatra dok onzaklju~ava vrata ormara.

5353535353


Biju Kako joj je ono ime? Meena? Moona?Gopal Ako ti kaem zna}e ~itavo selo.Biju Ti me smatra{ alapa~om?Gopal (smije se) Nisi ti, ali Mishti jeste.Biju potvrdno klimne glavom.Gopal sjeda kraj Bijua.Gopal Da si vidio tu enu, oduzela bi ti dah.Biju Zna~i lijepa je.Gopal klimne glavom.Biju Ali kakva je?Gopal Pametna, duhovita, mnogo zadirkuje...Biju Jo{ ne...Kako si mogao povrijediti tako staru prijateljicu kao

{to je Anju? Ona je tako izvanredna!Gopal I ja nisam dovoljno dobar za nju.Biju Da, to je ta~no...Ponu|en mi je posao u Durgapuru {ef

Bengalskog odsjeka.Gopal To je sjajno!Biju Aha.Gopal Izvu}i }e{ se iz ovog mjesta na koje je i Bog zaboravio.Biju gleda u Gopala.Gopal Ba{ mi je drago zbog tebe. Brinuo sam se da }e{ zavr{iti kao

moj otac. On se rodio u ovom selu i umrije}e u njemu, a ume|evremenu je tako malo postigao.

Biju Tvoj otac je dobar ~ovjek.Gopal Hmmmmm...Pa za{to izgleda{ tako poti{teno?Biju Morao bih biti odu{evljen, ali umjesto toga nekako sam

potonuo.Gopal U tom slu~aju odmah mora{ u Durgapur. Ho}u li ja dobiti

taj obe}ani doru~ak?Biju Ti nema{ pojma koliko si glup zar ne?Gopal [armantno...Biju Odbaciti Anju.Gopal Nigdje je ja ne bacam.Gopal potap{a Bijua po le|ima.Gopal Hajdemo onda na taj doru~ak.Biju Drugi put, moe?Gopal Ali mislio sam..Biju se tajanstveno smije{i i odlazi.Gopal sjedne i uzdahne.

5454545454


Osma scenaOsma scenaOsma scenaOsma scenaOsma scena

Anju i Mishti peru odje}u na obali rijeke.Mishti On te je poljubio?Anju Zgrabio me i poljubio. Kae, izgledala sam tako lijepa.Mishti Jesi li ga o{amarila?Anju vrti glavom.Mishti Trebalo je. Meni to zvu~i da je dobro {to si ga se otarasila.

Zvu~i mal~ice...Ona ~ini kretnje rukom prema svojoj glavi da ozna~i kako je Gopal lud.Anju On je zbunjen.Mishti Svi su oni zbunjeni. Ali on zvu~i kao da bi u krevetu mogao

raditi ~udne stvari...Anju se smije.Anju Kako ti toliko zna{, Mishti?Mishti Udata sam ena, zar ne?Anju se opet nasmije i zapjeva.Onda ustane i zaigra.Mishti je gleda i kiko}e se.Mishti Ti ba{ ne izgleda{ kao ena ~ije je srce slomljeno.Anju I nisam. Dovoljno sam vremena protra}ila na njega.Mishti Ali bili ste zajedno tako dugo, od svoje desete godine.Anju sjedne i nastavi sa pranjem.Anju Ali ja sam oslobo|ena!Mishti dobacuje Anju ~udan pogled.Anju Bila sam bolesna od brige za njim. Poku{avala sam da zamislim

kako }e biti kad se udam za njega.Mishti Da li si ikada...zna{...Anju [ta?Mishti Probala.Anju Nisam. To je ono {to nisam mogla zamisliti...Mishti Seks?Anju Uvijek tako paljiv, pun po{tovanja. ~ak i kad me je prvi put

poljubio bilo je kao...u~tiv poljubac.Mishti se smije, uivaju}i u tra~u.Mishti Pa za{to si rekla da kad te je zaprosio?Anju Svi|ao mi se. Mislila sam da }e strast do}i kasnije.Mishti Ne}e, ako nema strasti, na prvom mjestu, ne vrijedi se udavati...za

dlaku si izbjegla, draga moja. Zamisli! Udata za impotenta.

5555555555


Anju On nije impotentan.Mishti Otkud zna{?Smiju se.Anju U ju~era{njem poljupcu bilo je strasti.Mishti O Boe.Anju Ali...prema njemu sam osjetila samo saaljenje.Mishti Nadam se da ga ne ali{ previ{e.Pojavi se Biju, razvukav{i usta od uha do uha.Mishti Izgleda{ zadovoljan sobom.Biju Samo sretan.Biju sjeda.Mishti gleda Bijua, a onda Anju kako se na njega smije{i.Ona pokupi svoje stvari.Mishti Moram i}i.Anju Za{to?Mishti Moram se spremiti za ve~era{nju puju...Mishti odlazi dobaciv{i Bijuu zna~ajan pogled.Biju gleda Anju kako kako trlja svoje rublje.Anju Pa {ta radi u~itelj za vrijeme praznika?Biju [unja se okolo dodijavaju}i svim svojim prijateljima.Anju Vidio si Gopala?Biju klimne i obori pogled.Biju Slu{aj...Anju...stvarno mi je ao...mora da ti je srce slomljeno.Anju Bilo je ali prebolila sam.Biju izgleda iznena|en.Anju ustaje i skuplja dugi mokri sari.Anju Pridri mi drugi kraj.Biju ustane. Zajedno cijede sari, a onda ga prostru da se na suncu osu{i.Ponovo sjednu.Anju Biju...ima li novih vijesti o tvom poslu u Durgapuru?Biju @ele da nastupim {to je mogu}e prije.Anju Onda odlazak nije daleko?Biju gleda dolje.Biju (nervozno) Izgleda{ lijepo u tom sariju.Anju Kojem?Biju pokae onaj koji se su{i na suncu.Anju Onaj plavi?Biju klimne.

5656565656


Anju To je sari moje majke.Biju je posti|en.Anju Ti si se divio mojoj majci, je li?Ona se smije i smije.Biju Anju, ne elim da idem u Durgapur...ne bez tebe.Anju }uti.Anju Do|i ovamo.Ona isprui ruku i poljubi ga.Anju ^ekala sam da mi to kae{.Opet se poljube.Biju [ta sa Gopalom?Anju A {ta sa njim?Scena se zavr{ava dok njih dvoje padaju jedno drugom u zagrljaj.Strasno se ljube.

Deveta scenaDeveta scenaDeveta scenaDeveta scenaDeveta scena

No} je. Gopal spava u svom krevetu. U daljini se ~uje grmljavina.Ulazi Nayani.Ona u|e i zastane pred ogledalom, a onda polako pri|e mjestu gdje Gopalspava. Pomiluje ga po glavi.Nayani A je li sve to istina

Prijatelju, koji me oduvijek voli{?Da bljesak munje iz mog okaU tvom srcu oblake pali i razara

Je li to istina?Da su moje slatke usne rujne kao mlda kad crveniPrijatelju, koji me oduvijek voli{,

Je li to istina?Da u meni cvjeta rajsko drvo,Da no} lije kapi rose pri pogledu na mene,Da me zadivljena zora svjetlom obliva,

Je li to istina?Da dodir mog vrelog obraza zatravljuje lahor,Prijatelju, koji me oduvijek voli{?

Je li to istina?Da se svjetlo dana skriva u tamu moje kose,Da moje ruke dre ivot i smrt u svojoj mo}i,

Je li to istina?

5757575757


Da se zemlja moe uviti u skut mog sarija,Da na zvuk moga glasa svijet zamukne,Prijatelju, koji me oduvijek voli{?

Je li to istina?Gopal se budi i sjeda, zagledan u Nayani.

Da je na mene samu tvoja ljubav ~ekala,budna lutala kroz svjetove i godine,

Je li to istina?Da su te moj glas, o~i, usne oslobodile,u trenu, ciklusa ivota iza ivota,

Je li to istina?Prijatelju, koji me oduvijek voli{?

Je li to istina?Gopal Budan sam te ~ekao...zaspao sam. Gdje si bila?Nayani Razmi{ljala sam. Kako si Bijuu opisao Mukti? Mislila sam

Mukti ima zelene o~i...Gopal Mukti? Ko je Mukti? Ona je pra{ina na tvojim stopalima.Nayani se na trenutak zagleda, a onda prasne u smijeh.Gopal Ho}u da do kraja ivota samo tebe gledam. U meni bi imala

vje~nog oboavaoca.Nayani se smije.Gopal Za{to mi se smije{?Nayani E pa, ovo je stvarno nemogu}a situacija.Gopal Mogu li po}i sa tobom? {ta ja imam? Budalu od oca, raskinutu

vjeridbu...Nayani A kako kani{ da mi se pridrui{?Gopal neko vrijeme razmi{lja o tome.Nayani A {ta je sa Mukti? Ona je bar iva.Gopal Ne...Nayani Ili Anju?Gopal One su pro{lost...Nayani Malo smo nestalni, zar ne? Ho}u li ti dosaditi poslije nekog

vremena?Gopal Kako bi mogla?Nayani Vje~nost je dugo vrijeme samo sa jednom osobom.Gopal Tebe elim. Molim te...Nayani Me|utim, ho}e{ li biti kao moji muevi? Ho}e{ li eljeti da

me posjeduje{?Gopal @elim da te gledam.

5858585858


Nayani @eli{ da me dodiruje{.Gopal @elim...ali zar to nije prirodno?Nayani Ipak, kako da budem sigurna?Gopal Sigurna u moju ljubav?Nayani Ne, nego da shvata{.Gopal Bila si umorena, zar nije tako?Nayani vrti glavom.Gopal Drugi mu te je zlostavljao?Nayani Nije...stvarno nije.Gopal Nemoj me mu~iti tako! {ta da uradim kako bih ti se dokazao?Nayani se zlobno smje{ka i vrati se pred ogledalo da se divi sama sebi.Gopal jurne u ku}u i vrati se s noem. On ga uperi u svoj vrat.Gopal Je li ovo na~in da ti se dokaem?Gopal je sav uzdrhtao, van sebe.Nayani je smetena.Nayani Ako sebi oduzme{ ivot, ne zna~i neminovno da }u te ja

eljeti.Gopal je zapanjen.Gopal (vrisne) U~ini}u to!Nayani Molim te. Mrzim krv.Gopal spusti no.Gopal Umrla si na poro|aju. Je li tako?Nayani Nisam.Gopal Vrat ti je tako mekan i gladak.Gopal prui ruku da je dodirne, ali Nayani korakne nazad.Nayani Stvarno mi se eli{ pridruiti?Gopal Jeste...i elim znati sve o tebi.Nayani Sve?Gopal Jeste!Nayani I onda }e{ po}i sa mnom?Gopal Jeste. Kako si umrla?Nayani Kaza}u ti ukoliko mi da{ rije~ da kad zavr{im...ti }e{...Gopal Obe}avam. Da}u svoj ivot za tebe.Nayani se smije{i. Ona se smjesti i mahne rukom. Scena se osvijetli. UlaziSumit. On zaljubljeno gleda u Nayani.Nayani Sumit, moj drugi mu. {armantan, sasvim prijatan. Moram

re}i da mi se svi|ao vi{e nego prvi, izuzev jedne stvari.Nayani gleda dolje u svoj stomak i trlja ga. Sumit je grli stoje}i iza nje i milujejoj stomak.

5959595959


Sumit Ako je dje~ak, zva}emo ga Akash, a ako je djevoj~ica...Asha.Nayani ne izgleda sretna.Gopal Bila si trudna!Sumit Dove{}u ti najboljeg doktora u gradu.Nayani Ali moje tijelo.Sumit Tvoje tijelo je veli~anstveno. A ti }e{ biti savr{ena majka.

Priredi}emo veliko slavlje i svima objaviti.Nayani Nisam sigurna da elim da me ljudi vide ovakvu...Sumit Koje{ta. Izgleda}e{ jo{ zanosnija nego prije.Sumit lee vuku}i Nayani sa sobom.Nayani Kako su nedjelje odmicale osje}ala sam se bolesno.Gopal To je ono {to se doga|a.Nayani Stomak mi je po~eo bubriti.Nayani lee do Sumita.Odjednom Sumit se budi, sti{}u}i stomak. Stenje.Nayani Sumite!Sumit Vode...Daj mi vode...Sumit dah}e u agoniji. Dri se za Nayani.Sumit Ne ostavljaj me.Nayani Ali moram po doktora.Sumit legne dole i umiri se. Nayani po~ne plakati.Gopal se sagne i opipa Sumitov puls.Gopal On je...on je...mrtav je.Nayani Opet. To mi se opet desilo. Opet }e me nazvati nevjestom

trova~icom. Opet }u se vratiti u ku}u svoga brata. Svi }e mese kloniti.

Gopal [ta si u~inila?Nayani se ponovo odijeva. Ovaj put ona se kiti zlatom i ukrasima. Onda legne,oko sebe rasprostiru}i svoju kosu.Nayani Pomi{ljala sam da uprtrijebim no. Ali nisam mogla podnijeti

da probodem sopstveno tijelo i da me na|u uprljanu krvlju.eljela sam da me na|u sa osmijehom koji }e mi igrati nausnama, isti~u}i moju ljepotu. Pisala sam bratu da na~ini zamene takav kov~eg u kome bi me mogli zauvjek svi gledali,neponovljivu i jedinstvenu.

Nayani uzima neki prah iz prstena i guta ga. Onda legne i ~eka.Gopal [ta je to?Nayani Otrov.Gopal Gdje si...?

6060606060


Nayani Isti otrov koji sam upotrijebila za svoje mueve.Gopal posrne natrag. Vrisne.Gopal Ne!Nayani se nasmije{i Gopalovom uasnutom izgledu i ponudi mu otrov.Nayani Uzmi malo.Gopal poku{a pruiti ruku, a onda je neodlu~no povu~e natrag.Nayani Trenutak sam ~ekala i mislila kako }e svako biti zadivljen ko

me ugleda usnulu u svom sjaju i neprolaznoj ljepoti.Gopal Ali za{to?Nayani {uti.Gopal se nadnese nad Nayani i poku{ava da je probudi. Odnose Sumitovotijelo. Jagdish prilazi Nayaninom tijelu i podie je. Pokriva joj lice i ljubi, aonda joj ljubi usne. Gopal je uasnut. Brzo se povu~e.Jagdish Isuvi{e lijepa za ovaj svijet ili za smrtnog ~ovjeka. Bila si

~arobnica, polu boginja, polu demon.Jagdish pode{ava Nayanino tijelo za izlaganje. A onda izi|e.Nayani Eto kako se to desilo.Nayani ustane i po|e prema Gopalu.Nayani Moji su muevi eljeli da posjeduju moje tijelo...da ga

upotrijebe po sopstvenoj volji. Simetrija mojih savr{enih udovabila bi upropa{tena. A ubrzo bi i rune crte starenja pokvarilesavr{enstvo mog lica.

Nayani ponovo nudi otrov.Nayani Uzmi ga.Gopal Ti stvarno eli{ mene?Nayani Gopale, ti i ja u vje~nosti. Obe}ao si.Gopal uzme otrov iz njene ruke. Dri ga na dlanu i zuri u njega.Nayani Eto tako...samo progutaj...to je lako.Ona pogleda unaokolo, malo uznemireno. Pomalja se zora. ~uje se cvrkutusamljene ptice.Nayani (upornije) Hajde.Gopal uzima ustima otrov, a onda ga gotovo smjesta, bijesno ispljune.Gopal Ne}u!Nayani Brzo! Nemam vi{e mnogo vremena. Ne}e{ vi{e biti usamljen,

nema vi{e praznine. Nas dvoje...niko vi{e.Nayani poku{ava da Gopalu da jo{ otrova.Gopal Ne}u to u~initi.Nayani postaje o~ajna.Gopal (vi~e): Bjei od mene!

6161616161


Nayani Pogledaj me, Gopale. Ti me eli{. udio si za mnom...molimte...

Dok zora potpuno svi}e, Nayani upu}uje Gopalu jedan dugi, posljednji pogled.Nayani Gopale.Nayani nestane. Gopal sjedne, o{amu}en. On podigne pogled i ugleda skelet.Nayanin glas: Besmrtna mladost i ljepota. Pogledaj kako sam lijepa. Jesu li

tvoje o~i ikada vidjele tako zanosne drai?Dok se sunce pomalja, Gopal sjedi, drhti, govori nepovezano, ka{lje i pla~e.Ulazi Prasad.Prasad Gopale!Prasad prilazi Gopalu.Prasad [ta ti je Gopale?Gopal podigne pogled na oca a ovaj ga dodirnu.Prasad Ti drhti{!Gopal Ona se vratila u ivot!Prasad Ko?Gopal Ona je ubila svoje mueve. Bila je ovdje...prekrasna ena...Prasad skida sa sebe {al i obvija ga oko Gopala, ~vrsto ga grle}i.

Deseta scenaDeseta scenaDeseta scenaDeseta scenaDeseta scena

Na verandi. Gopal spava u improvizovanom krevetu. Skelet je uspravljen uuglu. Prasad sjedi i ~ita novine. S vremena na vrijeme nelagodno pogleda skelet.Napokon ga okrene da gleda u drugom pravcu.Ulazi Naresh, veseo, pjeva.Naresh Veliki doktor je jo{ bolestan?Prasad Jeste, bojim se.Naresh pokazuje na skelet i ceri se.Naresh Vidim da imate dru{tvo.Prasad Ima li pisama?Naresh Samo jedno...za Gopala. Iz Kalkute je.Naresh pomiri{e pismo pa ga prui.Naresh Sandalovina. Mora da je od dame.Prasad izgleda nezainteresovano. Stavlja pismo u unutra{nji dep kaputa.Naresh A i telegram.Prasad uzima telegram i brzo ga otvara. Naresh se naginje i poku{ava da pro~itapreko njegovog ramena.Prasad (naglo se pomjeri) To je privatno.Naresh odstupi.

6262626262


Naresh Vidimo se za neki sat.Prasad Da, da...Prasad odmahnu Nareshu, a onda se nadvije nad Gopala i pomiluje ga po kosi.Gopal (u snu) Mama?Prasad se rastui.Gopal se budi. Ka{lje i ustaje iz kreveta. Nasmije{i se ocu i hoda po verandi,protee se.Prasad ga paljivo posmatra.Prasad Nisam ti smio dati taj skelet.Gopal Nisi ti kriv.Prasad Moramo ga se rije{iti.Gopal To je samo gomila kostiju.Prasad Uklet je.Gopal Ne znam u {ta da vjerujem...Prasad ma{e telegramom.Prasad Montu Pal se javio. Kae da je skelet zatekao u ku}i kad se u

nju uselio prije nekoliko godina. Bio je u staklenom kov~eguu biblioteci!

Gopal Kazala je da je eljela biti sa~uvana.Prasad Biblioteka je za knjige a ne za ljudske kosti. Boga pitaj kakva

nepodop{tina je po srijedi.Gopal poloi ruku na o~evo rame.Gopal Ne mari, baba stvarno.Prasad potap{a Gopala po ruci.Gopal Baba, oprosti za ono {to sam ti izgovorio.Prasad Pred tobom je sjajna budu}nost.Gopal Hvala ti za...Prasad Na ~emu? {to sam ti otac? Nikad ni{ta ne}e to promijeniti! Ti

}e{ biti veliki doktor, neko ko spa{ava ljudske ivote. elim dabude{ sretan.

Gopal To i ja elim.Udaraju bubnjevi, tre{te cimbala, zvone zvona i sli~no dok se seoska Protimanosi ulicama, s pompom i ceremonijalom.Gopal i Prasad se naginju preko verande da bi bolje vidjeli.Majstor predvodi povorku. Mishti, Anju i Biju slijede povorku koja zavija doleprema obali rijeke.Biju i Anju se penju da vide Gopala.Biju Gopale...Boe, Stra{no izgleda{.Gopal Hvala.

6363636363


Anju Jesi li Ok?Gopal Dobro sam...Anju, izvini zbog...Anju Sve je uredu, Gopale.Biju Gopale, ti mora{ prvi saznati...Anju i ja }emo se sljede}eg

mjeseca vjen~ati.Gopal ({okiran) Vjen~ati?Biju slee ramenima izvinjavaju}i se.Biju Najzad sam smogao hrabrosti.Rukom obgrli Anju.Anju @ivje}emo u Durgapuru.Gopal Divno...zar nije malo iznenada?Biju Dugo to sazrijeva...u stvari godinama...nismo ni{ta poduzimali

sve dok...dobro...ti zna{...Biju se smije.Anju Bilo nam je potrebno samo da me ti oslobodi{.Gopal, se tuno nasmije{i Anji. Nastaje neugodan trenutak, a onda se Gopalnasmije{i i zagrli ih oboje.Gopal ^estitam.Prasad izgleda zbunjeno.Biju Ve~eras slavimo kod mene.Anju Mora{ do}i.Biju Selu treba malo tra~a.Biju gurka Gopala. Smiju se.Anju Ide{ do rijeke?Gopal Idem...za trenutak.Biju i Anju izlaze, dre}i se za ruke.Prasad Ja mislim da...Gopal Ni{ta ne govori. O~igledno su stvoreni jedno za drugo.Prasad uzdahne i slegne ramenima.

Jedanaesta scenaJedanaesta scenaJedanaesta scenaJedanaesta scenaJedanaesta scena

Protimu paradno unose. Bubnjevi i sli~no. Kad gomila stigne do rijeke,raspolo`enje se sti{a.Kraj rijeke sve{tenik pjeva (ili ritmi~no izgovara) na sanskritskom, a ondaProtimu potapaju u rijeku. Dok ona nestaje, gomila je bez rije~i, a onda se svirazilaze ku}ama.Kada oni odu ulazi Gopal s Prasadom. Gopal u rukama nosi skelet. On gledau skelet s bolom.

6464646464


Prasad ^ini{ pravu stvar, sine. {ta god bila, ko god bila...na}i }e mir.Gopal Nayani...vra}am te natrag u tvoj sopstveni svijet. Oprosti mi

i bi}e ti opro{teno.Gopal poloi skelet u rijeku i gleda kako nestaje.Prasad stavi ruku na Gopala.Prasad Skoro sam zaboravio.Posegnu u dep i vadi pismo.Prasad Ovo je stiglo za tebe.Gopal otvara pismo. ~ita ga i smije{i se.Prasad Od koga je...{ta pi{e?Gopal Duga je to pri~a, ali ona kae da joj se svidjelo moje pismo i

kako eli da jedno drugo malo bolje upoznamo kao prijatelji.Prasad Ona?Gopal Mukti.Prasad Neka druga ena?Gopal Hajdemo ku}i pa }u ti sve ispri~ati.Gopal uzima oca za ruku i oni zajedno odlaze dok iz Prasada navire ~itavabujica pitanja.Prasad Ko je ona? {ta misli pod tim da te eli bolje upoznati? Gopale,

mora{ biti oprezan. Ti si joj poslao pismo? Za{to? {ta si jojrekao? Zna li Biju za to?...

6565656565


6666666666

BILJE[KA O BOGINJI DURGIBILJE[KA O BOGINJI DURGIBILJE[KA O BOGINJI DURGIBILJE[KA O BOGINJI DURGIBILJE[KA O BOGINJI DURGI

Protima Lik boginje Durge.Puja Religiozni festival / ceremonija.Devi Boginja.Durga Desetostruko naoruana boginja koja se pojavila na poziv

bogova da uni{tiMahisasur (zlo) Bogovi su je obdarili posebnim mo}ima ~iji su simboli

svako od deset oruja koja dri u rukama.Shanka Dobrodo{lica miru ({koljka).Kharga Destrukcija predrasude.Chakra Kontrola svojevoljnog razmi{ljanja.Tir Determinacija i ivotni cilj.Dhal Hladno}a uma protiv te{ko}e unutarnjeg i spoljnjeg ivota.Kuthar Destrukcija nejednakosti.Barsha Eliminacija unutarnje patnje.Gada Kontrola ega.Ghanta Samosvijest.Padma Prijateljstvo.

Durga ima ~etvero djeca od kojih svako otjelovljuje neki aspekt. Onaobuhvata sve te aspekte.Njena djeca su:Gane{ Bog sa glavom slona. Bog uspjeha i determinacije.Laxmi Boginja bogatstva i prosperiteta.Saraswati Boginja u~enja i umje{nosti.Kartik Bog muevnosti i veli~ine.

Po{to se naoruala Boginja Durga silazi na zemlju da svijet izbavi od zla.Zlo je personifikovano u Aguru, bivolu zelenog tijela, u kome se skrivaMahisasur (demon). U borbi koja slijedi Durga ubija Agura.Za vrijeme Durga Puje, kae se da Durga dolazi u posjetu o~evom domu napet dana. Na kraju posjete, ona se vra}a u ku}u svog svekra (gdje ivi njenmu). To simbolizuje potapanje Protime u svetu rijeku Gang.Pranam je kad mla|a osoba iz po{tovanja dotakne stopala starijeg.

Prevela Vojislava Vasiljevi}

Documents

Tanika Gupta- Skelet