TALN-R£â€°CITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d¢â‚¬â„¢Olonne ... C, ^ b ), ()*+)-. )# ' ' ()"+)-.) # ' ()*+()*DE%

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of TALN-R£â€°CITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables...

  • !"#$%&'(")*+"*!,-*".*#/01()*1/(0*23#&4&."0*4")* 2/05(43.&/%)*"%*3%643&)*)#&"%.&2&'("*7#0&.

    !"#$%&'"()%*+",-(%./ * 0"(#"*1"#23%))/

    * 4,5$))%*6")"$.%7

    8/9*:;$#%;?@)%*4)A%.B*:+6*C*0DED0F!B*6&GHIJI*>#%;?@)%

    8G9*:;$#%;?@)%*4)A%.B*:'!6*C*0D>&>FK40'B*6&GHIJI*>#%;?@)%

    !"#$%&'(#)*&+,#-.)&/0*#)$#+1#$23&**45),6'7$&89:*&+6$0;

    #-1%**&+6#*#%/&5%"#7+6$

    LMN:!MOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

    P?(. * A#Q.%;2?;. * )R"S"A2"2$?; * S% * )" * @".% * SRQ,#$2. * .,$%;2$T$-(%. * %; * )$U;%*

    N,$%;2%V2*A?(#*(;*W*;?(

  • ! "#$%&'()$*

    !"# $ %&"'%&"('# $ ") $ *"(+"# $ %&"'%&"('#, $ -(".." $ -(" $ #/0) $ ."(' $10#%02.0+", $ #/+)$ 34"+5#$6$2'/1(0'"$1"#$5%'0)#$#%0"+)070-("#$"+$3+8.30#,$+"$#"'30)9%"$-("$2/('$."$ '5#(45$1"$."('#$3')0%."#:$;0$13+#$%"')30+"#$10#%02.0+"#,$+/)344"+)$."#$#%0"+%"#$ 10)"#$3')0%.",$%3'$".."#$"+$%/+#)0)("+)$#/(@"+)$.3$(+"$."%)('":

    A"2"+13+),$."#$%/425)"+%"#$1"#$3()"('#$#%0"+)070-("#$#/+)$#('$%"$2/0+)$)'B#$ @3'03C."#$")$."#$%&"'%&"('#$-(0$+"$#/+)$23#$23'$30.."('#$#25%03.0#)"#$1"$.3+8("$ ")$1"$.0))5'3)('"$+>/+)$23#$+5%"##30'"4"+)$.3$10#2/+0C0.0)5$1"$#"$%/+#3%'"'$6$(+$ 322'"+)0##38" $ 7/'4"., $ )/() $ "+ $ 3D3+) $ C"#/0+ $ 1" $ 15)"'40+"' $ .3 $ 7/'4(.3)0/+$ 322'/2'05": $ E3' $ "F"42.", $ ."# $ -("#)0/+# $ -(0 $ 2"(@"+) $ #" $ 2/#"' $ ./'# $ 1" $ .3$ '513%)0/+$%/+%"'+"+)$."#$"F2'"##0/+#$&3C0)(".."#$1"$.>/C*"%)07$1"$.3$'"%&"'%&",$ 1"#$&D2/)&B#"#$1"#$%&"'%&"('#, $1"#$'575'"+%"#$3(F$)'3@3(F$3+)5'0"('#, $1"$ .>322/')$#25%070-("$1"$.3$'"%&"'%&"$13+#$."$%&342$10#%02.0+30'",$")%:

    G/(#$15%'0@/+#$0%0$.>3132)3)0/+$6$%"$)D2"$1"$C"#/0+$1>(+"$'"##/('%"$"+$.08+",$ .3$C3#"$1>5%'0)#$#%0"+)070-("#$;%0"+)"F)$HI()0+$!"#$%,$JKKL$M#N3.30#"#!"#$%&,$JKOO3,$ I()0+$!"#$%&'#6$23'3?)'"(:$G/(#$3@/+#$()0.0#5$."#$/()0.#$")$)"%&+0-("#$1($IP!$")$1"$ .3$ .0+8(0#)0-("$1"$%/'2(#$2/(' $"+'0%&0' $ .3$C3#"$1"$'"-(Q)"#$3@3+%5"#, $2'59 %/15"#$")$40#"#$6$10#2/#0)0/+$2/('$.3$#5."%)0/+$1"$%/+)"F)"#$#('$1"#$C3#"#$ )*+",)-.,9/+0$1"-23!/:$!3$1/(C."$23')0%(.3'0)5$1"$%"#$'"-(Q)"#$"#)$-("$1>(+"$ 23') $ ".."# $ #/+) $ 7/+15"# $ #(' $ ."# $ 10775'"+)# $ )'3@3(F $ '".3)07# $ 6 $ .>/'83+0#3)0/+$ '&5)/'0-("$1($)"F)"$#%0"+)070-("$2/('$2'/2/#"'$(+"$"+)'5"$"F2'04"'$1"#$ 152"+13+%"#$"+)'"$."#$10775'"+)#$5.54"+)#$%/+#)0)(3+)$.3$%0C."$@0#5":

    !>0+)5'Q) $ 1>(+" $ '"%&"'%&" $4-$$ .3 $ 7/+%)0/+ $ '&5)/'0%/9#543+)0-(" $ "#) $ 1"$ 2"'4"))'"$3($%&"'%&"(' $1>08+/'"' $$#5)-,)-$ ." $@/%3C(.30'" $6 $"42./D"' $") $1"$ 15%/(@'0' $ ."# $ %/+#)'(%)0/+# $ 2/##0C."# $ 6 $ )'3@"'# $ ."# $ "F"42."# $ 3()&"+)0-("#$ 3(F-(".# $ (+" $ '"-(Q)" $ .(0 $ 2"'4") $ 1>3%%51"': $ E3' $ "F"42.", $ .>/C*"%)07 $ 1"$ '"%&"'%&" $ #>5+/+%" $ 3(##0 $ C0"+ $ #/(# $ .3 $ 7/'4" $67!)!' # 8! # -14!/"-9$"! # "*!# !4,%3"-,1 # ,: # ,1! # ,: # "*! # 0,/" # /")-;-19 # !".."$"#)$85+5'3."4"+)$1/(C."4"+)$ 2'5#"+)",$13+#$."#$'5#(45#$")$13+#$.>0+)'/1(%)0/+$1"$.>3')0%.",$")$23'%"$-(>".."$ #08+3."$.3$#25%070%0)5$1"$.3$'"%&"'%&"$-(0$730)$.>/C*")$1"$.>3')0%."$13+#$."$%&342$ 10#%02.0+30'":

    G/)'"$3')0%."$#"$#)'(%)('"$30+#0$S$13+#$(+$2'"40"'$)"42#,$+/(#$"F2/#/+#$."#$ )'3@3(F$#('$.3$'&5)/'0-("$1"$.>3')0%."$#%0"+)070-("$")$.3$73T/+$1/+)$0.#$/+)$15*6$ 5)5$"F2./0)5#$13+#$."$%31'"$1($IP!:$E(0#$+/(#$"F2.0%0)/+#$."#$C"#/0+#$3(F-(".#$

    TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

    147 c� ATALA

  • !"#$% & $%''"($)% &%! & *+,!% &-%(# & $./"!0$%1 &2!3+! &!"(' &0.)$+-"!' &%# & .-4*("!'& !"#$%$4-4+*&05%!$+)6+''%7%!#&0%&8)+%!#%9#1

    ! "#$%&'()*+,('*-&'.'/0*+*&+,*,+.1-(&'1-,+%23&1%'/0*,

    :%/(+'&*;.#(0%&%7/+$+"!%'&%#&:4*%?&04!'& *%'&4!!.%'&@ABC& DECCFG=&/(+'&*%'$4-4(9&0%&8H4*%'&D@AACIECCFG=&*%'&)4$4)#.$+'#+

  • ! "#$%&'$()#$(*+#,*+#-,$(#.(,#$$%-,*#$(#'(/&0'#

    !" # $%&"'()* # +, # -.,/0"$, # +, # %,$1,%$1, # /.)02%, # 3"4)%('"(%,3,*' # +"*/# -.(*'%)+5$'()*#+,#-."%'($-,#,'#363,#+2/#-,#%&/53+,#-."%'($-,7#8%9#363,#-,/# %,:5,/#;%"*$)01)*,/#+,3"*+,*'9#0)5%#-"#0-50"%'9#5*#%&/53,*#"*"(/#,/'#$)*;%)*'?#-"# ;)%35-"'()*#,*#"*

  • ! "#$%&$&'()*#+*,-'+)&+.&

    !"#$"%'()&*+&,+#"#-+-#(.--/#0&%+)*"+)1*#0&%# 2)*34)%+&%5 #614.#6&.7&++. 28-+40&%#+.")+%#04#0)%(14.%#%()&*+)9):4&;#!8-(.)+#%()&*+)9):4&%+#.&6.-%&*+-#/# +." # &* # 9."*?")%5 # 0&% # +@A%&%5 # ".+)(2&% # 0& # (1*9-.&*(&% # &+ # ".+)(2&% # 0& # .&

  • !"#$%&'"!()*"!(#$)'#+)#%&,-+)%*('-..*')!("#$/-%#-!"#0/1&+*')(*/!2#34"'(5651*%"# 7-4*+#"-(#.)++-#$%"'7-"#-!"#%"7-8("#1*..&%"!("#$)%#$9%)'": #;)#0/1&+*')(*/!#"(# +4&+) # ./,? # 3$-"2. # $7+# @2."$%/"5 # 23 # 72,2-2@/$% # 07!4@27/$ # $ # 0.2,0!-"/1!# "#$%&❶#:$,#'()%$'#*%❷#

    U*,-%"#M#V#W!#"@"0$+"#1"#$)(%/!:

    C/00"#/!#+"#N/*(#)N"3#BMH2#+"#%"3/-%'#)-@#%"+)(*/!'#'=!()@*7-"'#$"%0"(#1"#!"# $)'#'"#'/-3*"%#'$&3*.*7-"0"!(#1"'#3)'#14*!'"%(*/!#1"#3/!'(*(-)!('#B)1A"3(*.'2# 3/0$+&0"!('#1"#!/0'2#)1N"%

  • ! "#$%&''()*+,&+-.)/0&12(3+,&+%&14&%14&+&*+5*6-5('

    !78 9*5-:'&+-(*6;('2(.&$($%B)%1%/)- (&'(#)*+,:(@($/;,%' (-.%-&/#012&340 1 3+501&'(#)*+6#:(+,.5%)A$(/#(;&'5&('#(&-(#)(+,.0"A.&)-(%)-',*#%-(0/'(*&:(0,#'( $%B)%1%&'(#)(5#-:($,)-(*&(5,)$(./'2#'$(*&$(+,)-&4-&$('&+7&'+7A$8

    D)(-&"(+,.0"A.&)-(%)-',*#%-(0/'(*&1,#(+71&%8#%1*&1/00/'/.&$8

    I/%$ (+&--& ('&$-'%+-%,)(0- ($3/;A'&'( %)$#11%$/)-&8 (J&(./)%E'& (BA)A'/"&: (#)&( *%11%+#"-A ( 'A+#''&)-& ( -%&)- ( @ ( "3/.5%B#F-A ( &)-'& ( "3&40'&$$%,) ( *& ( "3,56&+-%1 ( &-( "3&40'&$$%,) ( *& ( "/ (.A-7,*&8 ( D) ( ;&'5& ( -&" ( 2#& ()&5-3%# 1&$- ( @ ( +&- ( AB/'*( &4&.0"/%'&8(J/)$ (&7*#1?3%4&1>3%@&61)$3+713734;/+/1&,1*"& 1 6#%;18+,,#%#7* 15#3/.%#/1&, 1$;-#%*#7/+&71 +7 1 *$#1/+5.43*#81A#7#*+) 1B734;/+/ 1 =&%@/$&-1CD183*31*&1#E35+7#1$&"1)$&+)#1&,15#3/.%#13,,#)*/1*$#1%#/.4*/F1G01 "&$(+7&'+7'$(%)*%2#&)-(+&(@(2#,%(%"$(;"&)-(/5,#-%'(./%$ ()&5-3%# 10&'.&-( *3&40"%2#&' ( +& ( 2#& ( "&$ ( +7&'+7'$ ( 1,)- ( &- ( ),) (/*%+)*& 1 /#7/.( "/ ( K()%+7&(L( ,++#0A&8 ( H/ (.,%-%A ( *& ( $&$ ( ,++#''&)+&$ ( )& ( +,''&$0,)* (0/$ (/#4 ( +,)-&4-&$( '&+7&'+7A$:(),#$("3/;,)$(*,)+(1%)/"&.&)-(A"%.%)A(*&$(*%;&'$&$("%$-&$(*&(;&'5&$( &)-'/)-(*/)$("&$('&2#>-&$8

    M&('&0A'/B&(*3%)*%+&$(/(/5,#-%(@("3A"/5,'/-%,)(*&(*,#N&(0/-',)$:(0,#'("&$2#&"$( ;,%+%(*&$(&4&.0"&$(*&(+,)-&4-&$(;%$A$(O&)(+/'/+-E'&(B'/$("&$(A"A.&)-$('&-&)#$( 0,#'("/(+,)$-'#+-%,)(*&$('&2#>-&$P(C

    CF !"#"01$"%#"&'#(1*$#1%#/.4*/1&,131/.%6#;1*&13//#//1*$#1-%#634#7)#1&,18%21+7 1

    TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

    152 c� ATALA

  • !"#$%&!$$'"()*()+),-!-./)"*!,)$"%0"1.+)!+)2!++%3.!-)1"4),.,#%3%33.5

    65 !"#"7"!"+-!-.+-.3!$"$"%$"-%"1)-)3-"#),)"3%,/)(+.%,"89:"&%'(#"%")$"*5

    ;5 +)',#*"#'$,'*"$"#-&)""

    @5 .,'/)*"#%$0)*" -=)"*='+.%$%#.3!$ "*(%3)++)+"()+*%,+.&$)"0%(")$)/!-)1"?1" !33A4A$!-.%,".,"+=%%-+"8555:7"?1"A*-!B)"!,1"-(!,+$%3!-.%,"

    >6($CD@1&$$A51"/*#1.5#/*($.&E(5'($F"$G5*(+2H/% UU"6&%$"'2"#;"%'*$(+(&$1?5K;L%MM%J7(GG&@>6($CD5K:L%MM%J7(GG&@."5KDL%MM% J1&.@NON5KPL % == % 990QR5K:5K;< % ST % 90QRUSI!5K;5K:]7"F>]?^_[7"[GE[7"`^_[GE["1X+.#,),- " $)+"()$!-.%,+"+',-!D.\A)+"),-()"$)+"A,.-X+"$)D.3!$)+"%A"#(!44!-.3!$)+T

    [\]QTY%;%^%Q/%(_(G'7(%*(%$(,#-.(%*&/+%012(/3#(+.`

    !"# $%&'(&)*+,

    U"GG(%+"#6(/.%7"$+,#a27%+a&H2.%*(%*bF2/2$%7(+%c%G&$,#(#$+%d%72/H#2+.2,#(+%*a#/% 1($.&2/ % 1"/.(/# % +bG&/.2,#(5 % 7& % '$"B(1.2"/ % +#$ % 7(+ % 1"$'#+ % *(+ % $(,#-.(+% b7&C"$b(+%c%$&Ge/(%d%++2%C2(/%7(+%1"/.(_.(+%62+b+%,#(%*a.$(+%1"/.(_.(+% ,#2 %/a"/. %'&+% 7&%+2H/2F21&.2"/%+"#?&2.b(%^ %/".&GG(/.%(/%$&2+"/%*(% 7&% F"$.(%

    4fa(/+(GC7(%*(+%$(,#-.(+%(+.%$(/*#%*2+'"/2C7(%+#$%7(%+2.(%*(%012(/.(_.`

    TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

    153 c� ATALA

  • !"#$%&'()*+,(-+*.#/+0($1*2+*-+03+-03+*+(*")(3.2+4*5.&6$%,)+*76&5*3!&(8

    9.&5*!:.,5*2.,0*):!6&)*03!0&,+*2+*,.5*-+;&)(&2+*2+*?@@*!-($06+54*2!,5*&,*2+&A$B"+*(+"75*5&-*6+*-+5(+*2&* 0.-7&5*!,%6!$5*2!,5*C0$+,(+A(4*5.$(*+,:$-.,*D@@@*!-($06+58*9.&5*!:.,5*6$"$()*6!* "+5&-+ * 5&- * 0+ * 2+-,$+- * E * F@@ * 0.,(+A(+5 * "!$5 * 0+-(!$,+5 * -+;&+,* 1.&-,$55+,(*7!5*!&(!,(8

    G+ * (!#6+!& *H * -)0!7$(&6+ * 6+5 * 2$11)-+,(+5 * -+;&.008 J-)0$5$., 9."#-+*2>.008 J-)0$5$.,

    H*LM+-+4*N+888O P? DD4F*Q RSP DT4H*Q

    P*LM+-+4*!*9*$5888O R H@@*Q PP FU4H*Q

    R*LV,*.-2+-*(.888O HP ??4T*Q H@S D?4F*Q

    S*LW.*X888O SU RS4T*Q RUR TT4H*Q

    F*LV,*(3$5*5(&2IO RS DD4P*Q SPH DD4?*Q

    ?*LV,*(3+*7-+5+,(* 5(&2IO

    S D@*Q HPD DU4H*Q

    T*LW3$5*7!7+-*XO US DH4U*Q SUD D@4F*Q

    D*LW3+*7-+5+,(