Taittiriya Krishna Yajur Veda 2.2MB

p[qm' k;<@m(

aq p[qmk;<@º p[qm" p[p;#k" 1

îÄWe Tvoô‡jeR Tv;ÿ v;ôyvÿ" Sqop;ôyvÿ" Sq deÖvo vÿ" sivÖt; p[;pRÃytuû

≈eœÿtm;yÖ kmRÃ,Ö a; Py;ÿy?vm…fly; dev.;ôgmUjRÃSvtIô" pyÿSvtI"

p[j;vÿtIrnmIôv; aÿyÖ+m; m; vÿ" StÖen ÈÃxtÖ m;`xÿ so ®Ö{Syÿ heÖit"

p·rÿ vo vO,ˇ_⁄ /[uûv; aÖ‚SmNgopÿt* Sy;t bÖ◊I‡yRjÿm;nSy pÖxUNp;ÿih

–1–

yÖDSyÿ òôWdÿ…sÖ p[Tyuÿ∑Ö r=Ö" p[Tyuÿ∑;ô ar;ÿtyÖ" p[eymÿg;≤ıôW,;ÿ bÖihRrCzÖ

mnuÿn; ’ût; Svô/y;ô ivtÿ∑;ô t a; vÿh≤Nt kôvyÿ" puûrSt;ÿ∂ºÖve>yoô

ju∑ÿ…môh bÖihRr;Ösde deÖv;n;'Ã p·rpUûtmÿ…s vÖWRvOÿım…sÖ devÿbihRôm;R

Tv;ôNvÑ; itôyRKpvRÃ te r;?y;sm;‡Czπô ; teÖ m; ·rÿW'Ö devÿbihR" xÖtvÿLx'ô

iv roÿh shßÿvLx;ô iv vÖy˝ ®ÿhem pO…qôVy;" sÖMpOcÿ" p;ih

susÖM.Ot;ÿ Tv;ô s'.ÿr;ÖMy‡idÿTyÖw r;ò;ÿsI‡N{;ô<yw sÖ•hÿn' pUûW; teÿ g[Ö‚Nq'

gÿ[Qn;tuû s tÖe m;Sq;ôid‡N{ÿSy Tv; b;ô >y;ômu¥ÿCzÖπ bOhÖSptÿemUR›;R

hÿr;Myuû‡vRÃNt·rÿ=ÖmiNvÿih dev' gÖmmÿ…s –2–

xuN/ÿ?vÖ' dwVy;ÿy kmÃR,e devyÖJy;ywÿ m;tÖ·rêÿno ÖmoRÃå…sô

¥*rÿ…s pO…qôVyÿ…s ivôê/;ÿy; a…s prÄme,Ö /;ª;ô Î˝hÿSvÖ m;

◊;ô‡vRsUÿn;' pÖiv]Öm…s xÖt/;ÿr'Ä vsUÿn;' pÖiv]ÿm…s sÖhßÿ/;r˝ ût"

Stoôko ûto {ôPsoÿå¶yeÿ bOhÖte n;k;ÿyÖ Sv;h;ô ¥;v;ÿpO…qôvI>y;ô s;

ivÖê;yuû" s; ivôêVyÿc;ô" s; ivÖêk¡m;ôR s'

pOÿCy?vmOt;vrIÂÖ…mR,IômR/uÿmˇm; mÖN{; /nÿSy s;ôtyÖe soÿmenÖ Tv;

twiˇrIys'iht;

1

tÿnÖCmIN{;ÿy d…/Ö iv„,oÿ hÖVy˝ rÿ=Sv –3–

kmR,eÿ v;' deÖve>yÿ" xk¡ÉyÖ' veW;ÿy Tv;ô p[Tyuÿ∑Ö r=Ö" p[Tyuÿ∑;ô ar;ÿtyoô

/Urÿ…sÖ /UvRÖ /UvRÃNt'Ö /UvRÖ t' yoÿåSm;N/UvRÃitÖ t' /UÿvRÖ y' vÖy' /Uv;RÃmÖ‡STv'

deÖv;n;ÿm…sô s≤òÿtm'Ö pipÿ[tm'Ö ju∑ÿtmÖ' vi ÿtm' devÖÙtÿmÖmÓuÿtm…s

hivÖ/;RnÖ' Î˝hÿSvô m; ◊;ÿ‡…mRÖ]Syÿ Tv;ô c=ÿuW;ô p[e=eô m; .em;R s' ivÿKq;ô

m; Tv;ÿ ih˝…sW‡muû® v;t;ÿy deÖvSyÿ Tv; sivÖtu" p[ÿsÖveÿå…ênoÿb;RÖ >y;'Ã

pUÿ„,o hSt;ÿ>y;mÖ¶yeÖ ju∑'Ö invRÃp;My‡¶IWom;ÿ>y;‡imôd' deÖv;n;ÿ‡…mÖd‡muÿ

n" sÖh Sf;ôTyw Tv;ô n;r;ÿTywÖ suvÿrÄ…. iv :yeÿW' vwê;nÖr'

Jyoitô‡ÎR hÿNt;'ô duy;ôR ¥;v;ÿpO…qôVyo‡®ÖvÃRNt·rÿ=ÖmiNvôÁ‡idÿTy;STvoôpSqÿe

s;dy;ôMy‡¶eÿ hÖVy˝ rÿ=Sv –4–

deÖvo vÿ" sivÖtoTpuÿn;ôTv…Czÿ{e, pÖiv]ÿe,Ö vsoô" sUyRÃSy rÄ‚Xm….ô‡r;poÿ

devIrg[epuvo ag[eguûvoåg[ÿ îÖm' yÖD' nÿyÖt;g[ÿe yÖDpÿit' /ˇ

yuû„m;inN{oÿåvO,It vO]ÄtUyeÃR yUûy…mN{ÿmvO,I?v' vO]ÄtUyeÖR p[o≤=ÿt;"

Sq;ô‡å¶yÿe voô ju∑Ö' p[o=;ÿMyÖ¶IWom;ÿ>y;ô xuN/ÿ?vô' dwVy;ÿyÖ kmRÃ,e

devyÖJy;Öy; avÿ/UtÖ r=oåvÿ/Ut;ô ar;ÿtÖyoåidÿTy;ôSTvgÿ…sÖ p[itÿ Tv;

pO…qôvI veÿÊv‡…/ôWvÿ,m…s v;nSpôTy' p[itÖ

Tv;idÿTy;ôSTvGveÿÊvÖ‡¶eStÖnUrÿ…s v;ôco ivôsjRÃn' deÖvvIÿtye Tv;

gO�;ÖMy‡i{ÿr…s v;nSpôTy" s îÖd' deÖve>yoÿ hÖVy˝ suûx…mÿ x…mô„ve‡WÖm;

vÖdojÖRm; vÿd ¥uûm√ÿdt vÖy˝ sÿÏ;ût' jÿe„m vÖWRvOÿım…sô p[itÿ Tv;

vÖWRvÿOı' ve uû pr;ÿpUtÖ r=Ö" pr;ÿpUt;ô ar;ÿtyoô r=ÿs;' .;ôgoÿå…s

v;ôyuvoôR iv ivÿnˇ_⁄ deÖvo vÿ" sivôt; ihrÿ<yp;…,ô" p[itÿ gO�;tu –5–

[Yajur Veda] twiˇrIys'iht;

2

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

avÿ/UtÖ r=oåvÿ/Ut;ô ar;ÿtÖyo‡åidÿTy;ôSTvgÿ…sÖ p[itÿ Tv; pO…qôvI veÿ u

idÖv" Sk¡M.ôinrÿ…sÖ p[itÖ Tv;idÿTy;ôSTvGveÿ u …/ôW,;ÿå…s pvRÖTy; p[itÿ

Tv; idÖv" Sk¡M.ôinvÃeR u …/ôW,;ÿå…s p;vRtÖeyI p[itÿ Tv; pvRÖitveÃR u deÖvSyÿ

Tv; sivÖtu" p[ÿsÖveÿå…ênoÿb;Rô >y;'Ã pUû„,o hSt;ÿ>y;ôm…/ÿ vp;…m /;ôNyÿm…s

…/nuûih deÖv;Np[;ô,;yÿ Tv;p;ôn;yÿ Tv; Vy;ôn;yÿ Tv; dIÖ ;Rmnuû p[…sÿitÖm;yuÿWe

/;' deÖvo vÿ" sivôt; ihrÿ<yp;…,ô" p[itÿ gO�;tu –6–

/Oi∑ÿr…sÖ b[ ÿ yÖCz;‡p;ÿ¶eÖå…¶m;ôm;d'Ã jihÖ in„£ôVy;dÿ seÖ/;‡deÿvÖyj'Ã

vhÖ indRÃG/˝ r=oô indRÃG/;ô ar;ÿtyo /[uûvmÿ…s pO…qôvI' Îû h;yuÿÎR h

pÖ[j;' Î Ãh sj;ôt;nÖSmw yjÿm;n;yÖ pyURÃh /Ö]RmÿSyÖNt·rÿ=' Î˝h p[;ô,'

Îÿ h;p;ôn' Î Ãh sj;ôt;nÖSmw yjÿm;n;yÖ pyUÃRh /Ö®,ÿm…sô idv'Ã Î˝hÖ

c=uÿ" Î˝hÖ ≈o]'Ã Î˝h sj;ôt;nÖSmw yjÿm;n;yÖ pyUÃRhÖ /m;RÃ…sô idxoÿ

Î˝hÖ yoin'Ã Î˝h p[Öj;' Î Ãh sj;ôt;nÖSmw yjÿm;n;yÖ pyURÃhÖ …ctÿ" Sq

p[Öj;mÖSmw rÄ…ymÖSmw sÿj;ôt;nÖSmw yjÿm;n;yÖ pyUÃRhÖ .OgUÿ,;ômi©ÿrs;'ô tpÿs;

tPy?vÖ' y;inÿ ÖmeR kÖp;l;ÿNyup…côNv≤Ntÿ veÖ/sÿ" ) pUû„,St;Nyipÿ vÖ[t

îÿN{v;ôyU iv muÿçt;m( –7–

s' vÿp;…mô sm;poÿ aÖ≤∫rÿGmtÖ smoWÿ/yoô rseÿnÖ s˝

reÄvtIôjRgÿtI….ômR/uÿmtIômR/uÿmtI…." sOJy?vmÖ‡Œ" p·rÖ p[j;ÿt;" Sqô

smÖ≤∫" pOÿCy?v'Ö jnÿyTyw Tv;ô s' y*ÿMyô‡¶yeÿ Tv;ô‡å¶IWom;ÿ>y;'

mÖ%SyÖ ≤xroÿå…s ÖmoRÃå…s ivôê;yuÿ®Ä® p[ÿqSvoô® teÿ yÖDpÿit" p[qt;ô'

Tvc'Ã gO�I„v;ô‡Nt·rÿtÖ r=oôåNt·rÿt;ô ar;ÿtyo deÖvSTv;ÿ sivôt;

[Yajur Veda]’„, yjuveRd

3



≈ÿpytuû viWRÃœeÖ a…/ô n;kÉô‡å…¶Steÿ tÖnuvÖ' m;åitÿ /;ôg¶eÿ hÖVy˝ rÿ=Svô s'

b[ ÿ,; pOCySvw‡kÖt;yÖ Sv;h;ÿ i√ôt;yÖ Sv;h;ÿ i]ôt;yÖ Sv;h;ÿ –8–

a; dÿdÖ îN{ÿSy b;ô rÿ…sô d≤=ÿ," sÖhßÿ.Oi∑" xÖttÿej; v;ôyurÿ…s

itôGmteÿj;ô" pO…qÿiv devyjÖNyoWÿ?y;Steô mUl'Ö m;

ih Ã…sWÖ‡mpÿhtoôår®ÿ" pO…qôVyw v[Öj' gÿCz goôSq;nÖ' vWRÃtu tÖe

¥*‡bRÃ/;ôn deÿv sivt" prÄmSy;'Ã pr;Övitÿ xÖtenÖ p;xÖwyoÃRåSm;N√πi∑ô y' cÿ

vÖy' i√ô„mStmtoô m; m*ôg‡pÿhtoôår®ÿ" pO…qôVyw deÿvÖyjÿNyw v[Öj' gÿCz

goôSq;n'Ö vWÃRtu tÖe ¥*‡bRÃ/;ôn deÿv sivt" prÄmSy;'Ã pr;Övitÿ xÖtenÖ

p;xwÖyoÃRåSm;N√πi∑ô y' cÿ vÖy' i√ô„mStmtoô m; m*ôg‡pÿhtoôår®ÿ" pO…qôVy;

adÿevyjno v[Öj' gÿCz goôSq;n'Ö vWRÃtu tÖe ¥*‡bRÃ/;ôn dÿev sivt"

prÄmSy;'Ã pr;Övitÿ xÖtenÖ p;xwÖyoRÃåSm;N√πi∑ô y' cÿ vÖy' i√ô„mStmtoô m;

m*ÃgÖ‡r®ÿSteÖ idv'Ö m; Sk;ôNvsÿvSTv;ô p·rÿ gO�Ntu g;yÖ]e,Ö CzNdÿs;

®Ö{;STv;ô p·rÿ gO�Ntuû ]w∑ëÿ.enÖ CzNdÿs;idÖTy;STv;ô p·rÿ gO�Ntuû j;gÿtenÖ

CzNdÿs; deÖvSyÿ sivôtu" sÖve kmRÃ ’<v≤Nt veÖ/sÿ

AûtmÿSyO‡tÖsdÿnmSyO‡tÖ≈Irÿ…sÖ /; aÿ…s SvÖ/; aÿSyuûvIRÃ c;…sô

vSvIÿ c;…s puûr; £ÀûrSyÿ ivôsOpoÿ ivr≤Px•u‡d;ôd;yÿ pO…qôvI'

jIôrd;ÿnuûy;RmwrÿyçÖN{mÿ…s Svô/;….ôSt;' /Ir;ÿso anuûdOXyÿ yjNte –9–

p[Tyuÿ∑Ö r=Ö" p[Tyuÿ∑;ô ar;ÿtyoô‡å¶evRÖSte…jÿœºnÖ tejÿs;ô in∑ÿp;…m

goôœ' m; inmOÃR=' v;ô…jn'Ã Tv; spàs;ôh˝ s' m;ÿæJmRÖ v;c'Ã p[;ô,' c=uû"

≈o]'Ã p[Öj;' yoinÖ' m; inmOÃR=' v;ô…jnI'Ã Tv; spàs;ôhI˝ s'

m;ÿæJMy;ôR‡x;s;ÿn; s*mnÖs' p[Öj;˝ s*.;ÿGy' tÖnUm( ) aÖ¶ernuÿv[t; .UûTv;


4



s' nÿÁº su’ût;yÖ km( ))

sûupÖ[jsÿSTv; vÖy˝ suûpàIô®pÿ seidm )

a¶eÿ spàÖdM.ÿnÖmdÿB/;soô ad;ÿ>ym( ))

îÖm' iv „y;ÿ…mô v®ÿ,SyÖ p;xÖ' ymbÿ›It sivôt; suûkÉtÿ" )

/;ôtuíÖ yon*Ã su’ûtSyÿ loôkÉ Syoôn' meÿ sÖh pTy;ÿ kro…m ))

sm;yuÿW;ô s' p[Öjy;ô smÿ¶Öe vcRÃs;ô punÿ" )

s' pàIô pTy;ôåh' gÿCzπÖ sm;ôTm; tÖnuv;ô mmÿ ))

mÖhIôn;' pyoôåSyoWÿ/In;ô rsÖStSyô teå=Iÿym;,Syô invRÃp;…m mhIôn;'

pyoôåSyoWÿ/In;ô rsoådÿB/en Tv;ô c=uûW;åveÿ=e sup[j;ôSTv;yÖ tejoÿå…sô

tejoånuû p[eÁÖ‡…¶StÖe tejoô m; iv nwÿdÖ‡¶e…jRÖ◊;…sÿ suû.UdÖeRv;n;ô' /;ªeÿ/;ªe

deÖve>yoô yjuÿWeyjuWe .v xuû£mÿ…sô Jyoitÿr…sô tejoÿå…s dÖevo vÿ"

sivÖtoTpuÿn;ôTv…Czÿ{e, pÖiv]eÿ,Ö vsoô" sUyRÃSy rÄ‚Xm….ÿ" xuû£ Tv;ÿ

xuû£;y;ô' /;ªeÿ/;ªe dÖeve>yoô yjuÿWeyjuWe gO�;…mô JyoitÿSTv;ô

Jyoitÿ„yô…cRSTv;ôå…cRiWô /;ªeÿ/;ªe deÖve>yoô yjuÿWeyjuWe gO�;…m –10–

’„,oÿåSy;%reÄœoÿå¶yeÿ Tv;ô Sv;h;ô veidÿr…s bÖihRWÿe Tv;ô Sv;h;ÿ bÖihRrÿ…s

ßuûG>ySTv;ô Sv;h;ÿ idÖve Tv;ôå‡Nt·rÿ=;y Tv; pO…qôVyw Tv;ÿ Svô/;

ipÖtO>yÖ ËG.ÃRv bihÖRWŒÿ Ëôj;R pOÿ…qôvI' gÿCztÖ iv„,oô"

StUpoôåSyU‡,;ÃRm[ds' Tv; StO,;…m Sv;sÖSq' dÖeve>yoÿ gN/ÖvoÃRå…s

ivôê;vÿsuûivRêÿSm;ôdIWÿtoô yjÿm;nSy p·rÄ…/·rÄ@ ÈÃ…@ôt îN{ÿSy b;ô rÿ…sô

d≤=ÿ,oô yjÿm;nSy p·rÖ…/·rÖ@ ÈÃ…@ôto …mô];v®ÿ,* TvoˇrÄt" p·rÿ /ˇ;'

/[ûuve,Ö /mRÃ,;ô yjÿm;nSy p·rÖ…/·rÄ@ ÈÃ…@ôt" sUyRÃSTv; puûrSt;ÿTp;tuû

kSy;ÿ…ídÖ….xÿSTy; vIôithoÿ]' Tv; kve ¥uûmNtÖ s…mÿ/ImÖÁ¶eÿ


5



bOûhNtÿm?vôre ivôxo yÖN]e Sqoô vsUÿn;˝ ®Ä{;,;ÿm;idÖTy;n;ô sdÿ…s sId

jûuÙ‡®ÿpÖ.Od(/[uûv;å…sÿ ûOt;cIô n;ª;ÿ ipô[ye,Ö n;ª;ÿ ip[ôye sdÿ…s sIdwÖ‡t;

aÿsdNTsuû’ûtSyÿ loôkÉ t; ivÿ„,o p;ih p;ôih yÖD' p;ôih yÖDpÿit' p;ôih

m;' yÿDÖinyÿm( –11–

.uvÿnm…sô iv p[ÿqÖSv;¶eÖ y∑ÿ·rÖd' nmÿ" )

ju◊ºÁÖ…¶STv;ÿ ◊yit devyÖJy;y;ô ¨pÿ.Oûdeihÿ deÖvSTv;ÿ sivôt; ◊ÿyit

devyÖJy;y;ô a¶;ÿiv„,Uû m; v;ômvÿ £…mWÖ' iv …jÿh;q;ô' m; m;ô s' t;ÿ¢'

loôk meÿ lok’t* ’,ut'Ö iv„,oô" Sq;nÿmsIô‡t îN{oÿ a+,o√«ôy;RÃ…,

sm;ôr>yoô?voR aÿ?vÖro idÿivÖSpOxÖmÓuÿto yÖDo yÖDpÿteÖirN{;ÿv;ÖNTSv;h;ÿ

bOûh∫;" p;ôih m;ÿå¶eÖ duíÿ·rt;ôd; m;ô sucÿ·rte .j mÖ%Syô ≤xroÿå…sô s'

JyoitÿW;ô Jyoitÿr¤;m( –12–

v;jÿSy m; p[sÖvenoÿd(g[;ô.e,odÿg[.It( )

aq;ÿ sÖpà;ô îN{oÿ me ing[;ô.e,;/ÿr;˝ ak" –

Öd(g[;.çÿ ing[;ô.çÖ b[ ÿ deÖv; aÿvIvO/n( )

aq;ÿ sÖpà;inN{;ô¶I mÿe ivWUûcIn;ôNVyÿSyt;m( –

vsuÿ>ySTv; ®Ä{e>yÿSTv;‡idÖTye>yÿSTv;ô‡åˇ_˝ ·rh;ÿ,; ivôyNtuû vyÿ" )

p[Öj;' yoin'ô m; inmORÃ=Öm; Py;ÿyNt;ôm;pÖ aoWÿ/yo mÖ®t;ô' pOWÿty" Sqô idv'Ã

gCzÖ ttoÿ noô vOi∑Ömerÿy ) a;ôyuû„p; aÿ¶eÖåSy;yuÿmeR p;ih c=uû„p;

aÿ¶eå…sô c=uÿmeR p;ih /[ûuv;å…sô y' pÿ·rÄ…/' pÖyR/ÿTq;ô a¶eÿ dev

pÖ…,….ÿvIRôym;ÿ," ) t' tÿ EÖtmnuû joW'Ã .r;…mô nedeÖW TvdÿpceÖty;ÿtw

yÖDSyô p;qÖ ¨pÖ s…mÿt˝ s˝ß;ôv.;ÿg;" SqeôW; bOûhNtÿ" p[StreÄœ;


6



bÿihRÖWdÿí deÖv; îÖm;' v;cÿmÖ…. ivêeÿ gOû,Ntÿ a;ôs¥;ô‚SmNbÖihRiWÿ

m;dy?vmÖ‡¶ev;Rômpÿ•gOhSyÖ sdÿ…s s;dy;…m suûª;yÿ su…ªnI suûªe m;ÿ

/ ' /uû·r /uûy*RÃ p;tÖ‡m¶eÿådB/;yoåxIttno p;ôih m;ôå¥ idÖv" p;ôih

p[…sÿTyw p;ôih du·rÿ∑‰w p;ôih duÿrµÖNyw p;ôih duíÿ·rt;ôdivÿW' n" ipôtu' ’¡,u

suûWd;ô yoinÖ Sv;h;ô dev;ÿ g;tuivdo g;ôtu' ivôÊv; g;ôtu…mÿtÖ mnÿsSpt

îÄm' noÿ dev deÖveWuÿ yÖD˝ Sv;h;ÿ v;ô…c Sv;h;ô v;tÿe /;" –13–

Ö.; v;ÿ…mN{;¶I a; ûv?y;ÿ Ö.; r;/ÿs" sÖh m;ÿdÖy?ywÿ )

Ö.; d;ôt;r;ÿivôW;˝ rÿyIô,;muû.; v;jÿSy s;ôtyeÿ ¸ve v;m( –

a≈ÿvÖ ih .Uÿ·rÖd;vÿ r; v;'ô ivj;ÿm;tu®Ät v;ÿ `; Sy;ôl;t( )

aq;ô somÿSyÖ p[yÿtI yuûv>y;ô…mN{;ÿ¶Iô Stom'Ã jny;…mô nVyÿm( –

îN{;ÿ¶I nvÖit' puroÿ d;ÖspÿàIr/Unutm( ) s;ôkmekÉ¡nÖ kmRÃ,; –

xu…c'ô nu Stom'Ö nvÿj;tmÖ¥eN{;ÿ¶I vO]h,; juûWeq;ÿm( ) Ö.; ih v; ÿ

suûhv;ô johÿvI…mô t; v;jÿ sÖ¥ ÿxÖte /eœ;ÿ –

vÖymuÿ Tv; pqSpteÖ rq'Ö n v;jÿs;tye ) …/ôye pUÿW•yuJmih –

pÖqSpÿqÖ" p·rÿpit' vcÖSy; k;meÿn ’ûto aÖ>y;ÿn@Ökúm( )

s noÿ r;sCz⁄û®/ÿíÖN{;g[;ô …/y'Ã…/y˝ sIW/;itô p[ pUûW; –

=e]ÿSyÖ pitÿn; vÖy˝ ihÖteneÿv jy;m…s )

g;mê'Ã poW…yôTNv; s noÿ mO@;tIôdOxÿe –

=e]ÿSy pteÖ m/uÿmNtmUû…m| /eÖnu·rÿvÖ pyoÿ aÖSm;suÿ /u+v )

mÖ/uûíut'Ã Oût…mÿvÖ supUÿtmOûtSyÿ nÖ" ptÿyo mO@yNtu –

a¶Öe nyÿ suûpq;ÿ r;Öye aÖSm;iNvê;ÿin dev vÖyun;ÿin ivô√;n( )

yuûyoô?yÿSm∆uÿ r;Ö,menoô .U…yÿœ;' tÖe nmÿ ·ˇ_' iv/em –


7



a; dÖev;n;ômipÖ pNq;ÿmgNmÖ yCzôKnv;ÿm tdnuû p[voÿ!um( )

aÖ…¶ivôR√;NTs yÿj;ôTseduû hot;ô so aÿ?vôr;NTs AûtUNk¡Lpy;it –

y√;ihÿœ'Ö tdÖ¶yeÿ bOûhdÿcR iv.;vso ) mihÿWIvÖ Tv{Ö…ySTv√;j;ô

¨dIÿrte –

a¶eÖ Tv' p;ÿry;ô nVyoÿ aÖSm;NTSvÖ‚St….ôritÿ duûg;R…,Ö ivê;ÿ ) pUíÿ pOûQvI

bÿ ûl; nÿ ÖvIR .v;ÿ toôk;yÖ tnÿy;yÖ x' yo" –

Tvmÿ¶e v[tÖp; aÿ…s deÖv a; mTyeÖR„v; ) Tv' yÖDe„vI@‰ÿ" –

y√oÿ vÖy' p[ÿ…mÖn;mÿ v[Öt;inÿ ivôduW;'Ã dev;ô aivÿdu∑r;s" )

aÖ…¶∑i√êÖm; pOÿ,;it ivô√;Nye….ÿdeÖRv;˝ Aûtu….ÿ" kôLpy;ÿit –14–

îit p[qmk;<@º p[qm" p[p;#k" 1

aq p[qmk;<@º i√tIy" p[p;#k" 2

a;pÿ ¨NdNtu jIôvseÿ dI`;RyuûTv;yÖ vcRÃsÖ aoWÿ/eÖ ];yÿSvwnÖ Sv…/ÿteÖ

mwnÿ ih˝sI‡deRvÖ≈UreÄt;inÖ p[ vÿpe SvÖSTyu ÿr;<yxIôy;‡poÿ aÖSm;Nm;ôtrÿ"

xuN/Ntu Oûtenÿ no OtÖpuvÿ" punNtuû ) ivêÿmÖSmTp[ vÿhNtu ·rÖp[mu‡d;ÿ>yÖ"

xu…côr; pUût Eÿ…mô somÿSy tÖnUrÿ…s tÖnuv'Ã me p;ih mhIôn;' pyoÿå…s

vcoôR/; aÿ…sÖ vcoRô m…yÿ /eih vOû]Syÿ kÖnIinÿk;…s c=uû„p; aÿ…sô

c=uÿmeR p;ih …côTpitÿSTv; pun;tu v;ôKpitÿSTv; pun;tu deÖvSTv;ÿ sivôt;

puÿn;ôTv…Czÿ{e, pÖiv]eÿ,Ö vsoô" sUyÃRSy rÄ‚Xm….ô‡StSyÿ te piv]pte

pÖiv]eÿ,Ö ySmwô k puûne tCzÿkÉyÖm; voÿ dev;s ÈmheÖ sTyÿ/m;R,o a?vÄÖre

y√oÿ dev;s a;guûre y…Dÿy;soô hv;ÿmhÖ îN{;ÿ¶Iô ¥;v;ÿpO…qvIô a;pÿ

aoW/IôSTv' dIô=;,;ôm…/ÿpitrsIôh m;ô sNt'Ã p;ih –1–


8



a;k¡ÀTyw p[ÖyujÖeå¶yeÖ Sv;h;ÿ meÖ/;ywÖ mnÿseÖå¶yeÖ Sv;h;ÿ dIÖ=;ywÖ tpÿseÖå¶yeÖ

Sv;h;ô sÿrSvTyw pUû„,ÿeå¶yeÖ Sv;h;‡poÿ devIbORhtIivRêxM.uvoô

¥;v;ÿpO…qôvI ÖvRÃNt·rÿ='Ö bOhÖSpitÿnoR hÖivW;ÿ vO/;tuû Sv;h;ô ivêeÿ dÖevSyÿ

neÖtumRtoÃR vO,It sÖ:y' ivêeÿ r;Öy îWÿu?y…s ¥uûª' vOÿ,It puû„yseÖ

Sv;hÿ‡Ks;Rômyoô" ≤xLpeÿ SqÖSte v;ôm; rÿ.Öe te m;ÿ p;tÖm;åSy yÖDSyoôdOcÿ

îÖm;' …/yÖ ≤x=ÿm;,Sy devÖ £tuû' d='Ã v®,Ö s˝ ≤xÿx;…/ô )

yy;åitô ivê;ÿ du·rÄt; treÿm suûtm;RÃ,Öm…/ô n;v Ã

®heÖmo‡gRÃSy;i©rÄSyU,RÃm[d;ô Ëj|Ã me yCz p;ôih m;ô m; m;ÿ

ih˝sIô‡ivR„,oô" xm;RÃ…sô xmRô yjÿm;nSyô xmRÃ me yCzÖ n=ÿ];,;'

m;åtIk;ôx;Tp;ôhI‡N{ÿSyÖ yoinÿr…sô m; m;ÿ ih˝sI" ’û„yw Tv;ÿ

susÖSy;ywÿ suipPpÖl;>yÖSTv*Wÿ/I>y" sUpÖSq; dÖevo vnÖSpitÿ‡ÂÖ?voR m;ÿ

p;ÖÁodOcÖ" Sv;h;ÿ yÖD' mnÿs;ô Sv;h;ô ¥;v;ÿpO…qôvI>y;ô

Sv;hoôrorÄNt·r=;ôTSv;h;ÿ yÖD' v;t;ôd; rÿ.e –2–

dwvI'ô …/y'Ã mn;mhe sumO@«ôk;mÖ….∑ÿye vcoRô/;' yÖDv;ÿhs˝ sup;ôr; noÿ

aÖs√xÿe ) ye deÖv; mnoÿj;t; mnoôyujÿ" suûd=;ô d=ÿipt;rÄSte nÿ" p;Ntuû

te noÿåvNtuû te>yoô nmÖSte>yÖ" Sv;h;‡¶eÖ Tv˝ su j;ÿgOih vÖy˝ su

mÿ≤NdWImih gop;Öy nÿ" SvôStyeÿ p[Öbu/ÿe nÖ" punÿdRd" ) Tvmÿ¶e v[tÖp;

aÿ…s dÖev a; mTyeÖR„v; ) Tv' yÖDe„vI@‰ÿ" –

ivêeÿ deÖv; aÖ…. m; m;vÿvO]NpUûW; sÖNy; somoô r;/ÿs; deÖv" sÿivÖt;

vsoÿvRsuûd;v;ô r;SveyÿTsoôm; .Uyoÿ .rÄ m; pOû,NpUûTy;R iv r;ÿ…/ô m;hm;yuÿW;

cÖN{mÿ…sô mmÖ .og;ÿy .vÖ vS]ÿm…sô mmÖ .og;ÿy .voô‡ß;å…sô mmÖ

.og;ÿy .vÖ hyoÿå…sô mmÖ .og;ÿy .vÖ Cz;goÿ…sô mmÖ .og;ÿy .v


9



meÖWoÿå…sô mmÖ .og;ÿy .v v;ôyveÿ Tv;ô v®ÿ,;y Tv;ô inAÃ≥Tyw Tv; ®Ä{;yÿ

Tv;ô devIÿr;po ap;' np;ô¥ Ëô…mRhRÃivô„yÿ î≤N{Öy;v;ÿNmÖidNtÿmÖSt' voô m;åvÿ

£…mWÖ‡m…Czÿ•'Ö tNtu'Ã pO…qôVy; anuÿ geW' .Ö{;dÖ…. ≈eyÖ" p[eihÖ bOhÖSpitÿ"

purEÖt; teÿ aÖSTvqeÖmvÿ SyÖ vrÄ a; pOÿ…qôVy; a;ôre x]UÿN’,uihô svRÃvIr

EdmÿgNm devÖyjÿn' pO…qôVy; ivêeÿ deÖv; ydjuÿWNtÖ pUvÃR AKs;ôm;>y;ô'

yjÿuW; sÖNtrÿNto r;ÖySpoWeÿ,Ö s…môW; mÿdem –3–

îÖy' tÿe xu£ tÖnU·rÖd' vcRÖSty;ô s' .ÿvÖ .[;j'Ã gCzô jUrÿ…s /ûOt; mnÿs;ô

ju∑;ô iv„,ÿveÖ tSy;ÿSte sÖTysÿvs" p[sÖve v;ôco yÖN]mÿxIyÖ Sv;h;ÿ

xuû£mÿSyômOtÿm…s vwêdeÖv˝ hÖ…v" sUyÃRSyÖ c=uûr;®ÿhmÖ¶erÄ+," kÖnIinÿk;ô'

ydetÿxe….ôrIyÿseÖ .[;jÿm;no ivpÖ…ít;ô …cdÿ…s mÖn;…sô /Irÿ…sô d≤=ÿ,;…s

yÖ…Dy;ÿ…s =Öi]y;ôSyidÿitrSyu.Öytÿ" xI„,IRô s; nÖ" sup[;ÿcIô sup[ÿtIcIô s'

.ÿv …mô]STv;ÿ pÖid bÿ›;tu pUûW;å?vÿn" p;ôiTvN{;ôy;?yÿ=;ôy;nuÿ Tv;

m;ôt; mÿNyt;ômnuÿ ipôt;ånuû .[;t;ô sgÖ>yoRånuû s%;ô syUÿQyô" s; dÿeiv

deÖvmCzπôhIN{;ÿyÖ som ÿ ®Ä{STv; vÿtRytu …mô]Syÿ pÖq; Svô‚St somÿs%;ô

punÖreihÿ sÖh rÄYy; –4–

vSVyÿ…s ®Ä{;Sy‡idÿitrSy;‡idÖTy;…sÿ xuû£;å…sÿ cÖN{;…sô

bOhÖSpitÿSTv; suûªe rÿ<vtu ®Ä{o vsuÿ….ôr; …cÿkÉtu pO…qôVy;STv;ÿ mUû/R•;

…jÿ …mR devÖyjÿnÖ î@;ÿy;" pÖde Oûtvÿitô Sv;h;ô p·rÿ≤l≤%tÖ r=ô"

p·rÿ≤l≤%t;ô ar;ÿty îÖdmÖh˝ r=ÿso g[Iôv; aipÿ ’Nt;…mô yoÿåSm;N√πi∑ô

y' cÿ vÖy' i√ô„m îÖdmÿSy g[Iôv; aipÿ ’Nt;MyÖ‡Sme r;yÖ‡STve r;yÖ‡StoteÖ

r;yÖ" s' deÿiv deÖVyovRXy;ÿ pXySvô Tv∑IÃmtI te spey suûret;ô retoô d/;ÿn;


10



vIôr' ivÿdeyÖ tvÿ s'ÖdO≤xô m;h˝ r;ÖySpoWeÿ,Ö iv yoÿWm( –5–

aÖ xun;ÿ te aÖ xu" pOÿCyt;ô' p®ÿW;Ö p®ÿgRÖN/SteÖ k;mÿmvtuû md;ÿyÖ rsoô

aCyuÿtoôåm;Tyoÿå…s xuû£SteÖ g[hoô‡å…. Ty' deÖv˝ sÿivôt;rÿmUû<yoÿ"

kÖiv£¡tuûmc;RÃ…m sÖTysÿvs˝ ràÖ/;mÖ…. ipô[y' mÖitmUû?v;R ySy;ômitô.;R

aidÿ¥utÖTsvIÿminô ihrÿ<yp;…,r…mmIt suû£tuÿ" ’ûp; suvÿ" )

p[Öj;>yÿSTv; p[;ô,;yÿ Tv; Vy;ôn;yÿ Tv; p[Öj;STvmnuû p[;…,ÿih

p[Öj;STv;mnuû p[;,ÿNtu –6–

som'Ã te £°,;ôMyUjRÃSvNtÖ' pyÿSvNt' vIôy;ÃRvNtm….m;itôW;h˝ xuû£ teÿ

xuû£É,ÿ £°,;…m cÖN{' cÖN{e,;ômOtÿmÖmOtÿen sÖMy eÖ gorÄ‡Sme cÖN{;…,ô

tpÿsStÖnUrÿ…s p[Öj;pÿteÖvR,RôStSy;ÿSte shßpoÖW' pu„yÿNTy;írÄme,ÿ pÖxun;ÿ

£°,;MyÖSme tÖe bN/uûmR…yÿ teÖ r;yÿ" ≈yNt;‡mÖSme Jyoitÿ" somiv£ô…y…,ô

tmoÿ …mô]o nÖ Eihô su…mÿ]/;ô îN{ÿSyoô®m; ivÿxÖ d≤=ÿ,muûx•uûxNt Ã

Syoôn" Syoôn˝ Sv;nÖ .[;j;Ï;ÿreÖ bM.;ÿreÄ hStÖ suhÿStÖ ’x;ÿnveÖte vÿ"

somÖ£yÿ,;ôSt;nÿ[=?vô' m; voÿ d.n( –7–

¨d;yuÿW; Sv;ôyuWodoWÿ/In;ô rseÖnoTpÖjRNyÿSyÖ xu„meÖ,odÿSq;mÖmOt;ô anuÿ

) ÖvÃRNt·rÿ=ÖmiNvôÁ‡idÿTyÖ;" sdÖoåSy‡idÿTy;ô" sdÖ a;

sIôd;‡Stÿ>n;ôd(¥;mOÿWÖ.o aÖNt·rÿ=Öm…mÿmIt v·rÄm;,'Ã pO…qôVy;

a;sIÿdÖi√ê;ô .uvÿn;in sÖm[;Æ@±vêe ;inô v®ÿ,Sy v[Öt;inô vnÿeWuû

VyÿNt·rÿ=' tt;nÖ v;jômvRÃTsuû pyoÿ a…flôy;suÿ ÖTsu £tu'û v®ÿ,o ivô+vÿ…¶'

idÖiv sUyÃRmd/;ôTsomÖm{;‡vuduû Ty' j;ôtvÿeds' deÖv' vÿh≤Nt kôÉtvÿ" )


11



dûOxe ivê;ÿyÖ sUyRÃm( –

¨ß;ôvet'Ã /UW;Rd;vnÖ≈U avIÿrh,* b[ ôcodn*ô v®ÿ,SyÖ SkM.ÿnm…sô

v®ÿ,Sy SkM.ÖsjRÃnm…sô p[TyÿStoô v®ÿ,SyÖ p;xÿ" –8–

p[ CyÿvSv .uvSpteÖ ivê;ÿNyÖ…. /;m;ÿinô m; Tv;ÿ p·rpÖrI ivÿdÖNm; Tv;ÿ

p·rpÖ‚Nqnoÿ ivdÖNm; Tv;ô vOk;ÿ a`;ôyvoô m; gÿN/ôvoR ivôê;vÿsuûr;

dÿ/‡Cz‰ôeno .UûTv; pr;ÿ ptÖ yjÿm;nSy no gOûhe deÖvw" sÿ S’ût'

yjÿm;nSy SvôSTyyÿNyÖ‡Syipô pNq;ÿmgSmih Sv‚Stôg;mÿneÖhs'Ö yenÖ

ivê;ô" p·rÄ i√Woÿ ivô,·ˇ_¡ ivôNdtÖe vsuû nmoÿ …mô]SyÖ v®ÿ,SyÖ c=ÿse

mÖho deÖv;yÖ tdOût˝ sÿpyRt dUredOxÿe deÖvj;ÿt;y kÖÉtveÿ idôvSpuû];yÖ sUy;ÃRy

x˝stÖ v®ÿ,SyÖ SkM.ÿnm…sô v®ÿ,Sy SkM.ôsjÃRnmÖSyu‡Nmuÿ _oô

v®ÿ,SyÖ p;xÿ" –9–

aÖ¶er;ÿitôQymÿ…sô iv„,ÿve Tv;ô somÿSy;itôQymÿ…sô iv„,ÿveÖ

Tv;‡itÿqer;itôQymÿ…sô iv„,ÿve Tv;ô‡¶yeÿ Tv; r;ySpoWÖd;VnÖe iv„,ÿve

Tv; XyeÖn;yÿ Tv; somÖ.OteÖ iv„,ÿve Tv;ô y; teÖ /;m;ÿin hÖivW;ô yjÿ≤Ntô

t; teÖ ivê;ÿ p·rÖ.UrÿStu yÖD' gÿyÖSf;nÿ" pÖ[trÿ," sûuvIroåvIÿrh;ô p[ cÿr;

somÖ duy;ôRn‡idÿTy;ô" sdoÖåSy‡idÿTy;ô" sdÖ a; sIÿdÖ v®ÿ,oå…s /Oûtv[ÿto

v;®Ö,mÿ…s x'ÖyodeRÖv;n;ÿ sÖ:y;Nm; dÖev;n;ÿmÖpsÿæXzTSmÖÁ;‡pÿtye Tv;

gO�;…mô p·rÿptye Tv; gO�;…mô tnûUnP]eÿ Tv;ÿ gO�;…m x;KvÖr;yÿ Tv;

gO�;…mô xKmÖ•o…jÿœ;y Tv; gO�;ûMy‡n;ÿ/O∑mSyn;/Oû„y'

deÖv;n;ômojoÿå….x‚Stôp; aÿn….xSteÖåNy‡mnuÿ me dIô=;'

dIô=;pÿitmRNyt;ômnuû tpÖStpÿSpitôrÔÿs; sÖTymupÿgeW˝suivôte m;ÿ /;"

–10–


12



aÖ xur ÃxuSte dev soôm; Py;ÿyt;ô…mN{;ÿywk/nÖivdÖ a; tu>yô…mN{ÿ"

Py;yt;ôm; Tv…mN{;ÿy Py;yÖSv;Py;ÿyyÖ s%IÿNTsÖNy; mÖe/y;ÿ SvÖ‚St tÿe

dev som suûTy;mÿxIôye‡∑;ô r;yÖ" p[eWÖe .g;ÿyÖtRmOÿtv;ôid>yoô nmoÿ idÖve

nmÿ" pO…qôVy; a¶eÿ v[tpteÖ Tv' v[Öt;n;'Ã v[Ötpÿitr…sô y; mmÿ tÖnUreÄW; s;

Tv…yô y; tvÿ tÖnU·rÖy˝ s; m…yÿ sÖh n*Ã v[tpte v[Öitnoÿv[RÖt;inô y; teÿ

a¶Öe ®i{ÿy; tÖnUSty;ÿ n" p;ihÖ tSy;ÿSteÖ Sv;h;ô y; tÿe a¶eåy;xÖy;

rÿj;xÖy; hÿr;xÖy; tÖnUvRiWRÃœ; g◊rÄeœoåg[' vcoô ap;ÿv/I' TveôW' vcoô

ap;ÿv/Iô Sv;h;ÿ –11–

ivô ;yÿnI meå…s itô _;yÿnI mÖeåSy‡vÿt;Nm; n;…qôt‡mvÿt;Nm; Vy…qôt'

ivôderÄ…¶nR.oô n;m;¶eÿ ai©roÖ yoÿåSy;' pOÿ…qôVy;mSy;yuÿW;ô n;ªeihÖ

y eån;ÿ/O∑'Ö n;mÿ yÖ…Dy'Ö tenÖ Tv;dÖ/e‡å¶eÿ ai©roÖ yo i√ôtIyÿSy;'

tOûtIyÿSy;' pO…qôVy;mSy;yuÿW; n;ªeihô y eån;ÿ/O∑'Ö n;mÿ yÖ…Dy'Ö tenÖ

Tv;åådÿ/e …sô hIrÿ…s mihÖWIrÿSyûu‡® p[ÿqSvoô® teÿ yÖDpÿit" p[qt;'

/[uûv;å…sÿ deÖve>yÿ" xuN/Sv deÖve>yÿ" xuM.Sve‡N{òôWSTv;ô vsuÿ…."

puûrSt;ÿTp;tuû mnoÿjv;STv; ipôtO….ÿdR≤=,Öt" p;ÿtuû p[ceÿt;STv; ®Ö{w"

pÖí;Tp;ÿtu ivôêk¡m;R Tv;idÖTyw®ÿ rÄt" p;ÿtu …sô hIrÿ…s spàs;ôhI

Sv;h;ÿ …sô hIrÿ…s sup[j;ôvinô" Sv;h;ÿ …sÖ hIrÿ…s r;ySpoWÖvinô"

Sv;h;ÿ …sô hIrÿSy;idTyÖvinô" Sv;h;ÿ …sô hIrÄSy; vÿh dÖev;NdeÿvyÖte

yjÿm;n;yÖ Sv;h;ÿ .Uûte>yÿSTv; ivôê;yuÿr…s pO…qôvI' Î Ãh

/[uvÖ≤=dÿSyÖNt·rÿ=' Î˝h;‡CyutÖ≤=dÿ…sô idv'Ã Î˝h;ô‡¶e.RSm;ÿSyÖ¶e"

purIÿWm…s –12–


13



yuûÔteÖ mnÿ Öt yuÿÔteÖ …/yoô ivp[;ô ivp[ÿSy bOhÖto ivÿpÖ…ítÿ" )

iv ho];ÿ d/e vyun;ôivdekÖ îNmÖhI deÖvSyÿ sivôtu" p·rÿ∑uit" –

suûv;GdeÿvÖ duy;Rô a; vÿd devÖ≈ut*ÿ deÖve„v; òÿWeq;ô‡m; noÿ vIôro j;ÿyt;'

kmRÖ<yoÿ y˝ sveÃRånuûjIv;ÿmÖ yo bÿÙûn;msÿ√ÖxI )

îÖd' iv„,uûivR cÿ£me ]eÖ/; in dÿ/e pÖdm( ) smÿU!mSy p;˝suûr îr;ÿÿvtI

/enuûmtIô ih .Uût˝ sUÿyvÖ…snIô mnÿve yxÖSyeÿ )

VyÿSk>n;ô{odÿsIô iv„,ÿurÖete d;ô/;rÿ pO…qôvImÖ….toÿ mÄyU%wÿ" –

p[;cIô p[etÖm?vÖr' kÖLpyÿNtI ËÖ?v| yÖD' nÿytÖ' m; jIÿ◊rtÖ‡m]ÿ rmeq;ô'

v„mRÃNpO…qôVy; idÖvo v;ÿ iv„,vuût v;ÿ pO…qôVy; mÖho v;ÿ iv„,vuût

v;ôNt·rÿ=;ıSt*ÿ pO,Sv bÖ ….ÿvRsÖVywÿr; p[ yÿCzÖ d≤=ÿ,;ôdot sÖVy;t( –

iv„,oônuRk¡ vIôy;ÃR…,Ö p[ voÿc'Ö y" p;…qRÃv;in ivmÖme rj;ÿ …sô yo

aSk¡.;yÖdu ÿr˝ sÖ/Sq'Ã ivc£m;ô,S]Öe/o®ÿg;ôyo iv„,oÿ rÄr;$ÿm…sô

iv„,oÿ" pOûœmÿ…sô iv„,oô" XNyP]eÿ Sqoô iv„,oô" SyUrÿ…sô iv„,oÿ/R[ûuvmÿ…s

vw„,Övmÿ…sô iv„,ÿve Tv; –13–

’û,uû„v p;jÖ" p[…sÿit'ô n pOûQvI' y;ôih r;jeÖv;mÿv;ô î.ÿen )

tOû„vImnuû p[…sÿit' {U,;ônoåSt;ÿ…sô iv?yÿ rÄ=sÖStipÿœŸ" –

tvÿ .[Öm;sÿ a;xuûy; pÿtÖNTynuÿ SpOx /OWÖt; xoxuÿc;n" )

tpU Ã„y¶e juû◊;ÿ ptÖ©;nsÿiNdtoô iv sÿOjÖ iv„vÿguûLk;" –

p[itÖ Spxoô iv sOÿjÖ tU…,RÃtmoô .v;ÿ p;ôyuivôRxo aÖSy; adÿB/" )

yo noÿ dUûre aÖ xÿ soÖ yo aNTy¶eÖ m;ik¡∑eÖ Vy…qôr; dÿ/WIRt( –

¨dÿ¶e itœÖ p[Ty; tÿnu„vÖ Nyÿ…m]; Ã aoWt;·ˇGmhete )


14



yo noô ar;ÿit˝ s…m/;n cÖ£É nIôc; t' /ÿ+ytÖs' n xu„k¡m( –

ËÖ?voR .ÿvÖ p[itÿ ivô?y;?yÖSmd;ôiv„’¡,u„vô dwVy;ÿNy¶e )

avÿ iSqôr; tÿnuih y;tuûjUn;'Ã j;ô…mmj;ÿ…mô' p[ mOÿ,IihÖ x]ÿUn( –

s teÿ j;n;it sumÖit' yÿivœÖ y ÈvÿteÖ b[ ÿ,e g;ôtumwrÿt( ) ivê;ÿNySmw

suûidn;ÿin r;Öyo ¥uûª;NyÖyoR iv duroÿ aÖ…. ¥*ÿt( –

sedÿ¶e aStu suû.gÿ" suûd;nuûyRSTv;ô inTyeÿn hÄivW;ô y ÖKqw" )

ipp[IÿWitô Sv a;yuÿiW duroÖ,e ivêedÿSmw suûidn;ô s;sÿidÖi∑" –

ac;RÃ…m te sumÖit' ò„yÖv;RKs' teÿ v;ôv;t;ÿ jrt;imôy' gI" ) Svê;ÿSTv;

suûrq;ÿ mjRyem;ôSme =Ö];…,ÿ /;ryeÖrnuû ¥Un( –

îÖh Tv;ô .Uy;R cÿreÄdupÖ TmNdoW;ÿvStdIRidôv;˝sÖmnuû ¥Un( )

£°@ÿNtSTv; suûmnÿs" spem;ô…. ¥uûª; tÿiSqôv;˝soô jn;ÿn;m( –

ySTv;ô Svêÿ" suihrÄ<yo aÿ¶ ¨pÖy;itô vsuÿmt;ô rqeÿn )

tSyÿ ];ôt; .ÿv…sô tSyÖ s%;ô yStÿ a;itôQym;ÿnuûWGjujoÿWt( –

mÖho ®ÿj;…m bÖN/ut;ô vcoÿ….ôStNm;ÿ ipôtugoRtÿm;ôdiNvÿy;y )

Tv' noÿ aÖSy vcÿs…íik≤ıô hotÿyRivœ su£toô dmUÿn;" –

aSvÿ“jStÖr,ÿy" suûxev;ô atÿN{;soåvOûk; a≈ÿ…mœ;" )

te p;ôyvÿ" sÖ…/[yÿço inôW¥;¶eÖ tvÿ n" p;NTvmUr –

ye p;ôyvoÿ m;mteÖy' tÿe a¶eÖ pXyÿNto aÖN/' duÿ·rÖt;drÿ=n( )

rÄr=Ö t;NTsuû’toÿ ivôêveÿd;ô idPsÿNtÖ îi{Öpvoô n; hÿ de.u" –

Tvy;ÿ vÖy˝ sÿ/ÖNyÿSTvot;ôStvÖ p[,IÿTyXy;mÖ v;j;ÿn( )

Ö.; x˝s;ÿ sUdy sTyt;teånuœuûy; ’¡,uÁÓy;, –

aÖy; teÿ a¶e sÖ…m/;ÿ iv/emÖ p[itÖ Stom Ã xÖSym;ÿn' gO.;y )

dh;ôxsoÿ rÖ=sÿ" p;ôÁÿSm;N{uûho inôdo …mÿ]mho avÖ¥;t( –


15



rÄ=oÖh,'Ã v;ô…jnÖm; …jÿ …mR …mô]' p[itÿœÖmupÿ y;…mô xmRÃ )

≤xx;ÿno aÖ…¶" £tuÿ….ô" s…mÿıÖ" s noô idv;ô s ·rÄW" p;ÿtuû nˇ_¡m( –

iv JyoitÿW; bOhÖt; .;ÿTyÖ…¶r;ÖivivRê;ÿin ’,ute mihÖTv; )

p[;dÿevIm;Rôy;" sÿhte duûrev;ô" ≤xxIÿteÖ Í©πû r=ÿse ivôin=eÿ –

Öt Sv;ôn;soÿ idÖiv WÿNTvÖ¶e‚StÖGm;yuÿ/;ô r=ÿseÖ hNtÖv; ÿ )

mdeÿ …cdSyÖ p[ ®ÿj≤NtÖ .;m;ô n vÿrNte p·rÖb;/oô adeÿvI" –14–

îit p[qmk;<@º i√tIy" p[p;#k" 2

aq p[qmk;<@º tOtIy" p[p;#k" 3

deÖvSyÿ Tv; sivôtu" p[ÿsÖveÿå…ênoÿb;Rô >y;'Ã pUû„,o hSt;ÿ>y;ôm;

dÖde‡å….[ÿr…sô n;·rÿr…sô p·rÿ≤l≤%tÖ r=Ö" p·rÿ≤l≤%t;ô ar;ÿty îÄdmÖh˝

r=ÿso g[Iôv; aipÿ ’Nt;…mô yoÿåSm;N√πi∑ô y' cÿ vÖy' i√ô„m îÄdmÿSy g[Iôv;

aipÿ ’Nt;…m idôve Tv;ô‡Nt·rÿ=;y Tv; pO…qôVyw Tv;ô xuN/ÿt;' loôk"

ipÿtOûWdÿnoô yvoÿå…s yÖvy;ôSmd(√πWoÿ yÖvy;r;ÿtI" iptOû,;˝

sdÿnmÖSyui∂vÿ St.;ôn;Nt·rÿ=' pO, pO…qôvI' Îÿ h ¥ut;ônSTv;ÿ m;®Äto

…mÿnotu …mô];v®ÿ,yo/[uRûve,Ö /mRÃ,; b[ ôvin'Ã Tv; =]Övinÿ sup[j;ôvinÿ

r;ySpoWÖvin'ô pyURÃh;…mô b[ ÿ Î˝h =Ö]' Îÿ h p[Öj;' Îÿ h r;ÖySpoW'Ã Î˝h

Oûtenÿ ¥;v;pO…qvIô a; pOÿ,eq;ô‡imN{ÿSyô sdoÿå…s ivêjÖnSyÿ Cz;ôy;

p·rÿ Tv; …gvR,oô …grÿ îÄm; .ÿvNtu ivôêtoÿ vOûı;yuûmnuû vOıÿyoô ju∑;ÿ .vNtuû

ju∑ÿyÖ îN{ÿSyô SyUrÄsI‡N{ÿSy /[uûvmÿSywô‡N{mÖsIN{;ÿy Tv; –1–

rÄ=oôh,oÿ vlgÖhnoÿ vw„,ôv;N%ÿn;mIô‡dmÖh' t' vÿlÖgmu√ÿp;…mô y' nÿ"

sm;ôno ymsÿm;no incÖ%;neÖdmeÿnÖm/ÿr' kro…mô yo nÿ" sm;ôno


16



yoåsÿm;noår;tIôyitÿ g;yÖ]e,Ö CzNdôs;åvÿb;!o vlÖg" ikm]ÿ .Ö{' t•*ÿ

sÖh ivôr;@ÿ…s spàÖh; sÖm[;@ÿ…s .[;tOVyôh; Svôr;@ÿSy….m;itôh;

ivÿê;ôr;@ÿ…sô ivê;ÿs;' n;ô∑;,;ÿ hÖNt; rÿ=oôh,oÿ vlgÖhnÖ" p[o=;ÿ…m

vw„,ôv;n[ÿ=oôh,oÿ vlgÖhnoåvÿ ny;…m vw„,ôv;Nyvoÿå…s yÖvy;ôSmd(√πWoÿ

yÖvy;r;ÿtI r=oôh,oÿ vlgÖhnoåvÿ StO,;…m vw„,ôv;n[ÿ=oôh,oÿ

vlgÖhnoôå…. juÿho…m vw„,ôv;n[ÿ=oôh,*ÿ vlgÖhn;ôvupÿ d/;…m vw„,ôvI

rÿ=oôh,*ÿ vlgÖhn*ô pyURÃh;…m vw„,ôvI rÿ=oôh,*ÿ vlgÖhn*ô p·rÿ StO,;…m

vw„,ôvI rÿ=oôh,*ÿ vlgÖhn*ÿ vw„,ôvI bOûh•ÿ…s bOûhd(g[;ÿv;

bOhÖtI…mN{;ÿyÖ v;c'Ã vd –2–

ivô.Urÿ…s p[Öv;hÿ,oô vi ÿr…s hVyôv;hÿn" ê;ô]oÿå…sô p[ceÿt; Stuûqoÿå…s

ivôêveÿd; Ö≤xgÿ…s kôivrÏ;ÿ·rr…s ôbM.;ÿ·rrvÖSyurÿ…sô

duvÿSv;NzuûN?yUrÿ…s m;j;RôlIyÿ" sÖm[;@ÿ…s ’ûx;nuÿ" p·rÖW¥oÿå…sô pvÿm;n"

p[ÖtKv;ÿå…sô n.ÿSv;ôns'ÃmO∑oå…s hVyôsUdÿ Aût/;ÿm;å…sô

suvÿJyoRitôbR[ ÿJyoitr…sô suvÿ/;Rm;ôåjoÿåSyek¡p;ôdihÿr…s buû…›yoô

r*{eÖ,;nIÿkÉn p;ôih m;ÿ¶e ippOûih m;ô m; m;ÿ ih˝sI" –3–

Tv˝ soÿm tnUû’Œoô √πWoÿ>yoôåNy’¡te>y Ö® yÖNt;…sû vÂ¡qÖ Sv;h;ÿ

juW;ô,o aÖ¢ur;JyÿSy vetuû Sv;h;‡åy' noÿ aÖ…¶vR·rÿv" ’,oTvôy' mO/ÿ" puûr

Eÿtu p[….ôNdn( )

aÖy˝ x]UÿÔytuû j ≥ÃW;,oôåy' v;j' jytuû v;jÿs;t* –

Ö® ivÿ„,oô iv £¡mSvoô® =y;ÿy n" ’…/ ) Oût' Oÿtyone ipbÖ p[p[ÿ

yÖDpÿit' itr – somoÿ …jg;it g;tuûiv∂Öev;n;ÿmeit in„’ûtmOûtSyô


17



yoinÿm;ôsdÖm‡idÿTy;ô" sdoôåSy‡idÿTy;ô" sdÖ a; sIÿdwÖW voÿ dev sivtÖ"

somÖSt˝ rÿ=?vô' m; voÿ d.deÖ‡tÊv˝ soÿm deÖvo deÖv;nup;ÿg; îÄdmÖh'

mÿnuû„yoÿ mnuû„y;ÿNsÖh p[Öjy;ÿ sÖh r;ÖySpoWeÿ,Ö nmoÿ deÖve>yÿ" Svô/; ipôtO>yÿ

îÖdmÖh' invR®ÿ,Syô p;x;ôTsuvÿrÄ…. iv :yeÿW' vwê;nÖr' Jyoitô‡r¶eÿ v[tpteÖ

Tv' v[Öt;n;'Ã v[Ötpÿitr…sô y; mmÿ tÖnUSTvYy.Uÿidôy˝ s; m…yô y; tvÿ

tÖnUmRYy.UÿdeÖW; s; Tv…yÿ yq;yÖq' n*ÿ v[tpte v[Öitnoÿv[Rt;inÿ –4–

aTyôNy;ng;ô' n;Ny;nup;ÿg;mÖv;RKTv;ô prwÿrivd' pÖroåvÿrwÄ‡St' Tv;ÿ juWe

vw„,ôv' deÿvyÖJy;ywÿ deÖvSTv;ÿ sivôt; m?v;ÿånÖKTvo‡Wÿ/eÖ ];yÿSvwnÖ

Sv…/ÿteÖ mwnÿ ih˝sIô‡idRvÖmg[ÿeÖ, m; leÿ%IrÄNt·rÿ=' m?yeÿnÖ m; ihÿ sI"

pO…qôVy; s' .ÿvÖ vnÿSpte xÖtvÿLxoô iv roÿh sÖhßÿvLx;ô iv vÖy˝

®ÿhemÖ y' Tv;ôåy˝ Sv…/ÿitôSteitÿj;n" p[…,ôn;yÿ mhÖte

s*.ÿg;ôy;‡å…Czÿ•oô r;yÿ" suûvIrÿ" –5–

pOû…qôVyw Tv;ô‡åNt·rÿ=;y Tv; idôve Tv;ô xuN/ÿt;' loôk" ipÿtOûWdÿnoô

yvoÿå…s yÖvy;ôSmd(√πWoÿ yÖvy;r;ÿtI" iptOû,;˝ sdÿnm…s

Sv;veÖxoÿåSyg[Öeg; neÿtOû,;' vnÖSpitôr…/ÿ Tv; Sq;Syitô tSyÿ

ivˇ;‡∂eÖvSTv;ÿ sivôt; m?v;ÿånˇ_⁄ suipPpôl;>yôSTv*Wÿ/I>yô ï∂vÿ

St.;ôn;Nt·rÿ=' pO, pO…qôvImupÿre, Î˝hÖ te teÖ /;m;ÿNyuXmsI gÖm?yeô

g;voô y]Ö .U·rÿÍ©; aÖy;sÿ" )

a];hÖ tduÿ®g;ôySyô iv„,oÿ" prÄm' pÖdmvÿ .;itô .Ureÿ" –

iv„,oô" km;RÃ…, pXytÖ ytoÿ v[Öt;inÿ pSpôxe ) îN{ÿSyô yuJyô" s%;ÿ –

ti√„,oÿ" pÖrm' pÖd˝ sd;ÿ pXy≤Nt sUûryÿ" ) idôvIvÖ c=uûr;tÿtm( –


18



b[Ö Övin'Ã Tv; =]Övinÿ sup[j;ôvin Ã r;ySpoWÖvin'Ö pyUÃRh;…mô

b[ ÿ Î˝h =Ö]' Î Ãh p[Öj;' Î Ãh r;ÖySpoW'Ã Î˝h p·rÖvIrÿ…sÖ p·rÿ Tv;ô

dwvIôivRxoÿ VyyNt;ô' prIÖm˝ r;ÖySpoWoô yjÿm;n' mnuû„y;ÿ aÖNt·rÿ=Sy Tv;ô

s;n;ôvvÿ gUh;…m –6–

îÖWe Tvoÿ‡pÖvIrÄSyu‡poÿ deÖv;NdwvIôivRxÖ" p[;guûvR Iÿ®Ö≤xjoô bOhÿSpte /;ôry;ô

vsUÿin hÖVy; teÿ SvdNt;'ô devÿ Tv∑ÖvRsÿu r<vÖ revÿtIô

rmÿ?vmÖ‡¶ejÖRin]ÿm…sô vOWÿ,* Sq ÖvRXyÿSy;ô‡yurÿ…s puÂÖrv;ÿ Oûten;ô _É

vOWÿ,' d/;q;' g;yÖ]' zNdoånuû p[ j;ÿySvÖ ]w∑ëÿ.'Ö j;gÿt'Ö zNdoånu p[

j;ÿySvô .vÿt' nÖ" smÿns*ô smoÿks;vreÄps*ÿ )

m; yÖD˝ ihÿ …s∑Ö' m; yÖDpÿit' j;tveds* ≤xôv* .ÿvtmÖ¥ nÿ" –

aÖ¶;vÖ…¶íÿritô p[ivÿ∑Ö AWIÿ,;' puû]o aÿ…/r;Öj EÖW" )

Sv;ôh;ô’Tyô b[ ÿ,; te juho…mô m; deÖv;n;'Ã ‚mquûy; k¡.;RgÖ/eyÿm( –7–

a; dÿd AûtSyÿ Tv; devh…vô" p;xeÖn; rÿ.eÖ /W;Rô m;nuÿW;nÖ‡ŒSTv*Wÿ/I>yô"

p[o=;ÿMyô‡p;' peÖ®rÿ…s Sv;ô ' …côTsdeÿv˝ hÖVym;poÿ devIô" SvdÿtwnÖ s' teÿ

p[;ô,o v;ôyun;ÿ gCzt;ô s' yjÿ]wÖr©;ÿinô s' yÖDpÿitr;Ö≤xW;ÿ Oûten;ô _*

pÖxu' ];ÿyeq;ô revÿtIyRÖDpÿit' ‚p[yÖ/; ivÿxÖto‡roÿ aNt·r= sÖjUdeRÖvenÖ

v;teÿn;ÖåSy hÖivWÖSTmn;ÿ yjÖ smÿSy tÖnuv;ÿ .vÖ vWIRyoô vWIRÃy…s yÖDe

yDpÿit' /;" pO…qôVy;" sÖMpOcÿ" p;ihô nmÿSt a;t;n;‡nÖv;R p[eihÿ OûtSyÿ

k⁄ûLy;mnuÿ sÖh p[Öjy;ÿ sÖh r;ÖySpoWeÖ,;‡poÿ devI" xuı;yuv" xuûı; yUûy'

deÖv;˝ Ëÿ@(!(v˝ xuûı; vÖy' p·rÿiv∑;" p·rveÖ∑;roÿ vo .Uy;Sm –8–


19



v;ˇ_ô a; Py;ÿyt;' p[;ô,StÖ a; Py;ÿyt;'ô c=uÿStÖ a; Py;ÿyt;ô ≈o]'Ã tÖ

a; Py;ÿyt;ô' y; teÿ p[;ô,;Hz⁄GjÖg;mÖ y; c=uûy;R ≈o]'Ö y eÿ £ûÀr' yd;iSqÿtÖ'

t Ö a; Py;ÿyt;'ô t ÿ EÖtenÿ xuN/t;ô' n;….ÿStÖ a; Py;ÿyt;' p;ÖyuStÖ a;

Py;ÿyt;˝ xuûı;íÖ·r];ô" xmÖŒ" xmoWÿ/I>yÖ" x' pOÿ…qôVyw

xmhoÿ>y;ô‡moWÿ/eÖ ];yÿSvwnÖ Sv…/ÿteÖ mwnÿ ih˝sIô r=ÿs;'

.;ôgoÿåsIôd‡mÖh˝ r=oÿå/Öm' tmoÿ ny;…mô yoÿåSm;N√πi∑Ö y' cÿ vÖy' i√ô„m

îÖdmeÿnm/Öm' tmoÿ ny;mIô‡We Tv;ÿ Oûtenÿ ¥;v;pO…qvIô p[o<v;RÃq;ôm‡…Czÿ•oô

r;yÿ" suûvIrÿ ÖvRÃNt·rÿ=ÖmiNvÿihÖ v;yoô vIihÿ Stoôk;n;ô Sv;hoô?vRnÿ.s'

m;®Öt' gÿCztm( –9–

s' tÖe mnÿs;ô mnÖ" s' p[;ô,enÿ p[;ô,o ju∑'Ã dÖeve>yoÿ hÖVy' OûtvÖTSv;hwÖ‡N{"

p[;ô,o a©πÿa©ûπ in dÿe?ydÖwN{oåp;ôno a©πÿa©πû iv boÿ.uvÖ∂evÿ Tv∑Ö.UR·rÿ tÖe

s˝sÿmetuû ivWuÿÂp;ô yTslÿ+m;,oô .vÿq devÖ]; yNtÖmvÿseÖ s%;ôyoånuÿ

Tv; m;ôt; ipôtroÿ mdNtuû ≈IrÿSyô…¶STv;ÿ ≈I,;ôTv;pÖ" smÿ·r,ÖNv;tÿSy

Tv;ô /[Jywÿ pUû„,o r˝Á;ÿ aÖp;moWÿ/In;ô roihÿ„yw Oût' Oÿtp;v;n" ipbtÖ

vs;'Ã vs;p;v;n" ipbt;ôNt·rÿ=Sy hÖivrÿ…sô Sv;h;ÿ Tv;ôNt·rÿ=;yÖ idxÿ"

p[Öidxÿ a;ôidxoÿ ivôidxÿ Öi∂xÖ" Sv;h;ÿ idÖG>yo nmoÿ idÖG>y" –10–

sÖmuû{' gÿCzô Sv;h;ô‡Nt·rÿ=' gCzÖ Sv;h;ÿ deÖv˝ sÿivôt;r'Ã gCzÖ

Sv;h;ÿ‡hor;ô]e gÿCzô Sv;h;ÿ …mô];v®ÿ,* gCzÖ Sv;h;ô som'Ã gCzÖ Sv;h;ÿ

yÖD' gCzÖ Sv;h;ô zNd; Ã…s gCzÖ Sv;h;ô ¥;v;ÿpO…qôvI gÿCzÖ Sv;h;ô

n.oÿ idÖVy' gÿCzÖ Sv;h;ô‡…¶' vwÿê;nÖr' gÿCzÖ Sv;h;ô‡ŒSTv*Wÿ/I>yoô

mnoÿ mÖe h;idÃR yCz tÖnU' Tvc'Ã puû]' n¢;ÿrmxIyÖ xugÿ…sô tmÖ…. xoÿcÖ


20



yoÿåSm;N√πi∑Ö y' cÿ vÖy' i√ô„mo /;ªoÿ/;ªo r;j…•ôto vÿ®, no muçÖ

yd;poô a…flÿy;ô v®Ö,eitô xp;ÿmheÖ ttoÿ v®, no muç –11–

hÖiv„mÿtI·rÖm; a;poÿ hÖiv„m;ÿNdÖevo aÿ?vÖro hÖiv„m;ô a; ivÿv;sit

hÖiv„m; Ã aStuû sUyRÃ" –

aÖ¶evoRåpÿ•gOhSyÖ sdÿ…s s;dy;…m suûª;yÿ su…ªnI" suûªe m;ÿ

/ e‡N{;…¶ôyo.;RÃgÖ/eyIÿ" Sq …mô];v®ÿ,yo.;RgÖ/eyIÿ" Sqô ivêeÿW;' dÖev;n;'Ã

.;gÖ/eyIÿ" Sq yÖDe j;ÿgOt –12–

Öde Tv;ô mnÿse Tv; idÖve Tv;ô sUy;RÃy Tvoô?vR…mômmÿ?vÖr' ’¡…/ idÖiv

dÖeveWuû ho];ÿ yCzÖ somÿ r;jÖ•eÁvÿ rohÖ m; .em;R s' ivÿKq;ô m; Tv;ÿ

ih˝…sW' p[Öj;STvmuûp;vÿroh p[Öj;STv;muûp;vÿrohNtu Íû,oTvô…¶" sÖ…m/;ô

hv'Ã me Íû<vNTv;poÿ …/ÖW,;ÿí dÖevI" )

Íû,otÿ g[;v;,o ivÖduWoô nu yÖD˝ Íû,otÿu dÖev" sÿivÖt; hv'Ã me )

devIÿr;po ap;' np;ô¥ ËÖ…mRhRÃivÖ„yÿ î≤N{ôy;v;ÿNmÖidNtÿmÖSt' dÖeve>yoÿ devÖ];

/ÿ xuû£˝ xuÿ£ôpe>yoô yeW;'Ã .;ôg" Sq Sv;h;ô k;iWRÃrÄSyp;ôp;' mOû/[

sÿmuû{SyÖ vo≤=ÿTy;ô ¨•ÿye )

ymÿ¶e pûOTsu mTyRôm;voô v;jeÿWuû y' juûn;" ) s yNt;ô xêÿtIô·rWÿ" –13–

Tvmÿ¶e ®Ä{o asuÿro mÖho idÖvSTv˝ x/oôR m;®ÿt' pOû= ÈÃ≤xWe )

Tv' v;tÿwr®Ä,wy;RÃ…s x©ûySTv' pUûW; ivÿ/Öt" p;ÿ…sÖ nu Tmn;ÿ –

a; voô r;j;ÿnm?vÖrSyÿ ®Ä{˝ hot;ÿr˝ sTyÖyjÖ rodÿSyo" )

aÖ…¶' puûr; tÿn…yôàorÄ…cˇ;ô≤ırÿ<yÂpÖmvÿse ’,u?vm( –


21



aÖ…¶hoRt;ô in Wÿs;d;ô yjIÿy;nuûpSqeÿ m;ôtu" sÿurÄ.;vuÿ loôkÉ )

yuv;ÿ kÖ…v" pÿu®inÖœ Aût;v;ÿ /Öt;R ’¡∑Iôn;muût m?yÿ îÖı" –

s;ô?vImÿkdeRÖvvIÿit' no aÖ¥ yÖDSyÿ …jô◊;mÿivd;mÖ guÁ;ÿm( )

s a;yuûr;g;ÿTsurÄ….vRs;ÿno .Ö{;mÿkdeRÖvÙÿit' no aÖ¥ –

a£¡NddÖ…¶" StÖnyÿ…•vÖ ¥*" =;m;ô re·rÿh√«ô®/ÿ" smÖÔn( )

sÖ¥o jÿD;ôno iv hI…môıo a:yôd; rodÿsI .;ônun;ÿ .;TyÖNt" –

Tve vsUÿin puvR,Ik hotdoôRW; vStoôre·rÿre yÖ…Dy;ÿs" )

=;meÿvÖ ivê;ô .uvÿn;inô yæSmôNTs˝ s*.ÿg;in d…/ôre p;ÿvÖkÉ –

tu>y'Ö t; aÿi©rStmÖ ivê;ÿ" su≤=ôtyÖ" pOqÿk™ ) a¶Öe k;m;ÿy ye…mre –

aÖXy;mÖ t' k;mÿm¶eÖ tvoôTyÿXy;mÿ rÄ…y˝ rÿ…yv" suûvIrÿm( )

aÖXy;mÖ v;jÿmÖ…. v;ôjyÿNtoôåXy;mÿ ¥uûªmÿjr;ôjr'Ã te –

≈eœ'Ã yivœ .;rÄt;¶eÿ ¥uûmNtÖm; .ÿr ) vsoÿ pu®ÄSpOhÿ rÄ…ym( –

s …êÿt;ônStÿNyÖtU roÿcnÖSq; aÖjreÿ….ôn;Rnÿd≤∫ôyRivÿœ" )

y" p;ÿvÖk" puÿ®Ötmÿ" pûuÂ…,ÿ pOûqUNyÖ…¶rÿnuûy;itô .vRÃn( –

a;yuÿ∑e ivôêtoÿ d/dÖymÖ…¶vRreÿ<y" )

punÿSte p[;ô, a;yÿitô pr;ô y+m Ã suv;…m te –

a;ôyuûd;R aÿ¶e hÖivWoÿ juW;ô,o Oûtp[ÿtIko Oûtyoÿinre…/ )

Oût' pIôTv; m/uû c;®Ö gVy'Ã ‚pôtevÿ puû]mÖ…. rÿ=t;idômm( –

tSmwÿ te p[itôhyÃRtÖe j;tÿvedoô ivcÿWR,e ) a¶eÖ jn;ÿ…m su∑uûitm( –

idÖvSp·rÿ p[qÖm' jÿDe aÖ…¶rÄSm‚d(√ôtIy'Ö p·rÿ j;ôtveÿd;" )

tOûtIyÿmÖPsu nOûm,;ô ajÿßô…mN/;ÿn En' jrte Sv;ô/I" –

xu…cÿ" p;vkô vN¥oå¶ÿe bOûhi√ roÿcse ) Tv' Oûte….ôr; ÿt" –

Îûx;ôno ®ÄKm ÖVy;R Vyÿ¥*∂uûmRWRÖm;yuÿ" …≈ôye ®ÿc;ôn" )


22



aÖ…¶rÖmOtoÿ a.vÖ√yoÿ….ô" ydeÿn'Ö ¥*rjÿnyTsuûret;ÿ" –

a; yidÖWe nOûpit'ô tejÖ a;nÖ$( z⁄…cô retoû iniWÿ _ô' ¥*rÄ.Ik¡É )

aÖ…¶" x/RÃmnvÖ¥' yuv;ÿn˝ Sv;ô…/y'Ã jnyTsUûdyÿ∞ –

s tejIÿys;ô mnÿs;ô Tvotÿ Öt ≤xÿ= SvpÖTySyÿ ≤xô=o" )

a¶ÿe r;ôyo nOtÿmSyÖ p[.Uÿt* .Uûy;mÿ te su∑uûtyÿíÖ vSvÿ" –

a¶Öe shÿNtÖm; .ÿr ¥uûªSyÿ p[;ôsh;ÿ rÖ…ym( )

ivê;ô yíÿWRÖ,IrÄ>y;ÿs; v;jeÿWu s;ôshÿt( –

tmÿ¶e pOtn;ôsh Ã rÖ…y˝ sÿhSvô a; .ÿr )

Tv˝ ih sÖTyo a∫⁄ÿto d;Öt; v;jÿSyÖ gomÿt" –

Ö=;•;ÿy vÖx;•;ÿyÖ somÿpOœ;y veÖ/sÿe ) StomwÿivR/em;ô¶yeÿ –

vÖµ; ih sUÿnoô aSyÿµÖs√;ÿ cÖ£É aÖ…¶jÖRnuW;Jm;•ÿm( ) s Tv' nÿ ËjRsnÖ

Ëj|Ã /;ô r;jeÿv jervûOkÉ =ÿe„yÖNt" –

a¶Ö a;yU ÃiW pvsÖ a; suûvojRÖ…mW'Ã c n" ) a;ôre b;ÿ/Sv duûCz⁄n;ÿm( –

a¶eÖ pvÿSvÖ Svp;ÿ aÖSme vcRÃ" suûvIyRÃm( ) d/ÖTpoWÿ rÄ…y' m…yÿ –

a¶eÿ p;vk roÖ…cW;ÿ mÖN{y;ÿ dev …jô◊y;ÿ ) a; dÖev;Nvÿ≤=ô y≤=ÿ c –

s nÿ" p;vk dIidôvoå¶eÿ deÖv;˝ îÖh; vÿh ) ¨pÿ yÖD˝ hÖivíÿ n" –

aÖ…¶" xu…cÿv[ttmÖ" xu…côivRpÖ[" xu…cÿ" kô…v" ) xucIÿ roctÖ a; ÿt" –

¨dÿ¶eÖ xucÿyÖStvÿ xuû£; .[;jÿNt Èrte ) tvÖ JyotI Ã„yÖcRyÿ" –14–

îit p[qmk;<@º tOtIy" p[p;#k" 3

aq p[qmk;<@º ctuqR" p[p;#k" 4

a; dÿdÖe g[;v;ÿSy?vrÄ’∂Öºve>yoÿ gM.Iôr…mômmÿ?vôr' ’¡?yu Ömenÿ pÖivneN{;ÿyÖ

somÖ suWÿutMôm/uÿmNtMôpyÿSvNt' vOi∑ôvinô…m‡N{;ÿy Tv; vO]Öfl îN{;ÿy


23



Tv; vO]ÖturÄ îN{;ÿy Tv;….m;itôfl îN{;ÿy Tv;idôTyvÿtÖ îN{;ÿy Tv;

ivôêdÿeVy;vte ê;ô];" Sqÿ vO]ÖturoÖ r;/oÿgUt;R aÖmOtÿSyô pàIôSt;

dÿevIdeRvÖ]em' yÖD' /Ö opÿÙt;ô" somÿSy ipbÖtopÿÙto yûu„m;kô somÿ"

ipbtuû y ÿe som idôiv JyoitôyRTpÿO…qôVy;' ydûur;vÖNt·rÿ=Öe ten;ôSmw

yjÿm;n;yoô® r;ôy; ’û?y…/ÿ d;ô]e voÿcoô …/Wÿ,e vIô@Ü sÖtI vIÿ@yeq;ômUj|Ã

d/;q;ômUjÃRMme / 'Ö m; v; Ã ih˝…sWMôm; m;ÿ

ih˝…s∑ÖMp[;gp;ôgudÿg/Ör;ˇ_;STv;ô idxÖ a; /;ÿvÖNTv‡MbÖ in „vÿr )

y ÿe soôm;d;ÿ>y'ô n;mÖ j;gOÿivô tSmÿw te somÖ som;yÖ Sv;h;ÿ –1–

v;ôcSptÿye pvSv v;…jôNvOW;ô vO„,oÿ aÖ xu>y;'ô g.ÿ‚StpUto dÖevo

dÖev;n;ÿMpÖiv]ÿm…sô yeW;'Ã .;ôgoÿå…sô te>yÿSTv;ô Sv;'’¡toå…sô m/uÿmtInÖR

îWÿS’…/ô ivêÿe>ySTve≤N{ôye>yoÿ idôVye>yô" p;…qÃRve>yoô

mnÿSTv;∑Üû‡vÃRNt·rÿ=ÖmiNvÿihô Sv;h;ÿ Tv; su.vÖ" sUy;ÃRy deÖve>yÿSTv;

mrI…côpe>yÿ EÖW tÖe yoinÿ" p[;ô,;yÿ Tv; –2–

ÖpÖy;ômgOÿhItoåSyÖNtyRÃCz m`vNp;ôih somÿmu®Ä„y r;yÖ" s…mWoÿ

yjSv;ôNtStÿe d/;…mô ¥;v;ÿpO…qôvI aÖNt®ÖvÃRNt·rÿ=˝ sÖjoW;ÿ dÖevwrvÿrwÖ"

prwÄí;Nty;Rôme mÿ vNm;dySvô Sv;'’¡toå…sô m/uÿmtInRÖ îWÿS’…/ô

ivêÿe>ySTve≤N{ôye>yoÿ idôVye>yô" p;…qÃRve>yoô mnÿSTv;∑Üû‡vÃRNt·rÿ=ÖmiNvÿihô

Sv;h;ÿ Tv; su.vÖ" sUy;ÃRy deÖve>yÿSTv; mrI…côpe>yÿ EÖW tÖe yoinÿrp;ôn;yÿ

Tv; –3–

a; v;ÿyo .UW xu…cp;ô ¨pÿ n" sÖhß'Ã te inôyutoÿ ivêv;r ) ¨poÿ teÖ


24



aN/oô m¥ÿmy;…mô ySyÿ dev d…/ôWe pUÿvÖRpeyÿm( –

ÖpÖy;ômgOÿhItoå…s v;ôyvÖe Tve‡N{ÿv;yU îÖme sûut;" ) ¨pÖ p[yoÿ….ôr;

gÿtÖ…mNdÿvo v;mûux≤Ntô ih )

ÖpÖy;ômgOÿhItoåsIN{v;ôyu>y;'Ã TvôwW tÖe yoinÿ" sÖjoW;ÿ>y;' Tv; –4–

aÖy' v;'Ã …m];v®,; sûut" somÿ At;vO/; ) mmeidôh ≈ÿutÖ hvÿm( –

ÖpÖy;ômgOÿhItoå…s …mô];v®ÿ,;By;' TvôwW tÖe yoinÿA≥t;ôyu>y;'Ã Tv; –5–

y; v;'ô kx;ô m/uÿmÖTy…êÿn; sûUnOt;ÿvtI ) ty;ÿ yÖD‚Mmÿ…m=tm( –

ÖpÖy;ômgÿOhItoåSyô…ê>y;'Ã TvôwW teÖ yoinôm;R?vIÿ>y;' Tv; –6–

p[;ôtÖyuRj*ô iv mÿuCyeq;ôm…êÿn;ôveh gÿCztm( ) aÖSy somÿSy pIôtyeÿ –

ÖpÖy;ômgOÿhItoåSyô…ê>y;Ã' TvôwW tÖe yoinÿrÄ…ê>y;'Ã Tv; –7–

aÖy' vÖeníoÿdyÖTpO‚Xnÿg.;Rô JyoitÿjRr;yUû rjÿso ivôm;nÿe ) îÖmmÖp;˝

s'ÃgÖme sUyRÃSyô ≤xx'ûu n ivp[;ÿ mÖit.Iÿ ·rh≤Nt –

ÖpÖy;ômgOÿhItoå…sô x<@;ÿy TvôwW tÖe yoinÿvIRôrt;ÿMp;ih –8–

tMp[ÿàq;ÿ pûUvRq;ÿ ivôêqeÖmq;ÿ Jyôeœt;ÿitMbihôRWd Ã suvÖivRd'Ã p[tIcIôn'

vûOjn'Ã dohse …gôr;xu' jyÿNtÖmnuû y;sûu v/RÃse –

ÄpÖy;ômgOÿhItoå…sô mk;Ã≥y TvwôW tÖe yoinÿ" pÖ[j;" p;ÿih –9–

ye deÿv; idôVyek;ÿdxÖ Sq pOÿ…qôVy;m?yek;ÿdxÖ Sq;‡PsûuWdoÿ mihônwk;ÿdxÖ


25



Sq te dÿev; yÖD…môm' juÿW?vmu‡py;ômgÿOhItoåSy;g[yÖ,oÿå…sô Sv;ÿg[y,oô

…jNvÿ yÖD' …jNvÿ yÖDpÿitmÖ…. svÿn; p;ihô iv„,ûuSTv;Mp;ÿtûu ivx'Ö

TvMp;ÿhI≤N{ôye,wÖW tÖe yoinôivRêÿe>ySTv; dÖeve>yÿ" –10–

i]ô xT]yÿí gÖ…,noÿ ®ÖjNtoô idv Ã ®Ö{;" pOÿ…qôvI' cÿ scNte )

EÖk;ôdÖx;soÿ aPsuûWdÿ" sûut˝ som'Ã juWNt;ô svÿn;yÖ ivêeÿ –

ÖpÖy;ômgOÿhItoåSy;g[yÖ,oÿå…s Sv;ÿg[y,oô …jNvÿ yÖD' …jNvÿ yÖDpÿitmÖ….

svÿn; p;ihô iv„,ûuSTv;Mp;ÿtûu ivx'Ö Tv' p;ÿhI≤N{ôye,wÖW tÖe

yoinôivRêÿe>ySTv; dÖeve>yÿ" –11–

ÖpÖy;ômgÿOhItoôåsIN{;ÿy Tv; bûOh√ÿteÖ vyÿSvt ¨Kq;ôyuvÖe y ÿ îN{

bûOh√yÖStSmÿw Tv;ô iv„,ÿve TvÖwW tÖe yoinô·rN{;ÿy TvoKq;ôyuvÿe –12–

mUû/;RnÃ' idôvo aÿrÖitMpOÿ…qôVy; vwê;nÖrmOût;yÿ j;ôtmÖ…¶m( ) kô…v˝

sÖm[;jÖmitÿ…qô' jn;ÿn;m;ôs•; p;]'Ã jnyNt dÖev;" –

ÖpÖy;ômgOÿhItoåSyô¶yÿe Tv; vwê;nÖr;yÿ /û[uvoÿå…s /[ûuv≤=ÿit/û[uRv;,;'Ã

/[ûuvtÖmoåCyuÿt;n;mCyutÄ≤= ÿm EÖW teÖ yoinÿrÄ¶yÿe Tv; vwê;nÖr;yÿ –13–

m/uÿíÖ m;/ÿví xuû£íÖ xu…cÿíÖ n.ÿí n.ÖSyÿíeÖ‡Wíoô‡jRíÖ shÿí

shÖSyÿíÖ tpÿí tpÖSyÿío‡py;ômgÿOhItoå…s sÖ spoÃRåSy˝hSpÖTy;yÿ Tv;

–14–

îN{;ÿ¶Iô a; gÿt˝ sûut' gIô….RnR.oô vrÿe<ym( ) aÖSy p;ÿt' …/ôyeiWôt; –


26



ÖpÖy;ômgOÿhItoåsIN{;ô…¶>y;Ã' TvôwW tÖe yoinÿ·rN{;ô…¶>y;'Ã Tv; –15–

aom;ÿsíWR,I/Otoô ivêeÿ dev;sÖ a; gÿt ) d;ôê;˝soÿ d;ôxuWÿ" suûtm( –

ÖpÖy;ômgOÿhItoå…s ivêeÿ>ySTv; dÖeve>yÿ EÖW tÖe yoinôivRêÿe>ySTv;

deÖve>yÿ" –16–

mÖ®TvÿNt' vOWÖ.' v;ÿvO/;ônmk¡v;·r' idôVy˝ x;ôs…mN{ÿm( )

ivôê;ôs;hÖmvÿsÖe nUtÿn;yoôåg[ sÿhoôd;…môh t˝ ÿvem –

ÖpÖy;ômgÿOhItoôåsIN{;ÿy Tv; mÖ®Tvÿt EÖW tÖe yoinô·rN{;ÿy Tv; mÖ®Tvÿte

–17–

îN{ÿ m®Tv îÖh p;ÿihô som'Ö yq;ÿ x;y;Rôte aipÿb" sûutSyÿ ) tvÖ p[,IÿtIô

tvÿ xUrÄ xmRÖ•; ivÿv;s≤Nt kÖvyÿ" suyÖD;" –

ÖpÖy;ômgOÿhItoôåsIN{;ÿy Tv; mÖ®Tvÿt EÖW tÖe yoinô·rN{;ÿy Tv; mÖ®Tvÿte

–18–

mÖ®Tv; Ã îN{ vOWÖ.o r,;ÿy ipb;ô somÿmnu„vô/Mmd;ÿy ) a; …sÿçSv

jÖ#rÖe m?vÿ Ëô…m| Tv˝ r;j;ÿ…s pÖ[idvÿ" sûut;n;ôm( –

ÖpÖy;ômgOÿhItoôåsIN{;ÿy Tv; mÖ®Tvÿt EÖW tÖe yoinô·rN{;ÿy Tv; mÖ®Tvÿte

–19–

mÖh;˝ îN{oô y aojÿs; pÖjRNyoÿ vOi∑ôm;˝ îÿv ) StomÿwvRÖTsSyÿ v;vO/e

–


27



ÖpÖy;ômgOÿhItoå…s mhÖeN{;yÿ TvôwW tÖe yoinÿmRhÖeN{;yÿ Tv; –20–

mÖh;˝ îN{oÿ nûOvd; cÿWR…,ôp[; Öt i√ôbh;ÃR a…môn" s shoÿ…." )

aÖSmÖi{yÿGv;vO/e vIôy;ÃRyoôå®" pûOqu" su’¡t" kôtOR….ÿ.URt( –

ÖpÖy;ômgÿOhItoå…s mhÖeN{;yÿ TvôwW tÖe yoinÿmRhÖeN{;yÿ Tv; –21–

kôd; cÖn StôrIrÿ…sô neN{ÿ sí…s d;ôxuWÿe ) ¨poôpe•u mÿ vÖN.UyÖ î•u tÖe

d;n'Ã deÖvSyÿ pOCyte –

ÖpÖy;ômgOÿhItoåSy;idôTye>yÿSTv; kÖd; cÖn p[ yuÿCzSyuû.e in p;ÿ…sô

jNmÿnI ) turIÿy;idTyô svÿn' t î≤N{ôym; tÿSq;vÖmOt'Ã idôiv –

yÖDo dÖev;n;ôMp[Tyÿeit sûuªm;idÿTy;soô .vÿt; mO@ÖyNtÿ" ) a; voôv;RcIÿ

sumÖitvÃRvOTy;dÖ ho…íô¥; vÿ·rvoôiv Ör;sÿt( –

ivvÿSv a;idTyôwW tÿe sompIôqStenÿ mNdSvô tenÿ tOPy tûOPy;Smÿ te vÖy'

tÿpR…yôt;roô y; idôVy; vOi∑ôSty;ÿ Tv; ≈I,;…m –22–

v;ômmÖ¥ sÿivtv;ôRmmûu êo idôveidÿve v;ômmÖSm>yÿ s;vI" ) v;ômSyô

ih =yÿSy devÖ .UrÿerÄy; …/ôy; v;ÿmÖ.;jÿ" Sy;m –

ÖpÖy;ômgÿOhItoå…s dÖev;yÿ Tv; sivô]e –23–

adÿB/e…." sivt" p;ôyu….ôÇ˝ ≤xôve….ÿrÄ¥ p·rÿ p;ih noô gyÿm( )

ihrÿ<y…j◊" suivôt;yÖ nVyÿse r=;ô m;ikÿnoR aÖ x Ãs Èxt –

ÖpÖy;ômgÿOhItoå…s dÖev;yÿ Tv; sivô]e –24–


28



ihrÿ<yp;…,mûUtyÿe sivôt;rÄmupÿ ◊ye ) s ce ;ÿ deÖvt;ÿ pÖdm( –

ÖpÖy;ômgOÿhItoå…s dÖev;yÿ Tv; sivô]e –25–

suûxm;ÃR…s sup[itœ;ôno bûOhdûu=e nmÿ EÖW tÖe yoinôivRêÿe>ySTv; dÖeve>yÿ"

–26–

bOhÖSpitÿsutSy t îNdo î≤N{ôy;vÿtÖ" pàIÿvNt'ô g[h'Ã gO�;ôMy‡¶;3î

pàIôv;3" sÖjUdeÖRvenÖ Tv∑;û somÿ‚MpbÖ Sv;h;ÿ –27–

h·rÿr…s h;·ryojÖno hyoÃRe" Sq;ôt; vj[ÿSy .Öt;R pOXnÿe" pÖ[et; tSyÿ te dev

somôe∑yÿjuWe" StuûtStoÿmSy xÖStoKqÿSyô h·rÿvNtô' g[hÃ' gO�;…m hÖrI" Sqô

hyoÃR/;Rôn;" sÖh soÿm;ô îN{;ÿyÖ Sv;h;ÿ –28–

a¶Ö a;yÿU iW pvsÖ a; sûuvojÖR…mW'Ã c n" ) a;ôre b;ÿ/Sv dûuCz⁄n;ÿm(

ÖpÖy;ômgOÿhItoåSyô¶yeÿ Tv;ô tejÿSvt EÖW tÖe yoinÿrÄ¶yÿe Tv;ô tejÿSvte

–29–

Ö·ˇœÖ•ojÿs; sÖh pIôTv; ≤xpÿ[e avepy" ) somÿ…mN{ cÖmU suûtm( –

ÖpÖy;ômgOÿhItoôåsIN{;ÿyÖ Tv*jÿSvt EÖW tÖe yoinô·rN{;ÿyÖ Tv*jÿSvte

–30–

tÖr…,ÿivRôêdÿxRto Jyoitô„’dÿ…s sUyR ) ivêÖm; .;ÿ…s rocÖnm( –

ÖpÖy;ômgÿOhItoå…sô sUy;ÃRy Tv;ô .[;jÿSvt EÖW tÖe yoinô" sUy;ÃRy Tv;ô


29



.[;jÿSvte –31–

a; Py;ÿySv midNtmÖ somÖ ivê;ô….Âôit….ÿ" ) .v;ÿ n" sÖp[qÿStm"

–32–

Èûyu∑e ye pUvÃRtr;ômpÿXyNVyûuCzNtIÿmûuWsÖMmTy;ÃRs" ) aÖSm;….ÿÂô nu

pÿ[itôc+y;ÿ.ûUdo te yÿ≤Ntô ye aÿpÖrIWûu pXy;ÿn( –33–

Jyoitÿ„mtI' Tv; s;dy;…m Jyoitô„’t'Ã Tv; s;dy;…m JyoitôivRd'Ã Tv;

s;dy;…mô .;SvÿtI' Tv; s;dy;…mô JvlÿNtI' Tv; s;dy;…m

mLml;ô.vÿNtI' Tv; s;dy;…mô dIPyÿm;n;' Tv; s;dy;…mô rocÿm;n;' Tv;

s;dy;ôMyjÿß;' Tv; s;dy;…m bOûh∆‰oÿitW' Tv; s;dy;…m boô/yÿNtI'

Tv; s;dy;…mô j;gÿ[tI' Tv; s;dy;…m –34–

p[Öy;ôs;yÖ Sv;h;ÿy;ôs;yÖ Sv;h;ÿ ivy;ôs;yÖ Sv;h;ÿ s'y;ôs;yÖ

Sv;hoÿ‡¥;ôs;yÖ Sv;h;ÿvy;ôs;yÖ Sv;h;ÿ xûuce Sv;h;ô xok;ÿyÖ Sv;h;ÿ

tPyôTvw Sv;h;ô tpÿtÖe Sv;h;ÿ b[ hÖTy;ywÖ Sv;h;ô svÃRSmôw Sv;h;ÿ –35–

…cô ˝ s'Ãt;ônenÿ .Öv' yÖKn; ®Ö{' tinÿª; pxûupit Ã SqUl˙dÖyen;ô‡…¶˝

˙dÿyen ®Ö{' loihÿten xÖvRMmtÿò;>y;Mmh;deÖvmÖNt"p;ÿêeRn*‡iWœÖhn Ã

≤x©«inkoôXy;ÿ>y;m( –36–

a; itÿœ vO]hÖn[q'Ã yuû _; tÖe b[ ÿ,;ô hrIÿ ) aÖv;ôRcInÖ su tÖe mnoô g[;v;ÿ


30



’,otu vÖ¶un;ÿ –

ÖpÖy;ômgOÿhItoôåsIN{;ÿy Tv; Wo@Ö≤xnÿ EÖW tÖe yoinô·rN{;ÿy Tv; Wo@Ö≤xnÿe

–37–

îN{Ö…mırIÿ vhÖtoåp[ÿit/O∑xvsÖ‡mOWIÿ,;' c StûutI®pÿ yÖD' cÖ

m;nÿuW;,;m( –

ÖpÖy;ômgÿOhItoôåsIN{;ÿy Tv; Wo@Ö≤xnÿ EÖW tÖe yoinô·rN{;ÿy Tv; Wo@Ö≤xneÿ

–38–

as;ÿivô somÿ îN{ tÖe xivÿœ /O„,ôv; gÿih ) a; Tv;ÿ pO,ÆKTv≤N{ôy˝

rjÖ" sUyÖ| n rÄ‚Xm….ÿ" –

ÖpÖy;ômgÿOhItoôåsIN{;ÿy Tv; Wo@Ö≤xnÿ EÖW tÖe yoinô·rN{;ÿy Tv; Wo@Ö≤xnÿe

–39–

svÃRSy p[itôxIvÿrIô .U…mÿSTvoôpSqô a;…/ÿt ) Syoôn;Smwÿ sûuWd;ÿ .vÖ

yCz;ÿSmwô xmRÃ sÖp[q;ÿ" –


–40–

mÖh;˝ îN{oô vj[ÿb;Û"Wo@ÖxI xmRÃ yCztu ) Svô‚St noÿ mÖ v;ÿ krotûu

hNtÿu p;ôPm;nÖ' yoÿåSm;N√πi∑ÿ –


–41–


31



sÖjoW;ÿ îN{Ö sgÿ,o mÖ®≤∫ô" somÿ‚Mpb vO]hHzÀr ivô√;n( ) jÖih

x]Uû rpÖ mO/oÿ nudÖSv;q;.ÿy' ’,uih ivôêtoÿ n" –

ÖpÖy;ômgÿOhItoôåsIN{;ÿy Tv; Wo@Ö≤xnÿ EÖW tÖe yoinô·rN{;ÿy Tv; Wo@Ö≤xnÿe

–42–

¨duû Ty' j;ôtvedÿs' dÖev' vÿÖh≤Nt kôÉtvÿ" ) dûOxe ivê;ÿyÖ sUyÃRm( –

…cô]' dÖev;n;ômudÿg;ôdnIÿkô c=uÿ…môR]Syô v®ÿ,Sy;ô¶e" ) a;åp[;ô

¥;v;ÿpO…qôvI aÖNt·rÿ=Ö sUyÃR a;ôTm; jgÿtStÖSquWÿí –

a¶Öe nyÿ suûpq;ÿ r;ôye aÖSm;iNvê;ÿin dev vÖyun;ÿin ivô√;n( )

yûuyoô?yÿSm∆ÿu r;Ö,menoô .U…yÿœ;' tÖe nmÿ ·ˇ_' iv/em –

idv'Ã gCzô suvÿ" pt ÂÖpe,ÿ vo ÂÖpmÖ>yw…mô vyÿs;ô vyÿ" )

tûuqo voÿ ivôêvÿed;ô iv .ÿjtuû viWÃRœÖº a…/ô n;k¡É )

EÖt eÿ a¶eÖ r;/Ö Eeitô somÿCyut'Ä t‚Nmô]Syÿ pÖq; nÿyÖtRSyÿ pÖq; p[etÿ

cÖN{dÿ≤=,; yÖDSyÿ pÖq; suÿivôt; nyÿNtI‡b[R; ô,mÖ¥

r;ÿ?y;sÖmOiWÿm;WeÖRy‚MpÿtOûmNtÿMpwtOmÖTy˝ suû/;tÿud≤=,'Ö iv suvÖ" pXyô

VyÿNt·rÿ=Ö' ytÿSv sdÖSywÿrÄSm∂;ÿ]; devÖ]; gÿCztÖ m/uÿmtI" p[d;ôt;rÄm;

ivÿxÖt;nÿvh;y;ôSm;NdÿevÖy;nÿen pÖqetÿ sûu’t;Ã' loôkÉ sIÿdtÖ t•ÿ"

s˝S’ûtm( –43–

/;ôt; r;ôit" sÿivôted' juÿWNt;MpÖ[j;pÿitinR…/ôpitÿnoR aÖ…¶" ) Tv∑;ô iv„,ÿu"

pÖ[jy;ÿ s˝rr;ô,o yjÿm;n;yÖ {ivÿ,' d/;tu –

s…mÿN{,oÖ mnÿs; neiWô go….ô" s˝ sUû·r….ÿmR vÖNTs˝ SvôSTy; )


32



sMb[ ÿ,; dÖev’¡t'Ö yd‚Stô s' dÖev;n; Ã sumÖTy; yÖ…Dy;ÿn;m( –

s' vcRÃs;ô pyÿs;ô s' tÖnU….ôrgÿNmihô mnÿs;ô s˝≤xôvenÿ ) Tv∑;ÿ noô a]Ö

v·rÿv" ’,oôTvnuÿ m;∑Ru tÖnuvoô yi√≤lÿ∑m( –

ydÖ¥ Tv;ÿ p[yÖit yÖDe aÖ‚Sm•¶Öe hot;ÿrÄmvOÿ,ImhIôh )

A/ÿgy;ô@é/ÿguût;xÿ…mœ;" p[j;ônNyÖDmupÿ y;ih ivô√;n( –

Svôg; voÿ dev;ô" sdÿnmkmRÖ y a;ÿjÖGm svÿnôed' jÿuW;ô,;" )

jÖ≤=ôv;˝sÿ" pipôv;˝sÿíÖ ivêÖeåSme /ÿ vsvoô vsÿUin –

y;n;vÿh ¨xÖto dÿev dÖev;Nt;Np[erÿyÖ Sve aÿ¶e sÖ/Sqÿe ) vhÿm;n;ô

.rÿm;,; hÖvI˝iWô vsu'Ã Öm| idvÖm; itÿœÖt;nÿu –

yDÿ yÖD' gÿCz yÖDpÿit' gCzô Sv;' yoinÃ' gCzô Sv;hwÖ‡W tÿe yÖDo yÿDpte

sÖhsUÿ _v;k" suûvIrÖ" Sv;h;ô dev;ÿ g;tuivdo g;ôtu' ivôÊv; g;ôtu…mÿtÖ

mnÿsSpt îÖm' noÿ dev dÖeveWÿu yD˝ Sv;h;ÿ v;ô…c Sv;h;ô v;tÿe /; "

–44–

Ö®˝ ih r;j;ô v®ÿ,íÖk;rÄ sUy;ÃRyÖ pNq;ômNvÿetÖv; ÿ ) aÖpdÖe p;d;ô

p[itÿ/;tveåk®Öt;pÿvÖ _; ÿdy;ôiv/ÿ…ít( –

xÖt' tÿe r;j‚N.ôWjÿ" sÖhßÿmûuvIR gÿM.Iôr; sÿumÖit∑eÿ aStu ) b;/ÿSvô √πWoô

inA≥ÃitMpr;ôcw" ’ût' …côdenÖ" p[ mÿumuG?yôSmt( –

aÖ….iœÿtoô v®ÿ,Syô p;xoô‡å¶ernIÿkmÖp a; ivÿvex ) ap;'Ã

np;Tp[itôr=ÿ•sûuy| dmÿedme sÖ…m/Ã' y+y¶e ) p[itÿ te …jô◊;

ûOtmu∞ÿr<yeTsmûu{e tÖe ˙dÿymÖPSvÿNt" ) s' Tv;ÿ ivxÖNTvoWÿ/I®Öt;poÿ

yÖDSyÿ Tv; yDpte hÖiv….RÃ" ) sUû _ôv;ôkÉ nÿmov;ôkÉ ivÿ/Öem;‡vÿ.Oq

incï, incôe®rÿ…s incïû,;vÿ dÖevwdÖeRv’¡tÖmenoÿåy;ô@vÖ


33



mTyôwRmRTyÃR’tmuûror; noÿ dev ·rôWSp;ÿih su…mô]; nÖ a;pÖ aoWÿ/y" sNtu

du…mRô];StSmÿw .Uy;suyoÃRåSm;N√πi∑ô y' cÿ vÖy' i√ô„mo devIÿr;p EÖW voô

g.ÖRSt' vÖ" sup[IÿtÖ su.ÿOtmkmR dÖeveWÿu n" suû’toÿ b[Ut;ôTp[itÿyutoô v®ÿ,Syô

p;xÖ" p[TyÿStoô v®ÿ,Syô p;xÖ E/oÿåSye…/WIômihÿ sÖ…mdÿ…sô tejoÿå…sô

tejoô m…yÿ /eÁô‡‡po aNvÿc;·rWÖ rseÿnÖ smÿsO+mih pyÿSv;˝ a¶Ö

a;gÿmÖ' tMm;ô s˝ sÿOjÖ vcÃRs; –45–

ySTv;ÿ Öd; k°ô·r,;Ö mNyÿm;ônoåmÿTyôRMmTyoôR johÿvI…m ) j;tÿvedoô yxoÿ

aÖSm;sÿu /eih pÖ[j;….ÿr¶e amOtÖTvmÿXy;m( –

ySmwô Tv˝ sûu’tÿe j;tvedÖ ¨ loôkmÿ¶e ’û,vÿ" Syoônm( ) aÖ…ênÖ s

pûui],'Ã vIôrvÿNt'Ö gomÿNt˝ rÖ…y' nÿxte Svô‚St –

Tve su puÿ] xvÖsoåvÿO]ÖNk;mÿk;ty" ) n Tv;…môN{;itÿ ·rCyte –

ÖKq ÿKqÖe somÖ îN{ÿMmm;d nIôqenIÿqe mÖ v;ÿn˝ suût;sÿ" ) ydIÿ

sÖb;/ÿ" ipôtr'Ö n pûu];" sÿm;ôndÿ=;ô avÿsÖe hvÿNte –

a¶Öe rsÿenÖ tejÿs;ô j;tÿvedoô iv roÿcse ) rÄ=oôh;mIÿvÖc;tÿn" –

aÖpo aNvÿc;·rWÖ rsÿenÖ smÿsO=mih ) pyÿSv;˝ a¶Ö a;gÿm'Ö tMm;ô

s˝ sÿOjÖ vcÃRs; –

vsuûvRsÿupitôihRkômSyÿ¶e ivô.;vÿsu" ) Sy;mÿ te sumÖt;vipÿ –

Tv;mÿ¶Öe vsuÿpitô' vsÿUn;mÖ…. p[ mÿNde a?vôreWÿu r;jn( ) Tvy;ô v;j'Ã

v;jÖyNtoÿ jyem;ô…. „y;ÿm pOTsûutImRTy;ÃRn;m( –

Tv;mÿ¶e v;jÖs;tÿm'Ö ivp[;ÿ v/R≤Ntô su∑ÿëtm( ) s noÿ r;Sv suûvIyÃRm( –

aÖy' noÿ aÖ…¶vR·rÿv" ’,oTvôyMmO/ÿ" pûur Eÿtu p[….ôNdn( ) aÖy˝

x]UÿÔytuû j Ã≥W;,oôåy' v;j'Ã jytûu v;jÿs;t* –


34



aÖ…¶n;ô…¶" s…mÿ?yte kôivgûORhpÿitôyuRv;ÿ ) hÖVyôv;@±juû◊;ÿSy" –

Tv˝ Áÿ¶e aÖ…¶n;ô ivp[oô ivpÿ[e,Ö sNTsôt; ) s%;ô s:y;ÿ s…mô?ysÿe –

¨dÿ¶Öe xucÿyÖStvÖ iv JyoitÿW; –46–

îit p[qmk;<@º ctuqR" p[p;#k" 4

aq p[qmk;<@º pçm" p[p;#k" 5

deÖv;ôsuûr;" s'yÿ ; a;sÖNte dÖev; ivÿjÖymÿupÖyNtoôå¶* v;ôm' vsûu s'

Nyÿd/tÖedmuÿ no .iv„yitô yidÿ no jÖe„yNtIitô tdÖ…¶NyÃRk;mytÖ

ten;p;ÿ£;mÖ ∂ºÖv; ivô…jTy;ÿvÖ®®ÿTsm;n;ô aNv;ÿyÖNtdÿSyô shÖs;idÿTsNtÖ

soÿårodIô¥droÿdIô &û{Syÿ ®{ÖTv' ydX[vxIÿytÖ t{ÿjÖt˝

ihrÿ<ym.vÖ Sm;ÿ{jÖt˝ ihrÿ<ymd≤=ô<ymÿ≈ûuj˝ ih yo bÖihRiWô

dd;ÿit pûur;Syÿ s'vTsÖr;d(gOûhe ®ÿd≤Ntô tSm;ÿäÖihRiWô n deyÖ

soÿå…¶rÿb[vI∫;ôGyÿs;ôNyqÿ v îÖd…mitÿ punr;ô/eyÃ' tÖe

kÉvÿlÖ…mTyÿb[uv•ûO›vÖT%lûu s îTyÿb[vIô¥o mÿ∂ºvÖTyÿmÖ…¶m;ôd/;ÿt;ô îitô

tMpûUW;/ÿ Ö tenÿ pUûW;›oôR Sm;ÿTp*ô„,;" pÖxvÿ ¨CyNtôe t' Tv∑;/ÿ Ö tenÖ

Tv∑;ÿ›oôR Sm;ÿÊv;ô∑;" pÖxvÿ ¨CyNtôe tMmnuûr;/ÿ tenÖ

mnÿur;›oôR Sm;ÿNm;nÖVyÿ" pÖ[j; ÿCyNtôe t' /;ôt;/ÿ Ö tenÿ /;ôt;›oÃRTs'vTsôro

vw /;ôt; tSm;ÿTs'vTsÖrMpÖ[j;" pÖxvoånûu p[ j;ÿyNtÖe ) y

EÖvMpÿunr;ô/eyÖSy≤ı|ô vedÖ›RoTyeôv yoÿåSyôwv' bÖN/ut;'ô vedÖ bN/ÿum;N.vit

.;gÖ/ey'Ö v; aÖ…¶r;ihÿt îÖCzm;ÿn" pÖ[j;MpÖxUNyjÿm;nÖSyopÿ do{;voô√;Syô

punÖr; dÿ/It .;gÖ/eyÿenÖwvwnÖ smÿ/RyÖTyqoô x;≤NtÿrÄev;SywôW; punÿvRSvoôr;

dÿ/ItÖwt√w pÿunr;ô/eyÿSyô n=ÿ]'Ö yTpunÿvRsUû Sv;y;ÿmeÖvwn'Ã dÖevt;ÿy;m;ô/;yÿ

b[ vcÖRsI .ÿvit dÖ.wRr; dÿ/;ôTyy;ÿty;mv;y dÖ.wRr; dÿ/;TyôŒ


35



EÖvwnÖmoWÿ/I>yoåvÖ®?y;/ÿ Öe pçÿkp;l" puroô@;xoÿ .vitô pçÖ v; Aûtvÿ

Aûtu>yÿ EÖvwnÿmvÖ®?y; /ÿ e –1–

pr;ô v; EÖW yÖDMpÖxUNvÿpitô yoÿå…¶mÿu√;ôsyÿtÖe ) pçÿkp;l" puroÖ@;xoÿ

.vitô p;¤oÿ yÖD" p;¤;ÿ" pÖxvoÿ yÖDmÖev pÖxUnvÿ ®Nıe ) vIrÄh; v; EÖW

dÖev;n;ô' yoÿå…¶mÿu√;ôsyÿte n v; EÖtSyÿ b[; ô,; Aÿt;ôyvÿ" pûur;•ÿm=n( )

pÖ¤‰oÿ y;Jy;nuv;ôKy;ÿ .v≤Ntô p;¤oÿ yÖD" p;¤û" pu®ÿWo dÖev;nÖev vIôr'

inÿrvÖd;y;ô…¶MpunÖr; /ÿ e xÖt;=ÿr; .v≤Nt xÖt;yûu" pu®¡W" xÖte≤N{ÿyÖ

a;yÿu„yôeve≤N{ôye p[itÿ itœitô y√; aÖ…¶r;ihÿtoô n?yRtÖe Jy;yoÿ .;gÖ/eyÃ'

ink;ôm ink;ômyÿm;noô yd;ÿ¶Öey˝ svÖRM.vÿitô swv;Sy≤ıRô" s' v; EÖtSyÿ

gûOhe v;KsOÿJytÖe yoå…¶muÿ√;ôsyÿtÖe s v;cÖ s˝sÿO∑;ô' yjÿm;n Èêôroånûu

pr;ÿ.ivtoôivR.ÿ _yo .v≤Nt v;ôco iv/ÿOTyôw yjÿm;nÖSy;pÿr;.;v;yÖ

iv.ÿ·ˇ_' kroitô b[ ôwv tdÿk®‡p;ô xu yÿjitô yq;ÿ v;ôm' vsuÿ

ivivd;ôno gUhÿit t;ôdOgÖev tdÖ‡…¶Mp[itÿ æSv∑Ö’t'Ö inr;ÿhÖ yq;ÿ v;ôm'

vsuÿ ivivd;ôn" pÿ[k;ôx' …jgÿ…mWit t;ôdOgÖev ti√‡.ÿ·ˇ_mûuKTv; pÿ[y;ôjenÖ

vWÿ$(kroTy;ôytÿn;deÖv nwitô yjÿm;noô vw pÿuroô@;xÿ" pÖxvÿ EÖte a; ÿtIô

ydÖ….tÿ" puroô@;xÿmeÖte a; ÿtI jûuhoitô yjÿm;nmÖevo.Öytÿ" pÖxu….ô" p·rÿ

gO�;it ’ûtyÿjuû" sM.OÿtsM.;rÄ îTy;ÿ ûnR sÖM.OTy;ÿ" sM.;ôr; n yjÿu"

ktRÖVyÿ…mTy‡qoô %lÿu sÖM.OTy;ÿ EÖv sÿM.;ôr;" k¡tÖRVy'Ã yjÿuyÖRDSyô

smÿOı‰w puninR„’ûto rqoô d≤=ÿ,; pun®TSyûUt' v;sÿ"

pun®TsûO∑oÿånÖ@±v;Npÿunr;ô/eyÿSyô smÿOı‰w sÖ¢ tÿe a¶e sÖ…m/ÿ" sÖ¢ …jô◊;

îTyÿ…¶hoô]' jÿuhoitô y]ÿy]Öwv;Syô Nyÿ _ô' ttÿ EÖvwnÖmvÿ ®N/e vIrÄh; v; EÖW

dÖev;n;ôMyoÿå…¶mÿu√;ôsyÿtÖe tSyô v®ÿ,


36



EÖv,ÖRy;d;ÿ…¶v;®Ö,mek;ÿdxkp;lÖmnûu invÃRpÖe¥' cÖwv h≤Ntô

yí;ÿSy,RÖy;ˇ* .;ÿgÖ/eyÿen p[I,;itô n;itôRm;CzRÃitô yjÿm;n" –2–

.U…mÿ.URûª; ¥*vRÃ·rô,;Nt·rÿ=MmihôTv; ) ÖpSqÿe te

deVyidtÖeå…¶mÿ•;ôdmÖ•;¥;ôy; dÿ/e –

a;y' g*" pO‚Xnÿr£mIôdsÿnNm;ôtrÄMpunÿ" ) ipôtr'Ã c pÖ[yNTsuvÿ" –

i]ô xı;mÖ iv r;ÿjitô v;KpÿtÖ©;yÿ ≤x…≈ye ) p[TyÿSy vhÖ ¥u….ÿ" –

aÖSy p[;ô,;dÿp;nÖTyÿNtíÿrit rocÖn; ) Vyÿ:yNmihôW" suvÿ" –

yÊv;ÿ £û⁄ı" pÿroôvpÿ mÖNyun;ô ydvÿTy;R ) sûukLpÿm¶Öe tˇvÖ

punÄSTvo∂Iÿpy;m…s –

y e mÖNyupÿro¢Sy pO…qôvImnûu d?vôse ) a;ôidôTy; ivêÖe t∂Öºv; vsÿví

sÖm;.ÿrn( –

mnoô JyoitÿjuRWt;ôm;Jy'ô iv…Czÿ•' yÖD˝ s…môm' dÿ/;tu )

bOhÖSpitÿStnut;…môm' noô ivêeÿ deÖv; îÖh m;ÿdyNt;m( –

sÖ¢ tÿe a¶e sÖ…m/ÿ" sÖ¢ …jô◊;" sÖ¢WÃRy" sÖ¢ /;mÿ ip[ôy;…,ÿ ) sÖ¢

ho];ÿ" s¢Ö/; Tv;ÿ yj≤Nt sÖ¢ yonIôr; pÿO,Sv; ûOtenÿ –

punÿÂÖj;R in vÿtRSvô punÿr¶ îÖW;yÿuW; ) punÿnR" p;ih ivôêtÿ" – –

sÖh rÄYy; in vÿtRÖSv;¶Öe ipNvÿSvô /;rÿy; ) ivôê≤Pòÿy; ivôêtÖSp·rÿ )

lekô" slÿek" sûulekôSte nÿ a;idôTy; a;Jy'Ã juW;ô,; ivÿyNtûu kÉtÖ"

sk¡Ét" suûkÉtÖSte nÿ a;idôTy; a;Jy'Ã juW;ô,; ivÿyNtûu ivvÿSv;ô

aidÿitôdeRvÿjUitôSte nÿ a;idôTy; a;Jy'Ã juW;ô,; ivÿyNtu –3–

.U…mÿ.UûRª; ¥*vRÃ·rô,eTy;ÿh;ô≤xWôwvwnÖm; /ÿ e sÖp;R vw jIyRÃNtoåmNyNtÖs EÖt'


37



k¡sÖ,IRrÿ" k;{vÖeyo mN]ÿmpXyô toô vw te jIô,;RStônUrp;ÿflt spRr;ô…Dy;ÿ

Aû‚G.g;RhÃRpTyôm; dÿ/;it punnRÖvmôevwnÿmÖjr'Ã ’ûTv; /Ö eåqoÿ pûUtmÖev

pÿO…qvImÖ•;¥Ö' nop;ÿnmÖTswt' mN]ÿmpXyô toô vw

t;mÖ•;¥Ömup;ÿnmÖ¥TsÿpRr;ô…Dy;ÿ Aû‚G.g;RhRÃpTym;ôd/;ÿTyô•;¥ôSy;vÿ®ı‰;ô

aqoÿ aÖSy;mÖevwnÖMp[itÿiœtÖm; /ÿ eÖ yÊv;ÿ £û⁄ı" pÿroôvpeTy;ôh;pÿ ët

EÖv;Smôw tTpunÖ‡STvo∂Iÿpy;mÖsITy;ÿhÖ s…mÿNı EÖvwn'Ö y ÿe

mÖNyupÿro¢ÖSyeTy;ÿh dÖevt;ÿ….rÖevwnÖ sM.ÿritô iv v; EÖtSyÿ yÖDæXzÿ¥tÖe

yoÿå…¶muÿ√;ôsyÿtÖe bOhÖSpitÿvTyôcoRpÿ itœtÖe b[ ô vw

dÖev;n;ôMbOhÖSpitôb[R ÿ,wv yÖD˝ s' dÿ/;itô iv …Czÿ•' yÖD˝ s…môm'

dÿ/;ô‚TvTy;ÿhÖ sNtÿTyôw ivêÿe dÖev; îÖh m;ÿdyNt;ô…mTy;ÿh sÖ'NtÿTyôwv yÖD'

dÖeve>yoånÿu idxit sÖ¢ tÿe a¶e sÖ…m/ÿ" sÖ¢ …jô◊; îTy;ÿh sÖ¢sÿ¢Ö vw

sÿ¢Ö/;¶e" ipô[y;StônuvÖSt; EÖv;vÿ ®N/eô punÿÂôj;R sÖh rÄYyeTyô….tÿ"

puroÖ@;xÖm; ÿtI juhoitô yjÿm;nmÖevoj;R cÿ rÄYy; coÿ.ÖytÖ" p·rÿ

gO�;Ty;‡idÖTy; v; aÖSm;Lloôk;dÖmu' loôkm;ÿyÖNtÿeåmu‚„m\ÃLloôkÉ

VyÿtO„yôNt îÖm' loôkMpunÿr>yôveTy;ô…¶m;/;yÖwt;Nhom;ÿnjuhvuûSt a;ÿ›uRvÖNte

sÿuvÖgR \Lloôkm;ÿyÖNy" pÿr;ôcInÿMpunr;ô/ey;ÿdÖ…¶m;ôd/IÿtÖ s

EÖt;Nhom;ÿÔu y;ô¥;mÖev;idôTy; A≤ıôm;›ÃuRvÖNt;mÖev›oÃRit –4–

ÖpÖpÖ[yNtoÿ a?vôrMmN]'Ã vocem;ô¶yÿe ) a;ôre aÖSme cÿ Í<vÖte –

aÖSy pÖ[à;mnûu ¥utÿ xuû£ dÿuduÓÖº aÓÿy" ) pyÿ" shßÖs;mOiWÿm( –

aÖ…¶mûUR/;R idûv" kÖk⁄Tpitÿ" pO…qôVy; aÖym( ) aÖp;˝ ret; Ã…s …jNvit

–

aÖy…môh pÿ[qÖmo /;ÿ…y /;ôtO….ôhoRt;ô y…jÿœo a?vôre„vI@‰ÿ" ) ym“ÿv;noô


38



.Ogÿvo iv®®ÖcuvRnÿeWu …cô]' ivô.uv'Ã ivôxeivÿxe –

Ö.; v;ÿ…mN{;¶I a; ûv?y;ÿ Ö.; r;/ÿs" sÖh m;ÿdÖy?yÿw ) Ö.;

d;ôt;r;ÿivôW;˝ rÿyIô,;mûu.; v;jÿSy s;ôtyeÿ ¸ve v;m( )

aÖy' tÖe yoinÿAû≥‚Tvyoô ytoÿ j;ôto aroÿcq;" ) t' j;ôn•ÿ¶Ö a; roôh;q;ÿ no

v/Ry; rÖ…ym( )

a¶Ö a;y Ã'iW pvsÖ a; sûuvovojÖR…mW'Ã c n" )a;ôre b;ÿ/Sv dûuCz⁄n;ÿm( –

a¶eÖ pvÿSvô Svp;ÿ aÖSme vcÃR" sûuvIyÃRm( ) d/ÖTpoW Ã rÖ…y' m…yÿ –

a¶eÿ p;vk roô…cW;ÿ mÖN{y;ÿ dev …jô◊y;ÿ ) a; dÖev;Nvÿ≤=ô y≤=ÿ c –

s nÿ" p;vk dIidôvoå¶ÿe dÖev;˝ îÖh;vÿh ) ¨pÿ yÖD˝ hÖivíÿ n" –

aÖ…¶" xu…cÿv[ttmÖ" xu…côivRpÖ[" xu…cÿ" kô…v" ) xucIÿ roctÖ a; ÿt" –

¨dÿ¶Öe xucÿyÖStvÿ xuû£; .[;jÿNt Èrte ) tvÖ JyotI Ã„yÖcRyÿ" –

a;ôyûud;R aÿ¶eÖåSy;yÿumeR deih vcoôRd; aÿ¶eå…sô vcoÃR me deih tnûUp;

aÿ¶eå…s tÖnuvÿMme p;ôÁ‡¶Öe yNmÿe tÖnuv;ÿ Ëôn' tNmÖ a; pÿO,Ö )

…c];ÿvso Svô‚St tÿe p;ôrmÿxIôye‡N/;ÿn;STv; xÖt˝ ihm;ÿ ¥uûmNtÖ"

s…mÿ/Imihô vyÿSvNto vyÖS’t'Ö yxÿSvNto yxÖS’t Ã sûuvIr;ÿsoô

ad;ÿ>ym( ) a¶eÿ spàÖdM.ÿn'Ö viWRÃœÖº a…/ô n;k¡É )

s' Tvmÿ¶eÖ sUyÃRSyô vcÃRs;gq;ô" smOWIÿ,;˝ StûutenÖ s‚Mpô[ye,Ö /;ª;ÿ )

Tvmÿ¶eÖ sUyÃRvc;R a…sô sMm;m;yÿuW;ô vcÃRs; pÖ[jy;ÿ sOj –5–

sMpÿXy;…m pÖ[j; aÖh…m@ÿp[jso m;nÖvI" ) sv;ÃR .vNtu no gOûhe –

aM.Ö" Sq;M.oÿ vo .=IyÖ mhÿ" Sqô mhoÿ vo .=IyÖ shÿ" Sqô shoÿ vo

.=IôyojÖR" Sqoj|Ã vo .=IyÖ revÿtIô

rmÿ?vmÖ‚Sm\LloôkÉ¡å‚SmNgoôœºÿå‚SmN=yÖeå‚SmNyon;ÿivôhwv Stôeto m;pÿ g;t


39



bÖ◊ImeÃR .Uy;St s˝ihôt;…sÿ ivêÂÖpIr; moôj;R ivôx; g*ÃpÖTyen;

r;ôySpoWÿe, shßpoôW' vÿ" pu„y;sÖMm…yÿ voô r;yÿ" ≈yNt;m( –

¨pÿ Tv;¶e idôveidÿvÖe doW;ÿvSt…/ôRy; vÖym( ) nmoô .rÿNtÖ Emÿ…s –

r;jÿNtm?vôr;,;'Ã goôp;mûOtSyô dIidÿivm( ) v/Rm;nÖ Sve dmÿe –

s nÿ" ipôtevÿ sUûnveå¶ÿe sUp;yÖno .ÿv ) scÿSv; n" SvôStyÿe –

a¶eÖ Tv' noô aNtÿm" ) Öt ];ôt; ≤xôvo .ÿv vÂôQyÿ" ) t' Tv;ÿ xo…cœ

dIidv" ) sûuª;yÿ nûUnmIÿmhÖe s≤%ÿ>y" ) vsuÿrÄ…¶vRsÿu≈v;" ) aCz;ÿ

n≤= ¥ûum ÿmo rÖ…y' d;ÿ" –

Ëôj;R vÿ" pXy;MyûUj;R m;ÿ pXyt r;ôySpoWÿe, v" pXy;…m r;ôySpoWeÿ, m;

pXyôte@;ÿ" Sq m/ûu’tÿ"Syoôn; m;ivÿxÖter;ô mdÿ" ) sÖhÖßÖpoôW' vÿ"

pu„y;s'Ö m…yÿ voô r;yÿ " ≈yNt;m( –

tTsÿivôtuvRrÿe<yÖM.goÃR dÖevSyÿ /Imih ) …/yoô yo nÿ" p[coôdy;ÿt( –

soôm;nÖ Svrÿ,' ’,ûuih bÿ[ ,Spte ) kô=IvÿNtôMy a*Ã≤xôjm( –

kôd; cÖn StôrIrÿ…sô neN{ÿ sí…s d;ôxuWÿe ) ¨poôpe•u mÿ vÖN.UyÖ î•u tÖe

d;n'Ã deÖvSyÿ pOCyte –

p·rÿ Tv;¶Öe purÃ' vÖy' ivp[ÿ shSy /Imih ) /ûOW√ÿ,| idôveidÿve

.Öe ;rÿM.õ™guûr;vÿt" –

a¶ÿe gOhpte sugOhpÖitrÄh' Tvy;ÿ gûOhpÿitn; .Uy;s˝ sugOhpÖitmRy;ô Tv'

gOûhpÿitn; .Uy;" xÖt˝ ihm;ôSt;m;ô≤xWÖm; x;ÿsÖe tNtÿvÖe Jyoitÿ„mtIô'

t;m;ô≤xWÖm; x;ÿseåmu„môw Jyoitÿ„mtIm( –6–

ayÿDoô v; EÖW yoÿås;ômopÿpÖ[yNtoÿ a?vôr…mTy;ÿhÖ StomÿmÖev;Smÿw

yunÖKTyu‡peTy;ÿh pÖ[j; vw pÖxvÖ ¨pÖem' loôkMpÖ[j;mÖev pÖxUinôm'


40



loôkmupÿwTyô‡Sy pÖ[à;mnûu ¥utÖ…mTy;ÿh suvÖgoR vw loôk" pÖ[à" suÿvÖgRmÖev

loôk˝ sÖm;roÿhTyô‡…¶mUûR/;R idôv" kôk⁄idTy;ÿh mUû/;RnÿmÖevwn Ã sm;ôn;n;'Ã

kroôTyqoÿ devloôk;dÖev mÿnu„yloôkÉ p[itÿ itœTyô‡y…môh pÿ[qÖmo /;ÿ…y

/;ÿtO….ô·rTy;ÿhÖ mu:yÿmÖevÿwn' kroTyuû‡.; v;ÿ…mN{;¶I a; ûv?y;ô îTy;ôh*joô

blÿmeÖv;vÿ ®Nıeåy' tÖe yoinÿAû≥‚TvyÖ îTy;ÿh pÖxvoô vw rÖ…y" pÖxUnÖev;vÿ

®Nıe WÖ≤@±.®pÿ itœteÖ W@±v; Aûtvÿ Aûtu„vôev p[itÿ itœit

WÖ≤@±.® ÿr;….ô®pÿ itœtÖe √;dÿxÖ sMpÿ¥Ntôe √;dÿxÖ m;s;ÿ" s'vTsÖr"

s'ÃvTsÖr EÖv p[itÿ itœitô yq;ô vw pu®ÄWoåêo g*jIRyRÃTyôevmÖ…¶r;ihÿto

jIyRit s'vTsÖrSyÿ pÖrSt;ÿd;…¶p;vm;ônI….ô®pÿ itœte punnÖRvmÖevwnÿmÖjr'Ã

kroôTyqoÿ puûn;Tyeôvopÿ itœtÖe yogÿ EÖv;SyôwW ¨pÿ itœtÖe dmÿ EÖv;SywôW

¨pÿ itœte y;ôçwv;SyôwWopÿ itœteÖ yq;ô p;pIÿy;ôHz™reyÿs a;ô Tyÿ nmÖSyitÿ

t;ôdOgÖev td;ÿ‡yuûd;R aÿ¶ÖeåSy;yÿumeR dÖehITy;ÿh;yuûd;R ÁÿºW vÿcoRôd; aÿ¶eå…sô

vcoÃR me dÖehITy;ÿh vcoôRd; ÁºÿW tÿnUûp; aÿ¶eå…s tÖnuvÿMme p;ôhITy;ÿh tnUûp;

ÁÿºWoå¶Öe yNmÿe tÖnuv;ÿ Ëôn' tNmô a; pûO,eTy;ÿh yNmÿe pÖ[j;yÿw pxUûn;mûUn' tNmÖ

a; pÿUrÄyeitô v;vwtd;ÿhÖ …c];ÿvso Svô‚St tÿe p;ôrmÿxIôyeTy;ÿhÖ r;i]ôvwR

…cô];vÿsûurVyÿu∑‰ôw v; EÖtSyÿw pûur; b[;ÿ ô,; aÿ.wWûuVyÃuRi∑mÖev;vÿ ®NıÖ

îN/;ÿn;STv; xÖt˝ ihm;ô îTy;ÿh xÖt;yûu" pu®ÿW" xÖte≤N{ÿyÖ a;yÿu„yôeve≤N{ôye

p[itÿ itœTyeô‡W; vw sûUmIR k,ÃRk;vTyôety;ÿ h Smô vw dÖev; asuÿr;,;˝

xttÖh;R StO Ãh≤Ntô ydÖety;ÿ sÖ…m/ÿm;ôd/;ÿitô vjÿ[mÖevwtCzÿtÖflI' yjÿm;noô

.[;tÿOVy;yÖ p[ hÿritô StOTy;ô aCzÿMb$(k;rÄ s' Tvmÿ¶Öe sUyÃRSyô vcÃRs;

gq;ô îTy;ÿhÖwtÊvmsIôdmÖhM.ÿUy;sÖ…mitô v;vwtd;ÿhÖ Tvmÿ¶Öe sUyÃRvc;R

aÖsITy;ÿh;ô≤xWÿmÖevwt;m; x;ÿSte –7–


41



sMpÿXy;…m pÖ[j; aÖhimTy;ÿhÖ y;vÿNt EÖv g[;ôMy;" pÖxvÖSt;nÖev;vÿ

®ÖNıeåM."Ö Sq;M.oÿ vo .=IôyeTy;ôh;M.oô Áºÿt; mhÿ" Sqô mhoÿ vo

.=IôyeTy;ÿhÖ mhoô Áÿºt;" shÿ Sqô shoÿ vo .=IôyeTy;ÿhÖ mhoô Áÿºt;

ËjÖRSqoj|Ã vo .=IôyeTy;ôhojoôR Áºÿt; revÿtIô rmÿ?vô…mTy;ÿh pÖxvoô vw

reÖvtIÿ" pÖxUneÖv;Tmnÿ[myt îÖhwv Stôeto m;pÿ g;ôteTy;ÿh /û[uv; EÖvwn;ô

anÿpg;" k⁄®t î∑kÖ…c√; aÖNyoÿå…¶" pÿxûu…cdÖNy" s Ãihôt;…sÿ

ivêÂÖpIiritÿ vÖTsmÖ…. mOÿxÖTyupwÖvwn'Ã / e pxûu…ctÿmen' k⁄®tÖe p[ v;

EÖWoÿåSm;\Lloôk;∞‰ÿvteÖ y a;ÿhvÖnIyÿmupÄ itœÿtÖe g;hÃRpTyômupÿ

itœtÖeå‚Sm•Öev loôkÉ p[itÿ itœÖTyqoô g;hÃRpTy;yÖwv in ëÿte g;yÖ]I….ô®pÿ

itœtÖe tejoô vw g;ÿyÖ]I tejÿ EÖv;TmN/Ö eåqoô ydeÖt' tûOcmÖNv;hÖ s'tÿTyôw

g;hRÃpTy'ô v; anÿu i√ôp;doÿ vIôr;" p[ j;ÿyNtôe y EÖv'

ivô√;≤N√ôpd;ÿ….ôg;RhÃRpTymupÖ itœÿtÖ a;Syÿ vIôro j;ÿyt Ëôj;R vÿ"

pXy;MyûUj;R m;ÿ pXyôteTy;ÿh;ô≤xWÿmÖevwt;m; x;ÿStôe tTsÿivôtuvRrÿe<yôimTy;ÿhÖ

p[sÿUTyw soôm;nÖ Svrÿ,iÖmTy;ÿh sompIôqmeÖv;vÿ ®Nıe ’,ûuih bÿ[ ,SptÖ

îTy;ÿh b[ vcÖRsmÖev;vÿ ®Nıe kÖd; cÖn StôrIrÄsITy;ÿh n StôrI˝ r;i]'Ã

vsitô y EÖv' ivô√;nÖ…¶mÿupÄ itœÿteÖ p·rÿ Tv;¶Öe pur'Ã vÖy·mTy;ÿh

p·rô…/meÖvwtMp·rÿ d/;ôTySkÿNd;y;‡¶ÿe gOhptÖ îTy;ÿh

yq;yÖjurÄevwt‡Czôt˝ ihm;ô îTy;ÿh xÖt' Tv;ÿ hemÖNt;inÿ‚N/WIôyeitô

v;vwtd;ÿh puû]Syô n;mÿ gO�;Ty•;ôdmeÖvwn'Ã kroitô t;m;ô≤xWÖm; x;ÿsÖe

tNtÿvÖe Jyoitÿ„mtIôimitÿ b[Uy;ô¥Syÿ pûu]oåj;ÿtÖ" Sy; ÿejÖSVyÿev;Syÿ

b[ vcRÖsI pûu]o j;ÿytÖe t;m;ô≤xWÖm; x;ÿseÖåmu„môw Jyoitÿ„mtIôimitÿ

b[Uy;ô¥Syÿ puû]o j;ôt" Sy; ejÿ EÖv;‚SmÿNb[ vcÖRs' dÿ/;it –8–


42



aÖ…¶ôhoô]' juÿhoitô ydÖev ik cÖ yjÿm;nSyô Sv' tSywôv t{e‡tÿ" …sçit

pÖ[jnÿne pÖ[jnÿnÖ ih v; aÖ…¶‡rq*Wÿ/IôrNtÿgt; dhitô t;Sttoô .UyÿsIô"

p[ j;ÿyNtÖe yTs;ôy' juûhoitô retÿ EÖv t‚Tsÿçitô p[wv p[;ÿtÖStnÿen jnyitô

t{etÿ" …sô _' n Tv∑;ivÿ’tÖMp[ j;ÿyte y;vÖCzo vw retÿs" …sô _Sy Tv∑;ÿ

ÂÖp;…,ÿ ivkôroitÿ t;vÖCzo vw tTp[ j;ÿyt EÖW vw dwVyôSTv∑;ô yo yjÿte

bÖ◊I….ô®pÿ itœtÖe retÿs EÖv …sô _Syÿ b ûxo ÂÖp;…,ô iv kÿroitô s p[wv

j;ÿytÖe ê"êoô .Uy;ÿN.vitô y EÖv' ivô√;nÖ…¶mÿupÄ

itœÖteåhÿdÖeRv;n;ôm;sIô{;i]ôrsuÿr;,;Ö' teåsÿur;Ö y∂Öºv;n;Ã' ivô ' ve¥Öm;sIô enÿ

sÖh r;i]ôMp[;ôivÿxÖNte deÖv; hIôn; aÿmNyNtôtÿeåpXy•;¶ÖeyI r;i]ÿr;¶Öey;"

pÖxvÿ îÖmmÖev;…¶˝ Stÿv;mÖ s nÿ" Stûut" pÖxUNpunÿd;RSyôtIitô

tÿeå…¶mÿStuvÖNTs Eÿ>y" Stûuto r;i]ÿy;ô a?yÿhrÄ…. pÖxU…•r;ÿjRÖ e dÖev;"

pÖxUiNvôÊv; k;m;ÿ ak⁄vRtÖ y EÖv' ivô√;nÖ…¶mÿupÄ itœÿte

pxuûm;N.ÿvTy;‡idôTyo v; aÖSm;\Lloôk;dÖmu' loôkmÖwTsoÿåmu' loôk gÖTv;

punÿ·rôm' loôkmÖ>yÿ?y;yÖTs îÖm' loôkm;ôgTyÿ mûOTyorÿ…b.eNmûOTyusÃ'yut îvÖ

Áÿy' loôk" soÿåmNytÖeåmmÖev;…¶˝ Stÿv;inô s m;ÿ Stûut" sÿuvÖg| loôk

gÿm…y„yôtIitô soÿå…¶mÿSt*ôTs Eÿn˝ Stûut" sÿuvÖg| loôkmÿgmyÖ¥ EÖv'

…v√;nÖ…¶muÿpÄ itœÿte suvÖgRmÖev loôkmÿeitô svÖRm;yÿureTyô‡…. v; EÖWoÿå¶I

a; roÿhitô y Eÿn;vupÄ itœÿtÖe yq;ô %lûu vw ≈ey;ÿnÖ>y;Â¡!" k;ômyÿtÖe tq;ÿ

kroitô nˇ_ômupÿ itœtÖe n p[;ôt" s˝ ih nˇ_¡' vÖ[t;inÿ sûOJyNtÿe sÖh

≈ey;ÿ íô p;pIÿy;˝í;s;tÖe Jyoitôv;R aÖ…¶Stmoô r;i]ôyR•ˇ_¡mupÄitœÿtÖe

JyoitÿWÖwv tmÿStrTyu‡pÖSqeyoôå¶I3noRpÖSqey;3 îTy;ÿ mRnûu„y;ÿyeNNvw

yoåhÿrhr;ô Ty;qÿwn'Ö y;cÿitô s îNNvw tmup;ÿCz≥RôTyqÖ ko

dÖev;nhÿrhy;R…c„yôtIitô tSm;ô•opÖSqeyoåqoô %Lv;ÿ r;Ö≤xWÖe vw k


43



yjÿm;no yjtÖ îTyôeW; %luû v; a;ihÿt;¶er;xIyRdÖ…¶mÿupÄ itœÿteÖ

tSm;ÿdupÄSqeyÿ" pÖ[j;pÿit" pÖxUnÿsOjtÖ te sûO∑; aÿhor;ô]e

p[;ivÿxÖNt;HzNdoÿ….ôrNvÿivNdÖ¥CzNdoÿ….®pÖitœÿteÖ SvmÖev tdiNvÿHzitô n

t]ÿ j;ôMyÿStITy;ÿ ûyoRåhÿrh®pÖ itœÿtÖ îitô yo v; aÖ…¶ÖMp[Tyõ™õÿ⁄pÖ itœÿtÖe

p[TyÿenmoWitô y" pr;ôõ™iv„vÿõ™pÖ[jy;ÿ pÖxûu….ÿreitÖ kv;ÿityRÆõ™õÖvopÿ

itœºtÖ nwnÿMpÖ[TyoWÿitô n iv„vÿõ™pÖ[jy;ÿ pÖxu….ÿreit –9–

mmÖ n;mÿ p[qÖm' j;ÿtved" ipôt; m;ôt; cÿ d/tûuyRdgÿ[e ) tÊv‚Mbÿ.Oihô

punÖr; mdwtoôStv;ôh' n;mÿ …b.r;<y¶e –

mmÖ n;mÖ tvÿ c j;tvedoô v;sÿsI îv ivôvs;ÿn*ô ye cr;ÿv" ) a;yuÿWÄe

Tv' jIôvseÿ vÖy' yÿq;yÖq' iv p·rÿ d/;vhÖw punÖSte –

nmoôå¶yeåpÿ[itivı;yÖ nmoån;ÿ/O∑;yÖ nmÿ" sÖm[;jÿe ) aW;ÿ!oôå…¶bOûRh√ÿy;

ivêÖ…jTshÿNTyô" ≈eœoÿ gN/ôvR" –

Tv≤Tpÿt;ro a¶e dÖev;STv;m;ÿ tyÖSTvi√ÿv;cn;" ) sMm;m;yuÿW;ô s'

g*ÃpÖTyenÖ suihÿte m; /;" –

aÖymÖ…¶" ≈eœÿtmoôåyM.gÿvˇmoôåy˝ sÿhßôs;tÿm" ) aÖSm; aÿStu

sûuvIyÃRm( –

mnoô JyoitÿjuRWt;ôm;Jy'ô iv…Czÿ•' yÖD˝ s…môm' dÿ/;tu ) y; îÖ∑; ÖWsoÿ

inôm[ucÿíÖ t;" s' dÿ/;…m hÖivW;ÿ ûOtenÿ –

pyÿSvtIôroWÿ/yÖ" pyÿSv√«ô®/;ôMpyÿ" ) aÖp;Mpyÿsoô yTpyÖStenÖ m;…mÿN{ô

s˝ sOÿj –

a¶eÿ v[tpte vÖ[t' cÿ·r„y;…mô tCzÿkÉy'Ö tNmÿe r;?yt;m( )

aÖ…¶˝ hot;ÿr…môh t˝ ÿve dÖev;NyÖ…Dy;ÿinôh y;Nhv;ÿmhe – a; yÿNtu


44



dÖev;" suÿmnÖSym;ÿn; ivôyNtuÿ deÖv; hÖivWoÿ me aÖSy

kSTv;ÿ yun·ˇ_ô s Tv;ÿ yun û_⁄ y;inÿ ÖmeR kôp;l;ÿNyup…côNv≤Ntÿ vÖe/sÿ" )

pûU„,St;Nyipÿ vÖ[t îÿN{v;ôyU iv mÿuçt;m( –

a….ÿ•o ÖmoR jIôrd;ÿnûuyRtÖ a; ÖStdÿgÖNpunÿ" ) îÖ?mo veidÿ" p·rô/yÿíô sveÃR

yÖDSy;yûurnûu s' cÿr≤Nt –

]yÿ‚S]˝xÖ Ntÿvoô ye ivtÿiàÖre y îÖm' yÖD˝ Svô/y;ô ddÿNtôe teW;Ã'

…zô•Mp[Tyôet∂ÿ/;…mô Sv;h;ÿ ÖmoR dÖev;˝ aPyÿetu –10–

vwÖê;ônÖro nÿ ËôTy; p[ y;ÿtu pr;ô vtÿ" ) aÖ…¶®ÖKqenÖ v;hÿs; –

Aût;v;ÿn' vwê;nÖrmûOtSyô JyoitÿWÖSpitÿm( ) ajÿß' ÖmRmIÿmhe –

vÖwê;ônÖrSyÿ dÖ sn;ÿ>yo bûOhd·rÿ,;Ödek¡" SvpÖSyÿy; kô…v" ) Ö.; ipôtr;ÿ

mÖhyÿ•j;yt;ô…¶¥;Rv;ÿpO…qôvI .U·rÿrets; –

pûO∑o idôiv pOû∑o aÖ…¶" pÿO…qôVy;MpûO∑o ivê;ô aoWÿ/Iôr; ivÿvex ) vÖwê;ônÖr"

shÿs; pûO∑o aÖ…¶" s noô idv;ô s ·rôW" p;ÿtûu n ÿ_m( )

j;ôto ydÿ¶Öe .uvÿn;ô Vy:yÿ" pÖxu' n goôp; îyRÖ" p·rÿJm; ) vwê;ÿnrÖ b[ ÿ,e

ivNd g;ôtu' yûUyMp;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" –

Tvmÿ¶e xoô…cW;ô xoxuÿc;nÖ a; rodÿsI apO,;Ö j;yÿm;n" ) Tv' deÖv;˝

aÖ….xÿStermuçoô vwê;ÿnr j;tvedo mihôTv; –

aÖSm;k¡m¶e mÖ vÿTsu /;rÖy;n;ÿ…m =Ö]mÖjr Ã sûuvIyÃRm( ) vÖy' jÿyem

xÖitn Ã shÖsO,Ö' vwê;ÿnrÖ v;jÿm¶Öe tvoôåit….ÿ" –

vÖwê;ônÖrSyÿ sumÖt* Sy;ÿmÖ r;j;ô ih kÖM.uvÿn;n;m….ô≈I" ) îÖto j;ôto

ivêÿ…môd' iv cÿ∑e vwê;nÖro yÿttÖe sUyÃeR, –

avÿ teÖ he@oÿ v®,Ö nmoÿ….ôrvÿ yÖDe….ÿrImhe hÖiv….ÃR" ) =yÿ•ÖSm>yÿmsur


45



p[cetoô r;jÖ•en; Ã…s …s≈q" ’ût;inÿ –

¨dÿu Öm' vÿ®,Ö p;xÿmÖSmdv;ÿ/Öm' iv mÿ?yôm˝ ≈q;y ) aq;ÿ

vÖym;ÿidTy vÖ[te tv;n;ÿgsoô aidÿtye Sy;m –

dÖ…/ô£;V,oÿ ak;·rW' …jô„,orêÿSy v;ô…jnÿ" ) suûrÄ…. noô mu%;ÿ krÄTp[ ,Ö

a;y Ã'iW t;·rWt( –

a; dÿ…/ô£;" xvÿs;ô pçÿ ’û∑I" sUyÃR îvÖ JyoitÿW;ôpStÿt;n ) sÖhÖßÖs;"

xÿtÖs; v;ôJyv;ÃR pûO, û_⁄ v?v;ô s…môm; vc; Ã…s –

aÖ…¶mUûR/;R .uvÿ" ) m®ÿtoô yıÿ vo idôv" sÿuª;ôyNtoô hv;ÿmhe ) a; tU nÖ

¨pÿ gNtn –

y; vÖ" xmÃR xxm;ôn;yÖ s≤Ntÿ i]ô/;tÿUin d;ôxuWÿe yCzôt;…/ÿ ) aÖSm>y'ô

t;inÿ m®toô iv yÿNt rÄ…y' noÿ /ˇ vOW," sûuvIrÿm( –

aidÿitnR ¨®„yôTvidÿitô" xmÃR yCztu ) aidÿit" p;ôTv˝hÿs" –

mÖhImûUWu m;ôtr Ã suvÖ[t;n;ÿmûOtSyô pàIômvÿse ¸vem )

tûuivô=Ö];mÖjrÿNtImuÂÖcI˝ sûuxm;ÃR,Ömidÿit˝ sûup[,Iÿitm( –

suû];m;ÿ,MpO…qôvI' ¥;mÿneÖhs Ã suûxm;ÃR,Ömidÿit˝ sûup[,Iÿitm( ) dwvI'ô

n;v Ã Sv·rô];mn;ÿgsÖmßÿvNtIôm; ®ÿhem; SvôStyÿe –

îÖm;˝ su n;vÖm;®ÿh˝ xÖt;·rÿ];˝ xÖtSFy;ÿm( ) a…Czÿ{;Mp;r…yô„,um(

–11–

îit p[qmk;<@º pçm" p[p;#k" 5

aq p[qmk;<@º Wœ" p[p;#k" 6

s' Tv;ÿ …sç;…mô yjÿuW; pÖ[j;m;yûu/RnÃ' c ) bOhÖSpitÿp[sUtoô yjÿm;n îÖh

m; ·rÿWt( – a;Jyÿm…s sÖTymÿ…s sÖTySy;?yÿ=m…s hÖivrÿ…s vwê;nÖr'


46



vÿwêdÖevmuTpÿUtxu„m˝ sÖTy*j;ô" shoÿå…sô shÿm;nm…sô shÖSv;r;ÿtIô"

shÿSv;r;tIyÖt" shÿSvô pOtÿn;ô" shÿSv pOtNyÖt" ) sÖhßÿvIyRm…sô

tNm;ÿ …jôNv;JyôSy;Jyÿm…s sÖTySyÿ sÖTyÿm…s sÖTy;yÿur…s

sÖTyxuÿ„mm…s sÖTyenÿ Tv;ô…. `;ÿry;…mô tSyÿ te .=Iy pç;ôn;' Tv;ô

v;t;ÿn;' yÖN];yÿ /Ö];Ryÿ gO�;…m pç;ôn;' TvÿtUûRn;' yÖN];yÿ /Ö];Ryÿ gO�;…m

pç;ôn;' Tv;ÿ idôx;' yÖN];yÿ /Ö];Ryÿ gO�;…m pç;ôn;' Tv;ÿ pçjÖn;n;'Ã yÖN];yÿ

/Ö];Ryÿ gO�;…m

cÖroSTv;ô pçÿ…blSy yÖN];yÿ /Ö];Ryÿ gO�;…mô b[ ÿ,STv;ô tejÿse yÖN];yÿ

/Ö];Ryÿ gO�;…m =Ö]Syô Tv*jÿse yÖN];yÿ /Ö];Ryÿ gO�;…m ivôxe Tv;ÿ yÖN];yÿ

/Ö];Ryÿ gO�;…m sûuvIy;ÃRy Tv; gO�;…m sup[j;ôSTv;yÿ Tv; gO�;…m

r;ôySpoW;ÿy Tv; gO�;…m b[ vcÖRs;yÿ Tv; gO�;…mô .UrÄSm;k Ã

hÖivdÖeRv;n;ÿm;ô≤xWoô yjÿm;nSy dÖev;n;Ã' Tv; dÖevt;ÿ>yo gO�;…mô k;m;ÿy

Tv; gO�;…m –1–

/[uûvoÿå…s /û[uvoÿåh˝ sÿj;ôteWÿu .Uy;sÖ' /IrÄíe ;ÿ vsûuivduû‡g[oÿåSyûug[oÿåh˝

sÿj;ôteWÿu .Uy;smûug[íe ;ÿ vsuûiv‡dÿ….ô.UrÿSy….ô.UrÄh˝ sÿj;ôteWÿu

.Uy;sm….ô.Uíe ;ÿ vsûuiv‡¥uûnæJmÿ Tv;ô b[ ÿ,;ô dwVyÿen hÖVy;y;ôSmw

vo!Öve j;ÿtved" ) îN/;ÿn;STv; sup[Äjsÿ" sûuvIr;ô JyoGjIÿvem b≤lô toÿ

vÖy' tÿe –

yNmÿe a¶e aÖSy yÖDSyô ·r„y;ô¥√;ô SkNd;ôd;JyÿSyoôt ivÿ„,o ) tenÿ

h‚Nm sÖpà'Ã dumRr;ôyumwn'Ã d/;…mô inA≥ÃTy; ÖpSqÿe – .U‡.uRvÖ"

suvÖ‡®Czÿ⁄„mo a¶Öe yjÿm;n;yw…/ô inxuÿ„mo a….ôd;sÿte )

a¶eÖ devÿeıÖ miNvÿıÖ mN{ÿ…jô◊;‡mÿTyRSy te hotmûUR/R•; …jÿ …mR


47



r;ôySpoW;ÿy sup[j;ôSTv;yÿ sûuvIy;RyÖ mnoÿå…s p[;j;pÖTyMmnÿs; m;

.ûUten; ivÿxÖ v;gÿSyôwN{I sÿpàÖ=yÿ,I v;ôc; mÿe≤N{Öye,;ivÿx

vsÖNtmÿOtûUn;Mp[Iÿ,;…mô s m;ÿ p[Iôt" p[Iÿ,;tu g[Iô„mmÿOtUûn;Mp[Iÿ,;…mô s m;ÿ

p[Iôt" p[Iÿ,;tu vÖW;R AÿtUûn;Mp[Iÿ,;…mô t; m;ÿ p[Iôt;" p[Iÿ,Ntu

xÖrdÿmOtûUn;Mp[Iÿ,;…mô s; m;ÿ p[Iôt; p[Iÿ,;tu hemNt≤x≤xôr;vÿOtûUn;Mp[Iÿ,;…mô

t* m;ÿ p[Iôt* p[Iÿ,It;‡mÖ¶IWomÿyorÄh' dÿevyÖJyy;ô c=uÿ„m;N.Uy;s‡mÖ¶erÄh'

dÿevyÖJyy;ÿ•;ôdo .ÿUy;sÄ' dæB/ÿrÄSydÿB/o .Uy;smÖmu' dÿ.ey‡mÖ¶IWomÿyorÄh'

dÿevyÖJyy;ÿ vO]Öh; .Uÿy;s‡…mN{;…¶ôyorÄh' dÿevyÖJyyÿe≤N{y;ôVyÿ•;ôdo

.ÿUy;sÖ‡…mN{ÿSy;ôh' dÿevyÖJyyÿe≤N{y;ôvI .ÿUy;s' mhÖeN{Sy;ôh' dÿevyÖJyy;ÿ

jÖem;nÿMmihôm;n'Ã gmey‡mÖ¶e" æSvÿ∑Ö’toôåh' dÿevyÖJyy;yuÿ„m;NyÖDenÿ

p[itôœ;' gÿmeym( –2–

aÖ…¶m;Rô du·rÿ∑;Tp;tu sivôt;`x Ãs;ô‡¥o meå≤Ntÿ dûUrÿeår;tIôyitô tmÖetenÿ

jeWÖ suÂ¡pvWRv,RÖ EhIôm;N.ô{;Nduy; Ã aÖ>yeihô m;mnÿuv[t;ô Nyÿu xIôW;R…,ÿ

mO!(vôim@Ö EÁidÿtÖ Eihô srÿSvôTyeihô r≤Ntÿr…sô rmÿitr…s sûUnyRÃ…sô ju∑eÖ

jui∑Ã' teåxIôyopÿÙt ¨phÖv' teÿåxIyÖ s; mÿe sÖTy;xIrÄSy yÖDSyÿ

.Uy;ôdrÿe@t;ô mnÿs;ô tCzÿkÉy' yÖDo idv Ã rohtu yÖDo idÿv' gCztuû yo

dÿevÖy;nÖ" pNq;ôStenÿ yÖDo dÖev;˝ aPyÿeTvôSm;æSvN{ÿ î≤N{Öy'

dÿ/;TvôSm;n[;yÿ Öt yÖD;" sÿcNt;mÖSm;sÿu sNTv;ô≤xWÖ" s; nÿ" ipô[y;

sûup[tÿUitRmÖR onIô jui∑ÿr…s jûuWSvÿ noô ju∑;ÿ noå…sô jui∑Ã' te gmey'Ö mnoô

JyoitÿjuRWt;ôm;Jy'ô iv…Czÿ•' yÖD˝ s…môm' dÿ/;tu ) bOhÖSpitÿStnut;…môm'

noô ivêeÿ dÖev; îÖh m;ÿdyNt;m( –

b[›Ö ≤pNvÿSvÖ ddÿto mÖe m; =;ÿ…y k⁄vRÖto meÖ mopÿ


48



dsTpÖ[j;pÿte.;ôRgoÿåSyUjÃRSv;ôNpyÿSv;Np[;,;p;ôn* mÿe p;ih sm;nVy;ôn* mÿe

p;Áud;nVy;ôn* mÿe p;ôÁ≤=ÿtoôåSy≤=ÿTyw Tv;ô m; mÿe =eœ;

aÖmu];ômu‚„mÃ\LloôkÉ –3–

bÖihRWoôåh' dÿevyÖJyy;ÿ pÖ[j;v;ôN.Uy;s'Ö nr;ôx˝sÿSy;ôh' dÿevyÖJyy;ÿ

pxûum;N.Uÿy;s‡mÖ¶e" æSvÿ∑Ö’toôåh' dÿevyÖJyy;yÿu„m;NyÖDenÿ p[itôœ;'

gÿmey‡mÖ¶erÄhmu≤∆ÿitômnU∆ÿeWÖ

somÿSy;ôhmu≤∆ÿitômnU∆ÿeW‡mÖ¶erÄhmu≤∆ÿitômnU∆ÿeW‡mÖ¶IWomÿyorÄhmu≤∆ÿitôm

nU∆ÿeW‡imN{;…¶ôyorÄhmu≤∆ÿitômnU∆eÿW‡imN{ÿSy;ôhmu≤∆ÿitômnU∆ÿeW'

mhÖeN{Sy;ôhmu≤∆ÿitômnU∆ÿeW‡mÖ¶e" æSvÿ∑Ö’toôåhmu≤∆ÿitômnU∆ÿeW'Ö v;jÿSy m;

p[sÖvenoÿ d(g[;ô.e,odÿg[.It( ) aq;ÿ sÖpà;˝ îN{oÿ me ing[;ô.e,;/ÿr;˝

ak" –

Öd(g[;ô.' cÿ ing[;ô.' cÖ b[ ÿ deÖv; aÿÃvIvO/n( ) aq;ÿ sÖpà;ÿinN{;ô¶I mÿe

ivWûUcIn;ôNVyÿSyt;m( –

Em; aÿGm•;ô≤xWoô dohÿk;m;ô îN{ÿvNto vn;mhe /u=Iômihÿ pÖ[j;…mWÿm( –

roihÿten Tv;ô…¶dÖeRvt;Ã' gmytûu h·rÿ>y;'ô TveN{oÿ dÖevt;'Ã gmyÖTve‡tÿxen Tv;ô

sUyoÃR dÖevt;'Ã gmytûu iv tÿe muç;…m rxÖn; iv rÖXmIiNv yoK];ô y;inÿ

p·rôctÃRn;in /Ö ;dÖSm;sûu {ivÿ,'Ö y∞ÿ .Ö{Mp[ ,oÿ b[Ut;∫;gÖ/;NdÖevt;ÿsu –

iv„,oÿ" xÖMyorÄh' dÿevyÖJyy;ÿ yÖDenÿ p[itôœ;' gÿmeyÖ somÿSy;ôh'

dÿevyÖJyy;ÿ sûuret;ô retoÿ …/WIyÖ Tv∑ÿërÄh' dÿevyÖJyy;ÿ pxUûn;˝ ÂÖpMpÿuWey'

deÖv;n;ôMpàIÿrÄ…¶gûORhpÿityÖRDSyÿ …mquûn' tyoÿrÄh' dÿevyÖJyy;ÿ …mqûunenÖ p[

.ÿUy;s' vÖedoÿå…sô iv· ÿr…s ivôdeyÖ km;ÃR…s kô®,ÿm…s i£ôy;sÿ

sÖinrÿ…s sinôt;…sÿ sÖneyÃ' ûOtvÿNt' k⁄l;ô…yn Ã r;ôySpoW Ã shÖ≤ß,'Ã


49



vÖedo dÿd;tu v;ô…jnÿm( –4–

a; Py;ÿyt;' /û[uv; ûOtenÿ yÖD' yÿDÖMp[itÿ devÖyŒÿ" ) sUûy;Ry;ô Ë/oåidÿTy;

ÖpSqÿ Ö®/;ÿr; pO…qôvI yÖDe aÖ‚Smn( –

pÖ[j;pÿteivôR.;•;mÿ loôkSt‚Sm ÃSTv; d/;…m sÖh yjÿm;nenÖ

sdÿ…sô sNmÿe .Uy;ô" svRÃm…sô svÃRMme .Uy;" pûU,Rmÿ…s pûU,RMmÿe .Uy;ô

a≤=ÿtm…sô m; mÿe =eœ;ô" p[;Cy;Ã' idô≤x dÖev; Aû‚Tvjoÿ m;jRyNt;ô'

d≤=ÿ,;y;' idô≤x m;s;ÿ" ipôtroÿ m;jRyNt;Mp[ÖtICy;Ã' idô≤x gûOh;" pÖxvoÿ

m;jRyNt;ô‡mudIÿCy;' idôXy;pÖ aoWÿ/yoô vnÖSptÿyo m;jRyNt;‡mUû?v;Ry;'Ã

idô≤x yÖD" s'ÃvTsÖro yÖDpÿitm;RjRyNt;ô' iv„,oô" £moÿåSy….m;itôh;

g;ÿyÖ]e,Ö CzNdÿs; pO…qôvImnûu iv £¡me in.ÃR _ô" s y' i√ô„mo iv„,oô"

£moÿåSy….x‚Stôh; ]w∑ÿu.enÖ CzNdÿs;ôNt·rÿ=Ömnûu iv £¡mÖe in.ÃR _ô" s y'

i√ô„mo iv„,oô" £moÿåSyr;tIyÖto hÖNt; j;gÿtenÖ CzNdÿs;ô idvÖmnûu iv

£¡meÖ in.RÃ _ô" s y' i√ô„mo iv„,oÖ" £moÿå…s x]UyÖto hÖNt;nÿu∑ë.enÖ

CzNdÿs;ô idxoånûu iv £¡meÖ in.ÃR _ô" s y' i√ô„m" –5–

agÿNmÖ suvÖ" suvÿrgNm sÖ'dOxÿStôe m; …Czÿ‚Tsô y eÖ tpÖStSmÿw tÖe m; vÿO≤=

sûu.Urÿ…sô ≈eœoÿ rXmIôn;m;ÿyuû/;R aÖSy;yÿumeR /eih vcoôR/; aÿ…sô vcoôR m…yÿ

/ehIô‡dmÖhmÖmuM.[;tÿOVym;ô>yo idôG>yoÿåSyw idôvoÿåSm;dÖNt·rÿ=;dÖSyw

pÿO…qôVy; aÖSm;dÖ•;¥;ô…•.ÃRj;…mô in.ÃR _ô" s y' i√ô„m" s'

JyoitÿW;.Uv‡mwÖN{Im;ôvOtÿmÖNv;vÿtÖeR smÖhMpÖ[jy;ô sMmy;ÿ pÖ[j; smÖh˝

r;ôySpoWÿe,Ö sMmy;ÿ r;ôySpoWÖ" s…mÿıo a¶e me dIidih smeÖı; tÿe a¶e

dI¥;s'Ö vsÿum;NyÖDo vsIÿy;N.Uy;sÖ‡m¶Ö a;yUÿ iW pvsÖ a;


50



sûuvojRÖ…mW'Ã c n" ) a;ôre b;ÿ/Sv dûuCz⁄n;ÿm( –

a¶Öe pvÿSvô Svp;ÿ aÖSme vcÃR" sûuvIy|Ã ) d/ÖTpoWÿ rÖ…yMm…yÿ –

a¶eÿ gOhpte sugOhpÖitrÄh' Tvy;ÿ gûOhpÿitn; .Uy;s˝ sugOhpÖitmRy;ô Tv'

gûOhpÿitn; .Uy;" xÖt˝ ihm;ôSt;m;ô≤xWÖm; x;ÿsÖe tNtÿvÖe Jyoit„mtI'ô

t;m;ô≤xWÖm; x;ÿsÖeåmu„môw Jyoitÿ„mtI'ô kSTv;ÿ yun·ˇ_ô s Tv;ô iv

mÿuçÖTv‡¶ÿe v[tpte vÖ[tmÿc;·rWÖ' tdÿxkô tNmÿeår;…/ yÖDo bÿ.UvÖ s a;

bÿ.UvÖ s p[ jÿDÖe s v;ÿvO/e ) s dÖev;n;ôm…/ÿpitbR.UvÖ so aÖSm;˝

a…/ÿptINkrotu vÖy˝ Sy;ÿmÖ ptÿyo ryIô,;m( –

gom;ÿ aÖ¶eåivÿm;˝ aÖêI yÖDo nûOvTsÿ%;ô sdÖ…mdÿp[mûO„y" ) î@;ÿv;˝

EÖWo aÿsur pÖ[j;v;ÿNdIô oR rÄ…y" pÿOqubûu›" sÖ.;v;ÿn( –6–

yq;ô vw sÿmOtsoôm; EÖv' v; EÖte sÿmOtyÖD; y∂ÿxRpU,Rm;ôs* kSyô v;hÿ

dÖev; yÖDm;ô gCzÿ≤Ntô kSyÿ v;ô n bÿÙûn;' yjÿm;n;n;'ô yo vw dÖevt;ô" pUvÃR"

p·rgûO�;itô s Eÿn;ô" êo .ûUte yÿjt EÖt√w dÖev;n;ÿm;ôytÿnÖ'

yd;ÿhvÖnIyoÿåNtr;¶I pÿxUûn;' g;hRÃpTyo mnûu„y;ÿ,;mNv;h;yRÖpcÿn"

iptûO,;‡mÖ…¶' gOÿ�;itô Sv EÖv;ytÿne dÖevt;ô" p·rÿ gO�;itô t;" êo .ûUte

yÿjte‡vÖ[tenÖ vw me?yoôå…¶v[ÖRtpÿitb[R; ô,o vÿ[t.Od(vÖ[tmÿupÖw„yNb[ÿUy;ôd¶ÿe

v[tpte v[Öt' cÿ·r„y;ômITyô‡…¶vwR dÖev;n;Ã' vÖ[tpÿitô" tSm;ÿ EÖv pÿ[itôp[oCyÿ

v[Ötm; lÿ.te bÖihRW;ÿ pUû,Rm;ÿse vÖ[tmupÿwit

vÖTswrÿm;v;ôSy;ÿy;mÖetı‰ÿetyoÿr;ôytÿnÖmu‡pÖStIyRÖ"

pUvRÃí;ô…¶rpÿrÖíeTy;ÿ ‡mRnuû„y;ÿ îNNv; ¨pÿStI,R…môCz≤Ntô ikmÿu dÖev; yeW;'ô

nv;ÿvs;nÖmu‡p;ÿ‚SmôHz™vo yÖ+ym;ÿ,e dÖevt;ÿ vs≤Ntô y EÖv'

ivô√;nÖ…¶muÿpStOû,;itô yjÿm;nen g[;ôMy;íÿ pÖxvoÿåv®?y;ÿ


51



a;rÖ<y;íeTy;ÿ ûyRd(g[;My;nuÿpÄvsÿitô tenÿ g[;ôMy;nvÿ ®NıeÖ

yd;ÿrÄ<ySy;ôXn;itô ten;ÿrÄÄ<y;Nydn;ÿê;nupÄvseÿ≤TptOdevÖTyÿ"

Sy;d;‡rÄ<ySy;ÿXn;tI≤N{ôy' v; a;ÿrÄ<y≤mÿ≤N{ôymÖev;TmN/ÿ eÖ

ydn;ÿê;nupÄvsÖeT=o/ÿuk" Sy;ô¥dÿXnIôy;&û{oÿåSy pÖxUnÖ….

mÿNyet;‡poÿåXn;itô t•ev;ÿ≤xôt' nev;nÿ≤xt' n =o/uÿkoô .vÿitô n;Syÿ ®Ö{"

pÖxUnÖ…. mÿNyteÖ vj[oô vw yÖD" =uT%lûu vw mÿnûu„yÿSyô .[;tÿOVyoô

ydn;ÿê;nupÄvsÿitô vjÿ[e,Öwv s;ô=;T=u/ÖM.[;tÿOVy˝ h≤Nt –7–

yo vw ≈Öı;mn;ÿr>y yÖDenÖ yjÿteÖ n;Syôe∑;yÖ ≈∂ÿ/tÖeåp" p[ ,ÿyit ≈Öı;

v; a;pÿ" ≈Öı;mÖev;r>yÿ yÖDenÿ yjt Ö.yÿeåSy devmnûu„y; îÖ∑;yÖ ≈∂ÿ/tÖe

td;ÿ ûritô v; EÖt; v]|Ã nedÖNTyitô v;c'Ö mnoô v;vwt; n;itÿ nedÖNtIitô

mnÿs;ô p[ ,ÿytIô‡y' vw mnoôånyÖwvwn;ô" p[ ,ÿyÖTy‡Skÿ•hiv.Rvitô y EÖv'

vedÿ yD;yuû/;inô sM.ÿvit yÖDo vw yÿD;yûu/;inÿ yÖDmÖev tTsM.ÿritô

ydek¡mek˝ sÖM.reÿ≤TptOdevÖTy;in SyûuyRTsÄÖh sv;R…, m;nûuW;…,ô √π√Öπ

sM.ÿrit y;Jy;nuv;ôKyÿyoreÖv ÂÖp' kÿroôTyqoÿ …mquûnmÖev yo vw dxÿ

yD;yûu/;inô vedÿ mu%ôtoÿåSy yÖD" k¡LptÖe SFyíÿ kÖp;l;ÿin

c;…¶ho]Öhvÿ,I cÖ xUp|Ã c ’„,;…jôn' cÖ xMy;ÿ coôlU%ÿl' cÖ musÿl' c

dûOW∞opÿl; cÖwt;inô vw dxÿ yD;yûu/;inô y EÖv' vedÿ mu%ÖtoÿåSy yÖD"

k¡LptÖe yo vw dÖeve>yÿ" p[itôp[oCyÿ yÖDenÖ yjÿte jûuWNtÿeåSy deÖv; hÖVy˝

hÖivinRÃ®ÖPym;ÿ,mÖ…. mÿN]yet;ô…¶˝ hot;ÿr…môh t˝ ÿv îitÿ deÖve>yÿ EÖv

pÿ[itôp[oCyÿ yÖDenÿ yjte juûWNtÿeåSy dÖev; hÖVy‡meÖW vw yÖDSyô g[hoÿ

gOhIôTvwv yÖDenÿ yjtÖe tduÿidôTv; v;c'Ã yCzit yÖDSyô /OTy;ô aqoô

mnÿs;ô vw pÖ[j;pÿityRÖDmÿtnutÖ mnÿswÖv t¥ÖD' tÿnutÖe r=ÿs;ômnÿNvvc;r;yÖ


52



yo vw yÖD' yogÖ a;gÿte yûun·ˇ_¡ yuû¤π yÿuÔ;ôneWûu kSTv;ÿ yun·ˇ_ô s Tv;ÿ

yunÖÆKTvTy;ÿh pÖ[j;pÿitôvwR k" pÖ[j;pÿitnÖwvwn'Ã yun·ˇ_ yuû¤π yuÿÔ;ôneWuÿ –8–

pÖ[j;pÿityRÖD;nÿsOjt;…¶hoô]' c;ÿ…¶∑oôm' cÿ p*,Rm;ôsI' coôKQy'Ã

c;m;v;ôSy;'Ã c;itr;ô]' cÖ t;nudÿ…mmItÖ y;vÿd…¶hoô]m;sIô ;v;ÿn…¶∑oômo

y;vÿtI p*,Rm;ôsI t;v;ÿnuûKQyoÿ y;vÿTym;v;ôSy;ÿ t;v;ÿnitr;ô]o y EÖv'

ivô√;nÿ…¶hoô]' jûuhoitô y;vÿd…¶∑oômenoÿp;ô“oitô t;vÖdup;ÿ“oitô y EÖv'

ivô√;Np*ÿ,Rm;ôsI' yjÿteÖ y;vÿduûKQyÿenop;ô“oitô t;vÖdup;ÿ“oitô y EÖv'

ivô√;nÿm;v;ôSy;'Ã yjÿtÖe y;vÿditr;ô]e,oÿp;ô“oitô t;vÖdup;ÿ“oit prmÖeiœnoô

v; EÖW yÖDoågÿ[ a;sIô eenÖ s pÿrÄm;' k;œ;ÿmgCzÖ enÿ pÖ[j;pÿit'

inôrv;ÿs;yyÖ enÿ pÖ[j;pÿit" prÄm;' k;œ;ômgCzô eneN{'Ã inôrv;ÿs;yyÖ eneN{ÿ"

prÖm;' k;œ;ÿmgCzô en;ô¶IWom*ÿ inôrv;ÿs;yyÖ en;ô¶IWom*ÿ prÄm;'

k;œ;ÿmgCzt;'ô y EÖv' ivô√;NdÿxRpU,Rm;ôs* yjÿte prÄm;mÖev k;œ;Ã'

gCzitô yo vw p[j;ÿten yÖDenÖ yjÿtÖe p[ pÖ[jy;ÿ pÖxu….ÿ…mRquûnwj;ÃRytÖe √;dÿxÖ

m;s;ÿ" s'vTsÖro √;dÿx √÷Ö√;inÿ dxRpU,Rm;ôsyoôSt;inÿ

sÖMp;¥;ônITy;ÿ ‡vRÖTs' coÿp;vsOûjTyûu%;' c;…/ÿ ≈yÖTyvÿ cÖ h≤Ntÿ dûOWd*ÿ

c sÖm;hÖNTy…/ÿ cÖ vpÿte kôp;l;ÿinô copÿ d/;it puroÖ@;x'Ã

c;…/ô≈yÖTy;Jy'Ã c

StMbyÖjuíÖ hrÿTyô…. cÿ gO�;itô veidÃ' c p·r gûO�;itô pàI' cÖ s' nÿÁitô

p[o=ÿ,Ií;s;ôdyÖTy;Jy'Ã cwÖ‡t;inô vw √;dÿx √÷Ö√;inÿ dxRpU,Rm;ôsyoô" t;inô

y EÖv˝ sÖMp;¥Ö yjÿteÖ p[j;ÿtenÖwv yÖDenÿ yjteÖ p[ pÖ[jy;ÿ

pÖxu….ÿ…mRqûunwj;ÃRyte –9–


53



/û[uvoÿå…s /[uûvoÿåh˝ sÿj;ôteWuÿ .Uy;sÖ…mTy;ÿh /û[uv;nÖevwn;ÿNk⁄®t

Ög[oÿåSyûug[oÿåh˝ sÿj;ôteWuÿ .Uy;sÖ…mTy;ôh;pÿ[itv;idn

EÖvwn;ÿNk⁄®teå….ô.UrÿSy….ô.UrÄh˝ sÿj;ôteWuÿ .Uy;sÖ…mTy;ÿhÖ y

EÖvwnÿMp[Tyûu≤TppIÿtÖe tmup;ÿSyte yûunæJmÿ Tv;ô b[ ÿ,;Ö dwVyôeneTy;ÿhÖwW v;

aÖ¶eyoRgÖStenwvwn'Ã yun·ˇ_ yÖDSyô vw smÿOıen dÖev;" sÿuvÖg|

loôkm;ÿyNyÖDSyô VyOÿıeÖn;suÿr;ÖNpr;ÿ .;vyÖNyNmÿe a¶e aÖSy yÖDSyô

·r„y;ôidTy;ÿh yÖDSywôv tTsmOÿıenÖ yjÿm;n" suvÖg| loôkmeÿit yÖDSyô

VyOÿıenÖ .[;tOÿVy;ôNpr;ÿ .;vy‡Ty…¶hoô]mÖet;….ôVy;R ÿtI….ô®pÿ

s;dye‡¥Dmuû%' v; aÿ…¶hoô]Mb[ wôt; Vy; ÿtyo yDmuû% EÖv b[ ÿ k⁄®te

s'vTsôre pÖy;Rgÿt EÖt;….ÿreÄvopÿ s;dyÖed(b[ ÿ,wÖvo.Öytÿ" s'vTsÖrMp·rÿ

gO�;it dxRpU,Rm;ôs* c;ÿtum;RôSy;Ny;ôl.ÿm;n EÖt;….ôVy;R ÿtI….hÖRvI˝„y;

s;ÿdye¥Dmûu%' vw dÿxRpU,Rm;ôs* c;ÿtum;ÃRSy;inô b[ ôwt; Vy; ÿtyo yDmuû%

EÖv b[ ÿ k⁄®te s'vTsÖre pÖy;Rgÿt EÖt;….ÿrÄev; s;ÿdyÖed(b[ ÿ,Öwvo.Öytÿ"

s'vTsÖrMp·rÿ gO�;itô y√w yÖDSyô s;ª;ÿ i£ôytÿe r;ô∑' yÖDSy;ôxIgÃRCzitô

ydûOc; ivx'Ã yÖDSy;ôxIgÃRCzôTyqÿ b[; ô,oÿån;ôxIkÉÿú, yÖDenÿ yjte

s;…m/ÖenIrÿnuvÖ+y•Öet; Vy; ÿtI" pûurSt;ÿ∂?y;ôd(b[ ôwv pÿ[itôpd'Ã k⁄®tÖe tq;ÿ

b[; ô," s;xIÿkÉú, yÖDenÿ yjtÖe y' k;ômyeÿtÖ yjÿm;nÖM.[;tOÿVymSy

yÖDSy;ôxIgÃRCzôπiditô tSyôwt; Vy; ÿtI" puroånuv;ôKy;ÿy;'

d?y;d(.[;tOVydevÖTy;ÿ vw pÿuroånuv;ôKy;ÿ .[;tÿOVymÖev;Syÿ yÖDSy;ôxIgÃRCzitô

y;Nk;ômyÿetÖ yjÿm;n;NTsÖm;vÿTyen;NyÖDSy;ôxIgÃRCzôπiditô teW;ÿmeÖt;

Vy; ÿtI" puroånuv;ôKy;ÿy; a/RÖcR Ek;'Ã d?y;¥;ôJy;ÿyw pûurSt;ôdek;'Ã

y;ôJy;ÿy; a/RÖcR Ek;'ô tqwÿn;NTsôm;vÿtI yÖDSy;ôxIgRÃCzitô yq;ô vw

pÖjRNyô" suvÿO∑'Ö vWRÃTyeôv' yÖDo yjÿm;nSy vWRitô


54



SqlÿyodÖkMpÿ·rgOû�NTy;ô≤xW;ÿ yÖD' yjÿm;nÖ" p·rÿ gO�;itô mnoÿå…s

p[;j;pÖTy' mnÿs; m; .ûUten; ivôxeTy;ÿhÖ mnoô vw p[;ÿj;pÖTyMp[;ÿj;pÖTyo

yÖDo mnÿ EÖv yÖDm;ôTmN/ÿ Öe v;gÿSyôwN{I sÿpàÖ=yÿ,I v;ôc; mÿe≤N{ôye,;

ivôxeTy;ÿhwÖN{I vw v;Gv;cÿmÖevwN{Im;ôTmN/ÿ e –10–

yo vw sÿ¢dÖxMpÖ[j;pÿit' yÖDmÖNv;yÿ Ö' vedÖ p[itÿ yÖDenÿ itœitô n

yÖD;d(.[ ÃxtÖ a; ≈;ÿvÖyeitô ctuÿr=rÄmStuû ≈*WÖ…@itô ctuÿr=r'Ä yjeitô

√‰ÿ=r'Ä ye yj;ÿmhÖ îitô pç;ÿ=r' √‰=Öro vÿW$(k;ôr EÖW vw sÿ¢dÖx"

pÖ[j;pÿityRÖDmÖNv;yÿ o y EÖv' vedÖ p[itÿ yÖDenÿ itœ[itô n yÖD;d(.[ ÃxtÖe

yo vw yÖDSyô p[;yÿ,Mp[itôœ;muûdyÿn'Ö vedÖ p[itÿiœtÖen;·rÿ∑en yÖDenÿ sÖ Sq;'

gÿCzôTy; ≈;ÿvÖy;Stûu ≈*WÖ@‰jÖ ye yj;ÿmhe vW$(k;ôr EÖt√w yÖDSyô

p[;yÿ,meÖW; pÿ[itôœŸtdûudyÿn'Ö y EÖv' vedÖ p[itÿiœtÖen;·rÿ∑en yÖDenÿ sÖ Sq;'

gÿCzitô yo vw sûUnOt;ÿywÖ doh'Ö vedÿ duûh EÖvwn;Ã' yÖDo vw sUûnOt;

≈;ÿvÖyeTywvwn;ÿm◊ÖÖdStûu ≈*WÖ…@Tyûup;v;ÿß;ôGyjeTyudÿnwWIô¥e yj;ÿmhÖ

îTyup;ÿsd√W$(k;ôre,ÿ doG?yÖeW vw sUûnOt;ÿywÖ dohoô y EÖv' vedÿ duûh EÖvwn;Ã'

dÖev; vw sÖ]m;ÿstÖ teW;'ô idxoÿådSyôNt EÖt;m;ô{;RMpÖ…¤mÿpXyô•; ≈;ÿvÖyeitÿ

purov;ôtmÿjnyÖ•Stûu ≈*WÖ…@Tyô.[ smÿPl;vyÖNyjeitÿ ivô¥utÿmjnyÖNye

yj;ÿmhÖ îitô p[;vÿWRy•Ö>yÿStnyNvW$(k;ôre,Ö ttoô vw te>yoô idxÖ"

p[;Py;ÿyNtÖ y EÖv' vedÖ p[;SmÖw idxÿ" Py;yNte pÖ[j;pÿit' Tvoô vedÿ

p[Öj;pÿitSTv' vedÖ yMpÖ[j;pÿitôveRdÖ s pu<yoÿ .vTyeÖW vw zÿNdÖSyÿ"

p[Öj;pÿitôr; ≈;ÿvÖy;Stûu ≈*WÖ@‰jÖ ye yj;ÿmhe vW$(k;ôro y EÖv' vedÖ

pu<yoÿ .vit vsÖNtmOÿtUûn;Mp[Iÿ,;ômITy;ÿhÖtRvoô vw pÿ[y;ôj; AûtUnÖev p[Iÿ,;itô

teÿåSmw p[Iôt; yÿq;pUûv| k¡LpNteÖ kLpÿNteåSm; Aûtvoô y EÖv'


55



ved;‡¶IWomÿyorÄh' dÿevyÖJyy;ô c=ÿu„m;N.Uy;sÖ…mTy;ÿh;ô¶IWom;ÿ>y;'ô vw

yÖDí=ÿu„m;ôNt;>y;ÿmÖev c=uÿr;ôTmN/ÿ Öe‡å¶erÄh' dÿevyÖJyy;ÿ•;ôdo

.Uÿy;sÖ…mTy;ÿh;ô…¶vwR dÖev;n;ÿm•;ôd" tenÖwv;•;¥ÿm;ôTmN/ÿ eÖ dæB/ÿrÄSydÿB/o

.Uy;smÖmu' dÿ.eyÖ…mTy;ÿhwÖty;ô vw d>y;ÿ dÖev; asÿur;nd>nuvÖNtywÖv .[;tÿOVy'

d>noTyÖit¶IWomÿyorÄh' dÿevyÖJyy;ÿ vO]Öh; .ÿUy;sÖ…mTy;ÿh;ô¶IWom;ÿ>y;'ô v;

îN{oÿ vûO]mÿhNt;>y;ÿmÖev .[;tÿOVy˝ StO,ut îN{;…¶ôyorÄh'

dÿevyÖJyyeÿ≤N{y;ôVyÿ•;ôdo .Uÿy;sÖ…mTy;ÿhe≤N{y;ôVyeÿv;•;ôdo .ÿvÖtI‡N{ÿSy;ôh'

dÿevyÖJyyÿe≤N{y;ôvI .ÿUy;sÖ…mTy;ÿhe≤N{y;ôVyÿev .ÿvit mhÖeN{Sy;ôh'

dÿevyÖJyy;ÿ jÖem;nÿMmihôm;n'Ã gmeyÖ…mTy;ÿh jeÖm;nÿmeÖv mÿihôm;n'Ã

gCzTyô¶e" æSvÿ∑Ö’toôåh' dÿevyÖJyy;yÿu„m;NyÖDenÿ p[itôœ;'

gÿmeyÖ…mTy;ôh;yÿurÄev;TmN/ÿ eÖ p[itÿ yÖDenÿ itœit –11–

îN{'Ã vo ivôêtÖSp·rô hv;ÿmhÖe jnÿe>y" ) aÖSm;k¡mStûu kÉvÿl" –

îN{'Ö nroÿ neÖm…/ÿt; hvNtÖe yTp;y;ÃR yûunjÿteÖ …/yÖSt;" ) xUroÖ nOW;ÿt;ô

xvÿsík;ôn a; gomÿit vÖ[je .ÿj;ô Tv' nÿ" –

îÖ≤N{Öy;…,ÿ xt£toô y; tÖe jnÿeWu pÖçsuÿ ) îN{Ö t;inÿ tÖ a; vOÿ,e –

anuÿ te d;…y mÖh îÿ≤N{Öy;yÿ sÖ]; tÖe ivêÖmnÿu vO]ÖhTyeÿ ) anÿu )=Ö]mnuû

shoÿ yjÖ]eN{ÿ dÖeve….ôrnÿu te nOûWÁÿº –

a; y‚SmÿNTsÖ¢ v;ÿsÖv;‚Stœÿ≤Nt Sv;ô®hoÿ yq; ) AiWÿhR dI RÖ≈u ÿmÖ

îN{ÿSy ÖmoR aitÿ…q" –

a;ôm;suÿ pÖKvmwrÿyÖ a; sUy Ã rohyo idôiv ) Öm| n

s;mÿNtpt;suvûO·ˇ_….ôjuR∑Ö' …gvRÃ,seÖ …grÿ" –

îN{Ö…mÌ;ô…qnoÿ bûOhidN{ÿmÖkÉú….ÿrÄikú,ÿ" ) îN{Ö' v;,IÿrnUWt –


56



g;yÿ≤Nt Tv; g;yÖi],oåcRÃNTyÖkúmÖikú,ÿ" ) bÖ[ ;,ÿSTv;

xt£tÖvu√Ä x…mÿv ye…mre –

aÖ hoômucÖe p[ .ÿrem; mnIôW;moÿiWœÖd;Vnÿe sumÖit' gÿO,;ôn;" ) îÖd…mN{Ö p[itÿ

hVy' gÿO.;y sÖTy;" sÿNtuû yjÿm;nSyÖ k;m;ÿ" –

ivôveWÖ yNm;ÿ …/ôW,;ÿ jÖj;nÖ Stvÿw pûur; p;y;RôidN{Öm ÿ" ) a˝hÿsoô y]ÿ

pIôprÄ¥q;ÿ no n;ôvevÖ y;Ntÿmuû.yÿe hvNte –

p[ sÖm[;jÿMp[qÖmmÿ?vÖr;,;ÿm˝hoômuc'Ã vOWÖ.' yÖ…Dy;ÿn;m( ) aÖp;'

np;ÿtm…ên;ô hyÿNtmÖ‚Sm•ÿr î≤N{Öy' /ÿ Ömojÿ" –

iv nÿ îN{Ö mO/oÿ jih nIôc; yÿCz pOtNyÖt" ) aÖ/ÖSpÖd' tmIÃ' ’…/ô yo

aÖSm;˝ aÿ….ôd;sÿit –

îN{ÿ =Ö]mÖ…. v;ômmojoåj;ÿyq; vOW. cWR,IÖn;m( ) ap;ÿnudoô

jnÿm…m]ÖyNtÿmuû® dÖeve>yoÿ a’no® loôkm( –

mûOgo n .Iôm" k¡⁄cÖro …gÿ·rôœ;" pÿr;ôvtÖ a; jÿg;m;ô prÿSy;" ) sOûk˝

sÖ x;yÿ pÖiv…mÿN{ itôGm' iv x]ÿUNt;…!ô iv mO/oÿ nudSv –

iv x]UûiNv mO/oÿ nudÖ iv vûO]Syô hnUÿ ®j ) iv mÖNyu…mÿN{

.;…môtoÿå…m]ÿSy;….ôd;sÿt" –

];ôt;rÄ…mN{ÿmivôt;rÄ…mN{Ö hveÿhve suûhvÖ xUrÄ…mN{ÿm( ) ûve nu

xÖ£Mpuÿ®Ùût…mN{ÿ SvÖ‚St noÿ mÖ v;ÿ /;ô‚TvN{ÿ" –

m; teÿ aÖSy;˝ sÿhs;vÖNp·rÿ∑;vÖ ;yÿ .Um h·rv" pr;ôdw ) ];yÿSv

noåvOûkÉ….ôvRÂ¡qwÖStvÿ ipô[y;sÿ" sUû·rWÿu Sy;m –

anÿvStÖe rqÖmê;ÿy t=ÖNTv∑;ô vj[ÿMpu®Ùt ¥ûumNtÿm( ) bÖ[ ;,Ö

îN{ÿMmÖhyÿNto aÖkìúrvÿ/RyÖ•hÿyÖe hNtÖv; ÿ –

vO„,Öe y Öe vOWÿ,o aÖkúmc;RôinN{Ö g[;v;ÿ,oô aidÿit" sÖjoW;ÿ" ) aÖnÖê;soô


57



ye pÖvyoÿårÄq; îN{ÿeiWt; aÖ>yvÿtRNtÖ dSyÿUn( –12–

îit p[qmk;<@º Wœ" p[p;#k" 6

aq p[qmk;<@º s¢m" p[p;#k" 7

p;ôkôyÖD' v; aNv;ihÿt;¶e" pÖxvÖ ¨pÿ itœNtÖ î@;ô %lûu vw p;ÿkyÖD"

swW;NtÖr; p[Öy;j;nUy;ôj;Nyjÿm;nSy loôkÉåvÿiht;ô t;m;ÿiÓûym;ÿ,;mÖ….

mÿN]yetÖ suÂÿpvWRv,RÖ EhIitÿ pÖxvoô v; î@;ÿ pÖxUnÖevopÿ ◊yte yÖD' vw

deÖv; aduÿÓNyÖDoåsuÿr;˝ aduhÖ eåsÿur; yÖDdÿuG/;ô" pr;ÿ.vÖNyo vw yÖDSyô

doh'Ã ivô√;NyjÖteåPyÖNy' yjÿm;n' duhÄe s; mÿe sÖTy;xIrÄSy yÖDSyÿ

.Uy;ôidTy;ÿhÖwW vw yÖDSyÖ dohÖStenÖwvwn'Ã duhÄe p[ ;ô vwg*duÃRheÄ p[ e@;ô

yjÿm;n;y duh EÖte v; î@;ÿywÖ Stn;ô î@opÿÙûteitÿ v;ôyuvRÖTso yihRô

hote@;ÿmupÄ◊yÿet tihRô yjÿm;noô hot;ÿrÄmI=ÿm;,o v;ôyuMmnÿs; ?y;yeNm;ô]e

vÖTsmuûp;vÿsOjitô sveÃR,ÖÄ vw yÖDenÿ dÖev;" sÿuvÖg| loôkm;ÿyNp;kyÖDenÖ

mnÿur≈;MyÖTse@;ô mnuÿmuûp;vÿtRtÖ t;' dÿev;suûr; Vyÿ◊yNt pÖ[tIcIÃ' dÖev;"

pr;ÿcIômsÿur;Ö" s; dÖev;nûup;vÿtRt pÖxvoô vw t∂Öºv;nÿvO,t

pÖxvoåsuÿr;nj û‡y| k;ômyeÿt;pÄÖxë" Sy;ôiditô pr;ÿcI'ô tSye@;ômupÿ

◊yet;pÖxurÄev .ÿv≤tô y' k;ômyÿet pxuûm;NTSy;ôiditÿ pÖ[tIcI'ô tSye@;ômupÿ

◊yet pxuûm;neÖv .ÿvit b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ s Tv; î@;ômupÿ ◊yetÖ y

î@;mupÄÙy;ôTm;nÖ…m@;ÿy;mupÄ◊yÖeteitô s; nÿ" ipô[y;

suûp[tÿUitRmÖR onITy;ôhe@;ÿmeÖvopÖÙy;ôTm;nÖ…m@;ÿy;ômupÿ ◊ytÖe VyÿSt…mvÖ v;

EÖt¥ÖDSyÖ yid@;ÿ s;ô…m p[;ôXn≤Ntÿ s;ô…m m;ÿjRyNt EÖtTp[itô v;

asÿur;,;' yÖDo Vyÿ…Cz¥tÖ b[ ÿ,; dÖev;" smÿd/ûu‡bORhÄSpitÿStnut;…môm' nÖ

îTy;ÿhÖ b[ ô vw dÖev;n;ôMbOhÖSpitôb[R ÿ,Öwv yÖD˝ s' dÿ/;itô iv…Czÿ•' yÖD˝


58



s…môm' dÿ/;ô‚TvTy;ÿhÖ s'tÿTyÖw ivêeÿ dÖev; îÖh m;ÿdyNt;ô…mTy;ÿh s'ÖtTyÖwv

yÖD' dÖeve>yoånuÿ idxitô y;' vw yÖDe d≤=ÿ,;'ô dd;ÿitô t;mÿSy pÖxvoånûu s'

£;ÿm≤Ntô s EÖW ÈÃj;ônoÿåpÖxu.;Rvÿukoô yjÿm;nenÖ %luû vw

tTk;ôyRÃ…mTy;ÿ ûyRq;ÿ devÖ]; dÖ ' k⁄ÿvIRôt;TmNpÖxUn[ÖmyeÖteitô b[›Ö

ipNvÖSveTy;ÿh yÖDo vw bÖ[›o yÖDmÖev tNmÿhyÖTyqoÿ devÖ]wv dÖ ' k⁄ÿ®t

a;ôTmNpÖxUn[ÿmytÖe ddÿto meÖ m; =;ôyITy;ôh;≤=ÿitmÖevopÿwit k⁄vRÖto mÖe mopÿ

dsÖidTy;ÿh .Uûm;nÿmÖevopÿwit –1–

s˝≈ÿv; h s*vcRnÖsStu…mÿÔÖm*poÿiditmuv;cÖ yTsÖ≤T],;Ö hot;.ûU"

k;…m@;ômup;ÿ◊q;ô îitô t;mup;ÿ◊Ö îitÿ hov;cÖ y; p[;ô,enÿ deÖv;Nd;ô/;rÿ

Vy;ônenÿ mnûu„y;ÿnp;ônenÿ ipôtøinitÿ …Czôn· ô s; n …CzÿnÖ I3 îitÿ

…CzônˇIitÿ hov;cÖ xrIÿr'Ä v; aÿSywÖ tdup;ÿ◊q;ô îitÿ hov;cÖ g*v;R aÿSyÖw

xrIÿrÄ' g;' v;v t* tTpyRÃvdt;ô' y; yÖDe dIôyteÖ s; p[;ô,enÿ deÖv;Nd;ÿ/;rÄ

yy;ÿ mnûu„y;ÿ jIvÿ≤NtÖ s; Vy;Önenÿ mnuû„y;ÿNy;‚MpÖtO>yoô fl≤NtÖ s;p;ônenÿ

ipôtøNy EÖv' vedÿ pxuûm;N.ÿvÖTy‡qÖ vw t;mup;ÿ◊Ö îitÿ hov;cÖ y; pÖ[j;"

pÖ[.vÿNtIô" p[Ty;ô.vÖtITy‡•'Ö v; aÿSywÖ tdup;ÿ◊q;ô îitÿ hov;ôc*‡Wÿ/yoô

v; aÿSy;ô a•ÖmoWÿ/yoô vw pÖ[j;" pÖ[.vÿNtIô" p[Ty; .ÿv≤NtÖ y EÖv'

ved;ÿ•;ôdo .ÿvÖTy‡qÖ vw t;mup;ÿ◊Ö îitÿ hov;cÖ y; pÖ[j;"

pÿr;Ö.vÿNtIrnugOû�;itô p[Ty;ô.vÿNtIgûOR�;tIitÿ p[itôœ;' v; aÿSyÖw tdup;ÿ◊q;ô

îitÿ hov;ceÖ‡y' v; aÿSyw p[itôœey' vw pÖ[j;" pÿr;Ö.vÿNtIôrnÿu gO�;itô

p[Ty;ô.vÿNtIgOR�;itô y EÖv' vedÖ p[TyÖev itÿœÖTyqÖ vw t;mup;ÿ◊Ö îitÿ hov;cÖ

ySywÿ inô£mÿ,e OûtMpÖ[j;" s'ÖjIvÿNtIô" ipbÖNtIitÿ …Czôn· Ö s; n

…CzÿnÖ I3 îitô n …CzÿnÖ Iitÿ hov;cÖ p[ tu jÿnyÖtI‡TyÖeW v;


59



î@;ômup;ÿ◊q;ô îitÿ hov;cÖ vOi∑ôv;R î@;ô vO∑‰wô vw inô£mÿ,e OûtMpÖ[j;"

s'ÖjIvÿNtI" ipb≤NtÖ y EÖv' vedÖ p[wv j;ÿyteå•;ôdo .ÿvit –2–

pÖroå=Ö' v; aÖNye dÖev; îÖJyNtÿe pÖ[Ty=ÿmÖNye y¥jÿteÖ y EÖv dÖev;"

pÖroå=ÿ…môJyNtÖe t;nÖev t¥ÿjitô ydÿNv;h;ôyÃRm;ôhrÿTyÖete vw dÖev;" pÖ[Ty='Ö

yd(b[;ÿ Ö,;St;nÖev tenÿ p[I,;ÖTy‡qoô d≤=ÿ,wÖv;SyÖwW;åqoÿ yÖDSywÖv

…Czô{mipÿ d/;itô y√w yÖDSyÿ £ûÀr' yi√≤lÿ∑'Ö tdÿNv;h;ôyeRÃ,;ÖNv;hÿritô

tdÿNv;h;ôyRÃSy;Nv;h;yÖRTv' deÿvdUût; v; EÖte ydûO‚Tvjoô ydÿNv;h;ôyRÃm;ôhrÿit

devdUût;neÖv p[Iÿ,;it pÖ[j;pÿitdeÖRve>yoÿ yÖD;NVy;idÿxÖTs ·rÿ·rc;ônoÿåmNytÖ

s EÖtmÿNv;h;ôyRÃm.ÿ _mpXyÖ m;ôTm•ÿ/ Ö s v; EÖW p[;ÿj;pÖTyo

ydÿNv;h;ôyoÃR ySyÖwv' ivôduWoÿåNv;h;ôyRÃ a;iÓôytÿe s;ô=;dÖev

p[Öj;pÿitmO›oôTy‡pÿ·r…mto inô®Pyoåpÿ·r…mt" pÖ[j;pÿit" p[Öj;pÿteÖr;¢‰ÿw

deÖv; vw y¥ÖDeåk⁄¡vRtÖ tdsuÿr; ak⁄vRtÖ te dÖev;

EÖtMp[;ÿj;pÖTymÿNv;h;ôyRÃmpXyÖNtmÖNv;hÿrNtÖ

ttoÿ deÖv; a.ÿvÖNpr;suÿr;Ö ySywÖv' ivôduWoÿåNv;h;ôyRÃ a;iÓôyteÖ .vÿTy;ôTmn;ô

pr;ÿSyÖ .[;tOÿVyo .vit yÖDenÖ v; îÖ∑I pÖKvenÿ pUûtIR ySyÖwv'

ivôduWoÿåNv;h;ôyRÃ a;iÓûytÖe s Tvÿeve∑;ÿpUûtIR pÖ[j;pÿte.;ôRgoÿåsITy;ÿh

pÖ[j;pÿitmeÖv .;ÿgÖ/eyÿenÖ

smÿ/RyÖTyU‡jÃRSv;ôNpyÿSv;ôinTy;ôhojRÃmeÖv;‚SmÖNpyoÿ d/;it p[;,;p;ôn* mÿe

p;ih sm;nVy;ôn* mÿe p;ôhITy;ÿh;ô≤xWÿmeÖvwt;m; x;ôSteå≤=ÿtoôåSy≤=ÿTyw

Tv;ô m; meÿ =eœ; aÖmu];ômu‚„m\ÃLloôk îTy;ÿhÖ =IyÿteÖ v;

aÖmu‚„m\ÃLloôkÉå•ÿ≤môt"pÿ[d;nÖ Áÿmuû‚„m\ÃLloôkÉ pÖ[j; ÿpÖjIvÿ≤NtÖ

ydÖevmÿ….mOûxTy≤=ÿitmÖevwnÿÌmyitô n;Sy;ômu‚„m\LloôkÉå•'Ã =Iyte –3–


60



bÖihRWoôåh' dÿevyÖJyy;ÿ pÖ[j;v;ÿN.Uy;sÖ…mTy;ÿh bÖihRW;ô vw pÖ[j;pÿit" pÖ[j;

aÖsOjtÖ tenwÖv p[Öj;" sÿOjteÖ nr;Öx˝sÿSy;ôh' dÿevyÖJyy;ÿ

pxuûm;N.Uÿy;sÖ…mTy;ÿhÖ nr;Öx˝seÿnÖ vw pÖ[j;pÿit" pÖxUnÿsOjtÖ tenwÖv

pÖxUNTsOÿjteÖå¶e" æSvÿ∑Ö’toôåh' dÿevyÖJyy;yuÿ„m;NyÖDenÿ p[itôœ;'

gÿmeyÖ…mTy;ôh;yuÿreÖv;TmN/ÿ eÖ p[itÿ yDenÿ itœit dxRpU,Rm;ôsyoôvwR deÖv;

¨≤∆ÿitômnUdÿjyNdxRpU,Rm;ôs;>y;ômsuÿr;ÄÖnp;ÿnudNt;ô¶erÖhmu≤∆ÿitômnU∆eÿWÖ…mT

y;ÿh dxRpU,Rm;ôsyoÿreÄv deÖvt;ÿn;'ô yjÿm;nÖ ¨≤∆ÿitômnU∆ÿyit

dxRpU,Rm;ôs;>y;ôM.[;tOÿVy;ônpÿ nudteÖ v;jÿvtI>y;'ô VyÿUhÖTy•'Ö vw

v;joå•ÿmeÖv;vÿ®NıÖe √;>y;ôMp[itÿiœTyÖw yo vw yÖDSyÖ √* doh*ÿ ivô√;Nyjÿt

¨.Öytÿ EÖv yÖD' dÿuhe pûurSt;ÿ∞oôp·rÿ∑;∞wÖW v; aÖNyo yÖDSyÖ dohÖ

î@;ÿy;mÖNyo yihRô hot;ô yjÿm;nSyÖ n;mÿ gO�Iûy;ˇihRÃ b[Uy;ôdem;

aÿGm•;ô≤xWoô dohÿk;m;ô îitô s˝Stÿut; EÖv dÖevt;ÿ duûheåqoÿ ¨.Öytÿ EÖv

yÖD' dÿuhe pûurSt;ÿ∞oôp·rÿœ;∞Ö roihÿten Tv;ô…¶deÖRvt;'Ã gmyÖ‚TvTy;ÿhwÖte vw

deÿv;ôê; yjÿm;n" p[StÖro ydeÖtw"pÿ[StÖrMp[Öhrÿit dev;ôêwreÄv yjÿm;n˝

suvÖg| loôk gÿmyitô iv tÿe muç;…m rxÖn; ivrÄXmIinTy;ÿhwÖW v;

aÖ¶eivRÃmoôkStenÖwvwn'Ö iv muÿçitÖ iv„,oÿ" xÖMyorÄh' deÿvyÖJyy;ÿ yÖDenÿ

p[itôœ;' gÿmeyÖ…mTy;ÿh yÖDo vw iv„,uÿyÖRD EÖv;NtÖt" p[itÿ itœitô

somÿSy;ôh' dÿevyÖJyy;ÿ sûuret;ô retoÿ …/WIôyeTy;ÿhÖ somoô vw rÿetoô/;StenÖwv

retÿ a;ôTmN/ÿ eÖ Tv∑ÿërÄh' deÿvyÖJyy;ÿ pxUûn;˝ ÂÖpMpÿuWeyÖ…mTy;ÿhÖ Tv∑;ô vw

pÿxUûn;‚Mmÿquûn;n;ÿ ÂpÖ’ enwÖv pÿxUûn;˝ ÂÖpm;ôTmN/ÿ e

deÖv;n;ôMpàIÿrÄ…¶gûORhpÿityRÖDSyÿ …mquûn' tyoÿrÄh' deÿvyÖJyy;ÿ …mqûunenÖ p[

.Uÿy;sÖ…mTy;ÿhwtSm;ô√w …mÿquûn;TpÖ[j;pÿit…mRqûunenÖ p[;j;ÿytÖ tSm;ÿdeÖv


61



yjÿm;no …mqûunenÖ p[ j;ÿyte vÖedoÿå…sô iv· ÿr…s ivôdeyeTy;ÿh veÖdenÖ vw

dÖev; asuÿr;,;' ivô ' ve¥ÿmivNdNtÖ t√ÖπdSyÿ vedÖTv'

y¥Öd(.[;tOÿVySy;….ô?y;yÿe SyÖ n;mÿ gO�Iy;ô deÖv;SyÖ sv|Ã vO¤π ûOtvÿNt'

k⁄l;ô…ynÿ r;ÖySpoWÿ shÖ≤ß,'Ã veÖdo dÿd;tu v;ô…jnÖ…mTy;ÿhÖ p[

sÖhßÿMpÖxUn;ÿ“oôTy;‡Syÿ pÖ[j;y;'Ã v;ôjI j;ÿyteÖ y EÖv' vedÿ –4–

/[ûuv;' vw ·rCyÿm;n;' yÖDoånuÿ ·rCyte yÖD' yjÿm;noô yjÿm;nMpÖ[j;

/[ûuv;m;ôPy;yÿm;n;' yÖDoåNv; Py;ÿyte yÖD' yjÿm;noô yjÿm;nMpÖ[j; a;

Py;ÿyt;' /[ûuv; ûOteneTy;ÿh /[ûuv;mÖev;Py;ÿyyitô t;m;ôPy;yÿm;n;' yÖDoåNv;

Py;ÿyte yÖD' yjÿm;noô yjÿm;nMpÖ[j;" pÖ[j;pÿteivRô.;•;mÿ

loôkSt‚Smÿ STv; d/;…m sÖh yjÿm;neÖneTy;ÿh;ôy' vw pÖ[j;pÿteivôR.;•;mÿ

loôkSt‚Smÿ•eÖvwn'Ã d/;it sÖh yjÿm;nenÖ ·rCyÿt îvÖ v; EÖt¥¥jÿteÖ

y¥ÿjm;n.;ôgMp[;ôXn;Ty;ôTm;nÿmeÖv p[Iÿ,;TyeÖ‡t;v;ôNvw yÖDo

y;v;ÿNyjm;n.;ôgo yÖDo yjÿm;noô y¥ÿjm;n.;ôgMp[;ôXn;itÿ yÖD EÖv

yÖDMp[itÿœ;py‡TyeÖt√w sûUyvÿsÖ sodÿkô yäÖihRí;pÿíÖwt¥jÿm;nSy;ôytÿn'Ö

y√πidô‡yRTpUÿ,Rp;ô]mÿNtveÖRid inônyÿitô Sv EÖv;ytÿne sUûyvÿsÖ sodÿk

k⁄®tÖe sdÿ…sô sNmÿe .Uy;ô îTy;ôh;poô vw yÖD a;poôåmOt'Ã

yÖDmÖev;mOtÿm;ôTmN/ÿ eÖ sv;RÃ…,Ö vw .ûUt;inÿ vÖ[tmuÿpÖyNtÖmnUpÿ y≤NtÖ p[;Cy;'Ã

idÖ≤x dÖev; Aû‚Tvjoÿ m;jRyNt;Ö…mTy;ÿhwÖW vw dÿxRpU,Rm;ôsyoÿrv.ûOqo

y;NyÖevwnÿM.ûUt;inÿ vÖ[tmÿupÄyNtÿmnUpÖy≤NtÖ twrÖev sÖh;vÿ.ûOqmvÿwitô

iv„,ÿumu%;ô vw

dÖev;XzNdoÿ….·rôm;\Lloôk;nÿnpjÖYymÖ>yÿjyÖNyi√ÿ„,u£Öm;N£mÿtÖe iv„,ÿurÄev

.ûUTv; yjÿm;nÖXzNdoÿ….·rôm;\Lloôk;nÿnpjÖYymÖ…. jÿyitô iv„,oÖ"


62



£moÿåSy….m;itôheTy;ÿh g;yÖ]I vw pÿO…qôvI ]w∑ÿu.mÖNt·rÿ='Ö j;gÿtIô

¥*r;nÿu∑ë.IôidRxÖXzNdoÿ….rÖevem;\Llok;Nyÿq;pûUvRmÖ…. jÿyit –5–

agÿNmÖ suvÖ" suvÿrgÖNmeTy;ÿh suvÖgRmÖev loôkmeÿit s'ÖdOxÿSteÖ m; …zÿ‚TsÖ

y Öe tpÖStSmÿw tÖe m; vûO=ITy;ÿh yq;yÖjurÄevwtTsuû.Urÿ…sô ≈eœoÿ

rXmIôn;m;ÿyuû/;R aÖSy;yÿumeR /ÖehITy;ÿh;ô≤xWÿmeÖvwt;m; x;ÿSteÖ p[ v;

EÖWoÿåSm;˝Lloôk;∞‰ÿvtÖe yo ivÿ„,u£Öm;N£mÿte suvÖg;RyÖ ih loôk;yÿ

iv„,u£Öm;" £ôMyNtÿe b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ s Tvw ivÿ„,u£Öm;N£¡metÖ y

îÖm;\Lloôk;N.[;tûOVySy s'Öiv¥Ö punÿ·rôm˝LloôkMpÿ[TyvÖrohÖeidTyeÖ‡W v;

aÖSy loôkSyÿ p[Tyvroôho yd;hÖedmÖhmÖmuM.[;tÿOVym;ô>yo idôG>yoÿåSyw

idôv îtIôm;nÖev loôk;N.[;tÿOVySy s'Öiv¥Ö punÿ·rôm˝LloôkMpÖ[Tyvÿrohitô

s' JyoitÿW;.UvÖ…mTy;ÿh;ô‚Sm•eÖv loôkÉ p[itÿ itœTywÖ‡N{Im;ôvOtÿmÖNv;vÿtRÖ

îTy;ÿh;Ös* v; a;ÿidôTy îN{ÖStSyÖwv;vOtÖmnÿu pÖy;RvÿtRte d≤=ô,; pÖy;RvÿtRteÖ

SvmeÖv vIôyRÿmnuÿ pÖy;RvÿtRtÖe tSm;ô∂≤=ô,oå/RÃ a;ôTmnoÿ vIôy;RÃv Öroåqoÿ

a;idôTySyÖwv;vOtÖmnuÿ pÖy;RvÿtRtÖe smÖhMpÖ[jy;ô sMmy;ÿ

p[ÖjeTy;ÿh;ô≤xWÿmÖevwt;m; x;ÿStÖe s…mÿıo a¶e me dIidih smÖeı; teÿ a¶e

dI¥;sÖ…mTy;ÿh yq;yÖjurÄevwt‡√sÿum;NyÖDo

vsIÿy;N.Uy;sÖ…mTy;ÿh;ô≤xWÿmÖevwt;m; x;ÿSte bÖ vw g;hÃRpTyÖSy;Ntÿe

…mô≈…mÿv cyRt a;…¶p;vm;ônI>y;'ô g;hÃRpTyÖmupÿ itœte

pûun;TyÖev;…¶MpuÿnIôt a;ôTm;n'Ö √;>y;ôMp[itÿiœTy;ô a¶ÿe gOptÖ îTy;ÿh

yq;yÖjurÄevwtCzÖt˝ ihm;ô îTy;ÿh xÖt' Tv;ÿ hemÖNt;inÿ‚N/WIôyeitô

v;vwtd;ÿh puû]SyÖ n;mÿ gO�;Ty•;ôdmeÖvwn'ÿ kroitô t;m;ô≤xWÖm; x;ÿsÖe

tNtÿveÖ Jyoitÿ„mtIô…mitÿ b[Uy;ô¥Syÿ puû]oåj;ÿtÖ" Sy; eÿjÖSVyÿev;Syÿ


63



b[ vcÖRsI pûu]o j;ÿyteÖ t;m;ô≤xWÖm; x;ÿseÖåmu„mÖw Jyoitÿ„mtIô…mitÿ

b[Uy;ô¥Syÿ pûu]o j;ôt" Sy; ejÿ EÖv;‚SmÿNb[ vcÖRs' dÿ/;itô yo vw

yÖDMpÖ[yuJyÖ n ivÿmuûçTyÿp[itœ;ôno vw s .ÿvitôkSTv;ÿ yun·ˇ_ô s Tv;ô iv

mÿuçÖ‚TvTy;ÿh p[Öj;pÿitvwR k" pÖ[j;pÿitnÖwvwn'Ã yuûn·ˇ_¡ p[Öj;pÿitn;ô iv mÿuçitô

p[itÿiœTy; ÈêÖr' vw vÖ[tmivÿsO∑Mp[Ödhoå¶eÿ v[tpte vÖ[tmÿc;·rWÖ…mTy;ÿh

v[ÖtmeÖv iv sÿOjtÖe x;NTy;ô apÿ[d;h;yÖ pr;ôõ™v;v yÖD Eÿitô n in vÿtRteÖ

punÖyoR vw yÖDSyÿ punr;lÖM.' ivô√;NyjÿteÖ tmÖ…. in vÿtRte yÖDo bÿ.UvÖ s

a; bÿ.UûveTy;ÿhwÖW vw yÖDSyÿ punr;lÖM.StenÖwvwnÖMpunÖr; lÿ.Öte‡ånÿv®ı;ô

v; EÖtSyÿ ivôr;@‰ a;ihÿt;…¶ô" s•ÿsÖ." pÖxvÖ" %lûu vw b[;ÿ Ö,Syÿ

sÖ.e‡Ç; p[;õû⁄T£Myÿ b[Uy;ôÌom;ÿ aÖ¶eåivÿm;˝ aÖêI yÖD îTyvÿ sÖ.;˝

®ÖNıe p[ sÖhßÿMpÖxUn;ÿ“oôTy;Syÿ pÖ[j;y;'Ã v;ôjI j;ÿyte –6–

devÿ sivtÖ" p[ sÿuv yÖDMp[ sÿuv yÖDpÿitôM.g;ÿy idôVyo gÿN/ÖvR" ) kÉôtÖpU"

kÉt'Ã n" pun;tu v;ôcSpitôv;RcÿmÖ¥ Svÿd;it n" –

îN{ÿSyÖ vj[oÿå…sô v;]RÃflÖSTvy;ôy' vOû]' vÿ?y;t( –

v;jÿSyÖ nu pÿ[sÖve m;ôtrÿMmÖhImidÿit'ô n;mÖ vcÿs; kr;mhe ) ySy;ÿ…môd'

ivêÖM.uvÿnm;ivôvexÖ tSy;'Ã no dÖev" sÿivôt; /mÃR s;ivWt( –

aÖPSvÿNtrÄmOtÿmÖPsu .ÿeWÖjmÖp;mûut p[xÿ‚StÖ„vê;ÿ .vq v;…jn" –

v;ôyuv;ÃR Tv;ô mnÿuv;R Tv; gN/Öv;R" s¢Ö…vÿ xit" ) te ag[eÖ aêÿm;yuÔÖNte

aÿ‚SmÔÖvm;dÿ/u" –

ap;'Ã np;d;xuhemÖNy Ëô…mR" kôk⁄µ;ôNp[tUÿitRv;RjÖs;tÿmSten;ôy' v;jÿ set(

–

iv„,oÖ" £moÿå…sô iv„,oÿ" £;ôNtmÿ…s iv„,oÖivR£;ÿNtmSyÖ‡˚*


64



NyÖ ;vÖ….toô rq'Ö y* ?v;ôNt' v;ÿt;ôg[mnuÿ sÖ'crÿNt*

dûUrehÿeit·r≤N{Öy;v;ÿNptÖ]I te noôå¶yÖ" ppÿ[y" p;ryNtu –7–

dÖevSy;ôh˝ sÿivôtu" pÿ[sÖve bOhÖSpitÿn; v;jÖ…jt;ô v;j'Ã jeW

dÖevSy;ôh˝ sÿivôtu" p[ÿsÖve bOhÖSpitÿn; v;jÖ…jt;ô viWRÃœ'Ö n;k¡

®heyÖ‡…mN{;ÿyÖ v;c'Ã vdÖteN{'Ö v;j'Ã j;pyÖteN{oô v;jÿmj…yt( –

aê;ÿjin v;…jinô v;jÿeWu v;…jnIvÖTyê;ÿNTsÖmTsÿu v;jy –

av;ÃR…sô si¢ÿr…s v;ôJyÿ…sô v;…jÿnoô v;j'Ã /;vt mÖ®t;ÿMp[sÖve jÿytÖ iv

yojÿn; …mmI?vÖm?vÿn Sk>nItÖ k;œ;Ã' gCztÖ v;jÿev;jeåvt v;…jno

noô /nÿeWu ivp[; amOt; AtD;" – aÖSy m?vÿ" ipbt m;ôdyÿ?v' tûO¢;

y;ÿt pÖ…q….ÿdeRvÖy;nÿw" –

te noô avRÃNto hvnÖ≈utoô hv'Ö ivêÿe Í<vNtu v;ô…jnÿ" –

…môt{ÿv" shßÖs; mÖe/s;ÿt; sinô„yvÿ" ) mÖho ye rNtÿ s…môqeWuÿ

j….ô[re x' noÿ .vNtu v;ô…jnoô hvÿeWu –

dÖevt;ÿt; …môt{ÿv" Svôk;‹" ) jÖM.yÖNtoåih'ô vOkô r=; Ã…sô

snÿeMyÖSm¥ÿuyvÖ•mIÿv;" –

EÖW Sy v;ôjI ≤=ÿpÖ…,' tÿur<yit g[Iôv;y;ÿMbÖıo aÿipkô= a;ôsinÿ ) £tuÃ'

d…/ô£; anÿu sÖ'tvIÿTvTpÖq;m˚;ô SyNv;ôpnIÿf,t( –

Öt Sm;ÿSyÖ {vÿtStur<yÖt" pÖ,| n vernÿu v;it p[gÖ…/Rnÿ" ) XyÖenSyÿevÖ

/[jÿto a ôsMp·rÿ d…/ô£;V,ÿ" sÖhoj;R t·rÿ]t" –

a; m;ô v;jÿSy p[sÖvo jÿgMy;ôd; ¥;v;ÿpO…qôvI ivôêxÿM.U ) a; m;ÿ

gNt;‚MpÖtr;ÿ m;ôtr;ô c;m;ô somoÿ amOtÖTv;yÿ gMy;t( –

v;…jÿno v;j…jtoô v;jÿ s·rô„yNtoô v;j'Ã jÖe„yNtoô bOhÖSptÿe.;ôRgmvÿ


65



…j [tÖ v;…jÿno v;j…jtoô v;jÿ ssûOv;˝soô v;j'Ã …j…gôv;˝soô

bOhÖSptÿe.;ôRge in mÿOó(v‡…môy' vÖ" s; sÖTy; sÖ'/;.Uû¥;…mN{ÿe,

sÖm/ÿı±vÖ‡mjIÿ…jpt vnSptyÖ îN{'Ö v;j'Ö iv muûCyÿ?vm( –8–

=Ö]SyoLbÿm…s =Ö]SyÖ yoinÿr…sô j;yÖ Eihô suvoô roh;ÿvÖ roh;ÿvÖ ih

suvÿ‡rÖh' n;ÿvuû.yoô" suvoÿ ro+y;…mô v;jÿí p[sÖví;ÿ‡ipôjíÖ £tÿuíÖ suvÿí

mûU/;R cÖ Vy‚Xnÿyí;‡NTy;yÖn‡í;NTyÿí .*vÖníÖ .uvÿnÖí;‡…/ÿpití )

a;yÿuyRÖDenÿ kLpt;Mp[;ô,o yÖDenÿ kLpt;‡mp;ôno yÖDenÿ kLpt;' Vy;ôno

yÖDenÿ kLpt;ô' c=ÿuyRÖDenÿ kLpt;ô ≈o]'Ã yÖDenÿ kLpt;ôMmnoÿ yÖDenÿ

kLpt;'ô v;GyÖDenÿ kLpt;‡m;ôTm; yÖDenÿ kLpt;' yÖDo yÖDenÿ kLpt;ô

suvÿdÖeRv;˝ aÿgNm;ômOt;ÿ a.Um pÖ[j;pÿte" pÖ[j; aÿ.UmÖ smÖhMpÖ[jy;ô sMmy;ÿ

pÖ[j; smÖh˝ r;ôySpoWÿe,Ö sMmy;ÿ r;ôySpoWoå•;ÿy Tv;ô•;¥;ÿy Tv;ô

v;j;ÿy Tv; v;j…jôTy;ywÿ Tv;ômûOtÿm…sô pui∑ÿr…s pÖ[jnÿnm…s –9–

v;jÿSyôemMpÿ[sÖv" sÿuWuvÖe ag[Öe somÖ r;j;ÿnÖmoWÿ/I„vÖPsu ) t;

aÖSm>yÖMm/ÿumtI.RvNtu vÖy˝ r;ô∑e j;ÿ…g[y;m pûuroiht;" –

v;jÿSyÖedMpÿ[sÖv a; bÿ.UvÖem; c ivê;ô .uvÿn;in sÖvRtÿ" ) s

ivôr;jÖMpyÃeRit p[j;ônNp[ÖjMpui∑'Ã vÖ/Ryÿm;no aÖSme –

v;jÿSyÖem;Mpÿ[sÖv" ≤xÿ…≈yeÖ idvÿ…môm; cÖ ivê;ô .uvÿn;in sÖm[;$( )

aidÿTsNt' d;pytu p[j;ônn[Ö…y' cÿ nÖ" svRÃvIr;ô' in yÿCztu –

a¶eÖ aCz;ÿ vdeÖh nÖ" p[itÿ n" suûmn;ÿ .v ) p[ ,oÿ yCz .uvSpte /nÖd;

aÿ…s nÖSTvm( –

p[ ,oÿ yCzTvyRÖm; p[ .gÖ" p[ bOhÖSpitÿ" ) p[ deÖv;" p[ot sUûnOt;ô p[


66



v;GdÖevI dÿd;tu n" –

aÖyRÖm,ÖMbOhÖSpitô…mN{'Ö d;n;ÿy cody ) v;c'Ö iv„,uû srÿSvtI˝

sivôt;r'Ã c v;ô…jnÿm( –

somÖ r;j;ÿn'Ö v®ÿ,mÖ…¶mÖNv;rÿ.;mhe ) a;ôidôTy;iNv„,uû sUyÃRMbÖ[ ;,'Ã

cÖ bOhÖSpitÿm( )

dÖevSyÿ Tv; sivôtu" pÿ[sÖveÿå…ênoÿb;RÖ >y;ÿMpûU„,o hSt;ÿ>y;Ö srÿSvTyw

v;ôco yÖNtuyÖRN]e,;Ö¶eSTv;ô s;m[;ÿJyen;ô…. iWÿç;ômI‡N{ÿSyÖ bOhÖSpteÿSTv;ô

s;m[;ÿJyen;ô…. iWÿç;…m –10–

aÖ…¶rek;ÿ=re,Ö v;cÖmudÿjy‡dÖ…ên*ô √‰ÿ=re, p[;,;p;ôn;vudÿjyt;ô'

iv„,uûS}yÿ=re,Ö ]INloôk;nudÿjyÖTsomÖítuÿr=re,Ö ctuÿ„pd"

pÖxUnudÿjyTpUûW; pç;ÿ=re, pÖ…¤mudÿjyT/;ôt; W@ÿ=re,Ö

W@ûétUnudÿjy‡NmÖ®tÿ" sÖ¢;=ÿre, sÖ¢pÿd;ô

xKvÿrIômudÿjyÖNbOhÖSpitÿrÖ∑;=ÿre, g;yÖ]Imudÿjy‡…NmÖ]o nv;ô=re,

i]ôvOtÖ StomÖmudÿjyÖ√®ÿ,oÖ dx;ÿ=re, ivôr;jÖmudÿjyÖ‡idN{Ö

Ek;ÿdx;=re, i]ô∑ë.ÖmudÿjyÖi√êeÿ deÖv; √;dÿx;=re,Ö

jgÿtIômudÿjyÖNvsÿvÖS]yoÿdx;=re, ]yodÖx˝

StomÖmudÿjyn[uû{;ítuÿdRx;=re, ctudÖRx˝ StomÖmudÿjy‡•;idôTy;"

pçÿdx;=re, pçdÖx˝ StomÖmudÿjyÖ‡•idÿitô" Wo@ÿx;=re, Wo@x˝

StomÖmudÿjyNpÖ[j;pÿit" sÖ¢dÿx;=re, s¢dÖx˝ StomÖmudÿjyt( –11–

ÖpÖy;ômgOÿhItoå…s nOûWd'Ã Tv; &ûWdÿM.uvnÖsdÖ…mN{;ÿy ju∑'Ã gO�;MyÖe‡W tÖe

yoinô·rN{;ÿy Tvo‡py;ômgOÿhItoåSyPsuûWd'Ã Tv; OtÖsdMVyomÖsdÖ…mN{;ÿy


67



ju∑'Ã gO�;‡MyÖeW tÖe yoinô·rN{;ÿy Tvo‡py;ômgOÿhItoå…s pO…qivôWd'Ã

Tv;Nt·r=Ösdÿª;kôsdÖ…mN{;ÿyÖ ju∑'Ã gO�;‡MyÖeW tÖe yoinô·rN{;ÿy Tv; ye

g[h;ÿ" pçjÖnIn;ô yeW;Ã' itôß" pÿrmÖj;" ) dwVyÖ" koxÖ" smuÿæBjt" )

teW;'ô iv≤xÿip[y;,;Ö…mWÖmUjRÖ smÿg[.I‡mÖeW teÖ yoinô·rN{;ÿy Tv; –

aÖp;˝ rsÖmu√ÿysÖ sUyRÃr‚Xm˝ sÖm;.Oÿtm( ) aÖp;˝ rsÿSyÖ yo rsÖSt'

voÿ gO�;Myu Öm‡meÖW teÖ yoinô·rN{;ÿy Tv; –

aÖy; ivôœ; jÖnyÖNkvÃRr;…,Ö s ih O…,ÿ®Ö®vRr;ÿy g;ôtu" ) s

p[TyudÿwıÖ®,oÖ m?voô ag[Ö Sv;y;'Ö y Önuv;'Ã tnUmwrÿyt )

ÖpÖy;ômgOÿhItoå…s pÖ[j;pÿtye Tv;ô ju∑'Ã gO�;MyÖe‡W tÖe yoinÿ" p[Öj;pÿtye

Tv; –12–

aNvhÖ m;s;ô aiNv√n;ôNyNvoWÿ/Iôrnûu pvRÃt;s" ) aiNvN{Ö rodÿsI

v;vx;ône aNv;poÿ a…jhtÖ j;yÿm;nm( –

anuÿ te d;…y mÖh îÿ≤N{Öy;yÿ sÖ]; tÖe ivêÖmnuÿ vO]ÖhTyÿe ) anÿu =Ö]mnuû

shoÿ yjÖ]eN{ÿ deÖve….ôrnuÿ te nOûWÁºÿ )

îÖN{;ô,Im;ôsu n;·rÿWu sûupàImÖhmÿ≈vm( ) n ÁÿSy; apÖr' cÖn jÖrs;ô

mrÿtÖe pitÿ" –

n;h…mÿN{;…, r;r,Ö s:yÿuvOûRW;k¡peA≥ûte ) ySyÖedmPyÿ hÖ…v" ipô[y' dÖeveWûu

gCzÿit –

yo j;ôt EÖv pÿ[qÖmo mnÿSv;NdÖevo dÖev;N£tÿun; pÖyR.UÿWt( ) ySyÖ

xu„m;ô{odÿsIô a>yÿset;ªOûM,Syÿ mÖ ; s jÿn;sÖ îN{ÿ" –

a; teÿ mÖh îÿN{oôTyuÿgÖ[ smÿNyvoô yTsÖmrÿNtÖ sen;ÿ" ) pt;ÿit idô¥u•yRÃSy

b; ûvom;R tÖe mnoÿ iv„vÖi{yÖ‚Gv c;ÿrIt( –


68



m; noÿ m/IôRr; .ÿr; dÖ≤ı t•Ö" p[ d;ôxuWÄe d;tÿvÖe .U·rô y eÿ ) nVyÿe deÖ„,e

xÖSte aÖ‚SmNtÿ ÖKqe p[ bÿ[v;m vÖy…mÿN{ StûuvNtÿ" –

a; tU .ÿrÖ m;ik¡rÖetTp·rÿ œ;i√ôµ; ih Tv;ô vsuÿpitô' vsUÿn;m( ) îN{Ö y eÖ

m;ihÿn'Ö d]ÖmSTyÖSm>y'Ö tıÿyRêÖ p[ yÿ‚N/ –

pÖ[d;ôt;r Ã hv;mhÖ îN{Öm; hÖivW;ÿ vÖym( ) Ö.; ih hSt;ô vsÿun;

pOû,Sv; p[ yÿCzÖ d≤=ÿ,;Ödot sÖVy;t( –

pÖ[d;ôt; vÖj[I vOÿW.Stÿur;ÄW;$(zû⁄„mI r;j;ÿ vO]Öh; soÿmÖp;v;ÿ ) aÖ‚SmNyÖDe

bÖihR„y; inôW¥;q;ÿ .vÖ yjÿm;n;yÖ x' yo" –

îN{ÿ" sûu];m;ô Svv;ô avoÿ…." sumO@«ôko .ÿvtu ivôêvÿed;" ) b;/ÿt;'ô

√πWoô a.ÿy' ’,otu suûvIyÃRSyÖ ptÿy" Sy;m –

tSyÿ vÖy˝ suÿmÖt* yÖ…DyÖSy;ipÿ .Ö{e s*ÿmnÖse Sy;ÿm ) s sûu];m;ô

Svv;ô îN{oÿ aÖSme a;ôr;≤∞ôd(√πWÿ" snûutyuÃRyotu –

rÖevtIÿnR" s/Öm;dÖ îN{ÿe sNtu tuûivv;ÿj;" ) =uûmNtoô y;….ômRdÿem –

p[o „vÿSmw purorÖq…mN{;ÿy xUûWmÿcRt ) aÖ.Ik¡É …cdu lokô’Ts'Öge sÖmTsÿu

vO]Öh; ) aÖSm;k¡Mbo…/ coidôt; n.ÿNt;mNyÖkÉW;ÿm( ) Jy;ôk; a…/ô

/Nvÿsu –13–

îit p[qmk;<@º s¢m" p[p;#k" 7

aq p[qmk;<@º a∑m" p[p;#k" 8

anuÿmTyw puroÄ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invRÃpit /ÖenudR≤=ÿ,;Ö ye pÖ[TyçÖ" xMy;ÿy;

avÖxIyÿNtÖe t' nÿwAû≥tmek¡kp;l' ’û„,' v;sÿ" ’û„,tUÿW'Ä d≤=ÿ,;Ö vIihô

Sv;h; ÿit' juW;ô, EÖW teÿ inA≥te .;ôgo .Uteÿ hÖiv„mÿTy…s mûuçemm˝ hÿsÖ"

Sv;h;ô nmoô y îÖd' cÖk;r;ÿ‡idôTy' cÖ® invRÃpitô vroô


69



d≤=ÿ,;¶;vw„,Övmek;ÿdxkp;l' v;mÖno vÖhI

d≤=ÿ,;¶IWoômIyÖmek;ÿdxkp;lÖ ihrÿ<y'Ö

d≤=ÿ,wÖ‡N{mek;ÿdxkp;lmOWÖ.o vÖhI d≤=ÿ,;¶ÖeymÖ∑;k¡p;lmwÖN{'

d?yÿOWÖ.o vÖhI d≤=ÿ,w‡N{;ô¶' √;dÿxkp;l' vwêdeÖv' cÖ®Mpÿ[qmÖjo vÖTso

d≤=ÿ,; s*ôMy˝ Xy;ÿm;ôk cÖ® v;soô d≤=ÿ,;Ö srÿSvTyw cÖ®˝ srÿSvte

cÖ®‚Mmÿquûn* g;v*ô d≤=ÿ,; –1–

a;ô¶ÖeymÖ∑;k¡p;l'Ö invÃRpit s*ôMy' cÖ®˝ s;ÿivô]' √;dÿxkp;l˝

s;rSvÖt' cÖ®Mp*ô„,' cÖ®Mm;ÿ®Öt˝ sÖ¢k¡p;l' vwêdeÖvIm;ô…m=;'Ã

¥;v;pO…qôVyÿmek¡kp;lm( –2–

EeÖN{;ô¶mek;ÿdxkp;lMm;®ÖtIm;ô…m=;'Ã v;®Ö,Im;ô…m=;'Ã k;ôymek¡kp;l'

p[ ;ôSy;ÿNhv;mhe mÖ®toÿ yÖDv;ÿhs" krÖM.e,ÿ sÖjoWÿs" –

mo WU ,ÿ îN{ pûOTsu dÖev;Stÿu Sm te xu‚„m•vÖy; ) mÖhI ÁÿSy mIô!üWoÿ

yÖVy; ) hÖiv„mÿto mÖ®toô vNdÿteÖ gI" –

yd(g[;meÖ ydrÿ<yeÖ yTsÖ.;y;ô' yidÿ≤N{Öye ) yCzûÀ{e yÖdyÃR Enÿí’ûm; vÖym(

) ydekôSy;…/ô /mRÃ…,ô tSy;ÿvÖyjÿnm…sô Sv;h;ÿ –

a£ôNkmÃR kmRÖ’tÿ" sÖh v;ôc; mÿyo.ûuv; ) dÖeve>yÖ" kmRÃ ’ûTv;StÖMp[etÿ

sud;nv" –3–

aÖ¶yeånIÿkvte puroÄ@;xÿmÖ∑;kÿp;lÖ…ªvÃRpit s;ôk˝ sUyeÃR,o¥Öt; m®Œÿ"

s;'tpÖne>yoÿ mÖ?y≤Ndÿne cÖ®MmÖ®Œoÿ gOhmeÖ…/>yÖ" sv;RÃs;' dûuG/e s;ôy' cÖ®'

pûU,;R dÿivRô pr;ÿ ptÖ supÿU,;RÖ punÖr; pÿt ) vÖòevÖ iv £°ÿ,;vh;ô


70



îWÖmUjR Ãxt£to –

dÖeih meÖ dd;ÿ…m teÖ in mÿe /eihô in teÿ d/e ) inôh;rÄ…m…• mÿe hr; inôh;r'Ä in

hÿr;…m te –

mÖ®Œÿ" £°ô…@>yÿ" puroô@;x Ã sÖ¢k¡p;l'Ö invÃRpit s;ôk˝

sUyÃeR,o¥Öt;¶ÖeymÖ∑;k¡p;l'Ö invRÃpit s*ôMy' cÖ®˝ s;ÿivô]' √;dÿxkp;l˝

s;rSvÖt' cÖ®Mp*Ö„,' cÖ®mÿwN{;ô¶mek;ÿdxkp;lmwÖN{' cÖ®

vÿwêkmÖR,mekÿkp;lm( –4–

som;ÿy iptûOmtÿe puroÖ@;xÖ W$(k¡p;l'Ö invÃRpit ipôtO>yoÿ bihôRWŒoÿ /;ôn;"

ipôtO>yoÿå…¶„v;ô e>yoÿå….v;ôNy;ÿyw dûuG/e mÖNq‡mÖet ÿe ttÖ ye cÖ

Tv;m‡NveÖt eÿ ipt;mh p[ipt;mhÖ ye cÖ Tv;mNv‡]ÿ iptro

yq;.;ôgMmÿNd?v˝ sus'ÖdOx'Ã Tv; vÖyMm ÿvNm≤NdWIômihÿ ) p[

nUûnMpûU,RvÿN/ur" Stuûto y;ÿ…sô vx;ô anÿu ) yoj;ô iNvÿN{ tÖe hrIÿ –

a=Ö•mIÿmdNtÖ Ávÿ ipô[y; aÿ/UWt ) aStoÿWtÖ Sv.;ÿnvoô ivp[;ô

nivÿ∑y; mÖtI yoj;ô iNvÿN{ teÖ hrIÿ –

a=ÿ≤NpÖtroåmIÿmdNt ipôtroåtIÿtOpNt ipôtroåmIÿmOjNt ipôtrÿ"

prÿet iptr" soMy; gM.Iôrw" pÖ…q….ÿ" pûUVywR" ) aq;ÿ ipôtøNTsÿuivôd];ô

apIÿt yÖmenÖ ye sÿ/Öm;dÖMmdÿ≤Nt –

mnoô Nv; ÿv;mhe n;r;xÖ senÖ Stomÿen iptøû,;' cÖ mNmÿ…." )

a; nÿ Etuû mnÖ" punÄ" £TvÖe d=;ÿy jIôvsÿe ) JyoKcÖ sUy|Ã dûOxe –

punÿnR" ipôtroô mnoô dd;ÿtuû dwVyoô jnÿ" ) jIôv' v[;tÿ scemih –

ydÖNt·rÿ=MpO…qôvImûut ¥;' yNm;ôtrÿ‚MpÖtr'Ã v; …jih˝…sôm ) aÖ…¶m;Rô

tSm;ôdenÿsoô g;hÃRpTyÖ" p[ mÿuçtu du·rÖt; y;inÿ c’ûm kôrotûu m;mÿneÖnsÿm(

–5–


71



pÖ[itôpûU®ÄWmek¡kp;l;ô…•vÃRpÖTyekômitÿ·rˇ_ô' y;vÿNto gOûÁ;ÿ" SmSte>yÖ"

kmÿkr' pxUûn;˝ xm;RÃ…sô xmRÖ yjÿm;nSyÖ xmRÃ me yÖCz‡k¡ EÖv ®Ö{o n

i√ôtIy;ÿy tSq a;ô%uStÿe ®{ pÖxuSt' juÿWSvÖ‡W tÿe ®{ .;ôg" sÖh

Svß;‚Mbÿky;ô t' juÿWSv .eWÖj' gveåê;ÿyÖ pu®ÿW;y .eWÖj‡mqoÿ

aÖSm>yÿM.eWÖj˝ su.ÿeWjÖ' yq;sÿit suûgMmÖeW;yÿ meÖ„y;ÿ av;ÿMb

®Ä{mÿidmÖÁvÿ deÖv' }yÿMbkm( ) yq;ÿ nÖ" ≈eyÿsÖ" krÄ¥q;ÿ noô vSyÿsÖ"

krÄ¥q;ÿ n" pxuûmtÖ" krÄ¥q;ÿ no Vyvs;ôyy;ÿt( –

}yÿMbk yj;mhe sugÖ‚N/Mpÿui∑ôv/ÃRnm( ) Öv;Rô®Ök…mÿvÖ

bN/ÿn;NmûOTyomRÃu=IyÖ m;mOt;ÿt( )

EÖW tÿe ®{ .;ôgSt' juÿWSvÖ ten;ÿvÖsenÿ pÖro mUjÿvÖtoåtIôÁvÿtt/Nv;ô

ipn;ÿkhStÖ" ’· ÿv;s;" –6–

EeÖN{;ô¶' √;dÿxkp;l' vwêdÖev' cÖ®…mN{;ÿyÖ xun;ôsIr;ÿy puroô@;x'Ö

√;dÿxkp;l' v;yÖVyÿMpyÿ" s*ôyRmek¡kp;l' √;dxgÖv˝ sIr'Ö

d≤=ÿ,;¶ÖeymÖ∑;k¡p;l'Ö invRÃpit r*ô{' g;ÿvI/uûk cÖ®mÖwN{' d…/ÿ v;®Ö,'

yÿvmy'Ã cÖ® vÖihnIÿ /eÖnudR≤=ÿ,;Ö ye dÖev;" pÿurÄ"sdoôå…¶nÿe]; d≤=,Ösdoÿ

yÖmnÿe];" pí;ôTsdÿ" sivôtOnÿe]; ¨ˇrÖsdoô v®ÿ,ne]; ¨p·rÖWdoô

bOhÖSpitÿne]; r=oôh,ÖSte nÿ" p;Ntûu te noÿåvNtûu te>yoô nmÖSte>yÖ" Sv;h;ô

smUÿ!Ö r=Ö" s'dÿG/Ö r=ÿ îÖdmÖh˝ r=oôå…. s' dÿh;MyÖ‡¶yÿe r=oôfle

Sv;h;ÿ yÖm;yÿ sivô]e v®ÿ,;yÖ bOhÖSptÿyeÖ duvÿSvte r=oôfle Sv;h;ÿ

p[i∑v;ôhI rqoô d≤=ÿ,; dÖevSyÿ Tv; sivôtu" pÿ[sÖvÿeå…ênoÿb;Rô >y;ÿMpUû„,o

hSt;ÿ>y;ô r=ÿso vÖ/' jÿuho…m hÖt˝ r=oåvÿ…/„mÖ r=oô y√StÖe

t∂≤=ÿ,; –7–


72



/;ô]e puÿroÖ@;x'Ö √;dÿxkp;l'Ö invÿRpÖTynuÿmTyw cÖ®˝ r;ôk;yÿw cÖ®˝

…sÿnIv;ôLyw cÖ®' kû⁄◊Ÿÿ cÖ®' …mÿquûn* g;v*ô

d≤=ÿ,;¶;vw„,Övmek;ÿdxkp;l'Ö invRÃpTywN{;vw„,Övmek;ÿdxkp;l'

vw„,Öv' i]ÿkp;ôl' v;ÿmÖno vÖhI d≤=ÿ,;¶IWoômIyÖmek;ÿdxkp;l'Ö

invRÃptIN{;soômIyÖmek;ÿdxkp;l˝ s*ôMy' cÖ®' bÖ.[udR≤=ÿ,; som;p*ô„,'

cÖ® invRÃpTywN{;p*Ö„,' cÖ® p*ô„,' cÖ®˝ Xy;ômo d≤=ÿ,; vwê;nÖr'

√;dÿxkp;l'Ö invRÃpitô ihrÿ<y'Ö d≤=ÿ,; v;®Ö,' yÿvmy'Ã cÖ®mêoô d≤=ÿ,;

–8–

b;ôhÖRSpÖTy' cÖ® invÃRpit bÖ[ ,oÿ gOûhe ≤xÿitpûOœo

d≤=ÿ,wÖN{mek;ÿdxkp;l˝ r;jÖNyÿSy gOûh A¡WÖ.o d≤=ÿ,;idôTy'

cÖ®Mmihÿ„yw gOûhe /ÖenudR≤=ÿ,; nwA≥ût' cÖ®Mpÿ·rvûOKTyÿw gûOhe ’û„,;n;Ã' v[IhIô,;'

nÖ%inÿ….R•' ’û„,; kûÀ$; d≤=ÿ,;¶eÖymÖ∑;k¡p;l˝ sen;ôNyoÿ gOûhe ihrÿ<yÖ'

d≤=ÿ,; v;®Ö,' dxÿkp;l˝ sUûtSyÿ gûOhe mÖh;inÿr∑oô d≤=ÿ,;

m;®Öt˝ sÖ¢k¡p;l' g[;mÖ<yoÿ gûOhe pO‚XnÖdR≤=ÿ,; s;ivô]' √;dÿxkp;l'

=Ö ugOûRh ÿp?vÖSto d≤=ÿ,;…êÖn' i√ÿkp;ôl˝ s'Ãg[hIôtugûORhe sÿv;ôTy*Ã

d≤=ÿ,; p*ô„,' cÖ®M.;ÿgdûu Syÿ gOûhe Xy;ômo d≤=ÿ,;

r*ô{' g;ÿvI/ûuk cÖ®mÿ=;v;ôpSyÿ gOûhe xÖblÖ ¨√;ÿroô d≤=Ö,ee‡N{;ÿy suû];M,ÿe

puroô@;xÖmek;ÿdxkp;lÖMp[itô invÃRpÖtIN{;ÿy;˝hoômucÖeåy' noô r;j;ÿ vO]Öh;

r;j;ÿ .UûTv; vûO]' vÿ?y;‡Nmw];b;hRSpÖTyM.ÿvit êÖet;yÿw êÖetvÿTs;yw dûuG/e

SvÿyMmUûteR SvÿyMm…qôt a;JyÖ a;êÿTqe p;]eÖ ctuÿ"ßˇ_* SvymvpÖ•;ywÖ

x;%;ÿyw kô,;R í;k¡,;R í t<@uûl;iNv …cÿnuy;ô¥e kô,;R" s pyÿ…s


73



b;hRSpÖTyo yeåk¡,;RÖ" s a;Jyÿe mwÖ]" Svÿy'’ût; veidÿ.Rvit

Svy'idônMbÖihR" Svÿy'’ût îÖ?m" swv êÖet; êÖetvÿTs;ô d≤=ÿ,; –9–

aÖ¶yeÿ gOûhpÿtye puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invÃRpit ’û„,;n;Ã' v[IhIô,;˝

som;ÿyÖ vnÖSptÿye Xy;m;ôk cÖ®˝ sÿivô]e sÖTypÿ[sv;y puroÖ@;x'Ö

√;dÿxkp;lm;xUûn;' v[IÿhIÖ,;˝ ®Ö{;yÿ pxuûptÿye g;vI/uûk

cÖ®MbOhÖSptÿye v;ôcSptÿye nwv;ôr' cÖ®…mN{;ÿy JyeÖ∑;yÿ

puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;lMmÖh;v[IÿhIô,;‚MmÖ];yÿ sÖTy;y;ôMb;n;'Ã cÖ®

v®ÿ,;yÖ /mRÃptye yvÖmy'Ã cÖ®˝ sÿivt; Tv;ÿ p[sÖv;n; Ã

suvt;mÖ…¶gOûRhpÿtIn;ô somoô vnÖSptIÃn;˝ ®Ä{" pÿxUûn;'

bOhÖSpitÿv;ôRc;…mN{oÿ JyÖeœ;n;ÿ‚MmÖ]" sÖTy;n;ô' v®ÿ,oÖ /mRÃptIn;ô' ye dÿev;

devÖsuvÖ" Sq t îÖmm;ÿmu„y;yÖ,mÿn…mô];yÿ suv?vMmhÖte =Ö];yÿ mhÖt

a;…/ÿpTy;y mhÖte j;nÿr;Jy;yÖw‡W voÿ .rt;ô r;j;ô

somoôåSm;k¡Mb[; Ö,;,;ô r;j;ô p[itô Ty•;mÿ r;ÖJymÿ/;…yô Sv;' tÖnuv'Ö

v®ÿ,o a≤x≈ÖeCz⁄ceÿ…mÖR]SyÖ v[Ty;ÿ a.ûUm;mÿNmih mhÖt AûtSyÖ n;mÖ sveÖR

v[;t;ô v®ÿ,Sy;.UvÖiNv …mô] EvÖwrr;ÿitmt;rIôdsÿUWudNt yÖ…Dy;ÿ AûtenÖ Vyuÿ

i]ôto jÿ·rm;,'Ã n a;nÖ…@±v„,oÖ" £moÿå…sô iv„,oÿ" £;ôNtmÿ…sô

iv„,oÖivR£;ÿNtm…s –10–

aÖqeRtÿ"Sq;ô‡p;Mpitÿr…sô vOW;ÿSyUû…mR‡vOÃRWseÖnoÿå…s v[jÖ≤=tÿ"Sq

mÖ®t;ômojÿ"SqÖ sUyÃRvcRs"SqÖ sUyÃRTvcs"SqÖ m;Nd;ÿ"SqÖ v;x;ÿ"SqÖ

xKvÿrI"Sq ivêÖ.Otÿ"Sq jnÖ.Otÿ"Sq;ô‡¶eStÿejÖSy;ÿ"Sq;Äôô‡p;moWÿ/In;ô

rsÿ" Sq;ô‡po dÖevImR/uÿmtIrgO�û•UjRÃSvtI r;jÖsUy;ÿy …ct;ÿn;" )


74



y;….ÿ…mRÖ];v®ÿ,;vÖ>yiWÿçÖNy;….ô·rN{ÖmnÿyÖ•Tyr;ÿtI" –

r;ô∑ûd;"Sqÿ r;ô∑' dÿ Ö Sv;h;ÿ r;∑ûd;"Sqÿ r;Ö∑mÖmu„mÿw dˇ –11–

devIÿr;pÖ" sMm/ÿumtIômR/ÿumtI…." sOJy?vÖMmihô vcRÃ" =Öi]y;ÿy vNv;ôn;

an;ÿ/O∑;" sIdÖtojRÃSvtIômRihô vcRÃ" =Öi]y;ÿyÖ d/ÿtIô‡rinÿ.O∑m…s v;ôco

bN/uÿStpoôj;" somÿSy d;ô]mÿ…s xuû£; vÿ" xuû£É,oTpuÿn;…m

cÖN{;íÖN{e,;ÖmOt;ÿ aÖmOteÿnÖ Sv;h;ÿ r;jÖsUy;ÿyÖ …ct;ÿn;" –

sÖ/Öm;doÿ ¥uû…ªnIôÂjRÃ EÖt; ainÿ.O∑; apÖSyuvoô vs;ÿn" ) pÖSTy;ÿsu c£ôÉ

v®ÿ," sÖ/SqÿmÖp;˝ ≤xxÿum;Rô;tOtÿm;SvÖNt" –

=Ö]SyoLbÿm…s =Ö]SyÖ yoinÿrÄSy;‡ivÿ•o aÖ…¶gOûRhpÿitô‡r;ivÿ•Ö îN{oÿ

vOûı≈ÿv;ô a;ivÿ•" pUûW; ivôêveÿd;ô a;ivÿ•* …mô];v®ÿ,;vOt;ôvO/;ô‡v;ivÿ•eÖ

¥;v;ÿpO…qôvI /Oûtv[ÿteÖ a;ivÿ•;

dÖeVyidÿitivRêÂÖPy;‡ivÿ•oôåymÖs;v;ÿmu„y;yÖ,oÿåSy;' ivôXyÿ‚Smn[;ô∑e

mÿhÖte =Ö];yÿ mhÖt a;…/ÿpTy;y mhÖte j;nÿr;Jy;‡ywÖW voÿ .rt;ô r;j;ô

somoôåSm;k¡Mb[; Ö,;n;ô r;je‡N{ÿSyÖ vj[oÿå…sô v;]RÃflÖSTvy;ôy' vOû]'

vÿ?y;‡Cz]uûb;/ÿn;"Sq p;ôt m;ÿ pÖ[TyçÿMp;ôt m;ÿ itôyRçÿmÖNvçÿMm; p;t

idôG>yo m;ÿ p;tÖ ivê;ÿ>yo m; n;ô∑;>yÿ" p;tÖ ihrÿ<yv,;RvûuWs;Ã'

ivroôkÉåyÿSqU,;Övuidÿt*ô sUyRÖSy;roÿht' v®, …m]Ö gt| ttÿí=;q;ômidÿit'ô

idit'Ã c –12–

sÖ…m/Öm; itÿœ g;yÖ]I Tv;ô zNdÿs;mvtu i]ôvOTStomoÿ rq'tÖr˝

s;m;ô…¶deÖRvt;ô b[ Ö {ivÿ,‡mûug[;m; itÿœ i]ô∑ëPTv;ô zNdÿs;mvtu

pçdÖxStomoÿ bOûhTs;meN{oÿ deÖvt;ÿ =Ö]' {ivÿ,' ivôr;jÖm; itÿœÖ jgÿtI Tv;ô


75



zNdÿs;mvtu s¢dÖxStomoÿ vwÂÖp˝ s;mÿ mÖ®toÿ deÖvt;ô

iv@±{ivÿ,Ö‡mudIÿcIôm; itÿœ;nûu∑ëPTv;ô zNdÿs;mvTvek…vô xStomoÿ

vwr;ôj˝ s;mÿ …mô];v®ÿ,* deÖvt;ô bl'Ö {ivÿ,‡mUû?v;Rm; itÿœ pÖ…¤STv;ô

zNdÿs;mvtu i],v]y‚S]ô x* Stom*Ã x;KvrrwvÖte s;mÿnIô

bOhÖSpitÿdeRÖvt;ô vcoôR {ivÿ,‡mIô Îõ™c;ÿ‡Ny;ôdOõ™cÿw‡t;ôdOõ™cÿ p[itôdOõ™cÿ

…môtíÖ s‚MmÿtíÖ s.ÿr;" xuû£Jyoÿití …cô]Jyoÿití sÖTyJyoÿitíÖ

Jyoitÿ„m;˝í sÖTyíÿ‡tRÖp;í;Tyÿ h;" )

aÖ¶yeÖ Sv;h;ô som;ÿyÖ Sv;h;ÿ sivô]e Sv;h;ô srÿSvTyÖw Sv;h;ÿ pUû„,e

Sv;h;ô bOhÖSptÿyeÖ Sv;he‡N{;ÿyÖ Sv;h;ô òW;ÿyÖ Sv;h;ô Xlok;ÿyÖ

Sv;h;˝x;ÿyÖ Sv;h;ô .g;ÿyÖ Sv;h;ô =e]ÿSyÖ ptÿyÖe Sv;h;ÿ

pO…qôVyw Sv;h;ôNt·rÿ=;ÿyÖ Sv;h;ÿ idôve Sv;h;ô sUy;ÃRyÖ Sv;h;ÿ cÖN{mÿseÖ

Sv;h;ô n=ÿ]e>yÖ" Sv;h;ôŒ" Sv;h*‡Wÿ/I>yÖ" Sv;h;ô vnÖSpitÿ>yÖ" Sv;h;ÿ

cr;cÖre>yÖ" Sv;h;ÿ p·rPlÖve>yÖ" Sv;h;ÿ srIsûOpe>yÖ" Sv;h;ÿ –13–

somÿSyÖ ‚TviWÿr…sô tvÿev mÖe ‚TviWÿ.URy;‡dÖmOtÿm…s mOûTyom;ÃR p;ih

idô¥oNm;ÿ p;ôÁ‡vÿe∑; dNdÖxUk;ô inrÿSt'Ö nmuÿceÖ" ≤xrÿ" –

somoô r;j;ô v®ÿ,o deÖv; /ÿmÖRsuvÿíÖ ye ) te tÖe v;cÿ suvNt;'ô te tÿe

p[;ô,˝ suÿvNt;'ô te tÖe c=uÿ" suvNt;'ô te tÖe ≈o]ÿ suvNt;ô somÿSy Tv;

¥uûªen;ô…. iWÿç;MyÖ¶e" tejÿs;ô sUyRÃSyÖ vcRÖseN{ÿSye≤N{Öye,ÿ

…mô];v®ÿ,yovIRôyÃeR, mÖ®t;ômojÿs; =Ö];,;'Ã =Ö]pÿit‡rÖSyitÿ idôvSp;ÿih

sÖm;vÿvO]•/Ör;gudIÿcIôrihÿMbuû…›yÖmnuÿ s'ÖcrNtIô‡St;" pvÃRtSy vOWÖ.Syÿ

pûOœº n;vÿír≤Nt SvÖ…scÿ îy;ôn;" –

®{Ö y Öe £yIô pr'Ä n;mÖ tSmwÿ ûtmÿ…s yÖme∑ÿm…s )


76



p[j;ÿpteÖ n TvdeÖt;NyÖNyo ivê;ÿ j;ôt;inô p·rô t; bÿ.Uv ) yTk;ÿm;Ste

ju ûmSt•oÿ aStu vÖy˝ Sy;ÿmÖ ptÿyo ryIô,;m( –14–

îN{ÿSyÖ vj[oÿå…sô v;]ÃRflÖSTvy;ôy' vOû]' vÿ?y;‡…NmÖ];v®ÿ,yoSTv;

p[x;ôS]o" pÖ[≤xW;ÿ yunæJm yÖDSyÖ yogÿenÖ iv„,oÖ" £moÿå…sô iv„,oÿ"

£;ôNtmÿ…sô iv„,oÖivR£;ÿNtm…s mÖ®t;ÿMp[sÖve jÿeWm;ô‡¢MmnÖ"

smÖh…mÿ≤N{Öye,ÿ vIôyÃeR, pxûUn;MmÖNyurÿ…sô tvÿev me mÖNyu.UÃRy;ô‡•moÿ m;ô]e

pÿO…qôVyw m;hMm;ôtrÿMpO…qôvI˝ ihÿ …sWÖMm; m;' m;ôt; pÿO…qôvI

ihÿ sIô‡idyÿdÖSy;yÿurÖSy;yuÿmeR /ÖeÁU‡gRÖSyUjRÃMme /eihô yuõ™õÿ…sô vcoÃRå…sô

vcoRô m…yÿ /eÁÖ‡¶yÿe gOûhpÿtyeÖ Sv;h;ô som;ÿyÖ vnÖSptÿyeÖ Sv;he‡N{ÿSyÖ

bl;ÿyÖ Sv;h;ÿ mÖ®t;ômojÿseÖ Sv;h;ÿ hÖ s" xuÿ…côW√suÿrNt·r=Ösıot;ÿ

veidôWditÿ…qduRro,Öst( ) nOûW√ÿrÄsdÿOtÖs√‰oÿmÖsdÖBj; goôj; AÿtÖj;

aÿi{ôj; AûtMbOûht( –15–

…mô]oÿå…sô v®ÿ,oå…sô smÖh' ivêÿwdeÖRvw" =Ö]Syô n;….ÿr…s =Ö]SyÖ yoinÿr…s

SyoÖn;m; sIÿd suûWd;ôm; sIÿdÖ m; Tv;ÿ ih˝sIôNm; m;ÿ ih˝sIô‡i•Wÿs;d

/Oûtvÿ[toô v®ÿ," pÖSTy;ÿSv; s;m[;ÿJy;y suû£tuû‡b[R ;3NTv˝ r;ÿjNbÖ[ ;…sÿ

sivôt;…sÿ sÖTysÿvoô b[ ;3NTv˝ r;ÿjNbÖ[ ;sIN{oÿå…s sÖTy*j;ô

b[ ;3NTv˝ r;ÿjNbÖ[ ;…sÿ …mô]oÿå…s suûxevoô b[ ;3NTv˝ r;ÿjNbÖ[ ;…sô

v®ÿ,oå…s sÖTy/ÖmRe‡N{ÿSyÖ vj[oÿå…sô v;]ÃRflÖStenÿ me r?yÖ idxoôå>yÿy˝

r;j;ÿ.UûTsuXloôk;\3 sumÿ©ûl;\3 sTyÿr;ôj;3n( –

aÖp;' nP]Öe Sv;hoô‡joR nP]Öe Sv;h;ôå¶yeÿ gOûhpÿtyeÖ Sv;h;ÿ –16–


77



a;ô¶eÖymÖ∑;k¡p;l'Ö invÃRpitô ihrÿ<y'Ö d≤=ÿ,; s;rSvÖt' cÖ® vÿTstÖrI

d≤=ÿ,; s;ivô]' √;dÿxkp;lmup?vÖSto d≤=ÿ,; p*ô„,' cÖ®˝ Xy;ômo

d≤=ÿ,; b;hRSpÖTy' cÖ®˝ ≤xÿitpOûœo d≤=ÿ,wÖN{mek;ÿdxkp;lmOWÖ.o

d≤=ÿ,; v;®Ö,' dxÿkp;lMmÖh;inÿr∑oô d≤=ÿ,; s*ôMy' cÖ®MbÖ.[udR≤=ÿ,;

Tv;ô∑mÖ∑;k¡p;l˝ xuû<#o d≤=ÿ,; vw„,Öv' i]ÿkp;ôl' v;ÿmno d≤=ÿ,;

–17–

sÖ¥o dIÿ=y≤Nt sÖ¥" som'Ã £°,≤Nt pu<@·rßÖj;Mp[ yÿCzit

dÖx….ÿvRTstÖrw" som'Ã £°,;it dxÖpeyoÿ .vit xÖtMb[;ÿ Ö,;" ipÿb≤Nt

s¢dÖx˝ Stoô]M.ÿvit p[;k;ôx;vÿ?vÖyRvÿe dd;itô ßjÿmuÌ;ô]e ®ÖKm˝

ho]eåêÿMp[StotOp[ithÖtOR>y;Ö' √;dÿx pœ*ôhIb[ÖR ,eÿ

vÖx;Mmÿw];v®Ö,;yÿ‡WRÖ.Mb[;ÿ ,;CzÖ …snÖe v;sÿsI ne∑;poôtO>y;ô SqU·rÿ

yv;…côtmÿCz;v;ôk;y;ÿ‡nÖ@±v;hÿmÖ¶I/ÿe .;gRÖvo hot;ÿ .vit

≈;yÖNtIyÿMb[ s;ômM.ÿvit v;rvÖNtIyÿm…¶∑oms;ôm˝ s;ÿrSvÖtIrÖpo

gOÿ�;it –18–

a;ô¶eÖymÖ∑;k¡p;l'Ö invRÃpitô ihrÿ<y'Ö d≤=ÿ,wÖN{mek;ÿdxkp;lmOWÖ.o

d≤=ÿ,; vwêdeÖv' cÖ®‚Mpôx'gIÿ pœ*ôhI d≤=ÿ,; mw];v®Ö,Im;ô…m=;'Ã vÖx;

d≤=ÿ,; b;hRSpÖTy' cÖ®˝ ≤xÿitpOûœo d≤=ÿ,;idôTy;MmÖLh;' gÖ….R,IÖm;

lÿ.te m;®ÖtIÿMpO‚XnÿMpœ*ôhI‡m …ê>y;ÿMpUû„,e pÿuroÖ@;x'Ö √;dÿxkp;l'Ö

invRÃpitô srÿSvte sTyÖv;ceÿ cÖ®˝ sÿivô]e sÖTypÿ[sv;y puroÖ@;x'Ö

√;dÿxkp;l' itsO/ÖNv˝ xuÿ„kdOûitdR≤=ÿ,; –19–


78



a;ô¶ÖeymÖ∑;k¡p;l'Ö invÃRpit s*ôMy' cÖ®˝ s;ÿivô]' √;dÿxkp;l'

b;hRSpÖTy' cÖ®' Tv;ô∑mÖ∑;k¡p;l' vwê;nÖr' √;dÿxkp;l'Ö d≤=ÿ,o

rqv;hnv;ôho d≤=ÿ,; s;rSvÖt' cÖ® invRÃpit p*ô„,' cÖ®' mÖw]' cÖ®' v;ÿ®Ö,'

cÖ®' =wÿ]pÖTy' cÖ®m;ÿidôTy' cÖ®mu ÿro rqv;hnv;ôho d≤=ÿ,; –20–

Sv;ô√«' Tv;ÿ Sv;ôdun;ÿ tIôv[;' tIôv[e,;ÖmOt;ÿmÖmOtÿen sûOj;…mô s˝ somÿenÖ

somoÿåSyÖ…ê>y;ÿMpCySvÖ srÿSvTyw pCyÖSveN{;ÿy suû];M,ÿe pCySv puûn;tÿu

te p·rôßutÖÄ somÖ sUyRÃSy duihôt; ) v;reÿ,Ö xêÿt;ô tn;ÿ –

v;ôyu" pUût" pÖiv]eÿ, pÖ[Ty ±somoô aitÿ&t" ) îN{ÿSyÖ yuJyÖ" s%;ÿ –

kû⁄ivdÖ© yvÿmNtoô yv'Ã …cô¥q;ô d;NTyÿnupûUv| ivôyUyÿ ) îÖhehÿwW;' ’,utÄ

.ojÿn;inô ye bÖihRWoô nmoÿvO·ˇ_ô' n jÖGmu" –

a;ô…êÖn' /ûUm[m; lÿ.te s;rSvÖtMmÖeWmÖwN{mÿOWÖ.‡mÖwN{mek;ÿdxkp;l'Ö

invRÃpit s;ivô]' √;dÿxkp;l' v;®Ä,' dxÿkp;lÖ

somÿp[tIk;" iptrStOP,utÄ v@ÿb;ô d≤=ÿ,; –21–

a¶;ÿiv„,Uû mihô t√;ÿMmihôTv' vIôt' ûOtSyÖ guÁ;ÿinô n;mÿ ) dmÿedme sÖ¢

rà;Ö d/;ÿn;ô p[itÿ v;' …jô◊; Oûtm; cÿr<yet( –

a¶;ÿiv„,Uû mihô /;mÿ ipô[y' v;' vIôqo OûtSyÖ guÁ;ÿ juW;ô,; ) dmÿedme

su∑ûutIv;RÃvO/;ôn; p[itÿ v;'Ã …jô◊; Oûtmu∞ÿr<yet( –

p[ ,oÿ deÖvI srÿSvtIô v;jeÿ….v;ôR…jnIÿvtI ) /Iôn;mÿivô}yÿvtu –

a; noÿ idôvo bOÿhÖt" pvÃRt;ôd; srÿSvtI yjÖt; gÿNtu yÖDm( ) hv'Ã deÖvI

juÿjuW;Ö,; Oût;cIÿ xÖGm;' noô v;cÿmuxÖtI Íÿ,otu –

bOhÿSpte juûWSvÿ no hÖVy;inÿ ivêdeVy ) r;SvÖ rà;ÿin d;ôxuWÿe –


79



EÖv; ipô]e ivôêdeÿv;yÖ vO„,ÿe yÖDwivÃR/emÖ nmÿs; hÖiv….RÃ" ) bOhÿSpte

supÄ[j; vIôrvÿNto vÖy˝ Sy;ÿmÖ ptÿyo ryIô,;m( –

bOhÿSptÖe aitô ydÖyoR ah;ÃR∂‰uûmi√ô.;itô £tÿumÖ∆neÿWu )

y∂IôdyÖCzvÿstRp[j;tÖ tdÖSm;sûu {ivÿ,' /eih …cô]m( –

a; noÿ …m];v®,; ûOtwgRVyÿUitmu=tm( ) m?v;ô rj;ÿ …s su£tU –

p[ b;ôhv;ÿ …ssOt' jIôvseÿ nÖ a; noô gVyUÿitmu=t' Oûtenÿ ) a; noô jneÿ

≈vyt' yuv;n; ≈uûtMmÿe …m];v®,;Ö hvÖem; –

aÖ…¶' vÿ" pUûVy| …gôr; dÖevmIÿ@Öº vsUÿn;m( ) sÖpÖyRNtÿ" pu®ipô[y‚MmÖ]' n

=ÿe]Ös;/ÿsm( –

mÖ=U devvÿtoô rqÖ" xUroÿ v; pûOTsu k;sÿu …ct( ) dÖev;n;'ô y îNmnoô

yjÿm;nÖ îyÿ=TyÖ.IdyÿJvno .uvt( –

n yÿjm;n ·r„y…sô n sÿuNv;nÖ n dÿevyo ) asÖd]ÿ sûuvIyÃRmûut

Tyd;ôê…êÿym( ) nikô∑' kmRÃ,; nxÖ• p[ yoÿWÖ• yoÿWit –

¨pÿ =r≤NtÖ …sN/ÿvo myoô.uvÿ Èj;ôn' cÿ yÖ+ym;ÿ,' c /Öenvÿ" ) pûO,Nt'Ã cÖ

ppÿu·r' c ≈ÖvÖSyvoÿ ûOtSyÖ /;r;ô ¨pÿ y≤Nt ivôêtÿ" –

som;ÿ®{;ô iv vÿOht'Ö ivWÿUcIômmIÿv;ô y; noô gyÿm;ivôvexÿ ) a;ôre b;ÿ/eq;'ô

inA≥ÃitMpr;ôcw" ’ût' …côdenÖ" p[ mÿumu _mÖSmt( –

som;ÿ®{; yuûvmeÖt;NyÖSme ivê;ÿ tÖnUWÿu .eWÖj;inÿ /ˇm( ) avÿ SytMmuûçt'Ö

y•oô a‚Stÿ tÖnUWÿu bÖı' ’ûtmenoÿ aÖSmt( –

som;ÿpUW,;Ö jnÿn; ryIô,;' jnÿn; idôvo jnÿn; pO…qôVy;" ) j;ôt*

ivêÿSyô .uvÿnSy goôp* dÖev; aÿ’<v•ÖmOtÿSyÖ n;….ÿm( –

îÖm* dÖev* j;yÿm;n* juWNtÖem* tm;ÿ …s gUht;ômjuÿ∑; ) a;ô>y;…mN{ÿ"

pÖKvm;ôm;SvÖNt" soÿm;pUûW>y;'Ã jndûu≤ßy;ÿsu –22–


80



îit p[qmk;<@º a∑m" p[p;#k" 8

îit p[qm' k;<@' sMpU,Rm(

aq i√tIy' k;<@m(

aq i√tIyk;<@º p[qm" p[p;#k" 1

v;ÖyÖVyÿ êÖetm; lÿ.etÖ .Uitÿk;mo v;ôyuvwR =eipÿœ; dÖevt;ÿ v;ôyumÖev

Svenÿ .;gÖ/eyeÖnoÿp /;vitô s EÖvwnÖM.UitÃ' gmyitô .vÿTyev;‡itÿ≤=p[;

deÖvteTy;ÿÛû" swnÿmIêÖr; pÖ[dhÖ îTyeÖtmeÖv sNt'Ã v;ôyveÿ inôyuTvÿtÖ a; lÿ.et

inôyu√; aÿSyÖ /Oitÿ/ûORt EÖv .UitômupwÄTypÿ[d;h;yÖ .vÿTyÖev v;ôyveÿ inôyuTvÿt

a; lÿ.etÖ g[;mÿk;mo v;ôyuv;R îûm;" pÖ[j; nÿSyoôt; nÿenIyte v;ôyumeÖv

inôyuTvÿNtÖ Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;Smÿw p[Öj; nÿSyoôt; in

yÿCzit g[;ôMyeÿv .ÿvit inôyuTvÿte .vit /[uûv; EÖv;Sm;ô anÿpg;" kroit

v;ôyvÿe inôyuTvÿtÖ a; lÿ.et pÖ[j;k;ÿm" p[;ô,o vw v;ôyurÿp;ôno

inôyuTp[;ÿ,;p;ôn* %lûu v; EÖtSyÿ pÖ[j;y;ô apÿ £;mtoô yoålÿMp[Öj;ywÖ

sNp[Öj;' n ivôNdtÿe v;ôyumÖev inôyuTvÿNtÖ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s

EÖv;Smÿw p[;,;p;ôn;>y;ÿMp[Öj;Mp[ jÿnyit ivôNdtÿe pÖ[j;' v;ôyveÿ inôyuTvÿtÖ a;

lÿ.etÖ Jyog;ÿmy;vI p[;ô,o vw v;ôyurÿp;ôno inôyuuTp[;ÿ,;p;ôn* %luû v;

EÖtSm;ôdpÿ£;mtoô ySyÖ Jyog;ômyÿit v;ôyumeÖv inôyuTvÿNtÖ Svenÿ

.;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;‚SmÿNp[;,;p;ôn* dÿ/;Tyuût ydIôt;sûu.Rvÿitô

jIvÿTyÖev pÖ[j;pÿitôv;R îÖdmeÿk¡ a;sIôTsoÿåk;myt pÖ[j;" pÖxUNTsOÿjeÖyeitô

s a;ôTmnoÿ vÖp;mudÿÆK%dÖ ;mÖ¶* p[;gÿO�;û toôåjStUÿpÖr" smÿ.vÖÖ ˝

Sv;yÿw deÖvt;ÿy;ô a;lÿ.tÖ ttoô vw s pÖ[j;" pÖxUnÿsOjtÖ y" p[Öj;k;ÿm"

pÖxuk;ÿmÖ" Sy;Ts EÖtMp[j;ÿpÖTymÖj' tÿUpÖrm; lÿ.et pÖ[j;pÿitmeÖv Svenÿ


81



.;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;Smÿw pÖ[j;MpÖxUNp[ jÖnyitô

yCzÿm≈uû,StTpu®ÿW;,;˝ ÂÖp' y UÿpÖrStdê;ÿn;'ô ydÖNytoÿdÖNtÌv;ô' ydVy;ÿ

îv xÖf;StdvIÿn;'ô ydÖjStdÖj;n;ÿmeÖt;vÿNtoô vw g[;ôMy;"

pÖxvÖSt;n[Uûpe,Öwv;vÿ ®N/e som;p*ô„,' ]Öwtm; lÿ.et pÖxuk;ÿmoô √* v;

aÖj;ywÖ Stn*ô n;nÖwv √;vÖ…. j;yÿeteÖ ËjRÖMpui∑'Ã tOûtIyÿ" som;pUûW,;ÿveÖv

Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô t;veÖv;Smÿw pÖxUNp[ jÿnytÖ" somoô vw reÿtoô/;"

pUûW; pÿxUûn;Mpÿ[jn…yôt; somÿ EÖv;SmÖw retoô d/;ÿit pUûW; pÖxUNp[

jÿnyÖ‡Ty*dÿuMbroô yUpoÿ .vÖTyUGv;R ÿduûMbrÖ ËKpÖRxvÿ ËÖjRwv;Sm;ô

ËjRÃMpÖxUnvÿ ®N/e –1–

p[Öj;pÿit" pÖ[j; aÿsOjtÖ t; aÿSm;TsOû∑;" pr;ÿcIr;yÖNt; v®ÿ,mgCzôNt;

aNvw ;" punÿry;ctÖ t; aSmwÖ n punÿrdd;ôTsoÿåb[vIô√r'Ã vO,Iô„v;qÿ mÖe

punÿdeÖRhIitô t;s;'ô vrÖm;lÿ.tÖ s ’û„, Ek¡≤xitp;d.vÖ‡¥o v®ÿ,gOhItÖ"

Sy;Ts EÖt' v;ÿ®Ö,' ’û„,mek¡≤xitp;dÖm; lÿ.etÖ v®ÿ,mÖev Svenÿ

.;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖvwn'Ã v®,p;ôx;Nmÿuçit ’û„,

Ek¡ixitp;∫vit v;®Ö,o deÖvtÿy;ô smOÿı‰wÖ suvÿ.;Rnur;sûur" sUy|Ö

tmÿs;iv?yÖ Smÿw deÖv;" p[;yÿ…í·ˇmwCzÖNtSyÖ yTpÿ[qÖm' tmoôåp;flÖNTs;

’û„,;ivÿr.vÖ¥‚dô(√tIyÖ s; fLgÿunIô y OûtIyÖ s; bÿlÖ=I

ydÿ?yÖSq;dÖp;’¡NtÖNTs;ivÿvRÖx; smÿ.vÖ e deÖv; aÿb[uvNdevpÖxuv;R aÖy˝

smÿ.UûTkSm;ÿ îÖmm; lÿPSy;mhÖ îTyqÖ vw tÁRLp;ÿ pO…qôVy;sIôdj;ÿt;ô

aoWÿ/yÖSt;m…vÃ' vÖx;m;ÿidôTye>yÖ" k;m;ôy;lÿ.NtÖ ttoô v; apÿ[qt

pO…qôVyj;ÿyÖNt*Wÿ/yoô y" k;ômyÿetÖ p[qÿey pÖxu….ô" p[ pÖ[jy;ÿ j;yeÖyeitô s

EÖt;m…v'Ã vÖx;m;ÿidôTye>yÖ" k;m;ôy;lÿ.et;idôTy;nÖev k;mÖ Svenÿ


82



.;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô t EÖvwnÿMpÖ[qyÿ≤Nt pÖxu….ô" p[ pÖ[jy;ÿ

jnyNTyÖ‡s;v;ÿidôTyo n VyÿroctÖ tSmÿw deÖv;" p[;yÿ…í·ˇmwCzÖNtSm;ÿ EÖt;

mÖLh; a;lÿ.Nt;¶eÖyI' ’¡„,g[IôvI˝ s Ãihôt;mwÖN{I˝ êôet;Mb;ÿhRSpÖTy;'

t;….ÿreÖv;‚SmÖn[ucÿmd/uû‡yoR bÿ[ vcRÖsk;ÿmÖ" Sy;ˇSm;ÿ EÖt; mÖLh; a;

lÿ.et;¶ÖeyI' ’¡„,g[IôvI˝ sÿ ihôt;mÖwN{I˝ êeÖt;Mb;ÿhRSpTy;meÖt; EÖv

dÖevt;ô" Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô t; EÖv;‚SmÿNb[ vcRÖs' dÿ/it

b[ vcRÖSyeÿv .ÿvit vÖsNt;ÿ p[;ôtr;ÿ¶eÖyI' ’¡„,g[IôvIm; lÿ.et g[Iô„me

mÖ?yiNdÿne s˝ihôt;mÖwN{I˝ xÖr¥ÿpr;ô�º êet;Mb;ÿhRSpÖTy;' ]I…,Ö v;

a;ÿidôTySyÖ tej;ÿ …s vÖsNt;ÿ p[;ôtg[IRô„me mÖ?yiNdÿnee xÖr¥ÿpr;ô�º

y;vÿNTyÖev tej;ÿ …sô t;NyÖev;vÿ ®N/e s'vTsÖrMpÖy;Rlÿ>yNte s'vTsÖro vw

bÿ[ vcRÖsSyÿ p[d;ôt; s'ÃvTsÖr EÖv;Smÿw b[ vcRÖsMp[ yÿCzit

b[ vcRÖSyeÿv .ÿvit gÖ….R,ÿyo .vNtI≤N{Öy' vw g.RÃ î≤N{ÖymÖev;‚SmÿNd/it

s;rSvÖtIMmÖeWIm; lÿ.etÖ y ÈÃêÖro v;ôco vidÿtoô" sNv;c'Ö n vdÖe√;Gvw

srÿSvtIô srÿSvtImÖev Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô swv;‚SmÖNv;c'Ã d/;it

p[vidôt; v;ôco .ÿvÖTy‡pÿ•dtI .vitô tSm;ÿNmnûu„y;ÿ" sv;|ô

v;cÿMvd‡NTy;¶eÖy' ’û„,g[IÿvÖm; lÿ.et s*ôMyMbÖ.[u' Jyog;ÿmy;VyÖ…¶' v;

EÖtSyÖ xrIÿr' gCzitô somÖ rsoô ySyÖ Jyog;ômyÿTyÖ¶ereÄv;SyÖ xrIÿr'

in„£°ô,;itô som;ô{sÿmuût ydIôt;sûu.Rvÿitô jIvÿTyÖev s*ôMyMbÖ.[um;

lÿ.et;¶eÖy' ’û„,g[IÿvMpÖ[j;k;ÿmÖ" somoô vw rÿÃetoô/; aÖ…¶"

pÖ[j;n;ÿMp[jn…yôt; somÿ EÖv;SmÖw retoô d/;ÿTyÖ…¶" pÖ[j;Mp[ jÿnyit ivôNdtÿe

pÖ[j;‡m;ÿ¶eÖy' ’û„,g[IÿvÖm; lÿ.et s*ôMyMbÖ.[u' yo b[;ÿ Ö,o ivô¥;mÖnUCyÖ n

ivôrocÿetÖ yd;ÿ¶eÖyo .vÿitô tejÿ EÖv;‚SmôNtenÿ d/;itô yTs*ôMyo bÿ[ vcRÖs'

tenÿ ’û„,g[Iÿv a;¶eÖyo .ÿvitô tmÿ EÖv;Sm;ôdpÿ h≤Nt êeôto .ÿvitô


83



®cÿmeôv;‚SmÿNd/;it bÖ.[u" s*ôMyo .ÿvit b[ vcÖRsmÖev;‚SmÖÆNTviW'Ã

d/;Ty;‡¶eÖy' ’û„,g[IÿvÖm; lÿ.et s*ôMyMbÖ.[um;ÿ¶Öey' ’û„,g[IÿvMpuroÖ/;y;ô

Sp/ÃRm;n a;¶Öeyo vw b[;ÿ Ö," s*ôMyo r;ÿjÖNyoÿå….tÿ" s*ôMym;ÿ¶Öey*

.ÿvtÖStejÿswÖv b[ ÿ,o.Öytoÿ r;Ö∑Mp·rÿ gO�;Tyekô/; sÖm;vÿO¤π pûur Eÿn'

d/te –2–

dÖev;ôsuûr; EÖWu loôkÉ„vÿSp/RNtÖ s EÖt' iv„,ÿuv;RmÖnmÿpXyÖ ˝ Sv;yÿw

dÖevt;ÿy;ô a;lÿ.tÖ ttoô vw s îÖm;\Lloôk;nÖ>yÿjy‡√[w„,Öv' v;ÿmÖnm;

lÿ.etÖ Sp/ÃRm;noô iv„,ÿureÄv .UûTvem;\Lloôk;nÖ…. jÿyitô ivWÿmÖ a; lÿ.etÖ

ivWÿm; îvÖ hIme loôk;" smOÿı‰;ô îN{;ÿy mNyuûmteÖ mnÿSvte

lÖl;mÿMp[;Íû©m; lÿ.et s'g[;ôme s'yÿ î≤N{Öye,Ö vw mÖNyun;ô mnÿs; s'g[;ôm'

jÿyÖtIN{ÿmeÖv mÿNyuûmNtÖMmnÿSvNtÖ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s

EÖv;‚Smÿ…•≤N{ÖyMmÖNyuMmnoÿ d/;itô jyÿitô t˝ s'Ãg[;ôm‡≤mN{;ÿy mÖ®Tvÿte

pO‚XnsÖKqm; lÿ.etÖ g[;mÿk;mÖ îN{ÿmeÖv mÖ®TvÿNtÖ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ

/;vitô s EÖv;Smwÿ sj;ôt;Np[ yÿCzit g[;Myÿev .ÿvitô ydOÿWÖ.StenÖwN{o

yTpO‚XnôStenÿ m;®Ät" smOÿı‰w pÖí;TpOÿ‚XnsÖKqo .ÿvit

pí;dNvvs;ô…ynIÿmeÖv;SmÖw ivx'Ã kroit s*ôMyMbÖ.[um; lÿ.eÖt;•ÿk;m"

s*ôMy' v; a•Ö somÿmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s EÖv;Sm;ô a•ÖMp[

yÿCzTy•;ôd EÖv .ÿvit bÖ.[u.RÃvTyeÖt√; a•ÿSy ÂÖp˝ smOÿı‰w

s*ôMyMbÖ.[um; lÿ.etÖ ymlÿ r;ôJy;yÖ sNtÿ r;ôJy' nopÖnmeÿTs*ôMy' vw

r;ôJy˝ somÿmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;Smwÿ r;ôJyMp[

yÿCzÖTyupÿwn˝ r;ôJy' nÿmit bÖ.[u.RÃvTyeôt√w somÿSy ÂÖp˝ smOÿı‰;ô îN{;ÿy

vO]Ötureÿ lÖl;mÿMp[;Íû©m; lÿ.et gÖt≈Iÿ" p[itôœ;k;ÿm" p;ôPm;nÿmeÖv vûO]'


84



tIôTv;R pÿ[itôœ;' gÿCztI‡N{;ÿy;….m;itôfle lÖl;mÿMp[;Íû©m; lÿ.etÖ y"

p;ôPmn;ÿ gOhIôt" Sy;Tp;ôPm; v; aÖ….m;ÿitôirN{ÿmeÖv;….ÿm;itôhnÖ Svenÿ

.;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s EÖv;Sm;ÿTp;ôPm;nÿm….m;ÿitôMp[ ,ÿudtÖ îN{;ÿy

vÖ…j[,ÿe lÖl;mÿMp[;Íû©m; lÿ.etÖ yml Ã r;ôJy;yÖ sNt Ã r;ôJy'

nopÖnmôeidN{ÿmÖev vÖij[,Ö Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;SmwÖ vj[ÖMp[

yÿCzitô s Eÿn'Ö vj[oô .UTy;ÿ îN/Ö ¨pwÿn˝ r;ôJy' nÿmit lÖl;mÿ" p[;Íû©o

.ÿvTyÖet√w vj[ÿSy ÂÖp˝ smÿOı‰w –3–

aÖs;v;ÿidôTyo n VyÿroctÖ tSmÿw deÖv;" p[;yÿ…í·ˇmwCzÖNtSm;ÿ EÖt;'

dxÿWR.;ôm;lÿ.NtÖ tywÖv;‚SmÖn[ucÿmd/uû‡yoR bÿ[ vcRÖsk;ÿmÖ" Sy;ˇSm;ÿ

EÖt;' dxÿWR.;ôm; lÿ.et;ômumÖev;idôTy˝ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s

EÖv;‚SmÿNb[ vcRÖs' dÿ/;it b[ vcRÖSyÿev .ÿvit vÖsNt;ÿ

p[;ôtS]I\LlÖl;m;ôn; lÿ.et g[Iô„me mÖ?yiNdÿneÖ ]IæHzÿitpOûœ;' zÖr¥ÿpr;ô�º

]IæHzÿitôv;r;ôN]I…,ô v; a;ÿidôTySyÖ tej;ÿ …s vÖsNt;ÿ p[;ôtg[IRô„me

mÖ?yiNdÿne xÖr¥ÿpr;ô�º y;vÿNTyeÖv tej;ÿ …sô t;NyÖev;vÿ ®N/eÖ ]yÿS]yÖ a;

lÿ>yNteå….pUûvRmeÖv;‚SmôNtejoÿ d/;it s'vTsÖrMpÖy;Rlÿ>yNte s'vTsÖro vw

bÿ[ vcRÖsSyÿ p[d;ôt; s'ÃvTsÖr EÖv;Smwÿ b[ vcRÖsMp[ yÿCzit

b[ vcRÖSyÿev .ÿvit s'vTsÖrSyÿ pÖrSt;ÿTp[;j;pÖTy' k&ûm; lÿ.et

pÖ[j;pÿitô" sv;ÃR dÖevt;ÿ deÖvt;ÿSvÖev p[itÿ itœitô yidÿ …b.Iôy;∂uûím;RÃ

.iv„y;ômIitÿ som;p*ô„,˝ Xy;ômm; lÿ.et s*ôMyo vw dÖevtÿy;ô pu®ÿW"

p*ô„,;" pÖxvÖ" SvywÖv;Smÿw deÖvtÿy; pÖxu….ôSTvc'Ã kroitô n duûím;ÃR .vit

deÖv;íÖ vw yÖmí;ô‚Sm \LloôkÉåSp/RNtÖ s yÖmo dÖev;n;ÿ…m≤N{Öy' vIôyRÃmyuvtÖ

t¥ÖmSyÿ ymÖTv' te deÖv; aÿmNyNt yÖmo v; îÖdmÿ.Uû¥√Öy˝ Sm îitô te


85



pÖ[j;pÿitômup;ÿ/;vÖNs EÖt* pÖ[j;pÿitr;ôTmnÿ ¨=vÖx* inrÿ…mmItô te dÖev;

vwÿ„,;v®Ö,I' vÖx;m;lÿ.NtÖwN{muû=;,'Ö t' v®ÿ,enÖwv g[;ÿh…yôTv; iv„,ÿun;

yÖDenÖ p[;,ÿudNtÖwN{e,wÖv;Syeÿ≤N{ÖymÿvOÔtÖ yo .[;tOÿVyv;ôNSy;Ts Sp/RÃm;no

vw„,;v®Ö,I' vÖx;m; lÿ.etÖwN{muû=;,'Ö v®ÿ,enÖwv .[;tÿOVy' g[;h…yôTv;

iv„,ÿun; yÖDenÖ p[ ,uÿdt EÖeN{e,wÖv;Syÿe≤N{Öy' vOÿ¤πû .vÿTy;ôTmn;ô pr;ÿSyÖ

.[;tOÿVyo .vÖtI‡N{oÿ vOû]mÿhÖNt' vûO]o hÖt" Woÿ@Öx….ÿ.oRôgwrÿ…sn;ô Syÿ

vOû]Syÿ xIWRÖto g;vÖ ¨d;ÿyÖNt; vwÿdeÖÁoÿå.vÖNt;s;ÿmOWÖ.o

jÖ neånUdÖw …mN{oÿåc;yÖTsoÿåmNytÖ yo v; îÖmm;ôl.ÿetÖ

muCyÿet;ôSm;Tp;ôPmnÖ îitô s a;ÿ¶eÖy' ’û„,g[IÿvÖm; lÿ.twÖN{mÿOWÖ.'

tSy;ô…¶reÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿÃsOt" Wo@xÖ/; vOû]Syÿ

.oôg;nPyÿdhdÖwN{e,ÿe≤N{Öym;ôTm•ÿ/ Ö y" p;ôPmn;ÿ gOhIôt" Sy;Ts a;ÿ¶Öey'

’û„,g[IÿvÖm; lÿ.etÖwN{mÿOWÖ.m…¶rÖev;SyÖ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿsOt"

p;ôPm;nÖmipÿ dhTywÖN{e,ÿe≤N{Öym;ôTmN/ÿ Öe muCyÿte p;ôPmnoô .vÿTyeÖv

¥;ÿv;pO…qôVy;'Ã /Öenum; lÿ.etÖ Jyogÿp®ıoôånyoôihR v; EÖWoåp[ÿitiœôtoåqwÖW

Jyogpÿ®ıoô ¥;v;ÿpO…qôvI EÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô te EÖvwnÿMp[itôœ;'

gÿmytÖ" p[TyÖev itÿœit py;Rô·r,Iÿ .vit py;RôrIvÖ ÁºÿtSyÿ r;ô∑' yo

Jyogÿp®ıÖ" smÿOıyw v;yÖVy'Ã vÖTsm; lÿ.et v;ôyuv;R aÖnyoÿvRÖTs îûme v;

EÖtSmwÿ loôk; apÿxu„k;ô iv@pÿxuû„k;qÖwW Jyogpÿ®ıo v;ôyumÖev Svenÿ

.;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;Sm;ÿ îÖm;\Lloôk;iNvxÖMp[ d;ÿpyitô p[;Sm;ÿ

îûme loôk;" òuÿv≤Nt .uÔÖTyeÿn'Ö iv@upÿ itœte –4–

îN{oÿ vÖlSyÖ …blÖmp*ÿ,oRÖTs y ÿ Öm" pÖxur;sIô MpOûœMp[itÿ

s'ÖgOÁodÿÆK%dÖ ˝ sÖhßÿMpÖxvoånUd;ÿyÖNs ÿ•Ötoÿå.vÖ‡¥" pÖxuk;ÿmÖ"


86



Sy;Ts EÖtmwÖN{mÿu•Ötm; lÿ.ÖeteN{ÿmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s

EÖv;Smÿw pÖxUNp[ yÿCzit pxûum;nÖev .ÿv‡Tyu•Öto .ÿvit s;hÖßI v; EÖW;

lÖ+mI ydÿu•Öto lÖæ+mywÖv pÖxUnvÿ ®N/e yÖd; sÖhßÿMpÖxUNp[;ÿ“uûy;tqÿ

vw„,Öv' v;ÿmÖnm; lÿ.etÖwt‚SmÖNvw tTsÖhßÖm?yÿitœÖ Sm;ÿdeÖW v;ÿmÖn"

smIÿiWt" pÖxu>yÿ EÖv p[j;ÿte>y" p[itôœ;' dÿ/;itô koÿåhRit

sÖhßÿMpÖxUNp[;¢ûu…mTy;ÿ rhor;ô];<yeÖv sÖhßÿ sÖMp;¥; lÿ.et pÖxvoô v;

aÿhor;ô];…,ÿ pÖxUnÖev p[j;ÿt;Np[itôœ;' gÿmyÖ‡TyoWÿ/I>yo veÖhtÖm; lÿ.et

pÖ[j;k;ÿm aoWÿ/yoô v; EÖtMpÖ[j;ywÖ p·rÿ b;/NtÖe yoålÿMpÖ[j;yÖw sNpÖ[j;' n

ivôNdtÖ aoWÿ/yÖ" %luû v; EÖtSyÖw sUtûumipÿ fl≤NtÖ y; vÖeh∫vÖTyoWÿ/IrÖev

Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô t; EÖv;SmÖw Sv;¥onÿe" pÖ[j;Mp[ jÿny≤Nt

ivôNdtÿe pÖ[j;m;poô v; aoWÿ/ÖyoåsÖTpu®ÿWÖ a;pÿ EÖv;Sm;ô asÿtÖ" s∂ÿditô

tSm;ÿd; ûyRíÖwv' vedÖ yíÖ n;pÖSTv;v;sÿtÖ" s∂ÿdÖtI‡TywN{I˝ sUûtvÿx;ôm;

lÿ.etÖ .Uitÿk;ômoåj;ÿtoô v; EÖW yoålÖM.UTywÖ sN.Uit'ô n p[;ô“otIN{Ö' %lûu

v; EÖW; sUûTv; vÖx;.ÿvÖidN{ÿmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s

EÖvwnÖM.Uit'Ã gmyitô .vÿTyeÖv y˝ sUûTv; vÖx; Sy;ˇmwÖN{mÖev;

lÿ.etÖwt√;v tidÿiN{Öy˝ s;ô=;deÖve≤N{Öymvÿ ®N/ EeN{;ô¶Mpÿun®TsOû∑m;

lÿ.etÖ y a; tûOtIy;ôTpu®ÿW;ôTsom'Ö n ipbÖei√…Czÿ•oô v; EÖtSyÿ sompIôqo

yo b[;ÿ Ö," s•; tOûtIy;ôTpu®ÿW;ôTsomÖ' n ipbÿtIN{;ô¶I EÖv Svenÿ

.;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô t;veÖv;Smÿw sompIôqMp[ yÿCztÄ ¨pÿwn˝ sompIôqo

nÿmitô ydwÖN{o .vÿtI≤N{Öy' vw soÿmpIôq îÿ≤N{ÖymeÖv soÿmpIôqmvÿ ®NıeÖ

yd;ÿ¶Öeyo .vÿTy;¶eÖyo vw b[;ÿ Ö," Sv;mÖev deÖvt;ômnûu s' tÿnoit

pun®TsOû∑o .ÿvit pun®tûO∑ îÿvÖ ÁÿºtSyÿ sompIôq" smOÿı‰w b[;˜,SpÖTy'

tÿUpÖrm; lÿ.et;….ôcrÄNb[ ÿ,ÖSpitÿmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô tSm;ÿ


87



EÖvwnÖm; vÿOíit t;ôjg;itÖRm;Cz≥Ãit tUpÖro .ÿvit =uûrpÿivôv;R EÖW; lÖ+mI

y UÿpÖr" smOÿı‰wÖ SFyo yUpoÿ .vitô vj[oô vw SFyo vj[ÿmeôv;SmÖw p[ hÿrit

xrÖmyÿMbÖihR" Íû,;TyÖevwn'Ö vw.Iÿdk îÖ?mo ….ônÊyÖevwnÿm( –5–

b;ôhRÖSpÖTy˝ ≤xÿitpûOœm; lÿ.etÖ g[;mÿk;moô y"k;ômyeÿt pûOœ˝ sÿm;ôn;n; Ã

Sy;ô…mitô bOhÖSpitÿmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖvwnÿMpûOœ˝

sÿm;ôn;n;'Ã kroit g[ô;Myÿev .ÿvit ≤xitpûOœo .ÿvit b;hRSpÖTyo ÁºÿW

deÖvtÿy;ô smOÿıyw p*ô„,˝ Xy;ômm; lÿ.eÖt;•ÿk;ômoå•Ö' vw pûUW; pUûW,ÿmeÖv

Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;Sm;ô a•ÖMp[ yÿCzTy•;ôd EÖv .ÿvit

Xy;ômo .ÿvTyÖet√; a•ÿSy ÂÖp˝ smOÿı‰w m;®ÖtMpO‚Xnôm;

lÿ.Öet;•ÿk;ômoå•'Ö vw mÖ®toÿ mÖ®tÿ EÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô t

EÖv;Sm;ô a•ÖMp[ yÿCzNTy•;ôd EÖv .ÿvitô pO‚Xnÿ.RvTyÖet√; a•ÿSy ÂÖp˝

smOÿı‰ EÖeN{mÿ®Ö,m; lÿ.ete≤N{Öyk;ÿmÖ îN{ÿmÖev Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô

s EÖv;‚Smÿ…•≤N{Öy' dÿ/;tI≤N{y;ôVyÿev .ÿv‡Ty®Ö,o .[Um;ÿN.vTyÖet√;

îN{ÿSy ÂÖp˝ smOÿı‰w s;ivô]muÿp?vÖStm; lÿ.et sÖink;ÿm" sivôt; vw

pÿ[sÖv;n;ÿmIxe sivôt;rÿmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;Smÿw sÖinMp[

suÿvitô d;nÿk;m; aSmw pÖ[j; .ÿv‡NTyup?vÖSto .ÿvit s;ivô]o ÁÿºW"

deÖvtÿy;ô smÿOı‰w vwêdÖevMbÿ ÂÖpm; lÿ.eÖt;•ÿk;mo vwêdeÖv' v; a•'Ö

ivê;ÿnÖev dÖev;NTSvnÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô t EÖv;Sm;ô a•ÖMp[

yÿCzTy•;ôd EÖv .ÿvit b¸ÂÖpo .ÿvit b¸ÂÖp˝ Á•Ö smÿOı‰w

vwêdÖevMbÿ ÂÖpm; lÿ.etÖ g[;mÿk;mo vwêdÖev; vw sÿj;ôt; ivê;ÿneÖv

deÖv;NTSvenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô t EÖv;Smwÿ sj;ôt;Np[ yÿCz≤Nt g[;ôMyeÿv

.ÿvit b¸ÂÖpo .ÿvit b¸devÖTyoÿ3ÖÁÿºW smOÿı‰w p[j;pÖTy' tÿUpÖrm; lÿ.etÖ


88



ySy;n;ÿD;timvÖ Jyog;ômyÿeTp[;j;pÖTyo vw pu®ÿW" pÖ[j;pÿitô" %luû vw tSyÿ

vedÖ ySy;n;ÿD;t…mvÖ Jyog;ômyÿit pÖ[j;pÿitmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ

/;vitô s EÖvwn'Ö tSm;ôTß;m;ÿNmuçit tUpÖro .ÿvit p[;j;pÖTyo ÁºÿW

dÖevtÿy;ô smOÿı‰w –6–

vÖWÖ$(k;ôro vw g;ÿyi]ôyw ≤xroÿå…CznÖ SyÖw rsÖ"

pr;ÿptÖ MbOûhSpitô®p;ÿgO�;ûTs; ≤xÿitpûOœ; vÖx;.ÿvÖ¥o i√ÖtIyÿ"

pÖr;pÿtÖ ‚MmÖ];v®ÿ,;Övup;ÿgO�It;ô s; i√ÿÂÖp; vÖx;.ÿv¥StûOtIyÿ"

pÖr;pÿtÖ ' ivêeÿ deÖv; ¨p;ÿgO�ûNTs; bÿ ÂÖp; vÖx; .vÖ¥íÿtûuqR" pÖr;pÿtÖTs

pOÿ…qôvIMp[;ivÿxÖ MbOhÖSpitÿrÄ>ygO�;ôdSTvÖev;yM.og;ôyeitô s ÿ=vÖx"

smÿ.vÖ¥LloihÿtMpÖr;pÿtÖ &û{ ¨p;ÿgO�;ôTs; r*Ö{I roihÿ,I

vÖx;.ÿv‡ä;hRSpÖTy;˝ ≤xÿitpûOœ;m; lÿ.et b[ vcRÖsk;ÿmoô

bOhÖSpitÿmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;‚SmÿNb[ vcRÖs' dÿ/;it

b[ vcRÖSyÿev .ÿvitô CzNdÿs;'ô v; EÖW rsoô y√Öx; rsÿ îvÖ %lûu vw

bÿ[ vcRÖs' zNdÿs;mÖev rsÿenÖ rsÿMb[ vcRÖsmvÿ ®Nıe mw];v®Ö,I'

i√ÿÂÖp;m; lÿ.etÖ vOi∑ÿk;mo mw]'Ö v; ahÿv;R®Ö,I r;i]ÿrhor;ô];>y;ô' %luû vw

pÖjRNyoÿ vWRit …mô];v®ÿ,;veÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô t;veÖv;Sm;ÿ

ahor;ô];>y;ÿMpÖjRNy'Ã vWRytÖXzNdÿs;'ô v; EÖW rsoô y√Öx; rsÿ îvÖ %luû

vw vOi∑ôXzNdÿs;mÖev rsÿenÖ rs'Ö vOi∑ômvÿ ®Nıe mw];v®Ä,I' i√ÿÂÖp;m;

lÿ.et pÖ[j;k;ÿmo mwÖ]' v; ahÿv;R®Ö,I r;i]ÿrhor;ô];>y;'ô %luû vw pÖ[j;" p[

j;ÿyNte …mô];v®ÿ,;vÖev Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô t;vÖev;Sm;ÿ

ahor;ô];>y;ÿMpÖ[j;Mp[jÿnytÖXzNdÿs;'ô v; EÖW rsoô y√Öx; rsÿ îvÖ %luû

vw pÖ[j; zNdÿs;mÖev rsÿenÖ rsÿMpÖ[j;mvÿ ®Nıe vwêdÖevIMbÿ ÂÖp;m;


89



lÿ.et;•ÿk;mo vwêdeÖv' v; a•Ö' ivê;ÿneÖv dÖev;NTSvenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ

/;vitô t EÖv;Sm;ô a•ÖMp[ yÿCzNTy•;ôd EÖv .ÿvitô CzNdÿs;'ô v; EÖW

rsoô y√Öx; rsÿ îvÖ %luû v; a•Ö' zNdÿs;mÖev rsÿen rsÖm•Ömvÿ ®Nıe

vwêdeÖvIMbÿ ÂÖp;m; lÿ.etÖ g[;mÿk;mo vwêdeÖv; vw sÿj;ôt; ivê;ÿneÖv

dÖev;NTSvenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô t EÖv;Smÿw sj;ôt;Np[ yÿCz≤Nt g[;ôMyÿev

.ÿvitô CzNdÿs;ô' v; EÖW rsoô y√Öx; rsÿ îvÖ %luû vw

sÿj;ôt;XzNdÿs;meÖv rsÿenÖ rs Ã sj;ôt;nvÿ ®Nıe b;hRSpÖTymÿu=vÖxm;

lÿ.et b[ vcÖRsk;ÿmoô bOhÖSpitÿmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s

EÖv;‚SmÿNb[ vcÖRs' dÿ/;it b[ vcRÖSyÿev .ÿvitô vx'Ö v; EÖW cÿritô

ydûu=; vxÿ îvÖ %lûu vw bÿ[ vcRÖs' vxÿenwÖv vxÿMb[ vcÖRsmvÿ ®Nıe

r*ô{I˝ roihÿ,Iôm; lÿ.et;….ôcrÿn[uû{meÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô tSm;ÿ

EÖvwnÖm; vÿOíit t;ôjg;itRôm;Cz≥Ãitô roihÿ,I .vit r*ô{I ÁÿºW; dÖevtÿy;ô

smOÿı‰wÖ SFyo yUpoÿ .vitô vj[oô vw SFyo vjÿ[mÖev;SmÖw p[ hÿrit

xrÄmyÿMbÖihR" Íû,;TyÖevwnÖ' vw.Iÿdk îÖ?mo ….ônÊyÖevwnÿm( –7–

aÖs;v;ÿidôTyo n VyÿroctÖ tSmÿw dÖev;" p[;yÿ…í·ˇmwCzÖNtSm;ÿ EÖt;˝

s*ôrI˝ êeÖt;' vÖx;m;lÿ.NtÖ tyÖwv;‚SmÖn[ucÿmd/uû‡yoR bÿ[ vcRÖsk;ÿmÖ"

Sy;ˇSm;ÿ EÖt;˝ s*ôrI˝ êeÖt;' vÖx;m; lÿ.et;ômumÖev;idôTy˝ Svenÿ

.;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s EÖv;‚SmÿNb[ vcRÖs' dÿ/;it b[ vcRÖSyeÿv .ÿvit

bwÖLvo yUpoÿ .vNyÖs* v; a;ÿidôTyo ytoåj;ÿytÖ ttoÿ …bôLvÿ

¨dÿitœÖTsyoÿNyeÖv bÿ[ vcRÖsmvÿ ®Nıe b[;˜,SpÖTy;Mbÿ.[ukô,IRm;

lÿ.et;….eforeeeôcrÿNv;®Ö,' dxÿkp;lMpûurSt;ô…•vRÃpÖe√®ÿ,enwÖv .[;tOÿVy'

g[;h…yôTv; b[ ÿ,; StO,ute b.[ukô,IR .ÿvTyeÖt√w b[ ÿ,o ÂÖp˝ smOÿı‰wÖ


90



SFyo yUpoÿ .vitô vj[oô vw SFyo vjÿ[meÖv;Smwô p[ hÿrit xrÖmyÿMbÖihR"

Íû,;TyeÖ‡vw n'Ö vw.Iÿdk îÖ?mo ….ônÊyeÖvwn' vw„,Öv' v;ÿmÖnm; lÿ.etÖ y' yÖDo

nopÖnmeÖi√„,ûuvwR yÖDo iv„,uÿmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;Smÿw

yÖDMp[ yÿCzôTyupÿwn' yÖDo nÿmit v;mÖno .ÿvit vw„,Övo ÁÿºW dÖevtÿy;ô

smOÿı‰w Tv;ô∑' vÿ@Öbm; lÿ.et pÖxuk;ÿmÖSTv∑;ô vw pÿxUûn;‚Mmÿquûn;n;Ã'

p[jn…yôt; Tv∑;ÿrmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s EÖv;Smÿw

pÖxU‚Nmÿquûn;Np[ jÿnyit pÖ[j; ih v; EÖt‚SmÿNpÖxvÖ" p[ivÿ∑;ô aqÖwW

pum;ôNTsNvÿ@Öb" s;ô=;dÖev pÖ[j;MpÖxUnvÿ ®N/e ®Nıe mwÖ]˝ êeÖtm; lÿ.et

s'g[;ôme s'yÿ e smÖyk;ÿmo …mô]meÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s

EÖvwnÿ‚Mmô]e,Ö s' nÿyit ivx;ôlo .ÿvitô Vyvÿs;yyTyeÖvwn'Ã p[;j;pÖTy'

’û„,m; lÿ.etÖ vOi∑ÿk;m" p[Öj;pÿitôvwR vO∑‰;ÿ Èxe p[Öj;pÿitmÖev Svenÿ

.;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s EÖv;Smÿw pÖ[jNyÃ' vWRyit ’û„,o .ÿvTyÖet√w vO∑‰wÿ

ÂÖp˝ÂÖpe,Öwv vOûi∑ômvÿ ®Nıe xÖbloÿ .vit ivô¥utÿmeÖv;Smÿw jn…yôTv;

vÿWRy‡Tyv;Íû©o .ÿvitô vOi∑ÿmeÖv;SmÖw in yÿCzit –8–

v®ÿ,˝ suWuv;ô,mÖ•;¥'Ö nop;ÿnmÖTs EÖt;' v;ÿ®Ö,I' ’û„,;' vÖx;mÿpXyÖ ;˝

Sv;ywÿ dÖevt;ÿy;ô a;lÿ.tÖ ttoô vw tmÖ•;¥Ömup;ÿnmÖ‡¥mlÿmÖ•;¥;ÿyÖ

sNtÿmÖ•;¥'Ö nopÖnmÖeTs EÖt;' v;ÿ®Ö,I' ’û„,;' vÖx;m; lÿ.etÖ v®ÿ,meÖv Svenÿ

.;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;Sm;ô a•ÖMp[ yÿCzTy•;ôd" EÖv .ÿvit ’û„,;

.ÿvit v;®Ö,I ÁºÿW; dÖevtÿy;ô smOÿı‰w mwÖ]˝ êeÖtm; lÿ.et v;®Ö,'

’û„,mÖp;' c*Wÿ/In;' c s'Ö/;v•ÿk;mo mwÖ]Iv;R aoWÿ/yo v;®Ö,Ir;poôåp;'

cÖ %lûu v; aoWÿ/In;' cÖ rsÖmupÿ jIv;mo …mô];v®ÿ,;vÖev Svenÿ

.;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô t;vÖev;Sm;ô a•ÖMp[ yÿCztoå•;ôd EÖv


91



.ÿvTyÖp;'c*Wÿ/In;' c s'Ö/;v; lÿ.t Ö.yÖSy;vÿ®ı‰wÖ ivx;ÿ%oô yUpoÿ

.vitô √π Áºÿte dÖevteÖ smOÿı‰w mwÖ]˝ êeÖtm; lÿ.et v;®Ö,' ’û„,'

Jyog;ÿmy;vIô yNmwÖ]o .vÿit …mô]e,Öwv;SmÖw v®ÿ,˝ xmyitô y√;ÿ®Ö,"

s;ô=;dÖevwnÃ' v®,p;ôx;NmûuçTyuût ydIôt;sûu.Rvÿitô jIvÿTyÖev deÖv; vw pui∑ô'

n;ivÿNdÖNt;‚MmÿquneÿåpXyÖNtSy;ôª smÿr;/yÖNt;vÖ…ên;ÿvb[Ut;m;ôvyoôv;R

EÖW; mwtSy;Ã' vd?vÖ…mitô s;…ênoÿreÖv;.ÿvÖ‡¥" pui∑ÿk;mÖ" Sy;Ts

EÖt;m;ÿ…êônI' yÖmI' vÖx;m; lÿ.et;ô…ên;ÿveÖv Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô

t;vÖev;‚SmÖNpui∑'Ã / Ö" pu„yÿit pÖ[jy;ÿ pÖxu….ÿ" –9–

a;ô…êôn' /ûUm[lÿl;mÖm; lÿ.etÖ yo dub[;ÃR ,Ö" somÖ‚Mpp;ÿsedÖ…ên*ô vw

dÖev;n;ômsoÿmp;v;St;ô' t* pÖí; soÿmpIôqMp[;“ÿut;mÖ…ên;ÿvÖetSyÿ dÖevt;ô yo

dub[;ÃR ,Ö" somÖ‚Mpp;ÿsTyÖ…ên;ÿveÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô t;vÖev;Smÿw

sompIôqMp[ yÿCztÖ ¨pÿwn˝ sompIôqo nÿmitô yıûÜm[o .vÿit

/U…mô[m;,ÿmÖev;Sm;ôdpÿ h≤Nt lÖl;moÿ .vit mu%Öt EÖv;‚SmôNtejoÿ d/;it

v;yÖVyÃ' gomûOgm; lÿ.etÖ ymjÿ…flv;˝sm….ôx˝seÿyûurpUÿt;ô v; EÖt'

v;gOÿCzitô ymjÿ…flv 'sm….ôx˝sÿ≤Ntô nwW g[;ôMy" pÖxun;RrÖ<yo yÌoÿmOûgo

nevwÖW g[;mÖe n;rÿ<yeÖ ymjÿ…flv;˝sm….ôx˝sÿ≤Nt v;ôyuvwR dÖev;n;ÿMpÖiv]'Ã

v;ôyumeÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖvwnÿMpvyitô pr;ÿcIô v; EÖtSmÿw

VyuûCzNtIô VyÿuCzitô tmÿ" p;ôPm;nÖMp[ ivÿxitô ySy;ÿ…êône xÖSym;ÿneÖ sUyoôR

n;iv.Rvÿit s*ôyRMbÿ ÂÖpm; lÿ.et;ômumÖev;idôTy˝ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ

/;vitô s EÖv;Sm;ô mÿ" p;ôPm;nÖmpÿ h≤Nt p[ÖtICyÿSmw VyûuCzNtIô

VyÿuCzÖTypÖ tmÿ" p;ôPm;nÿ hte –10–


92



îN{'Ã vo ivôêtÖSprI‡N{'Ö nroô m®ÿtoô yıÿ vo idôvo‡y; vÖ" xmÃR –

.rÖe‚„vN{ÿ suûhvÿ hv;mheå˝hoômucÿ suû’t'Ö dwVy'Ö jnÿm( )

aÖ…¶‚Mmô]' v®ÿ,˝ s;ôtyeÖ .g'Ö ¥;v;ÿpO…qôvI mÖ®tÿ" SvôStyeÿ – mÖm ÿu nÖ"

p·rÿJm; vsÖh;R mÖm uû v;toÿ aÖp;' vOWÿ<v;n( ) ≤xôxIôt…mÿN{;pvRt; yûuv'

nÖSt•oô ivêÿe v·rvSyNtu dÖev;" – ipô[y; voô n;mÿ ¸ve tûur;,;ÿm( ) a;

y OûpNmÿ®to v;vx;ôn;" –

…≈ôyseÖ kM.;ônu….ô" s‚Mmÿ…m≤=rÖe te rÖ‚Xm….ôSt AKvÿ…." su%;ôdyÿ" ) te

v;xIÿmNt îÖ‚„m,oô a.Iÿrvo ivô{e ipô[ySyô m;®ÿtSyô /;ªÿ" –

aÖ…¶" pÿ[qÖmo vsuÿ….noR aVy;ôTsomoÿ ®Ö{e….ÿrÖ…. rÿ=tuû Tmn;ÿ ) îN{oÿ

mÖ®≤∫ÿA≥tûu/; ’ÿ,oTv;idôTywnoôR v®ÿ,Ä" s˝ ≤xÿx;tu –

s' noÿ deÖvo vsÿu….rÄ…¶" s˝ somÿStÖnU.Iÿ ®Öi{y;ÿ…." ) s…mN{oÿ

mÖ®≤∫ÿyRÖ…DywÖ" sm;ÿidôTywnoôR v®ÿ,o a…j…Dpt( –

yq;ÿidôTy; vsuÿ…." sMb.UûvumÖR®∫Iÿ ®Ö{;" sÖmj;ÿnt;ô…. ) EÖv;

i]ÿ,;mÖ• ÿ,Iym;n;ô ivêÿe dÖev;" smÿnso .vNtu –

k⁄];ÿ …cô¥Syô smOÿt* rÖ<v; nroÿ nOûWdÿne ) ahÃRNt…íô¥…mÿN/Öte s'ÃjÖnyÿ≤Nt

jÖNtvÿ" – s' yidôWo vn;ÿmheÖ s˝ hÖVy; m;nÿuW;,;m( ) Öt ¥ûuªSyô

xvÿs" AûtSyÿ rÖ‚Xmm; dÿde –

yÖDo dÖev;n;ôMp[Tyÿeit suûªm;idÿTy;soô .vÿt; mO@ÖyNtÿ" ) a; voôåv;RcIÿ

sumÖitvÃRvOTy;dÖ ho…íô¥; vÿ·rvoôiv Ör;sÿt( –

xu…cÿrp" sûUyvÿs;ô adÿB/Ö ¨pÿ =eit vûOıvÿy;" sûuvIrÿ" ) nikô∑'

flÖNTy≤Ntÿtoô n dûUr;¥ a;ÿidôTy;n;ôM.vÿitô p[,Iÿt* – /;ôryÿNt

a;idôTy;soô jgÖTSq; dÖev; ivêÿSyô .uvÿnSy goôp;" ) dIô ;R…/ÿyoô

r=ÿm;,; asûuyRÃmOût;v;ÿnÖíyÿm;n; Aû,;in –


93



itôßo .UmIÿ/;RryÖN]I˝®Öt ¥UN]I…,ÿ v[Öt; ivôdqÿe aÖNtrÿeW;m( )

Aûten;ÿidTy;ô mihÿ vo mihôTv' tdÿyRmNv®, …m]Ö c;®ÿ –

Ty;•u =Öi]y;ô avÿ a;idôTy;Ny;ÿ…cW;mhe ) sûumûO@«ôk;˝ aÖ….∑ÿye –

n dÿ≤=ô,; iv …cÿiktÖe n sÖVy; n p[;ôcInÿm;idTy;ô not pÖí; ) p;ôKy;ÿ

…c√svo /Iôy;ÃR …c¥uû„m;nIÿtoô a.ÿy'Ö JyoitÿrXy;m( –

a;ôidôTy;n;ômvÿs;ô nUtÿnen s=Iômihô xmÃR,;ô x'tÿmen ) aÖn;ôg;ôSTve

aÿiditôTve tuûr;sÿ îÖm' yÖD' dÿ/tûu ≈oWÿm;,;" –

îÖmMmÿe v®, ≈u/Iô hvÿmÖ¥; cÿ mO@y ) Tv;mÿvÖSyur; cÿkÉ –

tÊv;ÿ y;…mô b[ ÿ,;ô vNdÿm;nÖStd; x;ÿStôe yjÿm;no hÖiv….ÃR" )

ahÿe@m;no v®,Öeh boô?yu®ÿx˝sÖ m; nÖ a;yuû" p[ moÿWI" –11–

îit i√tIyk;<@º p[qm" p[p;#k" 1

aq i√tIyk;<@º i√tIy" p[p;#k" 2

pÖ[j;pÿit" pÖ[j; aÿsOjtÖ t;" sOû∑; îÿN{;ô¶I ap;ÿgUht;ô

soÿåc;yTpÖ[j;pÿitirN{;ô¶I vw mÿe p[Öj; ap;ÿ u=t;ô…mitô s

EÖtmÿwN{;ô¶mek;ÿdxkp;lmpXyô ' inrÿvpÖ ;vÿSmw p[Öj;"

p[;s;ÿ/yt;‡imN{;ô¶I v; EÖtSyÿ p[Öj;mpÿ gUhtoô yoålÿMpÖ[j;ywÖ sNpÖ[j;' n

ivôNdtÿ EeN{;ô¶mek;ôdxkp;l'Ö invRÃpeTp[Öj;k;ÿm îN{;ô¶I EÖv Svenÿ

.;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô t;veÖv;Smÿw pÖ[j;Mp[ s;ÿ/yto ivôNdtÿe

pÖ[j;‡mÿweN{;ô¶mek;ÿdxkp;l'Ö invÃRpÖeTSp/RÃm;nÖ" =e]ÿe v; sj;ôteWuÿ

ve;N{;ô¶I EÖv Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô t;>y;ÿmeÖve≤N{ôy' vIôyRÃM.[;tOÿVySy

vO¤ûπ iv p;ôPmn;ô .[;tÿOVye, jyÖteåpÖ v; EÖtSm;ÿid≤N{Öy' vIôy|Ã £;mitô y"

s'Ãg[;ômmÿuppÖ[y;TywÿN{;ô¶mek;ÿdxkp;l'Ö invRÃpeTs'g[;ômmuÿpp[y;ôSyi•ÿN{;ô¶I


94



EÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô t;vÖev;‚Smÿ…•≤N{Öy' vIôy|Ã /ˇ" sÖhe≤N{Öye,ÿ

vIôyeÃR,opÖ p[ y;ÿitô jyÿitô t˝ s'Ãg[;ôm' iv v; EÖW îÿ≤N{ye,ÿ vIôyÃeR,?yRtÖe

y" s'Ãg[;ôm' jyÿTywN{;ô¶mek;ÿdxkp;l'Ö invÃRpeTs'g[;ôm' …jôTveN{;ô¶I EÖv

Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô t;vÖev;‚Smÿ…•≤N{ôy' vIôy|Ã /ˇoô ne≤N{Öye,ÿ

vIôyeÃR,Ö VyOÿ?yÖteåpÖ v; EÖtSm;ÿid≤N{Öy' vIôy|Ã £;mitô y Eitÿ

jÖnt;ÿmwN{;ô¶mek;ÿdxkp;l'Ö invÃRpe∆Önt;ÿmeÖ„yi•ÿN{;ô¶I EÖv Svenÿ

.;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô t;veÖv;‚Smÿ…•≤N{Öy' vIôy|Ã /ˇ" sÖhe≤N{Öye,ÿ vIôyeÃR,

jÖnt;ÿmeitm p*ô„,' cÖ®mnûu invÃRpeTpUûW; v; îÿ≤N{ÖySyÿ vIôyÃRSy;nup[d;ôt;

pUûW,ÿmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;Sm;ÿ î≤N{Öy' vIôyÃRmnûu p[

yÿCzit =w]pÖTy' cÖ® invRÃpe∆Önt;ÿm;ôgTyeÖy' vw =e]ÿSyô pitÿrÄSy;meÖv p[itÿ

itœTyw‡N{;ô¶mek;ÿdxkp;lmûup·rÿ∑;ô…•vRÃpedÖSy;meÖv p[ÿitôœ;yeÿ≤N{ôy'

vIôyRÃmuûp·rÿ∑;d;ôTmN/ÿ e –1–

aÖ¶yeÿ p…qô’teÿ puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invRÃpÖe¥o dÿxRpU,Rm;sy;ôjI

s•ÿm;v;ôSy;'Ã v; p*,Rm;ôsI' v;ÿitp;ôdyeÿTpÖqo v; EÖWoå?ypÿqenwitô yo

dÿxRpU,Rm;sy;ôjI s•ÿm;v;ôy;Ã' v; p*,Rm;ôsI' v;ÿitp;ôdyÿTyÖ…¶mÖev

pÿ…qô’tÖ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s EÖvwnÖmpq;ôTpNq;ômipÿ

nyTynÖ@±v;Nd≤=ÿ,; vÖhI ÁÿºW smOÿı‰; aÖ¶yeÿ vÖ[tpÿtye

puroÄ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invRÃpeÖ¥ a;ihÿt;…¶Ö" s•ÿvÖ[Ty…mÿv crÿedÖ…¶mÖev

v[Ötpÿitô Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s EÖvwn'Ã vÖ[tm; lÿM.yitô v[Tyoÿ

.vTyÖ‡¶yeÿ r=oôfle pÿuroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invRÃpeÖ¥˝ r=;ÿ …sô

sceÿr•Ö…¶meÖv rÿ=oôh,Ö Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s

EÖv;Sm;ô{=;ô Sypÿ h≤Ntô in≤xÿt;y;'ô invÃRpeÖi•≤xÿt;y;ô ih r=;ÿ …s


95



pÖ[ertÿee sÖMp[e,;ÃRNyeÖvwn;ÿin h≤NtÖ p·rÿ…≈te y;jyeÖ{=ÿs;ômnÿNvvc;r;y

r=oôflI y;ÿJy;nuv;ôKyÿe .vtoô r=ÿs;ô StOTy;ÿ aÖ¶yeÿ ®Ö{vÿte

puroÄ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invÃRped….ôcrÿ•eÖW; v; aÿSy òôr; tÖnUyR&û{StSm;ÿ

EÄvwnÖm; vOÿíit t;ôjg;itôRm;Cz≥ÃTyÖ‡¶yeÿ sur….ômteÿ puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö

invÃRpeÖ¥SyÖ g;voÿ v;ô pu®ÿW; v;ô pÖ[mIyÿerÖNyo v;ÿ …b.Iôy;deÖW; v; aÿSy

.eWÖJy;ÿ tÖnUyRTsÿur….ômtIô tywÖv;Smÿw .eWÖj' k¡roit sur….ômteÿ .vit

pUtIgÖN/Sy;pÿhTy; aÖ¶yeÖ =;mÿvte puroÄ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invRÃpeTs'g[;ôme

s'yÿ e .;gÖ/eyÿenwÖvwn Ã xm…yôTv; pr;ÿnÖ…. inidÃRxitô ymvÿreW;'ô iv?yÿ≤NtÖ

jIvÿitô s yMprÿeW;ôMp[ s mIÿyteÖ jyÿitô t˝ s'Ãg[;ômmÖ…. v; EÖW

EÖt;nÿuCyitô yeW;ÿMpUv;RpÖr; aÖNvçÿ" pÖ[mIyÿNte pu®W; ûitÁRÃSy ipô[ytÿm;ô¶yeÖ

=;mÿvte puroÄ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invÃRpe∫;gÖ/eyeÿnÖwvwn Ã xmyitô

nwW;ÿMpuûr;yuûWopÿrÄ" p[ mIÿyteÖå…. v; EÖW EÖtSyÿ gOûh;nÿuCyitô ySyÿ

gOûh;NdhÿTyô¶yeÖ =;mÿvte puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invÃRpe∫;gÖ/eyeÿnwÖvwn Ã

xmyitô n;Sy;pÿr' gOûh;Ndÿhit –2–

aÖ¶yeÖ k;m;ÿy puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;lÖ' invRÃpÖe¥' k;moô nopÖnmÿedÖ…¶mÖev

k;mÖ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s EÖvwn'Ö k;mÿenÖ smÿ/RyÖTyupÿwn'Ö k;moÿ

nmTyô‡¶yeÖ yivÿœ;y puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invÃRpÖeTSp/ÃRm;nÖ" =e]eÿ v;

sj;ôteWÿu v;ô…¶mÖev yivÿœÖ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô tenÖwve≤N{Öy'

vIôyRÃM.[;tOÿVySy yuvtÖe iv p;ôPmn;ô .[;tOÿVye, jyteÖå¶yÖe yivÿœ;y

puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invÃRped….cÖyRm;ÿ,oôå…¶meÖv yivÿœÖ Svenÿ

.;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s EÖv;Sm;ô{=;ÿ …s yvyitô

nwnÿm….ôcrÿNTStO,uteÖå¶yÖ a;yuû„mte puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invRÃpeÖ¥"


96



k;ômyeÿtÖ svRÖm;yÿu·ry;ô…mTyÖ…¶meÖv;yuÿ„mNtÖ Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô

s EÖv;‚SmÖ•;yuÿdR/;itô svRÖm;yuÿreTyÖ‡¶yeÿ j;ôtveÿdse puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö

invRÃpeÖ∫Àitÿk;moôå…¶meÖv j;ôtvÿedsÖ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s

EÖvwnÖM.Uit'Ã gmyitô .vÿTyeÖv;‡¶yeÖ ®Kmÿte puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö

invÃRpÖe&‘;ÿmoôå…¶meÖv ®KmÿNtÖ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s

EÖv;‚SmÖn[uc'Ã d/;itô rocÿt EÖv;‡¶yeÖ tejÿSvte puroÖ@;xÿ‡mÖ∑;k¡p;l'Ö

invRÃpeÖ ejÿSk;moÖå…¶mÖev tejÿSvNtÖ Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s

EÖv;‚SmÖNtejoÿ d/;it tejÖSVyeÿv .ÿvTyÖ‡¶yÿe s;hÖNTy;yÿ

puroô@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invÃRpÖeTsI=ÿm;,oÖå…¶meÖv s;ÿhÖNTy˝ Svenÿ

.;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô tenwÖv sÿhteÖ y˝ sI=ÿte –3–

aÖ¶yeå•ÿvte puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invÃRpeÖ¥"

k;ômyeÖt;•ÿv;NTSy;ô…mTyÖ…¶mÖev;•ÿvNtÖ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s

EÖvwnÖm•ÿvNt' kroôTy•ÿv;nÖev .ÿvTyÖ‡¶yÿeå•;ôd;yÿ puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö

invÃRpeÖ¥" k;ômyeÿt;•;ôd" Sy;ô…mTyÖ…¶mÖev;•;ôd˝ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ

/;vitô s EÖvwnÿm•;ôd' k¡roTy•;ôd EÖv .ÿvTyÖ‡¶yeå•ÿptye

puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invÃRpÖe¥" k;ômyeÖt;•ÿpit" Sy;ô…mTyÖ…¶meÖv;•ÿpitô

Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖvwnÖm•ÿpit' kroôTy•ÿpitrÖev .ÿvTyÖ‡¶yeÖ

pvÿm;n;y puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invRÃpedÖ¶yeÿ p;vÖk;y;ô¶yeÖ xucÿyeÖ

Jyog;ÿmy;vIô ydÖ¶yeÖ pvÿm;n;y inôvRpÿit p[;ô,meÖv;‚SmÖNtenÿ d/;itô

ydÖ¶yeÿ p;vÖk;yÖ v;cÿmeÖv;‚SmÖNtenÿ d/;itô ydÖ¶yeÖ xucÿyÖ

a;yÿureÄv;‚SmôNtenÿ d/;Tyûut ydIôt;sûu.Rvÿitô jIvÿTyÖevw‡t;meÖv

invRÃpeÖ∞=uÿ„k;moô ydÖ¶yeÖ pvÿm;n;y inôvRpÿit p[;ô,meÖv;‚SmÖNtenÿ d/;itô


97



ydÖ¶yÿe p;vÖk;yÖ v;cÿmÖev;‚SmÖNtenÿ d/;itô ydÖ¶yeÖ xucÿye

Öc=ÿurÄev;‚SmôNtenÿ d/;Tyuût y¥ÖN/o .vÿitô p[wv pÿXyTyÖ‡¶yÿe puû]vÿte

puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invRÃpeÖidN{;ÿy puûi],eÿ

puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;lMp[Öj;k;ÿmoôå…¶reÖv;Smwÿ pÖ[j;MpÖ[jnyÿit

vOûı;…mN{Ö" p[ yÿCzTyÖ‡¶yeÖ rsÿvteåj=Iôre cÖ® invÃRpÖe¥" k;ômyÿetÖ

rsÿv;NTSy;ô…mTyÖ…¶mÖev rsÿvNtÖ Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖvwnÖ

rsÿvNt' kroitô rsÿv;nÖev .ÿvTyj=Iôre .ÿvTy;¶eÖyI v; EÖW; ydÖj;

s;ô=;dÖev rsÖmvÿ ®NıeÖå¶yeÖ vsuÿmte puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invÃRpeÖ¥"

k;ômyeÿtÖ vsuÿm;NTSy;ô…mTyÖ…¶meÖv vsuÿmNtÖ Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô

s EÄvwn'Ö vsuÿmNt' kroitô vsÿum;nÖev .ÿvTyÖ‡¶yÿe v;jÖsOtÿe

puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;lÖ' invÃRpeTs'g[;ôme s'yÿ eÖ v;j'Ö v; EÖW …sÿsIWRitô y"

sÃ'g[;ôm' …jgIÿWTyÖ…¶" %luû vw dÖev;n;Ã' v;jÖsOdÖ…¶mÖev v;ÿjÖsOtÖ Svenÿ

.;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô /;vÿitô v;jÖ h≤Ntÿ vOû]' jyÿit t˝ s'Ãg[;ômmqoÿ

aÖ…¶·rÿvÖ n pÿ[itô/OWÿe .vTyô‡¶yÿeå…¶ôvteÿ puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;lÖ'

invRÃpeÖ¥Sy;ô¶;vÖ…¶mÿ>yuûıreÿyuûinRidÃR∑.;goô v;

EÖtyoÿrÄNyoåinÿidR∑.;goôåNySt* sÖM.vÿNt*ô yjÿm;n‡mÖ…. sM.ÿvtÖ" s

ÈÃêÖr a;itôRm;toôRyRdÖ¶yeÿå…¶ôvtÿe inôvRpÿit .;gÖ/eyÿenwÖvwn*ÿ xmyitô

n;itRôm;Cz≥itô yjÿm;noôå¶yeÖ Jyoitÿ„mte puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö

invÃRpÖe¥Sy;ô…¶®ıOûtoå ÿteå…¶hoô] Ö√;yÖe‡dpÿr a;ôdIPy;ÿnUûıOTyô

îTy;ÿ û‡Stˇq;ô n k;ôy|Ã y∫;ÿgÖ/eyÿmÖ…. pUvÃR ¨≤d(/Ö[yteÖ

ikmpÿroÖå>yu…d(/[ÿyeÖteitô t;NyÖev;vÖ=;,;ÿin s'inô/;yÿ mNqe‡idôt" pÿ[qÖm'

jÿDe aÖ…¶" Sv;¥oneÖr…/ÿ j;ôtveÿd;" ) s g;ÿyi]ôy; i]ô∑ë.;ô jÿgTy;

dÖeve>yoÿ hÖVy' vÿhtu p[j;ôn…•itô CzNdoÿ….rÖevwnÖ Sv;¥onÖe" p[ jÿnyTyôe‡W


98



v;v soÿåi¶·rTy;ÿ û‡JyoRitôSTv; aÿSy pr;ÿpittÖ…mitô ydÖ¶yÖe

Jyoitÿ„mte inÖvRpÿitô ydÖev;Syô Jyoitô" pr;ÿpitt'Ö tdeÖv;vÿ ®Nıe –4–

vwÖê;ônÖr' √;dÿxkp;l'Ö invÃRpe√;®Ö,' cÖ® dÿ…/ô£;V,ÿe cÖ®mÿ….xÖSym;ÿnoô

y√wÿê;nÖro √;dÿxkp;loô .vÿit s'vTsÖro v; aÖ…¶vwÃRê;nÖr"

s'ÃvTsÖre,wÖvwnÿ SvdyÖTypÿ p;ôp' v,R Ã hte v;®Ö,enÖwvwnÃ'

v®,p;ôx;Nmuÿçit d…/ô£;V,;ÿ pun;itô ihrÿ<y'Ö d≤=ÿ,; pÖiv]'Ö vw

ihrÿ<yMpuûn;TyÖevwnÿm;ô¥ÿmÖSy;•ÿM.vTyÖe‡t;meÖv invÃRpeTpÖ[j;k;ÿm"

s'vTsÖro v; EÖtSy;x;ÿNtoô yoinÿMpÖ[j;yÿw pxûUn;' indÃRhitô yoålÿMpÖ[j;yÖw

sNpÖ[j;' n ivôNdtÖe y√wÿê;nÖro √;dÿxkp;loô .vÿit s'vTsÖro v;

aÖ…¶vwÃRê;nÖr" sÃ'vTsÖrmeÖv .;ÿgÖ/eyÿen xmyitô soÿåSmw x;ôNt" Sv;¥oneÿ"

pÖ[j;Mp[ jÿnyit v;®Ö,enÄwvwn'Ã v®,p;ôx;Nmÿuçit d…/ô£;V,;ÿ pun;itô

ihrÿ<y'Ö d≤=ÿ,; pÖiv]'Ö vw ihrÿ<yMpûun;TyÖevwn'Ã ivôNdtÿe pÖ[j;' vwÿê;nÖr'

√;dÿxkp;l'Ö invÃRpeTpûu]e j;ôte ydÖ∑;k¡p;loô .vÿit

g;yi]ôywvwnÿMb[ vcRÖsenÿ pun;itô y•vÖkp;l≤S]ôvOtÖwv;‚SmôNtejoÿ d/;itô

y∂xÿkp;lo ivôr;jwÖv;‚Smÿ•Ö•;¥'Ã d/;itô

ydek;ÿdxkp;liS]ô∑ë.Öwv;‚Smÿ…•≤N{Öy' dÿ/;itô yd(√;dÿxkp;loô

jgÿTywôv;‚SmÿNpÖxUNdÿ/;itô y‚SmÿÔ;ôt EÖt;…mi∑ÿ…ªôvRpÿit pûUt EÖv

tÿejÖSVyÿ•;ôd îÿ≤N{y;ôvI pÿxuû m;N.ÿvÖTy‡vÖ v; EÖW suÿvÖg;RLloôk;æCzÿ¥teÖ

yo dÿxRpU,Rm;sy;ôjI s•ÿm;v;ôSy;'Ã v; p*,Rm;ôsI' v;ÿitp;ôdyÿit

suvÖg;RyÖ ih loôk;yÿ dxRpU,Rm;ôs;ivôJyetÿe vwê;nÖr' √;dÿxkp;l'Ö

invRÃpedm;v;ôSy;Ã' v; p*,Rm;ôsI' v;ÿitôp;¥ÿ s'vTsÖro v; aÖ…¶vwRÃê;nÖr"

s'ÃvTsÖrmeÖv p[Iÿ,;ôTyqoÿ s'vTsÖrmeÖv;Sm;ô ¨pÿ d/;it suvÖgRSyÿ loôkSyÖ


99



smÿ∑‰;ô aqoÿ deÖvt;ÿ EÖv;Nv;ôr>yÿ suvÖg| loôkmeÿit vIrÖh; v; EÖW

deÖv;n;'ô yoÿå…¶muÿ√;ôsyÿteÖ n v; EÖtSyÿ b[; Ö,; Aÿt;ôyvÿ"

puûr;•ÿm=•;‡¶ÖeymÖ∑;k¡p;l'Ö invÃRpe√[wê;nÖr'

√;dÿxkp;lmÖ…¶mÿu√;s…yô„yNydÖ∑;k¡p;loô .vÿTyÖ∑;=ÿr; g;yÖ]I

g;ÿyÖ]oÿå…¶y;Rv;ÿneÖv;…¶StSm;ÿ a;itôQy' k¡roôTyqoô yq;ô jn'Ã yÖtÿeåvÖs'

kÖroitÿ t;ôdOgeÖv td(√;dÿxkp;lo vwê;nÖro .ÿvitô √;dÿxÖ m;s;ÿ"

s'vTsÖr" s'ÃvTsÖr" %lûu v; aÖ¶eyoRinô" Sv;mÖevwn'Ö yoinÃ'

gmyTy;ô¥ÿmÖSy;•ÿM.vit vwê;nÖr' √;dÿxkp;l'Ö invRÃpeNm;®Öt˝

sÖ¢k¡p;l'Ö g[;mÿk;m a;hvÖnIyeÿ vwê;nÖrm…/ÿ ≈yitô g;hÃRpTye

m;®ÖtMp;ÿpvSyÖsSyÖ iv/ÿOTywÖ √;dÿxkp;lo vwê;nÖro .ÿvitô √;dÿxÖ

m;s;ÿ" s'vTsÖr" s'vTsÖre,wÖv;Smÿw sj;ôt;˝í‰;ÿvyit m;®Öto .ÿvit

mÖ®toô vw dÖev;n;'ô ivxoÿ devivôxenwÖv;Smÿw mnu„yivôxmvÿ ®Nıe

sÖ¢k¡p;lo .vit sÖ¢gÿ,;Ö vw mÖ®toÿ g,Öx EÖv;Smÿw sj;ôt;nvÿ

®NıeånUûCym;ÿnÖ a; s;ÿdyitô ivxÿmeÖv;Sm;ô anÿuvTm;Rn' kroit –5–

a;ôidôTy' cÖ® invRÃpeTs'g[;ômmuÿpp[y;ôSyi•ôy' v; aidÿitrÄSy;meÖv pUveÖR p[itÿ

itœ≤Nt vwê;nÖr' √;dÿxkp;l'Ö invRÃped;ôytÿn' gÖTv; s'ÃvTsÖro v;

aÖ…¶vwÃRê;nÖr" sÃ'vTsÖr" %luû vw dÖev;n;ÿm;ôytÿnmeÖtSm;ô√; a;ôytÿn;∂ºÖv;

asuÿr;njyÖNy√wÿê;nÖr' √;dÿxkp;l' inôvRpÿit deÖv;n;ÿmeÖv;ytÿne yttÖe

jyÿitô t˝ s'Ãg[;ôm‡meÖt‚SmÖNv; EÖt* mÿOj;teÖ yo ivÿi√W;ô,yoôr•Öm· ÿ

vwê;nÖr' √;dÿxkp;l'Ö invRÃpei√i√W;ô,yoôr•'Ã jÖG?v; sÃ'vTsÖro v;

aÖ…¶vwÃRê;nÖr" s'ÃvTsÖrSvÿidtmeÖv;· ô n;‚SmÿNmOj;te s'vTsÖr;yÖ v; EÖt*

smÿm;teÖ y* sÿmÖm;teÖ tyoôyR" pUvoÃRå….ô&Áÿitô t' v®ÿ,o gO�;it vwê;nÖr'


100



√;dÿxkp;l'Ö invRÃpeTsmm;ônyoô" pUvoRÃå….ô&Áÿ s'vTsÖro v; aÖ…¶vÃwRê;nÖr"

sÿMvTsÖrmÖev;PTv; inÿvR®Ö,' pÖrSt;ÿdÖ…. &ÿÁitô nwnÖ' v®ÿ,o gO�;Ty;ô‡Vy'Ã

v; EÖW p[itÿ gO�;itô yoåivÿMp[itgûO�;itÿ vwê;nÖr' √;dÿxkp;l'Ö

invÃRpeÖdivÿMp[itôgOÁÿ s'vTsÖro v; aÖ…¶vwÃRê;nÖr" s'ÃvTsÖrSvÿidt;meÖv

p[itÿgO�;itô n;VyÿMp[itÿ gO�;Ty;ô‡Tmnoô v; EÖW m;];ÿm;“oitô y

ÿ.Öy;dÿTp[itgOû�;Tyê'Ã v;ô pu®ÿW' v; vwê;nÖr' √;dÿxkp;l'Ö

invÃRpedu.Öy;dÿTp[itôgOÁÿ s'vTsÖro v; aÖ…¶vÃwRê;nÖr" s'ÃvTsÖrSvÿidtmÖev

p[itÿ gO�;itô n;Tmnoô m;];ÿm;“oit vwê;nÖr' √;dÿxkp;l'Ö

invÃRpeTsÖinmÖe„yNTs'ÃvTsÖro v; aÖ…¶vwÃRê;nÖro yÖd; %luû vw s'ÃvTsÖr'

jÖnt;ÿy;'ô crÄTyqÖ s /ÿn;ô oR .ÿvitô y√wÿê;nÖr' √;dÿxkp;l' inôvRpÿit

s'vTsÖrs;ÿt;meÖv sÖinmÖ…. p[ CyÿvteÖ d;nÿk;m; aSmw pÖ[j; .ÿv≤NtÖ yo

vw sÃ'vTsÖr' pÖ[yuJyÖ n ivÿmuûçTyÿp[itœ;ôno vw s .ÿvTyeÖtmeÖv

vwÿê;nÖrMpunÿr;ôgTyÖ invÃRpÖe¥mÖev pÿ[yûu¤π tM.;ÿgÖ/eyeÿnÖ iv mÿuçitô p[itÿiœTyÖw

yy;ô rJJvoÿ m;' g;m;ôje ;M.[;tÿOVy;yÖ p[ ihÿ,uy;ôi•A≥ÃitmÖev;SmÖw p[

ihÿ,oit –6–

EeÖN{' cÖ® invRÃpeTpÖxuk;ÿm EeÖN{; vw pÖxvÖ îN{ÿmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ

/;vitô s EÖv;Smÿw pÖxUNp[ yÿCzit pxuûm;nÖev .ÿvit cÖ®.RÃvitô

Sv;dÖev;SmÖw yonÿe" pÖxUNp[ jÿnyÖtI‡N{;ÿye≤N{Öy;vÿte

puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;lÖ' invÃRpeTpÖxuk;ÿm î≤N{Öy' vw pÖxvÖ

îN{ÿmeÖve≤N{Öy;vÿNtÖ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s EÖv;Sm;ÿ î≤N{ÖyMpÖxUNp[

yÿCzit pxuûm;nÖev .ÿvÖtI‡N{;ÿy ÖmRvÿte puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;l'Ö

invÃRped(b[ vcRÖsk;ÿmo b[ vcRÖs' vw ÖmR îN{ÿmeÖv ÖmRvÿNtÖ Svenÿ


101



.;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s EÖv;‚SmÿNb[ vcRÖs' dÿ/;it b[ vcRÖSyeÿv

.ÿvtI‡N{;ÿy;ôkúvÿte puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;l'Ö invRÃpÖed•ÿk;moôåkoR vw

dÖev;n;ôm•ÖimN{ÿmeÖv;kúvÿNtÖ Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;Sm;ô

a•ÖMp[ yÿCzTy•;ôd EÖv .ÿvtI‡N{;ÿy ÖmRvÿte puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;lÖ'

invRÃpeÖidN{;ÿye≤N{Öy;vÿtÖ îN{;ÿy;ôkúvÿteÖ .Uitÿk;moô yidN{;ÿy ÖmRvÿte

inôvRpÿitô ≤xrÿ EÖv;SyÖ tenÿ kroitô yidN{;ÿye≤N{Öy;vÿt a;ôTm;nÿmeÖv;SyÖ

tenÿ kroitô yidN{;ÿy;ôkúvÿte .ûUt EÖv;•;¥Öe p[itÿ itœitô

.vÿTyÖeve‡N{;ÿy;˝hoômuceÿ puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;l'Ö invRÃpeÖ¥" p;ôPmn;ÿ

gOhIôt" Sy;Tp;ôPm; v; a˝hÖ îN{ÿmeÖv;˝hoômucÖ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ

/;vitô s EÖvwnÿMp;ôPmnoåhÿso muçÖtI‡N{;ÿy vwmûO/;yÿ

puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;l'Ö invRÃpeÖ¥MmO/oôå…. pÖ[vepÿern[;ô∑;…,ÿ v;ô….

sÿ…môyuirN{ÿmeÖv vÿwmOû/˝ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s EÖv;Sm;ôNmO/oåpÿ

hÖNtI‡N{;ÿy ];ô]e pÿuroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;lÖ' invRÃpeäÖıo v;ô p·rÿyˇoô

veN{ÿmeÖv ];ôt;rÄ Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖvwn'Ã ];ytÖ

îN{;ÿy;k;≥êmÖe/vÿte puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;l'Ö invÃRpeÖ¥Mmÿh;yÖDo

nopÖnmÿedÖete vw mÿh;yÖDSy;NTyÿe tÖnU ydÿk;≥êmÖe/;ivN{ÿmÖev;k;Ã≥êmeÖ/vÿNtÖ

Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;Sm;ÿ aNtÖto mÿh;yÖD' Cy;ÿvyTyupÿwn'

mh;yÖDo nÿmit –7–

îN{;ôy;NvÿOjve puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;l'Ö invRÃped(g[;mÿk;mÖ îN{ÿmeÖv;NvÿOjuû

Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;Smwÿ sj;ôt;nnuÿk;Nkroit g[;ôMyÿev

.ÿvtI‡N{;ô<yw cÖ® invÃRpeÖ¥SyÖ sen;s Ã≤xtevÖ Sy;idÿN{;ô,I vw sen;ÿyw

dÖevteÿN{;ô,ImeÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô swv;SyÖ sen;ô s˝ Xyÿitô


102



bLbÿj;ônpIô?me s' nÿÁÖºÌ*yR];…/ÿ„k•;ô NymeÿhÖ toô bLbÿj;ô

¨dÿitœÖNgv;ÿmeÖvwn'Ã Ny;ôymÿipônIyÖ g; vÿedyÖtIN{;ÿy mNyuûmteÖ mnÿSvte

puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;lÖ' invÃRpeTs'g[;ôme s'yÿ î≤N{Öye,Ö vw mÖNyun;ô mnÿs;

s'g[;ôm' jÿyÖtIN{ÿmeÖv mÿNyuûmNtÖMmnÿSvNtÖ Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s

EÖv;‚Smÿ…•≤N{ÖyMmÖNyuMmnoÿ d/;itô jyÿitô t˝ s'Ãg[;ômmeÖ‡t;mÖev invÃRpeÖ¥o

hÖtmÿn;" SvÖyMp;ÿp îvÖ Sy;deÖt;inô ih v; EÖtSm;ôdpÿ£;Nt;ôNyqÖwW

hÖtmÿn;" SvÖyMp;ÿpÖ îN{ÿmeÖv mÿNyûumNtÖMmnÿSvNtÖ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ

/;vitô s EÖv;‚Smÿ…•≤N{ôyMmÖNyuMmnoÿ d/;itô n hÖtmÿn;" SvÖyMp;ÿpo

.vÖtI‡N{;ÿy d;ô]e pÿuroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;l'Ö invÃRpeÖ¥" k;ômyeÿt d;nÿk;m;

me pÖ[j;" SyuûirtIN{ÿmeÖv d;ôt;rÄ Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;SmÖw

d;nÿk;m;" pÖ[j;" k¡roitô d;nÿk;m; aSmw pÖ[j; .ÿvÖNtI‡N{;ÿy p[d;ô]e

puÿroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;l'Ö invÃRpeÖ¥SmwÖ p[ ÿ…mvÖ s• pÿ[dIôyeteN{ÿmeÖv

pÿ[d;ôt;rÄ Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;SmwÖ p[ d;ÿpyÖtI‡N{;ÿy

sûu];M,ÿe puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;l'Ö invÃRpeÖdpÿ®ıo v;p®Ö?ym;ÿnoô veN{ÿmeÖv

sûu];m;ÿ,Ö Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s EÖvwn'Ã ];yteånp®Ö?yo

.ÿvÖtI‡N{oô vw sÖdOõ™deÖvt;ÿ….r;sIôTs n Vy;ôvOtÿmgCzÖTs

pÖ[j;pÿitômup;ÿ/;vÖ Sm;ÿ EÖtmwÖN{mek;ÿdxkp;l'Ö

inrÿvpÖ enÖwv;‚Smÿ…•≤N{Öymÿd/;ôCzKvÿrI y;Jy;nuv;ôKyÿe akroô√j[oô vw

xKvÿrIô s Eÿn'Ä vj[oô .UTy;ÿ EeNıû soÿå.vÖTsoÿå…b.e∫ûÀt" p[ m;ÿ /+yÖtIitô

s pÖ[j;pÿitôMpunÖ®p;ÿ/;vÖTs pÖ[j;pÿitô" xKvÿy;Rô a…/ÿ reÖvtI'ô inrÿ…mmItÖ

x;NTy;ô apÿ[d;h;yÖ yoålÿ …≈ôyw sNTsÖdO ±sÿm;ônw" Sy;ˇSm;ÿ

EÖtmwÖN{mek;ÿdxkp;lÖ' invÃRpÖeidN{ÿmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s

EÖv;‚Smÿ…•≤N{Öy' dÿ/;it reÖvtIÿ puroånuv;ôKy;ÿ .vitô x;NTy;ô apÿ[d;h;yÖ


103



xKvÿrI y;ôJy;ÿ vj[oô vw xKvÿrIô s Eÿn'Ä vj[oô .UTy;ÿ îNıôe .vÿTyeÖv –8–

a;ô¶;ôvÖw„,Övmek;ÿdxkp;l'Ö invÃRped….ôcrÄNTsrÿSvÖTy;Jyÿ.;g;ô

Sy;ä;ÿhRSpÖTyíÖ®yRd;ÿ¶;vw„,Öv Ek;ÿdxkp;loô .vÿTyÖ…¶" sv;ÃR deÖvt;ô

iv„,ÿuyRÖDo deÖvt;ÿ….íwÖvwn'Ã yÖDenÿ c;ô…. cÿritô srÿSvÖTy;Jyÿ.;g; .vitô

v;Gvw srÿSvtI v;ôcwvwnÿmÖ…. cÿrit b;hRSpÖTyíÖ®.RÃvitô b[ Ö vw

dÖev;n;ôMbOhÖSpitôb[R ÿ,ÖwvwnÿmÖ…. cÿritô p[itô vw pÖrSt;ÿd….ôcrÿNtmÖ….

cÿr≤NtÖ √π√ÿπ puroånuv;ôKyÿe k⁄y;ôRditô p[yÿuKTy; EÖtywÖv yÿjet;….cÖyRm;ÿ,o

dÖevt;ÿ….reÖv deÖvt;ÿ" p[itôcrÿit yÖDenÿ yÖD' v;ôc; v;cÖMb[ ÿ,;ô b[ Ö s

deÖvt;ÿíÖwv yÖD' cÿ m?yÖto VyvÿspRitô tSyÖ n k⁄tÿíÖnop;ÿVy;Ö/o .ÿvitô

nwnÿm….ôcrÿNTStO,ut a;¶;vw„,Övmek;ÿdxkp;l'Ö invRÃpeÖ¥' yÖDo

nopÖnmÿedÖ…¶" sv;ÃR dÖevt;ô iv„,uÿyRÖDoÿå…¶' cÖwv iv„,uÃ' cÖ Svenÿ

.;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô t;veÖv;Smÿw yÖDMp[ yÿCztÖ ¨pwÿn' yÖDo

nÿmTy;‡¶;vw„,Öv' Oûte cÖ® invÃRpeÖ∞=uÿ„k;moôå¶evwR c=uÿW; mnuû„y;ÿ iv

pÿXy≤Nt yÖDSyÿ deÖv; aÖ…¶' cÖwv iv„,uÃ' cÖ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô

t;vÖev;‚SmÖç=uÿ/R Öí=uÿ„m;nÖev .ÿvit /eÖNvw v; EÖt{etoô

yd;JyÿmnÖ@ëhÿSt<@uûl; …mÿqûun;deÖv;SmwÖ c=ûu" p[ jÿnyit Oûte .ÿvitô

tejoô vw Oût' tejÖí=ûuStejÿswÖv;SmwÖ tejÖí=uûrvÿ ®Nı î≤N{Öy' vw vIôy|Ã vO¤πû

.[;tÿOVyoô yjÿm;ônoåyÿjm;nSy;?vÖrkÿLp;ôMp[itô invÃRpeÖd(.[;tOÿVyÖe yjÿm;neÖ

n;Syÿe≤N{Öy' vIôy|Ã vO¤π puûr; v;ôc" p[vÿidtoôinRvÃRpe¥;vÿTyeÖv

v;ˇ_;mp[oÿidt;ôM.[;tÿOVySy vO¤ûπ t;mÿSyÖ v;cÿMpÖ[vdÿNtImÖNy; v;coånuû p[

vÿd≤NtÖ t; îÿ≤N{Öy' vIy|Ã yjÿm;ne d/Ty;‡¶;vw„,ÖvmÖ∑;k¡p;l'Ö

invÃRpeTp[;t"svÖnSy;ÿk;ôle srÿSvÖTy;Jyÿ.;g;ô


104



Sy;ä;ÿÃhRSpÖTyíÖ®yRdÖ∑;k¡p;loô .vÿTy∑;=ÿr; g;yÖ]I

g;ÿyÖ]Mp[;ÿt"svÖnMp[;ÿt"svÖnmeÖv ten;ÿ“oTy;¶;vw„,Övmek;ÿdxkp;l'Ö

invÃRpeÖNm;?yÿiNdnSyÖ svÿnSy;k;ôle srÿSvÖTy;Jyÿ.;g;ô

Sy;ä;ÿhRSpÖTyíÖ®yRdek;ôdxkp;loô .vÖTyek;ÿdx;=r;

i]ô∑uP]w∑ÿu.ÖMm;?yÿiNdnÖ svÿnÖMm;?yÿiNdnmeÖv svÿn'Ö ten;ÿ“oTy;¶;vw„,Öv'

√;dÿxkp;l'Ö invRÃpe OtIysvÖnSy;ÿk;ôle srÿSvTy;Jyÿ.;g;ô

Sy;ä;ÿhRSpÖTyíÖ®yRd(√;dÿxkp;loô .vÿitô √;dÿx;=r;ô jgÿtIô j;gÿt'

tOtIysvÖn' tÿOtIysvÖnmeÖv ten;ÿ“oit deÖvt;ÿ….reÖv dÖevt;ÿ" p[itôcrÿit

yÖDenÿ yÖD' v;ôc; v;cÖMb[ ÿ,;Ö b[ ÿ kÖp;lÿwreÖv CzNd; ÃSy;ô“oitÿ

puroÖ@;xwÖ" svÿn;in mw];v®Ö,mekÿkp;l'Ö invÃRpe√Öx;ywÿ k;ôle ywv;s*

.[;tûOVySy vÖx;nÿUbÖN?y;ÿ so EÖvwWwtSywk¡kp;lo .vitô n ih kôp;lÿw"

pÖxumhÖRTy;¢ÿum( –9–

aÖs;v;ÿidôTyo n VyÿroctÖ tSmÿw deÖv;" p[;yÿ…í·ˇmwCzÖNtSm;ÿ EÖt˝

soÿm;r*Ö{' cÖ® inrÿvpÖNtenÖwv;‚SmÖn[ucÿmd/uûyoR b[ÿ vcRÖsk;ÿmÖ" Sy;ˇSm;ÿ

EÖt˝ soÿm;r*ô{' cÖ® invÃRpÖeTsom'Ã cwÖv ®Ö{' cÖ Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô

t;veÖv;‚SmÿNb[ vcRÖs' /ÿ o b[ vcRÖSyeÿv .ÿvit it„y;pU,Rm;ôse

invRÃpe&û{o vw itô„yÿ" somÿ" pUû,Rm;ÿs" s;ô=;deÖv bÿ[ vcRÖsmvÿ ®NıeÖ

p·rÿ…≈te y;jyit b[ vcRÖsSyÖ p·rÿgOhITyw êeÖt;ywÿ êeÖtvÿTs;yw

dûuG/Mmÿ…qôtm;Jy'Ã .vÖTy;JyÖMp[o=ÿ,Öm;Jyÿen m;jRyNtÖe y;vÿdeÖv

b[ÿ vcRÖs' tTsv|Ã kroÖTy‡itÿ b[ vcRÖs' i£¡ytÖ îTy;ÿ rIêÖro dûuím;ôR

.ivÿtoô·ritÿ m;nÖvI Ac*ÿ /;ôYyeÿ k⁄y;ôR¥√w ik cÖ mnûurvÿdÖ ∫ÿºWÖj'

.ÿeWÖjmÖev;Smÿw kroitô yidÿ …b.Iôy;∂uûím;ÃR .iv„y;ômIitÿ som;p*ô„,' cÖ®


105



invÃRpeTs*ôMyo vw dÖevtÿy;ô pu®ÿW" p*ô„,;" pÖxvÖ" SvyÖwv;Smÿw deÖvtÿy;

pÖxu….ôSTvc'Ã kroitô n duûím;ÃR .vit som;r*Ö{' cÖ® invÃRpeTpÖ[j;k;ÿm"

somoô vw rÿetoô/; aÖ…¶" pÖ[j;n;ÿMp[jn…yôt; somÿ EÖv;SmwÖ retoô d/;ÿTyÖ…¶"

pÖ[j;Mp[ jÿnyit ivôNdteÿ pÖ[j;˝ soÿÃm;r*ô{' cÖ® invRÃped….ôcrÿNTs*ôMyo vw

deÖvtÿy;ô pu®ÿW EÖW ®Ö{o ydÖ…¶" Sv;y;ÿ EÖvwn'Ã deÖvt;ÿyw inô„£°yÿ ®Ö{;y;ipÿ

d/;it t;ôjg;itôRm;Cz≥Ãit som;r*ô{' cÖ® invÃRpe∆‰og;ÿmy;vIô som'Ö v;

EÖtSyÖ rsoÿ gCzTyÖ…¶˝ xrIÿr'Ö ySyÖ Jyog;ômyÿitô som;ÿdeÖv;SyÖ rs'Ã

in„£°ô,;TyÖ¶e" xrIÿrmuût ydIôt;suû.Rvÿitô jIvÿTyeÖv soÿm;®Ö{yoôv;R EÖt'

gÿ[…sôt˝ hot;ô inÆ„%ÿditô s ÈÃêÖr a;itôRm;toÃRrnÖ@±v;Nho];ô deyoô vi ôv;R

aÿnÖ@±v;Nvi ôhoRt;ô vi ÿnÖwv vi ÿm;ôTm;n Ã SpO,oit som;r*ô{' cÖ®

invRÃpeÖ¥" k;ômyeÿtÖ SvÿeåSm; a;ôytÿneÖ .[;tÿOVy' jnyeyÖ…mitô

veidÿMp·rôgOÁ;ô/RmÿuıÖNy;dÖ/| n;/RMbÖihRWÿ" StO,IÖy;dÖ/|

n;/R…mô?mSy;ÿ>y;dÖ?y;dÖ/| n Sv EÖv;Sm;ÿ a;ôytÿnÖe .[;tOÿVy' jnyit

–10–

EÖeN{mek;ÿdxkp;l'Ö invRÃpeNm;®Öt˝ sÖ¢k¡p;l'Ö g[;mÿk;mÖ îN{'Ã cwÖv

mÖ®tÿíÖ Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô t EÖv;Smÿw sj;ôt;Np[ yÿCz≤Nt g[;ôMyÿev

.ÿvTy;hvÖnIyÿ EÖeN{m…/ÿ ≈yitô g;hÃRpTye m;®Öt' p;ÿpvSyÖsSyÖ iv/ÿOTyw

sÖ¢k¡p;lo m;®Öto .ÿvit sÖ¢gÿ,;Ö vw mÖ®toÿ g,Öx EÖv;Smwÿ sj;ôt;nvÿ

®NıeånUûCym;ÿnÖ a; s;ÿdyitô ivxÿmeÖv;Sm;ô anÿuvTm;Rn' kroTyeÖ‡t;meÖv

invRÃpeÖ¥" k;ômyÿet =Ö];yÿ c ivôxe cÿ sÖmd'Ã

d?y;ô…mTyÖwN{Sy;ÿvÖ¥Nb[ÿUy;idN{;ôy;nuÿ b[UhITy;ô≈;Vyÿ b[Uy;NmÖ®toÿ yÖjeitÿ

m;®ÖtSy;ÿvÖ¥Nbÿ[Uy;NmÖ®Œoånÿu b[UûhITy;ô≈;Vyÿ b[Uy;ôidN{'Ã yÖjeitô Sv EÖvw>yoÿ


106



.;gÖ/eyÿe sÖmd'Ã d/;it ivtO h;ô,;‚StÿœNTyeÖ‡t;meÖv invÃRpeÖ¥" k;ômyeÿtÖ

kLpÿerÄ…•itÿ yq;devÖtmÿvÖd;yÿ yq;devÖt' yÿje∫;gÖ/eyeÿnwÖvwn;ÿNyq;yÖq'

k¡Lpyitô kLpÿNt EÖvw‡N{mek;ÿdxkp;l'Ö invRÃpe√wêdÖev' √;dÿxkp;l'Ö

g[;mÿk;mÖ îN{'Ã cwÖv ivê; Ãí deÖv;NTSvenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô t

EÖv;Smwÿ sj;ôt;Np[ yÿCz≤Nt g[;ôMyeÿv .ÿvTywÖN{Sy;ÿvÖd;yÿ vwêdeÖvSy;vÿ

¥eÖdqwÖN{Syoôp·rÿ∑;≤diN{Öye,wÖv;Sm;ÿ ¨.Öytÿ" sj;ôt;Np·rÿ

gO�;Tyup;/;ôYyÿpUvRy'Ö v;soô d≤=ÿ,; sj;ôt;n;ômupÿihTywÖ pO‚Xnÿyw duûG/e

p[wyÿ©v' cÖ® invRÃpeNmÖ®Œoô g[;mÿk;mÖ" pO‚XnÿywÖ vw pyÿso mÖ®toÿ j;ôt;"

pO‚Xnÿyw ipô[y©ÿvo m;®Öt;" %luû vw deÖvtÿy; sj;ôt; mÖ®tÿ EÖv Svenÿ

.;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô t EÖv;Smÿw sj;ôt;Np[ yÿCz≤Nt g[;ôMyÿev .ÿvit

ipô[yvÿtI y;Jy;nuv;ôKyeÿ .vt" ipô[ymeÖvwn Ã sm;ôn;n;'Ã kroit i√ôpd;ÿ

puroånuv;ôKy;ÿ .vit i√ôpdÿ EÖv;vÿ ®NıÖe ctÿu„pd; y;ôJy;ÿ ctuÿ„pd EÖv

pÖxUnvÿ ®Nıe dev;sûur;" s'yÿ ; a;sÖÄNte dÖev; …môqo ivipÿ[y;

a;sÖNtÿeåÄNyoÿåNySmwÖ Jywœ‰;ôy;itÿœm;n;ítûu/;R Vyÿ£;m•Ö…¶vRsÿu….ô" somoÿ

®Ö{w·rN{oÿ mÖ®≤∫ÖvR®ÿ, a;idôTyw" s îN{ÿ" pÖ[j;pÿitômup;ÿ/;vÖ meÖty;ÿ

s'ÖD;Ny;ÿy;jydÖ¶yeÖ vsÿumte puroÄ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö inrÿvpÖTsom;ÿy ®Ö{vÿte

cÖ®…mN{;ÿy mÖ®Tvÿte puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;l'Ö v®ÿ,;y;idôTyvÿte cÖ®' ttoô

v; îN{'Ã deÖv; Jywœ‰;ÿy;ô…. smÿj;ntÖ y" sÿm;ônw…mRÖqo ivipÿ[yÖ"

Sy;ˇmeÖty;ÿ s'ÖD;Ny;ÿ y;jyedÖ¶yeÖ vsÿumte puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö

invRÃpeÖTsom;ÿy ®Ö{vÿte cÖ®…mN{;ÿy mÖ®Tvÿte puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;l'Ö

v®ÿ,;y;‡idôTyvÿte cÖ®imN{ÿmeÖvwnÿM.Uût' Jywœ‰;ÿy sm;ôn; aÖ…. s' j;ÿntÖe

v…sÿœ" sm;ôn;n;ÿM.vit –11–


107



ihôrÖ<yÖgÖ.R ) a;poÿ hÖ yt( ) p[j;ÿpte –

s veÿd pûu]" ipôtrÄ s m;ôtrÄ s sUûnu.uÃRvÖTs .uÿvÖTpunÿmR " ) s

¥;m*,oÃRdNt·rÿ=Ö s suvÖ" s ivê;ô .uvoÿ a.vÖTs a;.ÿvt( – ¨dûu Ty'

…cô]m( –

s p[ÿàÖv•vIÿyÖs;¶ÿe ¥ûuªenÿ s'Öyt;ÿ ) bûOh ÿtNq .;ônun;ÿ –

in k;Vy;ÿ veÖ/sÖ" xêÿtSkôhRStÖe d/;ÿnoô ny;ÃR pûuÂ…,ÿ )

aÖ…¶.ÃuRv{…yôptIÿ ryIô,;˝ sÖ]; cÿ£;ô,o aÖmOt;ÿinô ivê;ÿ –

ihrÿ<yp;i,mUûtyeÿ sivôt;rÄmupÿ ◊ye ) s ce ;ÿ deÖvt;ÿ pÖdm( –

v;ômmÖ¥ sÿivtv;ôRmmuû êo idôveidÿve v;ômmÖSm>yÿ s;vI" ) v;ômSyÖ

ih =yÿSy devÖ .UrÿerÖy; …/ôy; v;ÿmÖ.;jÿ" Sy;m –

b…@ôTq; pvRÃt;n;' ≤%ô{‚Mbÿ.iWR pO…qiv ) p[ y; .Uÿ…m p[vTvit mÖ ;

…jônoiWÿ mihin – Stom;ÿsSTv; ivc;·r…,ô p[itÿÃ ∑o.NTyÖ _⁄….ÿ" ) p[

y; v;j'Ö n heWÿNtMpeÖ®mSyÿSyjuRin –

AûdUûdreÿ,Ö s:y;ÿ sceyÖ yo m;ô n ·r„yÿeıyRê pIôt" ) aÖy' y" somoô

Ny/;ÿYyÖSme tSm;ô îN{ÿMpÖ[itrÿmeÖMyCzÿ –

a;p;ÿNtmNyuStûOplÿp[.m;ôR /uinô" ≤xmIÿv;ôHz®ÿm;˝ AjIôWI ) somoô

ivê;ÿNytÖs; vn;ÿinô n;v;R…gN{ÿMp[itôm;n;ÿin de.u" –

p[ suÿv;ôn" somÿ AtÖyu…íÿkÉÖteN{;ÿyÖ b[ ÿ jÖmdÿ…¶ôrcRÃn( ) vOW;ÿ yÖNt;…sô

xvÿsStûurSy;ôNtyÃRCz gO,Öte /Ö]| Î Ãh –

sÖb;/ÿSteÖ md'Ã c xu„mÖy' cÖ b[ Ö nroÿ b[ Ö’tÿ" spyRn( ) aÖkoR v;ô

y uûrteÖ somÿc=;ôSt]eidN{oÿ d/te pûOTsu tuûy;Rm( –

vWÿ$(te iv„,v;ôs a; ’¡,o…mô tNmÿe juWSv ≤xipiv∑ hÖVym( )

v/RÃNtu Tv; su∑ûutyoô …groÿ me yUûyMp;ÿt SvÖ‚St….ô" sd;ÿ n" –


108



p[ t ÿe aÖ¥ ≤xÿipiv∑Ö n;m;ôyR" xÿ s;…m vÖyun;ÿin ivô√;n( ) t' Tv;ÿ

gO,;…m tÖvsÖmtÿvIy;ôN=yÿNtmÖSy rjÿs" pr;ôkÉ –

ik…m ÿe iv„,o p·rôc+yÿM.UûTp[ y√ÿvÖ=e ≤xÿipivô∑o aÿ‚Sm ) m; vpoRÃ

aÖSmdpÿ gUh EÖt¥dÖNyÂ¡p" s…môqe bÖ.Uqÿ –

a¶eÖ d; d;ôxuWeÿ rÄ…y' vIôrvÿNtÖMprIÿ,sm( ) ≤xôxIôih nÿ" sUnûumtÿ" –

d; noÿ a¶e xÖitnoô d;" sÿhÖ≤ß,oÿ duûro n v;jÖ ≈uTy;ô ap;ÿ vO…/ )

p[;cIô ¥;v;ÿpO…qôvI b[ ÿ,; ’…/ô suvÖ,R xûu£muûWsoô iv idÿ¥utu" –

a…Ö¶d;ôR {ivÿ,' vIôrpeÿx; aÖ…¶A≥iW'ô y" sÖhß;ÿ sÖnoitÿ ) aÖ…¶idRÖiv

hÖVym; tÿt;n;ô¶e/;Rm;ÿinô iv.ÿOt; pu®Ö]; –

m; noÿ m/IRô‡r; tU .ÿr –

Oût' n pûUt' tÖnUrÿreÄp;" xu…cô ihrÿ<ym( ) t ÿe ®ÖKmo n roÿct Sv/;v" Ö.e

sûuíN{ sÖipRWoô dvIÃR ≈I,IW a;ôsinÿ ) Öto nÖ ¨TpÿupUy;R ÖKqeWÿu

xvsSptÖ îW Ã StoôtO>yÖ a; .ÿr –

v;yoÿ xÖt˝ hrIÿ,;' yûuvSvÖ po„y;ÿn;m( ) Öt v;ÿ te shÖiß,oô rqÖ a;

y;ÿtu p;jÿs; –

p[ y;….ô‡y;R…sÿ d;ôê;˝sÖmCz;ÿ inôyu≤∫ÿv;Ryivô∑yeÿ duroÖ,e ) in noÿ

rÄ…y˝ suû.ojÿs' yuveÖh in vIôrvÖÌVyÖm…êÿy' cÖ r;/ÿ" –

reÖvtIÿnR" s/Öm;dÖ îN{ÿe sNtu tûuivv;ÿj;" ) =uûmNtoô y;….ômRdeÿm –

reÄv;˝ î{Öevtÿ" Stoôt; Sy;Êv;vÿto mÖ onÿ" ) p[edÿu h·rv" ≈ûutSyÿ –12–

îit i√tIyk;<@º i√tIy" p[p;#k" 2

aq i√tIyk;<@º tOtIy" p[p;#k" 3

a;ôidôTye>yoô .uvÿ√ŒíÖ® invRÃpe∫Àitÿk;m a;idôTy; v; EÖtM.UTyÖw p[itÿ


109



nudNtÖe yoålÖM.UTywÖ sN.Uitô' n p[;ô“oTy;ÿidôTy;nÖev .uvÿ√tÖ" Svenÿ

.;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô t EÖvwnÖM.UitÃ' gmy≤NtÖ .vÿTyeÖv;‡idôTye>yoÿ

/;ôryÿ√ŒíÖ® invÃRpÖedpÿ®ıo v;p®Ä?ym;ÿno v;idôTy; v; aÿproÖı;rÿ

a;idôTy; aÿvgm…yôt;rÿ a;idôTy;neÖv /;ôryÿ√tÖ" Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ

/;vitô t EÖvwn'Ã ivô≤x d;ÿ/[Tynp®Ö?yo .ÿvÖTy‡idôteånÿu

mNyÖSveTyÿp®Ö?ym;ÿnoåSy pÖdm; dÿdIteÖy' v; aidÿitirôymÖev;Smÿw

r;ôJymnÿu mNyte sÖTy;xI·rTy;ÿh sÖTy;mÖev;≤xW'Ã k⁄®t îÖh mnÖ îTy;ÿh

pÖ[j; EÖv;SmÖw smÿns" kroÖTyu‡pÖ p[etÿ m®t" sud;nv EÖn;

ivôXpitÿn;ô>yÿmu r;j;ÿnÖ…mTy;ÿh m;®ÖtI vw iv@±JyeÖœo

ivôXpitÿivRôxwvwn Ã r;Ö∑e,Ö smÿ/Ryitô y" pÖrSt;ÿd(g[;Myv;ôdI Sy;ˇSyÿ

gOûh;d(v[IôhIn; hÿreCz⁄ûKl;˝íÿ ’û„,;˝íÖ iv …cÿnuy;ô¥e xuûLk;"

SyuStm;ÿidôTy' cÖ® invRÃped;idôTy; vw deÖvtÿy;ô ivÆ@±vxÿmeÖv;vÿ

gCzÖTyvÿgt;SyÖ iv@nÿvgt˝ r;ô∑…mTy;ÿ ûyeR ’û„,;" SyuStMv;ÿ®Ö,' cÖ®

invRÃpe√;®Ä,' vw r;Ö∑muû.e EÖv ivx'Ã c r;ô∑' c;vÿ gCzitô yidô

n;vÖgCzπÿidômmÖhm;ÿidôTye>yoÿ .;ôg' invÃRp;ôMy;mu„m;ÿdÖmu„ywÿ

ivôxoåvÿgNtoô·ritô invÃRped;idôTy; EÖvwnÿM.;gÖ/eyÿMp[ÖePsNtoô ivxÖmvÿ

gmy≤NtÖ yidô n;vÖgCzπÖd;êÿTq;NmÖyU%;ÿNTsÖ¢ mÿ?ymeÖW;y;ômupÿ

hNy;idôdmÖhm;ÿidôTy;Nbÿ›;ôMy;mu„m;ÿdÖmu„ywÿ ivôxoåvÿgNtoô·rTy;ÿidôTy;

EÖvwnÿMbÖıvIÿr;Ö ivxÖmvÿ gmy≤NtÖ yidô n;vÖgCzÿπdeÖtmeÖv;idôTy' cÖ®

invÃRpeidô?meåipÿ mÖyU%;ôNTs' nÁÿºdnp®Ö?ymÖev;vÿ gCzÖTy;‡êÿTq; .v≤Nt

mÖ®t;'ô v; EÖt‡dojoô ydÿêÖTq aojÿswÖv ivxÖmvÿ gCzit sÖ¢ .ÿv≤Nt

sÖ¢gÿ,;Ö vw mÖ®toÿ g,Öx EÖv ivxÖmvÿ gCzit –1–


110



deÖv; vw mûOTyorÿ…b.yûuSte pÖ[j;pÿitômup;ÿ/;vÖNte>yÿ EÖt;Mp[;ÿj;pÖTy;˝

xÖt’¡„,l;'ô inrÿvpÖ ywÖvw„vÖmOtÿmd/;ô‡¥o mûOTyo…bRÃ.Iôy;ˇSm;ÿ

EÖt;Mp[;ÿj;pÖTy;˝ xÖt’¡„,l;ô' invÃRpeTpÖ[j;pÿitmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ

/;vitô s EÖv;‚SmÖ•;yuÿdR/;itô svRÖm;yuÿreit xÖt’¡„,l; .vit xÖt;yuû"

pu®ÿW" xÖte≤N{ÿyÖ a;yuÿ„yeÖve≤N{Öye p[itÿ itœit Oûte .ÿvÖTy;yuûvwR OûtmÖmOtÖ

ihrÿ<yÖm;yuÿíwÖv;Sm;ÿ aÖmOt'Ã c sÖmIcIÿ d/;it cÖTv;·rÿcTv;·r

’û„,l;ôNyvÿ ¥it cturvÖ Sy;¢‰;ÿ EkÖ/; bÖ[ ,Ö ¨pÿ hrTyekô/wv

yjÿm;nÖ a;yÿudR/;TyÖ‡s;v;ÿidôTyo n VyÿroctÖ tSmÿw deÖv;"

p[;yÿ…í·ˇmwCzÖNtSm;ÿ EÖt˝ s*ôy| cÖ® inrÿvpÖNtenÖwv;iSmÖn[ucÿmd/ûuyoR

b[ÿ vcRÖsk;ÿmÖ" Sy;ˇSm;ÿ EÖt˝ s*ôy| cÖ® invRÃpedÖmumÖev;idôTy˝ Svenÿ

.;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;‚SmÿNb[ vcRÖs' dÿ/;it b[ vcRÖSyÿev

.ÿvTyu‡.Öytoÿ ®ÖKm* .ÿvt ¨.Öytÿ EÖv;‚SmÖn[uc'Ã d/;it p[y;ôjepÿ[y;je

’û„,l'Ã juhoit idôG>y EÖv;Smwÿ b[ vcÖRsmvÿ ®Nı a;¶eÖymÖ∑;k¡p;l'Ö

invÃRpeTs;ivô]' √;dÿxkp;lÖM.UMyÿw cÖ® y" k;ômyeÿtÖ ihrÿ<y' ivNdeyÖ

ihrÿ<yÖMmopÿ nmÖeiditô yd;ÿ¶eÖyo .vÿTy;¶Öey' vw ihrÿ<y'Ö ySyÖwv ihrÿ<y'Ö

tenÖwvwnÿi√Ndte s;ivô]o .ÿvit sivôtOpÿ[sUt EÖvwni√NdteÖ .UMyÿw

cÖ®.RÃvTyÖSy;meÖvwnÿi√NdtÖ ¨pwÿnÖ ihrÿ<y' nmitô iv v; EÖW îÿ≤N{Öye,ÿ

vIôyeÃR,?yRtÖe yo ihrÿ<y' ivôNdtÿ EÖt;meÖv invÃRpÖe≤ırÿ<y' ivôÊv; ne≤N{Öye,ÿ

vIôyeR,Ö VyOÿ?yt EÖt;meÖv invRÃpeÖ¥SyÖ ihrÿ,y'Ö nXyÖe¥d;ÿ¶eÖyo .vÿTy;¶eÖy'

vw ihrÿ<y'Ö ySyÖwv ihrÿ<y'Ö tenÖwvwnÿi√Ndit s;ivô]o .ÿvit sivôtOpÿ[sUt

EÖvwnÿi√Nditô .UMywÿ cÖ®.ÃRvTyÖSy;' v; EÖt•ÿXyitô

y•XyÿTyÖSy;meÖvwnÿi√NdÖtI‡N{Ö" Tv∑uû" somÿm.IôWh;ÿipbÖTs

iv„vÖõ™Vy;ÿCz≥ÖTs îÿ≤N{Öye,ÿ sompIôqenÖ Vy;ÿ?yRtÖ s ydUû?vRmuûdvÿmIô e


111



Xy;ôm;k;ÿ a.vÖNTs pÖ[j;pÿitômup;ÿ/;vÖ Sm;ÿ EÖt˝ soÿmÖeN{˝ Xy;ÿm;ôk

cÖ®…ªrÿvpÖ enwÖv;‚Smÿ…•≤N{Öy˝ soÿmpIôqmÿd/;ô‡i√ v; EÖW îÿ≤N{Öye,ÿ

sompIôqenÿ?yRteÖ y" som'Ö v…mÿitô y" soÿmv;ômI Sy;ˇSm;ÿ EÖt˝

soÿmeÖN{˝ Xy;ÿm;ôk cÖ® invRÃpeÖTsom'Ã cwÖveN{'Ã cÖ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ

/;vitô t;veÖv;‚Smÿ…•≤N{Öy˝ soÿmpIôq' /ÿ oô ne≤N{Öye,ÿ sompIôqenÖ

VyOÿ?yteÖ yTs*ôMyo .vÿit sompIôqmeÖv;vÿ ®NıeÖ ydwÖN{o .vÿtI≤N{Öy' vw

soÿmpIôq îÿ≤N{ÖymeÖv soÿmpIôqmvÿ ®Nıe Xy;m;ôko .ÿvTyeÖW v;v s

somÿ" s;ô=;deÖv soÿmpIôqmvÿ ®NıeÖå¶yeÿ d;ô]e pÿuroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö

invRÃpeÖidN{;ÿy p[d;ô]e puÿroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;lMpÖxuk;ÿmoôå…¶reÖv;Smwÿ

pÖxUNpÿ[jÖnyÿit vOûı;inN{Ö" p[ yÿCzitô d…/ô m/uÿ Oûtm;poÿ /;ôn;

.ÿvNTyeÖt√w pÿxUûn;˝ ÂÖp˝ ÂÖpe,wÖv pÖxUnvÿ ®Nıe pçgOhIôtM.ÿvitô p;¤;û

ih pÖxvoÿ b¸ÂÖpM.ÿvit b¸ÂÖp; ih pÖxvÖ" smOÿ?yw p[;j;pÖTyM.ÿvit

p[;j;pÖTy; vw pÖxvÿ" pÖ[j;pÿitreÖv;Smÿw pÖxUNp[ jÿnyTy;ô‡Tm; vw pu®ÿWSyÖ

m/uû yNm?vÖ¶* juûhoTy;ôTm;nÿmeÖv t¥jÿm;noôå¶* p[ dÿ/;it pÖ¤‰*ÿ

y;Jy;nuv;ôKyeÿ .vtÖ" p;¤û" pu®ÿWÖ" p;¤;ÿ" pÖxvÿ a;ôTm;nÿmeÖv

mOûTyoinÖR„£°yÿ pÖxUnvÿ ®Nıe –2–

deÖv; vw sÖT]m;ÿsÖtiıRÃp·r…mt'Ö yxÿSk;m;ôSteW;ô somÖ r;j;ÿn'Ö yxÿ

a;Cz≥ÖTs …gô·rmudÖw mÖ…¶rnUdwÖ ;vÖ¶IWom*ô smÿ.vt;'ô t;ivN{oÿ

yÖDivÿ.[Öœoånuû prÖw ;vÿb[vI¥;ôjyÿtÖMmeitô tSm;ÿ EÖt;…mi∑'ô

inrÿvpt;m;¶ÖeymÖ∑;k¡p;lmÖwN{mek;ÿdxkp;l˝ s*ôMy' cÖ®'

tywÖv;‚SmÿNtejÿ î≤N{ÖyMb[ÿ vcRÖsmÿ/ˇ;'ô yo yÖDivÿ.[∑Ö" Sy;ˇSm;ÿ

EÖt;…mi∑'ô invRÃped;¶eÖymÖ∑;k¡p;lmÖwN{mek;ÿdxkp;l˝ s*ôMy' cÖ®'


112



yd;ÿ¶eÖyo .vÿitô tejÿ EÖv;‚SmÖNtenÿ d/;itô ydÖwN{o

.vÿtI≤N{ÖymeÖv;‚SmÖNtenÿ d/;itô yTs*ôMyo bÿ[ vcRÖs' ten;ÿ‡¶eÖySyÿ c

s*ôMySyÿ cwÖN{e sÖm;XleÿWyÖe ejÿíwÖv;‚SmÿNb[ vcRÖs' cÿ sÖmIcIÿ

d/;Ty‡¶IWoômIyÖmek;ÿdxkp;l'Ö invÃRpÖe¥' k;moô nopÖnmeÿd;¶eÖyo vw

b[;ÿ Ö," s somÿ‚Mpbitô Sv;mÖev dÖevt;˝ Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô

swvwn'Ö k;meÿn smÿ/RyÖTyupwÿn'Ö k;moÿ nmTy‡¶IWoômIyÿmÖ∑;k¡p;lÖ'

invRÃped(b[ vcRÖsk;ÿmoôå¶IWom;ÿvÖev Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô

t;veÖv;‚SmÿNb[ vcRÖs' /ÿ o b[ vcRÖSyÿev .vitô ydÖ∑;k¡p;lÖSten;ÿ¶eÖyo

yCz‰;ÿm;ôkStenÿ s*ôMy" smOÿı‰wÖ som;ÿy v;Ö…jneÿ Xy;m;ôk cÖ®

invRÃpeÖ¥" KlwVy;ÿiä.Iôy;{etoô ih v; EÖtSm;ô√;…jÿnmpÖ£;mÖTyqÖwW

KlwBy;ÿiä.;yÖ somÿmeÖv v;ô…jnÖ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s

EÖv;‚SmÖn[etoô v;…jÿn' d/;itô n KlIôbo .ÿvit

b[;˜,SpÖTymek;ÿdxkp;l'Ö invÃRpeÖd(g[;mÿk;moô ) b[ ÿ,ÖSpitÿmeÖv Svenÿ

.;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;Smwÿ sj;ôt;Np[ yÿCzit g[;ôMyÿev .ÿvit

gÖ,vÿtI y;Jy;nuv;ôKyeÿ .vt" sj;ôtwreÄvwn'Ã gÖ,vÿNt' kroTyeÖ‡t;meÖv

invRÃpeÖ¥" k;ômyÿetÖ b[ ÖiNvx'Ö iv n;ÿxyeyÖ…mitÿ m;®ÖtI y;ÿJy;nuv;ôKyÿe

k⁄y;ôRd(b[ ÿ•eÖv ivx'Ö iv n;ÿxyit –3–

aÖyRÖM,e cÖ® invRÃpeTsuvÖgRk;ÿmoôås* v; a;ÿidTyoÿåyRÖm;yRÖm,ÿmeÖv Svenÿ

.;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖvwn Ã suvÖg| loôk gÿmyTy‡yRÖM,e cÖ®

invÃRpeÖ¥" k;ômyeÿtÖ d;nÿk;m; me pÖ[j;" Syûu·rTyÖs* v; a;ÿidôTyoÿåyRÖm; y"

%luû vw dd;ÿit soÿåyRÖm;yÖRm,ÿmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s EÖv;SmwÖ

d;nÿk;m;" pÖ[j;" k¡roitô d;nÿk;m; aSmw pÖ[j; .ÿvNTy‡yRÖM,e cÖ®


113



invRÃpÖe¥" k;ômyeÿt SvÖ‚St jÖnt;ÿ…my;ô…mTyÖs* v;

a;ÿidôTyoÿåyRÖm;yRÖm,ÿmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖvwn'Ö tÌÿmyitô

y]Ö …jgÿ…mWÖtI‡N{oô vw deÖv;n;ÿm;nuj;vÖr a;ÿsIôTs

pÖ[j;pÿitômup;ÿ/;vÖTtSm;ÿ EÖtmwÖN{m;ÿnuWUûkmek;ÿdxkp;l'Ö

inrÿvpÖ enÖwvwnÖmg['Ã deÖvt;ÿn;ôMpyRÃ,yäu›vÿtIô ag[ÿvtI y;Jy;nuv;ôKyeÿ

akroäuû›;deÖvwnÖmg[ÖMpyRÃ,yÖ‡¥o r;ÿjÖNyÿ a;nuj;vÖr" Sy;ˇSm;ÿ

EÖtmwÖN{m;ÿnuWûUkmek;ÿdxkp;l'Ö invÃRpeÖidN{ÿmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ

/;vitô s EÖvwnÖmg[ Ã' sm;ôn;n;ôMp·rÿ ,yit bûu›vÿtIô agÿ[vtI

y;Jy;nuv;ôKyÿe .vto bûu›;dÖevwnÖmg[Ö' p·rÿ ,yTy;nuWûUko .ÿvTyÖeW; ÁÿºtSyÿ

dÖevt;ô y a;ÿnuj;vÖr" smOÿı‰wÖ yo b[;ÿ Ö, a;ÿnuj;vÖr" Sy;ˇSm;ÿ

EÖtMb;ÿhRSpÖTyÖm;ÿnuWûUk cÖ® invÃRpÖeäOhÖSpitÿmeÖv Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô

s EÖvwnÖmg[ Ã sm;ôn;n;ôMp·rÿ ,yit buû›vÿtIô agÿ[vtI y;Jy;nuv;ôKyÿe

.vto buû›;deÖvwnÖmg[ÖMp·rÿ ,yTy;nuWUûko .ÿvTyeÖW; ÁºÿtSyÿ deÖvt;Ö y

a;ÿnuj;vÖr" smOÿı‰w –4–

pÖ[j;pÿteÖS]yÿ‚S]˝x∂uihôtrÿ a;sÖNt;" som;ÿyÖ r;Dÿeådd;ô ;s; Ã

roihô,ImupwÖ ; È„yRÃNtIô" punÿrgCzÖNt; aNvÖw ;" punÿry;ctÖ t; aÿSmÖw n

punÿrdd;ôTsoÿåb[vIÎûtmÿmI„vÖ yq;ÿ sm;vÖCz ÿpwÖ„y;Myqÿ teÖ

punÿd;RSy;ômIitô s Aûtm;ÿmIô ; aÿSmwÖ punÿrdd;ô ;s; Ã roihô,ImÖevopwÖ '

y+mÿ a;Cz≥Ö{;j;ÿn'Ö y+mÿ a;rÖiditô t{;ÿjyÖ+mSyÖ jNmÖ

yTp;pIÿy;ôn.ÿvÖ Tp;ÿpyÖ+mSyÖ y∆;ôy;>yoåivÿNdÖ ∆;ôyeNyÿSyÖ y

EÖvmeÖteW;'ô y+m;ÿ,;'Ö jNmÖ vedÖ nwnÿmeÖte y+m;ÿ ivNd≤NtÖ s EÖt; EÖv

nÿmÖSy•up;ÿ/;vÖ ; aÿb[uvÖNvrÃ' vO,;mhw sm;vÖCz EÖv nÖ ¨p;ÿyÖ îitô


114



tSm;ÿ EÖtm;ÿidôTy' cÖ® inrÿvpÖNtenÖwvwnÿMp;ôp;Tß;m;ÿdmuçÖNy"

p;ÿpyÖ+mgOÿhItÖ" Sy;ˇSm;ÿ EÖtm;ÿidôTy' cÖ® invÃRped;idôTy;neÖv Svenÿ

.;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô t EÖvwn'Ã p;ôp;Tß;m;ÿNmuçNTy‡m;v;ôSy;ÿy;'ô

invRÃpedÖmumÖevwnÿm;ôPy;yÿm;nÖmNv; Py;ÿyyitô nvoÿnvo .vitô j;yÿm;nÖ

îitÿ puroÿånuv;ôKy;ÿ .vÖTy;yÿureÄv;‚SmÖNty;ÿ d/;itô ym;ÿidôTy;

aÖ xum;ÿPy;ôyyÖNtIitÿ y;ôJywvwnÿmeÖty;ô Py;yyit –5–

pÖ[j;pÿitdÖeRve>yoôå•;¥'Ö Vy;idÿxÖTsoÿåb[vIô¥idôm;Nloôk;nÖ>yÿitô·rCy;ÿtwÖ

tNmm;ÿsÖiditô tidôm;Nloôk;nÖ>yTyÿ·rCyÖteN{Ö

r;j;ÿnÖ…mN{ÿm….r;ôj…mN{ÿ SvÖr;j;ÿn'Ö ttoô vw s

îÖm;Nloôk;˝S]eÖ/;duÿhÖ ≤T]Ö/;toÿ≤S]/;tûuTv' y' k;ômyÿet;•;ôd" Sy;ôiditô

tSm;ÿ EÖt' i]ô/;tuû' invRÃpeÖidN{;ÿyÖ r;Dÿe

puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;lÖ…mN{;ÿy;…/r;ôj;yeN{;ÿy SvÖr;DeÖåy' v; îN{oô

r;j;ôy…mN{oÿå…/r;ôjoÿås;ivN{ÿ"SvÖr;i@ôm;nÖev loôk;NTSvenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ

/;vitô t EÖv;Sm;ô a•ÖMp[ yÿCzNTy•;Öd EÖv .ÿvitô yq;ÿ vÖTsenÖ p[ ;'ô g;'

dûuh EÖvmeÖvem;Nloôk;Np[ ;ôNk;mÿmÖ•;¥'Ã duh ¨ˇ;ôneWuÿ kôp;lÖe„v…/ÿ

≈yÖTyy;ÿty;mTv;yÖ ]yÿ" puroÖ@;x;ÿ .v≤NtÖ ]yÿ îÖme loôk; EÖW;'

loôk;n;ôm;¢‰;ô ¨ ÿr¨ˇroô Jy;y;ÿN.vTyeÖv…mÿv hIme loôk;" smOÿı‰wÖ

sveÃRW;m….gÖmyÖ•vÿ ¥ÖTyCzÿMb$(k;r' VyÖTy;sÖmNv;ôh;inÿd;Rh;y –6–

dÖev;ôsuûr;" s'yÿ ; a;sÖNt;NdeÖv;nsuÿr; ajyÖNte dÖev;" pÿr;…jGy;ôn;

asuÿr;,;'Ö vwXyÖmup;ÿyÖNte>yÿ î≤N{Öy'

vIôyRmp;ÿ£;mÖ idN{oÿåc;yÖ dNvp;ÿ£;mÖ dÿvÖ®/'Ö


115



n;xÿKnoô dÿSm;d>yÖ/oRÃåcrÖTs pÖ[j;pÿitômup;ÿ/;vˇmeÖty;ô

svRÃpOœy;y;jyÖ ywÖv;‚Smÿ…•≤N{Öy' vIôyRÃmd/;ô‡¥ îÿ≤N{Öyk;ÿmo

vIôyRÃk;mÖ" Sy;ˇmÖety;ô svRÃpOœy; y;jyedeÖt; EÖv deÖvt;ô" Svenÿ

.;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô t; EÖv;‚Smÿ…•≤N{Öy' vIôy|Ã d/itô yidN{;ÿyÖ

r;qÃ'tr;y inôvRpÿitô ydeÖv;¶eStejÖStdÖev;vÿ ®NıeÖ yidN{;ÿyÖ b;hÃRt;yÖ

ydeÄveN{ÿSyÖ tejÖStdeÖv;vÿ ®NıÖe yidN{;ÿy vwÂÖp;yÖ ydeÖv

sÿivôtuStejÖStdeÖv;vÿ ®NıeÖ yidN{;ÿy vwr;ôj;yÖ ydeÖv /;ôtuStejÖStdeÖv;vÿ

®NıeÖ yidN{;ÿy x;KvÖr;yÖ ydeÖv mÖ®t;'ô tejÖStdeÖv;vÿ ®NıeÖ yidN{;ÿy

rwvÖt;yÖ ydÖev bOhÖSpteÖStejÖStdeÖv;vÿ ®Nı EÖt;vÿ≤NtÖ vw tej;ÿ …sô

t;NyÖev;vÿ ®Nı ¨ˇ;ôneWuÿ kÖp;lÖe„v…/ÿ ≈yÖTyy;ÿty;mTv;yÖ

√;dÿxkp;l" puroÖ@;xoÿ .vit vwêdevÖTv;yÿ smÖNtMpÖyRvÿ¥it

smÖNtmÖeve≤N{Öy' vIôy|Ã yjÿm;ne d/;it VyÖTy;sÖmNv;ôh;inÿdRh;ôy;‡êÿ

AWÖ.o vOû‚„,bRÖSt" s; d≤=ÿ,; vOWÖSTv;yÖw‡tywÖv yÿjet;….xÖSym;ÿn

EÖt;íe√; aÿSy deÖvt;ô a•ÿmÖdNTyÖdNTyuÿveÖv;Syÿ mnuû„y;ÿ" –7–

rjÿnoô vw k*ÿ,eÖy" £ÿtuû…jt'Ö j;nÿik c=uûvRNyÿmy;ô Sm;ÿ EÖt;…mi∑'Ö

inrÿvpdÖ¶yeÖ .[;jÿSvte puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l˝ s*ôy| cÖ®mÖ¶yeÖ .[;jÿSvte

puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö tywÖv;‚SmÖç=uÿrd/;ô‡¥í=u„k¡;mÖ"Sy;ˇSm;ÿ

EÖt;…mi∑'Ö invRÃpedÖ¶yeÖ .[;jÿSvte puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l˝ s*ôy| cÖ®mÖ¶yeÖ

.[;jÿSvte puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;lmÖ¶evwR c=uÿW; mnuû„y;ÿ iv pÿXy≤NtÖ sUyRÿSy

dÖev; aÖ…¶' cwÖv sUy|Ã cÖ Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô

t;veÖv;‚SmÖç=uÿ/R Öí=uÿ„m;neÖv .ÿvitô yd;ÿ¶eÖy* .vÿtÖí=uÿWI

EÖv;‚SmÖNtTp[itÿ d/;itô yTs*ôyoR n;…sÿk;'ô ten;ô….tÿ" s*ôyRm;ÿ¶eÖy*


116



.ÿvtÖStSm;ÿdÖ….toô n;…sÿk;'ô c=uÿWIô tSm;ô•;…sÿky;ô c=ÿuWIô iv/Oÿte

sm;ônI y;ÿJy;nuv;ôKyeÿ .vt" sm;ôn˝ ih c=uû" smOÿı‰;ô ¨duû Ty'

j;ôtveÿds˝ sÖ¢ Tv;ÿ hÖ·rtoô rqÿe …cô]' deÖv;n;ômudÿg;ôdnIÿkô…mitô

ip<@;ôNp[ yÿCzitô c=ÿureÄv;SmÖw pÿ[ yCzitô ydeÖv tSyÖ tt( –8–

/[uûvoÿå…s /[ûuvoÿåh˝ sÿj;ôteWuÿ .Uy;s'Ö /IrÄíe ;ÿ vsuûivd(/û[uvoÿå…s

/[ûuvoÿåh˝ sÿj;ôteWuÿ .Uy;smuûg[íe ;ÿ vsuûivd(/û[uvoÿå…s /[ûuvoÿåh˝ sÿj;ôteWuÿ

.Uy;sm….Ö.Uíe ;ÿ vsuûiv‡d;mÿnmÖSy;mÿnSy dev;ô ye sÿj;ôt;" k¡⁄m;ôr;"

smÿnsÖSt;nÖh' k;ÿmye Öd; te m;' k;ÿmyNt;˝ Öd; t;Nm a;mÿns"

’…/ô Sv;h;mÿnmÖSy;mÿnSy dev;ô y;" ≤S]yÖ" smÿnsÖSt; aÖh' k;ÿmye

Öd; t; m;' k;ÿmyNt;˝ Öd; t; mÖ a;mÿns" ’…/ô Sv;h;ÿ vwêdÖevI˝

s;'Ãg[h,I' invRÃpeÖd(g[;mÿk;mo vwêdeÖv; vw sÿj;ôt; ivê;ÿneÖv dÖev;NTSvenÿ

.;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô t EÖv;Smwÿ sj;ôt;Np[ yÿCz≤Nt g[;ôMyÿev .ÿvit

s;'g[hÖ,I .ÿvit mnoôg[hÿ,'Ö vw sÖ'g[hÿ,'Ö mnÿ EÖv sÿj;ôt;n;'Ã gO�;it

/[ûuvoÿå…s /[ûuvoÿåh˝ sÿj;ôteWÿu .Uy;sÖ…mitÿ p·rô/INp·rÿ

d/;Ty;ô≤xWÿmeÖvwt;m; x;ôSteåqoÿ EÖtdeÖv svR Ã sj;ôte„v…/ÿ .vitô

ySywÖv' ivôduWÿ EÖte pÿ·rô/yÿ" p·r/IôyNtÖ a;mÿnmÖSy;mÿnSy dev;ô îitÿ

itôß a; ÿtIjuRhoTyeÖt;vÿNtoô vw sÿj;ôt; ye mÖh;Ntoô ye =ÿuLlÖk; y;"

≤S]yÖ" t;nÖev;vÿ ®NıeÖ t EÿnÖmvÿ®ı;ô ¨pÿ itœNte –9–

y•vÖmw •vÿnItm.vÖ¥dsÿpÖR TsÖipRrÿ.vÖ¥d…/ÿ[ytÖ

t Oût‡m.ÿv‡dÖ…ênoÿ" p[;ô,oÿå…sô tSyÿ te dˇ;'ô yyoÿ" p[;ô,oå…sô

Sv;he‡N{ÿSy p[;ô,oÿå…sô tSyÿ te dd;tûu ySyÿ p[;ô,oå…sô Sv;h;ÿ


117



…mô];v®ÿ,yo" p[;ô,oÿå…sô tSyÿ te dˇ;'ô yyoÿ" p[;ô,oå…sô Sv;h;ô ivêÿeW;'

dÖev;n;ÿMp[;ô,oÿå…sô tSyÿ te ddtûu yeW;ÿMp[;ô,oå…sô Sv;h;ÿ OûtSyÖ

/;r;ÿmÖmOtÿSyÖ pNq;ô…mN{ÿe, dÖ ;Mp[yÿt;MmÖ®≤∫ÿ" ) tÊv;ô iv„,ûu"

pyRÃpXyÖ Êve@;ô gVywrÿyt( –

p;ôvÖm;ônenÿ Tv;ô Stomÿen g;yÖ]Syÿ vtRÖNyop;ô xovIRôyeÃR, dÖevSTv;ÿ

sivôtoTsOÿjtu jIôv;tÿve jIvnÖSy;yÿw bOh{qNtÖryoÿSTv;ô Stomÿen i]ô∑u.oÿ

vtRÖNy; xuû£Syÿ vIôyeÃR, dÖevSTv;ÿ sivôtoTsOÿjtu jIôv;tÿve jIvnÖSy;y;ÿ

aÖ¶eSTv;ô m;]ÿy;ô jgÿTyw vtRÖNy;gÿ[yÖ,Syÿ vIôyeRÃ, dÖevSTv;ÿ sivôtoTsOÿjtu

jIôv;tÿve jIvnÖSy;y;ÿ îÖmmÿ¶Ö a;yuÿWeÖ vcRÃse ’…/ ipô[ ' retoÿ v®, som

r;jn( ) m;ôtev;ÿSm; aidtÖe xmRÃ yCz ivêeÿ dev;ô jrÿdi∑ôyRq;sÿt( –

aÖ…¶r;yÿu„m;ôNTs vnÖSpitÿ….ôr;yÿu„m;ôNtenÖ Tv;yuûW;yuÿ„mNt' kro…mô somÖ

a;yÿu„m;ôNTs aoWÿ/I….yRÖD a;yuÿ„m;ôNTs

d≤=ÿ,;….ôb[R ;yuÿ„mÖ d(b[;ÿ Ö,wr;yuÿ„m∂ºÖv; a;yuÿ„mNtÖStÿeåmOtÿen ipôtrÖ

a;yuÿ„mNtÖSte SvÖ/y;yuÿ„mNtÖStenÖ Tv;yuûW;yuÿ„mNt' kro…m –10–

aÖ…¶' v; EÖtSyÖ xrIÿr' gCzitô somÖ rsoô v®ÿ, En' v®,p;ôxenÿ

gO�;itô srÿSvtI'ô v;gÖ¶;iv„,ÿU a;ôTm; ySyÖ Jyog;ômyÿit ) yo

Jyog;ÿmy;vIô Sy;¥o v;ÿ k;ômyeÿtÖ svRÖm;yuÿ·ry;ô…mitô tSm;ÿ EÖt;…mi∑ô'

invÃRped;¶eÖymÖ∑;k¡p;l˝ s*ôMy' cÖ® v;ÿ®Ö,' dxÿkp;l˝ s;rSvÖt'

cÖ®m;ÿ¶;vw„,Övmek;ÿdxkp;lmÖ¶ereÖv;SyÖ xrIÿr' in„£°ô,;itô som;ô{s'Ã

v;®Ö,enÖwvwnÃ' v®,p;ôx;Nmÿuçit s;rSvÖtenÖ v;c'Ã d/;TyÖ…¶" sv;RÃ deÖvt;ô

iv„,ÿuyRÖDo deÖvt;ÿ….íwÖvwn'Ã yÖDenÿ c ….WJyTyûut ydIôt;suû.Rvÿitô jIvÿTyeÖv

y•vÖmw •vÿnItm.vÖidTy;JyÖmveÿ=te ÂÖpmeÖv;SyÖwtNmÿihôm;n'Ö


118



Vy;cÿ∑eÖå…ênoÿ" p[;ô,oÿåsITy;ÿh;ô…ên*ô vw dÖev;n;'Ã ….ôWj*ô t;>y;ÿmeÖv;Smwÿ

.eWÖj' k¡roôtIN{ÿSy p[;ô,oÿåsITy;ÿhe≤N{ÖymeÖv;…Smÿ•eÖtenÿ d/;it

…mô];v®ÿ,yo" p[;ô,oÿåsITy;ÿh p[;,;p;ôn;vÖev;‚Smÿ•eÖtenÿ d/;itô ivêeÿW;'

dÖev;n;ÿMp[;ô,oÿåsITy;ÿh vIôyRÃmeÖv;‚Smÿ•eÖtenÿ d/;it OûtSyÖ /;r;ÿmÖmOtÿSyÖ

pNq;ô…mTy;ÿh yq;yÖjureÄvwtTp;ÿvm;ônenÿ Tv;ô StomeÖneTy;ÿh

p[;ô,meÖv;‚Smÿ•eÖtenÿ d/;it bOh{qNtÖryoÿSTv;ô StomÖeneTy;ôh*jÿ

EÖv;‚Smÿ•eÖtenÿ d/;TyÖ¶eSTv;ô m;]ÖyeTy;ÿh;ôTm;nÿmeÖv;‚Smÿ•eÖtenÿ

d/;TyOû‡‚TvjÖ" py;ÃR ûy;RvÿNt EÖv‚TvRjÖSt Eÿn‚M.WJy≤Nt bÖ[ ,oÖ

hStÿmNv;ôr>yÖ py;ÃR rekô/wv yjÿm;nÖ a;yÿudR/itô ydÖev tSyÖ

t‡iırÿ<y;d( Oût' in≤„pÿbÖTy;yûuvwR ûOtmÖmOtÖ

ihrÿ<ymÖmOt;ÿdÖev;yuûinR≤„pÿbit xÖtm;ÿnM.vit xÖt;yuû" pu®ÿW" xÖte≤N{ÿyÖ

a;yuÿ„yeÖve≤N{Öye p[itÿ itœÖTyqoô %luû y;vÿtIô" sm;ÿ EÖ„yNmNyÿetÖ

t;vÿNm;n˝ Sy;ôTsmOÿı‰; îÖmmÿ¶Ö a;yÿuWeÖ vcRÃse

’û/ITy;ôh;yuÿreÄv;‚SmÖNvcoRÃ d/;itô ) ivêÿe dev;ô jrÿdi∑ôyRq;sÖidTy;ÿhÖ

jrÿdi∑mÖevwn'Ã kroTyÖ‡…¶r;yÿu„m;ôinitô hSt'Ã gO�;TyeÖte vw dÖev;

a;yÿu„mNtÖSt EÖv;‚SmÖ•;yÿudR/itô svRÖm;yuÿreit –11–

p[Öj;pÿitôvR®ÿ,;Öy;êÿmnyÖTs Sv;' dÖevt;ÿm;CzÖRTs pyÃRdIyRtÖ s EÖt' v;ÿ®Ö,'

ctÿu„kp;lmpXyÖ ' inrÿvpÖ toô vw s vÿ®,p;ôx;dÿmuCytÖ v®ÿ,oô v; EÖt'

gOÿ�;itô yoåêÿMp[itgûO�;itô y;vÖtoåê;ÿNp[itgO�Iôy;ˇ;vÿto

v;®Ö,;çtÿu„kp;l;ô…•vRÃpeÖ√®ÿ,mÖev Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖvwn'Ã

v®,p;ôx;Nmÿuçitô ctuÿ„kp;l; .v≤NtÖ ctÿu„p;ôı‰êÖ" smOÿı‰;ô

Ekômitÿ·rˇ_ô' invRÃpeÖ¥meÖv pÿ[itg[;ôhI .vÿitô y' v;ô n;?yeitô tSm;ÿdeÖv


119



vÿ®,p;ôx;NmuÿCyteÖ y¥pÿrMp[itg[;ôhI Sy;Ts*ôyRÃmek¡kp;lÖmnuû

invÃRpedÖmumÖev;idôTymuÿ∞;ôr' k¡⁄®tÖeåpoÿåv.OûqmvÿwTyÖPsu vw v®ÿ," s;ô=;dÖev

v®ÿ,mvÿ yjteåponÖP]Iy'Ã cÖ®MpunÖreTyÖ invÃRpedÖPsuyoÿinôv;R aêÖ"

Sv;mÖevwn'Ö yoin'Ã gmyitô s Eÿn˝ x;ôNt ¨pÿ itœte –12–

y; v;ÿ…mN{;v®,; ytÖVy;ÿ tÖnUStyeÖmm˝hÿso muçt'Ö y; v;ÿ…mN{;v®,;

shÖSy;ÿ r=ÖSy;ÿ tejÖSy;ÿ tÖnUStyeÖmm˝hÿso muçt'Ö yo v;ÿ…mN{;v®,;vÖ¶*

ß;mÖSt' v;ÿmeÖten;vÿ yjeÖ yo v;ÿ…mN{;v®,; i√ôp;Tsuÿ pÖxuWuû ctÿu„p;Tsu

goôœº gûOhe„vÖ‡PSvo‡Wÿ/IWuû vnÖSpitÿWuû ß;mÖSt' v;ÿmÖeten;vÿ yjÖ îN{oô v;

EÖtSyÿe≤N{Öye,pÿ £;mitô v®ÿ, En' v®,p;ôxenÿ gO�;itô y" p;ôPmn;ÿ

gOhIôto .vÿitô y" p;ôPmn;ÿ gOhIôt" Sy;ˇSm;ÿ EÖt;mwÿN{;v®Ö,IMpÿyÖSy;Ã'

invÃRpeÖidN{ÿ EÖv;‚Smÿ…•≤N{Öy' dÿ/;itô v®ÿ, En' v®,p;ôx;Nmÿuçit pyÖSy;ÿ

.vitô pyoô ih v; EÖtSm;ÿdpÖ£;mÖTyqwÖW p;ôPmn;ÿ gOhIôto yTpÿyÖSy;ÿ

.vÿitô pyÿ EÖv;‚SmÖNty;ÿ d/;it pyÖSy;ÿy;' puroÖ@;xÖmvÿ

d/;Ty;TmÖNvNtÿmeÖvwn'Ã kroÖTyqoÿ a;ôytÿnvNtmÖev cÿtuû/;R VyÿUhit idô+vÿev

p[itÿ itœitô punÖ" smÿUhit idôG>y EÖv;Smwÿ .eWÖj' k¡roit sÖmUÁ;vÿ ¥itô

yq;ivÿı' in„’ûNtitÿ t;ôdOgÖev t‡¥o v;ÿ…mN{;v®,;vÖ¶* ß;mÖSt'

v;ÿmÖeten;vÿ yjÖ îTy;ÿhÖ du·rÿ∑‰; EÖvwnÿMp;itô yo v;ÿ…mN{;v®,; i√ôp;Tsÿu

pÖxuWûu ß;mÖSt' v;ÿmeÖten;vÿ yjÖ îTy;ÿhwÖt;vÿtIôv;R a;pÖ aoWÿ/yoô

vnÖSptÿy" pÖ[j;" pÖxvÿ ¨pjIvÖnIy;ôSt; EÖv;Smÿw v®,p;ôx;Nmÿuçit

–13–

s pÿ[àÖvi• k;VyeN{Ã' vo ivôêtÖSprIN{'Ö nrÿ" )


120



Tv' nÿ" som ivÖêtoô r=;ÿ r;j•`;yÖt" ) n ·rÿ„yeÖÊv;vÿtÖ" s%;ÿ –

y; teÖ /;m;ÿin idôiv y; pÿO…qVy;' y; pvÃRteÖ„voWÿ/I„vÖPsu ) te….ÿnoRô

ivêwÿ" sûumn;ô ahÿe@Ön[;jÿNTsomÖ p[itÿ hÖVy; gÿO.;y –

a¶IÿWom;ô svÿeds;ô sÙÿtI vnt'Ö …grÿ" ) s' dÿevÖ]; bÿ.Uvqu" –

yuûvmeÖt;inÿ idôiv roÿcÖn;NyÖ…¶íÿ somÖ s£¡tU a/ˇm( ) yuûv˝

…sN/ Ã'rÄ….xÿStervÖ¥;d¶IÿWom;ôvmuÿçt' gO.Iôt;n( –

a¶IÿWom;ivôm˝ su mÿe Í,ûut' vÿOW,;Ö hvÿm( ) p[itÿ sUû _;inÿ hyRtÖM.vÿt'

d;ôxuWeÖ myÿ" –

a;Ny' idôvo m;ÿtÖ·rê;ÿ j.;ôr;mÿQn;dÖNyMp·rÿ XyÖeno a{ÿe" ) a¶IÿWom;ô

b[ ÿ,; v;vO/;ôno® yÖD;yÿ c£qu® loôkm( –

a¶IÿWom; hÖivWÖ" p[iSqÿtSy vIôt˝ hyÃRt' vOW,; juûWeq;ÿm( ) suûxm;ÃR,;Ö

Svvÿs;Ö ih .ûUtmq;ÿ / Ö' yjÿm;n;yÖ x' yo" –

a; Py;ÿySvÖ s' tÿe –

gÖ,;n;Ã' Tv; gÖ,pÿit˝ hv;mhe kô…v' k¡vIôn;mÿupm≈ÿvStmm( )

JyÖeœÖr;jÖMb[ ÿ,;Mb[ ,SptÖ a; nÿ" Íû<v•Uûit….ÿ" sIdÖ s;dÿnm( –

s î∆nÿen s ivôx; s jNmÿn;ô s pûu]wv;RjÿM.rtÖe /n;ô nO….ÿ" ) deÖv;n;'ô

y" ipôtrÿm;ôivv;ÿsit ≈Öı;mÿn; hÖivW;ô b[ ÿ,ÖSpitÿm( –

s sûu∑ë.;ô s AKvÿt; gÖ,enÿ vÖl˝ ®ÿroj f≤lôg˝ rvÿe, )

bOhÖSpitÿ®ÖsOy;ÿ hVyÖsUdÖ" kinÿ£dÖ√;vÿxtIô®d;ÿjt( –

m®ÿtoô yıÿ vo idôvo y; vÖ" xmRÃ –

aÖyRÖm; y;ÿit vOWÖ.Stuivÿ„m;Nd;ôt; vsUÿn;Mpu®Ùûto ahÃRn( ) sÖhÖß;ô=o

goÿ]Ö….√jÿ[b;¸rÄSm;sÿu deÖvo {ivÿ,' d/;tu –

ye tÿeåyRmNbÖhvoÿ devÖy;n;ô" pNq;ÿno r;j≤NdÖv a;ôcrÿ≤Nt ) te….ÿnoR devÖ


121



mihô xmRÃ yCzÖ x' nÿ E…/ i√ÖpdeÖ x' ctÿu„pde –

buû›;dgÖ[mi©ÿro….gOR,;Öno iv pvÃRtSy Î˝iht;Nyÿwrt( ) ®ÖÄj{o/; Ã…s

’ûi]m;ÿ<yeW;ô somÿSyÖ t; mdÖ îN{ÿík;r –

buû›;dgÿ[e,Ö iv …mÿm;yÖ m;nÖwvRjÿ[e,Ö %;NyÿtO,•ÖdIn;ÿm( )

vOq;ÿsOjTpÖ…q….ÿdIR Ry;ôqw" somÿSyÖ t; mdÖ îN{ÿík;r p[ yo jÖDe ivô√;˝

aÖSy bN/uû' ivê;ÿin dÖevo jinÿm; ivv·ˇ_ ) b[ Ö b[ ÿ,Ö ¨∆ÿ.;rÖ

m?y;ÿ•Iôc;dûu∞; SvÖ/y;ô…. p[ tÿSq* –

mÖh;NmÖhI aÿSt.;yÖi√ j;ôto ¥;˝ sµÖ p;…qÃRv' cÖ rjÿ" ) s bûu›;d;ÿ∑

jÖnuW;ô>ygÖ[MbOhÖSpitÿdeRÖvt;ô ySyÿ sÖm[;$( –

bûu›;¥o agÿ[mÖ>yTyoRjÿs;ô bOhÖSpitôm; ivÿv;s≤Nt dÖev;" ) ….ôn√Öl' iv

puroÿ ddRrIitô kinÿ£dÖTsuvÿrÖpo jÿg;y –14–

îit i√tIyk;<@º tOtIy" p[p;#k" 3

aq i√tIyk;<@º ctuqR" p[p;#k" 4

dÖev; mÿnuû„y;ÿ" ipôtrÄSteÿåNytÿ a;sÖ•sÿur;Ö r=; Ã…s ipx;ôc;SteÿåNytÖSteW;'Ã

deÖv;n;ÿmuût ydLp'Ö loihÿtÖmk¡⁄vÖRNt{=; Ã…s

r;]Iÿ….rsu>nÖNt;NTsûuB/;NmOût;nÖ…. Vy*ÿCzÖ e dÖev; aÿivdûuyoR vw

noôåyiMm[ÖyteÖ r=;ÿ …sô v; îÖm' flÖNtIitô te r=;ô Syup;ÿmN]yNtÖ

t;Nyÿb[uvÖNvr'Ã vO,;mhÖw ydsÿur;Ôy;ÿmÖ t•ÿ" sÖh;sÖiditô ttoô vw dÖev;

asuÿr;njyÖNteåsÿur;≤ÔÖTv; r=;ô Syp;ÿnudNtÖ t;inô r=;ô SynOÿtmkôteRitÿ

smÖNt' deÖv;NpyRÃivxÖNte dÖev; aÖ¶;vÿn;qNtÖ teÿå¶yÖe p[vÿte

puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö inrÿvp•Ö¶yeÿ ivb;ô/vÿteÖå¶yeÖ p[tIÿkvteÖ ydÖ¶yeÖ

p[vÿte inôrvÿpÖNy;NyeÖv puûrSt;ô{=;ô Sy;sÖNt;inô tenÖ p[;,ÿudNtÖ ydÖ¶yeÿ


122



ivb;ô/vÿteÖ y;NyÖev;….toô r=;ô Sy;sÖNt;inô tenÖ Vyÿb;/NtÖ ydÖ¶yeÖ

p[tIÿkvteÖ y;NyÖev pÖí;{=;ô Sy;sÖNt;inô ten;p;ÿnudNtÖ ttoÿ deÖv;

a.ÿvÖNpr;suÿr;Ö yo .[;tÿOVyv;ôNTSy;Ts Sp/RÃm;n EÖtye∑‰;ÿ yjet;ô¶yeÖ

p[vÿte puroÖ@;xÿm∑;k¡p;l'Ö invRÃpedÖ¶yeÿ ivb;ô/vÿteÖå¶yeÖ p[tIÿkvtÖe ydÖ¶yeÖ

p[vÿte inôvRpÿitô y EÖv;Sm;ôCzπy;ôN.[;tÿOVyÖSt' tenÖ p[ ,ÿudteÖ ydÖ¶yeÿ

ivb;ô/vÿteÖ y EÖvwneÿn sÖdOõ™t' tenÖ iv b;ÿ/teÖ ydÖ¶yÖe p[tIÿkvteÖ y

EÖv;Sm;ôTp;pIÿy;ôNt' ten;pÿ nudtÖe p[ ≈ey;ÿ sÖM.[;tÿOVy' nudÖteåitÿ sÖdOx'Ã

£;mitô nwnÖMp;pIÿy;n;“oitÖ y EÖv' ivô√;nÖetye∑‰;ô yjÿte –1–

deÖv;ôsuûr;" s'yÿ ; a;sÖNte dÖev; aÿb[uvÖNyo noÿ vIôy;ÃRvˇmÖStmnuÿ

sÖm;rÿ.;mh;ô îitô t îN{ÿmb[uvÖNTv' vw noÿ vIôy;RÃvˇmoå…sô Tv;mnÿu

sÖm;rÿ.;mh;ô îitô soÿåb[vIi Ößo mÿ îÖm;StÖnuvoÿ vIôy;RÃvtIôSt;"

p[Iÿ,Iôt;q;sÿur;nÖ…. .ÿiv„yÖqeitô t; vw bû[UhITyÿb[uvi•ôym Ãhoômu…gôy'

ivÿmûO/ey…mÿ≤N{Öy;vÖtITyÿb[vIô îN{;ÿy;˝hoômuceÿ puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;lÖ'

inrÿvpÖ…•N{;ÿy vwÖmO/;yeN{;ÿye≤N{y;vÿtÖe yidN{;ÿy;˝hoômuceÿ inôrvÿpÖ•˝hÿs

EÖv ten;ÿmuCyNtÖ yidN{;ÿy vwmûO/;yÖ mO/ÿ EÖv ten;p;ÿfltÖ

yidN{;ÿye≤N{Öy;vÿt î≤N{ÖymÖev ten;ôTm•ÿd/tÖ

]yÿ‚S]˝xTkp;lMpuroÖ@;x'Ö inrÿvpÖN]yÿ‚S]˝xÖ√w dÖevt;ôSt; îN{ÿ

a;ôTm•nÿu sÖm;rÿM.ytÖ .UTywÖ t;' v;v dÖev; iv…jÿitmu Öm;msuÿrwÄVyRÃjyNtÖ

yo .[;tÿOVyv;ôNTSy;Ts Sp/RÃm;n EÖtye∑‰;ÿ yjeÖteN{;ÿy;˝hoômuceÿ

puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;l'Ö invRÃpÖeidN{;ÿy vwmOû/;yeN{;ÿye≤N{Öy;vÖteå˝hÿs;ô

v; EÖW gÿOhIôto ySm;ôCzπy;ÖN.[;tOÿVyoôyidN{;ÿy;˝hoômuceÿ invRpÖTy˝hÿs

EÖv tenÿ muCyte mûO/; v; EÖWoÿå….Wÿ<,oÖ ySm;ÿTsm;ône„vÖNy"


123



≈ey;ÿnuût;.[ÿ;tOVyoô yidN{;ÿy vwmOû/;yÖ mO/ÿ EÖv ten;pÿ hteÖ

yidN{;ÿye≤N{Öy;vÿt î≤N{ÖymeÖv ten;ôTmN/ÿ Öe ]yÿ‚S]˝xTkp;lMpuroÖ@;x'Ö

invRÃpitô ]yÿ‚S]˝xÖ√w dÖevt;ôSt; EÄÖv yjÿm;n a;ôTm•nÿu sÖm;rÿM.yteÖ

.UTywÖ s; v; EÖW; iv…jÿitôn;Rmei∑ôyR EÖv' ivô√;nÖetye∑‰;ô yjÿt ¨ Öm;mÖev

iv…jÿitôM.[;tÿOVye,Ö iv jÿyte –2–

dÖev;ôsuûr;" s'yÿ ; a;sÖNteW;Ã' g;yÖ}yojoô blÿ…m≤N{Öy'

vIôyRÃMpÖ[j;MpÖxUNTs'ÖgOÁ;ôd;y;ÿpÖ£My;ÿitœÖ ÿeåmNyNt ytÖr;Nv;

îÖymuÿp;vÖTSyRitô t îÖdM.ÿiv„yÖNtIitô t;' Vyÿ◊yNtÖ ivêÿkmRÖ…•itÿ deÖv;

d;.ITysuÿr;" s; n;NyÿtÖr;˝íÖnop;vÿtRtÖ te dÖev; EÖt¥juÿrpXyÖ‡•ojoÿå…sô

shoÿå…sô blÿm…sÖ .[;joÿå…s dÖev;n;ô' /;mÖ n;m;ÿ…sô ivêÿm…s ivôê;yuû"

svRÃm…s sÖv;Ryÿur….ô.U‡iritô v;v dÖev; asuÿr;,;Ömojoô blÿ…m≤N{Öy'

vIôyRÃMp[Öj;MpÖxUnÿvOÔtÖ yÌ;ÿyÖ}yÿpÖ£My;itÿœÖ Sm;ÿdÖet;' g;ÿyÖ]ItIi∑ÿm;Û"

sMvTsÖro vw g;ÿyÖ]I s'ÃvTsÖro vw tdÿpÖ£My;ÿitœÖ¥dÖety;ÿ dÖev;

asÿur;,;Ömojoô blÿ…m≤N{Öy' vIôyR'Ã pÖ[j;MpÖxUnvOÿÔtÖ tSm;ÿdeÖt;˝ sÃ'vÖgR

îtIi∑ÿm; û‡yoR .[;tÿOVyv;ôNTSy;Ts Sp/ÃRm;n EÖtye∑‰;ÿ yjet;ô¶yÿe

s'vÖg;Ryÿ puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invRÃpeÖ ˝ Íûtm;sÿ•mÖetenÖ yjÿuW;ô….

mÿOxeÖdojÿ EÖv blÿ…m≤N{Öy' vIôyÃRMpÖ[j;MpÖxUN.[;tÿOVySy vO¤πû .vÿTy;ôTmn;ô

pr;ÿSyÖ .[;tÿOVyo .vit –3–

pÖ[j;pÿit" pÖ[j; aÿsOjtÖ t; aÿÃSm;TsOû∑;" pr;ÿcIr;yÖNt; y];vÿsÖNttoÿ

gÖmuRdudÿitœÖ ; bOhÖSpitÿí;ôNvvÿwt;ô soÿåb[vIôäOhÖSpitÿrÄny;ÿ Tv;ô p[

itÿœ;ôNyqÿ Tv; pÖ[j; Öp;vÿTSyRÖNtIitô tMp[;itÿœÖ toô vw pÖ[j;pÿitMpÖ[j;


124



Öp;vÿtRNtÖ y" pÖ[j;k;ÿmÖ" Sy;ˇSm;ÿ EÖtMp[;ÿj;pÖTy' g;ÿmRuût' cÖ®

invÃRpeTpÖ[j;pÿitmÖev Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s EÖv;Smÿw pÖ[j;Mp[

jÿnyit p[Öj;pÿit" pÖxUnÿsOjtÖ teÿåSm;TsOû∑;" pr;ÿç a;yÖNte y];vÿsÖNttoÿ

gÖmRududÿitœÖ ;NpûUW; c;ôNvvÿwt;ô soÿåb[vITpUûW;ny;ÿ m;ô p[ itôœ;qÿ Tv;

pÖxvÿ Öp;vÿTSyRÖNtIitô m;Mp[ itôœºitô somoÿåb[vIôNmmÖ v;

aÿ’∑pÖCy…mTyuû.* v;ôMp[ itÿœ;ônITyÿb[vIô * p[;itÿœÖ toô vw

pÖ[j;pÿitMpÖxvÿ Öp;vÿtRNtÖ y" pÖxuk;ÿmÖ" Sy;ˇSm;ÿ EÖt˝ soÿm;p*ô„,'

g;ÿmRûut' cÖ® invRÃpeTsom;pûUW,;ÿveÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô t;veÖv;Smÿw

pÖxUNp[ jÿnytÖ" somoô vw rÿetoô/;" pUûW; pÿxUûn;Mpÿ[jn…yôt; somÿ EÖv;SmÖw

retoô d/;ÿit pUûW; pÖxUNp[ jÿnyit –4–

a¶eÖ go….ÿnRÖ a; gÖhINdoÿ puû∑‰; juÿWSv n" ) îN{oÿ /Öt;R gOûheWuÿ n" –

sÖivôt; y" sÿhÖ≤ßyÖ" s noÿ gOûheWÿu r;r,t( ) a; pûuW; EÖTv; vsÿu –

/;ôt; dÿd;tu no rÄ…ymIx;ÿnoô jgÿtSpitÿ" ) s nÿ" pUû,Renÿ v;vnt( –

Tv∑;ô yo vOÿWÖ.o vOW;ô s noÿ gOûheWÿu r;r,t( ) sÖhßeÿ,;Öyutÿen c –

yenÿ deÖv; aÖmOt'Ã dIô R ≈voÿ idôVywrÿyNt ) r;yÿSpoWÖ TvmÖSm>y'Ö gv;'Ã

kû⁄æLm' jIôvsÖ a; yÿuvSv –

aÖ…¶gûORhpÿitô" somoÿ ivêÖvinÿ" sivôt; sÿumeÖ/;" Sv;h;ÿ )

a¶ÿe gOhptÖe yStÖe OTyoÿ .;ôgStenÖ shÖ aojÿ a;ô£mÿm;,;y /eihô

≈wœ‰;ÿTpÖqo m; yoÿW' mUû/;R .ÿUy;sÖ Sv;h;ÿ –5–

…cô]y;ÿ yjet pÖxuk;ÿm îÖy' vw …cô]; y√; aÖSy;' ivêÿM.Uûtm…/ÿ pÖ[j;yÿteÖ

tenÖey' …cô]; y EÖv' ivô√;˝…íô]y;ÿ pÖxuk;ÿmoô yjÿteÖ p[ pÖ[jy;ÿ


125



pÖxu….ÿ…mRquûnwj;ÃRyteÖ p[wv;¶Öeyenÿ v;pyitô retÿ" s*ôMyenÿ d/;itô retÿ EÖv ihôt'

Tv∑;ÿ ÂÖp;…,ô iv k¡roit s;rSvÖt* .ÿvt EÖt√w dwVyÿ‚Mmqûun'

dwVyÿmeÖv;Smÿw …mqûunMmÿ?yÖto dÿ/;itô pu∑‰wÿ pÖ[jnÿn;y …snIv;ôLyw

cÖ®.RÃvitô v;Gvw …sÿnIv;ôlI pui∑ô" %lûu vw v;Kpui∑ÿmeÖv v;cÖmupÿwTywÖN{

ÿ Ömo .ÿvitô tenwÖv t‚Nmÿqûun˝ sÖ¢wt;inÿ hvI˝iWÿ .v≤Nt sÖ¢ g[;ôMy;"

pÖxvÿ" sÖ¢;rÖ<y;" sÖ¢ CzNd; ÃSyûu.yÖSy;vÿ®ı‰;ô aqwÖt;

a; ÿtIjuRhoTyeÖte vw dÖev;" pui∑ÿptyÖSt EÖv;‚SmÖNpui∑'Ã d/itô pu„yÿit

pÖ[jy;ÿ pÖxu….ôrqoô ydeÖt; a; ÿtIjuûRhoitô p[itÿiœTyw –6–

m;ô®Ötmÿ…s mÖ®t;ômojoôåp;' /;r;ÿ‚M.æNı rÄmyÿt m®t"

XyÖenm;ô…ynÖMmnoÿjvs'Ö vOWÿ,˝ suvûO·ˇ_m( ) yenÖ x/RÃ Ög[mvÿsO∑Ömeitô

tdÿ…ên;ô p·rÿ /ˇ˝ SvÖ‚St –

pûuroÖv;ôto vWÃR≤ÔÖNvr;ÖvOTSv;h;ÿ v;ôt;vÖ√WRÃ•uûg[r;ÖvOTSv;h;ÿ

StÖnyÖNvWRÃN.Iômr;ÖvOTSv;h;ÿnxÖNyÿvÖSfÀjRÃ≤NdÖ¥u√WRÃNTvÖeWr;ÄvOTSv;h;ÿitr;Ö]'

vWÃRNpûUitRr;ôvOTSv;h;ÿ bÖ h;ôymÿvOW;ôiditÿ ≈uûtr;ÖvOTSv;h;ôtpÿitô

vWÃRiNvÖr;@;ôvOTSv;h;ÿvÖSfÀjRÃ≤NdÖ¥u√WÃRN.ûUtr;ÖvOTSv;h;ô m;Nd;Ö v;x;ô"

xuN?yûUr…jÿr;" ) Jyoitÿ„mtIôStmÿSvrIÖ®NdÿtIô" suf¡Én;" ) …m]ÿ.OtÖ"

=]ÿ.OtÖ" sur;ÿ∑; îÖh m;ÿvt vO„,oÖ aêÿSy s'Öd;nÿm…sô vO∑‰wÖ Tvopÿ

nÁ;…m –7–

dev;ÿ vsVy;ô a¶ÿe som sUyR ) dev;ÿ" xmR<y;ô …m];ÿv®,;yRmn( )

dev;ÿ" spItÖyo åp;Ã' np;d;xuhemn( ) Öd(no dÿ oådÖ…/‚M.ÿNt idôv"

pÖjRNy;ÿdÖNt·rÿ=;TpO…qôVy;Sttoÿ noô vO∑‰;ÿvt idv;ÿ …cô mÿ" ’<v≤Nt


126



pÖjRNyÿenodv;ôhenÿ ) pOû…qôvI' y√‰uûNd≤Ntÿ –

a; y' nrÿ" suûd;nÿvo dd;ôxuWÿe idôv" koxÖmcÿuCyvu" ) iv pÖjRNy;ÿ"

sOj≤NtÖ rodÿsIô anûu /Nvÿn; y≤Nt vOû∑yÿ" –

¨dIÿryq; m®t" smu{Öto yUûy' vOûi∑' vÿWRyq; purIiW," ) n voÿ dß;Ö

¨pÿ dSy≤Nt /ÖenvÖ" xu.Ã' y;ôt;mnuû rq;ÿ avOTst –

sOûj; vûOi∑' idÖv a;≤∫" sÿmuû{MpÿO, ) aÖBj; aÿ…s p[qmÖj; blÿm…s

smuûi{yÿm( – ¨•ÿM.y pO…qôvI‚M.ÖNıId' idôVy' n.ÿ" ) Öd(no idôVySyÿ

no dÖehIx;ÿnoô iv sOÿj;ô dOitÿm( –

ye deÖv; idôiv.;ÿg;ô yeÿåNt·rÿ=.;g;ô ye pOÿ…qôiv.;ÿg;" ) t îÖm' yÖDmÿvNtûu

t îÖd' =e]Öm; ivÿxNtûu t îÖd' =e]Ömnuû iv ivÿxNtu –8–

m;ô®Ötmÿ…s mÖ®t;ômojÖ îitÿ ’û„,' v;sÿ" ’û„,tÿUWÖMp·rÿ /ˇ EÖt√w vO∑‰ÿw

ÂÖp˝ sÂÿp EÖv .UûTv; pÖjRNyÃ' vWRyit rÖmyÿt m®t" XyeÖnm;ô…ynÖ…mitÿ

pí;√;ÖtMp[itÿ mIvit purov;ôtmÖev jÿnyit vÖWRSy;vÿ®ı‰w v;tn;ôm;inÿ

juhoit v;ôyuvwR vO∑‰;ÿ Èxe v;ôyumeÖv Svenÿ .;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô s

EÖv;Smÿw pÖjRNy'Ã vWRyTyÖ‡∑* jÿuhoitô ctÿßoÖ vw idxÖítÿßoÖåv;Ntridôx;

idôG>y EÖv vOi∑ô sMp[ Cy;ÿvyit ’„,;…jône s' y*ÿit

hÖivreÖv;k¡‡rNtvÖeRid s' y*ôTyvÿ®ı‰Öw ytIÿn;mÖ¥m;ÿn;n;˝ xIôW;R…,Ö

pr;ÿptÖNte %ÖjURr;ÿ a.vÖNteW;ô rsÿ ËÖ?voÃRåptÖ ;inÿ

kôrIr;ÿ<y.vNTs*ôMy;inÖ vw kôrIr;ÿ…, s*ôMy; %luû v; a; ÿitidÖRvo vOi∑Ã'

Cy;vyitô yTkôrIr;ÿ…,Ö .vÿ≤Nt s*ôMyyÖwv; ÿTy; idôvo vOi∑ômvÿ ®NıÖe

m/uÿW;ô s' ywTyÖp;' v; EÖW aoWÿ/In;ô rsoô yNm?vÖŒ EÖv*Wÿ/I>yo


127



vWÖRTyqoÿ aÖŒ EÖv*Wÿ/I>yoô vOi∑Ö' in nÿyitô m;Nd;ô v;x;ô îitô s' y*ÿit

n;mÖ/eywÿrÄevwn;ô aCzÖTyqoô yq;ÿ b[ûUy;ds;ôvehITyeÖvmeÖvwn;ÿ n;mÖ/eyÖwr;

Cy;ÿvyitô vO„,oÖ aêÿSy s'Öd;nÿm…sô vO∑‰Öw Tvopÿ nÁ;ômITy;ÿhÖ vOW;ô v;

aêoô vOW;ÿ pÖjRNyÿ" ’û„, îÿvÖ %luû vw .ûUTv; vÿWRit ÂÖpe,ÖwvwnÖ

smÿ/Ryit vÖWRSy;vÿ®ı‰w –9–

dev;ÿ vsVy;ô dev;ÿ" xmR<y;ô dev;ÿ" spItyÖ îTy; bÿ›;it

dÖevt;ÿ….reÄv;NvÖh' vOi∑ÿ…mCzitô yidô vWeÖR ;vÿTyeÖv hoÿtÖVy'Ã yidô n

vWeÖRCz™vo .Uûte hÖivinRvÃRpe‡dhor;Ö]e vw …mô];v®ÿ,;vhor;Ö];>y;'Ö %luû vw

pÖjRNyoÿ vWRitô nˇ_Ã' v;ô ih idv;ÿ v;ô vWÃRit …mô];v®ÿ,;veÖv Svenÿ

.;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô t;veÖv;Sm;ÿ ahor;ô];>y;ÿMpÖjRNy'Ã vWRytoôå¶yeÿ

/;mÖCzdeÿ puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö invRÃpeNm;®Öt˝ sÖ¢k¡p;l˝

s*ôyRmek¡kp;lmÖ…¶v;R îÖto vOi∑ômudIÿryit mÖ®tÿ" sOû∑;' nÿy≤Nt yÖd;

%lûu v; aÖs;v;ÿidôTyo Nyÿõ™rÖ‚Xm….ÿ" py;ôRvtÖRteåqÿ vWRit /;mÖCzidÿv

%luû vw .UûTv; vÿWRTyeôt; vw dÖevt;ô vO∑‰;ÿ ÈxteÖ t; EÖv Svenÿ

.;gÖ/eyÖenopÿ /;vitô t; EÖv;Smÿw pÖjRNy'Ã vWRyNTyuût;vÿiWR„yÖNvWÃRTyÖev

sOûj; vOûi∑' idôv a;≤∫" sÿmuû{MpOû,eTy;ÿheÖm;íÖwv;mUí;ôp" smÿ/RyÖTyqoÿ

a;ô….rÖev;mUrCzTyÖ‡Bj; aÿ…s p[qmÖj; blÿm…s smûui{yÖ…mTy;ÿh

yq;yÖjureÄvwt‡du•ÿM.y pO…qôvI…mitÿ vW;ôR◊;' jÿuhoTyeÖW; v; aoWÿ/In;'

vOi∑ÖvinôStyÖwv vOi∑ôm; Cy;ÿvyitô ye dÖev; idôiv.;ÿg;ô îitÿ

’„,;…jônmvÿ /UnotIôm EÖv;Smÿw loôk;" p[Iôt; aÖ.I∑;ÿ .v≤Nt –10–

sv;RÃ…,Ö CzNd;ÿ SyeÖtSy;Ö…m∑‰;ÿmnUCy;ônITy;ÿ iS]Ö∑ë.oô v; EÖt√«Öy|Ã


128



yTkôk⁄dûu‚„,h;ô jgÿTywÖ ydÿu‚„,hkôk⁄.;ÿvNv;hÖ tenÖwv sv;ÃR…,Ö

CzNd;ô Syvÿ ®Nıe g;yÖ]I v; EÖW; ydûu‚„,h;ô y;inÿ cÖTv;yR?yÖ=r;ÿ…,Ö

ctuÿ„p;d EÖv te pÖxvoô yq;ÿ puroÖ@;xÿe puroÖ@;xoå?yeÖvmeÖv

t¥dûOCy?yÖ=r;ÿ…,Ö y∆gÿTy; p·rdÖ?y;dNtÃ' yÖD' gÿmyeiT]Ö∑ë.;ô p·rÿ

d/;tI≤N{Öy' vw vIôy|Ã i]ô∑ëigÿ≤N{Öy EÖv vIôyeÃR yÖDMp[itÿ œ;pyitô n;Nt'Ã

gmyÖTy‡¶Öe ]I teÖ v;…jÿn;ô ]I WÖ/Sqeitô i]vÿTy;ô p·rÿ d/;it

sÂpÖTv;yÖ svoôR v; EÖW yÖDo yT]ÿw/;tÖvIy'Ö k;m;ÿyk;m;yÖ p[ yÿuJyteÖ

sveÃR>yoô ih k;mÿe>yo yÖD" p[ÿyuûJytÿe ]w/;tÖvIyÿen yjet;….ôcrÖNsvoôR v;

EÖW yÖDo yT]ÿw/;tÖvIyÖ sveÃR,wÖvwn'Ã yÖDen;ô…. cÿrit StO,ûut

EÖvwnÿ‡mÖetywÖv yÿjet;….cÖyRm;ÿ,Ö" svoRô v; EÖW yÖDo yT]ÿw/;tÖvIyÖ

sveÃR,wÖv yÖDenÿ yjteÖ nwnÿm….ôcrÿNTStO,ut EÖtywÖv yÿjet sÖhßÿe,

yÖ+ym;ÿ,Ö"p[j;ÿtmÖevwnÿ∂d;TyeÖ‡tywÖv yÿjet sÖhßeÿ,ej;ônoåNt'Ö v; EÖW

pÿxUûn;' gÿCzitô y" sÖhßeÿ,Ö yjÿte pÖ[j;pÿitô" %luû vw pÖxUnÿsOjtÖ

t;˝S]wÿ/;tÖvIyeÿnwÖv;sÿOjtÖ y EÖv' ivô√;˝S]wÿ/;tÖvIyÿen pÖxuk;ÿmoô yjÿteÖ

ySm;ÿdeÖv yonÿe" pÖ[j;pÿit" pÖxUnsÿOjtÖ tSm;ÿdeÖvwn;ÿNTsOjtÖ ¨pÿwnÖmu ÿr˝

sÖhß'Ã nmit deÖvt;ÿ>yoô v; EÖW a; vÿOí‰tÖe yo yÖ+y îTyuûKTv; n yjÿte

]w/;tÖvIyÿen yjetÖ svoRô v; EÖW yÖDo yT]ÿw/;tÖvIyÖ sveÃR,wÖv yÖDenÿ

yjtÖe n dÖevt;ÿ>yÖ a; vÿOí‰tÖe √;dÿxkp;l" puroô@;xoÿ .vitô te

]yÖítuÿ„kp;l;iT]„WmOıÖTv;yÖ ]yÿ" puroÖ@;x;ÿ .v≤NtÖ ]yÿ îÖme loôk;

EÖW;' loôk;n;ôm;¢‰;ô ¨ ÿr¨ˇroô Jy;y;ÿN.vTyeÖv…mÿvÖ hIme loôk;

yÿvÖmyoô m?yÿ EÖt√; aÖNt·rÿ=Sy ÂÖp˝ smÿOı‰wÖ sveÃRW;m….gÖmyÖ•vÿ

¥ÖTyCzÿMb$(k;rÖ ihrÿ<y' dd;itô tejÿ EÖv;vÿ ®Nıe t;ôPy| dÿd;it

pÖxUnÖev;vÿ ®Nıe /eÖnu' dÿd;Ty;ô≤xWÿ EÖv;vÿ ®NıeÖ s;ªoô v; EÖW v,oÖR


129



y≤ırÿ<y'Ö yjuÿW;' t;ôPyRmuÿKq;mÖd;n;Ã' /eÖnureÄt;neÖv sv;ôRNv,;ÖRnvÿ ®Nıe

–11–

Tv∑;ÿ hÖtpuÿ]oô vIN{Ö somÖm;hÿrÖ ‚SmÖ…•N{ÿ ¨phÖvmwÿCztÖ t' nop;ÿ ◊yt

pûu]Mmeÿåv/Iô·ritô s yÿDvexÖs' ’ûTv; p[;ôsh;ô somÿmipbÖ SyÖ

ydÖTy≤xÿ„ytÖ tÊv∑;ÿhvÖnIyÖmupÖ p[;vÿtRyÖTSv;heN{ÿx]uvR/RÖSveitô s

y;vÿdUû?vR" pÿr;ôiv?yÿitô t;vÿit SvÖymeÖv VyÿrmtÖ yidÿ v;ô

t;vÿTp[vÖ,m;sIôTyidÿ v;ô t;vÖd?yÖ¶er;sIôTs sÖM.vÿ•Ö¶IWom;ÿvÖ….

smÿ.vÖTs îÿWum;ô]imÿWum;]'Ö iv„vÿõ™õv/RtÖ s

îÖm;\Lloôk;nÿvO,oÖ¥idôm;\Lloôk;nvÿO,oÖ √Oû]Syÿ vO]ÖTv'

tSm;ôidN{oÿå…b.eÖdipô Tv∑;ô tSmÖw Tv∑;ô vjÿ[m…sçÖ poô vw s vjÿ[

a;sIô mu¥ÿNtuû' n;xÿKnoôdqÖ vw tihôR iv„,uÿrÄNy;

deÖvt;sIôTsoÿåb[vIôi√„,ÖvehIôdm; hÿ·r„y;voô yen;ôy…môd…mitô s

iv„,uÿS]Öe/;Tm;n'Ö iv Nyÿ/ˇ pO…qôVy;' tOtIÿymÖNt·rÿ=eÖ tOtIÿy' idôiv

tOtIÿym….py;RvÖt;Rı‰…bÿ.Öe¥TpOÿ…qôVy;' tOtIÿyÖm;sIô eneN{oô

vjÖ[mudÿyCzÖi√„<vÿnuiSqtÖ" soÿåb[vIôtNm; meÖ p[ h;ôr‚StÖ v; îÖd' m…yÿ

vIôy|Ã t Öe p[ d;ÿSy;ômIitô tdÿSmÖw p[;yÿCzÖ Tp[TyÿgO�;ûd/;ô meitô ti√„,Öveitô

p[;yÿCzÖ i√„,ûu" p[TyÿgO�;dÖSm;æSvN{ÿ î≤N{Öy' dÿ/;ô‚Tvitô ydÖNt·rÿ=eÖ

tOtIÿyÖm;sIô eneN{oô vjÖ[mudÿyCzÖi√„<vÿnuiSqtÖ" soÿåb[vIôNm; mÖe p[

h;ôr‚StÖ v; îÖd' m…yÿ vIôy|Ã t Öe p[ d;ÿSy;ômIitô tdÿSmwÖ

p[;yÿCzÖ ;Tp[TyÿgO�;ôid(√m;RÃ/;ô îitô ti√„,Öveitô p[;yÿCzÖ i√„,ûu"

p[TyÿgO�;dÖSm;æSvN{ÿ î≤N{Öy' dÿ/;ô‚Tvitô yi∂Öiv tOtIÿyÖm;sIô eneN{oÖ

vjÖ[mudÿyCzÖi√„<vÿnuiSqtÖ" soÿåb[vIôNm; mÖe p[ h;ôyeRn;ôhimôdm‚SmÖ t eÖ p[


130



d;ÿSy;ômIitô TvI3 îTyÿb[vITsÖ'/;' tu s' dÿ/;vhwÖ Tv;meÖv p[ ivÿx;ônIitô

yNm;Mpÿ[ivôxe" ikMm;ÿ .uÔ‰;ô îTyÿb[vIôÊv;mÖeveN/IÿyÖ tvÖ .og;ÿyÖ Tv;Mp[

ivÿxeyÖ…mTyÿb[vIô MvOû]" p[;ivÿxduûdr'Ö vw vOû]" =uûT%luû vw mÿnuû„yÿSyÖ

.[;tÿOVyoô y EÖv' vedÖ h≤NtÖ =u/ÖM.[;tÿOVyÖ' tdÿSmÖw

p[;yÿCzÖ Tp[TyÿgO�;ûiT]m;ÃR/;ô îitô ti√„,Öveitô p[;yÿCzÖ i√„,uû"

p[TyÿgO�;dÖSm;æSvN{ÿ î≤N{Öy' dÿ/;ô‚Tvitô y≤T]" p[;yÿCzÖ≤T]"

pÖ[TygOÿ�;û ≤T]Ö/;toÿ≤S]/;tûuTv' yi√„,uÿrÄNvitÿœtÖ iv„,Öveitô

p[;yÿCzÖ Sm;ÿdwN{;vw„,Öv˝ hÖiv.RÃvitô y√; îÖd' ikcÖ tdÿSmwÖ

tTp[;yÿCzÖdOcÖ" s;m;ÿinô yjU Ã'iW sÖhß'Ö v; aÿSmwÖ

tTp[;yÿCzÖ Sm;ÿTsÖhßÿd≤=,m( –12–

deÖv; vw r;ÿjÖNy;ÿ∆;yÿm;n;d…b.yûuStmÖNtrÖev sNt'Ö d;ª;p*ÿM.ÖNTs v;

EÖWoåpoÿB/o j;yteÖ y{;ÿjÖNyoÿ y√; EÖWoånÿpoB/oô j;yÿet vOû];Nfl˝íÿrÄe‡¥'

k;ômyÿet r;jÖNyÿmnÿpoB/o j;yet vOû];Nfl˝íÿreÖiditô tSm;ÿ

EÖtmwÿN{;b;hRSpÖTy' cÖ® invRÃpedÖwN{o vw r;ÿjÖNyoÿ b[ Ö bOhÖSpitôb[R ÿ,wÖvwn'Ö

d;ªoôåpoM.ÿn;Nmuçit ihrÄ<my'Ö d;mÖ d≤=ÿ,; s;ô=;deÖvwn'Ö

d;ªoôåpoM.ÿn;Nmuçit –13–

nvoÿnvo .vitô j;yÿm;ônoåˆ;Ã' kÉôtu®ÄWs;ÿmeÖTyg[ÿe ) .;ôg' dÖeve>yoô iv

dÿ/;Ty;ôyNp[ cÖN{m;ÿ‚Strit dIô Rm;yÿu" –

ym;ÿidôTy; aÖ xum;ÿPy;ôyyÿ≤NtÖ ym≤=ÿtÖm≤=ÿtyÖ" ipbÿ≤Nt ) tenÿ noô

r;j;ô v®ÿ,oÖ bOhÖSpitôr; Py;ÿyyNtuû .uvÿnSy goôp;" –

p[;Cy;Ã' idô≤x Tv…mÿN{;…sô r;joôtodIÿCy;' vO]hNvO]Öh;…sÿ ) y]Ö y≤Ntÿ


131



ßoôTy;StiJjÖt' tÿe d≤=,Öto vOÿWÖ. Eÿ…/ô hVyÿ" )

îN{oÿ jy;itô n pr;ÿ jy;t; a…/r;Öjo r;jÿsu r;jy;it ) ivê;ô ih

.ûUy;" pOtÿn; a….ô∑I®ÿpÖs¥oÿ nmÖSyoÿ yq;sÿt( –

aÖSyedÖev p[ ·rÿ·rce mihôTv' idôv" pOÿ…qôVy;" pyRÖNt·rÿ=;t( ) SvÖr;…@N{oô

dmÖ a; ivôêgUÿtR" SvÖ·rrmÿ]o vv=eÖ r,;ÿy )

aÖ…. Tv;ÿ xUr nonûumo ådÿuG/; îv /eÖnvÿ" ) Èx;ÿnmÖSy jgÿt"

suvÖÎ≥xÖmIx;ÿn…mN{ tÖSquWÿ" –

Tv;…m≤ı hv;ÿmhe s;ôt; v;jÿSy k;ôrvÿ" ) Tv;' vOû]e‚„vÿN{Ö sTpÿit'ô

nrÄSTv;' k;œ;ôSvvÃRt" –

y∂‰;vÿ îN{ te xÖt˝ xÖtM.UmIÿ®Ät Syu" ) n Tv;ÿ v…j[NTsÖhßÖ sUy;Rô

anuû n j;ôtmÿ∑Ö rodÿsI –

ipb;ô somÿ…mN{Ö mNdÿtu Tv;ô y' tÿe suûW;vÿ hyRÖê;i{ÿ" soôtub;ôR >y;ô suyÿtoô

n;v;ÃR –

rÖevtIÿnR" s/Öm;dÖ îN{ÿe sNtu tûuivv;ÿj;" ) =uûmNtoô y;….ômRdÿem –

¨dÿ¶eÖ xucÿyÖStvÖ iv JyoitôWo‡dûu Ty' j;ôtveÿds˝ sÖ¢ Tv;ÿ hÖ·rtoô rqeÖ

vhÿ≤Nt dev sUyR ) xoô…c„k¡Éx' ivc=, –

…cô]' dÖev;n;ômudÿg;ôdnIÿkô c=uÿ…mRÖ]SyÖ v®ÿ,Sy;ô¶e" ) a;p[;ô ¥;v;ÿpO…qôvI

aÖNt·rÿ=Ö sUyRÃ a;ôTm; jgÿtStÖSquWÿí –

ivêÿe dÖev; Aÿt;ôvO/ÿ Aûtu….ÿhRvnÖ≈utÿ" ) jûuWNt;'ô yuJyÖMpyÿ" –

ivêÿe dev;" Í,uûtem˝ hvÿMmÖe ye aÖNt·rÿ=eÖ y ¨pÖ ¥ivôœ ) ye aÿ…¶…jô◊;

Öt v;ô yjÿ]; a;ôs¥;ô‚SmNbÖihRiWÿ m;dy?vm( –14–

îit i√tIyk;<@º ctuqR" p[p;#k" 4


132



aq i√tIyk;<@º pçm" p[p;#k" 5

ivôêÂÿpoô vw Tv;ô∑" puûroihÿto deÖv;n;ÿm;sITSvÖßIyoåsÿur;,;Ö' tSyÖ ]I…,ÿ

xIôW;R<y;ÿsNTsomÖp;n Ã sur;Öp;nÿm•;dÿnÖ s pÖ[Ty='Ã dÖeve>yoÿ

.;ôgmÿvdTpÖroå=Ömsuÿre>yÖ" svÃRSmÖw vw p[ÖTy=ÿM.;ôg' vdÿ≤NtÖ ySm;ÿ EÖv

pÖroå='Ö vdÿ≤Nt tSyÿ .;ôg ÿidôtStSm;ôidN{oÿå…b.ed(IôdOõ™vw r;Ö∑' iv

pÖy;RvÿtRyÖtIitô tSyÖ vjÿ[m;ôd;yÿ xIôW;R<yÿ…CznÖ¥TsoÿmÖp;nÿm;sIôTs

kôipÔÿloå.vÖ¥Tsÿur;Öp;nÖ s k¡lÖiv˚oû ydÖ•;dÿnÖ s

itÿ· ô·r‡StSy;ÿÔ≤ln;ÿ b[mhÖTy;mup;ÿgO�;û ;˝

s'ÃvTsÖrmÿ…b.ÖStM.Uût;NyÖ>yÿ£oxÖNb[ ÿhÖ…•itô ) s pÿO…qôvImup;ÿsIddÖSywÖ

bÿ[ hÖTy;yÖw tOtIÿyÖMp[itÿ gOh;ô,eitô s;bÿ[vIô√r'Ã vO,w %;ôt;Tpÿr;.ivô„yNtIÿ

mNyÖe ttoô m; pr;ÿ .UvÖ…mitÿ pûur; tÿe s'vTsÖr;dipÿ

roh;ôidTyÿb[vIô Sm;ÿTpuûr; s'ÃvTsÖr;TpÿO…qôVyw %;ôtmipÿ rohitô v;rÿevOtÖ

ÁÿSyÖw tOtIÿyMb[ hÖTy;yÖw p[TyÿgO�;û TSv’¡t…m·rÿ,m.vÖ Sm;ôd;ihÿt;…¶"

≈Öı;dÿevÖ" Sv’¡t î·rÿ,eÖ n;vÿ Syed(b[ hÖTy;yÖw ÁÿºW v,RÖ" s

vnÖSptIônup;ÿsIddÖSyw bÿ[ hÖTy;yÖw tOtIÿyÖMp[itÿ gO�Iôteitô tÿeåb[uvÖNvr'Ã

vO,;mhw vOûK,;Tpÿr;.ivô„yNtoÿ mNy;mhÖe ttoô m; pr;ÿ .ûUmeTy;ôv[íÿn;√oô

.Uy; ÃsÖ ¨· ÿœ;ôinTyÿb[vIô Sm;ÿd;ôv[íÿn;√ûé=;,;ÖM.Uy; ÃsÖ ¨· ÿœ≤NtÖ

v;rÿevOtÖ ÁºÿW;'ô tOtIÿyMb[ hÖTy;yÖw p[TyÿgO�ûNTs

inÿy;Rôsoÿå.vÖ Sm;ÿ…•y;ôRsSyÖ n;XyÿMb[ hÖTy;ywÖ ÁÿºW v,oRåqoô %lûu y

EÖv loihÿtoô yo v;ôv[íÿn;…•ôyeRWÿitô tSyÖ n;Xy'Ö k;mÿmÖNySyÖ ) s

S]IÿW˝s;ôdmup;ÿsIddÖSyw bÿ[ hÖTy;yÖw tOtIÿyÖMp[itÿ gO�Iûteitô t; aÿb[uvÖNvr'Ã

vO,;mh;ô A‚Tvÿy;TpÖ[j;' ivÿNd;mhwÖ k;mÖm; ivjÿintoô" sM.ÿv;ômeitô

tSm;ôdO‚Tvÿy;ô≤TS]yÿ" pÖ[j;' ivÿNdNtÖe k;mÖm; ivjÿintoô" sM.ÿv≤NtÖ


133



v;rÿevOtÖ Á;ÿs;'ô tOtIÿyMb[ hÖTy;yÖw p[TyÿgO�ûNTs; mlÿv√;s;

a.vÖ Sm;ôNmlÿv√;ss;ô n s' vÿdetÖ n sÖh;sIÿtÖ n;Sy;ô

a•ÿm¥;d(b[ hÖTy;yÖw ÁÿºW; v,ÃRMp[itômuCy;Steåqoô %Lv;ÿ rÄ>yÔÿn'Ö v;v

≤S]Öy; a•ÿmÖ>yÔÿnmeÖv n pÿ[itôgOÁ'Ö k;mÿmÖNyiditô y;Mmlÿv√;ss˝

sÖM.vÿ≤NtÖ ySttoô j;yÿtÖe soÿå….xÖSto y;mrÿ<yeÖ tSyÿw StÖeno y;Mpr;ÿcIô'

tSyÿw Ó«tmûu:yÿpgÖL.o y; ò;itô tSy;ÿ aÖPsu m;®ÿkoô y;>yÖ¤π tSyÿw

dûuím;ôR y; p[ÿ≤lô%teÖ tSyÿw %lÖitrÿpm;ôrI y;¤π tSyÿw k;ô,o y; dÖto

/;vÿteÖ tSyÿw Xy;ôvdÖNy; nÖ%;inÿ in’ûNttÖe tSyÿw k⁄nÖ%I y; ’û,· Ö tSyÿw

KlIôbo y; r∆uÿ sOûjitô tSy;ÿ ÖäN/uÿkoô y; pÖ,RenÖ ipbÿitô tSy;ÿ

ÖNm;dÿukoô y; %ÖveR,Ö ipbÿitô tSyÿw %ÖvRiStôßo r;]IÿvÖ[Rt' cÿredÔÖ≤ln;ÿ v;ô

ipbÖed%ÿveR, v;ô p;]ÿe, pÖ[j;ywÿ gopIôq;yÿ –1–

Tv∑;ÿ hÖtpuÿ]oô vIN{Ö somÖm;hÿrÄ ‚SmÖ…•N{ÿ ¨phÖvmÿwCztÖ t' nop;ÿ◊yt

pûu]Mmÿeåv/Iô·ritô s yÿDvexÖs' ’ûTv; p[;ôsh;ô somÿmipbÖ SyÖ

ydÖTy≤xÿ„ytÖ tÊv∑;ÿhvÖnIyÖmupÖ p[;vÿtRyÖTSv;heN{ÿx]uvR/ÖRSveitô

ydvÿtRyÖ √ûé]Syÿ vO]ÖTv' ydbÿ[vIôTSv;heN{ÿx]uvR/RÖSveitô tSm;ÿdÖSyeN{Ö"

x]uÿr.vÖTs sÖM.vÿ•Ö¶IWom;ÿvÖ…. smÿ.vÖTs îÿWum;ô]…mÿWum;]Ö'

iv„vÿõ™õv/RtÖ s îÖm;\Lloôk;nÿvO,oÖ¥idôm;\Lloôk;nvÿO,oÖ √éû]Syÿ vO]ÖTv'

tSm;ôidN{oÿå…b.ÖeTs pÖ[j;pÿitômup;ÿ/;vÖCz]uÿmeRåjÖnIitô tSmwÖ vj Ã'

…sôKTv; p[;yÿCzdeÖtenÿ jÖhIitô ten;ô>y;ÿytÖ t;vÿb[Ut;mÖ¶IWom*ô m; p[

h;ÿr;ôvmÖNt" SvÖ îitô mmÖ vw yûuv˝ SqÖ îTyÿb[vIôNm;mÖ>yetÖ…mitô t*

.;ÿgÖ/eyÿmwCzπt;ô' t;>y;ÿmeÖtmÿ¶IWoômIyÖmek;ÿdxkp;lMpUû,Rm;ÿseÖ

p[;yÿCzÖ ;vÿb[Ut;mÖ…. s'dÿ∑*ô vw Svoô n xÿKnuvÖ Eetûu…mitô s îN{ÿ a;ôTmnÿ"


134



xItÂÖr;vÿjnyÖ Cz«ÿtÂÄryoôjRNmÖ y EÖv˝ xIÿtÂÖryoôjRNmÖ vedÖ nwnÿ

xItÂÖr* hÿtSt;>y;ÿmenmÖ>yÿnyÖ Sm;ÿ∆ÔÖ>ym;ÿn;dÖ¶IWom*ô inrÿ£;mt;'

p[;,;p;ôn* v; EÿnÖ' tdÿjiht;' p[;ô,o vw d=oÿåp;ôn"

£tûuStSm;ÿ∆ÔÖ>ym;ÿno bû[Uy;Nm…yÿ d=£ôtU îitÿ p[;,;p;ôn;veÖv;TmN/ÿ eÖ

svÖRm;yÿureitô s deÖvt;ÿ vOû];…•ôÙRyÖ v;]ÃRfl˝ hÖ…v" pUû,Rm;ÿseÖ inrÿvpÖd(fl≤NtÖ

v; EÿnMpûU,Rm;ÿsÖ a;m;ÿv;ôSy;ÿy;MPy;yy≤NtÖ tSm;ô√;]ÃRflI pUû,Rm;ôseånÿUCyetÖe

vO/ÿNvtI am;v;ôSy;ÿy;'ô tTsÖ Sq;PyÖ v;]RÃfl˝hÖivvRjÿ[m;ôd;yÖ

punÿr>y;ÿytÖ te aÿb[Ut;'ô ¥;v;ÿpO…qôvI m; p[ h;ÿr;ôvyoôvwR …≈ôt îitô te

aÿb[Ut;ô' vr'Ã vO,;vhÖw

n=ÿ]iviht;ôhms;ônITyÖs;vÿb[vI≤∞Ö]ivÿiht;ôh…mtIôy'

tSm;ô•=ÿ]iviht;ôs* …cô]ivÿihtÖeåy' y EÖv' ¥;v;ÿpO…qôVyovRr'Ä vedwn'Ö vroÿ

gCzitô s a;ô>y;meÖv p[sUÿtÖ îN{oÿ vOû]mÿhÖNte dÖev; vûO]˝

hÖTv;¶IWom;ÿvb[uvNhÖVy' noÿ vhtÖ…mitô t;vÿb[Ut;ômpÿtejs*ô vw Ty* vOû]e vw

TyyoôStejÖ îitô teåb[uvÖNk îÖdmCzÖtIitô g*·rTyÿb[uvÖNg*v;Rv svRÃSy

…mô]…mitô s;bÿ[vIôTvr'Ã vO,Öw mYyÖev sÖtoå.yÿen .unj;?v;ô îitô

tÌ*r;hÿrÄ Sm;ôÌivÿ sÖtoå.yÿen .uÔt EÖt√; aÖ¶eStejoô y OûtmeÖtTsomÿSyÖ

yTpyoô y EÖvmÖ¶IWomÿyoôStejoô vedÿ tejÖSVyeÿv .ÿvit b[ v;ôidnoÿ

vd≤Nt ikdevTyÿMp*,Rm;ôs…mitÿ p[;j;pÖTy…mitÿ b[Uy;ô eeneN{'Ã JyeÖœMpûu]'

inôrv;ÿs;yyÖiditô tSm;ÿ∆‰ÖeœMpûu]' /nÿen inôrvÿs;yy≤Nt –2–

îN{'Ã vûO]' jÿiflÖv;˝sÖMmO/oôå…. p[;vÿepNtÖ s EÖt'

vÿwmûO/MpûU,m;ÿseånuinv;ôRPyÿmpXyÖ ' inrÿvpÖ enÖ vw s mO/oåp;ÿhtÖ y√ÿwmûO/"

pûU,Rm;ÿseånuinv;ôRPyoÿ .vÿitô mO/ÿ EÖv tenÖ yjÿm;ônoåpÿ htÖ îN{oÿ vOû]˝


135



hÖTv; dÖevt;ÿ….íe≤N{Öye,ÿ cÖ Vy;ÿ?yRtÖ s

EÖtm;ÿ¶ÖeymÖ∑;kp;lmm;v;ôSy;ÿy;mpXydÖwN{' d…/ô t' inrÿvpÖ enÖ vw s

dÖevt;ÿíe≤N{Öy' c;v;ÿ®NıÖ yd;ÿ¶eÖyoÿå∑;kÿp;loåm;v;ôSy;ÿy;ôM.vÿTywÖN{'

d…/ÿ dÖevt;ÿíwÖv tenÿe≤N{Öy' cÖ yjÿm;ônoåvÿ ®NıÖ îN{ÿSy vûO]' jÖfluWÿ î≤N{ûy'

vIôyRÃMpO…qôvImnûu Vy;ÿCzRÖ doWÿ/yo vIô®/oÿå.vÖNs

pÖ[j;pÿitômup;ÿ/;v√Oû]Mmÿe jÖfluWÿ î≤N{Öy' vIôyR'Ã pO…qôvImnûu Vy;ÿrÄ doWÿ/yo

vIô®/oÿå.UvÖi•itô s p[Öj;pÿit" pÖxunÿb[vIdÖetdÿSmwÖ s' nÿyÖteitô tTpÖxvÖ

aoWÿ/Iô>yoå?y;ôTmNTsmÿnyÖNtTp[TyÿduhÖNyTsÖmnÿyÖNtTs;Ã'n;ôYySyÿ

s;'n;YyÖTv' yTp[ÖTyduÿhÖNtTpÿ[itô/uWÿ" p[it/ûuKTv˝ smÿnwWûu" p[Tyÿ/u=Ö• tu

m…yÿ ≈ytÖ îTyÿb[vIdÖetdÿSmw Íût' k¡⁄®ÖteTyÿb[vIô dÿSmw Íûtmÿk⁄vR…•≤N{Öy'

v;v;‚SmÿNvIôy|Ã tdÿ≈yÖNtCzûétSyÿ ÍtÖTv˝ smÿnwWûu" p[Tyÿ/u=Hzûétmÿ£ô•

tu m;ÿ …/noôtITyÿb[vIdeÖtdÿSmwÖ d…/ÿ k⁄®ÖteTyÿb[vIô dÿSmÖw

d?yÿk⁄vRÖNtdeÿnm…/noô ∂Ö›o dÿ…/ôTv' bÿ[ v;ôidnoÿ vd≤Nt dÖ›"

pUvÃRSy;vÖdeyÖ' d…/ô ih pUvÃ| i£ôytÖ îTy‡n;ÿdOTyÖ tCzûétSyÖwv pUvÖRSy;vÿ

¥eidiN{ÖymÖev;‚SmÿNvIôyR Ã …≈ôTv; dÖ›op·rÿ∑;≤ınoit yq;pûUvRmupÿwitô

yTpUûtIk¡ìv;R p,RvÖLkìv;ÃRtÖç‰;Ts*ôMy' t¥TKvÿlw r;=Ös'

t¥ ÿ<@uûlwvÃwRêdÖev' t¥d;ôtçÿnen m;nûuW' t¥∂Ö›; tTseN{Ã' dÖ›; tÿn·ˇ_

seN{ÖTv;y;ÿ‡…¶ho]oCzπWÖ,mÖ>y;tÿn·ˇ_ yÖDSyÖ s'tÿTy;ô îN{oÿ vûO]˝ hÖTv;

pr;ÿMpr;ôvtÿmgCzÖdp;ÿr;/Ö…mitô mNyÿm;nÖSt' dÖevt;ô"

p[wWÿmwCzÖNTsoÿåb[vITpÖ[j;pÿitôyR" pÿ[qmoÿånuivôNditô tSyÿ

p[qÖmM.;ÿgÖ/eyÖ…mitô t‚MpÖtroåNvÿivNdÖNtSm;ÿ≤TpÖtO>yÿ" pUveÖR¥u" i£¡yteÖ

soÿåm;v;ôSy;ÿMp[Ty;gÿCzÖ ' dÖev; aÖ…. smÿgCzNt;ôm; vw noôå¥ vsÿu

vsÖtItIN{oÖ ih dÖev;n;ô' vsuû tdÿm;v;ôSy;ÿy; am;v;SyÖTv' bÿ[ v;ôidnoÿ


136



vd≤Nt ikdevÖTy Ã s;'n;ôYy…mitÿ vwêdeÖv…mitÿ b[Uy;ôi√êeÖ ih t∂Öºv;

.;ÿgÖ/eyÿmÖ…. sÖmgÿCzÖNteTyqoô %LvÖwN{…mTyÖev bÿ[Uy;ôidN{'Ö v;v te

t≤∫ÿWÖJyNtoôå…. smÿgCzÖNteitÿ –3–

bÖ[ Öv;ôidnoÿ vd≤NtÖ s Tvw dÿxRpU,Rm;ôs* yÿjetÖ y Eÿn*ô seN{*ô yjeÖteitÿ

vwmûO/" pûU,Rm;ÿseånuinv;ôRPyoÿ .vitô tenÿ pUû,Rm;ÿsÖ" seN{ÿ EÖeN{'

d?yÿm;v;ôSy;ÿy;'ô ten;ÿm;v;ôSy;ÿ seN{;ô y EÖv' ivô√;NdÿxRpU,Rm;ôs* yjÿtÖe

seN{;ÿveÖvwn*ÿ yjteÖ ê"êoÿåSm; Èj;ôn;yÖ vsIÿyo .vit deÖv; vw

y¥ÖDeåk¡⁄vRtÖ tdsÿur; ak⁄vRtÖ te dÖev;

EÖt;imi∑ÿmpXy•;¶;vw„,Övmek;ÿdxkp;lÖ srÿSvTyw cÖ®˝ srÿSvte

cÖ® t;Mp*ÿ,Rm;ôs˝ sÖ Sq;Py;nûu inrÿvpÖNttoÿ deÖv; a.ÿvÖNpr;sÿur;Ö yo

.[;tÿOVyv;ôNTSy;Ts p*ÿ,Rm;ôs˝ s˝Sq;PyÖwt;…mi∑Ömnuû

invÃRpeTp*,Rm;ôsenÖwv vj[ÖM.[;tÿOVy;y pÖ[ Ty;ÿ¶;vw„,Övenÿ deÖvt;ÿí yÖD' cÖ

.[;tÿOVySy vO¤π …mqûun;NpÖxUNTs;ÿrSvÖt;>y;Ö' y;vÿdeÖv;Sy;‚StÖÖ tTsv|Ã vO¤π

p*,Rm;ôsImÖev yÿjetÖ .[;tÿOVyv;ô•;m;ÿv;ôSy; Ã hÖTv; .[;tÿOVy'Ö n;Py;ÿyyit

s;kMp[Sq;ôyIyÿen yjet pÖxuk;ÿmoô ySmÖw v; aLpeÿn;ôhrÿ≤NtÖ n;Tmn;ô

tOPyÿitô n;NySmÿw dd;itô ySmÿw mhÖt; tOPyÿTy;ôTmn;ô dd;ÿTyÖNySmÿw mhÖt;

pûU,R hoÿtÖVy'Ã tûO¢ EÖvwnÖ…mN{ÿ" pÖ[jy;ÿ pÖxu….ÿStpRyit d;®p;ô]e,ÿ juhoitô

n ih mûONmyÖm; ÿitm;nÖx a*dÿuMbr' .vÖTyUGv;R ÿdûuMbrÖ ËKpRÖxvÿ

ËÖjRwv;Sm;ô ËjÃRMpÖxUnvÿ ®NıÖe n;gÿt≈ImRhÖeN{' yÿjetÖ ]yoô vw gÖt…≈ÿy"

xu≈uûv;Ng[;ÿmÄÖ,I r;ÿjÖNyÿSteW;ÿMmhÖeN{o dÖevt;ô yo vw Sv;' dÖevt;ÿmitôyjÿteÖ p[

Sv;yÿw dÖevt;ÿyw CyvtÖe n pr;ÖMp[;“oÿitô p;pIÿy;N.vit s'vTsÖr…mN{Ã'

yjet s'vTsÖr˝ ih vÖ[t' n;itô SvwvwnÃ' dÖevtÖeJym;ÿn;ô .UTy;ÿ îNıÖe


137



vsIÿy;N.vit s'vTsÖrSyÿ pÖrSt;ÿdÖ¶yeÿ vÖ[tpÿtye puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l'Ö

invÃRpeTs'vTsÖrmeÖvwn'Ã vOû]' jÿ…flÖv;˝ sÿmÖ…¶vÖ[Rtpÿitv[ÖRtm; lÿM.yitô

ttoå…/ô k;mÃ' yjet –4–

n;soÿmy;jIô s' nÿyÖedn;ÿgt'Ö v; EÖtSyÖ pyoô yoåsoÿmy;jIô ydsoÿmy;jI

sÖ' nyÿeTp·rmoôW EÖv soånÿOt' kroÖTyqoô prÖwv …sÿCyte somy;ôJyÿev s'

nÿyeÖTpyoô vw somÖ" pyÿ" s;'n;ôYyMpyÿswÖv pyÿ a;ôTmN/ÿ eÖ iv v;

EÖtMpÖ[jy;ÿ pÖxu….ÿr/Ryit vÖ/RyÿTySyÖ .[;tÿOVy'Ö ySyÿ

hÖivinR®ÿ¢MpûurSt;ÿ∞ÖN{m;ÿ aÖ>yuÿdeitÿ ]Öe/; tÿ<@uûl;iNv .ÿjÖe¥ee mÿ?yÖm;"

SyuSt;nÖ¶yeÿ d;ô]e pÿuroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l' k⁄y;ôR¥e Sqivÿœ;ôSt;inN{;ÿy p[d;ô]e

dÖ/˝íÖ®' yeå…,ÿœ;ôSt;iNv„,ÿve ≤xipivô∑;yÿ Íûte cÖ®mÖ…¶rÄev;Smÿw

pÖ[j;Mpÿ[jÖnyÿit vOûı;…mN{Ö" p[ yÿCzit yÖDo vw iv„,ÿu" pÖxvÖ" ≤xipÿyRÖD

EÖv pÖxuWûu p[itÿ itœitô n √π yÿjetÖ yTpUvÃRy; sMpÖ[it yjÖeto ÿry;

zÖMb$(k⁄y;Rô¥du ÿry; sMpÖ[it yjÿetÖ pUvRÃy; zÖMb$(k¡⁄y;ôR•ei∑ô.Rvitô n

yÖDStdnÿu Ó«t mûu:yÿpgÖL.o j;ÿytÖ Ek;ÿmeÖv yÿjet p[gÖL.oÿåSy

j;yÖteån;ÿdOTyÖ td(√π EÖv yÿjet yDmuû%mÖev pUvÃRy;ôl.ÿteÖ yjÿtÖ ¨ ÿry;

dÖevt;ÿ EÖv pUvÃRy;v®ÖNı îÿ≤N{Öymu ÿry; devloôkmÖev pUvÃRy;….ôjyÿit

mnu„yloôkmu ÿry;ô .Uyÿso yD£ôtUnupÿwTyeÖW; vw sûumn;ô

n;mei∑ôyRmÖ¥ej;ônMpÖí;∞ÖN{m;ÿ aÖ>yÿudeTyÖ‚Sm•eÖv;Smÿw loôkÉå/uRÃkM.vit

d;=;y,yÖDenÿ suvÖgRk;ÿmo yjet pUû,Rm;ÿseÖ s'

nÿyeNmw];v®Ö<y;…m=ÿy;m;v;ôSy;ÿy;' yjet pûU,Rm;ÿseÖ vw dÖev;n; Ã

sûutSteW;ÿmeÖtmÿ/Rm;ôsMp[suÿt‡SteW;ÿMmw];v®Ä,I vÖx;m;ÿv;ôSy;ÿy;mnUbÖN?y;ÿ

yTpUÿveÖR¥uyRjÿtÖe veidÿmeÖv tTk¡roitô y√ÖTs;nÿp;kôroitÿ sdohiv/;ôRne EÖv


138



s‚Mmÿnoitô y¥jÿte dÖevwrÖev suûTy;˝ sMp;ÿdyitô s EÖtmÿ/Rm;ôs˝

sÿ/Öm;d'Ã dÖevw" somÿ‚Mpbitô yNmÿw];v®Ä<y;…m=ÿy;m;v;ôSy;ÿy;'ô yjÿteÖ

ywv;s* deÖv;n;'Ã vÖx;nÿUbÖN?y;ÿ so EÖvwWwtSyÿ s;ô=;√; EÖW

dÖev;nÖ>y;roÿhitô y EÿW;' yÖDmÿ>y;ôrohÿitô yq;ô %lûu vw ≈ey;ÿnÖ>y;Â¡!"

k;ômyÿtÖe tq;ÿ kroitô y¥ÿvÖiv?yÿitô p;pIÿy;N.vitô yidô n;vÖiv?yÿit

sÖdOõ™Vy;ôvOTk;ÿm EÖtenÿ yÖDenÿ yjet =uûrpÿivôÁºRW yÖDSt;ôjKpu<yoÿ v;ô

.vÿitô p[ v;ÿ mIytÖe tSyÖwtd(v[t' n;nOÿt' vdeÖ• m;ô smÿXnIy;ô•

≤S]yÖmupÿey;ô•;SyÖ pLpÿUlnenÖ‡v;sÿ" pLpUlyeyurÄet≤ı dÖev;" sv|Ö n

kû⁄vR≤Ntÿ –5–

EÖW vw dÿevrÄqo y∂ÿxRpU,Rm;ôs* yo dÿxRpU,Rm;ôs;ivôÇ; someÿn yjÿtÖe

rqÿSp∑ EÖv;vÖs;neÖ vrÿe deÖv;n;ômvÿ SyTyeÖ‡t;inô v; a©;ûpÂ ÃiW

s'vTsÖrSyÖ y∂ÿxRpU,Rm;ôs* y EÖv' ivô√;NdÿxRpU,Rm;ôs*

yjÖteå©;ûpÂ Ã„yÖev s'ÃvTsÖrSyÖ p[itÿ d/;TyeÖ‡te vw s'ÃvTsÖrSyÖ c=uÿWIô

y∂ÿxRpU,Rm;ôs* y EÖv' ivô√;NdÿxRpU,Rm;ôs* yjÿteÖ t;>y;ÿmÖev sÿuvÖg|

loôkmnÿu pXyTyeÖW; vw dÖev;n;'ô iv£;ÿ≤NtÖyR∂xRpU,Rm;ôs* y EÖv'

ivô√;NdÿxRpU,Rm;ôs* yjÿte dÖev;n;ÿmeÖv iv£;ÿ≤NtÖmnuû iv £¡mt EÖW vw

dÿevÖy;nÖ" pNq;ô y∂ÿxRpU,Rm;ôs* y EÖv' ivô√;NdÿxRpU,Rm;ôs* yjÿteÖ y EÖv

dÿevÖy;nÖ" pNq;ôSt˝ sÖm;roÿhTyeÖ‡t* vw dÖev;n;ô hrIÖ y∂ÿxRpU,Rm;ôs* y

EÖv' ivô√;NdÿxRpU,Rm;ôs* yjÿtÖe y;veÖv dÖev;n;ô hrIÖ t;>y;ÿmeÖvw>yoÿ hÖVy'

vÿhTyeÖ‡t√w dÖev;n;ÿm;ôSy'Ã y∂ÿxRpU,Rm;ôs* y EÖv' ivô√;NdÿxRpU,Rm;ôs*

yjÿte s;ô=;dÖev deÖv;n;ÿm;ôSyÿe juhoTyeÖ‡W vw hÿiv/;ôRnI yo

dÿxRpU,Rm;sy;ôjI s;ôyMp[;ÿtr…¶hoô]' jÿuhoitô yjÿte


139



dxRpU,Rm;ôs;vhÿrhhRiv/;ôRinn; Ã sûuto y EÖv' ivô√;NdÿxRpU,Rm;ôs* yjÿte

hiv/;RôNyÿSmIitô svRÃmeÖv;Syÿ bihRÖ„yÃ' dÖ M.ÿvit deÖv; v; ahÿyRÖ…DyÖ'

n;ivÿNdÖNte dÿxRpU,Rm;ôs;vÿpunÖNt* v; EÖt* pUût* me?y*ô y∂ÿxRpU,Rm;ôs* y

EÖv' ivô√;NdxRpU,Rm;ôs* yjÿte pûUt;vÖevwn*ô me?y*ÿ yjtÖe n;m;ÿv;ôSy;ÿy;' c

p*,Rm;ôSy;' cÖ ≤S]yÖmupÿey;¥dÿupÖey;…•·rÿ≤N{y" Sy;ôTsomÿSyÖ vw

r;Doÿå/Rm;ôsSyÖ r;]ÿyÖ" pàÿy a;sÖNt;s;ÿmm;v;ôSy;Ã' c p*,Rm;ôsI' cÖ

nopÖw e EÿnmÖ…. smÿnÁºt;'ô t' y+mÿ a;CzRÖ{;j;ÿn'Ö y+mÿ a;rÄiditô

t{;ÿjyÖ+mSyÖ jNmÖ yTp;pIÿy;ôn.ÿvÖ Tp;ÿpyÖ+mSyÖ

y∆;ôy;>y;ômivÿNdˇ∆;ôyeNyÿSyÖ y EÖvmeÖteW;'ô y+m;ÿ,;'Ö jNmÖ vedÖ nwnÿmeÖte

y+m;ÿ ivNd≤NtÖ s EÖte EÖv nÿmÖSy•up;ÿ/;vÖ e aÿb[Ut;'ô vrÃ' vO,;vh; a;ôv'

dÖev;n;ÿM.;gÖ/e aÿs;v;ôvd…/ÿ deÖv; îÿJy;Nt;ô îitô tSm;ÿTsdOxIÿn;ô

r;]Iÿ,;mm;v;ôSy;ÿy;' c p*,Rm;ôSy;' cÿ deÖv; îÿJyNt EÖte ih

deÖv;n;ÿM.;gÖ/e .;ÿgÖ/; aÿSmw mnûu„y;ÿ .v≤NtÖ y EÖv' vedÿ .Uût;inô

=u/ÿmflNTsÖ¥o mÿnuû„y;ÿ a/Rm;ôse dÖev; m;ô…s ipôtrÿ" s'vTsÖre

vnÖSptÿyÖStSm;ôdhÿrhmRnûu„y;ÿ axÿn…mCzNteå/Rm;ôse dÖev; îÿJyNte m;ô…s

ipôtO>yÿ" i£yte s'vTsÖre vnÖSptÿyÖ" fl'Ã gO�≤NtÖ y EÖv' vedÖ h≤NtÖ

=u/ÖM.[;tÿOVym( –6–

deÖv; vw n…cR n yjÿu„y≈yNtÖ te s;mÿ•eÖv;≈ÿyNtÖ ih' k¡roitô s;mÖwv;kôih'R

k¡roitô y]Öwv dÖev; a≈ÿyNtÖ ttÿ EÖvwn;ôNp[ yÿu¤πû ih' k¡roit v;ôc EÖvwW

yogoô ih' k¡roit pÖ[j; EÖv t¥jÿm;n" sOjtÖe i]" pÿ[qÖm;mNv;ÿhÖ i]®ÿ Öm;'

yÖDSyÿwv täÖsR' nÿÁÖTypÿ[ß˝s;yÖ s'tÿtÖmNv;ÿh p[;ô,;n;ÿmÖ•;¥ÿSyÖ s'tÿTy;ô

aqoô r=ÿs;ômpÿhTywÖ r;qÃ'trIMp[qÖm;mNv;ÿhÖ r;qÃ'troÖ v; aÖy' loôk


140



îÖmmÖev loôkmÖ…. jÿyitô i]ivR gÿO�;itô ]yÿ îÖme loôk; îÖm;nÖev

loôk;nÖ…. jÿyitô b;hÃRtImu Öm;mNv;ÿhÖ b;hÃRtoô v; aÖs* loôkoåmumÖev

loôkmÖ…. jÿyitô p[ voô v;j;ô îTyinÿ®ˇ_;Mp[;j;pÖTy;mNv;ÿh yÖDo vw

pÖ[j;pÿityRÖDmeÖv pÖ[j;pÿitôm; rÿ.teÖ p[ voô v;j;ô îTyNv;ôh;•'Ö vw

v;joå•ÿmeÖv;vÿ ®NıeÖ p[ voô v;j;ô îTy;Nv;ÿhÖ tSm;ÿTp[;ôcInÖ retoÿ

/IyÖteå¶Ö a; y;ÿih vIôtyÖ îTy;ÿhÖ tSm;ÿTpÖ[tIcIÿ" pÖ[j; j;ÿyNteÖ p[ voô

v;j;ô îTyNv;ÿhÖ m;s;ô vw v;j;ÿ a/Rm;ôs; aÖ….¥ÿvo dÖev; hÖiv„mÿNtoô

g* ûORt;cIÿ yÖDo deÖv;≤Ôg;itô yjÿm;n" suªÖyu‡irôdmÿsIôdmÖsITyÖev

yÖDSyÿ ipô[y' /;m;vÿ ®NıeÖ y' k;ômyeÿtÖ svRÖm;yuÿ·ry;ôiditô p[ voô v;j;ô

îitô tSy;ônUCy;¶Ö a; y;ÿih vIôtyÖ îitô s' tÿtÖmu ÿrm/RÖcRm; lÿ.et

p[;ô,enÖwv;Sy;ÿp;ôn' d;ÿ/;rÖ svRÖm;yÿureitô yo v; aÿrÄià˝ s;ÿ…m/eÖnIn;ô'

ved;ÿrÄà;veÖv .[;tÿOVy' k⁄®teå/RÖc*R s' dÿ/;TyeÖW v; aÿrÄià" s;ÿ…m/ÖenIn;'ô y

EÖv' ved;ÿrÄà;vÖev .[;tÿOVy' k⁄®tÖ AWeÿA≥WeÖv;R EÖt; in…mÃRt;ô

yTs;ÿ…m/ÖeNyÿSt; yds'Ãyu _;ô" Syu" pÖ[jy;ÿ pÖxu….ôyRjÿm;nSyÖ iv

itÿœºr•/RÖc*R s'dÿ/;itô s' yÿunKTyÖevwn;ôSt; aÿSmwÖ s'yuÿ _;ô avÿ®ı;ô"

sv;ÃRm;ô≤xW'Ã duÓº –7–

ayÿDoô v; EÖW yoÿås;ôm;å¶Ö a; y;ÿih vIôtyÖ îTy;ÿh r;q'tÖrSywÖW v,RÖSt'

Tv;ÿ sÖ…m≤∫ÿri©rÄ îTy;ÿh v;mdÖeVySyÖwW v,oRÃ bOûhdÿ¶e sûuvIyRÖ…mTy;ÿh

bOhÖt EÖW v,oRÖ ydeÖt' tûOcmÖNv;hÿ yÖDmeÖv tTs;mÿNvNt'

kroTyÖ‡…¶rÄmu‚„mÃ\Lloôk a;sIÿd;idôTyoÿå‚SmNt;ivôm*

loôk;vx;ÿNt;v;St;'ô te dÖev; aÿb[uvÖ•etÖem* iv pyUÃRh;ômeTy¶Ö a; y;ÿih

vIôtyÖ îTyÖ‚Sm\Lloôk¡Éå…¶mÿd/ubORûhdÿ¶e sûuvIyRÖ…mTyÖmu‚„mÃ\Lloôk a;ÿidôTy'


141



ttoô v; îÖm* loôk;vÿx;Myt;'ô ydÖevmÖNv;h;ônyoÿloRôkyoô" x;NTyÖw

x;MyÿtoåSm; îÖm* loôk* y EÖv' vedÖ pçÿdx s;…m/ÖenIrNv;ÿhÖ pçÿdxÖ

v; aÿ/Rm;ôsSyÖ r;]ÿyoå/Rm;sÖx" s'ÃvTsÖr a;ÿPytÖe t;s;'ô ]I…,ÿ c

xÖt;inÿ WÖi∑í;ô=r;ÿ…,ô t;vÿtI" s'vTsÖrSyÖ r;]ÿyoå=rÄx EÖv

s'ÃvTsÖrm;ÿ“oit nOûme/ÿíÖ p®ÿCzπpí b[ Öv;¥ÿmvdet;mÖ‚SmNd;r;ÿv;ô{eÃRå…¶'

jÿny;v ytÖro n*ô b[ Iÿy;ôinitÿ nOûme/oôå>yÿvdÖTs

/UûmmÿjnyÖTp®ÿCzπpoôå>yÿvdÖTsoÿå…¶mÿjnyÖÎWÖ îTyÿb[vIô¥TsÖm;vÿi√Ö√

kôq; TvmÖ…¶mjIÿjnoô n;h…mitÿ s;…m/ÖenIn;ÿmeÖv;h' v,|Ã

vÖedeTyÿb[vIô¥ OûtvÿTpÖdmÿnUûCyteÖ s a;ÿs;'ô v,RÖSt' Tv;ÿ sÖ…m≤∫ÿri©rÄ

îTy;ÿh s;…m/ÖenI„veÖv t∆‰oitÿjRnyitô ≤S]yÖStenÖ ydOcÖ ≤S]yÖStenÖ

yÌ;ÿyÖi]yÖ" ≤S]yÖStenÖ yTs;ô…m/ÖeNyoÿ vOWÿ<vtIômNv;ÿhÖ tenÖ pu SvÿtIôStenÖ

seN{;ôStenÿ …mqûun; aÖ…¶dÖeRv;n;Ã' dûUt a;sIÿdûuxn;ÿ k;ôVyoåsÿur;,;'Ö t*

pÖ[j;pÿitMp[ÖXnmÿwt;ô s p[Öj;pÿitrÖ…¶' dûUt' vûO,ImhÖ îTyÖ…. pÖy;RvÿtRtÖ ttoÿ

dÖev; a.ÿvÖNpr;sÿur;Ö ySyÖwv' ivôduWoôå…¶' dûUt' vÿO,ImhÖ îTyÖNv;hÖ

.vÿTy;Tmn;ô pr;ÿSyÖ .[;tÿOVyo .vTy‡?vÖrvÿtIômNv;ÿhÖ .[;tÿOVymÖevwty;ÿ

?vrit xoô…c„k¡ÉxÖStmIÿmhÖ îTy;ÿh pÖiv]ÿmeÖvwt¥jÿm;nmÖevwty;ÿ pvyitô

s…mÿıo a¶ a; ûteTy;ÿh p·rÖ…/mÖevwtMp·rÿ d/;ôTySk¡Nd;yÖ ydtÿ

ËÖ?vRmÿ>y;dÖ?y;¥q;ÿ bih"p·rÖ…/ SkNdÿit t;ôdOgÖev tT]yoô v; aÖ¶yoÿ

hVyÖv;hÿno deÖv;n;Ã' kVyÖv;hÿn" iptûO,;˝ sÖhrÿ=;ô asuÿr;,;Ö' t EÖtÁ;R

x ÃsNtÖe m;' v·rÿ„yteÖ m;imitÿ vO,IÖ?v˝ hÿVyÖv;hÿnÖ…mTy;ÿhÖ y EÖv

dÖev;n;'ô t' vÿO,It a;WeÖRy' vûO,ItÖe bN/oÿreÄv nwTyqoô s'tÿTyw pÖrSt;ÿdÖv;Rcoÿ

vO,ItÖe tSm;ÿTpÖrSt;ÿdÖv;Rçoÿ mnuû„y;ÿ≤NpÖtroånuû p[ ipÿpte –8–


142



a¶ÿe mÖh;˝ aÖsITy;ÿh mÖh;NÁÿºW ydÖ…¶b[;RÃ Ö,eTy;ÿh b[; Ö,o ÁÿºW

.;ÿrÄteTy;ÿhwÖW ih dÖeve>yoÿ hÖVyM.rÿit dÖeveıÖ îTy;ÿh deÖv; ÁÿºtmwN/ÿtÖ

miNvÿıÖ îTy;ÿhÖ mnûuÁºÃRtmu ÿro dÖeve>yÖ EeNı‡iWRÃ∑utÖ îTy;ôhWRÃyoô

ÁÿºtmStÿuvÖiNvp[;ÿnumidtÖ îTy;ÿhÖ ivp[;ô Áºÿte yCzÿ⁄≈uûv;˝sÿ" kivxÖSt

îTy;ÿh kôvyoô Áÿºte yCzuÿ≈ûuv;˝soô b[ ÿs˝≤xtÖ îTy;ÿhÖ b[ ÿs˝≤xtoô

ÁÿºW Oût;hÿvnÖ îTy;ÿh Ot; ûitÁRÃSy ipô[ytÿm; pÖ[,IyÖRD;n;ô…mTy;ÿh

pÖ[,IÁÃºRW yÖD;n; Ã rÄqIrÿ?vÖr;,;Ö…mTy;ÿhÖwW ih dÿevrÄqoÿåtUtoôR hoteTy;ÿhÖ n

Áºÿt' kíÖn trÿitô tU…,ÃRhRVyÖv;…@Ty;ÿhÖ svÖR ÁºÿW trÄTy;‡Sp;]Ã'

juûÙdÖeRv;n;ô…mTy;ÿh jûuÙÁºÃRW dÖev;n;'Ã cmÖso deÿvÖp;nÖ îTy;ÿh cmÖso ÁÿºW

dÿevÖp;noôår;˝ îÿv;¶e neÖ…mdÖeRv;˝STvMpÿ·rÖ/UrÄsITy;ÿh dÖev;NÁÿºW

pÿ·rÖ.UyRd(b[ûUy;d; vÿh dÖev;NdÿevyÖte yjÿm;n;ôyeitô .[;tÿOVymSmw jnyÖed;

vÿh dÖev;Nyjÿm;n;ôyeTy;ÿhÖ yjÿm;nmÖevwtenÿ v/RyTyÖ‡…¶mÿ¶Ö a; vÿhÖ

somÖm; vÖheTy;ÿh dÖevt;ÿ EÖv t¥ÿq;pUûvRmupÿ ◊ytÖ a; c;ÿ¶e dÖev;Nvhÿ

sûuyj;ÿ c yj j;tvedÖ îTy;ÿh;ô…¶meÖv tTs˝ Xyÿitô soÿåSyÖ s˝≤xÿto

dÖeve>yoÿ hÖVy' vÿhTyÖ‡…¶hoRteTy;ÿh;ô…¶vwR dÖev;n;ô hot;ô y EÖv dÖev;n;ô

hot;ô t' vÿO,ItÖe Smo vÖy…mTy;ÿh;ôTm;nÿmeÖv sÖÊv' gÿmyit s;ô/u tÿe

yjm;n dÖevteTy;ÿh;ô≤xWÿmeÖvwt;m; x;ÿSteÖ yd(bû[Uy;¥oÿå…¶˝ hot;ÿrÄmvOÿq;ô

îTyÖ…¶noÿå.Öytoô yjÿm;nÖMp·rÿ gO�Iy;TpÖ[m;yÿuk" Sy;‡¥jm;ndevÖTy;ÿ vw

juûÙ.[;ÃRtOVydevÖTyoÿåpÖ.O¥d(√π îÿv b[ûUy;d(.[;tÿOVymSmw

jnyed( ûOtvÿtIm?vyoôR ßucÖm;SyÖSveTy;ÿhÖ yjÿm;nmÖevwtenÿ v/Ryit

dev;ôyuvÖ…mTy;ÿh deÖv;NÁºW;vÿit ivôêv;ÿr;Ö…mTy;ÿhÖ ivêô

ÁºÿW;vÖtI‡@;ÿmhw dÖev;˝ ÈÖ@ºNy;ÿ•mÖSy;mÿ nmÖSy;ÿNyj;ÿm yÖ…Dy;ôinTy;ÿh

mnûu„y;ÿ v; Èû@ºNy;ÿ" ipôtroÿ nmÖSy;ÿ deÖv; yÖ…Dy;ÿ deÖvt;ÿ EÖv t¥ÿq;.;ôg'


143



yÿjit –9–

]I˝StûOc;nnÿu b[Uy;{;jÖNyÿSyÖ ]yoô v; aÖNye r;ÿjÖNy;ÿTpu®ÿW; b[; Ö,o

vwXyÿ" xûU{St;nÖev;Sm;ô anÿuk;Nkroitô pçÿdÖx;nÿu b[Uy;{;jÖNyÿSy pçdÖxo

vw r;ÿjÖNyÿ" Sv EÖvwnÖ StomÖe p[itÿ œ;pyit tOû∑ë.;ô p·rÿ d?y;id≤N{Öy' vw

i]ô∑uigÿ≤N{Öyk;ÿmÖ" %luû vw r;ÿjÖNyoÿ yjte i]ô∑ë.Öwv;Sm;ÿ î≤N{ÖyMp·rÿ

gO�;itô yidÿ k;ômyeÿt b[ vcRÖsmÖÆSTvitÿ g;yi]ôy; p·rÿ

d?y;d(b[ vcRÖs' vw g;ÿyÖ]I b[ÿ vcÖRsmeÖv .ÿvit sÖ¢dx;nÿu

b[Uy;ô√wXyÿSy s¢dÖxo vw vwXyÖ" Sv EÖvwnÖ StomeÖ p[itÿ œ;pyitô jgÿTy;ô

p·rÿ d?y;ôJj;gÿt;ô vw pÖxvÿ" pÖxuk;ÿmÖ" %luû vw vwXyoÿ yjtÖe

JjgÿTyÖwv;Smÿw pÖxUNp·rÿ gO�;ÖTye‡k¡…v˝xitômnuÿ

b[Uy;Tp[itôœ;k;ÿmSywk…vô x" Stom;ÿn;Mp[itôœ; p[itÿiœTyÖw

ctÿu…vR xitômnuÿ b[Uy;d(b[ vcRÖsk;ÿmSyÖ ctÿu…vR xTy=r; g;yÖ]I

g;ÿyÖ]I bÿ[ vcRÖs' g;ÿyi]ôywv;Smÿw b[ vcRÖsmvÿ ®Nıe i]ô xtÖmnÿu

b[Uy;ôd•ÿk;mSy i]ô xdÿ=r; ivôr;@•'Ã ivôr;i@±vr;jÖwv;Sm;ÿ aÖ•;¥Ömvÿ

®NıeÖ √;i]ÿ xtÖmnuÿ b[Uy;Tp[itôœ;k;ÿmSyÖ

√;i] Ãxd=r;nûu∑ëgÿnûu∑ëPzNdÿs;Mp[itôœ; p[itÿiœTyÖw Wæ$(]ÿ xtÖmnÿu

b[Uy;TpÖxuk;ÿmSyÖ Wæ$(]ÿ xd=r; bOhÖtI b;hRÃt;" pÖxvoÿ bOhÖTywv;Smÿw

pÖxUnvÿ ®NıeÖ ctÿuíTv;·r˝xtÖmnuÿ b[Uy;id≤N{Öyk;ÿmSyÖ

ctuÿíTv;·r˝xd=r; i]ô∑ëigÿ≤N{Öy' i]ô∑ëiP]Ö∑ë.Öwv;Sm;ÿ î≤N{Öymvÿ

®NıÖeå∑;cÿTv;·r˝xtÖmnuÿ b[Uy;TpÖxuk;ÿmSy;ô∑;cÿTv;·r˝xd=r;Ö jgÿtIô

j;gÿt;" pÖxvoô jgÿTywÖv;Smÿw pÖxUnvÿ ®NıeÖ sv;ÃR…,Ö CzNd;ô Synÿu

b[Uy;ä¸y;ô…jnÖ" sv;ÃR…,Ö v; EÖtSyÖ CzNd;ô Syvÿ®Nı;inô yo


144



bÿ y;ôJy‡pÿ·r…mtÖmnuÿ b[Uy;ôdpÿ·r…mtÖSy;vÿ®ı‰w –10–

invIÿtMmnûu„y;ÿ,;' p[;cIn;vIôt‚MpÿtûO,;mupÿvIt' deÖv;n;ô‡mupÿ Vyyte

devlÖ+mmÖev tTk⁄¡®teÖ itœÖ•Nv;ÿhÖ itœÖNÁ;≈ÿuttr'Ö vdÿitô itœÖ•Nv;ÿh

suvÖgRSyÿ loôkSy;Ö….…jÿTy;Ö a;sIÿno yjTyÖ‚Sm•Öev loôkÉ p[itÿ itœitô

yT£*ôçmÖNv;h;ÿsuûr' t¥NmÖN{Mm;ÿnuûW' t¥dÿNtÖr; tTsdÿevmNtÖr;nUCy Ã

sdevÖTv;yÿ ivô√;˝soô vw pûur; hot;ÿroå.UvÖNtSm;ôi√/Oÿt;ô a?v;ônoå.UÿvÖ•

pNq;ÿnÖ" smÿ®=•NtvÖeR¥ÿNy" p;doô .vÿit bihvÖeR¥ÿNyoåq;Nv;ôh;?vÿn;'ô

iv/OÿTyw pÖq;ms Ãroh;ôy;‡qoÿ .Uût' cwÖv .ÿivô„y∞;vÿ ®ÖNıeåqoô p·rÿ…mt'

cÖwv;pÿ·r…mt'Ö c;vÿ ®ÖNıeåqoÿ g[;ôMy;˝íwÖv pÖxUn;ÿrÄ<y;˝í;vÿ ®ÄNıeåqoÿ

devloôk cÖwv mÿnu„yloôk c;ô…. jÿyit deÖv; vw s;ÿ…m/ÖenIrÄnUCyÿ yÖD'

n;NvÿpXyÖNTs pÖ[j;pÿitStûU„,Im;ÿ ;ôrm;å`;ÿryÖ toô vw dÖev;

yÖDmNvÿpXyÖNy Uû„,Im;ÿ ;ôrm;ÿ ;ôryÿit yÖDSy;nuÿ:y;Ty;ô aqoÿ

s;…m/ÖenIrÖev;>yÿnÖKTy‡lUÿ=o .vitô y EÖv' ved;‡qoÿ

tÖpRyÿTyÖevwn;ô‡StOPyÿit p[Öjy;ÿ pÖxu….ôyR EÖv' vedÖ

ydek¡y;`;ôrdyeÖdek;ÿMp[I,Iy;ô¥d(√;>y;Ö' √π p[Iÿ,Iy;ô¥· ÖsO….ôritô

t{ÿecyeÖNmnÖs;`;ÿryitô mnÿs;ô Án;ÿ¢m;ôPytÿe itôyRçÖm;

`;ÿryÖTyCzÿMb$(k;rÖ' v;KcÖ mnÿí;tIRyet;mÖh' dÖeve>yoÿ hÖVy' vÿh;ômIitô

v;gÿb[vIdÖh' dÖeve>yÖ îitô mnÖSt* pÖ[j;pÿitMpÖ[Xnmwÿt;ô

soÿåb[vITpÖ[j;pÿitdURûtIrÄev TvMmnÿsoå…sô y≤ı mnÿs;ô ?y;yÿitô t√;ôc;

vdÖtIitô tT%luû tu>y'Ö n v;ôc; jÿuhvÖ…•Tyÿb[vIô Sm;ôNmnÿs; pÖ[j;pÿtye

ju◊itô mnÿ îvÖ ih pÖ[j;pÿit" pÖ[j;pÿteÖr;¢‰ÿw p·rÖ/INTsMm;ÿi∑R

puûn;TyÖevwn;ôiN]mÃR?yÖm' ]yoô vw p[;ô,;" p[;ô,neÖv;…. jÿyitô i]dÃR≤=,;ô?yR'Ã


145



]yÿ îÖme loôk; îÖm;nÖev loôk;nÖ…. jÿyitô i]®ÿ r;Ö?y|Ã ]yoô vw dÿevy;n;ô"

pNq;ÿnÖSt;nÖev;…. jÿyitô i]®pÿ v;jyitô ]yoô vw dÿevloôk;

deÿvloôk;nÖev;…. jÿyitô √;dÿxÖ sMpÿ¥NtÖe √;dÿxÖ m;s;ÿ" s'vTsÖr"

s'ÃvTsÖrmeÖv p[Iÿ,;ÖTyqoÿ s'vTsÖrmÖev;Sm;ô ¨pÿ d/;it suvÖgRSyÿ loôkSyÖ

smÿ∑‰; a;`;ôrm; `;ÿryit itôr îÿvÖ vw sÿuvÖgoR loôk" suÿvÖgRmeÖv;Smÿw

loôkMp[ roÿcyTyOû‡jum; `;ÿryTyûOju·rÿvÖ ih p[;ô," s'tÿtÖm; `;ÿryit

p[;ô,;n;ÿmÖ•;¥SyÖ s'tÿTy;ô aqoô r=ÿs;ômpÿhTyÖw y' k;ômyeÿt pÖ[m;yuÿk"

Sy;ôiditÿ …jô ' tSy;`;ÿryeTp[;ô,meÖv;Sm;ÿ≤∆Ö ' nÿyit t;ôjKp[ mIÿyteÖ

≤xroÖ v; EÖt¥ÖDSyÖ yd;ÿ ;ôr a;ôTm; /û[uv;`;ôrm;ô ;yÃR /û[uv;˝

smÿnKTy;ôTm•Öev yÖDSyÖ ≤xrÄ" p[itÿ d/;TyÖ‡…¶deÖRv;n;'Ã dUût

a;sIô∂ŸVyoåsuÿr;,;'Ö t* pÖ[j;pÿitMpÖ[Xnmÿwt;ô s

pÖ[j;pÿitb[;R Ö,mÿb[vIdeÖti√ b[ûUhITy; ≈;ÿvÖyetIôd' dÿev;" Í,ûuteitô v;v

tdÿb[vIdÖ…¶dÖeRvo hoteitô y EÖv dÖev;n;'ô tmÿvO,ItÖ ttoÿ deÖv;

a.ÿvÖNpr;suÿr;Ö ySyÖwv' ivôduWÿ" p[vÖrMpÿ[vOû,teÖ .vÿTy;ôTmn;ô pr;ÿSyÖ .[;tÿOVyo

.vitô yd(b[;ÿ Ö,í;b[;ÿ ,í pÖ[XnmÖey;t;ÿMb[; Ö,;y;…/ÿ

b[Uy;ô¥d(b[;ÿ Ö,;y;ô?y;h;ôTmneå?y;ÿhÖ yd(b[;ÿ Ö,MpÖr;h;ôTm;nÖMpr;ÿhÖ

tSm;ÿd(b[; Ö,o n pÖroCyÿ" –11–

a;yÿu∑ a;yûud;R aÿ¶Ö a; Py;ÿySvô s' teåvÿ tÖe he@Ö ¨dÿu Öm' p[ ,oÿ deÖVy; noÿ

idôvoå¶;ÿiv„,Uû a¶;ÿiv„,U îÖm' mÿe v®,Ö tÊv;ÿ y;ôMyu‡duû Ty' …cô]m( –

aÖp;' np;ôd; ÁSq;ÿduûpSq'Ã …jô ;n;ÿmUû?voR ivô¥utÖ' vs;ÿn" ) tSyÖ

JyeœÿMmihôm;nÖ' vhÿNtIôihRrÿ<yv,;ÖR" p·rÿ y≤Nt yÖ◊I" –

smÖNy; yNTyupÿ yNTyÖNy;" sÿm;ônmUûv| nÖ¥ÿ" pO,≤Nt ) tmûU xu…cô


146



xucÿyo dIidôv;˝sÿmÖp;' np;ÿtÖMp·rÿ tSqûur;pÿ" –

tmSmÿer; yuvÖtyoô yuv;ÿnMmmOûRJym;ÿn;ô" p·rÿ yÖNTy;pÿ" ) s xûu£É,Ö

≤xKvÿn; rÖevdÖ…¶dIôRd;y;ÿinô?mo Oûtinÿ…,RgÖPsu –

îN{;ôv®ÿ,yorÄh˝ sÖm[;joôrvÖ a; vOÿ,e ) t; noÿ mO@;t ÈÖdOxÿe –

îN{;ÿv®,; yûuvmÿ?vÖr;yÿ no ivôxe jn;ÿyÖ mihô xmÃR yCztm( )

dIô Rpÿ[yJyûumitô yo vÿnuû„yitÿ vÖy' jÿyemÖ pOtÿn;su dûU!‰ÿ" –

a; noÿ …m];v®,;Ö p[ b;ôhv;ÿ Tv' noÿ a¶Öe v®ÿ,Sy ivô√;NdÖevSyÖ he@oåvÿ

y;…ssIœ;" ) y…jÿœoô vi ÿtmÖ" xoxÿuc;noô ivê;ô √πW;ÿ …sô p[

mÿumuG?yÖSmt( –

s Tv' noÿ a¶eåvÖmo .ÿvoôtI neidÿœo aÖSy; ÖWsoô Vyÿu∑* ) avÿ y+v

noô v®ÿ,Ö rr;ÿ,o vIôih mÿO@«ôk˝ suûhvoÿ n E…/ –

p[p[ô;ymÖ…¶.ÃRrÄtSyÿ Í<vÖe iv yTsUyoôR n rocÿte bûOh∫;" ) aÖ…. y"

pûU®MpûOtÿn;su tÖSq* dIôd;yÖ dwVyoô aitÿ…q" ≤xôvo nÿ" –

p[ tÿe y≤=ô p[ tÿ îy…mÖR mNmÖ .uvoô yq;ô vN¥oÿ noô hvÿeWu ) /Nvÿ…•v pÖ[p;

aÿ…sô Tvmÿ¶ îyÖ=veÿ pUûrvÿe p[à r;jn( –

iv p;jÿs;ô iv JyoitÿW; –

s Tvmÿ¶Öe p[tIÿkÉnÖ p[TyoÿW y;tu/;ôNyÿ" ) Ö®Ö=yeÿWuû dI¥ÿt( –

t˝ sûup[tIÿk˝ suûdOxÖ SvçÖmivÿ√;˝so ivôdu∑ÿr˝ spem ) s

yÿ=Öi√ê;ÿ vÖyun;ÿin ivô√;Np[ hÖVymÖ…¶rÄmOtÿeWu voct( –

aÖ hoômucÿe ivôveWÖ yNm;ô iv nÿ îÖN{e‡N{ÿ =Ö]‡imÿ≤N{Öy;…,ÿ xt£ôtoånuÿ te

d;…y –12–

îit i√tIyk;<@º pçm" p[p;#k" 5


147



aq i√tIyk;<@º W„#" p[p;#k" 6

sÖ…m/oÿ yjit vsÖNtmÖevtRUûn;mvÿ ®NıeÖ tnUûnp;ÿt' yjit g[Iô„mmÖev;vÿ

®Nı îÖ@o yÿjit vÖW;R EÖv;vÿ ®Nıe bÖihRyRÃjit xÖrdÿmeÖv;vÿ ®Nıe

Sv;h;k;ôr' yÿjit hemÖNtmeÖv;vÿ ®NıeÖ tSm;ôTSv;h;ÿ’t;ô hemÿNpxvoåvÿ

sId≤Nt sÖ…m/oÿ yjTyûuWsÿ EÖv dÖevt;ÿn;ômvÿ ®NıeÖ tnUûnp;ÿt' yjit

yÖDmeÖv;vÿ ®Nı îÖ@o yÿjit pÖxUnÖev;vÿ ®Nıe bÖihRyRÃjit pÖ[j;meÖv;vÿ

®Nıe sÖm;nÿyt ¨pÖ.OtÖStejoô v; a;JyÿMpÖ[j; bÖihR" pÖ[j;SvÖev tejoÿ

d/;it Sv;h;k;ôr' yÿjitô v;cÿmeÖv;vÿ ®NıeÖ dxÖ sMpÿ¥NteÖ dx;ÿ=r;

ivôr;@•'Ã ivôr;i@±vôr;jwÖv;•;¥Ömvÿ ®Nıe sÖ…m/oÿ yjTyÖ‚Sm•Öev loôkÉ

p[itÿ itœitô tnUûnp;ÿt' yjit yÖD EÖv;Nt·rÿ=eÖ p[itÿ itœtIô@o yÿjit

pÖxu„veÖv p[itÿ itœit bÖihRyRÃjitô y EÖv deÿvÖy;n;ô" pNq;ÿnÖSte„vÖev p[itÿ

itœit Sv;h;k;ôr' yÿjit suvÖgR EÖv loôkÉ p[itÿ itœTyet;vÿNtoô vw

dÿevloôk;Ste„vÖev yÿq;pUûvRMp[itÿ itœit dev;suûr; EÖWu loôkÉ„vÿSp/RNtÖ te

deÖv;" pÿ[y;jwrÖe>yo loôkÉ>yoåsuÿr;ÖNp[;,ÿudNtÖ tTpÿ[y;ôj;n;'Ã p[y;jÖTv' ySyÖwv'

ivôduWÿ" p[y;ôj; îÖJyNtÖe p[w>yo loôkÉ>yoô .[;tÿOVy;•udteå….ô£;m'Ã

juhoTyÖ….…jÿTywÖ yo vw pÿ[y;ôj;n;ÿ‚Mmquûn' vedÖ p[ pÖ[jy;ÿ

pÖxu….ÿ…mRquûnwj;ÃRyte sÖ…m/oÿ bÖ◊I·rÿv yj‚tô tnUûnp;ÿtÖmek¡…mv …mqûun'

tidô@o bÖ◊I·rÿv yjit bÖihRrek¡…mv …mqûun' tdÖet√w pÿ[y;ôj;n;ÿ‚Mmqûun' y

EÖv' vedÖ p[ pÖ[jy;ÿ pÖxu….ÿ…mRqûunwj;ÃRyte deÖv;n;'ô v; ainÿ∑; deÖvt;ô

a;sÖ•q;suÿr; yÖDmÿ…j`;˝sÖNte deÖv; g;ÿyÖ]I' Vy*hÖNpç;ô=r;ÿ…,

p[;ôcIn;ÿinô ]I…,ÿ p[tIôcIn;ÿinô ttoô vmRÃ yÖD;y;.ÿvÖ√mÖR yjÿm;n;yÖ

yTpÿ[y;j;nUy;ôj; îÖJyNtÖe vmwÖRv t¥ÖD;yÿ i£yteÖ vmRÖ yjÿm;n;yÖ

.[;tÿOVy;…..UTywÖ tSm;ô√Â¡qMpûurSt;ô√WIÃRy" pÖí;d(/[sIÿyo deÖv; vw pûur;


148



r=oÿ>yÖ îitÿ Sv;h;k;ôre,ÿ p[y;ôjeWÿu yÖD˝ sÖ Sq;PyÿmpXyÖNt˝

Sv;ÿh;k;ôre,ÿ p[y;ôjeWûu smÿSq;pyÖiNv v; EÖt¥ÖD' …zÿNd≤NtÖ

yTSv;ÿh;k;ôre,ÿ p[y;ôjeWÿu s˝Sq;ôpyÿ≤Nt p[y;ôj;inôÇ; hÖvI˝„yÖ….

`;ÿryit yÖDSyÖ s'tÿTy;ô aqoÿ hÖivreÄv;kôrqoÿ yq;pûUvRmupÿwit ipôt; vw

pÿ[y;ôj;" pÖ[j;nUÿy;ôj; yTpÿ[y;ôj;inôÇ; hÖvI˝„yÿ….`;ôryÿit ipôtwv tTpûu]e,Ö

s;/;ÿr,' k⁄®tÖe tSm;ÿd; ûyRíÖwv' vedÖ yíÖ n kôq; pûu]SyÖ kÉvÿl' kôq;

s;/;ÿr,‚MpÖtu·rTy‡Sk¡•meÖv t¥Tpÿ[y;ôje‚„vÖ∑eWûu SkNdÿit g;yÖ}yÿev tenÖ

g.|Ã / Öe s; pÖ[j;MpÖxUNyjÿm;n;yÖ p[ jÿnyit –1–

c=uÿWIô v; EÖte yÖDSyÖ yd;Jyÿ.;g*ô yd;Jyÿ.;g*ô yjÿitô c=uÿWI EÖv

t¥ÖDSyÖ p[itÿ d/;it pUv;Rô/eR jÿuhoitô tSm;ÿTpUv;ôR/eR c=uÿWI p[Öb; ÿGjuhoitô

tSm;ÿTp[Öb; ûKc=uÿWI devloôk v; aÖ…¶n;ô yjÿm;ônoånuÿ pXyit

iptOloôk˝ somÿenoˇr;Ö/eÃRå¶yÿe juhoit d≤=,;Ö/eR som;ÿywÖv…mÿvÖ hIm*

loôk;vÖnyoÿloRÖkyoôrnuÿ:y;TyÖw r;j;ÿn*ô v; EÖt* deÖvt;ÿn;'ô

ydÖ¶IWom;ÿvNtÖr; deÖvt;ÿ îJyete dÖevt;ÿn;'ô iv/OÿTywÖ tSm;ô{;D;ÿ mnuû„y;ÿ

iv/Oÿt; b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ ik t¥ÖDe yjÿm;n" k⁄®teÖ yen;ôNytoÿdtí

pÖxUNd;ô/;roÿå.ÖytoÿdtÖíeTyOcÿmÖnUCy;Jyÿ.;gSy juW;ô,enÿ yjitô

ten;ôNytoÿdto d;/;ôrcRÃmÖnUCyÿ hÖivWÿ Aûc; yÿjitô tenoÿ.Öytoÿdto d;/;r

mU/ÖRNvtIÿ puroånuv;ôKy;ÿ .vit mûU/;RnÿmeÖvwn Ã sm;ôn;n;Ã' kroit

inôyuTvÿTy; yjitô .[;tÿOVySywÖv pÖxU…• yuÿvte kÉô≤xn Ã h d;ô>yR' kôÉxI

s;Tyÿk;…m®v;c sÖ¢pÿd;' teÖ xKvÿrIô êo yÖDe p[ÿyoô _;seÖ ySyÿw vIôyeÃR,

p[ j;ôt;N.[;tOÿVy;•ûudteÖ p[itÿ jinô„ym;ÿ,;ôNySywÿ

vIôyeRÃ,oÖ.yoÿloRÖkyoÖJyoRitÿ/RÖ e ySyÿw vIôyeÃR, pUv;ôR/eRn;ÿnÖ@±v;N.ûun·ˇ_¡


149



j`n;ô/eRnÿ /eÖnu·ritÿ puûrSt;ÿLl+m; puroånuv;ôKy;ÿ .vit j;ôt;neÖv

.[;tÿOVy;ôNp[ ,ÿudt Öp·rÿ∑;Ll+m; y;ôJy;ÿ jinô„ym;ÿ,;neÖv p[itÿ nudte

puûrSt;ÿLl+m; puroå nuv;ôKy;ÿ .vTyÖ‚Sm•Öev loôkÉ Jyoitÿ/R

Öp·rÿ∑;Ll+m; y;ôJy;ÿmu‚„mÿ•eÖv loôkÉ Jyoitÿ/R Öe Jyoitÿ„mNt;vSm;

îÖm* loôk* .ÿvtoô y EÖv' vedÿ puûrSt;ÿLl+m; puroånuv;ôKy;ÿ .vitô

tSm;ÿTpUv;Rô/eRn;ÿnÖ@±v;N.ÿunKTyuûp·rÿ∑;Ll+m; y;ôJy;ÿ tSm;ÿ∆`n;ô/eRnÿ

/eÖnuyR EÖv' vedÿ .uû¤ EÿnmeÖt* vj[Ö a;Jy'Ã vjÖ[ a;Jyÿ.;g*ô vj[oÿ

vW$(k;ôriS]ÖvOtÿmeÖv vj[ Ã sÖM.OTyÖ .[;tÿOVy;yÖ p[

hÿrÄTyCzÿMb$(k;r‡mpÖgUyRÖ vWÿ$(kroitô StOTyÿw g;yÖ]I pÿuroånuv;ôKy;ÿ

.vit i]ô∑ëGy;ôJy;ÿ b[ ÿ•eÖv =Ö]mÖNv;rÿM.yitô tSm;ÿd(b[; Ö,o mu:yoô

mu:yoÿ .vitô y EÖv' vedÖ p[wvwnÿMpuroånuv;ôKyÿy;hÖ p[ ,ÿyit y;ôJyÿy;

gÖmyÿit vW$(k;ôre,w‡vwnÿMpuroånuv;ôKyÿy; d eÖ p[ yÿCzit y;ôJyÿy;ô p[itÿ

vW$(k;ôre,ÿ Sq;pyit i]ôpd;ÿ puroånuv;ôKy;ÿ .vitô ]yÿ îÖme loôk;

E„vÿev loôkÉWuû p[itÿ itœitô ctuÿ„pd; y;ôJy;ÿ ctÿu„pd EÖv pÖxUnvÿ ®Nıe

√‰=Öro vÿW$(k;ôro i√ôp;¥jÿm;n" pÖxu„vÖevop·rÿ∑;ôTp[itÿ itœit g;yÖ]I

pÿuroånuv;ôKy;ÿ .vit i]ô∑ëGy;ôJywÿW; vw sÖ¢pÿd;ô xKvÿrIÖ y√; EÖty;ÿ deÖv;

a≤xÿ=ÖNtdÿxKnuvÖNy EÖv' vedÿ xÖKnoTyÖev yæCz=ÿit –2–

pÖ[j;pÿitdeÖRve>yoÿ yÖD;NVy;idÿxÖTs a;ôTm•;Jyÿm/ Ö t' dÖev; ab[uv•ÖeW

v;v yÖDo yd;JyÖmPyÖev no];ôÆSTvitô soÿåb[vIô¥j;ÿNvÖ a;Jyÿ.;g;ôvupÿ

StO,;nÖ…. `;ÿry;ôinitô tSm;ô¥jÖNTy;Jyÿ.;g;ôvupÿ StO,NTyÖ…. `;ÿry≤Nt

b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ kSm;ÿTsÖTy;¥;ôty;ÿm;NyÖNy;inÿ

hÖvI˝„yy;ÿty;mÖm;JyÖ…mitÿ p[;j;pÖTy…mitÿ b[Uy;ôdy;ÿty;m;ô ih


150



dÖev;n;ÿMpÖ[j;pÿitô·ritô CzNd; Ã…s dÖeve>yoåp;ÿ£;mÖ• voÿå.;ôg;inÿ hÖVy'

vÿ+y;mÖ îitô te>yÿ EÖt∞ÿturvÖ mÿ/;ryNpuroånuv;ôKy;ÿyw y;ôJy;ÿyw dÖevt;ÿyw

vW$(k;ôr;yÖ y∞ÿturvÖ ' juûhoitô CzNd; ÃSyÖev tTp[Iÿ,;itô t;NyÿSy

p[Iôt;inÿ dÖeve>yoÿ hÖVy' vÿhNTy‡i©ÿrsoô v; îÖt ÿ Öm;" sÿuvÖg|

loôkm;ÿyÖNtdOWÿyo yDv;ôSTvÿ>yÖv;yÖNtÿeåpXyNpuroÖ@;x'Ã kÀûmRM.Uût˝ spRÃNt'Ö

tmÿb[uvÖ…•N{;ÿy …/[ySvÖ bOhÖSptÿye …/[ySvÖ ivêeÿ>yo dÖeve>yoÿ …/[yÖSveitô

s n;…/ÿ[ytÖ tmÿb[uv•Ö¶yeÿ …/[yÖSveitô soÿå¶yÿeå…/[ytÖ

yd;ÿ¶eÖyoÿå∑;k¡p;loåm;v;ôSy;ÿy;' c p*,Rm;ôSy;' c;ÿCyûuto .vÿit

suvÖgRSyÿ loôkSy;ô….…jÿTywÖ tmÿb[uvNkôq;h;ÿSq;ô

îTynûup;ˇ_oå.UvÖ…mTyÿb[vIô¥q;=oånÿup;ˇ_oôåv;CzRÃTyeÖvmv;ÿrÄ…mTyûup·rÿ∑;dÖ

>yJy;ô/St;ôdup;ÿn·ˇ_ suvÖgRSyÿ loôkSyÖ smÿ∑‰Öw sv;RÃ…, kôp;l;ÿNyÖ….

pÿ[qyitô t;vÿt" puroÖ@;x;ÿnÖmu‚„m\ÃLloôkÉå…. jÿyitô yo ivdÿG/Ö" s

nÿwAû≥to yoåÍÿtÖ" s r*Ö{o y" Íût" s sdÿevÖStSm;ôdivÿdht; Ít'Ö’Tyÿ"

sdevÖTv;yÖ .Smÿn;ô…. v;ÿsyitô tSm;ÿNm;ô sen;iSqÿ CzÖ•' vÖeden;ô….

v;ôsyitô tSm;ôTkÉxÖw" ≤xrÿXzÖ•' p[CyÿutÖ' v; EÖtdÖSm;˝Lloôk;dgÿt'

devloôk yCzûét˝ hÖivrnÿ….`;·rtm….ô ;yoR√;ÿsyit devÖ]wvwnÿÌmyitô

y¥ekÿ kôp;l'Ö nXyÖedekoô m;sÿ" s'vTsÖrSy;nÿvetÖ" Sy;dqÖ yjÿm;nÖ" p[

mIÿyetÖ yd(√π nXyÿet;'ô √* m;s*ÿ s'vTsÖrSy;nÿvet*ô Sy;t;ômqÖ yjÿm;nÖ" p[

mIÿyet sÖ':y;yo√;ÿsyitô yjÿm;nSy gopIôq;yÖ yidô nXyÿed;…êÖn'

i√ÿkp;ôl' invRÃpe∂‰;v;pO…qôVyÿmek¡kp;lmÖ…ên*ô vw dÖev;n;ÿ‚M.ÖWj*ô

t;>y;ÿmeÖv;Smÿw .eWÖj' k¡roit ¥;v;pO…qôVyÿ Ek¡kp;lo .vTyÖnyoôv;R

EÖt•ÿXyitô y•XyÿTyÖnyoÿrÄevwnÿi√Nditô p[itÿiœTyw –3–


151



dÖevSyÿ Tv; sivôtu" pÿ[sÄÖv îitô SFym; dÿ eÖ p[sUÿTy;

aÖ…ênoÿb;Rô >y;ô…mTy;ÿh;ô…ên*ô ih dÖev;n;ÿm?vÖyUR a;St;'Ã pUû„,o

hSt;ÿ>y;ô…mTy;ÿhÖ yTyÿw xÖt.Oÿi∑r…s v;nSpÖTyo i√ÿWÖto vÖ/ îTy;ÿhÖ

vjÿ[mÖev tTs˝ Xyÿitô .[;tÿOVy;y p[h·rô„y‡NTStÿMbyÖjuhÃRrTyÖet;vÿtIô vw

pÿO…qôvI y;vÿtIô veidôStSy;ÿ EÖt;vÿt EÖv .[;tÿOVy'Ö in.RÃjitô tSm;ô•;.;ôg'

in.RÃj≤NtÖ i]hÃRritô ]yÿ îÖme loôk; EÖ>y EÖvwn'Ã loôkÉ>yoô in.ÃRjit tûU„,I'

cÿtuûqR hÿrÄTypÿ·r…mt;dÖevwnÖ' in.ÃRjÖTyu‡ıÿ≤NtÖ ydeÖv;Sy;ÿ amÖe?y' tdpÿ

hNTyu‡ıÿ≤NtÖ tSm;ôdoWÿ/yÖ" pr;ÿ .v≤NtÖ mUl'Ã …zn· ô .[;tÿOBySyÖwv mUl'Ã

…zn·ˇ iptOdevÖTy;itÿ%;ÖteyÿtI' %nit pÖ[j;pÿitn; yDmûu%enÖ

s‚Mmÿt;ô‡m; pÿ[itôœ;ywÿ %nitô yjÿm;nmÖev pÿ[itôœ;' gÿmyit d≤=,Öto

vWIÃRysI' kroit devÖyjÿnSyÖwv ÂÖpmÿkô" purIÿWvtI' kroit pÖ[j; vw

pÖxvÖ" purIÿWMp[ÖjywÖvwnÿMpÖxu….ô" purIÿWvNt' kroÖTyu‡ ÿrMp·rg[;ôhMp·rÿ

gO�;TyÖet;vÿtIô vw pÿO…qôvI y;vÿtIô veidôStSy;ÿ EÖt;vÿt EÖv .[;tÿOVy'

inô.RJy;ôTmnÖ ¨ ÿrMp·rg[;ôhMp·rÿ gO�;it £Àûr…mÿvÖ v; EÖtTk¡roitô y√πidÃ'

kôroitô /; aÿ…s SvÖ/; aÖsIitÿ yoyuPytÖe x;NTyÖw p[o=ÿ,IÖr; s;ÿdyÖTy;poô

vw rÿ=oôflI r=ÿs;ômpÿhTyÖw SFySyÖ vTmÃRNTs;dyit yÖDSyÖ s'tÿTywÖ y'

i√ô„y; ' ?y;ÿyeCzû⁄cwvwnÿmpRyit –4–

bÖ[ Öv;ôidnoÿ vdNTyÖ≤∫hÖRvI˝iWô p[*=Iô" kÉn;ôp îitô b[ Ö,eitÿ

b[Uy;dÖ≤∫ÁºÃRv hÖvI˝iWÿ p[oô=itô b[ ÿ,;Ö îÖ?m;bÖihR" p[o=ÿitô

me?yÿmeÖvwnÿTkroitô veidÖMp[o=ÿTyOû=; v; EÖW;loômk;ÿmeÖ?y;

y√πidômRe?y;ÿmeÖvwn;Ã' kroit idôve Tv;ôNt·rÿ=;y Tv; pO…qôVyw Tveitÿ

bÖihRr;Ös;¥Ö p[o=ÿTyeÖ>y EÖvwnÿLloÖkÉ>yÖ" p[o=ÿit £Àûr…mÿvÖ v; EÖtTk¡roitô


152



yT%nÿTyÖpo in nÿyitô x;NTyÿw pûurSt;ÿTp[StÖr' gOÿ�;itô mu:yÿmeÖvwn'Ã

kroÖtI‡yÿNt' gO�;it pÖ[j;pÿitn; yDmûu%enÖ s‚Mmÿt' bÖihR" StÿO,;it pÖ[j;

vw bÖihR" pÿO…qôvI veidÿ" pÖ[j; EÖv pÿO…qôVy;Mp[itÿ œ;pyÖTy‡nÿitdOXn˝

StO,;it p[ÖjywÖvwnÿMpÖxu….ôrnÿitdOXn' kroÖTyu ÿrMbÖihRWÿ" p[StÖr˝ s;ÿdyit

pÖ[j; vw bÖihRyRjÿm;n" p[StÖro yjÿm;nmÿev;yÿjm;n;ôdu ÿr' kroitô

tSm;ô¥jÿm;ônoåyÿjm;n;ôdu ÿroÖåNtdRÃ/;itô Vy;vÿOTy; aÖn· ÿ_

hÖiv„’¡tmeÖvwn Ã suvÖg| loôk gÿmyit ]eÖ/;nÿ·ˇ_ô ]yÿ îÖme loôk; EÖ>y

EÖvwn'Ã loôkÉ>yoÿån·ˇ_ô n p[itÿ Í,;itô yTpÿ[itÍ,IÖy;dnÿU?vRM.;vukô

yjÿm;nSy Sy;duûprIÿvÖ p[ hÿrTyuûitprIÿvÖ ih suÿvÖgoR loôko in yÿCzitô

vOi∑ÿmeÖv;SmÖw in yÿCzitô n;TyÿgÖ[Mp[

hÿreÄ¥dTyÿg[MpÖ[hrÿedTy;s;ô·r<yÿ?vÖyoRn;Rxÿuk; Sy;ô‡•

pûurSt;ôTp[TyÿSyÖe¥TpûurSt;ÿTpÖ[TySyeÿTsuvÖg;RLloôk;¥jÿm;nÖMp[itÿ nudÖeTp[;çÖMp[

hÿritô yjÿm;nmÖev sÿuvÖg| loôk gÿmyitô n iv„vÿçÖ' iv yÿuy;ô¥i√„vÿç'

ivyûuy;TS}yÿSy j;yetoô‡?vRmu¥*ÿTyUû?vR…mÿvÖ ih puû s" pum;ÿneÖv;Syÿ

j;yteÖ yTSFyenÿ vopvÖeWe,ÿ v; yoyuûPyetÖ StOitÿreÄv;SyÖ s; hStÿen

yoyuPyteÖ yjÿm;nSy gopIôq;yÿ b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ ik yÖDSyÖ yjÿm;nÖ

îitÿ p[StÖr îitô tSyÖ Kvÿ suvÖgoR loôk îTy;ÿhvÖnIyÖ îitÿ

b[Uy;ô¥Tpÿ[StÖrm;ÿhvÖnIyeÿ pÖ[hrÿitô yjÿm;nmÖev sÿuvÖg| loôk gÿmyitô iv

v; EÖt¥jÿm;no ≤lxtÖe yTpÿ[StÖr' yoÿyuûPyNtÿe bÖihRrnûu p[ hÿritô x;NTy;ÿ

an;rM.Ö, îÿvÖ v; EÖtÁRÃ?vÖyuR" s ÈÃêÖro vÿepÖno .ivÿto/R[ûuv;sItIôm;mÖ….

mÿOxtIôy' vw /û[uv;Sy;mÖev p[itÿ itœitô n vÿepÖno .ÿvÖTy‡g;3nÿ¶IôidTy;ÿhÖ

yd(b[ûUy;dgÿ•Ö…¶·rTyÖ¶;vÖ…¶' gÿmyeÖ…•yRjÿm;n˝

suvÖg;RLloôk;∫ÿjeÖdgÖ…•TyÖev bÿ[Uy;ô¥jÿm;nmÖev sÿuvÖg| loôk gÿmyit

–5–


153



aÖ¶eS]yoô Jy;y; Ãsoô .[;tÿr a;sÖNte dÖeve>yoÿ hÖVy' vhÿNtÖ" p[;mIÿyNtÖ

soÿå…¶rÿ…b.eidôTq' v;v Sy a;itRôm;·rÿ„yÖtIitô s inl;ÿytÖ soÿåp"

p[;ivÿxÖ ' dÖevt;ô" p[wÿWmwCzÖNtMmTSyÖ" p[;b[ÿvIô mÿxp≤ıÖy;…/ÿy; Tv;

v?y;sûuyoR m;ô p[;voÿcÖ îitô tSm;ôNmTSy'Ã …/ôy;…/ÿy; fl≤Nt xÖ¢o ih

tmNvÿivNdÖNtmÿb[uvÖ•upÿ nÖ a; vÿtRSv hÖVy' noÿ vÖheitô soÿåb[vIô√r'Ã vO,Öw

ydeÖv gOÿhIôtSy; ÿtSy bih"p·rÖ…/ SkNd;ô NmÖe .[;tÿO,;M.;gÖ/eyÿmsÖiditô

tSm;ô¥Ì»ÿhIôtSy; ÿtSy bih"p·rô…/ SkNdÿitô teW;ô' t∫;ÿgÖ/ey'Ö t;nÖev tenÿ

p[I,;it p·rÖ/INp·rÿ d/;itô r=ÿs;ômpÿhTyÖw s˝ SpÿxRyitô

r=ÿs;ômnÿNvvc;r;yÖ n pûurSt;ôTp·rÿ d/;Ty;idôTyo

Áÿºvo¥NpûurSt;ô{=;ÿ SypÖhNTyUû‡?veR sÖ…m/;ôv; dÿ/;Tyûup·rÿ∑;dÖev

r=;ô Sypÿ h≤NtÖ yjÿuW;ôNy;' tûU„,ImÖNy;‚MmÿqunÖTv;yÖ √π a; dÿ/;it

i√ôp;¥jÿm;nÖ" p[itÿiœTyw b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ s Tvw yÿjetÖ yo

yÖDSy;Ty;ôR vsIÿy;ôNTSy;iditô .UpÿtyeÖ Sv;h;ô .uvÿnptyeÖ Sv;h;ÿ .Uût;n;'ô

ptÿyeÖ Sv;heitÿ SkÖ•mnÿu mN]yet yÖDSyÖwv td;Ty;ôR yjÿm;noô

vsIÿy;N.vitô .UyÿsIôihR dÖevt;ÿ" p[Iô,;itÿ j;ô…m v; EÖt¥ÖDSyÿ i£ytÖe

ydÖNvç*ÿ puroÖ@;x;ÿvup;˝xuy;ôjmÿNtÖr; yÿjÖTyj;ÿ…mTv;ôy;qoÿ

…mqunÖTv;y;ô‡…¶rÄmu‚„m\ÃLloôk a;sIÿ¥Ömoÿå‚SmNte dÖev; aÿb[uvÖ•etÖem* iv

pyUÃRh;ômeTyÖ•;¥ÿen dÖev; aÖ…¶muûp;mÿN]yNt r;ÖJyenÿ ipôtroÿ yÖm'

tSm;ÿdÖ…¶deÖRv;n;ÿm•;ôdo yÖm" ipÿtOû,;˝ r;j;ô y EÖv' vedÖ p[

r;ÖJymÖ•;¥ÿm;“oitô tSm;ÿ EÖt∫;ÿgÖ/eyÖMp[;yÿCzÖNydÖ¶yeÿ

æSv∑Ö’teÿåvÖ¥≤NtÖ ydÖ¶yÿe æSv∑Ö’teÿåvÖ¥itÿ .;gÖ/eyÿenwÖv t&û{˝

smÿ/Ryit sÖ’Tsÿ’ûdvÿ ¥it sÖ’idÿvÖ ih ®Ä{ ÿ r;Ö/;Rdvÿ ¥TyÖeW; vw

®Ä{SyÖ idKSv;y;ÿmeÖv idô≤x ®Ä{' inôrvÿdyteÖ i√rÄ…. `;ÿryit


154



cturvÖ Sy;¢‰wÿ pÖxvoô vw pUv;Rô a; ÿty EÖW ®Ä{o ydÖ…¶yRTpUv;Rô

a; ÿtIrÄ…. juÿ ûy;&û{;yÿ pÖxUnipÿ d?y;dpÖxuyRjÿm;n" Sy;ditôh;yÖ pUv;ôR

a; ÿtIjuRhoit pxUûn;' goÿpIôq;yÿ –6–

mnÿu" pO…qôVy; yÖ…DyÿmwCzÖTs Oût' iniWÿ _mivNdÖTsoÿåb[vIôTkoÿåSyeêÖro

yÖDeåipô ktoôR·ritô t;vÿb[Ut;‚MmÖ];v®ÿ,*Ö gorÄev;vmIÿêÖr* ktoÃR" SvÖ îitô

t* ttoô g;˝ smÿwryt;ô s; y]ÿy]Ö Ny£;ÿmÖ toÿ OûtmÿpI@‰tÖ

tSm;ÿ Oûtpÿ¥uCytÖe tdÿSywÖ jNmo‡pÿÙt˝ rq'tÖr˝ sÖh pÿO…qôVyeTy;ÿheÖy' vw

rÿq'tÖrimôm;mÖev sÖh;•;¥Öenopÿ ◊ytÖ ¨pÿÙt' v;mdeÖVy˝

sÖh;Nt·rÿ=eÖ,eTy;ÿh pÖxvoô vw v;ÿmdÖeVy' pÖxUneÖv sÖh;Nt·rÿ=Öe,opÿ ◊ytÖ

¨pÿÙtMbOûhTsÖh idôveTy;ÿhwÖr' vw bûOhidr;ÿmeÖv sÖh idôvopÿ ◊ytÖ ¨pÿÙt;"

sÖ¢ ho];ô îTy;ÿhÖ ho];ÿ EÖvopÿ ◊ytÖ ¨pÿÙt; /eÖnu" sÖhWÖR.eTy;ÿh

…mqûunmÖevopÿ ◊ytÖ ¨pÿÙto .Ö=" s%eTy;ÿh sompIôqmeÖvopÿ ◊ytÖ

¨pÿÙût;'3 ho îTy;ÿh;ôTm;nÿmeÖvopÿ ◊yt a;ôTm; ÁupÿÙt;n;'ô v…sÿœÖ î@;ômupÿ

◊yte pÖxvoô v; î@;ÿ pÖxUneÖvopÿ ◊yte cÖtu®pÿ ◊ytÖe ctuÿ„p;doô ih pÖxvoÿ

m;nÖvITy;ÿhÖ mnûuÁºÃRt;mg[eåpÿXyd( ûOtpÖdITy;ÿhÖ ydÖev;Syÿw

pÖd; OûtmpIÿ@‰tÖ tSm;ÿdeÖvm;ÿh mw];v®Ö,ITy;ÿh …mô];v®ÿ,*Ö Áºn;˝

sÖmwrÿyt;ô' b[ ÿ dÖev’¡tÖmupÿÙtÖ…mTy;ÿhÖ b[ Öwvopÿ ◊ytÖe dwVy;ÿ a?vÖyRvÖ

¨pÿÙt;ô ¨pÿÙt; mnûu„y;ÿ îTy;ÿh devmnûu„y;nÖevopÿ ◊ytÖe y îÖm'

yÖDmv;ôNye yÖDpÿit' v/;ôRinTy;ÿh yÖD;yÿ cwÖv yjÿm;n;y c;ô≤xWÖm;

x;ÿSt ¨pÿÙteÖ ¥;v;ÿpO…qôvI îTy;ÿhÖ ¥;v;ÿpO…qôvI EÖvopÿ ◊yte pUvRÖje

Aût;vÿrIÖ îTy;ÿh pUvRÖje Áÿºte Aût;vÿrI dÖevI deÖvpÿu]eÖ îTy;ÿh deÖvI Áºÿte

deÖvpuÿ]eÖ ¨pÿÙtoôåy' yjÿm;nÖ îTy;ÿhÖ yjÿm;nmÖevopÿ ◊ytÖ ¨ ÿrSy;'


155



devyÖJy;y;ômupÿÙtoô .Uyÿ…s hivô„krÿ,Ö ¨pÿÙto idôVye /;mÖ•upÿÙtÖ îTy;ÿh

p[Öj; v; ¨ ÿr; devyÖJy; pÖxvoô .Uyoÿ hivô„krÿ,˝ suvÖgoR loôko idôVy'

/;mÖe‡dmÿsIôdmÖsITyÖev yÖDSyÿ ipô[y' /;mopÿ ◊ytÖe ivêÿmSy

ipô[ymupÿÙtÖ…mTy;ôh;CzÿMb$(k;rmÖevopÿ ◊yte –7–

pÖxvoô v; î@;ÿ SvÖym; dÿ eÖ k;mÿmeÖv;Tmn;ÿ pxUûn;m; dÿ Öe n ÁÿNy"

k;mÿMpxUûn;MpÖ[yCzÿit v;ôcSptÿye Tv; ûtMp[;Xn;ômITy;ÿhÖ v;cÿmeÖv

.;ÿgÖ/eyÿen p[I,;itô sdÿsÖSptÿye Tv; ûtMp[;Xn;ômITy;ÿh SvÖg;’ûTyw

cturvÖ M.ÿvit hÖivvwR cÿturvÖ MpÖxvÿíturvÖ ' yıot;ÿ

p[;XnIôy;ıot;itRÖm;CzRÖπ¥dÖ¶* juÿ ûy;&û{;yÿ pÖxUnipÿ d?y;dpÖxuyRjÿm;n"

Sy;√;ÖcSptÿye Tv; ûtMp[;Xn;ômITy;ÿh pÖroå=ÿmÖevwnÿ∆uhoitô sdÿsÖSptÿye

Tv; ûtMp[;Xn;ômITy;ÿh SvÖg;’¡TywÄÖ p[;Xnÿ≤Nt tIôqR EÖv p[;Xnÿ≤NtÖ d≤=ÿ,;'

dd;it tIôqR EÖv d≤=ÿ,;' dd;itô iv v; EÖt¥ÖD' …zÿNd≤NtÖ yNmÿ?yÖt"

p[;ôXnNTyÖ≤∫m;ÃRjRyNtÖ a;poô vw sv;ÃR dÖevt;ÿ deÖvt;ÿ….rÄev yÖD˝ s'

tÿNv≤Nt deÖv; vw yÖD;&û{mÖNtr;ÿyÖNTs yÖDmÿiv?yÖ ' dÖev; aÖ….

smÿgCzNtÖ kLpÿt;' n îÖd…mitô tÿeåb[uvÖiNTSvÿ∑'Ö vw nÿ îÖdM.ÿiv„yitô

yidôm˝ r;ÿ/…yô„y;mÖ îitô tÆTSvÿ∑Ö’tÿ" æSv∑’ûÊv' tSy;ivÿı'Ö

inrÿ’NtÖNyvÿenÖ s‚Mmÿt'Ö tSm;ÿ¥vm;ô]mvÿ

¥eÖ‡¥∆‰;yoÿåvÖ¥e{oôpyeÖ ¥ÖDSyÖ ydupÿ c StO,IÖy;dÖ…. cÿ

`;ôryeÿdu.yt"s˝ê;ô…y k¡⁄y;RdvÖd;y;ô…. `;ÿryitô i√" sMpÿ¥te

i√ôp;¥jÿm;nÖ" p[itÿiœTyÖw y· ÿrÄíInÿmitôhrÄednÿ….ivı' yÖDSy;ô….

ivÿ?yeÖdg[ÿe,Ö p·rÿ hrit tIôqeRnwÖv p·rÿ hritô tTpUû„,e pyÃRhrÄNtTpUûW; p[;Xyÿ

dÖtoÿå®,Ö Sm;ÿTpûUW; pÿ[ipô∑.;ÿgoådÖNtkoô ih t' deÖv; aÿb[uvÖiNv v;


156



aÖym;ÿ?yRp[;≤xi]ôyo v; aÖymÿ.Uûiditô tä»hÖSptÿyeÖ

pyRÃhrÄNTsoÿå…b.eÖä»hÖSpitÿ·rÖôTq' v;v Sy a;itRôm;·rÿ„ytIitô s

EÖtMmN]ÿmpXyÖTsUyRÃSy Tv;ô c=uÿW;ô p[itÿ pXy;ômITyÿb[vIô• ih sUyRÃSyÖ

c=uû" ik cÖn ihôn‚StÖ soÿå…b.eTp[itgûO�NtÿMm; ih˝…s„yÖtIitÿ deÖvSyÿ

Tv; sivôtu" pÿ[sÖvÿeå…ênoÿb;Rô >y;ÿMpUû„,o hSt;ÿ>y;ôMp[itÿ

gO�;ÖmITyÿb[vITsivôtOp[ÿsUt EÖvwnÖd(b[ ÿ,; deÖvt;ÿ….ô"

p[TyÿgO�;ûTsoÿå…b.eTp[;ôXnNtÿMm; ih˝…s„yÖtITyÖ¶eSTv;ôSyÿenÖ

p[;Xn;ômITyÿb[vIô• Áÿ¶er;ÖSy'Ã ik cÖn ihôn‚StÖ soÿå…b.ÖeTp[;≤xÿtMm;

ih˝…s „yÖtIitÿ b[; Ö,SyoÖdreÄ,eTyÿb[vIô• ih b[;ÿ ,Syoôdr'Ä ik cÖn

ihôn‚StÖ bOhÖSptÖeb[R ,eitô s ih b[≤ ÖœoåpÖ v; EÖtSm;ÿTp[;Ö,;" £;ÿm≤NtÖ

y" p[;ÿ≤xô]Mp[;ÖXn;TyÖ≤∫m;ÃRjR…yôTv; p[;ô,;NTsMmÿOxteÖåmOt'Ö vw p[;ô,;

aÖmOtÖm;pÿ" p[;ô,;neÖv yÿq;Sq;ônmupÿ ◊yte –8–

aÖ¶I/Ö a; dÿ/;TyÖ…¶mÿu%;nÖevtRUNp[Iÿ,;it sÖ…m/Öm;

dÿ/;ôTyu ÿr;s;ôm; ÿtIn;ôMp[itÿiœTy;ô aqoÿ s…m√ÿTyeÖv juÿhoit

p·rô/INTsMm;ÿi∑R pûun;TyÖevwn;ÿ‡NTsÖ’Tsÿ’ûTsMm;ÿi∑ôR pr;ÿ…õvÖ ÁºÿtihRÃ

yÖD‡íÖtu" sMpÿ¥teÖ ctuÿ„p;d" pÖxvÿ" pÖxUnÖev;vÿ ®NıÖe b[ ÖNp[ Sq;ÿSy;mÖ

îTy;ôh;]Ö v; EÖtihÃR yÖD" …≈ôto y]ÿ b[Ö ; y]wÖv yÖD" …≈ôtSttÿ EÖvwnÖm;

rÿ.teÖ yıStÿen pÖ[mIvÿe√πpÖn" Sy;ô¥Cz«ô„,;R

xIÿWR·ˇ_Öm;NTSy;ô¥ Uû„,Im;sIôt;sÿMp[ o yÖD" Sy;ôTp[ itôœºTyÖev bÿ[Uy;√;…c

vw yÖD" …≈ôto y]Öwv yÖD" …≈ôtSttÿ EÖvwnÖ sMp[ yÿCzitô devÿ

sivtrÄet Öe p[;heTy;ÿhÖ p[sÿUTywÖ bOhÖSpitÿb[R eÖTy;ÿhÖ s ih b[≤ ÿœÖ" s

yÖDMp;ÿihô s yÖDpÿitMp;ihô s m;Mp;ôhITy;ÿh yÖD;yÖ yjÿm;n;y;ôTmneÖ


157



te>yÿ EÖv;≤xWÖm; x;ôSteån;ÿTy;R a;ô≈;Vy;ÿh dÖev;NyÖjeitÿ b[ v;ôidnoÿ

vdNtIô∑; deÖvt;ô aqÿ ktÖm EÖte dÖev; îitô CzNd;ô sIitÿ b[Uy;Ì;yÖ]I'

i]ô∑ë.Ö' jgÿtIô…mTyqoô %Lv;ÿ b[;R Ö,; vw CzNd;ô sIitô t;neÖv t¥ÿjit

deÖv;n;'ô v; îÖ∑; dÖevt;ô a;sÖ•q;ô…¶noRdÿJvlÖ ' dÖev;

a; ÿtI….rnUy;ôje„vNvÿivNdÖNydÿnUy;ôj;NyjÿTyÖ…¶mÖev tTs…mÿNı EÖtduûvwR

n;m;ÿsuûr a;ÿsIôTs EÖtihÃR yÖDSy;ô≤xWÿmvO¤û yd(bû[Uy;dÖetduÿ ¥;v;pO…qvI

.Ö{mÿ.UûidTyÖetdÿumeÖv;suûr' yÖDSy;ô≤xW'Ã gmyeidôd' ¥;ÿv;pO…qvI

.Ö{mÿ.UûidTyÖev bÿ[Uy;ô¥jÿm;nmeÖv yÖDSy;ô≤xW'Ã gmyÖTy;‡?mÃR sU _v;ôkmuût

nÿmov;ôk…mTy;ÿheÖdmÿr;ÖTSmeitô v;vwtd;ôho‡pÿ…≈to idôv" pOû…qôVyo·rTy;ÿhÖ

¥;v;ÿpO…qôVyoihR yÖD ¨pÿ…≈tÖ aomÿNvtI tÖeå‚SmNyÖDe yÿjm;nÖ

¥;v;ÿpO…qôvI St;ô…mTy;ÿh;ô≤xWÿmeÖvwt;m; x;ÿSteÖ yd(b[ûUy;TsUÿp;vs;ôn; cÿ

Sv?yvs;ôn; ceitÿ pÖ[m;yÿukoô yjÿm;n" Sy;¥Öd; ih

pÖ[mIyÖteåqeÖm;mÿup;vÖSyitÿ sUpcrÄ,; cÿ Sv…/crÄ,; ceTyÖev

bÿ[Uy;ô√rIÿysImÖev;SmÖw gVyUÿitôm; x;ÿSteÖ n pÖ[m;yÿuko .vitô

tyoÿr;Öiv¥Ö…¶·rôd˝ hÖivrÿjuWÖteTy;ÿhÖ y; ay;ÿ+m deÖvt;ôSt; aÿrIr/;ômeitô

v;vwtd;ÿhÖ y• inÿidRÖxeTp[itÿvex' yÖDSy;ôxIgRÃCzπÖd; x;ÿSteÖåy'

yjÿm;noôås;ivTy;ÿh inôidRXyÖwvwn Ã suvÖg| loôk gÿmyÖTy;‡yuûr; x;ÿSte

sup[j;ôSTvm; x;ÿStÖ îTy;ÿh;ô≤xWÿmeÖvwt;m; x;ÿSte sj;tvnÖSy;m; x;ÿStÖ

îTy;ÿh p[;ô,; vw sÿj;ôt;" p[;ô,;nÖev n;Ntrÿeitô tdÖ…¶deÖRvo dÖeve>yoô vnÿte

vÖymÖ¶em;RnÿuW;ô îTy;ÿh;ô…¶deÖRve>yoÿ vnuûte vÖyMmÿnuû„yÿe>yÖ îitô v;vwtd;ÿheÖ‡h

gitÿv;RômSyeÖd' cÖ nmoÿ deÖve>yÖ îTy;ÿhÖ y;íÖwv deÖvt;ô yjÿitô y;íÖ n t;>yÿ

EÖvo>yyIÿ>yoô nmÿSkroTy;ôTmnoån;ÿTyRw –9–


158



deÖv; vw yÖDSyÿ Svg;kôt;Rr'Ö n;ivÿNdÖNte xÖMyuMb;ÿhRSpÖTymÿb[uvi•Öm' noÿ

yÖD˝ SvÖg; kû⁄ivRitô soÿåb[vIô√r'Ã vO,Öw ydeÖv;b[;ÿ ,oÖ _oå≈ÿ∂/;noô yj;ÿtwÖ

s; mÿe yÖDSy;ôxIrÿsÖiditô tSm;ô¥db[;ÿ ,oÖ _oå≈ÿ∂/;noô yjÿte xÖMyumÖev

tSyÿ b;hRSpÖTy' yÖDSy;ôxIgÃRCzTyeÖtNmmeTyÿb[vIô≤Tk¡Mmeÿ p[Öj;y;ô" îitô

yoÿåpgûur;tÿw xÖtenÿ y;ty;ô¥o inôhnÿTsÖhßeÿ, y;ty;ô¥o loihÿt'

kôrvÖ¥;vÿt" pÖ[Sk¥ÿ p;ô sUNTsÃ'gO�;ˇ;vÿt" s'vTsÖr;≤NpÿtOloôk n p[

j;ÿn;ôiditô tSm;ÿd(b[; Ö,;yÖ n;pÿ guretÖ n in hÿNy;ô• loihÿt'

k⁄y;RdeÖt;vÿt;ô hwnÿs; .vitô tCzÖMyor; vOÿ,ImhÖ îTy;ÿh yÖDmeÖv tTSvÖg;

k¡roitô tCzÖMyor; vûO,ImhÖ îTy;ÿh xÖMyumeÖv b;ÿhRSpÖTyM.;ÿgÖ/eyÿenÖ

smÿ/Ryit g;tu' yÖD;yÿ g;ôtu' yÖDpÿtyÖ îTy;ÿh;ô≤xWÿmeÖvwt;m; x;ÿSteÖ som'Ã

yjitô retÿ EÖv t∂ÿ/;itô Tv∑;ÿr' yjitô retÿ EÖv ihôt' Tv∑;ÿ ÂÖp;…,ô iv

k¡roit dÖev;n;ôMpàIÿyRjit …mqunÖTv;y;ô…¶' gûOhpÿit' yjitô p[itÿiœTyw

j;ô…m v; EÖt¥ÖDSyÿ i£ytÖe yd;Jyÿen p[y;ôj; îÖJyNtÖ a;Jyÿen

pàIs'y;ôj; AcÿmÖnUCyÿ pàIs'y;ôj;n;ÿmOûc; yÿjÖTyj;ÿ…mTv;ôy;qoÿ

…mqunÖTv;yÿ pÖ…¤p[;ÿy,oÖ vw yÖD" pÖ¤‰uÿdynÖ" pçÿ p[y;ôj; îÿJyNte

cÖTv;rÿ" pàIs'y;ôj;" sÿ…m∑yÖju" pÿçÖm' pÖ…¤mÖev;nÿu pÖ[y≤Ntÿ pÖ…¤mnU¥ÿ≤Nt

–10–

yuû+v; ih deÿvÖÙtÿm;ô aê;˝ a¶e rÄqI·rÿv ) in hot;ÿ pûUVyR" sÿd" –

Öt noÿ dev dÖev;˝ aCz;ÿ voco ivôdu∑ÿr" ) ≈i√ê;ô v;y;ÃR ’…/ –

Tv˝ hÖ y¥ÿivœÖ‰ shÿs" sUnv;¸t ) Aût;v;ÿ yÖ…Dyoô .uvÿ" –

aÖymÖ…¶" sÿhÖ≤ß,oÖ v;jÿSy xÖitnÖSpitÿ" ) mûU/;R kôvI rÿyIô,;m( –

t' nÖe…mmûO.voÿ yÖq;nÿmSvÖ sÙÿit…." ) nedIÿyo yÖDmÿi©r" –


159



tSmwÿ nûUnmÖ….¥ÿve v;ôc; ivÿÂpÖ inTyÿy; ) vO„,ÿe codSv su∑uûitm( –

kmÿu ‚„vdSyÖ senÿy;ô¶erp;ÿkc=s" ) pÖ…,' goWÿu Str;mhe –

m; noÿ deÖv;n;'ô ivxÿ" p[ò;ôtI·rÿvoôß;" ) ’ûx' n h;ÿsûur…flÿy;" –

m; nÿ" smSy dU!‰ÿ" p·rÿ√πWso a˝hÖit" ËÖ…mRnR n;vÖm; vÿ/It( –

nmÿSte a¶Ö aojÿse gOû,≤Ntÿ dev ’û∑yÿ" amÿwrÄ…m]ÿmdRy –

kû⁄ivTsu noô givÿ∑Öyeå¶ÿe sÖ'veiWÿWo rÄ…ym( ) ¨®ÿ’duû® ,ÿS’…/ –

m; noÿ aÖ‚SmNmÿh;/Öne pr;ÿ vG.;RrÄ.O¥ÿq; ) s'ÖvgRÖ s˝ rÄ…y' jÿy –

aÖNymÖSm≤∫Öy; îÖym¶Öe …sWÿ _⁄ dûuCz⁄n;ÿ ) v/;ÃR noô amÿvÖCzvÿ" –

ySy;jÿuW•mÖæSvnÖ" xmIômduÿmR%Sy v; ) t' edÖ…¶vOûR/;vÿit –

prÿSy;ô a…/ÿ sÖ'vtoåvÿr;˝ aÖ>y; tÿr ) y];ôhm‚SmÖ t;˝ aÿv –

ivôµ; ih tÿe puûr; vÖym¶eÿ ipôtuyRq;vÿs" ) a/;ÿ te suûªmIÿmhe )

y Ög[ îÿv xyRÖh; itôGmÍÿ©oû n v˝sÿg" ) a¶Öe puroÿ ®Äro…jÿq –

s%;ÿyÖ" s' vÿ" sÖMyçÖ…mWÖ Stom'Ã c;ô¶yeÿ ) viWÃRœ;y ≤=tIôn;mUûjoR

nP]eÖ shÿSvte –

s˝sÖ…m¥ÿuvse vOWÖ•¶Öe ivê;ÿNyÖyR a; ) îÖ@SpÖde s…mÿ?yseÖ s noô

vsUûNy; .ûr –

p[j;ÿpteÖ s vedÖ som;ÿpUW,eÖm* dÖev* –11–

ÖxNtÿSTv; hv;mh ÖxNtÖ" s…mÿ/Imih ) Öx•ÿuxÖt a; vÿh

ipôtøNhÖivWeÖ a ÿve –

Tv˝ soÿmÖ p[…cÿikto mnIôW; Tv˝ r…jÿœmnÿu neiWô pNq;ÿm( ) tvÖ

p[,IÿtI ipôtroÿ n îNdo dÖeveWûu ràÿm.jNtÖ /Ir;ÿ" –

Tvy;ô ih nÿ" ipôtr" somÖ pUveÖR km;ÃR…, cÖ£⁄" pÿvm;nÖ /Ir;ÿ" )


160



vÖNv•v;ÿt" p·rÖ/I˝rpoÿ,uR vIôre….ôrêwÿmÖR v;ÿ .v n" –

Tv˝ soÿm ipôtO….ÿ" s'ivd;ônoånûu ¥;v;ÿpO…qôvI a; tÿtNq ) tSmÿw t

îNdo hÖivW;ÿ iv/em vÖy˝ Sy;ÿmÖ ptÿyo ryIô,;m( –

a…¶ÿ„v;ˇ;" iptrÄ Eh gÿCztÖ sdÿ"sd" sdt sup[,Ity" ) aÖ ;

hÖvI˝iWô p[yÿt;in bÖihR„yq;ÿ rÄ…y˝ svRÃvIr' d/;tn –

bihÃRWd" iptr ËÖTyÿv;R…gôm; voÿ hÖVy; cÿ’m; juûW?vÿm( ) t a;

gÖt;vÿs;ô x'tÿmeÖn;q;ôSm>yÖ x' yorÿrÄpo dÿ/;t –

a;h‚MpÖtøNTsÿuivôd]; Ã aiv‚TsÖ np;ÿt' c ivô£mÿ,' cÖ iv„,oÿ" )

bÖihRôWdoô ye SvÖ/y;ÿ suûtSyÖ .jÿNt ipôTvSt îÖh;gÿ…mœ;" –

¨pÿÙt;" ipôtrÿ" soôMy;soÿ bihôR„yÿeWu inô…/Wÿu ipô[yeWÿu ) t a; gÿmNtuû t îÖh

≈ÿuvÖNTv…/ÿ b[uvNtûu te aÿvNTvÖSm;n( –

¨dIÿrt;ômvÿrÄ ¨Tpr;ÿsÖ ¨Nmÿ?yÖm;" ipôtrÿ" soôMy;sÿ" ) asuû' y ÈÖyurÿvOûk;

AÿtÖD;Ste noÿåvNtu ipôtroÖ hvÿeWu –

îÖd‚MpÖtO>yoô nmoÿ aSTvÖ¥ ye pUv;ÃRsoô y ¨pÿr;s îRÖyu" ) ye p;…qRÃvÖe

rjÖSy; inWÿ ;ô ye v;ÿ nUûn˝ sÿuvOûjn;ÿsu ivô=u –

a/;ô yq;ÿ n" ipôtrÄ" pr;ÿs" p[Öà;soÿ a¶ Aûtm;ÿxuW;ô,;" )

xucIdÿyÖNdI…/ÿitmuKqÖx;sÖ" =;m;ÿ ….ôNdNtoÿ a®Ö,Irpÿ v[n( –

ydÿ¶e kVyv;hn ipôtøNy+yÿOt;ôvO/ÿ" ) p[ cÿ hÖVy;inÿ v+y…s dÖeve>yÿí

ipôtO>yÖ a; –

Tvmÿ¶ È…@ôto j;ÿtveÖdo åv;ÿóÖVy;inÿ surÄ.I…,ÿ ’ûTv; ) p[;d;ÿ" ipôtO>yÿ"

SvÖ/y;ô te aÿ=•Ö≤ı Tv' dÿevÖ p[yÿt; hÖvI˝iWÿ –

m;tÿlI kôVywyÖRmo ai©ÿro….ôbORhÄSpitôA≥Kvÿ….v;RvO/;ôn" ) y;˝íÿ deÖv;

v;ÿvOû/uyeR cÿ deÖv;NTSv;h;ôNye SvÖ/y;ôNye mÿd≤Nt îÖm' yÿm p[StÖrm; ih


161



sId;i©ÿro…." ipôtO….ÿ" s'ivd;ôn" ) a; Tv;ô mN];ÿ" kivxÖSt;

vÿhNTvÖen; r;ÿjNhÖivW;ÿ m;dySv –

ai©ÿro….ôr; gÿih yÖ…Dyÿe….ôyRmÿ vwÂÖpw·rÖh m;ÿdySv ) ivvÿSvNt˝ ¸vÖe

y" ipôt; tÖeå‚SmNyÖDe bÖihR„y; inôW¥ÿ –

ai©ÿrso n" ipôtroÖ nvÿGv;ô aqÿv;R,oÖ .Ogÿv" soôMy;sÿ" ) teW;Ã' vÖy˝

suÿmÖt* yÖ…Dy;ÿn;ômipÿ .Ö{e s*ÿmnÖse Sy;ÿm –12–

îit i√tIyk;<@º W„#" p[p;#k" 6

îit i√tIy' k;<@' sMpU,Rm(

aq tOtIy' k;<@m(

aq tOtIyk;<@e p[qm" p[p;#k" 1

p[Öj;pÿitrk;myt p[Öj;" sOÿjeÖyeitô s tpoÿåtPytÖ s sÖp;RnÿsOjtÖ

soÿåk;myt p[Öj;" sOÿjeÖyeitô s i√ôtIyÿmtPytÖ s vy;ÿ SysOjtÖ

soÿåk;myt p[Öj;" sOÿjeÖyeitô s tOûtIyÿmtPytÖ s EÖt'

dIÿ≤=tv;ôdmÿpXyô mÿvdÖ toô vw s p[Öj; a¡sOjtÖ yˇpÿStôPTv;

dIÿ≤=tv;ôd' vdÿit p[Öj; EÖv t¥jÿm;n" sOjteÖ y√w dIÿ≤=ôtoÿåmeÖ?y'

pXyôTyp;ÿSm;∂Iô=; £;ÿmitô nIlÿmSyô hroÖ VyeÿTybÿıÖ' mnoÿ dÖ·r{Ö' c=uû"

sUyoRô use JyoitÿW;ô ≈eœoô dI=eÖ m; m;ÿ h;sIôirTy;ÿhÖ n;Sm;ÿ∂Iô=;åpÿ

£;mitô n;Syô nIlÖ' n hroÖ Vyÿeitô y√w dIÿ≤=ôtmÿ….ôvWRÃit idôVy;

a;poåx;ÿNt;ô aojoô bl'Ã dIô=;' tpoÿåSyô inflRÃNTyuNdôtIbRl'Ã /Ö *joÿ / Ö

bl'Ã / Ö m; meÿ dIô=;' m; tpoô invRÃ…/ô∑eTy;ÿhwÖtdeÖv svRÃm;ôTmN/ÿ eÖ

n;Sy*joô blÖ' n dIô=;' n tpoô inflRÃ≤NTyô‡…¶vwR dIÿ≤=ôtSyÿ deÖvt;ô

soÿåSm;deÖtihRÃ itôr îÿvÖ yihRô y;itô tmIÿêÖr˝ r=;ÿ …sô hNtoÿ.RÖ{;dÖ….


162



≈eyÖ" p[eihô bOhÖSpitÿ" purEÖt; teÿ aÖÆSTvTy;ÿhÖ b[ ô vw deÖv;n;ô'

bOhÖSpitôStmeÖv;Nv;rÿ.teÖ s EÿnÖ s' p;ÿryÖTye‡dmÿgNm devÖyjÿn'

pO…qôVy; îTy;ÿh devÖyjÿnÖ ÁºÿW pOÿ…qôVy; a;ôgCzÿitô yo yjÿteÖ ivêeÿ

deÖv; ydjuÿWNtô pUvRÖ îTy;ÿhÖ ivêeô Áºÿt∂ºÖv; joôWyÿNteô yd(b[;ÿ ô,;

AÿKs;ôm;>y;ô' yjuÿW; sÖNtrÿNtô îTy;ÿhKs;Rôm;>y;ô ÁºÿW yjuÿW; sÖNtrÿitô

yo yjÿte r;ÖySpoWeÿ,Ö s…môW; mÿdeÖmeTy;ÿh;ô≤xWÿmeÖvwt;m; x;ÿSte –1–

EÖW teÿ g;yÖ]o .;ôg îitÿ meÖ som;ÿy b[Ut;deÖW teÖ ]w∑ëÿ.oô j;gÿto .;ôg îitÿ

meÖ som;ÿy b[Ut;CzNdoôm;n;ô s;m[;ÿJy' gÖCzπitÿ meÖ som;ÿy b[Ut;ô‡¥o vw

somÖ r;j;ÿnÖ s;m[;ÿJy' loôk gÿm…yôTv; £°ô,;itô gCzÿitô Sv;n;ô

s;m[;ÿJyô' zNd;ÿ …sô %luû vw somÿSyô r;DÖ" s;m[;ÿJyo loôk"

puûrSt;ôTsomÿSy £ôy;deÖvmÖ…. mÿN]yetÖ s;m[;ÿJymeÖvwn'Ã loôk gÿm…yôTv;

£°ÿ,;itô gCzÿitô Sv;n;ô s;m[;ÿJyô' yo vw t;ÿnUnÖP]Syÿ p[itôœ;' vedÖ p[Tyeôv

itÿœit b[ v;ôidnoÿ vd≤Ntô n p[;ôXn≤Ntô n juÿ◊ÖTyqÖ Kvÿ t;nUnÖP]' p[itÿ

itœÖtIitÿ p[Öj;pÿt*ô mnÖsIitÿ b[Uy;ôiT]rvÿ …j [eTp[Öj;pÿt* Tv;ô mnÿ…s

juhoômITyeôW; vw t;ÿnUnÖP]Syÿ p[itôœ; y EÖv' vedÖ p[Tyeôv itÿœitô yo v;

aÿ?vôyoR" p[ÿitôœ;' vedÖ p[Tyeôv itÿœitô ytoô mNyeôt;nÿ….£My ho„y;ômIitô

tiˇœÖ•; ≈;ÿvyedeÖW; v; aÿ?vôyoR" p[ÿitôœ; y EÖv' vedÖ p[Tyeôv itÿœitô

ydÿ….ô£Myÿ ju ûy;Tp[ÿitôœ;y;ÿ îy;ô Sm;ÿTsm;ôn]Ö itœÿt; hotÖVy'Ã

p[itÿiœTywô yo v; aÿ?vôyoR" Sv' vedÖ Svv;ÿneÖv .ÿvitô ßuGv; aÿSyô Sv'

v;ÿyÖVyÿmSyô Sv' cÿmÖsoÿåSyô Sv' y√;ÿyÖVy'Ã v; cmÖs'

v;nÿNv;r>y;≈;ôvyeÖTSv;idÿy;ô Sm;ÿdNv;ôr>y;ô≈;Vyô Sv;deÖv nwitô yo vw

somÖmp[ÿitœ;Py Stoô]muÿp;kôroTyp[ÿitiœtÖ" somoô .vÖTyp[ÿitiœtÖ"


163



Stomoåp[ÿitiœt;NyuûKq;Nyp[ÿitiœtoô yjÿm;ônoåp[ÿitiœtoå?vôyuRv;RÃyÖVy'Ã vw

somÿSy p[itôœ; cÿmÖsoÿåSy p[itôœ; somÖ" StomÿSyô Stomÿ ÖKq;n;ô' g[h'Ã

v; gOhIôTv; cÿmÖs' voô•Iyÿ Stoô]muûp;k⁄¡y;RôTp[Tyeôv somÿ Sq;ôpyÿitô p[itô

StomÖ' p[TyuûKq;inô p[itô yjÿm;nÖ‚Stœÿitô p[Tyÿ?vôyuR" –2–

yÖD' v; EÖtTs' .ÿr≤Ntô yTsoÿmÖ£yÿ<yw pÖd' yÿDmuû%˝ hÿivô/;RneÖ yihRÃ

hivô/;RneÖ p[;cIÿ p[vÖtRyeÿyuûStihRô ten;=Ömup;ÿÔ‰;¥Dmuû% EÖv yÖDmnuû s'

tÿnoitô p[;çÿmÖ…¶' p[ hÿrÄNTyuTpàIôm; nÿyÖNTyNvn;˝…sô p[ vÿtRyÖ≤NTyqÖ v;

aÿSywôW …/‚„,ÿyo hIyteÖ soånuÿ ?y;yitô s ÈÃêÖro ®Ä{o .UûTv; p[Öj;'

pÖxUNyjÿm;nSyô xmÿ…ytoôyRihRÃ pÖxum;p[IÿtÖmudÿçÖ' nyÿ≤Ntô tihRô tSyÿ

pxuû≈pÿ,˝ hreÄ enwÖvwn'Ã .;ô…gn'Ã kroitô yjÿm;noô v; a;ÿhvÖnIyoô yjÿm;nÖ'

v; EÖti√ k¡WRNteô yd;ÿhvÖnIy;ÿTpxuû≈pÿ,Ö hrÿ≤Ntô s vwÖv Sy;…•ÿmRÖNQy'Ã

v; k⁄y;Rô¥jÿm;nSy s;TmôTv;yÖ yidÿ pÖxorÿvÖd;nÖ' nXyeôd;JyÿSy

p[Ty;ô:y;yÖmvÿ ¥eÖTswv ttÖ" p[;yÿ…í· ô‡yeR pÖxu'

ivÿmQnIôrNySt;Nk;ômyeÖt; itRôm;CzπRÃyuû·ritÿ k⁄ûivdÖ©πitô

nmoÿvO·ˇ_vTyôc;R¶Iÿ/[e ju y;ô•moÿvO·ˇ_meÖvwW;'Ã vO¤π t;ôjg;itRôm;CzRÃ≤Nt

–3–

p[Öj;pÿteÖj;Ryÿm;n;" p[Öj; j;ôt;íÖ y; îÄm;" )

tSmwô p[itô p[ veÿdy …cikôTv;˝ anuÿ mNyt;m( –

îÄm' pÖxu' pÿxupte te aÖ¥ bÖ›;Myÿ¶e su’ûtSyô m?yeÿ )

anuÿ mNySv suûyj;ÿ yj;mÖ ju∑'Ã deÖv;n;ÿ…môdmÿStu hÖVym( –

p[Öj;ônNtô" p[itÿ gO�≤Ntô pUveRÃ p[;ô,m©πÿ>yô" py;RôcrÿNtm( )


164



suûvÖg| y;ÿih pÖ…q….ÿdeRvÖy;nwÖroWÿ/IWuû p[itÿ itœ;ô xrIÿrw" –

yeW;ômIxeÿ pxuûpitÿ" pxUûn;' ctuÿ„pd;muût cÿ i√ôpd;ÿm( )

in„£°ÿtoôåy' yÖ…Dy'Ã .;ôgmeÿtu r;ÖySpoW;ô yjÿm;nSy sNtu –

ye bÖ?ym;ÿnÖmnuÿ bÖ?ym;ÿn; aÖ>yw=ÿNtô mnÿs;ô c=uÿW; c )

aÖ…¶St;˝ ag[Öe p[ muÿmoˇ_⁄ deÖv" p[Öj;pÿit" p[Öjy;ÿ s'ivd;ôn" –

y a;ÿrÄ<y;" pÖxvoÿ ivôêÂ¡p;ô ivÂ¡p;ô" sNtoÿ b û/wk¡Âp;" )

v;ôyuSt;˝ ag[eÖ p[ muÿmoˇ_⁄ deÖv" p[Öj;pÿit" p[Öjy;ÿ s'ivd;ôn" –

p[Ömuûçm;ÿn;ô .uvÿnSyô retoÿ g;ôtu' /ÿ Ö yjÿm;n;y dev;" )

Öp;’¡t˝ xxm;ôn' ydSq;ÿ∆Iôv' deÖv;n;ômPyeÿtuû p;qÿ" –

n;n;ÿ p[;ô,o yjÿm;nSy pÖxun;ÿ yÖDo deÖve….ÿ" sÖh deÿvÖy;nÿ" )

jIôv' deÖv;n;ômPyeÿtuû p;qÿ" sÖTy;" sÿNtuû yjÿm;nSyô k;m;ÿ" –

yTpÖxum;Rôyum’ûtoroÿ v; pÖ≤∫r;ÿhÖte ) aÖ…¶m;Rô tSm;ôdenÿsoô

ivê;ÿNmuçÖTv˝hÿs" –

x…mÿt;r Öpetÿn yÖD' deÖve….ÿ·riNvôtm( ) p;x;ÿTpôxu' p[ muÿçt

bÖN/;¥ÖDpÿitô' p·rÿ –

aidÿitô" p;xÖ' p[ muÿmoKTveôt' nmÿ" pÖxu>yÿ" pxuûptÿye kro…m )

aÖr;ÖtIôyNtôm/ÿr' ’,o…mô y' i√ô„mSt‚SmôNp[itÿ muç;…mô p;xÿm( –

Tv;muû te dÿ…/re hVyôv;hÿ Íût'kôt;Rrÿmuût yÖ…Dy'Ã c )

a¶eÖ sdÿ=Ö" stÿnuûihR .UûTv;qÿ hÖVy; j;ÿtvedo juWSv –

j;tÿvedo vÖpy;ÿ gCz deÖv;NTv˝ ih hot;ÿ p[qÖmo bÖ.Uqÿ )

OûtenÖ Tv' tÖnuvoÿ v/RySvô Sv;h;ÿ’t˝ hÖivrÿdNtu deÖv;" –

Sv;h;ÿ deÖve>yoÿ deÖve>yô" Sv;h;ÿ –4–


165



p[;ôj;ôpÖTy; vw pÖxvÖSteW;ÿ ®Ä{oå…/ÿpitôyRdeÖt;>y;ÿmup;kôroitô t;>y;ÿmeÖvwn'Ã

p[itôp[oCy; lÿ.t a;ôTmnoån;ÿv[Sk;yÖ √;>y;ÿmuûp;k¡roit i√ôp;¥jÿm;nÖ"

p[itÿiœTy; ¨p;ô’Tyô pçÿ juhoitô p;¤;ÿ" pÖxvÿ" pÖxUneÖv;vÿ ®N/e mOûTyveÖ

v; EÖW nIÿyteÖ yTpôxuSt' ydÿNv;ôr.eÿt p[Öm;yuÿkoô yjÿm;n" Sy;ô•;n;ÿ p[;ô,o

yjÿm;nSy pÖxuneTy;ÿhÖ Vy;vOÿÊywô yTpÖxum;Rôyum’ûteitÿ juhoitô x;NTywô

x…mÿt;r ÖpetÖneTy;ÿh yq;yÖjureÄvwt‡√Öp;y;ô' v;

a;ÿiÓôym;ÿ,;y;mÖ¶emeR/oåpÿ £;mitô Tv;muû te dÿ…/re hVyôv;hÖ…mitÿ

vÖp;mÖ…. juÿhoTyô¶ereÄv me/Ömvÿ ®ÄN/eåqoÿ ÍtÖTv;yÿ puûrSt;ÿTSv;h;’tyoô

v; aÖNye deÖv; Öp·rÿ∑;TSv;h;’tyoôåNye Sv;h;ÿ deÖve>yoÿ deÖve>yô"

Sv;heTyô….toÿ vÖp;' juÿhoitô t;neÖvo.y;ÿNp[I,;it –5–

yo v; ayÿq;devt' yÖDmÿupcrÄTy; dÖevt;ÿ>yo vOí‰teÖ p;pIÿy;N.vitô yo

yÿq;devÖt' n dÖevt;ÿ>yÖ a; vOÿí‰teÖ vsIÿy;N.vTy;¶ÖeYyc;R¶Iÿ/[mÖ….

mÿOxe√w„,ÖVy; hÿivô/;Rnÿm;¶ÖeYy; ßucoÿ v;yÖVyÿy; v;yÖVy;ÿNyw≤N{Öy; sdoÿ

yq;devÖtmeÖv yÖDmupÿ critô n deÖvt;ÿ>yÖ a; vÿOí‰tÖe vsIÿy;N.vit

yuûnæJmÿ te pO…qôvI' JyoitÿW; sÖh yûunæJmÿ v;ôyumÖNt·rÿ=e, te sÖh yuûnæJmÖ

v;c Ã sÖh sUyeÃR, te yûunæJmÿ itôßo ivôpOcÖ" sUyÃRSy te aÖ…¶dÖeRvt;ÿ

g;yÖ]I CzNdÿ ¨p;ô xo" p;]ÿm…sô somoÿ deÖvt;ÿ i]ô∑ëPzNdoÿåNty;RômSyÖ

p;]ÿmsI‡N{oÿ dÖevt;ô jgÿtIô CzNdÿ îN{v;yûuvo" p;]ÿm…sô

bOhÖSpitÿdeRÖvt;ÿnuû∑ëPzNdoÿ …mô];v®ÿ,yoô" p;]ÿmSyÖ…ên*ÿ dÖevt;ÿ

pÖ…¤XzNdoôå…ênoô" p;]ÿm…sô sUyoÃR dÖevt;ÿ bOhÖtI CzNdÿ" xûu£SyÖ p;]ÿm…s

cÖN{m;ÿ deÖvt;ÿ sÖtobÿOhtIô CzNdoÿ mÖ‚NqnÖ" p;]ÿm…sô ivêeÿ deÖv;

deÖvtoô‚„,h;ô CzNdÿ a;g[yÖ,SyÖ p;]ÿmÖsI‡N{oÿ deÖvt;ÿ kôk⁄CzNdÿ


166



ÖKq;n;ôMp;]ÿm…s pO…qôvI dÖevt;ÿ ivôr;$(zNdoÿ /[uûvSyÖ p;]ÿm…s –6–

îÖ∑goôR v; aÿ?vÖyuRyRjÿm;nSyÖe∑gRÖ" %lûu vw pUvoôRå∑ëR" =Iÿyt a;sÖNy;ÿNm;ô

mN];ÿTp;ihô kSy;ÿ…ídÖ….xÿSTy;Ö îitÿ puûr; p[;ÿtrnuv;ôk;∆uÿ y;d;ôTmnÿ EÖv

tdÿ?vÖyuR" pûurSt;ôCzmRÃ nÁÖteån;ÿTyRw s'veÖx;yÿ TvopvÖex;yÿ Tv;

g;yi]ôy;‚S]ô∑ë.oô jgÿTy; aÖ…..ÿUTywÖ Sv;h;ô p[;,;ÿp;n* mOûTyom;ÃR

p;tÖMp[;,;ÿp;n*ô m; m;ÿ h;…s∑' deÖvt;ÿsuû v; EÖte p[;ÿ,;p;ônyoÿVy;RyÿCzNtÖe

yeW;ô somÿ" smOûCztÿe s'vÖex;yÿ TvopvÖex;yÖ TveTy;ÿhÖ CzNd;ÿ …sô vw

sÃ'veÖx ÿpveÖxXzNdoÿ….rÄev;SyÖ CzNd; Ã…s vO¤ûπ p[eitÿvÖNTy;Jy;ÿin

.vNTyÖ….…jÿTyw mÖ®TvÿtI" p[itôpdoô iv…jÿTy; Ö.e bOÿh{qNtÖre .ÿvt îÖy'

v;v rÿq'tÖrmÖs* bûOhd;ô>y;mÖevwnÿmNtrÿeTyÖ¥ v;v rÿq'tÖr˝ êo

bûOhdÿ¥;ôê;dÖevwnÿmÖNtrÿeit .Uût' v;v

rÿq'tÖrM.ÿivô„yäOûh∫Àût;íÖwvwnÿM.iv„yÖtí;ôNtrÿeitô p·rÿ…mt'Ö v;v

rÿq'tÖrmpÿ·r…mtMbOûhTp·rÿ…mt;∞wÖvwnÖmpÿ·r…mt;∞;ÖNtrÿeit

ivê;…m]jmdÖ¶I v…sÿœºn;Sp/eRt;ô s EÖt∆Ömdÿ…¶ivRhÖVyÿmpXyÖ enÖ vw

s v…sÿœSye≤N{Öy' vIôyRÃmvO¤û yi√ÿhÖVyÿ xÖSytÿ î≤N{ÖymeÖv t√«ôy|Ã

yjÿm;noô .[;tOÿVySy vO¤ûπ ySyÖ .Uy; Ãso yD£ôtvÖ îTy;ÿÛû" s dÖevt;ÿ

vO¤û îitô y¥ÿ…¶∑oôm" somÿ" pÖrSt;ôTSy;dûuKQy'Ã k⁄vIRtÖ y¥ûuKQyÿ"

Sy;dÿitr;Ö]' k¡⁄vIRt yD£ôtu….ÿreÖv;Syÿ deÖvt;ÿ vO¤ûπ vsIÿy;N.vit –7–

inôg[;ô>y;ÿ" Sq devÖ≈utÖ a;yÿumeR tpRyt p[;ô,Mmeÿ tpRyt;p;ônMmÿe tpRyt

Vy;ônMmÿe tpRytÖ c=ÿumeR tpRytÖ ≈o]ÿMme tpRytÖ mnoÿ me tpRytÖ v;cÿMme

tpRyt;ôTm;nÿMme tpRyÖt;©;ÿin me tpRyt pÖ[j;Mmÿe tpRyt pÖxUNmÿe tpRyt


167



gûOh;Nmÿe tpRyt gÖ,;Nmÿe tpRyt sÖvRgÿ,Mm; tpRyt tÖpRyÿt m; gÖ,; mÖe m;

iv tÿOWÖ‡•oWÿ/yoô vw somÿSyÖ ivxoô ivxÖ" %lûu vw r;DÖ" p[d;ÿtorIêÖr;

EÖeN{" somoåvIÿvO/' voô mnÿs; suj;t;ô Atÿp[j;t;ô .gÖ î√ÿ" Sy;m )

îN{eÿ, deÖvIvIôR®/ÿ" s'ivd;ôn; anÿu mNyNt;ô svÿn;yÖ

somÖ‡imTy;ôh*Wÿ/I>y EÖvwnÖ Sv;yÿw ivôx" Sv;yÿw dÖevt;ÿyw inôy;RCy;ô….

Wÿu,oitô yo vw somÿSy;….WûUym;ÿ,Sy p[qÖmoÿ xu" SkNdÿitô s ÈÃêÖr

îÿ≤N{Öy' vIôyRÃMpÖ[j;MpÖxUNyjÿm;nSyÖ inhÃRNtoôStmÖ…. mÿN]yeÖt; m;ÿSk;NTsÖh

pÖ[jy;ÿ sÖh r;ÖySpoÿWe,e≤N{ÖyMmÿe vIôyÃRMm; invRÃ/IôirTy;ô≤xWÿmeÖvwt;m;

x;ÿSt î≤N{ÖySyÿ vIôyRÃSy pÖ[j;yÿw pxUûn;minÿ ;Rt;y {ÖPsíÿSkNd

pO…qôvImnuû ¥;…môm' cÖ yoinômnûu yíÖ pUvÃR" ) tOûtIy'Ö yoinômnuÿ s'ÖcrÿNt'

{ÖPs' jÿuhoMynÿÃu sÖ¢ ho];ÿ" –8–

yo vw dÖev;NdÿevyxÖsen;ôpRyÿit mnûu„y;ÿNmnu„yyxÖsenÿ devyxÖSyÿev dÖeveWûu

.vÿit mnu„yyxÖsI mÿnûu„yÿeWûu

y;Np[;ôcInÿm;g[yÖ,;d(g[h;ÿNgO�Iôy;ˇ;nÿup;˝xu

gÿO�Iy;ô¥;nûU?v;R St;nûup‚BdÖmtoÿ deÖv;nÖev t∂ÿºvyxÖsen;ÿpRyit

mnûu„y;ÿNmnu„yyxÖsenÿ devyxÖSyeÿv dÖeveWÿu .vit mnu„yyxÖsI

mÿnuû„yeÿ„vÖ‡…¶" p[;ÿt"svÖne p;ÿTvÖSm;Nvÿwê;nÖro mÿihôn; ivôêxÿM.U" ) s

nÿ" p;vÖko {ivÿ,' d/;ôTv;yÿu„mNt" sÖh.ÿ=;" Sy;m – ivêeÿ deÖv; mÖ®tÖ

îN{oÿ aÖSm;nÖ‚Sm≤N√ÖtIyÖe svÿneÖ n jÿÁu" ) a;yuÿ„mNt" ipô[ymÿeW;'ô vdÿNto

vÖy' deÖv;n;ÿ sumÖt* Sy;ÿm –

îÖd' tOûtIyÖ svÿn' kvIôn;mûOtenÖ ye cÿmÖsmwrÿyNt ) te s*ÿ/NvÖn;"

suvÿr;nx;ôn;" æSvÿi∑' no aÖ…. vsIÿyo nyNtu –


168



a;ôytÿnvtIôv;R aÖNy; a; ÿtyo ÙûyNtÿeån;ytÖn; aÖNy; y; a;ÿ ;rvÿtIôSt;

a;ôytÿnvtIôy;‹" s*ôMy;St; aÿn;ytÖn;

EÿeN{v;yÖvm;ôd;y;ÿ ;ôrm;`;ÿryed?vÖro yÖDoÿåymÿStu dev;ô aoWÿ/I>y"

pÖxvÿe noô jn;ÿyÖ ivêÿSmw .ûUt;y;ÿ?vÖroÿå…sô s ipÿNvSv ûOtvÿ∂ºv soômeitÿ

s*ôMy; EÖv td; ÿtIr;ÖytÿnvtI" kroTy;ôytÿnv;N.vitô y EÖv' ved;qoô

¥;v;ÿpO…qôvI EÖv OûtenÖ Vyÿun· ô te Vyÿu e ¨pjIvÖnIyeÿ .vt

¨pjIvÖnIyoÿ .vitô y EÖv' vedwÖ‡W tÿe ®{ .;ôgo y' inôry;ÿcq;ôSt'

jÿuWSv ivôdeg*ÃRpÖTy˝ r;ÖySpoWÿ suûvIyRÃ s'vTsÖrI,;ÿ SvÖ‚Stm(

–

mnuÿ" puû]e>yoÿ d;ôy' Vyÿ.jÖTs n;.;ôneidÿœMb[ Öcy|Ö vsÿNt'Ö inrÿ.jÖTs

a;gÿCzTsoÿåb[vITkôq; m;ô inrÿ.;ô…gitô n Tv;ô

inrÿ.;=Ö…mTyÿb[vIô‡di©ÿrs îÖme sÖ m;ÿstÖe te suÿvÖg| loôk n p[ j;ÿn≤NtÖ

te>yÿ îÖdMb[; ÿ,Mb[Uihô te sÿuvÖg| loôkMyNtoô y EÿW;MpÖxvÖSt;˝Stÿe

d;SyÖNtIitô tdeÿ>yoåb[vIô e sÿuvÖg| loôk yNtoô y EÿW;MpÖxvÖ

a;sÖNt;nÿSm; addûu‡StMpÖxu….ôírÿNt' yDv;ôSt* ®Ö{

a;gÿCzTsoÿåb[vIôNmmÖ v; îÖme pÖxvÖ îTyduûvwR mÁÿ…môm;inTyÿrvIô• vw

tSyÖ t ÈÃxtÖ îTyÿb[vIô¥¥ÿDv;ôSt* hIyÿteÖ mmÖ vw tiditô tSm;ÿ¥Dv;ôStu

n;>yÖveTyÖ soÿåb[vI¥ÖDe m; .Öj;qÿ te pÖxU•;…. mÿ SyÖ îitô tSm;ÿ

EÖtMmÖ‚Nqnÿ" s˝ß;ôvmÿjuhoô toô vw tSyÿ ®Ö{" pÖxU•;>yÿmNytÖ y]wÖtmÖev'

ivô√;NmÖ‚Nqnÿ" s˝ß;ôv' jûuhoitô n t]ÿ ®Ö{" pÖxUUnÖ…. mÿNyte –9–

ju∑oÿ v;ôco .Uÿy;s'Ö ju∑oÿ v;ôcSptÿyeÖ deivÿ v;k™ ) y√;ôco

m/ÿumˇ‚SmÿNm; /;ô" Sv;h;ô srÿSvTyw –


169



Aûc; StomÖ smÿ/Ry g;yÖ]e,ÿ rq'tÖrm( ) bûOhÌ;ÿyÖ]vÿtRin –

yStÿe {ÖPs SkNdÿitô yStÿe aÖ xub;Rô Cyÿuto …/ôW,ÿyo®ÖpSq;ÿt( )

aÖ?vÖyoRv;ôR p·rÖ ySteÿ pÖiv];ôTSv;h;ÿ’tÖ…mN{;ÿyÖ t' jÿuho…m –

yo {ÖPso aÖ xu" pÿitôt" pOÿ…qôVy;Mp·rv;ôp;TpuÿroÖ@;x;ÿTkrÄM.;t( )

/;ôn;ôsoôm;NmÖ‚Nqnÿ îN{ xûu£;TSv;h;ÿ’tÖ…mN{;ÿy t' juÿhoim –

yStÿe {ÖPso m/ÿum;˝ î≤N{Öy;v;ôNTs(v;h;ÿ’tÖ" punÿrÄPyeitÿ deÖv;n( ) idôv"

pOÿ…qôVy;" pyÖRNt·rÿ=;ôTSv;h;ÿ’tÖ…mN{;ÿyÖ t' juÿho…m –

aÖ?vÄyuRv;R Aû‚Tvj;ÿMp[qÖmo yÿuJytÖe tenÖ Stomoÿ yoˇ_ÖVyÿ îTy;ÿ ûv;Rgÿg[Öeg;

agÿ[ ETvOjûug; dÖeve>yoô yxoô m…yô d/ÿtI p[;ô,;NpÖxuWÿu pÖ[j;Mm…yÿ cÖ

yjÿm;neÖ ceTy;ÿhÖ v;cÿmeÖv t¥ÿDmûu%e yÿun·ˇ_ô v;Stûu v; EÖt¥ÖDSyÿ i£ytÖe

yd(g[h;ÿNgOhIôTv; bÿih„pvm;ôn˝ spRÃ≤NtÖ pr;ÿçoÖ ih y≤NtÖ pr;ÿcI…."

Stûuvteÿe vw„,ÖVyc;R punÖreTyopÿ itœte yÖDo vw iv„,uÿyÖRDmÖev;kô‡ivR„,oÖ Tv'

noô aNtÿmÖ" xmRÃ yCz shNTy ) p[ tÖe /;r;ÿ m/uûíutÖ ¨Ts'Ã duÓtÖe

a≤=ÿtÖ‡imTy;ÿhÖ ydeÖv;SyÖ xy;ÿnSyopÖxu„yÿitô tdÖev;SyÖwten;Py;ÿyyit

–10–

aÖ…¶n;ÿ rÖ…ymÿXnvÖTpoWÿmeÖv idôveidÿve ) yÖxs'Ã vIôrvÿ mm( –

gom;ÿ aÖ¶eåivÿm;˝ aÖêI yÖDo nûOvTsÿ%;ô sdÖ…mdÿp[mûO„y" ) î@;ÿv;˝

EÖWo aÿsur pÖ[j;v;ÿNdIô oR rÄ…y" pÿOqubûu›" sÖ.;v;ÿn( –

a; Py;ÿySvÖ s' tÿe –

îÖh Tv∑;ÿrm…gô[y' ivôêÂÿpÖmupÿ ◊ye ) aÖSm;k¡mStûu kÉvÿl" –

t•ÿStûurIpÖm/ÿ poW…yôàu devÿ Tv∑ÖivR rÿr;Ö," SyÿSv ) ytoÿ vIôr"


170



k¡mRÖ<yÿ" sûud=oÿ yûu _g[;ÿv;ô j;yÿte dÖevk;ÿm" –

≤xôvSTvÿ∑·rôh; gÿih ivô.u" poWÿ Öt Tmn;ÿ ) yÖDeyÿDe nÖ ¨dÿv –

ipôx'gÿÂp" suû.roÿ vyoô/;" ≈ûu∑I vIôro j;ÿyte dÖevk;ÿm" ) pÖ[j;' Tv∑;ô

iv „yÿtûu n;….ÿmÖSme aq;ÿ deÖv;n;ômPyÿetuû p;qÿ" –

p[ ,oÿ dÖe‡Vy; noÿ idôv" –

pIôipôv;˝sÖ srÿSvtÖ" Stn'Ö yo ivôêdÿxRt" ) /uû=Iômihÿ pÖ[j;…mW'Ã –

ye tÿe srSv ËômRyoô m/ÿumNto OtÖíutÿ" ) teW;Ã' te sûuªmIÿmhe –

ySyÿ vÖ[tMpÖxvoô y≤NtÖ sveÖR ySyÿ vÖ[tmÿupitœÿNtÖ a;pÿ" ) ySyÿ vÖ[te

pÿui∑ôpitôinRivÿ∑ÖSt˝ srÿSvNtÖmvÿse ¸vem –

idôVy˝ suÿpÄ,| vÿyÖsMbOûhNtÿmÖp;' g.Ã| vOWÖ.moWÿ/In;m( ) aÖ.IôpÖto

vûO∑‰; tÖpRyÿNtÖ' t˝ sÿrSvNtÖmvÿse ¸vem –

…snIÿv;≤lô pOqÿu∑ëkôÉ y; dÖev;n;ôm…sô Svs;ÿ ) jûuWSvÿ hÖVym; ÿtMpÖ[j;'

dÿeiv ididió n" –

y; sÿup;ô…," Svÿõ™guû·r" sûuWUm;ÿ b ûsUvÿrI ) tSyÿw ivôXpiàÿyw hÖ…v"

…sÿnIv;ôLyw juÿhotn –

îN{'Ã vo ivôêtÖSprI‡N{'Ö nrÿ" –

a…sÿtv,;ÖR hrÿy" supÖ,;R …mhoô vs;ÿn;ô idvÖmuTpÿt≤Nt ) t

a;vÿvO]ÖNTsdÿn;in ’ûTv;idTpO…qôvI OûtwVyÃuR¥te –

ihrÿ<ykÉxoô rjÿso ivs;ôreåihô/uRinv;Rtÿ îvÖ /[jIÿm;n( ) xu…cÿ.[;j;

ÖWsoô nvÿed;ô yxÿSvtIrpÖSyuvoô n sÖTy;" –

a; tÿe supÖ,;R aÿ…mnNtÖ Evÿw" ’û„,o noÿn;v vOWÖ.o ydIôdm( ) ≤xôv;….ônR

Smyÿm;n;….ôr;g;ôTptÿ≤NtÖ …mhÿ" StÖnyÿNTyÖ.[; –

v;ô≈evÿ ivô¥u‚Nmÿm;it vÖTs' n m;ôt; …sÿW·ˇ_ ) ydÿeW;' vûOi∑rsÿ…jR –


171



pvÃRt…íôNmihÿ vOûıo …bÿ.;y idôv…íÖTs;nÿu rejt SvÖne vÿ" ) yT£°@ÿq

m®t" Ai∑ômNtÖ a;pÿ îv sÖ…/[yÿço /v?ve –

aÖ…. £¡Nd StÖnyÖ g.ÖRm; /;ÿ ¨dÖNvt;ô p·rÿ dIy;ô rqÿen ) dOitô su k¡WRÖ

iviWÿtÖ' Nyÿç˝ sÖm; .ÿvNtûU√t;ÿ inp;ôd;" –

Tv' Ty; …côdCyûut;¶ÿe pÖxunR yvÿse ) /;m;ÿ hÖ y eÿ ajrÄ vn;ÿ vûOí≤NtÖ

≤xKvÿs" –

a¶eÖ .UrIÿ…,Ö tvÿ j;tvedoô devÿ Sv/;voôåmOtÿSyÖ /;mÿ ) y;íÿ

m;ôy; m;ô…yn;Ã' ivê…mNvÖ Tve pûUvIR" sÃ'dÖ/u" pÿO∑bN/o –

idôvo noÿ vOûi∑Mmÿ®to rrI?vÖMp[ ipÿNvtÖ vO„,oÖ aêÿSyÖ /;r;ÿ" ) aÖv;RõÖπtenÿ

Stn…yôàuteÁÖpo inÿiWôç•suÿr" ipôt; nÿ" –

ipNvÿNTyÖpo mÖ®tÿ" suûd;nÿvÖ" pyoÿ ûOtvÿi√ôdqeÿ„v;ô.uvÿ" ) aTy'Ö n …môhe

iv nÿy≤Nt v;ô…jnÖmuTs'Ã duh≤Nt StÖnyÿNtÖm≤=ÿtm( –

ÖdÖp[utoÿ m®tÖSt;˝ îÿytRÖ vOi∑ô' ye ivêÿe mÖ®toô jûun≤Ntÿ ) £ox;ÿitô gd;ÃR

kôNyÿev tûu•; pe®ÿ tuÔ;ôn; pTyÿev j;ôy; –

ûOtenÖ ¥;v;ÿpO…qôvI m/ÿun;ô smÿu=tÖ pyÿSvtI" ’,ûut;pÖ aoWÿ/I" ) ËjÃ|

cÖ t]ÿ sumÖit' cÿ ipNvqÖ y];ÿ nro m®t" …sôçq;ô m/ÿu –

¨duû Ty' …cô]m( –

a*ôvRÖ.OûguûvCz⁄…cÿm“v;nÖvd; ÿve ) aÖ…¶˝ sÿmuû{v;ÿssm( –

a; sÖv˝ sÿivôtuyÃRq;ô .gÿSyev .ûu…j˝ ÿve ) aÖ…¶˝ sÿmuû{v;ÿssm( –

ûve v;tÿSvn' kôivMpÖjRNyÿ£N¥Ö shÿ" ) aÖ…¶˝ sÿmuû{v;ÿssm( –11–

îit tOtIyk;<@e p[qm" p[p;#k" 1

aq tOtIyk;<@e i√tIy" p[p;#k" 2


172



yo vw pvÿm;n;n;mNv;roÖh;iNvô√;NyjÖteånuû pvÿm;n;ôn; roÿhitô n

pvÿm;neÖ>yoåvÿ …Cz¥te Xyeônoÿå…s g;yÖ]CzÿNd;ô anuû Tv;rÿ.e Svô‚St m;ô

s' p;ÿry supÖ,oRÃå…s i]ô∑ëPzÿNd;ô anuû Tv;rÿ.e Svô‚St m;ô s' p;ÿryÖ s`;ÿ…sô

jgÿtICzNd;ô anuû Tv;rÿ.e Svô‚St m;ô s' p;ÿrÄyeTy;ÿhwÖ‡te vw

pvÿm;n;n;mNv;roÖh;St;Ny EÖv' ivô√;NyjÖteånuû pvÿm;n;ôn; roÿhitô n

pvÿm;neÖ>yoåvÿ …Cz¥teÖ yo vw pvÿm;nSyô sNtÿitô' vedÖ svRÖm;yuÿreitô n

puûr;yuÿWÖ" p[ mIÿyte pxuûm;N.ÿvit ivôNdteÿ p[Öj;' pvÿm;nSyô g[h;ÿ gOÁôNteåqÖ

v; aÿSywôteågOÿhIt; {o,klÖx a;ÿ/vÖnIyÿ"

pUtÖ.O ;NydgOÿhITvop;k⁄ûy;RTpvÿm;nÖ' iv …CzÿN¥;ô ' ivô…Cz¥ÿm;nm?vôyoR"

p[;ô,oånuû iv …Czÿ¥eto‡py;ômgOÿhItoå…s p[Öj;pÿtyeÖ Tveitÿ {o,klÖxmÖ….

mOÿxeÖidN{;ÿyÖ TveTy;ÿ/vÖnIyÖ' ivêeÿ>ySTv; deÖve>yô îitÿ pUtÖ.OtÖ' pvÿm;nmeÖv

tTs' tÿnoitô svRÖm;yuÿreitô n puûr;yuÿWÖ" p[ mIyÿte pxuûm;N.ÿvit ivôNdteÿ

p[Öj;m( –1–

]I…,ô v;v svÿn;ôNyqÿ tOûtIyÖ svÿnÖmvÿ luMpNTynÖ xu k⁄ûvRNtÿ

¨p;ô xë ûTvop;ÿ xup;ô]eÿå˝xumÖv;Syô t' tOÿtIysvÖneÿåipôsOJy;ô….

Wuÿ,uy;ô¥d;ÿPy;ôyyÿitô ten;ÿ xuûm¥dÿ….Wuû,oitô tenÿjIRôiW sv;RÃ<yeôv

tTsvÿn;Ny˝xuûm≤Ntÿ xuû£vÿ≤Nt sÖm;vÿ√«y;R…, kroitô √* sÿmuû{*

ivtÿt;vjUûy*R pÖy;RvÿteRte jÖ#reÿvÖ p;d;ÿ" )

tyoô" pXyÿNtoô aitÿ yNTyôNympÿXyNtô" setuûn;itÿ yNTyôNym( –

√π {/ÿsI sÖttIÿ vStô Ek¡" kÉôxI ivê;ô .uvÿn;in ivô√;n( )

itôroÖ/;ywÖTy…sÿtÖ' vs;ÿn" xuû£m; dÿ e anuûh;yÿ j;ôywR –

deÖv; vw y¥ÖDeåk⁄¡vRtÖ tdsuÿr; ak⁄vRtÖ te deÖv; EÖt'


173



mÿh;yÖDmÿpXyôNtmÿtNvt;…¶hoô]' v[Ötmÿk⁄vRtÖ tSm;ô‚d(√v[ÿt"

Sy;ôid(√ÁRÃ…¶hoô]' ju◊ÿit p*,Rm;ôs' yÖDmÿ¶IWoômIy'Ã pÖxumÿk⁄vRt d;ôXy'R

yÖDm;ÿ¶eÖy' pÖxumÿk⁄vRt vwêdeÖv' p[;ÿt"svÖnmÿk⁄vRt

v®,p[ ;ôs;Nm;?yÿiNdnÖ svÿn˝ s;kmeÖ/;≤NpÿtOyÖD'

}yÿMbk;˝StOtIysvÖnmÿk⁄vRtÖ tmeÿW;ômsuÿr; yÖDmÖNvv;ÿ…jg;˝sÖNt'

n;Nvv;ÿyÖNteÿåb[uv•?vtRÖVy; v; îÄme deÖv; aÿ.UvÖ…•itô tdÿ?vôrSy;ÿ?vrÄTv'

ttoÿ deÖv; a.ÿvÖNpr;suÿr;Ö y EÖv' ivô√;NTsomeÿnÖ yjÿteÖ .vÿTy;ôTmn;ô pr;ÿSyô

.[;tOÿVyo .vit –2–

pÖ·rÖ.UrÄ…¶' pÿ·rÖ.U·rN{'Ã p·rÖ.UivRê;ÿNdeÖv;Npÿ·rÖ.Um;R sÖh b[ÿ vcRÖsenÖ s nÿ"

pvSvô x' gveÖ x' jn;ÿyÖ xmvRÃteÖ x˝ r;ÿjÖ•oWÿ/Iô>yoå…Czÿ•Sy te

r…ypte suûvIyRÃSy r;ÖySpoWÿSy didôt;rÿ" Sy;m )

tSyÿ me r;Svô tSyÿ te .=IyÖ tSyÿ t îÄdmuNmOÿje –

p[;ô,;yÿ me vcoRôd; vcRÃse pvSv;‡p;ô,;yÿ Vy;ôn;yÿ v;ôce dÿ=£ôtu>y;ô'

c=uÿ>y;R' me vcoRôd* vcRÃse pveq;ô ≈o];ÿy;ô‡Tmneå©πÿ>yô a;yuÿWe vIôy;RÃyÖ

iv„,oô‡irN{ÿSyô ivêeÿW;' deÖv;n;'Ã jÖ#rÿm…s vcoRôd; meÖ vcRÃse pvSvô

koÿå…sô ko n;mÖ kSmwÿ Tv;ô k;yÿ Tv;ô y' Tv;ô someÖn;tIÿtOpÖ' y' Tv;ô

someÖn;mIÿmd˝ sup[Öj;" p[Öjy;ÿ .Uy;s˝ suûvIroÿ vIôrw" suûvc;Rô vcRÃs;

suûpoWÖ" poWwÖ‡ivRêe>yo me Âôpe>yoÿ vcoRôd; vcRÃse pvSvô tSyÿ me r;Svô

tSyÿ te .=IyÖ tSyÿ t îÄdmuNmOÿje –

bu.UÿWÖ•veÿ=etwÖW vw p;i]ÿy" p[Öj;pÿityÖRD" p[Öj;pÿitôStmeÖv tÿpRyitô s Eÿn'

tOû¢o .UTy;ô…. pÿvte b[ vcRÖsk;ômoåveÿ=etwÖW vw p;i]ÿy" p[Öj;pÿityRÖD"

p[Öj;pÿitôStmÖev tÿpRyitô s Eÿn' tOû¢o b[ÿ vcRÖsen;ô…. pÿvt


174



a;my;ôVyveÿ=etwÖW vw p;i]ÿy" p[Öj;pÿityRÖD" pÖ[j;pÿitôStmeÖv tÿpRyitô s

Eÿn' tOû¢ a;yuÿW;ô…. pÿvteå….ôcrÄ•veÿ=etwÖW vw p;i]ÿy" p[Öj;pÿityRÖD"

p[Öj;pÿitôStmeÖv tÿpRyitô s Eÿn' tOû¢" p[;ÿ,;p;ôn;>y;'Ã v;ôco dÿ=£ôtu>y;ô'

c=uÿ>y;ôR ≈o];ÿ>y;m;ôTmnoå©πÿ>yô a;yuÿWoôåNtreÿit t;ôjKp[ /ÿNvit –3–

SFy" Svô‚StivRÃ Ön" Svô‚St" pxuRûveRidÿ" prÄxunRÃ" Svô‚St" )

yÖ…Dy;ÿ yDÖ’tÿ" Sqô te m;ô‚SmNyôD ¨pÿ ◊y?vô‡mupÿ m;ô ¥;v;ÿpO…qôvI

◊ÿyet;ô‡mup;ÿSt;ôv" kôlxÖ" somoÿ aÖ…¶®pÿ deÖv; ¨pÿ yÖD ¨pÿ m;ô ho];ÿ

¨phÖve ◊ÿyNt;ô' nmoôå¶yeÿ m%Öfle mÖ%Syÿ m;ô yxoÿåy;ôRidTy;ÿhvÖnIyÖmupÿ

itœte yÖDo vw mÖ%o yÖD' v;v s tdÿhÖNtSm;ÿ EÖv nÿmÖS’Tyô sdÖ" p[

sÿpRTy;ôTmnoån;ÿTywRô nmoÿ ®Ä{;yÿ m%Äfle nmÿS’Ty; m; p;ôhITy;¶Iÿ/[Ö' tSm;ÿ

EÖv nÿmÖS’Tyô sdÖ" p[ sÿpRTy;ûTmnoån;ÿTywRô nmÖ îN{;ÿy m%Äfl îÿ≤N{ûy' mÿe

vIôyR'Ã m; invRÃ/Iôiritÿ hoô]Iyÿm;ô≤xWÿmeÖvwt;m; x;ÿSt î≤N{ôySyÿ

vIôyRÃSy;inÿ ;Rt;yÖ y; vw deÖvt;ô" sdÖSy;itRÃm;ôpRyÿ≤Ntô ySt;

ivô√;NpÖ[spRÃitô n sdÖSy;itRôm;CzRÃitô nmoôå¶yeÿ m%Öfl îTy;ÿhwÖt; vw

deÖvt;ô" sdÖSy;itRôm;pRÃyiNtÖ t; y EÖv' ivô√;Np[ÖspRÃitô n

sdÖSy;itRôm;NzRÃit dOû!e Sqÿ" ≤x…qôre sÖmIcIô m;˝hÿsSp;tÖ sUyoRÃ m;

deÖvo idôVy;d˝hÿsSp;tu v;ôyurÄNt·rÿ=;dÖ…¶" pOÿ…qôVy; yÖm" ipôtO>yô"

srÿSvtI mnuû„yeÿ>yoô devIÿ √;r*Ö m; m;ô s' t;ÿ¢Ö' nmÖ" sdÿseÖ nmÖ"

sdÿsÖSptÿyeÖ nmÖ" s%Iÿn;' puroÖg;,;ô' c=uÿWeÖ nmoÿ idôve nmÿ" pO…qôVy; aheÿ

dw…/WÖVyodtÿ‚Stœ;ôNySyô sdÿne sIdÖ yoÿåSmTp;k¡trÄ ¨…•ôvtÖ ¨duû√tÿí

geW' p;ôt' m;ÿ ¥;v;pO…qvI aÖ¥; Ö" sdoô vw p[ÖspRÃNt' ipôtroånuû p[ sÿpR≤Ntô

t EÿnmIêÖr; ih˝…sÿtoô" sdÿ" p[ÖsOPyÿ d≤=,;ô/R' preÿ=eÖt;gÿNt iptr"


175



iptOûm;nÖh' yuû„m;….ÿ.URy;s˝ sup[Öjsoô my;ÿ yUûy' .Uÿy;ôSteitô te>yÿ EÖv

nÿmÖS’Tyô sdÖ" p[ sÿpRTy;ôTmnoån;ÿTywR –4–

.=eihô m; ivÿx dI`;RyuûTv;yÿ xNtnuûTv;yÿ r;ÖySpoW;ÿyÖ vcRÃse

sup[j;ôSTv;yeihÿ vso purovso ip[ôyo meÿ ÖdoÿåSyô‡…ênoÿSTv; b;ô >y;ÿ

s~y;s' nOûc=ÿs' Tv; dev som suûc=;ô avÿ :yeW' mÖN{;…..Uÿit"

kÉôtuyRÖD;n;ô' v;GjuÿW;ô,; somÿSy tOPytu mÖN{; Svÿv;RôCyidÿitôrn;ÿhtxI„,IôR

v;GjuÿW;ô,; somÿSy tOPyôTveihÿ vêcWR,e xÖM.UmRÃyoô.U" Svô‚St m;ÿ

h·rv,RÖ p[ cÿrÄ £Tveô d=;ÿy r;ÖySpoW;ÿy suvIôrt;ÿywÖ m; m;ÿ r;jÖiNv

bIÿ….Woô m; meÖ h;idRÃ ‚TvôW; vÿ/I" ) vOWÿ,eÖ xu„m;ôy;yuÿWeÖ vcÃRse –

vsuÿmÌ,Sy som dev te mitôivdÿ" p[;t"svÖnSyÿ g;yÖ]CzÿNd sÖ

îN{ÿpItSyô nr;Öx˝sÿpItSy ipôtOpIÿtSyô m/uÿmtÖ ¨pÿÙtÖSyopÿÙto

.=y;…m ®Ä{vÿÌ,Sy som dev te mitôivdoô m;?yÿiNdnSyô svÿnSy

i]ô∑ëPzÿNdsÖ îN{ÿpItSyô nr;Öx˝sÿpItSy ipôtOpIÿtSyô m/uÿmtÖ

¨pÿÙtÖSyopÿÙto .=y;My;‡idôTyvÿÌ,Sy som dev te

mitôivdÿStOûtIyÿSyô svÿnSyô jgÿtICzNdsÖ îN{ÿpItSyô nr;Öx˝sÿpItSy

ipôtOpIÿtSyô m/uÿmtÖ ¨pÿÙtÖSyopÿÙto .=y;…m –

a; Py;ÿySvô smeÿtu te ivôêtÿ" somÖ vO‚„,ÿym( ) .v;ô v;jÿSy s©ûqe –

ihNvÿ meÖ g;];ÿ h·rvo gÄ,;Nmeô m; iv tIÿtOW" ) ≤xôvo meÿ s¢ÖWIRnupÿ

itœSvû m; mev;ôõ™n;….ômitÿ g;" –

ap;ÿmÖ somÿmÖmOt;ÿ a.Uûm;dÿXmôR Jyoitôrivÿd;m deÖv;n( )

ikmÖSm;N’¡,vÖdr;ÿitô" ikmuÿ /UûitRrÿmOtÖ mTyRÃSy –

yNmÿ a;ôTmnoÿ …môNd;.UÿdÖ…¶StTpunÖr;h;ÿj;Rôtveÿd;ô ivcÿWR…," )


176



punÿrÄ…¶í=uÿrd;ôTpunÖ·rN{oô bOhÖSpitÿ" )

punÿmeR a…ên; yuûv' c=uûr; /ÿ mÖ+yo" –

îÄ∑yÿjuWSte dev som StuûtStoÿmSy xÖStoKqÿSyô h·rÿvtÖ îN{ÿpItSyô

m/uÿmtÖ ¨pÿÙtÖSyopÿÙto .=y;…m –

a;ôpUy;Rô" Sq; m;ÿ pUryt p[Öjy;ÿ cÖ /neÿn c –

EÖt eÿ ttÖ ye cÖ Tv;mNveô‡t eÿ ipt;mh p[ipt;mhÖ ye cÖ Tv;mNv‡]ÿ

iptro yq;.;ôg' mÿNd?vô' nmoÿ v" iptroÖ rs;ÿyÖ nmoÿ v" iptrÄ" xu„m;ÿyÖ

nmoÿ v" iptro jIôv;yÖ nmoÿ v" iptr" Svô/;ywÖ nmoÿ v" iptro mÖNyveÖ

nmoÿ v" iptro òôr;yÖ iptÿroÖ nmoÿ voô y EÖt‚Sm\ÃLloôkÉ Sq

yuû„m;˝Steånuû yeÿå‚Sm\LloôkÉ m;' teånuû y EÖt‚Sm\ÃLloôkÉ Sq yUûy' teW;ô'

v…sÿœ; .Uy;Stô yeÿå‚Sm\LloôkÉ¡åh' teW;ô' v…sÿœo .Uy;sÖ' p[j;ÿpteÖ n

TvdeÖt;NyôNyo ivê;ÿ j;ôt;inô p·rÖ t; bÿ.Uv yTk;ÿm;Ste ju ûmSt•oÿ aStu

vÖy˝ Sy;ÿmÖ ptÿyo ryIô,;m( –

deÖv’¡tÖSywnÿsoåvÖyjÿnm…s mnuû„yÿ’tÖSywnÿsoåvÖyjÿnm…s

ipôtO’¡tÖSywnÿsoåvÖyjÿnmSyô‡Psu /*ôtSyÿ som dev teÖ nO….ÿ"

suûtSyeô∑yÿjuW" StuûtStoÿmSy xÖStoKqÿSyô yo .Ö=o aÿêÖsinôyoR

goôsinôStSyÿ te ipôtO….ÿ.RÖ='’¡tÖSyopÿÙtÖSyopÿÙto .=y;…m –5–

mÖhIôn;' pyoÿå…sô ivêeÿW;' deÖv;n;'Ã tÖnUA≥û?y;sÿmÖ¥ pOWÿtIn;ô' g[hÖ' pOWÿtIn;ô'

g[hoÿå…sô iv„,oô ≥dÿymÖSyek¡…mWÖ iv„,uûSTv;nuû iv cÿ£me .UûitdRÖ›; Oûtenÿ

v/Rt;ô' tSyÿ meÖ∑Syÿ vIôtSyô {ivÿ,Öm; gÿMy;ô∆‰oitÿr…s vwê;nÖr' pO‚Xnÿyw

duûG/' y;vÿtIô ¥;v;ÿpO…qôvI mÿihôTv; y;vÿ∞ sÖ¢ …sN/ÿvo ivtÖSqu" )

t;vÿNt…mN{ teÖ g[hÿ sÖhoj;R gOÿ�;ôMyStOÿtm( –


177



yT’¡„,xk⁄ûn" pOÿWd;ôJymÿvmOûxeCzÀû{; aÿSy p[Öm;yuÿk;"

SyuûyRCz™v;vÿmOûxe∞tuÿ„p;doåSy pÖxvÿ" p[Öm;yuÿk;" SyuûyRTSkNdeô¥jÿm;n"

p[Öm;yuÿk" Sy;TpÖxvoô vw pOÿWd;ôJy' pÖxvoô v; EÖtSyÿ SkNd≤Ntô ySyÿ

pOWd;ôJy˝ SkNdÿitô yTpOÿWd;ôJy' punÿgORû�;itÿ pÖxUneÖv;Smwô punÿgOR�;it p[;ô,o

vw pOÿWd;ôJy' p[;ô,o v; EÖtSyÿ SkNditô ySyÿ pOWd;ôJy˝ SkNdÿitô

yTpOÿWd;ôJy' punÿgORû�;itÿ p[;ô,meÖv;Smwô punÿgOR�;itô ihrÿ<ymvÖ/;yÿ

gO�;TyômOtÖ' vw ihrÿ<y' p[;ô," pOÿWd;ôJymÖmOtÿmeÖv;Syÿ p[;ô,e dÿ/;it xÖtm;ÿn'

.vit xÖt;yuû" pu®ÿW" xÖte≤N{ÿyÖ a;yuÿ„yeôve≤N{ôye p[itÿ itœÖTy‡êÖmvÿ

[;pyit p[;j;pÖTyo v; aêÿ" p[;j;pÖTy" p[;ô," Sv;deÖv;Smwô yoneÿ" p[;ô,'

in…mRÃmIteÖ iv v; EÖtSyÿ yÖDæXzÿ¥teÖ ySyÿ pOWd;ôJy˝ SkNdÿit

vw„,ôVyc;R punÿgOR�;it yÖDo vw iv„,uÿyRÖDenwÖv yÖD˝ s' tÿnoit –6–

devÿ sivtreÄt eÖ p[;hÖ tTp[ cÿ suvÖ p[ cÿ yjÖ bOhÖSpitÿb[RÖ ;yuÿ„mTy; Aûco

m; g;ÿt tnUûp;Ts;ªÿ" sÖTy; vÿ a;ô≤xWÿ" sNtu sÖTy; a;kÀ¡ty Aût' cÿ

sÖTy' cÿ vdt Stuût deÖvSyÿ sivôtu" p[ÿsÖve StuûtSyÿ StuûtmÖSyUjRÖ' mÁÿ

Stuût' duÿh;ôm; m;ÿ StuûtSyÿ Stuût' gÿMy;‡CzÖS]Syÿ xÖS]mÖSyUjRÖ' mÁÿ xÖS]'

duÿh;ôm; m;ÿ xÖS]Syÿ xÖS]' gÿMy;id‡≤N{ôy;vÿNto vn;mhe /u=Iômihÿ

p[Öj;…mWÿm( –

s; meÿ sÖTy;xIdeRÖveWuÿ .Uy;d(b[[ vcRÖs' m;gÿMy;t( –

yÖDo bÿ.UvÖ s a; bÿ.UvÖ s p[ jÿDeÖ s v;ÿvO/e )

s deÖv;n;ôm…/ÿpitbR.UvÖ so aÖSm;˝ a…/ÿptINkrotu vÖy˝ Sy;ÿmÖ ptÿyo

ryIô,;m( –

yÖDo v;ô vw yÖDpÿit' duûhe yÖDpÿitv;R yÖD' duÿheÖ s y"


178



StuÿtxÖS]yoôdoRhÖmivÿ√;ôNyjÿteÖ t' yÖDo duÿheÖ s îÄÇ; p;pIÿy;N.vitô y

EÿnyoôdoRh'Ã ivô√;NyjÿteÖ s yÖD' duÿheÖ s îÄÇ; vsIÿy;N.vit StuûtSyÿ

StuûtmÖSyUjRÖ' mÁÿ Stuût' duÿh;ôm; m;ÿ StuûtSyÿ Stuût' gÿMy;CzôS]Myÿ

xÖS]mÖSyUjRÖ' mÁÿ xÖS]' duÿh;ôm; m;ÿ xÖS]Syÿ xÖS]' gÿMy;ôidTy;ÿhwÖW vw

StuÿtxÖS]yoôdoRhÖSt' y EÖv' ivô√;Nyjÿte duûh EÖv yÖD…môÇ; vsIÿy;N.vit

–7–

Xyeôn;yÖ pTvÿneÖ Sv;h;ô v$(Svôymÿ….gUt;RyÖ nmoÿ iv∑ÖM.;yÖ /mRÃ,eÖ Sv;h;ô

v$(Svôymÿ….gUt;RyÖ nmÿ" p·rÖ/yeÿ jnÖp[qÿn;yÖ Sv;h;ô v$(Svôymÿ….gUt;RyÖ

nmÿ ËôjeR ho];ÿ,;ô Sv;h;ô v$(Svôymÿ….gUt;RyÖ nmÖ" pyÿseÖ ho];ÿ,;ô

Sv;h;ô v$(Svôymÿ….gUt;RyÖ nmÿ" p[Öj;pÿtyeÖ mnÿveÖ Sv;h;ô

v$(Svôymÿ….gUt;RyÖ nmÿ AûtmOÿtp;" suvv;Rô$(Sv;h;ô v$(Svôymÿ….gUt;RyÖ

nmÿ‡StOûMpNt;ô ho];ô m/oÿ ORûtSyÿ yÖDpÿitômOWÿyÖ Enÿs;Û" p[Öj; in.RÃ _;

anutÖPym;ÿn; m/ÖVy*ÿ Stoôk;vpÖ t* rÿr;/ s' nÖSt;>y;ÿ sOjtu

ivôêk¡m;R òôr; AWÿyoô nmoÿ aSTve>y" )

c=uÿW EW;ô' mnÿsí sÖN/* bOhÖSptÿyeÖ mihô W∂‰uûm•mÿ" )

nmoÿ ivôêk¡mR,eÖ s ÿ p;TvôSm;‡nÿnÖNy;NTsoÿmÖp;NmNyÿm;n" )

p[;ô,Syÿ ivô√;NTsÿmÖre n /IrÄ Enÿí’ûv;Nmihÿ bÖı EÿW;m( –

t' ivÿêkmRÖNp[ muÿç; SvôStyeÖ ye .Ö=yÿNtoô n vsUÿNy;nOûÛ" )

y;nÖ¶yoôåNvtÿPyNtô …/‚„,ÿy; îÄy' teW;ÿmvÖy; du·rÿ∑‰wô æSvÿi∑' nÖSt;'

’¡,otu ivôêk¡m;R –

nmÿ" ipôtO>yoÿ aÖ…. ye noô a:yÿNyDÖ’toÿ yÖDk;ÿm;" sudeÖv; aÿk;ôm; voô

d≤=ÿ,;ô' n nIÿinmÖ m; nÖStSmô;denÿs" p;p…y∑ )


179



y;vÿNtoô vw sÿdÖSy;ÿSte sveRÃ d≤=ô<y;ÿSte>yoô yo d≤=ÿ,;ô' n nyeÖdw>yoÿ

vOí‰etÖ y√wÿêkmRÖ,;inÿ juûhoitÿ sdÖSy;ÿneÖv tTp[Iÿ,;Tyô‡Sme deÿv;soô vpuÿWe

…cikTstÖ ym;ô≤xr;Ö dMpÿtI v;ômmÿXnuût" )

pum;ÿNpuû]o j;ÿyte ivôNdteÖ vSvqÖ ivêeÿ arÄp; Eÿ/te gOûh" –

a;ôxIôd;Rôy; dMpÿtI v;ômmÿXnut;ôm·rÿ∑oô r;yÿ" sct;ô smoÿks; )

y a;…sÿcÖTs'duÿG/' k⁄ûM>y; sÖhe∑enÖ y;mÖ•mÿit' jh;tuû s" –

sÖipRôg[IôRvI pIvÿyRSy j;ôy; pIv;ÿn" puû]; a’¡x;so aSy )

sÖhj;ÿinôyR" suÿm%ÖSym;ÿnÖ îN{;ÿy;ô≤xrÿ sÖh k⁄ûM>y;d;ÿt( –

a;ôxImRÖ ËjRÃmuût suÿp[j;ôSTv…mW'Ã d/;tuû {ivÿ,Ö svÿcRsm( )

sÖÔyÖN=e];ÿ…,ô shÿs;ôh…mÿN{ ’<v;ôno aÖNy;˝ a/ÿr;NTsôpà;ÿn( –

.Uûtmÿ…s .Uûte m;ÿ /;ô mu%ÿm…sô mu%'Ã .Uy;s'Ö ¥;v;ÿpO…qôvI>y;'Ã Tv;ô p·rÿ

gO�;…mô ivêeÿ Tv; deÖv; vwÿê;nÖr;" p[ Cy;ÿvyNtu idôiv deÖv;Ndÿ» h;ôNt·rÿ=eÖ

vy;ÿ …s pO…qôVy;' p;…qRÃv;N/[uûv' /[uûve,ÿ hÖivW;vÖ som'Ã ny;m…s ) yq;ÿ

nÖ" svRÖ…m∆gÿdyÖ+m˝ suûmn;ô asÿt( –

yq;ÿ nÖ îN{ô îi√xÖ" kÉvÿlIô" sv;Rô" smÿnsÖ" krÿt( )

yq;ÿ nÖ" sv;Rô îi∂xoôåSm;kô kÉvÿlIôrsÿn( –8–

y√w hot;ÿ?vôyuRmÿ>y;ô◊yÿteÖ vj[ÿmenmÖ…. p[ vÿtRyÖTyuKqÿx;ô îTy;ÿh

p[;t"svÖn' p[ÿitôgIyRÖ ]I<yeôt;Nyô=r;ÿ…, i]ôpd;ÿ g;yÖ]I g;ÿyÖ]' p[;ÿt"svÖn'

g;ÿyi]ôywv p[;ÿt"svÖne vj[ÿmÖNt/RÃ ÖKq' v;ôcITy;ÿhÖ m;?yÿiNdnÖ svÿn'

p[itôgIyRÃ cÖTv;yeÖRt;Nyô=r;ÿ…,ô ctuÿ„pd; i]ô∑ëP]w∑ëÿ.Ö' m;?yÿiNdnÖ svÿn'

i]ô∑ë.wÖv m;?yÿiNdneÖ svÿneÖ vj[ÿmÖNt/RÃ ÖKq' v;ôcIN{;ôyeTy;ÿh

tOtIysvÖn' p[ÿitôgIyRÃ sÖ¢wt;Nyô=r;ÿ…, sÖ¢pÿd;ô xKvÿrI x;Kvôro vj[oô


180



vj[ÿe,Öwv tOÿtIysvÖne vj[ÿmÖNt/RÃ e b[ v;ôidnoÿ vd≤Ntô s Tv; aÿ?vôyuR"

Sy;ô¥o yÿq;svÖn' p[ÿitgÖre zNd; Ã…s sMp;ôdyeÖ ejÿ" p[;t"svÖn

a;ôTmNd/Iÿte≤N{ôy' m;?yÿiNdneÖ svÿne pÖxU StOÿtIysvÖn îTyu‡Kqÿx;ô

îTy;ÿh p[;t"svÖn' p[ÿitôgIyRÖ ]I<yeôt;Nyô=r;ÿ…, i]ôpd;ÿ g;yÖ]I g;ÿyÖ]'

p[;ÿt"svÖn' p[;ÿt"svÖn EÖv p[ÿitgÖre zNd;ÿ …sô s' p;ÿdyÖTyqoô tejoô vw

g;ÿyÖ]I tejÿ" p[;t"svÖn' tejÿ EÖv p[;ÿt"svÖn a;ôTmN/ÿ ÖKq'

v;ôcITy;ÿhÖ m;?yÿiNdnÖ svÿn' p[itôgIyRÃ cÖTv;yeÖRt;Nyô=r;ÿ…,ô ctuÿ„pd;

i]ô∑ëP]w∑ëÿ.Ö' m;?yÿiNdnÖ svÿn'Ö m;?yÿiNdn EÖv svÿne p[itgÖre zNd;ÿ isô

s' p;ÿdyÖTyqoÿ î≤N{ôy' vw i]ô∑ë…gÿ≤N{ôy' m;?yÿiNdnÖ svÿnim≤N{ôymeÖv

m;?yÿiNdneÖ svÿn a;ôTmN/ÿ ÖKq' v;ôcIN{;ôyeTy;ÿh tOtIysvÖn' p[ÿitôgIyRÃ

sÖ¢wt;Nyô=r;ÿ…, sÖ¢pÿd;ô xKvÿrI x;Kvôr;" pÖxvoô j;gÿt' tOtIysvÖn'

tOÿtIysvÖn EÖv p[ÿitgÖre zNd;ÿ …sô s' p;ÿdyÖTyqoÿ pÖxvoô vw jgÿtI

pÖxvÿStOtIysvÖn' pÖxUneÖv tOÿtIysvÖn a;ôTmN/ÿ eÖ y√w

hot;ÿ?vôyuRmÿ>y;ô◊yÿt a;ôVyÿm‚SmNd/;itô t¥•;pÖhnIÿt puûr;Syÿ

s'vTsôr;d(gOûh a; veÿvIrÄHzo˝s;ô modÿ îÄveitÿ p[ÖTy;◊ÿyteÖ tenwÖv tdpÿ hteÖ

yq;ô v; a;yÿt;' p[ÖtI=ÿt EÖvmÿ?vôyuR" p[ÿitgÖr' p[tIÿ=teÖ

ydÿ….p[itgO,Iôy;¥q;yÿty; smOûCzteÿ t;ôdOgeÖv t‡¥dÿ/RÖc;RLluPyeÿtÖ yq;ô

/;vÿŒoô hIyÿte t;ôdOgeÖv tTp[Öb; ûGv; Aû‚Tvj;ÿmuÌIôq; ÿÌIôq

EÖvoÌ;ÿtOû,;mOûc" p[ÿ,Öv ÿKqxÖ …sn;'Ã p[itgÖroÿå?vyURû,;' y EÖv'

ivô√;Np[ÿitgOû,;Tyÿ•;ôd EÖv .ÿvÖTy;Syÿ p[Öj;y;'Ã v;ôjI j;ÿyt îÄy' vw

hot;ôs;vÿ?vôyuRyRd;sIÿnÖ" x˝sÿTyôSy; EÖv tıot;ô nwTy;Stÿ îvÄ

hIymqoÿ îÄm;meÖv tenÖ yjÿm;no duheÖ y·ˇœÿNp[it…gROû,;Tyômu„y;ÿ EÖv

tdÿ?vôyuRnwRitô itœÿtIvÖ Áÿs;vqoÿ aÖmUmeÖv tenÖ yjÿm;no duheÖ yd;sIÿnÖ"


181



x˝sÿitô tSm;ÿidôt" p[ÿd;n' deÖv; ¨pÿ jIv≤Ntô y·ˇœÿNp[itgOû,;itô

tSm;ÿdÖmutÿ" p[d;n' mnuû„y;ÿ ¨pÿ jIv≤Ntô yTp[;õ;sIÿnÖ" x˝sÿit

p[ÖTyõ™itœÿNp[itgOû,;itô tSm;ÿTp[;ôcInÖ retoÿ /Iyte p[ÖtIcIÿ" p[Öj; j;ÿyNteô

y√w hot;ÿ?vôyuRmÿ>y;ô◊yÿteÖ vj[ÿmeÖnmÖ…. p[ vÿtRyitô pr;Öõ; vÿtRteÖ vj[ÿmeÖv

t…• k¡roit –9–

ÖpÖy;ômgOÿhItoå…s v;=Ösdÿ…s v;ôKp;>y;'Ã Tv; £tuûp;>y;ÿmÖSy yÖDSyÿ

/[uûvSy;?yÿ=;>y;' gO�;Myu‡py;ômgOÿhIto åSyOtÖsdÿ…s c=uû„p;>y;'Ã Tv;

£tuûp;>y;ÿmÖSy yÖDSyÿ /[uûvSy;?yÿ=;>y;' gO�;Myu‡py;ômgOÿhItoå…s

≈utÖsdÿ…s ≈o]Öp;>y;'Ã Tv; £tuûp;>y;ÿmÖSy yÖDSyÿ /[uûvSy;?yÿ=;>y;'

gO�;…m deÖve>yÿSTv; ivôêdeÿve>ySTv;ô ivêeÿ>ySTv; deÖve>yoô

iv„,ÿvu®£mwÖW te somÖSt˝ rÿ=Svô t' teÿ duûí=;ô m;vÿ :yô‡Nm…yô vsuÿ"

puroÖvsuÿv;RôKp; v;c'Ã me p;ihô m…yô vsuÿivRôd√ÿsuí=uû„p;í=uÿmeR p;ihô m…yô

vsÿu" sÖ'y√ÿsu" ≈o]Öp;" ≈o]ÿMme p;ihô .Urÿ…sô ≈eœoÿ rXmIôn;Mp[;ÿ,Öp;"

p[;ô,Mmÿe p;ihô /Urÿ…sô ≈eœoÿ rXmIôn;mÿp;nÖp; aÿp;ônMmÿe p;ihô yo nÿ îN{v;yU

…m];v®,;‡v…ên;v….ôd;sÿitô .[;tÿOVy Ö≤TppIÿte xu.SptI îÖdmÖh'

tm/ÿrMp;dy;…mô yqÿeN{;ôhmÿu ÖmíÖety;ÿin –10–

p[ so aÿ¶eÖ tvoôit….ÿ" suûvIr;ÿ….Stritô v;jÿkmR…." ) ySyÖ Tv˝

sÖ:ym;ivÿq –

p[ ho]ÿe pûUVy| vcoôå¶yeÿ .rt; bOûht( ) ivôp;' JyotI' ÃiWô …b.ÿ[te n veÖ/seÿ

–

a¶eÖ ]I tÖe v;…jÿn; ]I WÖ/Sq;ÿ itôßStÿe …jô◊; Aÿtj;t pûUvIR" ) itôß


182



ÿ te tÖnuvoÿ dÖevv;ÿt;ÖSt;….ÿÃnR" p;ihô …groÖ apÿ[yuCzn( –

s' v;ô' kmÃR,;Ö s…môW; ihÿnoômIN{;ÿiv„,ûU apÿsSp;ôre aÖSy ) juûWeq;'Ã yÖD'

{ivÿ,' c / Öm·rÿ∑wnR" pÖ…q….ÿ" p;ôryÿNt; –

Ö.; …jÿGyqûunR pr;ÿ jyeqÖe n pr;ÿ …jGye ktÖríÖnwnoÿ" ) îN{ÿí iv„,oÖ

ydpÿSpO/eq;' ]eÖ/; sÖhß'Ö iv tdÿwryeq;m( –

]I<y;y Ã'iWô tvÿ j;tved‚StÖß a;ôj;nIÿ®ÄWsÿSte a¶e )

t;….deÖRv;n;ômvoÿ y≤= ivô√;nq;ÿ .vÖ yjÿm;n;yÖ x' yo" –

aÖ…¶S]I…,ÿ i]ô/;tûUNy; =ÿeit ivôdq;ÿ kÖ…v" ) s ]I˝reÿk;dÖx;˝ îÖh )

y=ÿ∞ ipôp[yÿ∞ noô ivp[oÿ dUût" p·rÿ„’t" ) n.ÿNt;mNyÖkÉ sÿme –

îN{;ÿiv„,U Î˝ihôt;" xMbÿrSyÖ nvÖ puroÿ nvÖit' cÖ Xn…q∑m( ) xÖt'

vÖ…cRnÿ" sÖhß'Ã c s;ôk˝ hÖqo aÿpÖ[TysuÿrSy vIôr;n( –

Öt m;ôt; mÿihWmNvÿvendÖmI Tv;ÿ jhit pu] dÖev;" ) aq;ÿb[vI√ûé]…mN{oÿ

hinÖ„yNTs%ÿe iv„,o ivtÖr' iv £¡mSv –11–

îit tOtIyk;<@e i√tIy" p[p;#k" 2

aq tOtIyk;<@e tOtIy" p[p;#k" 3

a¶ÿe tejæSvNtejÖSvI Tv' deÖveWÿu .Uy;ôStejÿSvNtÖMm;m;yÿu„mNt'Ö

vcÃRSvNtMmnuû„yeÿWu k⁄® dIô=;yÿw c Tv;ô tpÿsíÖ tejÿse juho…m

tejoôivdÿ…sô tejoÿ m;ô m; h;ÿsIôNm;h' tejoÿ h;…sWÖMm; m;' tejoÿ

h;sIô‡idN{*ÿjæSv•ojÖSvI Tv' dÖeveWuÿ .Uy;ô aojÿSvNtÖMm;m;yÿu„mNt'Ö

vcÃRSvNtMmnûu„yÿeWu k⁄®Ö b[ ÿ,í Tv; =Ö]SyÖ c*jÿse

juhoMyo‡joôivdÖSyojoÿ m;ô m; h;ÿsIôNm;hmojoÿ h;…sWÖMm; m;mojoÿ

h;sIôTsUyÃR .[;jæSvN.[;jÖSvI Tv' dÖeveWÿu .Uy;ô .[;jÿSvNtÖMm;m;yÿu„mNt'Ö


183



vcRÃSvNtMmnûu„yÿeWu k⁄® v;ôyoíÿ Tv;ôp;' cÖ .[;jÿse juho…m suvÖivRdÿ…sô

suvÿm;Rô m; h;ÿsIôNm;h˝ suvÿh;R…sWÖMm; m;˝ suvÿh;RsIô‡Nm…yÿ

meÖ/;Mm…yÿ pÖ[j;MmYyÖ…¶Stejoÿ d/;tûu m…yÿ meÖ/;Mm…yÿ p[Öj;MmyIN{ÿ î≤N{Öy'

dÿ/;tûu m…yÿ meÖ/;Mm…yÿ pÖ[j;Mm…yô sUyoôR .[;joÿ d/;tu –1–

v;ôyuihÃ|kôt;R…¶" pÿ[Stoôt; pÖ[j;pÿitô" s;mÖ bOhÖSpitÿ®Ì;ôt; ivêÿe dÖev;

ÿpg;ôt;roÿ mÖ®tÿ" p[ithÖt;RrÄ îN{oÿ inô/n'Ö te dÖev;" p[;ÿ,Ö.Otÿ" p[;ô,Mm…yÿ

d/TveÖ‡t√w svÃRm?vÖyuR®ÿp;kû⁄vR•ÿuÌ;ûtO>yÿ Öp;k¡roitô te dÖev;" p[;ÿ,Ö.Otÿ"

p[;ô,Mm…yÿ d/Ö‚TvTy;ÿhÖwtdÖev svÃRm;ôTmN/ÿ Ö î@;ÿ

devÖÙmRnÿuyRDÖnIbORhÖSpitÿ®Kq;mÖd;inÿ x˝…sWÖi√êeÿ deÖv;" ) sÿU _ôv;cÖ"

pO…qÿiv m;tÖm;R m;ÿ ih˝sIômR/ÿu min„yeÖ m/uÿ jin„yÖe m/ÿu v+y;…mô m/ÿu

vid„y;…mô m/ÿumtI' dÖeve>yoô v;cÿmu¥;s˝ xu≈UûWe<y;ÿMmnûu„yeÿ>yÖStMm;ÿ

deÖv; aÿvNtu xoô.;yÿw ipôtroånuÿ mdNtu –2–

vsÿvSTv;ô p[ bOÿhNtu g;yÖ]e,Ö CzNdÿs;ô¶e" ip[ôyMp;qÖ ¨pÿeih ®Ö{;STv;ô p[

bÿOhNtûu ]w∑uÿ.enÖ CzNdÖseN{ÿSy ipô[yMp;qÖ ¨peÿÁ;‡idôTy;STv;ô p[ bOÿhNtûu

j;gÿtenÖ CzNdÿs;ô ivêÿeW;' dÖev;n;ÿ‚MpÖ[yMp;qÖ ¨pÿeihô m;Nd;ÿsu te xu£

xuû£m; /Uÿno…m .ÖNdn;ÿsuû kotÿn;suû nUtÿn;sûu rexIÿWûu meWIÿWuû

v;xIÿWu ivêÖ.OTsûu m;?vIÿWu kkû⁄h;sûu xKvÿrIWu xuû£;sÿu te xu£

xuû£m; /Uÿno…m xûu£ tÿe xuû£É,ÿ gO�;ûMyôÿ ÂÖpe,Ö sUyÃRSy rÖ‚Xm….ÿ" )

a;‚Smÿ•uûg[; aÿcuCyvuidÖRvo /;r;ÿ asít ))

kôkû⁄h˝ ÂÖp' vÿOWÖ.Syÿ rocte bûOhTsomÖ" somÿSy puroÖg;" xûu£" xûu£Syÿ

puroÖg;" )


184



y eÿ soôm;d;ÿ>y'Ö n;mÖ j;gÿOivô tSmÿw te somÖ som;ÿyÖ Sv;hoô‡≤xKTv' deÿv

som g;yÖ]e,Ö CzNdÿs;ô¶e" ipÖ[yMp;qoô apIÿih vÖxI Tv' dÿev somÖ ]w∑ÿu.enÖ

CzNdÖseN{ÿSy ipô[yMp;qoô apIÿÁÖ‡SmTsÿ%;ô Tv' dÿev somÖ j;gÿtenÖ

CzNdÿs;ô ivêÿeW;' dÖev;n;ÿ‚MpÖ[yMp;qoô apIôÁ;‡ nÿ" p[;ô, Eÿtu pr;ÖvtÖ

a;Nt·rÿ=;i∂ôvSp·rÿ ) a;yÿu" pO…qôVy; a?yÖmOtÿm…s p[;ô,;yÿ Tv; )

îÖN{;ô¶I mÖe vcÃR" ’,ut;'ô vcRÖ" somoô bOhÄSpitÿ" ) vcoÃR mÖe ivêÿe dÖev;

vcoRÃ me /ˇm…ên; –

dÖ/ÖNve v;ô ydIômnuû vocÖd(b[ ;ÿ…,Ö ve®Ö tt( ) p·rô ivê;ÿinô k;Vy;ÿ

nÖe…míÖ£…mÿv;.vt( –3–

EÖt√; aÖp;' n;ÿmÖ/ey'Ö guÁ'Ö yd;ÿ/;ôv; m;Nd;ÿsu te xu£ xuû£m;

/ÿUnoômITy;ÿh;ôp;mÖev n;ÿmÖ/eyÿenÖ guÁÿºn idôvo vOi∑ômvÿ ®Nıe xuû£ tÿe xuû£É,ÿ

gO�;ômITy;ÿhwwÖt√; aôÿ ÂÖp' y{;i]ô" sUyÃRSy rÄXmyoô vO∑‰;ÿ ÈxÖteå ÿ EÖv

ÂÖpe,Ö sUyÃRSy rÄ‚Xm….ÿidRÖvo vOi∑Ã' Cy;vyÖTy;‡‚Smÿ•ûug[; aÿcuCyvuû·rTy;ÿh

yq;yÖjurÄevwtTk¡kû⁄h˝ ÂÖp' vÿOWÖ.Syÿ rocte bûOhidTy;ÿhwÖt√; aÿSy

kkû⁄h˝ ÂÖp' y√é∑Iÿ ÂÖpe,Öwv vOi∑ômvÿ ®NıÖe y eÿ soôm;d;ÿ>y'Ö n;mÖ

j;gûOvITy;ÿhwÖW hÖ vw hÖivW;ÿ hÖivyRÃjitô yoåd;ÿ>y' gOhIôTv; som;ÿy

juûhoitô pr;Ö v; EÖtSy;yÿu" p[;Ö, Eÿit yoå Ãxu' gûO�;Ty; nÿ" p[;Ö, Eÿtu

pr;ÖvtÖ îTy;ôh;yÿurÄev p[;Ö,m;ôTmN/ÿ Öe‡åmOtÿm…s p[;Ö,;yÖ Tveitô ihrÿ<ymÖ….

VyÿinTyÖmOt'Ö vw ihrÿ<yÖm;yÿu" p[;Ö,oåmOtÿenwÖv;yÿur;ÖTmN/ÿ e xÖtm;ÿnM.vit

xÖt;yûu" pu®ÿW" xÖte≤N{ÿyÖ a;yÿu„yeÖve≤N{Öye p[itÿ itœTyÖ‡p ¨pÿ SpOxit

.eWÖj' v; a;poÿ .eWÖjmeÖv k¡⁄®te –4–


185



v;ôyurÿ…s p[;Ö,o n;mÿ sivôtur;…/ÿpTyeåp;ônMmÿe d;ô‡í=uÿr…sô ≈o]'Ö n;mÿ

/;ôtur;…/ÿpTyÖ a;yuÿmeR d; ÂÖpmÿ…sô v,oÖR n;mÖ bOhÖSptÖer;…/ÿpTye p[Öj;Mmÿe

d; Aûtmÿ…s sÖTy' n;meN{ÖSy;…/ÿpTye =Ö]Mmÿe d; .Uûtmÿ…sô .VyÖ' n;mÿ

iptûO,;m;…/ÿpTyÖeåp;moWÿ/In;'ô g.|Ã /; AûtSyÿ Tv;ô Vyoÿmn AûtSyÿ Tv;Ö

iv.Uÿmn AûtSyÿ Tv;ô iv/ÿmR, AûtSyÿ Tv;Ö sÖTy;yÖ‡tRSyÿ Tv;Ö JyoitÿWe

pÖ[j;pÿitivôRr;jÿmpXyÖ y;ÿ .Uût' cÖ .Vy'Ã c;sOjtÖ

t;mOiWÿ>y‚StÖroÿåd/;ô ;' jÖmdÿ…¶ÖStpÿs;pXyÖ y;ô vw s

pOXnIôNk;m;ÿnsOjtÖ tTpOXnIÿn;MpO‚XnÖTv' yTpOXnÿyo gûOÁNteÖ pOXnIÿneÖv tw"

k;m;ôNyjÿm;ônoåvÿ ®Nıe v;ôyurÿ…s p[;ô,o n;meTy;ÿh p[;,;p;ôn;veÖv;vÿ

®NıeÖ c=uÿr…sô ≈o]'Ö n;meTy;ôh;yÿurÄev;vÿ ®Nıe ÂÖpmÿ…sô v,oÖR n;meTy;ÿh

pÖ[j;mÖev;vÿ ®Nı Aûtmÿ…s sÖTy' n;meTy;ÿh =Ö]meÖv;vÿ ®Nıe .ûUtmÿ…sô

.Vy'Ö n;meTy;ÿh pÖxvoô v; aÖp;moWÿ/In;'ô g.RÃ" pÖxUneÖv;vÿ ®Nı EÖt;vÖ√w

pu®ÿWMpÖ·rtÖStdÖev;vÿ ®Nı AûtSyÿ Tv;ô VyoÿmnÖ îTy;ÿheÖy' v; AûtSyÖ

VyoÿmÖem;mÖev;…. jÿyTyOûtSyÿ Tv;ô iv.ÿUmnÖ îTy;ÿh;ôNt·rÿ=ÖMv; AûtSyÖ

iv.ÿUm;ôNt·rÿ=meÖv;…. jÿyTyOûtSyÿ Tv;ô iv/ÿmR,Ö îTy;ÿhÖ ¥*v;R AûtSyÖ

iv/ÿmRÖ idvÿmeÖv;…. jÿyTyOûtSyÿ Tv; sÖTy;yeTy;ÿhÖ idxoô v; AûtSyÿ

sÖTy' idxÿ EÖv;…. jÿyTyOûtSyÿ Tv;ô JyoitÿWÖ îTy;ÿh suvÖgoR vw loôk

AûtSyÖ Jyoitÿ" suvÖgRmeÖv loôkmÖ…. jÿyTyeÖt;vÿNtoô vw

dÿevloôk;St;nÖev;…. jÿyitô dxÖ sMpÿ¥NtÖe dx;ÿ=r; ivôr;@•Ã'

ivôr;Æ@±vÖr;JyÖev;•;¥Öe p[itÿ itœit –5–

dÖev; vw y¥ÖDenÖ n;v;®ÿN/tÖ tTprÄwrv;ÿ®N/tÖ tTpr;ÿ,;MprÄTv' yTprÿe

gûOÁNtÖe ydeÖv yÖDenÖ n;vÿ®ÄNıe tSy;vÿ®ı‰wÖ yMpÿ[qÖm' gOû�;tIômmeÖv tenÿ


186



loôkmÖ…. jÿyitô y' i√ôtIyÿmÖNt·rÿ='Ö tenÖ y' tûOtIyÿmÖmumÖev tenÿ loôkmÖ….

jÿyitô ydeÖte gûOÁNtÿ EÖW;' loôk;n;ÿmÖ….…jÿTy;ô ¨ ÿrÄe„vhÿ"SvÖmutoôåv;Rçoÿ

gOÁNteå….ô…jTyÖwvem;\Lloôk;Npunÿ·rm' loôkMpÖ[Tyvÿroh≤NtÖ

yTpUvÖeR„vhÿ"æSvÖt" pr;ÿço gûOÁNtÖe tSm;ÿidt" pr;Öç îÖme loôk;

ydu ÿreÄ„vhÿ"SvÖmutoôåv;RçoÖ gOûÁNteÖ tSm;ÿdÖmutoôåv;Rçÿ îÖme

loôk;StSm;ôdy;ÿty;ªo loôk;Nmÿnuû„y;ÿ ¨pÿ jIv≤Nt b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ

kSm;ÿTsÖTy;dÖŒ aoWÿ/yÖ" sM.ÿvÖNTyoWÿ/yo mnûu„y;ÿ,;Öm•ÿMpÖ[j;pÿitMpÖ[j;

anûu p[ j;ÿyNtÖ îitô pr;ÖniNvitÿ b[Uy;ô‡¥d(gOû�;TyÖŒSTv*Wÿ/I>yo

gO�;ÖmIitô tSm;ÿdÖŒ aoWÿ/yÖ" sM.ÿv≤NtÖ yd(gOû�;TyoWÿ/I>ySTv;

pÖ[j;>yoÿ gO�;ûmIitô tSm;ôdoWÿ/yo mnûu„y;ÿ,;Öm•Ö' yd(gOû�;itÿ pÖ[j;>yÿSTv;

pÖ[j;pÿtye gO�;ÖmIitô tSm;ÿTp[Öj;pÿitMpÖ[j; anûu p[ j;ÿyNte –6–

p[Öj;pÿitdeRv;sûur;nÿsOjtÖ tdnÿu yÖDoÿåsOJyt yÖD' zNd; Ã…sô te iv„vÿçoô

Vyÿ£;mÖNTsoåsÿur;Önnuÿ yÖDoåp;ÿ£;m¥ÖD' zNd;ÿ …sô te dÖev; aÿmNyNt;ômI

v; îÖdmÿ.UvÖNy√Öy˝ Sm îitô te

pÖ[j;pÿitômup;ÿ/;vÖNTsoÿåb[vITpÖ[j;pÿitôXzNdÿs;' vIôyRÃm;ôd;yÖ t√Ö" p[

d;ÿSy;ômIitô s CzNdÿs;' vIôyRÃm;ôd;yÖ tdÿe>yÖ" p[;yÿCzÖ dnûu

CzNd;ô Syp;ÿ£;mÖHzNd;ÿ …s yÖDSttoÿ deÖv; a.ÿvÖNpr;sÿur;Ö y EÖv'

zNdÿs;' vIôy|Ã ved; ≈;ÿvÖy;Stûu ≈*WÖ@‰jÖ ye yj;ÿmhe vW$(k;ôro

.vÿTy;ôTmn;ô pr;ÿSyÖ .[;tÿOVyo .vit b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ kSmÖw

kmÿ?vÖyuRr; ≈;ÿvyÖtIitô CzNdÿs;' vIôy;ÃRyeitÿ b[Uy;deÖt√w zNdÿs;' vIôyÃRm;

≈;ÿvÖy;Stûu ≈*WÖ@‰jÖ ye yj;ÿmhe vW$(k;ôro y EÖv' vedÖ svIÿywRrÄev

CzNdoÿ….rcRitô y≤Tk c;cÃRitô yidN{oÿ vOû]mhÿ•meÖ?y'


187



t¥¥tIÿnp;vÿpdmÖe?y' tdqÖ kSm;ÿdwÖN{o yÖD a;

s˝Sq;ÿtoÖ·rTy;ÿ ûirN{ÿSyÖ v; EÖW; yÖ…Dy;ÿ tÖnUyR¥ÖDSt;mÖev t¥ÿj≤NtÖ y

EÖv' vedopÿwn' yÖDo nÿmit –7–

a;ôyuûd;R aÿ¶e hÖivWoÿ juW;ô,o ûOtpÿ[tIko ûOtyoÿinre…/ ) ûOtMpIôTv; m/ûu

c;®Ö gVyÿ‚MpÖtevÿ pûu]mÖ…. rÿ=t;idômm( –

a; vÿOí‰tÖe v; EÖt¥jÿm;noôå…¶>y;ô' ydÿenyo"

ÍtÖ'’Ty;q;ôNy];ÿv.ûOqmÖvwTy;ÿyuûd;R aÿ¶e hÖivWoÿ juW;ô,

îTyÿv.OûqmÿvwÖ„yÔÿu y;ôd; ÿTyÖwvwn*ÿ xmyitô n;itôRm;CzRÃitô yjÿm;no

yTk⁄sIÿdÖmpÿ[tI ÖMm…yô yenÿ yÖmSyÿ bÖ≤ln;ô cr;ÿ…m ) îÖhwv s…•ÖrvÿdyeÖ

tdÖetˇdÿ¶e anûO,o .ÿv;…m )

ivêÿlop ivêd;ôvSyÿ Tv;ôsÔÿuhoMyÖG/;dekoÿå ût;dek¡" smsÖn;dek¡" )

te nÿ" ’<vNtu .eWÖj˝ sdÖ" shoô vreÿ<ym( –

aÖy' noô n.ÿs; pûur" sÖ Sf;noÿ aÖ…. rÿ=tu ) gûOh;,;ÖmsÿmTyRw bÖhvoÿ no

gûOh; aÿsn( –

s Tv' noÿ n.sSptÖ ËjÃ| no /eih .Ö{y;ÿ ) punÿnoR nÖ∑m; ’¡…/ô punÿnoR

rÄ…ym; ’¡…/ –

devÿ s˝Sf;n shßpoôWSyeÿ≤xWÖe s noÿ r;ÖSv;Jy;ÿin˝ r;ÖySpoW Ã

suûvIyR Ã s'vTsÖrI,;ÿ SvÖ‚Stm( –

aÖ…¶v;Rv yÖm îÖy' yÖmI k⁄sIÿd'Ö v; EÖt¥ÖmSyÖ yjÿm;nÖ a; dÿ Öe

ydoWÿ/I….ôveRid Ã StûO,;itô ydnÿup*„y p[y;ôy;d(g[[IÿvbÖımÿenmÖmu‚„m\ÃLloÖkÉ

nÿenIyerÄNyTk⁄sIÿdÖmpÿ[tI ÖMmyITyup*ÿWtIôhwv sNyÖm' k⁄sIÿd'

inrvÖd;y;ÿnOû," sÿuvÖg| loôkmÿeitô yidÿ …mô≈…mÿvÖ crÿedÔÖ≤ln;ô


188



sˇ_¡UNp[d;ôVyÿe ju y;deÖW v; aÖ…¶vÃwRê;nÖro yTpÿ[d;ôVyÿ" s EÖvwnÿ m

SvdyÖTy‡ˆ;Ã' ivô/;Ny;ÿmek;∑Ök;y;ÿmpûUp' ctÿu"xr;vMpÖKTv; p[;ôtreÄtenÖ

k=Ömup*ÿWeÖ¥idô dhÿit pu<yÖsmÿM.vitô yidô n dhÿit p;pÖsmÿ‡meÖtenÿ h

SmÖ v; AWÿy" puûr; ivôD;nÿen dI RsÖT]mupÿ y≤NtÖ yo v;

ÿp{Ö∑;rÿmup≈oôt;rÿmnu:y;ôt;rÃ' ivô√;NyjÿteÖ smÖmu‚„mÃ\Lloôk îÿ∑;pûUteRnÿ

gCztÖeå…¶v;R ÿp{Ö∑; v;ôyu®ÿp≈oôt;idôTyoÿånu:y;ôt; t;Ny EÖv'

ivô√;NyjÿteÖ smÖmu‚„m\ÃLloôk îÿ∑;pUûteRnÿ gCzteÖåy' noô n.ÿs; pûur

îTy;ÿh;ô…¶vwR n.ÿs; puûroÿå…¶mÖev td;ÿhwÖtNmÿe gop;ôyeitô s Tv' noÿ

n.sSptÖ îTy;ÿh v;ôyuvwR n.ÿsÖSpitÿv;RôyumÖev td;ÿhwÖtNmeÿ gop;ôyeitô devÿ

s˝Sf;ôneTy;ÿh;ôs* v; a;ÿidôTyo dÖev" sÖ Sf;nÿ a;idôTymÖev td;ÿhwÖtNmÿe

gop;ôyeitÿ –8–

EÖt' yuv;ÿnÖMp·rÿ vo dd;…mô tenÖ £°@ÿNtIírt ipô[ye,ÿ ) m; nÿ" x;¢

jÖnuW;ÿ su.;g; r;ÖySpoWÿe,Ö s…môW; mÿdem –

nmoÿ mihôª Öt c=uÿWe tÖe m®ÿt;‚MptÖStdÖh' gÿO,;…m ) anÿu mNySv

sûuyj;ÿ yj;mÖ ju∑'Ã deÖv;n;ÿ…môdmÿStu hÖVym( –

dÖev;n;ÿmeÖW ÿpn;ôh a;ÿsIdÖp;' g.RÖ aoWÿ/IWûu Nyÿ _" ) somÿSy

{ÖPsmÿvO,It pUûW; bOûh•i{ÿr.vÖ deÿW;m( –

ipôt; vÖTs;n;ôMpitÿr…flÖy;n;ômqoÿ ipôt; mÿhÖt;' ggÃRr;,;m( ) vÖTso jÖr;yÿu

p[itô/uKpIôyUWÿ a;ô…m=;ô mStÿu ûOtÿmSyÖ retÿ" –

Tv;' g;voÿåvO,t r;ÖJy;yÖ Tv;˝ hÿvNt mÖ®tÿ" Svôk;‹" ) v„mRÃN=Ö]Syÿ

kôk⁄….ÿ ≤x…≈y;ô,Sttoÿ n Äg[o iv .ÿj;ô vsUÿin –

VyÿOıenÖ v; EÖW pÖxun;ÿ yjtÖe ySyÖwt;inô n i£ÖyNtÿ EÖW hÖ Tvw smÿOıen


189



yjtÖe ySywÖt;inÿ i£ÖyNtÿe –9–

sUyoRÃÃ dÖevo idÿivôWŒoÿ /;ôt; =Ö];yÿ v;ôyu" pÖ[j;>yÿ" ) bOhÖSpitÿSTv;

pÖ[j;pÿtyeÖ Jyoitÿ„mtI' juhotu –

ySy;ÿStÖe h·rÿtoô g.oRåqoô yoinÿihRrÄ<yyIÿ ) a©;ûNyÓÿut;ô ySywÖ t;' dÖevw"

smÿjIgmm( –

a; vÿtRn vtRyÖ in inÿvtRn vtÖRyeN{ÿ ndRbud ) .UMy;ôítÿß"

pÖ[idxÖSt;….ôr; vÿtRy;ô punÿ" –

iv tÿe ….n…µ tkôrI' iv yoinô' iv gvIôNy*Ã ) iv m;ôtrÃ' c pûu]' cÖ iv

g.|Ã c jÖr;yÿu c ) bÖihStÿe aStûu b;≤litÿ ) Ö®Ö{Pso ivôêÂ¡pÖ îNdûu"

pvÿm;noô /Irÿ a;nÔÖ g.ÃRm( –

Ek¡pdI i√ôpdIÿ i]ôpdIô ctÿu„pdIô pçÿpdIô W$(pÿdI sÖ¢pÿ¥Ö∑;pÿdIô .uvÖn;nÿu

p[qt;ô Sv;h;ÿ mÖhI ¥*" pÿO…qôvI cÿ n îÖm' yÖD‚Mmÿ…m=t;m( ) ipôpOût;'

noô .rIÿm…." –10–

îÖd' v;ÿm;ôSyÿe hÖ…v" ipô[y…mÿN{;bOhSptI ) ÖKqMmdÿí xSyte –

aÖy' v;ôMp·rÿ iWCytÖe somÿ îN{;bOhSptI ) c;®ÄmRd;ÿy pIôtyeÿ –

aÖSme îÿN{;bOhSptI rÄ…y' /ÿ ˝ xtÖ‚Gvnÿm( ) aê;ÿvNt˝ shÖ≤ß,ÿm( –

bOhÖSpitÿnRÖ" p·rÿ p;tu pÖí;dûuto ÿrSm;ôd/ÿr;d`;ôyo" ) îN{ÿ" puûrSt;ÿduût

mÿ?yôto nÖ" s%;ô s≤%ÿ>yoô v·rÿv" ’,otu –

iv tÖe iv„vÖGv;tÿjUt;so a¶eÖ .;m;ÿs" xuceÖ xucÿyír≤Nt )

tûuivômÖ[=;soÿ idôVy; nvÿGv;ô vn;ÿ vn≤Nt /OWÖt; ®ÖjNtÿ" –

Tv;mÿ¶eÖ m;nÿuWIrI@teÖ ivxoÿ ho];ôivd'Ö ivivÿ…c˝ ràÖ/;tÿmm( ) guh;ô


190



sNtÿ su.g ivôêdÿxRt' tuiv„mÖ,s Ã sûuyj'Ã OtÖ…≈yÿm( –

/;ôt; dÿd;tu no rÄ…ymIx;ÿnoô jgÿtÖSpitÿ" ) s nÿ" pUû,Renÿ v;vnt( –

/;ôt; p[Öj;y;ÿ Öt r;Öy ÈÃxe /;ôted' ivêÖM.uvÿn' jj;n ) /;ôt; pûu]'

yjÿm;n;yÖ d;t;ô tSm;ÿ ¨ hÖVy' ûOtvÿi√/em –

/;ôt; dÿd;tu no rÄ…yMp[;cIÃ' jIôv;tûum≤=ÿt;m( ) vÖy' deÖvSyÿ /Imih

sumÖit˝ sÖTyr;ÿ/s" –

/;ôt; dÿd;tu d;ôxuWeÖ vsÿUin pÖ[j;k;ÿm;y mIô!üWÿe duroÖ,e ) tSmÿw dÖev;

aÖmOt;ô" s' VyÿyNt;'ô ivêÿe deÖv;soô aidÿit" sÖjoW;ÿ" –

anuÿ noôå¥;nÿumityÖRD' dÖeveWÿu mNyt;m( ) aÖ…¶íÿ hVyÖv;hÿnoô .vÿt;'

d;ôxuWÖe myÿ" –

aiNvdÿnumtÖe Tv' mNy;ÿswÖ x' cÿ n" ’…/ ) £TvÖe d=;ÿy no ihnûu p[ ,Ö

a;yUÿ iW t;·rW" –

anuÿ mNyt;mnûumNyÿm;n; p[Öj;vÿNt˝ rÄ…ym=Iÿym;,m( ) tSywÿ vÖy˝

he@ÿ…sô m;ipÿ .UmÖ s; noÿ deÖvI suûhv;ô xmÃR yCztu –

ySy;ÿ…môdMp[Öid≤xô yi√ÖrocÖteånÿumitôMp[itÿ .UWNTy;ôyvÿ" ) ySy;ÿ ÖpSqÿ

ÖvÃRNt·rÿ=Ö s; noÿ deÖvI sûuhv;ô xmRÃ yCztu r;Äk;mÖh˝ sûuhv; Ã su∑uûtI

ÿve Íû,otÿu n" sûu.g;ô bo/ÿtu Tmn;ÿ ) sIVyÖTvpÿ" sûUCy;…Czÿ¥m;ny;ô

dd;ÿtu vIôr˝ xÖtd;ÿymuûKQyÿm( –

y;Steÿ r;kÉ sumÖtyÿ" sûupexÿsoô y;….ôdRd;ÿ…s d;ôxuWÖe vsÿUin ) t;….ÿnoR

aÖ¥ sûumn;ÿ ûp;gÿih shßpoôW˝ sÿu.geÖ rr;ÿ,; –

…snIÿv;≤lô

y; sÿup;ô…," –

kû⁄ÙmÖh˝ suû.g;'Ã ivµÖn;pÿsmÖ‚SmNyÖDe sûuhv;Ã' johvI…m ) s; noÿ


191



dd;tûu ≈vÿ,‚MptûO,;' tSy;ÿSte deiv hÖivW;ÿ iv/em –

k⁄ûÙdeÖRv;n;ÿmÖmOtÿSyÖ pàIô hVy;ÿ no aÖSy hÖivWÿ…íkÉtu ) s' d;ôxuWÿe

ikôrtûu .U·rÿ v;ôm˝ r;ÖySpoWÃ' …cikÖtuWÿe d/;tu –11–

@it tOtIyk;<@e tOtIy" p[p;#k" 3

aq tOtIyk;<@e ctuqR" p[p;#k" 4

iv v; EÖtSyÿ yÖD Aÿ?yteÖ ySyÿ hûivrÿitô·rCyÿteÖ sUyoRÃ deÖvo idÿivôWŒÖ

îTy;ÿhÖ bOhÖSpitÿn; cwÖv;Syÿ p[Öj;pÿitn; c yÖDSyÖ VyOÿıÖmipÿ vpitô

r=;ÿ …sô v; EÖtTpÖx ' sÿcNtÖe ydÿekdevÖTyÿ a;lÿB/oô .Uy;ôN.vÿitô

ySy;ÿStÖe h·rÿtoô g.ÖR îTy;ÿh devÖ]wvwn;Ã' gmyitô r=ÿs;ômpÿhTy;ô a; vÿtRn

vtRÖyeTy;ÿhÖ b[ ÿ,wÖvwnÖm; vÿtRyitô iv tÿe ….n…µ tkôrI…mTy;ÿh

yq;yÖjurÄevwt‡duÿ®{ÖPso ivôêÂÿpÖ îNduû·rTy;ÿh pÖ[j; vw pÖxvÖ îNdÿu"

pÖ[jywÖvwnÿMpÖxu….ô" smÿ/Ryitô idv'Ö vw yÖDSyÖ VyÿOı' gCzit

pO…qôvImitÿ·rˇ_Ö' t¥• xÖmyÖed;itôRm;CzRÖπ¥jÿm;noô mÖhI ¥*" pÿO…qôvI cÿ nÖ

îTy;ÿhÖ ¥;v;ÿpO…qôvI>y;ÿmÖev yÖDSyÖ VyOÿı'Ö c;itÿ·rˇ_' c xmyitô

n;itôRm;CzRÃitô yjÿm;noô .Smÿn;ô…. smUûhit SvÖg;’¡Ty;ô aqoÿ aÖnyoÖv;R

EÖW g.oôRånyoÿreÄvwnÃ' d/;itô ydÿvÖ¥editô t{ÿecyÖe¥•;vÖ¥eTpÖxor;lÿB/SyÖ

n;vÿ ¥eTpûurSt;ô•;>y;ÿ aÖNydÿvÖ¥edûup·rÿ∑;dÖNyTpûurSt;ô√w n;>ywÿ p[;ô,

Öp·rÿ∑;dp;ôno y;v;ÿnÖev pÖxuStSy;vÿ ¥itô iv„,ÿve ≤xipivô∑;yÿ juhoitô

y√w yÖDSy;ÿitô·rCyÿtÖe y" pÖxo.ûURm; y; pui∑ôSti√„,ÿu" ≤xipivô∑oåitÿ·rˇ_

EÖv;itÿ·rˇ_' d/;ôTyitÿ·rˇ_SyÖ x;NTy;ÿ aÖ∑;pû[Uiórÿ<y'Ö d≤=ÿ,;Ö∑;pÿdIô

ÁºÿW;Tm; nÿvÖm" pÖxor;¢‰;ÿ aNtrkoôx Ö„,IWÖe,;ivÿi∑tM.vTyeÖv…mÿvÖ

ih pÖxu®Lbÿ…mvÖ cmÃeRv m;ô s…môv;SqIÿvÖ y;v;ÿnÖev pÖxuStm;ôPTv;vÿ


192



®NıeÖ ySywÖW; yÖDe p[;yÿ…í·ˇ" i£ôytÿ îÖÇ; vsIÿy;N.vit –1–

a; v;ÿÃyo .UW xu…cp;ô ¨pÿ n" sÖhß'Ã te inôyutoÿ ivêv;r ) ¨poÿ teÖ

aN/oô m¥ÿmy;…mô ySyÿ dev d…/ôWe pÿUvÖRpeyÿm( –

a;k¡ÀTyw Tv;ô k;m;ÿy Tv; sÖmO/ÿe Tv; iki‘Ö$; tÖe mnÿ" pÖ[j;pÿtyeÖ Sv;h;ÿ

iki‘Ö$; teÿ p[;ô,' v;ôyvÖe Sv;h;ÿ iki‘Ö$; tÖe c=uû" sUy;ÃRyÖ Sv;h;ÿ

iki‘Ö$; tÖe ≈o]Ö' ¥;v;ÿpO…qôvI>y;ô Sv;h;ÿ iki‘Ö$; tÖe v;cÖ

srÿSvTyÖw Sv;h;ÿ Tv' tûurIy;ÿ vÖ≤xnIÿ vÖx;…sÿ sÖ’¥Êv;ô mnÿs; g.ÖR

a;xÿyt( ) vÖx; Tv' vÖ≤xnIÿ gCz dÖev;NTsÖTy;" sÿNtûu yjÿm;nSyÖ

k;m;ÿ" –

aÖj;…sÿ r…yôœ; pÿO…qôVy;˝ sIÿdoô?v;RNt·rÿ=Ömupÿ itœSv idôiv tÿe bûOh∫;"

)

tNtuÃ' tÖNvn[jÿso .;ônumiNvÿihô Jyoitÿ„mt" pÖqo rÿ= …/ôy; ’ût;n( )

aÖnûuLbÖ,' vÿytÖ joguÿv;ômpoô mnÿu.Rv jÖny;ô dwVy'Ö jnÿm( –

mnÿso hÖivrÿ…s pÖ[j;pÿteÖvR,oÖR g;];ÿ,;' te g;]Ö.;joÿ .Uy;Sm –2–

îÖme vw sÖh;St;'ô te v;ôyuVyÃRv;ô e g.RÃmd/;t;ô' t˝ somÖ"

p[;jÿnydÖ…¶rÿg[stÖ s EÖtMp[Öj;pÿitr;¶ÖeymÖ∑;k¡p;lmpXyÖ '

inrÿvpÖ enÖwvwn;ÿmÖ¶er…/ô inrÿ£°,;Ö Sm;ôdPyÿNydevÖTy;ÿm;ôl.ÿm;n

a;¶ÖeymÖ∑;k¡p;lMpûurSt;ô…•vÃRpedÖ¶erÄevwn;ôm…/ÿ inô„£°y;lÿ.teÖ

y√;ôyuVyRv;ô Sm;ÿ√;yÖVy;ÿ yidôme g.RÖmdÿ/;t;'ô tSm;ÿ∂‰;v;pO…qôVy;ÿ

yTsomÖ" p[;jÿnydÖ…¶rgÿ[stÖ tSm;ÿd¶IWoômIy;ô

ydÖnyoÿivRyÖTyov;RgvÿdÖ Sm;ÿTs;rSvÖtI yTpÖ[j;pÿitrÄ¶er…/ÿ


193



inôr£°ÿ,;ˇSm;ÿTp[;j;pÖTy; s; v; EÖW; sÿvRdevÖTy;ÿ ydÖj; vÖx;

v;ÿyÖVy;ÿm; lÿ.etÖ .Uitÿk;mo v;ôyuvwR =eipÿœ; dÖevt;ÿ v;ôyumÖev Svenÿ

.;gÖ/eyeÖnopÿ /;vitô s EÖvwnÖM.UitÃ' gmyit ¥;v;pO…qôVy;ÿm; lÿ.etÖ

’ûWm;ÿ," p[itôœ;k;ÿmo idôv EÖv;Smÿw pÖjRNyoÿ vWRitô VyÿSy;moWÿ/yo

roh≤Nt sÖm/uRÃkmSy sÖSyM.ÿvTy‡¶IWoômIy;ôm; lÿ.etÖ y"

k;ômyeÖt;•ÿv;n•;ôd" Sy;ô…mTyÖ…¶nwÖv;•Ömvÿ ®NıÖe

somÿen;ô•;¥m•ÿv;nÖev;•;ôdo .ÿvit s;rSvÖtIm; lÿ.etÖ y ÈÃêÖro v;ôco

vidÿtoô" sNv;c'Ö n vdÖe√;Gvw srÿSvtIô srÿSvtImÖev Svenÿ .;gÖ/eyeÖnopÿ

/;vitô swv;‚SmÖNv;c'Ã d/;it p[;j;pÖTy;m; lÿ.etÖ y"

k;ômyÖet;nÿ….…jtmÖ…. jÿyeyÖ…mitÿ pÖ[j;pÿitô" sv;ÃR dÖevt;ÿ

deÖvt;ÿ….rÄev;nÿ….…jtmÖ…. jÿyit v;yÖVyÿyoôp;k¡roit

v;ôyoreÄvwn;ÿmvÖ®?y; lÿ.tÖ a;kÀ¡Tyw Tv;ô k;m;ÿyÖ TveTy;ÿh

yq;yÖjurÄevwtiTk¡i‘$;ôk;rÃ' juhoit iki‘$;k;ôre,Ö vw g[;ôMy;" pÖxvoÿ

rmNtÖe p[;rÄ<y;" pÿt≤NtÖ y≤Tk¡i‘$;ôk;rÃ' jûuhoitÿ g[;ôMy;,;ÿMpxûUn;' /OTyÖw

pyÃR¶* i£Öym;ÿ,e juhoitô jIvÿNtImÖevwn;ÿ suvÖg| loôk' gÿmyitô Tv'

tûurIy;ÿ vÖ≤xnIÿ vÖx;sITy;ÿh devÖ]wvwn;Ã' gmyit sÖTy;" sÿNtûu yjÿm;nSyÖ

k;m;ô îTy;ÿhwÖW vw k;moô yjÿm;nSyÖ ydn;ÿtR ÖdOc'Ö gCzÿitô

tSm;ÿdeÖvm;ÿh;ô‡j;…sÿ r…yôœºTy;ÿhw„vÿevwn;Ã' loôkÉWuû p[itÿ œ;pyit idôiv tÿe

bOûh∫; îTy;ÿh suvÖgR EÖv;Smÿw loôkÉ JyoitÿdR/;itô tNtuÃ' tÖNvn[jÿso

.;ônumiNvÖhITy;ÿheÖm;nÖev;Smÿw loÖk;Ô‰oitÿ„mt" kroTy‡nuLbÖ,' vÿytÖ

jogÿuv;ômpÖ îTy;ÿh ydÖev yÖD ÖLb,'Ã i£ôytÖe tSyÖwvwW; x;≤NtÖ‡mRnÿu.Rv

jÖny;ô dwVyÖ' jnÖ…mTy;ÿh m;nÖVyoÿ vw pÖ[j;St; EÖv;¥;ÿ" k⁄®tÖe mnÿso

hÖivrÄsITy;ÿh SvÖg;’¡TyÖw g;];ÿ,;' te g;]Ö.;joÿ


194



.Uy;ôSmeTy;ÿh;ô≤xWÿmÖevwt;m; x;ÿStÖe tSyÖw v; EÖtSy;Ö Ek¡meÖv;dÿevyjn'Ö

yd;lÿB/;y;mÖ.[o .vÿitô yd;lÿB/;y;mÖ.[" Sy;dÖPsu v;ÿ p[vÖexyÖeTsv;Ã|

v;ô p[;XnIÿy;ô‡¥dÖPsu pÿ[vÖexyÿe¥DvexÖs' k¡⁄y;RTsv;ÃRmÖev

p[;XnIÿy;id≤N{ÖymeÖv;TmN/ÿ eÖ s; v; EÖW; ]ÿy;ô,;mÖev;vÿ®ı;

s'vTsrÄsdÿ" shßy;ô…jnoÿ gOhmÖe…/nÖSt EÖvwty;ÿ yjerÄNteW;ÿmeÖvwW;¢;

–3–

…cô ' cÖ …c· ôí;‡kÀ¡t'Ö c;‡kÀ¡itíÖ ivD;ÿt' c ivôD;n'Ã cÖ mnÿíÖ

xKvÿrIíÖ dxRÃí pûU,Rm;ÿsí bOûh∞ÿ rq'tÖr' cÿ pÖ[j;pÿitôjRy;ôinN{;ÿyÖ vO„,Öe

p[;yÿCzdûug[" pÿOtÖn;JyÿeWûu tSmÖw ivxÖ" smÿnmNtÖ sv;ôR" s Ög[" s ih

hVyoÿ bÖ.Uvÿ dev;sûur;" s'yÿ ; a;sÖNTs îN{ÿ" pÖ[j;pÿitômup;ÿ/;vÖ Sm;ÿ

EÖt;Ôy;ôNp[;yÿCzˇ;nÿjuhoô toô vw dÖev; asÿur;njyÖNydjÿyÖNt∆y;ÿn;'

jyÖTv˝ Sp/ÃRm;nenÖwte hoÿtÖVy;ÿ jyÿTyeÖv t;MpOtÿn;m( –4–

aÖ…¶.UûRt;n;ôm…/ÿpitô" s m;ÿvÖ‚Tv‡N{oÿ JyeÖœ;n;' yÖm" pÿO…qôVy;

v;ôyurÄNt·rÿ=SyÖ sUyoÃR idôv‡íÖN{m;ô n=ÿ];,;ÖMbOhÖSpitôb[R ÿ,o …mô]"

sÖTy;n;ô' v®ÿ,oÖåp;˝ sÿmûu{" ßoôTy;n;ô‡m•Ö s;m[;ÿJy;n;ôm…/ÿpitô

tNm;ÿvtûu somÖ aoWÿ/In;˝ sivÖt; pÿ[sÖv;n; Ã ®Ä{" pÿxUûn;' Tv∑;ÿ

ÂÖp;,;Ö' iv„,ûu" pvÃRt;n;MmÖ®toÿ gÖ,;n;ôm…/ÿptyÖSte m;ÿvNtûu iptÿr"

ipt;mh;" preåvrÄe tt;ÿStt;mh; îÖh m;ÿvt )

aÖ‚SmNb[ ÿ•Ö‚SmN=Ö]ÿeåSy;m;ô≤x„yÄÖSy;MpÿuroÄ/;y;ÿmÖ‚SmNkmÃR•ÖSy;'

dÖevÙÿTy;m( –5–


195



dÖev; vw y¥ÖDe åk¡⁄vRtÖ tdsÿur; ak⁄vRtÖ te dÖev;

EÖt;nÿ>y;t;ôn;nÿpXyÖNt;nÖ>y;tÿNvtÖ y∂ºÖv;n;ô' km;RsIôd;?yÃRtÖ

t¥dsuÿr;,;'Ö n td;ÿ?yRtÖ yenÖ kmRÖ,eTsÖRe ]ÿ hotÖVy;ÿ Aû›oTyÖev tenÖ kmÃR,;Ö

yi√êÿe deÖv;" sÖm.ÿrÄNtSm;ÿd>y;t;ôn; vwÿêdeÖv;

yTp[Öj;pÿitôjRy;ôNp[;yÿCzÖ Sm;ô∆y;ÿ" p[;j;pÖTy;" y{;ÿ∑û.O∫Iÿ r;Ö∑m;dÿdtÖ

t{;ÿ∑û.Ot; Ã r;∑.ûOÊv' te dÖev; aÿ>y;t;ônwrsuÿr;nÖ>y;tÿNvtÖ

jywÿrjyn[;∑û.O∫Iÿ r;Ä∑m;dÿdtÖ y∂Öºv; aÿ>y;t;Önwrsûur;nÖ>y;tÿNvtÖ

tdÿ>y;t;ôn;n;ôm>y;t;nÖTv' y∆ywÖrjÿyNt∆y;ÿn;' jyÖTv' y{;ÿ∑û.O∫Iÿ

r;Ö∑m;dÿdtÖ t{;ÿ∑û.Ot;ÿ r;∑.OûÊv' ttoÿ dÖev; a.ÿvÖNpr;sÿur;Ö yo

.[;tOûVyv;ôNTSy;Ts EÖt;Ôuÿ yd>y;t;ônwrÄev .[;tûOVy;nÖ>y;tÿnutÖe jywÿjRyit

r;∑û.O∫Iÿ r;Ö∑m; dÿ eÖ .vÿTy;ôTmn;ô pr;ÿSyÖ .[;tÿOVyo .vit –6–

Aût;ôW;@ûét/;ÿm;ô…¶gÃRN/ÖvRStSy*Wÿ/yoåPsÖrsÖ ËjoRÖ n;mÖ s îÖdMb[ ÿ

=Ö]Mp;ÿtûu t; îÖdMb[ ÿ =Ö]Mp;ÿNtuû tSmÖw Sv;h;ô t;>yÖ" Sv;h;ÿ s'ihôto

ivôês;ÿm;ô sUyoÃR gN/ÖvRStSyÖ mrIÿcyoåPsÖrsÿ a;ôyuvÿ" suWûuª"

sUyÃRr‚XmíÖÄN{m;ÿ gN/ÖvRStSyÖ n=ÿ];<yPsÖrsoÿ beÖk⁄rÿyo .ûuJyu" sÿupÖ,oR

yÖDo gÿN/ÖvRStSyÖ d≤=ÿ,; aPsÖrsÿ" StÖv;" pÖ[j;pÿitivÖRêk¡m;Rô mnoÿ

gN/ÖvRStSyÿKs;Rôm;NyÿPsÖrsoô v ÿy îiWôro ivôêVyÿc;ô v;toÿ

gN/ÖvRStSy;poÿåPsÖrsoÿ mûud; .uvÿnSy ptÖe ySyÿ t Öp·rÿ gOûh; îÖh cÿ )

s noÿ r;ÖSv;Jy;ÿin˝ r;ÖySpoW Ã sûuvIyR Ã s'vTsÖrI,; Ã SvÖ‚Stm( –

pÖrÄmeÖœ‰…/ÿpitmûORTyugÃRN/ÖvRStSyÖ ivêÿmPsÖrsoô .uvÿ" su≤=Öit"

su.ÿUit.R{Ö’Tsuvÿv;RNpÖjRNyoÿ gN/ÖvRStSyÿ ivô¥utoÿåPsÖrsoô ®coÿ

dUûrehÿitrmO@Öyo mOûTyugÃRN/ÖvRStSyÿ pÖ[j; aÿPsÖrsoÿ .Iô®vÖ‡í;®ÿ"


196



’p,k;ôxI k;moÿ gN/ÖvRStSy;ô/yoÿåPsÖrsÿ" xoôcyÿNtIôn;RmÖ s îÖdMb[ ÿ

=Ö]Mp;ÿtuû t; îÖdMb[ ÿ =Ö]Mp;ÿNtuû tSmÖw Sv;h;ô t;>yÖ" Sv;h;ô s noÿ

.uvnSy pteÖ ySyÿ t Öp·rÿ gOûh; îÖh cÿ ) Ö® bÖ[ ,ÿeåSmw =Ö];yÖ mihô

xmÃR yCz –7–

r;Ö∑k;ÿm;y hotÖVy;ÿ r;Ö∑' vw r;ÿ∑û.Otoÿ r;Ö∑e,Öwv;Smÿw r;Ö∑mvÿ ®Nıe r;Ö∑mÖev

.ÿvTy;ô‡Tmnÿe hotÖVy;ÿ r;Ö∑' vw r;ÿ∑û.Otoÿ r;Ö∑Mp[Öj; r;Ö∑MpÖxvoÿ r;Ö∑'

yCzπœoô .vÿit r;Ö∑e,Öwv r;Ö∑mvÿ ®NıeÖ v…sÿœ" sm;ôn;n;ÿM.vitô

g[;mÿk;m;y hotÖVy;ÿ r;Ö∑' vw r;ÿ∑û.Otoÿ r;Ö∑ ' sÿj;ôt; r;Ö∑e,Öwv;Smÿw r;Ö∑˝

sÿj;ôt;nvÿ ®Nıe g[;ôMyÿe‡v .ÿvTy‡…/ôdevÿne juhoTy…/ôdevÿn EÖv;Smÿw

sj;ôt;nvÿ ®NıeÖ t EÿnÖmvÿ®ı;Ö ¨pÿ itœNte rqmuû% aojÿSk;mSy

hotÖVy;ÿ aojoô vw r;ÿ∑û.OtÖ aojoô rqÖ aojÿswÖv;Sm;ô aojoåvÿ ®Nı

aojÖSVyÿev .ÿvitô yo r;Ö∑;dpÿ.UtÖ" Sy;ˇSmÿw hotÖVy;ÿ y;vÿNtoåSyÖ rq;ô"

SyuSt;Nb[ÿUy;¥ûuõ™?v…mitÿ r;Ö∑mÖev;Smÿw yunÖKTy; ÿtyoô v; EÖtSy;KlÿO¢;Ö

ySyÿ r;ô∑' n kLpÿte SvrÄqSyÖ d≤=ÿ,' cÖ£MpÖ[vOÁÿ n;ô@«mÖ….

jÿu y;ôd; ÿtIrÄev;Syÿ kLpyitô t; aÿSy kLpÿm;n; r;Ö∑mnÿu kLpte

s'g[;Öme s'yÿ e hotÖVy;ÿ r;Ö∑' vw r;ÿ∑û.Otoÿ r;Ö∑e %luû v; EÖte Vy;yÿCzNteÖ ye

sÃ'g[;Öm˝ s'Öy≤NtÖ ySyÖ pUvÃRSyÖ ju◊ÿitô s EÖv .ÿvitô jyÿitô t˝ s'Ãg[;ôm'

m;ÿN/ûuk îû?mo .ÿvÖTy©;ÿr; EÖv pÿ[itôve∑ÿm;n; aÖ…m];ÿ,;mSyÖ sen;ôMp[itÿ

ve∑y≤NtÖ y ÖNm;¥Öe Smÿw hotÖVy;ÿ gN/v;RPsÖrsoô v; EÖtmuNm;ÿdy≤NtÖ y

ÖNm;¥ÿTyÖete %lûu vw gÿN/v;RPsÖrsoô y{;ÿ∑û.OtÖStSmÖw Sv;h;ô t;>yÖ"

Sv;heitÿ juhoitô tenÖwvwn;ÿHzmyitô nwyÿg[o/Ö a*dÿuMbrÄ a;êÿTqÖ" Pl;=Ö

îtIô?mo .ÿvTyeÖte vw gÿN/v;RPsÖrs;Ã' gûOh;" Sv EÖvwn;ÿn;ôytÿne


197



xmyTy‡….ôcrÿt; p[itloôm˝ hoÿtÖVy;ÿ" p[;Ö,;nÖev;Syÿ p[ÖtIcÖ" p[itÿ y*itô

t' ttoô yenÿ kÉnÿ c StO,utÖe Sv’¡tÖ î·rÿ,e juhoit p[dÖre vÖwt√; aÖSyw

inAÃ≥itgOhItÖ' inA≥ÃitgOhIt EÖvwn'Ö inA≥ÃTy; g[;hyitô y√;ôc" £ûÀr' tenÖ

vWÿ$(kroit v;ôc EÖvwnÃ' £ûÀre,Ö p[ vOÿíit t;ôjg;itôRm;CzRitô ySyÿ

k;ômyeÿt;ô•;¥Öm; dÿdIôyeitô tSyÿ sÖ.;y;ÿmu ;ôno inôp¥Ö .uvÿnSy ptÖ îitô

tO,;ÿinô s' gÿO�Iy;Tp[j;pÿitôvwR .uvÿnSyÖ pitÿ" p[Öj;pÿitnÖwv;Sy;ÿ•;¥Öm;

dÿ îÖdmÖhmÖmu„y;ÿmu„y;yÖ,Sy;ô•;¥ÿ hr;ÖmITy;ÿh;ô•;¥ÿmeÖv;Syÿ hrit

WÖ≤@±.hRÃritô W@±v; Aûtvÿ" pÖ[j;pÿitnwÖv;Sy;ô•;¥ÿm;ôd;yÖtRvoÿåSm;ô anûu p[

yÿCz≤NtÖ yo JyÖeœbÿN/ûurpÿ.UtÖ" Sy;ˇ˝ SqleÿåvÖs;Yyÿ b[ *dÖn'

ctÿu"xr;vMpÖKTv; tSmÿw hotÖVy;ÿ v„mÖR vw r;ÿ∑.Otoô v„mÖR Sql'Ö v„mÃR,wÖvwn'Ö

v„mÃR sm;ôn;n;Ã' gmyitô ctÿu"xr;vo .vit idô+vÿev p[itÿ itœit =Iôre

.ÿvitô ®cÿmeÖv;‚SmÿNd/;ôTyu‡ıÿrit ÍtÖTv;yÿ sÖipR„v;ÿN.vit me?yÖTv;yÿ

cÖTv;rÿ a;WÖeRy;" p[;Xnÿ≤Nt idôx;mÖev JyoitÿiW juhoit –8–

deivÿk;ô invÃRpeTpÖ[j;k;ÿmÖXzNd; Ã…sô vw deivÿk;ôXzNd; ÃsIvÖ %lûu vw

pÖ[j;XzNdoÿ….rÄev;Smÿw pÖ[j;" p[ jÿnyit p[qÖm' /;ôt;rÃ' kroit …mquûnI EÖv

tenÿ kroÖTyNvÖev;Sm;ô anÿumitmRNyte r;Öte r;Ök; p[ …sÿnIv;ôlI jÿnyit

p[Öj;SvÖev p[j;ÿt;su kû⁄◊;ÿ v;c'Ã d/TyeÖ‡t; EÖv

invÃRpeTpÖxuk;ÿmÖXzNd;ÿ …sô vw deivÿk;ôXzNd; ÃsIvÖ %lûu vw

pÖxvÖXzNdoÿ….rÄev;Smÿw pÖxUNp[ jÿnyit p[qÖm' /;ôt;rÃ' kroitô p[wv tenÿ

v;pyÖTyNvÖev;Sm;ô anÿumitmRNyte r;Öte r;Ök; p[ …sÿnIv;ôlI jÿnyit

pÖxUnÖev p[j;ÿt;Nkû⁄◊;ÿ p[itÿ œ;pyTyeÖ‡t; EÖv

invÃRpeÖd(g[;mÿk;mÖXzNd;ÿ …sô vw deivÿk;ôXzNd; ÃsIvÖ %lûu vw


198



g[;mÖXzNdoÿ….rÄev;SmÖw g[;mÖmvÿ ®Nıe m?yÖto /;ôt;r'Ã kroit m?yÖt EÖvwn'Ö

g[;mÿSy d/;TyÖe‡t; EÖv invÃRpeÖ∆‰og;ÿmy;vIô zNd; Ã…sô vw

deivÿk;ôXzNd; Ã…sô %luû v; EÖtmÖ…. mÿNyNteÖ ySyÖ Jyog;ômyÿitô

CzNdoÿ….rÄevwnÿmgÖd' k¡roit m?yÖto /;ôt;rÃ' kroit m?yÖto v;

EÖtSy;KlÿO¢Ö' ySyÖ Jyog;ômyÿit m?yÖt EÖv;SyÖ tenÿ kLpyTyeÖ‡t; EÖv

inRvÿpÖe¥' yÖDo nopÖnmeÖCzNd;ÿ …sô vw deivÿk;ôXzNd; Ã…sô %lûu v; EÖt'

nopÿ nm≤NtÖ y' yÖDo nopÖnmÿit p[qÖm' /;ôt;rÃ' kroit mu%Öt EÖv;Smÿw

CzNd; Ã…s d/;ôTyupÿwn' yÖDo nÿmTyeÖ‡t; EÖv invÃRpedIj;ônXzNd; Ã…sô vw

deivÿk; y;ôty;ÿm;nIvÖ %lûu v; EÖtSyÖ CzNd; Ã…sô y ÈÃj;ôn ÿ Öm'

/;ôt;rÃ' kroTyuûp·rÿ∑;dÖev;SmÖw zNd;ô Syy;ÿty;m;ôNyvÿ ®NıÖ ¨pÿwnmu ÿro

yÖDo nÿmTyeÖ‡t; EÖv invÃRpÖe¥MmÖe/; nopÖnmÖeCzNd; Ã…sô vw

deivÿk;ôXzNd; Ã…sô %luû v; EÖt' nopÿ nm≤NtÖ yMmeÖ/; nopÖnmÿit p[qÖm'

/;ôt;rÃ' kroit mu%Öt EÖv;SmÖw zNd; Ã…s d/;ôTyupÿwnMmÖe/; nÿmTyeÖ‡t; EÖv

invRÃped[u‘;ÿmXzNd; Ã…sô vw deivÿk;ôXzNd; ÃsIvÖ %lûu vw

®KzNdoÿ….rÄev;‚SmÖn[uc'Ã d/;it =Iôre .ÿv≤NtÖ ®cÿmeÖv;‚SmÿNd/it m?yÖto

/;ôt;rÃ' kroit m?yÖt EÖvwn Ã ®Äco dÿ/;it g;yÖ]I v;

anÿumitiS]Ö∑ëg[;ôk; jgÿtI …snIv;ôLyÿnûu∑ëPkû⁄Ù/;ôRt; vÿW$(k;ôr" pÿUvRpÖ=o

r;Ök;pÿrpÖ=" kû⁄Ùrÿm;v;ôSy;ÿ …snIv;ôlI p*,Rm;ôSynÿumitíÖN{m;ÿ /;ôt;∑*

vsÿvoôå∑;=ÿr; g;yÖ}yek;ÿdx ®Ä{; Ek;ÿdx;=r; i]ô∑ëB√;dÿx;idôTy;

√;dÿx;=r;Ö jgÿtI pÖ[j;pÿitrnûu∑ëB/;ôt; vÿW$(k;ôr EÖt√w deivÿk;ô" sv;ÃR…,

cÖ CzNd; Ã…sô sv;ÃRí deÖvt;ÿ vW$(k;ôr‡St; yTsÖh sv;ÃR inôvRpÿedIêÖr;

EÿnMpÖ[dhoô √π pÿ[qÖme inô®Pyÿ /;ôtuStûOtIy'Ö invÃRpÖe qoÿ EÖvo ÿrÄe invÃRpÖe qwÿn'Ö

n p[ dÿhÖNTyqoÖ ySmÖw k;m;ÿy in®ÄPyNtÖe tmÖev;….ô®p;ÿ“oit –9–


199



v;Stoÿ„pteÖ p[itÿ j;nIÁÖSm;NTSv;veÖxo aÿnmIôvo .ÿv; n" ) yÊvemÿhe

p[itô t•oÿ juWSvÖ x' nÿ E…/ i√ôpdeÖ x' ctÿu„pde –

v;Stoÿ„pte xÖGmy;ÿ sÖ sd;ÿ te s=Iômihÿ rÄ<vy;ÿ g;tûumTy;ÿ ) a;vÖ"

=emÿ Öt yogeÖ vrÃ' no yûUyMp;ÿt SvÖ‚St….ô" sd;ÿ n" –

yTs;ôyMp[;ÿtr…¶hoô]' jûuhoTy;ÿ tI∑Ök; EÖv t; ¨pÿ / eÖ

yjÿm;noåhor;Ö];…,Ö v; EÖtSye∑ÿk;ô y

a;ihÿt;…¶ÖyRTs;ôyMp[;ÿtjuûRhoTyÿhor;Ö];<yÖev;PTve∑ÿk;" ’ûTvopÿ / eÖ dxÿ

sm;ôn]ÿ juhoitô dx;ÿ=r; ivôr;Æ@±vÖr;jÿmeÖv;PTve∑Ök;' ’ûTvopÿ /Ö eåqoÿ

ivôr;JyÖev yÖDm;ÿ“oitô …cTyÿ…íTyoåSy .vitô tSm;ô¥]Ö dxoÿiWôTv;

pÖ[y;itô t¥ÿDv;ôSTvv;ÿSTvÖev t¥ˇtoÿåv;ôRcInÿ ®Ö{" %luû¡ vw

v;ÿSto„pÖityRd ÿTv; v;Sto„pÖtIyÿMp[y;ôy;&û{ EÿnM.ûUTv;…¶rÿnûUTq;yÿ

hNy;√;Sto„pÖtIy'Ã juhoit .;gÖ/eyÿenÖwvwnÿ xmyitô n;itÖRm;CzRÃitô

yjÿm;noô y¥ûu _É jÿu ûy;¥q;ô p[y;ÿteÖ v;St;ôv; ÿitÃ' jûuhoitÿ t;ôdOgeÖv

t¥dyÿu _É ju ûy;¥q;ô =emÖ a; ÿitÃ' juûhoitÿ t;ôdOgeÖv td ÿtmSy

v;Sto„pÖtIyÿ Sy;ô∂≤=ÿ,o yuû _o .vÿit sÖVyoåyûu _oåqÿ v;Sto„pÖtIy'Ã

juhoTyûu.yÿmeÖv;kôrpÿ·rvgRmÖevwnÿ xmyitô ydek¡y; ju ûy;∂ÿivRhoôm'

k¡⁄y;RTpuroånuv;ôKy;ÿmÖnUCyÿ y;ôJyÿy; juhoit sdevÖTv;yÖ yıuût

a;ÿdÖ?y;&û{' gûOh;nÖNv;roÿhyeÖ¥dÿvÖ=;,;ÖNysÿMp[=;Py p[y;ôy;¥q;ÿ

yDvexÖs' v;ôdhÿn' v; t;ôdOgeÖv tdÖy' teÖ yoinÿA≥û‚TvyÖ îTyÖr<yoÿ"

sÖm;roÿhyTyeÖW v; aÖ¶eyoRinô" Sv EÖvwn'Ö yon*ÿ sÖm;roÿhyÖTy‡qoô

%Lv;ÿ ûyRdÖr<yoÿ" sÖm;Â¡!oô nXyeÖdudÿSy;ô…¶" sIÿdeTpunr;Ö/eyÿ" Sy;ôiditô

y; tÿe a¶e yÖ…Dy;ÿ tÖnUStyeÁ; roÖheTy;ôTmNTsÖm;roÿhytÖe yjÿm;noô v;


200



aÖ¶eyoRinô" Sv;y;ÿmeÖvwn'Ö yoNy;ÿ sÖm;roÿhyte –10–

Tvmÿ¶e bûOh√yoô d/;ÿ…s dev d;ôxuWÿe ) kôivgOûRhpÿitôyuRv;ÿ –

hÖVyÖv;@Ö…¶rÄjrÿ" ipôt; noÿÃ ivô.uivÖR.;v;ÿ suûdOxIÿko aÖSme ) suûg;ôhÖRpÖTy;"

s…mWoÿ iddIÁSmÖi{yÖKs‚MmÿmIihô ≈v; Ã…s –

Tv' cÿ som noô vxoÿ jIôv;tuû' n mÿr;mhe ) ipô[yStoÿ]oô vnÖSpitÿ" –

bÖ[ ; dÖev;n;ÿMpdÖvI" k¡vIôn;mOiWôivRp[;ÿ,;MmihôWo mûOg;,;ÿm( ) XyÖeno

gO/[;ÿ,;Ö Sv…/ÿitôvRn;ÿn;ô somÿ" pÖiv]ÖmTyÿeitô re.ÿn( –

a; ivôêdeÿvÖ sTpÿit˝ sûU _ìrÄ¥; vûO,Imhe ) sÖTysÿv˝ sivôt;rÿm( –

a; sÖTyenÖ rjÿs;ô vtÃRm;no invÖexyÿ•ÖmOtÖMmTy|Ã c ) ihôrÄ<yyÿen sivôt;

rqÖen; dÖevo y;ÿitô .uvÿn; ivôpXyÿn( –

yq;ÿ noô aidÿitô" krÄTpêÖe nO>yoô yq;ô gvÿe ) yq;ÿ toôk;yÿ ®Öi{yÿm( –

m; nÿStoÖkÉ tnÿyÖe m; nÖ a;yÿuiWô m; noô goWûu m; noô aêÿeWu rI·rW" )

vIôr;Nm; noÿ ®{ .;…môto vÿ/IhÖRiv„mÿNtoô nmÿs; iv/em te –

ÖdÖp[utoô n vyoô r=ÿm;,;Ö v;vÿdto aÖ….[yÿSyevÖ òW;ÿ" ) …gô·rô.[joô

nomRyoô mdÿNtoô bOhÖSpitÿmÖ>yÿk;≥ aÿn;vn( –

hÖ sw·rÿvÖ s≤%ÿ….ôv;Rvÿd≤∫rXmÖNmy;ÿinô nhÿn;ô VySyÿn( )

bOhÖSpitÿr….ôkinÿ£dÖÌ; Öt p[;St*ôdu∞ÿ ivô√;˝ aÿg;yt( – EN{ÿ

s;nÖ…s˝ rÄ…y˝ sÖ…jTv;ÿn˝ sd;ôshÿm( ) viWRÃœmûUtyÿe .r –

p[ sÿs;ihWe pu®ÙtÖ x]ûUÔ‰eœÿSteÖ xu„mÿ îÖh r;ÖitrÿStu ) îN{; .ÿrÄ

d≤=ÿ,en;ô vsÿUinô pitô" …sN/ÿUn;m…s rÄevtIÿn;m( –

Tv˝ suûtSyÿ pIôtyeÿ sÖ¥o vûOıo aÿj;yq;" ) îN{Ö Jywœ‰;ÿy su£to –

.uvÖSTv…mÿN{Ö b[ ÿ,; mÖh;N.uvoô ivêÿeWûu svÿneWu yÖ…Dyÿ" ) .uvoô


201



nø í‰*ôào ivêÿ‚SmÖN.reÄ JyeœÿíÖ mN]oÿ ivêcWR,e – …mô]Syÿ cWR,IÖ/OtÖ"

≈voÿ deÖvSyÿ s;nÖ…sm( ) sÖTy' …cô]≈ÿvStmm( –

…mô]o jn;ÿNy;tyit p[j;ôn‚NmÖ]o d;ÿ/;r pO…qôvImûut ¥;m( ) …mô]"

’û∑Irinÿ…mW;ô…. cÿ∑e sÖTy;yÿ hÖVy' ûOtvÿi√/em –

p[ s …mÿ]Ö mtoÃR aStûu p[yÿSv;ôNyStÿ a;idTyÖ ≤x=ÿit vÖ[tenÿ ) n hÿNyteÖ

n jIÿyteÖ Tvotoô nwnÖm˝hoÿ aXnoÿTy≤Ntÿtoô n dûUr;t( –

yi∞Ö≤ı tÖe ivxoÿ yq;ô p[ dÿev v®, v[Ötm( ) …mômIôm…sô ¥ivÿ¥iv –

y≤Tk cÖed' vÿ®,Ö dwVyÖe jnÿeå….{oôhMmÿnuû„y;ÿír;ÿm…s ) a…cÿ Iô yˇvÖ

/m;RÃ yuyoipôm m; nÖStSm;ôdenÿso dev rI·rW" –

ikôtÖv;soô yi{ÿ·rôpunR dIôiv y√;ÿ `; sÖTymûut y• ivôµ ) sv;ôR t; iv

„yÿ ≤x…qôrevÿ deÖv;q;ÿ te Sy;m v®, ipô[y;sÿ" –11–

@it tOtIyk;<@e ctuqR" p[p;#k" 4

aq tOtIyk;<@e pçm" p[p;#k" 5

pUû,;R pÖí;duût pUû,;R puûrSt;ôduNmÿ?yôt" p*ÿ,Rm;ôsI …jÿg;y )

tSy;'Ã deÖv; a…/ÿ sÖ'vsÿNt ¨ Öme n;k¡ îÄh m;ÿdyNt;m( –

y eÿ deÖv; adÿ/u.;RgÖ/eyÖmm;ÿv;Sye sÖ'vsÿNto mihôTv; )

s; noÿ yÖD' ‚pÿpOih ivêv;re rÄ…y' noÿ /eih su.ge suûvIrÿm( –

inôvexÿnI sÖ©mÿnIô vsUÿn;ô' ivê;ÿ Âôp;…,ô vsUÿNy;veÖxyÿNtI )

sÖhÖßÖpoôW˝ suû.g;ô rr;ÿ,;ô s; nÖ a; gÖNvcRÃs; s'ivd;ôn; –

a¶IÿWom* p[qÖm* vIôyeRÃ,Ö vsUÿn[uû{;n;ÿidôTy;inôh …jÿNvtm( )

m;ô?y˝ ih p*ÿ,Rm;ôs' juûWeq;ô' b[ ÿ,; vOûı* suÿ’ûtenÿ s;ôt;vq;ôSm>yÿ

sÖhvIÿr;˝ rÄ…y' in yÿCztm( –


202



a;ôidôTy;í;i©ÿrsí;ô¶In;dÿ/tÖ te dÿxRpU,Rm;ôs* p[wPsôNteW;ômi©ÿrs;ô'

in®ÿ¢˝ hÖivr;sIôdq;ÿidôTy; EÖt* hom;ÿvpXyôNt;vÿjuhvuûSttoô vw te

dÿxRpU,Rm;ôs* pUvRÖ a;lÿ.Nt dxRpU,Rm;ôs;v;ôl.ÿm;n EÖt* hom*ÿ

puûrSt;ÿ∆u y;Ts;ô=;deÖv dÿxRpU,Rm;ôs;v; lÿ.te b[ v;ôidnoÿ vd≤Ntô s

Tvw dÿxRpU,Rm;ôs;v; lÿ.etÖ y Eÿnyornuloôm' cÿ p[itloôm' cÿ

ivô¥;idiTyÿm;v;ôSy;ÿy; Ëô?v| tdÿnuloôm' p*ÿ,Rm;ôSyw p[ÿtIôcInÖ' tTp[ÿitloôm'

yTp*ÿ,Rm;ôsI' pUv;RÃm;ôl.eÿt p[itloômmeÿn;ôv; lÿ.et;ômumÿpÖ=Iyÿm;,ÖmNvpÿ

=Iyet s;rSvût* hom*ÿ puûrSt;ÿ∆u y;dm;v;ôSy;ÿ vw

srÿSvTynuloômmeÖvwn;ôv; lÿ.teÖåmum;ôPy;yÿm;nÖmNv; Py;ÿyt

a;¶;vw„,ôvmek;ÿdxkp;l' puûrSt;ô…•vRÃpeÖTsrÿÃSvTyw cÖ®˝ srÿSvteÖ

√;dÿxkp;lÖ' yd;ÿ¶eÖyo .vÿTyô…¶vwR yÿDmuû%' yÿDmuû%meÖv≤ıRÃ' puûrSt;ÿı eÖ

y√wÿ„,ôvo .vÿit yÖDo vw iv„,uÿyRÖDmeÖv;r>yô p[ tÿnuteÖ srÿSvTyw cÖ®.Rvÿitô

srÿSvteÖ √;dÿxkp;loåm;v;ôSy;ÿ vw srÿSvtI pUû,Rm;sÖ" srÿSv;ôNt;veÖv

s;ô=;d; rÿ.t Aû›oTy;ÿ>y;ô' √;dÿxkp;lÖ" srÿSvte .vit …mqunÖTv;yÖ

p[j;ÿTyw …mquûn* g;v*ô d≤=ÿ,;ô smOÿı‰w –1–

AWÿyoô v; îN{'Ã p[ÖTy=Ö' n;pÿXyôNt' v…sÿœ" p[ÖTy=ÿMpXyôTsoÿåb[vIôôôôôôôôd(b[; ÿ,'

te v+y;…mô yq;ô TvTpuÿroiht;" p[Öj;" p[ÿjinô„yNteåqÖ metÿre>yô AiWÿ>yoô

m; p[ voÿcÖ îitô tSm;ÿ EÖt;NTStomÿ.;g;nb[vIô toô v…sÿœpuroiht;" p[Öj;"

p[;j;ÿyNtô tSm;ÿ√;…sôœo b[Ö ; k;ôyRÃ" p[wv j;ÿyte rÄ‚Xmrÿ…sô =y;ÿy Tv;ô

=y'Ã …jôNveTy;ÿh deÖv; vw =yoÿ deÖve>yÿ EÖv yÖD' p[;hÖ p[eitÿr…sô /m;RÃy Tv;ô

/m|Ã …jôNveTy;ÿh mnuû„y;ÿ vw /moRÃ mnuû„yeÿ>y EÖv yÖD' p[;h;‡iNvÿitr…s

idôve Tv;ô idv'Ã …jôNveTy;ÿhwÖ>y EÖv loôkÉ>yoÿ yÖD' p[;hÿ iv∑ÖM.oÿå…sô vO∑‰wÿ


203



Tv;ô vOi∑'Ã …jôNveTy;ÿhÖ vOi∑ÿmeÖv;vÿ ®Nıe p[Öv;Syÿnuûv;sITy;ÿh

…mqunÖTv;yoô‡≤xgÿ…sô vsuÿ>ySTv;ô vsUÿ≤ÔôNveTy;ÿh;ô∑* vsÿvÖ Ek;ÿdx

®Ä{; √;dÿx;idôTy; EÖt;vÿNtoô vw deÖv;Ste>yÿ EÖv yÖD' p[;h*‡joÿå…s

ipôtO>yÿSTv; ipôtø≤ÔôNveTy;ÿh deÖv;neÖv ipôtønnuû s' tÿnoitô tNtuÿr…s

p[Öj;>yÿSTv; p[Öj; …jôNveTy;ÿh ipôtøneÖv p[Öj; anuû s' tÿnoit pOtn;ôW;@ÿ…s

pÖxu>yÿSTv; pÖxU≤ÔôNveTy;ÿh p[Öj; EÖv pÖxUnnuû s' tÿnoit

reÄvdÖSyoWÿ/I>yôSTv*Wÿ/I…jRôNveTy;ôh*Wÿ/I„veôv pÖxUNp[itÿ

œ;pyTy‡….ô…jdÿ…s yuû _g[;ôveN{;ÿyÖ TveN{'Ã …jôNveTy;ÿh;ô….…jÿTy;ô

a…/ÿpitr…s p[;ô,;yÿ Tv; p[;ô,' …jôNveTy;ÿh p[Öj;Sveôv p[;ô,;Ndÿ/;it

i]ôvOdÿ…s p[ÖvOdÖsITy;ÿh …mqunÖTv;yÿ s˝roÖhoÿå…s nIroÖhoÿåsITy;ÿhÖ

p[j;ÿTyw vsuûkoÿå…sô veWÿ…≈r…sô vSyÿi∑rÄsITy;ÿhÖ p[itÿiœTyw –2–

aÖ…¶n;ÿ deÖvenÖ pOtÿn; jy;…m g;yÖ]e,Ö CzNdÿs; i]ôvOt;ô Stomeÿn rqNtôre,Ö

s;ª;ÿ vW$(k;ôre,Ö vj[eÿ, pUvRÖj;N.[;tOÿVy;ôn/ÿr;Np;dy;ôMyvwÿn;Nb;/eÖ

p[Tyeÿn;•udeÖå‚SmN=yeÖå‚SmN.Uÿ…mloôkÉ yoÿåSm;N√πi∑ô y' cÿ vÖy' i√ô„mo

iv„,oô" £meÖ,;Tyeÿn;N£;m;ômI‡N{eÿ, deÖvenÖ pOtÿn; jy;…mô ]w∑ëÿ.enÖ

CzNdÿs; pçdÖxenÖ Stomeÿn bOhÄt; s;ª;ÿ vW$(k;ôre,Ö vj[eÿ,

shÖj;iNvêeÿ….deRÖve….ô" pOtÿn; jy;…mô j;gÿtenÖ CzNdÿs; s¢dÖxenÖ

Stomeÿn v;mdeÖVyenÖ s;ª;ÿ vW$(k;ôre,Ö vj[eÿ,;prÄj;‡inN{eÿ, sÖyujoÿ

vÖy˝ s;ÿsÖÁ;mÿ pOtNyôt" ) flNtoÿ vOû];<yÿp[Öit ) y eÿ a¶eÄ tejÄSten;ûh'

teÿjÖSvI .Uÿy;sÖ' y eÿ a¶eÖ vcRÖSten;ôh' vÿcRÖSvI .Uÿy;sÖ' y eÿ a¶eÖ

hrÄSten;ôh˝ hÿrÄSvI .Uÿy;sm( –3–


204



ye deÖv; yÿDÖhnoÿ yDÖmuWÿ" pO…qôVy;m?y;sÿte ) aÖ…¶m;ôR te>yoÿ r=tûu

gCzÿπm sûu’toÿ vÖym( –

a;gÿNm …m];v®,; vre<y;ô r;]Iÿ,;M.;ôgo yûuvyoôyoR a‚Stÿ ) n;kÿ

gO�;ôn;" sÿu’ûtSyÿ loôkÉ tûOtIyÿe pûOœº a…/ÿ rocÖne idûv" –

ye dÖev; yÿDÖhnoÿ yDÖmuWoôåNt·rô=eå?y;sÿte ) v;ôyum;ôR te>yoÿ r=tûu gCzÿπm

suû’toÿ vÖym( –

y;StÖe r;]Iÿ" sivtdRevÖy;nIÿrNtÖr; ¥;v;ÿpO…qôvI ivôy≤Ntÿ ) gûOhwíÖ svÃwR"

pÖ[jy;ôNvg[Öe suvo ®h;ÿ,;Strt;ô rj; Ã…s –

ye dÖev; yÿDÖhnoÿ yDÖmuWoÿ idôVy?y;sÿte ) sUyoÃR m;ô te>yoÿ r=tûu gCzÿπm

sûu’toÿ vÖym( –

yeneN{;ÿy sÖm.ÿrÄ" py; ÃSyu Ömenÿ hÖivW;ÿ j;tved" ) ten;ÿ¶eÖ Tvmûut

vÿ/RyÖem˝ sÿj;ôt;n;ô ≈wœ‰ô a; /eÿÁºnm( –

yÖDÖhnoô vw dÖev; yÿDÖmuWÿ" s≤NtÖ t EÖWu loôkÉ„v;ÿst a;ôdd;ÿn;

ivmQn;ôn; yo dd;ÿitô yo yÿjteÖ tSyÿ ) ye dÖev; yÿDhnÿ"

pO…qôVy;m?y;sÿteÖ ye aÖNt·rÿ=eÖ ye idôvITy;ÿheÖm;nÖev loôk;˝StIôTv;R

sgÿOhÖ" spÿxu" suvÖg| loôkmeÖTy‡pÖ vw somÿenej;ôn;∂Öºvt;ÿí yÖDíÿ

£;mNTy;¶ÖeyMpçÿkp;lmudvs;ônIy'Ö invÃRpedÖ…¶" sv;ÃR deÖvt;ô" p;¤oÿ

yÖDo dÖevt;ÿíÖwv yÖD' c;vÿ ®Nıe g;yÖ]o v; aÖ…¶g;ÃRyÖ]Cz¡Nd;ôSt' zNdÿs;ô

Vyÿ/RyitÖ yTpçÿkÖp;l' kÖroTyÖ∑;k¡p;l" k;ôyoÃRå∑;=ÿr; g;yÖ]I

g;ÿyÖ]oÿå…¶g;ÃRyÖ]Cz¡Nd;ô" SvenÖwvwnÖ' zNdÿs;Ö smÿ/Ryit pÖ¤‰*ÿ

y;Jy;nuv;ôKyÿe .vtÖ" p;¤oÿ yÖDStenÖwv yD;•witÿ –4–

sUyoÃR m; dÖevo dÖeve>yÿ" p;tu v;ôyurÄNt·rÿ=;ô¥jÿm;noôå…¶m;ÃR p;tûu c=ÿuW" )


205



s=Ö xUWÖ sivÿtÖivRêÿcWR, EÖte….ÿ" somÖ n;mÿ….ivR/em tÖe te….ÿ" somÖ

n;mÿ….ivR/em te )

aÖhMpÖrSt;ÿdÖhmÖvSt;ÿdÖh' JyoitÿW; iv tmoÿ vv;r ) ydÖNt·rÿ=' tdÿu me

ipôt;.ÿUdÖh˝ sUyÃRmu.Öytoÿ ddx;ôRhM.ÿUy;smu Öm" sÿm;ôn;n;ôm;

sÿmuû{;d;Nt·rÿ=;TpÖ[j;pÿit®dÖ…/' Cy;ÿvy;ôtIN{Ö" p[ ò*ÿtu mÖ®toÿ

vWRÖyNtU‡•ÿM.y pO…qôvI‚M.ÖNıId' idôVy' n.ÿ" ) Öd(no idôVySyÿ no

dÖehIx;ÿnoô iv sÿOj;Ö dOitÿm( –

pÖxvoô v; EÖte yd;ÿidôTy EÖW ®Ö{o ydÖ…¶roWÿ/Iô" p[;Sy;ô¶;v;ÿidôTy'

jÿuhoit ®Ö{;dÖev pÖxUnÖNtdÃR/;ôTyqoô aoWÿ/I„vÖev pÖxUNp[itÿ œ;pyit

kÖivyÖRDSyÖ iv tÿnoitô pNq;'ô n;k¡Sy pûOœº a…/ÿ rocÖne idôv" ) yenÿ

hÖVy' vhÿ…sô y;…sÿ dûUt îÖt" p[cÿet; aÖmutÖ" snIÿy;n( –

y;SteÖ ivê;ÿ" sÖ…m/Ö" sNTyÿ¶eÖ y;" pÿO…qôVy;MbÖihRiWô sUyeÖR y;" ) t;Stÿe

gCzÖNTv; ÿit' ûOtSyÿ dev;yÖte yjÿm;n;yÖ xmRÃ –

a;ôx;s;ÿn" sûuvIyR Ã r;ÖySpoWÖ Sv…êÿym( ) bOhÖSpitÿn; r;Öy;

SvÖg;’¡toô mÁÖ' yjÿm;n;y itœ –5–

s' Tv;ÿ nÁ;…mô pyÿs; ûOtenÖ s' Tv;ÿ nÁ;MyÖp aoWÿ/I…." ) s' Tv;ÿ

nÁ;…m pÖ[jy;ôhmÖ¥ s; dIÿ≤=ôt; sÿnvoô v;jÿmÖSme –

p[wtuû b[ ÿ,ÖSpàIô veid'ô v,RÃen sIdtu )

aq;ôhmÿnuk;ô…mnIô Sve loôkÉ ivôx; îÖh )

suûpÖ[jsÿSTv; vÖy˝ suûpàIô®pÿ seidm ) a¶ÿe spàÖdM.ÿnÖmdÿB/;soô

ad;ÿ>ym( –

îÖm' iv „y;ÿ…m v®ÿ,SyÖ p;x'Ö ymbÿ›It sævôt; suûkÉtÿ" ) /;ôtuíÖ yon*ÿ


206



su’ûtSyÿ loôkÉ SyoônMmÿe sÖh pTy;ÿ kro…m –

p[eÁûudeÁûOtSyÿ v;ômIrNvÖ…¶SteågÃ[' nyÖTvidÿitômR?yÃ' ddt;˝ ®Ö{;vÿsO∑;…s

yuûv; n;mÖ m; m;ÿ ih˝sIô‡vRsuÿ>yo ®Ö{e>yÿ a;idôTye>yoô ivêeÿ>yo vo

dÖeve>yÿ" pÖ•ejnIgOR�;…m yÖD;yÿ v" pÖ•ejnI" s;dy;…mô ivêÿSy tÖe

ivê;ÿvtoô vO‚„,ÿy;vtÖ" tv;ÿ¶e v;ômIrnÿu s'ÖdO≤xô ivê;ô ret;ÿ …s

…/WIôy;‡gÿNdÖev;NyÖDo in dÖevIdeÖRve>yoÿ yÖDmÿ≤xW•Ö‚SmNTsÿuNvÖit yjÿm;n

a;ô≤xWÖ" Sv;h;ÿ’t;" smu{Öeœ; gÿN/ÖvRm; itÿœÖt;nÿu ) v;tÿSyÖ pTmÿ…•Ö@

ÈÃ…@ôt;" –6–

vÖWÖ$(k;ôro vw g;ÿyi]ôyw ≤xroÿå…CznÖ SywÖ rsÖ" pr;ÿptÖTs

pÿO…qôvIMp[;ivÿxÖTs %ÿidôroÿå.vÖ¥Syÿ %;idôr" ßûuvo .vÿitô CzNdÿs;meÖv

rseÖn;vÿ ¥itô srÿs; aÖSy; ÿtyo .v≤Nt tOûtIyÿSy;…môto idôiv somÿ

a;sIô ' g;ÿyÖ}y;hÿrÄ Syÿ pÖ,Rmÿ…Cz¥tÖ tTpÖ,oÃRå.vÖ TpÖ,RSyÿ p,RÖTv' ySyÿ

p,ÖRmyIÿ juûÙ.Rvÿit s*ôMy; aÖSy; ÿtyo .v≤Nt jûuWNtÿeåSy deÖv;

a; ÿtI‡dÖev; vw b[ ÿ•vdNtÖ tTpÖ,R ¨p;ÿÍ,oTsûu≈v;ô vw n;mÖ ySyÿ

p,RÖmyIÿ jûuÙ.Rvÿitô n p;ôp˝ Xlok¡ Í,oitô b[ Ö vw pÖ,oR iv<mÖ®toå•'Ö

iv<m;ÿ®ÄtoÿåêÖTqo ySyÿ p,RÖmyIÿ jûuÙ.RvÖTy;êÿTQyupÖ.Od(b[ ,wÖv;•Ömvÿ

®ÖNıeåqoô b[ wÖv ivôXy?yÿUhit r;Ö∑' vw pÖ,oR iv@ÿêÖTqo yTpÿ,ÖRmyIÿ

juûÙ.RvÖTy;êÿTQyupÖ.O{;ô∑mÖev ivôXy?yÿUhit pÖ[j;pÿitôv;R aÿjuhoôTs;

y]; ÿit" pÖ[TyitÿœÖ toô ivk¡ tÖ ¨dÿitœÖ tÿ" pÖ[j; aÿsOjtÖ ySyÖ

vwk¡ tI /û[uv; .vÿitô p[TyÖev;Sy; ÿty‚StœÖNTyqoô p[wv j;ÿyt EÖt√w

ßûuv;˝ ÂÖp' ySyÖwv˝ Â¡p;ô" ßucoô .vÿ≤NtÖ sv;ÃR<yÖevwnÿ ÂÖp;…,ÿ

pxUûn;mupÿ itœNtÖe n;Sy;pÿÂpm;ôTmÔ;ÿyte –7–


207



ÖpÖy;ômgOÿhItoå…s pÖ[j;pÿtye Tv;ô Jyoitÿ„mtÖe Jyoitÿ„mNt' gO�;…mô d=;ÿy

d=ÖvO/ÿe r;Öt' dÖeve>yoÿå…¶…jô◊º>yÿSTvt;ôRyu>yÖ îN{ÿJyeœº>yoô v®ÿ,r;j>yoô

v;t;ÿip>y" pÖjRNy;ÿTm>yo idôve Tv;ôNt·rÿ=;y Tv; pO…qôVyw Tv;pÿeN{

i√WÖto mnoåpÖ …jJy;ÿsto jÖÁpÖ yo noÿår;tIôyitô t' jÿih p[;ô,;yÿ

Tv;p;ôn;yÿ Tv; Vy;ôn;yÿ Tv; sÖte Tv;sÿte Tv;ôŒSTv*Wÿ/I>yoô

ivêÿe>ySTv; .ûute>yoô ytÿ" p[Öj; aÆK%ÿ{;Ö aj;ÿyNtÖ tSmwÿ Tv; pÖ[j;pÿtye

iv.ûUd;•Öe Jyoitÿ„mtÖe Jyoitÿ„mNt' juho…m –8–

y;' v; aÿ?vÖyuRíÖ yjÿm;ní dÖevt;ÿmNt·rôtStSy;Ö a; vÿOí‰ete

p[;j;pÖTy' dÿ…/gÖ[h' gÿO�Iy;TpÖ[j;pÿitô" sv;ÃR dÖevt;ÿ dÖevt;ÿ>y EÖv in

ÿëv;te JyÖeœo v; EÖW g[h;ÿ,;'Ö ySyÖwW gûOÁtÖe Jywœ‰ÿmeÖv gÿCzitô sv;ÃRs;'ô

v; EÖt∂ºÖvt;ÿn;˝ ÂÖp' ydÖeW g[hoô ySyÖwW gûOÁtÖe sv;ÃR<yÖevwn Ã ÂÖp;…,ÿ

pxûUn;mupÿ itœNt ¨py;ômgÿOhItoå…s pÖ[j;pÿtye Tv;ô Jyoitÿ„mtÖe

Jyoitÿ„mNt' gO�;ÖmITy;ÿhÖ JyoitÿreÄvwnÿ sm;ôn;n;Ã'

kroTy‡…¶…jô◊º>yÿSTvt;ôRyu>yÖ îTy;ÿhwÖt;vÿtIôvwR dÖevt;ôSt;>yÖÿ EÖvwnÖ

sv;ÃR>yo gO�;ÖTy‡pÿeN{ i√WÖto mnÖ îTy;ÿhÖ .[;tÿOVy;pnuÊyw p[;Ö,;yÿ

Tv;p;ôn;yÖ TveTy;ÿh p[;ô,;nÖev yjÿm;ne d/;itô tSmÿw Tv; pÖ[j;pÿtye

iv.ûUd;VneÖ Jyoitÿ„mteÖ Jyoitÿ„mNt' juhoômITy;ÿh pÖ[j;pÿitô" sv;ÃR deÖvt;ô"

sv;ÃR>y EÖvwnÃ' dÖevt;ÿ>yo juhoTy;‡JygÖ[h' gÿO�Iy;ô ejÿSk;mSyÖ tejoÖ v;

a;Jy'Ã tejÖSVyÿev .ÿvit somgÖ[h' gÿO�Iy;d(b[ vcÖRsk;ÿmSy b[ vcRÖs'

vw somoÿ b[ vcÖRSyÿev .ÿvit d…/gÖ[h' gÿO�Iy;TpÖxuk;ÿmÖSyoGvRw

d?yUKpRÖxvÿ ËÖjRwv;Sm;ô ËjÃRMpxUnvÿ ®Nıe –9–


208



Tve £tûumipÿ vOÔ≤NtÖ ivêÖe i√yRdÖete i].RvÖNTyUm;ÿ" ) Sv;ôdo" Sv;dIÿy"

Sv;ôdun;ÿ sOj;ô smtÿ ËÖ Wu m/ûu m/ÿun;ô…. yoÿ…/ –

ÖpÖy;ômgOÿhItoå…s pÖ[j;pÿtye Tv;ô ju∑'Ã gO�;MyÖeW tÖe yoinÿ" pÖ[j;pÿtye Tv; )

p[;ô,Ög[h;NgÿO�;TyÖet;vÖ√; aÿ‚StÖ y;vÿdeÖte g[h;ô" Stom;ôXzNd; Ã…s pûOœ;inô

idxoô y;vÿdeÖv;‚StÖ tdvÿ ®Nıe JyeÖœ; v; EÖt;Nb[;ÿ Ö,;" pûur;

ivô√;mÿ£NtSm;ô eW;ô sv;ôR idxoôå….…jÿt; a.UvÖNySyÖwte gûOÁNtÖe

Jywœ‰ÿmeÖv gÿCzTyÖ…. idxoÿ jyitô pçÿ gOÁNtÖe pçÖ idxÖ" sv;ÃRSvÖev

idô+vÿO›uv≤NtÖ nvÿnv gOÁNtÖe nvÖ vw pu®ÿWe p[;ô,;" p[;ô,;nÖev yjÿm;neWu

d/it p[;yÖ,Iyÿe codyÖnIyÿe c gOÁNte p[;ô,; vw p[;ÿ,gÖ[h;" p[;ô,wrÄev pÖ[

y≤Ntÿ p[;ô,w®¥ÿ≤Nt dxÖmeåhÿNgOÁNte p[;ô,; vw p[;ÿ,gÖ[h;" p[;ô,e>yÖ" %lûu v;

EÖtTp[Öj; yÿ≤NtÖ y√;ÿmdeÖVy' yonÖeí‰vÿte dxÖme åhÿNv;mdÖeVy' yonÿÃeí‰vtÖe

y∂ÿxÖmeåhÿNgOûÁNtÿe p[;ô,e>yÿ EÖv tTpÖ[j; n yÿ≤Nt –10–

p[ dÖev' dÖeVy; …/ôy; .rÿt; j;ôtveÿdsm( ) hÖVy; noÿ v=d;nûuWk™ –

aÖymûu „y p[ dÿevÖyuhoRt;ÿ yÖD;yÿ nIyte ) rqoô n yorÄ.IvÿOtoô O,Iÿv;çetitô

Tmn;ÿ –

aÖymÖ…¶®ÿ®„yTyÖmOt;ÿidvÖ jNmÿn" ) shÿs…íÖTshIÿy;NdÖevo jIôv;tÿve

’ût" –

î@;ÿy;STv; pÖde vÖy' n;.;ÿ pO…qôVy; a…/ÿ ) j;tÿvedoô in /IÿmÖÁ¶ÿe

hÖVy;yÖ vo!ÿve a¶Öe ivêÿe…." SvnIk deÖvwÂ,;ÃRvNtMp[qÖm" sIÿdÖ yoinÿm(

) kû⁄l;ô…ynÃ' ûOtvÿNt˝ sivô]e yDÖ' nÿyÖ yjÿm;n;y s;ô/u –

sIdÿ hotÖ" Sv ÿ loôkÉ …cÿikôTv;NTs;ôdy;ÿ yÖD˝ sÿu’ûtSyÖ yon*Ã )


209



dÖev;ôvIdÖeRv;NhÖivW;ÿ yj;ôSy¶ÿe bûOh¥jÿm;nÖe vyoÿ /;" –

in hot;ÿ hotûOWdÿneÖ ivd;ÿnSTvÖeWo dIÿidôv;˝ aÿsdTsûud=ÿ" )

adÿB/v[tp[mitôvR…sÿœ" shßM.Ör" xu…cÿ…j◊o aÖ…¶" –

Tv' dûUtSTvmuÿ n" prÄSp;STv' vSyÖ a; vOÿW. p[,Öet; ) a¶ÿe toôkSyÿ

nÖStnÿe tÖnUn;ômp[ÿyuCzÖNdI¥ÿäo…/ goôp;" –

aÖ…. Tv;ÿ dev sivtÖrIx;ÿn'Ö v;y;ÃR,;m( ) sd;ÿvN.;ôgmIÿmhe –

mÖhI ¥*" pÿO…qôvI cÿ n îÖm' yÖD‚Mmÿ…m=t;m( ) ipôpOût;' noô .rIÿm…." –

Tv;mÿ¶eÖ pu„k¡r;Öd?yqÿv;RÖ inrÿmNqt ) mûU›oR ivêÿSy v;ô tÿ" –

tmÿu Tv; dÖ?yõ™õéiWÿ" pûu] ÈÃ/Öe aqÿvR," ) vûO]Öh,ÿMpur'dÖrm( –

tmuÿ Tv; p;ôQyo vOW;ô smIÿ/e dSyûuhNtÿmm( ) /Ön'ÖjÖy˝ r,ÿer,e –

Öt b[uÿvNtu jÖNtvÖ ¨dÖ…¶vÃOR]Öh;jÿin ) /Ön'ÖjÖyo r,ÿer,e –

a; y˝ hStÖe n %;ôidnÖ ≤xxÃë' j;ôt' n …b.ÿ[it ) ivôx;mÖ…¶˝

Svÿ?vÖrm( –

p[ dÖev' dÖevvIÿtyeÖ .rÿt; vsûuiv ÿmm( ) a; Sve yon*ô in WIÿdtu –

a; j;ôt' j;ôtveÿd…s ipô[y˝ ≤xÿxIôt;itÿ…qm( ) Syoôn a; gûOhpÿitm( –

aÖ…¶n;ô…¶" s…mÿ?yte kÖivgûORhpÿitôyuRv;ÿ ) hÖVyÖv;@±jûu◊;ÿSy" –

Tv˝ Áÿ¶e aÖ…¶n;ô ivp[oô ivpÿ[e,Ö sNTsÖt; ) s%;Ö s:y;ÿ s…mô?ysÿe –

tMmÿjRyNt sûu£tÿuMpuroÖy;v;ÿnm;ô…jWÿu ) SveWûu =yÿeWu v;ô…jnÿm( –

yÖDenÿ yÖDmÿyjNt dÖev;St;inô /m;ÃR…, p[qÖm;Ny;ÿsn( ) te hÖ

n;k¡Mmihôm;nÿ" scNtÖe y]Ö pUvÃeR s;ô?y;" s≤Ntÿ deÖv;" –11–

îit tOtIyk;<@e pçm" p[p;#k" –5–

îit tOtIy' k;<@' sMpU,Rm( 3


210



aq ctuqR' k;<@' 4

aq ctuqRk;<@e p[qm" p[p;#k" –1–

yuûÔ;ôn" pÿ[qÖmMmnÿStÖTv;yÿ sivôt; …/yÿ" ) aÖ…¶' JyoitÿinRôc;Yyÿ

pO…qôVy; a?y;.ÿrt( –

yûuKTv;yÖ mnÿs; dÖev;NTsuvÿyRÖto …/ôy; idvÿm( ) bûOh∆‰oitÿ" k·r„yÖt"

sÿivôt; p[ sÿuv;itô t;n( – yûu _ÉnÖ mnÿs; vÖy' dÖevSyÿ sivôtu" sÖve )

suvÖgeRy;ÿyÖ xKTyÿw –

yûuÔteÖ mnÿ Öt yuÿÔteÖ …/yoô ivp[;ô ivpÿ[Sy bOhÖto ivÿpÖ…ítÿ" ) iv ho];ÿ

d/e vyun;ôivdekô îNmÖhI deÖvSyÿ sivôtu" p·rÿ∑ëit" –

yuûje v;Mb[ ÿ pûUVy| nmoÿ….ôivR Xlok;ÿ y≤Nt pÖQyÿevÖ sUr;ÿ" ) Íû<v≤NtÖ

ivêeÿ aÖmOtÿSy pûu]; a; ye /;m;ÿin idûVy;inÿ tÖSqu" –

ySyÿ p[Öy;,ÖmvÖNy î¥ÖyudÖeRv; dÖevSyÿ mihôm;nÖmcÃRt" ) y" p;…qÃRv;in

ivmÖme s Etÿxoô rj; Ã…s dÖev" sÿivôt; mÿihTvÖn; –

devÿ sivtÖ" p[ sÿuv yÖDMp[ sÿuv yÖDpÿitôM.g;ÿy idôVyo gÿN/ÖvR" ) kôÉtÖpU"

kÉt'Ã n" pun;tu v;ôcSpitôv;RcÿmÖ¥ Svÿd;it n" –

îÖm' noÿ dev sivtyÖRDMp[ sÿuv dev;ôyuvÿ s≤%ôivd Ã s];ô…jtÃ'

/nÖ…jt Ã suvÖ…jRtÿm( –

Aûc; StomÖ smÿ/Ry g;yÖ]e,ÿ rq'tÖrm( ) bûOhÌ;ÿyÖ]vÿtRin –

deÖvSyÿ Tv; sivôtu" pÿ[sÖvÿeå…ênoÿb;ôR >y;ÿMpûU„,o hSt;ÿ>y;' g;yÖ]e,Ö

CzNdÖs; dÿdeåi©rÄSv‡d….ÿ[r…sô n;irÿr…s pO…qôVy;"

sÖ/Sq;ÿdÖ…¶MpÿurIÖ„ymi©rÄSvd; .ÿrÄ ]w∑ÿu.en Tv;ô zNdÖs;

dÿdeåi©rÄSv‡ä….ÿ[r…sô n;·rÿr…sô Tvy;ÿ vÖy˝ sÖ/SqÖ a;…¶˝ xÿkÉmÖ

%inÿtuMpurIÖ„yÃ' j;gÿten Tv;ô zNdÖs; dÿde åi©rÄSv‡ıStÿ a;ô/;yÿ sivôt;


211



…b.Ö[d….[ÿ ihrÄ<yyIÿm( ) ty;ô JyoitôrjÿßÖ…mdÖ…¶' %;ôTvI nÖ a;

.Ör;nÿu∑ë.en Tv;ô zNdÖs; dÿdeåi©rÄSvt( –1–

îÖm;mÿgO>,n[xÖn;mûOtSyÖ pUvÖR a;yÿuiW ivôdqeÿWu kôVy; ) ty;ÿ dÖev;"

sûutm; bÿ.UvuAû≥tSyÖ s;mÿNTsrm;ôrpÿNtI –

p[tÿUt| v;…jô•; {ÿvÖ v·rÿœ;ômnÿu s'Övtÿm( ) idôiv tÖe jNmÿ prÄmmÖNt·rÿ=eÖ

n;….ÿ" pO…qôVy;m…/ô yoinÿ" –

yuûÔ;q;ô r;sÿ.' yûuvmÖ‚SmNy;mÿe vOW<vsU ) aÖ…¶M.rÿNtmSmÖyum( –

yogÿeyoge tÖvStÿr'Ä v;jÿev;je hv;mhe ) s%;ÿyÖ îN{ÿmUûtyeÿ –

p[ÖtUvÖR•e ÁÿvÖ£;mÖ•xÿStI ®Ö{SyÖ g;,ÿpTy;Nmyoô.Ureihÿ )

ÖvRÃNt·rÿ=ÖmiNvÿih SvÖ‚StgÿVyUitôr.ÿy;in ’û<vn( –

pûU„,; sÖyuj;ÿ sÖh ) pO…qôVy;"

sÖ/Sq;ÿdÖ…¶MpuÿrIÖ„yÿmi©rÄSvdCzÿπÁÖ‡…¶MpÿurIÖ„yÿmi©rÄSvdCzeÿmoô‡å…¶Mpuÿr

IÖ„yÿmi©rÄSv∫ÿ·r„y;moÖå…¶MpÿurIÖ„yÿmi©rÄSv∫ÿr;m" –

aNvÖ…¶®ÄWs;ômg[ÿm:yÖdNvh;ÿin p[qÖmo j;ôtvÿed;" ) anûu sUyÃRSy pu®Ä];

cÿ rÄXmInnûu ¥;v;ÿpO…qôvI a; tÿt;n –

a;ôgTyÿ v;ôJy?vÿnÖ" sv;ôR mO/oô iv /ÿUnute ) aÖ…¶˝ sÖ/Sqÿe mhÖit

c=uÿW;ô in …cÿk°Wte –

a;ô£Myÿ v;…jNpO…qôvImÖ…¶…mÿCz ®Äc; Tvm( ) .UMy;ÿ vOûTv;yÿ no b[Uihô

ytÖ" %n;ÿmÖ t' vÖym( –

¥*Steÿ pOûœMpÿO…qôvI sÖ/Sqÿm;ôTm;Nt·rÿ=˝ smûu{StÖe yoinÿ" ) ivô:y;yÖ

c=ÿuW;ô TvmÖ…. itÿœ pOtNyÖt" –

¨T£;ÿm mhÖte s*.ÿg;y;ôSm;d;ôSq;n;ÿ∂iv,oÖd; v;ÿ…jn( ) vÖy˝ Sy;ÿm


212



sumÖt* pÿO…qôVy; aÖ…¶' %ÿinô„yNtÿ ÖpSqÿe aSy;" –

¨dÿ£mI∂iv,oÖd; v;ôJyv;Rkô" s loôk˝ su’¡tMpO…qôVy;" ) ttÿ"

%nem sûup[tIÿkmÖ…¶˝ suvoô ®h;ÿ,;Ö a…/ô n;k¡ ¨ Öme –

aÖpo dÖevI®pÿ sOjÖ m/ÿumtIryÖ+m;yÿ p[Öj;>yÿ" ) t;s;ô

Sq;n;ôdu≤∆ÿht;ômoWÿ/y" suipPpÖl;" –

…j ÿMyRÖ…¶Mmnÿs; Oûtenÿ p[itô+yNtÖM.uvÿn;inô ivê;ÿ ) pûOqu' itÿrÄí; vyÿs;

bûOhNtÖ' Vy…cÿœÖm• Ã r.Ös' ivd;ÿnm( –

a; Tv;ÿ …j`…mÖR vcÿs; Oûten;ÿrÄ=s;ô mnÿs;ô t∆ÿuWSv ) myÃR≈I"

SpOhÖy√ÿ,oR aÖ…¶n;R….ômOxÿe tÖnuv;ô j Ã≥W;," –

p·rô v;jÿpit" kôivrÄ…¶hÖRVy;Nyÿ£mIt( ) d/Ö{à;ÿin d;ôxuWÿe –

p·rÿ Tv;¶Öe pur' vÖy' ivp[ Ã' shSy /Imih ) /ûOW√ÿ,| idôveidÿve

.Öe ;rÿM.õ™guûr;vÿt" –

Tvmÿ¶eÖ ¥u….ôSTvm;ÿxuxuû=…,ÖSTvmÖŒSTvmXmÿnÖSp·rÿ ) Tv'

vnÿe>yÖSTvmoWÿ/I>yÖSTv' nûO,;' nÿOpte j;ysÖe xu…cÿ" –2–

deÖvSyÿ Tv; sivôtu" pÿ[sÖveÿå…ênoÿb;ôR >y;ÿMpûU„,o hSt;ÿ>y;MpO…qôVy;"

sÖ/SqÖeå…¶MpÿurIÖ„yÿmi©rÄSvT%ÿn;…m –

Jyoitÿ„mNt' Tv;¶e sûup[tIÿkômjÿße, .;ônun;ô dI¥;ÿnm( )

≤xôvMpÖ[j;>yoåih ÃsNtMpO…qôVy;" sÖ/SqÖeå…¶MpÿurIÖ„yÿmi©rÄSvT%ÿn;…m

–

aÖp;MpûOœmÿ…s sÖp[q;ÿ ÖvÃR…¶M.ÿ·rÖ„ydpÿr;vipœm( ) v/ÃRm;nMmÖh a; cÖ

pu„k¡r' idôvo m;]ÿy; v·rô,; pÿ[qSv –

xmÃR c Sqoô vmÃR cÖ Sqoô a…Czÿ{e b ûle Ö.e ) VycÿSvtIô s'


213



vÿs;q;M.ÖtRmÖ…¶MpÿurIÖ„yÿm( –

s' vÿs;q;˝ suvÖivRd;ÿ sÖmIcIô ¨rÿs;ô Tmn;ÿ ) aÖ…¶mÖNt.ÃR·rô„yNtIô

Jyoitÿ„mNtÖmjÿßÖ…mt( –

purIÖ„yoÿå…s ivôê.ÿr;" ) aqÿv;R Tv; p[qÖmo inrÿmNqd¶e –

Tv;mÿ¶eÖ pu„k¡r;Öd?yqÿv;ôR inrÿmNqt ) mûU›oR ivêÿSy v;ô tÿ" –

tmuÿ Tv; dÖ?yõ™õéiWÿ" pûu] ÈÃ/Öe aqÿvR," ) vûO]Öh,ÿMpur' dÖrm( –

tmÿu Tv; p;ôQyo vOW;ô smIÿ/e dSyuûhNtÿmm( ) /ÖnÖ'jÖy˝ r,ÿer,e –

sIdÿ hotÖ" Sv ÿ loôkÉ …cÿikôTv;NTs;ôdy;ÿ yÖD˝ sÿu’ûtSyÖ yon*ÿ )

dÖev;ôvIdeÖRv;NhÖivW;ÿ yj;ôSy¶ÿe bûOh¥jÿm;nÖe vyoÿ /;" –

in hot;ÿ hotûOWdÿneÖ ivd;ÿnSTvÖeWo dIÿidôv;˝ aÿsdTsûud=ÿ" )

adÿB/v[tp[mitôvR…sÿœ" shßM.Ör" xu…cÿ…j◊o aÖ…¶" –

s˝ sIÿdSv mÖh;˝ aÿ…sô xocÿSv dÖevÖvItÿm" ) iv /ûUmmÿ¶e

a®ÖW‚Mmÿye?y sOûj pÿ[xSt dxÖRtm( –

jinÿ„v;ô ih jeNyoô agÖ[e aˆ; Ã ‚hôto ihôte„vÿ®ÖWo vnÿeWu ) dmÿedme sÖ¢

rà;ô d/;ÿnoÖå…¶hoRt;ô in Wÿs;d;ô yjIÿy;n( –3–

s' teÿ v;ôyum;ÃRtÖ·rê;ÿ d/;tU ;ôn;ywÖ ˙dÿy'Ö yi√≤lÿ∑m( ) dÖev;n;'ô yírÿit

p[;ô,qeÿnÖ tSmÿw c deivô vWÿ@Stûu tu>yÿm( –

suj;ÿtoô JyoitÿW; sÖh xmRÖ vÂ¡qÖm;sÿdÖ" suvÿ" ) v;soÿ a¶e ivôêÂ¡pÖ

s' VyÿySv iv.;vso –

¨dÿu itœ Sv?vÖr;v;ÿ no dÖeVy; ’ûp; ) dûOxe cÿ .;ôs; bÿOhÖt;

sÿuxûuKvinôr;¶ÿe y;ih suxÖ‚St….ÿ" – ËÖ?vR ËÖ Wu ,ÿ ËÖtyeÖ itœ;ÿ deÖvo n

sÿivôt; ) ËÖ?voR v;jÿSyÖ sinÿt;ô ydÖ≤Ô….ÿv;ôR ≤∫ÿivRô◊y;ÿmhe –


214



s j;ôto g.oÃR a…sô rodÿSyoôr¶eÖ c;®ÄivR.OtÖ aoWÿ/IWu ) …cô]" ≤xxuû" p·rô

tm; ÃSyÖ _" p[ m;ôtO>yoô a…/ô kinÿ£dÌ;" –

iSqôro .ÿv vIô@±vÿ© a;ôxu.ÃRv v;ôJyÿvRn( ) pûOqu.ÃRv suûWdÖSTvmÖ¶e"

pÿurIWÖv;hÿn" –

≤xôvo .ÿv pÖ[j;>yoô m;nÿuWI>yÖSTvmÿi©r" ) m; ¥;v;ÿpûO…qôvI aÖ….

xÿUxucoô m;Nt·rÿ=ÖMm; vnÖSptIÿn( –

p[wtuÿ v;ôjI kinÿ£dÖ•;nÿdÖ{;sÿ.Ö" pTv;ÿ ) .rÿ•Ö…¶MpÿurIÖ„yÿMm; p;ô¥;yuW"

puûr; –

r;sÿ.o v;ô' kinÿ£dÖTsuyÿu _o vOW,;Ö rqÿe ) s v;ÿmÖ…¶MpurIÖ„yÿm;ôxudûURto

vÿh;idôt" –

vOW;ô…¶' vOWÿ,ÖM.rÿ•Öp;' g.R Ã smuûi{yÿm( ) a¶Ö a; y;ÿih vIôtyÿ Aût˝

sÖTym( –

aoWÿ/yÖ" p[itÿ gO�It;ô…¶mÖet˝ ≤xôvm;ôyNtÿmÖ>y]ÿ yuû„m;n( )

VySyÖiNvê;ô amÿtIôrr;ÿtIinôRWIdÿ•oô apÿ dumÖRit˝ hÿnt( –

aoWÿ/yÖ" p[itÿ mod?vmenÖMpu„p;ÿvtI" suipPpÖl;" ) aÖy' voô g.ÃR

Aû‚Tvyÿ" pÖ[à˝ sÖ/SqÖm;sÿdt( –4–

iv p;jÿs; pûOqun;ô xoxÿuc;noô b;/ÿSv i√ôWo rÄ=soô amIÿv;" )

sûuxmÃR,o bOhÖt" xmRÃ…, Sy;mÖ¶erÄh˝ suûhvÿSy p[,Iÿt* –

a;poô ih œ; mÿyoô.uvÖSt; nÿ ËÖjeR dÿ/;tn ) mÖhe r,;ÿy c=ÿse –

yo vÿ" ≤xôvtÿmoô rsÖStSyÿ .;jytÖeåh nÿ" ) ÖxÖtI·rÿv m;ôtrÿ" –

tSm;ô arÃ' gm;m voô ySyÖ =y;ÿyÖ …jNvÿq ) a;poÿ jÖnyÿq; c n" –

…mô]" sÖ sOJyÿ pO…qôvIM.U…mÃ' cÖ JyoitÿW; sÖh ) suj;ÿt' j;ôtvÿedsmÖ…¶'


215



vÿwê;nÖr' ivô.um( –

aÖyÖ+m;yÿ Tv;ô s˝ sOÿj;…m pÖ[j;>yÿ" ) ivêÿe Tv; dÖev; vÿwê;nÖr;" s˝

sÿOjÖNTv;nÿu∑ë.enÖ CzNdÿs;i©rÄSvt( –

®Ö{;" sÖM.OTyÿ pO…qôvIMbûOh∆‰oitô" smIÿ…/re ) teW;ÿM.Ö;nurjÿßÖ îCzû⁄£o

dÖeveWÿu rocte –

s˝sOÿ∑;'ô vsÿu.I ®Ä{w/IRrÿw" kmRÖ<y;ÿMmOdÿm( ) hSt;ÿ>y;MmûO√«' ’ûTv;

…sÿnIv;ôlI k¡rotûu t;m( –

…sônIôv;ôlI sÿukpÖd;R sÿu£°ôr; Sv*ÿpÖx; ) s; tu>yÿmidte mhÖ ao%;'

dÿ/;tûu hStÿyo" –

Ö%;' k¡rotûu xKTy;ÿ b;ô >y;ômidÿit…/RÖy; ) m;ôt; puû]' yqoôpSqeÖ

s;…¶‚Mbÿ.tûuR g.RÖ a; –

mÖ%SyÖ ≤xroÿå…s yÖDSyÿ pÖde Sqÿ" )

vsÿvSTv; ’<vNtu g;yÖ]e,Ö CzNdÿs;i©rÄSvTpÿO…qôVyÿ…s ®Ä{;STv;ÿ

’<vNtûu ]w∑ÿë.enÖ CzNdÿs;i©rÄSvdÖNt·rÿ=mSy; idôTy;STv;ÿ ’<vNtûu

j;gÿtenÖ CzNdÿs;i©rÄSv∂‰*rÿ…sô ivêÿe Tv; dÖev; vÿwê;nÖr;"

’¡<vÖNTv;nÿu∑ë.enÖ CzNdÿs;i©rÄSvi∂xoÿå…s /û[uv;…sÿ /;ôry;ô m…yÿ p[Öj;˝

r;ÖySpoWÃ' g*pÖTy˝ suûrIyRÃ sj;ôt;Nyjÿm;n;ôy;‡idÿTyôw

r;ò;ôSy‡idÿitStÖe …bl'Ã gO�;tûu p;¤ÿπnÖ CzNdÿs;i©rÄSvt( )

’ûTv;yÖ s; mÖhImûu%;MmûONmyIû' yoinÿmÖ¶yeÿ ) t;Mpûu]e>yÖ"

sMp[;yÿCzÖdidÿit" ≈Öpy;ôinitÿ –5–

vsÿvSTv; /UpyNtu g;yÖ]e,Ö CzNdÿs;i©rÄSv‡&û{;STv;ÿ /UpyNtûu ]w∑ÿë.enÖ

CzNdÿs;i©rÄSv‡d;ÿidôTy;STv;ÿ /UpyNtûu j;gÿtenÖ CzNds;i©rÄSv‡i√êÿe


216



Tv; dÖev; vÿwê;nÖr; /ÿUpyÖNTv;nÿu∑ë.enÖ CzNdÿs;i©rÄSv‡idN{ÿSTv;

/UpyTvi©rÄSvi√„,ÿuSTv; /UpyTvi©rÄSv√®ÿ,STv;

/UpyTvi©rÄSv‡didÿitSTv; dÖevI ivôêdeÿVy;vtI pO…qôVy;"

sÖ/Sqÿeåi©rÄSvT%ÿnTvv$ deÖv;n;Ã' Tv;ô pàIÿdeRÖvIivRôêdeÿVy;vtI"

pO…qôVy;" sÖ/Sqÿeåi©rÄSv∂ÿ/tU%e …/ôW,;ÿSTv; dÖevIivôRêdÿeVy;vtI"

pO…qôVy;" sÖ/Sqÿeåi©rÄSvdÖ.IN/ÿt;mu%Öe ¶;STv;ÿ deÖvIivÖRêdÿeVy;vtI"

pO…qôVy;" sÖ/Sqÿeåi©rÄSvCzÿpyNtU%eÖ vÂ¡]yoô jnÿySTv;

dÖevIivôRêdÿeVy;vtI" pO…qôVy;" sÖ/Sqÿeåi©rÄSvTpÿcNtU%e )

…m]wÖt;mûu%;MpÿcwÖW; m; .ÿeid )

EÖt;' tÖe p·rÿ dd;ôMy….ÿÊyw aÖ.Im;' mÿihôn; idvÿ‚Mmô]o bÿ.Uv sÖp[q;ÿ" )

Öt ≈vÿs; pO…qôvIm( –

…mô]Syÿ cWR,IÖ/OtÖ" ≈voÿ deÖvSy s;nÖ…sm( ) ¥ûuª' …cô]≈ÿvStmm( –

dÖevSTv;ÿ sivôto√ÿptu sup;ô…," Svÿõ™guû·r" ) sûub;ô ®Ät xKTy;ÿ –

apÿ¥m;n; pO…qôVy;x;ô idxÖ a; pÿO, ) ¨· ÿœ bOhÖtI .ÿvoô?v;R itÿœ

/û[uv; Tvm( –

vsÿvÖSTv;CzéÿNdNtu g;yÖ]e,Ö CzNdÿs;i©rÄSvÿ&û{;STv;Czé¡NdNtûu ]w∑ÿë.enÖ

CzNdÿs;i©rÄSv‡d;ÿidôTy;STv;Czé¡NdNtûu j;gÿtenÖ CzNdÿs;i©rÄSvi√êÿe

Tv; dÖev; vÿwê;nÖr; a; Cz¡éNdÖNTv;nÿu∑ë.enÖ CzNdÿs;i©rÄSvt( –6–

sm;ÿSTv;¶ Aûtvoÿ v/RyNtu s'vTsÖr; AWÿyoô y;inÿ sÖTy; ) s' idôVyenÿ

dIidih rocÖnenÖ ivê;ô a; .;ÿih pÖ[idxÿ" pO…qôVy;" –

s' ceÖ?ySv;ÿ¶eÖ p[ cÿ bo/ywnÖmu∞ÿ itœ mhÖte s*.ÿg;y ) m; cÿ

irWdupsÖ ; tÿe a¶e bÖ[ ;,ÿSte yÖxsÿ" sNtûu m;Nye –


217



Tv;mÿ¶e vO,te b[; Ö,; îÖme ≤xôvo aÿ¶e s'Ö vrÿ,e .v; n" ) sÖpÖàÖh; noÿ

a….m;itô…j∞Ö Sve gyÿe j;gûOÁpÿ[yuCzn( –

îÖhwv;¶Öe a…/ÿ /;ry; rÄ…yMm; Tv;ô in £¡NpUvÖR…ctoÿ ink;ô·r,ÿ" ) =Ö]mÿ¶e

suûymÿmStûu tu>yÿmupsÖ ; vÿ/Rt;' tÖe ainÿ∑»t" –

=Ö]e,;ÿ¶eÖ Sv;yuû" s˝ rÿ.Sv …mô]e,;ÿ¶e …m]Ö/eyÿe ytSv )

sÖj;ôt;n;ÿMm?ymÖSq;Eÿ…/ô r;D;ÿm¶e ivhÖVyoÿ dIidhIôh –

aitô inhoô aitô ≤ß/oåTy…cÿ· ômTyr;ÿitm¶e ) ivê;ô Áÿ¶e du·rÖt;

shÖSv;q;ôSm>yÿ sÖhvIÿr;˝ rÖ…y' d;ÿ" –

aÖn;ô/Oû„yo j;ôtvÿed;ô ainÿ∑»to ivôr;@ÿ¶e =]Ö.O∂IÿidhIôh ) ivê;ô a;x;ÿ"

p[mûuçNm;nÿuWI….ôRy" ≤xôv;….ÿrÄ¥ p·rÿ p;ih no vOû/e –

bOhÿSpte sivtboôR/yÿwnÖ s˝≤xÿt' …cTs'tÖr;˝ s˝ ≤xÿx;…/ )

vÖ/RyÿwnMmhÖte s*ô.ÿg;yÖ ivêÿ EnÖmnuÿ mdNtu dÖev;" –

aÖmûu]Ö.Uy;ôd/Ö y¥ÖmSyÖ bOhÿSpte aÖ….xÿStÖermÿuç" ) p[Ty*ÿht;mÖ…ên;ÿ

mûOTyumÿSm;∂Öºv;n;ÿm¶e ….ôWj;ô xcIÿ…." –

¨√Öy' tmÿsÖSp·rô pXyÿNtoÖ Jyoitô® ÿrm( ) dÖev' dÿevÖ]; sUyÖRmgÿNmÖ

Jyoitÿ® ÿmm( –7–

ËÖ?v;R aÿSy sÖ…m/oÿ .vNTyûU?v;R xûu£; xoôcI˝„yÖ¶e" ) ¥ûum ÿm;

suûp[tIÿkSy sûUno" –

tnUûnp;ôdsuÿro ivôêveÿd; deÖvo dÖeveWÿu dÖev" ) pÖq a;nÿ·ˇ_ô m?v;ÿ ûOtenÿ –

m?v;ÿ yÖD' nÿ=se p[I,;Öno nr;Öx˝soÿ a¶e ) sûu’∂Öºv" sÿivôt;

ivôêv;ÿr" –

aCz;ôymeÿitô xvÿs; ûOtenÿe@;ôno vi ÖnRmÿs; ) aÖ…¶˝ ßucoÿ a?vÖreWÿu


218



p[ÖyTsuÿ –

s yÿ=dSy mihôm;nÿmÖ¶e" s ÈÃ mÖN{;sÿu pÖ[ysÿ" ) vsûuíeitÿœo

vsûu/;tÿmí –

√;roÿ dÖevIrNvÿSyÖ ivêeÿ v[Öt; dÿdNte aÖ¶e" ) Ö®ÄVycÿsoô /;ª;ô pTyÿm;n;"

–

te aÿSy yoWÿ,e idôVye n yon;ÿvuûW;s;ônˇ_;ÿ ) îÖm' yÖDmÿvt;m?vÖr' nÿ" –

dwVy;ÿ hot;r;vûU?vRmÿ?vÖr' noôå¶e…jôR◊;mÖ…. gÿO,Itm( ) ’û,uût' nÖ" æSvÿi∑m(

–

itôßo dÖevIbÖRihRred˝ sÿdÖÆNTv@;ô srÿSvtIô .;rÿtI mÖhI gÿO,;Ön; –

t•ÿStûurIpÖm∫⁄ÿtMpu®Ä=u Tv∑;ÿ suûvIrÿm( ) r;ÖySpoW'Ö iv „yÿtuû n;….mÖSme –

vnÿSpÖteåvÿ sOj;ô rr;ÿ,ÖSTmn;ÿ deÖveWÿu ) aÖ…¶hÖRVy˝ xÿ…môt; sÿUdy;it –

a¶Öe Sv;h;ÿ ’,uih j;tvedÖ îN{;ÿy hÖVym( ) ivêÿe dÖev; hÖiv·rôd'

jÿuWNt;m( –

ihôrÄ<yÖgÖ.R" smÿvtÖRt;gÿ[e .ûUtSyÿ j;ôt" pitôrek¡ a;sIt( ) s d;ÿ/;r

pO…qôvI' ¥;muûtem;' kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em –

y" p[;ÿ,Öto inÿ…mWÖto mÿihôTvwkÖ î{;j;ô jgÿto bÖ.Uvÿ ) y Èxÿe aÖSy

i√ôpdÖítuÿ„pdÖ" kSmÿw dÖev;yÿ hÖivW;ÿ iv/em –

y a;ÿTmÖd; bÿlÖd; ySyÖ ivêÿ Öp;ste pÖ[≤xW'Ö ySyÿ deÖv;" ) ySyÿ

Cz;y;mOt'Ö ySyÿ mûOTyu" kSmÿw dÖev;yÿ hÖivW;ô iv/em –

ySyÖeme ihômvÿNto mihôTv; ySyÿ smûu{˝ rÄsy;ÿ sÖh;Û" ) ySyeÖm;"

p[Öidxoô ySyÿ b;ôÙ kSmÿw dÖev;yÿ hÖivW;ÿ iv/em –

y' £NdÿsIÖ avÿs; tSt.;ône aÖ>yw=ÿet;ôMmnÿs;ô rejÿm;ne ) y];…/ô sUrÄ

ïdÿt*ô Vyeitô kSmÿw deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em –


219



yenÖ ¥*®Äg[; pÿO…qôvI cÿ dûO!º yenÖ suvÿ" St….ôt' yenÖ n;k¡" ) yo aÖNt·rÿ=eÖ

rjÿso ivôm;nÖ" kSmÿw dÖev;yÿ hÖivW;ÿ iv/em –

a;poÿ hÖ yNmÿhÖtIivRêÖm;yÖNd='Ö d/;ÿn; jÖnyÿNtIrÄ…¶m( ) ttoÿ deÖv;n;'ô

inrÿvtÖRt;sûurekô" kSmÿw deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em –

y…íôd;poÿ mihôn; pÖyRpÿXyÖ∂='Ö d/;ÿn; jÖnyÿNtIrÄ…¶m( ) yo dÖeve„v…/ÿ

deÖv Ekô a;sIôTkSmÿw dÖev;yÿ hÖivW;ÿ iv/em –8–

a;k¡ÀitmÖ…¶MpÖ[yujÖ Sv;h;ô mnoÿ meÖ/;mÖ…¶MpÖ[yujÖ Sv;h;ÿ …cô '

ivD;ÿtmÖ…¶MpÖ[yujÖ Sv;h;ÿ v;ôco iv/ÿOitmÖ…¶MpÖ[yujÖ Sv;h;ÿ pÖ[j;pÿtyeÖ

mnÿvÖe Sv;h;ô¶yeÿ vwê;nÖr;yÖ Sv;h;ô ivêeÿ deÖvSyÿ neÖtumRtoÃR vO,It sÖ:y'

ivêeÿ r;Öy îÿWu?y…s ¥ûuª' vÿO,It pûu„yseÖ Sv;h;ô m; su ….ÿTq;ô m; su ·rÿWoô

Î˝hÿSv vIô@yÿSvÖ su ) aMbÿ /O„,u vIôryÿSv;ô…¶íeÖd' k¡·r„yq" –

Î˝hÿSv deiv pO…qiv SvÖStyÿ a;sûurI m;ôy; SvÖ/y;ÿ ’ût;…sÿ ) ju∑Ã'

deÖv;n;ÿimôdmÿStu hÖVym·rÿ∑;ô Tvmuidÿih yÖDe aÖ‚Smn( –

…m]Öwt;mûu%;' tÿpwÖW; m; .eÿid )

EÖt;' teÖ p·rÿ dd;ôMy….ÿÊyw )

{(vÿ•" sÖipRr;ÿsuit" p[Öào hot;ô vrÿe<y" ) shÿsSpûu]o a∫ÿ⁄t" –

prÿSy;Ö a…/ÿ s'Övtoåvÿr;˝ aÖ>y; tÿr ) y];ôhm‚SmÖ t;˝ aÿv –

pÖrÄmSy;ÿ" pr;Övtoÿ roÖihdÿê îÖh; gÿih ) purIÄ„yÿ" pu®ipô[yoå¶eÖ Tv' tÿr;Ö

mO/ÿ" –

sIdÖ TvMm;ôturÄSy; ÖpSqÖe ivê;ÿNy¶e vÖyun;ÿin ivô√;n( ) mwn;ÿmÖ…cRW;ô

m; tpÿs;ô…. xUÿxucoôåNtrÿSy;˝ xuû£JyoÿitôivR .;ÿih –

aÖNtrÿ¶e ®Öc; Tvmûu%;yÖw sdÿneÖ Sve ) tSy;ôSTv˝ hrÿs;ô tpÖÔ;tÿved"


220



≤xôvo .ÿv –

≤xôvo .ûUTv; mÁÿmÖ¶eåqoÿ sId ≤xôvSTvm( ) ≤xôv;" ’ûTv; idxÖ"

sv;ôR" Sv;' yoinÿ…môh;sÿd" –9–

ydÿ¶eÖ y;inô k;inô c;teÖ d;Â¡…, dÖ?m…sÿ ) tdÿStûu tu>yÖ…m Oût' t∆ÿuWSv

yivœ‰ –

ydÊyÿupÖ…j…◊ÿk;ô y√Öm[o aÿitôspÃRit ) sv|Ö tdÿStu te ûOt' t∆ÿuWSv

yivœ‰ –

r;i]ÿ r;i]ômp[ÿy;vÖM.rÄNtoåê;ÿyevÖ itœÿte `;ôsmÿSmw ) r;ÖySpoWÿe,Ö

s…môW; mdÖNtoå¶eÖ m; tÖe p[itÿvex; ·rW;m –

n;.;ÿ pO…qôVy;" sÿ…m/;ônmÖ…¶˝ r;ÖySpoW;ÿy bOhÖte hÿv;mhe )

îÖrÄMmÖdMbûOhdÿuKq'Ö yjÿ]'Ö jet;ÿrmÖ…¶MpOtÿn;su s;sÖihm( –

y;" sen;ÿ aÖ.ITvÿrIr;Vy;ô…/nIô®gÿ,; Öt ) ye StÖen; ye cÖ

tSk¡r;ÖSt;˝Stÿe aÖ¶eåipÿ d/;My;ôSye ¡ –

d'∑;ÿ>y;MmÖ≤lMlûUÔM>yÖwStSk¡r;˝ Öt ) hnÿU>y;˝ StÖen;N.ÖgvÖSt;˝STv'

%;ÿdÖ su%;ÿidt;n( –

ye jnÿeWu mÖ≤lMlÿv" StÖen;sÖStSk¡r;Ö vnÿe ) ye k=ÿe„v`;ôyvÖSt;˝Stÿe

d/;…mô jM.ÿyo" –

yo aÖSm>yÿmr;tIôy;¥íÿ noô √πWÿteÖ jnÿ" ) inNd;ô¥o aÖSm;≤NdPs;ÿ∞Ö sv|Ö

tMmÿSmÖs; k¡⁄® –

s˝≤xÿtMmÖe b[ Ö s˝≤xÿt' vIôyRÃMblÿm( ) s˝≤xÿtM=Ö]' …jô„,u

ySy;ôhm‚Smÿ pûuroih¡t" –

¨dÿeW;Mb;ôÙ aÿitrÄmu√cÖR ¨dûU blÿm( ) ≤=ô,o…mô b[ ÿ,;Ö…m];ônu•ÿy;…mô


221



Sv;˝ aÖhm( )

dOûx;ôno ®ÄKm ÖVy;R Vyÿ¥*∂ûumRWÖRm;yÿu" …≈Öye ®ÿc;ôn" ) aÖ…¶rÄmOtoÿ

a.vÖ√yoÿ….ôyRdÿen'Ö ¥*rjÿnyTsuûret;ÿ" –

ivê;ÿ ÂÖp;…,Ö p[itÿ muçte kô…v" p[;s;ÿvI∫Ö{' i√ôpdeÖ ctÿu„pde ) iv

n;k¡m:yTsivôt; vrÄe<yoånÿu pÖ[y;,ÿmuûWsoô iv r;ÿjit –

nˇ_oôW;s;ô smÿns;ô ivÂ¡pe /;ôpyeÿteÖ ≤xxuûmek¡ smIôcI ) ¥;v;ô =;m;ÿ

®ÄKmo aÖNtivR .;ÿit dÖev; aÖ…¶' /;ÿryN{iv,oÖd;" –

suûpÄ,oRÃå…s gÖ®Tm;ÿ≤N]ôvO Öe ≤xroÿ g;yÖ]' c=ûu Stomÿ a;ôTm; s;mÿ te

tÖnUv;ÃRmdÄÖeVyMbÿOh{qNtÖre pÖ=* yÿD;yÖ…DyÖMpuCz÷Ö zNd;ô Sy©;ÿin

…/‚„,ÿy;" xÖf; yjUÿ iWô n;mÿ )

suûpÄ,oRå…s gÖ®Tm;ô≤NdvÃ' gCzÖ suvÿ" pt –10–

a¶eÖ y' yÖDmÿ?vÖr' ivôêtÿ" p·rô.Ur…sÿ ) s î∂ÖºveWÿu gCzit –

somÖ y;Stÿe myoô.uvÿ ËôtyÖ" s≤Ntÿ d;ôxuWÿe ) t;….ÿnoRåivôt; .ÿv –

aÖ…¶mûURı;R .uvÿ" – Tv' nÿ" somÖ y; tÖe /;m;ÿin –

tTsÿivôtuvRrÿe<yÖM.goÃR dÖevSyÿ /Imih ) …/yoô yo nÿ" p[coôdy;ÿt( –

a…cÿ Iô y∞ÿ’ûm; dwVyeÖ jnÿe dIônwdR=Öw" p[.ÿUtI pU®WÖTvt;ÿ

)

dÖeveWÿu c sivtÖm;RnÿuWeWu cÖ Tv' noô a]ÿ suvt;ôdn;ÿgs" –

coôdÖ…yô]I sUûnOt;ÿn;'ô cetÿNtI sumtIôn;m( ) yÖD' dÿ/Öe srÿSvtI –

p;vIôrvI kôNy;ÿ …cô];yûu" srÿSvtI vIôrpÿàIô …/y'Ã /;t( ) ¶;….ôr…Cz¡{˝

xrÄ,˝ sÖjoW;ÿ dur;Ö/W|Ã gO,Öte xmÃR y˝st( –

pUûW; g; aNvÿetu n" pûUW; rÿ=ÖTvvÃRt" ) pûUW; v;jÿ snotu n" –


222



xuû£ tÿe aÖNy¥ÿjÖt' tÿe aÖNyi√WuÿÂpeÖ ahÿnIô ¥*·rÿv;…s ) ivê;ô ih m;ôy;

avÿ…s Sv/;vo .Ö{; tÿe pUW…•ôh r;ÖitrÿStu –

teåv/RNtÖ Svtÿvso mihTvÖn;n;k¡ tÖSqu®Ä® cÿi£rÄe sdÿ" )

iv„,ûuyRı;vÖ√éWÿ,MmdÖCyutÖ' vyoô n sIÿdÖ•…/ÿ bÖihRiWÿ ipô[ye )

p[ …cô]mÖk| gÿO,Öte tûur;yÖ m;®ÿt;yÖ Svtÿvse .r?vm( ) ye sh;ÿ …sô

shÿs;ô shÿNtÖe rejÿte a¶e pO…qôvI mÖ%e>yÿ" –

ivêeÿ dÖev; ivêe dev;" – ¥;v;ÿ n" pO…qôvI îÖm˝ …sô/[mÖ¥ idÿivôSpOxÿm(

) yÖD' dÖeveWÿu yCzt;m( –

p[ pÿUvÖRje ipôtr;Ö nVyÿsI….gIôR….R" ’¡,u?vÖ sdÿne AûtSyÿ ) a; noÿ

¥;v;pO…qvIô dwVyÿenÖ jneÿn y;tÖMmihÿ v;'ô vÂ¡qm( –

aÖ…¶˝ Stomÿen bo/y s…m/;ôno amÿTyRm( ) hÖVy; dÖeveWÿu no d/t( –

s hÿVyÖv;@mÿTyR Ö≤xGdUûtínoÿiht" ) aÖ…¶…/ôRy; smÿO<vit –

x' noÿ .vNtûu v;jÿev;je –11–

îit ctuqRk;<@e p[qm" p[p;#k" 1

aq ctuqRk;<@e i√tIy" p[p;#k" 2

iv„,oô" £moÿåSy….m;itôh; g;ÿyÖ]' zNdÖ a; roÿh pO…qôvImnûu iv £¡mSvÖ

in.ÃR _Ö" s y' i√ô„mo iv„,oÖ" £moÿåSy….x‚StÖh; ]w∑ÿë.'Ö zNdÖ a;

roÿh;ÖNt·rÿ=Ömnûu iv £¡mSvÖ in.ÃR _Ö" s y' i√Ö„mo iv„,oÖ"

£moÿåSyr;tIyÖto hÖNt; j;gÿt'Ö zNdÖ a; roÿhÖ idvÖmnûu iv £ÿmSvÖ

in.ÃR _Ö" s y' i√ô„mo iv„,oÖ" £moÿå…s x]UyÖto hÖNt;nÿu∑ë.'Ö zNdÖ a; roÿhÖ

idxoånûu iv £¡mSvÖ in.RÃ _ô" s y' i√ô„m" )

a£¡NddÖ…¶ StÖnyÿ…•vÖ ¥*" =;m;ô re·rÿh√«ô®/ÿ" smÖÔn( ) sÖ¥o jÿD;ôno


223



iv hI…môıo a:yÖd; rodÿsI .;ônun;ÿ .;TyÖNt" –

a¶ÿeå>y;vitR•Ö…. nÖ a; vÿtRÖSv;yuÿW;ô vcRÃs; sÖNy; mÖe/y;ÿ p[Öjy;ô /nÿen

–

a¶ÿe ai©r" xÖt' teÿ sNTv;ôvOtÿ" sÖhß'Ã t ¨p;ôvOtÿ" ) t;s;ôMpoWÿSyÖ

poWÿe,Ä punÿnoR nÖ∑m; ’¡…/ô punÿnoR rÄ…ym; ’¡…/ – punÿÂÖj;R in vÿtRSvÖ

punÿr¶ îÖW;yuÿW; ) punÿnR" p;ih ivôêtÿ" –

sÖh rÄYy; in vÿtRÖSv;¶Öe ipNvÿSvÖ /;rÿy; ) ivôêiPSnÿy; ivôêtÖSp·rÿ –

¨dÿu Öm' vÿ®,Ö p;xÿmÖSmdv;ÿ/Öm' iv mÿ?yÖm˝ ≈ÿq;y ) aq;ÿ

vÖym;ÿidTy vÖ[te tv;n;ÿgsoÖ aidÿtye Sy;m –

a; Tv;ÿh;WRmÖNtrÿ.U/ûR[uv‚StÖœ;ivÿc;c≤l" ) ivxÿSTv;ô sv;ÃR

v;HzNTvÖ‚Smn[;ô∑m…/ÿ ≈y –

agÿ[e bûOh•ûuWs;ÿmUû?voR aÿSq;…•jR≤GmÖv;Ntmÿsoô JyoitôW;g;ÿt( )

aÖ…¶.;ôRnun;ô ®xÿt;ô Sv©û a; j;ôto ivê;ô sµ;ÿNyp[;" –

sIdÖ TvMm;ôturÄSy; ÖpSqÖe ivê;ÿNy¶e vÖyun;ÿin ivô√;n( ) mwn;ÿmÖ…cRW;ô

m; tpÿs;ô…. xÿUxucoôåNtrÿSy;˝ xuû£JyoÿitôivR .;ÿih –

aÖNtrÿ¶e ®Äc; Tvmûu%;yÖw sdÿneÖ Sve ) tSy;ôSTv˝ hrÿs;ô tpÖÔ;tÿved"

≤xôvo .ÿv –

≤xôvo .ûUTv; mÁÿmÖ¶eåqoÿ sId ≤xôvSTvm( ) ≤xôv;" ’ûTv; idxÖ"

sv;ôR" Sv;' yoinÿ…môh;sÿd" –

hÖ s" xÿu…côW√sÿurNt·r=Ösıot;ÿ veidôWditÿ…qduRro,Öst( )

nOûW√ÿrÄsÎÿtÖs√‰oÿ mÖsdÖBj; goôj; AÿtÖj; aÿi{ôj; AûtMbûOht( –1–

idôvSp·rÿ p[qÖm' jÿDe aÖ…¶rÄSm‚d(√ÖtIyÖMp·rÿ j;ôtvÿed;" ) tûOtIyÿmÖPsu


224



nûOm,;Ö ajÿßÖ…mN/;ÿn En' jrte Sv;ô/I" –

ivôµ; teÿ a¶e ]Öe/; ]Öy;…,ÿ ivôµ; tÖe sµÖ iv.ÿOtMpu®Ä]; ) ivôµ; tÖe n;mÿ

prÄm' guh;ô yi√Öµ; tmuTs'Ö ytÿ a;jÖgNqÿ –

sÖmuû{e Tv;ÿ nûOm,;ÿ aÖPSvNtnûORc=;ÿ È/e idôvo aÿ¶Ö Ë/ÿn( ) tûOtIyÿe Tv;ô

rjÿ…s tiSqôv;˝sÿmûOtSyÖ yon*ÿ mihôW; aÿihNvn( –

a£¡NddÖ…¶" StÖnyÿ…•vÖ ¥*" =;m;ô re·rÿh√«Ö®/ÿ" smÖÔn( ) sÖ¥o jÿD;ôno

iv hI…môıo a:yÖd; rodÿsI .;ônun;ÿ .;TyÖNt" –

¨≤xÿKp;ÿvÖko aÿrÄit" sÿumÖe/; mtÃeR„vÖ…¶rÄmOtoô in /;ÿ…y ) îyÿitR

/ûUmmÿ®ÄWM.·rÿ.Ö[duCzû⁄£É,ÿ xoô…cW;ô ¥;…mnÿ=t( –

ivêÿSy kÖÉtu.uRvÿnSyÖ g.ÖR a; rodÿsI apO,;Ö∆;yÿm;n" ) vIô@ë÷

…côdi{ÿm….nTpr;ÖyÔn;ô ydÖ…¶myÿjNtÖ pçÿ –

≈Iô,;mÿud;ôro /Ö®,oÿ ryIô,;MmÿnIôW;,;Mp[;pÃR,Ö" somÿgop;" ) vsoÿ" sûUnu"

shÿso aÖPsu r;j;ô iv .;ôTygÿ[ ÖWs;ÿ…m/;ôn" –

yStÿe aÖ¥ ’û,vÿ∫{xoceåpûUp' dÿev ûOtvÿNtm¶e ) p[ t' nÿy p[tÖr;' vSyoô

aCz;ô…. ¥ûuª' dÖev.ÿ _' yivœ –

a; tM.ÿj s*≈vÖse„vÿ¶ ÖKq ÿKqÖ a; .ÿj xÖSym;ÿne ) ipô[y" sUyÃeR

ipô[yo aÖ¶; .ÿv;ôTyu∆;ôtenÿ ….ôndÖdu∆inÿTvw" –

Tv;mÿ¶eÖ yjÿm;n;ô anûu ¥UiNvê;ô vsÿUin d…/rÄe v;y;ÃR…, ) Tvy;ÿ sÖh

{ivÿ,…môCzm;ÿn; vÖ[j' gomÿNtmûu≤xjoô iv vÿv[u" –

dOûx;ôno ®ÄKm ÖVy;R Vyÿ¥*∂ûumRWÖRm;yÿu" …≈ôye ®ÿc;n" ) aÖ…¶rÄmOtoÿ

a.vÖ√yoÿ….ôyRdÿen'Ö ¥*rjÿnyTsûuret;ÿ" –2–

a•ÿpÖteå•ÿSy no deÁnmIôvSyÿ xuû‚„m,ÿ" ) p[ pÿ[d;ôt;rÃ' t;·rWÖ Ëj|Ã no


225



/eih i√ôpdÖe ctÿu„pde –

¨dÿu Tv;ô ivêeÿ dÖev; a¶Öe .rÿNtuû …c· ÿ…." ) s noÿ .v ≤xôvtÿm"

sûup[tIÿko ivô.;vÿsu" –

p[edÿ¶eÖ Jyoitÿ„m;Ny;ih ≤xôve….ÿrÄ…cR….ôSTvm( ) bûOh≤∫ÿ.;Rônu….ô.;RsÖNm;

ih ÃsIStÖnuv;ÿ pÖ[j;" –

sÖ…m/;ô…¶' dÿuvSyt ûOtwboÃR/yÖt;itÿ…qm( ) a;å‚SmÿNhÖVy; jÿuhotn –

p[p[;ôymÖ…¶.ÃRrÄtSyÿ Í<vÖe iv yTsUyoÖR n rocÿte bûOh∫;" ) aÖ…. y"

pûU®MpOtÿn;su tÖSq* dIôd;yÖ dwVyoô aitÿ…q" ≤xôvo nÿ" –

a;poÿ devIô" p[itÿ gO�ItÖ .SmÖwtTSyoône ’û,u?v˝ surÄ.;vÿu loôkÉ ) tSmÿw

nmNt;ô' jnÿy" sûupàIÿm;Rôtevÿ puû]‚Mbÿ.Oût; Svÿenm( –

aÖPSvÿ¶eÖ s…/ô∑vÖ s*Wÿ/Iôrnuÿ ®?yse ) g.ÖeR sÔ;ÿyseÖ punÿ" –

g.oÃR aÖSyoWÿ/In;'ô g.oôR vnÖSptIÿn;' ) g.oôR ivêÿSy .UûtSy;¶eÖ g.oÃR

aÖp;mÿ…s –

p[Ös¥Ö .Smÿn;ô yoinÿmÖpíÿ pO…qôvImÿ¶e ) sÖ sOJyÿ m;ôtO….ôSTv'

Jyoitÿ„m;ôNpunÖr;sÿd" – punÿr;Ös¥Ö sdÿnmÖpíÿ pO…qôvImÿ¶e ) xeWÿe

m;ôtuyRqoôpSqÖeåNtrÄSy;˝ ≤xôvtÿm" –

punÿÂÖj;R in vÿtRSvÖ punÿr¶ îÖW;yÿuW; ) punÿnR" p;ih ivôêtÿ" –

sÖh rÄYy; in vÿtRÖSv;¶Öe ipNvÿSvÖ /;rÿy; ) ivôêiPSnÿy; ivôêtÖSp·rÿ –

punÿSTv;idôTy; ®Ä{; vsÿvÖ" s…mÿN/t;ôMpunÿb[RÖ ;,oÿ vsunIq yÖDw" )

ûOtenÖ Tv' tÖnuvoÿ v/RySv sÖTy;" sÿNtuû yjÿm;nSyÖ k;m;ÿ" –

bo/;ÿ no aÖSy vcÿso yivœÖ m˝ihÿœSyÖ p[.ÿOtSy Sv/;v" ) pIyÿit

Tvoô anÿu Tvoô gO,;it vÖNd;®ÿSte tÖnuvÃ' vNde a¶e –

s boÿ…/ sUû·rmÖR v;ÿ vsuûd;v;ô vsÿupit" ) yûuyoô?yÿSmd(√πW; Ã…s –3–


226



apeÿtÖ vItÖ iv cÿ spRÖt;toô yeå]Ö Sq pÿur;Ö,; ye cÖ nUtÿn;" ) ad;ÿidôd'

yÖmoåvÖs;nÿMpO…qôVy; a£¡…•Öm‚MpÖtroÿ loôkmÿSmw –

aÖ¶e.RSm;ÿSyÖ¶e" purIÿWm…s s'ÖD;nÿm…s k;mÖ/rÿ,ÖMm…yÿ te

k;mÖ/rÿ,M.Uy;t( –

s' y; vÿ" ipô[y;StÖnuvÖ" s‚Mpô[y; ˙dÿy;in v" ) a;ôTm; voÿ aStûu

s‚Mpÿ[yÖ" s‚Mpÿ[y;StÖnuvoô mmÿ –

aÖy˝ so aÖ…¶yR‚SmÖNTsomÖ…mN{ÿ" suût' dÖ/e jÖ#reÿ v;vx;ôn" ) sÖhÖ≤ßy'Ö

v;jÖmTy'Ö n si¢ÿ ssÖv;NTsNTStÿUyse j;tved" –

a¶ÿe idôvo a,RÖmCz;ÿ …jg;ôSyCz;ÿ dÖev;˝ Ë¡…cWÖe …/‚„,ÿy;ô ye ) y;"

pÖrSt;ÿ{ocÖne sUyÃRSyÖ y;í;ôvSt;ÿdupÖitœÿNtÖ a;pÿ" –

a¶Öe y ÿe idôiv vcÃR" pO…qôVy;' ydoWÿ/I„vÖPsu v;ÿ yj] )

yen;ôNt·rÿ=muûv;RÃtÖtNqÿ TvÖeW" s .;ônurÿ,RÖvo nOûc=;ÿ " –

puûrIÖ„y;¡so aÖ¶yÿ" p[;vÖ,e….ÿ" sÖjoWÿs" ) juûWNt; Ã hÖVym; ÿtmnmIôv;

îWoÿ mÖhI" –

î@;ÿm¶e pu®Äd Ãs Ã sÖin' go" xÿê Öm˝ hvÿÃm;n;y s;/ ) Sy;•ÿ"

sûunuStnÿyo ivôj;v;¶Öe s; tÿe sumÖit.ÃURTvÖSme –

aÖy' tÖe yoinÿA≥û‚Tvyoô ytoÿ j;ôto aroÿcq;" ) t' j;ôn•ÿ¶Ö a; roÖh;q;ÿ no

v/Ry; rÖ…ym( –

…cdÿ…sô ty;ÿ dÖevtÿy;i©rÄvd(/[uûv; sIÿd p·rÖ…cdÿ…sô ty;ÿ

dÖevtÿy;i©rÄSvd(/[uûv; sIÿd – loôkMpÿO, …Czô{MpûO,;qoÿ sId ≤xôv; Tvm(

) îÖN{;ô¶I Tv;ô bOhÖSpitÿrÄ‚SmNyon;ÿvsIWÖdn( –

t; aÿSyÖ sUdÿdohsÖ" som Ã ≈I,≤NtÖ pOXnÿy" ) jNmÿNdeÖv;n;ô'


227



ivxÿ≤S]Ö„v; roÿcÖne idôv" –4–

s…mÿtÖ s' k¡Lpeq;ô s‚Mpÿ[y* ro…cô„,U sÿumnÖSym;ÿn* ) îWÖmUjÃRmÖ….

s'Övs;ÿn*ô s' v;ôMmn;ÿ …sô s' vÖ[t; smÿu …cô ;Ny;k¡rm( –

a¶eÿ purI„y;…/ôp; .ÿv;ô Tv' nÿ" ) îWÖmUj|Ö yjÿm;n;y /eih –

puûrIÖ„yÿSTvmÿ¶e r…yôm;Npÿui∑ôm;˝ aÿ…s ) ≤xôv;" ’ûTv; idxÖ" sv;ôR" Sv;'

yoinÿ…môh;sÿd" –

.vÿt' nÖ" smÿns*ô smoÿks;vrÄeps*ÿ ) m; yÖD˝ ihÿ …s∑ÖMm; yÖDpÿit'

j;tveds* ≤xôv* .ÿvtmÖ¥ nÿ" –

m;ôtevÿ pûu]MpÿO…qôvI pÿurIÖ„yÿmÖ…¶˝ Sve yon;ÿv.;®Ä%; ) t;'

ivêÿwdeÖRvwAû≥tu….ÿ" s'ivd;ôn" pÖ[j;pÿitivôRêk¡m;Rô iv mÿuçtu –

ydÖSy p;ôre rjÿs" xuû£ Jyoitôrj;ÿyt ) t•ÿ" pWÄRditô i√Woå¶ÿe vwê;nrÄ

Sv;h;ÿ –

nmÖ" su tÿe inA≥te ivêÂpeåyÖSmy'Ö iv cÿOt; bÖN/mÖetm( ) yÖmenÖ Tv'

yÖMy;ÿ s'ivd;ôno Öm' n;kÖm…/ÿ rohyÖemm( –

y ÿe dÖevI inAÃ≥itr;bÖbN/Ö d;mÿ g[Iôv;SvÿivcÖTyRm( ) îÖd' tÖe ti√

„y;ôMy;yÿuWoô n m?y;ôdq;ÿ jIôv" ipôtumÿ≤ıô p[mÿu _" –

ySy;ÿSte aÖSy;" £ûÀr a;ôsÔuûhoMyÖeW;MbÖN/;n;ÿmvÖsjÃRn;y ) .U…mô·ritÿ

Tv;ô jn;ÿ ivôduinRAÃ≥itôiritÿ Tv;ôhMp·rÿ ved ivôêtÿ" –

asÿuNvNtÖmyÿjm;n…mCz StÖenSyÖeTy;' tSk¡rÄSy;NvÿeiW ) aÖNymÖSmidÿCzÖ

s; tÿ îÖTy; nmoÿ deiv inA≥tÖe tu>yÿmStu –

dÖevImÖh' inAÃ≥itô' vNdÿm;n" ipôtevÿ pûu]' dÿsyeÖ vcoÿ…." ) ivêÿSyÖ y;

j;yÿm;nSyÖ vedÖ ≤xrÿ"≤xrÄ" p[itÿ sUûrI iv cÿ∑e –


228



inôvexÿn" sÖ'gmÿnoô vsÿUn;ô' ivê;ÿ ÂÄp;…. cÿ∑eÖ xcIÿ…." ) dÖev îÿv

sivôt; sÖTy/ÖmeRN{oô n tÿSq* smÖre pÿqIôn;m( –

s' vÿrÄ]; dÿ/;tnÖ inr;ÿh;ôv;N’¡,otn ) …sôç;mÿh; avÖ$muûi{,'Ã vÖy'

ivê;h;dÿStÖm≤=ÿtm( –

in„’¡t;h;vmvÖ$˝ sÿuvrÄ]˝ sÿuWecÖnm( ) Öi{, Ã …sçeÖ a≤=ÿtm( –

sIr;ÿ yuÔ≤Nt kôvyoÿ yûug; iv tÿNvtÖe pOqÿk™ ) /Ir;ÿ dÖeveWÿu suªÖy;

yuûnˇ_Ö sIr;Ö iv yûug; tÿnot ’ûte yon*ÿ vptÖeh bIjÿm( ) …gôr; cÿ ≈ûui∑"

s.ÿr; asÿ•oô nedIÿy îTsOû<y;ÿ pÖKvm;yÿt( –

l;©ÿlÖMpvIÿrv˝ sûuxev Ã sumÖitTsÿ® ) ïdT’¡Witô g;mivÿMp[fÖVyR'Ã

cÖ pIvÿrIm( ) pÖ[Sq;vÖ{qÖv;hÿnm( –

xuûn' nÖ" f;l;ô iv tÿudNtûu .U…mÿ xuûn' k°ôn;x;ÿ aÖ…. yÿNtu v;ôh;n( )

xûunMpÖjRNyoô m/ÿun;ô pyoÿ….ô" xun;ÿsIr; xûunmÖSm;sÿu /ˇm( –

k;m'Ã k;mdu e /u+v …mô];yÖ v®ÿ,;y c ) îN{;ÿy;ô¶yeÿ pUû„, aoWÿ/I>y"

pÖ[j;>yÿ" –

ûOtenÖ sIt;ô m/ÿun;ô smÿ _;ô ivêÿwdeÖRvwrnÿumt; mÖ®≤∫ÿ" ) ËjÃRSvtIô pyÿs;ô

ipNvÿm;n;ôSm;NTsIÿteÖ pyÿÃs;ô>y;vÿvOTSv –5–

y; j;ôt; aoWÿ/yo dÖeve>yÿ≤S]yûugMpûur; ) mNd;ÿ…m bÖ.[U,;ÿmÖh˝ xÖt'

/;m;ÿin sÖ¢ cÿ –

xÖt' voÿ aMbÖ /;m;ÿin sÖhßÿmuût voô ®hÿ" ) aq;ÿ xt£Tvo yûUy…mômMmÿe

agÖd' ’¡t –

pu„p;ÿvtI" pÖ[sUvÿtI" fÖ≤lnIÿrfÖl; Öt ) aê;ÿ îv sÖ…jTvÿrIvIôR®/ÿ"

p;r…yô„,vÿ" –


229



aoWÿ/Iô·ritÿ m;trÄSt√oÿ devIô®pÿ b[uve ) rp; Ã…s ivflÖtI·rÿtÖ

rpÿí;ôtyÿm;n;" –

aÖêÖTqe voÿ inôWdÿnMpÖ,Re voÿ vsÖit" ’ût; ) goô.;jÖ î≤Tkl;ÿsqÖ

yTsÖnvÿqÖ pU®ÿWm( –

ydÖh' v;ôjyÿ…•ôm; aoWÿ/IôhRStÿ a;dÖ/e ) a;ôTm; y+mÿSy nXyit pûur;

jIÿvÖgO.oÿ yq; –

ydoWÿ/y" sÖ'gCzÿNteÖ r;j;ÿnÖ" s…mÿt;ivv ) ivpÖ[" s ÿCyte

….ôWg[ÿ=oôh;mIÿvÖc;tÿn" –

in„’¡itôn;Rmÿ vo m;ôt;q; yûUy˝ SqÖ s'’¡tI" ) sÖr;" pÿtÖi],Iÿ" SqnÖ

yd;ômyÿitô in„’¡t –

aÖNy; voÿ aÖNy;mÿvTvÖNy;NySy;ô ¨p;ÿvt ) t;" sv;ôR aoWÿ/y"

s'ivd;ôn; îÖdMmeÖ p[;vÿt;ô vcÿ" –

¨Cz⁄„m;ô aoWÿ/In;ô' g;voÿ goôœ;idÿverte ) /nÿ sinô„yNtIÿn;m;ôTm;n'Ö

tvÿ pU®W –

aitô ivê;ÿ" p·rôœ; StÖen îÿv vÖ[jmÿ£mu" ) aoWÿ/yÖ" p[;cÿuCyvûuyR≤Tk cÿ

tÖnuv;Ö rpÿ" –

y;" tÿ a;tÖSqur;ÖTm;n'Ö y; a;ÿivivôxë" p®ÿ"p®" ) t;SteÖ y+m'Ö iv

b;ÿ/Nt;mûug[o mÿ?ymÖxI·rÿv –

s;ôk yÿ+mÖ p[ pÿt Xyÿenenÿ ikikdIôivn;ÿ ) s;ôk v;tÿSyÖ /[;Jy;ÿ s;ôk

nÿXy inôh;k¡y; –

aÖê;ôvÖtI˝ soÿmvÖtImûUjRyÿNtIômudoÿjsm( ) a; ivÿ‚TsÖ sv;R

aoWÿ/IrÄSm; aÿ·rÖ∑t;ÿtye –

y;" fÖ≤lnIôy;R aÿfÖl; aÿpuû„p; y;íÿ puû≤„p,Iÿ" ) bOhÖSpitÿp[sUt;ôSt; noÿ


230



muçÖNTv˝hÿs" –

y; aoWÿ/yÖ" somÿr;DIô" p[ivÿ∑;" pO…qôvImnÿu ) t;s;'ô TvmÿSyu Öm; p[ ,oÿ

jIôv;tÿve suv –

aÖvÖptÿNtIrvd≤NdÖv aoWÿ/yÖ" p·rÿ ) y' jIôvmÖXnv;ÿmhwÖ n s ·rÿ„y;itô

pU®ÿW" –

y;íÖedmÿupÍû<v≤NtÖ y;íÿ dUûrMpr;ÿgt;" ) îÖh s'ÖgTyÖ t;" sv;ÃR aÖSmw s'

dÿ .eWÖjm( –

m; voÿ ·rWT%inôt; ySmÿw c;ôh' %n;ÿ…m v" ) i√ôp∞tÿu„pdÖSm;kÖ

svRÃmÖSTvn;ÿturm( –

aoWÿ/yÖ" s' vÿdNtÖe somÿen sÖh r;D;ÿ ) ySmÿw kÖroitÿ b[; Ö,St˝

r;ÿjNp;ry;m…s –6–

m; noÿ ih˝sI∆inôt; y" pÿO…qôVy; yo v;ô idvÿ sÖTy/ÿm;R jÖj;nÿ )

yí;ôpíÖN{; bÿOhtIjÖRj;nÖ kSmÿw dÖev;yÿ hiÖvW;ÿ iv/em –

aÖ>y;vÿtRSv pO…qiv yÖDenÖ pyÿs; sÖh ) vÖp;' tÿe aÖ…¶·rÿiWôtoåv spRtu

–

a¶Öe y eÿ xuû£ y∞ÖN{' yTpûUt' y¥Ö…Dyÿm( ) t∂Öºve>yoÿ .r;m…s –

îWÖmUjÃRmÖh…môt a; dÿd AûtSyÖ /;ªoÿ aÖmOtÿSyÖ yonÿe" ) a; noô goWuÿ

ivxÖTv*Wÿ/IWûu jh;ÿ…m sÖeidminÿr;ÖmmIÿv;m( –

a¶eÖ tvÖ ≈voô vyoô mihÿ .[;jNTyÖcRyoÿ iv.;vso ) bOhÿ∫;noô xvÿs;ô

v;jÿmuûKQyÃ' d/;ÿ…s d;ôxuWÿe kve –

îÖrÄJy•ÿ¶e p[qySv jÖNtu….ÿrÄSme r;yoÿ amTyR ) s dÿxRÖtSyÖ vpÿuWoô iv

r;ÿj…s pûO,≤=ÿ s;nÖ…s˝ rÄ…ym( –


231



Ëjoÿ np;ô∆;tÿved" suxÖ‚St….ômRNdÿSv /Iôit….ÿihRÖt" ) Tve îWÖ" s'

dÿ/uû.UR·rÿrets…íô]otÿyo v;ômj;ÿt;" –

p;ôvÖkvÿc;‹" xûu£vÿc;ôR anÿUnvc;ôR ïdÿyiWR .;ônun;ÿ ) puû]" ipôtr;ÿ

ivôcrÄ•up;ÿvSyûu.e pûO,≤=ô rodÿsI –

Aût;v;ÿnMmihôW' ivôêcÿWR…,mÖ…¶˝ sûuª;yÿ d…/re pûuro jn;ÿ " )

≈uTk¡,R sÖp[qÿStm' Tv; …gôr; dwVyÖMm;nÿuW; yûug; –

inô„kÖt;Rrÿm?vÖrSyÖ p[cÿets'Ö =yÿNtÖ r;/ÿse mÖhe ) r;ÖitM.OgUû,;muû≤xj'Ã

kÖiv£¡tuMpûO,≤=ÿ s;nÖ…s˝ rÄ…ym( –

…ctÿ" Sq p·rô…ctÿ Ë?vÖR…ctÿ" ≈y?v'Ö ty;ÿ deÖvtÿy;i©rÄSvd(/[uûv;"

sIÿdt –

a; Py;ÿySvÖ smÿetu te ivôêtÿ" somÖ vO‚„,ÿym( ) .v;ô v;jÿSy s'gÖqe –

s' tÖe py;Ã'…sô smÿu yNtûu v;j;ô" s' vO‚„,ÿy;Ny….m;itôW;hÿ" )

a;ôPy;yÿm;no aÖmOt;ÿy som idôiv ≈v;ÿ NSyu Öm;inÿ …/„v –7–

aÖ>yÿSq;ôi√ê;ô" pOtÿn;ô ar;ÿtIôStdÖ…¶r;ÿhÖ tdûu somÿ a;h ) bOhÖSpitÿ"

sivôt; tNmÿ a;h pûuW; m;ÿ/;Tsu’ûtSyÿ loôkÉ –

yd£¡Nd" p[qÖm' j;yÿm;n Ö¥NTsÿmûu{;dûut v;ô purIÿW;t( ) XyÖenSyÿ pÖ=;

hÿ·rÖ,Syÿ b;ôÙ ¨pÿStutÖ' jinÿmÖ t eÿ avRn( –

aÖp;MpûOœmÿ…sô yoinÿrÄ¶e" sÿmuû{mÖ….tÖ" ipNvÿm;nm( ) v/ÃRm;nMmÖh a; cÖ

pu„k¡r' idôvo m;]ÿy; virô,; pÿ[qSv –

b[ ÿ jD;ônMpÿ[qÖmMpûurSt;ôi√ sIÿmÖt" sûu®coÿ veÖn a;ÿv" ) s bûu…›y;ÿ

¨pÖm; aÿSy ivôœ;" sÖtíÖ yoinômsÿtíÖ ivvÿ" –

ihôrÄ<yÖgÖ.R" smÿvtÖRt;gÿ[e .ûUtSyÿ j;ôt" pitôrek¡ a;sIt( ) s d;ÿ/;r


232



pO…qôvI' ¥;muûtem;' kSmÿw deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em –

{ÖPsíÿSkNd pO…qôvImnûu ¥;…môm' cÖ yoinômnuû yíÖ pUvÃR" ) tûOtIy'

yoinômnuÿ s'ÖcrÿNt' {ÖPs' jÿuhoÖMynÿu sÖ¢ ho];ÿ" –

nmoÿ aStu sÖpeR>yoô ye kÉ cÿ pO…qôvImnÿu ) ye aÖNt·r=eÖ ye idôiv te>yÿ"

sÖpeR>yoô nmÿ" –

yeÿådo roÿcÖne idôvo ye v;ô sUyÃRSy rÄ‚XmWÿu ) yeW;ÿmÖPsu sdÿ" ’ût' te>yÿ"

sÖpeR>yoô nmÿ" –

y; îWÿvo y;tûu/;n;ÿn;'ô ye v;ô vnÖSptIô rnÿu ) ye v;ÿvÖ$eWûu xerÿtÖe te>yÿ"

sÖpeR>yo nmÿ" –8–

/[ûuv;…sÿ /Ö®,;StÿOt; ivôêk¡mR,;Ö sui£¡t; ) m; Tv;ÿ smûu{ ¨√ÿ/IôNm;

sÿupÄ,oRåVyÿqm;n; pO…qôvI' Îÿ h –

p[Öj;pÿitSTv; s;dytu pO…qôVy;" pûOœº VycÿSvtIôMp[qÿSvtIôMp[qoÿå…s

pO…qôVyÿ…sô .Urÿ…sô .U…mÿrÄSyidÿitr…s ivôê/;ÿy;ô ivêÿSyÖ .uvÿnSy /Ö]IR

pOÿ…qôvI' yÿCz pO…qôvI' Îÿ h pO…qôvIÿMm; ihÿ sIôivRêÿSmw p[;ô,;y;ÿp;ôn;yÿ

Vy;ôn;yoÿd;ôn;yÿ p[itôœ;yÿw cÖ·r];ÿy;ô…¶STv;ô…. p;ÿtu mÖÁ; SvÖSTy;

CzÖidRW;ô x'tÿmenÖ ty;ÿ dÖevtÿy;i©rÄSvd(/û[uv; sIÿd –

k;<@;ÿTk;<@;TpÖ[rohÿNtIô p®ÿW"p®WÖ" p·rÿ ) EÖv; noÿ dUveÖR p[ tÿnu

sÖhßeÿ, xÖtenÿ c –

y; xÖtenÿ p[tÖnoiWÿ sÖhßeÿ, ivôrohÿ…s tSy;ÿSte devI∑kÉ ivô/emÿ hÖivW;ÿ

vÖym( –

aW;ÿ!;…sô shÿm;n;ô shÖSv;r;ÿtIô" shÿSv;r;tIyÖt" shÿSvÖ pOtÿn;ô"

shÿSv pOtNyÖt" sÖhßÿvIy;R…sô s; m;ÿ …jNv –


233



m/uû v;t;ÿ At;yÖte m/ÿu =r≤NtÖ …sN/ÿv" ) m;?vIÿnR" sÖNTvoWÿ/I" –

m/ûu nˇ_¡muûtoW…sô m/ÿumÖTp;…qÃRvÖ rjÿ" ) m/ûu ¥*rÿStu n" ipôt; –

m/ÿum;•oô vnSÖpitômR/ÿum;˝ aStûu sUyÃR" ) m;?vIôg;Rvoÿ .vNtu n" –

mÖhI ¥*" pÿO…qôvI cÿ n îÖm' yÖD‚Mmÿ…m=t;m( ) ipôpOût;' noô .rIÿm…." –

ti√„,oÿ" prÄm' pÖd˝ sd;ÿ pXy≤Nt sûUryÿ" ) idôvIvÖ c=ûur;tÿtm( –

/[ûuv;…sÿ pO…qivô shÿSv pOtNyÖt" ) SyûUt; dÖeve….ÿrÄmOtÖen;g;ÿ" –

y;Steÿ a¶Öe sUyeÖR ®cÿ ¨¥Öto idvÿm;tÖNv≤Ntÿ rÄ‚Xm….ÿ" ) t;….ô" sv;ÃR.I

®Öce jn;ÿy nS’…/ –

y; voÿ dev;ô" sUyÖeR ®coô go„vêÿeWûu y; ®cÿ" ) îN{;ÿ¶Iô t;….ô" sv;ÃR.Iô ®c'Ã

no /ˇ bOhSpte –

ivôr;$(Jyoitÿr/;ryTsÖm[;@±Jyoitÿr/;ryTSvÖr;@±Jyoitÿr/;ryt( –

a¶eÿ yuû+v; ih ye tv;ê;ÿso dev s;ô/vÿ" ) arÄ' vhÿNTy;ôxvÿ" –

yûu+v; ih dÿevÖÙtÿm;ô aê; Ã a¶e rqI·rÿv ) in hot;ÿ pUûVyR" sÿd" –

{ÖPsíÿSkNd pO…qôvImnûu ¥;…môm' cÖ yoinômnûu yíÖ pUvRÃ" ) tOûtIy'Ö

yoinômnuÿ s'ÖcrÿNt' {ÖPs' jÿuhoôMynÿu sÖ¢ ho];ÿ" –

a.ÿUidôd' ivêÿSyÖ .uvÿnSyÖ v;…jÿnmÖ¶evÃwRê;nÖrSyÿ c ) aÖ…¶JyoRitÿW;ô

Jyoitÿ„m;nû[uKmo vcRÃs;ô vcRÃSv;n( –

Aûce Tv;ÿ ®Äce Tv;ô s…mTßÿv≤Nt sÖ·rtoô n /en;ÿ" ) aÖNt Ö≥d; mnÿs;

pûUym;ÿn;" – ûOtSyÖ /;r;ÿ aÖ…. c;ÿkxI…m ) ihôrÄ<yyoÿ vetÖso m?yÿ

a;s;m( –

t‚SmÿNTsupÖ,oR mÿ/ûu’Tkÿ⁄l;ôyI .jÿ•;StÖe m/ÿu dÖevt;ÿ>y" ) tSy;ÿsteÖ

hrÿy" sÖ¢ tIrÿe SvÖ/;' duh;ÿn; aÖmOtÿSyÖ /;r;ÿm( –9–


234



a;ôidôTy' g.ÖRMpyÿs; smÖÔNTsÖhßÿSy p[itôm;' ivôêÂ¡pm( ) p·rÿ vO©(…/ô

hrÿs;ô m;…. mOÿ=" xÖt;yÿuW' ’,uih cIôym;ÿn" –

îÖmMm; ihÿ sIi√≥Öp;dÿMpxUûn;˝ shÿß;=Ö me/Ö a; cIôym;ÿn" )

mÖyum;ÿrÄ<ymnÿu te idx;…mô tenÿ …cNv;ônStÖnuvoô in WIÿd –

v;tÿSyÖ /[;…j'ô v®ÿ,SyÖ n;….ômê'Ã jD;ôn˝ sÿ·rôrSyÖ m?yÿe ) ≤xxÃë'

nÖdIn;ô h·rômi{ÿbuıÖm¶eÖ m; ihÿ sI" prÄme Vyoÿmn( –

îÖmMm; ihÿ sIôrek¡xfMpxûUn;' k¡in£Öd' v;ô…jnÖ' v;…jÿneWu )

g*ôrm;ÿrÄ<ymnÿu te idx;…mô tenÿ …cNv;ônStÖnuvoô in WIÿd –

ajÿßÖ…mNdÿum®ÄWM.ÿurÄ<yumÖ…¶mIÿ@º pUûvR…cÿ *ô nmoÿ…." ) s pvÃR….A≥tûux"

kLpÿm;noô g;Mm; ihÿ sIôridÿit' ivôr;jÿm( –

îÖm˝ sÿmûu{˝ xÖt/;ÿrÄmuTs'Ã VyÖCym;ÿnÖM.uvÿnSyÖ m?yÿe ) Oût'

duh;ÿn;ômidÿitô' jn;ôy;¶Öe m; ihÿ sI" prÄme Vyoÿmn( ) gÖvÖym;ÿrÄ<ymnÿu te

idx;…mô tenÿ …cNv;ônStÖnuvoô in WIÿd –

vÂ¡i]'ô Tv∑uûvR®ÿ,SyÖ n;….ôm…vÃ' jD;ôn;˝ rjÿsÖ" prÿSm;t( ) mÖhI˝

s;ÿhÖßImsÿurSy m;ôy;m¶Öe m; ihÿ sI" prÄme Vyoÿmn( –

îÖm;mÿU,;ÖRyu' v®ÿ,Sy m;ôy;' TvcÿMpxUûn;' i√ôpd;'ô ctÿu„pd;m( ) Tv∑ÿë"

p[Öj;n;ÿMp[qÖm' jÖin]Öm¶eÖ m; ihÿ sI" prÄme Vyoÿmn( ) ¨∑ÿm;rÄ<ymnÿu te

idx;…mô tenÿ …cNv;ônStÖnuvoô in WIÿd –

yo aÖ…¶rÄ¶eStpÖsoå…/ÿ j;ôt" xoc;ÿTpO…qôVy; Öt v;ÿ idôvSp·rÿ ) yenÿ

p[Öj; ivôêk¡m;ôR Vy;nÖ$(tmÿ¶eÖ he@Ö" p·rÿ te vO,ˇ_⁄ –

aÖj; Áÿ¶erjÿin∑Ö g.;RôTs; v; aÿpXy∆inôt;rÄmg[ÿe ) ty;ô rohÿm;yÖ•upÖ

me?y;ÿsÖ" ty;ÿ dÖev; dÖevt;ômgÿ[ a;yn( ) xÖrÄ.m;ÿrÄ<ym;nÿu te idx;…mô

tenÿ …cNv;ônStÖnuvoô in WIÿd –10–


235



îN{;ÿ¶I rocÖn; idôv" p·rô v;jÿeWu .UWq" ) t√;Ã' ceitô p[ vIôyÃRm( –

Xnqÿ√ûé]mûut sÿnoitô v;jÖ…mN{;ô yo aÖ¶I s ÿrI spÖy;Rt( ) îÖrÄJyNt;ÿ

vsÖVyÿSyÖ .UrÄe" shÿStm;ô shÿs; v;jÖyNt;ÿ –

p[ cÿWRÖ…,>yÿ" pOtn;ô hvÿeWûu p[ pÿO…qôVy; ·rÿ·rc;qe idôvíÿ ) p[ …sN/ÿu>yÖ" p[

…gô·r>yoÿ mihôTv; p[eN{;ÿ¶Iô ivê;ô .uvÖn;TyÖNy; –

m®ÿtoô ySyÖ ih =yeÿ p;ôq; idôvo ivÿmhs" ) s sÿugoôp;tÿmoô jnÿ" –

yÖDwv;ÃR yDv;hsoô ivpÿ[Sy v; mtIôn;m( ) m®ÿt" …≈,ûut; hvÿm( –

…≈ôyseÖ kM.;ônu….ô" s‚Mmÿ…m≤=rÄe te rÄ‚Xm….ôSt AKvÿ…." su%;ôdyÿ" ) te

v;xIÿmNt îÖ‚„m,oô a.Iÿrvo ivô{e ipô[ySyÖ m;®ÿtSy /;ªÿ" –

avÿ teÖ he@Ö ¨dÿu mm( ) ky;ÿ n…íÖ] a; .ÿuvdûUtI sÖd;vÿO/Ö" s%;ÿ )

ky;ô x…cÿœy; vOût; –

ko aÖ¥ yÿu¤π /ûu·r g; AûtSyÖ ≤xmIÿvto .;ô…mnoÿ du ≥,;ÖyUn( )

a;ôs…•ÿWUNhûOTSvsoÿ myoô.UNy EÿW;M.ûOTy;mûO,/ÖTs jIÿv;t( –

a¶Öe ny;‡deÖv;n;ô x' noÿ .vNtûu v;jÿev;je )

aÖPSvÿ¶eÖ s…/ô∑vÖ s*Wÿ/Iôrnÿu ®?yse ) g.ÖeR sÔ;ÿysÖe punÿ" –

vOW;ÿ som ¥uûm;˝ aÿ…sô vOW;ÿ devÖ vOWÿv[t" ) vOW;ô /m;ôR…, d…/We –

îÖmMmÿe v®,Ö tÊv;ÿ y;…mô Tv' noÿ a¶Öe s Tv' noÿ a¶e –11–

îit ctuqRk;<@e i√tIy" p[p;#k" 2

aq ctuqRk;<@e tOtIy" p[p;#k" 3

aÖp;' TvemÖNTs;dy;MyÖ‡p;' TvoµÿNTs;dy;MyÖ‡p;' Tv;ô

.SmÿNTs;dy;MyÖ‡p;' Tv;ô JyoitÿiW s;dy;MyÖ‡p;' Tv;yÿne


236



s;dy;My‡,RÖve sdÿne sId smuû{e sdÿne sId s≤lôle sdÿne sId;ô‡p;'

=yÿe sId;ô‡p;˝ s…/ÿiW sId;ô‡p;' Tv;ô sdÿne s;dy;MyÖ‡p;' Tv;ÿ

sÖ/Sqÿe s;dy;MyÖ‡p;' Tv;ô purIÿWe s;dy;MyÖ‡p;' Tv;ô yon*ÿ

s;dy;MyÖ‡p;' Tv;ô p;qÿ…s s;dy;…m g;yÖ]I zNdÿ‡≤S]Ö∑ëPzNdoô jgÿtIô

zNdoÿ‡ånuû∑ëPzNdÿ" pÖ…¤XzNdÿ" –1 –

aÖyMpûuro .uvÖStSyÿ p[;ô,o .*ÿv;yÖno vÿsÖNt" p[;ÿ,;yÖno g;ÿyÖ]I v;ÿsÖNtI

g;ÿyi]ôyw g;ÿyÖ]' g;ÿyÖ];dÿup;ô xu®ÿp;ô xo≤S]ÖvO≤T]ÖvOtoÿ rq'tÖr˝

rÿq'tÖr;√…sÿœÖ AiWÿ" pÖ[j;pÿitgOhIty;ô Tvy;ÿ p[;ô,' gOÿ�;…m pÖ[j;>yoôåy'

dÿ≤=ô,; ivôêk¡m;Rô tSyÖ mnoÿ vwêkmRÖ,' g[Iô„mo m;ÿns≤S]Ö∑ëGgÖ[w„mI i]ô∑ë.ÿ

EÖe@mwÖ@;dÿNty;RômoÿåNty;ôRm;TpÿçdÖx" pÿçdÖx;äOûhäÿ»hÖto .Ör√;ÿjÖ AiWÿ"

pÖ[j;pÿitgOhIty;ô Tvy;ô mnoÿ gO�;…m pÖ[j;>yoô yMpÖí;i√ôêVyÿc;ôStSyÖ

c=ÿuvwRêVycÖs' vÖW;R…,ÿ c;=ûuW;…,Ö jgÿtI v;ôWIR jgÿTy;ô

A=ÿmÖmO=ÿm;Czû⁄£" xûu£;Tsÿ¢dÖx" sÿ¢dÖx;√ÿwÂÖp' vwÂÖp;i√Öê;…mÿ]Ö

AiWÿ" pÖ[j;pÿitgOhIty;ô Tvy;ô c=ÿugOR ;…m pÖ[j;>yÿ îÖdmÿu Ör;TsuvÖStSyÖ

≈o]ÿ s*ôv˝ xÖrCz*û}yÿnû„$uûPx;ÿrÄ¥ÿnûu∑ë.ÿ" Sv;r˝ Sv;ôr;NmÖNqI mÖ‚Nqnÿ

Ek…vô x Eÿk…vô x;√wÿr;Öj' vÿwr;Öj;∆Ömdÿ…¶ÖA≥iWÿ" pÖ[j;pÿitgOhIty;ô

Tvy;ô ≈o]'Ã gO�;…m p[Öj;>yÿ îÖymûup·rÿ mÖitStSyÖw v;Ñ;ôtI hÿemÖNto

v;ÿCy;yÖn" pÖ…¤hwRmÖNtI pÖ¤‰w inô/nÿv…•ô/nÿvt a;g[yÖ,

a;ÿg[yÖ,;≤T]ÿ,v]y‚S]Ö x* i]ÿ,v]y‚S]Ö x;>y;ÿ x;KvrrwvÖte

x;ÿKvrrwvÖt;>y;Ã' ivôêkÖmRiWÃR" pÖ[j;pÿitgOhIty;ô Tvy;ô v;c'Ã gO�;…m

pÖ[j;>yÿ" –2–


237



p[;cIÿ idôx;' vÿsÖNt AÿtUûn;mÖ…¶dÖeRvt;ô b[ Ö {ivÿ,' i]ôvOTStomÖ" s ÿ

pçdÖxvÿtRinôS}yivôvRyÿ" ’ûtmy;ÿn;Mpurov;ôto v;tÖ" s;nÿgÖ

AiWÿ‡dRÆ=ô,; idôx;' g[Iô„m AÿtUûn;…mN{oÿ dÖevt;ÿ =Ö]' {ivÿ,MpçdÖx"

StomÖ" s ÿ s¢dÖxvÿtRinidRTyÖv;@±vyÖS]et;y;ÿn;' d≤=,;√;ôto v;tÿ"

sn;ôtnÖ AiWÿ" p[ÖtIcIÿ idôx;' vÖW;R AÿtUûn;' ivêeÿ dÖev; dÖevt;ô

iv$({ivÿ,˝ s¢dÖx" StomÖ" s ÿ Ek…vô xvÿtRin≤S]vÖTso vyoÿ

√;pÖroåy;ÿn;Mpí;√;ôto v;toÿåhÖ.UnÖ AiWô‡®dIÿcI idôx;˝

xÖrdÿOtûUn;‚MmÖ];v®ÿ,* dÖevt;ÿ pûu∑' {ivÿ,mek…vô x" StomÖ" s ÿÃ

i],ÖvvÿtRinStuyRÖv;@±vyÿ a;SkÖNdoåy;ÿn;mu r;√;ôto v;tÿ" pÄÖ[à

AiWÿ‡ÂÖ?v;R idôx;˝ hÿemNt≤x≤xôr;vOÿtûUn;MbOhÖSpitÿdÖeRvt;ô vcoôR {ivÿ,'

i],Öv" StomÖ" s ÿ ]y‚S]Ö xvÿtRin" pœÖv;√yoÿå….ô.Ury;ÿn;'

iv„vGv;ôto v;tÿ" supÖ,R AiWÿ" ipôtrÿ" ipt;mÖh;" preåvÿrÄe te nÿ" p;Ntûu te

noÿåvNTvÖ‚SmNb[ ÿ•Ö‚SmN=]ÿeåSy;m;ô≤x„yÖSy;Mpÿuro/;y;ÿmÖ‚SmNkmÃR•ÖSy;'

dÖevÙÿTy;m( –3–

/[uûv≤=ÿit/û[uRvyoÿin/û[uRv;…sÿ /[ûuv;' yoinôm; sIÿd s;ô?y; ) ¨:yÿSy

kÉôtuMpÿ[qÖmMpûurSt;ÿdÖ…ên;ÿ?vÖyUR s;ÿdyt;…mûh Tv;ÿ –

Sve d=Öe d=ÿipteÖh sIÿd devÖ]; pOÿ…qôvI bÿOhÖtI rr;ÿ,; ) Sv;ôsÖSq;

tÖnuv;ô s' ivÿxSv ipôtevÿw…/ sUûnvÖ a;sûuxev;ô…ên;ÿ?vÖyUR s;ÿdyt;…môh

Tv;ÿ –

kû⁄l;ô…ynIô vsuÿmtI vyoô/; rÄ…y' noÿ v/R b ûl˝ sûuvIrÿm( )

ap;mÿit' dumÖRitMb;/ÿm;n; r;ÖySpoWÿe yÖDpÿitm;ô.jÿNtIô suvÿ/eRihô

yjÿm;n;yÖ poWÿmÖ…ên;ÿ?vÖyUR s;ÿdyt;…môh Tv;ÿ –


238



aÖ¶e" purIÿWm…s devÖy;nIô t;' Tv;ô ivêeÿ aÖ…. gÿO,Ntu dÖev;" ) StomÿpOœ;

ûOtvÿtIôh sIÿd pÖ[j;vÿdÖSme {ivô,;yÿjSv;ô…ên;ÿ?vÖyUR s;ÿdyt;…môh Tv;ÿ

–

idôvo mûU/;R…sÿ pO…qôVy; n;….ÿivRÖ∑M.ÿnI idôx;m…/ÿpàIô .uvÿn;n;m( –

ËÖ…mR{ÖRPso aÖp;mÿ…s ivôêk¡m;R tÖ AiWÿrÄ…ên;ÿ?vÖyUR s;ôdyt;…môh Tv;ÿ –

sÖjUAû≥tu….ÿ" sÖjUivôR/;….ÿ" sÖjUvRsÿu…." sÖjU ®Ö{w" sÖjUr;ÿidôTyw"

sÖjUivRêÿwdÖeRvw" sÖjUdeÖRvw" sÖjUdÄeRvwvRÃyon;ô/wrÄ¶yeÿ Tv; vwê;nÖr;y;ô…ên;ÿ?vÖyUR

s;ÿdyt;…môh Tv;ÿ – p[;ô,Mmÿe p;Áp;ônMmÿe p;ih Vy;ônMmÿe p;ihô c=ÿumR

ÖVy;R iv .;ÿihô ≈o]ÿMme Xloky;ô‡p‚SpÖNv*Wÿ/I …jRNv i√ôp;Tp;ÿihô

ctÿu„p;dv idôvo vOi∑ômerÿy –4–

}yivôvRyÿ≤S]Ö∑ëPzNdoÿ idTyÖv;@±vyoÿ ivôr;$(zNdÖ" pç;ÿivôvRyoÿ g;yÖ]I

zNdÿ‡iS]vÖTso vyÿ Ö‚„,h;ô CzNdÿ‡StuyÖRv;@±vyoÿånûu∑ëPzNdÿ"

pœÖv;@±vyoÿ bOhÖtI zNdÿ Ö=; vyÿ" sÖtobÿOhtIô zNdÿ AWÖ.o vyÿ"

kôk⁄CzNdoÿ /ÖenuvRyoô jgÿtIô zNdoÿånÖ@±v;Nvyÿ" pÖ…¤XzNdoÿ bÖSto vyoÿ

ivvÖl' zNdoÿ vûO‚„,vRyoÿ ivx;ôl' zNdÖ" pu®ÿWoô vyÿStÖN{' zNdoÿ Vy;ô [o

vyoån;ÿ/O∑Ö' zNdÿ" …sô ho vyÿXzÖid(XzNdoÿ iv∑ÖM.o vyoå…/ÿpitôXzNdÿ"

=Ö]' vyoô myÿNdÄ' zNdoÿ ivôêk¡m;Rô vyÿ" prmÖeœI zNdoÿ mUû/;R vyÿ"

pÖ[j;pÿitôXzNdÿ" –5–

îN{;ÿ¶Iô aVyÿqm;n;ô…m∑ÿk;' Î˝ht' yûuvm( ) pûOœºnÖ ¥;v;ÿpO…qôvI

aÖNt·rÿ=' cÖ iv b;ÿ/t;m( –

ivôêk¡m;R Tv; s;dyTvÖNt·rÿ=Sy pûOœº VycÿSvtIôMp[qÿSvtIôM.;SvÿtI˝


239



sU·rÖmtIôm; y; ¥;M.;Sy; pOÿ…qôvImovÃRNt·rÿ=mÖNt·rÿ=' yCz;ôNt·rÿ='

Î˝h;ôNt·rÿ=ÖMm; ihÿ sIôivRêÿSmw p[;ÖÄ,;y;ÿp;ôn;yÿ Vy;ôn;yoÿd;ôn;yÿ

p[itôœ;yÿw cÖ·r];ÿy v;ôyuSTv;ô…. p;ÿtu mÖÁ; SvÖSTy; CzÖidRW;ô xNtÿmenÖ

ty;ÿ deÖvtÿy;i©rÄSvıâûuv; sIÿd )

r;D‰ÿ…sô p[;cIô id‚GvÖr;@ÿ…s d≤=ô,; idKsÖm[;@ÿ…s pÖ[tIcIô

idKSvÖr;@ÖSyudIÿcIô idg…/pà‰‡…s bOhÖtI id‡g;yÿumeR p;ih p[;Ö,Mmÿe

p;Á‡p;ônMmÿe p;ih Vy;ônMmÿe p;ihô c=ÿumeR p;ihô ≈o]ÿMme p;ihô mnoÿ me

…jNvÖ v;cÿMme ipNv;ôTm;nÿMme p;ihô JyoitÿmeR yCz –6–

m; CzNdÿ" pÖ[m; CzNdÿ" p[itôm; CzNdoÿåßIôivXzNdÿ" pÖ…¤XzNdÿ Ö‚„,h;ô

CzNdoÿ bOhÖtI zNdoÿånuû∑ëPzNdoÿ ivôr;$(zNdoÿ g;yÖ]I zNd‡≤S]Ö∑ëPzNdoô

jgÿtIô zNdÿ" pO…qôvI zNdoôåNt·rÿ='Ö zNdoô ¥*XzNdÖ" sm;ôXzNdoô n=ÿ];…,Ö

CzNdoô mnÖXzNdoô v;KzNdÿ" ’ûiWXzNdoô ihrÿ<y'Ö zNdoô g*XzNdoôåj;

CzNdoåêÖXzNdÿ" –

aÖ…¶deÖRvt;ô v;toÿ deÖvt;ô sUyoÃR dÖevt;ÿ cÖN{m;ÿ deÖvt;ô vsÿvo dÖevt;ÿ ®Ö{;

dÖevt;ÿidôTy; dÖevt;ô ivêeÿ dÖev; dÖevt;ÿ mÖ®toÿ dÖevt;ô bOhÖSpitÿdeÖRvte‡N{oÿ

dÖevt;ô v®ÿ,o deÖvt;ÿ )

mUû/;R…sô r;@±/û[uv;…sÿ /Ö®,;ÿ yNÖ}yÿ…sô y…mÿ]Iô‡We Tvoô‡jeR Tv;ÿ ’û„yw Tv;ô

=em;ÿy Tv;ô yN]Iô r;@±/û[uv;…sô /rÿ,I /Ö}yRÃ…sô /·rô}y;‡yuÿWe Tv;ô vcRÃsÖe

Tv*‡jÿse Tv;ô bl;ÿy Tv; –7–

a;ôxiuS]ÖvO‡d(.;ôNt" pÿçdÖxo Vyoÿm s¢dÖx" p[tUÿitRr∑;dÖx‡Stpoÿ

nvdÖxoå….vÖtR" sÿ…vô xo /Ö®,ÿ Ek…vô xo vcoÃR √;…vô x"


240



sÖM.rÿ,S]Öyo…vô xo yoinÿítu…vôR xo g.;RÃ" pç…vô x aojÿ≤S],Öv"

£tÿureki]ô x" pÿ[itôœ; ]ÿy‚S]ô xo b[Ö›Syÿ ivô∑p'Ã ctu‚S]Ö xo n;k¡"

Wæ$(]Ö xo ivÿvÖtoRÃå∑;cTv;·rô xo /Ö]Ríÿtu∑oôm" –8–

aÖ¶e.;ôRgoÿå…s dIô=;y;ô a;…/ÿpTyÖMb[ ÿ SpûOt' i]ôvOTStomÖ îN{ÿSy

.;ôgoÿå…sô iv„,oÿr;…/ÿpTy' =Ö]˝ SpOûtMpÿçdÖx" Stomoÿ

nOûc=ÿs;M.;ôgoÿå…s /;ôtur;…/ÿpTy' jÖin]ÿ SpûOt˝ sÿ¢dÖx" Stomoÿ

…mô]Syÿ .;ôgoÿå…sô v®ÿ,ÖSy;…/ÿpTy' idôvo vûOi∑v;Rt;ÿ" SpûOt; Eÿk…vô x"

StomoåidÿTyw .;ôgoÿå…s pûU„, a;…/ÿpTyÖmojÿ" SpûOt' i]ÿ,Öv" Stomoô

vsUÿn;M.;ôgoÿå…s ®Ö{;,;Öm;…/ÿpTyÖ' ctÿu„p;TSpûOt' cÿtu…vRô x" Stomÿ

a;idôTy;n;ÿM.;ôgoÿå…s mÖ®t;ôm;…/ÿpTy'Ö g.;ÃR" SpûOt;" pÿç…vô x" Stomoÿ

deÖvSyÿ sivôtu.;ôRgoÿå…sô bOhÖSptÖer;i/ÿpTy˝ sÖmIcIôidRxÿ" SpûOt;íÿtu∑oôm"

Stomoô y;v;ÿn;M.;ôgoÿåSyy;ÿv;n;ôm;…/ÿpTyMp[Öj;" SpûOt;íÿtuíTv;·rô x"

Stomÿ A.ûU,;M.;ôgoÿå…sô ivêÿeW;' dÖev;n;ôm;…/ÿpTyM.Uût' inx;ÿNt˝ SpûOt'

]ÿy‚S]Ö x" Stomÿ" –9–

Ek¡y;Stuvt pÖ[j; aÿ/IyNt pÖ[j;pÿitôr…/ÿpitr;sIi ôsO….ÿrStuvtÖ

b[ ;ÿsOJytÖ b[ ÿ,ÖSpitôr…/ÿpitr;sITpÖç….ÿrStuvt .ûUt;NyÿsOJyNt

.ûUt;n;ôMpitôr…/ÿpitr;sITsÖ¢….ÿrStuvt s¢ÖWRyoÿåsOJyNt

/;ôt;…/ÿpitr;sI‡•Öv….ÿrStuvt

ipôtroÿåsOJyÖNt;idÿitôr…/ÿpà‰;sI‡dek;dÖx….ÿrStuvtÖtRvoÿåsOJyNt;tÖRvoå

…/ÿpitr;sIT]yodÖx….ÿrStuvtÖ m;s;ÿ asOJyNt

s'vTsÖroå…/ÿpitr;sITpçdÖx….ÿrStuvt


241



=Ö]mÿsOJyÖteN{oå…/ÿpitr;sITs¢dÖx….ÿrStuvt pÖxvoÿåsOJyNtÖ

bOhÖSpitôr…/ÿpitr;sI‡•vdÖx….ÿrStuvt xU{;ôy;RvÿsOJyet;mhor;Ö]e

a…/ÿpàI a;St;ô‡mek¡…v˝xTy;StuvÖtwk¡xf;" pÖxvoÿ åsOJyNtÖ

v®Ö,oå…/ÿpitr;sIôT]yoÿ…v˝xTy;Stuvt =uû{;" pÖxvoÿåsOJyNt

pUûW;…/ÿpitr;sIôTpçÿ…v˝xTy;Stuvt;rÄ<y;" pÖxvoÿåsOJyNt

v;ôyur…/ÿpitr;sITsÖ¢…vÿ xTy;StuvtÖ ¥;v;ÿpO…qôvI Vywÿt;ô' vsÿvo ®Ö{;

a;ÿidôTy; anûu Vy;ÿyÖNteW;ôm;…/ÿpTym;sIô‡•vÿ…v˝xTy;StuvtÖ

vnÖSptÿyoåsOJyNtÖ somoå…/ÿpitr;sIô‡dek¡i]˝xt;Stuvt p[Öj;

aÿsOJyNtÖ y;v;ÿn;'ô c;y;ÿv;n;'ô c;…/ÿpTym;sIôT]yÿ‚S]˝xt;Stuvt

.ûUt;Nyÿx;MyNp[Öj;pÿit" prmeÖœ‰…/ÿpitr;sIt( –10–

îÖymeÖv s; y; pÿ[qÖm; Vy*CzÿdÖNtrÄSy;' cÿritô p[ivÿ∑; ) vÖ/UjÃRj;n

nvÖg∆inÿ]Iô ]yÿ En;Mmihôm;nÿ" scNte –

zNdÿSvtI ÖWs;ô peipÿx;ne sm;ôn' yoinômnÿu s'ÖcrÿNtI ) sUyRÃpàIô iv

cÿrt" p[j;nÖtI kôÉtu' ’¡<v;ône aÖjreÄ .U·rÿrets; –

AûtSyÖ pNq;ômnuÿ itôß a;guûS]yoÿ Öm;Rsoô anûu JyoitôW;gÿu" ) pÖ[j;mek;ô

r=ÖTyUjÖRmek;ÿ vÖ[tmek;ÿ r=it devyUûn;m( –

cÖtu∑oômo aÿ.vÖ¥; tûurIy;ÿ yÖDSyÿ pÖ=;vÿOWyoô .vÿNtI ) g;ôyÖ]I' i]ô∑ë.'Ö

jgÿtImnûu∑ë.MbûOhdÖk| yÿuÔ;ôn;" suvÖr;.ÿr…•ôdm( –

pÖç….ÿ/;Rôt; iv dÿ/;ivôd' yˇ;s;ô SvsÿørjnyÖTpçÿpç ) t;s;ÿmu y≤Nt

p[yÖve,Ö pçÖ n;n;ÿ ÂÖp;…,Ö £tÿvoô vs;ÿn;" –

i]ô xTSvs;ÿrÄ ¨pÿ y≤Nt in„’ût˝ sÿm;ôn' kÖÉtuMpÿ[itmûuçm;ÿn;" )

Aût 'StÿNvte kÖvyÿ" p[j;nÖtImR?yÿeCzNdsÖ" p·rÿ y≤NtÖ .;SvÿtI" –


242



Jyoitÿ„mtIô p[itÿ muçtÖe n.oô r;]Iÿ deÖvI sUyÃRSy vÖ[t;inÿ ) iv pÿXy≤Nt

pÖxvoô j;yÿm;n;ô n;n;ÿÂp; m;ôturÄSy; ÖpSqeÿ –

EÖk;ô∑Ök; tpÿs;ô tPyÿm;n; jÖj;nÖ g.ÃRMmihÖm;nÖ…mN{ÿm( ) tenÖ

dSyûUNVyÿshNt dÖev; hÖNt;sÿur;,;m.vÖCzcIÿ…." –

an;ÿnuj;mnûuj;Mm;mÿktR sÖTy' vdÖNTyiNvÿCz EÖtt( ) .Uûy;sÿmSy

sumÖt* yq;ÿ yûUymÖNy; voÿ aÖNy;mitô m; p[ yÿu _ –

a.UûNmmÿ sumÖt* ivôêveÿd;ô a;∑ÿ p[itôœ;mivÿdÖ≤ı g;ô/m( ) .ûUy;sÿmSy

sumÖt* yq;ÿ yUûymÖNy; voÿ aÖNy;mitô m; p[ yÿu _ –

pçÖ Vyÿu∑Iôrnûu pçÖ doh;ô g;Mpçÿn;ªImûOtvoånûu pçÿ ) pçÖ idxÿ" pçdÖxenÿ

KlOû¢;" sÿm;ônmUÿ›IRrÄ…. loôkmek¡m( –

AûtSyÖ g.ÃR" p[qÖm; VyûUWu„yÖp;mek;ÿ mihôm;nÿ‚Mb.itR ) sUyRÖSywk;ô crÿit

in„’ûteWÿu ÖmRSywk;ÿ sivôtwk;ô' in yÿCzit –

y; p[ÿqÖm; Vy*CzÖTs; /Öenurÿ.v¥Öme ) s; nÖ" pyÿSvtI

/ûu+vo ÿr;mu r;Ö sm;ÿm( –

xuû£WÃR.;ô n.ÿs; JyoitôW;g;ÿi√ôêÂ¡p; xbÖlIrÄ…¶k¡Étu" ) sÖm;ônmqR Ã

SvpÖSym;ÿn;ô …b.ÿ[tI jÖr;mÿjr ¨WÖ a;g;ÿ" –

AûtUûn;MpàIÿ p[qÖmeym;g;ôdˆ;Ã' nÖe]I jÿinô]I pÖ[j;n;ÿm( ) Ek;ÿ sÖtI

bÿ û/oWoô VyÿuCzSyjIÿ,;RÖ Tv' jÿry…sô svÃRmÖNyt( –11–

a¶eÿ j;ôt;Np[ ,ÿud; n" sÖpà;ôNp[Tyj;ÿt;Ô;tvedo nudSv ) aÖSme dIÿidih

sûumn;ô ahÿe@ÖNtvÿ Sy;Ö xmÃR≤N]ÖvÂ¡q Ö≤∫t( –

shÿs; j;ôt;Np[ ,ÿud; n" sÖpà;ôNp[Tyj;ÿt;Ô;tvedo nudSv ) a…/ÿ no

b[Uih sumnÖSym;ÿno vÖy˝ Sy;ÿmÖ p[ ,ÿud; n" sÖpà;ÿn( –


243



cÖtûuíÖTv;ô·rÖ x" Stomoô vcoôR {ivÿ,˝ Wo@Öx" StomÖ aojoô {ivÿ,'

pO…qôVy;" purIÿWmÖSyPsoô n;mÿ )

EvÖXzNdoô v·rÿvÖXzNdÿ" xÖM.UXzNdÿ" p·rÖ.UXzNdÿ a;ôCzCzNdoô mnÖXzNdoô

VycÖXzNdÖ" …sN/ûuXzNdÿ" smûu{' zNdÿ" s≤lôl' zNdÿ" s'ÖyCzNdoÿ

ivôyCzNdoÿ bOûhCzNdoÿ rq'tÖr' zNdoÿ ink;ôyXzNdoÿ ivvÖ/XzNdoô

…grÄXzNdoô .[jÖXzNdÿ" sÖ∑ëPzNdoÿånuû∑ëPzNdÿ" kôk⁄CzNdÿ‡≤S]kôk⁄CzNdÿ"

k;ôVy' zNdoÿåïûp' zNdÿ" pÖdpÿ…¤ûXzNdoôå=rÿp…¤ûXzNdoÿ iv∑;ôrpÿ…¤XzNdÿ"

=ûuro .OJv;ôHzNdÿ" pÖ[CzCzNdÿ" pÖ=XzNdÖ EvÖXzNdoô v·rÿvÖXzNdoô

vyÖXzNdoÿ vyÖS’CzNdoÿ ivx;ôl' zNdoô iv„pÿ/;RôXzNdÿ‡XzÖ≤dXzNdoÿ

dUrohÖ,' zNdÿ‡StÖN{' zNdoÿå˚;ô ÷ zNdÿ" –12–

aÖ…¶vûOR];…,ÿ jÏn∂iv,ÖSyuivÃRpÖNyy;ÿ ) s…mÿı" xûu£ a; ÿt" –

Tv˝ soÿm;…sô sTpÿitôSTv˝ r;joôt vOÿ]Öh; ) TvM.Ö{o aÿ…sô £tÿu" –

.Ö{; tÿe a¶e SvnIk s'ÖdOGòôrSyÿ sÖto ivWÿu,SyÖ c;®ÿ" ) n y ÿe

xoô…cStmÿs;ô vrÿNtÖ n ?vÖSm;nÿStÖnuivô repÖ a; /ÿu" –

.Ö{' tÿe a¶e sh…sô•nIÿkmup;ôk a; roÿcteÖ sUyRÃSy )

®xÿ∂Oûxe dÿdOxe nˇ_ôy; …côdÂ¡≤=t' dûOx a; ÂÖpe a•ÿm( –

swn;nIÿkÉn suivôd]oÿ aÖSme y∑;ÿ deÖv;˝ a;yÿ…jœ" SvÖ‚St ) adÿB/o

goôp; Öt nÿ" prÄSp; a¶eÿ ¥ûumdûut rÄevi∂ÿdIih –

SvÖ‚St noÿ idôvo aÿ¶e pO…qôVy; ivôê;yÿu/eRih yÖjq;ÿy dev ) yTsIômihÿ

idivj;tÖ p[xÿSt'Ö tdÖSm;sûu {ivÿ,' /eih …cô]m( –

yq;ÿ hotÖmRnÿuWo deÖvt;ÿt; yÖDe….ÿ" sUno shsoô yj;ÿ…s ) EÖv; noÿ aÖ¥

sÿmÖn; sÿm;ôn;nûux•ÿ¶ ¨xÖto yÿ≤= dÖev;n( –


244



aÖ…¶mIÿ@º pûuroihÿt' yÖDSyÿ dÖevmûO‚Tvjÿm( ) hot;ÿr˝ ràÖ/;tÿmm( –

vOW;ÿ som ¥ûum;˝ aÿ…sô vOW;ÿ devÖ vOWÿv[t" ) vOW;ô /m;ÃR…, d…/We –

s;'tÿpn; îÖd˝ hÖivmR®ÿtÖSt∆ÿuju∑n ) yûu„m;koôtI ·rÿx;ds" –

yo noô mtoÃR vsvo du ≥,;Öyu‚StÖr" sÖTy;inÿ m®toô …j`;ÿ s;t( ) &ûh"

p;xÖMp[itô s mÿucI∑Ö tipÿœºnÖ tpÿs; hNtn;ô tm( –

s'ÖvÖTsÖrI,;ÿ mÖ®tÿ" SvÖk;≥ ÿ®Ä=y;ô" sgÿ,;ô m;nÿuWeWu ) tÿeåSmTp;x;ôNp[

mÿuçÖNTv˝hÿs" s;'tpÖn; mÿidôr; m;ÿd…yô„,vÿ" –

ipôp[Iôih dÖev;˝ ÿxÖto yÿivœ ivô√;˝ Aût ' AÃ≥tupte yjeÖh ) ye dwVy;ÿ

Aû‚TvjÖSte….ÿr¶eÖ Tv˝ hotÿO,;mÖSy;yÿ…jœ" –

a¶Öe ydÖ¥ ivôxo aÿ?vrSy hotÖ" p;vÿk xoceÖ veÇ˝ ih yJv;ÿ ) Aût;

yÿj;…s mihôn; iv y∫ÀhÖRVy; vÿh yivœÖ y; tÿe aÖ¥ –

aÖ…¶n;ÿ rÄ…ymÿXnvÖTpoWÿmeÖv idôveidÿve ) yÖxs'Ã vIôrvÿ mm( –

gÖyÖSf;noÿ amIvÖh; vÿsuûivTpÿui∑ôv/ÃRn" ) suû…mô]" soÿm no .v –

gOhÿme/;sÖ a; gÿtÖ m®ÿtoô m;pÿ .Utn ) pÖ[mûuçNtoÿ noô a˝hÿs" –

pûUvIR….ôihR dÿd;≤xôm xÖr≤∫ÿmR®to vÖym( ) mhoÿ….ícWR,IÖn;m( –

p[ bûu…›y;ÿ Èrte voô mh;ÿ …sô p[ ,;m;ÿin p[yJyv‚Str?vm( ) sÖhÖ≤ßy'Ö

dMyÿM.;ôgmÖet' gÿOhmÖe/IyÿMm®to juW?vm( –

¨pÖ ymeitÿ yuvÖit" sûud=Ã' doôW; vStoÿhRÖiv„mÿtI ûOt;cIÿ ) ¨pÖ

SvwnÿmÖrmÿitvRsûUyu" –

îÖmo aÿ¶e vIôttÿm;in hÖVy;jÿßo v≤= dÖevt;ÿitômCzÿ ) p[itÿ n È˝

surÄ.I…,ÿ ivyNtu £°ô@÷ vÖ" x/oôR m;®ÿtmnÖv;R,ÿ rqÖexu.ÿm( ) k<v;ÿ

aÖ…. p[ g;ÿyt –

aTy;ÿsoô n ye mÖ®tÖ" Svçoÿ y=ÖdOxoô n xûu.yÿNt my;Ã‹" ) te hÿMyeÖRœ;"


245



≤xxÿvoô n xûu.[; vÖTs;soô n pÿ[£°ô…@nÿ" pyoô/;" –

p[wW;ômJmÿeWu ivqûurevÿ rejtÖe .U…môy;RmÿeWûu yıÿ yûuÔtÿe xûu.e ) te £°ô@yoô

/unÿyoô .[;jÿdO∑y" SvôyMmÿihôTvMpÿnyNtÖ /Utÿy" –

ÖpÖ◊ÖreWûu yd…cÿ?v' yÖ…y' vyÿ îv m®tÖ" kÉnÿ …cTpÖq; ) íotÿ≤NtÖ kox;ô

¨pÿ voô rqÖe„v; ûOtmÿu=t;ô m/ÿuv,ÖRmcÃRte –

aÖ…¶mÿ…¶ô hvIÿm….ô" sd;ÿ hvNt ivôXpitÿm( ) hÖVyÖv;hÿMpu®ipô[ym( –

t˝ ih xêÿNtÖ È@ÿte ßûuc; dÖev' ÿOtÖíut;ÿ ) aÖ…¶˝ hÖVy;yÖ vo!ÿve –

îN{;ÿ¶I rocÖn; idôv" Xnqÿ√ûé]imN{Ã' vo ivôêtÖSprIN{'Ö nro

ivêÿkmRNhÖivW;ÿ v;vO/;ôno ivêÿkmRNhÖivW;ô v/ÃRnen –13–

îit ctuqRk;<@e tOtIy" p[p;#k" 3

aq ctuqRk;<@e ctuqR" p[p;#k" 4

rÄ‚Xmrÿ…sô =y;ÿy Tv;ô =yÃ' …jNvÖ p[eitÿr…sô /m;ÃRy Tv;ô /mÃ|

…jôNv;‡iNvÿitr…s idôve Tv;ô idvÃ' …jNv s'Ö…/rÿSyÖNt·rÿ=;y Tv;ôNt·rÿ='

…jNv p[itô…/rÿ…s pO…qôVyw Tv;ÿ pO…qôvI' …jÿNv iv∑ÖM.oÿå…sô vO∑‰ÿw Tv;ô

vOi∑Ã' …jNv pÖ[v;Sy Öe Tv;hÿ…jRNv;‡nûuv;…sô r;i]ÿyw Tv;ô r;i]Ã'

…jNvoô‡≤xgÿ…sô vsÿu>ySTv;ô vsÿU≤ÔNv p[kÖÉtoÿå…s ®Ö{e>yÿSTv;

®Ö{;≤ÔÿNv sudIôitrÿSy;idôTye>yÿSTv;idôTy;≤ÔôNv;w‡joÿå…s ipôtO>yÿSTv;

ipôtø≤ÔÿNvÖ tNtÿur…s pÖ[j;>yÿSTv; pÖ[j; …jÿNv pOtn;ôW;@ÿ…s pÖxu>yÿSTv;

pÖxU≤ÔÿNv reÄvdÖSyoWÿ/I>yÖSTv*Wÿ/I…jRNv;‡….ô…jdÿ…s yûu _g[;ôveN{;ÿyÖ

TveN{Ã' …jôNv;‡…/ÿpitr…s p[;ô,;yÿ Tv; p[;ô,' …jÿNv yÖNt;Syÿp;ôn;yÿ

Tv;p;ôn' …jÿNv sÖ spoÃRå…sô c=ÿuWe Tv;ô c=ÿu…jRNv vyoô/; aÿ…sô ≈o];ÿy

Tv;ô ≈o]Ã' …jNv i]ôvOdÿ…s pÖ[vOdÿ…s s'ÖvOdÿ…s ivôvOdÿ…s s˝roôhoÿå…s


246



nIroÖhoÿå…s p[roÖhoÿåSynu‡roÖhoÿå…s vsûukoÿå…sô veWÿ…≈r…sô vSyÿi∑r…s

–1–

r;D‰ÿ…s p[;cIô idGvsÿvSte dÖev; a…/ÿptyoôå…¶hÃeRtIôn;Mpÿ[it/Öt;R

i]ôvOÊv;ô Stomÿ" pO…qôVy;˝ ≈ÿyÖTv;JyÿmuûKqmVyÿqyTSt>n;tu rq'tÖr˝

s;mÖ p[itÿiœTyw ivôr;@ÿ…s d≤=ô,; idgû[u{;Stÿe dÖev; a…/ÿptyÖ îN{oÿ

hetIôn;Mp[ÿit/Öt;R pÿçdÖxSTv;ô Stomÿ" pO…qôVy;˝ ≈ÿytûu

p[ ÿgmuûKqmVyÿqyTSt>n;tu bûOhTs;mÖ p[itÿiœTyw sÖm[;@ÿ…s p[ÖtIcIô

idg;ÿidôTy;Stÿe deÖv; a…/ÿptyÖ" somoÿ hetIôn;Mpÿ[it/Öt;R sÿ¢dÖxSTv;ô

Stomÿ" pO…qôVy;˝ ≈ÿytu m®TvÖtIyÿmuûKqmVyÿqyTSt>n;tu vwÂÖp˝ s;mÖ

p[itÿiœTyw SvÖr;@ÖSyudIÿcIô id‚Gvêÿe te dÖev; a…/ÿptyoô v®ÿ,o

hetIôn;Mp[Öit/ÖtwRk¡…vô xSTv;ô Stomÿ" pO…qôVy;˝ ≈ÿytuû

in„k¡ÉvLymûuKqmVyÿqyTSt>n;tu vwr;Öj˝ s;mÖ p[itÿiœTy;ô a…/ÿpà‰…s

bOhÖtI idÑÖ®tÿSte dÖev; a…/ÿptyoô bOhÖSpitÿheRtIôn;Mpÿ[it/Öt;R

i]ÿ,v]y‚S]Ö x* Tv;ô Stom*ÿ pO…qôVy;˝ ≈ÿyt;' vwêdev;…¶m;®Öte ÖKqe

aVyÿqyNtI St>nIt;˝ x;KvrrwvÖte s;mÿnIô p[itÿiœTy;

aÖNt·rÿ=;ôyWÃRySTv; p[qmÖj; dÖeveWÿu idôvo m;]ÿy; v·rô,; pÿ[qNtu iv/Öt;R

c;ôymi/ÿpitíÖ te Tv;ô sveÃR s'ivd;ôn; n;k¡Sy pûOœº sÿuvÖgeR loôkÉ

yjÿm;n' c s;dyNtu –2–

aÖyMpûuro h·rÿkÉxÖ" sUyÃRr‚XmÖStSyÿ rqgûOTsíÖ rq*ÿj;í sen;ing[;mÖ<y*ÿ

pu≤ÔkSqÖl; cÿ ’tSqÖl; c;ÿPsÖrs*ÿ y;tûu/;n;ÿ hÖetI r=;ÿ …sô

p[hÿeit‡rÄy' dÿ≤=ô,; ivôêk¡m;Rô tSyÿ rqSvÖníÖ rqÿe…c]í sen;ing[;mÖ<y*ÿ


247



menÖk; cÿ shjÖNy; c;ÿPsÖrs*ÿ dÖÕ(,vÿ" pÖxvoÿ hÖeit" p*®ÿWeyo vÖ/"

p[hÿeitrÄyMpÖí;i√ÖêVyÿc;ôStSyÖ rqÿep[otÖí;sÿmrqí sen;ing[;mÖ<y*ÿ

pÖ[MlocNtI c;nûuMlocÿNtI c;PsÖrs*ÿ sÖp;R hÖeitVy;ôR [;"

p[hÿeit‡rÄymuÿ Ör;Ts'Öy√ÿsuûStSyÿ senÖ…j∞ÿ sûuWe,ÿí sen;ing[;mÖ<y*ÿ

ivôê;cIÿ c Oût;cIÿ c;PsÖrs;ôv;poÿ heÖitv;RtÖ"

p[hÿeit‡rÄymûupyÖRv;RGvÿsuûStSyÖ t;+yRÖí;·rÿ∑ne…mí sen;ing[;mÖ<y;ÿvuûvRxIÿ

c pûUvR…cÿ·ˇí;PsÖrs*ÿ ivô¥uıÖeitrÿvÖSfÀjÖRNp[hÿe itôSte>yoô nmÖSte noÿ

mO@yNtûu te y' i√Ö„mo yíÿ noô √πi∑ô t' voô jM.ÿe d/;My;ô‡yoSTv;ô sdÿne

s;dy;ôMyvÿtXz;ôy;y;' ônmÿ" smûu{;yÖ nmÿ" smûu{SyÖ c=ÿse prmeÖœI Tv;ÿ

s;dytu idôv" pûOœº VycÿSvtIôMp[qÿSvtI' ivô.UmÿtIMpÖ[.UmÿtIMp·rô.UmÿtIô'

idv'Ã yCzÖ idvÃ' Î˝hÖ idvÖMm; ihÿ sIôivRêÿSmw p[;ô,;y;ÿp;ôn;yÿ

Vy;ôn;yoÿd;ôn;yÿ p[itôœ;yÿw cÖ·r];ÿyÖ sUyÃRSTv;ô…. p;ÿtu mÖÁ; SvÖSTy;

CzÖidRW;ô x'tÿmenÖ ty;ÿ deÖvtÿy;i©rÄSvd(/[uûv; sIÿd p[oqÖdêoô n yvÿse

aivô„yNyÖd; mÖh" s'Övrÿ,;Ö√‰Sq;ÿt( ) a;dÿSyÖ v;toô anÿu v;it

xoô…cr/ÿ Sm tÖe v[jÿn' ’û„,mÿ‚St –3–

aÖ…¶mûUR/;R idôv" kÖk⁄Tpitÿ" pO…qôVy; aÖym( ) aÖp;˝ ret;ÿ …s …jNvit

–

Tv;mÿ¶eÖ pu„k¡r;Öd?yqÿv;ôR inrÿmNqt ) mUû›oR ivêÿSy v;ô tÿ" –

aÖymÖ…¶" sÿhÖ≤ß,oÖ v;jÿSy xÖitnÖSpitÿ" ) mûU/;R kôvI rÿyIô,;m( –

.uvoÿ yÖDSyÖ rjÿsí nÖet; y];ÿ inôyu≤∫Ö" scse ≤xôv;….ÿ" ) idôiv

mûU/;RnÃ' d…/We suvÖW;| …jô◊;mÿÃ¶e c’We hVyÖv;hÿm( –

aboÿ?yÖ…¶" sÖ…m/;ô jn;ÿn;ô' p[itÿ /Öenu…mÿv;yÖtImûuW;sÿm( ) yÖ◊; îÿvÖ p[


248



vÖy;mûu≤∆h;ÿn;ô" p[ .;ônvÿ" …sßtÖe n;kômCz¡ –

avoÿc;m kôvyeÖ me?y;ÿy vcoÿ vÖNd;®ÿ vOWÖ.;yÖ vO„,ÿe ) givÿiœroÖ

nmÿs;Ö StomÿmÖ¶* idôvIvÿ ®ÄKmmûuVyRçÿm≈et( –

jnÿSy goôp; aÿjin∑Ö j;gÿOivrÄ…¶" sûud=ÿ" suivôt;yÖ nVyÿse )

ûOtpÿ[tIko bOhÖt; idÿivôSpOx;ÿ ¥ûumi√ .;ÿit .rÄte>yÖ" xu…cÿ" –

Tv;mÿ¶eÖ ai©ÿrsoô guh;ÿ ihôtmNvÿivNdæHz…≈y;ô,' vnÿevne ) s j;ÿyse

mÖQym;ÿn" shoÿ mÖhÊv;m;ÿÛû" shÿsSpûu]mÿi©r" –

yÖDSyÿ kôÉtuMpÿ[qÖmMpûuroihÿtmÖ…¶' nrÿ≤S]W/ÖSqe s…mÿN/te ) îN{ÿe, dÖevw"

sÖrqÖ s bÖihRiWô sIdÖ…• hot;ÿ yÖjq;ÿy sûu£tuÿ" –

Tv;' …cÿ]≈vStmÖ hvÿNte ivô=u jÖNtvÿ" ) xoô…c„k¡ÉxMpu®ipô[y;¶ÿe hÖVy;yÖ

vo!ÿve –

s%;ÿy" s' vÿ" sÖMyçÖ…mWÖ StomÃ' c;ô¶yeÿ ) viWÃRœ;y ≤=tIôn;mûUjoR

nP]Öe shÿSvte –

s˝sÖ…m¥ÿuvse vOWÖ•¶Öe ivê;ÿNyÖyR a; ) îÖ@SpÖde s…mÿ?ysÖe s noô

vsUûNy; .ÿr –

EÖn; voÿ aÖ…¶' nmÿsoôjoR np;ÿtÖm; ÿve ) ipô[y' ceitÿœmrÄit˝ Svÿ?vÖr'

ivêÿSy dûUtmÖmOtÿm( –

s yoÿjte a®ÖWo ivôê.oÿjs;ô s dÿu{vÖTSv;ÿ t" ) sûub[ ;ÿ yÖD" sûuxmIô

vsÿUn;' dÖev˝ r;/oô jn;ÿn;m( –

¨dÿSy xoô…crÿSq;d;ôju◊;ÿnSy mIô!üWÿ" ) ¨ıUûm;soÿ a®ÖW;soÿ

idivôSpOxÖ" smÖ…¶…mÿN/tÖe nrÿ" –

a¶Öe v;jÿSyÖ gomÿtÖ Èx;ÿn" shso yho ) aÖSme /ÿeih j;tvedoô mihô

≈vÿ" –


249



s îÿ/;ôno vsÿu„kôivrÄ…¶rIÖ@ºNyoÿ …gôr; ) rÄevdÖSm>yÿMpuvR,Ik dIidih

–

=Öpo r;ÿj•uût Tmn;¶Öe vStoÿ®ÖtoWsÿ" ) s itÿGmjM. rÄ=soÿ dhÖ p[itÿ

–

a; teÿ a¶ î/Imih ¥ûumNtÃ' dev;ôjrÿm( ) yıÖ Sy; tÖe pnIÿysI

sÖ…m∂Iôdyÿitô ¥vIWÿ StoôtO>yÖ a; .ÿr –

a; tÿe a¶ Aûc; hÖ…v" xûu£Syÿ JyoitWSpte ) suíÿN{Ö dSmÖ ivXpÿteÖ

hVyÿv;ô$(tu>yÿ ÙytÖ îW Ã StoôtO>yÖ a; .ÿr –

Ö.e sÿuíN{ sÖipRWoô dvIÃR ≈I,IW a;ôsinÿ ) Öto nÖ ¨TpÿupUy;‹ ÖKqeWÿu

xvsSptÖ îW Ã StoôtO>yÖ a; .ÿr –

a¶eÖ tmÖ¥;ê'Ö n StomÖw" £tuû' n .Ö{˝ ÿidôSpOxÿm( ) Aû?y;m;ÿ tÖ aohÿw"

–

a/;ô Áÿ¶eÖ £toÿ.RÖ{SyÖ d=ÿSy s;ô/o" ) rÄqIAû≥tSyÿ bOhÖto bÖ.Uqÿ –

a;ô….∑ÿe aÖ¥ gIô….RgOûR,Ntoå¶eÖ d;xÿem ) p[ tÿe idôvo n Stÿny≤NtÖ xu„m;ÿ"

–

EÖ….noÃR aÖkìú.Rv;ÿ no aÖv;Rõ™suvÖnR Jyoitÿ" ) a¶Öe ivêÿe…." sûumn;ô

anIÿkì" –

aÖ…¶˝ hot;ÿrMmNyÖe d;SvÿNtÖMvsoÿ" sUûnu shÿso j;ôtvÿedsm( ) ivp[Ö' n

j;ôtveÿdsm( –

y ËÖ?vRy;ÿ Sv?vÖro dÖevo dÖev;Cy;ÿ ’ûp; ) OûtSyÖ iv.[;ÿi∑Ömnÿu

xuû£xoÿ…cW a;ôju◊;ÿnSy sÖipRWÿ" –

a¶Öe Tvªoô aNtÿm" ) Ät ];ôt; ≤xôvo .ÿv vÂÖQyÿ" –

t' Tv;ÿ xo…cœ dIidv" ) suûª;ôyÿ nUûnmIÿmhÖe s≤%ÿ>y" –


250



vsÿurÄ…¶vRsÿu≈v;" ) aCz;ÿ n≤= ¥ûum ÿmo rÄ…y' d;ÿ" –4–

îÖN{;…ô¶>y;Ã' Tv; sÖyuj;ÿ yuûj; yÿunJMy;‡`;ôr;>y;ô' tejÿs;ô vcRÃsoô‡Kqe….ô"

Stomÿe….ô‡XzNdoÿ.I rÄYyw poW;ÿy sj;ôt;n;ÿMm?ymÖSqey;ÿy my;ÿ Tv;

sÖyuj;ÿ yûuj; yÿunJMyÖ‡Mb; dûul;‡inÿtÖià‡rÄ.[yÿNtI meÖ yÿNtI vÖWRyÿNtI

cupûu,Ik;ô n;m;ÿ…s pÖ[j;pÿitn; Tv;ô ivê;ÿ…./IôR….®pÿ d/;…m

pO…qôVyÿudpûurm•ÿen ivô∑; mÿnûu„y;ÿSte goô¢;roÖå…¶ivRyÿ oåSy;ô' t;mÖhMp[ pÿ¥eÖ

s; meÖ xmÃR cÖ vmÃR c;ô‡STv…/ÿ¥*rÄNt·rÿ=ÖMb[ ÿ,; ivô∑; mÖ®tÿSte goô¢;roÿ

v;ôyuivRyÿ oåSy;ô' t;mÖhMp[ pÿ¥eô s; mÖe xmÃR cÖ vmÃR c;Stûu

¥*rpÿr;…jt;ômOteÿn ivô∑;idTy;Stÿe goô¢;rÄ" sUyoôR ivyÿ oåSy;ô' t;mÖhMp[

pÿ¥Öe s; mÖe xmÃR cÖ vmÃR c;Stu –5–

bOhÖSpitÿSTv; s;dytu pO…qôVy;" pûOœº Jyoitÿ„mtIô' ivêÿSmw

p[;ô,;y;ÿp;ôn;yÖ ivê'Ö JyoitÿyRCz;ô…¶Steå…/ÿpit‡ivRêk¡m;R Tv;

s;dyTvÖNt·rÿ=Sy pûOœº Jyoitÿ„mtIô' ivêÿSmw p[;ô,;y;ÿp;ôn;yÖ ivê'Ö

JyoitÿyRCz v;ôyuSteå…/ÿpit" p[Öj;pÿitSTv; s;dytu idôv" pûOœº

Jyoitÿ„mtIô' ivêÿSmw p[;ô,;y;ÿp;ôn;yÖ ivê'Ö JyoitÿyRCz prmÖeœI teå…/ÿpit"

purov;tÖsinÿrSy‡.[Ösinÿr…s iv¥uûTsinÿr…s Stn…yàûusinÿr…s

vOi∑ôsinÿrSyÖ‡¶ey;RNyÿ…s dÖev;n;ÿm¶eÖy;Nyÿ…s v;ôyoy;RNyÿ…s dÖev;n;Ã'

v;yoôy;NyÿSyÖ‡Nt·rÿ=SyÖ y;Nyÿ…s

dÖev;ÿn;mNt·r=Öy;NyÿSyÖ‡Nt·rÿ=mSyÖ‡Nt·rÿ=;y Tv; s≤lôl;yÿ Tv;ô

s,IÃRk;y Tv;ô stIÿk;y Tv;ô kÉt;ÿy Tv;ô p[cÿetse Tv;ô ivvÿSvte Tv;

idôvSTv;ô JyoitÿW a;idôTye>yÿSTvÖ‡cRe Tv;ÿ ®Äce Tv;ÿ ¥uûte Tv;ÿ .;ôse Tv;ô


251



JyoitÿWe Tv; yxoôd;' Tv;ô yxÿ…s tejoôd;' Tv;ô tejÿ…s pyoôd;' Tv;ô pyÿ…s

vcoôRd;' Tv;ô vcRÃ…s {iv,oÖd;' Tv;ô {ivÿ,e s;dy;…mô teniWÃR,;Ö tenÖ

b[ ÿ,;Ö ty;ÿ dÖevtÿy;i©rÄSvd(/[uûuv; sIÿd –6–

.UûyS’dÿ…s v·rvÖS’dÿ…s p[;CyÿSyûU‡?v;RSyÿ‡Nt·r=ÖsdÿSyÖNt·rÿ=e

sId;‡PsûuWdÿ…s XyenÖsdÿ…s gO/Ö[sdÿ…s sup,ÖRsdÿ…s n;kôsdÿ…s

pO…qôVy;STv;ô {ivÿ,e s;dy;MyÖ‡Nt·rÿ=Sy Tv;ô {ivÿ,e s;dy;…m

idôvSTv;ô {ivÿ,e s;dy;…m idôx;' Tv;ô {ivÿ,e s;dy;…m {iv,oÖd;' Tv;ô

{ivÿ,e s;dy;…m p[;ô,Mmÿe p;Á‡p;ônMmÿe p;ih Vy;ônMmeÿ p;ôÁ;‡yÿumeR p;ih

ivôê;yÿumeR p;ih sÖv;RyÿumeR p;ôÁ‡¶eÖ y eÖ prÄ ˙•;mÖ t;veihô s˝ rÿ.;vhÖw

p;çÿjNyÖe„vPyÿe?y¶Öe y;v;ô ay;ÿv;ô Ev;ô Ëm;ô" sBdÖ" sgÿr" sûumek¡"

–7–

aÖ…¶n;ÿ ivê;ôW;$(sUyÃeR, SvÖr;$(£Tv;ô xcIôpitÿ‡ARWÖ.e,Ö Tv∑;ÿ yÖDenÿ

mÖ v;ôNd≤=ÿ,y; suvÖgoR mÖNyun;ÿ vO]Öh; s*h;ÿ¥eRn tnûU/; a•ÿenÖ gyÿ"

pO…qôVy;sno‡Î‚G.rÿ•;ôdo vÿW$(k;ôre,ÖıR" s;Mn;ÿ tnUûp; ivôr;j;ô

Jyoitÿ„m;ôNb[ ÿ,; somÄp; go….ÿyRÖD' d;ÿ/;r =Ö]e,ÿ mnûu„y;ÿ‡nêeÿn cÖ rqÿen

c vÖj[‰ÿ‡tu….ÿ" pÖ[.u" s'ÃvTsÖre,ÿ p·rÖ.U‡StpÖs;n;ÿ/O∑Ö" sUyRÖ" sNtÖnU….ÿ"

–8–

p[Öj;pÿitômRnÖs;N/oåCz¡Éto /;ôt; dIô=;y;ÿ sivôt; .ûOTy;' pUûW;

soÿmÖ£yÿ<y;ô' v®ÿ,Ö ¨pÿnÖıoåsÿur" £°ôym;ÿ,o …mô]" £°ôt" ≤xÿipivô∑

a;s;ÿidto nÖr'…/ÿW" p[oôÁm;ô,oå…/ÿpitôr;gÿt" pÖ[j;pÿit"


252



p[,IÖym;ÿnoôå…¶r;¶Iÿ/[ôe bOhÖSpitôr;¶Iÿ/[;Tp[,IÖym;ÿnÖ îN{oÿ

hivô/;Rneåidÿitôr;s;ÿidtoô iv„,ÿu®p;viÓôym;ô,oåqÖvoRpoÿ o

yÖmoÿå….WÿutoåpUtÖp; a;ÿ/Uûym;ÿno v;ôyu" pûUym;ÿno …mô]" =IÿrÄ≈I‡mRÖNqI

sÿ _û⁄≈I‡vwêdÖev ¨•Iÿto ®Ö{ a; ÿto v;ôyur;vÿO o nOûc=;ô" p[itÿ:y;to

.Ö= a;gÿt" iptûO,;' n;ÿr;xÖ soåsûur; Ö"

…sN/ÿurv.ûOqmÿvp[Öy‡NTsÿmuû{oåvÿgt" s≤lôl" p[PluÿtÖ" suvÿ®ÄdOc'Ã gÖt"

–9–

’· ÿk;ô n=ÿ]mÖ…¶dÖeRvt;ô¶e ®cÿ" Sq p[Öj;pÿte/;Rôtu" somÿSyÖceR Tv;ÿ ®Äce

Tv;ÿ ¥ûute Tv;ÿ .;ôse Tv;ô JyoitÿWe Tv;ÿ roihô,I n=ÿ]MpÖ[j;pÿitdÖeRvt;ÿ

mOgxIôW| n=ÿ]Ö somoÿ deÖvt;ô{;R n=ÿ]˝ ®Ä{o dÖevt;ô punÿvRsûU

n=ÿ]ÖmidÿitdeÖRvt;ÿ itô„yoÿ n=ÿ]ÖMbOhÖSpitÿdeÖRvt;ÿ≈eÖW; n=ÿ]˝ sÖp;R dÖevt;ÿ

mÖ ; n=ÿ]‚MpÖtroÿ deÖvt;ô fLgÿunIô n=ÿ]myRÖm; dÖevt;ô fLgÿunIô

n=ÿ]ÖM.goÿ dÖevt;Öô hStoô n=ÿ]˝ sivôt; dÖevt;ÿ …cô]; n=ÿ]Ö…mN{oÿ deÖvt;ÿ

Sv;ôtI n=ÿ]' v;ôyudeÖRvt;ô ivx;ÿ%eÖ n=ÿ]…mN{;ô¶I dÖevt;ÿnUr;Ö/;

n=ÿ]‚Mmô]o dÖevt;ÿ roihô,I n=ÿ]Ö…mN{oÿ dÖevt;ÿ ivôcOt*ô n=ÿ]‚MpÖtroÿ

dÖevt;ÿW;ô!; n=ÿ]Öm;poÿ deÖvt;ÿW;ô!; n=ÿ]'Ö ivêÿe dÖev; dÖevt;ÿ ≈oô,; n=ÿT]'Ö

iv„,ÿudeÖRvt;ô ≈ivÿœ;ô n=ÿ]'Ö vsÿvo deÖvt;ÿ xÖt….ÿWõ™nÿ=]Ö…mN{oÿ deÖvt;ÿ

p[oœpÖd; n=ÿ]mÖj Ek¡p;∂Öºvt;ÿ p[oœpÖd; n=ÿ]ÖmihÿbuûR…›yoÿ deÖvt;ÿ reÄvtIô

n=ÿ]MpûUW; dÖevt;ÿêÖyuj*ô n=ÿ]mÖ…ên*ÿ dÖevt;pÖ.rÿ,IÖnR=ÿ]' yÖmo dÖevt;ÿ

pûU,;R pÖí;‡¥ eÿ deÖv; adÿ/u" –10–

m/uÿíÖ m;/ÿví v;sÿ≤Ntk;vûOtU xuû£íÖ xu…cÿí g[w„m;ÿvOûtU n.ÿí n.ÖSyÿíÖ


253



v;iWÃRk;vûOtU îÖWíoôjRíÿ x;rÄd;vûOtU shÿí shÖSyÿíÖ hwmÿ≤Ntk;vûOtU tpÿí

tpÖSyÿí xw≤xôr;vûOtU aÖ¶erÿNt"XlÖeWoÿå…sô kLpÿet;ô' ¥;v;ÿpO…qôvI

kLpÿNt;ôm;pÖ aoWÿ/Iô" kLpÿNt;mÖ¶yÖ" pOqÖÑmÖ Jywœ‰;ÿyÖ svÿ[t;Ö" yÿeå¶yÖ"

smÿnsoåNtÖr; ¥;v;ÿpO…qôvI xÿw≤xôr;vOûtU aÖ…. kLpÿm;n;ô îN{ÿ…mv dÖev;

aÖ…. s' ivÿxNtu s'Öy∞Ö p[cÿet;í;ô¶e" somÿSyô sUyÃRSyoô‡g[; cÿ .Iôm; cÿ

iptûO,;' yÖmSyeN{ÿSy /[ûuv; cÿ pO…qôvI cÿ deÖvSyÿ sivôtumÖR®t;ô' v®ÿ,Sy

/Ö]IR cÖ /·rÿ]I c …mô];v®ÿ,yo…mRô]Syÿ /;ôtu" p[;cIÿ c pÖ[tIcIÿ cÖ

vsÿUn;˝ ®Ä{;,;ÿm;idôTy;n;ô' te teå…/ÿptyÖSte>yoô nmÖSte noÿ mO@yNtûu te y'

i√ô„mo yíÿ noô √πi∑ô t' voô jM.ÿe d/;…mô sÖhßÿSy p[Öm; aÿ…s sÖhßÿSy

p[itôm; aÿ…s sÖhßÿSy ivôm; aÿ…s sÖhßÿSyoôNm; aÿ…s s;hÖßoÿå…s

sÖhß;ÿy TveÖ‡m; mÿe a¶Ö î∑ÿk; /Öenvÿ" sÖNTvek;ÿ c xÖt' cÿ sÖhßÃ'

c;ôyut'Ã c inôyutÃ' c pÖ[yut'Ö c;bÃuRd' cÖ NyÿbuRd' c smuû{íÖ m?y'Ö c;Ntÿí

pr;Ö/RíÖem; mÿe a¶Ö î∑ÿk; /eÖnvÿ" sNtu WÖ…œ" sÖhßÿmÖyutÖm=Iÿym;,;

AtÖSq;" Sqÿt;RôvO/oÿ OtÖíutoÿ m/ûuíutÖ ËjÃRSvtI" Sv/;ôivnIôSt; mÿe a¶Ö

î∑ÿk; /Öenvÿ" sNtu ivôr;joô n;mÿ k;mÖdu ;ÿ aÖmu];ômu‚„mÃ\LloôkÉ –11–

sÖ…mi∂Öx;m;ôxy;ÿ n" suvÖivRNm/oôrtoô m;/ÿv" p;TvÖSm;n( ) aÖ…¶deÖRvo

dûu∑rIÿturd;ÿ>y îÖd' =Ö]˝ rÿ=tûu p;TvÖSm;n( –

rÖqÖ'tÖr˝ s;mÿ…." p;TvÖSm;Ng;ÿyÖ]I zNdÿs;' ivôêÂ¡p; ) i]ôvO•oÿ ivôœy;ô

Stomoô aˆ; Ã smûu{o v;tÿ îÖdmojÿ" ipptuR –

Ög[; idôx;mÖ…..ÿUitvRyoô/;" xu…cÿ" xuû£É ahÿNyojÖsIn;ÿ ) îN{;…/ÿpit"

ippOt;ôdtoÿ noô mihÿ =Ö]' ivôêtoÿ /;ryÖedm( –

bOûhTs;mÿ =]Ö.O√ûéıvûO‚„,y' i]ô∑ë.*jÿ" xu….ôtmûug[vIÿrm( ) îN{Ö Stomÿen


254



pçdÖxenÖ m?yÿ…môd' v;tÿenÖ sgÿre, r= –

p[;cIÿ idôx;˝ sÖhyÿx;ô yxÿSvtIô ivêÿe dev;" p[;ôvOW;ˆ;ô suvÿvRtI )

îÖd' =Ö]' dûu∑rÿmÖSTvojoån;ÿ/O∑˝ shÖ≤ßyÖ shÿSvt( –

vÖwÂÖpe s;mÿ…•Öh tCz¡kÉmÖ jgÿTywn' ivô+v; vÿexy;m" ) ivêÿe dev;"

s¢dÖxenÖ vcRÃ îÖd' =Ö]˝ sÿ≤lôlv;ÿtmuûg[m( –

/Ö]IR idôx;' =Ö]…môd' d;ÿ/;ropÖSq;x;ÿn;‚MmÖ]vÿdÖSTvojÿ" ) …m];ÿv®,;

xÖrd;ˆ;Ã' …cikàU aÖSmw r;Ö∑;yÖ mihô xmÃR yCztm( –

vÖwr;Öje s;mÖ•…/ÿ me mnIôW;nûu∑ë.;ô sM.Oÿt' vIôyR Ã shÿ" ) îÖd'

=Ö]‚MmÖ]vÿd;ô{Rd;ÿnuû …m];ÿv®,;Ö r=ÿtÖm;…/ÿpTyw" –

sÖm[;≤@±dÖx;˝ sÖhs;ÿªIô shÿSvTyûOtuhÃeRmÖNto ivôœy;ÿ n" ipptuR )

aÖvÖSyuv;ÿt;" bOhÖtInuR xKvÿrI·rÖm' yÖDmÿvNtu no ûOt;cIÿ" –

suvÿvRtI sûudu ;ÿ nÖ" pyÿSvtI idôx;' dÖeVyÿvtu no ûOt;cIÿ ) Tv' goôp;"

pÿurEÖtot pÖí;ä»hÿSpteÖ y;My;Ã' yuiõ™G/Ö v;cÿm( –

ËÖ?v;R idôx;˝ r≤NtÖr;x*Wÿ/In;˝ s'vTsÖre,ÿ sivôt; noô aˆ;ÿm( )

rÄevTs;m;itÿCzNd; Ö CzNdoj;ÿtx]u" Syoôn; noÿ aStu –

Stomÿ]y‚S]˝xÖe .uvÿnSy piàÖ ivvÿSv√;te aÖ…. noÿ gO,;ih ) ûOtvÿtI

sivtÖr;…/ÿpTyÖw" pyÿSvtIô r≤NtÖr;x;ÿ no aStu –

/û[uv; idôx;' iv„,ÿupÄà‰òÿr;ÖSyex;ÿn;ô shÿsoô y; mÖnot;ÿ )

bOhÖSpitÿm;RtÖ·rêoôt v;ôyu" sÃ'/uv;ôn; v;t;ÿ aÖ…. noÿ gO,Ntu –

ivô∑ÖM.o idôvo /Ö®,ÿ" pO…qôVy; aÖSyex;ÿn;ô jgÿtoô iv„,ÿupàI )

ivôêVyÿc; îÖWyÿNtIô su.ÿUit" ≤xôv; noÿ aÖSTvidÿit®ÖpSqÿe – vwÖê;ônÖro nÿ

ËÖTy; pOû∑o idôVy‡nÿu noå¥;nÿumitô‡riNvdÿnumtÖe Tv' ky;ÿ n…íÖ] a;

.ÿuvÖTko aÖ¥ yÿu¤π –12–

îit ctuqRk;<@e ctuqR" p[p;#k" 4


255



aq ctuqRk;<@e pçm" p[p;#k" 5

nmÿSte ®{ mÖNyvÿ Öto tÖ îWÿveÖ nmÿ" ) nmÿSte aStuû /Nvÿne b;ô >y;ÿmuût

teÖ nmÿ" –

y; tÖ îWuÿ" ≤xôvtÿm; ≤xôvMbÖ.Uvÿ teÖ /nuÿ" ) ≤xôv; xÿrÄVy;ÿ y; tvÖ ty;ÿ

no ®{ mO@y –

y; tÿe ®{ ≤xôv; tÖnUròôr;p;ÿpk;≤xnI ) ty;ÿ nStÖnuv;ô x'tÿmy;ô

…g·rÿxNt;ô…. c;ÿkxIih –

y;…mWu'Ã …g·rxNtÖ hSteÖ …b.Ö„yRStÿve ) ≤xôv;' …gÿ·r]Ö t;' k¡⁄®Ö m;

ih ÃsIô" pu®ÿW'Ö jgÿt( –

≤xôvenÖÖ vcÿs; Tv;ô …g·rÖx;Cz;ÿ vd;m…s ) yq;ÿ nÖ"

svRÖ…m∆gÿdyÖ+m˝ suûmn;ô asÿt( –

a?yÿvocd…/vÖ _; p[ÿqÖmo dwVyoÿ ….ôWk™ ) ahI ÃíÖ

sv;RÃÔÖM.yÖNTsv;RÃí y;tu/;ôNyÿ" –

aÖs* ySt;ôm[o aÿ®Ä, Öt bÖ.[u" suÿmÖ©lÿ" ) ye cÖem;˝ ®Ä{; aÖ….toÿ idÖ=u

…≈ôt;" sÿhßÖxoåvwÿW;ô he@ÿ Èmhe –

aÖs* yoÿåvÖspRÃitô nIlÿg[Ivoô ivloÿiht" ) Ötwn'Ã goôp;

aÿdOxÖ•dÿOx•udh;ôyRÃ" ) ÖtwnÖ' ivê;ÿ .Uût;inô s dûO∑o mOÿ@y;it n" –

nmoÿ aStuû nIlÿg[Iv;y shß;ô=;yÿ mIô@uWeÿ ) aqoô ye aÿSyÖ sTv;ÿnoôåh'

te>yoÿåkrÄ' nmÿ" –

p[ mÿuçÖ /NvÿnÖSTvmuû.yoôr;iàRÃyoôJy;Rm( ) y;íÿ teÖ hStÖ îWÿv" pr;Ö t;

.ÿgvo vp –

aÖvÖtTyÖ /nuûSTv˝ shÿß;=Ö xteÿWu/e ) inôxIyRÃ xÖLy;n;ôMmu%;ÿ ≤xôvo

nÿ" sûumn;ÿ .v –


256



ivJy'Ö /nuÿ" kpÖidRnoô ivxÿLyoô b;,ÿv;˝ Öt ) aneÿx•ÖSyeWÿv

a;ô.urÿSy inWÖ©…qÿ" –

y; teÿ heÖitmIR!uÿ∑mÖ hSteÿ bÖ.Uvÿ teÖ /nuÿ" ) ty;ôSm;iNvôêtÖSTvmÿyÖ=my;ô

p·rÿ .uj –

nmÿSte aÖSTv;yuÿ/;ôy;n;ÿtt;y /Oû„,veÿ ) Ö.;>y;ÿmut teÖ nmoÿ b;ô >y;'ô

tvÖ /Nvÿne –

p·rÿ teÖ /Nvÿno heÖitrÄSm;NvÿO,ˇ_⁄ ivôêtÿ" ) aqoô y îÿWuû…/Stv;ôre aÖSm…•

/eÿihô tm( –1–

nmoô ihrÿ<yb;hve sen;ôNyeÿ idôx;' cÖ ptÿyeÖ nmoô nmoÿ vOû=e>yoô

h·rÿkÉxe>y" pxUûn;MptÿyeÖ nmoô nmÿ" sÖ‚SpÔÿr;yÖ ‚TvWIÿmte

pqIôn;MptÿyeÖ nmoô nmoÿ b>luûx;yÿ ivVy;ô…/neå•;ÿn;ôMptÿye nmoô nmoô

h·rÿkÉx;yopvIôitneÿ puû∑;n;ôMptÿyeÖ nmoô nmoÿ .ÖvSyÿ heÖTyw jgÿt;ôMptÿyeÖ

nmoô nmoÿ ®Ä{;y;ÿtt;ôivneÖ =e];ÿ,;ôMptÿyeÖ nmoô nmÿ" sûUt;y;hÿNTy;yÖ

vn;ÿn;ôMptÿyeÖ nmoô nmoô roihÿt;y Sqôptÿye vOû=;,;ôMptÿyeÖ nmoô nmoÿ

mÖ≤N],eÿ v;…,ôj;yÖÄ k=;ÿ,;ôMptÿyeÖ nmoô nmoÿ .uvÖNtyÿe

v;·rvS’ût;y*Wÿ/In;ôMptÿyeÖ nmoô nmÿ Ö∞w oRÃW;y;£ôNdyÿte

pˇIôn;MptÿyeÖ nmoô nmÿ" ’TòvIôt;yÖ /;vÿteÖ sTvÿn;ôMptÿyeÖ nmÿ" –2–

nmÖ" shÿm;n;y inVy;ô…/nÿ a;Vy;ô…/nIÿn;ôMptÿyeÖ nmoô nmÿ" kkû⁄.;yÿ

inWÖi©,ÿe Stôen;n;ôMptÿyeÖ nmoô nmoÿ inWÖÄi©,ÿ îWu…/ômteÖ tSk¡r;,;ôMptÿyeÖ

nmoô nmoô vçÿte p·rÖvçÿte St;yUûn;MptÿyeÖ nmoô nmoÿ inceÖrveÿ

p·rcÖr;y;rÿ<y;n;ôMptÿyeÖ nmoô nmÿ" sOk;ôiv>yoô …j`;ÿ sŒo


257



mu„,ôt;MptÿyeÖ nmoô nmoÿå…sômŒoô nˇ_ô' crÿŒ" p[’ûNt;n;ôMptÿyeÖ nmoô

nmÿ ¨„,IôiW,eÿ …g·rcÖr;yÿ k⁄luûç;n;ôMptÿyeÖ nmoô nmÖ îWuÿmŒo

/Nv;ôiv>yÿí voô nmoô nmÿ a;tNv;ône>yÿ" p[itôd/;ÿne>yí voô nmoô

nmÿ a;ôyCzÿŒo ivsOûjŒÿí voô nmoô nmoåSyÿŒoô iv?yÿŒí voô nmoô

nmÖ a;sIÿne>yÖ" xy;ÿne>yí voô nmoô nmÿ" SvôpŒoô j;gÿ[Œí voô nmoô

nmÖ‚StœÿŒoô /;vÿŒí voô nmoô nmÿ" sÖ.;>yÿ" sÖ.;pÿit>yí voô nmoô

nmoô aêeÖ>yoåêÿpit>yí voô nmÿ" –3–

nmÿ a;Vy;ô…/nIÿ>yo ivôiv?yÿNtI>yí voô nmoô nmÖ

¨gÿ,;>yStO hÖtI>yÿí voô nmoô nmoÿ gOûTse>yoÿ gOûTspÿit>yí voô nmoô

nmoô v[;tÿe>yoô v[;tÿpit>yí voô nmoô nmoÿ gÖ,e>yoÿ gÖ,pÿit>yí voô

nmoô nmoô ivÂ¡pe>yo ivôêÂ¡pe>yí voô nmoô nmoÿ mÖhŒÿ"

=uLlôkÉ>yÿí voô nmoô nmoÿ rÄ…q>yoÿårÄqe>yÿí voô nmoô nmoô rqeÿ>yoô

rqÿpit>yí voô nmoô nmÖ" sen;ÿ>y" sen;ôin>yÿí voô nmoô nmÿ"

=Ö O>yÿ" s'g[hIôtO>yÿí voô nmoô nmÖSt=ÿ>yo rqk;ôre>yÿí voô nmoô

nmÖ" k⁄l;ÿle>y" kôm;Rrÿe>yí voô nmoô nmÿ" puû≤Ô∑eÿ>yo inW;ôde>yÿí voô

nmoô nmÿ îWuû’Œoÿ /NvÖ’Œÿí voô nmoô nmoÿ mOgÖyu>yÿ" êÖin>yÿí voô

nmoô nmÖ" ê>yô" êpÿit>yí voô nmÿ" –4–

nmoÿ .Öv;yÿ c ®Ä{;yÿ c nmÿ" xÖv;Ryÿ c pxuûptÿye cÖ nmoô

nIlÿg[Iv;y c ≤xitôk<#;ÿy cÖ nmÿ" kpÖidRnÿe cÖ Vyuÿ¢kÉx;y cÖ

nmÿ" shß;ô=;yÿ c xÖt/ÿNvne cÖ nmoÿ …g·rÖx;yÿ c ≤xipivô∑;yÿ cÖ

nmoÿ mIô!ü∑ÿm;yÖ ceWuÿmte cÖ nmoÿ ÓÖSv;yÿ c v;mÖn;yÿ cÖ nmoÿ bOhÖte


258



cÖ vWIRÃyse cÖ nmoÿ vOûı;yÿ c sÖ'vO?vÿne cÖ nmoô a…gÿ[y;y c p[qÖm;yÿ

cÖ nmÿ a;ôxveÿ c;…jôr;yÿ cÖ nmÖ" xI… [ÿy;y cÖ xI>y;ÿy cÖ nmÿ

ËôMy;RÃy c;vSvôNy;ÿy cÖ nmÿ" ßotÖSy;ÿy cÖ √«Py;ÿy c –5–

nmoÿ Jyeôœ;yÿ c kinôœ;yÿ cÖ nmÿ" pUvÖRj;yÿ c;prÄj;yÿ cÖ nmoÿ

m?yôm;yÿ c;pgÖL.;yÿ cÖ nmoÿ j ÖNy;ÿy cÖ bu…›ÿy;y cÖ nmÿ"

soô>y;ÿy c p[itsÖy;RÃy cÖ nmoô y;My;ÿy cÖ =eMy;ÿy cÖ nmÿ ¨vRÖy;RÃy

cÖ %Ly;ÿy cÖ nmÖ" XloKy;ÿy c;vs;ôNy;ÿy cÖ nmoô vNy;ÿy cÖ

k+y;ÿy cÖ nmÿ" ≈Öv;yÿ c p[it≈Öv;yÿ cÖ nmÿ a;ôxuWeÿ,;y c;ôxurÿq;y

cÖ nmÖ" xUr;ÿy c;v….NdÖte cÖ

nmoÿ vÖ…mR,eÿ c vÂô…qneÿ cÖ nmoÿ …bôæLmneÿ c kvÖ…cneÿ cÖ nmÿ"

≈ûut;yÿ c ≈utseÖn;yÿ c –6–

nmoÿ duNduû>y;ÿy c;hnÖVy;ÿy cÖ nmoÿ /Oû„,veÿ c p[mûOx;yÿ cÖ nmoÿ

dUût;yÿ cÖ p[ihÿt;y cÖ nmoÿ inWÖi©,eÿ ceWu…/ômteÿ cÖ nmÿStIô+,eWÖve

c;yuû…/neÿ cÖ nmÿ" Sv;yuû/;yÿ c suû/Nvÿne cÖ nmÖ" ßuTy;ÿy cÖ

pQy;ÿy cÖ nmÿ" k;ô$‰;ÿy c nIôPy;ÿy cÖ nmÖ" sU¥;ÿy c srÄSy;ÿy

cÖ nmoÿ n;ô¥;yÿ c vwxÖNt;yÿ cÖ nmÖ" kÀPy;ÿy c;vÖ$‰;ÿy cÖ nmoô

v„y;RÃy c;vÖ„y;Ryÿ cÖ nmoÿ meÖ~y;ÿy c iv¥uûTy;ÿy cÖ nmÿ ÈÖ…/[y;ÿy

c;tÖPy;ÿy cÖ nmoô v;Ty;ÿy cÖ re‚„mÿy;y cÖ nmoÿ v;StÖVy;ÿy c

v;Stuûp;yÿ c –7–

nmÖ" som;ÿy c ®Ä{;yÿ cÖ nmÿSt;ôm[;yÿ c;®Ä,;yÿ cÖ nmÿ" xÖ©;yÿ c


259



pxuûptÿye cÖ nmÿ Ög[;yÿ c .Iôm;yÿ cÖ nmoÿ ag[evÖ/;yÿ c dUrevÖ/;yÿ cÖ

nmoÿ hÖN]e cÖ hnIÿyse cÖ nmoÿ vOû=e>yoô h·rÿkÉxe>yoô nmÿSt;ôr;yÖ

nmÿ" xÖM.veÿ c myoô.veÿ cÖ nmÿ" x ûr;yÿ c mySkôr;yÿ cÖ nmÿ"

≤xôv;yÿ c ≤xôvtÿr;y cÖ nmÖStIQy;RÃy cÖ kÀLy;ÿy cÖ nmÿ" p;ôy;RÃy

c;v;ôTy;RÃy cÖ nmÿ" p[Ötrÿ,;y coô rÿ,;y cÖ nmÿ a;t;ôy;RÃy

c;l;ô$‰;ÿy cÖ nmÖ" x„Py;ÿy cÖ fÉNy;ÿy cÖ nmÿ" …skôTy;ÿy c

p[v;ôÁ;ÿy c –8–

nmÿ î·rÖ<y;ÿy c p[pÖQy;ÿy cÖ nmÿ" ik˝≤xôl;yÿ cÖ =yÿ,;y cÖ

nmÿ" kpÖidRneÿ c pulÖStyeÿ cÖ nmoô goœ‰;ÿy cÖ gOÁ;ÿy cÖ

nmÖStLPy;ÿy cÖ geÁ;ÿy cÖ nmÿ" k;ô$‰;ÿy c g◊rÄeœ;yÿ cÖ

nmoÿ ÓdÖYy;ÿy c inveÖ„Py;ÿy cÖ nmÿ" p;˝sÖVy;ÿy c rjÖSy;ÿy cÖ

nmÖ" xu„Ky;ÿy c h·rÖTy;ÿy cÖ nmoô loPy;ÿy colÖPy;ÿy cÖ nmÿ

ËôVy;RÃy c sUûMy;RÃy cÖ nmÿ" pÖ<y;RÃy c p,RxÖ¥;ÿy cÖ

nmoÿåpguûrm;ÿ,;y c;….flÖte cÖ nmÿ a;ÆK%dÖte cÿ p[ÆK%dÖte cÖ nmoÿ

v" ik·rÖkÉ>yoÿ deÖv;n;ô ˙dÿye>yoô nmoÿ iv=I,ÖkÉ>yoô nmoÿ

iv…cNvÖTkÉ>yoô nmÿ a;inhÖRte>yoô nmÿ a;mIvÖTkÉ>yÿ" –9–

{;peÖ aN/ÿsSpteÖ d·rÿ{Ö•Ilÿloiht ) EÖW;Mpu®ÿW;,;meÖW;MpÿxUûn;Mm;

.em;RroÖ mo EÿW;ô' ik cÖn;mÿmt( –

y; teÿ ®{ ≤xôv; tÖnU" ≤xôv; ivôê;hÿ.eWjI ) ≤xôv; ®Ä{Syÿ .eWÖjI ty;ÿ

no mO@ jIôvse –

îÖm;˝ ®Ä{;yÿ tÖvseÿ kpÖidRneÿ =Öy√«ÿr;yÖ p[ .ÿr;mhe mÖitm( ) yq;ÿ nÖ"


260



xmsÿ‚d(√ôpdeÖ ctuÿ„pdeÖ ivêÿMpuû∑' g[;meÿ aÖ‚Sm •n;ÿturm( –

mOû@; noÿ ®{oôt noô myÿS’…/ =Öy√«ÿr;yÖ nmÿs; iv/em te ) yCz÷ cÖ

yoíÖ mnuÿr;yÖje ipôt; tdÿXy;mÖ tvÿ ®{Ö p[,Iÿt* –

m; noÿ mÖh;Ntÿmuût m; noÿ a.RÖkMm; nÖ ¨=ÿNtmuût m; nÿ ¨≤=ôtm( ) m;

noÿ v/I" ipôtrÄMmot m;ôtrÿ‚Mpô[y; m; nÿStÖnuvoÿ ®{ rI·rW" –

m; nÿStoôkÉ tnÿyeÖ m; nÖ a;yuÿiWô m; noô goWuû m; noô aêeÿWu rI·rW" )

vIôr;Nm; noÿ ®{ .;…môto vÿ/IhRÖiv„mÿNtoô nmÿs; iv/em te –

a;ôr; eÿ goôfl Öt pUÿ®WÖfle =Öy√«ÿr;y suûªmÖSme teÿ aStu ) r=;ÿ c noô

a…/ÿ c dev b[ûUÁ/;ÿ c nÖ" xmRÃ yCz i√ôbh;RÃ" –

Stuûih ≈uût' gÿtRÖsd'Ö yuv;ÿnMmOûg' n .IômmuÿphÖàumûug[m( ) mOû@; jÿ·rÖ]e ®ÿ{Ö

Stv;ÿno aÖNy' teÿ aÖSm…• vÿpNtuû sen;ÿ" –

p·rÿ ,o ®Ä{Syÿ heÖitvOÃR,ˇ_û⁄ p·rÿ TveÖWSyÿ dumRÖitrÿ ;ôyo" ) avÿ iSqôr;

mÖ vÿŒStnu„vÖ mI!(vÿStoôk;yÖ tnÿy;y mO@y –

mI!uÿ∑mÖ ≤xvÿtm ≤xôvo nÿ" sûumn;ÿ .v ) pÖrÄme vOû= a;yuÿ/' inô/;yÖ

’· 'ô vs;ÿnÖ a; cÿrÄ ipn;ÿ kÖ …b.[Öd; gÿih –

ivik¡·rdÖ ivloÿihtÖ nmÿSte aStu .gv" ) y;Steÿ sÖhßÿ

heÖtyoôåNymÖSm…• vÿpNtuû t;" –

sÖhß;ÿ…, shßÖô/; b;ÿ voStvÿ heÖtyÿ" ) t;s;ômIx;ÿno .gv"

pr;ÖcIn;ô mu%;ÿ ’…/ –10–

sÖhß;ÿ…, shßÖo ye ®{; a…/ô .UMy;ÿm( ) teW; Ã shßyojÖneåvÖ

/Nv;ÿin tNm…s –

aÖ‚SmNmÿhÖTyÿ,RÖveÿåNt·rÿ=e .Öv; a…/ÿ )


261



nIlÿg[Iv;" ≤xitôk<#;ÿ" xÖv;R aÖ/" =ÿm;cÖr;" –

nIlÿg[Iv;" ≤xitôk<#;ô idvÿ ®Ä{; ¨pÿ…≈t;" )

ye vOû=eWuÿ sÖ‚SpÔÿr;Ö nIlÿg[Iv;ô ivloÿiht;" )

ye .Uût;n;ôm…/ÿptyo iv≤xô%;sÿ" kpÖidRnÿ" )

ye a•eÿWu ivôiv?yÿ≤NtÖ p;]eÿWuû ipbÿtoô jn;ÿn( )

ye pÖq;Mpÿ…qôr=ÿy EelbOûd; yÖVyu/ÿ" )

ye tIôq;Rinÿ p[Öcrÿ≤Nt sOûk;vÿNto inWÖi©,ÿ" )

y EÖt;vÿNtíÖ .Uy; ÃsíÖ idxoÿ ®Ä{; ivÿtiSqÖre ) teW; Ã shßyojÖneåvÖ

/Nv;ÿin tNm…s –

nmoÿ ®Ä{e>yoô ye pOÿ…qôVy;' yeÿåNt·rÿ=eÖ ye idôiv yeW;ôm•Ö' v;toÿ

vÖWR…mWÿvÖSte>yoô dxÖ p[;cIôdRxÿ d≤=ô,; dxÿ

p[ÖtIcIôdRxodIÿcIôdRxoô?v;RSte>yoô nmÖSte noÿ mO@yNtuû te y' i√ô„mo yíÿ noô

√πi∑ô t' voô jM.eÿ d/;…m –11–

îit ctuqRk;<@º pçm" p[p;#k" 5

aq ctuqRk;<@º Wœ" p[p;#k" 6

aXmÖ•UjRÖMpvRÃte ≤x…≈y;ô,;' v;tÿe pÖjRNyeÖ v®ÿ,SyÖ xu„meÿ ) aÖŒ

aoWÿ/I>yoô vnÖSpitô>yoå…/ô sM.Oÿt;'ô t;' nÖ îWÖmUj|Ã /ˇ m®t"

s˝rr;Ö,;" –

aXmÿ SteÖ =udÖmu' teÖ xugOÿCztuû y' i√ô„m" –

sÖmuû{Syÿ Tv;ôv;kôy;¶eÖ p·rÿ Vyy;m…s ) p;ôvÖko aÖSm>yÿ ≤xôvo .ÿv

–

ihômSyÿ Tv; jÖr;yuû,;¶eÖ p·rÿ Vyy;m…s ) p;ôvÖko aÖSm>y Ã' ≤xôvo .ÿv


262



–

¨pÖ Jm•upÿ vetÖseåvÿ r' nÖdI„v; ) a¶eÿ ipô mÖp;mÿ…s –

m<@Üÿikô t;….ôr; gÿihô sem' noÿ yÖDm( ) p;ôvÖkvÿ,R ≤xôv' ’¡…/ –

p;ôvÖk a; …côtyÿNTy; ’ûp; ) =;mÿn[u®Äc ÖWsoô n .;ônun;ÿ –

tUvRÖ• y;mÖ•etÿxSyÖ nU r,Ö a; yo Oû,e ) n tÿtOW;ô,o aÖjrÿ" –

a¶eÿ p;vk roÖ…cW;ÿ mÖN{y;ÿ dev …jô◊y;ÿ ) a; deÖv;Nvÿ≤=ô y≤=ÿ c –

s nÿ" p;vk dIidôvoå¶eÿ deÖv;˝ îÖh;vÿh ) ¨pÿ yÖD˝ hÖivíÿ n" –

aÖp;…môd' Nyyÿn˝ smuû{Syÿ inôvexÿnm( ) aÖNy' teÿ aÖSm ÿpNtu heÖtyÿ"

p;vÖko aÖSm>yÿ ≤xôvo .ÿv –

nmÿSteÖ hrÿse xoô…cWeÖ nmÿSte aSTvô…cRWeÿ ) aÖNy' teÿ aÖSmˇpÿNtu heÖtyÿ"

p;vÖko aÖSm>yÿ ≤xôvo .ÿv –

nOûWdeÖ v@ÿPsuûWdeÖ v@±vÿnÖsdeÖ v@±bÿihRôWdeÖ v$(suÿvÖivRdeÖ v$( –

ye deÖv; deÖv;n;'Ã yÖ…Dy;ÿ yÖ…Dy;ÿn;˝ s'vTsÖrI,Ömupÿ .;ôgm;sÿte )

aÖ ût;doÿ hÖivWoÿ yÖÄDe aÖ‚SmNTSvÖy' juÿ ?vôMm/uÿno OûtSyÿ –

ye dÖev; deÖve„v…/ÿ devÖTvm;yÖNye b[ ÿ," purEÖt;roÿ aÖSy ) ye>yoô nteR

pvÿteÖ /;mÖ ik cÖn n te idôvo n pOÿ…qôVy; a…/ô òuWÿu –

p[;ô,Öd; aÿp;nÖd; Vy;ÿnÖd;íÿ=uûd;R vÿcoRôd; vÿ·rvoôd;" ) aÖNy' teÿ

aÖSm ÿpNtu heÖtyÿ" p;vÖko aÖSm>yÿ ≤xôvo .ÿv –

aÖ…¶‚StÖGmenÿ xoô…cW;ô y˝sÖi√ê'Ö Nyÿi],ÿm( ) aÖ…¶noRÃ v˝ste rÄ…ym( –

swn;nIÿkÉn suivôd]oÿ aÖSme y∑;ÿ deÖv;˝ a;yÿ…jœ" Svô‚St ) adÿB/o

goôp; Öt nÿ" prÄSp; a¶eÿ ¥uûmduût reÄvi∂ÿdIih –1–

y îÖm; ivê;ô .uvÿn;inô ju◊ÖdOiWôhoRt;ÿ inWÖÄs;d;ÿ ipôt; nÿ" ) s a;ô≤xW;ô


263



{ivÿ,…môCzm;ÿn" prmÖCzdoô vrÄ a; ivÿvex –

ivôêk¡m;Rô mnÿs;ô yi√h;ÿy; /;ôt; ivÿ/;ôt; pÿrÄmot sÖNdOk™ )

teW;ÿ…mô∑;inô s…môW; mÿd≤Ntô y]ÿ s¢ÖÄWIRNpÖr Ek¡m;ôÛ" –

yo nÿ" ipôt; jÿinôt; yo ivÿ/;ôt; yo nÿ" sÄÖto aÖ>y; s∆Öj;nÿ )

yo deÖv;n;'Ã n;mÖ/; Ek¡ EÖv t˝ sÿMp[ÖXnM.uvÿn; yNTyÖNy; –

t a;yÿjNtÖ {ivÿ,˝ smÿSm;ô AWÿyÖ" pUveRÃ j·rÖt;roÖ n .Uûn; ) aÖsUt;ôR

sUt;Rô rjÿso ivôm;neÖ ye .Uût;inÿ sÖm’¡<v…•ôm;inÿ –

n t' ivÿd;qÖ y îÖd' jÖj;n;ôNy¥uû„m;kômNtÿrM.v;it ) nIôh;ôre,Ö p[;vOÿt;

jLPy;ÿ c;suûtOpÿ ¨KqÖx;sÿír≤Nt –

pÖro idôv; pÖr EÖn; pOÿ…qôVy; pÖro deÖve….ôrsuÿrwÄguRh;ô yt( ) k˝ æSvÖÌ.|Ã

p[qÖm' dÿ/[Ö a;po ôy]ÿ deÖv;" sÖmgÿCzNt ivêe –

t…mÌ.RÃMp[qÖm' dÿ/[Ö a;poô y]ÿ deÖv;" sÖmgÿCzNtÖ ivêeÿ ) aÖjSyô

n;.;ôv?yekÖmipRÃtÖ' y‚Smÿ…•ôd' ivêÖM.uvnÖm…/ÿ …≈ôtm( –

ivôêk¡m;Rô Ájÿin∑ deÖv a;idÌÿN/ôvoR aÿ.v‚d(√ôtIyÿ" ) tOûtIyÿ" ipôt;

jÿinôt*Wÿ/In;mÖp;' g.|Ö Vyÿd/;Tpu®Ä]; –

c=uÿW" ipôt; mnÿs;ô ih /Iroÿ Oûtmeÿne ajnÖ•'nÿm;ne ) yÖdedNt;ô

adÿÎ˝hNtÖ pUvÖR a;id∂‰;v;ÿpO…qôvI aÿp[qet;m( –

ivôêtÿí=u®Ät ivôêtoÿmu%o ivôêtoÿhSt Öt ivôêtÿSp;t( ) sMb;ô >y;'ô

nmÿitô sMptÿ]wÖ¥;Rv;ÿpO…qôvI jÖnyÿNdeÖv Ek¡" –

ik˝ æSvÿd;sId…/ôœ;nÿm;ôrM.ÿ,' ktÖmÆTSvô≤Tkm;ÿsIt( ) ydIô .U…m'Ã

jÖnyÿiNvôêk¡m;Rô iv ¥;m*,oÃRNmihôn; ivôêcÿ=;" –

ik˝ æSvô√nÖ' k Ö s vOû= a;ÿsIô¥toô ¥;v;ÿpO…qôvI inÿ∑tÖ=u" )

mnIÿiW,oô mnÿs; pOûCztedûu t¥dÖ?yitÿœÖ∫⁄vÿn;in /;ôryÿn( –


264



y; teÖ /;m;ÿin prÄm;…,ô y;vÖm; y; mÿ?yÖm; ivÿêkmR•ûutem; ) ≤x=;ô

s≤%ÿ>yo hÖiviWÿ Sv/;v" Svôy' yÿjSv tÖnuv'Ã juW;ô," –

v;ôcSpit'Ã ivôêk¡m;R,mûUtyeÿ mnoôyuj'Ö v;jeÿ aÖ¥; ÿvem ) s noô neidÿœ;ô

hvÿn;in joWte ivôêxÿM.Uûrvÿse s;ô/uk¡m;R –

ivêÿkmRNhÖivW;ÿ v;vO/;ôn" Svôy' yÿjSv tÖnuv'Ã juW;ô," ) muÁÿNTvôNye

aÖ….tÿ" sÖpà;ÿ îÖh;Sm;k¡MmÖ v;ÿ sUû·rrÿStu –

ivêÿkmRNhÖivW;ô v/RÃnen ];ôt;rÄ…mN{ÿm’,orvÖ?ym( ) tSmôw ivxÖ"

smÿnmNt pUûvIRrÄymuûg[o ivÿhÖVyoÿ yq;sÿt( –

sÖmuû{;yÿ vÖyun;ÿyÖ …sN/Uÿn;ôMptÿyÖe nmÿ" ) nÖdIn;ô sv;RÃs;‚Mpô]e jÿu ût;

ivôêk¡mR,Öe ivê;h;mÿTyR hÖ…v" –2–

¨deÿnmu Ör;' nÖy;¶eÿ Oten;¸t ) r;ÖySpoWÿe,Ö s˝ sOÿj p[Öjy;ÿ cÖ /neÿn c

–

îN{eÖmMp[ÿtÖr;' ’¡…/ sj;ôt;n;ÿms√ÖxI ) smeÿnÖ' vcRÃs; sOj deÖve>yoÿ

.;gÖ/; aÿst( –

ySyÿ k⁄ûmoR hÖivgOûRhe tmÿ¶e v/Ry;ô Tvm( ) tSmwÿ deÖv; a…/ÿ b[v•Öy' cÖ

b[ ÿ,Spitÿ" –

¨duÿ Tv;ô ivêeÿ deÖv; a¶eÖ .rÿNtuû …c· ÿ…." ) s noÿ .v ≤xôvtÿm"

suûp[tIÿko ivô.;vÿsu" –

pçÖ idxoÖ dwvIÿyRÖDmÿvNtu deÖvIrÄp;mÿit' dumÖRitMb;/ÿm;n;" ) r;ÖySpoWeÿ

yÖDpÿitm;ô.jÿNtI" –

r;ÖySpoWeÖ a…/ÿ yÖDo aÿSq;ôTs…mÿıe aÖ¶;v…/ÿ m;mh;ôn" ) ÖKqpÿT]Ö

È@‰oÿ gO.IôtStô¢' ÖmRMpÿ·rôgOÁ;ÿyjNt –


265



Ëôj;R y¥ÖDmxÿmNt deÖv; dwVy;ÿy /Ö]eR jo∑ÿê ) deÖvÖ≈I" ≈Imÿ,;"

xÖtpÿy;" p·rÖgOÁÿ deÖv; yÖDm;ÿyn( –

sUyRÃr‚XmôhR·rÿkÉx" puûrSt;ÿTsivôt; Jyoitô®dÿy;ô ajÿßm( ) tSyÿ pUûW;

p[ÿsÖv' y;ÿit deÖv" sÖMpXyôiNvê;ô .uvÿn;in goôp;" –

deÖv; deÖve>yoÿ a?vÖyRNtoÿ aSquvIRôt˝ xÿ…mô]e xÿ…môt; yÖj?ywÿ ) tuûrIyoÿ

yÖDo y]ÿ hÖVymeitô ttÿ" p;vÖk; a;ô≤xWoÿ no juWNt;m( –

ivôm;nÿ EÖW idôvo m?yÿ a;St a;pip[ôv;n[odÿsI aÖNt·rÿ=m( ) s

ivôê;cIÿrÄ…. cÿ∑e Oût;cIÿrNtôr; pUvÖRmpÿr' c kÉôtum( –

Ö=; sÿmuû{o aÿ®Ä," sÿupÖ,R" pUvÃRSyÖ yoinÿ‚Mpôtur; ivÿvex ) m?yeÿ idôvo

inihÿtÖ" pO‚XnôrXm;ô iv cÿ£meÖ rjÿs" p;ôTyNt* –

îN{Ö' ivê;ÿ avIvO/NTsmuû{Vyÿcs'Ö …grÿ" ) rÄqItÿm˝ rqIôn;' v;j;ÿn;ô

sTpÿitôMpitÿm( –

suûªÖÙyRÖDo deÖv;˝ a; cÿ v=Ö¥=ÿdÖ…¶deÖRvo deÖv;˝ a; cÿ v=t( )

v;jÿSy m; p[sÖvenoÿd(g[;ôô.e,odÿg[.It( ) aq;ÿ sÖpà;ô îN{oÿ me

ing[;ô.e,;/ÿr;˝ ak" –

Öd(g[;ô.' cÿ ing[;ô.' cÖ b[ ÿ deÖv; aÿvIvO/n( ) aq;ÿ sÖpà;ÿinN{;ô¶I meÿ

ivWûUcIn;ôNVyÿSyt;m( –3–

a;ôxu" ≤xx;ÿno vOWÖ.o n yuû?mo ÿn; Ön" =o.ÿ,íWR,Iôn;m( )

s'Ö£Ndÿnoåin…môW EÿkvIôr" xÖt˝ sen;ÿ ajyTs;ôk…mN{ÿ" –

s'Ö£Ndÿnen;in…môWe,ÿ …jô„,un;ÿ yuTk;ôre,ÿ duí‰ôvnenÿ /Oû„,un;ÿ ) tidN{eÿ,

jytÖ tTsÿh?v'ô yu/oÿ nrÄ îWuÿhStenÖ vO„,;ÿ –

s îWuÿhStwô" s inÿWÖi©….ÿvÖRxI s˝ßÿ∑;ô s yu/Ö îN{oÿ gÖ,enÿ )


266



sÖ sOû∑Ö…jTsoÿmÖp; b;ÿ xÖ?yURÃ?vR/ÿNv;ô p[itÿiht;….ôrSt;ÿ –

bOhÿSpteÖ p·rÿ dIy;ô rqeÿn r=oôh;…m];ÿ apÖb;/ÿm;n" ) p[Ö.ÖÔNTsen;ÿ"

p[mOû,o yuû/; jyÿ•ÖSm;k¡me?yivôt; rq;ÿn;m( –

goô]Ö….d'Ã goôivd'Ö vjÿ[b; 'û jyÿNtÖmJmÿ p[mûO,NtÖmojÿs; ) îÖm˝ sÿj;t;ô

anuÿ vIry?vô…mN{ÿ s%;ôyoånuû s˝ rÿ.?vm( –

bÖlÖivôD;ôy" SqivÿrÄ" p[vIÿrÄ" shÿSv;Nv;ôjI shÿm;n Ög[" ) aÖ….vIÿro

aÖ….sÿTv; shoôj; jw]ÿ…mN{ô rqÖm; itÿœ goôivt( –

aÖ…. goô];…,ô shÿs;ô g;hÿm;noådÖ;yo vIôr" xÖtmÿNyuû·rN{ÿ" ) duûí‰ôvÖn"

pOÿtn;ôW;@ÿyuû?yoÿåSm;kô sen;ÿ avtuû p[ yuûTsu –

îN{ÿ a;s;' neÖt; bOhÖSpitôdR≤=ÿ,; yÖD" puûr Eÿtuû somÿ" )

deÖvÖseÖn;n;ÿm…..ÔtIôn;' jyÿNtIn;MmÖ®toÿ yÖNTvg[eÿ –

îN{ÿSyÖ vO„,oô v®ÿ,SyÖ r;Dÿ a;idÖTy;n;ÿMmÖ®t;ô x/RÃ Ög[m( )

mÖh;mÿns;M.uvnCyôv;n;ô' òWoÿ deÖv;n;ô' jyÿt;ômudÿSq;t( –

aÖSm;kô…mN{Ö" smÿOteWu ?vôje„vôSm;kô y; îWÿvÖSt; jÿyNtu ) aÖSm;kÃ

vIôr; ¨ ÿre .vNTvôSm;nuÿ dev; avt;ô hveÿWu –

¨ıÿWRy m`vÖ•;yuÿ/;ôNyuTsTvÿn;Mm;mÖk;n;ôMmh;ÿ …s ) ¨√éÿ]hNv;ô…jn;ô'

v;…jÿn;ôNyu{q;ÿn;ô' jyÿt;metuû òWÿ" –

¨pÖ p[etÖ jyÿt; nr" iSqôr; vÿ" sNtu b;ôhvÿ" ) îN{oÿ vÖ" xmÃR

yCzTvn;/Oû„y; yq;sÿq –

avÿsO∑;ô pr;ÿ ptÖ xrÿVyeÖ b[ ÿs˝≤xt; ) gCz;ô…m];ôNp[ ivÿxÖ mwW;ô' k

cÖnoæCzÿW" –

mm;RÃ…, teÖ vmRÃ….Xz;dy;…mô somÿSTv;ô r;j;ômOteÿn;ô….åvÿSt;m( )

ÖrovRrIyoô v·rÿvSte aStuû jyÿNt'ô Tv;mnuÿ mdNtu deÖv;" –


267



y]ÿ b;ô,;" sÖMptÿ≤Nt k⁄m;ôr; ivÿ≤xô%; îÿv ) îN{oÿ nÖSt]ÿ vO]Öh;

ivÿê;ôh; xmÃR yCztu –4–

p[;cIômnuÿ p[ÖidxÖMp[eihÿ ivô√;nÖ¶erÿ¶e puûroaÿ…¶.RvÖeh ) ivê;ô a;x;ô dI¥;ÿnoô

iv .;ôÁUj|Ã no /eih i√ôpdeÖ ctÿu„pde –

£mÿ?vmÖ…¶n;ô n;kÖmu:y˝hSteÿWuû …b.[ÿt" ) idôv" pûOœ˝ suvÿgRÖTv;

…mô≈; deÖve….ÿr;?vm( –

pOû…qôVy; aÖhmudÖNt·rÿ=Öm;®ÿhmÖNt·rÿ=;ôi∂vÖm;®ÿhm( ) idôvo n;k¡Sy

pOûœ;TsuÿvÖJyoRitÿrg;mÖhm( –

suûvÖyRNtoô n;peÿ=NtÖ a; ¥;˝ roÿh≤Ntô rodÿsI ) yÖD' ye ivôêtoÿ/;rÄ

suivÿ√;˝so ivteinôre –

a¶eÖ p[eihÿ p[qÖmo deÿvyÖt;' c=uÿdeRÖv;n;ÿmuût mTy;ÃRn;m( ) îyÿ=m;,;ô

.Oguÿ…." sÖjoW;ô" suvÿyRNtuû yjÿm;n;" Svô‚St –


®ÄKmo aÖNtivR .;ÿit deÖv; aÖ…¶' /;ÿryN{iv,oôd;" –

a¶eÿ shß;= xtmU/RHzÖt' teÿ p[;ô,;" sÖhßÿmp;ôn;" ) Tv˝ s;ÿhÖßSyÿ

r;Öy ÈÃ≤xWeÖ tSmwÿ te iv/emÖ v;j;ÿyÖ Sv;h;ÿ –

suûpÖ,oRÃå…s gÖ®Tm;ÿNpO…qôVy;˝ sIÿd pOûœº pOÿ…qôVy;" sIÿd .;ôs;Nt·rÿ=Öm;

pOÿ,Ö JyoitÿW;ô idvÖmu ÿ.;nÖ tejÿs;ô idxÖ ¨∂Oÿ h –

a;ôju◊;ÿn" suûp[tIÿk" puûrSt;ôd¶eÖ Sv;' yoinôm; sIÿd s;ô?y; )

aÖ‚SmNTsÖ/Sqôe a?yu ÿr‚SmôiNvêeÿ dev;ô yjÿm;ní sIdt –

p[eıoÿ a¶e dIidih puûro noåjÿßy; sUûMy;RÃ yivœ ) Tv;˝ xêÿNtÖ ¨pÿ

y≤Ntô v;j;ÿ" –


268



ivô/emÿ te prÄme jNmÿ•¶e ivô/emÖ StomwÖrvÿre sÖ/Sqeÿ ) ySm;ô¥oneÿ®Äd;·rÿq;ô

yjeÖ tMp[ Tve hÖvI˝iWÿ ju reÄ s…mÿıe –

t;˝ sÿivôtuvRrÿe<ySy …cô];m;h' vOÿ,e sumÖit' ivôêjÿNy;m( ) y;mÿSyô

k<voô aduÿhÖTp[pIÿn;˝ sÖhßÿ/;r;Ö' pyÿs; mÖhI' g;m( –

sÖ¢ teÿ a¶e sÖ…m/ÿ" sÖ¢ …jô◊;" sÖ¢WRÃy" sÖ¢ /;mÿ ipô[y;…,ÿ ) sÖ¢

ho];ÿ" s¢Ö/; Tv;ÿ yj≤Nt sÖ¢ yonIôr; pOÿ,Sv; Oûtenÿ –

ÈÖdOõ™c;ÿNy;ôdOõ™ cwÿt;ôdOõ™ cÿ p[itôdOõ™ cÿ …môtíÖ s‚MmÿtíÖ s.ÿr;" )

xuû£Jyoÿití …cô]Jyoÿití sÖTyJyoÿitíÖ Jyoitÿ„m;˝í

sÖTyíÿtRÖp;í;Tyÿ h;" – AûtÖ…j∞ÿ sTyô…j∞ÿ senÖ…j∞ÿ

suûWe,Öí;NTyÿ…m]í dUûreaÿ…m]í gÖ," )

Aûtíÿ sÖTyíÿ /[ûuvíÿ /Ö®,ÿí /Öt;R cÿ iv/Öt;R cÿ iv/;rÄy" )

ÈÖdO=;ÿs Et;ôdO=;ÿs Ëô Wu ,ÿ" sÖdO=;ÿsÖ" p[itÿsdO=;sÖ Etÿn )

…môt;sÿíÖ s‚Mmÿt;sí n ËôtyeÖ s.ÿrso m®to yÖDe aÖ‚Sm‡…•N{Ö'

dwvIôivRxoÿ mÖ®toånuÿvTm;Rnoô yqeN{Ö' dwvIôivRxoÿ mÖ®toånuÿvTm;Rn EÖv…môm'

yjÿm;n'Ö dwvIÿíÖ ivxoô m;nuÿWIôí;nuÿvTm;Rno .vNtu –5–

jIômUtÿSyev .vitô p[tIÿkô y√ÖmIR y;itÿ sÖmd;ÿmuûpSqeÿ ) an;ÿivıy;

tÖnuv;ÿ jyÖ Tv˝ s Tv;ô vmRÃ,o mihôm; ipÿptuR –

/Nvÿn;ô g; /Nvÿn;ô…j' jÿyemÖ /Nvÿn; tIôv[;" sÖmdoÿ jyem ) /nuû"

x]oÿrpk;ôm' ’¡,oitô /Nvÿn;ô sv;ÃR" pÖ[idxoÿ jyem –

vÖ+yNtIôved; gÿnIg≤Ntô k,RÃ‚Mp[ôy˝ s%;ÿyMp·rWSvj;ôn; ) yoWeÿv

≤x¤πô ivtÖt;…/ô /NvÖNJy; îÖy˝ smÿne p;ôryÿNtI –

te a;ôcrÿNtIô smÿnevÖ yoW;ÿ m;ôtevÿ puû]‚Mbÿ.Ot;muûpSqeÿ ) apÖ


269



x]UÿiNv?yt;˝ s'ivd;ône a;àIRÃ îÖme ivÿ„fû⁄rNtIÿ aÖ…m];ÿn( –

bÖ◊Iôn;‚Mpôt; bÖ rÿSy puû]…íôí; ’¡,oitô smÿn;vÖgTyÿ ) îÖWuû…/" s˚;ô"

pOtÿn;íÖ sv;RÃ" pOûœº innÿıo jyitô p[sUÿt" –

rqeÖ itœÿ•yit v;ô…jnÿ" puûro y]ÿy] k;ômyÿte suW;rÄ…q" )

aÖ.IxUÿn;Mmihôm;n'Ã pn;ytÖ mnÿ" pÖí;dnuÿ yCz≤Nt rÄXmyÿ" –

tIôv[;NòW;ÿN’<vteÖ vOWÿp;,Öyoåê;ô rqeÿ…." sÖh v;ôjyÿNt" )

aÖvÖ£;mÿNtÖ" p[pÿdwrÄ…m];ÿ≤N=ô,≤Ntô x]Uû rnÿpVyyNt" –

rÄqÖv;hÿn˝ hÖivrÿSyô n;mÖ y];yÿu/'Ö inihÿtmSyô vmRÃ ) t];ô rqÖmupÿ

xÖGm˝ sÿdem ivôê;h;ÿ vÖy˝ suÿmnÖSym;ÿn;" –

Sv;ôduWÖ sdÿ" ipôtroÿ vyoô/;" ’¡Czûπ…≈tÖ" xˇ_IÿvNto g.Iôr;" )

…cô]sÿen;ô îWuÿbl;ô amOÿ/[;" sÖtovIÿr; Örvoÿ v[;ts;ôh;" –

b[; ÿ,;sÖ" iptÿrÄ" soMy;ÿs" ≤xôve noô ¥;v;ÿpO…qôvI aÿneÖhs;ÿ ) pUûW; nÿ"

p;tu du·rÖt;dÿOt;vO/oô r=;ô m;ik¡noR aÖ xÿ s Èxt –

suûpÖ,| vÿSte mOûgo aÿSy;ô dNtoô go….ô" s•ÿı; ptitô p[sUÿt; ) y];ô nrÄ"

s' cÖ iv cÖ {vÿ≤Ntô t];ôSm>yô…mWÿvÖ" xmRÃ y˝sn( –

AjIÿteÖ p·rÿ vOõ™…G/ô noåXm;ÿ .vtu nStÖnU" ) somoô a…/ÿ b[vItuû

noåidÿitô" xmRÃ yCztu –

a; jÿÏ≤Ntô s;NveÿW;' jÖ n;ô ¨pÿ …jflte ) aê;ÿjinô

p[ceÿtÖsoåê;ÿNTsÖmTsuÿ cody –

aihÿ·rv .oôgw" pyeÃRit b;ô ' Jy;y;ÿ heÖitMpÿ·rÖb;/ÿm;n" ) hÖStÖflo ivê;ÿ

vÖyun;ÿin ivô√;Npum;ôNpum;ÿ sÖMp·rÿ p;tu ivôêtÿ" –

vnÿSpte vIô@±vÿ©oû ih .Uûy; aÖSmTsÿ%; p[Ötrÿ," suûvIrÿ" ) go….ô" s•ÿıo

a…s vIô@yÿSv;Sq;ôt; teÿ jytuû jeTv;ÿin –


270



idôv" pOÿ…qôVy;" pyoR·rjÖ ¨∫Oÿt'Ö vnÖSpitÿ>yÖ" py;R.OÿtÖ shÿ" )

aÖp;moôJm;nÖMp·rÖ go….ôr;vOÿtÖ…mN{ÿSyô vj[ÿ hÖivW;ô rq'Ã yj –

îN{ÿSyô vj[oÿ mÖ®t;ômnIÿk‚Mmô]SyÖ g.oRô v®ÿ,Syô n;….ÿ" ) sem;' noÿ

hÖVyd;ÿit' juW;ô,o devÿ rqÖ p[itÿ hÖVy; gOÿ.;y –

¨pÿ ê;sy pO…qôvImuût ¥;Mpuÿ®Ä]; teÿ mnut;ô' iviœÿtÖ' jgÿt( ) s duÿNdu.e

sÖjU·rN{eÿ, deÖvwdUûRr;∂vIÿyoô apÿ se/Ö x]Uÿn( –

a; £¡NdyÖ blÖmojoÿ nÖ a; /;ô in∑ÿinih du·rÖt; b;/ÿm;n" ) apÿ p[oq

duNdu.e duûCz⁄n;ÿ îÖt îN{ÿSy muûi∑rÿ…s vIô@yÿSv –

a;mUrÿj p[ÖTy;vÿtRyeÖåm;" kÉ¡tuûm∂uÿNdûu….v;RÃvdIit ) smêÿp,;Rôírÿ≤Nt noô

nroÖ åSm;k¡…mN{ rÄ…qnoÿ jyNtu –6–

yd£¡Nd" p[qÖm' j;yÿm;n Ö¥NTsÿmuû{;duût v;ô purIÿW;t( ) XyeônSyÿ pÖ=;

hÿ·rÖ,Syÿ b;ôÙ ÿpÖStuTyÖMmihÿ j;ôt' teÿ avRn( –

yÖmenÿ dÖ ' i]ôt Eÿnm;yunÖ…gN{ÿ E,Mp[qÖmo a?yÿitœt( ) gÖN/ÖvoR aÿSy

rxÖn;mÿgO>,;ôTsUr;Ödê'Ã vsvoô inrÿt∑ –

a…sÿ yÖmo aSy;ÿidôTyo aÿvRÖ•…sÿ i]ôto guÁºÿn vÖ[tenÿ ) a…sô somÿen

sÖmy;ô ivpOÿ _ a;ô SteÖ ]I…,ÿ idôiv bN/ÿn;in –

]I…,ÿ t a;¸idôRiv bN/ÿn;inô ]I<yÖPsu ]I<yÖNt" sÿmuû{e ) Ötevÿ meÖ

v®ÿ,XzNTSyvRÖNy];ÿ t a;ôÛ" pÿrÄm' jÖin]ÿm( –

îÖm; teÿ v;…j•vÖm;jRÃn;nIôm; xÖf;n;ÿ sinôtuinRô/;n;ÿ ) a];ÿ te .Ö{;

rÿxÖn; aÿpXymOûtSyÖ y; aÿ….ôr=ÿ≤Nt goôp;" –

a;ôTm;n'Ã teÖ mnÿs;ôr;dÿj;n;mÖvo idôv; pÖtyÿNtMptÖ©m( ) ≤xroÿ

apXyMpÖ…q….ÿ" suûge….ÿrreÄ,u….ôjeRhÿm;nMptÖi] –


271



a];ÿ te Âôpmuÿ ÖmmÿpXy'Ö …jgIÿWm;,…môW a; pÖde go" ) yÖd; teÖ mtoôR

anuû .ogÖm;nÖ@;idd(g[…sÿœÖ aoWÿ/IrjIg" –

anuÿ Tv;ô rqoô anuû myoRÃ avRÖ•nuû g;voånuû .gÿ" kÖnIn;ÿm( ) anuû

v[;t;ÿsÖStvÿ sÖ:ymIÿyuûrnuÿ deÖv; mÿ…mre vIôyRÃ' te –

ihrÿ<yÍû©oåyoÿ aSyÖ p;d;ô mnoÿjv;ô avÿrÄ îN{ÿ a;sIt( ) deÖv; îdÿSy

hivôr¥ÿm;yÖNyo avRÃNtMp[qÖmo aÖ?yitÿœt( –

ÈÖm;RNt;ÿsÖ" …s≤lÿkm?ym;sÖ" s˝ xUrÿ,;so idôVy;soô aTy;ÿ" ) hÖ s;

îÿv ≈e…,ôxo yÿtNteÖ yd;≤=ÿWuidRôVymJmômê;ÿ" –

tvÖ xrIÿrMpt…yô„<vÿvRÖNtvÿ …cô ' v;tÿ îvÖ /[jIÿm;n( ) tvÖ Í©;ÿ…,ô

iviœÿt; pu®Ä];rÿ<yeWuû j.uÃRr;,; cr≤Nt –

¨pÖ p[;g;ôCzsÿn' v;ôJyv;RÃ devÖ{Ic;ô mnÿs;ô dI?y;ÿn" ) aÖj" puûro nIÿyteÖ

n;….ÿrÄSy;nuÿ pÖí;Tkôvyoÿ y≤Nt reÄ.;" –

¨pÖ p[;g;ÿTprÄm' yTsÖ/Sqômv;Rô aCz;ÿ ipôtrÿMm;ôtr'Ã c ) aÖ¥;

dÖev;Ôu∑ÿtmoô ih gÖMy; aq;x;ÿSte d;ôxuWeÖ v;y;ÃR…, –7–

m; noÿ …mô]o v®ÿ,o ayRÖm;yu·rN{ÿ A.uû=; mÖ®tÖ" p·rÿ :yn( ) y√;ô…jnoÿ

deÖvj;ôtSyÖ s¢eÿ" p[vÖ+y;moÿ ivôdqeÿ vIôy;RÃ…, –

y…•ô…,Rj;ô reK,ÿs;ô p[;vOÿtSy r;Öit' gOÿ.Iôt;Mmuÿ%Öto nyÿ≤Nt ) sup[;ÿõÖjo

meMyÿi√ôêÂ¡p îN{;pUû„,o" ipô[ymPyeÿitô p;qÿ" –

EÖW Cz;gÿ" puûro aêÿen v;ô…jn;ÿ pUû„,o .;ôgo nIÿyte ivôêdeÿVy" )

aÖ….ôip[yÖ' yTpuÿroÖ@;xÖmvRÃt;ô Tv∑edeÿn˝ s*≈vÖs;yÿ …jNvit –

yıÖiv„yÿmOtûuxo deÿvÖy;n'Ö i]m;RnuÿW;ô" pyRê'Ö nyÿ≤Nt ) a];ÿ pUû„," p[ÿqÖmo

.;ôg Eÿit yÖD' deÖve>yÿ" p[itveÖdyÿ•Öj" –


272



hot;ÿ?vÖyuRr;vÿy; a…¶…môN/o g[;ÿvg[;ô. Öt x˝St;ô suivÿp[" ) tenÿ yÖDenÖ

Svÿr'’tenÖ æSÿv∑en vÖ=,;ô a; pOÿ,?vm( –

yUûpÖvÖ[Sk; Öt ye yUÿpv;ôh;íÖW;l'Ö ye aÿêyUûp;yÖ t=ÿit ) ye c;vRÃteÖ

pcÿn˝ sÖM.rÿNTyuûto teW;ÿmÖ….gÿUitRnR îNvtu –

¨pÖ p[;g;ÿTsuûmNmeÿå/;…yô mNmÿ deÖv;n;ôm;x;ô ¨pÿ vIôtpOÿœ" ) aNveÿn'Ö ivp[;ô

AWÿyo md≤Nt deÖv;n;ÿMpuû∑e cÿ’m; suûbN/ÿum( –

y√;ô…jnoô d;mÿ s'Öd;nÖmvRÃtoô y; xIÿWRÖ<y;ÿ rxÖn; r∆uÿrSy ) y√;ÿ `;SyÖ

p[.Oÿtm;ôSyeÿ tO,Ö sv;ôR t; teÖ aipÿ deÖve„vÿStu –

ydêÿSy £ôivWoô m≤=ôk;xÖ y√;ô Svr*Ö Sv…/ÿt* ·rÖ¢m‚Sÿt ) yıStÿyo"

x…môtuyR•Ö%eWuû sv;ôR t; teÖ aipÿ deÖve„vÿStu –

ydUvÿ?ymuûdrÿSy;pÖv;itô y a;ômSyÿ £ôivWoÿ gÖN/o a‚Sÿt ) sûu’ût;

tCzÿ…môt;rÿ" ’<vNtUût me/ÿ ÍtÖp;k¡MpcNtu –

y Öe g;];ÿdÖ…¶n;ÿ pÖCym;ÿn;dÖ…. xUlÖ' inhÿtSy;vÖ/;vÿit ) m;

t∫ÀMy;ôm; …≈ÿWÖNm; tO,eÿWu deÖve>yôStduûxŒoÿ r;ÖtmÿStu –8–

ye v;ô…jnÿMp·rÖpXyÿ≤Nt pÖKv' y ÈÃm;ôÛ" suÿrÄ….inRhRÖreitÿ ) ye c;vRÃto

m;˝s….ô=;muûp;sÿt Öto teW;ÿmÖ….gUÿitRnR îNvtu –

y•I=ÿ,Mm;ô SpcÿNy; Ö%;y;ô y; p;];ÿ…, yUû„, a;ôsecÿn;in )

Ëô„mÖ<y;ÿipô/;n;ÿ cÂô,;mÖ ;" sUûn;" p·rÿ .UWÖNTyêÿm( –

inô£mÿ,' inôWdÿn' ivôvtÃRn'Ö y∞Ö p@±bIÿxÖmvRÃt" ) y∞ÿ pÖp* y∞ÿ `;ô…s'

jÖ ;sÖ sv;ôR t; tÖe aipÿ deÖve„vÿStu –

m; Tv;ô…¶?vÃRn…yıÜûmgÿ‚N/ômoR%; .[;jÿNTyô…. ivÿ _ j… ÿ[" ) îÖ∑'

vIôtmÖ….gUÿt|Ö vWÿ$(’t'Ö t' deÖv;sÖ" p[itÿ gO>,ÖNTyêÿm( –


273



ydê;ÿyÖ v;sÿ ¨pStOû,NTyÿ/Iv;ôs' y; ihrÿ<y;NySmw )

sÖNd;nÖmvRÃNtÖMp@±bIÿx‚Mpô[y; deÖve„v; y;ÿmy≤Nt –

y eÿ s;ôde mhÿs;ô xU’¡tSyô p;‚„,ÃRy; v;ô kxÿy; v; tuûtodÿ ) ßuûcevÖ t;

hÖivWoÿ a?vôreWûu sv;Rô t; teÖ b[ ÿ,; sUdy;…m –

ctuÿ‚S]˝x√;ô…jnoÿ deÖvbÿN/oôvRõ™£°ôrêÿSyÖ Sv…/ÿitô" smeÿit ) a…Cÿz{;ô

g;];ÿ vÖyun;ÿ ’,otÖ p®ÿ„p®rnuû u„y;ô iv xÿSt –

EkôSTv∑uûrêÿSy; ivxÖSt; √; yÖNt;r;ÿ .vtÖStqÖtuR" ) y; teÖ

g;];ÿ,;mOtuûq; ’û,o…mô t;t;ô ip<@;ÿn;ôMp[ juÿhoMyÖ¶* –

m; Tv;ÿ tpiTp[ôy a;ôTm;ipôyNtÖMm; Sv…/ÿitStÖnuvÖ a; itÿiœp e ) m; teÿ

gûO›urÿivxÖSt;itôh;yÿ …Czô{; g;];ÿ<yÖ…sn;ô …mqUÿ k" –

n v; ÿveÖt≤Nÿm[yseÖ n ·rÿ„y…s deÖv;˝ îdeÿiW pÖ…q….ÿ" suûge….ÿ" ) hrIÿ teÖ

yuÔ;ô pOWÿtI a.Ut;ômup;ÿSq;√;ôjI /ûu·r r;sÿ.Sy –

sûugVy'Ã no v;ôjI Sv…êÿyMpuû s" puû];˝ Öt ivÿê;ôpuWÿ rÄ…ym( )

aÖn;ôg;ôSTv' noô aidÿit" ’,otu =Ö]' noô aêoÿ vnt;˝ hÖiv„m;ÿn( –9–

îit ctuqRk;<@º Wœ" p[p;#k" 6

aq ctuqRk;<@º s¢m" p[p;#k" 7

a¶;ÿiv„,U sÖÄjoWÿseÖm; vÿ/RNtu v;'ô …grÿ" ) ¥ûuªwv;Rjeÿ….ôr; gÿtm( –

v;jÿí me p[sÖvíÿ meÖ p[yÿití meÖ p[…sÿití me /Iôitíÿ meÖ £tuÿí meÖ Svrÿí

meÖ Xlok¡í me ≈;ôvíÿ meÖ ≈uitÿí meÖ Jyoitÿí meÖ suvÿí me p[;ô,íÿ meåp;ôníÿ

me Vy;ôníÖ meåsÿuí me …cô ' cÿ mÖ a;/Iÿt' c meÖ v;Kcÿ meÖ mnÿí meÖ c=uÿí

meÖ ≈o]'Ã c meÖ d=ÿí meÖ bl'Ã c mÖ aojÿí mÖe shÿí mÖ a;yuÿí me jÖr; cÿ

m a;ôTm; cÿ me tÖnUíÿ meÖ xmRÃ c meÖ vmRÃ cÖ meå©;ÿin c meÖåSq;inÿ c meÖ


274



pÂ¡ iW c meÖ xrIÿr;…, c me –1–

Jywœ‰Ã' c mÖ a;…/ÿpTy' c me mÖNyuíÿ meÖ .;mÿíÖ meåmÿíÖ meåM.ÿí me jeÖm;

cÿ me mihÖm; cÿ me v·rÖm; cÿ me p[…qôm; cÿ me vÖ„m;R cÿ me {; uûy; cÿ me

vOûı' cÿ meÖ vO≤ıÿí me sÖTy' cÿ me ≈Öı; cÿ mÖe jgÿ∞ meÖ /n'Ã c meÖ vxÿí

meÖ ‚TviWÿí me £°ô@; cÿ meÖ modÿí me j;ôt' cÿ me jinô„ym;ÿ,' c me sUû _'

cÿ me su’ût' cÿ me ivô ' cÿ meÖ ve¥'Ã c me .Uût' cÿ me .ivô„y∞ÿ me suûg' cÿ

me suûpq'Ã c m Aûı' cÿ mÖ A≤ıÿí me KlOû¢' cÿ meÖ KlOi¢ÿí me mÖitíÿ me

sumÖitíÿ me –2–

x' cÿ meÖ myÿí me ip[ôy' cÿ meånuk;ômíÿ meÖ k;mÿí me s*mnÖsíÿ me .Ö{' cÿ

meÖ ≈eyÿí meÖ vSyÿí meÖ yxÿí meÖ .gÿí meÖ {ivÿ,' c me yÖNt; cÿ me /Öt;R

cÿ meÖ =emÿí meÄ /Oitÿí meÖ ivê'Ã c mÖe mhÿí me s'Öiv∞ÿ meÖ D;]'Ã c mÖe sUíÿ

me p[ÖsUíÿ meÖ sIr'Ã c me lÖyíÿ m Aût' cÿ mÖeåmOt'Ã c meåyÖ+m' cÖ

meån;ÿmy∞ me jIôv;tuÿí me dI`;RyuûTv' cÿ meån…mô]' cÖ meå.ÿy' c me suûg'

cÿ meÖ xyÿn' c me sUûW; cÿ me suûidn'Ã c me –3–

ËKcRÃ me sUûnOt;ÿ c meÖ pyÿí meÖ rsÿí me ûOt' cÿ meÖ m/uÿ c meÖ s‚Gÿ/í meÖ

xpIÿití me ’ûiWíÿ meÖ vOi∑ÿí meÖ jw]'Ã c mÖ a*≤∫ÿ¥' c me rÄ…yíÿ meÖ

r;yÿí me puû∑' cÿ meÖ pui∑ÿí me ivô.u cÿ me p[Ö.u cÿ me bÖ cÿ meÖ .Uyÿí me

pUû,| cÿ me pUû,Rtÿr' cÖ meå≤=ÿití meÖ kÀyÿv;íÖ meå•'Ã cÖ meå=ÿu∞ me v[Iôhyÿí

meÖ yv;ÿí meÖ m;W;ÿí mÖe itl;ÿí me muûÌ;íÿ me %ÖLv;ÿí me goô/Um;ÿí me

mÖsur;ÿí me ip[ôy©ÿvíÖ meå,ÿví me Xy;ôm;k;ÿí me nIôv;r;ÿí me –4–


275



aXm;ÿ c meÖ mO· ÿk; c me …gôryÿí meÖ pvRÃt;í meÖ …sk¡t;í meÖ

vnÖSptÿyí meÖ ihrÿ<y' cÖ meåyÿí meÖ sIs'Ã c meÖ ]puÿí me Xy;ôm' cÿ me

loôh' cÿ meÖå…¶íÿ mÖ a;pÿí me vIô®/ÿí mÖ aoWÿ/yí me ’∑pÖCy' cÿ

meå’∑pÖCy' cÿ me g[;ôMy;íÿ me pÖxvÿ a;rÄ<y;íÿ yÖDenÿ kLpNt;' ivô ' cÿ

meÖ iv· ÿí me .Uût' cÿ meÖ .Uitÿí meÖ vsuÿ c me vsÖitíÿ mÖe kmRÃ c meÖ

x· ÿ_íÖ meåqRÃí mÖ Emÿí mÖ îitÿí meÖ gitÿí me –5–

aÖ…¶íÿ mÖ îN{ÿí meÖ somÿí mÖ îN{ÿí me sivôt; cÿ mÖ îN{ÿí meÖ srÿSvtI

c mÖ îN{ÿí me pUûW; cÿ mÖ îN{ÿí meÖ bOhÖSpitÿí mÖ îN{ÿí me …mô]íÿ mÖ

îN{ÿí meÖ v®ÿ,í mÖ îN{ÿí meÖ Tv∑;ÿ c mÖ îN{ÿí me /;ôt; cÿ mÖ îN{ÿí meÖ

iv„,uÿí mÖ îN{ÿí meÖå…ên*ÿ c mÖ îN{ÿí me mÖ®tÿí mÖ îN{ÿí meÖ ivêeÿ c me

deÖv; îN{ÿí me pO…qôvI cÿ mÖ îN{ÿí mÖeåNt·rÿ=' c mÖ îN{ÿí meÖ ¥*íÿ mÖ

îN{ÿí meÖ idxÿí mÖ îN{ÿí me mUû/;R cÿ mÖ îN{ÿí me pÖ[j;pÿití mÖ îN{ÿí me

–6–

aÖ xuíÿ me rÄ‚XmíÖ meåd;ÿ>yíÖ meå…/ÿpití m ¨p;ô xuíÿ meåNty;Rômíÿ m

EeN{v;yÖvíÿ me mw];v®Ö,íÿ m a;…êôníÿ me p[itp[ÖSq;nÿí me xuû£íÿ me

mÖNqI cÿ m a;g[yÖ,íÿ me vwêdeÖvíÿ me /[ûuvíÿ me vwê;nÖríÿ m AtugÖ[h;íÿ

meåitg[;ôÁ;ÿí m EeN{;ô¶íÿ me vwêdÖevíÿ me m®TvôtIy;ÿí me m;heÖN{íÿ m

a;idôTyíÿ me s;ivô]íÿ me s;rSvÖtíÿ me p*ô„,íÿ me p;àIvÖtíÿ me

h;·ryojÖníÿ me –7–


276



îÖ?míÿ me bÖihRíÿ meÖ veidÿí meÖ …/‚„,ÿy;í meÖ ßucÿí me cmÖs;íÿ meÖ

g[;v;ÿ,í mÖe Svrÿví m ¨prÄv;íÿ meå…/ôWvÿ,e c me {o,klÖxíÿ me

v;yÖVy;ÿin c me pUtÖ.O∞ÿ m a;/vÖnIyÿí mÖ a;¶Iÿ/[' c me hivô/;Rn'Ã c

me gûOh;íÿ meÖ sdÿí me puroÖ@;x;ÿí me pcÖt;íÿ meåv.Oûqíÿ me Svg;k;ôríÿ

me –8–

a…¶íÿ me ÖmRíÿ meÖåkúíÿ meÖ sUyRÃí me p[;ô,íÿ meåêmeÖ/íÿ me pO…qôvI cÖ

meåidÿití meÖ iditÿí mÖe ¥*íÿ meÖ xKvÿrIrÄ©ëlÿyoô idxÿí me yÖDenÿ

kLpNt;ômOKcÿ meÖ s;mÿ c meÖ Stomÿí meÖ yjuÿí me dIô=; cÿ meÖ tpÿí m

Aûtuíÿ me v[Öt' cÿ meåhor;Ö]yoÿvOûR∑‰; bOÿh{qNtÖre cÿ me yÖDenÿ kLpet;m(

–9–

g.;RÃí me vÖTs;íÿ meÖ }yivÿí me }yôvI cÿ me idTyÖv;$(cÿ me idTy*ôhI cÿ

meÖ pç;ÿiví me pç;ôvI cÿ me i]vÖTsíÿ me i]vÖTs; cÿ me tuyÖRv;$(cÿ me

tuy*RôhI cÿ me pœÖv;∞ÿ me pœ*ôhI cÿ m Ö=; cÿ me vÖx; cÿ m AWÖ.íÿ me

veÖh∞ÿ meånÖ@±v;çÿ me /eÖnuíÿ mÖ a;yÿuyÖRDenÿ kLpt;' p[;ô,o yÖDenÿ

kLpt;mp;ôno yÖDenÿ kLpt;' Vy;ôno yÖDenÿ kLpt;ô' c=uÿyRÖDenÿ kLpt;ô

≈o]'Ã yÖDenÿ kLpt;ô' mnoÿ yÖDenÿ kLpt;ô' v;GyÖDenÿ kLpt;m;ôTm; yÖDenÿ

kLpt;' yÖDo yÖDenÿ kLpt;m( –10–

Ek;ÿ c me itôßíÿ meÖ pçÿ c me sÖ¢ cÿ meÖ nvÿ c mÖ Ek;ÿdx c meÖ

]yoÿdx c meÖ pçÿdx c me sÖ¢dÿx c meÖ nvÿdx c mÖ Ek¡…v˝xití

meÖ ]yoÿ…v˝xití mÖe pçÿ…v˝xití me sÖ¢…v Ãxití meÖ


277



nvÿ…v˝xití mÖ Ek¡i]˝x∞ meÖ ]yÿ‚S]˝x∞ meÖ ctÿßí meÖå∑* cÿ meÖ

√;dÿx c meÖ Wo@ÿx c me …v˝xÖitíÿ meÖ ctuÿ…vR xití mÖeå∑;…v Ãx-

ití meÖ √;i] Ãx∞ mÖe Wæ$(] Ãx∞ me cTv;·rÖ x∞ÿ meÖ

ctuÿíTv;·r˝x∞ mÖeå∑;cÿTv;·r˝x∞ mÖe v;jÿí p[sÖví;ÿipôjíÖ £tuÿíÖ

suvÿí mUû/;R cÖ Vy‚Xnÿyí;NTy;yÖní;NTyÿí .*vÖníÖ .uvÿnÖí;…/ÿpití

–11–

v;joÿ n" sÖ¢ p[ÖidxÖítÿßo v; pr;Övtÿ" ) v;joÿ noô

ivêwÿdeÖRvw/Rnÿs;t;ivôh;vÿtu –

ivêeÿ aÖ¥ mÖ®toô ivêÿ ËôtI ivêeÿ .vNTvô¶yÖ" s…mÿı;" ) ivêeÿ no

deÖv; avÖs;gÿmNtuû ivêÿmStuû {ivÿ,'Ö v;joÿ aÖSme –

v;jÿSy p[sÖv' deÿv;ô rqwÿy;Rt; ihrÄ<yyÿw" ) aÖ…¶·rN{oô bOhÖSpitÿmRÖ®tÖ"

somÿpItye –

v;jeÿv;jeåvt v;…jno noô /neÿWu ivp[; amOt; AtD;" ) aÖSy m?vÿ"

ipbt m;ôdyÿ?v' tûO¢; y;ÿt pÖ…q….ÿdeRvÖy;nwÿ" –

v;jÿ" puûrSt;ÿduût mÿ?yÖto noô v;joÿ deÖv;˝ Aûtu….ÿ" kLpy;it ) v;jÿSyÖ

ih pÿ[sÖvo n•ÿmIitô ivê;ô a;x;ô v;jÿpit.Rveym( –

pyÿ" pO…qôVy;MpyÖ aoWÿ/IWuû pyoÿ idôVyÿNt·rÿ=eÖ pyoÿ /;m( ) pyÿSvtI"

p[Öidxÿ" sNtuû mÁÿm( –

sMm;ÿ sOj;…mô pyÿs; OûtenÖ sMm;ÿ sOj;MyÖp aoWÿ/I…." ) soÿåh'

v;jÿ sneym¶e –


®ÄKmo aÖNtivR .;ÿit dÖev; aÖ…¶' /;ÿryN{iv,oôd;" –


278



sÖmuû{oÿå…sô n.ÿSv;n;ô{Rd;ÿnu" xÖM.UmRÃyoô.UrÄ…. m;ÿ v;ihô Sv;h;ÿ m;®Ätoå…s

mÖ®t;Ã' gÖ," xÖM.UmRÃyoô.UrÄ…. m;ÿ v;ihô Sv;h;ÿvÖSyurÿ…sô

duvÿSv;HzÖM.UmÃRyoô.UrÄ…. m;ÿ v;ihô Sv;h;ÿ –12–

aÖ…¶' yuÿnæJmô xvÿs; Oûtenÿ idôVy˝ suÿpÖ,| vyÿs; bOûhNtÿm( ) tenÿ

vÖyMpÿtem b[Ö›Syÿ ivô∑pÖ suvoô ®h;ÿ,;ô a…/ô n;k¡ ¨ Öme –

îÖm* teÿ pÖ=;vÖjr*ÿ ptÖi],oô y;>y;ô r=;ÿ SypÖh˝Syÿ¶e ) t;>y;ÿMptem

suû’t;ÿmu loôk y]WRÃy" p[qmÖj; ye puÿr;Ö,;" –

…cdÿ…s smuû{yoÿinô·rNduûdR=ÿ" Xyôen Aût;v;ÿ ) ihrÿ<yp=" xk⁄ûno

.ÿurÄ<yumRÖh;NTsÖ/Sqeÿ /[uûv" a; inWÿ " –

nmÿSte aStuû m; m;ÿ ih˝sIôivRêÿSy mUû/R•…/ÿ itœ…s …≈ôt" ) sÖmuû{e teÖ

˙dÿymÖNtr;yuû¥;Rv;ÿpO…qôvI .uvÿneÖ„vipÃRte –

Öd(no dÿ odÖ…/‚M.ÿNt idôv" pÖjRNy;ÿdÖNt·rÿ=;TpO…qôVy;Sttoÿ noô vO∑‰;ÿvt

) idôvo mUû/;R…sÿ pO…qôVy; n;….ôÂgRÖp;moWÿ/In;m( ) ivôê;yuû" xmRÃ

sÖp[q;ô nmÿSpÖqe –

yenWRÃyÖStpÿs; sÖT]m;sÖteN/;ÿn; aÖ…¶˝ suvÿr;Ö.rÿNt" ) t‚Smÿ•Öh' in

dÿ/eÖ n;kÉ¡ aÖ…¶mÖet' ym;ô mRnÿv" StIô,RbÿihRWm( –

tMpàIÿ….ôrnuÿ gCzπm dev;" puû]w.[;RtOÿ….®Ät v;ô ihrÿ<yw" ) n;kÃ gO�;ôn;"

suÿ’ûtSyÿ loôkÉ tOûtIyeÿ pOûœº a…/ÿ rocÖne idôv" –

a; v;ôco m?yÿm®h∫⁄rÄ<yurÄymÖ…¶" sTpÿitôíeik¡t;n" ) pOûœº pOÿ…qôVy;

inihÿtoô divÿ¥utd/Spôd' ’¡,uteÖ ye pOÿtÖNyvÿ" –

aÖymÖ…¶vIôRrtÿmo vyoô/;" sÿhÖ≤ßyoÿ dIPyt;ômp[ÿyuCzn( ) ivô.[;jÿm;n"

s·rÖrSyÖ m?yÖ ¨pÖ p[ y;ÿt idôVy;inô /;mÿ –


279



sMp[ Cyÿv?vômnuû sMp[ y;ôt;¶ÿe pÖqo deÿvÖy;n;ÿN’,u?vm( )

aÖ‚SmNTsÖ/SqÖe a?yu ÿr‚SmôiNvêeÿ dev;ô yjÿm;ní sIdt –

yen;ÿ sÖhßÖ' vhÿ…sô yen;ÿ¶e svRvedÖsm( ) teneÖm' yÖD' noÿ vh devÖy;noô y

ÿ Öm" –

¨äuÿ?ySv;¶eÖ p[itÿ j;gOÁºn…m∑;pUûteR s˝ sOÿjeq;mÖy' cÿ ) punÿ"

’û<v˝STv;ÿ ipôtr'Ä yuv;ÿnmÖNv;t;ÿ sIôÊv…yô tNtuÿmeÖtm( –

aÖy' teÖ yoinÿA≥û‚Tvyoô ytoÿ j;ôto aroÿcq;" ) t' j;ôn•ÿ¶Ö a; roÖh;q;ÿ no

v/Ry; rÄ…ym( –13–

mm;ÿ¶Öe vcoRÃ ivhÖve„vÿStu vÖy' TveN/;ÿn;StÖnuvÿMpuWem ) mÁ'Ã

nmNt;Mp[ÖidxÖítÿßÖSTvy;?yÿ=e,Ö pOtÿn; jyem –

mmÿ deÖv; ivÿhÖve sÿNtuû svRÖ îN{;ÿvNto mÖ®toô iv„,uÿrÄ…¶" )

mm;ôNt·rÿ=muû® goôpmÿStuû mÁ'Ö v;tÿ" pvt;ô' k;meÿ aÖ‚Smn( –

m…yÿ deÖv; {ivÿ,Öm; yÿjNt;ôMmYy;ôxIrÿStuû m…yÿ deÖvÙÿit" ) dwVy;ô

hot;ÿr; vinWNtÖ pUveR·rÿ∑;" Sy;m tÖnuv;ÿ suûvIr;ÿ" –

mÁ'Ã yjNtuû mmÖ y;inÿ hÖVy;k¡Àit" sÖTy; mnÿso me aStu ) Enoô m; in

g;'Ã ktÖm∞Ön;h' ivêeÿ dev;soô a…/ÿ voct; me –

devIÿ" W@uvIR®Ä® ,ÿ" ’,otÖ ivêeÿ dev;s îÖh vIÿry?vm( ) m; h;ÿSmih

p[Öjy;ô m; tÖnU….ôm;R rÿ/;m i√WÖte soÿm r;jn( –

aÖ…¶mÖRNyuMp[ÿitnuûdNpuûrSt;ôddÿB/o goôp;" p·rÿ p;ih nÖSTvm( ) p[ÖTyçoÿ yNtu

inôgutÖ" punÖSteÿåmwW;'Ã …cô Mp[Öbu/;ô iv neÿxt( –

/;ôt; /;ÿtOû,;M.uvÿnSyô ySpitÿdeÖRv˝ sÿivôt;rÿm….m;itôW;hÿm( ) îÖm'

yÖDmÖ…ênoô.; bOhÖSpitÿdeRÖv;" p;ÿNtuû yjÿm;n' Nyôq;Rt( –


280



Ö®ÖVyc;ÿ no mihôW" xmRÃ y˝sdÖ‚SmNhveÿ pu®Ùût" puÿ®Ä=u ) s nÿ"

p[Öj;ywÿ hyRê mO@ÖyeN{Ö m; noÿ rI·rWoô m; pr;ÿ d;" –

ye nÿ" sÖpà;ô apÖ te .ÿvÆNTvN{;ô…¶>y;ômvÿ b;/;mheÖ t;n( ) vsÿvo ®Ä{;

a;ÿidôTy; ÿp·rÖSpOxÿMmoôg[' ce ;ÿrm…/r;Öjmÿ£n( –

aÖv;RçÖ…mN{ÿmÖmutoÿ hv;mheÖ yo goô…jıÿnÖ…jdÿêÖ…j¥" ) îÖm' noÿ yÖD'

ivÿhÖve juÿWSv;ôSy k¡⁄moR h·rvo meÖidn'Ã Tv; –14–

aÖ¶emRÃNve p[qÖmSyÖ p[ceÿtsoô yMp;çÿjNyMbÖhvÿ" s…môN/teÿ ) ivêÿSy;'

ivô≤x p[ÿiviv≤xôv;˝ sÿmImheÖ s noÿ muçÖTv˝hÿs" –

ySyeÖdMp[;ô,…•ÿ…môW¥dejÿitô ySyÿ j;ôt' jnÿm;n' cÖ kÉvÿlm( ) St*Myô…¶'

n;ÿ…qôto joÿhvI…mô s noÿ muçÖTv˝hÿs" –

îN{ÿSy mNye p[qÖmSyÖ p[ceÿtso vO]Öfl" Stom;ô ¨pÖ m;muûp;guÿ" ) yo

d;ôxuWÿ" suû’toô hvÖmupÖ gNt;ô s noÿ muçÖTv˝hÿs" –

y" s'Ãg[;ôm' nyÿitô s' vÖxI yuû/e y" puû∑;inÿ s˝sOûjitÿ ]Öy;…,ÿ )

St*mIN{'Ã n;…qôto joÿhvI…mô s noÿ muçÖTv˝hÿs" –

mÖNve v;ÿ‚Mm];v®,;ô tSyÿ iv Ö sTy*ÿjs; Î˝h,;ô y' nuûdeqeÿ ) y;

r;j;ÿn˝ sÖrq'Ã y;ôq ÿg[;ô t; noÿ muçtÖm;gÿs" –

yo v;ô rqÿ Aûjurÿ‚Xm" sÖTy/ÿm;Rô …mquûírÿNtmupÖy;itÿ dUûWyÿn( ) St*…mÿ

…mô];v®ÿ,; n;…qôto joÿhvI…mô t* noÿ muçtÖm;gÿs" –

v;ôyo" sÿivôtuivôRdq;ÿin mNmheÖ y;v;ÿTmÖNviäÿ.Oûto y* cÖ r=ÿt" ) y*

ivêÿSy p·rÖ.U bÿ.UûvtuûSt* noÿ muçtÖm;gÿs" –

¨pÖ ≈eœ;ÿ n a;ô≤xWoÿ deÖvyoô/RmeÃR aiSqrn( ) St*…mÿ v;ôyu sÿivôt;r'Ã

n;…qôto joÿhvI…mô t* noÿ muçtÖm;gÿs" –


281



rÄqItÿm* rqIôn;mÿ◊ ËôtyeÖ xu.Ö' g…mÿœ* suûymeÿ….ôrêwÿ" ) yyoÿv;| dev*

deÖve„vin≤xtÖmojÖSt* noÿ muçtÖm;gÿs" –

ydy;ÿt' vhÖtu sUûy;Ry;ÿ≤S]cÖ£É,ÿ sÖ sdÿ…môCzm;ÿn* ) St*…mÿ

deÖv;vÖ≤xn*ÿ n;…qôto joÿhvI…mô t* noÿ muçtÖm;gÿs" –

mÖ®t;ÿMmNveÖ a…/ÿ no b[uvNtuû p[em;' v;cÖ' ivê;ÿmvNtuû ivêeÿ ) a;ôxUN ÿve

suûym;ÿnUûtyeÖ te noÿ muçNTvenÿs" –

itôGmm;yuÿ/' vI…@ôt˝ shÿSvi∂ôVy˝ x/RÖ" pOtÿn;su …jô„,u ) St*…mÿ

deÖv;NmÖ®toÿ n;…qôto joÿhvI…mô te noÿ muçÖNTvenÿs" –

deÖv;n;ÿMmNvÖe a…/ÿ no b[uvNtuû p[em;' v;cÖ' ivê;ÿmvNtuû ivêeÿ ) a;ôxUN ÿve

suûym;ÿnUûtyeÖ te noÿ muçÖNTvenÿs" –

yidôdMm;ÿ….ôxocÿitô p*®ÿWeye,Ö dwVyeÿn ) St*…mô ivê;ÿNdeÖv;•;ÿ…qôto

joÿhvI…mô te noÿ muçÖNTvenÿs" –

anÿu noôå¥;nuÿmitô‡riNvdÿnumteÖ Tv' vwÿê;nÖro nÿ ËôTy; pOû∑o idiv

ye ap[ÿqet;ôm…mÿte….ôrojoÿ….ôyeR p[ÿitôœº a.ÿvt;ô' vsUÿn;m( ) St*…mô

¥;v;ÿpO…qôvI n;ÿ…qôto joÿhvI…mô te noÿ muçtÖm˝hÿs" –

¨vIRÃ rodsIô v·rÿv" ’,ot'Ö =e]ÿSy pàIô a…/ÿ no b[Uy;tm( ) St*…mô

¥;v;ÿpO…qôvI n;ÿ…qôto joÿhvI…mô te noÿ muçtÖm˝hÿs" –

y eÿ vÖyMpuÿ®WÖ]; yÿivôœ;ivÿ√;˝sí’ûm; k∞Ön;gÿ" ) ’û/I SvÿSm;˝

aidÿteÖrn;ÿg;ô Vyen; Ã…s ≤x≈qoô iv„vÿg¶e –

yq;ÿ hÖ t√ÿsvo g*ôy|Ã …cTpÖid iWôt;mmuÿçt; yj];" ) EÖv; TvmÖSmTp[

muÿç;ô Vy˝hÖ" p[;t;ÿyR¶e p[tÖr;' nÖ a;yuÿ" –15–

îit ctuqRk;<@º s¢m" p[p;#k" 7

îit ctuq| k;<@÷ sMpU,Rm( 4


282



aq pçm' k;<@m(

aq p[qm" p[p;#k" 1

s;ôivô];…,ÿ juhoitô p[sUÿTyw ctugORhIôtenÿ juhoitô ctuÿ„p;d" pÖxvÿ"

pÖxUneÖv;vÿ ®NıeÖ ctÿßoô idxoÿ idô+vÿev p[itÿ itœitô CzNd;ÿ …s

deÖve>yoåp;ÿ£;mÖ• voÿå.;ôg;inÿ hÖVy' vÿ+y;mÖ îitô te>yÿ

EÖt∞ÿtugORhIôtmÿ/;ryNpuroånuv;ôKy;ÿyw y;ôJy;ÿyw deÖvt;ÿyw vW$(k;ôr;yÖ

y∞ÿtugORhIôt' juûhoitô CzNd;ÿ SyeÖv tTp[Iÿ,;itô t;NyÿSy p[Iôt;inÿ deÖve>yoÿ

hÖVy' vÿh≤Ntô y' k;ômyeÿtÖ p;pIÿy;NTSy;ôidTyek¡ìkô tSyÿ

ju y;ôd; ÿtI….reÄvwnÖmpÿ gO�;itô p;pIÿy;N.vitô y' k;ômyÿetÖ

vsIÿy;NTSy;ôiditô sv;RÃ…,ô tSy;ÿnuû&Tyÿ ju y;ôd; ÿTywÖvwnÿmÖ…. £¡myitô

vsIÿy;N.vÖTyqoÿ yÖDSywÖvwW;….£;ÿ≤NtôÄ‡reitô v; EÖW yÿDmuû%;dOı‰;ô

yoÿå¶edeÖRvt;ÿy;ô ETyÖ∑;veÖt;inÿ s;ivô];…,ÿ .vNTyÖ∑;=ÿr; g;yÖ]I

g;ÿyÖ]oÿå…¶StenÖwv yÿDmuû%;dOı‰;ÿ aÖ¶edeÖRvt;ÿywÖ nwTyÖ‡∑* s;ÿivô];…,ÿ

.vÖNTy; ÿitnRvÖmI i]ôvOtÿmeÖv yÿDmuû%e iv y;ÿtyitô yidÿ k;ômyeÿtÖ

CzNd; Ã…s yDyxÖsen;ÿpRyeyÖ…mTyOcÿmNtÖm;' k⁄¡y;RôCzNd; ÃSyeÖv

yÿDyxÖsen;ÿpRyitô yidÿ k;ômyeÿtÖ yjÿm;n' yDyxÖsen;ÿpRyeyÖ…mitô

yjuÿrNtôm' k⁄¡y;Rô¥jÿm;nmeÖv yÿDyxÖsen;ÿpRyTyOû‡c; StomÖ smÿ/RÖyeTy;ÿhÖ

smOÿı‰w cÖtu….Rôr….[ôm; dÿ e cÖTv;·rÖ CzNd;ÿ …sô CzNdoÿ….reÄv deÖvSyÿ Tv;

sivôtu" pÿ[sÖv îTy;ÿhÖ p[sUÿTy; aÖ…¶deRÖve>yoô inl;ÿytÖ s ve,uûMp[;ivÿxÖTs

EÖt;mUûitmnuû smÿcrÄ¥√π,oÿ" suiWôr˝suÿiWôr;….ÿ[.Rvit syoinôTv;yÖ s

y]ÿyÖ];vÿsÖ T’û„,mÿ.vTkLm;ôWI .ÿvit ÂôpsÿmOı‰; ¨.ytÖ"

+,U.RÃvtIôtí;ômutÿí;ôkúSy;vÿ®ı‰w Vy;mm;ô]I .ÿvTyeÖt;vÖ√w pu®ÿWe vIôy|Ã

vIôyRÃs‚Mmôt;pÿ·r…mt; .vÖTypÿ·r…mtÖSy;vÿ®ı‰wÖ yo


283



vnÖSptIÿn;MflÖg[ihô" s EÿW;' vIôy;RÃv;NflÖg[ihôveR,ÿuvwR,ÖvI .ÿvit

vIôyRÃSy;vÿ®ı‰w –1–

VyOÿı'Ö v; EÖt¥ÖDSyÖ ydÿyÖju„k¡É, i£ôytÿ

îÖm;mÿgO>,n[xÖn;mOûtSyeTyÿê;….ô/;nIôm; dÿ eÖ yjuÿ„’Tyw yÖDSyÖ smOÿı‰wÖ

p[tUÿt| v;…jô•; {ÖveTyêÿmÖ…. dÿ/;it ÂôpmÖev;SywÖtNmÿihôm;n'Ö Vy;cÿ∑e

yuûÔ;q;ô r;sÿ.' yuûv…mitÿ gdRÖ.msÿTyeÖv gÿdRÖ.Mp[itÿ œ;pyitô

tSm;ôdê;ÿÌdRÖ.oåsÿ ro yogÿeyoge tÖvStÿrÄ…mTy;ÿhÖ yogeÿyog EÖvwnÃ' yu¤πÖ

v;jÿev;je hv;mhÖ îTy;ôh;•'Ö vw v;joå•ÿmeÖv;vÿ ®NıeÖ s%;ÿyÖ îN{ÿmUûtyÖ

îTy;ÿhe≤N{ôymeÖv;vÿ ®NıeÖå…¶deRÖve>yoô inl;ÿytÖ

tMp[Öj;pÿitôrNvÿivNdTp[;j;pÖTyoåêoåêÿenÖ sM.ÿrÄTynuÿivÊyw p;pvSyÖs' v;

EÖt≤T£¡yteÖ yCzπyÿs; cÖ p;pIÿys; c sm;ôn' kmRÃ k⁄ûvR≤Ntô

p;pIÿy;ôNÁê;ÿÌdÖR.oåêÖMpUvÃ| ny≤Nt p;pvSyÖsSyÖ Vy;vOÿÊywÖ

tSm;ôCzπy; ÃsÖ' p;pIÿy;NpÖí;dNveÿit bÖ vwR .vÿtoô .[;tOÿVyoô .vÿtIvÖ %luû

v; EÖW yoÿå…¶' …cÿnuûte vÖj[‰êÿ" p[ÖtUvRÖ•eÁÿvÖ£;mÖ•xÿStIôirTy;ÿhÖ vj[ÿe,wÖv

p;ôPm;nÖM.[;tOÿVyômvÿ £;mit ®Ä{SyÖ g;,ÿpTy;ôidTy;ÿh r*Ö{; vw pÖxvoÿ

®Ä{;deÖv pÖxU…•ôy;RCy;ôTmneÖ kmRÃ k⁄®te pUû„,; sÖyuj;ÿ sÖheTy;ÿh pUûW; v;

a?vÿn;˝ s•Öet; smÿ∑‰wÖ purIÿW;ytnoô v; EÖW ydÖ…¶ri©ÿrsoô v; EÖtmg[eÿ

dÖevt;ÿn;ô smÿ.rNpO…qôVy;" sÖ/Sq;ÿdÖ…¶MpuÿrIÖ„yÿmi©rÄSvdCzπôhITy;ÿhÖ

s;yÿtnmeÖvwn'Ã deÖvt;ÿ….ô" sM.ÿrTyÖ‡…¶MpuÿrIÖ„ymi©rÄSvdCzπÿmÖ îTy;ÿhÖ yenÿ

sÖ©CzÿteÖ v;jÿmeÖv;Syÿ vO¤π p[Öj;pÿtye p[itôp[oCy;ô…¶" sÖM.OTyÖ îTy;ÿ irÖy'

vw p[Öj;pÿitôStSy;ÿ EÖtCzo]'Ö y√ÖLmIkoôå…¶MpuÿrIÖ„yÿmi©rÄSv∫ÿ·r„y;mÖ

îitÿ vLmIkvÖp;mupÿ itœte s;ô=;deÖv p[Öj;pÿtye p[itôp[oCy;ô…¶˝


284



sM.ÿrTyÖ‡…¶MpuÿrIÖ„yÿmi©rÄSv∫ÿr;mÖ îTy;ÿhÖ yenÿ s©CzÿteÖ v;jÿmeÖv;Syÿ

vOû¤πåNvÖ…¶®ÄWs;ômg[ÿm:yôidTy;ôh;nuÿ:y;Ty; a;ôgTyÿ v;ôJy?vÿn

a;ô£Myÿ v;…jNpO…qôvI…mTy;ÿhÖeCzTyeÖvwnÖMpUvRÃy; ivôNdTyu ÿry;ô √;>y;ôm;

£¡myitô p[itÿiœTy;ô anuÿÂp;>y;'ô tSm;ôdnuÿÂp;" pÖxvÖ" p[ j;ÿyNteô ¥*Steÿ

pOûœMpOÿ…qôvI sÖ/Sqô…mTy;ÿhwÖ>yo v; EÖt' loôkÉ>yÿ" p[Öj;pÿitô"

smwÿryd(ÂôpmeÖv;SywÖtNmÿihôm;n'Ö Vy;cÿ∑e vÖj[I v; EÖW ydêoÿ

dÖ≤∫rÄNytoÿdŒoô .Uy;ô\Llomÿ….®.Öy;dÿŒoô y' i√ô„y;ˇmÿ/SpÖd'

?y;ÿyeÖ√j[ÿe,wÖvwnÿ StO,ute –2–

¨T£;ômodÿ£mIôiditô √;>y;ômuT£¡myitô p[itÿiœTy;ô anuÿÂp;>y;'ô

tSm;ôdnuÿÂp;" pÖxvÖ" p[ j;ÿyNteÖåp ¨pÿ sOjitô y]Ö v; a;pÿ ¨pÖgCzÿ≤Ntô

tdoWÿ/yÖ" p[itÿ itœÖNTyoWÿ/I" p[itôitœÿNtI" pÖxvoånuû p[itÿ itœ≤Nt

pÖxUNyÖDo yÖD' yjÿm;noô yjÿm;nMp[Öj;StSm;ÿdÖp ¨pÿ sOjitô p[itÿiœTyÖw

ydÿ?vôyuRrÿnÖ¶;v; ÿit' ju ûy;dÖN/oÿå?vôyuR" Sy;ô{=;ÿ …s yÖD˝

hÿNyuûihRrÿ<ymuûp;Syÿ juhoTy…¶ôvTyeôv juÿhoitô n;N/oÿå?vôyuR.Rvÿitô n yÖD˝

r=;ÿ …s fl≤Ntô …j ÿMyRÖ…¶Mmnÿs; OûteneTy;ÿhÖ mnÿs;ô ih pu®ÿWo

yÖDmÿ….ôgCzÿit p[itô+yNtôM.uvÿn;inô ivêeTy;ÿhÖ svRÖ ÁºÿW p[ÖTyÕπitÿ pûOqu'

itÿrÄí; vyÿs; bOûhNtÖ…mTy;ôh;Lpoô ÁºÿW j;ôto mÖh;N.vÿitô Vy…cÿœÖm•ÿ

r.Ös' ivd;ÿnÖ…mTy;ôh;•ÿmeÖv;Smwÿ Svdyitô svRÃmSmw SvdteÖ y EÖv'

ved;‡Tv;ÿ …j`…môR vcÿs; OûteneTy;ÿhÖ tSm;ô¥Tpu®ÿWoô mnÿs;….ôgCzÿitô

t√;ôc; vÿdTy‡rÄ=seTy;ÿhÖ r=ÿs;ômpÿhTywÖ mTyRÃ≈I" SpOhÖy√ÿ,oR

aÖ…¶·rTy;ôh;pÿ…citmeÖv;‚SmÿNd/;ôTy‡pÿ…citm;N.vitô y EÖv' vedÖ

mnÿs;ô Tvw t;m;¢uÿmhRitô y;mÿ?vôyuRrÿnÖ¶;v; ÿit' juûhoitô mnÿSvtI>y;'


285



juhoôTy; ÿTyoôr;¢‰wÖ √;>y;'ô p[itÿiœTyw yDmuû%eyÿDmu%eô vw i£ôym;ÿ,e yÖD˝

r=;ÿ …s …j`;˝sNTyeÖtihôR %luû v; EÖt¥ÿDmuû%' yÁºÃRnÖd; ÿitrXnuûte p·rÿ

≤l%itô r=ÿs;ômpÿhTyw itôsO….ô" p·rÿ ≤l%it i]ôvO√;

aÖ…¶yR;v;ÿnÖev;…¶StSm;ô{=;ô Sypÿ h≤Nt g;yi]ôy; p·rÿ ≤l%itô tejoô vw

g;ÿyÖ]I tejÿswÖvwnÖMp·rÿ gO�;it i]ô∑u.;ô p·rÿ ≤l%tI≤N{Öy' vw

i]ô∑uigÿ≤N{Öye,wÖvwnÖMp·rÿ gO�;Ty‡nuû∑u.;ô p·rÿ ≤l%Tynuû∑uPsv;RÃ…,ô

CzNd;ÿ …s p·rÖ.U" py;RÃ¢‰w m?yôtoÿånûu∑u.;ô v;Gv; aÿnuû∑u¢Sm;ÿNm?yÖto

v;ôc; vÿd;mo g;yi]ôy; p[ÿqÖmy;ô p·rÿ ≤l%ÖTyq;ÿnuû∑u.;qÿ i]ô∑u.;ô tejoô

vw g;ÿyÖ]I yÖDoÿånuû∑u…gÿ≤N{Öy' i]ô∑u¢ejÿs; cwÖve≤N{Öye,ÿ co.Öytoÿ yÖDMp·rÿ

gO�;it –3–

deÖvSyÿ Tv; sivôtu" p[ÿsÖv îitÿ %nitô p[sUÿTy;ô aqoÿ /UmmeÖvwtenÿ jnyitô

Jyoitÿ„mNt' Tv;¶e suûp[tIÿkô…mTy;ÿh JyoitÿreÄvwtenÿ jnyitô soå…¶j;ôRt"

p[Öj;" xuûc;pRÃyÖ ' deÖv; aÿ/RÖceRn;ÿxmyiHzôvMp[ôj;>yoåihÿ sNtô…mTy;ÿh

pÖ[j;>yÿ EÖvwn Ã xmyitô √;>y;Ã' %nitô p[itÿiœTy; aÖp;MpOûœmÖsIitÿ

pu„krpÖ,Rm; hÿrTyÖp;' v; EÖtTpOûœ' yTpuÿ„krpÖ,R Âôpe,wÖvwnÖd; hÿrit

pu„krpÖ,RenÖ sM.ÿritô yoinôv;R aÖ¶e" puÿ„krpÖ,R syoÿinmeÖv;…¶˝

sM.ÿrit ’„,;…jônenÖ sM.ÿrit yÖDo vw ’¡„,;…jôn' yÖDenwÖv yÖD˝

sM.ÿritô yd(g[;ôMy;,;ÿMpxUûn;' cmRÃ,;

sÖM.reÿd(g[;ôMy;NpÖxUHz⁄ûc;pRÃyeT’„,;…jônenÖ sM.ÿrTy;rÄ<y;neÖv

pÖxUNxuûc;pRÃyitô tSm;ÿTsÖm;vÿTpxUûn;Mp[Öj;yÿm;n;n;m;rÄ<y;" pÖxvÖ"

knIÿy;˝s" xuûc; ÁOÿt; loÿmÖt" sM.ÿrÄTytoô ÁÿSyÖ me?y'Ã ’„,;…jôn' cÿ

pu„krpÖ,| cÖ s˝ StOÿ,;tIôy' vw ’¡„,;…jônmÖs*


286



puÿ„krpÖ,Rm;ô>y;meÖvwnÿmu.ÖytÖ" p·rÿ gO�;TyÖ‡…¶deRÖve>yoô inl;ÿytÖ

tmqÖv;RNvÿpXyôdqÿv;R Tv; p[qÖmo inrÿmNqd¶Ö îTy;ÿhÖ y

EÖvwnÿmÖNvpÿXyÖ enwÖvwnÖ sM.ÿritô Tv;mÿ¶eÖ pu„k¡r;Öd/ITy;ÿh pu„krpÖ,Re

ÁºÿnÖmupÿ…≈tÖmivÿNdÖ mÿu Tv; dÖ?yõ™õéiWô·rTy;ÿh dÖ?yõ™v;

a;ÿqvRÖ,SteÿjÖSVy;ÿsIô ejÿ EÖv;‚SmÿNd/;itô tmuÿ Tv; p;ôQyo vOWeTy;ÿhÖ

pUvRÃmeÖvoidôtmu ÿre,;ô…. gOÿ,;it ctÖsO….ô" sM.ÿrit cÖTv;·rÖ CzNd;ÿ …sô

CzNdoÿ….rÄev g;ÿyÖ]I….ÿb[;R Ö,Syÿ g;yÖ]o ih b[;ÿ Ö,iS]ô∑uG.Iÿ r;jÖNyÿSyÖ

]w∑uÿ.oô ih r;ÿjÖNyoÿ y' k;ômyeÿtÖ vsIÿy;NTSy;ôidTyuû.yIÿ….ôStSyÖ

sM.ÿre ejÿíôwv;Sm;ÿ î≤N{Öy' cÿ sÖmIcIÿ d/;Ty‡∑;ô…." sM.ÿrTyÖ∑;=ÿr;

g;yÖ]I g;ÿyÖ]oÿå…¶y;Rv;ÿneÖv;ÿ…¶St˝ sM.ÿritô sIdÿ hotÖ·rTy;ÿh deÖvt;ÿ

EÖv;SmwÖ s˝ s;ÿdyitô in hoteitÿ mnuû„y;ÿNTs˝ sIÿdÖSveitô vy;ÿ …sô

jinÿ„v;ô ih jeNyoô ag[Öe aˆ;ô…mTy;ÿh devmnuû„y;neÖv;SmwÖ s˝sÿ•;ôNp[

jÿnyit –4–

£Àûr…mÿvÖ v; aÿSy; EÖtTk¡roitô yT%nÿTyÖp ¨pÿ sOjÖTy;poô vw x;ôNt;"

x;ôNt;….ÿreÄv;Sywô xucÿ xmyitô s' teÿ v;ôyum;RÃtÖ·rê;ÿ d/;ô‚TvTy;ÿh p[;ô,o

vw v;ôyu" p[;ô,enwÖv;Sywÿ p[;ô,˝ s' dÿ/;itô s' teÿ v;ôyu·rTy;ÿhÖ

tSm;ÿ√;ôyup[ÿCyut; idôvo vOi∑ÿrIteÖR tSmwÿ c deivô vWÿ@Stuû tu>yô…mTy;ÿhÖ

W@±v; Aûtvÿ Aûtu„veôv vOi∑'Ã d/;itô tSm;ôTsv;RÃnOûtUNvÿWRitô

y√ÿW$(kû⁄y;R¥;ôty;ÿm;Sy vW$(k;ôr" Sy;ô¥• vÿW$(k⁄ûy;R{=;ÿ …s yÖD˝

hÿNyuûvR…@Ty;ÿh pÄroå=ÿmeÖv vWÿ$(kroitô n;Syÿ y;ôty;ÿm; vW$(k;ôro

.vÿitô n yÖD˝ r=;ÿ …s fl≤Ntô suj;ÿtoô JyoitÿW; sÖheTyÿnuû∑uû.opÿ

nÁTynuû∑uPsv;ÃR…,ô CzNd;ÿ …sô %luû v; aÖ¶e" ip[ôy; tÖnU" ip[ôyywÖvwnÃ'


287



tÖnuv;ô p·rÿ d/;itô veduÿkoô v;soÿ .vitô y EÖv' vedÿ v;®Ö,o v;

aÖ…¶®pÿnıÖ ¨dÿu itœ Sv?vroÖ?vR Ëô Wu ,ÿ ËôtyÖ îitÿ

s;ivô]I>y;ômu· ÿœit sivôtOp[ÿsUt EÖv;Syoô?v;| vÿ®,meÖinmuTsOÿjitô

√;>y;'ô p[itÿiœTywÖ s j;ôto g.oRÃ a…sô rodÿSyoô·rTy;ÿheÖme vw rodÿsIô tyoÿreÄW

g.oRô ydÖ…¶StSm;ÿdevm;ôh;‡¶eÖ c;®ÄivR.OÿtÖ aoWÿ/Iô‚„vTy;ÿh yÖd; Áºÿt'

ivô.rÄNTyqÖ c;®ÿtroÖ .vÿitô p[ m;ôtO>yoô a…/ô kinÿ£dÌ;ô îTy;ôh*Wÿ/yoô

v; aÿSy m;ôtrÄSt;>yÿ EÖvwnÖMp[ Cy;ÿvyit iSqôro .ÿv vIô@±vÿ©û îitÿ

gdRÖ. a; s;ÿdyitô s' nÿÁTyeÖvwnÿmeÖty;ÿ Sqeôªe gÿdRÖ.enÖ sM.ÿritô

tSm;ÿÌdRÖ." pÿxUûn;M.;ÿr.;ô·rtÿmo gdRÖ.enÖ sM.ÿritô

tSm;ÿÌdRÖ.oåPyÿn;leÖxeåTyÖNy;NpÖxUNmeÿ¥ÖTy•Ö Áºÿnen;ôkú sÖM.rÿ≤Nt

gdRÖ.enÖ sM.ÿritô tSm;ÿÌdRÖ.o i√ôret;ô" sNkinÿœMpxUûn;Mp[ j;ÿyteÖå…¶ÁRÃSyÖ

yoin'Ã inôdRhÿit p[Öj;suû v; EÖW EÖtÁ;RÂ¡!Ö" s ÈÃêÖr" pÖ[j;" xuûc; p[Ödhÿ"

≤xôvo .ÿv pÖ[j;>yô îTy;ÿh p[Öj;>yÿ EÖvwnÿ xmyitô m;nuÿWI>yôSTvmÿi©rÄ

îTy;ÿh m;nÖVyoÿ ih p[Öj; m; ¥;v;ÿpO…qôvI aÖ…. xUÿxucoô m;Nt·rÿ=ÖMm;

vnÖSptIôinTy;ÿhwÖ>y EÖvwn'Ã loôkÉ>yÿ" xmyitô p[wtÿu v;ôjI kinÿ£dÖidTy;ÿh

v;ôjI ÁºÿW n;nÿdÖ{;sÿ.Ö" pTveTy;ÿhÖ r;sÿ.Ö îitô

ÁºÿtmOWÖyoåvÿdÖN.rÿ•Ö…¶MpuÿrIÖ„yÿ…môTy;ÿh;ô…¶˝ ÁºÿW .rÿitô m; p;ô¥;yuÿW"

puûreTy;ôh;yuÿreÄv;‚SÿmNd/;itô tSm;ÿÌdRÖ." svRÖm;yuÿreitô tSm;ÿÌdRÖ.e puûr;yuÿWÖ"

p[mIÿte …b>yitô vOW;ô…¶' vOWÿ,ÖM.rÄ…•Ty;ÿhÖ vOW;ô ÁºÿW vOW;ô…¶‡rÄp;' g.RÃ

smuûi{yÖ…mTy;ÿhÖ;p;˝ ÁºÿW g.oôR ydÖ…¶‡r¶Ö a; y;ÿih vIôtyÖ îitô v;

îÖm* loôk* Vywt;ôm¶Ö a; y;ÿih vIôtyÖ îitô yd;hÖ;nyoÿloRôkyoôvIRTyÖw

p[Cyuÿtoô v; EÖW a;ôytÿn;ôdgÿt" p[itôœ;˝ s EÖtÁRÃ?vÖy|u cÖ yjÿm;n' c

?y;yTyOût˝ sÖTy…mTy;ÿheÖy' v; AûtmÖs* sÖTymÖnyoÿreÄvwnÖMp[itÿ œ;pyitô


288



n;itRôm;CzRÃTy?vôyuRnR yjÿm;noô v®ÿ,oô v; EÖW yjÿm;nmÖ>ywitô

ydÖ…¶®pÿnıÖ aoWÿ/yÖ" p[itÿ gO�It;ô…¶meÖt…mTy;ÿhÖ x;NTyôw VySyôiNvê;ô

amÿtIôrr;ÿtIô·rTy;ÿhÖ r=ÿs;ômpÿ hTyw inôWIdÿ•oô apÿ dumRÖit˝ hÿnÖidTy;ÿhÖ

p[itÿiœTy;ô aoWÿ/yÖ" p[itÿ mod?vmenÖ…mTy;ôh*Wÿ/yoô v; aÖ¶e.;RgÖ/eyÖ'

t;….ÿreÄvwnÖ smÿ/Ryitô pu„p;ÿvtI" suipPpôl; îTy;ÿhÖ tSm;ôdoWÿ/yÖ" fl'Ã

gO�NTyÖ‡y' voô g.RÃ Aû‚Tvyÿ" pÖ[à˝ sÖ/Sqôm;sÿdÖidTy;ÿhÖ y;>yÿ

EÖvwnÿMp[Cy;ôvyÿitô t;SveÖvwnÖMp[itÿ œ;pyitô √;>y;ÿmuûp;vÿhritô p[itÿiœTyw

–5–

v;ô®Ä,o v; aÖ…¶®pÿnıoô iv p;jÖseitô iv ßÿ syit sivôtOpÿ[sUt

EÖv;SyÖ ivWUÿcI' v®,meÖin' iv sÿOjTyÖ‡p ¨pÿ sOjÖTy;poô vw x;ôNt;"

x;ôNt;….ÿrÄev;SyÖ xucÿ xmyit itôsO….ô®pÿ sOjit i]ôvO√;

aÖ…¶y;Rv;ÿneÖv;…¶StSyÖ xucÿ xmyit …mô]" sÖ sOJyÿ pO…qôvI…mTy;ÿh

…mô]o vw ≤xôvo deÖv;n;ô' tenwÖvwnÖ s˝ sOÿjitô x;NTyôw

yd(g[;ôMy;,;ôMp;];ÿ,;' kÖp;lwÿ" s˝sOûjed(g[;ôMy;…,ô p;];ÿ…,

xuûc;pRÃyedmRkp;ôlw" s˝ sOÿjTyeÖt;inô v; aÿnupjIvnIôy;inô t;Nyeôv

xuûc;pRÃyitô xkÿúr;….ô" s˝ sÿOjitô /OTy;ô aqoÿ xÖNTv;y;ÿ‡jloômw" s˝

sOÿjTyeÖW; v; aÖ¶e" ip[ôy; tÖnUyRdÖj; ipô[yywÖvwn'Ã tÖnuv;ô s˝ sOÿjÖTyqoô

tejÿs; ’„,;…jônSyô lomÿ….ô" s˝ sOÿjit yÖDo vw ’û„,;…jôn' yÖDenwÖv

yÖD˝ s˝ sOÿjit ®Ä{;" sÖM.OTyÿ pO…qôvI…mTy;ÿhwÖt; v; EÖt' deÖvt;ô ag[Öe

smÿ.rÄNt;….ÿreÄvwnÖ sM.ÿrit mÖ%Syô ≤xroÖåsITy;ÿh yÖDo vw

mÖ%StSywÖtæCzroÖ yduû%; tSm;ÿdeÖvm;ÿh yÖDSyÿ pÖde Sqô îTy;ÿh yÖDSyÖ

Áºÿte pÖde aqoô p[itÿiœTywÖ p[;Ny;….ôyRCzôTyNvÖNywmÃRN]yte …mqunÖTv;yÖ


289



}yuÿ≤ı' kroitô ]yÿ îÖme loôk; EÖW;' loôk;n;ôm;¢‰wÖ zNdoÿ…." kroit vIôy|Ã

vw zNd;ÿ …s vIôyeRÃ,wÖvwn;'Ã kroitô yjuÿW;ô …bl'Ã kroitô Vy;vOÿÊy;ô îyÿtI'

kroit p[Öj;pÿitn; yDmuû%enÖ s‚Mmÿt;' i√StÖn;' k¡roitô

¥;v;ÿpO…qôVyodoRh;ÿyÖ ctuÿ"Stn;' kroit pxUûn;' doh;ÿy;ô‡∑;Stÿn;' kroitô

CzNdÿs;ô' doh;ÿyÖ nv;ÿ…≈m….ôcrÿt"k⁄y;RiT]ôvOtÿmeÖv vj[ÿ sÖM.OTyÖ

.[;tOÿVy;yÖ p[ hÿritô StOTyÿw ’Tv;yÖ s; mÖhImûu%;…mitô in dÿ/;it

deÖvt;ÿSveÖvwn;ôMp[itÿ œ;pyit –6–

sÖ¢….ÿ/URpyit sÖ¢ vw xIÿWRÖ<y;ÿ" p[;ô,;" ≤xrÿ EÖt¥ÖDSyô ydûu%;

xIôWR•Öev yÖDSyÿ p[;ô,;Ndÿ/;itô tSm;ÿTsÖ¢ xIôWRNp[;ô,; aÿêxÖkÉnÿ /Upyit

p[;j;pÖTyo v; aêÿ" syoinôTv;y;‡idÿitôSTveTy;ÿheÖy' v;

aidÿitôridÿTywÖv;idÿTy;' %nTyÖSy; a£À¡r˚;r;yÖ n ih Sv" Sv˝ ihôn‚Stÿ

deÖv;n;'Ã Tv;ô pàIô·rTy;ÿh dÖev;n;ô' v; EÖt;MpàÖyoåg[ÿeåk⁄vÖRNt;….ÿreÄvwn;'Ã

d/;it …/ôW,;ôSTveTy;ÿh ivô¥; vw …/ôW,;ÿ ivô¥;….ÿreÄvwn;ÿmÖ.INıeô

¶;STveTy;ÿh CzNd;ÿ …sô vw ¶;XzNdoÿ….reÖvwn;ÿ ≈pyitô

vÂ¡]yÖSTveTy;ÿhÖ ho];ô vw vÂ¡]yoô ho];ÿ….reÄvwn;ÿMpcitô jnÿyÖSTveTy;ÿh

dÖev;n;ô' vw pàIô jRnÿyÖSt;….ÿreÖvwn;ÿMpcit WÖ≤@±." pÿcitô W@±v; Aûtvÿ

Aûtu….ÿreÄvwn;ÿMpcitô i√" pcÖÆNTvTy;ÿhÖ tSm;ô‚d(√" s'ÃvTsÖrSyÿ

sÖSyMpÿCyte v;®Ä<yÿu%;.Iı;ÿ mwÖi]yopwÿitô x;NTywÿ deÖvSTv;ÿ

sivôto√ÿpÖ‚TvTy;ÿh sivôtOpÿ[sUt EÖvwn;ôMb[ ÿ,;

deÖvt;ÿ….ô®√ÿpÖTy‡pÿ¥m;n; pO…qôVy;x;ô idxÖ a; pOû,eTy;ÿhÖ tSm;ÿdÖ…¶"

sv;Rô idxoånuû iv .;ôTyu‡· ÿœ bOhÖtI .ÿvoô?v;R itÿœ /[uûv; Tv…mTy;ÿhÖ

p[itÿiœTy; asuûyRÃMp;]Ömn;ÿCzé<,ôm; Czÿé,·ˇ devÖ];k¡‡rj=Iôre,;


290



Czÿé,·ˇ prÄm' v; EÖtTpyoô ydÿj=Iôr'

pÿrÄme,Öwvwn;ôMpyÖs;Czÿé,· ô yjuÿW;ô Vy;vOÿÊywÖ zNdoÿ….ôr; Czÿé,· ô

CzNdoÿ….ôv;R EÖW; i£¡yteÖ zNdoÿ….rÄev CzNd;ô Sy; Czÿé,·ˇ –7–

Ek¡…v˝xTy;ô m;Wÿw" pu®WxIôWRmCzÿTymeÖ?y; vw m;W;ÿ

ameÖ?yMpuÿ®WxIôWRmÿmeÖ?ywrÄev;Sy;ÿmeÖ?y' inÿrvÖd;yÖ me?y'Ã

’ûTv;hÿrÄTye‡k¡…v˝xit.RvNTyek…vô xo vw pu®ÿWÖ" pu®ÿWÖSy;¢‰wÖ VyOÿıÖ'

v; EÖtTp[;ô,wrÿmeÖ?y' yTpuÿ®WxIôWR sÿ¢Ö/; ivtOÿ<,;' vLmIkvÖp;Mp[itô in

dÿ/;it sÖ¢ vw xIWRÖ<y;ÿ" p[;ô,;" p[;ô,wrÄevwnÖTsmÿ/Ryit me?yôTv;yÖ y;vÿNtoô

vw mOûTyubÿN/vÖSteW;'Ã yÖm a;…/ÿpTyÖMprIÿy;y ymg;ôq;….ô" p·rÿ g;yit

yÖm;deÖvwnÿ√é¤π itôsO….ô" p·rÿ g;yitô ]yÿ îÄme loôk; EÖ>y EÖvwnÿLloôkÉ>yoÿ

vO¤πÖ tSm;ôÌ;yÿteÖ n deyÖ' g;q;ô ih t√éû¤ÿπå…¶>yÿ" pÖxUn; lÿ.teÖ k;m;ô v;

aÖ¶yÖ" k;m;ÿneÖv;vÿ ®NıÖe

yTpÖxU•;l.eÖt;nÿv®ı; aSy pÖxvÿ" SyûuyRTpyRÃ…¶’t;nuTsOûje¥ÿDvexÖs'

k¡⁄y;ôR¥Tsÿ Sq;ôpyeÿ¥;ôty;ÿm;in xIôW;R…,ÿ SyuûyRTpÖxUn;ôl.ÿteÖ tenwÖv

pÖxUnvÿ ®NıeÖ yTpyRÃ…¶’t;nuTsOûjitÿ xIô„,;Rmy;ÿty;mTv;y p[;j;pÖTyenÖ

s˝ Sq;ÿpyit yÖDo vw p[Öj;pÿityRÖD EÖv yÖDMp[itÿ œ;pyit p[Öj;pÿit"

pÖ[j; aÿsOjtÖ s ·rÿ·rc;ônoÿåmNytÖ

s EÖt; a;ôp[IrÿpXyô ;….ôvwR s muÿ%Öt a;ôTm;nÖm;p[Iÿ,ItÖ ydeÖt; a;ôip[yoô

.vÿ≤Nt yÖDo vw p[Öj;pÿityRÖDmeÖvwt;….ÿmRu%Öt a;

p[Iÿ,;ôTy‡pÿ·r…mtCzNdso .vÖNTypÿ·r…mt" p[Öj;pÿit" p[Öj;pÿteÖr;¢‰;ÿ

Ën;it·rÖ _; …mÿquûn;" p[j;ÿTyw lomÖx' vw n;mÖwtCzNdÿ" p[Öj;pÿte" pÖxvoÿ

lomÖx;" pÖxUneÖv;vÿ ®NıeÖ sv;ÃR…,ô v; EÖt; Âôp;…,ô sv;RÃ…, Âôp;<yô¶*


291



…cTyeÿ i£yNteÖ tSm;ÿdeÖt; aÖ¶e…íTyÿSy .vÖNTye‡k¡…v˝xit˝

s;…m/eÖnIrNv;ÿhÖ ®Gv; Eÿk…vô xo ®cÿmeÖv gÿCzÖTyqoÿ p[itôœ;mÖev

p[ÿitôœ; Áºÿk…vô x‡ítuÿ…vR xitômNv;ÿhÖ ctuÿ…vR xitr/Rm;ôs;"

s'ÃvTsÖr" s'ÃvTsôroÿå…¶vwRê;nÖr" s;ô=;deÖv vwÿê;nÖrmvÿ ®NıeÖ pr;ÿcIôrNv;ÿhÖ

pr;ÿ…õvÖ ih suÿvÖgoR loôk" sm;ÿSTv;¶ Aûtvoÿ v/RyÖÆNTvTy;ÿhÖ

sm;ÿ….reÄv;…¶' vÿ/RyTyOûtu….ÿ" s'vTsôr' ivê;ô a; .;ÿih p[Öidxÿ" pO…qôVy;

îTy;ÿhÖ tSm;ÿdÖ…¶" sv;Rô idxoånuû iv .;ÿitô p[Ty*ÿht;mÖ…ên;ÿ

mOûTyumÿSm;ôidTy;ÿh mOûTyumeÖv;Sm;ôdpÿ nudÖTyu‡√Öy' tmÿsÖSprITy;ÿh p;ôPm; vw

tmÿ" p;ôPm;nÿmeÖv;Sm;ôdpÿ hÖNTy‡gÿNmÖ Jyoitÿ® Öm…mTy;ÿh;ôs* v;

a;ÿidôTyo Jyoitÿ® Ömm;ÿidôTySyôwv s;yuÿJy' gCzitô n s'ÃvTsôr‚Sÿtœitô

n;Syô ≈I‚Sÿtœitô ySywÖt;" i£ôyNteô Jyoitÿ„mtImu Öm;mNv;ÿhÖ

JyoitÿreÄv;Sm;ÿ Öp·rÿ∑;∂/;it suvÖgRSyÿ loôkSy;nuÿ:y;Tyw –8–

WÖ≤@±.dIRÃ=yitô W@±v; Aûtvÿ Aûtu….ÿreÄvwn'Ã dI=yit sÖ¢….ÿdIR=yit sÖ¢

CzNd;ÿ …sô CzNdoÿ….reÄvwn'Ã dI=yitô ivêeÿ dÖevSyÿ neÖtu·rTyÿnuû∑u.oÿ Ömy;ÿ

juhoitô v;Gv; aÿnuû∑u¢Sm;ÿTp[;ô,;n;'ô

v;guÿ Ömw‡k¡Sm;dÖ=r;Ödn;ÿ¢Mp[qÖmMpÖd' tSm;ô¥√;ôcoån;ÿ¢'Ö tNmÿnuû„y;ÿ ¨pÿ

jIv≤Nt pûU,Ry;ÿ juhoit pUû,R îÿvÖ ih p[Öj;pÿit" p[Öj;pÿteÖr;pTywÖ NyUÿny;

juhoitô NyUÿn;ô≤ı p[Öj;pÿit" p[Öj; asOÿjt p[Öj;n;ô sO∑‰Öw

ydÖ…cRiWÿ p[vOûÔ‰;∫Àûtmvÿ ®N/ItÖ yd©;ÿreWu .ivô„yd©;ÿreWuû p[ vOÿ,·ˇ_

.ivô„ydeÖv;vÿ ®Nıe .ivô„y≤ı .Uyoÿ .Uÿt;d(√;>y;ôMp[ vOÿ,·ˇ_

i√ôp;¥jÿm;nÖ" p[itÿiœTywÖ b[ ÿ,;ô v; EÖW; yjuÿW;ô sM.Oÿt;ô yduû%; s;

y≤∫¥eÖt;itRôm;CzπRÖ¥jÿm;no hÖNyet;ÿSy yÖDo …m]wÖt;muû%;' tÖpeTy;ÿh b[ Ö vw


292



…mô]o b[ ÿ•eÖvwn;ôMp[itÿ œ;pyitô n;itRôm;CzRÃitû yjÿm;noô n;Syÿ yÖDo hÿNyteÖÖ

yidô ….¥eÿtÖ twreÄv kôp;lwÖ" s˝sOÿjeÖTswv ttÖ" p[;yÿ…í· ô‡yoR gÖt≈Iô"

Sy;Nmÿ…qôTv; tSy;vÿ d?y;∫ûUto v; EÖW s Sv;' deÖvt;ômupwÿitô yo

.Uitÿk;mÖ" Sy;¥ Ö%;ywÿ sÖM.veÖTs EÖv tSyÿ Sy;ôdtoô ÁºÿW sÖM.vÿTyeÖW

vw SvÿyÖM.Un;RmÖ .vÿTyeÖv y' k;ômyeÿtÖ .[;tOÿVymSmw

jnyeyÖ…mTyÖNytÖStSy;ô Ty;vÿ d?y;Ts;ô=;deÖv;SmwÖ .[;tOÿVy'

jnyTy‡MbÖrIW;ôd•ÿk;mÖSy;vÿ d?y;dMbÖrIWeÖ v; a•ÿiM.[yteÖ

syoÿNyeÖv;•Ömvÿ ®NıeÖ muÔ;ônvÿ d/;ôTyUGvwR muÔ;ô ËjRÃmeÖv;Sm;ô aipÿ

d/;TyÖ‡…¶deÖRve>yoô inl;ÿytÖ s £¡⁄mûukMp[;ivÿxT£⁄muûkmvÿ d/;itô

ydeÖv;SyÖ t]Ö Nyÿ _ô' tdeÖv;vÿ ®NıÖ a;JyeÿnÖ s' y*ÿTyeÖt√; aÖ¶e" ipÖ[y' /;mÖ

yd;Jy'Ã ipÖ[ye,wÖvwnÖ' /;ª;ô smÿ/RyÖTyqoô tejÿs;ô vwk¡ tIôm; dÿ/;itô .;

EÖv;vÿ ®Nıe xmIômyIôm; dÿ/;itô x;NTywÖ sIdÖ TvMm;ôturÄSy; ÖpSqô îitÿ

itôsO….ÿj;Rôtmupÿ itœteÖ ]yÿ îÄme loôk; EÖ„vÿev loôkÉ„v;ôivd'Ã gCzôTyqoÿ

p[;ô,;neÖv;TmN/ÿ e –9–

n hÿ Smô vw puûr;…¶rpÿrxuvOK,' dhitô tdÿSmw p[yoôg EÖviWÃRrSvdyÖ¥dÿ¶Öe

y;inô k;inô ceitÿ sÖ…m/Öm; dÿ/;ôTypÿrxuvOK,meÖv;Smwÿ Svdyitô svRÃmSmw

SvdteÖ y EÖv' ved*‡duÿMbrIÖm; dÿ/;ôTyUGv;R ÿduûMbrÄ ËjRÃmeÖv;Sm;ô aipÿ

d/;it p[Öj;pÿitrÄ…¶mÿsOjtÖ t˝ sOû∑˝ r=;ÿ Sy…j`;˝sÖNTs

EÖt{;ÿ=oôflmÿpXyÖÿ enÖ vw s r=;ô Syp;ÿhtÖ y{;ÿ=oôflM.vÿTyÖ¶erÖev tenÿ

j;ôt;{=;ô Sypÿ hÖNTy;‡êÿTqIôm; dÿ/;TyêÖTqo vw vnÖSptIÿn;˝

spàs;ôho iv…jÿTyÖw vwk¡ tIôm; dÿ/;itô .; EÖv;vÿ ®Nıe xmIômyIôm;

dÿ/;itô x;NTywÖ s˝≤xÿtMmeÖ b[ odeÿW;Mb;ôÙ aÿitrÄ…mTyuÿ Öme a*dÿuMbrI


293



v;cyitô b[ ÿ,wÖv =Ö]˝ s˝ Xyÿit =Ö]e,Ö b[ Ö tSm;ÿd(b[; ô,o

r;ÿjÖNyv;ônTyÖNyMb[;ÿ ô,' tSm;ÿ{;jÖNyoÿ b[; ô,v;ônTyôNy˝ r;ÿjÖNy'Ã

mOûTyuv;R EÖW ydÖ…¶rÄmOtÖ ihrÿ<y˝ ®ÄKmmNtÿrÄMp[itÿ muçtÖeåmOtÿmeÖv

mOûTyorÄNt/RÃ Ö Ek¡…v˝xitinb;R/o .vÖTyek¡…v˝xitôvwR dÿevloôk;

√;dÿxÖ m;s;ô" pçÖtRvÖS]yÿ îÄme loôk; aÖs;v;ÿidôTy Eÿk…vôÖ x EÖt;vÿNtoô

vw deÿvloôk;Ste>yÿ EÖv .[;tOÿVymÖNtreÿit inb;ôR/wvwR deÖv;

asuÿr;…•b;Rô/eÿåk⁄vRtÖ t…•ÿb;Rô/;n;'Ã inb;R/ÖTv' inÿb;Rô/I .ÿvitô

.[;tOÿVy;nÖev inÿb;Rô/e k⁄¡®te s;ivi]ôy; p[itÿ muçteÖ p[sUÿTywÖ

nˇ_oôW;seTyu ÿry;hor;Ö];>y;ÿmeÖvwnÖmu¥ÿCzte deÖv; aÖ…¶' /;ÿryN{iv,oôd;

îTy;ÿh p[;ô,; vw deÖv; {ÿiv,oôd; aÿhor;Ö];>y;ÿmeÖvwnÿmuû¥Tyÿ

p[;ô,wd;RÃ/;ôr;‡sIÿnÖ" p[itÿ muçteÖ tSm;ôd;sIÿn;" p[Öj;" p[ j;ÿyNte

’„,;…jônmu ÿrÄ' tejoô vw ihrÿ<yÖMb[ ÿ ’„,;…jôn' tejÿs; cwÖvwnÖMb[ ÿ,;

co.ÖytÖ" p·rÿ gO�;itô W@uÿ¥;m˝ ≤xôKy'Ã .vitô W@±v; Aûtvÿ

Aûtu….ÿreÄvwnÖmu¥ÿCzteÖ yd(√;dÿxo¥;m˝ s'vTsÖre,Öwv m*ôÔM.ÿvÖTyUGvwR muÔ;ÿ

ËôjwRvwnÖ smÿ/Ryit supÖ,oÃRå…s gÖ®Tm;ôinTyveÿ=te

ÂôpmeÖv;SywôtNmÿihôm;nÖ' Vy;cÿ∑eÖ idv'Ã gCzô suvÿ" pÖteTy;ÿh suvÖgRmeÖvwn'Ã

loôk gÿmyit –10–

s…mÿıo aÖÔN’dÿrMmtIôn;' Oûtmÿ¶eÖ m/uÿmÖ≤TpNvÿm;n" ) v;ôjI

vhÿNv;ô…jn'Ã j;tvedo deÖv;n;'Ã v≤= ip[ôym; sÖ/Sqÿm( –

Oûten;ôÔNTsMpÖqo deÿvÖy;n;ÿNp[j;ônNv;ôJyPyÿetu deÖv;n( ) anuÿ Tv; s¢e

p[Öidxÿ" scNt;˝ Svô/;mÖSmw yjÿm;n;y /eih –

È@‰Öí;…sô vN¥ÿí v;…j•;ôxuí;…sô me?yÿí s¢e ) aÖ…¶Ç;ÿ dÖevwvRsuÿ…."


294



sÖjoW;ÿ" p[Iôt' vi 'Ã vhtu j;ôtveÿd;" –

StIô,R' bÖihR" suû∑rIÿm; juW;ô,o® pOûqu p[qÿm;nMpO…qôVy;m( )

deÖve….ÿyuûR _midÿit" sÖjoW;ÿ" Syoôn' ’¡<v;ôn; sÿuivôte dÿ/;tu –

EÖt; ÿ v" sûu.g;ÿ ivôêÂ¡p;ô iv p=oÿ….ô" ≈yÿm;,;ô ¨d;tÿw" ) Aû„v;"

sÖtI" kôvWÖ" xuM.ÿm;n;ô √;roÿ deÖvI" suÿp[;yÖ,; .ÿvNtu –

aÖNtôr; …mô];v®ÿ,;ô crÿNtIô mu%'Ã yÖD;n;ÿmÖ…. s'Ãivd;ône ) ÖW;s;ÿ v;˝

suihrÄ<ye suÿ≤xôLpe AûtSyô yon;ÿivôh s;ÿdy;…m –

p[ÖqÖm; v;ÿ srÄ…qn;ÿ suûv,;RÃ deÖv* pXyÿNt*ô .uvÿn;inô ivê;ÿ ) aipÿp[yÖ'

codÿn; v;ô‚Mmm;ÿn;ô hot;ÿr;Ö Jyoitÿ" p[Öidx;ÿ idôxNt;ÿ –

a;ôidôTywnoRô .;rÿtI v∑u yÖD˝ srÿSvtI sÖh ®Ä{wnRÃ a;vIt( ) î@opÿÙt;ô

vsuÿ…." sÖjoW;ÿ yÖD' noÿ devIrÄmOteÿWu /ˇ –

Tv∑;ÿ vIôr' deÖvk;ÿm' jj;nÖ Tv∑uûrv;RÃ j;yt a;ôxurêÿ" Tv∑eÖd' ivêÖM.uvÿn'

jj;n bÖho" kôt;Rrÿ…môh yÿ≤= hot" –

aêoÿ OûtenÖ TmNy;ô smÿ _ô ¨pÿ deÖv;˝ Aÿtuûx" p;qÿ Etu )

vnÖSpitÿdeRvloôkMp[ÿj;ôn•Ö…¶n;ÿ hÖVy; Svÿidôt;inÿ v=t( –

p[Öj;pÿteÖStpÿs; v;vO/;ôn" sÖ¥o j;ôto dÿ…/We yÖDmÿ¶e ) Sv;h;ÿ’ten

hÖivW;ÿ purog; y;ôih s;ô?y; hÖivrÿdNtu dÖev;" –11–

îit pçmk;<@º p[qm" p[p;#k" 1

aq pçmk;<@º i√tIy" p[p;#k" 2

iv„,uÿmu%;ô vw

deÖv;XzNdoÿ….·rÖm;\Lloôk;nÿnpjÖYymÖ>yÿjyÖNyi√ÿ„,u£ôm;N£mÿteÖ iv„,uÿreÄv

.UûTv; yjÿm;nÖXzNdoÿ….·rÖm;\Lloôk;nÿnpjÖYymÖ…. jÿyitô iv„,oô"


295



£moÿåSy….m;itôheTy;ÿh g;yÖ]I vw pOÿ…qôvI ]wœuÿ.mÖNt·rÿ='Ö j;gÿtIô

¥*r;nuÿ∑ë.IôidRxÖXzNdoÿ….reÄvem;\Lloôk;Nyÿq;pUûvRmÖ…. jÿyit

p[Öj;pÿitrÄ…¶mÿsOjtÖ soÿåSm;TsOû∑" pr;ÿõÖ meÖty;NvwÖd£¡NdÖiditô ty;ô vw

soÿå¶e" ip[ôy' /;m;v;ÿ®NıÖ

ydeÖt;mÖNv;h;ô¶erÄevwty;ÿ ipô[y' /;m;vÿ ®Nı ÈêÖro v; EÖW pr;ÿõ™p[Ödòô yo

ivÿ„,u£ôm;N£mÿte ctÖsO….ôr; vÿtRte cÖTv;·rÖ CzNd;ÿ …sô

CzNd;ÿ …sô %luû v; aÖ¶e" ip[ôy; tÖnU" ipô[y;meÖv;Syÿ tÖnuvÿmÖ…. pÖy;RvÿtRte

d≤=ô,; pÄy;RvÿtRteÖ SvmeÖv vIôyRÃmnuÿ pÖy;RvÿtRteÖ tSm;ô∂≤=ô,oå/RÃ a;ôTmnoÿ

vIôy;RÃv Öroåqoÿ a;idôTySyôwv;vOtÖmnuÿ pÖy;RvÿtRteÖ xunÖ"xepÖm;jIÿgit|ô

v®ÿ,oågO�;ûTs EÖt;Mv;ÿ®Ä,ImÿpXyÖ y;ô vw s a;ôTm;n'Ã

v®,p;ôx;dÿmuçÖ√®ÿ,oô v; EÖt' gOÿ�;itô y Ö%;Mp[ÿitmuûçtÖ ¨duÿ Öm'

vÿ®,Öp;xÿmÖSmidTy;ÿh;ôTm;nÿmeÖvwty;ÿ v®,p;ôx;NmuÿçÖTy;

Tv;ÿh;WÖR…mTy;ôh;ÁºÿnÖ hrÿit /[ûuv‚Stôœ;ivÿc;c≤lô·rTy;ÿhÖ p[itÿiœTywÖ

ivxÿSTv;ô sv;RÃ v;HzÖÆNTvTy;ÿh ivôxwvwnÖ smÿ/RyTyÖ‚Smn[;Ö∑m…/ÿ

≈ÖyeTy;ÿh r;Ö∑meÖv;‚SÿmN/[ûuvmÿkÖ‡y| k;ômyeÿt r;Ö∑˝ Sy;ôiditô tMmnÿs;

?y;ye{;ô∑mÖev .ÿvÖTyg[ÿe bOûh•uûWs;ÿmUû?voR aÿSq;ôidTy;ôh;g[ÿmeÖvwnÿ

sm;ôn;n;'Ã kroit injR≤Gmôv;NtmÿsÖ îTy;ÿhÖ tmÿ EÖv;Sm;ôdpÿ h≤Ntô

JyoitôW;g;ôidTy;ÿhÖ JyoitÿreÄv;‚SÿmNd/;it ctÖsO….ÿ" s;dyit cÖTv;·rÖ

CzNd;ÿ …sô CzNdoÿ….reÄv;‡itÿCzNdso Ömy;ô v„mÖR v; EÖW CzNdÿs;ô'

yditÿCzNd;ô v„mÖwRvwnÿ sm;ôn;n;'Ã kroitô s√ÿtI .vit sÖÊvmeÖvwn'Ã

gmyit v;TsÖp[e,opÿ itœt EÖtenÖ vw vÿTsÖp[I.;RÃlNdÖnoÿå¶e" ipô[y'

/;m;v;ÿ®Nı;ô¶ereÄvwtenÿ ip[ôy' /;m;vÿ ®Nı Ek;dÖxM.ÿvTyekô/wv yjÿm;ne

vIôy|Ã d/;itô StomeÿnÖ vw deÖv; aÖ‚Sm\Lloôk


296



a;ÿ›uRvÖHzNdoÿ….rÄmu‚„môNTStomÿSyevÖ %luû v; EÖt{Uûp' y√;ÿTsÖp'[

y√;ÿTsÖp[e,oÿpÖitœÿt îÄmmeÖv tenÿ loôkmÖ…. jÿyitô

yi√ÿ„,u£ôm;N£mÿteÖåmumeÖv twloôRkmÖ…. jÿyit pUveRÖ¥u" p[ £;ÿmTyu reÄ¥u®pÿ

itœtÖe tSm;ô¥ogÖeåNy;s;ÿMp[Öj;n;ôMmnÖ" =emeÖåNy;s;ô' tSm;ÿ¥;y;vÖr"

=eÖMySyeÿxeÖ tSm;ÿ¥;y;vÖr" =eÖMymÖ?yvÿSyit muû∑I k¡roitô v;cÃ' yCzit

yÖDSyô /OTywÿ –1–

a•ÿpÖteå•ÿSy no deÖhITy;ÿh;ô…¶v;R a•ÿpitô"s EÖv;Sm;ô

a•ÖMp[yÿCzTy‡nmIôvSyÿ xuû‚„m,Ö îTy;ÿh;yÖ+mSyeitô v;vwtd;ÿhÖ p[

p[ÿd;ôt;r'Ã t;·rWÖ Ëj|Ã no /eih i√ôpdeÖ ctuÿ„pdÖ îTy;ÿh;ô≤xWÿmeÖvwt;m; x;ÿStÖ

¨duÿ Tv;ô ivêeÿ deÖv; îTy;ÿh p[;ô,; vw ivêeÿ deÖv;" p[;ô,wreÄvwnÖmu¥ÿCzôteå¶e

.rÿNtuû …c· ÿ….ô·rTy;ÿhÖ ySm;ÿ EÖvwn'Ã …cô ;yoô¥CzÿteÖ tenÖwvwnÖ smÿ/Ryit

ctÖsO….ôr; s;ÿdyit cÖTv;·rÖ CzNd;ÿ …sô CzNdoÿ….reÄv;itÿCzNdso Ömy;ô

v„mÖR v; EÖW; zNdÿs;ô' yditÿCzNd;ô v„mÖwRvwnÿ sm;ôn;n;'Ã kroitô s√ÿtI

.vit sÖÊvmeÖvwn'Ã gmyitô p[edÿ¶eÖ Jyoitÿ„m;Ny;ôhITy;ÿhÖ

JyoitÿreÄv;‚SÿmNd/;it tÖnuv;ô v; EÖW ihÿn‚Stô y˝ ihôn‚Stô m;

ihÿ sIStônuv;ÿ p[Öj; îTy;ÿh p[Öj;>yÿ EÖvwnÿ xmyitô r=;ÿ …sô v;

EÖt¥ÖD˝ sÿcNteÖ ydnÿ ÖTsjRÖTy£¡NdÖidTyNv;ÿhÖ r=ÿs;ômpÿhTy;ô anÿs;

vhÖNTypÿ…citmeÖv;‚SÿmNd/;itô tSm;ÿdnÖSvI cÿ rÄqI

c;itÿqIn;ômpÿ…cttm*ô apÿ…citm;N.vitô y EÖv' vedÿ sÖ…m/;ô…¶'

duÿvSyÖteitÿ Ot;nuiWô _;mvÿ…ste sÖ…m/Öm; dÿ/;itô yq;itÿqyÖ a;gÿt;y

sÖipR„vÿd;itôQy' i£ôyteÿ t;ôdOgeÖv t‡Ì;ÿyi]ôy; b[;ÿ Ö,Syÿ g;yÖ]o ih

b[;ÿ Ö,iS]ô∑u.;ÿ r;jÖNyÿSyÖ ]w∑uÿ.oô ih r;ÿjÖNyoÿåPsu .SmÖ p[


297



veÿxyTyÖPsuyoÿinôv;R aÖ…¶" Sv;meÖvwnÖ' yoin'Ã gmyit itôsO….ô" p[ veÿxyit

i]ôvO√; aÖ…¶y;Rv;ÿneÖv;…¶StMp[ÿitôœ;' gÿmyitô pr;Ö v; EÖWoÿå…¶' vÿpitô

yoÿåPsu .Smÿ p[vÖexyÿitô Jyoitÿ„mtI>y;ômvÿ d/;itô

JyoitÿreÄv;‚SÿmNd/;itô √;>y;ôMp[itÿiœTywÖ pr;Ö v; EÖW p[Öj;MpÖxUNvÿpitô

yoÿåPsu .Smÿ p[veÖxyÿitô punÿÂôj;R sÖh rÄYyeitô punÿ®Ädwitÿ pÖ[j;meÖv

pÖxUn;ôTmN/ÿ eÖ punÿSTv;idôTy; ®Ä{; vsÿvÖ" s…mÿN/t;ô…mTy;ÿhwÖt; v; EÖt'

deÖvt;ô ag[Öe smwÿN/tÖ t;….ÿreÄvwnÖ s…mÿNıeÖ bo/;ô s boô/ITyupÿ itœte

boô/yÿTyeÖvwnÖ' tSm;ÿTsuûPTv; p[Öj;" p[ buÿ?yNte yq;Sq;ônmupÿ itœteÖ

tSm;ÿ¥q;Sq;ônMpÖxvÖ" punÖreTyopÿ itœNte –2–

y;vÿtIô vw pOÿ…qôvI tSywÿ yÖm a;…/ÿpTyÖMprIÿy;yÖ yo vw yÖm'

deÿvÖyjÿnmÖSy; ainÿy;RCy;ô…¶' …cÿnuûte yÖm;ywÿnÖ s

…cÿnuûteåpeÖteTyô?yvÿs;yyit yÖmmeÖv deÿvÖyjÿnmÖSyw inôy;RCy;ôTmneÖå…¶'

…cÿnut î„vÖg[e,Ö v; aÖSy; an;ÿmOt…môCzNtoô n;ivÿNdÖNte deÖv;

EÖt¥juÿrpXyô•peÖteitô ydeÖten;ÿ?yvs;ôyyÖTyn;ÿmOt EÖv;…¶' …cÿnutÖ ¨ıÿ≤Ntô

ydeÖv;Sy;ÿ ameÖ?y' tdpÿ hNTyÖ‡poåvoÿ=itô x;NTywÖ …sk¡t;ô in vÿpTyeÖt√;

aÖ¶evwÃRê;nÖrSyÿ Âôp˝ Âôpe,Öwv vÿwê;nÖrmvÿ ®NıÖ ËW;ô…• vÿpitô pui∑ôv;R

EÖW; p[Öjnÿn'Ö ydUW;ô" pu∑‰;ÿmeÄÖv p[ÖjnÿneÖå…¶' …cÿnuûteåqoÿ s'ÖD;nÿ yÖv

s'ÖD;nÖ ÁºÿtTpÿxUûn;' ydUW;ô ¥;v;ÿpO…qôvI sÖh;St;ô' te ivÿyÖtI

aÿb[Ut;ômSTveÖv n*ÿ sÖh yÖ…DyÖ…mitô ydÖmu„y;ÿ yÖ…DyÖm;sIô dÖSy;mÿd/;ô

ËW;ÿ a.vÖNydÖSy; yÖ…DyÖm;sIô dÖmu„y;ÿmd/;ô dÖdíÖN{mÿ…s

’û„,mUW;ÿ…•ôvpÿ•Ödo ?y;ÿyeÖ∂‰;v;ÿpO…qôVyoreÄv yÖ…DyeÖå…¶' …cÿnuteÖåy˝ so

aÖ…¶·ritÿ ivôê; …mÿ]Sy sUû _M.ÿvTyeÖtenÖ vw ivôê;…mÿ]oôå¶e" ip[ôy'


298



/;m;v;ÿ®Nı;ô¶ereÄvwtenÿ ip[ôy' /;m;vÿ ®Nıeô zNdoÿ….ôvwR dÖev;" suÿvÖg|

loôkm;ÿyÖçtÿßÖ" p[;cIô®pÿ d/;it cÖTv;·rÖ CzNd;ÿ …sô CzNdoÿ….reÄv

t¥jÿm;n" suvÖg| loôkmeÿitô teW;ÿ suvÖg| loôk yÖt;' idxÖ" smÿVlIyNtô

te √π pûurSt;ÿTsÖmIcIô ¨p;ÿd/tÖ √π pÖí;TsÖmIcIô t;….ôvwR te

idxoÿåÎ˝hÖNyd(√π puûrSt;ÿTsÖmIcIÿ ¨pÖd/;ÿitô √π pÖí;TsÖmIcIÿ idôx;'

iv/OÿTy;ô

aqoÿ pÖxvoô vÖw zNd;ÿ …s pÖxUneÖv;Smwÿ sÖmIcoÿ d/;TyÖ∑;vupÿ

d/;TyÖ∑;=ÿr; g;yÖ]I g;ÿyÖ]oÿå…¶y;Rv;ÿneÖv;…¶St' …cÿnuteÖå∑;vupÿ

d/;TyÖ∑;=ÿr; g;ÿyÖ]I suÿvÖg| loôkmÔÿs; ved suvÖgRSyÿ loôkSyô p[D;ÿTywÖ

]yoÿdx lokMpOû,; ¨pÿ d/;ôTyek¡…v˝xitô" sMpÿ¥Nte

p[itôœ; v; Eÿk…vô x" p[ÿitôœ; g;hÃRpTy Ek…vô xSywÖv p[ÿitôœ;'

g;hRÃpTyÖmnuû p[itÿ itœitô p[TyÖ…¶' …cÿKy;ôn‚Sÿtœitô y EÖv' vedÖ

pçÿ…ctIk …cNvIt p[qÖm' …cÿNv;ôn" p;¤oÿ yÖD" p;¤;ÿ" pÖxvoÿ yÖDmeÖv

pÖxUnvÿ ®NıeÖ i]…cÿtIk …cNvIt i√ÖtIy'Ã …cNv;ônS]yÿ îÄme loôk; EÖ„veÿv

loôkÉWûu p[itÿ itœÖNTye‡k¡…ctIk …cNvIt tOûtIy'Ã …cNv;ôn Eÿkô/; vw

suÿvÖgoR loôk EÿkôvOtÖwv suÿvÖg| loôkmeÿitô purIÿWe,;ô>yUÿhitô

tSm;ÿNm;ô sen;iSqÿ CzÖ•' n duûím;RÃ .vitô y EÖv' vedÖ pçÖ …ctÿyo

.v≤Nt pÖç….ô" purIÿWwrÄ>yUÿhitô dxÖ sMpÿ¥NteÖ dx;ÿ=r; ivôr;@•'Ã

ivôr;Æ@±vÄr;JyeÖv;•;¥eÖ p[itÿ itœit –3–

iv v; EÖt* i√ÿW;teÖ yíÿ puûr;…¶yRíoô%;y;ô s…mÿtÖ…mitÿ ctÖsO….ô" s' in

vÿpit cÖTv;·rÖ CzNd;ÿ …sô CzNd;ÿ …sô %luû v; aÖ¶e" ip[ôy; tÖnU"

ip[ôyywÖvwn*ÿ tÖnuv;ô s˝ x;ÿ‚Stô s…mÿtÖ…mTy;ÿhÖ tSm;ôd(b[ ÿ,; =Ö]˝


299



smeÿitô yTsÖ' NyuPyÿ ivô hrÿitô tSm;ôd(b[ ÿ,; =Ö]' VyeÿTyOû‡tu….ôv;R EÖt'

dIÿ=y≤Ntô s Aûtu….ÿreÄv ivômuCyoÿ m;ôtevÿ puû]MpOÿ…qôvI

puÿrIÖ„yÿ…mTy;ÿhÖtuR….ÿreÄvwn'Ã dI=iyôTvtuR….ôivR muÿçit vwê;nÖy;R ≤xôKyÿm; dÿ e

SvôdyÿTyeôvwnÿ‡•wAû≥tI" ’û„,;‚StôßStuWÿpKv; .v≤Ntô inA≥ÃTywô v;

EÖt∫;ÿgÖ/ey'Ö y uW;ô inA≥ÃTyw Âôp' ’û„,˝ Âôpe,wÖv inA≥Ãit' inôrvÿdyt

îÄm;' idx'Ã yNTyeÖW; vw inA≥ÃTywÖ idKSv;y;ÿmeÖv idô≤x inA≥Ãit' inôrvÿdyteÖ

Sv’¡tÖ î·rÿ,Ö ¨pÿ d/;it p[dÖre vwÖt√w inA≥ÃTy; a;ôytÿnÖ Sv EÖv;ytÿneÖ

inA≥Ãit' inôrvÿdyte ≤xôKyÿmÖ>yupÿ d/;it nwA≥ûto vw p;xÿ" s;ô=;deÖvwn'Ã

inA≥itp;ôx;Nmuÿçit itôß ¨pÿ d/;it ]e/;ivihôto vw pu®ÿWoô y;v;ÿneÖv

pu®ÿWÖStSm;ô…•A≥Ãitômvÿ yjtÖe pr;ÿcIô®pÿ d/;itô pr;ÿcImeÖv;Sm;ô…•A≥ÃitôMp[

,uÿdÖteåp[ÿtI=Öm; yÿ≤Ntô inA≥ÃTy; aÖNtihRÃTyw m;jR…yôTvopÿ itœNte

me?yôTv;yÖ g;hRÃpTyÖmupÿ itœNte inA≥Ãitloôk EÖv cÿ·rÖTv; pUût;

deÿvloôkmuûp;vÿtRNtÖ Ekôyopÿ itœNt Ekô/wv yjÿm;ne vIôy|Ã d/it

inôvexÿn" sÖ©mÿnoô vsUÿn;ô…mTy;ÿh p[Öj; vw pÖxvoô vsuÿ p[ÖjywÖvwnÿMpÖxu….ô"

smÿ/Ry≤Nt –4–

puû®ÄWÖm;ô]e,Ö iv …mÿmIte yÖDenÖ vw pu®ÿWÖ" s‚Mmÿto yDpÖ®WwÖvwnÖ' iv …mÿmIteÖ

y;v;ôNpu®ÿW Ëô?vRb;ÿ ûSt;v;ÿN.vTyeÖt;vÖ√w pu®ÿWe vIôy|Ã

vIôyeÃR,wÖvwnÖ' iv …mÿmIte pÖ=I .ÿvitô n ÁÿpÖ=" pitÿtuûmhRÃTy‡rÄiàn;ÿ pÖ=*

{;Ìÿy;˝s* .vtÖStSm;ÿTpÖ=p[ÿvy;˝…sô vy; '…s

Vy;mmÖ;]* pÖ=* cÖ puCz÷Ã c .vTyeÖt;vÖ√w pu®ÿWe vIôy|Ã vIôyRÃs‚Mmtoô ve,uÿn;ô

iv …mÿmIt a;¶eÖyo vw ve,uÿ" syoinôTv;yÖ yjuÿW; yun·ˇ_ô yjuÿW; ’Witô

Vy;vOÿÊyw W@±gÖvenÿ ’Witô W@±v; Aûtvÿ Aûtu….ÿreÄvwn'Ã ’Witô


300



yd(√;ÿdxgÖvenÿ s'vTsÖre,Öwve‡y' v;

aÖ¶erÿitd;ôh;dÿ…b.eÖTswt‚d(√ÿguû,mÿpXyT’û∑' c;’¡∑' cÖ ttoô v; îÄm;'

n;TyÿdhÖ¥T’û∑' c;’¡∑' cÖ .vÿTyôSy; anÿitd;h;y i√guû,' Tv;

aÖ…¶mu¥ÿNtumhRÖtITy;ÿ ûyRT’û∑' c;’¡∑' cÖ .vÿTyÖ¶e®¥ÿTy; EÖt;vÿNtoô vw

pÖxvoÿ i√ôp;dÿíÖ ctuÿ„p;díÖ t;NyTp[;cÿ ¨TsOûje&û{;y;ipÿ d?y;ô¥∂ÿ≤=ô,;

ipôtO>yoô in /uÿveÖ¥TpÖ[tIcoô r=;ÿ …s hNyuû®dIÿcÖ ¨TsOÿjTyeÖW; vw

deÿvmnuû„y;,;ÿ x;ôNt; idKt;mÖevwn;ônnUTsOÿjÖTyqoô %æLvôm;'

idxÖmuTsÿOjTyÖs* v; a;ÿidôTy" p[;ô," p[;ô,meÖvwn;ônnUTsOÿjit d≤=ô,;

pÖy;RvÿtRNteÖ SvmeÖv vIôyRÃmnuÿ pÖy;RvÿtRNtÖe tSm;ô∂≤=ô,oå/RÃ a;ôTmnoÿ

vIôy;RÃv Öroåqoÿ a;idôTySywÖv;vOtÖmnuÿ pÖy;RvÿtRNteô tSm;ôTpr;ÿç" pÖxvoô iv

itÿœNte p[ÖTyçÖ a; vÿtRNte itôß‚StÿßÖ" sIt;ÿ" ’Wit i]ôvOtÿmeÖv yÿDmuû%e

iv y;ÿtyÖTyo‡Wÿ/IvRpitô b[ Ö,;•Ömvÿ ®NıeÖåkÉúÃåkúíIÿyte

ctudÖRx….ÿvRpit sÖ¢ g[;ôMy; aoWÿ/y" sÖ¢;rÄ<y; Ö.yIÿW;ômvÿ®ı‰;ô

a•ÿSy;•Sy vpÖTy•ÿSy;•ÖSy;vÿ®ı‰w ’û∑e vÿpit ’û∑e ÁoWÿ/y"

p[itôitœÿNTy‡nusIôt' vÿpitô

p[j;ÿTyw √;dÖxsuû sIt;ÿsu vpitô √;dÿxÖ m;s;ÿ" s'vTsÖr"

sÃ'vTsÖre,Öwv;Sm;ô a•ÿMpcitô ydÿ…¶Ö…cdnÿv®ıSy;XnIôy;dvÿ®ıenÖ

VyOÿ?yetÖ ye vnÖSptIÿn;MflÖg[hÿyÖSt;inô?meåipô p[o=eÖdnÿv®ıÖSy;vÿ®ı‰w

idôG>yo loô∑;NTsmÿSyit idôx;mÖev vIôyRÃmvÖ®?yÿ idôx;' vIôyeÃRå…¶' …cÿnutÖe

y' i√ô„y;¥]Ö s Sy;ˇSywÿ idôxo loô∑m; hÿreÄidWÖmUjRÃmÖh…môt a; dÿdÖ

îtIWÿmeÖvoj|ô tSyÿw idôxoåvÿ ®NıeÖ =o/uÿko .vitô yStSy;'Ã idô≤x

.vÿTyu‡ˇrvÖeidmupÿ vpTyu rveÖ¥;˝ Áÿ…¶íIôyteåqoÿ pÖxvoô v;

ÿ rveÖid" pÖxUneÖv;vÿ ®ÄNıeåqoÿ yDpÖ®WoånÿNt·rTyw –5–


301



a¶eÖ tvÖ ≈voô vyÖ îitô …sk¡t;ô in vÿpTyeôt√; aÖ¶evwÃRê;nÖrSyÿ sUû _˝

sûU _ÉnÖwv vwÿê;nÖrmvÿ ®Nıe WÖ≤@±.inR vÿpitô W@±v; Aûtvÿ" s'vTsÖr"

sÃ'vTsÖroÿå…¶vwRÃê;nÖr" s;ô=;deÖv vwÿê;nÖrmvÿ ®Nıe smuû{' vw n;mwÖtCzNdÿ"

smûu{mnuÿ p[Öj;" p[ j;ÿyNteÖ ydeÖtenÖ …sk¡t; inô vpÿit

p[Öj;n;ÿMp[Öjnÿn;ôye‡N{oÿ vOû];yÖ vj[ÖMp[;hÿrÄTs ]eÖ/; Vyÿ.vÖTSFyStOtIÿyÖ

rqÖStOtIÿyÖ' yUpÖStOtIÿy'Ö yeÿåNt" xÖr; axIÿyRNtÖ t;" xkúÃr;

a.vÖNtCzkúÃr;,;˝ xkúrÄTv' vj[oô vw xkÃúr;"

pÖxurÄ…¶yRCzkúÃr;….rÄ…¶Mpÿ·r…mônoitô vj[eÿ,wÖv;Smwÿ pÖxUNp·rÿ gO�;itô

tSm;ô√j[eÿ, pÖxvÖ" p·rÿgOhIt;ôStSm;ôTSqey;ônSqeÿysoô nopÿ hrte

i]sÖ¢;….ÿ" pÖxuk;ÿmSyÖ p·rÿ …mnuy;TsÖ¢ vw xIÿWRÖ<y;ÿ" p[;ô,;" p[;ô,;"

pÖxvÿ" p[;ô,wrÄev;Smwÿ pÖxUnvÿ ®Nıe i],Öv;….ô.[;RtOÿVyvtiS]ôvOtÿmeÖv vj[ÿ

sÖM.OTyÖ .[;tÿOVy;yÖ p[ hÿritô StOTy;ô apÿ·r…mt;….ô" p·rÿ

…mnuy;ôdpÿ·r…mtÖSy;vÿ®ı‰wÖ y' k;ômyeÿt;pÖxu" Sy;ôidTypÿ·r…mTyÖ tSyÖ

xkÃúr;Ö" …sk¡t;ô VyUÿheÖdpÿ·rgOhIt EÖv;Syÿ ivWUûcInÖ retÖ" pr;ÿ

…sçTypÖxurÄev .ÿvitô y' k;ômyeÿt pxuûm;NTSy;ôiditÿ p·rÖ…mTyÖ tSyÖ

xkúÿr;Ö" …sk¡t;ô VyUÿheÖTp·rÿgOhIt EÖv;Smwÿ smIôcInÖ retÿ" …sçit

pxuûm;neÖv .ÿvit s*ôMy; VyUÿhitô somoô vw reÿtoô/; retÿ EÖv t∂ÿ/;it

g;yi]ôy; b[;ÿ Ö,Syÿ g;yÖ]o ih b[;ÿ Ö,iS]ô∑u.;ÿ r;jÖNyÿSyô ]w∑uÿ.oô ih

r;ÿjÖNyÿ" xÖMyuMb;ÿhRSpÖTyMme/oô nop;ÿnmÖTsoÿå…¶Mp[;ivÿxTsoÿå¶e" ’„,oÿ

Âôp' ’ûTvod;ÿytÖ

soåêÖMp[;ivÿxÖTsoåêÿSy;v;NtrxÖfoÿå.vÖ¥dêÿm;£ômyÿitô y EÖv

me/oåêÖMp[;ivÿxÖ meÖv;vÿ ®Nıe p[Öj;pÿitn;ô…¶íeÿtÖVyÿ îTy;ÿÛ"


302



p[;j;pÖTyoåêoô ydêÿm;£ômyÿit p[Öj;pÿitnwÖv;…¶' …cÿnute pu„krpÖ,Rmupÿ

d/;itô yoinôv;R aÖ¶e" puÿ„krpÖ,R syoÿinmeÖv;…¶' …cÿnuteÖåp;MpOûœmÖsITyupÿ

d/;TyÖp;' v; EÖtTpOûœ' yTpuÿ„krpÖ,R Âôpe,ÖwvwnÖdupÿ d/;it –6–

b[ ÿ jD;ôn…mitÿ ®ÄKmmupÿ d/;itô b[ ÿmu%;ô vw p[Öj;pÿit" p[Öj; aÿsOjtÖ

b[ ÿmu%; EÖv tTp[Öj; yjÿm;n" sOjteÖ b[ ÿ jD;ôn…mTy;ÿhÖ

tSm;ÿd(b[; Ö,o mu:yoô mu:yoÿ .vitô y EÖv' vedÿ b[ v;ôidnoÿ vd≤Ntô n

pOÿ…qôVy;' n;t·rÿ=eÖ n idôVyÿ…¶íeÿtÖVyÿ îitô yTpOÿ…qôVy;' …cÿNvIôt pOÿ…qôvI˝

xûuc;pRÃyeÖ•*Wÿ/yoô n vnÖSptÿyÖ" p[ j;ÿyerÄNydÖNt·rÿ=e …cNvIôt;Nt·rÿ=˝

xuûc;pRÃyeÖ• vy;ÿ …sô p[ j;ÿyerÄNyi∂ôiv …cÿNvIôt idvÿ xuûc;pRÃyeÖ• pÖjRNyoÿ

vWeR&ûKmmupÿ d/;TyÖmOtÖ' vw ihrÿ<ymÖmOtÿ EÖv;…¶' …cÿnutÖe p[j;ÿTyw

ihrÄ<myÖMpu®ÿWÖmupÿ d/;it yjm;nloôkSyÖ iv/OÿTywÖ yid∑ÿk;y;ô

a;tÿO<,mnUpdÖ?y;TpÿxUûn;' cÖ yjÿm;nSy c p[;ô,mipÿ d?y;∂≤=,Öt"

p[;çÖmupÿ d/;it

d;ô/;rÿ yjm;nloôk n pÿxUûn;' cÖ yjÿm;nSy c p[;ô,mipÿ d/;ôTyqoô

%æLv∑ÿk;y;ô a;tÿO<,ÖmnUpÿ d/;it p[;ô,;n;ômuTsOÿ∑‰w {ÖPsíÿSkôNdeTyô….

mOÿxitô ho];ÿSveôvwnÖMp[itÿ œ;pyitô ßuc;ôvupÿ d/;ôTy;‡JyÿSy pUû,;|

k;ÿ„mRyRÖmyI'Ã dÖ›" pUû,;Rm*duÿMbrI‡imôy' vw k;ÿ„mRyÖRmYyÖs;v*duÿMbrIÖme

EÖvopÿ / e tUû„,Imupÿ d/;itô n hIme yjuûW;¢uûmhRÃitô d≤=ÿ,;'

k;„mRyRÖmyIômu ÿr;Öm*duÿMbrI'ô tSm;ÿdÖSy; aÖs;vu Ör;JyÿSy pUû,;|

k;ÿ„mRyRÖmyIô' vj[oô v; a;Jyô' vjÿ[" k;„mRÖyoRÃ vj[eÿ,wÖv yDÖSyÿ d≤=,Öto

r=;ô Sypÿ h≤Nt dÖ›" pUû,;Rm*duÿMbrI'

pÖxvoô vw d?yUguÃRduûMbrÿ" pÖxu„veôvoj|Ã d/;it pUû,Re ¨pÿ d/;it pUû,Re


303



EÖvwnÿmÖmu‚„mÃ\Lloôk ¨pÿ itœºte ivôr;JyÖ…¶íeÿtÖVyÿ îTy;ÿÛû" ßuGvw

ivôr;@‰Tßuc;ÿvupÖ d/;ÿit ivôr;JyeÖv;…¶' …cÿnute yDmuû%eyÿDmu%eô vw

i£ôym;ÿ,e yÖD˝ r=;ÿ …s …j`;˝s≤Nt yDmuû%˝ ®ÄKmo y&ûKm'

Vy;ÿ ;ôryÿit yDmuû%;deÖv r=;ô Sypÿ h≤Nt pÖç….ôVy;R ;ÿryitô p;¤oÿ yÖDo

y;v;ÿneÖv yÖDStSm;ô{=;ô Sypÿ hNTy‡+,ôy; Vy;`;ÿryitô tSm;ÿd+,ôy;

pÖxvoå©;ÿinô p[ hÿr≤Ntô p[itÿiœTyw –7–

SvÖyÖm;ôtOû<,;mupÿ d/;tIôy' vw Svÿym;tOû<,em;meÖvopÿ /Ö eåêÖmupÿ [;pyit

p[;ô,meÖv;Sy;Ã' d/;ôTyqoÿ p[;j;pÖTyo v; aêÿ" p[Öj;pÿitnwÖv;…¶' …cÿnute

p[qÖme∑ÿkop/Iôym;ÿn; pxUûn;' cÖ yjÿm;nSy c p[;ô,mipÿ d/;it

Svym;tOû<,; .ÿvit p[;ô,;n;ômuTsÿO∑‰;ô aqoÿ suvÖgRSyÿ

loôkSy;nuÿ:y;Ty; aÖ¶;vÖ…¶íeÿtÖVyÿ îTy;ÿ reÄW v; aÖ…¶vwÃRê;nÖro

yd(b[;ÿ Ö,StSmwÿ p[qÖm;…m∑ÿk;ô' yjuÿ„’t;ôMp[

yÿCzπô ;Mb[; Ö,íopÿd?y;t;mÖ¶;veÖv tdÖ…¶' …cÿnut ÈêÖro v; EÖW

a;itôRm;toôRyoRåivÿ√;ôin∑ÿk;mupÖd/;ÿitô ]INvr;ÿNd¥;ôT]yoô vw p[;ô,;"

p[;ô,;n;ô StOTywÖ √;veÖv dey*ô √* ih p[;ô,;vek¡ EÖv deyÖ Ekoô ih p[;ô,"

pÖxuv;R EÖW ydÖÄ…¶nR %luû vw pÖxvÖ a;yÿvse rmNte dUveR∑Ök;mupÿ d/;it

pxUûn;' /OTywô √;>y;ôMp[itÿiœTywÖ k;<@;ÿTk;<@;Tp[ÖrohÖNtITy;ÿhÖ

k;<@ºÿnk;<@ºnÖ ÁºÿW; p[ÿitôitœÿTyeÖ‡v; noÿ dUveRÖ p[ tÿnu sÖhßeÿ, xÖtenÖ

ceTy;ÿh s;hÖß" pÖ[j;pÿit" p[Öj;pÿteÖr;¢‰wÿ devlÖ+m' vw }y;ÿ≤l≤%ôt;

t;mu ÿrl+m;,' dÖev; ¨p;ÿd/Öt;/ÿrl+m;,Ömsuÿr;Ö y' k;ômyeÿtÖ

vsIÿy;NTSy;ôidTyu ÿrl+m;,Ö' tSyopÿ d?y;ô√sIÿy;neÖv .ÿvitô y'

k;ômyeÿtÖ p;pIÿy;NTSy;ôidTy/ÿrl+m;,Ö' tSyopÿ d?y;dsuryoôinmeÖvwnÖmnuû


304



pr;ÿ .;vyitô p;pIÿy;N.vit }y;≤l≤%ôt; .ÿvtIôme vw

loôk;S}y;ÿ≤l≤%ôtw>y EÖv loôkÉ>yoô .[;tOÿVymÖNtreÄTy‡i©ÿrs" suvÖg|

loôk yÖt" puÿroÖ@;xÿ" kÀûmoR .UûTv;nuû p[;sÿpRÖTyTkÀûmRmÿupÖd/;ÿitô yq;ÿ

=e]ÖivdÔÿs;ô nyÿTyeÖvmeÖvwn'Ã kÀûmR" suÿvÖg| loôkmÔÿs; nyitô me/oô v;

EÖW pÿxUûn;' yTkÀûmoR yTkÀûmRmÿupÖd/;ÿitô SvmeÖv me/ÖMpXyÿNt" pÖxvÖ ¨pÿ

itœNte Xmx;ôn' v; EÖt≤T£¡yteÖ yNmOût;n;ÿMpxUûn;˝ xIôW;R<yuÿp/IôyNteÖ

y∆IvÿNt' kÀûmRmuÿpÖd/;ÿitô ten;Xmÿx;n…c√;StÖVyoÿ v; EÖW yTkÀûmoR m/uû

v;t;ÿ At;yÖt îitÿ dÖ›; mÿ/u…mô≈e,;ô>yÿn·ˇ_ SvôdyÿTyÖevwnÃ' g[Ö;My' v;

EÖtd•Ö' y∂?y;ÿrÄ<yMm/uû y∂Ö›; mÿ/u…mô≈e,;ÿ>yÖnKTyuû.yÖSy;vÿ®ı‰w

mÖhI ¥*" pOÿ…qôvI cÿ nÖ îTy;ÿh;ô>y;mÖevwnÿmu.ÖytÖ" p·rÿ gO�;itô

p[;çÖmupÿ d/;it suvÖgRSyÿ loôkSyô smÿ∑‰w puûrSt;ÿTp[ÖTyçÖmupÿ d/;itô

tSm;ÿTpuûrSt;ÿTp[ÖTyçÿ" pÖxvoô me/Ömupÿ itœNteÖ yo v; apÿn;….mÖ…¶' …cÿnuûte

yjÿm;nSyô n;….ômnuû p[ ivÿxitô s EÿnmIêÖro ih˝…sÿto®ÄlU%ÿlÖmupÿ

d/;TyeÖW; v; aÖ¶en;R….ô" sn;ÿ….meÖv;…¶' …cÿnuûte ihÿ s;y;ô

a*duÿMbrM.vÖTyUGv;R ÿduûMbrÄ ËjRÃmeÖv;vÿ ®Nıe

m?yôt ¨pÿ d/;it m?yôt EÖv;Sm;ô Ëj|Ã d/;itô tSm;ÿNm?yôt Ëôj;R

.uÿÔtÖ îyÿ∫vit p[Öj;pÿitn; yDmuû%enÖ s‚MmÿtÖ‡mvÿ

hÖNTy•ÿmeÖv;k¡‡vwR„,ÖVycoRpÿ d/;itô iv„,uûvwR yÖDo vÿw„,ôv; vnÖSptÿyo

yÖD EÖv yÖDMp[itÿ œ;pyit –8–

EÖW;' v; EÖtLloôk;n;ô' Jyoitô" sM.OÿtÖ' yduû%; yduû%;muÿpÖd/;ÿTyeÿ>y EÖv

loôkÉ>yoô Jyoitôrvÿ ®Nıe m?yÖt ¨pÿ d/;it m?yÖt EÖv;Smwô

JyoitÿdR/;itô tSm;ÿNm?yÖto Jyoitô®p;ÿSmheÖ …sk¡t;…." pUryTyeÖt√;


305



aÖ¶evwÃRê;nÖrSyÿ Âôp˝ Âôpe,Öwv vwÿê;nÖrmvÿ ®NıeÖ y' k;ômyeÿtÖ =o/uÿk"

Sy;ôidTyUûn;' tSyopÿ d?y;ôT=o/uÿk EÖv .ÿvitô y'

k;ômyeÖt;nuÿpdSyôd•ÿm¥;ôiditÿ pUû,;| tSyopÿ d?y;ôdnuÿpdSydeÖv;•ÿm·ˇ

sÖhß'Ö vw p[itô pu®ÿW" pxUûn;' yÿCzit sÖhßÿmÖNye pÖxvoô

m?yeÿ pu®WxIôWRmupÿ d/;it svIyRÖTv;yoô‡%;y;ômipÿ d/;it

p[itôœ;meÖvwnÿÌmyitô VyÿOı'ô v; EÖtTp[;ô,wrÿmeÖ?y' yTpuÿ®WxIôWRmÖmOt'Ö %luû vw

p[;ô,; aÖmOtÖ ihrÿ<y' p[;ô,eWuÿ ihr<yxÖLk;Np[TyÿSyit

p[itôœ;meÖvwnÿÌm…yôTv; p[;ô,w" smÿ/Ryit dÖ›; mÿ/u…mô≈e,ÿ pUryit

m/ÖVyoÿås;ônIitÿ Ít;tÖ ‰eÿn me?yÖTv;yÿ g[;ôMy' v; EÖtd•'Ö

y∂?y;ÿrÄ<yMm/ûu y∂Ö›; mÿ/u…mô≈e,ÿ pUûryÿTyuû.yÖSy;vÿ®ı‰w pxuxIôW;R<yupÿ

d/;it pÖxvoô vw pÿxuxIôW;R…,ÿ pÖxUneÖv;vÿ ®NıeÖ y' k;ômyeÿt;pÖxu"

Sy;ôiditÿ ivWUûcIn;ÿinô tSyopÿ d?y;ôi√WUÿc EÖv;Sm;ÿTpÖxUNdÿ/;TypÖxurÄev

.ÿvitô y' k;ômyeÿt pxuûm;NTSy;ôiditÿ smIôcIn;ÿinô tSyopÿ d?y;TsÖmIcÿ

EÖv;Smwÿ pÖxUNdÿ/;it pxuûm;neÖv .ÿvit puûrSt;ÿTp[tIôcInÖmêÖSyopÿ d/;it

pÖí;Tp[;ôcInÿmOWÖ.Sy;pÿxvoô v; aÖNye goÿaÖêe>yÿ" pÖxvoÿ goaÖê;neÖv;Smwÿ

sÖmIcoÿ d/;TyeÖ‡t;vÿNtoô vw pÖxvoÿ i√ôp;dÿíÖ ctuÿ„p;díÖ t;Nv; EÖtdÖ¶*

p[ dÿ/;itô yTpÿxuxIôW;R<yuÿpÖd/;ÿTyômum;ÿrÄ<ymnuÿ te idx;ômITy;ÿh g[;ôMye>yÿ

EÖv pÖxu>yÿ a;rÄ<y;NpÖxUHz⁄cÖmnUTsÿOjitô

tSm;ÿTsÖm;vÿTpxUûn;Mp[j;yÿm;n;n;m;rÄ<y;" pÖxvÖ" knIÿy;˝s" xuûc;

ÁÿOt;"

sÿpRxIôWRmupÿ d/;itô ywv sÖpeR ‚TviWôSt;meÖv;vÿ ®NıeÖ

yTsÿmIôcInÿMpxuxIôWwR®ÿp dÖ?y;d(g[;ôMy;NpÖxUNd˝xuÿk;"

SyuûyRi√ÿWUûcInÿm;rÄ<y;NyjuÿreÄv vÿdeÖdvÖ t;' ‚TviWÿ ®NıeÖ y; sÖpeR n


306



g[;ôMy;NpÖxU≤Nhôn‚Stô n;rÄ<y;‡nqoô %lUÿpÖ/eyÿmeÖv yduÿpÖd/;ÿitô tenÖ t;'

‚TviWômvÿ ®NıeÖ y; sÖpeR y¥juûvRdÿitô tenÿ x;ôNtm( –9–

pÖxuv;R EÖW ydÖ…¶yoRinô" %luû v; EÖW; pÖxoivR i£¡yteÖ

yTp[;ôcInÿmw∑Ök;¥juÿ" i£ôyteÖ retoÿåpÖSy;ÿ apÖSy;ÿ ¨pÿ d/;itô yon;ÿveÖv

retoÿ d/;itô pçopÿ d/;itô p;¤;ÿ" pÖxvÿ" pÖxUneÖv;Smôw p[ jÿnyitô

pçÿ d≤=,Öto vj[oô v; aÿpÖSy;ÿ vj[eÿ,wÖv yÖDSyÿ d≤=,Öto r=;ô Sypÿ

h≤Ntô pçÿ pÖí;Tp[;cIô®pÿ d/;it pÖí;√w p[;ôcInÖ retoÿ /Iyte pÖí;deÖv;Smwÿ

p[;ôcInÖ retoÿ d/;itô pçÿ puûrSt;Tp[ôtIcIô®pÿ d/;itô pçÿ

pÖí;Tp[;cIôStSm;ÿTp[;ôcInÖ retoÿ /Iyte p[ÖtIcIÿ" p[Öj; j;ÿyNteÖ

pçoÿ rÄtXzÿNdÖSy;ÿ" pÖxvoô vw zÿNdÖSy;ÿ" pÖxUneÖv p[j;ÿt;ôNTSvm;ôytÿnmÖ….

pyUÃRht îÖy' v; aÖ¶erÿitd;ôh;dÿ…b.eÖTswt; aÿpÖSy;ÿ apXyô ; ¨p;ÿ/ Ö ttoô

v; îÖm;' n;TyÿdhÖ¥dÿpÖSy;ÿ ¨pÖd/;ÿTyÖSy; anÿitd;h;yoô‡v;cÿ

heÖymdÖidTs b[ Ö,;•'Ö ySywÖt; ÿp/Iôy;NtwÖ y ÿ cwn; EÖv' vedÖiditÿ

p[;,Ö.OtÖ ¨pÿ d/;itô retÿSyeôv p[;ô,;Ndÿ/;itô

tSm;ô√dÿNp[;ô,NpXyÿHzéû<vNpÖxuj;RÃyteÖåyMpuûro .uvÖ îitÿ puûrSt;ôdupÿ d/;it

p[;ô,meÖvwt;….ÿd;R/;r;Öy' dÿ≤=ô,; ivôêkômeRitÿ d≤=,Öto mnÿ

EÖvwt;….ÿd;R/;r;ÖyMpÖí;i√ôêVyÿc;ô îitÿ

pÖÄí;∞=uÿreÄvwt;….ÿd;R/;reÄdmuÿ Ör;TsuvÖ·rTyuÿ rÄt" ≈o]ÿmeÖvwt;….ÿd;R/;reÄymuûp·rÿ

mÖit·rTyuûp·rÿ∑;ô√;cÿmeÖvwt;….ÿd;R/;rÄ dxÿdÖxopÿ d/;it

svIyRÖTv;y;ÿ‡+,Öyopÿ d/;itô tSm;ÿd+,ôy; pÖxvoå©;ÿinô p[ hÿr≤Ntô

p[itÿiœTywô y;" p[;cIôSt;….ôvR…sÿœ a;›oRô¥; dÿ≤=ô,; t;….ÿ.RÖr√;ÿjoô

y;" p[ÖtIcIôSt;….ÿivRôê;…mÿ]oô y; ¨dIÿcIôSt;….ÿjRÖmdÿ…¶ôy;R


307



Ëô?v;RSt;….ÿivRôêk¡m;Rô y EÖvmeÖt;s;ômO≤ıô' vedÖ›oRTyeôv y

a;ÿs;meÖvMbÖN/ut;'ô vedÖ bN/uÿm;N.vitô y a;ÿs;meÖv' KlO¢Ö' vedÖ kLpÿteåSmôw

y a;ÿs;meÖvm;ôytÿn'Ö ved;ôytÿnv;N.vitô y a;ôs;meÖvMp[ÿitôœ;' vedÖ p[TyeÖv

itÿœit p[;,Ö.Otÿ ¨pÖ/;yÿ s'ÖytÖ ¨pÿ d/;it p[;ô,;neÖv;‚Sÿm‚N/ôTv;

sÖ'y≤∫ô" s' yÿCzitô tTs'Öyt;ÿ s'yÖÊvmqoÿ p[;ô, EÖv;p;ôn' dÿ/;itô

tSm;ÿTp[;,;p;ôn* s' cÿrtoô ivWUÿcIô®pÿ d/;itô

tSm;ôi√„vÿç* p[;,;p;ôn* y√; aÖ¶ers'ÃytÖmsuÿvGyRmSyô

tTsuÿvÖGyoRÃå…¶yRTs'Öytÿ ¨pÖ d/;ÿitô smeÖvwn'Ã yCzit

suvÖGyRÃmeÖv;kô‡S}yivôvRyÿ" ’ûtmy;ÿn;ô…mTy;ÿhÖ vyoÿ….reÄv;y;ônvÿ

®ÄNıeåywÖvRy;ÿ …s sÖvRtoÿ v;yuûmtIÿ.Rv≤Ntô tSm;ÿdÖy˝ sÖvRtÿ" pvte

–10–

g;ôyÖ]I i]ôÄ∑uBjgÿTynuû∑uPpÖ¤‰;ÿ sÖh ) bOûhÖTyuÿ‚„,h;ÿ kôk⁄TsUûcI….ÿ"

≤xMyNtu Tv; –

i√ôpdÖ; y; ctuÿ„pd; i]ôpd;ô y; cÖ W$(pÿd; ) sCzÿNd;ô y; cÖ ivCzÿNd;"

sUûcI….ÿ" ≤xMyNtu Tv; –

mÖh;n;ÿªI reÄvtÿyoô ivê;ô a;x;ÿ" p[ÖsUvÿrI" ) me~y;ÿ ivô¥utoô v;cÿ"


rÄjÖt; h·rÿ,Iô" sIs;ô yujoÿ yuJyNteô kmRÃ…." ) aêÿSy v;ô…jnÿSTvô…c


n;rIÿSteÖ pàÿyoô lomÖ iv …cÿNvNtu mnIôWy;ÿ ) dÖev;n;ôMpàIôidRxÿ" sUûcI….ÿ"

≤xMyNtu Tv; –

kû⁄ivdÖ© yvÿmNtoô yv'Ã …cô¥q;ô d;NTyÿnupUûv| ivôyUyÿ ) îÄhehwÿW;' ’,utÖ


308



.ojÿn;inô ye bÖihRWoô nmoÿvO·ˇ_ô' n jÖGmu" –11–

kSTv;ÿ z‰itô kSTv;ô iv x;ÿ‚Stô kSteÖ g;];ÿ…, ≤xMyit ) k ÿ te

x…môt; kÖ…v" –

AûtvÿSt Atuû/; p®ÿ" x…môt;roÖ iv x;ÿstu ) sÖ'vÖTsôrSyô /;yÿs;ô

≤xmIÿ…." ≤xMyNtu Tv; –

dwVy;ÿ a?vôyRvÿSTv;ô z‰Ntuû iv cÿ x;stu ) g;];ÿ…, pvÖRxSteÖ ≤xm;ÿ"

’<vNtuû ≤xMyÿNt" –

aÖ/RÖm;ôs;" pÂ¡ iW teÖ m;s;ÿXz‰Ntuû ≤xMyÿNt" ) aÖhoôr;Ö];…,ÿ mÖ®toô

iv≤lÿ∑˝ sUdyNtu te –

pOû…qôvI teÖåNt·rÿ=e, v;ôyuæXzô{‚M.ÿWJytu ) ¥*SteÖ n=ÿ]w" sÖh Âôp'

’¡,otu s;/uûy; –

x' teÖ preÿ>yoô g;]eÿ>yô" xmÖSTvvÿre>y" ) xmÖSq>yoÿ mÖ∆>yô" xmuÿ te

tÖnuveÿ .uvt( –12–

îit pçmk;<@º i√tIy" p[p;#k" 2

aq pçmk;<@e tOtIy" p[p;#k" 3

ÖTsÖ•ÖyÖDo v; EÖW ydÖ…¶" ik v;hÖwtSyÿ i£ôytÖe ik v;ô n y√w yÖDSyÿ

i£ôym;ÿ,Sy;NtôyR≤Ntô pUyÿitô v; aÿSyô td;ÿ…êônI®pÿ d/;Tyô…ên*ô vw

deÖv;n;ÿ‚M.ôWj*ô t;>y;ÿmeÖv;Smwÿ .eWÖj' k¡roitô pçopÿ d/;itô p;¤oÿ yÖDo

y;v;ÿneÖv yÖDStSmÿw .eWÖj' k¡roTyO‡tÖVy;ÿ ¨pÿ d/;TyOtUûn;' KlO¢‰wÖ pçopÿ

d/;itô pçÖ v; Aûtvoô y;vÿNt EÖvtRvÖSt;Nk¡Lpyit sm;ônp[ÿ.Otyo

.v≤Nt sm;ônodÿk;≥ôStSm;ÿTsm;ôn; AûtvÖ EkÉ¡n pÖdenÖ Vy;vÿtRNtÖe


309



tSm;ÿdOûtvoô Vy;vÿtRNte p[;,Ö.OtÖ ¨pÿ d/;TyOûtu„vôev p[;ô,;Ndÿ/;itô

tSm;ÿTsm;ôn;" sNtÿ Aûtvoô n jIÿyRÖNTyqoô p[ jÿnyTyeÖvwn;ÿ‡neÖW vw

v;ôyuyRTp[;ô,o ydÿOtVy;ÿ ¨pÖ/;yÿ p[;,Ö.Otÿ ¨pÖd/;ÿitô tSm;ôTsv;RÃnûOtUnnuÿ

v;ôyur; vÿrIv·tR vOi∑ôsnIô®pÿ d/;itô vOi∑ÿmeÖv;vÿ ®NıeÖ

ydeÿkô/opÿdÖ?y;dek¡mOûtu' vÿWeRdnup·rÖh;rÿ s;dyitô tSm;ôTsv;RÃnOûtUNvÿWRitô

yTp[;ÿ,Ö.Otÿ ¨pÖ/;yÿ vOi∑ôsnIÿ®pÖd/;ÿitô tSm;ÿ√;ôyup[ÿCyut; idôvo vOi∑ÿrIteR

pÖxvoô vw vÿyÖSy;ÿ n;n;ÿmnsÖ" %luû vw pÖxvoô n;n;ÿv[t;ôSteÿåp EÖv;….

smÿnsoô y' k;ômyeÿt;pÖxu" Sy;ôiditÿ vyÖSy;ÿStSyoÿpÖ/;y;ÿpÖSy;ÿ ¨pÿ

d?y;ôds'ÃD;nmeÖv;Smwÿ pÖxu….ÿ" kroTypÖxureÄv .ÿvitô y' k;ômyÿet

pxuûm;NTSy;ôidTyÿpÖSy;ÿStSyoÿpÖ/;yÿ vyÖSy;ÿ ¨pÿ d?y;Ts'ÖD;nÿmeÖv;Smwÿ

pÖxu….ÿ" kroit pxuûm;neÖv .ÿvitô ctÿß" puûrSt;ôdupÿ d/;itô

tSm;ÿ∞ÖTv;·rÖ c=uÿWo Âôp;…,ô √π xuûKle √π ’û„,e mÿU/RÖNvtIÿ.Rv≤Ntô

tSm;ÿTpuûrSt;ÿNmUû/;R pçÖ d≤=ÿ,;y;ô ≈o<y;ômupÿ d/;itô pço ÿrSy;ô'

tSm;ÿTpÖí;√WIRÃy;NpuûrSt;ÿTp[v," pÖxu‡bRÖSto vyÖ îitô d≤=ô,eå˝sÖ ¨pÿ

d/;it vOû‚„,vRyÖ îTyu Öreå˝s;ÿveÖv p[itÿ d/;it Vy;ô [o vyÖ îitô d≤=ÿ,e

pÖ= ¨pÿ d/;it …sô ho vyÖ îTyu ÿre pÖ=yoÿreÄv vIôy|Ã d/;itô pu®ÿWoô vyÖ

îitô m?yeÖ tSm;ôTpu®ÿW" pxUûn;m…/ÿpit" –1–

îN{;ÿ¶Iô aVyÿqm;n;ô…mitÿ Svym;tOû<,;mupÿ d/;tIN{;ô…¶>y;ô' v; îÄm*

loôk* iv/Oÿt;vÖnyoÿloRôkyoôivR/OÿTy;ô a/OÿtevÖ v; EÖW; yNmÿ?yôm;

…citÿrÄNt·rÿ=…mvÖ v; EÖWeN{;ÿ¶Iô îTy;ÿheN{;ô¶I vw

dÖev;n;ÿmojoô.Ot;vojÿswÖvwn;ÿmÖNt·rÿ=e …cnuteÖ /OTyÿw Svym;tOû<,;mupÿ

d/;TyôNt·rÿ='Ö vw Svÿym;tûO<,;Nt·rÿ=meÖvopÿ /Ö eåêÖmupÿ [;pyit


310



p[;ô,meÖv;Sy;'Ã d/;ôTyqoÿ p[;j;pÖTyo v; aêÿ" p[Öj;pÿitnwÖv;…¶' …cÿnute

Svym;tOû<,; .ÿvit p[ô;,;n;ômuTsOÿ∑‰;ô aqoÿ suvÖgRSyÿ loôkSy;nuÿ:y;Tyw

deÖv;n;'ô vw suÿvÖÄg| loôk yÖt;' idxÖ" smÿVlIyNtÖ

t EÖt; idXy;ÿ apXyôNt; ¨p;ÿd/tÖ t;….ôvwR te idxoÿåÎ˝hÖNyi∂Xy;ÿ

¨pÖd/;ÿit idôx;' iv/ÿOTywÖ dxÿ p[;,Ö.Otÿ" puûrSt;ôdupÿ d/;itô

nvÖ vw pu®ÿWe p[;ô,; n;….ÿdRxÖmI p[;ô,;neÖv puûrSt;ÿı eÖ tSm;ÿTpuûrSt;ÿTp[;ô,;

Jyoitÿ„mtImu Öm;mupÿ d/;itô tSm;ÿTp[;ô,;n;ô' v;GJyoitÿ® Öm; dxopÿ

d/;itô dx;ÿ=r; ivôr;Æ@±vôr;$(zNdÿs;ô' JyoitôJyoRitÿreÄv puûrSt;ÿı eÖ

tSm;ÿTpuûrSt;ô∆‰oitô®p;ÿSmheÖ zNd;ÿ …s

pÖxu„v;ô…jmÿyuûSt;NbÿOhÖTyudÿjyÖ Sm;ôä;hRÃt;" pÖxvÿ ¨CyNteô m; CzNdÖ îitÿ

d≤=,Öt ¨pÿ d/;itô tSm;ÿ∂≤=ô,;vOÿtoô m;s;ÿ" pO…qôvI zNdÖ îitÿ

pÖí;Tp[itÿiœTy; aÖ…¶deÖRvteTyuÿ rÄt aojoô v; aÖ…¶rojÿ EÖvo ÿrÄto /ÿ eÖ

tSm;ÿdu rtoå….p[y;ôyI jÿyitô Wæ$(] ÃxÖTs' pÿ¥NteÖ Wæ$(]ÿ xd=r;

bOhÖtI b;hRÃt;" pÖxvoÿ bOhÖTywv;Smwÿ pÖxUnvÿ ®Nıe bOhÖtI zNdÿs;ô

Sv;r;ÿJyÖMprIÿy;yÖ ySyôwt; ÿp/IôyNteÖ gCzÿitô Sv;r;ÿJy˝ sÖ¢

v;lÿ≤%Ly;" puûrSt;ôdupÿ d/;it sÖ¢ pÖí;TsÖ¢ vw xIÿWRÖ<y;ÿ" p[;ô,;

√;vv;ÿç* p[;ô,;n;ÿ svIyRÖTv;yÿ mUû/;R…sô r;…@itÿ puûrSt;ôdupÿ d/;itô

yN]Iô r;…@itÿ pÖí;Tp[ô;,;neÖv;Smwÿ sÖmIcoÿ d/;it –2–

dÖev; vw y¥ÖDeåk¡⁄vRtÖ tdsuÿr; ak⁄vRtÖ te deÖv; EÖt; aÿ+,y;StoômIy;ÿ

apXyôNt; aÖNyq;ônUCy;ôNyqop;ÿd/tÖ tdsuÿr;Ö n;Nvv;ÿyÖNttoÿ deÖv;

a.ÿvÖNpr;suÿr;Ö ydÿ+,y;StoômIy;ÿ aÖNyq;ônUCy;ôNyqoÿpÖd/;ÿitô

.[;tOÿVy;…..UTywÖ .vÿTy;ôTmn;ô pr;ÿSyÖ .[;tOÿVyo .vTy;‡xu≤S]ôvOiditÿ


311



puûrSt;ôdupÿ d/;it yDmûu%' vw i]ôvO¥ÿDmuû%meÖv puûrSt;ôi√ y;ÿtyitô Vyoÿm

s¢dÖx îitÿ d≤=,Ötoå•Ö' vw Vyoÿm;•ÿ s¢dÖxoå•ÿmeÖv dÿ≤=,Öto /ÿ eÖ

tSm;ô∂≤=ÿ,eÖn;•ÿm¥te /Ö®,ÿ Ek…vôÖ x îitÿ pÖí;Tpÿ[itôœ; v;

Eÿk…vô x" p[itÿiœTyw .;ôNt" pÿçdÖx îTyuÿ rÖt aojoô vw .;ôNt aojÿ"

pçdÖx aojÿ EÖvo ÿrÄto /ÿ eÖ

tSm;ÿdu rtoå….p[y;ôyI jÿyitô p[tÿUitRr∑;dÖx îitÿ puûrSt;ôdupÿ d/;itô √*

i]ôvOt;ÿv….pUûv| yÿDmuû%e iv y;ÿtyTy‡….vÖtR" sÿ…vô x îitÿ

d≤=,Ötoå•Ö' v; aÿ….vÖtoRå•ÿ s…vô xoå•ÿmeÖv dÿ≤=,Öto /ÿ eÖ

tSm;ô∂≤=ÿ,eÖn;•ÿm¥teÖ vcoRÃ √;…vô 'x îitÿ pÖí;¥i√ÿ xôit√Rπ tenÿ ivôr;j*ô

yd(√π p[ÿitôœ; tenÿ ivôr;joÿreÄv;….ÿpUûvRmÖ•;¥eÖ p[itÿ itœitô tpoÿ nvdÖx

îTyuÿ rÄtStSm;ÿTsÖVyo hStÿyoStpÖæSvtÿroÖ yoinÿítu…vôR x îitÿ

puûrSt;ôdupÿ d/;itô ctuÿ…vR xTy=r; g;yÖ]I g;ÿyÖ]I yÿDmuû%' yÿDmuû%meÖv

puûrSt;ôi√ y;ÿtyitô g.;RÃ" pç…vô x îitÿ d≤=,Ötoå•Ö' vw g.;Rô

a•ÿMpç…vô xo•meÖv dÿ≤=,Öto /ÿ eÖ tSm;ô∂≤=ÿ,eÖn;•ÿm¥tÖ aojÿ≤S],Öv

îitÿ pÖí;idôme vw loôk;≤S]ÿ,Öv EÖ„veÿv loôkÉWuû p[itÿ itœit

sÖM.rÿ,S]yo…vô x îiTyuÿ rÖtStSm;ÿTsÖVyo hStÿyo" sM.;ôyRÃtrÄ"

£tÿureki]ô x îitÿ puûrSt;ôdupÿ d/;itô v;Gvw £tuÿyRDmuû%' v;GyÿDmuû%meÖv

puûrSt;ôi√ y;ÿtyit b[Ö›Syÿ ivô∑p'Ã ctuÿ‚S]ô x îitÿ d≤=,Ötoÿås* v;

a;ÿidôTyo bÖ[›Syÿ ivô∑p'Ã b[ vcÖRsmeÖv dÿ≤=,Öto /ÿ eÖ tSm;ô∂≤=ô,oå/oRÃ

b[ vcRÖ…stÿr" p[itôœ; ]ÿy‚S]ô x îitÿ pÖí;Tp[itÿiœTywÖ n;k¡" Wæ$(]ô x

îTyuÿ rÄt" suÿvÖgoR vw loôko n;k¡" suvÖgRSyÿ loôkSyÖ smÿ∑‰w –3–

aÖ¶e.;RôgoÿåsIitÿ puûrSt;ôdupÿ d/;it yDmuû%' v; aÖ…¶yRÃDmuû%' dIô=;


312



yÿDmuû%Mb[ ÿ yDmuû%' i]ôvO¥ÿDmuû%meÖv puûrSt;ôi√ y;ÿtyit

nOûc=ÿs;M.;ôgoÿåsIitÿ d≤=,Öt" xÿu≈ûuv;˝soô vw nOûc=Ösoå•Ã' /;ôt;

j;ôt;ywÖv;Sm;ô a•Ömipÿ d/;itô tSm;ÿ∆;ôtoå•ÿm·ˇ jÖin]ÿ SpOût˝

sÿ¢dÖx" StomÖ îTy;ôh;•Ö' vw jÖin]Öm•ÿ s¢dÖxoå•ÿmeÖv dÿ≤=,Öto /ÿ eÖ

tSm;ô∂≤=ÿ,eÖn;•ÿm¥te …mô]Syÿ .;ôgoÿåsIitÿ pÖí;Tp[;ô,o vw …mô]oÿåp;ôno

v®ÿ," p[;,;p;ôn;veÖv;‚SÿmNd/;it idôvo vOûi∑v;Rt;ÿ" SpûOt; Eÿk…vô x"

StomÖ îTy;ÿh p[itôœ; v; Eÿk…vô x" p[itÿiœTy;ô îN{ÿSy

.;ôgoåsITyuÿ rÄt aojoô v; îN{Ö aojoô iv„,uûrojÿ" =Ö]mojÿ" pçdÖx

aojÿ EÖvo ÿrÄto /ÿ eÖ tSm;ÿdu rtoå….p[y;ôyI jÿyitô vsÿUn;M.;ôgoåsIitÿ

puûrSt;ôdupÿ d/;it yDmuû%' vw vsÿvo yDmuû%˝ ®Ä{; yÿDmuû%'

cÿtu…vRÖ xo yÿDmuû%meÖv puûrSt;ôi√ y;ÿtyTy;‡idôTy;n;ÿM.;ôgoÿåsIitÿ

d≤=,Ötoå•Ö' v; a;ÿidôTy; a•ÿMmÖ®toå•Ä' g.;ôR a•ÿMpç…vô xoå•ÿmeÖv

dÿ≤=,Öto /ÿ eÖ tSm;ô∂i=ÿ,eÖn;•ÿm¥ÖteåidÿTyw .;ôgoÿåsIitÿ pÖí;Tp[ÿitôœ; v;

aidÿit" p[itôœ; pUûW; p[ÿitôœ; i]ÿ,Öv" p[itÿiœTyw deÖvSyÿ

sivôtu.;ôRgoåsITyuÿ rÖto b[ Ö vw dÖev" sÿivôt; b[ Ö bOhÖSpitôb[R ÿ

ctu∑oômo b[ÿ vcRÖsmeÖvo ÿrÄto /ÿ eÖ tSm;ôdu Öroå/oRÃ b[ vcÖR…stÿr"

s;ivô]vÿtI .vitô p[sÿUTywÖ tSm;ÿd(b[; ô,;n;ômudIÿcI sÖin" p[sUÿt;

/Ö]Ríÿtu∑oôm îitÿ puûrSt;ôdupÿ d/;it yDmuû%' vw /Ö]oR yÿDmuû%' cÿtu∑oômo

yÿDmuû%meÖv puûrSt;ôi√ y;ÿtyitô y;v;ÿn;M.;ôgoÿåsIitÿ d≤=,Öto

m;s;ô vw y;v;ÿ a/Rm;ôs; ay;ÿv;ôStSm;ÿ∂≤=ô,;vOÿtoô m;s;ô a•'Ö vw y;v;ô

a•ÿMp[Öj; a•ÿmeÖv dÿ≤=,Öto /ÿ eÖ tSm;ô∂≤=ÿ,eÖn;•ÿm¥t

A.Uû,;M.;ôgoÿåsIitÿ pÖí;Tp[itÿiœTyw ivvÖtoRÃå∑;cTv;·rÖ x

îTyuÿ rÄtoÿånyoÿloRôkyoÿ" svIyRÖTv;yÖ tSm;ÿidôm* loôk* sÖm;vÿ√«y*ôR ySyÖ


313



mu:yÿvtI" puûrSt;ÿdup/IôyNteÖ mu:yÿ EÖv .ÿvÖTy;Syô mu:yoÿ j;yteÖ

ySy;•ÿvtIdR≤=,ÖtoåÊy•Öm;Sy;ÿ•;ôdo j;ÿyteÖ ySyÿ p[itôœ;vÿtI"

pÖí;Tp[TyeÖv itÿœitô ySy*jÿSvtI®ˇrÄt aoÿjÖSVyÿev .ÿvÖTy;Sy*ÿjSvI

j;ÿyteÖåkoR v; EÖW ydÖ…¶StSywÖtdeÖv Stoô]meÖtCzÖS]' ydeÖW; ivô/;

ivÿ/IôyteÖåkú EÖv tdÖKyRmnuû iv /IÿyÖteåTy•Öm;Sy;ÿ•;ôdo j;ÿyteÖ ySywÖW;

ivô/; ivÿ/IôyteÖ y ÿ cwn;meÖv' vedÖ sO∑Iô®pÿ d/;it yq;sOû∑meÖv;vÿ ®NıÖe

n v; îÄd' idv;ô n n ÿ_m;sIôdVy;ÿvO Ö' te deÖv; EÖt; Vyuÿ∑IrpXyôNt;

¨p;ÿd/tÖ ttoô v; îÄd' Vy*ÿCzÖ¥SywÖt; ÿp/IôyNtÖe Vyeÿv;Sm;ÿ ¨CzÖTyqoô

tmÿ EÖv;pÿ hte –4–

a¶eÿ j;ôt;Np[ ,uÿd; n" sÖpà;ôinitÿ puûrSt;ôdupÿ d/;it j;ôt;neÖv .[;tÿOVy;ôNp[

,uÿdtÖe shÿs; j;ôt;initÿ pÖí;∆ÿinô„ym;ÿ,;neÖv p[itÿ nudte

ctuíTv;·rÖ x" StomÖ îitÿ d≤=,Öto bÿ[ vcRÖs' vw cÿtuíTv;·rÖ xo

b[ÿ vcRÖsmeÖv dÿ≤=,Öto /ÿ eÖ tSm;ô∂≤=ô,oå/oRÃ b[ vcRÖ…stÿr" Wo@Öx

StomÖ îTyuÿ rÄt aojoô vw Woÿ@Öx aojÿ EÖvo ÿrÄto /ÿ eÖ

tSm;ÿdu rtoå….p[y;ôyI jÿyitô vj[oô vw cÿtuíTv;·rÖ xo vj[ÿ" Wo@Öxo

ydeÖte î∑ÿkÉ ¨pÖd/;ÿit j;ôt;˝íÖwv jÿinô„ym;ÿ,;˝íÖ .[;tOÿVy;Np[Ö,u¥Ö

vj[Ömnuû p[ hÿritô StOTywÖ purIÿWvtIôMm?yÖ ¨pÿ d/;itô purIÿWÖ' vw

m?yÿm;ôTmnÖ" s;Tm;ÿnmeÖv;…¶' …cÿnutÖe s;Tm;ômu‚„m\ÃLloôkÉ .ÿvitô y EÖv'

vedwÖ‡t; v; aÿspÖà; n;me∑ÿk;ô ySywÖt; ÿp/IôyNteÖ n;Syÿ sÖpàoÿ .vit

pÖxuv;R EÖW ydÖ…¶ivRôr;jÿ ¨ Öm;y;ô' …cTy;ômupÿ d/;it

ivôr;jÿmeÖvo Öm;MpÖxuWuÿ d/;itô tSm;ÿTpxuûm;nuÿ Öm;' v;c'Ã vditô

dxÿdÖxopÿ d/;it svIyRÖTv;y;ÿ‡+,Öyopÿ d/;itô tSm;ÿd+,Öy;


314



pÖxvoå©;ÿinô p[ hÿr≤Ntô p[itÿiœTywÖ y;inô vw zNd;ÿ …s

suvÖGy;ÃR<y;sÖNtwdeÖRv;" suÿvÖg| loôkm;ÿyÖNtenWRÃyoå≈;MyôNte tpoÿåtPyNtô

t;inô tpÿs;pXyôNte>yÿ EÖt; î∑ÿk;ô inrÿ…mmÖtevÖXzNdoô v·rÿvÖXzNdÖ îitô

t; ¨p;ÿd/tÖ t;….ôvwR te suÿvÖg| loôkm;ÿyÖNydeÖt; î∑ÿk; ¨pÖd/;ÿitô

y;NyeÖv CzNd;ÿ …s suvÖGy;RÃi,ô twreÄv yjÿm;n" suvÖg| loôkmeÿit yÖDenÖ vw

p[Öj;pÿit" p[Öj; aÿsOjtÖ t;" Stomÿ.;gwreÄv;sOÿjtÖ yTStomÿ.;g;

¨pÖd/;ÿit p[Öj; EÖv t¥jÿm;n" sOjteÖ bOhÖSpitôv;R EÖt¥ÖDSyô tejÖ"

smÿ.rÄ¥TStomÿ.;g;ô yTStomÿ.;g; ¨pÖd/;ÿitô steÿjsmeÖv;…¶' …cÿnuteÖ

bOhÖSpitôv;R EÖt;' yÖDSyÿ p[itôœ;mÿpXyÖ¥TStomÿ.;g;ô yTStomÿ.;g;

¨pÖd/;ÿit yÖDSyô p[itÿiœTyw sÖ¢sÖ¢opÿ d/;it svIyRÖTv;yÿ itôßo m?yeÖ

p[itÿiœTyw –5–

rÄ‚Xm·rTyeÖv;idôTymÿsOjtÖ p[eitô·ritô /mÖÄRmiNvÿitô·ritô idvÿ

sÖ…N/·rTyÖNt·rÿ=' p[itô…/·ritÿ pO…qôvI' ivÿ∑ÖM. îitô vOi∑'Ã p[ÖveTyhÿrnuûveitô

r;i]ÿmuû≤x…gitô vsÿUNp[kÉôt îitÿ ®Ä{;NTsuÿdIôit·rTy;ÿidôTy;nojÖ îitÿ ipôtøû

StNtuû·ritÿ p[Öj;" pOÿtn;ôW;…@itÿ pÖxUn[eÖvidTyoWÿ/I‡r….ô…jdÿ…s

yuû _g[;ôveN{;ÿyÖ TveN{'Ã …jôNveTyÖev dÿ≤=,Öto vj[ÖMpy*RhdÖ….…jÿTywÖ t;" p[Öj;

apÿp[;,; asOjtÖ t;Sv…/ÿpitrÄsITyeÖv p[;ô,mÿd/;¥ÖNteTyÿp;ôn˝ sÖ spRÖ

îitô c=uÿvRyoô/; îitô ≈o]Ö'

t;" p[Öj;" p[;ÿ,ÖtIrÿp;nÖtI" pXyÿNtI" Í<vÖtInR …mÿquûnI aÿ.vÖNt;suÿ

i]ôvOdÖsITyeÖv …mÿquûnmÿd/;ô ;" p[Öj; …mÿquûnI .vÿNtIônR p[;j;ÿyNtÖ t;"

sÿ roÖhoÿå…s nIroÖhoÿåsITyÖev p[;jÿnyÖ ;" p[Öj;" p[j;ÿt;ô n p[TyÿitœÖNt;

vÿsuûkoÿå…sô veWÿ…≈r…sô vSyÿi∑rÄsITyeÖvwWu loôkÉWûu p[TyÿSq;pyÖ¥d;hÿ


315



vsuûkoÿå…sô veWÿ…≈r…sô vSyÿi∑rÄsIitÿ p[Öj; EÖv p[j;ÿt; EÖWu loôkÉWuû p[itÿ

œ;pyitô s;Tm;ôNt·rÿ=˝ rohitô sp[;ÿ,oôåmu‚„mÃ\LloôkÉ p[itÿ

itœÖTyVyÿ/uRk" p[;,;p;ôn;>y;ÿM.vitô y EÖv' vedÿ –6–

n;ôkôs≤∫ôvwR deÖv;" suÿvÖg| loôkm;ÿyÖNt•;ÿkôsd;'Ã n;ksÖÊv' y•;ÿkôsdÿ

¨pÖd/;ÿit n;kôs≤∫ÿrÄev t¥jÿm;n" suvÖg| loôkmeÿit suvÖgoR vw loôko

n;koô ySyÖwt; ÿp/IôyNteÖ n;Sm;ô ak¡M.vit yjm;n;ytÖn' vw n;ÿkôsdoô

y•;ÿkôsdÿ ¨pÖd/;ÿTy;ôytÿnmeÖv t¥jÿm;n" k⁄®te pOûœ;n;ô' v; EÖt ejÖ"

sM.Oÿt'Ö y•;ÿkôsdoô y•;ÿkôsdÿ ¨pÖd/;ÿit pOûœ;n;ÿmeÖv tejoåvÿ ®Nıe

pçÖco@;ô ¨pÿ d/;TyPsÖrsÿ EÖvwnÿmeÖt; .ûUt; aÖmu‚„m\ÃLloôk ¨pÿ xÖereåqoÿ

tnUûp;nIÿrÄevwt; yjÿm;nSyÖ y' i√ô„y;ˇmÿupÖd/ÿı‰;yedeÖt;>yÿ EÖvwn'Ã

deÖvt;ÿ>yÖ a; vOÿíit t;ôjg;itRôm;CzRôTyu‡ ÿr; n;kôsŒÖ ¨pÿ d/;itô yq;ÿ

j;ôy;m;ônIyÿ gOûheWÿu inW;ôdyÿit t;ôdOgeÖv tTpÖí;Tp[;cIÿmu Öm;mupÿ d/;itô

tSm;ÿTpÖí;Tp[;cIô pà‰Nv;ÿSte Svym;tOû<,;' cÿ ivkô,I| coÿ Öme ¨pÿ

d/;it p[;ô,o vw Svÿym;tOû<,;yuÿivRkô,IR p[;ô,' cÖwv;yuÿí p[;ô,;n;ÿmu Öm*

/ÿ eÖ tSm;ÿTp[;ô,í;yuÿí p[;ô,;n;ÿmu Öm* n;Ny;mu ÿr;Ö…m∑ÿk;ômupÿ

d?y;ô¥dÖNy;mu ÿr;Ö…m∑ÿk;mupdÖ?y;TpÿxUûn;' cÖ yjÿm;nSy c p[;ô,'

c;yuûí;ipÿ d?y;ô Sm;ô•;Nyo Öre∑ÿkopÖ/ey;ÿ Svym;tOû<,;mupÿ d/;TyÖs* vw

Svÿym;tOû<,;mUmeÖvopÿ /Ö eåêÖmupÿ [;pyit p[;ô,meÖv;Sy;'Ã d/;ôTyqoÿ

p[;j;pÖTyo v; aêÿ" p[Öj;pÿitnwÖv;…¶' …cÿnute Svym;tOû<,; .ÿvit

p[;ô,;n;ômuTsOÿ∑‰;ô aqoÿ suvÖgRSyÿ loôkSy;nuÿ:y;Ty; EÖW; vw deÖv;n;ô'

iv£;ÿ≤NtôyRi√ÿkô,IR yi√ÿkô,IRmuÿpÖd/;ÿit deÖv;n;ÿmeÖv iv£;ÿ≤Ntômnuû iv

£¡mt ¨ˇrÄt ¨pÿ d/;itô tSm;ÿdu rÄt ÿpc;roÖå…¶‡v;RÃyuûmtIÿ .vitô


316



s…mÿı‰w –7–

zNd;ô Syupÿ d/;it pÖxvoô vw zNd;ÿ …s pÖxUneÖv;vÿ ®NıeÖ zNd;ÿ …sô vw

deÖv;n;'Ã v;ômMpÖxvoÿ v;ômmeÖv pÖxUnvÿ ®Nı EÖt;˝hÖ vw

yÖDseÿníwi]y;yÖ,…íit'Ã ivôd;' cÿk;rÄ ty;ô vw s pÖxUnv;ÿ®NıÖ

ydeÖt;muÿpÖd/;ÿit pÖxUneÖv;vÿ ®Nıe g;yÖ]I" puûrSt;ôdupÿ d/;itô

tejoô vw g;ÿyÖ]I tejÿ EÖv mÿu%ôto /ÿ e mU/RÖNvtIÿ.Rv≤Nt mUû/;RnÿmeÖvwnÿ

sm;ôn;n;'Ã kroit i]ô∑u.Ö ¨pÿ d/;tI≤N{Öy' vw i]ô∑u…gÿ≤N{ôymeÖv mÿ?yÖto

/ÿ eÖ jgÿtIô®pÿ d/;itô j;gÿt;ô vw pÖxvÿ" pÖxUneÖv;vÿ ®Nıeånuû∑u.Ö ¨pÿ

d/;it p[;ô,; v; aÿnu∑uPp[;ô,;n;ômuTsOÿ∑‰w bOhÖtI®Ä‚„,h;ÿ"

pÖ¤°rÄ=rÿp¤°ô·ritô ivWuÿÂp;…,ô CzNd;ô Syupÿ d/;itô

ivWÿuÂp;ô vw pÖxvÿ" pÖxvÖXzNd;ÿ …sô ivWÿuÂp;neÖv pÖxUnvÿ ®NıeÖ

ivWuÿÂpmSy gOûhe dÿOXyteÖ ySywÖt; ÿp/IôyNtÖe y ÿ cwn; EÖv'

ved;‡itÿCzNdsÖmupÿ d/;ôTyitÿCzNd;ô vw sv;RÃ…,ô CzNd;ÿ …sô

sveÃR….reÄvwnÖ' zNdoÿ….…ínuteÖ v„mÖR v; EÖW; zNdÿs;ô' yditÿCzNd;ô

yditÿCzNdsmupÖd/;ÿitô v„mwRÖvwnÿ sm;ôn;n;'Ã kroit i√ôpd;ô ¨pÿ d/;it

i√ôp;¥jÿm;nÖ" p[itÿiœTyw –8–

sv;RÃ>yoô vw deÖvt;ÿ>yoôå…¶íIÿyteÖ yTsÖyujoô nopÿdÖ?y;∂ºÖvt;ÿ aSy;ô…¶'

vÿOÔIrÄNyTsÖyujÿ ¨pÖd/;ÿTy;ôTmnwÖvwnÿ sÖyuj'Ã …cnuteÖ n;…¶n;ô VyÿO?yôteåqoô

yq;ô pu®ÿWÖ" ò;vÿ….ô" sNtÿt EÖvmeÖvwt;….ÿrÄ…¶" sNtÿtoôå…¶n;ô vw deÖv;"

suÿvÖg| loôkm;ÿyÖNt; aÖmU" ’· ÿk; a.vÖNySywÖt; ÿp/IôyNtÿe suvÖgRmeÖv

loôkmeÿitô gCzÿit p[k;ôx' …cô]meÖv .ÿvit m<@le∑Ök; ¨pÿ d/;tIôme vw


317



loôk; mÿ<@le∑Ök;

îÄme %luû vw loôk; deÿvpuûr; deÿvpuûr; EÖÄv p[ ivÿxitô n;itRôm;CzRÃTyÖ…¶'

…cÿKy;ôno ivôêJyoÿitWÖ ¨pÿ d/;tIôm;neÖvwt;….ÿloRôk;Ô‰oitÿ„mt"

k⁄®Äteåqoÿ p[;ô,;nÖevwt; yjÿm;nSy d;/[Tyeôt; vw dÖevt;ÿ" suvÖGy;ÃRSt;

EÖv;Nv;ôr>yÿ suvÖg| loôkmeÿit –9–

vOûi∑ôsnIô®pÿ d/;itô vOi∑ÿmeÖv;vÿ ®NıeÖ ydeÿkô/opÿdÖ?y;dek¡mOûtu'

vÿWeRdnup·rÖh;rÿ s;dyitô tSm;ôTsv;ÃRnOûtUNvÿWRit purov;tÖsinÿrÄsITy;ÿhwÖt√w

vO∑‰wÿ Âôp˝ Âôpe,wÖv vOi∑ômvÿ ®Nıe s'Öy;nIÿ….ôvwR deÖv;

îÄm;\Lloôk;NTsmÿyuûStTs'Öy;nIÿn;˝ s'y;inôTv' yTsÖ'y;nIÿ®pÖd/;ÿitô

yq;ôPsu n;ôv; s'Öy;TyeÖvmeÖvwt;….ôyRjÿm;n îÄm;\Lloôk;NTs' y;ÿit Plôvo

v; EÖWoÿå¶eyRTs'Öy;nIôyRTs'Öy;nIÿ®pÖd/;ÿit PlôvmeÖvwtmÖ¶yÖ ¨pÿ d/;Tyûu‡t

ySywÖt;sUpÿiht;ôSv;poôå…¶˝ hrÄNTy ÿt EÖv;Sy;ô…¶‡r;ÿidTye∑Ök; ¨pÿ

d/;Ty;idôTy; v; EÖtM.UTywÖ p[itÿ nudNteÖ yoålÖM.UTywÖ sN.Uitô' n

p[;ô“oTy;ÿidôTy; EÖvwnÖM.Uit'Ã gmyNTyÖs* v; EÖtSy;ÿidôTyo ®cÖm; dÿ eÖ

yoÿå…¶' …côTv; n rocÿteÖ yd;ÿidTye∑Ök; ÿpÖd/;ÿTyÖs;veÖv;‚Sÿm•;idôTyo

®c'Ã d/;itô yq;ôs* deÖv;n;ô rocÿt EÖvmeÖvwW mÿnuû„y;ÿ,;˝ rocte

Ote∑Ök; ¨pÿ d/;TyeÖt√; aÖ¶e" ipô[y' /;mÖ y Oût' ipô[ye,ÖwvwnÖ' /;ª;ô

smÿ/RyÖTyqoô tejÿs;ånup·rÖh;rÿ s;dyÖTypÿ·rvgRmÖev;‚SmôNtejoÿ d/;it

p[Öj;pÿitrÄ…¶mÿ…cnutÖ s yxÿs;ô Vy;ÿ?yRtÖ s EÖt; yÿxoôd; aÿpXyô ;

¨p;ÿ/ Ö t;….ôvwR s yxÿ a;ôTm•ÿ/ Ö y¥ÿxoôd; ÿpÖd/;ÿitô yxÿ EÖv

t;….ôyRjÿm;n a;ôTmN/ÿ eÖ pçopÿ d/;itô p;¤ô" pu®ÿWoô y;v;ÿneÖv

pu®ÿWÖSt‚SmôNyxoÿ d/;it –10–


318



deÖv;ôsuûr;" s'yÿ ; a;sÖNknIÿy;˝so deÖv; a;sÖN.Uy;ô soåsuÿr;ÖSte dÖev;

EÖt; î∑ÿk; apXyôNt; ¨p;ÿd/t .UyÖS’dÖsITyeôv

.Uy;ÿ soå.vÖNvnÖSpitÿ….ôroWÿ/I….vR·rvÖS’dÖsItIôm;mÿjyÖNp[;CyôsIitô

p[;cIô' idxÿmjy•Uû?v;RsITyômUmÿjy•Nt·r=ÖsdÿSyôNt·rÿ=e

sIôdeTyôNt·rÿ=mjyÖNttoÿ deÖv; a.ÿvÖNpr;sÿur;Ö ySywÖt; ÿp/IôyNtôe .Uy;ÿneÖv

.ÿvTyô.Im;\Lloôk;Ôÿyitô .vÿTy;ôTmn;ô pr;ÿSyô .[;tOÿVyo

.vTy‡PsûuWdÿ…s XyenÖsdÖsITy;ÿhwÖt√; aÖ¶e Âôp˝ Âôpe,Öwv;…¶mvÿ ®Nıe

pO…qôVy;STv;ô {ivÿ,e s;dy;ômITy;ÿheÖm;nÖevwt;….ÿloRôk;N{ivÿ,;vt" k⁄®t

a;yuû„y;ÿ ¨pÿ d/;ôTy;yuÿreÄv;‚SÿmNd/;ôTy‡¶Öe y eÖ prÄ ˙•;meTy;ÿhwÖt√;

aÖ¶e" ipô[y' /;mÿ ipô[ymÖev;Syô /;mop;ÿ“oitô t;veihô s˝ rÿ.;vh;ô îTy;ÿhÖ

VyeÿvwneÿnÖ p·rÿ / eÖ p;çÿjNyeÖ„vPyeÿ?y¶Ö îTy;ÿhwÖW v; aÖ…¶" p;çÿjNyoô y"

pçÿ…ctIkôStSm;ÿdeÖvm;ÿh‡tRÖVy;ÿ ¨pÿ d/;TyeÖt√; AÿtUûn;‚Mpô[y' /;mÖ

ydÿOtÖVy;ÿ AtUûn;mÖev ip[ôy' /;m;vÿ ®Nıe suûmekô îTy;ÿh s'vTsôro vw

suûmek¡"

s'vTsôrSyÖwv ip[ôy' /;mop;ÿ“oit –11–

p[Öj;pÿteÖr+yÿêyÖ Tpr;ÿptÖ dêoÿå.vÖ¥dêÿyÖ dêÿSy;êÖTv' t∂Öºv;

aêÿmeÖ/enwÖv p[Tyÿd/ureÄW vw p[Öj;pÿitô sv|Ã kroitô yoÿåêmÖe/enÖ yjÿteÖ svRÃ

EÖv .ÿvitô svRÃSyô v; EÖW; p[;yÿ…í· ô" svRÃSy .eWÖj˝ sv|Ö v; EÖtenÿ

p;ôPm;n'Ã deÖv; aÿtrÖ•ipô v; EÖtenÿ b[ hÖTy;mÿtrÄNTsvRÃMp;ôPm;nÃ' tritô

trÿit b[ hÖTy;' yoÿåêmÖe/enÖ yjÿteÖ y ÿ cwnmÖev' vedo‡ ÿrÄ' vw

tTp[Öj;pÿteÖr+yÿêyÖ Sm;ôdêÿSyoˇrÄtoåvÿ ¥≤Nt


319



d≤=,ÖtoÿåNyeW;ÿMpxUûn;MvwÿtÖs" k$oÿ .vTyÖPsuyoÿinôv;R aêoÿåPsuûjo

veÿtÖs" Sv EÖvwn'Ö yon*ô p[itÿ œ;pyit ctu∑oôm" Stomoÿ .vit sÖróÖ v;

aêÿSyô sKQy;vOÿhÖ ∂ºÖv;íÿtu∑oômenwÖv p[Tyÿd/uûyR∞ÿtu∑oôm Stomoô

.vÖTyêÿSy svÖRTv;yÿ –12–

îit pçmk;<@º tOtIy" p[p;#k" 3

aq pçmk;<@e ctuqR" p[p;#k" 4

deÖv;ôsuûr;" s'yÿ ; a;sÖNte n VyÿjyNtô s EÖt; îN{ÿStÖnUrÿpXyô ; ¨p;ÿ/ Ö

t;….ôvwR s tÖnuvÿ…m≤N{Öy' vIôyRÃm;ôTm•ÿ/ Ö ttoÿ deÖv; a.ÿvÖNpr;suÿr;Ö

yidÿN{tÖnU®ÿpÖd/;ÿit tÖnuvÿmeÖv t;….ÿ·r≤N{ôy' vIôy|Ã yjÿm;n a;ôTmN/Ö eåqoô

seN{ÿmeÖv;…¶˝ stÿnu' …cnutÖe .vÿTy;ôTmn;ô pr;ÿSyô .[;tOÿVyo .vit yÖDo

deÖve>yoåp;ÿ£;mÖ mÿvÖ®/'Ö n;xÿKnuvÖNt EÖt; yÿDtÖnUrÿpXyôNt; ¨p;ÿd/tÖ

t;….ôvwR te yÖDmv;ÿ®N/tÖ y¥ÿDtÖnU®ÿpÖd/;ÿit yÖDmeÖv t;….ôyRjÿm;ônoåvÿ

®NıeÖ ]yÿ‚S]˝ xtÖmupÿ d/;itô ]yÿ‚S]˝xÖ√w deÖvt;ÿ dÖevt;ÿ EÖv;vÿ

®ÄNıeåqoô s;Tm;ÿnmeÖv;…¶˝ stÿnu' …cnuteÖ s;Tm;ômu‚„ÿm\LloôkÉ .ÿvitô y

EÖv' vedÖ

Jyoitÿ„mtIô®pÿ d/;itô JyoitÿreÄv;‚SÿmNd/;TyeÖt;….ôv;R aÖ…¶…íôto Jvÿlitô

t;….ÿreÄvwnÖ s…mÿNı Ö.yoÿrSmw loôkyoôJyoRitÿ.Rvit

n=]e∑Ök; ¨pÿ d/;TyeÖt;inô vw idôvo JyotIÿ iWô t;NyeÖv;vÿ ®Nıe suû’t;ô'

v; EÖt;inô JyotIÿ iWô y•=ÿ];…,ô t;NyeÖv;“oôTyqoÿ anUk;ôxmeÖvwt;inô

JyotIÿ iW k⁄®te suvÖgRSyÿ loôkSy;nuÿ:y;TywÖ

yTs˝SpOÿ∑; ¨pdÖ?y;√é∑‰wÿ loôkmipÿ d?y;ôdvÿWuRk" pÖjRNyÿ"

Sy;ôdsÿ SpO∑;ô ¨pÿ d/;itô vO∑‰;ÿ EÖv loôk k¡roitô vWuRÃk" pÖjRNyoÿ


320



.vit puûrSt;ÿdÖNy;" p[ÖtIcIô®pÿ d/;it pÖí;dÖNy;"

p[;cIôStSm;ÿTp[;ôcIn;ÿin c p[tIôcIn;ÿin cÖ n=ÿ];ô<y; vÿtRNte –1–

AûtÖVy;ÿ ¨pÿ d/;TyOtUûn;' KlO¢‰wÿ √ÖN√mupÿ d/;itô tSm;ÿd(√ÖN√mOûtvoå/ÿOtevÖ

v; EÖW; yNmÿ?yÖm; …citÿrÄNt·rÿ=…mvÖ v; EÖW; √ÖN√mÖNy;suû …ctIôWUpÿ

d/;itô ctÿßoô m?yeÖ /OTy;ÿ aNtÖ"XleWÿ,Ö' v; EÖt;…ítIÿn;ô' ydÿOtÖVy;ÿ

ydÿOtÖVy;ÿ ¨pÖd/;ÿitô …ctIÿn;ô' iv/OÿTy;ô avÿk;ômnUpÿ d/;TyeÖW; v;

aÖ¶eyoRinô" syoÿinmeÖv;…¶' …cÿnut Öv;cÿ h ivôê;…mô]oådÖidTs b[ Ö,;•Ö'

ySywÖt; ÿp/Iôy;NtwÖ y ÿ cwn; EÖv' vedÖiditÿ s'vTsÖro v; EÖtMp[ÿitôœ;ywÿ

nudteÖ yoÿå…¶' …côTv; n p[ÿitôitœÿitô pçÖ pUv;Rô…ítÿyo .vÖNTyqÿWÖœI' …cit'Ã

…cnuteÖ W@±v; Aûtvÿ" s'vTsôr Aûtu„veÖv s'ÃvTsÖre p[itÿ itœTyeÖ‡t; v;

a…/ÿpàIôn;Rme∑ÿk;ô ySywÖt; ÿp/IôyNteå…/ÿpitreÄv sÿm;ôn;n;ÿM.vitô

y' i√ô„y;ˇmuÿpÖd/ÿı‰;yedeÖt;>yÿ EÖvwn'Ã deÖvt;ÿ>yô a; vOÿíit

tô;jg;itôRm;CzRTy‡i©ÿrs" suvÖg| loôk yNtoô y; yÖDSyô

in„’¡itôr;sIô ;mOiWÿ>yÖ" p[Ty*ÿhÖNt≤ırÿ<ym.vÖ¥≤ıÿr<yxÖLkì" p[oô=itÿ

yÖDSyô in„’¡Ty;ô aqoÿ .eWÖjmeÖv;Smwÿ kroÖTyqoÿ Âôpe,ÖwvwnÖ

smÿ/RyÖTyqoô ihrÿ<yJyoitWÖwv suÿvÖg| loôkmeÿit s;hÖßvÿt;ô p[o=ÿit

s;hÖß" p[Öj;pÿit" p[Öj;pÿteÖr;¢‰;ÿ îÄm; meÿ a¶Ö î∑ÿk; /eÖnvÿ" sÖÆNTvTy;ÿh

/eÖnUreÄvwn;ÿ" k⁄®teÖ t; Eÿn' k;mÖdu ;ÿ aÖmu];ômu‚„mÃ\Lloôk ¨pÿ itœNte –2–

®Ä{o v; EÖW ydÖ…¶" s EÖtihRÃ j;ôto yihRÖ svRÃ…íôt" s yq;ÿ vÖTso j;ôt"

StnÿMp[ÖePsTyeÖv' v; EÖW EÖtihRÃ .;gÖ/eyÖMp[ePsÿitô tSmwÖ yd; ÿitô' n

juÿ ûy;dÿ?vÖy|u cÖ yjÿm;n' c ?y;yeCzt®Ö{Iy'Ã juhoit .;gÖ/eyÿenwÖvwnÿ


321



xmyitô n;itRôm;CzRÃTy?vôyuRnR yjÿm;noô yd(g[;ôMy;,;ÿMpxûUn;' pyÿs;

ju ûy;d(g[;ôMy;NpÖxUHzû⁄c;pRÃyeÖ¥d;ÿrÄ<y;n;ÿm;rÄ<y;ÔÿitRlyv;ôGv;ÿ v;

ju ûy;ÌÿvI/ukyv;ôGv;ÿ v;ô n g[;ôMy;NpÖxU≤Nhôn‚Stô n;rÄ<y;‡nqoô

%Lv;ÿ rn;ÿ itôvwR jÖitRl;ÿí gÖvI/uÿk;ôíeTyÿj=Iôre,ÿ juhoTy;¶ÖeyI v;

EÖW; ydÖj;; ÿTywÖv juÿhoitô

n g[;ôMy;NpÖxU≤Nhôn‚Stô n;rÄ<y;‡ni©ÿrs" suvÖg| loôk yNtoôåj;y;Ã'

ÖmRMp[;…sÿçÖNTs; xocÿNtI pÖ,RMpr;ÿ…jhItÖ so3ÖÿåkoRÃ

å.vÖ dÖkúSy;ÿkúÖTvmÿkúpÖ,Ren juhoit syoinÖTv;yo‡dÖõ™itœÿÔuhoTyeÖW; vw

®Ä{Syô idKSv;y;ÿmÖev idô≤x ®Ä{' inôrvÿdyte crÄm;y;ô…m∑ÿk;y;'

juhoTyNtÖt EÖv ®Ö{' inôrvÿdyte ]e/;iv.Ö _' juÿhoitô ]yÿ îÄme loôk;

îÄm;neÖv loôk;NTsÖm;vÿ√«y;RNkroÖtI‡yÖTyg[ÿe juhoôTyqeyÖTyqeyÿitô ]yÿ îÄme

loôk; EÖ>y EÖvwn'Ã loôkÉ>yÿ" xmyit itôß ¨ ÿr;Ö a; ÿtIjuRhoitô

W$(sMpÿ¥NtÖe W@±v; Aûtvÿ Aûtu….ÿreÄvwnÿ xmyitô ydÿnup·rÖ£;mÃ'

ju ûy;dÿNtrvc;ô·r,ÿ ®Ä{' k⁄¡y;ôRdqoô %Lv;ÿÛû" kSy;ô' v;hÿ idô≤x ®Ä{"

kSy;ô' veTyÿnup·rÖ£;mÿmeÖv hoÿtÖVyÿmpÿ·rvgRmeÖvwnÿ xmyTyeÖt; vw dÖevt;ÿ"

suvÖGy;RÃ y; ÿ Öm;St; yjÿm;n' v;cyitô t;….ÿreÄvwnÿ suvÖg| loôk

gÿmyitô y' i√ô„y;ˇSyÿ sçÖre pÿxUûn;' NyÿSyeÖ¥" p[ÿqÖm" pÖxurÿ….ôitœÿitô s

a;itôRm;CzRÃit –3–

aXmô•UjRÖ…mitô p·rÿ iWçit m;ôjRyÿTyeÖvwnÖmqoÿ tÖpRyÿTyeÖv s Eÿn'

tOû¢oå=uÿ?yÖ•xoÿc•Ömu‚„m\ÃLloôk ¨pÿ itœteÖ tOPyÿit pÖ[jy;ÿ pÖxu….ôyR EÖv'

vedÖ t;' nÖ îWÖmUj|Ã /ˇ m®t" s˝rr;Ö,; îTy;ôh;•Ö' v;

ËgR•ÿMmÖ®toå•ÿmeÖv;vÿ ®ÄNıeåXmÿ SteÖ =udÖmu' tÖe xugOÿCztuû y' i√ô„m îTy;ÿhÖ


322



ymeÖv √πi∑ô tmÿSy =uû/; cÿ xuûc; c;ÿpRyitô i]" pÿ·riWôçNpyeRÃit i]ôvO√;

aÖ…¶y;Rv;ÿneÖv;…¶StSyÖ xucÿ xmyitô i]" punÖ" pyeRÃitô W$(sMpÿ¥NteÖ

W@±v; Aûtvÿ Aûtu….ÿreÄv;Syô xucÿ xmyTyÖ‡p;' v; EÖtTpu„p'Ö

y√πÿtÖsoÿåp;˝ xroåvÿk; vetsx;ô%y;ô c;vÿk;….íÖ iv k¡WRÖTy;poô vw

x;ôNt;" x;ôNt;….ÿreÄv;SyÖ xucÿ xmyitô yo v; aÖ…¶' …côtMpÿ[qÖm"

pÖxurÿ…/ô£;mÿtIêÖro vw t˝ xuûc; p[Ödhoÿ mÖ<@Ük¡ÉnÖ iv k¡WRTyeÖW vw

pÿxUûn;mÿnupjIvnIôyo n v; EÖW g[;ôMyeWÿu pÖxuWÿu ihôto n;rÄ<yeWuû tmeÖv

xuûc;pRÃyTy‡∑;ô….ivR k¡WRTyô∑;=ÿr; g;yÖ]I g;ÿyÖ]oÿå…¶y;Rv;ÿneÖv;…¶tRSyÖ

xucÿ xmyit p;vÖkvÿtI….ôr•Ö' vw p;ÿvÖkoå•eÿnwÖv;Syô xucÿ xmyit

mOûTyuv;R EÖW ydÖ…¶b[R ÿ, EÖt{Uûp' yT’¡„,;…jôn' k;„,IR ¨p;ônh;ôvupÿ muçteÖ

b[ ÿ,wÖv mOûTyorÄNt/RÃ eÖåNtmOûRTyo/RÃ eÖåNtrÄ•;¥;ôidTy;ÿ rÄNy;muÿpmuûçteÖåNy;'

n;NtreÄv mûOTyo/RÖ eåv;ô•;¥ÿ ®Nıôe nmÿStôe hrÿse xoô…cWÖ îTy;ÿh

nmÖS’Tyô ih vsIÿy;˝smupÄcrÿNTyô‡Ny' tÿe aÖSm ÿpNtu heÖtyÖ îTy;ÿhÖ

ymeÖv √πi∑ô tmÿSy xuûc;pRÃyit p;vÖko aÖSm>yÿ ≤xôvo .ÖveTy;ôh;•Ö' vw

p;ÿvÖkoå•ÿmeÖv;vÿ ®NıeÖ √;>y;ôm…/ÿ £;mitô p[itÿiœTy; apÖSyÿvtI>y;ô

x;NTyÿw –4–

nOûWdeÖ v…@itô Vy;`;ÿryit pÖ¤‰; ÿTy; yDmuû%m; rÿ.teå+,ôy;

Vy;`;ÿryitô tSm;ÿd+,ôy; pÖxvoå©;ÿinô p[ hÿr≤Ntô p[itÿiœTyôw

y√ÿW$(k⁄ûy;R¥;ôty;ÿm;Sy vW$(k;ôr" Sy;ô¥• vÿW$(k⁄ûy;R{=;ÿ …s yÖD˝

hÿNyuûvR…@Ty;ÿh pÖroå=ÿmeÖv vWÿ$( kroitô n;Syÿ y;ôty;ÿm; vW$(k;ôro

.vÿitô n yÖD˝ r=;ÿ …s fl≤Nt ût;doô v; aÖNye deÖv; aÿ ût;doôåNye

t;nÿ…¶Ö…cdeÖvo.y;ÿNp[I,;itô ye deÖv; deÖv;n;ô…mitÿ dÖ›; mÿ/u…mô≈e,;voÿ=it


323



ût;dÿíÖwv deÖv;nÿ ût;dÿíÖ yjÿm;n" p[I,;itô te yjÿm;nMp[I,≤Nt dÖ›wv

ût;dÿ" p[Iô,;itô m/uÿW; ût;doÿ g[;ôMy' v; EÖtd•'Ö y∂?y;ÿrÄ<yMm/uû y∂Ö›;

mÿ/u…mô≈e,;ôvo=ÿTyuû.yÖSy;vÿ®ı‰w g[umûui∑n;voÿ=it p[;j;pÖTyo vw g[uÿmuûi∑"

sÿyoinôTv;yÖ √;>y;ôMp[itÿiœTy;

anup·rÖc;rÄmvoÿ=ÖTypÿ·rvgRmeÖvwn;ÿNp[I,;itô iv v; EÖW p[;ô,w" p[Öjy;ÿ

pÖxu….ÿA≥?yteÖ yoÿå…¶' …côNv•ÿ…/ô£;mÿit p[;,Öd; aÿp;nÖd; îTy;ÿh

p[;ô,;neÖv;TmN/ÿ e vcoRôd; vÿ·rvoôd; îTy;ÿh p[Öj; vw vcRÃ" pÖxvoô v·rÿv"

p[Öj;meÖv pÖxUn;ôTmN/ÿ Ö îN{oÿ vOû]mÿhÖNt' vOû]o hÖt" Woÿ@Öx….ÿ.oôRgwrÿ…sn;ôTs

EÖt;mÖ¶yeånIÿkvtÖ a; ÿitmpXyô ;mÿjuhoô Sy;ô…¶rnIÿkv;ôNTSvenÿ

.;gÖ/eyeÿn p[Iôt" Woÿ@xÖ/; vOû]Syÿ .oôg;nPyÿdh√wêkmÖR,enÿ p;ôPmnoô

inrÿmuCytÖ ydÖ¶yeånIÿkvtÖ a; ÿit' juûhoTyÖ…¶reÄv;Sy;nIÿkv;ôNTSvenÿ

.;gÖ/eyeÿn p[Iôt" p;ôPm;nÖmipÿ dhit vwêdmRÖ,enÿ p;ôPmnoô inmRÃuCyteÖ

y' k;ômyeÿt …côrMp;ôPmnoô inmRuÃCyeÖteTyek¡ìkô tSyÿ ju y;…∞ôrmeÖv p;ôPmnoô

inmRuÃCyteÖ y' k;ômyeÿt t;ôjKp;ôPmnoô inmRuÃCyôeteitô sv;RÃ…,ô tSy;ÿnûu&Tyÿ

juÛy; Ö;ôjgÖev p;ôPmnoô inmRuÃCyÖteåqoô %luû n;nwÖv sUû _;>y;'Ã juhoitô

n;nwÖv sUû _yoÿvIRôy|Ã d/;ôTyqoô p[itÿiœTyw –5–

¨deÿnmu Ör;' nÖyeitÿ sÖ…m/Ö a; dÿ/;itô yq;ô jn'Ã yÖteÿåvÖs' kôroitÿ t;ôdOgeÖv

t i ôß a; dÿ/;it i]ôvO√; aÖ…¶y;Rv;ÿneÖv;…¶StSmwÿ .;gÖ/ey'Ã

kroÖTy*‡duÿMbrI.RvÖNTyUGv;R ÿduûMbrÄ ËjRÃmeÖv;Sm;ô aipÿ d/;ôTyu‡dÿu Tv;ô

ivêeÿ deÖv; îTy;ÿh p[;ô,; vw ivêeÿ deÖv;" p[;ô,wreÖvwnÖmu¥ÿCzÖteå¶eÖ .rÿNtuû

…c· ÿ….ô·rTy;ÿh ySm;ÿ EÖvwn'Ã …cô ;yoÖ¥CzÿteÖ tenwÖvwnÖ smÿ/Ryitô pçÖ

idxoô dwvIÿyRÖDmÿvNtu deÖvI·rTy;ÿhÖ idxoô ÁºÿWoånuÿ p[ÖCyvÖteåp;mÿit'


324



dumRÖitMb;/ÿm;n;ô îTy;¡hÖ r=ÿs;ômpÿhTyw r;ÖySpoWeÿ

yÖDpÿitm;ô.jÿNtIô·rTy;ÿh pÖxvoô vw r;ÖySpoWÿ" pÖxUneÖv;vÿ ®Nıe

WÖ≤@±.hRrÿitô W@±v; Aûtvÿ Aûtu….ÿreÄvwnÿ hritô √π pÿ·rÖgOÁÿvtI .vtoô

r=ÿs;ômpÿhTywÖ sUyRÃr‚XmôhR·rÿkÉx" puûrSt;ôidTy;ÿhÖ p[sUÿTyÖw ttÿ" p;vÖk;

a;ô≤xWoÿ no juWNt;ô…mTy;ôh;•Ö' vw p;ÿvÖkoå•ÿmeÖv;vÿ ®Nıe dev;suûr;"

s'yÿ ; a;sÖNte deÖv; EÖtdp[ÿitrqmpXyôNtenÖ vw teÿ

p[ÖTysuÿr;njyÖNtdp[ÿitrqSy;p[itrqôTv' ydp[ÿitrq' i√ôtIyoô

hot;ôNv;h;ÿp[ÖTyeÿv tenÖ yjÿm;noÖ .[;tOÿVy;ÔyÖTyqoô anÿ….…jtmÖev;….

jÿyit dxÖcRM.ÿvitô dx;ÿ=r; ivôr;Æ@±vr;jeÖm* loôk*

iv/Oÿt;vÖnyoÿloôRkyoôivR/OÿTy;ô aqoô dx;ÿ=r; ivôr;@•Ã'

ivôr;Æ@±vôr;Jyeôv;•;¥Öe p[itÿ itœÖTy‡sÿidvÖ v;

aÖNt·rÿ=mÖNt·rÿ=…môv;¶Iÿ/[Öm;¶Iô/[eåXm;ÿn'Ö in dÿ/;it sÖÊv;yÖ √;>y;ô'

p[itÿiœTyw ivôm;nÿ EÖW idôvo m?yÿ a;Stô îTy;ÿhÖ Vyÿevwty;ÿ …mmIteÖ m?yÿe

idôvo inihÿtÖ" pO‚XnôrXmeTy;ôh;•Ö' vw pOXNy•ÿmeÖv;vÿ ®Nıe ctÖsO….ôr;

puCz;ÿdeit cÖTv;·rÖ CzNd;ÿ …sô CzNdoÿ….reÄve‡N{Ö' ivê;ÿ avIvO/Ö…•Ty;ÿhÖ

vO≤ıÿmeÖvop;vÿtRteÖ v;j;ÿn;ô sTpÿitôMpitôimTy;ôh;•Ö' vw v;joå•ÿmeÖv;vÿ

®Nıe suªÖÙyRÖDo dÖev;˝ a; cÿ v=ÖidTy;ÿh p[Öj; vw pÖxvÿ" suûªMp[Öj;meÖv

pÖxUn;ôTmN/ÿ eÖ y=ÿdÖ…¶deÖRvo deÖv;˝ a; cÿ v=ÖidTy;ÿh Svôg;’¡TywÖ

v;jÿSy m; p[sÖvenoÿd(g[;ô.e,odÿg[.IôidTy;ÿh;ôs* v; a;ÿidôTy Ö¥•uÿd(g[;ô.

EÖW inôm[ocÿ…•g[;ô.o b[ ÿ,wÖv;Tm;nÿmud(gOû�;itô b[ ÿ,;ô .[;tÿOVy'ô in gOÿ�;it

–6–

p[;cIômnuÿ p[ÖidxÖMp[eihÿ ivô√;inTy;ÿh devloôkmeÖvwtyoôp;vÿtRteÖ


325



£mÿ?vmÖ…¶n;ô n;kô…mTy;ÿheÖm;neÖvwty;ÿ loôk;N£¡mte pO…qôVy;

aÖhmudÖNt·rÿ=Öm;®ÿhÖ…mTy;ÿheÖm;neÖvwty;ÿ loôk;NTsôm;roÿhitô suvÖyRNtoô

n;peÿ=Ntô îTy;ÿh suvÖgRmeÖvwty;ÿ loôkmeÖTy‡¶eÖ p[eihÿ p[qÖmo

dÿevyÖt;…mTy;ÿhoô.yeÿ„veÖvwty;ÿ devmnuû„yeWuû c=uÿdR/;it pÖç….ôr…/ÿ £;mitô

p;¤oÿ yÖDo y;v;ÿneÖv yÖDStenÿ sÖh suÿvÖg| loôkmeÿitô nˇ_oôW;seitÿ

puroånuv;ôKy;ÿmNv;ÿhÖ p[Êy;ô a¶eÿ shß;ô=eTy;ÿh s;hÖß" p[Öj;pÿit"

p[Öj;pÿteÖr;¢‰wÖ tSmÿw te iv/emÖ v;j;ÿyÖ Sv;heTy;ôh;•'Ö vw v;joå•ÿmeÖv;vÿ

®Nıe dÖ›" pUû,;Rm*duÿMbrI˝ Svym;tOû<,;y;'Ã juhoôTyUGvwR d?yUguRÃduûMbroÖås*

Svÿym;tOû<,;mu„y;ÿmeÖvoj|Ã d/;itô tSm;ÿdÖmutoôåv;RcIômUjÖRmupÿ

jIv;m‡iStôsO….ÿ" s;dyit i]ôvO√; aÖ…¶y;Rv;ÿneÖv;…¶StMp[ÿitôœ;'

gÿmyitô p[eıoÿ a¶e dIidih puûro nÖ îTy*duÿMbrIÖm; dÿ/;TyeÖW; vw sUûmIR

k,RÃk;vTyeôty;ÿ h Smô vw dÖev; asuÿr;,;˝ xttÖh;R StO h≤Ntô ydeÖty;ÿ

sÖ…m/ÿm;ôd/;ÿitô vj[ÿmeÖvwtCzÿtÖflI' yjÿm;noÖ .[;tOÿVy;yÖ p[ hÿritô StOTy;ô

aCzÿMb$(k;r' ivô/emÿ te prÖme jNmÿ•¶Ö îitô vwk¡ tIôm; dÿ/;itô .;

EÖv;vÿ ®NıeÖ t;˝ sÿivôtuvRreÿ<ySy …cô];…mitÿ xmIômyIô x;NTy;ÿ

aÖ…¶v;RÃ hÖ v; aÿ…¶ô…ct'Ã duûheÿå…¶ô…c√;ô…¶' duÿheÖ t;˝ sÿivôtuvRreÿ<ySy

…cô];…mTy;ÿhwÖW v; aÖ¶edoRhÖ‡StmÿSyÖ k<vÿ EÖv ≈;ÿyÖsoÿåveÖ enÿ h SmwnÖ

s duÿheÖ ydeÖty;ÿ sÖ…m/ÿm;ôd/;ÿTy…¶ô…cdeÖv tdÖ…¶' duÿhe sÖ¢ teÿ a¶e sÖ…m/ÿ"

sÖ¢ …jô◊; îTy;ÿh sÖ¢wv;Syô s;¢;ÿin p[I,;it pUû,Ry;ÿ juhoit pUû,R îÿvÖ ih

p[Öj;pÿit" p[Öj;pÿteÖr;¢‰wÖ NyUÿny; juhoitô NyUÿn;ô≤ı p[Öj;pÿit" p[Öj; asOÿjt

p[Öj;n;ô sO∑‰;ÿ aÖ…¶deÖRve>yoô inl;ÿytÖ s idxoånuû p[;ivÿxÖ∆u◊ÖNmnÿs;ô

idxoÿ ?y;yei∂ôG>y EÖvwnÖmvÿ ®Nıe dÖ›;

puûrSt;ÿ∆uhoôTy;Jyeÿnoôp·rÿ∑;ô ejÿíwÖv;Sm;ÿ î≤N{Öy' cÿ sÖmIcIÿ d/;itô


326



√;dÿxkp;lo vwê;nÖro .ÿvitô √;dÿxÖ m;s;ÿ" s'vTsÖr"

s'ÃvTsÖroÿå…¶vwÃRê;nÖr" s;ô=;deÖv vwÿê;nÖrmvÿ ®NıÖe

yTp[ÿy;j;nUy;ôj;Nk⁄ûy;Ri√k¡‚Stô" s; yÖDSyÿ divRhoôm' k¡roit yÖDSyô

p[itÿiœTyw r;Ö∑' vw vwÿê;nÖro iv<mô®toÿ vwê;nÖr˝ ûTv; m;ÿ®Ät;Ôuÿhoit r;Ö∑

EÖv ivxÖmnuÿ b›;Tyuû‡∞wvwÃRê;nÖrSy; ≈;ÿvyTyup;ô xu m;ÿ®Ät;Ôuÿhoitô

tSm;ÿ{;ô∑' ivxÖmitÿ vdit m;®Öt; .ÿv≤Nt mÖ®toô vw deÖv;n;ô' ivxoÿ

devivôxenÖwv;Smÿw mnu„yivôxmvÿ ®Nıe sÖ¢ .ÿv≤Nt sÖ¢gÿ,;ô vw mÖ®toÿ

g,Öx EÖv ivxÖmvÿ ®Nıe gÖ,enÿ gÖ,mÿnuû&Tyÿ juhoitô ivxÿmeÖv;Sm;ô

anuÿvTm;Rn' kroit –7–

vsoô/;Rr;'Ã juhoitô vsoÿmeÖR /;r;ÿsÖiditô v; EÖW; Ùÿyte OûtSyô v; EÖnmeÖW;

/;r;Ömu‚„m\ÃLloôkÉ ipNvÿm;ônopÿ itœtÖ a;Jyeÿn juhoitô

tejoô v; a;Jyô' tejoô vsoô/;Rr;Ö tejÿswÖv;SmwÖ tejoåvÿ ®ÖNıeåqoô k;m;ô vw

vsoô/;Rr;Ö k;m;ÿneÖv;vÿ ®NıeÖ y' k;ômyeÿt p[;ô,;nÿSy;ô•;¥Ö' iv

…CzÿN¥;ô…mitÿ ivôg[;h'Ö tSyÿ ju y;Tp[;ô,;neÖv;Sy;ô•;¥Ö' iv …Cÿzn· ô y'

k;ômyÿet p[;ô,;nÿSy;ô•;¥Ö s' tÿnuy;ô…mitô s'tÿt;ô' tSyÿ

ju y;Tp[;ô,;neÖv;Sy;ô•;¥Ö s' tÿnoitô √;dÿx √;dÖx;inÿ juhoitô √;dÿxÖ

m;s;ÿ" s'vTsÖr" sÃ'vTsÖre,wÖv;Sm;ô a•Ömvÿ ®ÄNıeå•'Ã cÖ meå=uÿ∞ mÖ

îTy;ÿhwÖt√; a•ÿSy Âôp˝ Âôpe,wÖv;•Ömvÿ ®NıeÖå…¶íÿ mÖ a;pÿí mÖ

îTy;ÿhwÖW; v; a•ÿSyô yoinô" syoÿNyôev;•Ömvÿ ®Nıeå/eÖRN{;…,ÿ juhoit deÖvt;ÿ

EÖv;vÿ ®NıeÖ yTsvÃeRW;mÖ/R…mN{Ö" p[itô tSm;ôidN{oÿ deÖvt;ÿn;M.U…yœÖ.;ˇ_¡mÖ

î'{Ömu ÿrm;he≤N{ôymeÖv;‚Smÿ•uûp·rÿ∑;∂/;it yD;yuû/;inÿ juhoit yÖDo vw

yÿD;yuû/;inÿ yÖDmÖev;vÿ ®ÄNıeåqoÿ EÖt√w yÖDSyÿ Âôp˝ Âôpe,Öwv yÖDmvÿ


327



®Nıeåv.Oûqíÿ me Svg;ôk;ríÿ mÖ îTy;ÿh Svôg;’¡Ty; aÖ…¶íÿ me ÖmRíÿ mÖ

îTy;ÿhwÖt√w bÿ[ vcRÖsSyÿ Âôp˝ Âôpe,Öwv bÿ[ vcÖRsmvÿ ®NıÖ AKcÿ mÖe

s;mÿ c mÖ îTy;ÿhwÖt√w zNdÿs;˝ Âôp˝ Âôpe,Öwv CzNd;ô Syvÿ ®NıeÖ

g.;ÃRí me vÖTs;íÿ mÖ îTy;ÿhwÖt√w pÿxUûn;˝ Âp˝ Âôpe,Öwv pÖxUnvÿ ®NıeÖ

kLp;ÿÔuhoôTyKlÿO¢Syô KlO¢‰wÿ yuGmdyuûje jÿuhoit

…mqunÖTv;yo‡ Ör;vÿtI .vtoôå….£;ÿNTy;ô Ek;ÿ c me itôßíÿ mÖ îTy;ÿh

devCzNdÖs' v; Ek;ÿ c itôßíÿ mnu„yCzNdÖs' ctÿßí;ô∑* cÿ

devCzNdôs' cwÖv mÿnu„yCzNdôs' c;vÿ ®NıÖ a; ]yÿ‚S]˝xto juhoitô

]yÿ‚S]˝xÖ√w deÖvt;ÿ dÖevt;ÿ EÖv;vÿ ®NıÖ a;∑;ÿcTv;·r˝xto

juhoTyÖ∑;cÿTv;·r˝xd=r;Ö jgÿtIô j;gÿt;" pÖxvoô

jgÿTywôv;Smwÿ pÖxUnvÿ ®NıeÖ v;jÿí p[sÖvíeitÿ √;dÖx' juÿhoitô √;dÿxÖ

m;s;ÿ" s'vTsÖr" sÃ'vTsÖr EÖv p[itÿ itœit –8–

aÖ…¶deÖRve>yoåp;ÿ£;m∫;gÖ/eyÿ…mCzm;ÿnÖSt' dÖev; aÿb[uvÖ•upÿ nÖ a; vÿtRSv

hÖVy' noÿ vÖheitô soÿåb[vIô√r'Ã vO,Öw mÁÿmeÖv v;ÿjp[sÖvIy'Ã juhvÖ…•itô

tSm;ÿdÖ¶yeÿ v;jp[sÖvIy'Ã ju◊itô y√;ÿjp[sÖvIy'Ã juûhoTyÖ…¶meÖv

t∫;ÿgÖ/eyeÿnÖ smÿ/RyÖTyqoÿ a….WeÖk EÖv;Syô s cÿtudRÖx….ÿjuRhoit sÖ¢

g[;ôMy; aoWÿ/y" sÖ¢;rÖ<y; Ö.yIÿW;ômvÿ®ı‰;ô a•ÿSy;•Sy

juhoôTy•ÿSy;•ÖSy;vÿ®ı‰;ô a*dÿuMbre, ßuûve,ÿ juhoôTyUGv;R ÿduûMbrÄ

ËgR•ÿmUûjwRv;Sm;ô ËjRÖm•Ömvÿ ®NıÖeå…¶vwR

dÖev;n;ÿmÖ….iWÿ _oå…¶ô…cNmÿnuû„y;ÿ,;ô' tSm;ÿd…¶ô…c√WRÃitô n /;ÿveÖ‡dvÿ®ıÖ

ÁÿSy;•Öm•ÿ…mvÖ %luû vw vÖW| yı;veÿdÖ•;¥;ÿı;veduûp;vÿteRt;ô•;¥ÿmeÖv;….

Öp;vÿtRteÖ nˇ_oôW;seitÿ ’û„,;ywÿ êeÖtvÿTs;ywÖ pyÿs; juhoôTy wÖv;Smôw r;i]ô'


328



p[ d;ÿpyitô r;i]ôy;hÿrhor;Ö]e EÖv;Smwô p[ eÖ k;mÿmÖ•;¥'Ã duh;te r;∑û.Otoÿ

juhoit r;Ö∑meÖv;vÿ ®Nıe WÖ≤@±.juRÃhoitô W@±v; Aûtvÿ Aûtu„veÖv p[itÿ

itœitô .uvÿnSy ptÖ îitÿ rqmuû%e pç; ÿtIjuRhoitô vj[oô vw rqoô vj[ÿe,Öwv

idxoôå…. jÿyTy‡…¶ô…ct ÿhÖ v; aÖmu‚„m\LloôkÉ v;toôå…. pÿvte

v;tn;ôm;inÿ juhoTyô>yÿevwnÿmÖmu‚„m\ÃLloôkÉ v;tÿ" pvteÖ ]I…,ÿ juhoitô ]yÿ

îÄme loôk; EÖ>y EÖv loôkÉ>yoô v;tÖmvÿ ®Nıe smuû{oÿå…sô

n.ÿSv;ôinTy;ÿhwÖt√w v;tÿSy Âôp˝ Âôpe,Öwv v;tÖmvÿ ®NıeåÔÖ≤ln;ÿ

juhoitô n ÁÿºteW;ÿmÖNyq; ÿitrvÖkLpÿte –9–

suûvÖg;RyÖ vw loôk;yÿ devrÄqo yuÿJyte y];kûÀt;yÿ mnu„yrÄq EÖW %luû vw

deÿvrÄqo ydÖ…¶‡rÄ…¶' yunÿæJmô xvÿs; OûteneTy;ÿh yuûnKTyeÖvwnÖ s Eÿn'

yuû _" suÿvÖg| loôkmÖ…. vÿhitô yTsv;RÃ…." pÖç….ÿyuûRÔ‰;¥uû _oÿåSy;ô…¶"

p[Cyuÿt" Sy;ôdpÿ[itiœt;ô a;ÿ tyÖ" Syurpÿ[itiœt;ô" Stom;ô

ap[ÿitiœt;NyuûKq;inô itôsO….ÿ" p[;t"svÖneÿå…. mOÿxit i]ôvO√;

aÖ…¶y;Rv;ÿneÖv;…¶St' yuÿn·ˇ_ô yq;nÿ…s yuû _ a;ÿ/Iôytÿ EÖvmeÖv

tTp[Ty; ÿtyÖ‚Stœÿ≤Ntô p[itô Stom;ô" p[TyuûKq;inÿ yD;yÖ…DyÿSy Stoô]e

√;>y;ÿmÖ…. mÿOxTyÖet;v;ôNvw yÖDo y;v;ÿn…¶∑oômo .Uûm; Tv; aÖSy;tÿ Ëô?vR"

i£¡ytÖe y;v;ÿneÖv yÖDStm'ÃtÖtoÿåNv;roÿhitô √;>y;ôMp[itÿiœTy;ô

EkÖy;p[ÿStutÖM.vÖTyq;ô…. mOÿxÖTyupÿwnmu ÿro yÖDo nÿmÖTyqoô s'tÿTywô p[ v;

EÖWoÿåSm;\Lloôk;∞‰ÿvteÖ yoÿå…¶' …cÿnuûte n v; EÖtSy;ÿin∑Ök a; ÿitôrvÿ

kLpteÖ y;' v; EÖWoÿåin∑Ök a; ÿit' juûhoitô ßvÿitô vw s; t;˝ ßvÿNtI'

yÖDoånûu pr;ÿ .vit yÖD' yjÿm;noô yTpÿun…íôit' …cÿnuût

a; ÿtIn;ôMp[itÿiœTywô p[Ty; ÿtyÖ‚Stœÿ≤Ntô n yÖD" pÿr;Ö.vÿitô n


329



yjÿm;noôå∑;vupÿ d/;Tyô∑;=ÿr; g;yÖ]I g;ÿyÖ]e,wÖvwn'Ö zNdÿs; …cnuteÖ

ydek;ÿdxÖ ]w∑uÿ.enÖ yd(√;dÿxÖ j;gÿtenÖ CzNdoÿ….reÄvwn'Ã …cnute np;ôTko vw

n;mÖwWoÿå…¶yRTpuÿn…íôityR EÖv' ivô√;Npuÿn…íôit' …cÿnuût a;

tOûtIy;ôTpu®ÿW;ôd•ÿm· ô

yq;ô vw puÿnr;Ö/eyÿ EÖvMpuÿn…íôityoRÃå¶‰;ô/eyÿenÖ n›oRitô s puÿnr;Ö/eyÖm; /ÿ eÖ

yoÿå…¶' …côTv; n›oRitô s pÿun…íôit' …cÿnuteÖ yTpuÿn…íôit' …cÿnuût Aı‰;ô

aqoô %Lv;ÿ ûnR ceÿtÖVyeitÿ ®Ä{o v; EÖW ydÖ…¶yRq;ÿ Vy;ô [ suû¢Mboô/yÿit

t;ôdOgeÖv t‡dqoô %Lv;ÿ íetÖVyeitô yq;ô vsIÿy;˝sM.;gÖ/eyeÿn boô/yÿit

t;ôdOgeÖv t‡NmnuÿrÄ…¶mÿ…cnutÖ tenÖ n;›oRôTs EÖt;Mpuÿn…íôitmÿpXyô ;mÿ…cnutÖ

ty;ô vw s a;ÿ›oRô¥Tpuÿn…íôit' …cÿnuût Aı‰wÿ –10–

zÖNdÖ…ít'Ã …cNvIt pÖxuk;ÿm" pÖxvoô vw zNd;ÿ …s pxuûm;neÖv .ÿvit

XyenÖ…ct'Ã …cNvIt suvÖgRk;ÿm" Xyeôno vw vyÿs;ôMpitÿœ" Xyeôn EÖv .UûTv;

suÿvÖg| loôkMpÿtit k û…ct'Ã …cNvItÖ y" k;ômyeÿt

xIWRÖ<v;nÖmu‚„mÃ\LloôkÉ Sy;ô…mitÿ xIWRÖ<v;neÖv;mu‚„m\ÃLloôkÉ

.ÿvTyljÖ…ct'Ã …cNvItÖ ctuÿ"sItMp[itôœ;k;ÿmÖítÿßoô idxoÿ idô+veÿv

p[itÿ itœit p[ gÖ…ct'Ã …cNvItÖ .[;tOÿVyv;ôNp[wv .[;tOÿVy;•udt ¨.Öytÿ"

p[ g' …cNvItÖ y" k;ômyeÿtÖ p[j;ôt;N.[;tOÿVy;•uûdeyÖ p[itÿjinô„ym;ÿ,;ôinitô

p[wv j;ôt;N.[;tÿOVy;•uûdteÖ p[itÿ jinô„ym;ÿ,;n[qc£ô…ct'Ã …cNvItÖ

.[;tOÿVyv;ôNvj[oô vw rqoô vj[ÿmeÖv .[;tOÿVye>yô" p[ hÿrit {o,Ö…ct'Ã

…cNvIôt;•ÿk;moô {o,Öe v; a•ÿiM.[ytÖe syoÿNyÖev;•Ömvÿ ®Nıe smûUÁ'Ã

…cNvIt pÖxuk;ÿm" pxuûm;neÖv .ÿvit p·rc;ôYy'Ã …cNvItÖ g[;mÿk;mo

g[;ôMyeÿv .ÿvit Xmx;nÖ…ct'Ã …cNvItÖ y" k;ômyeÿt iptOloôk Aÿ›uy;ô…mitÿ


330



iptOloôk EÖv›oRÃit ivê;…m]jmdÖ¶I v…sÿœºn;Sp/eRt;ô s EÖt;

jÖmdÿ…¶ivRhÖVy;ÿ apXyô ; ¨p;ÿ/ Ö t;….ôvwR s v…sÿœSye≤N{Öy'

vIôyRÃmvO¤û yi√ÿhÖVy;ÿ ¨pÖd/;ÿtI≤N{ôymeÖv t;….ÿvIôRy|Ã yjÿm;noô .[;tOÿVySy

vO¤πû hotuû…/R‚„ÿ,yÖ ¨pÿ d/;it yjm;n;ytÖn' vw hot;ô Sv EÖv;Sm;ÿ

a;ôytÿn î≤N{ôy' vIôyRÃmvÿ ®NıeÖ √;dÖxopÿ d/;itô √;dÿx;=r;Ö jgÿtIô

j;gÿt;" pÖxvoô jgÿTywÖv;Smwÿ pÖxUnvÿ ®Nıeôå∑;vÿ∑;vÖNyeWuû …/‚„,ÿyeÖWUpÿ

d/;TyÖ∑;xÿf;" pÖxvÿ" pÖxUneÖv;vÿ ®NıeÖ W<m;ÿj;ôRlIyeÖ W@±v; Aûtvÿ

AûtvÖ" %luû vw deÖv;" ipôtrÿ AûtUneÖv deÖv;≤NpôtûøNp[Iÿ,;it –11–

pvÿSvô v;jÿs;tyÖ îTyÿnuû∑uKp[ÿitôp∫ÿvit itôßoÿånuû∑u.Öítÿßo g;yÖi]yoô

y· ôßoÿånuû∑u.ÖStSm;ôdêÿ≤S]ô….‚Stœ Ã‚Stœitô y∞tÿßo

g;yÖi]yÖStSm;ôTsv;R ÃíÖturÿ" pÖd" p[ÿitôd/ÖTpl;ÿyte prÄm; v; EÖW;

zNdÿs;ô' ydÿnuû∑uKpÿrÄmíÿtu∑oôm" Stom;ÿn;' prÄm≤Sÿ]r;Ö]o yÖD;n;'Ã prÄmoåêÿ"

pxUûn;' pÿrÄme,ÖwvwnÖMprÄmt;'Ã gmyTye‡k…vô xmhÿ.Rvitô y‚SmÖ•êÿ

a;lÖ>yteÖ √;dÿxÖ m;s;ô" pçÖtRvÖS]yÿ îÄme loôk; aÖs;v;ÿidôTy

Eÿk…vô x EÖW pÖ[j;pÿit" p[;j;pÖTyoåêÖStmeÖv s;ô=;dÿO›oitô xKvÿry"

pOûœM.ÿvNTyôNydÿNyôCzNdoôåNyeÿNyÖe v; EÖte pÖxvÖ a; lÿ>yNt Ötevÿ g[;ôMy;

Ötev;ÿrÄ<y; yCzKvÿry" pOûœM.vÖNTyêÿSy svRÖTv;yÿ

p;quRrÄXmMb[ÿ s;ômM.ÿvit rÄ‚Xmn;ô v; aêoô yÖt ÈÃêÖro v;

aêoåyÖtoåp[ÿitiœtÖ" pr;ÿMpr;ÖvtÖ' gNtoôyRTp;ÿquRrÄXmMb[ÿ s;ômM.vÖTyêÿSyÖ

yTywÖ /OTywÖ s'’¡TyCz;v;ks;ômM.ÿvTyuTs•yÖDo v; EÖW ydÿêmeÖ/"

kSt√πÖdeTy;ÿ ûyRidô svoRÃ v; i£ôyteÖ n v;ô svRÖ îitô

s'’¡TyCz;v;ks;ômM.vÖTyêÿSy svRÖTv;yÖ py;RÃ¢‰;ô anÿNtr;y;yÖ


331



svRÃStomoåitr;Ö] ÿ mmhÿ.Rvitô svÖRSy;¢‰wÖ svRÃSyÖ …jTywÖ svRÃmeÖv

ten;ÿ“oitô sv|Ã jyit –12–

îit pçmk;<@º ctuqR" p[p;#k" 4

aq pçmk;<@e pçm" p[p;#k" 5

ydek¡Én s˝Sq;ôpyÿit yÖDSyÖ s'tÿTy;ô aivÿCzπd;ywÖ‡N{;" pÖxvoô ye

mÿu„kÖr; ydwÖN{;" sNtoôå…¶>yÿ a; lÖ>yNtÿe dÖevt;ÿ>y" sÖmdÃ'

d/;Ty;¶eÖyI≤S]Ö∑ë.oÿ y;Jy;nuv;ôKy;ÿ" k⁄y;ôR¥d;ÿ¶ÖeyISten;ÿ¶eÖy;

y≤T]ô∑ë.ÖStenÖwN{;" smÿOı‰wÖ n deÖvt;>y" sÖmd'Ã d/;it v;ôyveÿ inôyuTvÿtee

tUpÖrm; lÿ.teÖ tejoôå¶ev;ôRyuStejÿs EÖW a; lÿ>yteÖ

tSm;ÿ¥Öi{yÿõ™v;ôyuv;Ritÿ tÖi{yÿõ™õÖ…¶dÃRhitô SvmeÖv t ejoåNvÿeitô y•

inôyuTvÿteÖ Sy;duNm;ÿ¥eÖ¥jÿm;no inôyuTvÿte .vitô yjÿm;nÖSy;nÿuNm;d;y

v;yûumtIÿ êeÖtvÿtI y;Jy;nuv;ôKyÿe .vt" stejÖSTv;yÿ

ihr<ygÖ.R" smÿvtÖRt;gÖ[ îTy;ÿ ;ôrm; `;ÿryit pÖ[j;pÿitôvwR ihôr<ygÖ.R"

pÖ[j;pÿternuÂpÖTv;yÖ sv;ÃR…,ô v; EÖW ÂÖp;…,ÿ pxUûn;Mp[Ty; lÿ>ytÖe

yCz™mÿ≈uû,StTpu®ÿW;,;˝ ÂÖp' y ÿUpÖrStdê;ÿn;'ô ydÖNytoÿdÖNtÌv;'ô ydVy;ÿ

îv xÖf;StdvIÿn;' ydÖjStdÖj;n;'Ã v;ôyuvwR pÿxUûn;‚Mpô[y' /;mÖ y√;ÿyÖVyoÿ

.vÿTyeÖtmeÖvwnÿmÖ…. sÃ'j;n;ôn;" pÖxvÖ ¨pÿ itœNte v;yÖVyÿ" k;ôy;R3"

p[;ÿj;pÖTy;3 îTy;ÿ ûyR√;ÿyVyÃ' kû⁄y;RTpÖ[j;pÿte·ry;ô¥Tp[;ÿj;pÖTy'

kû⁄y;R√;ôyoirÿy;ô¥√;ÿyÖVyÿ" pÖxu.Rvÿitô tenÿ v;ôyonwRitô yTp[;ÿj;pÖTy"

pÿuroÖ@;xoô .vÿitô tenÿ p[Öj;pÿteÖnwRitô yd(√;dÿxkp;lÖStenÿ

vwê;nÖr;•wTy;ÿ‡¶;vw„,Övmek;ÿdxkp;l'Ö invÃRpit dI≤=ô„ym;ÿ,oôå…¶"

sv;ÃR dÖevt;ô iv„,ÿuyÖRDo dÖevt;ÿíwÖv yÖD' c; rÿ.teÖå…¶rÿvÖmo dÖevt;ÿn;'ô


332



iv„,ÿÃu" prÄmo yd;ÿ¶;vw„,Övmek;ÿdxkp;l' inôvRpÿit dÖevt;ÿ EÖvo.Öytÿ"

p·rôgOÁÖ yjÿm;ônoåvÿ ®Nıe puroÖ@;xÿenÖ vw dÖev; aÖmu‚„mÃ\Lloôk

a;ÿ›RuvçÖ®,;Ö‚SmNy" k;ômyeÿt;ômu‚„m\ÃLloÖk Aÿ›uy;ô…mitô s pÿuroÖ@;x'Ã

k⁄vIRt;Ömu‚„mÿ•eÖv loÖk Aÿ›oitô ydÖ∑;k¡p;lÖSten;ÿ¶eÖyo y≤T]ÿkp;ÖlStenÿ

vw„,Öv" smOÿı‰wÖ y" k;ômyeÿt;ô‚Sm\Lloôk Aÿ›uy;ô…mitô s cÖ®

k¡⁄vIRt;ô¶e ûORt' iv„,oÿSt<@uûl;StSm;ÿçÖ®" k;ôyoÃR‚Sm•Öev loôk

Aÿ›oTy;‡idôTyo .ÿvtIôy' v; aidÿitrÄSy;mÖev p[itÿ itœÖTyqoÿ

aÖSy;mÖev;…/ÿÃ yÖD' tÿnuteÖ yo vw s'vTsÖrmu:yÖm.ûOTv;ô…¶' …cÿnuûte yq;ÿ

s;ô…m g.oÃRåvÖp¥ÿte t;ôdOgeÖv td;itôRm;CzÃπR√wê;nÖr'

√;dÿxkp;lMpûurSt;ô…•vÃRpeTs'vTsÖro v; aÖ…¶vwRÃê;nÖro yq;ÿ

s'vTsÖrm;ôPTv; k;ôl a;gÿte ivôj;yÿt EÖvmeÖv s'ÃvTsÖrm;ôPTv; k;ôl

a;gÿteÖå…¶' …cÿnutÖe n;itRôm;CzRÃTyeÖ‡W; v; aÖ¶e" ipô[y; tÖnUyR√ÿÃwê;nÖr"

ipô[y;mÖev;Syÿ tÖnuvÖmvÿ ®NıÖe ]I<yÖet;inÿ hÖvI˝iWÿ .v≤NtÖ ]yÿ îÖme loôk;

EÖW;' loôk;n;Ö roh;ÿy –1–

pÖ[j;pÿit" pÖ[j;" sûOÇ; pÖ[e,;nûu p[;ivÿxÖ ;>yÖ" punÖ" sM.ÿivtûu'

n;xÿKnoôTsoÿåb[vIdO›vÖidTs yo meÖåt" punÿ" s'…cônvÖiditô t' dÖev;"

smÿ…cNvÖNttoô vw t a;ÿ›uRvNyTsÖm…cÿNvÖNt≤∞TyÿSy …cTyÖTv' y EÖv'

ivô√;nÖ…¶' …cÿnuût Aû›oTyÖev kSmÖw kmÖ…¶íIÿytÖ îTy;ÿ r…¶ôv;nÿs;ônIitô

v; aÖ…¶íIÿyteå…¶ôv;nÖev .ÿvitô kSmÖw kmÖ…¶íIÿytÖ îTy;ÿ deRÖv; m;ÿ

vedÖ…•itô v; aÖ…¶íIÿyte ivôdurÿen' dÖev;" kSmÖw kmÖ…¶íIÿytÖ

îTy;ÿ gORûÁÿs;ônIitô v; aÖ…¶íIÿyte gOûÁºÿv .ÿvitô kSmÖw kmÖ…¶íIÿytÖ

îTy;ÿÛ" pxûum;nÿs;ônIitô v; aÖ…¶íIÿyte pxûum;nÖev .ÿvitô kSmwÖ


333



kmÖ…¶íIÿytÖ îTy;ÿÛ" sÖ¢ m;ô pu®ÿW;ô ¨pÿ jIv;ôinitô v; aÖ…¶íIÿyteÖ ]yÖ"

p[;çÖS]yÿ" pÖ[Tyçÿ a;ôTm; sÿ¢Öm EÖt;vÿNt EÖvwnÿmÖmu‚„mÃ\Lloôk ¨pÿ

jIv≤Nt pÖ[j;pÿitrÄ…¶mÿ…ck°WtÖ tMpÿO…qôVyÿb[vIô• mYyÖ…¶' cÿe„yÖseitÿ m;

/+yitô s; Tv;ÿitdÖÁm;ÿn;ô iv /ÿiv„yÖe s p;pIÿy;N.iv„yÖsIitô

soÿåb[vIô q;ô v; aÖh' k¡·r„y;…mô yq;ÿ Tv;ô n;itÿ/Ö+ytIitô s

îÖm;mÖ>yÿmOxTp[j;pÿitSTv; s;dytûu ty;ÿ deÖvtÿy;i©rÄSvd(/[uûv;

sIôdetIôm;mÖeve∑ÿk;' ’ûTvop;ÿ/Ö ;nÿitd;h;yÖ yTp[TyÖ…¶' …cÿNvIôt tdÖ….

mÿOxeTpÖ[j;pÿitSTv; s;dytûu ty;ÿ dÖevtÿy;i©rÄSvd((/[uûuv;

sIôdetIôm;mÖeve∑ÿk;' ’ûTvopÿ /Ö eånÿitd;h;y pÖ[j;pÿitrk;mytÖ p[

j;ÿyeÖyeitô s EÖtmu:yÿmpXyÖ ˝ sÃ'vTsÖrmÿ…b.ÖSttoÖ vw s p[;j;ÿytÖ

tSm;ÿTs'vTsÖrM.;ôyRÃ" p[wv j;ÿyteÖ t' vsÿvoåb[uvÖNp[ Tvmÿjinœ; vÖyMp[

j;ÿy;mh;ô îitô t' vsÿu>yÖ" p[;yÿCzÖ ' ]I<yh;ÿNy…b.®ÄStenÖ ]I…,ÿ c

xÖt;NysÿOjNtÖ ]yÿ‚S]˝xt' cÖ tSm;ÿT}yÖhM.;ôyÃR" p[wv j;ÿyteÖ

t;nû[u{; aÿb[uvÖNp[ yûUymÿjin!(v' vÖyMp[ j;ÿy;mh;ô îitô t˝ ®Ö{e>yÖ"

p[;yÿCzNt˝ W@h;ÿNy…b.®ÖStenÖ ]I…,ÿ c xÖt;NysÿOjNtÖ ]yÿ‚S]˝xt' cÖ

tSm;ÿTW@ÖhM.;ôyÃR" p[wv j;ÿytÖe t;n;ÿidôTy; aÿb[uvÖNp[ yûUymÿjin!(v' vÖy' p[

j;ÿy;mh;ô îitô tm;ÿidôTye>yÖ" p[;yÿCzÖNt' √;dÖx;h;ÿNy…b.®ÖStenÖ ]I…,ÿ c

xÖt;NysÿOjNtÖ ]yÿ‚S]˝xt' cÖ tSm;ÿd(√;dx;ôhM.;ôyRÃ" p[wv j;ÿyteÖ tenÖ vw

te sÖhßÿmsOjNtoô%;˝ sÿhßtÖmI' y EÖvmu:yÿ s;hÖß' vedÖ p[

sÖhßÿMpÖxUn;ÿ“oit –2–

yjÿuW;ô v; EÖW; i£¡yteÖ yjÿuW; pCytÖe yjÿuW;ô iv mÿuCytÖe ydûu%; s; v;

EÖWwtihÃR y;ôty;ÿªIô s; n punÿ" pÖ[yuJyeTy;ÿ ûr¶ÿe yûu+v; ih ye tvÿ yûu+v;


334



ih dÿevÖÙtÿm;ô îTyûu%;y;Ã' juhoitô tenÖwvwn;ôMpunÖ" p[ yÿu¤πÖ ten;y;ÿty;ªIô yo

v; aÖ…¶' yogÖ a;gÿte yûun·ˇ_¡ yûu¤π yÿuÔ;ône„v¶ÿe yûu+v; ih ye tvÿ yuû+v;

ih dÿevÙtÿm;ô îTy;ÿhÖwW v; aÖ¶eyoRgÖStenÖwvwnÃ' yun·ˇ_ yûu¤π yÿuÔ;ôneWÿu

b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ Nyÿõ™õÖ…¶íÿetÖVy;3 ÿ ;ôn;3 îitô vyÿs;'ô v; EÖW

pÿ[itômy;ÿ cIytÖe ydÖ…¶yR•‰ÿç' …cnûuy;TpÿOi∑ôt EÿnÖm; ÿty ACzπyûuyRdÿu ;ôn'

n pitÿtu xKnuy;ôdsuÿvGyoRåSy SyTp[;ôcInÿmu ;ôn' pÿu®WxIôWRmupÿ d/;it

mu%Öt EÖvwnÖm; ÿty ACz≤NtÖ noˇ;ôn' …cÿnute suvÖGyoÃRåSy .vit s*ôy;R

jÿuhoitô c=ÿurÄev;‚SmÖNp[itÿ d/;itô i√jÃuRhoitô √π ih c=ÿuWI sm;ôNy;

jÿuhoit sm;ôn˝ ih c=uû" smÿOı‰w dev;sûur;" s'yÿ ; a;sÖNte v;ôm' vsûu

s' Nyÿd/tÖ t∂ºÖv; v;ÿmÖ.Ot;ÿvOÔtÖ t√;ÿmÖ.Otoÿ v;m.ûOÊv'

y√;ÿmÖ.ûOtÿmupÖd/;ÿit v;ômmeÖv ty;ô vsûu yjÿm;noô .[;tÿOVySy vO¤Öπ

ihrÿ<ymU›IR .vitô JyoitÿvwRÖ ihrÿ<y'Ö Jyoitÿv;ôRm' JyoitÿWwÖv;SyÖ

Jyoitÿv;Rôm' vÿO¤π i√yÖju.ÃRvitô p[itÿiœTyw –3–

a;poô v®ÿ,SyÖ pàÿy a;sÖNt; aÖ…¶r>yÿ?y;yÖ ;" smÿ.vÖ SyÖ retÖ"

pr;ÿptÖ idôymÿ.vÖ¥‚d(√ÖtIyÿMpÖr;pÿtÖ dÖs;vÿ.vidôy' vw ivôr;@Ös*

SvÖr;@±yi√ôr;j;ÿvupÖd/;ÿtIôme EÖvopÿ / Öe y√; aÖs* retÿ" …sôçitô

tdÖSy;Mp[itÿ itœitô tTp[ j;ÿyteÖ t; aoWÿ/yo vIô®/oÿ .v≤NtÖ t;

aÖ…¶rÿ· ô y EÖv' vedÖ p[wv j;ÿyteå•;ôdo .ÿvitô yo rÿetÖSvI Sy;Tpÿ[qÖm;y;ô'

tSyÖ …cTy;ÿmuû.e ¨pÿ d?y;idôme EÖv;Smÿw sÖmIcIô retÿ" …sçtoô y"

…sô _rÿet;ô" Sy;Tpÿ[qÖm;y;ô' tSyÖ …cTy;ÿmÖNy;mupÿ d?y;du Öm;y;ÿmÖNy;˝ retÿ

EÖv;Syÿ …sô _m;ô>y;mÿu.ÖytÖ" p·rÿ gO�;Öit s'vTsÖr' n kçÖn pÖ[TyvÿrohÖe•

hIme k cÖn pÿ[TyvÖrohÿtÖStdÿenyovÖ[Rt' yo v; apÿxIW;R,mÖ…¶'


335



…cÿnûuteåpÿxIW;ôRmu‚„mÃ\LloôkÉ .ÿvitô y" sxIÿW;R,' …cnûute

sxIÿW;ôRmu‚„mÃ\LloôkÉ .ÿvit …c· Ã' juho…mô mnÿs; ûOtenÖ yq;ÿ dÖev;

îÖh;gmÿNvIôithoÿ]; At;ôvO/ÿ" smûu{Syÿ vÖyunÿSyÖ pTmÿÔuûho…mÿ ivôêk¡mR,Öe

ivê;h;mÿTyR hÖiv‡·ritÿ Svym;tûO<,;muÿpÖ/;yÿ juhoTyeÖt√; aÖ¶e" ≤xrÄ"

sxIÿW;R,mÖev;…¶' …cÿnutÖe sxIÿW;Rômu‚„mÃ\LloôkÉ .ÿvitô y EÖv' vedÿ suvÖg;RyÖ

v; EÖW loôk;yÿ cIytÖe ydÖ…¶StSyÖ ydyÿq;pUv| i£ôyteåsuÿvGyRmSyÖ

tTsÿuvGyoÃRå…¶‡iíitÿmupÖ/;y;ô…. mOÿxeÖ‡i∞ · ôm…cÿ· ' …cnvÖi√

ivô√;NpûOœºvÿ vIôt; vÿO…jôn; cÖ mt;ÃRn[;ôye cÿ n" SvpÖTy;yÿ devÖ iditÃ' cÖ

r;Sv;idÿitmu®Ö„yeitÿ yq;pûUvRmÖevwn;ômupÿ / eÖ p[;çÿmen' …cnute suvÖGyoÃRåSy

.vit –4–

ivôêk¡m;R idôx;Mpitô" s nÿ" pÖxUNp;ÿtuû soÿåSm;Np;ÿtuû tSmÖw nmÿ" p[Öj;pÿtI

®Ö{o v®ÿ,oÖå…¶idÖRx;MpitÖ" s nÿ" pÖxUNp;ÿtuû soÿåSm;Np;ÿtuû tSmÖw nmÿ EÖt;

vw dÖevt;ÿ EÖteW;ÿMpxûUn;m…/ÿptyÖSt;>yoô v; EÖW a; vÿOí‰tÖe y"

pÿxuxIôW;R<yÿupÖd/;ÿit ihr<ye∑Ök; ¨pÿ d/;TyeÖt;>yÿ EÖv deÖvt;ÿ>yoô

nmÿSkroit b[ v;ôidnoÿ vdNTyÖ¶* g[;ôMy;NpÖxUNp[ dÿ/;it

xûuc;rÄ<y;nÿpRyitô ik ttÖ ¨æCzÿ WÖtIitô y≤ıÿr<ye∑Ök; ÿpÖd/;ÿTyômOt'Ö

vw ihrÿ<ymÖmOtÿenÖwv g[;ôMye>yÿ" pÖxu>yoÿ .eWÖj' k¡roitô nwn;ÿ≤Nhn‚St p[;ô,o

vw pÿ[qÖm; Svÿym;tûO<,; Vy;ôno i√ûôtIy;ÿp;ônStûOtIy;nûu p[;<y;ÿTp[qÖm;˝

Svÿym;tûO<,;mÿupÖ/;yÿ p[;ô,enÖwv p[;ô,˝ smÿ/Ryitô VyÿNy;id(√tIy;ÿmupÖ/;yÿ

Vy;ônenÖwv Vy;ôn˝ smÿ/RyÖTyp;ÿNy; ûOtIy;ÿmupÖ/;y;ÿp;ônenÖwv;p;ôn˝

smÿ/RyÖTyqoÿ p[;ô,wrÄevwnÖ s…mÿNıÖe .U.uRvÖ" suvÖ·ritÿ Svym;tûO<,; ¨pÿ

d/;tIôme vw loôk;" Svÿym;tûO<,; EÖt;….ô" %lûu vw Vy; ÿtI…."


336



pÖ[j;pÿitô" p[;j;ÿytÖ ydÖet;….ôVy;R ÖtI…." Svym;tûO<,; ÿpÖd/;ÿtIôm;nÖev

loôk;nÿupÖ/;ywÖWu loôkÉ„v…/ô p[ j;ÿyte p[;ô,;yÿ Vy;ôn;y;ÿ‡p;ôn;yÿ v;ôce

Tv;ô c=ÿuWe Tv;ô ty;ÿ dÖevtÿy;i©rÄSvd(/[uûv; sIÿd;‡…¶n;ô vw dÖev;" sÿuvÖg|

loôkmÿ…jg;˝sÖNtenÖ pitÿtu' n;xÿKnuvÖNt EÖt;ítÿß" Svym;tûO<,;

aÿpXyôNt; idô=Up;ÿd/tÖ tenÿ sÖvRtÿí=uW; suvÖg| loôkm;ÿyÖNy∞tÿß"

Svym;tûO<,; idô=UÿpÖd/;ÿit sÖvRtí=uWÖwv tdÖ…¶n;ô yjÿm;n" suvÖg|

loôkmeÿit –5–

a¶Ö a; y;ÿih vIôtyÖ îTy;ôh;◊ÿtwÖvwnÿmÖ…¶' dûUt' vÿO,ImhÖ îTy;ÿh ûTvwvwn'Ã

vO,ItÖeå…¶n;ô…¶" s…mÿ?ytÖ îTy;ÿhÖ s…mÿNı EÖvwnÿm…¶vûOR];…,ÿ

jÏnÖidTy;ÿhÖ s…mÿı EÖv;‚Smÿ…•≤N{Öy' dÿ/;TyÖ¶e" StomÿMmn;mhÖ îTy;ÿh

mnûut EÖvwnÿ‡meÖt;inô v; aˆ;ÿ ÂÖp;<yÿNvÖhmÖevwnÃ' …cnûuteåv;ˆ;ÿ

ÂÖp;…,ÿ ®Nıe b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ kSm;ÿTsÖTy;¥;ôty;ÿªIrÄNy; î∑ÿk;ô

ay;ÿty;ªI lokMpûO,eTyÿwN{;ô¶I ih b;ÿhRSpÖTyeitÿ b[Uy;idN{;ô¶I cÖ ih

dÖev;n;ôMbOhÖSpitôí;y;ÿty;m;noånucÖrvÿtI .vÖTyj;ÿ…mTv;y;nu∑uû.;nÿu

crTy;ôTm; vw loÿkMpûO,; p[;ô,oÿånuû∑ë¢Sm;ÿTp[;ô," sv;Rô<y©;ûNynÿu critô t;

aÿSyÖ sUdÿdohsÖ îTy;ÿhÖ tSm;ôTp®ÿiWp®iWô rsÖ" somÿ ≈I,≤NtÖ pOXnÿy

îTy;ôh;•'Ö vw pOXNy•ÿmeÖv;vÿ ®NıÖeåkoR v; aÖ…¶rÄ£oå•Öm•ÿmeÖv;vÿ ®NıÖe

jNmÿNdÖev;n;ô' ivxÿiS]Ö„v; roÿcÖne idôv îTy;ÿheÖm;nÖev;Smÿw

loôk;Ô‰oitÿ„mt" kroitô yo v; î∑ÿk;n;Mp[itôœ;' vedÖ p[TyÖev itÿœitô

ty;ÿ dÖevtÿy;i©rÄSvd(/[uûv; sIôdeTy;ÿhwÖW; v; î∑ÿk;n;Mp[itôœ; y EÖv' vedÖ

p[TyÖev itÿœit –6–


337



sûuvÖg;RyÖ v; EÖW loôk;yÿ cIytÖe ydÖ…¶vRj[ÿ Ek;dÖ≤xnIô

ydÖ¶;vÿek;dÖ≤xnIÿ‚Mmnûuy;√jÿ[e,wn˝ suvÖg;RLloôk;dÖNtÖdRÃ?y;ô¥•

…mÿnuûy;TSv®ÿ…." pÖxUNVyÿ/RyedekyUûp‚Mmÿnoitô nwnÖ' vjÿ[e,

suvÖg;RLloôk;dÿNtÖdR/;ÿit n Sv®ÿ…." pÖxUNVyÿ/Ryitô iv v; EÖW îÿ≤N{Öye,ÿ

vIôyÃeR,?yRtÖe yoÿå…¶' …côNv•ÿ…/ô £;mÿTyw≤N{Öyc;R £mÿ,ÖMp[tI∑ÿk;ômupÿ

d?y;ô•e≤N{Öye,ÿ vIôyÃeR,Ö VyÿO?yte ®Ö{o v; EÖW ydÖ…¶StSyÿ itôß" xÿrÄVy;ÿ"

pÖ[tIcIÿ itôrí‰ÖnUcIô t;>yoô v; EÖW a; vÿOí‰tÖe yoÿå…¶' …cÿnûutÿeå…¶'

…côTv; itÿsO/ÖNvmy;ÿ…ctMb[; Ö,;yÿ d¥;ô ;>yÿ EÖv nmÿSkroÖTyitqoô

t;>yÿ EÖv;Tm;n'Ö in„£°ÿnItÖe y eÿ ®{ pûuro /nûuSt√;toô anÿu v;tu tÖe tSmÿw te

®{ s'vTsÖre,Ö nmÿSkro…mô y eÿ ®{ d≤=ô,; /nûuSt√;toô anÿu v;tu tÖe

tSmÿw te ®{ p·rvTsÖre,Ö nmÿSkro…mô y ÿe ®{ pÖí;ınûuSt√;toô anÿu v;tu

tÖe tSmÿw te ®{ed;vTsÖre,Ö nmÿSkro…mô y ÿe ®{o Ör;ınûuSt√;toô anÿu v;tu

tÖe tSmÿw te ®{eduvTsÖre,Ö nmÿSkro…mô y ÿe ®{oôp·rô /nuûSt√;toô anÿu v;tu

tÖe tSmÿw te ®{ vTsÖre,Ö nmÿSkro…m ®Ä{o v; EÖW ydÖ…¶" s yq;ÿ Vy;ô ["

£û⁄ı‚StœÿTyeÖv' v; EÖW EÖtihôR s'…cÿtmeÖtw®pÿ itœte nmSk;ôrwrÄevwnÿ

xmyitô yÿeå¶yÿ" purIô„y;ÿ" p[ivÿ∑;" pO…qôvImnÿu )

teW;'ô TvmÿSyu Öm" p[ ,oÿ jIôv;tÿve suv –

a;pÃ' Tv;¶Öe mnÖs;pÃ' Tv;¶Öe tpÖs;p'Ã Tv;¶e dIô=y;pÃ' Tv;¶ ¨pÖs≤∫ô‡r;pÃ'

Tv;¶e sûuTyy;p'Ã Tv;¶Öe d≤=ÿ,;….ôr;pÃ' Tv;¶eåv.ûOqen;‡p'Ã Tv;¶e vÖxy;pÃ'

Tv;¶e Svg;k;ôre,e‡Ty;ÿhwÖW; v; aÖ¶er;i¢ôStyÖwvwnÿm;“oit –7–

g;ôyÖ]e,ÿ pûurSt;ôdupÿ itœte p[;ô,mÖev;‚SmÿNd/;it bOh{q'tÖr;>y;ÿMpÖ=;vojÿ

EÖv;‚SmÿNd/;TyOtûuSq;yÿD;yÖ…DyÿenÖ puCz¡mûOtu„vÖev p[itÿ itœit pOûœŸ®pÿ


338



itœtÖe tejoô vw pOûœ;inô tejÿ EÖv;‚SmÿNd/;it pÖ[j;pÿitrÄ…¶mÿsOjtÖ

soÿåSm;TsOû∑" pr;ÿõÖ¯ ' v;ÿrvÖNtIyÿen;v;rytÖ t√;ÿrvÖNtIyÿSy

v;rvNtIyÖTv˝ XyÖwtenÿ XyÖetI aÿk⁄®tÖ tCz‰wÖtSyÿ XywtÖTv'

y√;ÿrvÖNtIyÿenopÖitœÿte v;ôryÿt EÖvwn Ã XyÖwtenÿ XyÖetI k¡⁄®te

pÖ[j;pÿtÖe ≥dÿyen;ippÖ=Mp[Tyupÿ itœte pÖ[em;,ÿmeÖv;Syÿ gCzitô p[;Cy;ÿ Tv;

idôx; s;ÿdy;…m g;yÖ]e,Ö CzNdÿs;ô…¶n;ÿ deÖvtÿy;ô¶e" xIô„,;R¶e" ≤xrÄ ¨pÿ

d/;…mô d≤=ÿ,y; Tv; idôx; s;ÿdy;…mô ]w∑ÿë.enÖ CzNdÖseN{ÿe, dÖevtÿy;ô¶e"

pÖ=e,;Ö¶e" pÖ=mupÿ d/;…m p[ÖtICy;ÿ Tv; idôx; s;ÿdy;…mô j;gÿtenÖ

CzNdÿs; sivô]; dÖevtÿy;ô¶e" puCzÿπn;ô¶e" puCzÖmupÿ d/;ôMyu‡dIÿCy; Tv;

idôx; s;ÿdy;ôMy;nÿu∑ë.enÖ CzNdÿs; …mô];v®ÿ,;>y;' dÖevtÿy;ô¶e" pÖ=e,;Ö¶e"

pÖ=mupÿ d/;MyUû‡?vRy;ÿ Tv; idôx; s;ÿdy;…mô p;¤ÿπnÖ CzNdÿs;ô

bOhÖSpitÿn; dÖevtÿy;ô¶e" pûOœºn;ô¶e" pûOœmupÿ d/;…mô yo v; ap;ÿTm;nmÖ…¶'

…cÿnûuteåp;ÿTm;ômu‚„mÃ\LloôkÉ .ÿvitô y" s;Tm;ÿn' …cnûute s;Tm;ômu‚„mÃ\LloôkÉ

.ÿvTy;Tme∑Ök; ¨pÿ d/;TyeÖW v; aÖ¶er;ÖTm; s;Tm;ÿnmÖev;…¶' …cÿnutÖe

s;Tm;ômu‚„mÃ\LloôkÉ .ÿvitô y EÖv' vedÿ –8–

a¶ÿ ¨d/Öe y; tÖ îWÿuyûuRv; n;mÖ ty;ÿ no mO@Ö tSy;ÿStÖe nmÖStSy;ÿStÖ ¨pÖ

jIvÿNto .Uy;ôSm;‡¶ÿe du/[ gÁ ik˝≤xl vNyÖ y; tÖ îWÿuyûuRv; n;mÖ ty;ÿ

no mO@Ö tSy;ÿStÖe nmÖStSy;ÿStÖ ¨pÖ jIvÿNto .Uy;SmÖ pçÖ v; EÖtÿeå¶yoô

y≤∞tÿy ¨dÖ…/rÄev n;mÿ p[qÖmo dûu/[o i√ôtIyoô gÁÿStOûtIyÿ"

ik˝≤xôlíÿtuûqoR vNyÿ" pçÖmSte>yoô yd; ÿtIônR jÿu ûy;dÿ?vÖy|u cÖ yjÿm;n'

cÖ p[ dÿheyûuyRdÖet; a; ÿtIjuûRhoitÿ .;gÖ/eyÿenÖwvwn;ÿHzmyitô

n;itÖRm;CzRTy?vÖyuRnR yjÿm;noô v;Ñÿ a;ôs•Öso" p[;ô,oÿå+yoí=ûu" k,ÃRyoô"


339



≈o]ÿMb; ûvobRlÿmU®Ävorojoå·rÿ∑;ô ivê;ôNy©;ÿin tÖnU" tÖnuv;ÿ me sÖh

nmÿSte aStuû m; m;ÿ ih˝sIô‡rpÖ v; EÖtSm;ÿTp[;ô,;" £;ÿm≤NtÖ yoÿå…¶'

…côNv•ÿ…/ô£;mÿitô v;Ñÿ a;ôs•Öso" p[;ô, îTy;ÿh p[;ô,;nÖev;TmN/ÿ eÖ yo ®Ö{o

aÖ¶* yo aÖPsu y aoWÿ/IWûu yo ®Ö{o ivê;ô .uvÿn;ivôvexÖ tSmÿw ®Ö{;yÖ nmoÿ

aÖSTv;‡ ÿit.;g;ô v; aÖNye ®Ö{; hÖiv.;ÃRg; aÖNye xÿt®Ö{Iyÿ ¸Tûv;

g;ÿvI/uûk cÖ®mÖetenÖ yjÿuW; crÄm;y;ô…m∑ÿk;y;ô' in dÿ?y;∫;gÖ/eyÿenwÖvwn˝

xmyitô tSyÖ Tvw xÿt®Ä{Iyÿ ûtimTy;ÿ ûyRSyÖwtdÖ¶* i£ôytÖ îitô

vsÿvSTv; ®Ö{w" pûurSt;ÿTp;Ntu ipôtrÿSTv; yÖmr;ÿj;n" ipôtO….ÿdR≤=,Öt"

p;ÿNTv;‡idôTy;STv;ô ivêwÿdÖeRvw" pÖí;Tp;ÿNtu ¥ut;ônSTv;ÿ m;®Öto

mÖ®≤∫ÿ®ˇrÄt" p;ÿtu deÖv;STveN{ÿJyeœ;ô v®ÿ,r;j;noôå/St;ÿ∞oôp·rÿœ;∞

p;Ntûu n v; EÖtenÿ pUûto n me?yoô n p[o≤=ÿtoô ydÿenÖmtÿ" p[;ôcInÿMp[oô=itô

yTs'…cÿtÖm;Jyÿen p[oô=itô tenÿ pUûtStenÖ me?yÖStenÖ p[o≤=ÿt" –9–

sÖmIcIô n;m;ÿ…sô p[;cIô idˇ_Sy;ÿStÖeå…¶r…/ÿpitÿr…sôto rÿ≤=ôt;

yí;…/ÿpitûyRíÿ goô¢; t;>y;'ô nmÖSt* noÿ mO@yt;'ô te y' i√ô„mo yíÿ noô

√πi∑ô t' v;ô' jM.ÿe d/;Myo‡jÖæSvnIô n;m;ÿ…s d≤=ô,; idˇ_Sy;ÿStÖ

îN{oå…/ÿpitô" pOd;ÿkû⁄" p[;cIô n;m;ÿ…s pÖ[tIcIô idˇ_Sy;ÿStÖe somoå…/ÿpit"

SvÖjoåvÖSq;v;ô n;m;ôSyudIÿcIô idˇ_Sy;ÿStÖe

v®Ö,oå…/ÿpit‚StÖríÿr;…jô‡r…/ÿpàIô n;m;ÿ…s bOhÖtI idˇ_Sy;ÿStÖe

bOhÖSpitôr…/ÿpit" …êÖ]o vÖ≤xnIô n;m;ÿsIôy' idˇ_Sy;ÿSte yÖmoå…/ÿpit"

kÖLm;Wÿg[Ivo r≤=ôt; yí;…/ÿpitôyRíÿ goô¢; t;>y;'ô nmÖSt* noÿ mO@yt;'ô te

y' i√ô„mo yíÿ noô √πi∑ô t' v;'ô jM.ÿe d/;MyeÖ‡t; vw dÖevt;ÿ aÖ…¶' …côt˝

rÿ=≤NtÖ t;>yoô yd; ÿtIônR jÿu ûy;dÿ?vÖy|u cÖ yjÿm;n' c ?y;yeyûuyRdeÖt;


340



a; ÿtIjuûRhoitÿ .;gÖ/eyÿenwÖvwn;ÿHzmyitô n;itÖRm;CzRÃTy?vÖyuRnR yjÿm;no

hÖetyoô n;mÿ SqÖ teW;Ã' v" pûuro gûOh; aÖ…¶vRÖ îWÿv" s≤lôlo inÿ≤lôMp; n;mÿ

SqÖ teW;'Ã vo d≤=Ö,; gûOh;" ipôtroÿ vÖ îWÿvÖ" sgÿro vÖ…j[,oÖ n;mÿ SqÖ teW;Ã'

v" pÖí;d(gOûh;" Sv“oÿ vÖ îWÿvoô g◊ÿroåvÖSq;v;ÿnoô n;mÿ SqÖ teW;Ã' v

¨ Ör;Ì»h; a;poÿ vÖ îWÿv" smuû{oå…/ÿptyoô n;mÿ SqÖ teW;Ã' v Öp·rÿ gûOh;

vÖW| vÖ îWÖvoåvÿSv;N£ÖVy; n;mÿ SqÖ p;…qÃRv;ôSteW;Ã' v îÖh gûOh; a•Ã' vÖ

îWÿvoåin…môWo v;ÿtn;ôm' te>yoÿ voô nmÖSte noÿ mO@ytÖ

te y' i√ô„mo yíÿ noô √πi∑ô t' voô jM.ÿe d/;…m ût;doô v; aÖNye dÖev;

aÿ ût;doôåNye t;nÿ…¶Ö…cdÖevo.y;ÿNp[I,;it dÖ›; mÿ/u…mô≈e,Öwt;

a; ÿtIjuRhoit .;gÖ/eyÿenwÖvwn;ÿNp[I,;ÖTyqoô %Lv;ÿ ûir∑ÿk;ô vw dÖev;

aÿ ût;dÖ îTyÿnup·rô£;mÃ' juhoôTypÿ·rvgRmÖevwn;ÿNp[I,;tIô‡m˝ StnÖmUjRÃSvNt'

/y;ôp;Mp[Py;ÿtm¶e s·rôrSyÖ m?yÿe )

¨Ts'Ã juWSvÖ m/ÿumNtmUvR smûui{yÖ sdÿnÖm; ivÿxSv –

yo v; aÖ…¶MpÖ[yuJyÖ n ivÿmuûçitô yq;êoÿ yûu _oåivÿmuCym;nÖ"

=u?yÿNpr;Ö.vÿTyÖevmÿSy;ô…¶" pr;ÿ .vitô tMpÿr;Ö.vÿNtÖ' yjÿm;ônoånûu pr;ÿ

.vitô soÿå…¶' …côTv; lûU=o .ÿvtIôm˝ StnÖmUjRÃSvNt'

/y;ôp;…mTy;JyÿSy pûU,;R ßucÃ' juhoTyeÖW v; aÖ¶eivÃRmoôko

ivômuCyÖwv;Sm;ô a•Ömipÿ d/;itô tSm;ÿd; ûyRíÖwv' vedÖ yíÖ n suû/;yÿ hÖ

vw v;ôjI suihÿto d/;ôtITyÖ…¶v;Rv v;ôjI tmeÖv tTp[Iÿ,;itô s EÿnMp[Iôt"

p[Iÿ,;itô vsIÿy;N.vit –10–

îN{;ÿyÖ r;Dÿe sUkÖro v®ÿ,;yÖ r;DÖe ’„,oÿ yÖm;yÖ r;DÖ AXyÿ AWÄÖ.;yÖ r;Dÿe

gvÖy" x;ÿdUûRl;yÖ r;Dÿe g*ôr" puÿ®Wr;Öj;yÿ mÖkú$ÿ" ≤=p[XyÖenSyÖ vitÃRk;ô


341



nIlÿ©oû" i£…mô" somÿSyÖ r;Dÿ" k⁄luû'©" …sN/oÿ" ≤x˝xûum;roÿ ihômvÿto

hÖStI –11–

mÖyu" p[;ÿj;pÖTy ËÖlo hlIÿ+,o vOWdÖ xSte /;ôtu" srÿSvTyÖw x;·rÿ"

XyÖet; pÿu®WÖv;KsrÿSvtÖe xuk¡" XyÖet" pÿu®WÖv;‡g;ÿrÄ<yoÿåjo nÿk⁄ûl" xk;ô

te p*ô„,; v;ôce £*ôç" –12–

aÖp;' nP]ÿe jÖWo n;ô£o mk¡r" k⁄lIôkyÖSteåk¡Àp;rSy v;ôce pÿw©r;Öjo

.g;ÿy kû⁄WItÿk a;ôtI v;ÿhÖso divÃRd;ô te v;ôyÖVy;ÿ idôG>yíÿ£v;ôk"

–13–

bl;ÿy;jgÖr a;ô%u" sÿOjÖy; xÖy<@ÿkÖSte mÖw]; mûOTyveÿå…sôto mÖNyvÿe

SvÖj" k⁄¡M.Iônsÿ" pu„krs;ôdo loÿiht;ôihSte Tv;ô∑;" pÿ[itô≈uTk;ÿyw v;hÖs"

–14–

pûu®ÄWÖmûOgíÖN{mÿse goô/; k;lÿk; d;v;R ;ô$Ste vnÖSptIÿ‡n;meÖ<y eÖ ’„,oÖ

r;i]ÿyw ipôk" æ+v˚;ô nIlÿxI„,IRÖ teÿåyRÖM,e /;ôtu" k¡TkÖ$" –15–

s*ôrI bÖl;k‡XyoRÃ mÖyUrÿ" XyeÖnSte gÿN/Öv;R,;Ö' vsÿUn;' kÖipÔÿlo ®Ö{;,;Ã'

it· ôrI roÖihTk¡⁄<@Oû,;cIÿ goôl· ÿk;ô t; aÿPsÖrs;ô‡mrÿ<y;y sOmÖr"

–16–

pûOWÖto vÿwêdÖev" ipôTvo Nyïû" kxÖSteånÿumTy; aNyv;ôpoÿå/Rm;ôs;n;'Ã


342



m;ôs;' kÖXypÖ" Kv…yÿ" kû⁄$®ÿd;RTy*ÖhSte …sÿnIv;ôLyw bOhÖSptÿye ≤xTpûu$"

–17–

xk;ÿ .*ômI p;ôN]" kxoÿ m;NqIôlvÖSte ipÿtOû,;‡mOÿtûUn;' jhÿk;

s'vTsÖr;yÖ lop;ÿ kÖpotÖ ¨lUÿk" xÖxSte nwAû≥t;"

’¡kÖv;k¡⁄" s;ivô]" –18–

®Â¡ r*Ö{" ’¡kl;ôs" xÖk⁄inô" ipPpÿk;ô te xÿrÄVy;ÿyw

h·rÖ,o m;ÿ®Äto b[ ÿ,e x;ôgR‡StÖr=ÿu" ’û„," ê; cÿturÄ=o gÿdÖR.St

îÿtrjÖn;n;ÿ‡mÖ¶yeÖ /UÕ(,;ÿ –19–

aÖlÖj a;ÿNt·rô= Ö{o mÖÌu" PlÖvStÿeåp;‡midÿTyw h˝sÖs;…cÿ‡irN{;Ö<yw

k°x;ôR gO/ÿ[" ≤xitkÖ=I v;ÿ/[;R,ÖsSte idôVy; ¥;ÿv;pO…qôVy;ÿ ê;ôivt(

–20–

sûupÖ,R" p;ÿjRÖNyo hÖ so vOkoÿ vOWdÖ xSt EÖeN{;

aÖp;mûu{oÿåyRÖM,e loÿp;ôx" …sô ho nÿk⁄ûlo Vy;ô [Ste mÿheÖN{;yÖ k;m;ÿyÖ

prÿSv;n( –21–

a;ô¶Öey" ’û„,g[Iÿv" s;rSvÖtI mÖeWI bÖ.[u" s*ôMy" p*ô„," Xy;ôm"

≤xÿitpûOœo b;ÿhRSpÖTy" ≤xôLpo vÿwêdÖev EÖeN{oÿå®Ö,o m;ÿ®Ät" kÖLm;Wÿ

EeN{;ô¶" sÿ ihôtoÿå/or;ÿm" s;ivô]o v;ÿ®Ä," peTvÿ" –22–


343



aêÿStUpÖro goÿmOûgSte p[;ÿj;pÖTy; a;ÿ¶eÖy* ’û„,g[Iÿv* Tv;ô∑* loÿmxsÖKq*

≤xÿitpûOœ* b;ÿhRSpÖTy* /;ô]e pÿOWodÖr" s*ôyoR bÖl=Ö" peTvÿ" –23–

aÖ¶yeånIÿkvtÖe roihÿt;≤ÔrnÖ@±v;‡nÖ/or;ÿm* s;ivô]* p*ô„,* rÿjÖtn;ÿ.I

vwêdÖev* ipôx©*ÿ tUpÖr* m;ÿ®Öt" kÖLm;Wÿ a;¶Öey" ’û„,oÿåj" s;ÿrSvÖtI

mÖeWI v;ÿ®Ö," ’û„, Ek¡≤xitp;ôTpeTvÿ" –24–

îit pçmk;<@º pçm" p[p;#k" 5

aq pçmk;<@e Wœ" p[p;#k" 6

ihrÿ<yv,;ôR" xucÿy" p;vÖk; y;sÿu j;ôt" kÖXypoô y;æSvN{ÿ" ) aÖ…¶'

g.|Ã d…/ôre ivÂ¡p;ôSt; nÖ a;pÖ" x˝ Syoôn; .ÿvNtu –

y;s;ô r;j;ô v®ÿ,oÖ y;itô m?yÿe sTy;nûOte aÿvpXyÖÔn;ôn;m( ) mÖ/ûuíûutÖ"

xucÿyoô y;" p;ÿvÖk;St; nÖ a;pÖ" x˝ Syoôn; .ÿvNtu –

y;s;ô deÖv; idôiv ’û<v≤Ntÿ .Ö=' y; aÖNt·rÿ=e b û/; .vÿ≤Nt ) y;"

pÿO…qôvIMpyÿsoôåNd≤Ntÿ xûu£;St; nÖ a;pÖ" x˝ Syoôn; .ÿvNtu –

≤xôvenÿ m;ô c=ÿuW; pXyt;p" ≤xôvy;ÿ tÖnuvoåpÿ SpOxtÖ TvcÿMme )

sv;R Ã aÖ¶I˝rÿPsûuWdoÿ ¸ve voô m…yô vcoôR blÖmojoô in /ÿ –

ydÖd" sÿMp[yÖtIrh;ôvnÿdt; hÖte ) tSm;ôd; nÖ¥oÿ n;mÿ SqÖ t; voô

n;m;ÿin …sN/v" –

yTp[eiWÿt;ô v®ÿ,enÖ t;" xI. Ã sÖmvÿLgt )

td;ÿ“oôidN{oÿ vo yÖtIStSm;ôd;poô anÿu Sqn –

aÖpÖk;ôm˝ SyNdÿm;n;ô avIÿvrt voô ihk¡m( ) îN{oÿ vÖ"

x·ˇ_¡….deRvIôStSm;ô√;,;Rmÿ vo ihôtm( –


344



Ekoÿ dÖevo aPyÿitœÖTSyNdÿm;n; yq;vÖxm( ) ¨d;ÿinWumRÖhI·ritô

tSm;ÿdudÖkmuÿCyte –

a;poÿ .Ö{; ûOt…md;pÿ a;surÄ¶IWom*ÿ …b.[ÖTy;pÖ îˇ;" ) tIôv[o rsoÿ

m/ûupOc;ÿmr'gÖm a; m;ÿ p[;ô,enÿ sÖh vcÃRs; gn( –

a;idTpÿXy;Myûut v;ÿ Í,oÖMy; m;ô òWoÿ gCzitô v;õ™nÿ a;s;m( ) mNyÿe

.ej;ôno aÖmOtÿSyÖ tihôR ihrÿ<yv,;ôR atÿOp' yÖd; vÿ"–

a;poô ih œ; mÿyoô.uvÖSt; nÿ ËÖjeR dÿ/;tn ) mÖhe r,;ÿyÖ c=ÿse –

yo vÿ" ≤xôvtÿmoô rsÖStSyÿ .;jytÖeh nÿ" ) ÖxÖtI·rÿv m;ôtrÿ" –

tSm;ô arÃ' gm;m voô ySyÖ =y;ÿyÖ …jNvÿq ) a;poÿ jÖnyÿq; c n" –

idôiv ≈ÿySv;ôNt·rÿ=e ytSv pO…qôVy; sM.ÿv b[ vcÖRsmÿ…s

b[ vcÖRs;yÿ Tv; –1–

aÖp;' g[h;ÿNgO�;TyeÖt√;v r;ÿjsUyÖ' ydÖete g[h;ÿ" sÖvoÿå…¶vRÃ®,sÖvo

r;ÿjÖsUyÿm…¶sÖv…íTyÖSt;>y;ÿmeÖv sÿUyÖteåqoÿ Ö.;vÖev loôk;vÖ…. jÿyitô

yíÿ r;jÖsUyÿenej;ônSyÖ yí;ÿ…¶ô…ctÖ a;poÿ .vÖNTy;poô v; aÖ¶e.[;RtÿOVy;ô

ydÖpoÿå¶erÄ/St;ÿdupÄd/;ÿitô .[;tÿOVy;…..UTyÖw .vÿTy;ôTmn;ô pr;ÿSyÖ .[;tOÿVyo

.vTyÖmOtÖ' v; a;pÖStSm;ÿdÖ≤∫rvÿt;NtmÖ…. iWÿç≤NtÖ n;itRôm;CzRitô

svRÖm;yÿureitô ySyÖwt; ÿp/IôyNtÖe y ÿ cwn; EÖv' ved;‡•'Ö v; a;pÿ" pÖxvÖ

a;poå•ÿMpÖxvoÿå•;ôd" pÿxuûm;N.ÿvitô ySyÖwt; ÿpdIôyNtÖe y ÿ cwn; EÖv'

vedÖ √;dÿx .v≤Ntô √;dÿxÖ m;s;ÿ" s'vTsÖr" sÃ'vTsÖre,wÖv;Sm;ô a•Ömvÿ

®NıÖe p;];ÿ…, .v≤NtÖ p;]Öe v; a•ÿm¥teÖ syoÿNyÖev;•Ömvÿ ®NıÖ a;

√;ÿdÖx;Tpu®ÿW;ôd•ÿmÖÊyqoô p;];ô• …Czÿ¥teÖ ySyÖwt; ÿp/IôyNtÖe y ÿ cwn;

EÖv' vedÿ k⁄ûM.;íÿ kû⁄M.Iíÿ …mqûun;inÿ .v≤Nt …mqûunSyÖ p[j;ÿTyÖw p[ pÖ[jy;ÿ


345



pÖxu….ÿ…mRqûunwj;ÃRyteÖ ySyÖÄwt; ÿp/IôyNtÖe y ÿ cwn; EÖv' vedÖ xuGv; aÖ…¶"

soÿå?vÖy|u yjÿm;nMpÖ[j;" xûuc;pÃRyitô ydÖp ÿpÖd/;ÿitô xucÿmeÖv;Syÿ

xmyitô n;itRôm;CzRTy?vÖyuRnR yjÿm;nÖ" x;Myÿ≤Nt pÖ[j; y]Öwt;

ÿp/IôyNtÖeåp;' v; EÖt;inô ˙dÿy;inô ydÖet; a;poô ydÖet; aÖp ÿpÖd/;ÿit

idôVy;….ÿrÄevwn;ô" s˝ sÿOjitô vWÃuRk" pÖjRNyoÿ .vitô yo v;

EÖt;s;ÿm;ôytÿnÖ' KlO¢'Ö ved;ôytÿnv;N.vitô kLpÿteåSm; anusIôtmupÿ

d/;TyeÖt√; a;ÿs;m;ôytÿnmeÖW; KlO¢Ö‡yR EÖv' ved;ôytÿnv;N.vitô

kLpÿteåSmw √÷Ö√mÖNy; ¨pÿ d/;itô ctÿßoô m?yeÖ /OTy;ô a•Ö' v; î∑ÿk;

EÖtT%lûu vw s;ô=;d•'Ö ydeÖW cÖ®yRdeÖt' cÖ®mÿupÖd/;ÿit s;ô=;deÖ v;Sm;ô

a•Ömvÿ ®Nıe m?yÖt ¨pÿ d/;it m?yÖt EÖv;Sm;ô a•Ã' d/;itô

tSm;ÿNm?yÖtoå•ÿm¥te b;hRSpÖTyo .ÿvitô b[ Ö vw

dÖev;n;ôMbOhÖSpitôb[R ÿ,wÖv;Sm;ô a•Ömvÿ ®Nıe b[ vcRÖsmÿ…s b[ vcRÖs;yÖ

TveTy;ÿh tejÖSvI bÿ[ vcRÖsI .ÿvitô ySyÖwW ÿp/IôytÖe y ÿ cwnmÖev' vedÿ

–2–

.UûtÖe∑Ök; ¨pÿ d/;ôTy];ÿ]Ö vw mûOTyuj;ÃRytÖe y]ÿy]wÖv mûOTyuj;RyÿteÖ ttÿ

EÖvwnÖmvÿ yjtÿe tSm;ÿd…¶ô…cTsvÖRm;yÿureitô sveÖR ÁÿSy

mûOTyvoåve∑;ôStSm;ÿd…¶Ö…c•;….cÿ·rtÖvw pÖ[Tygÿenm….c;ôr" StÿO,ute sUûyteÖ

v; EÖW yoÿå…¶' …cÿnûute dÿevsûuv;mÖet;inÿ hÖvI˝iWÿ .vTyeÖt;vÿNtoô vw

dÖev;n; Ã sÖv;St EÖv;Smÿw sÖv;Np[ yÿCz≤NtÖ t Eÿn˝ suvNte

sÖvoÿå…¶vÃR®,sÖvo r;ÿjÖsUyÿMb[ sÖv…íTyoÿ dÖevSyÿ Tv; sivôtu" pÿ[sÖv

îTy;ÿh sivôtOpÿ[sUt EÖvwnÖMb[ ÿ,; dÖevt;ÿ….rÄ…. iWÿçÖTy‡•ÿSy;•Sy;ô….

iWÿçÖTy•ÿSy;•ÖSy;vÿ®ı‰w pûurSt;ÿTpÖ[TyçÿmÖ…. iWÿçit pûurSt;ô≤ı


346



pÿ[tIôcInÖm•ÿmÖ¥tÿe xIWÖRtoÿå…. iWÿçit xIWÖRto Á•ÿmÖ¥tÖ a;

mu%;ÿdÖNvvÿß;vyit mu%Öt EÖv;Sm;ÿ aÖ•;¥'Ã d/;TyÖ‡¶eSTv;ô

s;m[;ÿJyen;ô…. iWÿç;ômITy;ÿhwÖW v; aÖ¶e" sÖvStenÖwvwnÿmÖ…. iWÿçitô

bOhÖSptÿeSTv;ô s;m[;ÿJyen;ô…. iWÿç;ômITy;ÿhÖ b[ Ö vw

dÖev;n;ôMbOhÖSpitôb[R ÿ,wÖvwnÿmÖ…. iWÿçÖtIN{ÿSy Tv;ô s;m[;ÿJyen;ô….

iWÿç;ômITy;ÿhe≤N{ÖymeÖv;‚Smÿ•ûup·rÿ∑;∂/;TyeÖt√w r;ÿjÖsUyÿSy ÂÖp' y EÖv'

ivô√;nÖ…¶' …cÿnuût Ö.;vÖev loôk;vÖ…. jÿyitô yíÿ r;jÖsUyÿenej;ônSyÖ

yí;ÿ…¶ô…ctÖ îN{ÿSy suWuv;ô,Syÿ dxÖ/e≤N{Öy' vIôyRÃMpr;ÿptÖ ∂ºÖv;"

s*ÿ];mÖ<y; smÿ.rNsUûyteÖ v; EÖW yoÿå…¶' …cÿnûutÿeå…¶' …cÿTv; s*ÿ];mÖ<y;

yÿjete≤N{ÖymÖev vIôyR Ã sÖM.OTy;ôTmN/ÿ e –3–

sÖjUrBdoåy;ÿÃv…." sÖjU®ÄW; a®ÿ,I…." sÖjU" sUyÖR Etÿxen sÖjoW;ÿvÖ…ên;ô

d˝soÿ…." sÖjUrÄ…¶vÃwRê;nÖr î@;ÿ…. ORûtenÖ Sv;h;ÿ s'vTsÖro v; aBdoô m;s;ô

ay;ÿv; ÖW; a®ÿ,Iô" sUyRÖ Etÿx îÖme aÖ…ên;ÿ s'vTsÖroÿå…¶vÃwRê;nÖr"

pÖxvÖ î@;ÿ pÖxvoÿ ûOt˝ sÃ'vTsÖrMpÖxvoånuû p[ j;ÿyNte s'vTsÖre,Öwv;Smÿw

pÖxUNp[ jÿnyit d.RStÖMbe jÿuhoitô y√; aÖSy; aÖmOt'Ö y√«ôy|Ã

t∂Ö.;RSt‚SmÿÔuhoitô p[wv j;ÿyteå•;ôdo .ÿvitô ySyÖwv' ju◊ÿTyeÖt; vw dÖevt;ÿ

aÖ¶e" pûurSt;ÿ∫;g;ôSt; EÖv p[Iÿ,;ÖTyqoô c=uÿrÄev;¶e" puûrSt;ôTp[itÿ

d/;ôTy‡nÿN/o .vitô y EÖv' ved;‡poô v; îÖdmgÿ[e s≤lôlm;ÿsIôTs

pÖ[j;pÿit" pu„krpÖ,Re v;toÿ .ûUtoÿålel;yÖTs" p[ÿitôœ;' n;ivÿNdtÖ s EÖtdÖp;'

kû⁄l;yÿmpXyÖ ‚Smÿ•Ö…¶mÿ…cnutÖ tidôymÿ.vÖ toô vw s

p[TyÿitœÖ‡¥;MpûurSt;ÿduûp;dÿ/;ô æCzroÿå.vÖTs; p[;cIô idGy;' dÿ≤=,Öt

Öp;dÿ/;Ts d≤=ÿ," pÖ=oÿå.vÖTs; dÿ≤=ô,;


347



idGy;MpÖí;dûup;dÿ/;ˇTpuCzÿm.vÖTs; p[ÖtIcIô idGy;mÿu rÄt Öp;dÿ/;Ts

¨ ÿr" pÖ=oÿå.vÖTsodIÿcIô idGy;mûup·rÿ∑;dûup;dÿ/;ô TpûOœmÿ.vÖTso?v;R

id‡…gôyMv; aÖ…¶" pçÿe∑kÖStSm;ô¥dÖSy;' %nÿNTyÖ.I∑ÿk;' tûONdNTyÖ….

xkÿúr;Ö sv;ôR v; îÖy' vyoÿ>yoô n ÿ_' dûOxe dIÿPytÖe tSm;ÿidôm;' vy;ÿ …sô

nˇ_'Ö n;?y;ÿsteÖ y EÖv' ivô√;nÖ…¶' …cÿnuûte p[TyÖev itÿœTyÖ…. idxoÿ

jyTy;‡¶Öeyo vw b[;ÿ Ö,StSm;ÿd(b[; Ö,;yÖ sv;RÃsu idô+v/uRÃkÖ Sv;mÖev

ti∂xÖmNvÿeTyÖ‡p;' v; aÖ…¶" kû⁄l;y'Ö tSm;ôd;poôå…¶˝ h;®ÿk;ô" Sv;mÖev

t¥oinôMp[ ivÿx≤Nt –4–

s'ÖvÖTsÖrmu:yÿM.OûTv; i√ôtIyÿe s'vTsÖr a;ÿ¶eÖymÖ∑;k¡p;l'Ö

invÃRpedÖwN{mek;ÿdxkp;l' vwêdÖev' √;dÿxkp;lMb;hRSpÖTy' cÖ® vÿw„,Öv'

i]ÿkp;ôl' tOûtIyÿe s'vTsÖrÿeå….ô…jt;ÿ yjetÖ ydÖ∑;k¡p;loô .vÿTyÖ∑;=ÿr;

g;yÖ}y;ÿ¶eÖy' g;ÿyÖ]Mp[;ÿt"svÖn' p[;ÿt"svÖnmeÖv tenÿ d;/;r g;yÖ]I' zNdoô

ydek;ÿdxkp;loô .vÖTyek;ÿdx;=r; i]ô∑ëgÖwN{' ]w∑ÿë.ÖMm;?y'ÃidnÖ svÿn'Ö

m;?yÃ'idnmÖev svÿn'Ö tenÿ d;/;r i]ô∑ë.'Ö zNdoô yd(√;dÿxkp;loô .vÿitô

√;dÿx;=r;Ö jgÿtI vwêdÖev' j;gÿt' tOtIysvÖn' tÿOtIysvÖnmÖev tenÿ

d;/;rÄ jgÿtI'ô zNdoô yä;ÿhRSpÖTyíÖ®.RvÖit b[ Ö vw dÖev;n;ôMbOhÖSpitôbR[ Öwv

tenÿ d;/;rÄ y√wÿ„,Öv≤S]ÿkp;ôlo .vÿit yÖDo vw iv„,ÿuyRÖDmÖev tenÿ d;/;rÄ

y OûtIyÿe s'vTsÖrÿeå….ô…jt;ô yjÿteÖå….…jÿTyÖw yTsÃ'vTsÖrmu:yÿ‚Mbô.tIRômmÖev

tenÿ loôk˝ SpÿO,oitô y‚d(√ÖtIyÿe s'vTsÖrÿeå…¶' …cÿnûutÿeåNt·rÿ=mÿev tenÿ

SpO,oitô y OûtIyÿe s'vTsÖre yjÿteÖåmumÖev tenÿ loôk˝ SpÿO,oTyeÖ‡t' vw prÿ

a;$(,;Ör" kÖ=Iv; Ã a*≤xôjo vIôthÿVy" ≈;yÖsS]ÖsdÿSyu" p*®kû⁄TSy"

pÖ[j;k;ÿm; a…cNvtÖ ttoô vw te sÖhß˝ shßMpuû];nÿivNdNtÖ p[qÿte


348



pÖ[jy;ÿ pÖxu….ôSt;Mm;];ÿm;“oitô y;' teågÿCzÖNy EÖv' ivô√;neÖtmÖ…¶' …cÿnute

–5–

p[Öj;pÿitrÄ…¶mÿ…cnutÖ s =ûurpÿiv.ûURTv;itÿœ ' dÖev; …b>yÿtoô nop;ÿyÖNtee

zNdoÿ….r;ÖTm;nÃ' z;d…yôTvop;ÿyÖNtCzNdÿs;' zNdÖSTv' b[ Ö vw zNd;˝…sô

b[ ÿ, EÖt{ûUp' yT’¡„,;…jôn' k;„,IRÃ ¨p;ônh;ôvupÿ muçtÖe hNdoÿ….rÄev;Tm;nÃ'

z;d…yôTv;…¶mupÿ crTy;ôTmnoåih˝s;yw devinô…/v;R EÖW in /IÿyteÖ

ydÖ…¶rÄNye v;ô vw inô…/mgÿu¢' ivôNd≤NtÖ n v;ô p[itô p[ j;ÿn;Tyuû%;m;

£;ÿmTy;ôTm;nÿmÖev;…/ôp;' k¡⁄®tÖe gu¢‰;ô aqoô %Lv;ÿ ûn;R£Myeitÿ nwAû≥Tyÿu%;

yd;ô£;mÖe…•AÃ≥Ty; a;ôTm;nÖmipÿ d?y;ô Sm;ô•;£My;ÿ pu®WxIôWRmupÿ d/;itô

gu¢‰; aqoô yq;ÿ b[ûUy;deÖtNmÿe gop;ôyeitÿ t;ôdOgÖev tTpÖ[j;pÿitôv;R

aqÿv;ôR…¶rÄev dÖ?yõ™õ;ÿqvRÖ,StSye∑ÿk; aÖSq;NyÖet˝ hÖ v;v

tdOiWÿrÄ>ynÿUv;ôceN{oÿ d/Iôco aÖSq….ô·ritô yid∑ÿk;….rÄ…¶' …cônoitô

s;Tm;ÿnmeÖv;…¶' …cÿnutÖe s;Tm;ômu‚„m\LÃloôkÉ .ÿvitô y EÖv' vedÖ xrIÿr'Ö v;

EÖtdÖ¶eyR≤∞Tyÿ a;ôTm; vÿwê;nÖro y≤∞ôte vwÿê;nÖr' jûuhoitô xrIÿrmeÖv

sÖ S’Ty;ô>y;roÿhitô xrIÿr'Ä v; EÖt¥jÿm;nÖ" s˝Sk¡⁄®tÖe ydÖ…¶' …cÿnuûte

y≤∞ôte vwÿê;nÖr' juûhoitô xrIÿrmÖev sÖ S’Ty;ôTmn;ô>y;roÿhitô tSm;ô SyÖ

n;vÿ ¥≤NtÖ jIvÿ•eÖv dÖev;nPyÿeit vwê;nÖyRc;R purIÿWÖmupÿ d/;tIôy' v;

aÖ…¶vwÃRê;nÖrStSyÖwW; …citôyRTpurIÿWmÖ…¶meÖv vÿwê;nÖr' …cÿnut EÖW; v; aÖ¶e"

ipô[y; tÖnUyR√ÿwê;nÖr" ipô[y;mÖev;Syÿ tÖnuvÖmvÿ ®Nıe –6–

aÖ¶evwR dIô=y;ÿ deÖv; ivôr;jÿm;“uviNtÖßo r;]IÿdIR≤=Öt" Sy;ÿiT]Öpd;ÿ

ivôr;æ@±vôr;jÿm;“oitô W@;]IÿdIR≤=Öt" Sy;ôTW@±v; Aûtvÿ" s'vTsÖr"


349



sÃ'vTsÖro ivôr;Æ@±vÖr;jÿm;“oitô dxÖ r;]IÿdIR≤=Öt" Sy;ô∂x;ÿ=r;

ivôr;Æ@±vôr;jÿm;“oitô √;dÿxÖ r;]IÿdIR≤=ôt" Sy;ôd(√;dÿxÖ m;s;ÿ" s'vTsÖr"

sÃ'vTsÖro ivôr;Æ@±vôr;jÿm;“oitô ]yoÿdxÖ r;]IÿdIR≤=Öt" Sy;ôT]yoÿdxÖ

m;s;ÿ" s'vTsÖr" sÃ'vTsÖro ivôr;i@±vÖr;jÿm;noitô pçÿdxÖ r;]IÿdIR≤=Öt"

Sy;ôTpçÿdxÖ v; aÿ/Rm;ôsSyÖ r;]ÿyoå/Rm;sÖx" sÃ'vTsÖr a;ÿPyte

s'vTsÖro ivôr;Æ@±vÖr;jÿm;“oit sÖ¢dÿxÖ r;]IÿdIR≤=ôt" Sy;ôd(√;dÿxÖ m;s;ô"

pçÖtRvÖ" s sÃ'vTsÖr" s'ÃvTsÖro ivôr;Æ@±vÖr;jÿm;“oitô ctÿu…vR xitô

r;]IÿdIR≤=Öt" Sy;ô∞tuÿ…vR xitr/Rm;ôs;" sÃ'vTsÖr" sÃ'vTsÖro

ivôr;Æ@±vÖr;jÿm;“oit i]ô xtÖ r;]IÿdIR≤=ôt" Sy;ÿiT]Ö xdÿ=r;

ivôr;Æ@±vÖr;jÿm;“oitô m;sÃ' dI≤=Öt" Sy;ô¥o m;sÖ" s sÃ'vTsÖr" s'ÃvTsÖro

ivôr;Æ@±vÖr;jÿm;“oit cÖturoÿ m;ôso dIÿ≤=ôt" Sy;ÿ∞ÖturoÖ v; EÖtMm;ôso

vsÿvoå…b.®ÖSte pÿO…qôvIm;jÿyNg;yÖ]I' zNdoôå∑*

®Ä{;StÿeåNt·rÿ=Öm;jÿy≤N]Ö∑ë.Ö' zNdoÖ √;dÿx;idôTy;Ste idvÖm;jÿyÖÔgÿtI'ô

zNdÖSttoô vw te Vy;ôvOtÿmgCzÖCzwœ‰'Ã deÖv;n;ô' tSm;ôd(√;dÿx m;ôso

.ûOTv;…¶' …cÿNvItÖ √;dÿxÖ m;s;ÿ" s'vTsÖr"

s'ÃvTsÖroÿå…¶…íTyÖStSy;ÿhor;ô];,I∑ÿk; a;ô¢e∑ÿkmen' …cnûuteåqoÿ

Vy;ôvOtÿmeÖv gÿCzitô ≈wœ‰ÿ sm;ôn;n;ÿm( –7–

suûvÖg;RyÖ v; EÖW loôk;yÿ cIytÖe ydÖ…¶St'

y•;Nv;ôrohÿeTsuvÖg;RLloôk;¥jÿm;no hIyet pO…qôvIm;£¡…mWMp[;ô,o m;ô m;

h;ÿsIdÖNt·rÿ=Öm;£¡…mWMpÖ[j; m;ô m; h;ÿsIôi∂vÖm;£¡…mWÖ

suvÿrgÖNmeTy;ÿhwÖW v; aÖ¶erÿNv;roÖhStenÖwvwnÿmÖNv;roÿhit suvÖgRSyÿ loôkSyÖ

smÿ∑‰Öw yTpÖ=sÿ‚Mmt;‚Mmnûuy;TknIÿy;˝s'


350



yD£Ötumupÿey;ôTp;pIôySySy;ôTmnÿ" pÖ[j; Sy;ô√eidÿs‚Mmt;‚Mmnoitô

Jy;y;ÿ smÖev yÿD£Ötumÿupwitô n;Sy;ôTmnÖ" p;pIÿysI pÖ[j; .ÿvit s;hÖß'

…cÿNvIt p[qÖm' …cÿNv;ôn" sÖhßÿs‚Mmtoô v; aÖy' loôk îÖmmÖev loôkmÖ….

jÿyitô i√W;ÿhß' …cNvIt i√ôtIy'Ã …cNv;ôno i√W;ÿhß'Ö v;

aÖNt·rÿ=mÖNt·rÿ=mÖev;…. jÿyitô i]W;ÿhß' …cNvIt tûOtIyÃ' …cNv;ôn"

i]W;ÿhßoô v; aÖs* loôkoÿåmumÖev loôkmÖ…. jÿyit j;nudÖfl' …cÿNvIt

p[qÖm' …cÿv;ôno g;ÿyi]ôywvem' loôkmÖ>y;roÿhit n;….dÖfl' …cÿNvIt i√ôtIyÃ'

…cNv;ôniS]Ö∑ë.Öwv;Nt·rÿ=mÖ>y;roÿhit g[IvdÖfl' …cÿNvIt tûOtIyÃ' …cNv;ôno

jgÿTywÖv;mu' loôkmÖ>y;roÿhitô n;…¶' …côTv; r;Öm;mupÿey;dyoôn* retoÿ

/;Sy;ômIitô n i√ôtIyÃ' …côTv;NySyÖ ≤S]yÖmupÿey;ô• tûOtIyÃ' …côTv; k;'

cÖnopÿey;ô{eetoô v; EÖt…• /ÿ Öe ydÖ…¶' …cÿnûute ydÿupÖey;{etÿs;ô VyÿO?yÖet;‡qoô

%Lv;ÿ rp[jÖSy' t¥•opÖey;iditô y{eÿtÖ"…sc;ÿvupÖd/;ÿitô te EÖv

yjÿm;nSyÖ retoÿ …b.OtÖStSm;ôdupÿey;ô{etÖsoåSk¡Nd;yÖ ]I…,ô v;v ret; Ã…s

ipôt; pûu]" p*]oô yd(√π rÿetÖ"…sc;ÿvupdÖ?y;{etoÿåSyÖ iv …Cz¡N¥;i Öß ¨pÿ

d/;itô retÿsÖ" s'tÿTy; îÖy' v;v pÿ[qÖm; rÿetÖ"…sGv;Gv; îÖy'

tSm;ôTpXyÿNtIôm;MpÿXy≤NtÖ v;c'Ö vdÿNtImÖNt·rÿ=' i√ôtIy;ÿ p[;ô,o v;

aÖNt·rÿ='Ö tSm;ô•;Nt·rÿ=ÖMpXyÿ≤NtÖ n p[;ô,mÖs* tûOtIy;ô c=uûv;R aÖs*

tSm;ôTpXyÿNTyÖmUMpXyÿ≤NtÖ c=uû‡yRjuÿWeÖm;' c;ômU' copÿ d/;itô mnÿs;

m?yÖm;meÖW;' loôk;n;ô' KlO¢‰;ô aqoÿ p[;ô,;n;ÿ‡imô∑o yÖDo .Ogÿu….r;xIôd;R

vsÿu….ô‡StSyÿ t îÖ∑Syÿ vIôtSyÖ {ivÿ,eÖh .ÿ=Iôye‡Ty;ÿh StutxÖS]e

EÖvwtenÿ duhe ipôt; m;ÿtÖ·rê;…Cz¡{; pÖd; /;ô a…Cz¡{; Ö≤xjÿ" pÖd;nÿu t=ûu"

somoÿ ivêÖiv•Öet; nÿeWÖä»hÖSpitÿ®Kq;mÖd;inÿ x˝…sWÖidTy;ÿhwÖt√;

aÖ¶e®ÖKq' tenÖwvwnÖmnuÿ x˝sit –8–


351



sûUytÖe v; EÖWoÿå¶Iôn;' y Ö%;y;ÿiM.Ö[ytÖe ydÖ/" s;ôdyÖeÌ.;ÃR" pÖ[p;dÿuk;"

Syûurqoô yq;ÿ sÖv;Tpÿ[TyvÖrohÿit t;ôdOgÖev td;ÿsÖNdI s;ÿdyitô g.;ÃR,;ô'

/OTy;ô apÿ[p;d;ôy;qoÿ sÖvmeÖvwnÃ' kroitô g.oôR v; EÖW ydu:yoô yoinÿ"

≤xôKy'Ã yæCzÖKy;ÿduû%;' inôÂheÖ¥onÖegR.Ö| inhÃR<y;ôTW@ÿu¥;m˝ ≤xôKyÿM.vit

Wo!;ivihôto vw pu®ÿW a;ôTm; cÖ ≤xrÿí cÖTv;yR©;ÿNy;ôTm•Öevwnÿ‚Mb.itR

pÖ[j;pÿitôv;R EÖW ydÖ…¶StSyoô%; coôlU%ÿl' cÖ Stn*ô t;vÿSy pÖ[j; ¨pÿ

jIv≤NtÖ ydûu%;' coôlU%ÿl' copÖd/;ÿitô t;>y;ÿmeÖv

yjÿm;noôåmu‚„mÃ\Lloôk¡Éå…¶' dÿuhe s'vTsÖro v; EÖW ydÖ…¶StSyÿ

]e/;ivihôt; î∑ÿk;" p[;j;pÖTy; vÿw„,ÖvIvÃRwêkmRÖ,Irÿhor;ô];<yeÖv;Syÿ

p[;j;pÖTy; ydu:yÿ‚MbÖ.itÃR p[;j;pÖTy; EÖv tdupÿ / Öe yTsÖ…m/ÿ

a;ôd/;ÿit vw„,Öv; vw vnÖSptÿyo vw„,ÖvIrÄev tdupÿ / Öe yid∑ÿk;….rÄ…¶'

…cônotIôy' vw ivôêk¡m;R vwêkmÖR,IrÄev tdupÿ / Öe tSm;ÿd;¸iS]ôvOdÖ…¶·ritô

t' v; EÖt' yjÿm;n EÖv …cÿNvItÖ ydÿSy;ôNy…íÿnuûy;¥ ' d≤=ÿ,;….ônR

r;Ä/yÿedÖ…¶mÿSy vOÔItÖ yoÿåSy;ô…¶' …cÿnuûy; ' d≤=ÿ,;.I r;/yedÖ…¶mÖev

tTSpÿO,oit –9–

p[Öj;pÿitrÄ…¶mÿ…cnutÖtuR….ÿ" s'vTsÖr' vÿsÖNtenÖwv;Syÿ pUv;ôR/Rmÿ…cnut g[Iô„me,Ö

d≤=ÿ,MpÖ=' vÖW;R….ô" puCz Ã xÖrdo ÿrMpÖ=˝ hÿemÖNtenÖ m?yô' b[ ÿ,;Ö v;

aÿSy tTpÿUv;R/Rmÿ…cnut =Ö]e,Ö d≤=ÿ,MpÖ=' pÖxu….ô" puCz'Ã

ivôxo ÿrMpÖ=m;ôxy;ô m?y'Ö y EÖv' ivô√;nÖ…¶' …cÿnûut Aûtu….ÿreÄvwnÃ'

…cnûuteåqoÿ EÖtdeÖv svÖRmvÿ ®Nıe Íû<vNTyÿenmÖ…¶' …cÿKy;ônmÊy•Ö rocÿt

îÖy' v;v pÿ[qÖm; …citôroWÿ/yoô vnÖSptÿyÖ" purIÿWmÖNt·rÿ=' i√ôtIy;ô


352



vy;ÿ …sô purIÿWmÖs* tûOtIy;ô n=ÿ];…,Ö purIÿW' yÖDíÿtûuqIR d≤=ÿ,;Ö purIÿW'Ö

yjÿm;n" pçÖmI pÖ[j; purIÿWÖ' y≤T]…cÿtIk …cNvIôt yÖD'

d≤=ÿ,;m;ôTm;nÿMpÖ[j;mÖNtrIÿy;ô Sm;ôTpçÿ…ctIkíetÖVyÿ EÖtdÖev svRÃ

SpO,oitô y· Öß…ítÿy" i]ÖvOı‰ÿ…¶yRd(√π i√ôp;¥jÿm;nÖ" p[itÿiœTywÖ pçÖ

…ctÿyo .v≤NtÖ p;¤Ö" pu®ÿW a;ôTm;nÿmeÖv SpOÿ,oitô pçÖ …ctÿyo .v≤Nt

pÖç….ô" purIÿWwrÄ>yUÿhitô dxÖ sMpÿ¥NtÖe dx;ÿ=roÖ vw pu®ÿWoô y;v;ÿneÖv

pu®ÿWÖSt˝ SpÿO,oÖTyqoÖ dx;ÿ=r; ivôr;@•Ã' ivôr;Æ@±vÖr;JyÖev;•;¥Öe p[itÿ

itœit s'vTsÖro vw WÖœI …citÿARûtvÖ" purIÿWÖ WÆ$(ctÿyo .v≤NtÖ

W$(purIÿW;…,Ö √;dÿxÖ sMpÿ¥NtÖe √;dÿxÖ m;s;ÿ" s'vTsÖr" sÃ'vTsÖr EÖv p[itÿ

itœit –10–

roihÿto /Uûm[roÿiht" kÖkúN/ÿuroihtÖSte p[;ÿj;pÖTy; bÖ.[urÿ®Ö,bÿ.û[u" xuk¡b.û[uSte

r*Ö{;" Xyetÿ" Xyet;ô=" Xyetÿg[IvÖSte ipÿtOdevÖTy;ÿ‡iStÖß" ’û„,; vÖx;

v;ÿ®<yÿ‡iStÖß" êÖet; vÖx;" s*ôyoR mw];b;hRSpÖTy; /ûUm[lÿl;m;StUpÖr;"

–11–

pO‚Xnÿ‚StrÄíInÿpO‚XnÂÖ?vRpÿO‚XnÖSte m;ÿ®Öt;" fÖLgUloÃRihtoô,IR bÿlÖ=I t;"

s;ÿrSvÖTyÿ" pOWÿtI SqûUlpÿOWtI =ûu{pÿOWtIô t; vÿwêdÖeVyÿ‡iStÖß" Xy;ôm;

vÖx;" p*ô‚„,yÿ‡iStÖßo roihÿ,IvÖRx; mÖwi]yÿ EeN{;b;hRSpÖTy;

aÿ®Ä,lÿl;m;StUpÖr;" –12–

≤xôitôb;ô rÄNytÿ"≤xitb;Û" smÖNt≤xÿitb; ûSt EÿeN{v;yÖv;"

≤xÿitôrN/[oôåNytÿ"≤xitrN/[" smÖNt≤xÿitrN/Ö[Ste mÿw];v®Ö,;" xûuıv;ÿl"


353



sÖvRxÿuıv;lo mÖ…,v;ÿlÖSt a;ÿ…êÖn;‡iStÖß" ≤xôLp; vÖx;

vÿwêdÖeVyÿ‡iStÖß" XyenIÿ" prmÖeiœnÿe som;p*ô„,;" Xy;ômlÿl;m;StUpÖr;"

–13–

Ö•Öt AÿWÖ.o v;ÿmÖnSt EÿeN{;v®Ö,;" ≤xitÿkk⁄æCzitpûOœ" ≤xitÿ.sÖ

EÿeN{;b;hRSpÖTy;" ≤xÿitôp;æCzÖTyoœÿ" ≤xitô.[uSt EÿeN{;vw„,Öv;‡iStÖß"

…sô?m; vÖx; vÿwêkmÖR<yÿ‡iStÖßo /;ô]e pÿOWodÖr; EÿeN{;p*ô„,;"

Xyetÿll;m;StUpÖr;" –14–

kÖ,;RS]yoÿ y;ôm;" s*ôMy;S]yÿ" …êitô©; aÖ¶yÖe yivÿœ;yÖ ]yoÿ

nkû⁄l;‡iStÖßo roihÿ,IÖS}yVyÖSt; vsÿUn;' itôßoÿå®Ä,; idÿTy*ôÁÿSt;

®Ä{;,; Ã somwÖN{; bÖ.[ulÿl;m;StUpÖr;" –15–

xûu<#;S]yoÿ vw„,Öv; aÿ/Ilo/Ök,;ÖRS]yoô iv„,ÿv ¨®£Öm;yÿ

lPsûuidnÖS]yoô iv„,ÿv ¨®g;ôy;yÖ pç;ÿvI‚StÖß a;ÿidôTy;n;'Ã

i]vÖTs;‚StÖßoåi©ÿrs;‡mwN{;vw„,Öv; g*ôrlÿl;m;StUpÖr;" –16–

îN{;ÿyÖ r;DÖe ]yÿ" ≤xitpûOœ; îN{;ÿy;…/r;Öj;yÖ ]yÖ" ≤xitÿkk⁄dÖ îN{;ÿy

SvÖr;DÖe ]yÖ" ≤xitÿ.sd‡iStÖßStÿuy*ôRÁÿ" s;ô?y;n;'Ã itôß" pÿœ*Áoÿ

ivêeÿW;' dÖev;n;ÿ‡m;¶ÖeN{;" ’û„,lÿl;m;StUpÖr;" –17–

aidÿTyôw ]yoÿ roihtwÖt; îÿN{;ô<yw ]yÿ" ’„,Öwt;" kû⁄◊ÿŸ ]yoÿå®,Öwt;‡itÖßo

/Öenvoÿ r;Ök;yÖw ]yoÿånÖ@±v;hÿ" …snIv;ôLy; a;ÿ¶;vw„,Öv;


354



roihÿtll;m;StUpÖr;" –18–

s*ôMy;S]yÿ" ipôx'g;ô" som;ÿyÖ r;DÖe ]yÿ" s;ôr©;ÿ"

p;jRÖNy; n.oÿÂp;iStÖßoÿåj; mÖLh; îÿN{;ô<yw itôßo mÖe„yÿ a;idôTy;

¥;ÿv;pO…qôVy;ÿ m;ôl©;ÿStUpÖr;" –19–

v;ô®Ä,;S]yÿ" ’û„,lÿl;m;ô v®ÿ,;yÖ r;DÖe ]yoô roihÿtll;m;ô v®ÿ,;y

·rôx;dÿsÖe ]yoÿå®,lÿl;m;" ≤xôLp;S]yoÿ vwêdÖev;‡S]yÖ" pOXnÿy"

svRdevÖTy;ÿ EeN{;sûUr;" Xyetÿll;m;StUpÖr;" –20–

som;ÿy

SvÖr;Dÿeånov;ôh;vÿnÖ@±v;h;ÿ‡ivN{;ô…¶>y;ÿmojoôd;>y;ômu∑;ÿr;‡ivN{;ô…¶>y;ÿ

MblÖd;>y; Ã sIrv;ôh;vvIô √π /ÖenU .*ômI idôG>yo v@ÿbeÖ √e /eÖnU .*ômI

vÿwr;ÖjI pÿu®ÄWI √π /ÖenU .*ômI v;ôyvÿ a;roh,v;ôh;vÿnÖ@±v;h*ÿ v;®Ö,I ’û„,e

vÖxe aÿr;@‰*ÿ idôVy;vÿOWÖ.* pÿ·rmÖr* –21–

Ek;ÿdx p[;ôtgRÖVy;" pÖxvÖ a; lÿ>yNte zgÖl" kÖLm;Wÿ"

ikikdIôivivRÃdIôgyÖSte Tv;ô∑;" s*ôrInRvÿ êôet; vÖx; aÿnUbÖN?y;ÿ

.vNTy;‡¶Öey EÿeN{;ô¶ a;ÿ…êônSte ivÿx;lyûUp a; lÿ>yNte –22–

ipôx©;ûS]yoÿ v;sÖNt;" s;ôr©;ûS]yoô g[w„m;ô" pOWÿNtÖS]yoô v;iWÃRk;ô"

pOXnÿyÖS]yÿ" x;rÄd;" pOÿ‚XnsÖKq;S]yoÿ hwmÿ≤Ntk; av≤lô¢;S]yÿ"

xw≤xôr;" sÃ'vTsÖr;yÖ invÿ=s" –23–

îit pçmk;<@e Wœ" p[p;#k" 6


355



aq pçmk;<@e sPtm" p[p;#k" 7

yo v; ayÿq;devtmÖ…¶' …cÿnuût a; dÖevt;ÿ>yo vOí‰tÖe p;pIÿy;N.vitô yo

yÿq;devÖt' n dÖevt;ÿ>yÖ a; vÿOí‰tÖe vsIÿy;N.vTy;¶eÖYy; g;ÿyi]ôy;

pÿ[qÖm;' …citÿmÖ…. mOÿxe≤T]Ö∑ë.;ÿ i√ôtIy;ô' jgÿTy; tûOtIy;ÿmnûu∑ë.;ÿ

ctûuqIRMpÖ¤‰; pÿçÖmI' yÿq;devÖtmÖev;…¶Ã' …cÿnutÖe n dÖevt;ÿ>yÖ a; vÿOí‰tÖe

vsIÿy;N.vÖtI‡@;ÿyw v; EÖW; iv.ÿ·ˇ_" pÖxvÖ î@;ÿ pÖxu….ôren' …cnutÖe yo

vw pÖ[j;pÿtye p[itôp[oCy;ô…¶' …cônoitô n;itRôm;CzRôTyê;ÿvÖ….tÿ‚Stœºt;' ’û„,

ÿ rÄt" êôeto d≤=ÿ,ÖSt;v;ôl>ye∑ÿk;ô ¨pÿ d?y;deÖt√w pÖ[j;pÿte ÂÖp'

p[;ÿj;pÖTyoåêÿ" s;ô=;dÖev pÖ[j;pÿtye p[itôp[oCy;ô…¶' …cÿnoitô

n;itRôm;CzRÃTyeÖ‡t√; aôÿ ÂÖp' yCz™vÖetoåêoô r;i]ÿyw ’û„, EÖtdôÿ ÂÖp'

yid∑ÿk;ô r;i]ÿywÖ purIÿWÖim∑ÿk; ¨p/;ôSyHz™vÖetmêÿmÖ….

mOÿxeôTpurIÿWmup/;ôSyN’û„,mÿhor;Ö];>y;ÿmeÖvwnÃ' …cnute ihr<yp;ô]Mm/oÿ" pûU,|

dÿd;it m/ÖVyoÿås;nIitÿ s*ôy;R …cô]vÖTy;vÿe=te …cô]mÖev .ÿvit

mÖ?y'idÖneåêÖmvÿ [;pyTyÖs* v; a;ÿidôTy îN{ÿ EÖW pÖ[j;pÿit"

p[;j;pÖTyoåêÖStmÖev s;ô=;dÿO›oit –1–

Tv;mÿ¶e vOWÖ.' ceik¡t;nÖMpunÖyuRv;ÿn' jÖnyÿ•ûup;g;ÿm( ) aÖSqUû·r ,oÖ

g;hÃRpTy;in sNtu itôGmenÿ noô b[ ÿ,;ô s˝ ≤xÿx;…/ –

pÖxvoô v; EÖte yid∑ÿk;ô…íTy;Ã'…cTy;mOWÖ.mupÿ d/;it …mqûunmÖev;SyÖ

t¥ÖDe k¡roit pÖ[jnÿn;yÖ tSm;ÿ¥ûUqeyUÿq AWÖ." –

s'ÖvÖTsÖrSyÿ p[itôm;' y;' Tv;ÿ r;}yûup;sÿte ) pÖ[j;˝ suûvIr;Ã' ’ûTv;

ivêÖm;yûuVyÃRXnvt( –

p[;ôj;ôpTy;meÖt;mupÿ d/;tIôy' v;vwWwk;ÿ∑Ök; ydÖevwk;ÿ∑Ök;y;ôm•'Ã i£ôytÖe


356



tdÖevwty;vÿ ®Nı EÖW; vw pÖ[j;pÿte" k;ômdu ;ô tywÖv

yjÿm;noôåmu‚„mÃ\Lloôk¡Éå…¶' dÿuhÖe yenÿ dÖev; JyoitÿWoô?v;R Öd;yÖNyen;ÿidôTy;

vsÿvoô yenÿ ®Ö{;" ) yen;i©ÿrso mihôm;nÿm;nÖxuStenwtÿu yjÿm;n" SvÖ‚St

–

suûvÖg;RyÖ v; EÖW loôk;yÿ cIytÖe ydÖ…¶yeRnÿ deÖv; JyoitÿWoô?v;R

Öd;yÖ…•Tyu:yÖ s…mÿNıÖ î∑ÿk; EÖvwt; ¨pÿ / e v;nSpÖTy;" sÿuvgRSyÿ

loôkSyÖ smÿ∑‰w xÖt;yÿu/;y xÖtvIÿy;Ry xÖtotÿyeå….m;itôW;hÿe ) xÖt'

yo nÿ" xÖrdoô ajIÿt;ôinN{oÿ neWÖditÿ du·rÖ@t;inô ivê;ÿ –

ye cÖTv;rÿ" pÖqyoÿ devÖy;n;ÿ aNtÖr; ¥;v;ÿpO…qôvI ivôy≤Ntÿ ) teW;ô' yo

aJy;ÿinômjIÿitm;ôvh;ô Smÿw no dev;ô" p·rÿ d Öeh svÃeR –

g[Iô„mo hÿemÖNt Öt noÿ vsÖNt" xÖr√ÖW;R" sÿuivôt' noÿ aStu ) teW;ÿmOtûUn;˝

xÖtx;ÿrd;n;' inv;ôt EÿW;ôm.ÿye Sy;m –

îÖdûuvÖTsÖr;yÿ p·rvTsÖr;yÿ s'vTsÖr;yÿ ’,ut; bOûh•mÿ" ) teW;Ã' vÖy˝

sÿumÖt* yÖ…Dy;ÿn;ô' JyogjIÿt;ô ahÿt;" Sy;m –

.Ö{;•Ö" ≈eyÖ" smÿnw∑ dev;ôSTvy;ÿvÖsenÖ smÿxImih Tv; ) s noÿ myoô.U"

ipÿtoô a; ivÿxSvÖ x' toôk;yÿ tÖnuvÿe Syoôn" –

aJy;ÿnIrÄet; ¨pÿ d/;TyÖet; vw dÖevt;ô apÿr;…jt;ôSt; EÖv p[ ivÿxitô nwv

jIÿyte b[ v;ôidnoÿ vd≤Ntô ydÿ/Rm;ôs; m;s;ÿ Aûtvÿ" s'vTsÖr aoWÿ/Iô"

pcÖNTyqÖ kSm;ÿdÖNy;>yoÿ deÖvt;ÿ>y a;g[yÖ,' in®ÿPytÖ îTyeÖt; ih t∂ºÖvt;ÿ

ÖdjÿyÖNydûOtu>yoÿ inôvRpeÿ∂ºÖvt;ÿ>y" sÖmdÃ' d?y;d;g[yÖ,' inô®PyÖwt;

a; ÿtIjuRhoTy/Rm;ôs;nÖev m;s;ÿnûOtUNTsÃ'vTsÖrMp[ÃI,;itô n dÖevt;ÿ>y" sÖmd'

d/;it .Ö{;•Ö" ≈eyÖ" smÿnw∑ dev;ô îTy;ÿh ût;¥;ÿyÖ

yjÿm;nÖSy;pÿr;.;v;y –2–


357



îN{ÿSyÖ vj[oÿå…sô v;]ÃRflStnûUp; nÿ" p[itSpÖx" ) yo nÿ" pûurSt;ÿ‡∂≤=,Öt"

pÖí;‡duÿ rÄtoÿå`;ôyurÿ….ôd;sÿTyÖet˝ soåXm;ÿnmOCztu –

dÖev;ôsuûr;" s'yÿ ; a;sÖNteåsÿur; idôG>y a;b;ÿ/NtÖ t;NdÖev; î„v;ÿ cÖ

vj[ÿe,Ö c;p;ÿnudNtÖ y√Ö…j[,Iÿ®pÖd/;ôtI„v;ÿ cÖwv t√jÿ[e, cÖ yjÿm;noô

.[;tÿOVy;ônpÿ nudte idô=Upÿ d/;it devpûur; EÖvwt;StÿnUûp;nIô"

pyÃURhÖteå¶;ÿiv„,U sÖjoWÿseÖm; vÿ/RNtu v;ô' …grÿ" ) ¥ûuªwv;Rjÿe….ôr; gÿtm( –

b[Ö Öv;ôidnoÿ vd≤NtÖ y• dÖevt;ÿywÖ ju◊ÖTyqÿ ikdevÖTy;ÿ

vsoô/;RreTyÖ…¶vRsûuStSyÖwW; /;r;Ö iv„,ûuvRsûuStSyÖwW; /;r;ÿ¶;vw„,ÖVyc;R

vsoô/;Rr;Ã' juhoit .;gÖ/eyÿenÖwvwn*ô smÿÃ/RyÖTyqoÿ EÖt;meÖv; ÿitm;ôytÿnvtI'

kroitô yTk;ÿm En;' jûuhoitô tdÖev;vÿ ®Nıe ®Ö{o v; EÖW ydÖ…¶StSywÖte

tÖnuv*ÿ òôr;Ny; ≤xôv;Ny; yCzÿt®Ö{IyÃ' jûuhoitô ywv;Syÿ òôr; tÖnUSt;' tenÿ

xmyitô y√soô/;Rr;Ã' juûhoitô ywv;Syÿ ≤xôv; tÖnUSt;' teÿn p[I,;itô yo vw

vsoÖ/;Rr;ÿyw p[itôœ;' vedÖ p[TyÖev itÿœitô yd;JyÿmuæCz„yÿetÖ

tÖ…SmÿNb[ *dÖnMpÿce Mb[;ÿ Ö,;íÖTv;r"Ö p[;XnIÿyureÄW v; aÖ…¶vwÃRê;nÖro

yd(b[;ÿ Ö, EÖW; %lûu v; aÖ¶e" ipô[y; tÖnUyR√ÿwê;nÖr" ip[ôy;y;ÿmeÖvwn;Ã'

tÖnuv;ôMp[itÿ œ;pyitô ctÿßo /ÖenUdÃR¥;ô ;….ÿreÄv yjÿm;noôåmu‚„mÃ\Llok¡Éå…¶'

dÿuhe –3–

…c· Ã' juho…mô mnÿs; ûOteneTy;ôh;d;ÿ>y;ô vw n;mÖwW; ÿitvwRêkmÖR,I nwnÃ'

…cKy;ônM.[;tÿOVyo d>noôTyqoÿ deÖvt;ÿ EÖv;vÿ ®ÄNıeå¶eÖ tmÖ¥eitÿ pÖ¤‰;

jÿuhoit pÖ¤‰; ÿTy; yDmûu%m; rÿ.te sÖ¢ tÿe a¶e sÖ…m/ÿ" sÖ¢ …jô◊;

îTy;ÿhÖ ho];ÿ EÖv;vÿ ®NıeÖå…¶dÖeRve>yoåp;ÿ£;m∫;gÖ/eyÿimôCzm;ÿnÖStSm;ÿ


358



EÖt∫;ÿg/eyÖMp[;yÿCz•eÖt√; aÖ¶erÿ…¶hoô]meÖtihôR %lûu v; EÖW j;ôto yihôR

svRÃ…íôto j;ôt;yÖwv;Sm;ô a•Ömipÿ d/;itô s EÿnMp[Iôt" p[Iÿ,;itô

vsIÿy;N.vit b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ ydÖeW g;hÃRpTyíIôyteåqÖ

Kv;ÿSy;hvÖnIyÖ îiTyÖs;v;ÿidôTy îitÿ b[Uy;deÖt‚SmÖ≤Nh sv;ÃR>yo

dÖevt;ÿ>yoô ju◊ÿitô y EÖv' ivô√;nÖ…¶' …cÿnuûte s;ô=;deÖv dÖevt;ÿ A›oôTy‡¶ÿe

yxæSvôNyxÿsÖemmÿpÖRyeN{;ÿvtIômpÿ…ctI…môh; vÿh ) aÖyMmûU/;R pÿrmÖeœI

sûuvc;Ã‹" sm;ôn;n;ÿmu ÖmXloÿko aStu –

.Ö{MpXyÿNtÖ ¨p sedûurgÖ[e tpoÿ dIô=;mOWÿy" suvÖivRdÿ" ) ttÿ"

=Ö]MblÖmojÿí j;ôt' adÖSmw dÖev; aÖ…. s' nÿmNtu –

/;ôt; ivÿ/;ôt; pÿrÄmot s'ÖdOKpÖ[j;pÿit" prmÖeœI ivôr;j;ÿ )

Stom;ôXzNd;ÿ …s inôivdoÿ m a;¸rÄetSmÿw r;Ö∑mÖ…. s' nÿm;m –

aÖ>y;vÿtR?vÖmupÖ metÿ s;ÖkmÖy˝ x;ôSt;…/ÿpitvoR aStu ) aÖSy

ivôD;nÖmnûu s˝ rÿ.?v…mômMpÖí;dnÿu jIv;qÖ svÃeR – r;Ö∑.Otÿ EÖt; ¨pÿ

d/;TyeÖW; v; aÖ¶e…ítIÿ r;∑û.O ˇywÖv;‚Smÿn[;Ö∑' dÿ/;it r;Ö∑mÖev .ÿvitô

n;Sm;ÿ{;Ö∑M.[ÿ xte –4–

yq;ô vw pûu]o j;ôto …mÖ[ytÿ EÖv' v; EÖW …mÿ[ytÖe ySy;ô…¶®:yÿ Ö√;yÿitô

y…•ÿmRÖNQy'Ã k⁄ûy;Ri√ …Cz¡N¥;ôd(.[;tÿOVymSmw jnyÖeTs EÖv punÿ" pÖrI?yÖ"

Sv;dÖevwn'Ö yonÿejRnyitô n;SmÖw .[;tÿOVy' jnyitô tmoô v; EÖt' gÿO�;itô

ySy;ô…¶®:yÿ Ö√;yÿit mOûTyuStmÿ" ’û„,' v;sÿ" ’û„,; /ÖenudR≤=ÿ,;Ö

tmÿswÖv tmoÿ mûOTyumpÿ hteÖ ihrÿ<y' dd;itô

JyoitôvwR ihrÿ<y'Ö JyoitÿWwÖv tmoåpÿ hÖteåqoô tejoô vw ihrÿ<y'Ö tejÿ

EÖv;TmN/ÿ eÖ suvÖnR ÖmR" Sv;h;ô suvÖn;Rkú" Sv;h;Ö suvÖnR xûu£" Sv;h;ô


359



suvÖnR Jyoitô" Sv;h;ô suvÖnR sUyÖR" Sv;h;ôkoR v; EÖW

ydÖ…¶rÄs;v;ÿidôTyoåêÿmÖe/o ydÖet; a; ÿtIjuûRhoTyÿk;≥êmÖe/yoÿreÄv

JyotI ÃiWô s' dÿ/;TyeÖW hÖ Tv; aÿk;≥êmÖe/I ySyÖwtdÖ¶* i£ôytÖ a;poô v;

îÖdmg[ÿe s≤lôlm;ÿsIôTs EÖt;MpÖ[j;pÿit" p[qÖm;' …citÿmpXyÖ ;mup;ÿ/ Ö

tidôymÿ.vÖ ' ivôêk¡m;Rb[vIôdupÖ Tv;y;ônIitô neh loôkoÿåStITyÿb[vIôTs

EÖt;' i√ôtIy;ô' …citÿmpXyÖ ;mup;ÿ/ Ö tdÖNt·rÿ=m.vÖTs yÖD"

pÖ[j;pÿitMb[vIôdupÖ Tv;y;ônIitô neh loôkoÿåStITyÿb[vIôTs

ivôêk¡m;R,mb[vIôdupÖ Tv;y;ônIitô kÉnÿ moôpw„yÖsIitô idXy;ÿ….ô·rTyÿb[vIô '

idXy;ÿ….®Äpw ; ¨p;ÿ/ Ö t; idxoÿå.vÖ‡NTs pÿrmÖeœI pÖ[j;pÿitmb[vIôdupÖ

Tv;y;ônIitô neh loôkoÿåStITyÿb[vIôTs ivôêk¡m;R,' c yÖD' c;ÿb[vIôdupÿ

v;ôm;y;ônIitô neh loôkoÿåStITyÿb[Ut;ô s EÖt;' tûOtIy;'ô

…citÿmpXyÖ ;mup;ÿ/ Ö tdÖs;vÿ.vÖTs a;ÿidôTy" pÖ[j;pÿitmb[vIôdupÖ

Tv;y;ônIitô neh loôkoÿåStITyÿb[vIôTs ivôêk¡m;R,' c yÖD' c;ÿbÖ[vIdupÖ

v;ôm;y;ônIitô neh loôkoÿåStITyÿb[Ut;ô s pÿrmeÖiœnÿmbÖ[vIôdupÖ Tv;y;ônIitô

kÉnÿ moôpw„yÖsIitÿ lokMpûO,yeTyÿb[vIô ' loÿkMpûO,yoôpw Sm;ôdy;ÿty;ªI

lokMpûO,;åy;ÿty;m;ô Áÿs;v;ÿidôTy‡St;nOWÿyoåb[uvÖ•upÿ vÖ a;y;ômeitô kÉnÿ

n Öpw„yÖqeitÿ .UûªeTyÿb[uvÖNt;N√;>y;'ô …ctIÿ>y;mûup;yÖNTs pçÿ…ctIkÖ"

smÿp¥tÖ y EÖv' ivô√;nÖ…¶' …cÿnûute .Uy;ÿneÖv .ÿvTyÖ.Im;\ÃLloôk;Ôÿyit

ivôdurÿen' dÖev; aqoÿ EÖt;s;ÿmeÖv dÖev t;ÿn;ô s;yÿuJy' gCzit –5–

vyoô v; aÖ…¶yRdÿ…¶…cTpÖ≤=,oÿåXnIôy;ˇmeÖv;…¶mÿ¥;ôd;itRôm;CzRπTs'vTsÖr'

vÖ[t' cÿreTs'vTsÖr˝ ih v[Öt' n;itÿ pÖxuv;R EÖW ydÖ…¶ihRÖn‚StÖ %lûu vw

tMpÖxuyR EÿnMpûurSt;ÿTpÖ[TyçÿmupÖcrÿit tSm;ÿTpÖí;Tp[;õÿ⁄pÖcyRÃ


360



a;ôTmnoåihÿ s;yÖw tejoÿå…sô tejoÿ me yCz pO…qôvI' yÿCz pO…qôVyw m;ÿ

p;ihô Jyoitÿr…sô JyoitÿmeR yCz;ôNt·rÿ=' yCz;ôNt·rÿ=;Nm; p;ihô suvÿr…sô

suvÿmeR yCzÖ idvÃ' yCz idôvo m;ÿ p;hIô‡Ty;ÿhûwt;….ôv;R îÖme loôk; iv/ÿOt;ô

ydeÖt; ÿpÖd/;ÿTyÖeW;' loôk;n;ô' iv/ÿOTyw Svym;tûO<,; ÿpÖ/;yÿ

ihr<ye∑Ök; ¨pÿ d/;tIôme vw loôk;" Svÿym;tûO<,; JyoitôihRrÿ<y'Ö

yTSvÿym;tûO<,; ÿpÖ/;yÿ ihr<ye∑Ök;

ÿpÖd/;ÿtIôm;nÖevwt;….ÿloRôk;Ô‰oitÿ„mt" k⁄®Äteåqoÿ EÖt;….ÿrÄev;Sm;ÿ îÖme

loôk;" p[ .;ÿ≤NtÖ y;Stÿe a¶Öe sUyeÖR ®cÿ ¨¥Öto idvÿm;tÖNv≤Ntÿ rÄ‚Xm….ÿ" )

t;….ô" sv;ÃR.I ®Äce jn;yÿ nS’…/ –

y; voÿ dev;ô" sUyÖeR ®coô go„vêÿeWûu y; ®cÿ" ) îN{;ÿ¶Iô t;….ô" sv;ÃR.Iô ®cÃ'

no /ˇ bOhSpte –

®c'Ã no /eih b[; Ö,eWûu ®cÖ r;jÿsu nS’…/ ) ®c'Ã ivôXyÿeWu xûU{eWûu m…yÿ

/eih ®Äc; ®cÿm( –

√πÖ/; v; aÖ…¶' …cÿKy;ônSyÖ yxÿ î≤N{Öy' gÿCzTyÖ…¶' v;ÿ …cÖtmIÿj;ôn' v;ô

ydeÖt; a; ÿtIjuûRhoTy;ôTm•eÖv yxÿ î≤N{Öy' /ÿ ÈêÖro v; EÖW

a;itRôm;toôRyoÃRå…¶' …côNv•ÿ…/ô£;mÿitô tÊv;ÿ y;…mô b[ ÿ,;Ö vNdÿm;nÖ îitÿ

v;®Ä<yc;R jÿu y;ôCz;≤NtÿrevwW;¶eguRi¢ÿr;ÖTmnoÿ hÖiv„’¡toô v; EÖW yoÿå…¶'

…cÿnuûte yq;ô vw hÖiv" SkNdÿTyeÖv' v; EÖW Sk¡Nditô yoÿå…¶' …côTv;

≤S]yÿmûupwitÿ mw];v®Ö<y;…m=ÿÃy; yjet

mw];v®Ä,t;ÿmeÖvopÿwTy;ôTmnoåSk¡Nd;yÖ yo v; aÖ…¶mÿOtûuSq;' vedÖtuRAÃ≥turSmÖw

kLpÿm;n Eitô p[TyÖev itÿœit s'vTsÖro v; aÖ…¶ARtûuSq;StSyÿ vsÖNt"

≤xroÿ g[Iô„mo d≤=ÿ," pÖ=o vÖW;R" puCz¡ xÖrdu ÿr" pÖ=o hÿemÖNto

m?yÿMpUvRpÖ=;…ítÿyoåprpÖ=;" purIÿWmhor;Ö];,I∑ÿk; EÖW v;


361



aÖ…¶A≥ÃtûuSq; y EÖv' vedÖtuRAÃ≥turSmÖw kLpÿm;n Eitô p[TyÖev itÿœit

pÖ[j;pÿitôv;R EÖt' Jywœ‰ÿk;moô Nyÿ/ Ö ttoô vw s Jywœ‰mÿgCzÖ¥ EÖv'

ivô√;nÖ…¶' …cÿnuûte Jywœ‰ÿmeÖv gÿCzit –6–

yd;kÀ¡t;TsÖmsÿußoıOûdo v;ô mnÿso v;ô sM.ÿOt'Ö c=ÿuWo v; ) tmnûu p[eihÿ

su’ûtSyÿ loôk y]WÃRy" p[qmÖj; ye pÿur;Ö,;" –

EÖt˝ sÿ/SqÖ p·rÿ te dd;…mô ym;ôvh;ÿCzπvÖ…/' j;ôtveÿd;" ) aÖNv;ôgÖNt;

yÖDpÿitvoRô a]Ö t˝ Smÿ j;nIt prÄme Vyoÿmn( –

j;ônIôt;dÿenMprÄme VyoÿmÖNdev;ÿ" s/Sq; ivôd ÂÄpmÿSy )

yd;ôgCz;ÿTpÖ…q….ÿdeRvÖy;nÿw·r∑;pûUteR ’¡,ut;d;ôivrÿSmw –

sMp[ Cyÿv?vÖmnûu sMp[ y;ôt;¶ÿe pÖqo devÖy;n;ÿN’,u?vm( )

aÖ‚SmNTsÖ/SqeÖ a?yu ÿr‚SmÖiNvêÿe dÖev; yjÿm;ní sIdt –

p[StÖre,ÿ p·rÖ…/n;ÿ ßuûc; ve¥;ÿ c bÖihRW;ÿ ) Aûcem' yÖD' noÿ vhÖ suvÿdeÖRveWûu

gNtÿve –

yidô∑MyTpÿr;Öd;nÖ' y∂Ö ' y; cÖ d≤=ÿ,; ) tdÖ…¶vwÃRêkmÖR," suvÿdeÖRveWÿu no

d/t( –

yen;ÿ sÖhß'Ö vhÿ…sô yen;ÿ¶e svRvedÖsm( ) tenÖem' yÖD' noÿ vhÖ suvÿdeÖRveWûu

gNtÿve –

yen;ÿ¶eÖ d≤=ÿ,; yuû _; yÖD' vhÿNTyûO‚Tvjÿ" ) tenÖem' yÖD' noÿ vhÖ suvÿdeÖRveWûu

gNtÿve –

yen;ÿ¶e suû’tÿ" pÖq; m/oô/;Rr;ÿ Vy;nÖxu" ) tenÖem' yÖD' noÿ vhÖ suvÿdeÖRveWuû

gNtÿve –

y]Ö /;r;ô anÿpet;ô m/oô OûRtSy cÖ y;" ) tdÖ…¶vÃwRêkmÖR," suvÿdeÖRveWÿu no


362



d/t( –7–

y;Steÿ a¶e sÖ…m/oô y;inô /;mÖ y; …jô◊; j;ÿtvedoô yo aÖ…cR" ) ye tÿe

a¶e mÖe@yoô y îNdÿvÖSte….ÿr;ÖTm;nÃ' …cnuih p[j;ônn( –

ÖTsÖ•ÖyÖDo v; EÖW ydÖ…¶" ik v;hwÖtSyÿ i£ôyte ik v;ô n y√;

aÿ?vÖyuRrÄ¶e…íôNv•ÿNtÖreTy;ôTmnoô vw tdÖNtrÿeitô y;Stÿe a¶e sÖ…m/oô y;inô

/;meTy;ÿhwÖW; v; aÖ¶e" Svÿy'…côitrÄ…¶rÄev tdÖ…¶' …cÿnoitô

n;?vÖyuRr;ÖTmnoôåNtrÿeitô ctÿßÖ a;x;ô" p[ cÿrNTvÖ¶yÿ îÖm' noÿ yÖD' nÿytu

p[j;ônn( ) Oût‚MpNvÿ•Öjr˝ suûvIrÄMb[ ÿ sÖ…m∫ÿvÖTy; ÿtIn;m( –

sûuvÖg;RyÖ v; EÖW loôk;yopÿ /IyteÖ yTkûÀmRítÿßÖ a;x;ô" p[ cÿrNTvÖ¶yÖ

îTy;ÿhÖ )2) idxÿ EÖvwtenÖ p[ j;ÿn;tIô‡m' noÿ yÖD' nÿytu p[j;ôn…•Ty;ÿh

suvÖgRSyÿ loôkSy;ô….nIÿTyÖw b[ ÿ sÖ…m∫ÿvTy; ÿtIn;ô…mTy;ÿhÖ b[ ÿ,;Ö vw

dÖev;" sÿuvÖg| loôkm;ÿyÖNyd(b[ ÿ<vTyopÖd/;ÿitô b[ ÿ,wÖv t¥jÿm;n"

suvÖg| loôkmeÿit pÖ[j;pÿitôv;R EÖW ydÖ…¶StSyÿ pÖ[j;" pÖxvÖXzNd;ÿ …s

ÂÖp˝ sv;ôRNv,;ÖRin∑ÿk;n;' k⁄y;R{ûUpe,wÖv p[Öj;MpÖxUHzNd;ô Syvÿ ®ÖNıeåqoÿ

p[Öj;>yÿ EÖvwnÿMpÖxu>yÖXzNdoÿ>yoåvÖ®ı‰ÿ …cnute –8–

m…yÿ gO�;ÖMygÿ[e aÖ…¶˝ r;ÖySpoW;ÿy sup[j;ôSTv;yÿ sûuvIy;ÃRy ) m…yÿ

p[Öj;Mm…yô vcoÃR d/;ôMy·rÿ∑;" Sy;m tÖnuv;ÿ suûvIr;ÿ" – yo noÿ aÖ…¶"

ipÿtro ÖTSvÿNtrmÿTyoôR mTy;RÃ a;ivôvexÿ ) tm;ôTmNp·rÿ gO�Imhe vÖyMm;

so aÖSm;˝ aÿvÖh;yÖ pr;ÿ g;t( –

ydÿ?vÖyuRr;ÖTm•Ö…¶mgûOhITv;ô…¶' …cÿnuûy;¥oÿåSyÖ Svoÿå…¶Stmipô yjÿm;n;y

…cnuy;dÖ…¶' %lûu vw pÖxvo ånUpÿ itœNteåpÖ£;mÿuk; aSm;TpÖxvÿ"


363



SyûumR…yÿ gO�;ÖMygÿ[e aÖ…¶…mTy;ÿh;ôTm•eÖv SvmÖ…¶' d;ÿ/;rÄ n;Sm;ÿTpÖÄxvoåpÿ

£;m≤Nt b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ yNmO∞;pÿí;ô¶erÿn;ô¥mqÖ kSm;ÿNmûOd;

c;ô≤∫í;ô…¶íIÿytÖ îitô ydÖ≤∫" s'Öy*Ty;poô vw sv;ÃR deÖvt;ÿ

dÖevt;ÿ….rÄevwnÖ s˝ sOÿjitô yNmûOd; …cônotIôy' v; aÖ…¶vÃwRê;nÖroÿå…¶nÖwv

tdÖ…¶' …cÿnoit b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ yNmûOd; c;ô≤∫í;ô…¶íIôyteqÖ

kSm;ÿdÖ…¶®ÿCytÖ îitô yCCzNdoÿ….…íÖnoTyÖ¶yoô vw zNd;ÿ …sô

tSm;ÿdÖ…¶®CyÖteåqoÿ îÖy' v; aÖ…¶vÃwRê;nÖro yNmOûd; …cônoitô

tSm;ÿdÖ…¶®ÿCyte ihr<ye∑Ök; ¨pÿ d/;itô JyoitôvwR ihrÿ<y'Ö

JyoitÿreÄv;‚SmÿNd/;ôTyqoô tejoô vw ihrÿ<y'Ö tejÿ EÖv;TmN/ÿ eÖ yo v; aÖ…¶˝

sÖvRtoÿmu%' …cnûute sv;ÃRsu pÖ[j;Sv•ÿm· ô sv;ôR idxoôå…. jÿyit

g;yÖ]IMpûurSt;ôdupÿ d/;it i]ô∑u.Ã' d≤=,Öto jgÿtIMpÖí;dÿnuû∑ë.ÿmu rÄt"

pÖ…¤Mm?yÿ EÖW v; aÖ…¶" sÖvRtoÿmu%ÖSt' y EÖv' iv√;˝…íÿnuûte sv;ÃRsu

pÖ[j;Sv•ÿm· ô sv;ôR idxoôå…. jÿyÖTyqoÿ idôXyÿev idxÖMp[ vÿyitô

tSm;ÿi∂ô≤x idKp[ot;ÿ –9–

pÖ[j;pÿitrÄ…¶mÿsOjtÖ soÿåSm;TsûO∑" p[;õ™p[;{ÿvÖ Sm;ô aêÖMp[Ty;ÿSyÖTs

dÿ≤=ô,;vÿtRtÖ tSmÿw vûO‚„,Mp[Ty;ÿSyÖTs p[ÖTyõ™õ;vÿtRtÖ tSm;ÿ

AWÖ.Mp[Ty;ÿSyÖTs ¨dÖõ™õ;vÿtRtÖ tSmÿw bÖStMp[Ty;ÿSyÖTs ËÖ?voÃRå{vÖ SmÖw

pu®ÿWÖMp[Ty;ÿSyÖ¥TpÿxuxIôW;R<yÿupÖd/;ÿit sÖvRtÿ EÖvwnÿmvÖ®?yÿ …cnut EÖt;

vw p[;ÿ,Ö.OtÖí=uÿ„mtIô·r∑ÿk;ô yTpÿxuxIôW;R…,Ö yTpÿxuxIôW;R<yÿupÖd/;ÿitô

t;….ÿrÄev yjÿm;noôåmu‚„mÃ\LloôkÉ p[;…,ôTyqoô t;….ÿreÄv;Sm;ÿ îÖme loôk;" p[

.;ÿ≤Nt mOûd;….ô≤lPyopÿ d/;it me?yÖTv;yÿ pÖxuv;R EÖW ydÖ…¶r•ÿMpÖxvÿ EÖW

%lûu v; aÖ…¶yRTpÿxuxIôW;R…,Ö y' k;ômyÿetÖ knIÿyoôåSy;•ÿ Sy;ôiditÿ


364



s'tÖr;' tSyÿ pxuxIôW;R<yupÿ d?y;ôTknIÿy EÖv;Sy;•ÿM.vitô y' k;ômyeÿt

sÖm;vÿdÖSy;• Ã Sy;ôiditÿ m?yÖtStSyopÿ d?y;TsÖm;vÿdev;Sy;•ÿM.vitô

y' k;ômyeÿt .UyoôåSy;•ÿ Sy;ôidTyNtÿeWûu tSyÿ VyûudUÁopÿ d?y;dNtÖt

EÖv;Sm;ô a•Ömvÿ ®NıÖe .UyoôåSy;•ÿM.vit –10–

SteÖg;Nd˝∑;ÿ>y;' mÖ<@Ük;ôÔM>yÿe….ô‡r;dÿk;' %;ôdeno‡jR

s˝sûUden;‡rÿ<y'Ö j;MbIÿlenÖ mOdÿMbÖSvRe….ô" xkÿúr;….ôrvÿk;ô‡mvÿk;….ô"

xkÿúr;‡muTs;ôôôdenÿ …jô◊;‡mÿv£ÖNdenÖ t;lûu srÿSvtI' …j◊;ôg[e,ÿ –11–

v;jÖ hnÿU>y;‡mÖp a;ôSyÿen;‡idôTy;' z™m≈ÿu….‡®py;ômm/ÿre,oœÿºnÖ

sdu ÿreÄ,;‡Ntÿre,;nUk;ôx' p[ÿk;ôxenÖ b;Áÿ Stn…yôàu' inÿb;ôR/enÿ sUy;ôR¶I

c=uÿ>y;R' ivô¥ut*ÿ kÖn;nÿk;>y;‡mÖxinÿMmÖ‚St„k¡É,Ö blÿMmÖ∆….ÿ" –12–

kûÀm;RHzÖfì‡rÄCzl;ÿ…." kÖipÔÿl;ô‡NTs;mÖ k⁄iœÿk;….‡jRÖv'

jÏ;ÿ….‡rgÖd' j;nÿu>y;' vIôy|Ã kû⁄h;>y;' .ÖyMp[ÿc;ôl;>y;'

guhoÿppÖ=;>y;‡mÖ…ên;ôv˝s;ÿ>y;ô‡midÿit˝ xIô„,;R inAÃ≥it'ô

inj;RÃLmkÉn xIô„,;R –13–

yoK]'Ö gO/[;ÿ….‡yuRûgm;nÿten …cô MmNy;ÿ…." s'£oôx;Np[;ô,w" p[ÿk;ôxenÖ Tvc'Ã

pr;k;ôxen;Ntÿr;' mÖxk;ôNkÉxÖw‡irN{Ö Svpÿs;ô vhÿenÖ bOhÖSpitÿ

xk⁄ins;ôdenÖ rqÿmu‚„,h;ÿ…." –14–

…mô];v®ÿ,*Ö ≈o,Iÿ>y;‡imN{;ô¶I ≤xÿ%Ö<@;>y;ô‡imN{;ôbOhÖSptIÿ


365



Ë®>y;ô‡imN{;ôiv„,ÿU aœIôvŒ;ÿ sivôt;rÄMpuCzÿπn

gN/Öv;RHzπpÿen;‡PsÖrsoÿ muû„%;>y;ô' pvÿm;nMp;ôyun;ÿ

pÖiv]ÖMpo];ÿ>y;‡m;ô£mÿ,˝ SqûUr;>y;'Ã p[itô£mÿ,'Ö k⁄œ ;ÿ>y;m( –15–

îN{ÿSy £oô@o‡idÿTyw p;jÖSy'Ã idôx;' jÖ]voÿ

jIômUt;ÿNhOdy*pÖx;>y;ÿ‡mÖNt·rÿ=Mpu·rôtt;ô n.ÿ ¨dÖyeÃR,e‡N{;ô,IMPlIô ;

vÖLmIk;ÿNKloôª; …gôrINPl;ô≤x….ÿ" smûu{mûudrÿe, vwê;nÖrM.Smÿn; – 16

–

pUû„,o vÿinôœu‡rÿN/;ôheSSqÿUrgûud; sÖp;RNgud;ÿ….‡ARûtUNpûO∑I….ô‡idRvÿMpûOœºnÖ

vsUÿn;Mp[qÖm; k°k¡s; ®Ä{;,;Ã' i√ôtIy;ÿidôTy;n;Ã' tûOtIy;i©ÿrs;' ctûuqIR

s;ô?y;n;ÿMpçÖmI ivêÿeW;' dÖev;n;ÿ WÖœI –17–

aojoÿ g[Iôv;….ô‡inRA≥ÃitmÖSq….ô‡irN{Ö Svpÿs;ô vhÿen ®Ä{Syÿ ivcÖl"

SkÖN/oåhor;Ö]yoÿi√Ö≥tIyoÿå/Rm;ôs;n;Ã' tûOtIyoÿ m;ôs;' cÿtûuqR A¡tUûn;MpÿçÖm"

s'ÃvTsÖrSyÿ WÖœ" –18–

a;ÖnÖNd' nÖNdqÿun;ô k;mMp[Ty;ôs;>y;' .Öy˝ ≤xÿtIôm>y;'Ã

pÖ[≤xWÿMp[x;ôs;>y;ÿ sUy;RcN{Öms*ô vOKy;ÿ>y;˝ Xy;mxbÖl*

mtÿò;>y;'ô Vyÿui∑˝ ÂÖpe,Ö inmÿ[u·ˇ_ÖmÂ¡pe, –19–

ahÿm;Rô senÖ r;i]ÖMpIvÿs;ôpo yûUWe,ÿ ûOt˝ rsÿenÖ Xy;' vsÿy;

dUûWIk;ÿ….Ó;Rôduinô‡m≈uÿ….ô" pO„v;ô' idvÿ ÂÄpe,Ö n=ÿ];…,Ö p[itÿÂpe,


366



pO…qôvI' cmÃR,; zÖvI' zÖVyoÿ‡p;’ÿt;yÖ Sv;h;lÿB/;yÖ Sv;h;ÿ ût;yÖ

Sv;h;ÿ –20–

aÖ¶e" pÿ=Öit" srÿSvTyÖw inpÿ=itô" somÿSy tûOtIy;ôp;'

cÿtûuQyoR‡Wÿ/In;MpçÖmI s'vTsÖrSyÿ WÖœI mÖ®t;ÿ s¢ÖmI bOhÖSptÿer∑ÖmI

…mô]Syÿ nvÖmI v®ÿ,Sy dxÖmI‡N{ÿSywk;dÖxI ivêÿeW;' dÖev;n;Ã' √;dÖxI

¥;v;ÿpO…qôVyo" p;ôêR' yÖmSyÿ p;$ûUr" –21–

v;ôyo" pÿ=Öit" srÿSvtoô inpÿ=it‡íÖcN{mÿsStûOtIy;ô n=ÿ];,;' ctûuqIR

sÿivôtu" pÿçÖmI ®Ö{Syÿ WÖœI sÖp;R,;ÿ s¢ÖMyÿ‡yÖRM,oÿå∑ÖmI Tv∑ÿënRvÖmI

/;ôtudÃRxÖmI‡N{;ô<y; Eÿk;dÖXy‡idÿTyw √;dÖxI ¥;v;ÿpO…qôVyo" p;ôêR' yÖMyÿw

p;$ûUr" –22–

pNq;ÿmnûUvOG>y;ôÿ s'tÿit˝ ò;vÖNy;ÿ>y;ô xuk;ÿ≤NpÖ enÿ h·rôm;,Ã' yÖKn;

hlIÿ+,;Np;pv;ôtenÿ kÀûXm;Hzk¡…." xvÖt;RnUvÿ?yenÖ xunoÿ ivôxsÿnen

sÖp;‹ \LloÿihtgÖN/enÖ vy;ÿ …s pKvgÖN/enÿ ipôpI≤lÿk;" p[x;ôdenÿ –23–

£mwÖrTyÿ£mI√;ôjI ivêwÿdÖeRvwyÖR…Dyÿw" s'ivd;ôn" )

s noÿ ny su’ûtSyÿ loôk tSyÿ te vÖy˝ SvÖ/y;ÿ mdem –24–

¥*Stÿe pûOœ' pÿO…qôvI sÖ/Sqÿm;ôTm;Nt·rÿ=˝ smûu{o yoinô" sUyÃRSteÖ

c=uûv;Rtÿ" p[;ô,íÖN{m;ô" ≈o]Ö' m;s;ÿí;/Rm;ôs;íÖ pv;ÃR<yOûtvo©;ÿin

s'vTsÖro mÿihôm; –25–


367



aÖ…¶" pÖxur;ÿsIô en;ÿyjNtÖ s EÖt' loôkmÿjyÖ¥‚Smÿ•Ö…¶" s tÿe loôkSt'

jÿe„yÖSyq;vÿ …j [ v;ôyu" pÖxur;ÿsIô een;ÿyjNtÖ s EÖt'

loôkmÿjyÖ¥‚SmÿNv;ôyu" s tÿe loôkStSm;ÿÊv;ôNtrÿe„y;…mô yidô

n;vÖ…j ÿ[Sy;idôTy" pÖxur;ÿsIô en;ÿyjNtÖ s EÖt' loôkmÿjyÖ¥‚Smÿ•;idôTy"

s tÿe loôkSt' jÿe„y…sô y¥ÿvÖ…j ÿ[…s –26–

îit pçmk;<@e sPtm" p[p;#k" 7

îit pçm' k;<@' sMpU,Rm( 5

Wœ' k;<@m(

aq Wœk;<@e p[qm" p[p;#k" 1

p[;ôcInÿv˝x' kroit devmnuû„y; idxoô Vyÿ.jNtô p[;cI'Ã deÖv; dÿ≤=ô,;

ipôtrÿ" p[ÖtIcI'Ã mnuû„y;ÿ ¨dIÿcI˝ ®Ö{; yTp[;ôcInÿv˝x' kôroitÿ

devloôkmeÖv t¥jÿm;n Öp;vÿtRteÖ p·rÿ ≈yTyôNtihRÃtoô ih deÿvloôko

mÿnu„yloôk;‡•;Sm;Lloôk;TSveÿtVy…môveTy;ÿÛû" ko ih t√πdÖ

y¥Ömu‚„m'ÃLloôkÉå‚Stÿ v;ô n veitÿ

…dô+vÿtIk;ôx;Nk¡roTyuû.yoÿloRôkyoÿrÄ….…jÿTyw kÉxXmô≈u vÿpte nÖ%;inô in

’¡Ntte mOût; v; EÖW; TvgÿmeÖ?y; yTkÉ¡xXmô≈u mOût;mÖev

TvcÿmmeÖ?y;mÿpÖhTyÿ yÖ…Dyoÿ .UûTv; me/ÖmupwÖTy‡i©ÿrs" suvÖg| loôk'

yNtoôåPsu dIÿ=;tÖpsIô p[;veÿxy•ÖPsu ò;ÿit s;ô=;deÖv dIÿ=;tÖpsIô avÿ

®N/e tIôqeR ò;ÿit tIôqeR ih te t;' p[;vÿexyNtIôqeR ò;ÿit tIôqRmeÖv sÿm;ôn;n;'Ã

.vTyô‡poÿ åXn;TyNtrÄt EÖv me?yoÿ .vitô v;sÿs; dI=yit s*ôMy' vw

=*m'Ã deÖvtÿy;ô somÿmeÖW deÖvt;ômupwÿitô yo dI=ÿteÖ somÿSy tÖnUrÿ…s tÖnuv'Ã me


368



p;ôhITy;ÿhÖ Sv;meÖv deÖvt;ômupwÖTyqoÿ a;ô≤xWÿmeÖvwt;m; x;ÿSteôå¶eStUÿW;ô/;n'Ã

v;ôyov;RÃtÖp;n'Ã iptOû,;' nIôivroWÿ/In;' p[ ;ôt" a;ÿidôTy;n;'Ã p[;cInt;ôno

ivêeÿW;' deÖv;n;ômotuûnR=ÿ];,;mtIk;ôx;St√; EÖtTsÿvRdevÖTy'Ã y√;soô

y√;sÿs; dIô=yÿitô sv;RÃ….reÄvwn'Ã deÖvt;ÿ….dIR=yit bÖih"p[;ÿ,oô vw

mÿnuû„yÿStSy;xÿn' p[;ô,oÿåXn;itô sp[;ÿ, EÖv dIÿ=tÖ a;≤xÿto .vitô

y;v;ÿneÖv;Syÿ p[;ô,Stenÿ sÖh me/Ömupwÿit Oût' deÖv;n;ô' mStuÿ iptOû,;' in„pÿKv'

mnuû„y;ÿ,;ô' t√; EÖtTsÿvRdevÖTy'Ã y•vÿnItÖ' y•vÿnIten;>yô¤π sv;RÃ EÖv

deÖvt;ÿ" p[I,;itô p[Cyuÿtoô v; EÖWoÿåSm;Lloôk;dgÿto devloôk yo

dIÿ≤=ôtoÿåNtôrevÖ nvÿnItÖ' tSm;ô•vÿnIten;ô>yÿ¤πånuloôm' yjuÿW;û Vy;vOÿÊy;ô

îN{oÿ vOû]mÿhÖNtSyÿ kônIinÿk;ô pr;ÿåptÖ d;Ôÿnm.vÖ¥d;ô¤π c=uÿreÄv

.[;tOÿVySy vO¤πû d≤=ÿ,Ö' pUvRÖm;å¤πÿ sÖVy˝ ih pUvRÃ' mnuû„y;ÿ a;ôÔteÖ n in

/;ÿvteÖ nIvÖ ih mÿnuû„y;ÿ /;vÿNteô pçÖ ’Tvô a;å¤πû pç;ÿ=r; pÖ…¤" p;¤oÿ

yÖDo yÖDmeÖv;vÿ ®N/eô p·rÿ…mtÖm;å¤πåpÿ·r…mtÖ ih mÿnuû„y;ÿ a;ôÔteÖ

stUÿlÖy;åå¤πåpÿtUly;ô ih mÿnuû„y;ÿ a;ôÔteÖ Vy;vOÿÊywô ydpÿtUly;ÔIôt vj[ÿ

îv Sy;ôTstUÿlôy;¤πÿ …m]ÖTv;yeN{oÿ vOû]mÿhÖNTsoÿå2Öpoÿå2Ö>yÿ…m[ytÖ t;s;ô'

yNme?y'Ã yÖ…DyÖ sdeÿvÖm;sIô dÖpodÿ£;mÖ e dÖ.;R aÿ.vÖNy∂ÿ.R puÔIôlw"

pÖvyÿitô y; EÖv me?y;ÿ yÖ…Dy;ô" sdeÿv;ô a;pÖSt;….ÿreÄvwn'Ã pvyitô √;>y;'Ã

pvyTyhor;Ö];>y;ÿmeÖvwn'Ã pvyit i]ô…." pÿvyitô ]yÿ îÄme loôk;

EÖ….reÄvwn'Ã loôkì" pÿvyit pÖç….ÿ" pvyitô pç;ÿ=r; pÖ…¤" p;¤oÿ yÖDo

yÖD;ywÖvwn'Ã pvyit WÖ≤@±." pÿvyitô W@±v; Aûtvÿ Aûtu….ÿreÄvwn'Ã pvyit

sÖ¢….ÿ" pvyit sÖ¢ CzNd; Ã…sô CzNdoÿ….reÄvwn'Ã pvyit nÖv….ÿ" pvyitô

nvÖ vw pu®¡We p[;ô,;" sp[;ÿ,meÖvwn'Ã pvyÖTyek¡…v˝xTy; pvyitô dxÖ

hSTy;ÿ aÖ©ëlÿyoô dxÖ p¥;ÿ a;ôTmwk¡…vô xo y;v;ÿneÖv pu®ÿWÖStmpÿ·rvgR'


369



pvyit …côTpitÿSTv; pun;ô‚TvTy;ÿhÖ mnoô vw …côTpitômRnÿswÖvwn'Ã pvyit

v;ôKpitÿSTv; pun;ô‚TvTy;ÿh v;ôcwvwn'Ã pvyit deÖvSTv;ÿ sivôt;

puÿn;ô‚TvTy;ÿh sivôtOp[ÿsUt EÖvwn'Ã pvyitô tSyÿ te piv]pte pÖiv]eÿ,Ö ySmwô

k' puûne tCz¡kÉyÖ…mTy;ÿh;ô≤xWÿmeÖvwt;m; x;ÿSte –1–

y;vÿNtoô vw deÖv; yÖD;y;puÿntÖ t EÖv;.ÿvÖNy EÖv' ivô√;NyÖD;yÿ punIôte

.vÿTyeôv bÖih" pÿv…yôTv;Nt" p[ p;ÿdyit mnu„yloôk EÖvwn'Ã pv…yôTv;

pUût' deÿvloôk' p[ ,ÿyÖTy‡dIÿ≤=tÖ Ekôy; ûTyeTy;ÿÛ" ßuûve,Ö ctÿßo juhoit

dI≤=tÖTv;yÿ ßuûc; pÿçÖmI' pç;ÿ=r; pÖi¤" p;¤oÿ yÖDo yÖDmeÖv;vÿ ®NıÖ

a;kÀ¡Tyw p[ÖyujeÖå¶yeÖ Sv;heTy;ôh;kÀ¡Ty;ô ih pu®ÿWo yÖDmÖ…. p[ÿyuû¤π yjeÖyeitÿ

meÖ/;ywÖ mnÿseÖå¶yeÖ Sv;heTy;ÿh meÖ/y;ô ih mnÿs;ô pu®ÿWo yÖDmÿ….ôgCzÿitô

srÿSvTyw pUû„,eÿå¶yeÖ Sv;heTy;ÿhÖ v;Gvw srÿSvtI pO…qôvI pUûW; v;ôcwv

pOÿ…qôVy; yÖD' p[ yuÿ¤û a;poÿ devIbROhtIivRêxM.uvÖ îTy;ÿhÖ y; vw

v„y;RôSt; a;poÿ deÖvIbORÃhÖtIivRôêxÿM.uvoô ydeÖt¥juûnR b[ûUy;i∂ôVy;

a;poåx;ÿNt; îÄm' loôkm; gÿCzπyuû‡r;poÿ devIbORhtIivRêxM.uvÖ

îTy;ÿh;ôSm; EÖvwn;ÿ loôk;yÿ xmyitô tSm;ÿCz;ôNt; îÄm' loôkm; gÿCz≤Ntô

¥;v;ÿpO…qôvI îTy;ÿhÖ ¥;v;ÿpO…qôVyoihR yÖD ÖvRÃNt·rÿ=Ö…mTy;ÿh;ôNt·rÿ=eÖ ih

yÖDo bOÿhÖSpitÿnoR hÖivW;ÿ vO/;ôiTvTy;ÿhÖ b[ ô vw deÖv;n;ô'

bOhÖSpitôb[R ÿ,wÖv;Smwÿ yÖDmvÿ ®NıeÖ yd(b[ûUy;i√ÿ/eÖ·ritÿ

yDSq;ô,umOÿCze√O/;ô‚TvTy;ÿh yDSq;ô,umeÖv p·rÿ vO,·ˇ_

p[Öj;pÿityRÖDmÿsOjtÖ soÿåSm;TsOû∑" pr;ÿõÖTs p[ yjuûrVlIÿn;ôTp[ s;mÖ

tmOgudÿyCzô¥dOguûdyÿCzô d*ÿÌ[hÖ,Sy*ÿÌ[h,ÖTv‡mûOc; juÿhoit yÖDSyo¥ÿTy;

anuû∑ëPzNdÿs;ômudÿyCzôidTy;ÿ ûStSm;ÿdnuû∑ë.;ÿ juhoit yÖDSyo¥ÿTywô √;dÿx


370



v;TsbÖN/;NyudÿyCzô…•Ty;ÿ ûStSm;ÿd(√;dÖx….ÿv;RTsbN/ôivdoÿ dI=y≤Ntô

s; v; EÖWgRÃnuû∑ëGv;gÿnuû∑ëGydeÖtyÖc;R dIô=yÿit v;ôcwvwnÖ svRÃy;

dI=yitô ivêeÿ deÖvSyÿ neÖtu·rTy;ÿh s;ivô}yeÿtenÖ mtoRÃ vO,It

sÖ:yimTy;ÿh iptOdevÖTywÿtenÖ ivêeÿ r;Öy îÿWu?yôsITy;ÿh vwêdeÖVyeÿtenÿ ¥uûª'

vOÿ,It puû„ysÖ îTy;ÿh p*ô„<yeÿtenÖ s; v; EÖWKsRÃvRdevÖTy;ÿ ydeÖtyÖc;R

dIô=yÿitô sv;RÃ….reÄvwn'Ã deÖvt;ÿ….dIR=yit sÖ¢;=ÿr' p[qÖm' pÖdmÖ∑;=ÿr;…,ô

]I…,ô y;inô ]I…,ô t;Nyô∑;vupÿy≤Ntô y;inÿ cÖTv;·rÖ t;Nyô∑* ydÖ∑;=ÿr;Ö

tenÿ g;yÖ]I ydek;ÿdx;=r;Ö tenÿ i]ô∑ëGyd(√;dÿx;=r;Ö tenÖ jgÿtIô s; v;

EÖWKsRv;RÃ…,ô CzNd;˝…sô ydeÖtyÖc;R dIô=yÿitô sveRÃ….reÄvwnÖ'

zNdoÿ….dIR=yit sÖ¢;=ÿr' p[qÖm' pÖd˝ sÖ¢pÿd;ô xKvÿrI pÖxvÖ" xKvÿrI

pÖxUneÖv;vÿ ®N/ô Ek¡Sm;dÖ=r;Ödn;ÿ¢' p[qÖm' pÖd' tSm;ô¥√;ôcoån;ÿ¢Ö'

tNmÿnuû„y;ÿ ¨pÿ jIv≤Nt pUû,Ry;ÿ juhoit pUû,R îÿvÖ ih p[Öj;pÿit"

p[Öj;pÿteÖr;¢‰wô NyUÿny; juhoitô NyUÿn;ô≤ı p[Öj;pÿit" p[Öj; asOÿjt p[Öj;n;ô

sO∑‰wÿ –2–

AûKs;ôme vw deÖve>yoÿ yÖD;y;itÿœm;neÖ ’„,oÿ Âôp' ’ûTv;pÖ£My;ÿitœt;ô'

teÿåmNyNtô y' v; îÄme ÿp;vÖTSyRtÖ" s îÄd' .ÿiv„yôtIitô te ¨p;ÿmN]yNtô te

aÿhor;Ö]yoÿmRihôm;nÿmpinô/;yÿ deÖv;nuûp;vÿteRt;meÖW v; Aûco v,oRô yCzû⁄Kl'

’¡„,;…jônSywôW s;ªoô yT’û„,‡mOÿKs;ômyoô" ≤xLpeÿ Sqô îTy;ÿhKs;Rôme

EÖv;vÿ ®Nı EÖW v; aôô v,oRô yCzû⁄Kl' ’¡„,;…jônSywôW r;i]ÿy;ô yT’û„,'

ydeÖvwnÿyoôSt]Ö Nyÿ _ô' tdeÖv;vÿ ®N/e ’„,;…jônenÿ dIWyitô b[ ÿ,oô v;

EÖt{Uûp' yT’¡„,;…jôn' b[ ÿ,wÖvwn'Ã dI=yitô‡m;' …/yÖ ≤x=ÿm;,Sy

deÖveTy;ÿh yq;yÖjureÄvwt‡Ì.oRô v; EÖW y∂Iÿ≤=ôt ¨Lbô' v;sÖ" p[o,uRÃteÖ


371



tSm;ôÌ.;Rô" p[;vOÿt; j;yNteô n puûr; somÿSy £ôy;dpoÿ<vIRtÖ yTpuûr;

somÿSy £ôy;dÿpo<vIôRt g.;RÃ" p[Öj;n;'Ã pr;Öp;tuÿk;" Syu" £°ôte someåpoÿ,uRteÖ

j;yÿt EÖv tdqoô yq;ô vsIÿy;˝s' p[Typo,uRûte t;ôdOgeÖv t‡di©ÿrs"

suvÖg| loôk yNtô Ëj|ô Vyÿ.jNtô ttoô ydÖTy≤xÿ„ytÖ te xÖr; aÿ.vÖ•UGvwR

xÖr; yCzÿrÄmyIô me%ÿl;ô .vÖTyUjRÃmeÖv;vÿ ®Nıe m?yôt" s' nÿÁit m?yôt

EÖv;Sm;ô Ëj|Ã d/;itô tSm;ÿNm?yôt Ëôj;R .uÿÔt Ëô?v| vw pu®ÿWSyô n;>ywô

me?yÿmv;ôcInÿmmeÖ?y' yNmÿ?yôt" sÖ'nÁÿitô me?y'Ã cwÖv;Sy;ÿmeÖ?y' cÖ

Vy;vÿtRyÖtI‡N{oÿ vOû];yÖ vj['Ö p[;hÿrÄTs ]eÖ/; Vyÿ.vÖTSFyStOtIÿyÖ

rqÖStOtIÿyÖ' yUpÖStOtIÿy' yeÿåNt"xÖr; axIÿyRNtô te xÖr; aÿ.vÖNtCzôr;,;ÿ

xrÄTv' vj[oô vw xÖr;" =uT%luû vw mÿnuû„yÿSyô .[;tOÿVyoô yCzÿrÄmyIô me%ÿl;ô

.vÿitô vj[eÿ,wÖv s;ô=;T=u/Ö' .[;tOÿVy' m?yôtoåpÿ hte i]ôvO∫ÿvit i]ôvO√w

p[;ô,≤S]ôvOtÿmeÖv p[;ô,' mÿ?yôto yjÿm;ne d/;it pOûQvI .ÿvitô r∆Uÿn;ô'

Vy;vOÿÊywô me%ÿly;ô yjÿm;n' dI=yitô yoK]eÿ,Ö pàI'Ã ‚mqunÖTv;yÿ yÖDo

d≤=ÿ,;mÄ>yÿ?y;yÄ ;˝ smÿ.vÄ idN{oÿåc;yÖTsoÿåmNytÖ yo v; îÄto

jÿinô„yteÖ s îÄd' .ÿiv„yôtIitô t;' p[;ivÿxÖ Sy;ô îN{ÿ EÖv;j;ÿytÖ

soÿåmNytÖ yo vw midôtoåpÿro jinô„yteÖ s îÄd' .ÿiv„yôtIitô tSy;ÿ

anuûmOXyô yoinôm;…CzÿnÖTs; sUûtvÿx;.vÖ TsUûtvÿx;ywÖ jNmô t;˝ hSteÖ

Nyÿve∑ytÖ t;MmOûgeWûu Nyÿd/;ôTs; ’¡„,ivW;ô,;.ÿvÖidN{ÿSyÖ yoinÿr…sô m;

m;ÿ ih˝sIô·ritÿ ’„,ivW;ô,;Mp[ yÿCzitô syoÿinmÖev yÖD' k¡roitô syoÿin'ô

d≤=ÿ,;Ö syoÿinô…mN{ÿ syoinôTv;yÿ ’û„yw Tv;ÿ susÖSy;y;ô îTy;ÿhÖ

tSm;ÿd’∑pÖCy; aoWÿ/y" pCyNte suipPpÖl;>yôSTv*Wÿ/I>yÖ îTy;ÿhÖ

tSm;ôdoWÿ/yÖ" fl'Ã gO�≤Ntô yıStÿen k<@Üûyetÿ p;mnÖM.;vuÿk;" p[Öj;"

SyuûyRTSmyÿet n¶ÖM.;vuÿk;" ’„,ivW;ô,y;ÿ k<@ÜyteåipôgOÁÿ Smyte


372



pÖ[j;n;'Ã gopIôq;yÖ n puûr; d≤=ÿ,;>yoô netoÿ" ’„,ivW;ô,;mvÿ cOteÖ¥Tpuûr;

d≤=ÿ,;>yoô netoÿ" ’„,ivW;ô,;mÿvcûOte¥oinÿ" p[Öj;n;ÿMpr;Öp;tuÿk;

Sy;•Iôt;suû d≤=ÿ,;suû c;Tv;ÿle ’„,ivW;ô,;' p[;Syÿitô yoinôvwR yÖDSyô

c;Tv;ÿlÖ' yoinÿ" ’„,ivW;ô,; yon;ÿveÖv yoin'Ã d/;it yÖDSyÿ

syoinôTv;yÿ –3–

v;Gvw deÖve>yoåp;ÿ£;m¥ÖD;y;itÿœm;n;ô s; vnÖSptIôNp[;ivÿxÖTswW;

v;GvnÖSpitÿWu vditô y; duÿNduû.* y; tU,ÿveÖ y; vI,;ÿy;ô' y∂Iÿ≤=tdÖ<@'

p[ÖyCzÿitô v;cÿmeÖv;vÿ ®NıÖ a*duÿMbro .vÖTyUGv;R ÿduûMbrÄ ËjRÃmeÖv;vÿ

®NıeÖ mu%eÿnÖ s‚Mmÿto .vit mu%Öt EÖv;Sm;ô Ëj|Ã d/;itô tSm;ÿNmu%Öt

Ëôj;R .uÿÔte £°ôte someÿ mw];v®Ä,;yÿ dÖ<@' p[ yÿCzit mw];v®Ä,o ih

puûrSt;ÿdOû‚TvG>yoô v;c'Ã ivô.jÿitô t;mOû‚Tvjoô yjÿm;neÖ p[itÿ œ;py≤Ntô

Sv;h;ÿ yÖD' mnÖseTy;ÿhÖ mnÿs;ô ih pu®ÿWo yÖDmÿ….ôgCzÿitô Sv;h;ô

¥;v;ÿpO…qôvI>y;ô…mTy;ÿhÖ ¥;v;ÿpO…qôVyoihR yÖD"

Sv;hoôrorÄNt·rÿ=;ôidTy;ÿh;ôNt·rÿ=eÖ ih yÖD" Sv;h;ÿ yÖD' v;t;ôd;rÿ.Ö

îTy;ÿh;ôy' v;v y" pvÿteÖ s yÖDStmeÖv s;ô=;d; rÿ.te muû∑I k¡roitô v;c'Ã

yCzit yÖDSyô /OTy;ô adIÿ≤=∑;ôy' b[;ÿ ô, îitô i]®ÿp;ô ê;ÿh deÖve>yÿ

EÖvwn'Ö p[;hÖ i]®Ä∞w®Ä.yeÿ>y EÖvwn'Ã devmnuû„ye>yô" p[;hÖ n puûr; n=ÿ]e>yoô

v;cÖ' iv sOÿjeÖ¥Tpuûr; n=ÿ]e>yoô v;c'Ã ivsOûje¥ÖD' iv…CzÿN¥;ôduidÿteWuû

n=ÿ]eWu v[Öt' ’¡,uûteitô v;cÖ' iv sOÿjit yÖDv[ÿtoô vw dIÿ≤=ôto yÖDmeÖv;….ô

v;cÖ' iv sOÿjitô yidÿ ivsOûje√wÿ„,ôvImOcÖmnuÿ b[Uy;¥ÖDo vw iv„,uÿyRÖDenwÖv

yÖD˝ s' tÿnoitô dwvIô' …/y'Ã mn;mhÖ îTy;ÿh yÖDmeÖv tNm[ÿdyit sup;ôr;

noÿ asÖ√xÖ îTy;ÿhÖ Vyuÿi∑meÖv;vÿ ®Nıe b[ v;ôidnoÿ vd≤Nt hotÖVy'Ã


373



dI≤=ôtSyÿ gOûh;3 î n hoÿtÖVy;3…mitÿ hÖivvwR dIÿ≤=ôto

y∆uÿ ûy;¥jÿm;nSy;vÖd;yÿ ju ûy;¥• juÿ ûy;¥ÿDpÖ®rÄNt·rÿy;ô¥e deÖv;

mnoÿj;t; mnoôyujÖ îTy;ÿh p[;ô,; vw deÖv; mnoÿj;t; mnoôyujÖSte„veôv

pÖroå='Ã juhoitô t•evÿ ¸tÖ' nev; ÿt˝ SvôpNtô' vw dIÿ≤=ôt˝ r=;˝…s

…j`;˝sNTyô…¶" %luû vw rÿ=oôh;¶eÖ Tv˝ su j;ÿgOih vÖy˝ su

mÿ≤NdWImÖhITy;ÿh;ô…¶meÖv;…/ôp;' ’ûTv; Svÿipitô r=ÿs;ômpÿhTy;

av[ÖTy…mÿvÖ v; EÖW k¡roitô yo dIÿ≤=ôt" Svipÿitô Tvmÿ¶e v[tÖp;

aÖsITy;ÿh;ô…¶vwR deÖv;n;'Ã v[Ötpÿitô" s EÖvwn'Ã v[Ötm; lÿM.yit deÖv a;

mTyeRô„veTy;ÿh deÖvo ÁºÿW sNmTyeRÃWuû Tv' yÖDe„vI@‰ô îTy;ÿhwÖt˝ ih

yÖDe„vI@ÖteåpÖ vw dIÿ≤=ôt;TsuÿWuûpuWÿ î≤N{ôy' deÖvt;ÿ" £;m≤Ntô ivêeÿ deÖv;

aÖ…. m;m;åvÿvO]Ö…•Ty;ÿhe≤N{ôye,wÖvwn'Ã deÖvt;ÿ….ô" s' nÿyitô ydeÖt¥juûnR

b[ûUy;¥;vÿt EÖv pÖxUnÖ…. dI=eÿtÖ t;vÿNtoåSy pÖxvÿ" SyUû r;SveyÿTsoôm;

.Uyoÿ .ÖreTy;ôh;pÿ·r…mt;neÖv pÖxUnvÿ ®Nıe cÖN{mÿ…sô mmÖ .og;ÿy .ÖveTy;ÿh

yq;devÖtmeÖvwn;ô" p[itÿ gO�;it v;ôyveÿ Tv;ô v®ÿ,;yÖ Tveitô ydeÖvmeÖt;

n;nuÿidôxedyÿq;devtÖ' d≤=ÿ,; gmyeÖd; deÖvt;ÿ>yo vOí‰etÖ ydeÖvmeÖt;

aÿnuidôxitÿ yq;devÖtmeÖv d≤=ÿ,; gmyitô n deÖvt;ÿ>yô a; vOÿí‰teÖ

devIÿr;po ap;' np;ôidTy;ÿhÖ y√oô me?y'Ã yÖ…DyÖ sdeÿvÖ' t√oô m;vÿ

£…mWÖ…mitô v;vwtd;ôh;‡…Czÿ•Ö' tNtu'Ã pO…qôVy; anuÿ geWÖ…mTy;ÿhÖ setuÿmeÖv

’ûTv;Tyeÿit –4–

deÖv; vw deÿvÖyjÿnm?yvÖs;yÖ idxoô n p[;j;ÿnÖNteÿ2ÄåNyoÿåNymup;ÿ/;vÖNTvy;ô

p[ j;ÿn;mÖ Tvyeitô teåidÿTy;ô smÿ…/[yNtô Tvy;ô p[ j;ÿn;ômeitô

s;åb[ÿvIô√r'Ã vO,wÖ mTp[;ÿy,; EÖv voÿ yÖD; mduÿdyn; asÖ…•itô


374



tSm;ÿd;idôTy" p[;ÿyÖ,Iyoÿ yÖD;n;ÿm;idôTy ÿdyÖnIyÖ" pçÿ deÖvt;ÿ yjitô

pçÖ idxoÿ idôx;' p[D;ÿTy;ô aqoô pç;ÿ=r; pÖ…¤" p;¤oÿ yÖDo yÖDmeÖv;vÿ

®NıeÖ pQy;ÿ Svô‚StmÿyjÖNp[;cIÿmeÖv ty;ô idxÖ' p[;j;ÿn•Ö…¶n;ÿ d≤=ô,;

someÿn p[ÖtIcIÃ sivô]odIÿcIômidÿTyoô?v;R' pQy; Ã Svô‚St' yÿjitô

p[;cIÿmeÖv ty;ô idxÖ' p[j;ÿn;itô pQy;ÿ Svô‚St…môÇ;¶IWom*ÿ yjitô

c=uÿWIô v; EÖte yÖDSyô ydÖ¶IWom*ô t;>y;ÿmeÖv;nuÿ pXyTyô¶IWom;ÿivôÇ;

sÿivôt;r'Ã yjit sivôtOp[ÿsUt EÖv;nuÿ pXyit sivôt;rÿ…môÇ;idÿit' yjtIôy'

v; aidÿitrÄSy;meÖv p[ÿitôœ;y;nuÿ pXyôTy‡idÿit…môÇ; m;ÿ®ÄtImOcÖmNv;ÿh

mÖ®toô vw dwÖv;n;ô' ivxoÿ devivôx' %luû vw kLpÿm;n' mnu„yivôxmnuÿ

kLpteÖ yNm;ÿ®ÄtImOcÿmÖNv;hÿ ivôx;' KlO¢‰wÿ b[ v;ôidnoÿ vd≤Nt

p[y;ôjvÿdnnUy;ôj' p[;ÿyÖ,Iy'Ã k;ôyRÃmnUy;ôjvÿdp[y;ôjmuÿdyÖnIyÖ…mtIôme vw

p[ÿy;ôj; aÖmI aÿnUy;ôj;" swv s; yÖDSyô sNtÿitô‡Stˇq;ô n k;ôyRÃm;ôTm;

vw p[ÿy;ôj;" p[Öj;nUÿy;ôj;

yTpÿ[y;ôj;nÿNt·rÖy;d;ôTm;nÿmÖNt·rÿy;ô¥dÿnUy;ôj;nÿNt·rÖy;Tp[ôj;mÖNt·rÿy;ô¥tÖ"

%luû vw yÖDSyô ivtÿtSyô n i£¡yteÖ tdnuÿ yÖD" pr;ÿ .vit yÖD'

pÿr;Ö.vÿNt'ô yjÿm;ônoånuû pr;ÿ .vit p[y;ôjvÿdeÖv;nUÿy;ôjvÿTp[;yÖ,Iy'Ã k;ôyR'Ã

p[y;ôjvÿdnUy;ôjvÿdudyÖnIyÖ' n;Tm;nÿmNtôreitô n p[Öj;' n yÖD" pÿr;Ö.vÿitô n

yjÿm;n" p[;yÖ,IyÿSy in„k;ôs ÿdyÖnIyÿmÖ…. invRÃpitô swv s; yÖDSyô

sNtÿitô‡y;R" p[;ÿyÖ,IyÿSy y;ôJy;ÿ yˇ; ÿdyÖnIyÿSy y;ôJy;ÿ"

k⁄ûy;RTpr;ÿõÖmu' loôkm; roÿheTp[ôm;yuÿk" Sy;ô¥;" p[;ÿyÖ,IyÿSy

puroånuv;ôKy;ÿSt; ÿdyÖnIyÿSy y;ôJy;ÿ" kroTyô‚Sm•eÖv loôkÉ p[itÿ itœit

–5–


375



kô{UíÖ vw suÿpÖ,IR c;ÿTmÂôpyoÿrSp/eRt;ô s; kô{U"

suÿpÖ,IRmÿjyÖTs;b[ÿvI OûtIyÿSy;…môto idôiv somÖStm; hÿrÄ ten;ôTm;nÖ'

in„£°ÿ,Iô„vetIô‡y' vw kô{UrÄs* suÿpÖ,IR zNd;ÿ …s s*p,ReÖy;" s;b[ÿvIdÖSmw

vw ipôtr*ÿ puû];‚Nbÿ….OtStOûtIyÃÿSy;…môto idôiv somÖStm; hÿrÄ ten;ôTm;nÖ'

in„£°ÿ,Iô„veitÿ m; kô{UrÿvocÖiditô jgÖTyudÿptÖ∞tuÿdRx;=r; sÖtI s;p[;ÿPyô

NyÿvtRtÖ tSywô √π aÖ=reÿ amIyet;ô s; pÖxu….ÿí dIô=y;ô

c;gÿCzô Sm;ô∆gÿtIô zNdÿs;' pxÖVyÿtm;ô tSm;ÿTpxuûmNt'Ã dIô=opÿ nmit

i]ô∑ëgudÿptÖT]yoÿdx;=r; sÖtI s;p[;ÿPyô NyÿvtRtÖ tSywô √π aÖ=reÿ

amIyet;ô s; d≤=ÿ,;….íÖ tpÿs;ô c;gÿCzô Sm;ÿ≤T]ô∑ë.oÿ loôkÉ

m;?yÿiNdneÖ svÿneÖ d≤=ÿ,; nIyNt EÖtT%luû v;v tpÖ îTy;ÿ ûyR" Sv'

dd;ôtIitÿ g;yÖ}yudÿptÖ∞tuÿr=r; sÖTyÿjy;ô JyoitÿW;ô tmÿSy; aÖj;>yÿ®N/ô

tdÖj;y;ÿ ajÖTv˝ s; somÖ' c;hÿr∞ÖTv;·rÿ c;ô=r;ÿ…,ô s;∑;=ÿr;Ö

smÿp¥t b[ v;ôidnoÿ vd≤Ntô kSm;ÿTsôTy;Ì;ÿyÖ]I kinÿœ;ô zNdÿs;˝

sÖtI yÿDmuû%' prIÿy;ôyeitô ydeÖv;d" somÖm;hÿrÄ Sm;ÿ¥Dmuû%'

pywRÖ Sm;ÿ ejÖæSvnIÿtm; pÖŒ;' √π svÿne sÖmgOÿ�;ûNmu%eÖnwkô' yNmu%eÿn

sÖmgOÿ�;û dÿ/yÖ Sm;ôd(√π svÿne xuû£vÿtI p[;t"svÖn' cÖ m;?yÿiNdn' cÖ

tSm;ÿ OtIysvÖn AÿjIôWmÖ…. Wuÿ<v≤Nt /Iôt…mÿvÖ ih mNyÿNt a;ô≤xrÄmvÿ

nyit sxu£ôTv;y;qoô s' .ÿrTyeôvwnÖ ˝ somÿm;iÓôym;ÿ,' gN/ôvoR

ivôê;vÿsuû" pyRÃmu„,;ôTs itôßo r;]Iô" p·rÿmuiWtoåvsÖ Sm;ÿ· ôßo r;]Iÿ"

£°ôt" somoÿ vsitô te deÖv; aÿb[uvÖNS]Ik;ÿm;ô vw gÿN/ôv;R" ≤S]ôy;

in„£°ÿ,;ômeitô te v;cÖ ≤S]yÖmek¡h;ynI' ’ûTv; ty;ô inrÿ£°,Ö‡NTs;

roÖih{Uûp' ’ûTv; gÿN/ôveR>yoÿåpÖ£My;ÿitœÖ {oôihtoô jNmô te deÖv; aÿb[uvÖ•pÿ

yuû„md£¡mIô•;Sm;nuûp;vÿtRteÖ iv ◊ÿy;mh;ô îitô b[ ÿ gN/ôv;R


376



avÿdÖ•g;ÿyNdeôv;" s; deÖv;Ng;yÿt Öp;vÿtRtÖ tSm;ôÌ;yÿNtô ≤S]yÿ"

k;myNteô k;muÿk; EnÖ ≤S]yoÿ .v≤Ntô y EÖv' ved;qoô y EÖv' ivô√;nipô

jNyeÿWuû .vÿitô te>yÿ EÖv dÿdTyuût yäÖ tÿy;" .vÖNTye‡k¡h;yNy; £°,;it

v;ôcwvwnÖ svRÃy; £°,;itô tSm;ôdek¡h;yn; mnuû„y;ÿ v;c'Ã

vdÖNTy‡kÀ¡$Öy;k¡,RÖy;k;ÿ,Öy;Xloÿ,Öy;sÿ¢xfy; £°,;itô svRÃywÖvwn'Ã

£°,;itô yz™veÖty;ÿ £°,Iôy;∂uûím;Rô yjÿm;n" Sy;ô¥T’û„,y;ÿnuûStrÿ,I

Sy;Tp[Öm;yuÿkoô yjÿm;n" Sy;ô¥‚d(√ÿÂôpy;ô v;]RÃflI Sy;ôTs v;ôNy'

…jÿnIôy; ' v;ôNyo …jÿnIy;d®Ä,y;ÿ ip©;û+y; £°ÿ,;Tyeôt√w somÿSy Âôp˝

SvywÖvwn'Ã deÖvtÿy; £°,;it –6–

t≤ırÿ<ym.vÖ Sm;ÿdÖŒo ihrÿ<y'pun≤Nt b[ v;ôidnoÿ vd≤Ntô

kSm;ÿTsôTy;dÿnÖiSqkÉ¡n p[Öj;" p[ÖvIyÿNteåSqôNvtIÿj;RyNtô îitô y≤ırÿ<y'

OûteÿåvÖ/;yÿ juûhoitô tSm;ÿdnÖiSqkÉ¡n p[Öj;" p[ vIÿyNteåSqôNvtIÿj;RyNt

EÖt√; aÖ¶e" ip[ôy' /;mÖ y Oût' tejoô ihrÿ<yimôy' teÿ xu£ tÖnU·rÖd' vcRÖ

îTy;ÿhÖ steÿjsmeÖvwnÖ stÿnu' kroÖTyqoô s' .ÿrTyeôvwn'Ö

ydbÿımvdÖ?y;Ì.;RÃ" p[Öj;n;'Ã pr;Öp;tuÿk;" SyubRÖımvÿ d/;itô g.;RÃ,;ô'

/OTywÿ in∑ÖKyRÃMb›;it p[Öj;n;'Ã p[Öjnÿn;yÖ v;Gv; EÖW; yTsoÿmÖ£yÿ,Iô

jUrÄsITy;ÿhÖ y≤ı mnÿs;ô jvÿteÖ t√;ôc; vdÿit /Oût; mnÖseTy;ÿhÖ mnÿs;ô

ih v;G/Oût; ju∑;ô iv„,ÿvÖ îTy;ÿh yÖDo vw iv„,uÿyRÖD;ywÖvwn;ô' ju∑;'Ã kroitô

tSy;ÿSte sÖTysÿvs" p[sÖv îTy;ÿh sivôtOp[ÿsUt;meÖv v;cÖmvÿ ®NıeÖ

k;<@ºÿk;<@ºô vw i£ôym;ÿ,e yÖD˝ r=;ÿ …s …j`;˝sNTyeôW %luû v;

arÿ=ohtÖ" pNq;ô yoÿå¶eíÖ sUyRÃSy cÖ sUyRÃSyô c=uûr;®ÿhmÖ¶erÄ+,"

kônIinÿk;ô…mTy;ÿhÖ y EÖv;rÿ=ohtÖ" pNq;ôSt˝ sÖm;roÿhitô v;Gv; EÖW;


377



yTsoÿmÖ£yÿ,Iô …cdÿ…s mÖn;sITy;ÿhÖ x;STyeôvwn;ÿmeÖtˇSm;ÿæCzô∑;" p[Öj;

j;ÿyNteô …cdÖsITy;ÿhÖ y≤ı mnÿs; ceÖtyÿteÖ t√;ôc; vdÿit mÖn;sITy;ÿhÖ

y≤ı mn¡s;….ôgCzÿitô tTkôroitô /IrÄsITy;ÿhÖ y≤ı mnÿs;ô ?y;yÿitô

t√;ôc; vdÿit d≤=ÿ,;ôsITy;ÿhÖ d≤=ÿ,;ô ÁºÿW; yÖ…Dy;ôsITy;ÿh

yÖ…Dy;ÿmeÖvwn;'Ã kroit =Öi]y;ôsITy;ÿh =Öi]y;ô ÁºÿW;

idÿitrSyu.Öytÿ"xIô„,IRTy;ÿhÖ ydeÖv;idôTy" p[;ÿyÖ,Iyoÿ yÖD;n;ÿm;idôTy

ÿdyÖnIyÖStSm;ÿdeÖvm;ÿhÖ ydbÿı;ô Sy;dyÿt; Sy;ô¥TpÿidbÖı;nuûStrÿ,I

Sy;Tp[Öm;yuÿkoô yjÿm;n" Sy;ôTyTk¡,RgOhIôt; v;]RÃflI Sy;ôTs v;ôNy'

…jÿnIôy; ' v;ôNyo …jÃÿnIy;…Nmô]STv;ÿ pÖid bÿ›;ô‚TvTy;ÿh …mô]o vw ≤xôvo

deÖv;n;ô'ô tenwÖvwn;'Ã pÖid bÿ›;it pUûW;?vÿn" p;ô‚TvTy;ÿheÖy' vw pUûWem;meÖv;Sy;ÿ

a…/ôp;mÿkô" smÿ∑‰;ô îN{;ôy;?yÿ=;ôyeTy;ôheN{ÿmeÖv;Sy;ô a?yÿ=' kroÖTynuÿ

Tv; m;ôt; mÿNyt;ômnuÿ ipôteTy;ôh;nuÿmtywÖvwnÿy; £°,;itô s; deÿiv

deÖvmCzπôhITy;ÿh deÖvI ÁºÿW; deÖv" somÖ îN{;ÿyÖ somÖ…mTy;ôheN{;ÿyÖ ih somÿ

a;iÓôyteÖ ydeÖt¥juûnR b[Uûy;Tpr;ÿCyeôv soÿmÖ£yÿ,Iy;{uû{STv;

vÿtRyÖ‚TvTy;ÿh ®Ä{o vw £Àûro deÖv;n;ô' tmeÖv;Sywÿ pÖrSt;ÿ∂/;ôTy;vOÿÊyw

£Àûr…mÿvÖ v; EÖtTk¡roitô y&û{Syÿ k°ôtRyÿit …mô]Syÿ pÖqeTy;ÿhÖ x;NTywÿ

v;ôc; v; EÖW iv £°ÿ,IteÖ y" soÿmÖ£yÿ<y; Svô‚St somÿs%;ô punÖreihÿ

sÖh rÄYyeTy;ÿh v;ôcwv ivô£°yÖ punÿr;ÖTmNv;c'Ã /Ö e ånuÿpd;suk;SyÖ

v;G.ÿvitô y EÖv' vedÿ –7–

W$(pÖd;Nynuû in„£;ÿmit W@Öh' v;õ™n;itÿ vdTyuût s'ÃvTsôrSy;yÿneÖ

y;vÿTyeôv v;ˇ_;mvÿ ®Nıe s¢Öme pÖde juÿhoit sÖ¢pÿd;ô xKvÿrI pÖxvÖ"

xKvÿrI pÖxUneÖv;vÿ ®NıeÖ sÖ¢ g[;ôMy;" pÖxvÿ" sÖ¢;rÄ<y;" sÖ¢


378



CzNd;ÿ Syuû.yÖSy;vÿ®ı‰wÖ vSVyÿ…s ®Ä{;sITy;ÿh ÂôpmeÖv;Sy;ÿ

EÖtNmÿihôm;nÖ' Vy;cÿ∑eÖ bOhÖSpitÿSTv; suûªe rÿ<vô‚TvTy;ÿhÖ b[ ô vw deÖv;n;ô'

bOhÖSpitôb[R ,wÖv;Smwÿ pÖxUnvÿ ®Nıe ®Ä{o vsuÿ….ôr; …cÿkÉô‚TvTy;ôh;vOÿÊyw

pO…qôVy;STv;ÿ mUû/R•; …jÿ …mR devÖyjÿnÖ îTy;ÿh pO…qôVy; ÁºÿW mUû/;R

y∂ºÿvÖyjÿnÖim@;ÿy;" pÖd îTy;ôhe@;ÿywÖ ÁºÿtTpôd' yTsoÿmÖ£yÿ<yw Oûtvÿitô

Sv;heTy;ÿhÖ ydeÖv;Sywÿ pÖd; OûtmpIÿ@‰tÖ tSm;ÿdeÖvm;ÿhÖ

ydÿ?vôyuRrÿnÖ¶;v; ÿit' ju ûy;dÖN/oÿå?vôyuR" Sy;ô{=;ÿ is yÖD˝

hÿNyuûihRrÿ<ymuûp;Syÿ juhoTyi¶ôvTyeôv juÿhoitô n;N/oÿå?vôyuR.Rvÿitô n yÖD˝

r=;ÿ …s fl≤Ntô k;<@ºÿk;<@ºô vw i£ôym;ÿ,e yÖD˝ r=;ÿ …s …j`;˝s≤Ntô

p·rÿ≤l≤%tÖ r=Ö" p·rÿ≤l≤%t;ô ar;ÿtyÖ îTy;ÿhÖ r=ÿs;ômpÿhTy; îÄdmÖh˝

r=ÿso g[Iôv; aipÿ ’Nt;…mô yoÿåSm;N√πi∑ô y' cÿ vÖy' i√ô„m îTy;ÿhÖ √*

v;v pu®ÿW*ôÄ y' cwÖv √πi∑ô yíwÿnÖ' √πi∑ô tyoÿreÄv;nÿNtr;y' g[Iôv;" ’¡Ntit

pÖxvoô vw soÿmÖ£yÿ<yw pÖd' y;ÿvÊ mUût˝ s' vÿpit pÖxUneÖv;vÿ ®NıeÖåSme

r;yÖ îitô s' vÿpTy;ôTm;nÿmeÖv;?vôyuR" pÖxu>yoô n;Ntreÿitô Tve r;yÖ îitô

yjÿm;n;yÖ p[ yÿCzitô yjÿm;n EÖv rÄ…y' dÿ/;itô toteÖ r;yÖ îitô piàÿy;

aÖ/oR v; EÖW a;ôTmnoô yTpàIô yq;ÿ gOûheWuÿ in /Ö e t;ôdOgeÖv tÊv∑IÿmtI te

speÖyeTy;ÿhÖ Tv∑;ô vw pÿxUûn;' ‚mÿquûn;n;ÿ ÂpÖ’{UûpmeÖv pÖxuWuÿ d/;Tyô‡Smw

vw loôk;yÖ g;hRÃpTyô a; /IÿyteÖåmu„m;ÿ a;hvÖnIyoô yÌ;hRÃpTy

¨pÖvpeÿdÖ‚Sm\LloôkÉ pÿxuûm;NTSy;ô¥d;ÿhvÖnIyeÖ åmu‚„m\ÃLloôkÉ

pÿxuûm;NTSy;ÿduû.yoô®pÿ vpTyuû.yoÿreÄvwn'Ã loôkyoÿ" pxuûmNt'Ã kroit –8–

b[Ö ôv;ôidnoÿ vd≤Nt ivô…cTyô" som;3 n ivô…cTy;3 îitô somoô v;

aoWÿ/In;ô r;j;ô t‚SmôNyd;pÿ•' g[…sôtmeÖv;Syô


379



t¥i√ÿ…cnuûy;¥q;ôSy;ÿd(g[…sôt' inÿÆ„%ôditÿ t;ôdOgeÖv t¥•

ivÿ…cnuûy;¥q;ô=•;pÿ•' ivô/;vÿit t;ôdOgeÖv tT=o/uÿkoå?vôyuR"

Sy;ôT=o/uÿkoô yjÿm;nÖ" somÿiv£…yôNTsomÿ xo/ÖyeTyeôv b[ÿUy;ô¥dItÿrÄ'

ydItÿrmuû.yeÿnwÖv soÿmiv£ô…y,ÿmpRyitô tSm;ÿTsomiv£ôyI =o/uÿkoå®Ä,o

hÿ Sm;ôh*pÿve≤x" somÖ£yÿ, EÖv;h' tOÿtIysvÖnmvÿ ®N/ô îitÿ pxUûn;'

cmRÃ‚NmmIte pÖxUneÖv;vÿ ®Nıe pÖxvoô ih tOûtIyÖ svÿnÖ' y' k;ômyeÿt;pÖxë"

Sy;ôidTyOÿ=ÖtStSyÿ …mmItÖ=R' v; aÿpxÖVymÿpÖxureÄv .ÿvitô y' k;ômyeÿt

pxuûm;NTSy;ôiditÿ lomÖtStSyÿ …mmItwÖt√w pÿxUûn;˝ Âôp˝ Âôpe,wÖv;Smwÿ

pÖxUnvÿ ®Nıe pxuûm;neÖv .ÿvTyô‡p;mNteÿ £°,;itô srÿsmeÖvwn'Ã

£°,;Tyô‡m;TyoôåsITy;ÿh;ômwvwn'Ã k⁄®te xuû£Steô g[hÖ îTy;ÿh xuû£o ÁÿSyô

g[hoånÖs;Czÿ y;it mihôm;nÿmeÖv;Sy;Czÿ y;ôTy‡nÖs;Czÿ y;itô

tSm;ÿdnov;ôÁÿ sÖme jIvÿnÖ' y]Ö %luû v; EÖt˝ xIô„,;R hrÿ≤Ntô

tSm;ÿCz«WRh;ôy|Ã …gôr* jIvÿn‡mÖ…. Ty' deÖv˝ sÿivôt;rÄ…mTyitÿCzNdsÖc;R

…mÿmIôteåitÿCzNd;ô vw sv;RÃ…,ô zNd;ÿ isô sveRÃ….reÄvwnÖ' zNdoÿ….…mRmIteÖ

v„mRô v; EÖW; zNdÿs;ô' yditÿCzNd;ô yditÿCzNdsÖc;R …mmIÿteÖ v„mwRôvwnÿ

sm;ôn;n;' kroôTy‡k¡ywkyoôTsgR'Ã …mmIôteåy;ÿty;…ªy;y;ty;…ªywÖvwn'Ã

‚mmIteÖ tSm;ô•;n;ÿvIy;R aÖ©ëlÿyÖ" sv;RÃSvõ™gûuœmupÖ in gOÿ�;itô

tSm;ÿTsôm;vÿ√«yoRôåNy;….ÿrÄ©ë≤lÿ….ôStSm;ôTsv;Rô anuû s' cÿritô yTshÖ

sv;RÃ….ô…mRmIÿtÖ s˝ÆXlÿ∑; aÖ©ëlÿyo j;yerÄ•ek¡ywkyoôTsgRÃ' ‚mmIteÖ

tSm;ôi√.ÿ _; j;yNteô pçÖ ’Tvoô yjuÿW; …mmIteÖ pç;ÿ=r; pÖ…¤" p;¤oÿ

yÖDo yÖDmeÖv;vÿ ®NıeÖ pçÖ ’TvÿStUû„,I' dxÖ s' pÿ¥Nteô dx;ÿ=r; ivôr;@•'Ã

ivôr;Æ@±vôr;jwÖv;•;¥Ömvÿ ®NıeÖ y¥juÿW;ô …mmIÿte .UûtmeÖv;vÿ ®NıeÖ y Uû„,I'

.ÿivô„y‡¥√w t;v;ÿneÖv somÖ" Sy;¥;vÿNtô' ‚mmIÿteÖ yjÿm;nSywôv Sy;ô•;ipÿ


380



sdÖSy;ÿn;' p[Öj;>yôSTveTyupÖ smUÿhit sÖdSy;ÿneÖv;Nv;.ÿjitô v;sÖsopÿ

nÁit svRdevÖTy'Ã vw v;sÖ" sv;RÃ….reÄvwn'Ã deÖvt;ÿ….ô" smÿ/Ryit pÖxvoô vw

somÿ" p[;ô,;yÖ TveTyupÿ nÁit p[;ô,meÖv pÖxuWuÿ d/;it Vy;ôn;yÖ TveTynuÿ

ÍûNqit Vy;ônmeÖv pÖxuWuÿ d/;itô tSm;ÿTSvôpNt'Ã p[;ô,; n jÿhit –9–

yTkôly;ÿ te xÖfÉnÿ te £°,;ônIitô p,eÖt;goÿa RÖ som'Ã k⁄ûy;Rdgoÿa |Ö

yjÿm;nÖmgoÿa Rm?vôyuR' goStu mÿihôm;nÖ' n;vÿ itreÄÌv;ÿ te £°,;ônITyeôv

b[Uÿy;ÌoaÖ RmeÖv som'Ã kôroitÿ goaÖ | yjÿm;n' goaÖ Rmÿ?vôyuR' n

gomRihôm;nÖmvÿ itrTyô‡jy;ÿ £°,;itô stÿpsmeÖvwn'Ã £°,;itô ihrÿ<yen

£°,;itô sxuÿ£meÖvwn'Ã £°,;it /eÖNv; £°ÿ,;itô s;≤xÿrmeÖvwn'Ã

£°,;TyOWÖ.e,ÿ £°,;itô seN{ÿmeÖvwn'Ã £°,;TynÖ@uh;ÿ £°,;itô vi ôv;R

aÿnÖ@±v;Nvi ÿnwÖv vi ÿ yÖDSyÿ £°,;it …mqûun;>y;'Ã £°,;it

…mquûnSy;vÿ®ı‰wÖ v;sÿs; £°,;it svRdevÖTy'Ã vw v;sÖ" sv;RÃ>y EÖvwn'Ã

deÖvt;ÿ>y" £°,;itô dxÖ s' pÿ¥Nteô dx;ÿ=r; ivôr;@•'Ã

ivôr;@(Ævôr;jwÖv;•;¥Ömvÿ ®NıeÖ tpÿsStônUrÿ…s p[Öj;pÿteÖvR,RÖ îTy;ÿh pÖxu>yÿ

EÖv tdÿ?vôyuRinR ëÿt a;ôTmnoån;ÿv[Sk;yÖ gCzÿitô …≈yÖ' p[ pÖxUn;ÿ“oitô y

EÖv' vedÿ xuû£ teÿ xu£É,ÿ £°,;ômITy;ÿh yq;yÖjureÄvwt‡∂eÖv; vw yenÖ

ihrÿ<yenÖ somÖm£°ÿ,ÖNtdÿ.IôWh;ô punÖr;dÿdtÖ ko ih tejÿs; iv £Éô„ytÖ

îitô yenÖ ihrÿ<yenÖ som'Ã £°,Iôy;ˇdÿ.IôWh;ô punÖr; dÿdItÖ tejÿ

EÖv;TmN/ÿ eÖåSme Jyoitÿ" somiv£ô…y…,ô tmÖ îTy;ÿhÖ JyoitÿreÄv yjÿm;ne

d/;itô tmÿs; somiv£ô…y,ÿmpRyitô ydnuÿpg[Qy hÖNy;∂ÿNdôxUk;ôSt;˝

sm;ÿ sÖp;R" SyuÿirÖdmÖh˝ sÖp;R,;'Ã dNdôxUk;ÿn;' g[Iôv; ¨pÿ

g[Qn;ômITy;ôh;dÿNdxUk;ôSt;˝ sm;ÿ sÖp;R .ÿv≤Ntô tmÿs; somiv£ô…y,'Ã


381



iv?yitô Sv;nÖ .[;jeTy;ÿhwÖte v; aÖmu‚„m\ÃLloôkÉ somÿmr=ÖNte>yoå…/ô

somÖm;hÿrÄNydeÖte>yÿ" somÖ£yÿ,;ô•;nuÿidôxed£°ÿtoåSyô somÿ"

Sy;ô•;Sywôteÿåmu‚„m\ÃLloôkÉ somÿ r=eyuûyRdeÖte>yÿ" somÖ£yÿ,;nnuidôxitÿ

£°ôtoÿåSyô somoÿ .vTyeôteÿåSy;ômu‚„m\ÃLloôkÉ somÿ r=≤Nt –10–

v;ô®Ä,o vw £°ôt" somÖ ¨pÿnıo imô]o nÖ Eihô su…mÿ]/;ô îTy;ÿhÖ x;NTy;ô

îN{ÿSyoô®m; ivÿxÖ d≤=ÿ,Ö…mTy;ÿh deÖv; vw y˝ somÖm£°ÿ,ÖNt…mN{ÿSyoôr*

d≤=ÿ,Ö a;s;ÿdy•eÖW %luû v; EÖthIRN{oô yo yjÿteÖ tSm;ÿdeÖvm;ôho‡d;yuÿW;

Sv;ôyuWeTy;ÿh deÖvt;ÿ

EÖv;Nv;ôr>yoi ÿœTyuû‡vRÃNt·rÿ=ÖmiNvôhITy;ÿh;Nt·r=devÖTyoÿ2ÄÁºÿtihRô

somoåidÿTy;ô" sdoôåSyidÿTy;ô" sdÖ a; sIôdeTy;ÿh yq;yÖjurÄevwti√ v;

EÿnmeÖtdÿ/Ryitô y√;ÿ®Ä,˝ sNtÿMmÖw]' kÖroitÿ v;®Ä<yc;R s;ÿdyitô SvyÖwvwnÃ'

devtÿy; smÿ/Ryitô v;sÿs; pÖy;RnÿÁit svRdevÖTy'Ã vw v;sÖ" sv;ÃR….rÄevwnÃ'

deÖvt;ÿ….ô" smÿ/RyÖTyqoô r=ÿs;ômpÿhTywÖ vneÿWûu VyÿNt·rÿ=' tt;ôneTy;ÿhÖ vneÿWûu

ih VyÿNt·rÿ=' tÖt;nÖ v;jÖmvRÖÆTSvTy;ÿhÖ v;jÖ ÁvRÃTsuû pyoÿ

a…flÖy;æSvTy;ÿhÖ pyoô Áÿ…flôy;sÿu ÖTsu £tûu…mTy;ÿh ÖTsu ih £t'ûu v®ÿ,o

ivô+vÿ…¶…mTy;ÿhÖ v®ÿ,oÖ ih ivô+vÿ…¶' idôiv sUyRÖimTy;ÿh idôiv ih

sUyÖR somÖm{;ôivTy;ÿhÖ g[;v;ÿ,oô v; a{ÿyÖSteWuû v; EÖW somÃ' d/;itô yo

yjÿteÖ tSm;ÿdeÖvm;ôho‡duû Ty' j;ôtvÿedsÖ…mitÿ s*ôyRc;R

’¡„,;…jônMp[ÖTy;nÿÁitô r=ÿs;ômpÿhTy;ô ¨ß;ôvetÃ' /UW;Rh;ôivTy;ÿh

yq;yÖjurÄevwtTp[ CyÿvSv .uvSptÖ îTy;ÿh .ûUt;n;ô ÁeÿW pitôivRê;ÿNyÖ….

/;m;ônITy;ÿhÖ ivê;ÿinô Áºÿ2ÄWoÿå…. /;m;ÿin pÖ[CyvÿteÖ m; Tv;ÿ p·rpÖrI

ivÿdÖidTy;ÿhÖ ydeÖv;d" somÿm;iÓÖym;ÿ,' gN/ÖvoR ivôê;vÿsu"


382



pÖyRmÿu„,;ô Sm;ÿdÖevm;ôh;pÿ·rmoW;yÖ yjÿm;nSy SvÖSTyyÿNyÖsITy;ÿhÖ

yjÿm;nSyÖwvwW yÖDSy;ÿNv;rÄM.oånÿv…CzÊyÖw v®ÿ,oÖ v; EÖW

yjÿm;nmÖ>ywitô yT£°ôt" somÖ ¨pÿnıoÖ nmoÿ …mô]SyÖ v®ÿ,SyÖ c=ÿsÖ

îTy;ÿhÖ x;NTy;ô a; som'Ö vhÿNTyÖ…¶n;ô p[itÿ itœtÖe t* sÖM.vÿNt*ô

yjÿm;nmÖ…. sM.ÿvt" puûr; %lûu v;vwW me/;ÿy;ôTm;nÿm;ôr>yÿ critô yo

dIÿ≤=ôto ydÿ¶IWoômIyÿMpÖxum;ôl.ÿt a;Tminô„£yÿ, EÖv;SyÖ s

tSm;ô SyÖ n;Xy'Ã pu®Winô„£yÿ, îvÖ Á‡qoô %Lv;ÿ rÄ¶IWom;ÿ>y;'ô v;

îN{oÿ vûO]mhÄ…•itô ydÿ¶IWoômIyÿMpÖxum;ôl.ÿteÖ v;]ÃRfl EÖv;SyÖ s

tSm;ÿ√;ôXy'Ã v;®Ä<yc;R p·rÿ critô SvyÖwvwnÃ' dÖevtÿy;ô p·rÿ crit –11–

îit Wœk;<@e p[qm" p[p;#k" 1

aq Wœk;<@e i√tIy" p[p;#k" 2

yduû.* ivômuCy;ÿitôQy' gÿO�Iôy;¥ÖD' iv …Cz¡N¥;ô¥dûu.;vivÿmuCyÖ

yq;n;ÿgt;y;itôQy' i£ôyteÿ t;ôdOgeÖv

ti√muÿ _oôåNyoånÖ@±v;N.vÖTyivÿmu _oôåNyoåq;ÿitQy' gÿO�;it yÖDSyô

s'tÿTyÖw pà‰ÖNv;rÿ.teÖ pàIô ih p;rIÿ,ÁÖSyexeÖ piàÿywÖv;nÿumt'Ö invÃRpitô y√w

pàIÿ yÖDSyÿ kÖroitÿ …mqûun' tdqoô piàÿy; EÖvwW

yÖDSy;ÿNv;rÄM.oånÿv…CzÊywÖ y;vÿ≤∫ÖvwR r;j;ÿnucÖrwr;ÖgCz¡itô sveR>yoô vw

te>yÿ a;itôQy' i£¡yteÖ zNd; Ã…sô %lûu vw somÿSyÖ

r;DoÿånucÖr;<yÖ¶er;ÿitôQymÿ…sô iv„,ÿveÖ TveTy;ÿh g;yi]ôy; EÖvwtenÿ kroitô

somÿSy;itôQymÿ…sô iv„,ÿveÖ TvÿeTy;ÿh i]ô∑ë.ÿ EÖvwtenÿ

kroÖTyitÿqer;itôQymÿ…s iv„,ÿveÖ TveTy;ÿhÖ jgÿTy; EÖvwtenÿ kroTyÖ¶yeÿ

Tv; r;ySpoWÖd;VneÖ iv„,ÿveÖ TveTy;ÿh;nûu∑u.ÿ EÖvwtenÿ kroit XyeÖn;yÿ Tv;


383



somÖ.OteÖ iv„,ÿve TveTy;ÿh g;yi]ôy; EÖvwtenÿ kroitô pçÖ ’Tvoÿ gO�;itô

pç;ÿ=r; pÖ…¤" p;¤oÿ yÖDo yÖDmeÖv;vÿ ®Nı eb[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ

kSm;ÿTsÖTy;Ì;ÿyi]ôy; ÿ.Öytÿ a;itôQySyÿ i£ytÖ îitô ydÖev;d"

somÖm;hÿrÄ Sm;ÿÌ;yi]ôy; ÿ.Öytÿ a;itôQySyÿ i£yte pûurSt;ÿ∞oôp·rÿ∑;∞Ö

≤xroÖ v; EÖt¥ÖDSyÖ yd;ÿitôQy' nvÿkp;l" puroÖ@;xoÿ .vitô tSm;ÿ•vÖ/;

≤xroÖ iv„yÿUt'Ö nvÿkp;l" puroÄ@;xoÿ .vitô te ]yÿ≤S]kp;ôl;≤S]ÖvOt;ô

StomÿenÖ s‚Mmÿt;ôStejÿ≤S]ÖvO ejÿ EÖv yÖDSyÿ xIôWRNdÿ/;itô nvÿkp;l"

puroÖ@;xoÿ .vitô te ]yÿÃ≤S]kp;ôl;≤S]ÖvOt;ÿ p[;ô,enÖ s‚Mmÿt;S]ÖvO√w

p[;ô,≤S]ÖvOtÿmeÖv p[;ô,mÿ….pûUv| yÖDSyÿ xIôWRNdÿ/;it pÖ[j;pÿteÖv;R EÖt;inô

p+m;ÿ…,Ö ydÿêv;ôl; Eÿe=ÖvI itôríIô yd;êÿv;l" p[StÖro .vÿTyw=ÖvI

itôríIÿ p[Öj;pÿtereÄv t∞=uû" sM.ÿrit dÖev; vw y; a; ÿtIôrjÿuhvûuSt; asÿur;

inô„k;vÿm;dÖNte dÖev;" k;ÿ„mRÖyRÃmpXyNkmRÖ<yoÿ vw kmÃwRnen k⁄vIRôteitô te

k;ÿ„mRyÖRmy;ÿNp·rÖ/Inÿk⁄vRtÖ twvÃwR te r=;ô Syp;ÿfltÖ yTk;ÿ„mRyÖRmy;ÿ"

p·rÖ/yoô .vÿ≤Nt r=ÿs;ômphTyÖw s˝ SpÿxRyitô r=ÿs;mnÿNvvc;r;yÖ n

pûurSt;ôTp·rÿ d/;Ty;idôTyo Áÿºvo¥NpûurSt;ô{=;˝SypÖhNTyU‡?veR sÖ…m/;ôv;

dÿ/;Tyûup·rÿ∑;dÖev r=;ô Sypÿh≤NtÖ yjÿuW;ôNy;' tûU„,ImÖNy;‚MmÿqunÖTv;yÖ √π

a; dÿ/;it i√ôp;¥jÿm;nÖ" p[itÿiœTyw b[ v;ôidnoÿ vdNTyÖ…¶íÖ v; EÖt*

somÿí kÖq; som;ÿy;itôQy' i£ôyteÖ n;¶yÖ îitô ydÖ¶;vÖ…¶Mmÿ…qôTv;

pÖ[hrÿitô tenÖwv;¶yÿ a;itôQy' i£¡yÖteåqoô %Lv;ÿ rÄ…¶" sv;ôR dÖevt;ô îitô

yıÖivr;Ös;¥;ô…¶MmNqÿit hÄVy;yÖwv;sÿ•;yÖ sv;ÃR dÖevt;ÿ jnyit –1–

dÖev;ôsuûr;" s'yÿ ; a;sÖNte dÖev; …môqo ivipÿ[y; a;sÖNteÿ2ÄåNyoÿåNySmÖw

Jywœ‰;ôy;itÿœm;n;" pçÖ/; Vyÿ£;m•Ö…¶vRsÿu….ô" somoÿ ®Ä{w·rN{oÿ


384



mÖ®≤∫ôvR®ÿ, a;idôTywbROhÖSpitôivRêÿwdeÖRvwSteÿåmNyÖNt;sÿure>yoô v;

îÖdM.[;tÿOVye>yo r?y;moô y‚NmÖqo ivip[ÿy;ô" Smo y; nÿ îÖm;"

ipô[y;StÖnuvÖSt;" sÖmvÿ¥;mhÖw t;>yÖ" s inA≥ÃCz;ô¥o nÿ"

p[qÖmoÿåNyoÿåNySmÖw &Á;ôiditô tSm;ô¥" st;ÿnUn≤P],;Mp[qÖmo &Áÿitô s

a;itôRm;CzRÃitô yˇ;ÿnUnÖP]˝ sÿmvÖ¥itô .[;tÿOVy;…..UTyôw .vÿTy;ôTmn;ô

pr;ÿSyÖ .[;tÿOVyo .vitô pçÖ ’Tvoåvÿ ¥it pçÖ/; ih te

tTsÿmÖv;¥ÖNt;qoô pç;ÿ=r; pÖ…¤" p;¤oÿ yÖDo yÖDmeÖv;vÿ ®NıÖ a;pÿtye

Tv; gO�;ÖmITy;ÿh p[;ô,o v; a;pÿit" p[;ô,meÖv p[Iÿ,;itô p·rÿptyÖ îTy;ÿhÖ

mnoô vw p·rÿpitômRnÿ EÖv p[Iÿ,;itô tnUûnP]Ö îTy;ÿh tÖnuvoô ih te t;"

sÿmÖv;¥ÿNt x;KvÖr;yeTy;ÿh xKTyÖw ih te t;" sÿmÖv;¥ÿNtÖ

xKmÖ•o…jÿœ;ôyeTy;ôh;w…jÿœÖ ih te td;ôTmnÿ"

sÿmÖv;¥ÖNt;‡n;ÿ/O∑mSyn;/Oû„y…mTy;ôh;n;ÿ/O∑Ö Áºÿtdÿn;/ûO„y'

deÖv;n;ômojÖ îTy;ÿh deÖv;n;ô Áºÿtdojoÿå….x‚StÖp;

aÿn….xStÖÄeNy…mTy;ÿh;….x‚StÖp; Áºÿtdÿn….xStÖeNy‡mnuÿ me dIô=;'

dIô=;pÿitmRNyt;ô…mTy;ÿh yq;yÖjurÄevwtd( Oût' vw dÖev; vjÃ[' ’ûTv;

somÿmfl•≤NtÖk…mÿvÖ %lûu v; aÿSyÖwt∞ÿr≤NtÖ yˇ;ÿnUnÖP]e,ÿ

pÖ[crÿNTyÖ ‡xurÿ xuSte dev soôm;Py;ÿyt;ô…mTy;ÿÃhÖ ydeÖv;Sy;ÿpuv;ôyteÖ

yNmIyÿteÖ tdÖev;SyÖwten;Py;ÿ yyÖTy; tu>yÖ…mN{ÿ" Py;yt;ôm; Tv…mN{;ÿy

Py;yÖSveTy;ÿhoô.;vÖeveN{Ã' cÖ som'Ö c;Py;ÿyyÖTy; Py;ÿyyÖ s%IÿNTsÖNy;

mÖe/yeTy;ÿhÖ‚TvRjoô v; aÿSy s%;ÿyÖSt;nÖev;Py;ÿyyit SvÖ‚St tÿe dev som

sûuTy;mÿxIôyeTy;ÿh;ô≤xWÿmeÖvwt;m; x;ÿSteÖ p[ v; EÖtÿeåSm;Lloôk;∞‰ÿvNtÖe ye

somÿm;Py;ôyyÿNTyNt·r=devÖTyoÿ ih somÖ a;Py;ÿ…ytÖ E∑;ô r;yÖ" p[eWe

.g;ôyeTy;ÿhÖ ¥;v;ÿpO…qôvI>y;ÿmeÖv nÿmÖS’Ty;ô‚SmÃ\LloôkÉ p[itÿ itœ≤Nt


385



dev;suûr;" s'yÿ ; a;sÖNte dÖev; …b>yÿtoôå…¶Mp[;ivÿxÖNtSm;ÿd;¸rÄ…¶" sv;RÃ

deÖvt;ô îitô tÿeå…¶mÖev vÂ¡q' ’ûTv;sÿur;nÖ>yÿ.v•Ö…¶…mÿvÖ %lûu v; EÖW p[

ivÿxitô yoÿåv;NtrdIô=;mûupwitô .[;tÿOVy;…..UTyÖw .vÿTy;ôTmn;ô pr;ÿSyÖ

.[;tÿOVyo .vTy;ô‡Tm;nÿmeÖv dIô=y;ÿ p;it pÖ[j;mÿv;NtrdIô=y;ÿ

s'tÖr;Mme%ÿl;˝ sÖm;yÿCzte p[Öj; Á;ÿTmnoåNtÿrtr; tÖ¢v[ÿto .vitô

mdÿNtI….m;RjRytÖe inÁRÃ…¶" xIôtenÖ v;yÿitô s…mÿı‰wÖ y; tÿe a¶Öe ®i{ÿy;

tÖnU·rTy;ÿhÖ SvyÖwvwnÿ∂ºÖvtÿy; v[tyit syoinôTv;yÖ x;NTyÿw –2–

teW;ômsÿur;,;' itôß" purÿ a;s•yÖSmYyÿvÖm;qÿ rjÖt;qÖ h·rÿ,IÖ t; dÖev;

jetûu' n;xÿKnuvÖNt; ÿpÖsdwÖv;…jÿgIWÖNtSm;ÿd; ûyRíÖwv' vedÖ yíÖ nopÖsd;ô vw

mÿh;pûur' jÿyNtIitô t îWuû smÿSk⁄vRt;ô…¶mnIÿkÖ somÿ xÖLy' iv„,uû'

tejÿn'Ö tÿeåb[uvÖNk îÖm;mÿ…s„yÖtIitÿ ®Ä{ îTyÿb[uvnû[u{o vw £ûÀr" soÿåSyÖ‚Tvitô

soÿåb[vIô√r'Ã vO,; aÖhmÖev pÿxUûn;m…/ÿpitrs;ônIitô tSm;ÿ&û{"

pÿxUûn;m…/ÿpitôSt;˝ ®Ä{oåv;ÿsOjÖTs itôß" puroÿ ….ôÊvw>yo

loôkÉ>yoåsuÿr;ÖNp[;,ÿudtÖ ydÿupsdÿ ¨psÖ¥NtÖe .[;tÿOVypr;,uÊywÖ

n;Ny;m; ÿitÿMpuûrSt;∆u y;ô¥dÖNy;m; ÿitMpûurSt;ÿ∆u ûy;‡dÖNyNmu%'Ã

k⁄y;RTßuûve,;ÿ ;ôrm; `;ÿryit yÖDSyÖ p[D;ÿTyÖwpr;ÿõÖit£Myÿ juhoitô pr;ÿc

EÖvw>yo loôkÉ>yoô yjÿm;noô .[;tÿOVy;ôNp[ ,ÿudtÖe punÿrTy;ô£MyoÿpÖsd'Ã juhoit

pÖ[,u¥Öwvw>yo loôkÉ>yoô .[;tÿOVy;≤ÔÖTv; .[;ÿtOVyloôkmÖ>y;roÿhit deÖv; vw

y;" p[;ôt®ÿpÖsdÿ Öp;sIÿdÖ• ÖSt;….ôrsÿur;ÖNp[;,ÿudNtÖ y;" s;ôy˝ r;i]ÿywÖ

t;….ôyRTs;ôyMp[;ÿt®pÖsdÿ ¨psÖ¥Ntÿeåhor;Ö];>y;ÿmeÖv t¥jÿm;noô

.[;tÿOVy;ôNp[ ,ÿudteÖ y;" p[;ôty;ôRJy;ÿ" SyuSt;" s;ôyMpÿuroånuv;ôKy;ÿ"

k⁄y;ôRdy;ÿty;mTv;y itôß ÿpÖsdÖ ¨pÿwitô ]yÿ îÖme loôk; îÖm;nÖev


386



loôk;Np[Iÿ,;itô W$(sMpÿ¥NteÖ W@±v; Aûtvÿ Aû tUnÖev p[Iÿ,;itô √;dÿx;ôhInÖe

somÖ ¨pÿwitô √;dÿxÖ m;s;ÿ" s'vTsÖr" sÃ'vTsÖrmÖev p[Iÿ,;itô ctÿu…vR xitô"

s' pÿ¥NtÖe ctÿu…vR xitr/Rm;ôs; aÿ/Rm;ôs;nÖev

p[Iÿ,;ÖTy;‡r;ÿg[;mv;NtrdIô=;mupÿey;ô¥" k;ômyÿet;ô‚SmNmÿe loôkÉå/uRÃk˝

Sy;ôidTyekÖmg[eåqÖ √;vqÖ ]Inqÿ cÖturÿ EÖW; v;

a;r;ÿg[;v;NtrdIô=;‚Sm•Öev;Smÿw loôkÉå/ÃuRkM.vit

pÖrovÿrIysImv;NtrdIô=;mupÿey;ô¥" k;ômyÿet;ômu‚„mÿNme loôkÉå/uRk˝

Sy;ôiditÿ cÖturoåg[eåqÖ ]InqÖ √;vqwk¡meÖW; vw

pÖrovÿrIySyv;NtrdIô=;mu‚„mÿ•eÖv;Smÿw loôkÉå/ÃuRkM.vit –3–

sûuvÖg| v; EÖte loôk yÿ≤NtÖ y ÿpÖsdÿ ¨pÖy≤NtÖ teW;ô' y Ö•yÿteÖ hIyÿt EÖv

s nodÿneÖWIitô sÿU•Iy…mvÖ yo vw Sv;ôqeRt;Ã' yÖt;˝ ≈;ôNto hIyÿt Öt s

inô∑‰;yÿ sÖh vÿsitô tSm;ÿTs’dûu•IyÖ n;pÿrÄmu•ÿyet dÖ›o•ÿyetÖwt√w

pÿxUûn;˝ ÂÖp˝ ÂÖpe,Öwv pÖxUnvÿ ®Nıe yÖDo dÖeve>yoô inl;ÿytÖ iv„,ÿU ÂÖp'

’ûTv; s pÿO…qôvIMp[;ivÿxÖ ' dÖev; hSt;ÿNTsÖ r>yÿwCzÖNt…mN{ÿ

ÖpyÃuRpÖyRTyÿ£;mÖTsoÿåb[vIôTko m;ôymûupyûuRpÖyRTyÿ£mIôidTyÖh' dûugeR hNteTyqÖ

kSTv…mTyÖh' dûug;Rd;hÖteRitô soÿåb[vI∂uûgeR vw hNt;ÿvocq; vr;Öhoÿåy'

v;ÿmmoôW" sÿ¢;ôn;' …gÿrIÖ,;MpÖrSt;ÿi√Ö ' ve¥Ömsÿur;,;‚Mb.itôR t' jÿihô yidÿ

duûgeR hNt;sIitô s dÿ.RpuÔIôlmuû√OÁÿ sÖ¢ …gôrI‚N.ÖÊv;

tmÿhÖNTsoÿåb[vI∂uûg;R√; a;hÿt;Rvocq; EÖtm; hÖreitô tmÿe>yo yÖD EÖv

yÖDm;hÿrÄ¥ˇi√ô ' ve¥Ömsÿur;,;ÖmivÿNdNtÖ tdekÖ ve¥wÿ veidôTv‡msuÿr;,;ô'

v; îÖymgÿ[ a;sIô¥;vÖd;sIÿn" pr;ôpXyÿitô t;vÿ∂Öºv;n;ô' te dÖev;

aÿb[uvÖ•STvÖev noôåSy;mpIitô ikyÿ√o d;Sy;mÖ îitô y;vÿidôy˝


387



sÿl;vûOk° i]" pÿ·rÖ£;mÿitô t;vÿ•o dÖ eitô s îN{ÿ" sl;vûOk° ÂÖp'

’ûTvem;' i]" sÖvRtÖ" pyÃR£;mÖ idôm;mÿivNdNtÖ yidôm;mivÿNdNtÖ t√π¥ÿw

veidôTv˝ s; v; îÖy˝ svwÖRv veidôiryÿit x+y;ômIitô Tv; aÿvÖm;yÿ

yjNte i]ô xTpÖd;inÿ pÖí;· ôríIÿ .vitô Wæ$(] ÃxÖTp[;cIô ctÿu…vR xit"

pûurSt;ÿ· ÖríIô dxÿdxÖ sMpÿ¥NtÖe dx;ÿ=r; ivôr;d•Ã'

ivôr;i√ôr;jÖwv;•;¥Ömvÿ ®NıÖ ¨ıÿ≤NtÖ ydÖev;Sy;ÿ ameÖ?y' tdpÿ

hÖNTyu‡ıÿ≤NtÖ tSm;ôdoWÿ/yÖ" pr;ÿ .v≤Nt bÖihR" StÿO,;itô tSm;ôdoWÿ/yÖ"

punÖr; .ÿvÖNTyu‡ ÿrMbÖihRWÿ ¨ˇrbÖihR" StÿO,;it pÖ[j; vw bÖihRyRjÿm;n

¨ˇrbÖihRyRjÿm;nmÖev;yÿjm;n;ôdu ÿr' kroitô

tSm;ô¥jÿm;ônoåyÿjm;n;ôdu ÿr" –4–

y√; anIÿx;no .;ôrm;ÿdÖ e iv vw s ≤lÿxteÖ yd(√;dÿx s;ô SyoÿpÖsdÖ"

Syu‚StÖßoÿåhInÿSy yÖDSyÖ ivloÿm i£yet itôß EÖv s;ô SyoÿpÖsdoô

√;dÿx;ôhInÿSy yÖDSyÿ svIyRÖTv;y;qoô sloÿm i£yte vÖTsSywkÖ" Stnoÿ

.;ôgI ih soåqwkÖ StnÃ' v[tÖmupwÖTyqÖ √;vqÖ ]Inqÿ cÖturÿ EÖt√w =uûrpÿivô

n;mÿ v[Öt' yenÖ p[ j;ôt;N.[;tOÿVy;•ûudtÖe p[itÿ jinô„ym;ÿ,;Önqoô knIÿysÖwv

.UyÖ ¨pwÿit cÖturoågÖ[e Stn;ÿNvÖ[tmupÖwTyqÖ ]InqÖ √;vqwk¡meÖt√w sÿuj Ön'

n;mÿ vÖ[t' tÿpÖSyÿ suvÖGyRÃmqoô p[wv j;ÿyte p[Öjy;ÿ pÖxu….ÿ‡yRv;ôgU

r;ÿjÖNySy vÖ[t' £ûÀrevÖ vw yÿv;ôgU" £ûÀr îvÿ r;jÖNyoÿ vjÿ[Sy ÂÖp˝ smÿOı‰;

a;ô…m=;ô vwXyÿSy p;kyÖDSyÿ ÂÖpMpu∑‰Öw pyoÿ b[; Ö,SyÖ tejoô vw

b[;ÿ Ö,StejÖ" pyÖStejÿswÖv tejÖ" pyÿ a;ôTmN/Ö eåqoô pyÿs;Ö vw g.;ÃR

v/RNtÖe g.ÃR îvÖ %lûu v; EÖW y∂Iÿ≤=ôto ydÿSyÖ pyoÿ vÖ[tM.vÿTy;ôTm;nÿmeÖv

t√ÿ/Ryitô i]v[ÿtoô vw mnÿur;sIô‚d(√vÿ[t;ô asÿur;Ö Ek¡v[t; deÖv;"


388



p[;ôtmÖR?y'idÿne s;ôy' tNmnoÿvÖ[Rtm;ÿsITp;kyÖDSyÿ ÂÄpMpu∑‰ÿw p[;ôtíÿ s;ôy'

c;sÿur;,;' inmÖR?y' =ûu/o ÂÄp' ttÖSte pr;ÿ.vNm?y'idÿne m?yr;Ö]e dÖev;n;'ô

ttÖStÿeå.vNTsuvÖg| loôkm;ÿyÖNydÿSy mÖ?y'idÿne m?yr;Ö]e vÖ[tM.vÿit

m?yÖto v; a•ÿen .uÔte m?yÖt EÖv tdUj|Ã / eÖ .[;tÿOVy;…..UTyÖw

.vÿTy;ôTmn;ô pr;ÿSyÖ .[;tÿOVyo .vitô g.oôR v; EÖW y∂Iÿ≤=ôto

yoinÿdIR≤=tiv…môt' y∂Iÿ≤=ôto dIÿ≤=tiv…môt;Tp[ÖvseÖ¥q;ô yonÖegR.ÖR"

SkNdÿit t;ôdOgeÖv t• p[ÿvStÖVyÿm;ôTmnoÿ gopIôq;ywÖ‡W vw Vy;ô ["

k¡⁄lgoôpo ydÖ…¶StSm;ô¥∂Iÿ≤=ôt" pÖ[vsÖeTs EÿnmIêÖroÿånûUTq;yÖ hNtoônR

pÿ[vStÖVyÿm;ôTmnoô gu¢‰ÿw d≤=,Öt" xÿy EÖt√w yjÿm;nSy;ôytÿnÖ Sv

EÖv;ytÿne xyÖeå…¶mÿ>y;ÖvOTyÿ xye dÖevt;ÿ EÖv yÖDmÿ>y;ôvOTyÿ xye –5–

puûrohÿiviW devÖyjÿne y;jyeÖ¥' k;ômyÖetopÿwnmu ÿro yÖDo nÿmedÖ…. sÿuvÖg|

loôk jÿyeÖ‡idTyeÖt√w pûurohÿivdeRvÖyjÿn'Ö ySyÖ hot;ÿ

p[;trnuv;ôkmÿnubû[uv•Ö…¶mÖp a;ÿidôTymÖ…. ivôpXyÖTyu‡pÿwnÖmu ÿro yÖDo

nÿmTyÖ…. sÿuvÖg| loôk jÿyTy;ô‡¢e dÿevÖyjÿne y;jyeÖ∫â;tÿOVyvNt'Ö pNq;Ã'

v;…/SpÖxRyÿeTkÖt| v;ô y;vÖ•;nÿseÖ y;tÖvw n rq;ÿyÖwt√; a;ô¢'

dÿevÖyjÿn‡m;ô“oTyÖev .[;tÿOVy'Ö nwnÖM.[;tÿOVy a;“oôTye‡koÿ•te devÖÖyjÿne

y;jyeTpÖxuk;ÿmÖ‡mekoÿ•t;ô√w dÿevÖyjÿn;ôdi©ÿrs" pÖxUnÿsOjNt;NtÖr;

sÿdohiv/;ôRne ÿ•Öt˝ Sy;ÿdeÖt√; Ekoÿ•t' devÖyjÿn' pÖxûum;nÖev .ÿvitô

}yÿu•te devÖyjÿne y;jyeTsuvÖgRk;ÿm'Ö }yÿu•t;ô√w dÿevÖyjÿn;ôdi©ÿrs" suvÖg|

loôkm;ÿ‡y•NtÖr;hÿvÖnIyÃ' cÖ hivô/;RnÃ' co•Öt˝ Sy;ÿdNtÖr; hÿivô/;RnÃ' cÖ

sdÿí;NtÖr; sdÿíÖ g;hÃRpTy' cwÖt√w }yÿu•t' devÖyjÿn˝ suvÖgRmÖev loôkmeÿitô

p[itÿiœte devÖyjÿne y;jyeTp[itôœ;k;ÿm‡meÖt√w p[itÿiœt' devÖyjÿn'Ö


389



yTsÖvRtÿ" sÖm' p[TyeÖv itÿœitô y];ôNy;aÿNy;ô aoWÿ/yoô VyitÿWˇ_;ô"

SyuSt¥;ÿjyeTpÖxuk;ÿm‡mÖet√w pÿxUûn;˝ ÂÖp˝ ÂÖpe,wÖv;Smÿw pÖxUnvÿ ®Nıe

pxuûm;nÖev .ÿvitô inA≥ÃitgOhIte devÖyjÿne y;jyÖe¥' k;ômyÿetÖ inAÃ≥Ty;Sy

yÖD' g[;ÿhyeyÖ…mTyeÖ‡t√w inAÃ≥itgOhIt' devÖyjÿn' yTsÖdOXyÿw sÖTy;ÿ Aû='

inARÃTyÖwv;Syÿ yÖD' g[;ÿhyitô Vy;vÿO e devÖyjÿne y;jye√‰;ôvOTk;ÿm'Ö yMp;]eÿ

v;ô tLpÿe v;ô mIm; ÃserNp[;ôcInÿm;hvÖnIy;ÿTp[vÖ,˝ Sy;ÿTp[tIôcIn'Ö

g;hÃRpTy;dÖet√w Vy;vÿO ' devÖyjÿn'Ö iv p;ôPmn;ô .[;tÿOVyeÖ,; vÿtRtÖe nwnÖMp;]Öe

n tLpÿe mIm;˝sNte k;ôyeÃR devÖyjÿne y;jyeÖ∫Àitÿk;m' k;ôyoÃR vw pu®ÿWoô

.vÿTyÖev –6–

te>yÿ ¨ˇrvÖeid" …sô hI ÂÄp' ’ûTvo.y;ÿnNtÖr;pÖ£My;ÿitœÖ e deÖv;

aÿmNyNt ytÖr;Nv; îÖymuÿp;vÖTSyRitô t îÖdM.ÿiv„yÖNtIitô t;mup;ÿmN]yNtÖ

s;bÿ[vI√r'Ã vO,wÖ sv;RôNmy;ô k;m;ôNVyÿXnvqÖ pUv;|ô tu m;ô¶er; ÿitrXnvt;ô

îitô tSm;ÿdu rvÖeidMpUv;ÃRmÖ¶eVy;R ;ÿry≤NtÖ v;rÿevOtÖ ÁÿSywÖ xMyÿy; p·rÿ

…mmItÖe m;]Öwv;SyÖw s;qoÿ yûu _ÉnÖwv yuû _mvÿ ®Nıee ivô ;yÿnI meÖåsITy;ÿh

ivô ; Áÿºn;ôn;vÿÿi ô _;yÿnI mÖe åsITy;ÿh itô _;NÁºÿn;ôn;vÖdvÿt;Nm;

n;…qôt…mTy;ÿh n;…qôt;NÁºÿn;ôn;vÖdvÿt;Nm; Vy…qôt…mTy;ÿh

Vy…qôt;NÁºÿn;ôn;vÿi√ÖderÄ…¶nR.oô n;m;¶ÿe ai©rÄ îitô i]hÿRritô y EÖvwWu

loôkÉ„vÖ¶yÖSt;neÖv;vÿ ®Nıe tûU„,I' cÿtûuqR hÿrÄTyinÿ®ˇ_mÖev;vÿ ®Nıe …s

mihôWIrÄsITy;ÿh …sô hIÁÃºRW; ÂÖp' ’ûTvo.y;ÿnNtÖr;pÖ£My;itÿœ‡duû®

pÿ[qSvoô® tÿe yÖDpÿit" p[qt;ô…mTy;ÿhÖ yjÿm;nmÖev pÖ[jy;ÿ pÖxu….ÿ" p[qyit

/[ûuv;sIitô s˝ hÿ≤NtÖ /OTyÿw dÖeve>yÿ" xuN/Sv deÖve>yÿ" xuM.ÖSveTyvÿ

coô=itô p[ cÿ ikritô xuı‰;ÿ îN{òôWSTv;ô vsÿu…." pûurSt;ÿTp;ô‚TvTy;ÿh


390



idôG>y EÖvwn;ôMp[o=ÿit deÖv;˝íeduÿ rvÖeid®Äp;vÿvtIôRhwv iv jÿy;mh;ô

îTysÿur;Ö vj[ÿmuû¥Tyÿ dÖev;nÖ>y;ÿyNtÖ t;inÿN{òôWo vsuÿ…." pûurSt;ôdp;ÿnudtÖ

mnoÿjv;" ipôtO….ÿdR≤=,Öt" p[cÿet; ®Ä{w" pÖí;i√ôêk¡m;RidôTyw®ÿ rÄto

ydÖevmÿu rvÖeidÿMp[oô=itÿ idôG>y EÖv t¥jÿm;noô .[;tÿOVy;ôNp[,ÿudtÖ îN{oô

ytIÿNTs;l;vûOkÉ>yÖ" p[;yÿCzÖ ;Ndÿ≤=,Öt ÿ rvÖe¥;

a;ÿdNyTp[o=ÿ,In;mûuæCz„yÿetÖ t∂ÿ≤=,Öt ÿ rvÖe¥w in nÿyeÖ¥dÖev t]ÿ £Àûr'

t enÿ xmyitô y' i√ô„y; ' ?y;ÿyeCzû⁄cwvwnÿmpRyit –7–

so ÿrvÖeidrÿb[vIôTsv;ôRNmy;ô k;m;ôNVyÿXnvÖqeitô te dÖev;

aÿk;myÖNt;suÿr;ÖN.[;tÿOVy;nÖ…. .ÿveÖmeitô tÿeåjuhvu" …sô hIrÿ…s spàs;ôhI

Sv;heitô teåsuÿr;ÖN.[;tÿOVy;nÖ>y.vÖNteåsÿur;ÖN.[;tÿOVy;n….ô.Uy;ÿk;myNt pÖ[j;'

ivÿNdemÖhIitô tÿeåjuhvu" …sô hIrÿ…s sup[j;ôvinÖ" Sv;heitô te

pÖ[j;mÿivNdNtÖ te p[Öj;' ivôÊv;k;ÿmyNt pÖxUiNvÿNdemÖhIitô tÿeåjuhvu"

…sô hIrÿ…s r;ySpoWÖvinô" Sv;heitô te pxUnÿivNdNtÖ te

pÖxUiNvÖÊv;k;ÿmyNt p[itôœ;' ivÿNdemÖhIitô tÿåjuhvu"

…sô hIrÿSy;idTyÖvinô" Sv;heitô t îÖm;Mpÿ[itôœ;mÿivNdNtÖ t îÖm;Mpÿ[itôœ;'

ivôÊv;k;ÿmyNt dÖevt;ÿ a;ô≤xWÖ ¨pÿey;ômeitô tÿeåjuhvu" …sô hIrÄSy; vÿh

dÖev;NdÿevyÖte yjÿm;n;yÖ Sv;heitô te dÖevt;ÿ a;ô≤xWÖ ¨p;ÿyÖNpçÖ ’Tvoô

Vy;`;ÿryitô pç;ÿ=r; pÖ…¤" p;¤oÿ yÖDo yÖDmeÖv;vÿ ®Nıeå+,(Öy;

Vy;`;ÿryitô tSm;ÿd+,Öy; pÖxvoå©;ÿinô p[ hÿr≤NtÖ p[itÿiœTyw

.ûUte>yÖSTveitô ßucÖmuÌÿ»�;itô y EÖv deÖv; .ûUt;SteW;ô' t∫;ÿgÖ/ey'Ö t;nÖev tenÿ

p[I,;itô p*tuÿ{v;Np·rÖ/INp·rÿ d/;TyeÖW;' loôk;n;ô' iv/ÿOTy; aÖ¶eS]yoô

Jy;y;ÿ soô .[;tÿr a;sÖNte dÖeve>yoÿ hÖVy' vhÿNtÖ" p[;mIÿy;NtÖ


391



soÿå…¶rÿ…b.eidÖTq' v;v Sy a;itÖRm;·rÿ„yÖtIitô s inl;ÿytÖ s y;'

vnÖSpit„vvÿsÖ ;MpUtÿu{*ô y;moWÿ/IWûu t;˝ suÿg‚N/ÖtejÿneÖ y;MpÖxuWuû

t;MpeTvÿSy;NtÖr; Í©πû t' dÖevt;ô" pw[WÿmwCzÖNtmNvÿivNdÖNtmÿb[uvÖ•upÿ nÖ a;

vÿtRSv hÖVy' noÿ vÖheitô soÿåb[vIô√rÃ' vO,wÖ ydeÖv gOÿhIôtSy; ÿtSy

bih"p·rÖ…/ SkNd;ô NmÖe .[;tÿO,;M.;gÖ/eyÿmsÖiditô

tSm;ô¥Ìÿ»hIôtSy; ÿtSy bih"p·rô…/ SkNdÿitô teW;ô' t∫;ÿgÖ/ey'Ö t;nÖev tenÿ

p[I,;itô soÿåmNyt;SqÖNvNtoÿ meÖ pUveÖR .[;tÿrÄ" p[;mÿeWt;ôSq;inÿ x;ty;ô îitô

s y;NyÖSq;Nyx;ÿtytÖ tTpUtuÿd(b[.vÖ¥Nm;ô smupÿmOtÖ' tÌuLgÿuluû

ydÖet;NTsÿM.;ôr;NTsÖM.rÿTyÖ…¶meÖv tTsM.ÿrTyÖ‡¶e"

purIÿWmÖsITy;ÿh;Ö¶eÁÃºRtTpurIÿW'Ö yTs'Ã.;ôr; aqoô %Lv;ÿ reÄte v;vwn'Ö te .[;tÿr"

p·rÿ xerÄe yTp*tuÿ{v;" p·rô/yÖ îitÿ –8–

bÖımvÿ Syit v®,p;ôx;dÖevwnÿe muçitô p[ ,ÿene·ˇ_ô me?yÿe EÖvwneÿ kroit

s;ivi]ôyc;R ûTv; hÿivô/;RnÖe p[ vÿtRyit sivôtOpÿ[sUt EÖvwneÖ p[ vÿtRyitô

v®ÿ,oÖ v; EÖW dûuv;Rgÿu.Öytoÿ bÖıo yd=Ö" s ydûuTsjÖeR¥jÿm;nSy

gûOh;nÖ>yuTsÿjeRTsuûv;GdÿevÖ duy;Rô a; vÖdeTy;ÿh gOûh; vw duy;‹ô" x;NTywÖ

pTNyup;ÿn·ˇ_Ö pàIô ih svÃRSy …mô]' …mÿ]ÖTv;yÖ y√w pàIÿ yÖDSyÿ kÖroitÿ

…mqûun' tdqoô piàÿy; EÖvwW yÖDSy;ÿNv;rÄM.onÿv…CzÊywÖ vTmÃRn;ô v;

aÖiNvTyÿ yÖD˝ r=;ÿ …s …j`;˝s≤Nt vw„,ÖvI>y;ÿmûOG>y;' vTmÃRnojuRhoit

yÖDo vw iv„,ÿuyRÖD;dÖev r=;ô Sypÿ h≤NtÖ ydÿ?vÖyuRrÿnÖ¶;v; ÿit'

ju ûy;dÖN/oÿå?vÖyuR" Sy;ô{=;ÿ …s yÖD˝ hÿNyûuihRrÿ<ymûup;Syÿ

juhoTy…¶ÖvTyÖev jÿuhoitô n;N/oÿå?vÖyuR.Rvÿitô n yÖD˝ r=;ÿ …s fl≤NtÖ

p[;cIô p[etÿm?vÖr' kÖLpyÿNtIô îTy;ÿh suvÖgRmeÖvwnÿe loôk gÿmyÖTy‡]ÿ rmeq;'ô


392



v„mÃRNpO…qôVy; îTy;ÿhÖ v„mÖR ÁºÿtTpÿO…qôVy; y∂ÿºvÖyjÿnÖ ≤xroÖ v;

EÖt¥ÖDSyÖ yıÿivô/;Rn'Ã idôvo v;ÿ iv„,vûut v;ÿ pO…qôVy; îTy;ôxIpÃRdyÖc;R

d≤=ÿ,Sy hivô/;RnÿSy mÖeqI' in hÿ≤Nt xIWÖRt EÖv yÖDSyÖ yjÿm;n

a;ô≤xWoåvÿ ®Nıe dÖ<@o v; a*pÖrStûOtIyÿSy hivô/;RnÿSy

vW$(k;ôre,;=ÿÃm…CznÖ¥ OûtIyÃ' zÖidhÃRivô/;Rnÿyo®d;iÓÖyteÿ tûOtIyÿSy

hivô/;RnÖSy;vÖ®ı‰Öw ≤xroÖ v; EÖt¥ÖDSyÖ yıÿivô/;Rn'Ö iv„,oÿ rÄr;$ÿm…sô

iv„,oÿ" pûOœmÖsITy;ÿhÖ tSm;ÿdet;vÖı; ≤xroÖ iv„yÿUt'Ö iv„,oÖ" SyUrÿ…sô

iv„,oÿ/[RûuvmÖsITy;ÿh vw„,Öv˝ ih dÖevtÿy; hivô/;Rn'Ö yMpÿ[qÖm' gÖ[‚Nq'

gÿ[QnIôy;Ty ' n ivÿß˝syÖedmÿehen;?vÖyuR" p[ mIÿyet tSm;ôTs ivôßSyÿ"

–9–

dÖevSyÿ Tv; sivôtu" pÿ[sÖÄv îTy….Ö[m; dÿ eÖ p[sUÿTy;

aÖ…ênoÿb;ôR >y;ô…mTy;ÿh;ô…ên*ô ih dÖev;n;ÿm?vÖyUR a;St;'Ã pUû„,o

hSt;ÿ>y;ô…mTy;ÿhÖ yTyÖw vjÿ[ îvÖ v; EÖW; yd….Ö[r….ÿ[r…sô n;·rÿrÄsITy;ÿh

x;NTyÖw k;<@ÿºk;<@Öº vw i£ôym;ÿ,e yÖD˝ r=;ÿ …s …j`;˝s≤NtÖ

p·rÿ≤l≤%tÖ r=Ö" p·rÿ≤l≤%t;ô ar;ÿtyÖ îTy;ÿhÖ r=ÿs;ômpÿhTy; îÖdmÖh˝

r=ÿso g[Iôv; aipÿ ’Nt;…mô yoÿåSm;N√πi∑ô y' cÿ vÖy' i√ô„m îTy;ÿhÖ √*

v;v pu®ÿW*ô y' cÖwv √πi∑ô yíÿwn'Ö √πi∑ô tyoÿrÄev;nÿNtr;y' g[Iôv;" ’¡Ntit idôve

Tv;ôNt·rÿ=;y Tv; pO…qôVyw TveTy;ÿhÖw>y EÖvwn;'Ã loôkÉ>yÖ" p[o=ÿit

pÖrSt;ÿdÖv;RcIôMp[o=ÿitô tSm;ÿTpÖrSt;ÿdÖv;RcIÿMmnûu„y;ÿ ËjÖRmupÿ jIv≤Nt

£Àûr…mÿvÖ v; EÖtTk¡roitô yT%nÿTyÖpoåvÿ nyitô x;NTyÖw yvÿmtIôrvÿ

nyÖTyUGvRw yvÖ ËgÃuRduMbrÿ ËÖjRwvojRÖ smÿ/Ryitô yjÿm;nenÖ

s‚MmÖt*dÿuMbrI .vitô y;v;ÿnÖev yjÿm;nÖSt;vÖtImÖev;‚Smÿ•Uj|Ã d/;it


393



iptûO,;˝ sdÿnmÖsIitÿ bÖihRrvÿ StO,;it iptOdevÖTyÿ2Ä Áºÿt¥…•%;ÿt'Ö

yäÖihRrnÿvStIyR …mnûuy;≤TpÿtOdevÖTy;ÿ in%;ÿt; Sy;äÖihRrÿvÖStIyÃR

…mnoTyÖSy;mÖevwn;Ã' …mnoôTyqoÿ Sv;ô®hÿmeÖvwn;Ã' kroôTyu‡i∂v Ã

St.;ôn;Nt·rÿ=MpûO,eTy;ÿhÖwW;' loôk;n;ô' iv/ÿOTyw ¥ut;ônSTv;ÿ m;®Äto

…mÿnoô‚TvTy;ÿh ¥ut;ôno hÿ SmÖ vw m;ÿ®Äto dÖev;n;ôm*dÿuMbrI‚Mmnoitô

tenwÖvwn;ÿ‚Mmnoit b[ ÖvinÃ' Tv; =]Övinô…mTy;ÿh yq;yÖjurÄevww‡t Oûtenÿ

¥;v;pO…qvIô a; pÿO,eq;ô…mTy*dÿuMby;| juhoitô ¥;v;ÿpO…qôvI EÖv

rsÿen;nKTy;ô‡NtmÖNvvÿß;vyTy;ôNtmÖev yjÿm;nÖ' tejÿs;nKTywÖ‡N{mÖsIitÿ

CzÖidr…/ô in dÿ/;TyÖwN{˝ ih dÖevtÿy;ô sdoÿ ivêjÖnSyÿ Cz;ôyeTy;ÿh

ivêjÖnSyÖ ÁºÿW; Cz;ôy; yTsdoô nvÿCzidô tejÿSk;mSy …mnuy;≤T]ôvOt;ô

StomÿenÖ s‚Mmÿt'Ö tejÿ≤S]ÖvO ÿejÖSVyÿev

.ÿvÖTyek;ÿdxCzdI≤N{Öyk;ÿmÖSywk;ÿdx;=r; i]ô∑ë…gÿ≤N{Öy'

i]ô∑ë…gÿ≤N{y;ôVyÿev .ÿvitô pçÿdxCzidô .[;tÿOVyvt" pçdÖxo vj[oô

.[;tOÿVy;…..UTyw sÖ¢dÿxCzid pÖ[j;k;ÿmSy s¢dÖx" pÖ[j;pÿit"

pÖ[j;pteÖr;¢‰;ô Ek¡…v˝xitCzid p[itôœ;k;ÿmSywk…vô x"

Stom;ÿn;Mp[itôœ; p[itÿiœTy; Ödr'Ä vw sdÖ ËgÃuRdûuMbroÿ m?yÖt

a*dÿuMbrI‚Mmnoit m?yÖt EÖv pÖ[j;n;ômUjÃ| d/;itô tSm;ÿNm?yÖt ËÖj;R

.ÿuÔte yjm;nloôkÉ vw d≤=ÿ,;in CzdI˝iWÿ .[;tOVyloôk ¨ ÿr;…,ô

d≤=ÿ,;ÖNyu ÿr;…, kroitô yjÿm;nmÖev;yjÿm;n;ôdu ÿr' kroitô

tSm;ô¥jÿm;ônoåyÿjm;n;ôdu ÿroåNtvÖRt;RNk¡roitô Vy;vÿOÊyÖw tSm;ôdrÿ<yMpÖ[j;

¨pÿ jIv≤NtÖ p·rÿ Tv; …gvR,oÿ …grÄ îTy;ÿh yq;yÖjurÄevwt‡idN{ÿSyÖ

SyUrÄsIN{ÿSy /[ûuvmÖsITy;ÿhwÄN{˝ ih dÖevtÿy;ô sdoô yMpÿ[qÖm' g[Ö‚Nq'

gÿ[QnIôy;¥ ' n ivÿßÖ syeÖdmÿehen;?vÖyuR" p[ mIÿyetÖ tSm;ôTs ivôßSyÿ"

–10–


394



≤xroô v; EÖt¥ÖDSyÖ yıÿivô/;RÿnMp[;ô,; ÿprÄv; hÿivô/;Rnÿe %;yNtÖe

tSm;ÿCz«ôWRNp[;ô,; aÖ/St;ÿT%;yNteÖ tSm;ÿdÖ/St;ÿCz«ô„,R" p[;ô,; rÿ=oôh,oÿ

vlgÖhnoÿ vw„,Öv;N%ÿn;mITy;ÿh vw„,Öv; ih dÖevtÿyoprÄv; asÿur;Ö vw

inôyRNtoÿ deÖv;n;ÿMp[;ô,eWÿu

vlÖg;•‰ÿ%nÖNt;ÿNb;¸m;ô]eåNvÿivNdÖNtSm;ÿä;¸m;ô];" %;ÿyNt îÖdmÖh' t'

vÿlÖgmu√ÿp;…mô y' nÿ" sm;ôno ymsÿm;no incÖ%;neTy;ÿhÖ √* v;v pu®ÿW*ô

yíwÖv sÿm;ôno yí;sÿm;noÖ ymÖev;SmÖw t* vÿlÖg' inô%nÿtÖStmÖevo√ÿpitô s'

tÿO,· ô tSm;ôTs'tÿO<,; aNtrÄt" p[;ô,; n s‚M.ÿn· ô tSm;ôdsÿ‚M.•;"

p[;ô,; aÖpoåvÿ nyitô tSm;ÿd;ô{;R aÿNtrÄt" p[;ô,; yvÿmtIôrvÿ

nyÖTyUGvRwyvÿ" p[;ô,; ÿprÄv;" p[;ô,e„vÖevojÃ| d/;it bÖihRrvÿ StO,;itô

tSm;ÿLlomÖx; aÿNtrÄt" p[;ô,; a;JyÿenÖ Vy;`;ÿryitô tejoô v; a;Jy'Ã

p[;ô,; ÿprÄv;" p[;ô,e„vÖev tejoÿ d/;itô hnUû v; EÖte yÖDSyÖ ydÿ…/ôWvÿ,eÖ n

s' tÿO,ÖÊy s'ÃtO<,Öe ih hnûU aqoô %luÿ dI Rsoôme sÖ'tO¥Öe /OTyÖw ≤xroÖ v;

EÖt¥ÖDSyÖ yıÿivô/;Rn'Ã p[;ô,; ÿprÄv; hnÿU a…/ôWvÿ,e …jô◊; cmRÖ g[;v;ÿ,oÖ

dNt;ô mu%ÿm;hvÖnIyoô n;…sÿkoˇrvÖeid®ÖdrÄ sdoÿ yÖd; %lûu vw …jû◊y;ÿ

dÖTSv…/ô %;dÖTyqÖ mu%Ã' gCzit yÖd; mu%'Ö gCzÖTyqoôdr'Ã gCzitô

tSm;ÿıivô/;RnÖe cmÖR•…/ô g[;vÿ….r….ôWuTy;ÿhvÖnIyÿe ûTv; pÖ[Tyçÿ" pÖreTyÖ

sdÿ…s .=y≤NtÖ yo vw ivôr;joÿ yDmûu%e dohÖ' vedÿ duûh EÖvwn;ÿimôy' vw

ivôr;$(tSyÖw TvKcmoR/oÿå…/ôWvÿ,eÖ Stn;ÿ ¨prÄv; g[;v;ÿ,o vÖTs; Aû‚Tvjoÿ

duh≤NtÖ somÖ" pyoô y EÖv' vedÿ dûuh EÖvwn;ÿm( –11–

îit Wœk;<@e i√tIy" p[p;#k" 2


395



aq Wœk;<@e tOtIy" p[p;#k" 3

c;Tv;ÿl;ô≤ı‚„,ÿy;ônupÿ vpitô yoinôvwR yÖDSyÖ c;Tv;ÿl' yÖDSyÿ

syoinôTv;yÿ dÖev; vw yÖDMpr;ÿjyNtÖ tm;¶Iÿ/[;ôTpunÖrp;ÿjy•eÖt√w

yÖDSy;pÿr;…jt'Ö yd;¶Iÿ/'Ö[ yd;¶Iÿ/[;ô≤ı‚„,ÿy;iNvôhrÿitô ydÖev

yÖDSy;pÿr;…jt'ô ttÿ EÖvwnÖMpunÿStnute pr;Ä…jTyÿevÖ %lûu v; EÖte yÿ≤NtÖ ye

bÖih„pvm;ôn˝ spÃR≤Nt bih„pvm;ône Stûut a;ôh;¶IÿdÖ¶IiNv hÿr bÖihR"

StÿO,;ih puroÄ@;x;ô al'Ã k⁄ûivRitÿ yÖDmeÖv;pÖ…jTyÖ punÿStNv;ôn;

yNTy‡©;ÿrwÄ√Rπ svÿneÖ iv hÿrit xÖl;k;ÿ….StOûtIy Ã sxu£ÖTv;y;qoô

sM.ÿrTyÖevwnÖ‡iı‚„,ÿy;ô v; aÖmu‚„m\ÃLloôkÉ somÿmr=ÖNte>yoå…/ô

somÖm;hÿrÄNtmÿNvÖv;yÖNtMpyÃRivxÖNy EÖv' vedÿ ivôNdteÿ p·rvÖe∑;r'Ä te

soÿmpIôqenÖ Vy;ÿ?yRNtÖ te dÖeveWÿu sompIôqmwÿCzNtÖ t;NdÖev; aÿb[uvÖN√π√Öπ

n;mÿnI k⁄®?vÖmqÖ p[ v;ôPSyqÖ n vÖeTyÖ¶yoô v; aqÖ

…/‚„,ÿy;ôStSm;ÿ‚d(√Ön;m;ÿ b[; Ö,oå/RukÖSteeW;'ô ye neidÿœMpÖyRivÿxÖNte

soÿmpIôqMp[;“uÿv•;hvÖnIyÿ a;¶Iô/[Iyoÿ hoô]Iyoÿ m;j;ôRlIyÖStSm;ô eWÿu

ju◊Tyitôh;yÖ vWÿ$(kroitô iv Áºÿte soÿmpIôqen;?yÃRNt deÖv; vw y;"

p[;cIôr; ÿtIôrjÿuhvûuyeR pûurSt;ôdsÿur;Ö a;sÖNt;˝St;….ô" p[;,ÿudNtÖ y;"

pÖ[tIcIôyeR pÖí;dsÿur;Ö a;sÖNt;˝St;….ôrp;ÿnudNtÖ p[;cIÿrÄNy; a; ÿtyo

ÙûyNtÿe pÖ[Tyõ;sIÿnoô …/‚„,ÿy;ôNVy;`;ÿryit pÖí;∞Öwv pûurSt;ÿ∞Ö yjÿm;noô

.[;tÿOVy;ôNp[ ,ÿudtÖe tSm;ôTpr;ÿcI" pÖ[j;" p[ vIÿyNte p[ÖtIcIÿj;RyNte p[;ô,; v;

EÖte y≤ı‚„,ÿy; ydÿ?vÖyuR" pÖ[Tyõ™…/‚„,ÿy;nitôspeRTp[;ô,;NTs'

k¡WeRTpÖ[m;yÿuk" Sy;ô•;….ôv;R EÖW; yÖDSyÖ yıotoô?vR" %lûu vw n;>yÿw

p[;ô,oåv;ÿõp;ôno ydÿ?vÖyuR" pÖ[Tyõ™hot;ÿrmitôspeRÃdp;ône p[;ô,'

dÿ?y;TpÖ[m;yÿuk" Sy;ô‡•;?vÖyuR®pÿ g;yÖe√;GvIÿyoRô v;


396



aÿ?vÖyuRyRdÿ?vÖyuR®ÿpÖg;yÿeduÌ;ô]e v;cÖ sMp[ yÿCzπdupÖd;suÿk;SyÖ

v;KSy;ÿ‡d(b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ n;sÿ iSqtÖe somÿeå?vÖyuR"

pÖ[Ty ±sdoåtIÿy;dqÿ kÖq; d;ÿ≤=ô,;inô hotÿumeitô y;moô ih s teW;ô' kSm;ô

ahÿ dÖev; y;m'Ö v;y;ÿm'Ö v;nuÿ D;SyÖNtITyu‡ ÿreÄ,;¶Iÿ/[MpÖrITyÿ juhoit

d;≤=ô,;inô n p[;ô,;NTs' k¡WRitô NyÿNye …/‚„,ÿy; ÖPyNtÖe n;Nye y;…•Övpÿitô

tenÖ t;Np[Iÿ,;itô y;• inôvpÿitô ydÿnuidôxitô tenÖ t;n( –1–

suûvÖg;RyÖ v; EÖt;inÿ loôk;yÿ ÙyNtÖe y√ÿwsjRÖn;inô √;>y;'ô g;hÃRpTye

juhoit i√ôp;¥jÿm;n" p[itÿiœTy;ô a;¶Iÿ/[e juhoTyÖNt·rÿ= EÖv; £¡mt

a;hvÖnIyÿe juhoit suvÖgRmeÖvwn'Ã loôk gÿmyit deÖv;Nvw sÿuvÖg| loôk yÖto

r=; ÃSy…j`;˝sÖNte somÿenÖ r;D;ô r=; ÃSypÖhTy;ô¢um;ôTm;nÃ' ’ûTv;

sÿuvÖg| loôkm;ÿyÖn[=ÿs;ômnÿupl;.;ôy;tÖ" somoÿ .vÖTyqÿ vwsjÖRn;inÿ

juhoitô r=ÿs;ômpÿhTyÖw Tv˝ soÿm tnûU’ŒÖ îTy;ÿh tnûU’ı‰ÿeW

√πWoÿ>yoôåNy’¡te>yÖ îTy;ÿh;Ny’¡t;inô ih r=;ÿ Syuû‡® yÖNt;…sô

vÂ¡qÖ…mTy;ÿhoÖ® ,ÿS’û/Iitô v;vwtd;ÿh juW;ô,o aÖ¢ur;JyÿSy

vÖe‚TvTy;ÿh;ô¢umÖev yjÿm;n' ’ûTv; suÿvÖg| loôk gÿmyitô

r=ÿs;ômnuÿpl;.;ôy; somÃ' ddtÖ a; g[;V,Ö a; v;ÿyÖVy;ÿNy;

{oÿ,klÖxmuTpàIôm; nÿyÖNTyNvn;ÿ …sô p[ vÿtRy≤NtÖ y;vÿdeÖv;Sy;‚StÖ tenÿ

sÖh sÿuvÖg| loôkmÿeitô nyÿvTyÖc;R¶Iÿ/[e juhoit suvÖgRSyÿ loôkSy;ô….nIÿTyÖw

g[;V,oÿ v;yÖVy;ÿin {o,klÖxm;¶Iÿ/[Ö ¨pÿ v;syitô iv Áÿºn'Ö twgûOR�tÖe

yTsÖhoÿpv;ôsyeÿdpuv;ôyetÿ s*ôMyc;R p[ p;ÿdyitô SvywÖvwnÃ' dÖevtÿy;ô p[

p;ÿdyÖTy‡idÿTy;ô" sdoôåSyidÿTy;ô" sdÖ a; sIôdeTy;ÿh

yq;yÖjurÄevwt‡¥jÿm;noô v; EÖtSyÿ pûur; goô¢; .ÿvTyeÖW voÿ dev sivtÖ"


397



somÖ îTy;ÿh sivôtOpÿ[sUt EÖvwnÃ' dÖevt;ÿ>yÖ" sMp[ yÿCzTye‡tÊv˝ soÿm

dÖevo deÖv;nup;ÿg;ô îTy;ÿh dÖevo ÁÿºW sNdÖev;nûupwtIôdmÖhMmÿnûu„yoÿ

mnûu„y;ÿinTy;ÿh mnûu„yoÿ2Ä ÁºÿW sNmÿnu„y;ÿnuûpwitô ydeÖt¥juûnR bû[Uy;dpÿ[j;

apÖxuyRjÿm;n" Sy;TsÖh pÖ[jy;ÿ sÖh r;ÖySpoWÖe,eTy;ÿh pÖ[jyÖwv pÖxu….ÿ"

sÖhem' loôkmûup;vÿtRtÖe nmoÿ deÖve>yÖ îTy;ÿh nmSk;ôro ih dÖev;n; Ã SvÖ/;

ipôtO>yÖ îTy;ÿh Sv/;k;ôro ih ipÿtOû,;‡imôdmÖh' invR®ÿ,SyÖ p;x;ôidTy;ÿh

v®,p;ôx;dÖev inmÃRuCyÖteå¶ÿe v[tpt a;ôTmnÖ" pUv;ÃR tÖnUr;ÖdeyeTy;ÿÛû" ko ih

t√πdÖ y√sIÿy;ôNTsSve vxÿe .ûUte punÿv;Rô dd;ÿitô n veitô g[;v;ÿ,oÖ vw

somÿSyÖ r;Doÿ m≤lMlusÖen; y EÖv' ivô√;Ng[;V,Ö a;¶Iÿ/[ ¨pv;ôsyÿitô

nwnÿMm≤lMlusÖen; ivÿNdit –2–

vÖw„,ÖVyc;R huûTv; yUpÖmCzÿit vw„,Övo vw dÖevtÿy;ô yUpÖ" SvyÖwvwnÃ'

dÖevtÖy;CzÖTy‡TyÖNy;ng;'ô n;Ny;nup;ÿg;ô…mTy;ôh;itô ÁÿNy;neitô

n;Ny;nûupwTyÖv;RKTv;ô prÿwrivdMpÖrovÿrwÄ·rTy;ÿh;ôv;RG?yÿÃenÖMprÿwivôRNditÿ

pÖrovÿrwÄSt' Tv;ÿ juWe vw„,Öv' dÿevyÖJy;y;ô îTy;ÿh devyÖJy;ywÖ Áÿºn' jûuWtÿe

dÖevSTv;ÿ sivôt; m?v;ÿnÖÆKTvTy;ÿhÖ tejÿswÖvwnÿmnÖKTyoWÿ/eÖ ];yÿSvwnÖ

Sv…/ÿteÖ mwn Ã ih˝sIô·rTy;ÿh vj[oô vw Sv…/ÿitô" x;NTyÖw Sv…/ÿtevûOR=SyÖ

…b>yÿt" p[qÖmenÖ xk¡len sÖh tejÖ" pr;ÿ ptitô y" pÿ[qÖm" xk¡l"

pr;ÖpteÖ mPy; hÿrÄeTsteÿjsmÖevwnÖm;hÿrtIô‡me vw loôk; yUp;ÿTp[yÖto

…bÿ>yitô idvÖmg[ÿe,Ö m;ô lÿe%IrÄNt·rÿ=MÖm?yÿenÖ m; ih ÃsIô·rTy;ÿhÖw>y EÖvwnÃ'

loôkÉ>yÿ" xmyitô vnÿSpte xÖtvÿLxoô iv roÖheTy;ôv[íÿne juhoitô

tSm;ÿd;ôv[íÿn;√ûé=;,;ÖM.Uy;ÿ sÖ ¨· ÿœ≤Nt sÖhßÿvLx;ô iv vÖy˝

®ÿheÖmeTy;ÿh;ô≤xWÿmeÖvwt;m; x;ôSteånÿ=s©' vOíÖe‡¥dÿ=sÖ©÷ vûOíedÿ/ÈÖW'


398



yjÿm;nSy pÖ[m;yÿuk˝ Sy;ô‡¥' k;ômyeÖt;pÿ[itiœt" Sy;ôidTy;ÿroÖh' tSmÿw

vOíedÖeW vw vnÖSptIÿn;ômpÿ[itiœôtopÿ[itiœt EÖv .ÿvitô y' k;ômyeÿt;pÖxu"

Sy;ôidTyÿpÖ,| tSmÖw xu„k;ÿg[' vOíedÖeW vw vnÖSptIÿn;mpxÖVyoÿåpÖxurÄev

.ÿvitô y' k;ômyÿet pxûum;NTSy;ôiditÿ b¸pÖ,| tSmÿw b¸x;ô%' vÿOíedÖeW vw

vnÖSptIÿn;MpxÖVyÿ" pxûum;nÖev .ÿvitô p[itÿiœt' vOíeTp[itôœ;k;ÿmSyÖwW vw

vnÖSptIÿn;ôMp[itÿiœtoô y" sÖme .UMyÖw Sv;¥onÿe ÂÖ!" p[Tyÿev itÿœitô y"

pÖ[Tyõ™õ⁄pÿntÖSt' vOÿíÖeTs ih me/ÿmÖ>yupÿntÖ" pç;ÿriàÃÖ' tSmÿw vOíÖe¥'

k;ômyÖetopÿwnÖmu ÿro yÖDo nÿmeiditô pç;ÿ=r; pÖ…¤" p;¤oÿ yÖD ¨pÿwnÖmu ÿro

yÖDo nÿmitô W@ÿriàMp[itôœ;k;ÿmSyÖ W@±v; Aûtvÿ Aûtu„vÖev p[itÿ itœit

sÖ¢;rÿiàMpÖxuk;ÿmSy sÖ¢pd;ô xKvÿrI pÖxvÖ" xKvÿrI pÖxUnÖev;vÿ ®NıeÖ

nv;ÿriàÖ' tejÿSk;mSy i]ôvOt;ô StomÿenÖ s‚Mmÿt'Ö tejÿ≤S]Öiv eÿjÖSVyÿev

.ÿvÖTyek;ÿdx;rià…m≤N{Öyk;ÿmÖSywk;ÿdx;=r; i]ô∑ë…gÿ≤N{Öy'

i]ô∑ë…gÿ≤N{y;ôVyeÿv .ÿvitô pçÿdx;riàÿM.[;tÿOVyvt" pçdÖxo vj[oô

.[;tÿOVy;…..UTyw sÖ¢dÿx;riàMpÖ[j;k;ÿmSy s¢dÖx" p[Öj;pÿit"

pÖ[j;pÿteÖr;¢‰;ô Ek¡…v˝xTyriàMp[itôœ;k;ÿmSywk…vô x"

Stom;ÿn;Mp[itôœ; p[itÿiœTy; aÖ∑;…≈ÿ.RvTyÖ∑;=ÿr; g;yÖ]I tejoÿ g;yÖ]I

g;ÿyÖ]I yÿDmûu%' tejÿswÖv g;ÿyi]ôy; yÿDmûu%enÖ s‚Mmÿt" –3–

pOû…qôVyw Tv;ôNt·rÿ=;y Tv; idôve TveTy;ÿhwÖ>y EÖvwn'Ã loôkÉ>yÖ" p[o=ÿitô

pr;ÿçÖMp[o=ÿitô pr;ÿ…õvÖ ih sÿuvÖgoR loôk" £Àr…mÿvÖ v; EÖtTk¡roitô

yT%nÿTypovÿ nyitô x;NTyÖw yvÿmtIôrvÿ nyÖTyUGvRw yvoô yjÿm;nenÖ yUpÖ"

s‚Mmÿtoô y;v;ÿneÖv yjÿm;nÖSt;vÖtImeÖv;‚SmÖ•Uj|Ã d/;it iptûO,;˝

sdÿnmÖsIitÿ bÖihRrvÿ StO,;it iptOdevÖTy;ÿ2Ö Áÿºt¥…•%;ÿt'Ö


399



yäÖihRrnÿvStIyR …mnûuy;≤TpÿtOdevÖTyoÿ in%;ÿt" Sy;äÖihRrÿvStIyRÃ

…mnoTyÖSy;mÖevwnÿÃ‚Mmnoit yUpxkÖlmv;ÿSyitô stÿejsmÖevwnÿ‚Mmnoit

dÖevSTv;ÿ sivôt; m?v;ÿnÖÆKTvTy;ÿhÖ tejÿswÖvwnÿmn·ˇ_

suipPpÖl;>yÖSTv*Wÿ/I>yÖ îitÿ cÖW;lÖMp[itÿ muçitô tSm;ÿCz«WÖRt aoWÿ/yÖ"

flÃ' gO�NTyÖ‡n·ˇ_ô tejoô v; a;Jy'Ö yjÿm;nen;…¶ôœ;…≈Ö" s‚Mmÿt;ô

ydÿ…¶ôœ;m…≈ÿmÖn·ˇ_ô yjÿm;nmÖev tejÿs;nKTy;ôNtmÿnKTy;ôNtmÖev yjÿm;n'Ö

tejÿs;n·ˇ_ sÖvRtÖ" p·rÿ mOxÖTypÿ·rvgRmÖev;‚SmÖNtejoÿ d/;ôTyu‡i∂vÿ

St.;ôn;Nt·rÿ=MpûO,eTy;ÿhwÖW;' loôk;n;ô' iv/ÿOTyw vw„,ÖVyc;R k¡Lpyit

vw„,Övo vw dÖevtÿy;ô yUpÖ" SvywÖvwnÃ' dÖevtÿy; kLpyitô √;>y;Ã' kLpyit

i√ôp;¥jÿm;nÖ" p[itÿiœTywÖ y' k;ômyÿetÖ tejÿswn' dÖevt;ÿ….·r≤N{Öye,Ö

Vyÿ/RyeyÖ…mTyÿ…¶ôœ;' tSy;…≈ÿm;hvÖnIy;ÿidôTq' vÖeTq' v;itÿ

n;vyÖe ejÿswÖvwnÃ' dÖevt;ÿ….·r≤N{Öye,Ö Vyÿ/Ryitô y' k;ômyeÿtÖ tejÿswn'

dÖevt;ÿ….·r≤N{Öye,Ö smÿ/RyeyÖ…mTyÿ…¶ôœ;' tSy;…≈ÿm;hvÖnIyÿenÖ

s‚Mmÿnuy;ô ejÿswÖvwnÃ' dÖevt;ÿ….·r≤N{Öye,Ö smÿ/Ryit b[ ÖvinÃ' Tv;

=]Övinô…mTy;ÿh yq;yÖjurÄevwtTp·rÿ VyyÖTyUGvRw rÿxÖn; yjÿm;nenÖ yUpÖ"

s‚Mmÿtoô yjÿm;nmÖevoj;R smÿ/Ryit n;….dÖfle p·rÿ Vyyit n;….dÖfl

EÖv;Sm;ô Ëj|Ã d/;itô tSm;ÿ•;….dÖfl ËÖj;R .ÿuÔteÖ y' k;ômyeÿtoôjRwn'Ö

Vyÿ/RyeyÖ…mTyûU?v;| v;ô tSy;v;ÿcIô' v;voÿhedûUjRwvwnÖ' Vyÿ/Ryitô yidÿ

k;ômyeÿtÖ vWÃuRk" pÖjRNyÿ" Sy;ôidTyv;ÿcIômvoÿheÖ√éi∑ÿmeÖv in yÿCzitô yidÿ

k;ômyÖet;vÿWuRk" Sy;ôidTyûU?v;RmudÿUhÖe√éi∑ÿmeÖvo¥ÿCzit iptûO,;'

in%;ÿtMmnûu„y;ÿ,;mûU?v| in%;ÿt;ôd; rÿxÖn;y;ô aoWÿ/In;˝ rxÖn; ivêÿeW;'

deÖv;n;ÿmUû?vR rÿxÖn;y;ô a; cÖW;l;ôidN{ÿSy cÖW;lÿ s;ô/;n;ômitÿ·rˇ_Ö

s v; EÖW sÿvRdevÖTyoÿ y¥Upoô y¥Upÿ‚MmÖnoitô sv;ÃR EÖv dÖevt;ÿ" p[I,;it


400



yÖDenÖ vw dÖev;" sÿuvÖg| loôkm;ÿyÖNtÿeåmNyNt mnuû„y;ÿ noôåNv;.ÿiv„yÖNtIitô

te yUpÿen yop…yôTv; sÿuvÖg| loôkm;ÿyÖNtmOWÿyoô yUpÿenÖwv;nûu p[;j;ÿnÖNt¥UpÿSy

yUpÖTv' y¥Upÿ‚Mmônoitÿ suvÖgRSyÿ loôkSyÖ p[D;ÿTyw puûrSt;ÿ‚Nmnoit

pûurSt;ô≤ı yÖDSyÿ p[D;ôyteåpÖ[D;tÖ ih t¥ditÿp• a;ô ·rôd'

k;ôyÃRm;sIôiditÿ s;ô?y; vw dÖev; yÖDmTyÿmNyNtÖ t;NyÖDo

n;SpÿOxÖ ;Ny¥ÖDSy;itÿ·r Ö_m;sIô dÿSpOxÖditÿ·rˇ_ô' v; EÖt¥ÖDSyÖ

ydÖ¶;vÖ…¶Mmÿ…qôTv; pÖ[hrÄTyitÿ·rˇ_mÖet¥UpÿSyÖ ydûU?v| cÖW;l;ô eW;'ô

t∫;ÿgÖ/ey'Ö t;neÖv tenÿ p[I,;it deÖv; vw s˝iSqÿtÖe somÖe p[ ßucohÿrÄNp[ yUpÖ'

tÿeåmNyNt yDvexÖs' v; îÖd' k¡⁄mRÖ îitÖ te pÿ[StÖr˝ ßuûc;'

inô„£yÿ,mpXyÖNTSv®Ä yUpÿSyÖ s˝iSqÿte somÖe p[ pÿ[StÖr˝ hrÿit juûhoitô

Sv®ÄmyÿDvexs;y –4–

s;ô?y; vw dÖev; aÖ‚Sm\Lloôk a;ÿsÖ•;Ny≤Tk cÖn …môW eÿå…¶meÖv;¶yeÖ

me/;ôy;lÿ.NtÖ n ÁÿNyd;ÿlÖM>yÿmivÿNdÖNttoô v; îÖm;" p[Öj;" p[;j;ÿyNtÖ

ydÖ¶;vÖ…¶Mmÿ…qôTv; p[Öhrÿit pÖ[j;n;ÿMpÖ[jnÿn;y ®Ä{o v; EÖW

ydÖ…¶yRjÿm;n" pÖxuyRTpÖxum;ôl>y;ô…¶MmNqÿe&û{;yÖ yjÿm;nÖmipÿ

d?y;TpÖ[m;yuÿk" Sy;ô‡dqoô %Lv;ÿ rÄ…¶" sv;ÃR dÖevt;ÿ hÖivrÄet¥TpÖxu·ritô

yTpÖxum;ôl>y;ô…¶MmNqÿit hÖVy;yÖwv;sÿ•;yÖ sv;ÃR dÖevt;ÿ

jnyTyu‡p;ô’TywÖv mNQyÖSt•ev;lÿB/'Ö

nev;n;ÿlB/‡mÖ¶ejÖRin]ÿmÖsITy;ÿh;ô¶eÁºRÃt∆Öin]'Ö vOWÿ,* SqÖ îTy;ÿhÖ vOWÿ,*Ö

Áÿºt;‡vuûvRXyÿSy;ôyurÄsITy;ÿh …mqunÖTv;yÿ Oûten;ô _É vOWÿ,' d/;q;ô…mTy;ÿhÖ

vOWÿ,Ö Áºÿte d/;ÿte ye aÖ…¶' g;ÿyÖ]' zNdoånûu p[ j;ÿyÖSveTy;ÿhÖ

CzNdoÿ….rÄevwnÖMp[ jÿnyTyÖ‡¶yÿe mÖQym;ÿn;y;nÿu bû[UhITy;ÿh


401



s;ivô]ImOcÖmNv;ÿh sivôtOpÿ[sUt EÖvwnÿMmNqit j;ôt;y;nuÿ b[Uih

p[iÓôym;ÿ,;Öy;nÿu b[UûhITy;ÿhÖ k;<@ÿºk;<@ EÖvwnÃ' i£ôym;ÿ,eÖ smÿ/Ryit

g;yÖ]I" sv;ôR aNv;ÿh g;yÖ]CzÿNd;ô v; aÖ…¶" SvenÖwvwnÖ' zNdÿs;ô

smÿ/RyTyÖ‡…¶" pûur; .ÿvTyÖ…¶Mmÿ…qôTv; p[ hÿritô t* sÖM.vÿNt*ô

yjÿm;nmÖ…. sM.ÿvtoô .vÿt' nÖ" smÿns;ôivTy;ÿhÖ x;NTyÿw p[Ö Tyÿ juhoit

j;ôt;yÖwv;Sm;ô a•Ömipÿ d/;ôTy;Jyÿen juhoTyeÖt√; aÖ¶e" ipô[y' /;mÖ yd;Jy'

ipô[ye,ÖwvwnÖ' /;ª;ô smÿ/RyTyqoô tejÿs; –5–

îÖWe TveitÿÃ bÖihRr; dÿ îÖCztÿ îvÖ ÁºÿW yo yjÿt ¨pÖvIÄrsITy;ôhopÖ

Áºÿn;n;kÖroTyu‡poÿ deÖv;NdwvIôivRxÖ" p[;gûu·rTy;ÿhÖ dwvIôÁºÃRt; ivxÿ"

sÖtIdeÖRv;nÿupÖy≤NtÖ vÎÿ®Ä≤xjÖ îTy;ÿhÖ‚TvRjoô vw v ÿy

Ö≤xjÖStSm;ÿdÖevm;ÿhÖ bOhÿSpte /;ôry;ô vsûUnITy;ÿhÖ b[ Ö vw

dÖev;n;ôMbOhÖSpitôb[R ÿ,Öwv;Smÿw pÖxUnvÿ ®Nıe hÖVy; tÿe SvdNt;ô…mTy;ÿh

SvÖdyÿTyeÖvwn;ôNdevÿ Tv∑ÖvRsÿu rÄ<veTy;ÿhÖ Tv∑;ô vw pÿxUûn;‚Mmÿqûun;n;ÿ

ÂpÖ’{UûpmeÖv pÖxuWÿu d/;itô revÿtIô rmÿ?vÖ…mTy;ÿh pÖxvoô vw rÄevtIÿ"

pÖxUnÖev;Smÿw rmyit dÖevÿSyÿ Tv; sivôtu" pÿ[sÖv îitÿ rxÖn;m; dÿ eÖ

p[sÿUTy; aÖ…ênoÿb;Rô >y;ô…mTy;ÿh;ô…ên*ô ih dÖev;n;ÿm?vÖyUR a;St;ÿMpUû„,o

hSt;ÿ>y;ô…mTy;ÿh yTy;ÿ AûtSyÿ Tv; devh…vô" p;xÖen; rÿ.Ö îTy;ÿh sÖTy'

v; Aût˝ sÖTyenÖwvwnÿmOûten; rÿ.teå+,Öy; p·rÿ hritô v?yÖ ih

pÖ[TyçÿMp[itmûuç≤NtÖ Vy;vÿOÊywÖ /W;ôR m;nÿuW;ôinitô in yÿun·ˇ_ô /OTy;ÿ

aÖŒSTv*Wÿ/I>y"p[o=;ômITy;ÿh;ôŒo ÁºÿW aoWÿ/I>y" sÖM.vÿit

yTpÖxu‡rÄp;MpÖe®rÄsITy;ÿhwÖW Áÿp;Mp;ôt; yo me/;ÿy;rÄ>ytÿe Sv;ô '

…côTsdÿev˝ hÖVym;poÿ devIô" SvdÿtwnÖ…mTy;ÿh


402



SvÖdyÿTyeÖvwnÿ‡mup·rÿ∑;ôTp[o=ÿTyuûp·rÿ∑;dÖevwnÖMme?yÃ' kroit p;ôyyÿTyNtrÄt

EÖvwnÖMme?yÃ' kroTyÖ/St;ôdupoÿ=it sÖvRtÿ EÖvwnÖMme?yÃ' kroit –6–

aÖ…¶n;ô vw ho];ÿ deÖv; asÿur;nÖ>yÿ.v•Ö¶yeÿ s…mô?ym;ÿn;ôy;nuÿ b[ûUhITy;ÿhÖ

.[;tÿOVy;…..UTyw sÖ¢dÿx s;…m/eÖnIrNv;ÿh s¢dÖx" pÖ[j;pÿit"

p[Öj;pÿter;¢‰ÿw sÖ¢dÖx;Nv;ÿhÖ √;dÿxÖ m;s;ô" pçÖtRvÖ" s s'ÃvTsÖr"

sÃ'vTsÖrMpÖ[j; anûu p[ j;ÿyNte pÖ[j;n;ÿMpÖ[jnÿn;y deÖv; vw s;ÿ…m/ÖenIrÄnUCyÿ

yÖD' n;NvÿpXyÖNTs pÖ[j;pÿitStûU„,Im;ÿ ;ôrm;å`;ÿryÖ toô vw dÖev;

yÖDmNvÿpXyÖNy ûU„,Im;ÿ ;ôrm;ÿ ;ôryÿit yÖDSy;nÿu:y;Ty;ô asÿureWûu vw yÖD

a;ÿsIô ' dÖev;StÿU„,I˝ hoômen;ÿvOÔtÖ y ûU„,Im;ÿ ;ôrm;ÿ ;ôryÿitô .[;tÿOVySyÖwv

t¥ÖD' vÿO¤π p·rÖ/INTsMm;ÿi∑R pûun;TyÖevwn;ô≤N]‚S]Ö" sMm;ÿi∑ôR }y;ÿvOû≤ı

yÖDoåqoô r=ÿs;ômpÿhTyÖw √;dÿxÖ sMpÿ¥NtÖe √;dÿxÖ m;s;ÿ" s'vTsÖr"

sÃ'vTsÖrmeÖv p[Iÿ,;ÖTyqoÿ s'vTsÖrmeÖv;Sm;ô ¨pÿ d/;it suvÖgRSyÿ loôkSyÖ

smÿ∑‰Öw ≤xroÖ v; EÖt¥ÖDSyÖ yd;ÿ ;ôroÿå…¶" sv;ÃR dÖevt;ô

yd;ÿ ;ôrm;ÿ ;ôryÿit xIWÖRt EÖv yÖDSyÖ yjÿm;nÖ" sv;ÃR dÖevt;ô avÿ ®NıÖe

≤xroô v; EÖt¥ÖDSyÖ yd;ÿÃ ;ôr a;ôTm; pxur;ÿ ;ôrm;ô ;yÃR

pÖxu smÿnKTy;ôTm•Öev yÖDSyÖ ≤xrÄ" p[itÿ d/;itô s' tÿe p[;ô,o v;ôyun;ÿ

gCzt;ô…mTy;ÿh v;yudevÖTyoÿ vw p[;ô,o v;ôy;veÖv;Syÿ p[;ô,' juÿhoitô s'

yjÿ]wÖr©;ÿinô s' yÖDpÿitr;Ö≤xWeTy;ÿh yÖDpÿitmÖev;Sy;ô≤xWÃ' gmyit

ivôêÂ¡poô vw Tv;ô∑ Öp·rÿ∑;TpÖxumÖ>yÿvmIô Sm;ÿdûup·rÿ∑;TpÖxon;Rvÿ ¥≤NtÖ

yduûp·rÿ∑;Tpxë sÿmÖn·ˇ_ô me?yÿmÖevwnÃ' kroTyOû‡‚Tvjoÿ vO,ItÖe

zNd; ÃSyeÖv vOÿ,Ite sÖ¢ vÿO,Ite sÖ¢ g[;ôMy;" pÖxvÿ" sÖ¢;rÄ<y;" sÖ¢

CzNd;ÿ Syûu.yÖSy;vÿ®ı‰;ô Ek;ÿdx p[y;ôj;Nyÿjitô dxÖ vw pÖxo" p[;ô,;


403



a;ôTmwk;ÿdÖxo y;v;ÿnÖev pÖxuStMp[ yÿjit vÖp;mekÖ" p·rÿ xy

a;ôTmwv;Tm;nÖMp·rÿ xyeÖ vj[oô vw Sv…/ÿitôvRj[oÿ yUpxkÖlo ûOt' %luû vw

dÖev; vj[Ã' ’ûTv; somÿmflN Oûten;ô _* pÖxu' ];ÿyeq;ô…mTy;ÿhÖ vjÿ[e,wÖvwn'Ö vxÿe

’ûTv;lÿ.te –7–

pyÃR…¶ kroit svÖR tÿmeÖvwnÃ' kroÖTySk¡Nd;ôy;Sk¡•Ö ih t¥ıÖëtSyÖ

SkNdÿitô i]" pyÃR…¶ kroitô }y;ÿvOû≤ı yÖDoåqoô r=ÿs;ômpÿhTyw

b[ v;ôidnoÿ vdNTyNv;ôr>yÿ" pÖxU3n;RNv;ôr>y;3 îitÿ mOûTyvÖe v; EÖW

nIÿytÖe yTpÖxuStMydÿNv;ôr.ÿet p[Öm;yÿukoô yjÿm;n" Sy;ô‡dqoô %Lv;ÿÛ"

suvÖg;RyÖ v; EÖW loôk;yÿ nIytÖe yTpÖxu·ritô y•;Nv;ôr.ÿet

suvÖg;RLloôk;¥jÿm;no hIyet vp;ô≈pÿ,I>y;mÖNv;rÿ.tÖe t•ev;ôNv;rÿB/'Ö

nev;nÿNv;rB/Ö‡mupÖ p[e„yÿ hothÖRVy; dÖeve>yÖ îTy;ÿheiWôt˝ ih kmÃR i£ôytÖe

revÿtIyRÖDpÿit' ip[yÖ/; ivÿxÖteTy;ÿh yq;yÖjurÄevwt‡dÖ…¶n;ÿ pûurSt;ÿdeitô

r=ÿs;ômpÿhTyw pO…qôVy;" s'ÖpOcÿ" p;ôhIitÿ bÖihR®p;ÿSyÖTySk¡Nd;y;Sk¡•Ö

ih t¥äÖihRiWô SkNdÖTyqoÿ bihRôWdÿmÖevwnÃ' kroitô pr;Öõ; vÿtRteå?vÖyuR"

pÖxo" sÃ'DÖPym;ÿn;TpÖxu>yÿ EÖv t…• ÿët a;ôTmnon;ÿv[Sk;ÿyÖ gCz¡itô

…≈yÖMp[ pÖxUn;ÿ“oitô y EÖv' vedÿ pÖí;Lloÿk;ô v; EÖW; p[;Cyûud;nIÿyteÖ

yTpàIô nmÿSt a;t;ôneTy;ÿh;idôTySyÖ vw rÄXmyÿ" a;t;ôn;Ste>yÿ EÖv

nmÿSkroTy‡nÖv;R p[ehITy;ÿhÖ .[;tÿOVyoô v; av;ôR .[;tÿOVy;pnuÊyw OûtSyÿ

k⁄ûLy;mnÿu sÖh pÖ[jy;ÿ sÖh r;ÖySpoWeÖ,eTy;ÿh;ô≤xWÿmeÖvwt;m; x;ÿStÖ a;poÿ

devI" xuı;yuvÖ îTy;ÿh yq;yÖjurÄevwtt( –8–

pÖxov;R a;lÿB/Sy p[;ô,;Hz⁄gÿOCzitô v;ˇ_Ö a; Py;ÿyt;Mp[;ô,StÖ a;


404



Py;ÿyt;ô…mTy;ÿh p[;ô,e>yÿ Ev;SyÖ xucÿ xmyitô s; p[;ô,e>yoå…/ÿ

pO…qôvI˝ xuKp[ ivÿxitô xmhoÿ> y;ô…mitô in nÿyTyhor;Ö];>y;ÿmeÖv

pÿO…qôVyw xucÿ xmyÖTyo‡Wÿ/eÖ ];yÿSvwnÖ Sv…/ÿteÖ mwnÿ ih˝sIô·rTy;ÿhÖ

vj[oô vw Sv…/ÿit" x;NTyÿw p;êRÖt a; Cz‰ÿit m?yÖto ih mÿnûu„y;ÿ

a;ôCz‰≤Ntÿ itrÄíInÖm; Cz‰ÿTynUûcInÖ ih mÿnuû„y;ÿ a;ôCz‰≤NtÖ

Vy;vÿOÊywÖ r=ÿs;M.;ôgoÿåsIitÿ SqivmÖto bÖihRrÄKTv;p;ÿSyÖTyÖòwv

r=; Ã…s inôrvÿdyt îÖdmÖh˝ r=oÿå/Öm' tmoÿ ny;…mô yoÿåSm;N√πi∑ô y' cÿ

vÖy' i√ô„m îTy;ÿh √* v;v pu®ÿW*ô y' cÖwv √πi∑ô yíwÿn'Ö √πi∑ô t;vûu.;vÿ/Öm'

tmoÿ nytIô‡We Tveitÿ vÖp;muÆT%ÿdtIôCztÿ îvÖ ÁÿºW yo yjÿteÖ

ydÿuptûON¥;&û{oÿåSy pÖxUN`;tÿuk" Sy;ô¥•opÿtOûN¥;dyÿt;

Sy;‡dÖNyyoÿptOû,ÊyÖNyy;ô n /OTyÿw Oûtenÿ ¥;v;pO…qvIô p[o<v;RÃq;ô…mTy;ÿhÖ

¥;v;ÿpO…qôvI EÖv rsÿen;nÖKTy‡…Cz•oô r;yÿ" sûuvIrÄ îTy;ÿh

yq;yÖjurÄevwtT£Àûr…mÿvÖ v; EÖtTk¡roitô

y√Öp;mÿuÆT%ÖdTyûuvÃRNt·rÿ=ÖmiNvÖhITy;ÿhÖ x;NTyÖw p[ v;

EÖWoÿåSm;Lloôk;∞‰ÿvtÖe y" pÖxuMmûOTyvÿe nIôym;ÿnmNv;ôr.ÿte vp;ô≈pÿ,IÖ

punÿrÄNv;rÿ.teÖå‚Sm•Öev loôkÉ p[itÿ itœTyÖ‡…¶n;ÿ puûrSt;ÿdeitô

r=ÿs;ômphTy;ô aqoÿ deÖvt;ÿ EÖv hÖVyen;Nvÿeitô n;NtÖmm©;ÿrÄmitÿ

hrÄe¥dÿNtÖmm©;ÿrmitôhrÿe∂Öºvt;ô aitÿ mNyetÖ v;yoô vIihÿ Stoôk;n;ô…mTy;ÿhÖ

tSm;ôi√.ÿ _;" Stoôk; avÿ p¥ÖNteåg[Ö' v; EÖtTpÿxUûn;'

y√Öp;gÖ[moWÿ/In;MbÖihRrgÿ[e,wÖv;g[Ö smÿ/RyÖTyqoô aoWÿ/I„vÖev pÖxUNp[itÿ

œ;pyitô Sv;h;ÿ’tI>yÖ" p[e„yeTy;ÿh yÖDSyÖ s…mÿ∑‰w p[;,;p;ôn* v; EÖt*

pÿxUûn;' yTpÿOWd;ôJym;ôTm; vÖp; pÿOWd;ôJymÿ….ô ;yÃR vÖp;mÖ….

`;ÿryTy;ôTm•Öev pÿxUûn;Mp[;ÿ,;p;ôn* dÿ/;itô Sv;hoô?vRnÿ.sMm;®Ät'


405



gÿCztÖ…mTy;ÿhoô?vRnÿ.; h SmÖ vÿw m;ÿ®Öto dÖev;n;Ã' vp;ô≈pÿ,Iô p[ hÿritô

tenÖwvwnÖe p[ hÿrit ivWÿUcIô p[ hÿritô tSm;ôi√„vÿç* p[;,;p;ôn* –9–

pÖxum;ôl>yÿ puroÖ@;x'Ö invÃRpitô smÿe/mÖevwnÖm; lÿ.te vÖpy;ÿ pÖ[cyÃR

puroÄ@;xÿenÖ p[ cÿrÄTyUGvwR puÿroÖ@;xÖ ËjÃRmÖev pÿxUûn;Mmÿ?yÖto dÿ/;ôTyqoÿ

pÖxorÄev …Czô{mipÿ d/;it pOWd;ôJySyoÿpÖhTyÖ i]" pÿOCzit Íût˝ hÖvI3"

xÿ…mtÖ·ritô i]WÿTy;ô ih dÖev; yoåÍÿt˝ Íûtm;hÖ s Enÿs; p[;,;p;ôn* v;

EÖt* pÿxUûn;' yTpÿOWd;ôJyMpÖxo" %luû v; a;lÿB/SyÖ ˙dÿym;ôTm;….

smÿeitô yTpÿOWd;ôJyenÖ ˙dÿym….`;ôryÿTy;ôTm•Öev pÿxUûn;Mp[;ÿ,;p;ôn* dÿ/;it

pÖxun;ô vw dÖev;" sÿuvÖg| loôkm;ÿyÖNtÿeåmNyNt mnûu„y;ÿ noôåNv;.ÿiv„yÖNtIitô

tSyÖ ≤xrÿæXzÖÊv; me/ÖMp[;=;ÿryÖNTs pÖ[=oÿå.vÖ Tp[Ö=Syÿ p[=ÖTv'

yTPlÿ=x;Ö%o ÿrbÖihR.Rvÿitô smÿe/SyÖwv pÖxorvÿ ¥it pÖxu' vw iÓÖym;ÿ,Ö

r=;ô Synûu scNteåNtÖr; yUpÃ' c;hvÖnIyÃ' c hritô r=ÿs;ômpÿhTyw pÖxov;R

a;lÿB/SyÖ mnopÿ £;mit mÖnot;ÿyw hÖivWoÿåvdIôym;ÿnÖSy;nÿu bû[UhITy;ÿhÖ

mnÿ EÖv;Sy;vÿ ®NıÖ Ek;ÿdx;vÖd;n;ôNyvÿ ¥itô dxÖ vw pÖxo" p[;ô,;

a;ôTmwk;ÿdÖxo y;v;ÿneÖv pÖxuStSy;vÿ ¥itô ˙dÿyÖSy;g[eåvÿ ¥ÖTyqÿ

…jô◊;y;ô aqÖ v=ÿsoô y√w ˙dÿyen;….ô gCz¡itô t≤∆ô◊y;ÿ vditô y≤∆Ö◊y;ô

vdÿitô tdurÄsoå…/ô invÃRdTyeÖt√w pÖxoyÃRq;pûUv| ySyÿwvmÿvÖd;yÿ

yq;ôk;mÖmu ÿreW;mvÖ¥itÿ yq;pUûvRmeÖv;Syÿ pÖxorvÿ M.vit m?yÖto

gûudSy;vÿ ¥it m?yÖto ih p[;ô, ÿ ÖmSy;vÿ ¥Tyu Ömo ih p[;ô,o ydItÿr'Ä

ydItÿrmûu.yÿmeÖv;j;ÿ…mô j;yÿm;noô vw b[;ÿ Ö,≤S]Ö….AÃ≥,Öv; j;ÿyte

b[ ÖcyeÖR, AiWÿ>yo yÖDenÿ dÖeve>yÿ" pÖ[jy;ÿ ipôtO>yÿ EÖW v; aÿnOû,o y" pûu]I

yJv;ÿ b[ c;·rv;ôsI tdÿvÖd;nÿwrÄev;vÿ dytÖe tdÿvÖd;n;ÿn;mvd;nÖTv'


406



dÿev;sûur;" s'yÿ ; a;sÖNte dÖev; aÖ…¶mÿb[uvÖNTvy;ÿ vIôre,;sÿur;nÖ….

.ÿv;ômeitô soÿåb[vIô√rÃ' vO,w pÖxo®ÿı;ôrmuıÿr;Ö îitô s EÖtmuÿı;ôrmudÿhrtÖ

do" pÿUv;ôR/RSyÿ guûdMmÿ?yÖt" ≈o…,Ã' j`n;ô/RSyÖ ttoÿ deÖv; a.ÿvÖNpr;sÿur;Ö

yT}yÖ©;,;ÿ smvÖ¥itô .[;tÿOVy;…..UTyÖw .vÿTy;ôTmn;ô pr;ÿSyÖ .[;tÿOVyo

.vTy‡+,Öy;vÿ ¥itô tSm;ÿd+,Öy; pÖxvoå©;ÿinô p[ hÿr≤NtÖ p[itÿiœTyw

–10–

medÿs;ô ßuc*ô p[o,oÃRitô medoÿÂp;ô vw pÖxvoÿ ÂÖpmÖev pÖxuWÿu d/;it

yûUW•ÿvÖ/;yÖ p[o,oÃRitô rsoô v; EÖW pÿxUûn;' y¥U rsÿmÖev pÖxuWÿu d/;it

p;ôêeRnÿ vs;hoômMp[ y*ÿitô m?yÖ' v; EÖtTpÿxûUn;' yTp;ôêR rsÿ EÖW pÿxUûn;'

y√s;ô yTp;ôêeRnÿ vs;hoômMp[Öy*itÿ m?yÖt EÖv pÿxUn;˝ rsÃ' d/;itô fl≤NtÖ

v; EÖtTpÖxu' yTsÃ'DÖpyÿNTyÖwN{" %lûu vw dÖevtÿy; p[;ô, EeÖN{oÿåp;ôn EÖeN{"

p[;ô,o a©ÿπa©eû in dÿe?yÖidTy;ÿh p[;,;p;ôn;vÖev pÖxuWÿu d/;itô devÿ

Tv∑Ö.UR·rÿ teÖ s˝ sÿmeÖ‚TvTy;ÿh Tv;ô∑; ih dÖevtÿy; pÖxvoô ivWuÿÂp;ô

yTslÿ+m;,oÖ .vÖqeTy;ÿhÖ ivWÿuÂp;ô Áºÿte sNtÖ" slÿ+m;, EÖtihôR .vÿ≤Nt

devÖ]; yNtÖmvÿseÖ s%;ôyoånÿu Tv; m;ôt; ipôtroÿ

mdÖÆNTvTy;ôh;nÿumtmÖevwnÿMm;ô]; ipô]; suÿvÖg| loôk gÿmyTy‡/RÖceR

vÿs;hoôm' jÿuhoTyÖs* v; aÿ/RÖcR îÖymÿ/RÖc îÖme EÖv rsÿen;n·ˇ_ô idxoÿ

juhoitô idxÿ EÖv rsÿen;nÖKTyqoÿ idôG>y EÖvojR rsÖmvÿ ®Nıe

p[;,;p;ôn* v; EÖt* pÿxUûn;' yTpÿOWd;ôJy' v;ÿnSpÖTy;" %luû vw dÖevtÿy;

pÖxvoô yTpÿOWd;ôJySyoÿpÖhTy;hÖ vnÖSptÖyeånuÿ b[Uihô vnÖSptÿyeÖ p[e„yeitÿ

p[;,;p;ôn;vÖev pÖxuWÿu d/;TyÖ‡NySy;ÿNySy smvÖ ˝ sÖmvÿ¥itô

tSm;ô•;n;ÿÂp;" pÖxvoÿ yUû„,opÿ …sçitô rsoô v; EÖW pÿxUûn;' y¥U rsÿmÖev


407



pÖxuWÿu d/;ôtI‡@;ômupÿ ◊yte pÖxvoô v; î@;ÿ pÖxUneÖvopÿ ◊yte cÖtu®pÿ

◊ytÖe ctÿu„p;doô ih pÖxvoô y' k;ômyeÿt;pÖxë" Sy;ôidTyÿmeÖdSkÖ tSm;ô a;

dÿ?y;ôNmedoÿÂp;ô vw pÖxvoÿ ÂÖpe,ÖwvwnÿMpÖxu>yoô in.ÃRjTypÖxurÄev .ÿvitô y'

k;ômyeÿt pxuûm;NTSy;ôiditô medÿSvÖ Sm;ô a; dÿ?y;ôNmedoÿÂp;ô vw pÖxvoÿ

ÂÖpe,wÖv;Smÿw pÖxUnvÿ ®Nıe pxuûm;nÖev .ÿvit pÖ[j;pÿityÖRDmÿsOjtÖ s

a;Jy'Ã pûurSt;ÿdsOjt pÖxuMmÿ?yÖt" pOWÿd;ôJyMpÖí;ˇSm;ôd;Jyÿen p[y;ôj;

îÿJyNte pÖxun;ÿ m?yÖt" pÿOWd;ôJyen;ÿnUy;ôj;StSm;ÿdÖet‚NmÖ≈…mÿv

pí;TsûO∑˝ Áek;ÿdx;nUy;ôj;Nyÿjitô dxÖ vw pÖxo" p[;ô,; a;ôTmwk;ÿdÖxo

y;v;ÿneÖv pÖxuStmnÿu yjitô fl≤NtÖ v; EÖtTpÖxu' yTsÃ'DÖpyÿ≤Nt p[;ô,;p;ôn*

%lûu v; EÖt* pÿxUûn;' yTpÿOWd;ôJy' yTpÿOWd;ôJyen;ÿnUy;ôj;Nyjÿit

p[;,;p;ôn;vÖev pÖxuWÿu d/;it –11–

îit Wœk;<@e tOtIy" p[p;#k" 3

aq Wœk;<@e ctuqR" p[p;#k" 4

yÖDenÖ vw pÖ[j;pÿit" pÖ[j; aÿsOjtÖ t; ÿpy≤@±.ÿrÄev;sÿOjtÖ yduÿpÖyjÿ

¨pÖyjÿit pÖ[j; EÖv t¥jÿm;n" sOjte j`n;ô/;Rdvÿ ¥it j`n;ô/;R≤ı

pÖ[j;" pÖ[j;yÿNte SqivmÖtoåvÿ ¥it SqivmÖto ih pÖ[j;"

pÖ[j;yÖNteåsÿ‚M.NdÖ•vÿ ¥it p[;ô,;n;ômsÿM.ed;yÖ n pÖy;RvÿtRyitô

yTpÿy;RvÖtRyÿedud;vÖtR" pÄÖ[j; g[; ÿk" Sy;Tsmûu{' gÿCzô Sv;heTy;ÿhÖ retÿÃ EÖv

t∂ÿ/;TyÖ‡Nt·rÿ=' gCzô Sv;heTy;ÿh;Nt·rÿ=e,Öwv;Smÿw pÖ[j;" p[

jÿnyTyÖNt·rÿ=Ö Ánÿu pÖ[j;" pÖ[j;yÿNte deÖv˝ sÿivôt;rÃ' gCzô Sv;heTy;ÿh

sivôtOpÿ[sUt EÖv;Smÿw pÖ[j;" p[ jÿnyTyÖ‡hor;Ö]e gÿCzÖ

Sv;heTy;ÿh;hor;Ö];>y;ÿmeÖv;Smÿw p[Öj;" p[ jÿnyTyhor;Ö]e Ánÿu pÖ[j;"


408



pÖ[j;yNte …mô];v®ÿ,* gCzÖ Sv;heTy;ÿh pÖ[j;SvÖev p[j;ÿt;su p[;,;p;ôn*

dÿ/;itô somÃ' gCzô Sv;heTy;ÿh s*ôMy; ih dÖevtÿy; pÖ[j; yÖD' gÿCzÖ

Sv;heTy;ÿh p[Öj; EÖv yÖ…Dy;ÿ" kroitô CzNd; Ã…s gCzô Sv;heTy;ÿh

pÖxvoô vw zNd; Ã…s pÖxUneÖv;vÿ ®NıÖe ¥;v;ÿpO…qôvI gÿCzÖ Sv;heTy;ÿh

p[Öj; EÖv p[j;ÿt;ô ¥;v;ÿpO…qôvI>y;ÿmu.ÖytÖ" p·rÿÃ gO�;itô n.oÿ idôVy' gÿCzô

Sv;heTy;ÿh p[Öj;>yÿ EÖv p[j;ÿt;>yoô vOi∑'ô in yÿCzTyÖ‡…¶' vÿwê;nÖr' gÿCzÖ

Sv;heTy;ÿh p[Öj; EÖv p[j;ÿt; aÖSy;Mp[itÿ œ;pyit p[;ô,;n;ô' v; EÖWoåvÿ

¥itô yoÿåvÖ¥itÿ gûudSyÖ mnoÿ meÖ h;idÃR yÖCzπTy;ÿh p[;ô,;nÖev yÿq;Sq;ônmupÿ

◊yte pÖxov;R a;lÿB/SyÖ ˙dÿyÖ xugÿOCzitô s; ÿdyxûUlmÖ…. smÿeitô

yTpÿO…qVy;˝ ÿdyxUûlmuÿ√;ôsyeÿTpO…qôvI˝ xuûc;pRÃyÖe¥dÖPSvÿp"

xûuc;pÃRyÖeCzuû„kÿSy c;ô{RSyÿ c sÖ'/;vu√;ÿsyTyûu.yÿSyô x;NTyÖw y' i√ô„y; '

?y;ÿyeCzuûcwvwnÿmpRyit –1–

dÖev; vw yÖDm;¶Iÿ/[Öe Vyÿ.jNtÖ ttoô ydÖTy≤xÿ„ytÖ tdÿb[uvÖNvsÿtuû nu nÿ

îÖd…mitô t√ÿstIôvrIÿ,;' vstIv·rÖTv' t‚SmÿÃNp[;ôtnR smÿxKnuvÖNtdÖPsu

p[;vÿexyÖNt; vÿstIôvrIÿr.vNvstIôvrIÿgOR�;it yÖDo vw

vÿstIôvrIÿyRÖDmeÖv;r>yÿ gOhIôTvopÿ vsitô ySy;gÿOhIt; aÖ….

inôm[oceÖdn;ÿrB/oåSy yÖD" Sy;ÿ¥ÖD' iv …Cz¡N¥;‡JJyoitô„y;ÿ v;

gO�Iôy;≤ırÿ<y' v;vÖ/;yÖ sxÿu£;,;mÖev gÿO�;itô yo v;ÿ b[; Ö,o

bÿ y;ôjI tSyÖ k⁄M>y;ÿn;' gO�Iy;ôTs ih gÿOhIôtvÿstIvrIko

vstIôvrIÿgOR�;it pÖxvoô vw vÿstIôvrIÿ" pÖxUnÖev;r>yÿ gOhIôTvopÿ vsitô

ydÿNvIôp' itœÿNgO�Iôy;…•ôm;RgÃuRk; aSm;TpÖxvÿ" Syu" p[tIôp' itœÿNgO�;it

p[itô®?yÖwv;Smÿw pÖxUNgÿO�;ôtI‡N{oÿ vOû]mÿhÖNTso1Äåpo2Äå>yÿ…m[ytÖ t;s;ô'


409



yNme?yÃ' yÖ…DyÖ sdÿevÖm;sIô dTyÿmuCytÖ t; vhÿNtIr.vÖNvhÿNtIn;'

gO�;itô y; EÖv me?y;ÿ yÖ…Dy;ô" sdÿev;ô a;pÖSt;s;ÿmeÖv gOÿ�;itô n;NtÖm;

vhÿNtIôrtIÿy;ô¥dÿNtÖm; vhÿNtIrtIôy;¥ÖDmitÿ mNyetÖ n Sq;ÿvÖr;,;Ã'

gO�Iy;ô√®ÿ,gOhIt;ô vw Sq;ÿvÖr; yTSq;ÿvÖr;,;Ã' gO�Iôy;‡√®ÿ,en;Sy yÖD'

g[;ÿhyÖe‡¥√w idv;ô .vÿTyÖpo r;i]ô" p[ ivÿxitô tSm;ÿ ;ôm[; a;poô idv;ÿ

ddO≈Öe y• Ö_M.vÿTyÖpoåhÖ" p[ ivÿxitô tSm;ÿ∞ÖN{; a;poô nˇ_Ã' ddO≈e

z;ôy;ywÿ c;ôtpÿtí sÖ'/* gÿO�;Tyhor;Ö]yÿorÄev;SmÖw v,Ã| gO�;it

hÖiv„mÿtI·rôm; a;pÖ îTy;ÿh hÖiv„’¡t;n;mÖev gÿO�;it hÖiv„m;ÿ aStûu

sUyÖR îTy;ÿhÖ sxuÿ£;,;mÖev gÿO�;Ty‡nûu∑ë.;ÿ gO�;itô v;Gv;

aÿnûu∑ëGv;ôcwvwn;ô" svÃRy; gO�;itô ctÿu„pdyÖc;R gÿO�;itô i]" s;ÿdyit sÖ¢

sMpÿ¥Nte sÖ¢pÿd;ô xKvÿrI pÖxvÖ" xKvÿrI pÖxUnÖev;vÿ ®NıeÖåSmw vw

loôk;yÖ g;hÃRpTyÖ a; /IÿyteÖåmu„m;ÿ a;hvÖnIyoô yÌ;hÃRpTy

¨ps;ôdyÿedÖ‚Sm˝LloôkÉ pÿxum;NTSy;ô¥d;ÿhvÖnIyÖeåmu‚„mÃ loôôkÉ

pÿxuûm;NTSy;ÿduû.yoô®pÿ s;dyTyuû.yoÿreÄvwnÃ' loôkyoÿ" pxuûmNtÃ' kroit

sÖvRtÖ" p·rÿ hritô r=ÿs;ômpÿhTy; îN{;…¶ôyo.;ÃRgÖ/eyIô" SqeTy;ÿh

yq;yÖjureÄvwt‡d;¶Iÿ/[Ö ¨pÿ v;syTyeÖt√w yÖDSy;pÿr;…jt'Ö yd;¶Iÿ/['Ö ydÖev

yÖDSy;pÿr;…jt'Ö tdÖevwn;ô ¨pÿ v;syitô ytÖ" %lûu vw yÖDSyÖ ivtÿtSyÖ n

i£ôytÖe tdnÿu yÖD˝ r=;ô Syvÿ cr≤NtÖ y√hÿNtIn;' gûO�;itÿ i£ôym;ÿ,mÖev

t¥ÖDSyÿ xyÖe r=ÿs;ômnÿNvvc;r;yÖ n Áÿºt; ÈÖlyÖNTy; tÿOtIysvÖn;Tp·rÿ

xere yÖDSyÖ s'tÿTyw –2–

bÖ[ Öv;ôidnoÿ vd≤NtÖ s Tv; aÿ?vÖyuR" Sy;ô¥" somÿmup;vÖhrÄNTsv;ÃR>yo

dÖevt;ÿ>y ¨p;vÖhreÄiditÿ Öde TveTy;ÿh mnûu„yÿe>y EÖvwtenÿ kroitô mnÿseÖ


410



TveTy;ÿh ipôtO>yÿ EÖvwtenÿ kroit idôve Tv;ô sUy;ÃRyÖ TveTy;ÿh deÖve>yÿ EÖvwtenÿ

kroTyeÖt;vÿtIôvwR dÖevt;ôSt;>yÿ EÖvwnÖ sv;ÃR>y Öp;vÿhrit puûr; v;ôc"

p[vÿidto" p[;trnuv;ôkmûup;k¡roitô y;vÿTyÖev v;ˇ_;mvÿ

®NıeÖåpoågÿ[eå….ôVy;hÿrit yÖDo v; a;poÿ yÖDmeÖv;…. v;cÖ' iv sÿOjitô

sv;ÃR…,ô CzNd;ô SyNv;ÿh pÖxvoô vw zNd;ÿ …s pÖxUneÖv;vÿ ®Nıe

g;yi]ôy; tejÿSk;mSyÖ p·rÿ d?y;≤T]Ö∑ë.ÿe≤N{Öyk;ÿmSyÖ jgÿTy;

pÖxuk;ÿmSy;nûu∑ë.;ÿ p[itôœ;k;ÿmSy pÖ¤‰; yÖDk;ÿmSy ivôr;j;•ÿk;mSy

xOû,oTvÖ…¶" sÖ…m/;ô hv'Ã mÖ îTy;ÿh sivôtOpÿ[sUt EÖv deÖvt;ÿ>yo

inôve¥;ôpoåCzÿTyÖ‡p îÿ„y hotÖ·rTy;ÿheiWôt˝ ih kmÃR i£ôytÖe mw];ÿv®,Sy

cms;?vyÖRv; {ÖveTy;ÿh imô];v®ÿ,*Ö v; aÖp;' nÖet;r*Ö t;>y;ÿmeÖvwn;ô

aCzitô devIÿr;po ap;' np;ôidTy;ôh; ÿTywÖvwn;ÿ inô„£°yÿ gO�;ôTyqoÿ

hÖiv„’¡t;n;mÖev;…. ÿOt;n;' gO�;itô k;iWÃRrÄsITy;ÿhÖ xmÿlmeÖv;s;ômpÿ

Pl;vyit smûu{SyÖ vo≤=ÿTy;ô ¨•ÿyÖ îTy;ÿhÖ tSm;ÿdÖ¥m;ÿn;" pIôym;ÿn;ô

a;poô n =IÿyNtÖe yoinôvwR yÖDSyÖ c;Tv;ÿl' yÖDo vÿstIôvrIÿhoRtOcmÖs' cÿ

mw];v®,cmÖs' cÿ sÖ SpXyRÃ vstIôvrIÖVy;Rnÿyit yÖDSyÿ

sÖyoinôTv;y;qoô Sv;dÖevwn;ô yonÖe" p[ jÿnyÖTy‡?vÖyoRåvÿerÄp;3

îTy;ÿhoôtemÿn•mu®Ätem;" pÖXyeitô v;vwtd;ÿhÖ y¥ÿ…¶∑oômo jûuhoitô y¥ûuKQyÿ"

p·rô/* in m;ÿi∑Rô y¥ÿitr;Ö]o yjû¡uvRdÖNp[ pÿ¥te yD£tUûn;' Vy;vÿOÊyw –3–

deÖvSyÿ Tv; sivôtu" pÿ[sÖv îitô g[;v;ÿ,Öm; dÿ eÖ p[sUÿTy;

aÖ…ênoÿb;ôR >y;ô…mTy;ÿh;ô…ên*ô ih dÖev;n;ÿm?vÖyUR a;St;'Ã pûU„,o

hSt;ÿ>y;ô…mTy;ÿhÖ yTyÿw pÖxvoô vw somoÿ Vy;ôn ÿp;˝xuûsvÿnoô

ydÿup;˝xuûsvÿnmÖ…. …mmIÿte Vy;ônmeÖv pÖxuWÿu d/;ôtI‡N{;ÿyÖ TveN{;ÿyÖ


411



Tveitÿ …mmItÖ îN{;ÿyÖ ih somÿ a;iÓÖyteÖ pçÖ ’Tvoô yjuÿW; …mmItÖe

pç;ÿ=r; pÖ…¤" p;¤oÿ yÖDo yÖDmeÖv;vÿ ®NıÖe pçÖ ’TvÿStUû„,I' dxÖ

sMpÿ¥NteÖ dx;ÿ=r; ivôr;@•Ã'ivôr;Æ@±vÖr;jÖwv;•;¥Ömvÿ ®Nıe ê;ô];" Sqÿ

vO]ÖturÄ îTy;ÿhwÖW v; aÖp;˝ soÿmpIôqo y EÖv' vedÖ n;PSv;itôRm;CzRÃitô y eÿ

som idôiv Jyoitô·rTy;ÿhwÖ>y EÖvwn'Ã loôkÉ>yÖ" sM.ÿritô somoô vw r;j;ô

idxoôå>yÿ?y;yÖTs idxoånûu p[;ivÿxÖTp[;gp;ôgudÿg/Ör;…gTy;ÿh idôG>y

EÖvwnÖ sM.ÿrÄTyqoô idxÿ EÖv;Sm;ô avÿ ®ÄNıeåMbÖ in „vÖreTy;ÿhÖ k;mÿuk;

EnÖ ≤S]yoÿ .v≤NtÖ y EÖv' vedÖ y eÿ soôm;d;ÿ>y'Ö n;mÖ j;gûOvITy;ÿhwÖW vw

somÿSy sompIôqo y EÖv' vedÖ n s*ôMy;m;itôRm;CzRÃitô fl≤NtÖ v; EÖtTsomÖ'

ydÿ….Wuû<vNTyÖ xUnpÿ gO�;itô ];yÿt EÖvwn'Ã p[;ô,; v; aÖ xvÿ" pÖxvÖ"

somoôå˝xUNpunÖripÿ sOjit p[;ô,;nÖev pÖxuWÿu d/;itô √*√;ôvipÿ sOjitô

tSm;ôd(√*√*ÿ p[;ô,;" –4–

p[;ô,o v; EÖW ydÿup;˝xuyRduÿp;ô êÿg[;ô g[h;ÿ gûOÁNtÿe p[;ô,meÖv;nûu p[

yÿNTy‡®Ä,o hÿ Sm;ôh*pÿve≤x" p[;t"svÖn EÄv;h' yÖD˝ s˝ Sq;ÿpy;…mô

tenÖ ttÖ" s˝iSqÿten cr;ÖmITyÖ∑* ’toåg[eå…. Wÿu,oTyÖ∑;=ÿr; g;yÖ]I

g;ÿyÖ]Mp[;ÿt"svÖn' p[;ÿt"svÖnmeÖv ten;ÿ“oôTyek;ÿdxÖ ’Tvoÿ

i√ôtIyÖmek;ÿdx;=r; i]ô∑uP]w∑uÿ.ÖMm;?y'ÃidnÖ svÿn'Ö m;?yÃ'idnmÖev svÿn'Ö

ten;ÿ“oitô √;dÿxÖ ’TvÿStûOtIy'Ö √;dÿx;=r;ô jgÿtIô j;gÿt' tOtIysvÖn'

tÿOtIysvÖnmeÖv ten;ÿ“oTyeÖt;˝ hÖ v;v s yÖDSyÖ

s˝iSqÿitmuv;ôc;Sk¡Nd;ôy;Sk¡•Ö ih t¥¥ÖDSyÖ s˝iSqÿtSyÖ

SkNdÖTy‡qo %Lv;ÿ g;RyÖ]I v;v p[;ÿt"svÖne n;itôv;dÖ îTynÿitv;duk

EnÖM.[;tÿOVyo .vitô y EÖv' vedÖ tSm;ÿdÖ∑;vÿ∑*ô ’Tvoÿå….ôWuTy'Ã


412



b[ v;ôidnoÿ vdiNt pÖiv]ÿvNtoôåNye g[h;ÿ gûOÁNtÖe ikMpÿiv] ¨p;ô xu·ritô

v;Kpÿiv]Ö îitÿ b[Uy;√;ôcSptÿye pvSv v;…jô…•Ty;ÿh v;ôcwvwnÿÃMpvyitô

vO„,oÿ aÖÖ xu>y;ô…mTy;ÿhÖ vO„,oÖ Áÿºt;vÖ xU y* somÿSyÖ g.ÿ‚StpUtÖ

îTy;ÿhÖ g.ÿ‚Stn;ô ÁÿºnMpÖvyÿit dÖevo dÖev;n;ÿMpÖiv]ÿmÖsITy;ÿh deÖvo ÁÿºW"

sNdÖev;n;ÿMpÖiv]'Ö yeW;ÿM.;ôgoå…sô te>yÖSTveTy;ÿhÖ yeW;ô ÁÿºW .;ôgSte>yÿ

En' gOû�;itô Sv;'’¡toôåsITy;ÿh p[;ô,meÖv Svmÿ’tÖ m/ÿumtInÖR

îWÿS’û/ITy;ÿhÖ svÃRmeÖv;Sm;ÿ îÖd˝ Svÿdyitô ivêÿe>ySTve≤N{Öye>yoÿ

idôVye>yÖ" p;…qÃRve>yÖ îTy;ÿhoô.yeÿ„veÖv deÿvmnuû„yeWÿu p[;ô,;Ndÿ/;itô

mnÿSTv;ôiÇTy;ÿhÖ mnÿ EÄv;Xnÿut ÖvRÃNt·rÿ=ÖmiNvÖhITy;ÿh;Nt·r=devÖTyoÿ ih

p[;ô," Sv;h;ÿ Tv; su.vÖ" sUy;ôRyeTy;ÿh p[;,; vw Sv.ÿvso dÖev;Ste„vÖev

pÖroå=Ã' juhoit deÖve>yÿSTv; mrI…côpe>yÖ îTy;ÿh;idôTySyÖ vw rÄXmyoÿ deÖv;

mÿrI…cÖp;SteW;'ô t∫;ÿgÖ/eyÖ' t;nÖev tÿen p[I,;itô yidÿ k;ômyÿetÖ vWÃuRk"

pÖjRNyÿ" Sy;ôiditô nIc;ô hStÿenÖ in mÿOJy;ô√Oi∑ÿmeÖv in yÿCzitô yidÿ

k;ômyÖet;vÿWuRk" Sy;ôidTyÿu ;ônenÖ in mÿOJy;ô√Oi∑ÿmeÖvo¥ÿCzitô y¥ÿ….ôcreÿdÖmu'

jÖÁqÿ Tv; ho„y;ômIitÿ b[Uy;ôd; ÿitmÖevwnÿMp[eÖPsNhÿ≤NtÖ yidÿ dUûre Sy;d;

t…mÿto‚StœºTp[;ô,meÖv;Sy;ÿnûugTyÿ h≤Ntô y¥ÿ….ôcreÿdÖmu„yÿ Tv; p[;ô,e

s;ÿdy;ômIitÿ s;dyÖedsÿ•oô vw p[;ô," p[;ô,meÖv;Syÿ s;dyit WÖ≤@±.rÄ xu….ÿ"

pvyitô WÖ@±v; AûtvÿÃ Aûtu….ÿreÄvwnÿMpvyitô i]" pÿvyitô ]yÿ îÖme loôk;

EÖ….rÄevwnÃ' loôkì" pÿvyit b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ kSm;ÿTsTy;T]yÿ" pxûUn;˝

hSt;ÿd;n;ô îitô y≤T]®ÿp;ô xë hStÿen ivgûO�;itô tSm;ôT]yÿ" pxûUn;˝

hSt;ÿd;n;ô" pu®ÿWo hÖStI mÖkú$ÿ" –5–

deÖv; vw y¥ÖDeåk¡⁄vRtÖ tdsÿur; ak⁄vRtÖ te dÖev; ÿp;ô x* yÖD˝


413



sÖ Sq;PyÿmpXyÖNtmÿup;ô x* smÿSq;pyÖNteåsÿur;Ö vj[ÿmuû¥Tyÿ

deÖv;nÖ>y;ÿyNtÖ te dÖev; …b>yÿtÖ îN{Ömup;ÿ/;vÖNt;inN{oÿåNty;ôRme,;ôNtrÿ/ Ö

tdÿNty;ôRmSy;ÿNty;RmÖTv' ydÿNty;ôRmo gûOÁtÖe .[;tÿOVy;nÖev

t¥jÿm;noôåNt/ÃR eÖåNtStÿe d/;…mô ¥;v;ÿpO…qôvI

aÖNt®ÄvRÃNt·rÿ=Ö…mTy;ÿhwÖ….rÄev loôkìyRjÿm;noô .[;tOÿVy;nÖNt/ÃR eÖ te dÖev;

aÿmNyÖNteN{oô v; îÖdmÿ.Uû¥√Öy˝ Sm îitô teÿåb[uvÖNm ÿvÖ•nuÿ nÖ a; .Öjeitÿ

sÖjoW;ÿ deÖvwrvÿrwÄ" prÄwíeTyÿb[vIô¥e cÖwv dÖev;" prÄe y c;vÿrÄe

t;nûu.y;ÿnÖNv;.ÿjTsÖjoW;ÿ deÖvwrvÿrwÄ" prÄwíeTy;ÿhÖ ye cÖwv dÖev;" prÄe ye

c;vÿreÄ t;nûu.y;ÿnÖNv;.ÿjTy‡Nty;ôRme mÿ vNm;dyÖSveTy;ÿh yÖD;dÖev

yjÿm;nÖ' n;NtrÿeTyu‡py;ômgOÿhItoôåsITy;ÿh;p;ônSyÖ /OTyÖw ydûu.;vÿpivô]*

gûOÁºy;ÿt;Mp[;ô,mÿp;ônoånûu NyÿOCzπTpÖ[m;yÿuk" Sy;TpÖiv]ÿv;nNty;ôRmo gÿOÁte

p[;,;p;ônyoôivR/ÿOTyw p[;,;p;ôn* v; EÖt* ydÿup;˝êNty;ôRm* Vy;ôn

ÿp;˝xuûsvÿnoô y' k;ômyeÿt p[Öm;yÿuk" Sy;ôidTys˝SpO∑*ô tSyÿ

s;dye√‰;ônenÖwv;Syÿ p[;,;p;ôn* iv …Cz¡n·ˇ t;ôjKp[ mIÿyteÖ y' k;ômyeÿtÖ

svRÖm;yuÿ·ry;ôiditô s˝SpÿO∑*ô tSyÿ s;dye √‰;ônenÖwv;Syÿ p[;,;p;ôn* s'

tÿnoitô svÖRm;yÿureit –6–

v;Gv; EÖW; ydÿwN{v;yÖvo ydÿwN{v;yÖv;g[;ô g[h;ÿ gOûÁNteÖ v;cÿmeÖv;nûu p[

yÿ≤Nt v;ôyu' dÖev; aÿb[uvÖNTsomÖ r;j;ÿn˝ hn;ômeitô soÿåb[vIô√r'Ã vO,Öw

mdÿg[; EÖv voô g[h;ÿ gOÁ;Nt;ô îitô tSm;ÿdwN{v;yÖv;g[;ô g[h;ÿ gOÁNtÖe

tmflÖ‡NTsoåpUyÖ ' deÖv; nop;ÿ/O„,uvÖNte v;ôyumÿb[uvi•Öm' nÿ" Svdyeitô

soÿåb[vIô√rÃ' vO,w m∂ºvÖTy;ÿNyeÖv vÖ" p;];ÿ<yuCy;Nt;ô îitô

tSm;ÿ•;n;devÖTy;ÿinô s≤Ntÿ v;yÖVy;ÿNyuCyNtÖe tmÿe>yo


414



v;ôyurÄev;SvÿdyÖ Sm;ô¥TpUyÿit tTp[ÿv;ôte iv Wÿj≤Nt v;ôyuihR tSyÿ

pv…yôt; Svÿd…yôt; tSyÿ ivôg[hÿ,'Ö n;ivÿNdÖNs;idÿitrb[vIô√r'Ã vO,;Ö aqÖ

my;ô iv gÿO�I?vMm∂ºvÖTy;ÿ EÖv vÖ" som;ÿ" sÖ•;

aÿsÖ…•yuÿpy;ômgÿOhItoôåsITy;ÿh;iditdevÖTy;ÿStenÖ y;inô ih d;ÿ®my;ÿ…,ô

p;];ÿ<yÖSywt;inô yoneÖ" sM.Uÿt;inô y;inÿ mûONmy;ÿin s;ô=;ˇ;NyÖSyw

tSm;ÿdeÖvm;ÿhÖ v;Gvw pr;ÖCyVy;ÿ’t;vdÖ e dÖev; îN{ÿmb[uvi•ôm;' noô v;c'Ö

Vy;kû⁄ivRitô soÿåb[vIô√rÃ' vO,Öw mÁ'Ã cwÖvwW v;ôyvÿe c sÖh gÿOÁ;t;ô îitô

tSm;ÿdwN{v;yÖv" sÖh gÿOÁtÖe t;…mN{oÿ m?yÖtoÿåvÖ£MyÖ Vy;k¡roÖ Sm;ÿidôy'

Vy;’¡t;ô v;gÿu¥tÖe tSm;ÿTsÖ’idN{;ÿy m?yÖto gÿOÁtÖe i√v;ôRyvÖe √* ih s

vr;ÖvvÿO,It –7–

…mô]' dÖev; aÿb[uvÖNTsomÖ r;j;ÿn˝ hn;ômeitô soÿåb[vIô•;h˝ svRÃSyÖ v;

aÖh‚Mmô]mÖSmIitô tmÿb[uvÖNhn;ÿmwÖveitô soÿåb[vIô√rÃ' vO,Öw pyÿswÖv meÖ som Ã

≈I,Ö…•itô tSm;ÿNmw];v®Ä,Mpyÿs; ≈I,≤NtÖ tSm;ÿTpÖxvoåp;ÿ£;m…Nmô]"

sN£ûÀrmÿkÖ·ritÿ £Àûr…mÿv %luû v; EÖW" k¡roitô y" somÿenÖ yjÿteÖ

tSm;ÿTpÖxvoåpÿ £;m≤NtÖ yNmÿw];v®Ä,MpyÿÃs; ≈Iô,;itÿ pÖxu….ÿreÄv

t‚NmÖ]˝ sÿmÖ/Ryÿit pÖxu….ôyRjÿm;n' pûur; %lûu v;vwv‚Mmô]oÿåvÖedpÖ mT£Àûr'

cÖ£⁄Wÿ" pÖxvÿ" £…m„yÖNtIitô tSm;ÿdeÖvmÿvO,ItÖ v®ÿ,' dÖev;

aÿb[uvÖNTvy;ÿ xÖ.uv;ô somÖ r;j;ÿn˝ hn;ômeitô soÿåb[vIô√rÃ' vO,Öw mÁÃ'

cÖwvwW …mô];yÿ c sÖh gÿOÁ;t;ô îitô tSm;ÿNmw];v®Ä," sÖh gÿOÁtÖe

tSm;ÿ{;D;ô r;j;ÿnm˝xÖ.uv;ÿ fl≤NtÖ vwXyÿenÖ vwXyÿ xUû{e,ÿ xuû{' n v; îÖd'

idv;ô n nˇ_¡m;sIôdVy;ÿvO Ö' te dÖev; …mô];v®ÿ,;vb[uvi•Öd' no iv

v;ÿsytÖ…mitô t;vÿb[Ut;ô' vrÃ' vO,;vh;ô Ek¡ EÖv;vTpUvoôR g[hoÿ gOÁ;t;ô îitô


415



tSm;ÿdwN{v;yÖv" pUvoÃR mw];v®Ä,;Ì»ÿÁte p[;,;p;ôn* Áÿºt*

ydÿup;˝êNty;ôRm* …mô]oåhrjÿnyÖ√®ÿ,oÖ r;i]'ô ttoô v; îÖd'

Vy*ÿCzô¥Nmÿw];v®Ä,o gûOÁtÖe Vyÿu∑‰w –8–

yÖDSyÖ ≤xroÿå…Cz¥tÖ te dÖev; aÖ…ên;ÿvb[uviN.ÖWj*ô vw Sqÿ îÖd' yÖDSyÖ

≤xrÄ" p[itÿ / Ö…mitô t;vÿb[Ut;'ô vrÃ' vO,;vhÖw g[hÿ EÖv n;ôv];ipÿ

gOÁt;ô…mitô t;>y;ÿmÖetm;ÿ…êônmÿgO�ÖNttoô vw t* yÖDSyÖ ≤xrÄ" p[Tyÿ/t;'

yd;ÿ…êôno gûOÁtÿe yÖDSyÖ in„’¡TyÖw t* dÖev; aÿb[uvÖ•pÿUt*ô v; îÖm*

mÿnu„ycÖr* ….ôWj;ôivitô tSm;ÿd(b[; Ö,enÿ .eWÖj' n k;ôyRÃmpÿUtoô

Áºÿ2ÄWoÿåmeÖ?yo yo ….ôWˇ_* bÿihWvm;ônenÿ pv…yôTv;

t;>y;ÿmeÖtm;ÿ…êônmÿgO�ÖNtSm;ÿäih„pvm;ône Stûut a;ÿ…êôno gÿOÁtÖe tSm;ÿdeÖv'

ivôduW;ÿ bih„pvm;ôn ÿpÖs¥ÿ" pÖiv]Ö' vw bÿih„pvm;ôn a;ôTm;nÿmeÖv

pÿvytÖe tyoÿS]Öe/; .wWÿJyÖ' iv Nyÿd/urÄ¶* tOtIÿymÖPsu tOtIÿy' b[; Ö,e

tOtIÿy' tSm;ÿdudp;ô]muÿpinô/;yÿ b[; Ö,' dÿ≤=,Öto inôW;¥ÿ .eWÖj'

k¡⁄y;ôR¥;vÿdeÖv .ÿeWÖj' tenÿ kroit sÖm/uRÃkmSy ’ûtM.ÿvit b[ v;ôidnoÿ

vd≤NtÖ kSm;ÿTsÖTy;dek¡p;]; i√devÖTy;ÿ gûOÁNtÿe i√ôp;];ÿ ÙyNtÖ îitô

ydek¡p;]; gûOÁNtÖe tSm;ôdekoÿåNtrÄt" p[;ô,o i√ôp;T];ÿ ÙyNtÖe tSm;ôd(√*√*ÿ

bÖih∑;ÿTp[;ô,;" p[;ô,; v; EÖte y‚d(√ÿdevÖTy;ÿ" pÖxvÖ î@;ô yid@;ôMpUv;Ã|

i√devÖTyÿe>y ¨pÖ◊yeÿt pÖxu….ÿ" p[;ô,;nÖNtdÃR/It pÖ[m;yÿuk"

Sy;id(√devÖTy;ÿN.=…yôTve@;ômupÿ ◊yte p[;ô,;neÖv;Tm‚N/ÖTv; pÖxUnupÿ ◊ytÖe

v;Gv; EÿeN{v;yÖví=ÿumwR];v®Ä," ≈o]ÿm;…êôn" puûrSt;ÿdwN{v;yÖvM.ÿ=yitô

tSm;ÿTpurSt;ÿ√;ôc; vÿdit pûurSt;ÿNmw];v®Ä,' tSm;ÿTpûurSt;ô∞=uÿW; pXyit

sÖvRtÿ" pirÖh;rÿm;…êôn' tSm;ÿTsÖvRtÖ " ≈o]ÿe, Í,oit p[;ô,; v; EÖte


416



y‚d(√ÿdevÖTy;ÿ a·rÿ _;inô p;];ÿ…, s;dyitô tSm;ôd·rÿ _; aNtrÄt" p[;ô,;

ytÖ" %lûu vw yÖDSyÖ ivtÿtSyÖ n i£ôyteÖ tdnÿu yÖD˝ r=;ô Syvÿ cr≤NtÖ

yd·rÿ _;inô p;];ÿ…, s;ôdyÿit i£ôym;ÿ,meÖv t¥ÖDSyÿ xyÖe

r=ÿs;ômnÿNvvc;r;yÖ d≤=ÿ,Sy hivô/;RnÖSyo ÿrSy;' vtÖRNy;˝ s;ÿdyit

v;ôCyÿev v;cÃ' d/;ôTy; tÿOtIysvÖn;Tp·rÿ xere yÖDSyÖ s'tÿTyw –9–

bOhÖSpitÿdeRÖv;n;ÿMpûuroihÿtÖ a;sIôCz<@;ômk;ô≥vsÿur;,;'ô b[ ÿ<vNto dÖev;

a;sÖNb[ ÿ<vÖNtoåsÿur;ÖSteÿ2ÄåNyoÿåNy' n;xÿKnuv•Ö…..ÿivtu'û te dÖev;"

x<@;ômk;ô≥vup;ÿmN]yNtÖ t;vÿb[Ut;'ô vrÃ' vO,;vhÖw g[h;ÿveÖv n;ôv];ipÿ

gOÁºt;ô…mitô t;>y;ÿmeÖt* xuû£;mÖ‚Nqn;ÿvgO�ÖNttoÿ dÖev; a.ÿvÖNpr;suÿr;Ö

ySywÖv' ivôduWÿ" xuû£;mÖ‚Nqn*ÿ gOûÁºtÖe .vÿTy;Tmn;ô pr;ÿSyÖ .[;tOÿVyo .vitô

t* dÖev; aÿpÖnu¥;ôTmnÖ îN{;ÿy;juhvûurpÿnu *ô x<@;ômk*ÃR sÖh;muneitÿ b[Uy;ô¥'

i√ô„y;¥meÖv √πi∑ô tenÿwn* sÖh;pÿ nudtÖe s pÿ[qÖm"

s'’¡itivôRêkÖmeRTyÖevwn;ÿv;ôTmnÖ îN{;ÿy;juhvûuirN{oô Áºÿt;inÿ ÂÄp;…,ô

k·rÿ£Ödcÿr‡dÖs* v; a;ÿidôTy" xûu£íÖN{m;ÿ mÖNQyÿipôgOÁÖ p[;ç*ô

in„£;ÿmtÖStSm;ôTp[;ç*ô yNt*ô n pÿXy≤Nt pÖ[Tyç;ÿv;ôvOTyÿ ju tÖSm;ÿTpÖ[Tyç*ô

yNt*ÿ pXy≤NtÖ c=uÿWIô v; EÖte yÖDSyÖ yCzû⁄£;mÖ‚Nqn*ô

n;…sÿkoˇrvÖeidrÄ….tÿ" p·rÖ£Myÿ ju tÖStÖSm;ÿdÖ….toô n;…sÿk;'ô c=ÿuWIô

tSm;ô•;…sÿky;ô c=ÿuWIô iv/ÿOte sÖvRtÖ" p·rÿ £;mtoô r=ÿs;ômpÿhTyw deÖv;

vw y;" p[;cIôr; ÿtIôrjuÿhvûuyeR pûurSt;ôdsuÿr;Ö a;sÖNt;˝St;….ô" p[;,uÿdNtÖ y;"

pÖ[tIcIôyeR pÖí;dsuÿr;Ö a;sÖNt;˝St;….ôrp;ÿnudNtÖ p[;cIÿrÄNy; a; ÿtyo

ÙûyNteÿ p[Tyç*ÿ xuû£;mÖ‚Nqn*ÿ pÖí;∞Öwv pûurSt;ÿ∞ yjÿm;noô .[;tÿOVy;ôNp[

,ÿudtÖe tSm;ôTpr;ÿcI" pÖ[j;" p[ vIÿyNte pÖ[tIcIÿj;RyNte xûu£;mÖ‚Nqn*ô v;


417



anÿu pÖ[j;" p[ j;ÿyNtÖeåT]Ií;ô¥;ÿí sûuvIr;ÿ" p[Öj;" pÿ[jÖnyÖNprIÿih xûu£"

xuû£xoÿ…cW; sup[Öj;" pÖ[j;" p[ÿjÖnyÖNprIÿih mÖNqI mÖ‚Nqxoÿ…côWeTy;ÿhwÖt;

vw suûvIr;Ö y; aÖT]IreÄt;" sÿupÖ[j; y; a;ô¥;ÿ y EÖv' ved;ôT}yÿSy pÖ[j;

j;yteÖ n;¥;ÿ pÖ[j;pÿteÖr+yÿêyÖ Tpr;ÿptÖ i√k¡ tÖMp[;ivÿxˇi√k¡ teÖ

n;rÿmtÖ t¥vÖMp[;ivÿxÖ ¥vÿeårmtÖ t¥vÿSy yvÖTv'

y√wk¡ tMm‚Nqp;ô]M.vÿitô sˇ_¡⁄…." ≈Iô,;itÿ p[Öj;pÿtereÄv t∞=uû"

sM.ÿrit b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ kSm;ÿTsÖTy;Nmÿ‚Nqp;ô]˝ sdoô n;XnuÿtÖ

îTy;ÿtRp;ô]˝ hIitÿ b[Uy;ô¥dÿXnuvIôt;N/oÿå?vÖyuR"

Sy;ôd;itôRm;CzÖπ Sm;ô•;Xnÿute –10–

dÖev; vw y¥ÖDeåk¡⁄vRtÖ tdsÿur; ak⁄vRtÖ te dÖev;

a;ÿg[yÖ,;g[;ôNg[h;ÿnpXyÖNt;nÿgO�tÖ ttoô vw teåg[ÖMpy;ÃRyÖNySyÖwv' ivôduWÿ

a;g[yÖ,;g[;ô g[h;ÿ gOûÁNteågÿ[mÖev sÿm;ôn;n;ôMpyÃeRit ®ÄG,vÿTyÖc;R

.[;tÿOVyvto gO�Iy;ôd(.[;tÿOVySywÖÄv ®ÄKTv;g[ÿ sm;ôn;n;ôMpyeÃRitô ye dÿev;

idôVyek;ÿdxÖ SqeTy;ÿhwÖt;vÿtIôvwR dÖevt;ôSt;>yÿ EÖvwnÖ sv;ÃR>yo gO�;TyeÖ‡W

tÖe yoinôivRêÿe>ySTv; dÖeve>yÖ îTy;ÿh vwêdÖevo ÁÿºW deÖvtÿy;ô v;Gvw

dÖeve>yoåp;ÿ£;m¥ÖD;y;itÿœm;n;ô te dÖev; v;ôCypÿ£;Nt;y;' tûU„,I'

g[h;ÿngO�tÖ s;mÿNytÖ v;gÖNtyÃR≤NtÖ vw meitô

s;gÿ[yÖ,Mp[ÖTy;gÿCzÖ d;ÿg[yÖ,Sy;ÿg[y,ÖTv' tSm;ÿd;g[yÖ,e v;‚Gv sOÿJytÖe

y Uû„,IMpUveÖR g[h;ÿ gOûÁNteÖ yq;ÿ Ts;ôrIÿyit mÖ a;%Ö îyÿitô n;pÿ

r;TSy;ômITyÿup;vsûOjTyÖevmÖev tdÿ?vÖyuRr;ÿg[yÖ,' gÿOhIôTv; yÖDm;ôr>yÖ v;c'Ö

iv sÿOjteÖ i]ih| k¡roTyuÌ;ûtønÖev t√ÿé,Ite p[Öj;pÿitôv;R EÖW yd;ÿg[yÖ,o

yd;ÿg[yÖ,' gÿOhIôTv; ih' kÖroitÿ p[Öj;pÿitrÄev tTpÖ[j; aÖ…. …jÿ [itô


418



tSm;ÿ√ÖTs' j;ôt' g*rÄ…. …jÿ [Ty;‡Tm; v; EÖW yÖDSyÖ yd;ÿg[yÖ,"

svÿnesvnÖeå…. gÿO�;Ty;ôTm•Öev yÖD˝ s' tÿnoTyuûp·rÿ∑;ôd; nÿyitô retÿ EÖv

t∂ÿ/;TyÖ‡/St;ôdupÿ gO�;itô p[ jÿnyTyÖev t‡d(bÿ[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ

kSm;ÿTsÖTy;Ì;ÿyÖ]I kinÿœ;ô CzNdÿs;˝ sÖtI sv;ÃR…,Ö svÿn;in

vhÖtITyeÖW vw g;ÿyi]ôyw vÖTso yd;ÿg[yÖ,StmÖev tdÿ….inôvtÖ sv;ÃR…,ô

svÿn;in vhitô tSm;ÿ√ÖTsmÖp;’¡t'Ö g*rÄ…. in vÿtRte –11–

îit Wœk;<@e ctuqR" p[p;#k" 4

aq Wœk;<@e pçm" p[p;#k" 5

îN{oÿ vOû];yÖ vjÖ[mudÿyCzÖTs vûO]o vj[;ôdu¥ÿt;d…b.ÖeTsoÿåb[vIôNm; mÖe p[

h;ôr‚StÖ v; îÖdMm…yÿ vIôyÃ| t Öe p[ d;ÿSy;ômIitô tSm;ÿ ÄKQyÿMp[;yÿCzÖ Smwÿ

i√ôtIyÖmudÿyCzÖTsoÿåb[vIôTm; mÖe p[ h;ôr‚StÖ v; îÖd' m…yÿ vIôy|Ã t Öe p[

d;ÿSy;ômIitô tSm;ÿ ÖKQyÿmeÖv p[;yÿCzÖ Smÿw tûOtIyÖmudÿyCzÖ '

iv„,ûurNvÿitœt jÖhIitô soÿåb[vIôNm; meÖ p[ h;ôr‚StÖ v; îÖdMm…yÿ vIôy|Ã t eÖ

p[ d;ÿSy;ômIitô tSm;ÿ ÖKQyÿmeÖv p[;yÿCzô ' inm;ÃRyM.UûtmÿhNyÖDo ih tSyÿ

m;ôy;sIô¥dûuKQyoÿ gOûÁtÿ î≤N{ÖymeÖv t√«ôy|Ã yjÿm;noô .[;tÿOVySy vO¤û

îN{;ÿy Tv; bOûh√ÿteÖ vyÿSvtÖ îTy;ôheN{;ÿyÖ ih s tMp[;yÿCzÖ Smwÿ Tv;ô

iv„,ÿveÖ TveTy;ÿhÖ ydÖev iv„,ÿurÄNvitÿœt jÖhIitô tSm;ôi√„,ÿumÖNv;.ÿjitô

i]inRgÃOR�;itô i]ihR s tÖ' tSmÖw p[;yÿCzdeÖ‡W tÖe yoinô" punÿhRivrÄsITy;ÿhÖ

punÿ"punÖÁRÃSm;…•gOûR�;itô c=ûuv;R EÖt¥ÖDSyÖ ydûuKQyÿStSm;ÿduûKQy Ã ût˝

som;ÿ aÖNv;yÿ≤NtÖ tSm;ÿd;ôTm; c=ûurNvÿeitô tSm;ôdekÖ yNtÿMbÖhvoånÿu y≤NtÖ

tSm;ôdekoÿ bÙûn;M.Ö{o .ÿvitô tSm;ôdekoÿ bÖ◊Ij;ôRy; ivÿÃNdteÖ yidÿ

k;ômyeÿt;?vÖyuRr;ÖTm;n'Ã yDyxÖsen;ÿpRyeyÖ…mTyÿNtÖr;hÿvÖnIyÃ' c hivô/;RnÃ' cÖ


419



itœÖ•vÿ nyed;ôTm;nÿmeÖv yÿDyxÖsen;ÿpRyitô yidÿ k;ômyeÿtÖ yjÿm;n'

yDyxÖsen;ÿpRyeyÖ…mTyÿNtÖr; sÿdohiv/;ôRne itœÖ•vÿ nyeÖ¥jÿm;nmÖev

yÿDyxÖsen;ÿpRyitô yidÿ k;ômyeÿt sdÖSy;ÿNyDyxÖsen;ÿpRyeyÖ…mitô sdÿ

a;ôl>y;vÿ nyeTsdÖSy;ÿneÖv yÿDyxÖsen;ÿpRyit –1–

a;yûuv;R EÖt¥ÖDSyÖ yd(/[uûv ÿ Ömo g[h;ÿ,;' gOÁtÖe tSm;ôd;yÿu"

p[;ô,;n;ÿmu Öm' mUû/;RnÃ' idôvo aÿrÄitMpÿO…qôVy; îTy;ÿh mUû/;RnÿmeÖvwnÿ

sm;ôn;n;Ã' kroit vwê;nÖrmûOt;yÿ j;ôtmÖ…¶…mTy;ÿh vwê;nÖr˝ ih

dÖevtÖy;yÿu‡®.Öytoÿvwê;nro gOÁteÖ tSm;ÿdu.Öytÿ" p[;ô,;

aÖ/St;ÿ∞oôp·rÿ∑;∞;ô‡…/RnoôåNye g[h;ÿ gOûÁNteÖå/IR

/û[uvStSm;ÿdÖ?yRv;ÿõ™p[;ô,oÿåNyeW;ÿMp[;ô,;n;ô‡mupoÿ¢eÖåNye g[h;ÿ" s;ô¥Nteånÿupo¢e

/[uûvStSm;ÿdÖSQn;Ny;" pÖ[j;" p[ÿitôitœÿ≤Nt m;ô sen;ôNy; asÿur;Ö v; ÿ rÄt"

pOÿ…qôvIMpÖy;R…cÿk°WÖRNt;' dÖev; /û[uve,;ÿÎ˝hÖNtd(/[uûvSyÿ /[uvÖTv' yd(/[uûv

ÿ rÄt" s;ô¥tÖe /OTy;ô a;yûuv;R EÖt¥ÖDSyÖ yd(/[uûv a;ôTm; hot;ô

yıoÿtOcmÖse /û[uvmÿvÖnyÿTy;ôTm•Öev yÖDSy;yÿudR/;it pûurSt;ÿ

dûuKqSy;ÿvÖnIyÖ îTy;ÿÛ" puûrSt;ôı‰;yÿuWo .ûu¤π mÿ?yÖtoåvÖnIyÖ

îTy;ÿ mR?yÖmenÖ Á;yÿuWo .ûu¤ ÿ r;Ö/eÃRåvÖnIyÖ îTy;ÿ ® ÖmenÖ Á;yÿuWo .ûu¤π

vwÿêdÖeVy;mûO…c xÖSym;ÿn;y;ômvÿ nyit vwêdÖeVyoÿ vw pÖ[j;"

p[Öj;SvÖev;yÿudR/;it –2–

yÖDenÖ vw dÖev;" sÿuvÖg| loôkm;ÿyÖNtÿeåmNyNt mnûu„y;ÿ noôåNv;.ÿiv„yÖNtIitô

te sÃ'vTsÖre,ÿ yop…yôTv; sÿuvÖg| loôkm;ÿyÖNtmOWÿy AtugÖ[hwrÄev;nuû

p[;j;ÿnÖNydÿOtugÖ[h; gûOÁNteÿ suvÖgRSyÿ loôkSyÖ p[D;ÿTywÖ √;dÿx gOÁNtÖe √;dÿxÖ


420



m;s;ÿ" s'vTsÖr" s'ÃvTsÖrSyÖ p[D;ÿTyw sÖh pÿ[qÖm* gÿOÁºte sÖho Öm*

tSm;ôd(√*√;ÿvûOtU ÿ.Öytoÿmu%mOtup;ô]M.ÿvitô ko ih t√πdÖ ytÿ

AtûUn;Mmu%ÿ‡mOûtun;ô p[e„yeitô W$(’Tvÿ a;hÖ W@±v; Aûtvÿ AûtUnÖev

p[Iÿ,;TyOûtu….ô·ritÿ cÖtuítuÿ„pd EÖv pÖxUNp[Iÿ,;itô i√" punÿA≥ûtun;ÿh i√ôpdÿ

EÖv p[Iÿ,;TyOû‡tun;ô p[e„yeitô W$(’Tvÿ a;hÖtuR….ô·ritÿ cÖtuStSm;ô∞tÿu„p;d"

pÖxvÿ AûtUnupÿ jIv≤NtÖ i√" punÿA≥ûtun;ÿhÖ tSm;ÿ‚d(√Öp;dÖítÿu„pd" pÖxUnupÿ

jIvNTyOû‡tun;ô p[e„yeitô W$(’Tvÿ a;hÖtuR….ô·ritÿ cÖtui√≥"

punÿA≥ûtun;ÿh;ô£mÿ,mÖev tTsetûu' yjÿm;n" k⁄®te suvÖgRSyÿ loôkSyÖ smÿ∑‰wÖ

n;NyoÿåNymnûu p[ pÿ¥etÖ ydÖNyoÿåNymÿnu p[ pÿ¥etÖtuRAû≥tumnuû p[ pÿ¥etÖtRvoô

mo ÿk;" Syûu" p[…sÿımeÖv;?vÖyuRdR≤=ÿ,enÖ p[ pÿ¥teÖ p[…sÿıMp[itp[Sq;ôto ÿre,Ö

tSm;ÿd;idôTy" W<m;ôso d≤=ÿ,enwitô W@u ÿre,o‡py;ômgOÿhItoå…s

sÖ spoÃRåSy˝hSpÖTy;yÖ TveTy;ôh;‚Stÿ ]yodÖxo m;sÖ îTy;ÿ ûStmeÖv

tTp[Iÿ,;it –3–

sûuÖvg;RyÖ v; EÖte loôk;yÿ gOÁNtÖe ydÿOtugÖ[h; Jyoitÿ·rN{;ô¶I

ydÿwN{;ô¶mÿOtup;ô]e,ÿ gOû�;itô JyoitÿreÄv;Sm;ÿ Öp·rÿ∑;∂/;it suvÖgRSyÿ

loôkSy;nÿu:y;Ty; aojoô.Ot*ô v; EÖt* dÖev;n;ô' yidÿN{;ô¶I ydwÿN{;ô¶o

gOûÁtÖ aojÿ EÖv;vÿ ®Nıe vwêdÖev˝ xÿu£p;ô]e,ÿ gO�;it vwêdÖeVyoÿ vw pÖ[j;

aÖs;v;ÿidôTy" xûu£o y√wÿêdeÖv˝ xÿu£p;ô]e,ÿ gOû�;itô tSm;ÿdÖs;v;ÿidôTy"

sv;ÃR" pÖ[j;" pÖ[Tyõ™õ⁄dÿeitô tSm;ôTsvÃR EÖv mÿNytÖe m;Mp[Tyudÿg;iditÿ

vwêdÖev˝ xuÿ£p;ô]e,ÿ gO�;it vwêdÖeVyoÿ vw pÖ[j;Stejÿ" xûu£o y√ÿwêdÖev˝

xuÿ£p;ô]e,ÿ gOû�;itÿ p[Öj;SvÖev tejoÿ d/;it –4–


421



îN{oÿ mÖ®≤∫Ö" s;'ivÿ¥enÖ m;?yÃ'idnÖe svÿne vûO]mÿhÖNyNm;?yÃ'idnÖe svÿne

m®TvÖtIy;ÿ gOûÁNtÖe v;]ÃRfl; EÖv te yjÿm;nSy gOÁNtÖe tSyÿ vOû]' jflûuWÿ

AûtvoÿåmuÁÖNTs Aÿtup;ô]e,ÿ m®TvÖtIy;ÿngO�;Ö toô vw s

AûtUNp[;j;ÿn;ô¥dÿOtup;ô]e,ÿ m®TvÖtIy;ÿ gûOÁNtÿ AûtUn;Mp[D;ÿTyÖw vj[Ö' v; EÖt'

yjÿm;noô .[;tÿOVy;yÖ p[ hÿritô yNmÿ®TvÖtIy;ô ¨dÖev pÿ[qÖmenÖ yCz¡itô p[

hÿrit i√ôtIyÿen StO,ûute tûOtIyÖen;‡yÿu/Ö' v; EÖt¥jÿm;nÖ" s˝Sk¡⁄®tÖe

yNmÿ®TvÖtIy;ô /nÿurÄev pÿ[qÖmo Jy; i√ôtIyÖ îWÿuStûOtIyÖ" p[TyÖev pÿ[qÖmenÿ / eÖ

iv sÿOjit i√ôtIyÿenÖ iv?yÿit tOûtIyÖene‡N{oÿ vûO]˝ hÖTv;

pr;ÿMpr;ÖvtÿmgCzÖdp;ÿr;/Ö…mitô mNyÿm;nÖ" s h·rÿtoå.vÖTs

EÖt;Nmÿ®TvÖtIy;ÿn;TmÖSprÿ,;npXyÄ ;nÿgO�It p[;ô,meÖv

pÿ[qÖmen;ÿSpO,ut;p;ôn' i√ôtIyeÿn;ôTm;n'Ã tûOtIyÿen;‡TmÖSprÿ,;Ö v; EÖte

yjÿm;nSy gOÁNtÖe yNmÿ®TvÖtIy;ÿ" p[;ô,meÖv p[ÿqÖmenÿ SpO,uteåp;ôn'

i√ôtIyÿen;ôTm;nÃ' tûOtIyÖene‡N{oÿ vOû]mÿhÖNt' dÖev; aÿb[uvNmÖh;Nv; aÖymÿ.Uû¥o

vûO]mvÿ/Iôiditô tNmÿheÖN{Syÿ mhÖeN{Tv˝ s EÖtMmÿheÖN{mÿuı;ôrmudÿhrt vOû]˝

hÖTv;Ny;sÿu dÖevt;ôSv…/ô yNmÿhÖeN{o gOûÁtÿ ¨ı;ôrmeÖv t' yjÿm;nÖ

¨ıÿrtÖeåNy;suÿ pÖ[j;Sv…/ÿ xu£p;ô]e,ÿ gO�;it yjm;ndevÖTyoÿ vw

mÿhÖeN{Stejÿ" xûu£o yNm;ÿheÖN{˝ xÿu£p;ô]e,ÿ gOû�;itô yjÿm;n EÖv tejoÿ

d/;it –5–

aidÿit" pûu]k;ÿm; s;ô?ye>yoÿ dÖeve>yoÿ b[ *dÖnmpÿcÖ Sy;ÿ

ÖCzπWÿ,mdduûStTp[;Xn;ôTs; retoÿå/ ÄÖ tSyÿw cÖTv;rÿ a;idôTy; aÿj;yNtÖ

s; i√ôtIyÿmpcÖTs;mÿNytoôCzπWÿ,;Nm îÖmÿeåDtÖ ydgÿ[e p[;≤xô„y;mIôto mÖe

vsIÿy;˝so jin„yNtÖ îitô s;g[Öe p[;Xn;ôTs; retoÿå/ Ö tSywÖ


422



VyÿOım;ô<@mÿj;ytÖ s;idôTye>yÿ EÖv tûOtIyÿmpcÖ∫og;ÿy m îÖd˝

≈;ôNtmÖÆSTvitô tÿeåb[uvÖNvrÃ' vO,;mhÖw yoåtoô j;y;ÿt; aÖSm;kÖ s

Ekoÿås¥oÿåSy pÖ[j;y;ômO?y;ÿt; aÖSm;kÖM.og;ÿy .v;ôiditô ttoô

ivvÿSv;n;idôTyoÿåj;ytÖ tSyÖ v; îÖyMpÖ[j; yNmÿnuû„y;ÿSt;Svek¡ EÖvıoR

yo yjÿteÖ s dÖev;n;ôM.og;ÿy .vit deÖv; vw yÖD;{uû{mÖNtr;ÿyÖNTs

a;ÿidôTy;nÖNv;£¡mtÖ te i√ÿdevÖTy;ÿNp[;pÿ¥NtÖ t;• p[itô p[;yÿCzôNtSm;ôdipô

v?yÖMp[pÿ•'Ö n p[itô p[ yÿCz≤NtÖ tSm;ÿ‚d(√devÖTyÿe>y a;idôTyo ingÃORÁtÖe

ydûuCzπWÿ,;Ödj;ÿyNtÖ tSm;ÿduûCzπWÿ,;Ì»Áte itôsO….ÿA≥û‚G.gÃOR�;it m;ôt;

ipôt; pûu]StdÖev t‚NmÿqûunmuLbÖ' g.oÃR jÖr;yuû tdevÖ tiNmÿquûn' pÖxvoô v; EÖte

yd;ÿidôTy ËGdR…/ÿ dÖ›; mÿ?yÖt" ≈Iÿ,;ÖTyUjÃRmÖev pÿxUûn;Mmÿ?yÖto dÿ/;it

Ít;tÖ ‰eÿn me?yÖTv;yÖ tSm;ÿd;ôm; pÖKv' dÿuhe pÖxvoô v; EÖte yd;ÿidôTy"

pÿ·rÖ…≈Tyÿ gO�;it p[itô®?yÖwv;Smÿw pÖxUNgÿO�;it pÖxvoô v; EÖte yd;ÿidôTy

EÖW ®Ä{o ydÖ…¶" pÿ·rÖ…≈Tyÿ gO�;it ®Ä{;dÖev pÖxUnÖNtdÃR/;TyeÖW vw

ivvÿSv;n;idôTyo ydÿup;˝xuûsvÿnÖ" s EÖtmÖev soÿmpIôqMp·rÿ xyÖ a;

tÿOtIysvÖn;i√vÿSv a;idTyÖwW tÿe sompIôq îTy;ÿh

ivvÿSvNtmÖev;idôTy˝ soÿmpIôqenÖ smÿ/Ryitô y; idôVy; vOi∑ôSty;ÿ Tv;

≈I,;ÖmIitô vOi∑ÿk;mSy ≈I,Iy;ô√Oi∑ÿmÖev;vÿ ®NıÖe yidÿ t;ôjKpÖ[

SkNdÖe√WÃuRk" pÖjRNyÿ" Sy;ô¥idÿ …côrmvÿWuRkoô n s;ÿdyÖTysÿ•;ô≤ı p[Öj;"

pÖ[j;yÿNteÖ n;nûu vWÿ$(kroitô ydÿnuvW$(kû⁄y;R&û{MpÖ[j; aÖNvvÿsOjÖe•

ûTv;NvIÿ=etÖ ydÖNvI=ÿetÖ c=uÿrSy pÄÖ[m;yÿuk˝ Sy;ô Sm;ô•;NvI+yÿ" –6–

aÖNtÖy;ôRmÖp;ô]e,ÿ s;ivô]m;ÿg[yÖ,;Ìÿ»�;it pÖ[j;pÿitôv;R EÖW yd;ÿg[yÖ,"

p[Öj;n;ÿMp[Öjnÿn;yÖ n s;ÿdyÖTysÿ•;ô≤ı pÖ[j;" pÖ[j;yÿNtÖe n;nûu vWÿ$(kroitô


423



ydÿnuvW$(kû⁄y;R&û{MpÖ[j; aÖNvvÿsOje‡deÖW vw g;ÿyÖ]o dÖev;n;'ô yTsÿivôtwW

g;ÿyi]ôyw loôkÉ gÿOÁtÖe yd;ÿg[yÖ,o ydNty;Rmp;ô]e,ÿ

s;ivô]m;ÿg[yÖ,;Ì»ÿ�;itô Sv;dÖevwnÖ' yonÖeinRgÃOR�;itô ivêÿe dÖev;StûOtIyÖ

svÿn'Ö nodÿyCzÖNte sÿivôt;rÿMp[;t"svÖn.;ÿgÖ sNtÃ' tOtIysvÖnmÖ….

pyÃR,yÖNttoô vw te tûOtIyÖ svÿnÖmudÿyCzÖNy ÿOtIysvÖne s;ÿivô]o gûOÁtÿe

tûOtIyÿSyÖ svÿnÖSyo¥ÿTyw sivtOp;ô]e,ÿ vwêdÖev' kÖlx;ÿÌ»�;it vwêdÖeVyoÿ

vw pÖ[j; vwÿêdeÖv" kÖlxÿ" sivôt; pÿ[sÖv;n;ÿmIxeÖ yTsÿivtOp;ô]e,ÿ vwêdÖev'

kÖlx;ÿd(gOû�;itÿ sivôtOpÿ[sUt EÖv;Smÿw pÖ[j;" p[ jÿnyitô someÖ somÿmÖ….

gOÿ�;itô retÿ EÖv t∂ÿ/;it sûuxm;RÃ…s sup[itœ;ôn îTy;ÿhÖ someÖ ih

somÿm….gûO�;itô p[itÿiœTy; EÖt‚SmÖNv; aipô g[hÿe mnûu„yÿe>yo dÖeve>yÿ"

ipôtO>yÿ" i£yte sûuxm;ÃR…s sup[itœ;ôn îTy;ÿh mnûu„yÿe>y EÖvwtenÿ kroit

bûOhidTy;Ãÿh dÖeve>yÿ EÖvwtenÿ kroitô nmÖ îTy;ÿh ipôtO>yÿ EÖvwtenÿ

kroTyeÖt;vÿtIôvwR dÖevt;ôSt;>yÿ EÖvwnÖ sv;ÃR>yo gO�;TyeÖ‡W tÖe

yoinôivRêÿe>ySTv; dÖeve>yÖ îTy;ÿh vwêdÖevo ÁÿºW" –7–

p[;ô,o v; EÖW ydÿup;ô xuyRduÿp;˝xup;ô]e,ÿ p[qÖmíoÿ ÖmíÖ g[h*ÿ gOûÁºtÿe

p[;ô,meÖv;nÿu pÖ[y≤Ntÿ p[;ô,mnU¥ÿ≤Nt pÖ[j;pÿitôv;R EÖW yd;ÿg[yÖ," p[;ô,

ÿp;ô xu" pàIÿ" pÖ[j;" p[ jÿny≤NtÖ ydÿup;˝xup;ô]e,ÿ

p;àIvÖtm;ÿg[yÖ,;d(gOû�;itÿ pÖ[j;n;ÿMpÖ[jnÿn;yÖ tSm;ÿTp[;ô,Mp[Öj; anûu p[

j;ÿyNte dÖev; v; îÖtîÿtÖ" pàIÿ" suvÖgR' loôkmÿ…jg;˝sÖNte sÿuvÖg| loôk n

p[;j;ÿnÖNt EÖtMp;ÿàIvÖtmÿpXyÖNtmÿgO�tÖ ttoô vw te sÿuvÖg|

loôkMp[;j;ÿnÖNyTp;ÿàIvÖto gûOÁtÿe suvÖgRSyÿ loôkSyÖ p[D;ÿTyÖw s somoô

n;itÿœt S]Iô>yo gOûÁm;ÿ,St' ûOt' vjÃ[' ’ûTv;flÖNt'


424



in·rÿ≤N{yM.ûUtmÿgO�ÖNtSm;ô≤TS]yoô in·rÿ≤N{y;ô ad;ÿy;dIôripÿ p;ôp;Tpuû s

¨pÿ‚Sttr' vd≤NtÖ y Oûtenÿ p;àIvÖt˝ ≈Iô,;itô vjÿ[e,wÖvwn'Ö vxÿe ’ûTv;

gOÿ�;Tyu‡py;ômgOÿhItoôåsITy;ÿheÖy' v; ÿpy;ômStSm;ÿidôm;MpÖ[j; anuû p[

j;ÿyNtÖe bOhÖSpitÿsutSy tÖ îTy;ÿhÖ b[ Ö vw dÖev;n;ôMbOhÖSpitôb[R ÿ,wÖv;Smÿw

pÖ[j;" p[ jÿnytI‡Ndoô îTy;ÿhÖ retoô v; îNdUû retÿ EÖv t∂ÿ/;tI‡≤N{y;vÖ

îTy;ÿh pÖ[j; v; îÿ≤N{Öy' p[Öj; EÖv;SmÖw p[ jÿnyÖTy‡¶;3 îTy;ÿh;ô…¶vwR

rÿetoô/;" pàIÿvÖ îTy;ÿh …mqunÖTv;yÿ sÖjUdÖeRvenÖ Tv∑;û somÿ‚MpÖbeTy;ÿhÖ

Tv∑;ô vw pÿxUûn;‚Mmÿqûun;n;ÿ ÂpÖ’{UpmÖev pÖxuWÿu d/;it deÖv; vw

Tv∑;ÿrm…j`;˝sÖNTs pàIô" p[;pÿ¥tÖ t' n p[itô p[;yÿCzNtSm;ôdipô

v?yÖMp[ÿp•'Ö n p[itô p[ yÿCz≤NtÖ tSm;ÿTp;àIvÖte Tv∑eåipÿ gOÁtÖe n

s;ÿdyÖTysÿ•;ô≤ı pÖ[j;" pÖ[j;yÿNteÖ n;nûu vWÿ$(kroitô

ydÿnuvW$(kû⁄y;R&û{MpÖ[j;

aÖNvvÿsOjÖe¥•;nÿuvW$(kû⁄y;Rdx;ÿNtmÖ¶ITsomÿM.=yedup;ô ênuû vWÿ$(kroitô

n ®Ä{Mp[Öj; aÿNvvsûOjitÿ x;ôNtmÖ¶ITsomÿM.=yÖTy‡¶Iô•e∑ÿë®ÄpSqÖm;

sIÿd ne∑Ö" pàIÿmuûd;nÖyeTy;ÿh;ô¶IdeÖv ne∑ÿ·rô retoô d/;ÿitô ne∑;ô

piàÿy;‡muÌ;ô]; s' :y;ÿpyit pÖ[j;pÿitôv;R EÖW ydÿuÌ;ôt;

pÖ[j;n;ÿMp[Öjnn;y;ô‡p ¨pÖ p[ vÿtRyitô retÿ EÖv t‚TsÿçTyUû‡®,opÖ p[

vÿtRyTyUû®,;Ö ih retÿ" …sôCytÿe n¶'Öi£yoô®mupÖ p[ vÿtRyit yÖd; ih nÖ¶

ËÖ®.RvÖTyqÿ …mqûunI .ÿvÖtoåqÖ retÿ" …sCyÖteåqÿ p[Öj;" p[ j;ÿyNte –8–

îN{oÿ vûO]mÿhÖNtSyÿ xIWRkp;ôlmud*ÿBjÖTs {oÿ,klÖxoÿå.vÖ Sm;ôTsomÖ"

smÿßvÖTs h;ÿ·ryojÖnoÿå.vÖ ' Vyÿ…cikTsJjuûhv;ônI3 m; h*ôW;3…mitô

soÿåmNytÖ yıoô„y;My;ôm˝ hoÿ„y;…mô y• hoô„y;…mÿ yDvexÖs'


425



k¡·r„y;ômIitô tmÿ…/[ytÖ hotûu soÿå…¶rÿb[vIô• mYy;ôm˝ hoÿ„yÖsIitô t'

/;ôn;….ÿr≈I,;Ö ˝ ÍûtM.ûUtmÿjuhoô¥ı;ôn;….ÿh;R·ryojÖn˝ ≈Iô,;itÿ

ÍtÖTv;yÿ ÍûtmÖevwnÿM.ûUt' jÿuhoit bÖ◊I….ÿ"

≈I,;TyeÖt;vÿtIrÄev;Sy;ômu‚„m\ÃLloôkÉ k;ÿmdu ;ÿ .vÖNTyqoô %Lv;ÿ reÄt; v;

îN{ÿSyÖ pOXnÿy" k;mÖdu ;ô yı;ÿ·ryojÖnI·ritô tSm;ÿäÖ◊I….ÿ"

≈I,Iy;‡ÎKs;ôme v; îN{ÿSyÖ hrIÿ somÖp;n*ô tyoÿ" p·rÖ/yÿ a;ô/;n'Ö

ydpÿ[ Ty p·rô/IÔuÿ ûy;dÖNtr;ÿ/;n;>y;' `;ôsMp[ yÿCzπTp[Ö Tyÿ

p·rô/IÔuÿhoitô inr;ÿ/;n;>y;mÖev `;ôsMp[ yÿCzTyu‡•eÖt; jÿuhoit

y;ôty;ÿmevÖ ÁÿºtÁÃR?vÖyuR" SvÖg;’¡toô ydÿ?vÖyuRjuÃR ûy;¥q;ô

ivmÿu _ÖMpunÿyuûRn·ˇ_¡ t;ôdOgÖev t‡CzIôWR•ÿ…/ inô/;yÿ juhoit xIWÖRto ih s

sÖm.ÿv‡i√£Myÿ juhoit ivô£MyÖ hIN{oÿ vûO]mhÖNTsmÿOı‰w pÖxvoô vw

h;ÿ·ryojÖnIyRTsÿ‚M.ôN¥;dLp;ÿ EnMpÖxvoÿ .uûÔNtÖ ¨pÿ itœºrÄNy•

sÿ‚M.ôN¥;äÖhvÿ EnMpÖxvoå.ÿuÔNtÖ ¨pÿ itœºrÄNmnÿs;ô sMb;ÿ/t Ö.yÃ'

kroit bÖÄhvÿ EÖvwnÿMpÖxvoÿ .uûÔNtÖ ¨pÿ itœNt ¨•ÖetyÃuRphÖv…mÿCzNtÖe y

EÖv t]ÿ sompIôqStmÖev;vÿ ®N/t ¨ˇrvÖe¥;' in vÿpit pÖxvoô v;

ÿ rvÖeid" pÖxvoÿ h;·ryojÖnI" pÖxu„vÖev pÖxUNp[itÿ œ;py≤Nt –9–

g[h;ôNv; anÿu pÖ[j;" pÖxvÖ" p[ j;ÿyNt ¨p;˝êNty;ôRm;vj;ôvyÿ"

xuû£;mÖ‚Nqn*ô pu®ÿW; Atug[Öh;nek¡xf; a;idTygÖ[h' g;vÿ a;idTygÖ[ho

.U…yÿœ;….Aû≥‚G.gÃORÁtÖe tSm;ôÌ;vÿ" pxUûn;M.U…yÿœ;ô y≤T]®ÿp;ô xU hStÿen

ivgOû�;itô tSm;ôd(√* ]InÖj; jÖnyÖTy‡q;vÿyoô .UyÿsI" ipôt; v; EÖW

yd;ÿg[yÖ," puû]" kÖlxoô yd;ÿg[yÖ, ÿpÖdSyÿeTkÖlx;ÿÌ»�Iy;ô¥q;ÿ ipôt;

pûu]' ≤=ôt ÿpÖ/;vÿit t;ôdOgÖev t‡¥TkÖlxÿ ¨pÖdSyÿed;g[yÖ,;Ì»�Iy;ô¥q;ÿ


426



puû]" ipôtrÃ' ≤=ôt ÿpÖ/;vÿit t;ôdOgÖev t‡d;ôTm; v; EÖW yÖDSyÖ yd;ÿg[y,oô

yd(g[hoÿ v; kÖlxoÿ vopÖdSyÿed;g[yÖ,;Ìÿ»�Iy;d;ôTmnÿ EÖv;…/ÿ yÖD'

in„k¡roÖTy‡ivÿD;toô v; EÖW gOÿÁteÖ yd;ÿg[yÖ," Sq;ôLy; gûO�;itÿ v;yÖVyeÿn

juhoitô tSm;ôÌ.eÖR,;ivÿD;ten b[ Öh;vÿ.ûOqmvÿ y≤NtÖ pr;ÿ

Sq;ôlIrSyÖNTyu√;ÿyÖVy;ÿin hr≤NtÖ tSm;ô≤TS]yÃ'

j;ôt;Mpr;ÿSyÖNTyuTpum;ÿ s˝ hr≤NtÖ yTpÿuroÖ®cÖm;hÖ yq;ô vSyÿs a;ôhrÿit

t;ôdOgÖev td(g[hÃ' gûO�;itô yq;ô vSyÿs a;ô TyÖ p[;hÿ t;ôdOgeÖv t¥Ts;ôdyÿit

yq;ô vSyÿs ¨pinô/;y;ÿpÖ£;mÿit t;ôdOgÖev t¥√w yÖDSyÖ s;ª;ô yjuÿW;

i£ôytÿe ≤x…qôl' t¥dûOc; td(Îû!' pûurSt;ÿdupy;m;ô yjÿuW; gOÁNt

Öp·rÿ∑;dupy;m; Aûc; yÖDSyÖ /OTyÿw –10–

p[;Ny;inô p;];ÿ…, yuûJyNtÖe n;Ny;inô y;inÿ pr;ÖcIn;ÿin p[yûuJyNtÖeåmumÖev

twloôRkmÖ…. jÿyitô pr;ÿ…õvÖ Áÿs* loôko y;inô punÿ" p[yûuJyNtÿ îÖmmeÖv

twloôRkmÖ…. jÿyitô punÿ"pun·rvÖ Áÿy' loôk" p[;Ny;inô p;];ÿ…, yûuJyNtÖe

n;Ny;inô y;inÿ pr;ÖcIn;ÿin p[yûuJyNtÖe t;NyNvoWÿ/yÖ" pr;ÿ .v≤NtÖ y;inô

punÿ" p[yûuJyNtÖe t;NyNvoWÿ/yÖ" punÖr; .ÿv≤NtÖ p[;Ny;inô p;];ÿ…, yûuJyNtÖe

n;Ny;inô y;inÿ pr;ÖcIn;ÿin p[yûuJyNtÖe t;NyNv;ôrÄ<y;" pÖxvoårÿ<yÖmpÿ

y≤NtÖ y;inô punÿ" p[yûuJyNtÖe t;Nynuÿ g[;ôMy;" pÖxvoô g[;mÿmuûp;vÿy≤NtÖ yo vw

g[h;ÿ,;' inôd;n'Ö vedÿ inôd;nÿv;N.vÖTy;JyÖ…mTyûuKq' t√w g[h;ÿ,;' inôd;n'Ö

ydÿup;ô xu x˝sÿitô tduÿp;˝êNty;ôRmyoôyRdûu∞wStidtÿreW;ô' g[h;ÿ,;meÖt√w

g[h;ÿ,;' inôd;n'Ö y EÖv' vedÿ inôd;nÿv;N.vitô yo vw g[h;ÿ,;‚Mmqûun' vedÖ p[

pÖ[jy;ÿ pÖxu….ÿ…mRqûunwj;ÃRyte Sq;ôlI….ÿrÄNye g[h;ÿ gOûÁNteÿ v;yÖVyÿwrÄNy EÖt√w

g[h;ÿ,;‚Mmquûn' y EÖv' vedÖ p[ pÖ[jy;ÿ pÖxu….ÿ…mRqûunwj;ÃRytÖ îN{ÖSTv∑uû"


427



somÿm.IôWh;ÿipbÖTs iv„vÖõ™Vy;ÿCzRÖTs a;ôTm•;ôrmÿ,'Ö n;ivÿNdÖTs

EÖt;nÿnusvÖnMpuÿroÖ@;x;ÿnpXyÖ ;…•rÿvpÖ wvwR s a;ôTm•;ôrmÿ,mk⁄®tÖ

tSm;ÿdnusvÖnMpÿuroÖ@;x;ô in®ÿPyNtÖe

tSm;ÿdnusvÖnMpÿuroÖ@;x;ÿn;ôMp[;XnIÿy;d;ôTm•Öev;rmÿ,' k⁄®tÖe nwnÖ

somoåitÿ pvte b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ nc;R n yjÿuW; pÖ…¤r;ÿPyÖteåq ik

yÖDSyÿ p;¤ûTv…mitÿ /;ôn;" k¡rÄM." pÿ·rv;ôp" pÿuroÖ@;xÿ" pyÖSy;ÿ tenÿ

pÖ…¤r;ÿPytÖe t¥ÖDSyÿ p;¤ÖTvm( –11–

îit Wœk;<@e pçm" p[p;#k" 5

aq Wœk;<@e Wœ" p[p;#k" 6

suûvg;RyÖ v; EÖt;inÿ loôk;yÿ ÙyNtÖe y∂;ÿ≤=,;inô √;>y;ô' g;hÃRpTye

juhoit i√ôp;¥jÿm;nÖ" p[itÿiœTy;ô a;¶Iÿ/[e juhoTyÖNt·rÿ= EÖv; £¡mtÖe

sdoôå>ywitÿ suvÖgRmÖevwnÃ' loôk gÿmyit s*ôrI>y;mûOG>y;' g;hÃRpTye

juhoTyÖmumÖevwnÃ' loôk˝ sÖm;roÿhyitô nyÿvTyÖc;R¶Iÿ/[e juhoit suvÖgRSyÿ

loôkSy;ô….nIÿTyÖw idvÃ' gCzÖ suvÿ" pÖteitô ihrÿ<y˝ ûTvoÌÿ»�;it

suvÖgRmÖevwnÃ' loôk' gÿmyit ÂÖpe,ÿ vo ÂÖpmÖ>ywmITy;ÿh ÂÖpe,Ö Á;ÿs;˝

ÂÖpmÖ>ywitô y≤ır¡<yen tuûqo voÿ ivôêveÿd;ô iv .ÿjÖ‚TvTy;ÿh tûuqo hÿ SmÖ

vw ivôêveÿd; dÖev;n;ô' d≤=ÿ,; iv .ÿÃjitô tenÖwvwn;ô iv .ÿjTyeÖ‡t eÿ a¶Öe

r;/Ö Eeitô somÿCyutÖ…mTy;ÿhÖ somÿCyutÖ ÁÿSyÖ r;/Ö Eeitô t‚NmÖ]Syÿ pÖq;

nÖyeTy;ÿhÖ x;NTy;ÿ AûtSyÿ pÖq; p[etÿ cÖN{dÿ≤=,;Ö îTy;ÿh sÖTy' v; Aût˝

sÖTyenÖwvwn;ÿ AûtenÖ iv .ÿjit yÖDSyÿ pÖq; sÿuivôt; nyÿNtIô·rTy;ÿh yÖDSyÖ

Áÿºt;" pÖq; y≤NtÖ y∂≤=ÿ,; b[; Ö,mÖ¥ r;ÿ?y;sÖmOiWÿm;WÖeRy…mTy;ÿhwÖW vw

b[;ÿ Ö, AiWÿr;WÖeRyo y" xÿu≈ûuv;NtSm;ÿdeÖvm;ÿhÖ iv suvÖ" pXyÖ


428



VyÿNt·rÿ=Ö…mTy;ÿh suvÖgRmÖevwnÃ' loôk gÿmyitô ytÿSv sdÖSyÿw·rTy;ÿh

…m]ÖTv;y;ô‡Sm∂;ÿ]; devÖ]; gÿCztÖ m/ÿumtI" p[ d;ôt;rÄm; ivÿxÖteTy;ÿh

vÖy…môh pÿ[d;ôt;rÄ" SmoÿåSm;nÖmu]Ö m/ÿumtIôr; ivÿxÖteitô v;vwtd;ÿhÖ ihrÿ<y'

dd;itô JyoitôvwR ihrÿ<y'Ö Jyoitÿrev pûurSt;ÿı e suvÖgRSyÿ

lôkSy;nÿu:y;Ty; aÖ¶I/ÿe dd;TyÖ…¶mÿu%;nÖevtURNp[Iÿ,;it b[Ö ,eÿ dd;itô

p[sÿUTyÖw ho]ÿe dd;Ty;ôTm; v; EÖW yÖDSyÖ yıot;ôTm;nÿmeÖv yÖDSyÖ

d≤=ÿ,;….ô" smÿ/Ryit –1–

sÖ…mô∑ÖyÖjU iWÿ juhoit yÖDSyÖ s…mÿ∑‰wÖ y√w yÖDSyÿ £Àûr' yi√≤lÿ∑'

ydÖTyeitô y•;Tyeitô ydÿitkÖroitô y•;ipÿ kÖroitô tdÖev tw" p[Iÿ,;itô nvÿ

juhoitô nvÖ vw pu®ÿWe p[;ô,;" pu®ÿWe, yÖD" s‚Mmÿtoô y;v;ÿnÖev

yÖDStMp[Iÿ,;itô W@é≤Gmÿy;…, juhoitô W@±v; Aûtvÿ AûtUnÖev p[Iÿ,;itô

]I…,Ö yjU ÃiWô ]yÿ îÖme loôk; îÖm;nÖev loôk;Np[Iÿ,;itô yDÿ yÖD' gÿCz

yÖDpÿit' gÖCzπTy;ÿh yÖDpÿitmÖevwnÃ' gmyitô Sv;MyoinÃ' gÖCzπTy;ÿhÖ

Sv;mÖevwnÖ' yoinÃ' gmyTyeÖ‡W tÿe yÖDo yÿDpte sÖhsUÿ _v;k" suûvIrÄ îTy;ÿhÖ

yjÿm;m EÖv vIôy| d/;it v;…sôœo hÿ s;TyhÄVyo dÿev.;ôgMpÿp[CzÖ

yTsOÔÿy;Nb¸y;ô…jnoåyIÿyjo yÖDe yÖDMp[Tyÿitiœôp;3 yÖDpÖt;3ivitô s

hoÿv;c yÖDpt;ôivitÿ sÖTy;√w sOÔÿy;ô" pr;ÿ b.Uvûu·ritÿ hov;c yÖDe v;v

yÖD" pÿ[itôœ;Pyÿ a;sIô¥jÿm;nÖSy;pÿr;.;v;ôyeitô dev;ÿ g;tuivdo g;ôtu'

ivôÊv; g;ôtu…môteTy;ÿh yÖD EÖv yÖDMp[itÿ œ;pyitô yjÿm;nÖSy;pÿr;.;v;y

–2–

aÖvÖ.ûOqÖyÖj 'iWÿ juhoitô ydÖev;v;ôRcInÖmek¡h;yn;ôdenÿ" kÖroitô tdÖev twrvÿ


429



yjtÖeåpoÿåv.ûOqmvÿwTyÖPsu vw v®ÿ," s;ô=;deÖv v®ÿ,Ömvÿ yjtÖe vTmÃRn;ô

v; aÖiNvTyÿ yÖD˝ r=; Ã…s …j`;˝s≤NtÖ s;ª;ÿ p[Stoôt;Nvvwÿitô s;mÖ

vw rÿ=oôh; r=ÿs;ômpÿhTyÖw i]inôR/nÖmupÿwitô ]yÿ îÖme loôk; EÖ>y EÖv

loôkÉ>yoô r=;ô Sypÿ h≤NtÖ pu®ÿW"pu®Wo inô/nÖmupÿwitô pu®ÿW"pu®Woô ih

rÿ=ÖSvI r=ÿs;ômpÿhTy; Ö®˝ ih r;j;ô v®ÿ,íÖk;reTy;ÿhÖ p[itÿiœTyw xÖt'

tÿe r;j‚N.ôWjÿ" sÖhßÖ…mTy;ÿh .eWÖjmeÖv;Smÿw kroTyÖ….iœÿtoô v®ÿ,SyÖ

p;xÖ îTy;ÿh v®,p;ôxmeÖv;…. itÿœit bÖihRrÄ….

jÿuhoôTy; ÿtIn;ôMp[itÿiœTy;ô aqoÿ a…¶ÖvTyÖev jÿuhoôTy‡pÿbihRW"

p[y;ôj;Nyÿjit pÖ[j; vw bÖihR" pÖ[j; EÖv vÿ®,p;ôx;NmÿuçÖTy;‡Jyÿ.;g*

yjit yÖDSyÖwv c=ÿuWIô n;Ntreÿitô v®ÿ,' yjit

v®,p;ôx;dÖevwnÿMmuçTyÖ‡¶Iv®ÿ,* yjit s;ô=;dÖevwnÃ'

v®,p;ôx;NmÿuçÖTy‡pÿbihRW;vnUy;Öj* yÿjit pÖ[j; vw bÖihR" pÖ[j; EÖv

vÿ®,p;ôx;Nmÿuçit cÖturÿ" p[y;ôj;Nyÿjitô √;vÿnUy;ôj* W$(sMpÿ¥NtÖe W@±v;

Aûtvÿ Aûtu„vÖev p[itÿ itœÖTy‡vÿ.Oq incïû,eTy;ÿh yqoidôtmeÖv

v®ÿ,Ömvÿ yjte smuû{e tÖe ˙dÿymÖPSvÿNt·rTy;ÿh smuû{e ÁÿNtvR®ÿ,Ö" s' Tv;ÿ

ivxÖNTvoWÿ/I®Ät;pÖ îTy;ÿh;ô≤∫rÄevwnÖmoWÿ/I…." sÖMyç'Ã d/;itô devIÿr;p

EÖW voô g.ÖR îTy;ÿh yq;yÖjurÄevwtTpÖxvoô vw somoô

y≤∫ÿNdûUn;M.Ö=yÿeTpxûum;NTSy;ô√®ÿ,ÖSTvÿen' gO�Iy;ô¥• .Ö=yeÿdpÖxu" Sy;ô•wnÖ'

v®ÿ,o gO�Iy;dupÖSpOXyÿmeÖv pÿxûum;N.ÿvitô nwnÖ' v®ÿ,o gO�;itô p[itÿyutoô

v®ÿ,SyÖ p;xÖ îTy;ÿh v®,p;ôx;dÖev inmÃRuCyÖteåp[ÿtI=Öm; yÿ≤NtÖ

v®ÿ,Sy;ôNtihÃRTy;ô E/oÿåSye…/WIômhITy;ÿh sÖ…m/Öwv;…¶' nÿmÖSyNtÿ

Öp;yÿ≤NtÖ tejoÿå…sô tejoô m…yÿ /ÖehITy;ÿhÖ tejÿ EÖv;TmN/ÿ e –3–


430



SFyenÖ veidômuıÿ≤Nt rq;ô=e,Ö iv …mÿmIteÖ yUpÿ‚Mmnoit i]ôvOtÿmeÖv vj[ÿ

sÖM.OTyÖ .[;tÿOVy;yÖ p[ hÿritô StOTyÖw ydÿNtvÖeRid …mÿnuy;∂ÿºvloôkmÖ….

jÿyÖe¥äÿihvÖeRid mÿnu„yloôk vÿe¥ÖNtSyÿ sÖ'/*

…mÿnoTyûu.yoÿloRôkyoÿrÄ….…jÿTy;ô ¨pÿrs‚Mmt;‚Mmnuy;≤TptOloôkk;ÿmSy

rxÖnsÿ‚Mmt;Mmnu„yloôkk;ÿmSy cÖW;lÿs‚Mmt;…m≤N{Öyk;ÿmSyÖ

sv;ÃRNTsÖm;Npÿ[itœ;k;ÿmSyÖ ye ]yoÿ m?yÖm;St;NTsÖm;NpÖxuk;ÿmSyÖw‡t;Nv;

anuÿ pÖxvÖ ¨pÿ itœNte pxûum;nÖev .ÿvitÖ

VyitÿWjeÖidtÿr;NpÖ[jyÖwvwnÿMpÖxu….ôVyRitÿWjitô y' k;ômyeÿt p[Öm;yÿuk"

Sy;ôiditÿ gtRÖ…mt'Ö tSyÿ …mnuy;du r;Ö?yÃ| viWÃRœÖmqÖ ÓsIÿy;˝smÖeW; vw

gÿtRÖ…m¥SyÖwv‚MmÖnoitÿ t;ôjKp[ mIÿyte d≤=,;Ö?yÃ|

viWÃRœ‚Mmnuy;TsuvÖgRk;ÿmÖSy;qÖ ÓsIÿy;˝sm;ô£mÿ,meÖv tTsetûu'

yjÿm;n" k⁄®te suvÖgRSyÿ loôkSyÖ smÿ∑‰wÖ ydek¡‚SmÖNyUpÖe √π rÿxÖne

pÿ·rôVyyÿit tSm;ôdekoô √π j;ôye ivÿNdteÖ y•wk;ÿ rxÖn;' √yoôyURpÿyo"

p·rôVyyÿitô tSm;ô•wk;ô √* ptIÿ ivNdtÖe y' k;ômyeÿtÖ S}yÿSy j;yÖeteTyÿup;ôNte

tSyÖ VyitÿWjÖeTS}yeÿv;Syÿ j;ytÖe y' k;ômyÿetÖ pum;ÿnSy j;yÖeteTy;ôNt'

tSyÖ p[ vÿe∑yÖeTpum;ÿneÖv;Syÿ j;yÖteåsÿur;Ö vw deÖv;Ndÿ≤=,Öt ¨p;ÿnyÖNt;NdeÖv;

ÿpxÖyenÖwv;p;ÿnudNtÖ tdÿupxÖySyoÿpxyÖTv' y∂ÿ≤=,Öt ÿpxÖy ÿpxyÖe

.[;tÿOVy;pnuÊyÖw sveÖR v; aÖNye yUp;ÿ" pxûumNtoåqoÿpxÖy EÖv;pÖxuStSyÖ

yjÿm;n" pÖxuyR• inÿidôRxed;itRôm;CzRÖπ¥jÿm;noôås* tÿe pÖxu·ritô inidÃRxe¥'

i√ô„y;¥mÖev √πi∑ô tmÿSmw pÖxu' inidÃRxitô yidô n i√ô„y;d;ô%uStÿe pÖxu·ritÿ

b[Uy;ô• g[;ôMy;NpÖxU≤NhÖn‚StÖ n;rÄ<y;Np[Öj;pÿit" pÖ[j; aÿsOjtÖ soÿå•;¥ÿenÖ

Vy;ÿ?yRtÖ s EÖt;mÿek;dÖ≤xnIÿmpXyÖ y;ô vw soÿå•;¥Ömv;ÿ®NıÖ y∂xÖ yUp;ô

.vÿ≤NtÖ dx;ÿ=r; ivôr;@•Ã' ivôr;Æ@±vÖr;jwÖv;•;¥Ömvÿ ®NıÖe y Eÿk;dÖx"


431



Stnÿ EÖv;SyÖw s dûuh EÖvwn;'ô tenÖ vj[oô v; EÖW; sMmIÿyteÖ ydeÿk;dÖ≤xnIô

seêÖr; puûrSt;ÿTpÖ[TyçÃ' yÖD˝ sMmÿidRtoôyRTp;ÿàIvÖt‚MmÖnoitÿ yÖDSyÖ

p[Tyu ÿB?yw syÖTv;yÿ –4–

p[Öj;pÿit" pÖ[j; aÿsOjtÖ s ·rÿ·rc;ônoÿåmNytÖ s

EÖt;mÿek;dÖ≤xnIÿmpXyÖ y;ô vw s a;yÿu·r≤N{Öy' vIôyRm;ôTm•ÿ/ˇ p[Öj; îÿvÖ

%luû v; EÖW sOÿjtÖe yo yjÿteÖ s EÖtihÃR ·r·rc;ôn îÿvÖ ydeÖWwk;ÿdÖ≤xnIô

.vÖTy;yÿureÄv tyeÿ≤N{Öy' vIôy|Ã yjÿm;n a;ôTmN/ÿ eÖ p[wv;¶Öeyenÿ v;pyit

…mqûun˝ s;ÿrSvÖTy; k¡roitô retÿ" s*ôMyenÿ d/;itô p[ jÿnyit p*ô„,enÿ

b;hRSpÖTyo .ÿvitô b[ Ö vw dÖev;n;ôMbOûhSpitôb[R ÿ,wÖv;Smÿw pÖ[j;" p[ jÿnyit

vwêdeÖvo .ÿvit vwêdÖeVyoÿ vw p[Öj;" pÖ[j; EÖv;SmwÖ p[

jÿnytI≤N{ÖymeÖvwN{e,;vÿ ®NıeÖ ivxÿMm;®Äten*joô blÿmwN{;ô¶enÿ p[sÖv;yÿ

s;ivô]o inÿvR®,ÖTv;yÿ v;®Ä,o mÿ?yÖt EÖeN{m; lÿ.te m?yÖt EÖve≤N{Öy'

yjÿm;ne d/;it pûurSt;ÿdwÖN{Syÿ vwêdÖevm; lÿ.te vwêdÖev' v; a•Öm•ÿmÖev

pûurSt;ÿı eÖ tSm;ÿTpuûrSt;ôd•ÿm¥t EÖeN{m;ôl>yÿ m;®Ätm; lÿ.teÖ iv@±vw

mÖ®toô ivxÿmeÖv;Sm;ô anÿu b›;itô yidÿ k;ômyÿetÖ yoåvÿgtÖ" soåpÿ ®?yt;ô'

yoåp®ÄıÖ" soåvÿ gCzÖ‚TvTyÖwN{Syÿ loôkÉ v;ÿ®Ä,m; lÿ.et v;®Ä,Syÿ

loôk EeÖN{' y EÖv;vÿgtÖ" soåpÿ ®?ytÖe yoåpÿ®ıÖ" soåvÿ gCzitô yidÿ

k;ômyeÿt pÖ[j; mÿuÁºyûu·ritÿ pÖxUNVyitÿWjeTpÖ[j; EÖv moÿhyitô

ydÿ….v;hÖtoÿåp;' v;ÿ®Ä,m;ôl.ÿet pÖ[j; v®ÿ,o gO�Iy;∂≤=,Öt ¨dÿçÖm;

lÿ.teåpv;hÖtoÿåp;Mp[Öj;n;ômvÿ®,g[;h;y –5–

îN{Ö" piàÿy;ô mnÿumy;jyÖ ;MpyÃR…¶’t;ômudÿsOjÖ y;ô


432



mnÿur;›oôR¥TpyRÿ…¶’tMp;àIvÖtmuÿTsûOjitô y;mÖev mnûuA≥≤ıÖm;›oôR ;mÖev

yjÿm;n A›oit yÖDSyÖ v; apÿ[itiœt;¥ÖD" pr;ÿ .vit yÖDMpÿr;Ö.vÿNt'Ö

yjÿm;ônoånûu pr;ÿ .vitô yd;Jyÿen p;àIvÖt˝ sÿ Sq;ôpyÿit yÖDSyÖ

p[itÿiœTyw yÖDMp[ÿitôitœÿNt'Ö yjÿm;ônoånûu p[itÿ itœtIô‡∑' vÖpy;ô .vÖTyinÿ∑'

vÖxy;qÿ p;àIvÖtenÖ p[ cÿrit tIôqR EÖv p[ cÿrÄTyqoÿ EÖtÁºRÖv;SyÖ

y;mÿ‡STv;ô∑o .ÿvitô Tv∑;ô vw retÿs" …sô _Syÿ ÂÖp;…,Ö iv k¡roitô tmÖev

vOW;ÿ,ÖMpàIô„vipÿ sOjitô soÿåSmw ÂÖp;…,Ö iv k¡roit –6–

fliNtÖ v; EÖtTsomÖ' ydÿ….Wûu<v≤NtÖ yTs*ôMyo .vÿitô yq;ÿ mOût;y;ÿnûuStrÿ,I'ô

fl≤Ntÿ t;ôdOgÖev t‡¥duÿ r;Ö/eR v;ô m?yÿe v; ju ûy;∂eÖvt;ÿ>y" sÖmd'Ã

d?y;∂≤=,;Ö/eR jÿuhoTyÖeW; vw ipÿtOû,;' idKSv;y;ÿmeÖv idô≤x ipôtø…•Örvÿdyt

¨Ì;ôtO>yoÿ hr≤Nt s;mdevÖTyoÿ vw s*ôMyo ydÖev s;ªÿXzMb$(k⁄ûvR≤NtÖ

tSyÖwv s x;≤NtÖ‡rveÿ=Nte pÖiv]Ö' vw s*ôMy a;ôTm;nÿmÖev pÿvyNtÖe y

a;ôTm;n'Ö n pÿ·rÖpXyÿeidôt;sÿu" Sy;d….dÖid' ’ûTv;vÿe=etÖ

t‚SmÖNÁ;ÿTm;nÿMp·rÖpXyÖTyqoÿ a;ôTm;nÿmeÖv pÿvytÖe yo gÖtmÿn;ô"

Sy;Tsoåvÿe=etÖ yNmÖe mn" pr;ÿgt'Ö y√;ÿ mÖe apÿr;gtm( ) r;D;ô somÿenÖ

t√ÖymÖSm;sÿu /;ry;mÖsIitô mnÿ EÖv;TmNd;ÿ/;rÄ n gÖtmÿn; .ÖvTy‡pÖ vw

tÿOtIysvÖne yÖD" £;ÿmtIj;ôn;dnIÿj;nmÖ>y;ÿ¶;vw„,ÖVyc;R OûtSyÿ

yjTyÖ…¶" sv;ÃR dÖevt;ô iv„,ÿuyÖRDo dÖevt;ÿíwÖv yÖD' cÿ d;/;ro‡p;Ö xu

yÿjit …mqunÖTv;yÿ b[ v;ôidnoÿ vd≤Nt …mô]o yÖDSyÖ æSvÿ∑' yuvtÖe v®ÿ,oÖ

du·rÿ∑'Ö Kvÿ tihÃR yÖD" Kvÿ yjÿm;no .vÖtIitô yNmÿw];v®Ö,I' vÖx;m;ôl.ÿte

…mô]e,Öwv yÖDSyÖ æSvÿ∑˝ xmyitô v®ÿ,enÖ du·rÿ∑'Ö n;itRôm;CzÃRitô yjÿm;noô

yq;ô vw l;©ÿlenoôvRr;ÿMp[….ôNdNTyÖevmÿOKs;ôme yÖDMp[ ….ÿNtoô yNmwÿ];v®Ä,I'


433



vÖx;m;ôl.ÿte yÖD;yÖwv p[….ÿ•;y mÖTyÿmÖNvv;ÿSyitô x;NTyÿw y;ôty;ÿm;inô

v; EÖtSyÖ CzNd;ÿ …sô y ÈÃj;ônXzNdÿs;mÖeW rsoô y√Öx; yNmÿw];v®Ö,I'

vÖx;m;ôl.ÿteÖ zNd; ÃSyÖev punÖr; p[Iÿ,;ÖTyy;ÿty;mTv;ôy;qoô zNdÿ"SvÖev

rsÃ' d/;it –7–

deÖv; v; îÿ≤N{Öy' vIôy|Ã2Ö Vyÿ.jNtÖ ttoô ydÖTy≤xÿ„ytÖ tdÿitg[;ôÁ;ÿ

a.vÖNtdÿitg[;ôÁ;ÿ,;mitg[;ÁÖTv' ydÿitg[;ôÁ;ÿ gOûÁNtÿ î≤N{ÖymeÖv t√«ôy|Ã

yjÿm;n a;ôTmN/ÿ eÖ tejÿ a;¶Öeyenÿe≤N{ÖymwÖN{e,ÿ b[ vcRÖs˝

s*ôyeR,oÿ‡pÖStM.ÿn'Ö v; EÖt¥ÖDSyÖ ydÿitg[;ôÁ;ÿíÖ£É pûOœ;inô yTpOœ‰Öe n

gÿO�IÖy;Tp[;çÃ' yÖDMpOûœ;inô s˝ Íÿ,Iyûu‡yRduûKQyÿe gO�IÖy;TpÖ[Tyç'Ã

yÖDmÿitg[;ôÁ;ÿ" s˝ Íÿ,Iyu‡ivRêÖ…jitô svÃRpOœº g[hItÖVy;ÿ yÖDSyÿ

svIyÖRTv;yÿ pÖ[j;pÿitdÖeRve>yoÿ yÖD;NVy;idÿxÖTs ipô[y;StÖnUrpÖ Nyÿ/ Ö

tdÿitg[;ôÁ;ÿ a.vÖiNvtÿnuûStSyÿ yÖD îTy;ÿ ûyRSy;ÿitg[;ôÁ;ÿ n gûOÁNtÖ

îTyPyÿ…¶∑oôme g[ÿhItÖVy; yÖDSyÿ stnûuTv;yÿ dÖevt;ô vw sv;ÃR"

sÖdOxIÿr;sÖNt; n Vy;ôvOtÿmgCzôNte dÖev; EÖt

EÖt;Ng[h;ÿnpXyÖNt;nÿgO�t;¶ÖeymÖ…¶rÄwN{…mN{ÿ" s*ôyR sUyÖRSttoô vw

tÿeåNy;….ÿdeÖRvt;ÿ….Vy;ôRvOtÿmgCzÖNySyÖwv' ivôduWÿ EÖte g[h;ÿ gOûÁNtÿe

Vy;ôvOtÿmeÖv p;ôPmn;ô .[;tÿOVye, gCztIô‡me loôk; Jyoitÿ„mNt"

sÖm;vÿ√«y;‹" k;ôy;RÃ îTy;ÿ r;¶eÖyen;ô‚Sm\ÃLloôkÉ Jyoitÿ/R EÖeN{e,;ôNt·rÿ=

îN{v;ôyU ih sÖyuj*ÿ s*ôyeR,;Ömu‚„m\ÃLloôkÉ Jyoitÿ/R Öe Jyoitÿ„mNtoåSm;

îÖme loôk; .ÿv≤Nt sÖm;vÿ√«y;Rnen;Nk⁄®t EÖt;Nvw

g[h;ÿNbMb;ivôêvÿys;vivˇ;'ô t;>y;ÿ…môme loôk;" pr;ÿçí;ôv;RçÿíÖ

p[;.ûuyRSywÖv' ivôduWÿ EÖte g[h;ÿ gOûÁNteÖ p[;Sm;ÿ îÖme loôk;" pr;ÿçí;ôv;Rçÿí


434



.;≤Nt –8–

deÖv; vw y¥ÖDeåk⁄¡vRtÖ tdsÿur; ak⁄vRtÖ te dÖev; ad;ÿ>yÖe zNd;ÿ …sô

svÿn;inô smÿSq;pyÖNttoÿ deÖv; a.ÿvÖNpr;sÿur;Ö ySywÖv' ivôduWoåd;ÿ>yo

gûOÁteÖ .vÿTy;ôTmn;ô pr;ÿSyÖ .[;tÿOVyo .vitô y√w dÖev;

asÿur;Önd;ÿ>yÖen;dÿ>nuvÖNtdd;ÿ>yÖSy;d;>yÖTv' y EÖv' vedÿ dÖ>noTyÖev

.[;tÿOVyÖ' nwnÖM.[;tÿOVyo d>noTyeÖW; vw pÖ[j;pÿteritmoô≤=,IÖ n;mÿ tÖnUyRdd;ÿ>yÖ

¨pÿnıSy gO�;ÖTyitÿmuKTy;ô aitÿp;ôPm;nÖM.[;tÿOVyMmuCyteÖ y EÖv' vedÖ

fl≤NtÖ v; EÖtTsomÖ' ydÿ….Wuû<v≤NtÖ somÿe hÖNym;ÿne yÖDo hÿNyte yÖDe

yjÿm;no b[ v;ôidnoÿ vd≤NtÖ ik t¥ÖDe yjÿm;n" k⁄®tÖe yenÖ

jIvÿNTsuvÖg| loôkmetIitÿ jIvg[Öho v; EÖW ydd;ô>yoånÿ….WutSy

gO�;itô jIvÿNtmÖevwnÿ suvÖg| loôk gÿmyitô iv v; EÖt¥ÖD' …zÿNd≤NtÖ

ydd;ÿ>ye s˝Sq;ôpyÿNTyÖ xUnipÿ sOjit yÖDSyÖ s'tÿTyw –9–

dÖev; vw pÖ[b; ûGg[h;ÿngO�tÖ s EÖtMpÖ[j;pÿitrÄ xumÿpXyÖ mÿgO�ItÖ tenÖ vw

s a;ÿ›oRô¥SyÖwv' ivôduWoôå˝xugOûRÁtÿ Aû›oTyÖev sÖ’dÿ….WutSy gO�;it

sÖ’≤ı s ten;›oRô‡mnÿs; gO�;itô mnÿ îvÖ ih pÖ[j;pÿit" p[Öj;pÿteÖr;¢‰;ô

a*dÿuMbre, gO�;ÖTyUGv;R ÿdûuMbrÄ ËjÃRmÖev;vÿ ®NıeÖ ctÿu"ß·ˇ_ .vit

idô+ve3ÿÄv p[itÿ itœitô yo v; aÖ xor;Öytÿn'Ö ved;ôytÿnv;N.vit

v;mdÖeVy…mitô s;mÖ t√; aÿSy;ôytÿnÖMmnÿs;ô g;yÿm;no

gO�;Ty;ôytÿnv;neÖv .ÿvitô ydÿ?vÖyuRrÄ xë' gûO�•;/Ryÿedûu.;>y;ô'

n?yeRÃt;?vÖyRvÿe cÖ yjÿm;n;y cÖ ydÖ/Ryÿedûu.;>y;ÿmO?yÖet;nÿv;n' gO�;itô

swv;Sy≤ıRô‡ihRrÿ<ymÖ…. VyÿinTyÖmOt'Ö vw ihrÿ<yÖm;yÿu" p[;ô,


435



a;yÿuWÖwv;mOtÿmÖ…. …/ÿnoit xÖtm;ÿnM.vit xÖt;yûu" pu®ÿW" xÖte≤N{ÿyÖ

a;yÿu„yÖeve≤N{Öye p[itÿ itœit –10–

p[Öj;pÿitdeÖRve>yoÿ yÖD;NVy;idÿxTs ·rÿ·rc;ônoÿåmNytÖ s yÖD;n;ÿ

Wo@xÖ/e≤N{Öy' vIôyRm;ôTm;nÿmÖ…. smÿÆK%dÖ TWoÿ@ÖXyÿ.vÖ• vw Woÿ@ÖxI

n;mÿ yÖDoÿå‚StÖ y√;v Woÿ@Öx˝ Stoô]˝ Woÿ@Öx˝ xÖS]' tenÿ Wo@ÖxI

tTWo@Ö≤xnÿ" Woÿ@≤xôTv' yTWoÿ@ÖxI gûOÁtÿ î≤N{ÖymeÖv t√«ôy|Ã yjÿm;n

a;ôTmN/ÿ e dÖeve>yoô vw sÿuvÖgoR loôko n p[;.ÿvÖ EÖt˝

Woÿ@Ö≤xnÿmpXyÖNtmÿgO�tÖ ttoô vw te>yÿ" suvÖgoR loôk" p[;.ÿvÖ¥TWo@ÖxI

gûOÁteÿ sûuvgRSyÿ loôkSy;ô….…jÿTy;ô îN{oô vw dÖev;n;ÿm;nuj;vÖr a;ÿsIôTs

pÖ[j;pÿitômup;ÿ/;vÖ Sm;ÿ EÖt˝ Woÿ@Ö≤xnÖMp[;yÿCzÖ mÿgO�ItÖ ttoô vw soåg[Ã'

dÖevt;ÿn;ôMpyÖwR¥SyÖwv' ivôduWÿ" Wo@ÖxI gûOÁteågÿ[mÖev sÿm;ôn;n;ôMpyÃeRit

p[;t"svÖne gÿO�;itô vj[oô vw Woÿ@ÖxI vj[ÿ" p[;t"svÖn˝ Sv;dÖevwnÖ' yonÖeinR

gRÃO�;itô svÿnesvnÖeå…. gÿO�;itô svÿn;Tsvn;dÖevwnÖMp[ jÿnyit

tOtIysvÖne pÖxuk;ÿmSy gO�Iy;ô√j[oô vw Woÿ@ÖxI pÖxvÿStOtIysvÖn'

vjÿ[e,wÖv;Smÿw tOtIysÖvn;TpÖxUnvÿ ®NıÖe noKQyeÿ gO�Iy;Tp[Öj; vw pÖxvÿ

ÖKq;inô ydûuKQyÿe gO�Iôy;TpÖ[j;MpÖxUnÿSyÖ indÃRhe‡ditr;Ö]e pÖxuk;ÿmSy

gO�Iy;ô√j[oô vw Woÿ@ÖxI vj[eÿ,wÖv;Smÿw pÖxUnÿvÖ®?yÖ

r;i]ÿyoôp·rÿ∑;CzmyÖTy‡Pyÿ…¶∑oôme r;ÿjÖNyÿSy gO�Iy;√‰;ôvOTk;ÿmoô ih

r;ÿjÖNyoÿ yjÿte s;ô EÖv;SmÖw vjÃ[' gO�; itô s Eÿn'Ö vj[oô .UTy;ÿ îNıÖe inv;ÃR

dhTyek…vô x˝ Stoô]M.ÿvitô p[itÿiœTywÖ h·rÿvCzSytÖ îN{ÿSy ipô[y'

/;mop;ÿ“oitô knIÿy;˝…sô vw dÖeveWûu CzNd;˝Sy;sÖÔ‰;y;ô SysÿureWûu te

dÖev;" knIÿys;ô CzNdÿs;ô Jy;yÖXzNdoôå…. Vyÿx˝sÖNttoô vw teåsuÿr;,;'


436



loôkmÿvOÔtÖ yTknIÿys;ô CzNdÿs;ô Jy;yÖXzNdoôå…. ivôx˝sÿitô

.[;tÿOVySyÖwv tLloôk vOÿ¤πû W@Ö=r;Ö<yitÿ recy≤NtÖ W@±v; Aûtvÿ AûtUnÖev

p[Iÿ,;it cÖTv;·rÖ pUv;ôR<yvÿ kLpy≤NtÖ ctuÿ„pd EÖv pÖxUnvÿ ®NıÖe √π

¨ ÿre i√Öpdÿ EÖv;vÿ ®Nıe ånu∑uû.ÿmÖ…. sMp;ÿdy≤NtÖ v;Gv;

aÿnuû∑u¢Sm;ÿTp[;ô,;n;ô' v;gÿu Öm; sÿmy;iviWôte sUyÃeR Wo@Ö≤xnÿ"

Stoô]muûp;k¡roTyeÖt‚SmÖNvw loôk îN{oÿ vûO]mÿhNTs;ô=;dÖev vj[ÖM.[;tÿOVy;yÖ p[

hÿrTy‡®,ipxÖ©oåêoô d≤=ÿ,wÖt√w vjÿ[Sy ÂÖp˝ smOÿı‰w –11–

îit Wœk;<@e Wœ" p[p;#k" 6

îit Wœ' k;<@' sMpU,Rm( 6

aq s¢m' k;<@m(

aq s¢mk;<@e p[qm" p[p;#k" 1

p[ÖjnÿnÖ' JyoitÿrÄ…¶deÖRvt;ÿn;'ô JyoitÿivÖRr;$(zNdÿs;ô' JyoitÿivRr;@±v;ôcoÿå¶*

s' itÿœte ivôr;jÿmÖ…. sMpÿ¥tÖe tSm;ô ∆‰oitÿ®CytÖe √* Stom*ÿ

p[;t"svÖn' vÿhtoô yq;ÿ p[;ô,í;ÿp;ôníÖ √* m;?yÃ'idnÖ svÿn'Ö yq;ô c=uÿíÖ

≈o]Ã' cÖ √* tÿOtIysvÖn' yq;ô v;Kcÿ p[itôœ; cÖ pu®ÿWs‚Mmtoô v; EÖW

yÖDoåSqÿU·rô‡yR' k;mÃ' k;ômyÿtÖe tmÖeten;ô>yÿXnutÖe svÖR

ÁSqÿu·r,;>yXnûutÿeå…¶∑oômenÖ vw pÖ[j;pÿit" pÖ[j; aÿsOjtÖ t; aÿ…¶∑oômenÖwv

pyÃRgO�;Ö ;s;ôMp·rÿgOhIt;n;mêtÖroåTyÿp[vtÖ tSy;ÿnuûh;yÖ retÖ a;dÿ Ö

tÌÿdRÖ.e Nyÿm;ô$(RtSm;ÿÌdÖR.o i√ôret;ô aqoÿ a; ûvR@ÿb;y;ô' Nyÿm;…@Ritô

tSm;ô√@ÿb; i√ôret;ô aqoÿ a; ûroWÿ/IWuû Nyÿm;…@Ritô tSm;ôdoWÿ/Öyoånÿ>yˇ_;

re.ÖNTyqoÿ a;Û" pÖ[j;sûu Nyÿm;…@Ritô tSm;ÿ¥Öm* j;ÿyetÖe tSm;ÿdêtÖro n p[

j;ÿytÖ a; ÿret;ô ih tSm;ÿäÖihR„ynÿvKlO¢" svRvedÖse v;ÿ sÖhßÖe


437



v;vÿKlûO¢oåitô Ápÿ[vtÖ y EÖv' ivô√;nÿ…¶∑oômenÖ yjÿtÖe p[;j;ÿt;" pÖ[j;

jÖnyÿitô p·rô p[j;ÿt; gO�;itô tSm;ÿd;¸JyReœyÖD îitÿ pÖ[j;pÿitôv;Rv JyeœÖ"

s Áÿºten;g[eåyÿjt p[Öj;pÿitrk;mytÖ p[ j;ÿyeÖyeitô s mÿu%Öt≤S]ôvOt'Ö

inrÿ…mmItÖ tmÖ…¶dÖeRvt;NvÿsOJyt g;yÖ]I zNdoÿ rq'tÖr˝ s;mÿ b[; Ö,o

mÿnuû„y;ÿ,;mÖj" pÿxUûn;' tSm;ô e mu:y;ÿ mu%Öto ÁsÿOJyÖNto‡rÿso

b;ô >y;ÿMpçdÖx' inrÿ…mmItÖ t…mN{oÿ deÖvt;NvÿsOJyt i]ô∑uPzNdoÿ

bûOhTs;mÿ r;jÖNyoÿ mnûu„y;ÿ,;Öm…vÿ" pxûUn;' tSm;ô e vIôy;ÃRvNto

vIôy;Rı‰sÿOJyNt m?yÖt" sÿ¢dÖx' inrÿ…mmItÖ t' ivêÿe dÖev; deÖvt;ô

aNvÿsOJyNtÖ jgÿtIô zNdoÿ vwÂÖp˝ s;mÖ vwXyoÿ mnûu„y;ÿ,;'Ö g;vÿ" pxûUn;'

tSm;ô a;ô¥;ÿ a•Ö/;n;ôı‰sOÿJyNtÖ tSm;ô∫Ày;ÿ soôåNye>yoô .U…yÿœ;ô ih

dÖevt;ô aNvsÿOJyNt pÖ Eÿk…vô x' inrÿ…mmItÖ tmÿnuû∑uPzNdoåNvÿsOJyt

vwr;Öj˝ s;mÿ xUû{o mÿnuû„y;ÿ,;Ömêÿ" pxûUn;' tSm;ô * .ÿUts'£;ô…m,;Övêÿí

xûU{íÖ tSm;ÿCzûÀ{o yÖDeånÿvKlO¢oô n ih dÖevt;ô aNvsÿOJytÖ

tSm;ôTp;d;ôvupÿ jIvt" pÖ o ÁsOÿJyet;' p[;ô,; vw i]ôvOdÿ/Rm;ôs;" pÿçdÖx"

pÖ[j;pÿit" s¢dÖxS]yÿ îÖme loôk; aÖs;v;ÿidôTy Eÿk…vô x EÖt‚SmÖNv;

EÖte …≈ôt; EÖt‚SmÖNp[itÿiœt;ô y EÖv'vedÖwt‚Smÿ•eÖv ≈ÿyt EÖt‚SmÖNp[itÿ

itœit –1–

p[;ôtÖ"sÖvÖne vw g;ÿyÖ]e,Ö CzNdÿs; i]ôvOteÖ Stom;ÿyÖ JyoitôdR/ÿdeit i]ôvOt;ÿ

b[ vcÖRsenÿ pçdÖx;yÖ JyoitôdR/ÿdeit pçdÖxen*jÿs; vIôyeÃR, s¢dÖx;yÖ

JyoitôdR/ÿdeit s¢dÖxenÿ p[;j;pÖTyenÿ p[Öjnÿnenwk…vô x;yÖ JyoitôdR/ÿdeitô

Stomÿ EÖv tTStom;ÿyÖ JyoitôdR/ÿdeÖTyqoô Stomÿ EÖv Stomÿm…Ö. p[ ,ÿyitô

y;vÿNtoô vw Stom;ôSt;vÿNtÖ" k;m;ôSt;vÿNto loôk;St;vÿ≤NtÖ


438



JyotIÿ „yeÖ‡t;vÿt EÖv Stom;ÿneÖt;vÿtÖ" k;m;ÿneÖt;vÿto loôk;nÖet;vÿ≤NtÖ

JyotIô „yvÿ ®Nıe –2–

b[Ö Öv;ôidnoÿ vd≤NtÖ s Tvw yÿjetÖ yoÿå…¶∑oômenÖ yjÿm;ônoåq svRÃStomenÖ

yjÖeteitô ySyÿ i]ôvOtÿmNtÖyR≤Ntÿ p[;ô,;˝StSy;ôNtyÃR≤Nt p[;ô,eWûu meåPyÿsÖiditô

%lûu vw yÖDenÖ yjÿm;no yjteÖ ySyÿ pçdÖxmÿNtÖyR≤Ntÿ vIôy|Ã tSy;ôNtyÃR≤Nt

vIôyeÃR meåPyÿsÖiditô %lûu vw yÖDenÖ yjÿm;no yjtÖe ySyÿ s¢dÖxmÿNtÖyR≤Ntÿ

pÖ[j;' tSy;ôNtyÃR≤Nt p[Öj;y;ôMmeåPyÿsÖiditô %luû vw yÖDenÖ yjÿm;no yjtÖe

ySyÿwk…vô xmÿNtÖyR≤Ntÿ p[itôœ;' tSy;ôNtyRÃ≤Nt p[itôœ;y;ôMmeåPyÿsÖiditô

%lûu vw yÖDenÖ yjÿm;no yjtÖe ySyÿ i],ÖvmÿNtÖyRNTyûOtU íÄÖ tSyÿ

n=Öi]y;Ã' c ivôr;jÿmÖNtyÃRNTyOûtuWûu meåPyÿs•=Öi]y;ÿy;' c ivôr;jIitô )

%lûu vw yÖDenÖ yjÿm;no yjtÖe ySyÿ ]y‚S]Ö xmÿNtÖyR≤Ntÿ

dÖevt;ôStSy;ôNtyÃR≤Nt deÖvt;ÿsuû meåPyÿsÖiditô %lûu vw yÖDenÖ yjÿm;no

yjteÖ yo vw Stom;ÿn;mvÖmMpÿrÄmt;ô' gCz¡Nt'Ö vedÿ prÄmt;ÿmeÖv gÿCzit

i]ôvO√w Stom;ÿn;mvÖm≤S]ÖvOTpÿrÄmo y EÖv' vedÿ prÄômt;ÿmÖev gÿCzit –3–

ai©ÿrsoô vw sÖT]m;ÿstÖ te sÿuvÖg| loôkm;ÿyÖNteW;ÿ hÖiv„m;ÿ í

hivô„’∞;ÿhIyet;'ô t;vÿk;myet;˝ suvÖg| loôk…mÿy;ôveitô t;vÖet'

i√ÿr;Ö]mÿpXyt;'ô tm;hÿrt;'ô ten;ÿyjet;'ô ttoô vw t*åsÿuvÖg| loôkmwÿt;'ô y EÖv'

ivô√;≤N√ÿr;Ö]e,Ö yjÿte suvÖgRmÖev loôkmeÿitô

t;vwt;ôMpUvÖeR,;ˆ;gÿCzt;ômu ÿre,;….PlÖv" pUvÖRmhÿ.Rvitô gitô® ÿr'Ä

Jyoitÿ∑oômoå…¶∑oôm" pUvÖRmhÿ.Rvitô tejÖSten;vÿ ®Nıeô svÃRStomoåitr;Ö]

¨ ÿrÄ svRÖSy;¢‰wÖ svÖRSy;vÿ®ı‰w g;yÖ]MpUveRhÖNTs;mÿ .vitô tejoô vw


439



g;ÿyÖ]I g;ÿyÖ]I bÿ[ vcÖRs' tejÿ EÖv bÿ[ vcÖRsm;ôTmN/ÿ eÖ ]w∑ÿë.Ömu ÿrÄ aojoô

vw vIôy|Ã i]ô∑ugojÿ EÖv vIôyÃRm;ôTmN/ÿ e rq'tÖrMpUvReeåhÖNTs;mÿ .vtIôy' vw

rÿq'tÖrmÖSy;mÖev p[itÿ itœit bûOhdu ÿreÄås* vw bûOhdÖmu„y;ÿmÖev p[itÿ itœitô

td;ÿÛû" Kvÿ jgÿtI c;nûu∑uPceitÿ vw%;nÖsMpUveRåhÖNTs;mÿ .vitô tenÖ jgÿTyÖw

nwitÿ Wo@ÖXyu ÿreÄ ten;ÿnûu∑u.oåq;ÿ ûyRTsÿm;ôneÿå/Rm;ôse Sy;t;ÿmNytÖrSy;ôÿ

vIôyRÃmnÿu p¥eÖteTyÿm;v;ôSy;ÿy;ôMpUvÖRmhÿ.RvÖTyu ÿr‚SmÖ•u ÿr'Ä

n;nÖwv;/ÃRm;ôsyoÿ.Rvtoô n;n;ÿvIyeR .vto hÖiv„mÿ…•/nÖMpUvÖRmhÿ.Rvit

hivô„’…•ÿ/nÖmu ÿr'Ä p[itÿiœTyw –4–

a;poô v; îÖdmgÿ[e s≤lôlm;ÿsIô ‚SmÿNpÖ[j;pÿitv;ôRyu.ûURTv;cÿrÄTs

îÖm;mÿpXyÖ ;' vÿr;Öho .UûTv;hÿrÄ ;' ivôêk¡m;R .ûUTv; Vyÿm;$(Rs;pÿ[qtÖ s;

pÿO…qôVyÿ.vÖ TpÿO…qôVyw pÿO…qivôTv' tSy;ÿm≈;MyTpÖ[j;pÿitô" s dÖev;nÿsOjtÖ

vsÿUnû[u{;n;ÿidôTy;Nte dÖev;" pÖ[j;pÿitmb[uvÖNp[ j;ÿy;mh;ô îitô

soÿåb[vIô¥q;ôh' yuû„m;˝StpÖs;sOÿ+yeÖv' tpÿ…s pÖ[jnÿn…mCz?vÖ…mitô

te>yoôå…¶m;ôytÿnÖMp[;yÿCzdeÖten;ôytÿnen ≈;MyÖteitô tÿeå…¶n;ôytÿnen;≈;MyÖNte

sÃ'vTsÖr Ek;'ô g;mÿsOjNtÖ t;' vsÿu>yo ®Ä{e>yÿ a;idôTye>yÖ" p[;yÿCz•Öet;˝

rÿ=?vÖ…mitô t;' vsÿvo ®Ä{; a;ÿidôTy; aÿr=NtÖ s; vsÿu>yo ®Ä{e>yÿ

a;idôTye>yÖ" p[;j;ÿytÖ ]I…,ÿ c xÖt;inÖ ]yÿ‚S]˝xt'Ö c;qÖ swv

sÿhßtÖMyÿ.vÖ e dÖev;" pÖ[j;pÿitmb[uvNTsÖhßÿe, no y;jÖyeitô

soÿå…¶∑oômenÖ vsÿUny;jyÖ îÖm' loôkmÿjyÖNt∞;ÿddûu" s ÖKQyÿen

®Ä{;nÿy;jyÖNteÿåNt·rÿ=mjyÖNt∞;ÿdduû" soÿåitr;Ö]e,;ÿidôTy;nÿy;jyÖ eÿåmu'

loôkmÿjyÖNt∞;ÿddûu‡StdÖNt·rÿ='Ö VyvÿwyRtÖ tSm;ÿ&û{; `;tÿuk; an;ytÖn;

ih tSm;ÿd;Û" ≤x…qôl' vw mÿ?yÖmmhÿ≤S]r;ô]SyÖ iv ih tdÖvwyÖRteitô


440



]w∑uÿ.Mm?yÖmSy; Ö a;JyÿM.vit s'Öy;n;ÿin sûU _;inÿ x˝sit

Wo@Ö≤xnÿ x˝sÖTyôÖ /OTy;ô a≤xÿ…qlM.;v;yÖ tSm;ÿ≤T]r;Ö]Sy;ÿ…¶∑oôm

EÖv pÿ[qÖmmhÿ" Sy;ôdqoôKQyoåq;ÿitr;Ö] EÖW;' loôk;n;ô' iv/ÿOTywÖ ]I…,ÿ]I…,

xÖt;NyÿnUcIn;ôhmVyÿv…Cz•;in dd;TyeÖW;' loôk;n;ômnuû s'tÿTyw dÖxt'Ö n

iv …CzÿN¥;i√Ör;j'Ö nei√ÿ…CzÖnd;ônITy‡qÖ y; sÿhßtÖMy;sIô Sy;ô…mN{ÿíÖ

iv„,ÿuíÖ Vy;yÿCzπt;ô s îN{oÿåmNyt;ôny;ô v; îÖd' iv„,ÿu" sÖhß'Ã v+yRtÖ

îitô tSy;ÿmkLpet;'ô i√.;ÿgÖ îN{ÖStOtIÿyeÖ iv„,ûuSt√; EÖW;>ynÿUCyt Ö.;

…jÿGyqûu·ritô t;' v; EÖt;mÿCz;v;ôk EÖv xÿ sÖTy‡qÖ y; sÿhßtÖmI s;

ho]Öe deyeitô hot;ÿr'Ä v; aÖ>yitÿ·rCytÖe ydÿitô·rCyÿteÖ

hot;n;ÿ¢Sy;p…yôt;‡q;ÿ ®•Öe]e deyeTyitÿ·rˇ_;ô v; EÖW; sÖhßÖSy;itÿ·rˇ_

¨•Öet‚TvRj;ô‡mq;ÿÛû" svÃeR>y" sdÖSye>yoô deyeTy‡q;ÿ ®d;ô’Ty;ô s; vx'Ã

crÄeidTy‡q;ÿ bR[Ö ,ÿe c;ô¶I/eÿ cÖ deyeitô i√.;ÿgMbÖ[ ,Öe tOtIÿymÖ¶I/ÿ EÖeN{o

vw bÖ[ ; vÿw„,Övoÿå¶I¥qÖwv t;vk¡Lpet;ô…mTy‡q;ÿ ûy;R k¡Ly;ô,I bÿ ÂÖp;

s; deyeTy‡q;ÿ ûy;R i√ÿÂÖpo.ÖytÿEnIô s; deyeitÿ sÖhßÿSyÖ p·rÿgOhITyÖw

t√; EÖtTsÖhßÖSy;yÿn˝ sÖhßÿ Stoô]Iy;ÿ" sÖhß'ô d≤=ÿ,;"

sÖhßÿs‚Mmt" suvÖgoR loôk" sÿuvÖgRSyÿ loôkSy;ô….…jÿTyw –5–

somoô vw sÖhßÿmivNdÖ …mN{oåNvÿivNdÖ * yÖmo Ny;gÿCzÖ ;vÿb[vIôdStûu

meå];pITyStûu hI3 îTyÿb[Ut;ô s ymÖ Ek¡Sy;' vIôyRÃMpyÃRpXyidôy' v;

aÖSy sÖhßÿSy vIôyÃR‚Mb.ÖtIRitô t;vÿb[vIidôyMmm;STvÖet¥ûuvyoô·ritô

t;vÿb[Ut;ô sveÖR v; EÖtdeÖtSy;'Ã vIôyR'Ã p·rÿ pXy;ômoå˝xÖm; hÿr;mh;ô îitô

tSy;ôm˝xÖm;hÿrNtÖ t;mÖPsu p[;vÿexyÖNTsom;ÿyoôdehIitô s; roihÿ,I

ip©ûlwk¡h;ynI ÂÄp' ’ûTv; ]yÿ‚S]˝xt; c i]ô….íÿ xÖtw"


441



sÖhodw Sm;ô{oihÿ<y; ip©ûlywk¡h;yNy;ô somÃ' £°,Iy;ô¥ EÖv'

ivô√;n[oihÿ<y; ip©ûlywk¡h;yNy;ô somÃ' £°ô,;itô ]yÿ‚S]˝xt; cÖwv;Syÿ

i]ô….íÿ xÖtw" somÿ" £°ôto .ÿvitô su£°ÿten yjtÖe t;mÖPsu

p[;vÿexyÖi•N{;ÿyodehIitô s; roihÿ,I l+mÖ,; pÿœ*ôhI v;]ÃRflI ÂÖp' ’ûTv;

]yÿ‚S]˝xt; c i]ô….íÿ xÖtw" sÖhodw Sm;ô{oihÿ,I' l+mÖ,;Mpÿœ*ôhI'

v;]ÃRflI' d¥;ô¥ EÖv' ivô√;n[oihÿ,I' l+mÖ,;Mpÿœ*ôhI' v;]ÃRflIô' dd;ÿitô

]yÿ‚S]˝x∞wÖv;SyÖ ]I…,ÿ c xÖt;inô s; dÖ ; .ÿvitô t;mÖPsu

p[;vÿexyNyÖm;yoôdehIitô s; jrÿtI mûU%;R tÿ∆ ÖNy; ÂÖp' ’ûTv;

]yÿ‚S]˝xt; c i]ô….íÿ xÖtw" sÖhodw Sm;ô∆rÿtIMmûU%;'R

tÿ∆ ÖNy;mÿnuûStrÿ,I' k⁄vIRtô y EÖv' ivô√;ÔrÿtIMmûU%;'R tÿ∆ ÖNy;mÿnûuStrÿ,I'

k⁄®Äte ]yÿ‚S]˝x∞wÖv;SyÖ ]I…,ÿ c xÖt;inô s;mu‚„mÃ\LloôkÉ .ÿvitô

v;gÖev sÿhßtÖmI tSm;ô√roÖ deyÖ" s; ih vrÿ" sÖhßÿmSyÖ s; dÖ ;

.ÿvitô tSm;ô√roÖ n pÿ[itôgOÁÖ" s; ih vrÿ" sÖhßÿmSyÖ p[itÿgOhItM.vtIôy'

vrÄ îitÿ b[Uy;ôdq;ôNy;Mbÿ[Uy;idôyMmmeitô tq;ÿSyÖ

tTsÖhßÖmp[ÿitgOhItM.vTyu‡.ytEÖnI Sy;ô d;ÿ rNytEÖnI

Sy;ÿTsÖhßÿMpÖrSt;ôdetÖ…mitô ywv vrÿ" kLy;ô,I ÂÄpsÿmOı;ô s; Sy;ôTs;

ih vrÄ" smÿOı‰wÖ t;mu ÿreÄ,;¶Iÿ/[Mpy;ôR,Iy;ÿhvÖnIyÖSy;Ntÿe {o,klÖxmvÿ

[;py Öe‡d; …jÿ [ kÖlxÿMmÁûu®/;ÿr;Ö pyÿSvÖTy; Tv;ÿ ivxÖÆNTvNdÿv"

smûu{…mÿv …sN/ÿvÖ" s; m;ÿ sÖhßÖ a; .ÿj pÖ[jy;ÿ pÖxu….ÿ" sÖh punÖm;R

ivÿxt;{Ö…y·ritÿ pÖ[jyÖwvwnÿMpÖxu.Iÿ rÄYy; smÿ/Ryit

pÖ[j;v;ÿNpxûum;nÿ[…yôm;N.ÿvitô y EÖv' vedÖ ty;ÿ sÖh;¶Iÿ/[MpÖreTyÿ

pûurSt;ÿTpÖ[tICy;ô' itœÿNTy;' ju y;‡duû.; …jÿGyqûunR pr;ÿ jyeqÖe n pr;ÿ

…jGye ktÖríÖnwnoôirN{ÿí iv„,oÖ ydpÿSpO/eq;' ]Öe/; sÖhß'Ö iv


442



tdÿwryeq;ô…mitÿ ]e/;iv.Ö _' vw i]ÿr;Ö]e sÖhßÿ s;hÖßImÖevwn;Ã' kroit

sÖhßÿSywÖvwn;ôMm;];Ã' kroit ÂÄp;…,ÿ juhoit ÂÄpwrÄevwn;ô smÿ/Ryitô tSy;ÿ

¨poôTq;yÖ k,ÖRm; jÿpeÖ‡id@ºÖ rNteåidÿteÖ srÿSvitô ip[yÖe p[eyÿ…sô mihô

iv≈ÿuTyÖet;inÿ te a…flyÖe n;m;ÿin suû’tÿMm; dÖeveWÿu b[Ut;ôiditÿ dÖeve>yÿ

EÖvwnÖm; vÿedyÖTyNvÿen' dÖev; bÿu?yNte –6–

sÖhÖßÖtÖMy;ÿ vw yjÿm;n" suvÖg| loôkmÿeitô swn Ã suvÖg| loôk gÿmyitô

s; m;ÿ suvÖg| loôk gÿmÖyeTy;ÿh suvÖgRmÖevwnÃ' loôk gÿmyitô s; m;ô

Jyoitÿ„mNt' loôk gÿmÖyeTy;ÿhÖ Jyoitÿ„mNtmÖevwnÃ' loôk gÿmyitô s; m;ô

sv;ôRNpu<y;Ã\Lloôk;NgÿmÖyeTy;ÿhÖ sv;ÃRnÖevwnÖMpu<y;Ã\Lloôk;Ngÿmyitô s; m;ÿ

p[itôœ;' gÿmy p[Öjy;ÿ pÖxu….ÿ" sÖh punÖm;R ivÿxt;{Ö…y·ritÿ

pÖ[jyÖwvwnÿMpÖxu.Iÿ rÄYy;Mp[itÿ œ;pyit p[Öj;v;ÿNpxûum;nÿ[…yôm;N.ÿvitô y EÖv'

vedÖ t;mÖ¶I/eÿ v; bÖ[ ,ÿe v;ô ho]ÿe voÌ;ô]e v;ÿ?vÖyRvÿe v; d¥;TsÖhßÿmSyÖ

s; dÖ ; .ÿvitô sÖhßÿmSyÖ p[itÿgOhItM.vitô ySt;mivÿ√;Np[itgûO�;itô

t;Mp[itÿ gO�Iy;ôdek;ÿ…sô n sÖhßÖmek;Ã' Tv; .ûUt;Mp[itÿ gO�;…mô n

sÖhßÖmek; m; .ûUt; ivÿxÖ m; sÖhßÖ…mTye‡k;ÿmeÖvwn;ÿM.ûUt;Mp[itÿ gO�;itô

n sÖhß'Ö y EÖv' vedÿ Syoôn;…sÿ sûuWd;ÿ sûuxev;ÿ Syoôn; m; ivÿx suûWd;ô

m; ivÿx sûuxev;ô m; ivôxeTy;ÿh Syoônwvwnÿ sûuWd;ÿ suûxev;ÿ .UûTv;ivÿxitô

nwnÿ ihn‚St b[ v;ôidnoÿ vd≤Nt sÖhßÃ shßtÖMyNvÖetI3

sÿhßtÖmI˝ sÖhß;3…mitô yTp[;cIÿmuTsûOjeTsÖhßÿ

shßtÖMyiNvÿy;ô TsÖhßÿmp[D;ô]˝ sÿuvÖg| loôk n p[

j;ÿnIy;Tp[ÖtIcIômuTsOÿjitô t;˝ sÖhßÖmnÿu pÖy;RvÿtRtÖe s; pÿ[j;nÖtI suÿvÖg|

loôkmeÿitô yjÿm;nmÖ>yuTsÿOjit ≤=ôp[e sÖhßÖMp[ j;ÿyt ¨ Öm; nIôyteÿ


443



p[qÖm; dÖev;NgCÿzit –7–

ai]ÿrdd;ôd*v;ÃRy pÖ[j;Mpûu]k;ÿm;yÖ s ·rÿ·rc;ônoÿåmNytÖ invIÃRyR" ≤x…qôlo

y;ôty;ÿm;ô s EÖt' cÿtUr;Ö]mÿpXyÖ m;hÿrÄ en;ÿyjtÖ ttoô vw tSyÿ cÖTv;roÿ

vIôr; a;j;ÿyNtÖ suhoÿt;ô sUÿÌ;t;ô Svÿ?vyûuR" susÿ.eyoô y EÖv'

ivô√;˝íÿtUr;Ö]e,Ö yjÿt a;Syÿ cÖTv;roÿ vIôr; j;ÿyNtÖe suhoÿt; sUÿÌ;t;ô

Svÿ?vyuûR" susÿ.eyoô ye cÿtu…vôR x;" pvÿm;n; b[ vcÖRs' t¥ Ö¥NtÖ"

Stom;ô" ≈I" s;i]ÿ ≈Öı;dÿevÖ' yjÿm;n' cÖTv;·rÿ vIôy;RÃ…,Ö nop;ÿnmÖNtejÿ

î≤N{ÖyMbÿ[ vcRÖsmÖ•;¥Ö s

EÖt;˝íÖturÄítuÿ∑om;ôNTsom;ÿnpXyÖ ;n;hÿrÄ wrÄyjtÖ tejÿ EÖv

pÿ[qÖmen;v;ÿ®Nıe≤N{Öy' i√ôtIyeÿn b[ vcÖRs' tûOtIyÿen;ô•;¥Ã' ctûuqeRnÖ y EÖv'

ivô√;˝íÖturÄítuÿ∑om;ôNTsom;ÿn;ôhrÿitô twyRjÿteÖ tejÿ EÖv pÿ[Öqmen;vÿ ®Nı

î≤N{Öy' i√ôtIyÿen b[ vcÖRs' tûOtIyÿen;ô•;¥Ã' ctûuqeRnÖ

y;mÖev;i]ôA≥≤ıÖm;›oRô ;meÖv yjÿm;n; A›oit –8–

jÖmdÿ…¶ô" pui∑ÿk;mítUr;Ö]e,;ÿyjtÖ s EÖt;NpoW;ÿ apu„yÖ Sm;ÿTp≤lôt*

j;mÿd…¶y*ô n s' j;ÿn;te EÖt;nÖev poW;ÿNpu„yitô y EÖv' ivô√;˝ítUr;Ö]e,Ö

yjÿte puro@;ô≤xNyÿ ¨pÖsdoÿ .v≤Nt pÖxvoô vw pÿuroÖ@;xÿ" pÖxUnÖev;vÿ

®ÖNıeå•ô' vw puÿroÖ@;xoå•ÿmeÖv;vÿ ®Nıeå•;ôd" pÿxuûm;N.ÿvitô y EÖv'

ivô√;˝íÿtUr;Ö]e,Ö yjÿte –9–

sÖ'vÖTsÖro v; îÖdmek¡ a;sIôTsoÿåk;mytÖtURNTsOÿjeÖyeitô s

EÖtMpÿçr;Ö]mÿpXyÖ m;hÿrÄ en;ÿyjtÖ ttoô vw s AûtUnÿsOjtÖ y EÖv'


444



ivô√;Npÿçr;Ö]e,Ö yjÿtÖe p[wv j;ÿyteÖ t Aûtvÿ" sûO∑; n Vy;vÿtRNtÖ t

EÖtMpÿçr;Ö]mÿpXyÖNtm;hÿrÄNten;ÿyjNtÖ ttoô vw te Vy;vÿtRNtÖ y EÖv'

ivô√;Npÿçr;Ö]e,Ö yjÿteÖ iv p;ôPmn;ô .[;tÿOVyÖe,;vÿtRtÖe s;vÃRsein"

x*cÖeyoÿåk;myt pxûum;NTSy;ô…mitô s EÖtMpÿçr;Ö]m;hÿrÄ en;ÿyjtÖ ttoô vw

s sÖhßÿMpÖxUNp[;“oô¥ EÖv' ivô√;Npÿçr;Ö]e,Ö yjÿtÖe p[ sÖhßÿMpÖxUn;ÿ“oit

bbÖr" p[;v;ÿh…,rk;myt v;ôc" pÿ[vidôt; Sy;ô…mitô s

EÖtMpÿçr;Ö]m;hrÄ en;ÿyjtÖ ttoô vw s v;ôc" pÿ[vidôt;.ÿvÖ¥ EÖv'

ivô√;Npÿçr;Ö]e,Ö yjÿte p[vidôtwv v;ôco .ÿvÖTyqoÿ En'

v;ôcSpitô·rTy;ÿ ‡rn;ÿ¢ítUr;Ö]oåitÿ·rˇ_" W@;û]oåqÖ v; EÖW sÿMpÖ[it yÖDo

yTpÿçr;Ö]o y EÖv' ivô√;Npÿçr;Ö]e,Ö yjÿte sMpÖ[Tyÿev yÖDenÿ yjte pçr;Ö]o

.ÿvitô pçÖ v; Aûtvÿ" s'vTsÖr Aûtu„vÖev sÿMvTsÖre p[itÿ itœÖTyqoô

pç;ÿ=r; pÖ…¤" p;¤oÿ yÖDo yÖDmÖev;vÿ ®Nıe i]ôvOdÿ…¶∑oômo .ÿvitô tejÿ

EÖv;vÿ ®Nıe pçdÖxo .ÿvtI≤N{ÖymeÖv;vÿ ®Nıe s¢dÖxo

.ÿvTyÖ•;¥ÖSy;vÿ®ı‰;ô aqoô p[wv tenÿ j;yte pç…vô xoÿå…¶∑oômo .ÿvit

pÖ[j;pÿteÖr;¢‰wÿ mh;vÖ[tv;ÿnÖ•;¥ÖSy;vÿ®ı‰w ivêÖ…jTsvÃRpOœoåitr;Ö]o

.ÿvitô svÃRSy;ô….…jÿTyw –10–

dÖevSyÿ Tv; sivôtu" pÿ[sÖveÿå…ênoÿb;ôR >y;ÿMpûU„,o hSt;ÿ>y;ôm; dÿd

îÖm;mÿgO>,n[xÖn;mûOtSyÖ pUvÖR a;yÿuiW ivôdqeÿWu kÖVy; ) ty;ÿ dÖev;"

sûutm; bÿ.UvuAû≥tSyÖ s;mÿNTsÖrm;ôrpÿNtI – aÖ….ô/; aÿ…sô .uvÿnm…s

yÖNt;…sÿ /Öt;R…sô soÿå…¶' vÿwê;nÖr˝ spÿ[qs' gCzÖ Sv;h;ÿ’t" pO…qôVy;'

yÖNt; r;@‰ÖNt;…sô ymÿno /Öt;R…sÿ /Ö®,ÿ" ’û„yw Tv;ô =em;ÿy Tv; rÄYyw Tv;ô

poW;ÿy Tv; pO…qôVyw Tv;ôNt·rÿ=;y Tv; idôve Tv;ÿ sÖte Tv;sÿte


445



Tv;ôŒSTv*Wÿ/I>ySTv;ô ivêÿe>ySTv; .ûUte>yÿ" –11–

ivô.Um;ôR]; pÖ[.U" ipô];êoÿå…sô hyoôåSyTyoÿå…sô nroÖåSyv;ÃR…sô si¢ÿr…s

v;ôJyÿ…sô vOW;ÿ…s nOûm,;ÿ a…sô yyûun;Rm;ÿSy;idôTy;n;ôMpTv;iNvÿÁÖ‡¶yÖe

Sv;h;ô Sv;hÿeN{;ô…¶>y;ô Sv;h;ÿ pÖ[j;pÿtyÖe Sv;h;ô ivêeÿ>yo dÖeve>yÖ"

Sv;h;ô sv;ÃR>yo dÖevet;ÿ>y îÖh /Oitô" Sv;hÖe‡h iv/Oÿitô" Sv;hÖe‡h r≤NtÖ"

Sv;hÖe‡h rmÿitô" Sv;h;ô .Urÿ…s .uûve Tv;ô .Vy;ÿy Tv; .iv„yÖte Tv;ô

ivêeÿ>ySTv; .ûUte>yoô dev;ÿ a;x;p;l; EÖt' dÖeve>yoåêÖMme/;ÿy p[o≤=ÿt'

gop;yt –12–

a;yÿn;y Sv;h;ô p[;yÿ,;yÖ Sv;hoÿ‡∂;ûv;yÖ Sv;ho‡d(&ÿt;yÖ Sv;h;ÿ

xUk;ôr;yÖ Sv;h;ô xU’¡t;yÖ Sv;h;ô pl;ÿ…yt;yÖ Sv;h;ôpl;ÿ…yt;yÖ

Sv;h;ôvLgÿteÖ Sv;h;ÿ pr;ÖvLgÿteÖ Sv;h;ÿyÖte Sv;h;ÿ p[yÖte Sv;h;ô svÃRSmwÖ

Sv;h;ÿ –13–

aÖ¶yÖe Sv;h;ô som;ÿyÖ Sv;h;ÿ v;ôyveÖ Sv;h;ôp;Mmod;ÿyÖ Sv;h;ÿ sivô]e

Sv;h;ô srÿSvTyÖw Sv;he‡N{;ÿyÖ Sv;h;ô bOhÖSptÿyÖe Sv;h;ÿ …mô];yÖ Sv;h;ô

v®ÿ,;yÖ Sv;h;ô svÃRSmÖw Sv;h;ÿ –14–

pOû…qôVyw Sv;h;ôNt·rÿ=;yÖ Sv;h;ÿ idôve Sv;h;ô sUy;ÃRyÖ Sv;h;ÿ cÖN{mÿsÖe

Sv;h;ô n=ÿ]e>yÖ" Sv;h;ô p[;Cyÿw idÖxe Sv;h;ô d≤=ÿ,;yw idôxe Sv;h;ÿ

pÖ[tICyÿw idôxe Sv;ho‡dIÿCyw idxe Sv;hoô‡?v;Ryÿw idôxe Sv;h;ÿ idôG>y"

Sv;h;ÿv;Ntridôx;>yÖ" Sv;h;ô sm;ÿ>yÖ" Sv;h;ÿ xrŒÖ" Sv;h;ÿhor;Ö]e>yÖ"


446



Sv;h;ÿ/Rm;ôse>yÖ" Sv;h;ô m;sÿe>yÖ" Sv;hÖ‡tuR>yÖ" Sv;h;ÿ s'vTsÖr;yÖ

Sv;h;ô svRÃSmwÖ Sv;h;ÿ –15–

aÖ¶yÖe Sv;h;ô som;ÿyÖ Sv;h;ÿ sivô]e Sv;h;ô srÿSvTyÖw Sv;h;ÿ pUû„,e

Sv;h;ô bOhÖSptÿyÖe Sv;h;ôp;Mmod;ÿyÖ Sv;h;ÿ v;ôyvÖe Sv;h;ÿ …mô];yÖ Sv;h;ô

v®ÿ,;yÖ Sv;h;ô svÃRSmÖw Sv;h;ÿ –16–

pOû…qôVyw Sv;h;ôNt·rÿ=;yÖ Sv;h;ÿ idôve Sv;h;ô¶yeÖ Sv;h;ô som;ÿyÖ Sv;h;ô

sUy;ÃRyÖ Sv;h;ÿ cÖN{mÿseÖ Sv;h; Öe Sv;h;ô r;i]ÿywÖ Sv;hÖjRvÖe Sv;h;ÿ s;ô/vÖe

Sv;h;ÿ su≤=ôTyw Sv;h;ÿ =ûu/e Sv;h;ÿ≤xitôªe Sv;h;ô rog;ÿyÖ Sv;h;ÿ ihôm;yÖ

Sv;h;ÿ xIôt;yÖ Sv;h;ÿtÖp;yÖ Sv;h;rÿ<y;yÖ Sv;h;ÿ suvÖg;RyÖ Sv;h;ÿ

loôk;yÖ Sv;h;ô svÃRSmÖw Sv;h;ÿ –17–

.uvoÿ deÖv;n;ô' kmÃR,;ÖpsÖtRSyÿ pÖQy;ÿ…sô vsÿu….dÖeRve….ÿdeÖRvtÿy; g;yÖ]e,ÿ Tv;ô

zNdÿs; yunæJm vsÖNtenÿ TvÖtuRn;ÿ hÖivW;ÿ dI=y;…m ®Ä{e….ÿdÖeRve….ÿdeRÖvtÿy;ô

]w∑ÿë.en Tv;ô zNdÿs; yunæJm g[Iô„me,ÿ TvÖtuRn;ÿ hÖivW;ÿ

dI=y;My;‡idôTye….ÿdeÖRve….ÿdeÖRvtÿy;ô j;gÿten Tv;ô CzNdÿs; yunæJm

vÖW;R….ÿTvÖRtuRn;ÿ hÖivW;ÿ dI=y;…mô ivêÿe….deÖRve….ÿdeÖRvtÖy;nuÿ∑u.en Tv;ô

zNdÿs; yunæJm xÖrd;ÿ TvÖtuRn;ÿ hÖivW;ÿ dI=y;ôMy‡i©ÿro….dÖeRve….ÿdeÖRvtÿy;ô

p;¤ÿπn Tv;ô zNdÿs; yunæJm hemNt≤x≤xôr;>y;Ã' TvÖtuRn;ÿ hÖivW;ÿ

dI=y;ôMy;h' dIô=;mÿ®hmûOtSyÖ pàIÃ' g;yÖ]e,Ö CzNdÿs;ô b[ ÿ,; cÖtR

sÖTyeÿå/;˝ sÖTymûOtÿeå/;m( –

mÖhImûU Wu sûu];m;ÿ,imôh /Oitô" Sv;heÖ‡h iv/ÿOitô" Sv;heÖ‡h r≤NtÖ"


447



Sv;heÖ‡h rmÿitô" Sv;h;ÿ –18–

ÈÖ'k;ôr;yÖ Sv;he'‡’¡t;yÖ Sv;h;ô £NdÿtÖe Sv;h;ÿvÖ£NdÿteÖ Sv;h;ô p[oqÿteÖ

Sv;h;ÿ pÖ[p[oqÿteÖ Sv;h;ÿ gÖN/;yÖ Sv;h;ÿ [;ôt;yÖ Sv;h;ÿ p[;ô,;yÖ Sv;h;ÿ

Vy;ôn;yÖ Sv;h;ÿp;ôn;yÖ Sv;h;ÿ s'dIôym;ÿn;yÖ Sv;h;ÿ s'idÿt;yÖ Sv;h;ÿ

ivcûOTym;ÿn;yÖ Sv;h;ô ivcOÿ ;yÖ Sv;h;ÿ pl;…yô„ym;ÿ,;yÖ Sv;h;ô

pl;ÿ…yt;yÖ Sv;hoÿ‡pr˝SyÖte Sv;ho‡prt;yÖ Sv;h;ÿ inve+yÖte Sv;h;ÿ

inivôxm;ÿn;yÖ Sv;h;ô inivÿ∑;yÖ Sv;h;ÿ inWTSyÖte Sv;h;ÿ inôWIdÿteÖ

Sv;h;ô inWÿ<,;yÖ Sv;h;ÿ…s„yÖte Sv;h;sIÿn;yÖ Sv;h;ÿ…sôt;yÖ Sv;h;ÿ

inpTSyÖte Sv;h;ÿ inôp¥ÿm;n;yÖ Sv;h;ô inpÿ•;yÖ Sv;h;ÿ x…y„yÖte Sv;h;ô

xy;ÿn;yÖ Sv;h;ÿ x…yôt;yÖ Sv;h;ÿ sMmI≤l„yÖte Sv;h;ÿ sÖMmIlÿte

Sv;h;ÿ sMmIÿ≤lt;yÖ Sv;h;ÿ SvPSyÖte Sv;h;ÿ SvpÖte Sv;h;ÿ sûu¢;yÖ

Sv;h;ÿ p[.oTSyÖte Sv;h;ÿ pÖ[bu?yÿm;n;yÖ Sv;h;ô p[bÿuı;yÖ Sv;h;ÿ

j;g·r„yÖte Sv;h;ô j;g[ÿteÖ Sv;h;ÿ j;g·rôt;yÖ Sv;h;ô xu≈ÿUWm;,;yÖ

Sv;h;ÿ Í<vÖte Sv;h;ÿ ≈ûut;yÖ Sv;h;ÿ vI≤=„yÖte Sv;h;ôvI=ÿm;,;yÖ

Sv;h;ô vI≤=ÿt;yÖ Sv;h;ÿ s˝h;SyÖte Sv;h;ÿ s'ô…jh;ÿn;yÖ

Sv;hoÖ‡≤∆h;ÿn;yÖ Sv;h;ÿ ivvTSyRÖte Sv;h;ÿ ivôvtRÃm;n;yÖ Sv;h;ô

ivvÿO ;yÖ Sv;hoÿ‡Tq;SyÖte Sv;hoô‡·ˇœÿteÖ Sv;ho‡‚Tqÿt;yÖ Sv;h;ÿ

iv/iv„yÖte Sv;h;ÿ iv/UNv;ôn;yÖ Sv;h;ô iv/ÿUt;yÖ Sv;hoÿ‡T£˝SyÖte

Sv;hoô‡T£;mÿteÖ Sv;ho‡T£;ÿNt;yÖ Sv;h;ÿ c'£…m„yÖte Sv;h;ÿ

c'£ÖMym;ÿ,;yÖ Sv;h;ÿ c'£…môt;yÖ Sv;h;ÿ k<@Ü…y„yÖte Sv;h;ÿ

k<@ûÜym;ÿn;yÖ Sv;h;ÿ k<@Ü…yôt;yÖ Sv;h;ÿ inkiW„yÖte Sv;h;ÿ

inôkWÿm;,;yÖ Sv;h;ô inkÿiWt;yÖ Sv;h;ô yd· ô tSmÖw Sv;h;ô y≤Tpbÿitô


448



tSmÖw Sv;h;ô yNmehÿitô tSmwÖ Sv;h;ô yCz’¡TkÖroitô tSmÖw Sv;h;ô retÿsÖe

Sv;h;ÿ p[Öj;>yÖ" Sv;h;ÿ pÖ[jnÿn;yÖ Sv;h;ô svÃRSmÖw Sv;h;ÿ –19–

aÖ¶yeÖ Sv;h;ÿ v;ôyvÖe Sv;h;ô sUy;ÃRyÖ Sv;hÖ‡tRmÿSyûOtSyÖtRmÿ…s sÖTymÿ…s

sÖTySyÿ sÖTymyOû‡tSyÖ pNq;ÿ a…s deÖv;n;Ã' z;ôy;mOtÿSyÖ n;mÖ tTsÖTy'

yÊvMp[Öj;pÿitôrSy‡…/ô ydÿ‚SmNv;ô…jnIÿvÖ xu.Ö" Sp/ÃRNtÖe idvÖ" sUyÃeR,Ö

ivxoôåpo vÿO,;Ön" pÿvte kÖVyNpÖxu' n goôp; îyÖR" p·rÿJm; –20–

îit s¢mk;<@e p[qm" p[p;#k" 1

aq s¢mk;<@e i√tIy" p[p;#k" 2

s;ô?y; vw dÖev;" sÿuvÖgRk;ÿm; EÖt˝ Wÿ@û;]mÿpXyôNtm;hÿrÄNten;ÿyjNtÖ ttoô

vw te sÿuvÖg| loôkm;ÿyÖNy EÖv' ivô√;˝sÿ" W@;û]m;sÿte suvÖgRmÖev loôk

yÿ≤Nt devsÖT]' vw Wÿ@;û]" pÖ[Ty=Ö Áÿºt;inÿ pûOœ;inô y EÖv' ivô√;˝sÿ"

W@;ô]m;sÿte s;ô=;dÖev dÖevt;ÿ aÖ>y;roÿh≤NtÖ W@;ô]o .ÿvitô W@±v; AûtvÖ"

W;$(pûOœ;inÿ pûOœŸrÄevtRUnÖNv;roÿhNTyOûtu….ÿ" s'vTsÖr' te sÃ'vTsÖr EÖv p[itÿ

itœ≤Nt bOh{q'tÖr;>y;Ã' yNtIÖy' v;v rÿq'tÖrmÖs* bûOhd;ô>y;mÖev yÖNTyqoÿ

aÖnyoÿreÄv p[itÿ itœNTyÖete vw yÖDSy;ÿÔÖs;yÿnI ßuûtI t;>y;ÿmeÖv suÿvÖg|

loôk yÿ≤Nt i]ôvOdÿ…¶∑oômo .ÿvitô tejÿ EÖv;vÿ ®N/te pçdÖxo

.ÿvtIN{ÖymÖev;vÿ ®N/te s¢dÖxo .vTyÖ•;¥ÖSy;vÿ®ı‰;ô aqoô p[wv tenÿ

j;yNt Ek…vô xo .ÿvitô p[itÿiœTy;ô aqoô ®cÿmÖev;TmNdÿ/te i],Övo

.ÿvitô iv…jÿTyw ]y‚S]Ö xo .ÿvitô p[itÿiœTyw sdohiv/;ôRinnÿ EÖtenÿ

W@;ô]e,ÿ yjerÖ•;êÿTqI hivô/;RnÖ' c;¶Iÿ/[' c .vtÖSt≤ı suÿvÖGyR'Ã

cÖ£°vÿtI .vt" suvÖgRSyÿ loôkSyÖ smÿ∑‰; ûlU%ÿlbu›oô yUpoÿ .vitô


449



p[itÿiœTyÖw p[;çoÿ y;≤NtÖ p[;…õÿvÖ ih sÿuvÖgoR loôk" srÿSvTy; y;≤NTyeÖW vw

dÿevÖy;nÖ" pNq;ôStmÖev;Nv;roÿhNTy;ô‡£oxÿNto

y;ôNTyvÿitRmÖev;Ny‚SmÿNp[itôWJyÿ p[itôœ;' gÿCz≤Nt yÖd; dxÿ xÖt'

kû⁄vRNTyqwk¡muûTq;nÿ xÖt;yûu" pu®ÿW" xÖte≤N{ÿy a;yÿu„yÖeve≤N{Öye p[itÿ

itœ≤Nt yÖd; xÖt˝ sÖhß'Ã kû⁄vRNTyqwk¡mûuTq;nÿ sÖhßÿs‚Mmtoô v;

aÖs* loôkoÿåmumeÖv loôkmÖ…. jÿy≤Nt yÖdwW;ÿMpÖ[mIyÿet yÖd; v;ô

jIyÿerÄ•qwk¡muûTq;nÖ' t≤ı tIôqRm( –1–

k⁄ûsûu®Ö…bNdÖ a*∂;ÿlikrk;myt pxuûm;NTSy;ô…mitô s EÖt˝

sÿ¢r;Ö]m;hÿr en;ÿyjtÖ tenÖ vw s y;vÿNto g[;ôMy;" pÖxvÖSt;nv;ÿ®NıÖ y

EÖv' ivô√;NTsÿ¢r;Ö]e,Ö yjÿtÖe y;vÿNt EÖv g[;ôMy;" pÖxvÖSt;nÖev;vÿ ®Nıe

s¢r;Ö]o .ÿvit sÖ¢ g[;ôMy;" pÖxvÿ" sÖ¢;rÄ<y;" sÖ¢

CzNd;ÿ Syuû.yÖSy;vÿ®ı‰w i]ôvOdÿ…¶∑oômo .ÿvitô tejÿ EÖv;vÿ ®Nıe

pçdÖxo .ÿvtI≤N{ÖymeÖv;vÿ ®Nıe s¢dÖxo .ÿvTyÖ•;¥ÖSy;vÿ®ı‰;ô aqoô

p[wv tenÿ j;yt Ek…vô xo .ÿvitô p[itÿiœTy;ô aqoô ®cÿmÖev;TmN/ÿ e

i],Övo .ÿvitô iv…jÿTyw pç…vô xoÿå…¶∑oômo .ÿvit pÖ[j;pÿteÖr;¢‰wÿ

mh;vÖ[tv;ÿnÖ•;¥ÖSy;vÿ®ı‰w ivêÖ…jTsvÃRpOœoåitr;Ö]o .ÿvitô

svÃRSy;ô….…jÿTywÖ yTpÖ[Ty=ÖMpUvÖeR„vhÿ"su pOûœ;NyÿupÖeyu" pÖ[Ty='Ã ivêÖ…jitô

yq;ÿ dûuG/;mÿupÖsIdÿTyÖevmÿu Ömmhÿ" Sy;ô•wk¡r;Ö]íÖn Sy;ÿäOh{qNtÖre

pUvÖeR„vhÖ"sUÿp yNtIôy' v;v rÿq'tÖrmÖs* bûOhd;>y;mÖev n yÖNTyqoÿ

aÖnyoÿrÄev p[itÿ itœ≤NtÖ yTp[Ty=Ã' ivêÖ…jitÿ pOûœ;NyÿupÖy≤NtÖ yq;ô p[ ;Ã'

dûuhe t;ôdOgeÖv tt( –2–


450



bOhÖSpitÿrk;myt b[ vcÖRsI Sy;ô…mitô s

EÖtmÿ∑r;Ö]mÿpXyÖ m;hÿr en;ÿyjtÖ ttoô vw s bÿ[ vcÖRSyÿ.vÖ¥ EÖv'

ivô√;nÿ∑r;Ö]e,Ö yjÿte b[ vcRÖSyÿev .ÿvTy∑r;Ö]o .ÿvTyÖ∑;=ÿr; g;yÖ]I

g;ÿyÖ]I bÿ[ vcÖRs' g;ÿyi]ôywv bÿ[ vcÖRsmvÿ ®Nıeå∑r;Ö]o .ÿvitô ctÿßoô

vw idxÖítÿßoåv;Ntridôx; idôG>y EÖv bÿ[ vcÖRsmvÿ ®Nıe

i]ôvOdÿ…¶∑oômo .ÿvitô tejÿ EÖv;vÿ ®Nıe pçdÖxo .ÿvtI≤N{ÖymÖev;vÿ ®Nıe

s¢dÖxo .ÿvTyÖ•;¥ÖSy;vÿ®ı‰; aqoô p[wv tenÿ j;yt Ek…vô xo

.ÿvitô p[itÿiœTy;ô aqoô ®cÿmeÖv;TmN/ÿ e i],Övo .ÿvitô iv…jÿTyw

]y‚S]Ö xo .ÿvitô p[itÿiœTyw pç…vô xoÿå…¶∑oômo .ÿvit pÖ[j;pÿteÖr;¢‰ÿw

mh;vÖ[tv;ÿnÖ•;¥ÖSy;vÿ®ı‰w ivêÖ…jTsvÃRpOœoåitr;Ö]o .ÿvitô

svÃRSy;ô….…jÿTyw –3–

p[Öj;pÿit" pÖ[j; aÿsOjtÖ t;" sûO∑;" =u/Ö' Ny;ÿyÖNTs EÖt'

nÿvr;Ö]mÿpXyÖ m;hÿr en;ÿyjtÖ ttoô vw pÖ[j;>yoÿåkLptÖ yihÃR pÖ[j;" =u/Ã'

inôgCzπyûuStihÃR nvr;ô]e,ÿ yjeteÖme ih v; EÖt;s;Ã' loôk; aKlÿO¢;ô aqwÖt;"

=u/Ö' in gÿCzNtIôm;nÖev;>yoÿ loôk;Nk¡Lpyitô t;NkLpÿm;n;NpÖ[j;>yoånÿu

kLptÖe kLpÿNteåSm; îÖme loôk; ËjÃRMpÖ[j;sÿu d/;it i]r;Ö]e,Öwvem' loôk

k¡Lpyit i]r;ÖT]e,;ÖNt·rÿ=' i]r;Ö]e,;Ömu' loôk yq;ÿ gûu,e

gûu,mÖNvSyÿTyÖevmÖev tLloôkÉ loôkmNvÿSyitô /OTy;ô a≤xÿ…qlM.;v;yÖ

Jyoitôg*Rr;yûu·ritÿ D;ôt; Stom;ÿ .vNtIôy' v;v JyoitÿrÄNt·rÿ='Ö

g*rÄs;v;yÿureÄ„veÿv loôkÉWuû p[itÿ itœ≤NtÖ D;]Ã' pÖ[j;n;Ã' gCzit nvr;Ö]o

.ÿvTy….pûUvRmÖev;‚SmÖNtejoÿ d/;itô yo Jyog;ÿmy;vIô Sy;Ts nÿvr;Ä]e,ÿ

yjet p[;Ö,; ih v; EÖtSy;/ÿOt;ô aqÖwtSyÖ Jyog;ÿmyit


451



p[;ô,;neÖv;‚SmÿNd;/;roÖt ydIôt;sûu.Rvÿitô jIvÿTyeÖv –4–

pÖ[j;pÿitrk;mytÖ p[ j;ÿyeÖyeitô s EÖt' dxÿhot;rmpXyÖ mÿjuhoô enÿ

dxr;Ö]mÿsOjtÖ tenÿ dxr;Ö]e,Ö p[;j;ÿyt dxr;Ö];yÿ dI≤=ô„ym;ÿ,oÖ

dxÿhot;r' ju y;ô∂xÿho]Öwv dÿxr;Ö]˝ sÿOjteÖ tenÿ dxr;Ö]e,Ö p[ j;ÿyte

vwr;Öjo v; EÖW yÖDo y∂ÿxr;Ö]o y EÖv' ivô√;Ndÿxr;Ö]e,Ö yjÿte ivôr;jÿmeÖv

gÿCzit p[;j;pÖTyo v; EÖW yÖDo y∂ÿxr;Ö]o y EÖv' ivô√;Ndÿxr;Ö]e,Ö yjÿteÖ

p[wv j;ÿytÖ îN{oô vw sÖdOõ™deÖvt;ÿ….r;sIôTs n Vy;ôvOtÿmgCzÖTs

pÖ[j;pÿitômup;ÿ/;vÖ Sm;ÿ EÖt' dÿxr;Ö]Mp[;yÿCzô m;hÿrÄ en;ÿyjtÖ ttoô vw

soÿåNy;….ÿdeÖRvt;ÿ….Vy;ÖRvOtÿmgCzÖ¥ EÖv' ivô√;Ndÿxr;Ö]e,Ö yjÿte

Vy;ôvOtÿmeÖv p;ôPmn;ô .[;tÿOVye, gCzit i]kÖk⁄√; EÖW yÖDo y∂ÿxr;Ö]"

kÖk⁄TpÿçdÖx" kÖk⁄dÿek…vô x" kÖk⁄T]ÿy‚S]ô xo y EÖv' ivô√;Ndÿxr;Ö]e,Ö

yjÿte i]kÖk⁄dÖev sÿm;ôn;n;ÿM.vitô yjÿm;n" pçdÖxo yjÿm;n

Ek…vô xo yjÿm;nS]y‚S]ô x" purÄ îtÿr; a….cÖyRm;ÿ,o dxr;Ö]e,ÿ

yjet devpûur; EÖv pyÃURhtÖe tSyÖ n k⁄tÿíÖnop;ÿVy;ô/o .ÿvitô

nwnÿm….ôcrÿNTStO,ute dev;sûur;" s'yÿ ; a;sÖNte dÖev; EÖt;" dÿevpuûr;

aÿpXyÖNy∂ÿxr;Ö]St;" py*ÃRhNtÖ teW;ô' n k⁄tÿíÖnop;ÿVy;ô/oÿå.vÖ toÿ deÖv;

a.ÿvÖNpr;sÿur;Ö yo .[;tÿOVyv;ôNTSy;Ts dÿxr;Ö]e,ÿ yjet devpûur; EÖv

pyUÃRhtÖe tSyÖ n k⁄tÿíÖnop;ÿVy;ô/o .ÿvitô .vÿTy;ôTmn;ô pr;ÿSyÖ .[;tÿOVyo

.vitô StomÖ StomÖSyopÿ‚St.Rvitô .[;tÿOVymeÖvopÿ‚St' k⁄®te j;…ôm v;

EÖtTk¡⁄vR≤NtÖ y∆‰;y;ÿ s˝ StomÿmuûpeTyÖ knIÿy;˝smupÖy≤NtÖ

ydÿ…¶∑oms;ôm;NyÖvSt;ÿ∞ pÖrSt;ÿ∞Ö .vÖNTyj;ÿ…mTv;y

i]ôvOdÿ…¶∑oômoÿå…¶ô∑ud;ÿ¶eÖyIWÿu .vitô tejÿ EÖv;vÿ ®Nıe pçdÖx ÖKQyÿ


452



EÖeN{Ii„vÿ≤N{ÖymeÖv;vÿ ®Nıe i]ôvOdÿ…¶∑oômo vÿwêdÖevIWûu pui∑ÿmeÖv;vÿ ®Nıe

s¢dÖxoÿå…¶∑oôm" p[;ÿj;pÖTy;suÿ tIv[soômoå•;¥ÖSy;vÿ®ı‰;ô aqoô p[wv

tenÿ j;yt Ek…vô x ÖKQyÿ" s*ôrIWûu p[itÿiœTy;ô aqoô ®cÿmÖev;TmN/ÿ e

s¢dÖxoÿå…¶∑oôm" p[;ÿj;pÖTy;sÿUphÖVyÿ ¨phÖvmeÖv gÿCzit

i],Öv;vÿ…¶∑oôm;vÖ….tÿ EeÖN{IWûu iv…jÿTyw ]y‚S]ô x ÖKQyoÿ vwêdÖevIWûu

p[itÿiœTyw ivêÖ…jTsvRÃpOœoåitr;Ö]o .ÿvitô svRÃSy;Ö….…jÿTyw –5–

Aûtvoô vw pÖ[j;k;ÿm;" pÖ[j;' n;ivÿNdNtÖ teåk;myNt pÖ[j;˝ sÿOjemih

pÖ[j;mvÿ ®N/Imih p[Öj;' ivÿNdemih p[Öj;vÿNt" Sy;ômeitô t

EÖtmÿek;dxr;Ö]mÿpXyÖNtm;hÿrÄNten;ÿyjNtÖ ttoô vw te pÖ[j;mÿsOjNt

p[Öj;mv;ÿ®N/t pÖ[j;mÿivNdNt pÖ[j;vÿNtoå.vÖNt

Aûtvoÿå.vÖNtd;ÿtRÖv;n;ÿm;tRvÖTvmOÿtUûn;' v; EÖte pûu];StSm;ÿd;tÖRv; ÿCyNtÖe

y EÖv' ivô√;˝sÿ Ek;dxr;Ö]m;sÿte pÖ[j;mÖev sÿOjNte pÖ[j;mvÿ ®N/te

pÖ[j;' ivÿNdNte pÖ[j;vÿNto .v≤NtÖ Jyoitÿritr;Ö]o .ÿvitô JyoitÿreÄv

pûurSt;ÿ∂/te suvÖgRSyÿ loôkSy;nÿu:y;TyÖw pOœ‰ÿ" W@Öho .ÿvitô W@±v;

AûtvÖ" W$(pûOœ;inÿ pOûœŸrÄevtRUnÖNv;roÿhNTyûOtu….ÿ" s'vTsÖr' te s'ÃvTsÖr EÖv

p[itÿ itœ≤Nt ctu…vRô xo .ÿvitô ctÿu…vR xTy=r; g;yÖ]I

g;ÿyÖ]Mbÿ[ vÖcRs' g;ÿyi]ôy;mÖev bÿ[ vcÖRse p[itÿ itœ≤Nt ctuíTv;·rô xo

.ÿvitô ctÿuíTv;·r˝xd=r; i]ô∑uigÿ≤N{Öy' i]ô∑uiP]Ö∑u>yÖeve≤N{Öye p[itÿ

itœNTy‡∑;cTv;·rÖ xo .ÿvTyÖ∑;cÿTv;·r˝xd=r;Ö jgÿtIÖ j;gÿt;"

pÖxvoô jgÿTy;mÖev pÖxuWûu p[itÿ itœNTye‡k;dxr;Ö]o .ÿvitô pçÖ v;

Aûtvÿ a;tÖRv;" pçÖtRu„vÖev;tÖRveWÿu s'vTsÖre pÿ[itôœ;yÿ pÖ[j;mvÿ

®N/teåitr;Ö];vÖ….toÿ .vt" p[Öj;ywÖ p·rÿgOhITyw –6–


453



EeÖN{Öv;ôyÖv;g[;ÿNgO�Iy;ô¥" k;ômyÿet yq;pûUvRMpÖ[j;" k¡LperÄÄ…•itÿ yÖDSyÖ vw

KlOi¢Ömnuÿ p[Öj;" k¡LpNte yÖDSy;KlÿOi¢Ömnûu n k¡LpNte yq;pûUvRmÖev pÖ[j;"

k¡Lpyitô n Jy;y;ÿ s'Ö knIÿy;ônitÿ

£;mTyw‡N{v;yÖv;g[;ÿNgO�Iy;d;my;ôivnÿ" p[;ô,enÖ v; EÖW VyÿO?ytÖe

ySy;ômyÿit p[;ô, EeÿN{v;yÖv" p[;ô,enÖwvwnÖ smÿ/Ryit

mw];v®Ä,;g[;ÿNgO�IrÄNyeW;Ã' dI≤=ôt;n;ÿMpÖ[mIyÿet p[;,;p;ôn;>y;'ô v; EÖte

VyOÿ?yNtÖe yeW;Ã' dI≤=ôt;n;ÿMpÖ[mIyÿte p[;,;p;ôn* …mô];v®ÿ,* p[;,;p;ôn;vÖev

mÿu%Öt" p·rÿ hrNt a;…êÖn;g[;ÿNgO�It;nuj;vÖroÿ…ên*ô vw dÖev;n;ÿm;nuj;vÖr*

pÖíev;g[ÖMpywÃRt;mÖ…ênÿ;vÖetSyÿ deÖvt;ô y a;ÿnuj;vÖrSt;vÖevwnÖmg[ÖMp·rÿ

,yt" xûu£;g[;ÿNgO�It gÖt≈Iÿ" p[itôœ;k;ÿmoôås* v; a;ÿidôTy" xûu£

EÖWoåNtoåNtÿMmnûu„yÿ" …≈ôyw gÖÊv; in vÿtÖRteåNt;ÿdeÖv;NtÖm; rÿ.teÖ n ttÖ"

p;pIÿy;N.vit mÖNQyÿg[;NgO�It;….ôcrÿ•;tRp;ô]' v; EÖt¥Nmÿ‚Nqp;ô]'

mOûTyunÖwvwnÃ' g[;hyit t;ôjg;itRôm;CzRTy;‡g[yÖ,;g[;ÿNgO�ItÖ ySyÿ ipôt;

ipÿt;mÖh" pu<yÖ" Sy;dqÖ t• p[;ÿ“uûy;√;ôc; v; EÖW îÿ≤N{Öye,Ö VyÿO?ytÖe ySyÿ

ipÿt; ipÿt;mÖh" pu<yoô .vÖTyqÖ t• p[;ô“oTyurÿ îvwÖt¥ÖDSyÖ v;…gÿvÖ

yd;ÿg[yÖ,o v;ôcwvwnÿ…m≤N{Öye,Ö smÿ/Ryitô n ttÖ"

p;pIÿy;N.vTyuûå‡KQy;ÿg[;NgO�It;….cÖyRm;ÿ,Ö" sveÃRW;ô' v;

EÖtTp;];ÿ,;…m≤N{Öy' ydÿuKQyp;ô]˝ svÃeR,wÖvwnÿ…m≤N{Öye,;itô p[ yÿu¤ûπ

srÿSvTyÖ…. noÿ neiWô vSyÖ îitÿ puroÖ®c'Ã k⁄y;ôR√;Gvw srÿSvtI

v;ôcwvwnÖmitô p[ yÿu¤ûπ m; TvT=e];ô<yrÿ,;in gÖNmeTy;ÿh mûOTyovwR

=e];ô<yrÿ,;inô tenÖwv mûOTyo" =e];ÿ…,Ö n gÿCzit

pUû,;RNg[h;ÿNgO�Iy;d;my;ôivnÿ" p[;ô,;Nv; EÖtSyÖ xugÿOCzitô ySy;ômyÿit


454



p[;ô,; g[h;ÿ" p[;ô,;nÖev;Syÿ xûuco muÿçTyuût ydIôt;sûu.Rvÿitô jIvÿTyÖev

pUû,;RNg[h;ÿNgO�Iy;ô¥ihÃR pÖjRNyoô n vWÃeRTp[;ô,;Nv; EÖtihÃRp[Öj;n;ô xugÿOCzitô

yihÃR pÖjRNyoô n vWÃRit p[;ô,; g[h;ÿ" p[;ô,;nÖev pÖ[j;n;ÿ xûuco mÿuçit

t;ôjKp[ vÿWRit –7–

g;ôyÖ]o v; EÿeN{v;yÖvo g;ÿyÖ]Mp[;ÿyÖ,IyÖmhÖStSm;ÿTp[;yÖ,Iyeåhÿ•wN{v;yÖvo

gÿOÁtÖe Sv EÖvwnÿm;ôytÿne gO�;itô ]w∑ÿu.oô vw xûu£S]w∑ÿu.'

i√ôtIyÖmhÖStSm;ÿ‚d(√ÖtIyeåhÿHzû⁄£o gOÿÁteÖ Sv EÖvwnÿm;ôytÿne gO�;itô

j;gÿtoô v; a;ÿg[yÖ,o j;gÿt' tûOtIyÖmhÖStSm;ÿ ûOtIyeåhÿ•;g[yÖ,o gÿOÁtÖe

Sv EÖvwnÿm;ôytÿne gO�;Tye‡t√w yÖDm;ÿpÖ¥CzNd;ÿ Sy;ô“oitô yd;ÿg[yÖ," êo

gûOÁtÖe y]Öwv yÖDmdÿOxÖNttÿ EÖvwnÖMpunÖ" p[ yÿu¤ûπ jgÿNmu%oô vw

i√ôtIyÿ≤S]r;Ö]o j;gÿt a;g[yÖ,o y∞ÿtuûqeRåhÿ•;g[yÖ,o gûOÁtÖe Sv

EÖvwnÿm;ôytÿne gO�;ÖTyqoô SvmÖev CzNdoånÿu pÖy;RvÿtRNtÖe r;qÃ'troÖ v;

EÿeN{v;yÖvo r;qÃ'trMpçÖmmhÖStSm;ÿTpçÖmeåhÿ•wN{v;yÖvo gÿOÁtÖe Sv

EÖvwnÿm;ôytÿne gO�;itô b;hÃRtoô vw xûu£o b;hÃRt˝

WÖœmhÖStSm;ÿTWÖœºåhÿHz⁄£o gÿOÁtÖe Sv EÖvwnÿm;ôytÿne gO�;TyeÖ‡t√w i√ôtIyÃ'

yÖDm;ÿpÖ¥CzNd;ÿ Sy;ô“oitô yCzû⁄£" êo gûOÁtÖe y]Öwv yÖDmdÿOxÖNttÿ

EÖvwnÖMpunÖ" p[ yÿu¤π i]ô∑uÑu%oô vw tûOtIyÿ≤S]r;Ö]S]w∑uÿ." xuû£o

yTsÿ¢ÖmeåhÿHzû⁄£o gûOÁtÖe Sv EÖvwnÿm;ôytÿne gO�;ÖTyqoô SvmeÖv CzNdoånuÿ

pÖy;RvÿtRNtÖe v;Gv; a;ÿg[yÖ,o v;gÿ∑ÖmmhÖStSm;ÿd∑Ömeåhÿ•;g[yÖ,o gOÿÁteÖ

Sv EÖvwnÿm;ôytÿne gO�;it p[;ô,o v; EÿeN{v;yÖv" p[;ô,o

nÿvÖmmhÖStSm;ÿ•vÖmeåhÿ•wN{v;yÖvo gÿOÁtÖe Sv EÖvwnÿm;ôytÿne gO�;TyeÖ‡t√w

tOûtIy'Ã yÖDm;ÿpÖ¥CzNd;ÿ Sy;ô“oitô ydÿwN{v;yÖv" êo gûOÁtÖe y]Öwv


455



yÖDmdÿOxÖNttÿ EÖvwnÖMpunÖ" p[ yûu¤πåqoô SvmÖev CzNdoånÿu pÖy;RvÿtRNte pÖqo

v; EÖteå?ypÿqen y≤NtÖ yeÿåNyenÿwN{v;yÖv;Tpÿ[itôp¥ÖNteåNtÖ" %lûu v; EÖW

yÖDSyÖ y∂ÿxÖmmhÿdRxÖmeåhÿ•wN{v;yÖvo gÿOÁte yÖDSywÖv;NtÃ'

gÖTv;pÿq;ôTpNq;ômipÿ yÖNTyqoô yq;ô vhIÿys; p[itôs;rÄ' vhÿ≤Nt t;ôdOgÖev

t‡CzNd;ÿ SyÖNyoÿåNySyÿ loôkmÖ>yÿ?y;yÖNt;NyÖetenÖwv dÖev;

Vyÿv;hy‡•wN{v;yÖvSyÖ v; EÖtd;ôytÿn'Ö y∞ÿtuûqRmhÖSt‚Smÿ•;g[yÖ,o

gOÿÁteÖ tSm;ÿd;g[yÖ,Sy;ôytÿne nvÖmeåh•wN{v;yÖvo gOÿÁte xûu£SyÖ v;

EÖtd;ôytÿn' yTpÿçmmhÖSt‚Smÿ•wN{v;yÖvo gOÿÁteÖ tSm;ÿdwN{v;yÖvSy;ôytÿne

s¢ÖmeåhÿHzû⁄£o gÿOÁt a;g[yÖ,SyÖ v; EÖtd;ôytÿn'Ö yTWÖœmhÖStiSmÿHzû⁄£o

gÿOÁtÖe tSm;ÿCzû⁄£Sy;ôytÿneå∑Ömeåhÿ•;g[yÖ,o gÿOÁtÖe zNd;ÿ SyÖev ti√

v;ÿhyitô p[ vSyÿso ivv;ôhm;ÿ“oitô y EÖv' ved;qoÿ dÖevt;ÿ>y EÖv yÖDe

s'ÖivdÃ' d/;itô tSm;ÿidôdmÖNyoÿåNySmÿw d/;it –8–

p[Öj;pÿitrk;mytÖ p[ j;ÿyeÖyeitô s EÖt' √;ÿdxr;Ö]mÿpXyÖ m;hÿrÄ en;ÿyjtÖ

ttoô vw s p[;j;ÿytÖ y" k;ômyÿetÖ p[ j;ÿyeÖyeitô s √;ÿdxr;Ö]e,ÿ yjetÖ p[wv

j;ÿyte b[ v;ôidnoÿ vdNTy…¶∑oômp[;ÿy,; yÖD; aqÖ kSm;ÿditr;Ö]" pUvÖR"

p[ yÿuJytÖ îitô c=ÿuWIô v; EÖte yÖDSyÖ ydÿitr;Ö]* kÖnIinÿkÉ a…¶∑oôm*

ydÿ…¶∑oôm' pUvÃRMp[yuÔIôrNbÿihô/;R kÖnIinÿkÉ d?yûuStSm;ÿditr;Ö]" pUvÖR" p[

yÿuJytÖe c=ÿuWI EÖv yÖDe …/ôTv; mÿ?yÖt" kÖnIinÿkÉÖ p[itÿ d/itô yo vw

g;ÿy]I' Jyoitÿ"p=;ô' vedÖ JyoitÿW; .;ôs; sÿuvÖg| loôkmeÿitô y;vÿ…¶∑oôm*

t* pÖ=* yeåNtÿÃreÄå∑;vûuKQy;ÿ" s a;ôTmwW; vw g;ÿyÖ]I Jyoitÿ"p=;ô y EÖv'

vedÖ JyoitÿW; .;ôs; sÿuvÖg| loôkmeÿit p[Öj;pÿitôv;R EÖW √;ÿdxÖ/; ivihÿtoô

yd(√;ÿdxr;Ö]o y;vÿitr;Ö]* t* pÖ=* yeåNtÿreÄå∑;vûuKQy;ÿ" s a;ôTm;


456



pÖ[j;pÿitôv;RvwW sNTsıÖ vw sÖT]e,ÿ SpO,oit p[;Ö,; vw sTp[;Ö,;nÖev

SpOÿ,oitô sv;ÃRs;ô' v; EÖte pÖ[j;n;ÿMp[;ô,wr;ÿstÖe ye sÖT]m;sÿteÖ tSm;ÿTpOCz≤NtÖ

ikmÖete sÖ≤T],Ö îitÿ ipô[y" p[Öj;n;ômu‚Tqÿto .vitô y EÖv' vedÿ –9–

n v; EÖWoÿåNytoÿ vwê;nr" suvÖg;Ryÿ loôk;yÖ p[;.ÿdUû?voR hÖ v; EÖW a;tÿt

a;sIô e dÖev; EÖt' vÿwê;nÖrMpy*ÃRhNTsuvÖgRSyÿ loôkSyÖ p[ .UÿTy; Aûtvoô v;

EÖtenÿ pÖ[j;pÿitmy;jyÖNte„v;ÿ›oRôd…/ô tÎû›oitÿ hÖ v; Aû‚Tv=ûu y EÖv'

ivô√;N√;ÿdx;ôhenÖ yjÿtÖe teÿå‚Sm•wczNtÖ s rsÖmhÿ vsÖNt;yÖ

p[;yÿcCzÖ¥vÃ' g[Iô„m;y*Wÿ/IvÖRW;R>yoÿ v[IôhIHzÖrdÿe m;Witôl*

hÿemNt≤x≤xôr;>y;'ô teneN{ÿMp[Öj;pÿitry;jyÖ toô v; îN{Ö

îN{oÿå.vÖ Sm;ÿd;¸r;nuj;vÖrSyÿ yÖD îitô s Áÿºten;g[eåyÿjtwÖ‡W hÖ vw

kû⁄,pÿm· ô y" sÖT]e pÿ[itgûO�;itÿ pu®Wk⁄,Öpmÿêk⁄,Öp' g*v;R a•'Ö yenÖ

p;]Öe,;•Ö‚Mb.ÿ[itô yˇ• inô,Reinÿjitô ttoå…/ô mlÃ' j;ytÖ Ek¡ EÖv

yÿjeÖtwkoô ih pÖ[j;pÿitôr;›oôRd(√;dÿxÖ r;]IÿdIR≤=ôt" Sy;ôd(√;dÿxÖ m;s;ÿ"

s'vTsÖr" sÃ'vTsÖr" p[Öj;pÿit" pÖ[j;pÿitôv;RvwW EÖW hÖ Tvw j;ÿyteÖ

yStpÖsoå…/ô j;yÿte ctûu/;R v; EÖt;‚StÖß‚Stÿßoô r;]ÿyoô

yd(√;dÿxoåpÖsdoô y;" pÿ[qÖm; yÖD' t;….ô" sM.ÿritô y; i√ôtIy;ÿ yÖD'

t;….ôr; r.tÖe y;StûOtIy;ô" p;];ÿ…,Ö t;….ôinR,ÃReinˇ_ÖÉ y;íÿtuûqIRripô

t;….ÿr;ÖTm;nÿmNtrÄt" xÿuN/tÖe yo v; aÿSy pÖxum· ÿ m;ô s˝ soÿå· ô y"

pÿuroÖ@;xÿMmÖit„kô s y" pÿ·rv;ôpMpurIÿWÖ s y a;JyÿMmÖ∆;nÖ s

y"somÖ SvedÖ soåipÿ hÖ v; aÿSy xIWÖR<y;ÿ inô„pdÖ" p[itÿ gO�;itô yo

√;ÿdx;ôhe p[ÿitgOû�;itô tSm;ÿd(√;dx;ôhenÖ n y;JyÿMp;ôPmnoô Vy;vÿOÊyw

–10–


457



Ek¡SmÖw Sv;h;ô √;>y;ô Sv;h;ÿ i]ô>y" Sv;h;ÿ cÖtu>yRÖ" Sv;h;ÿ pÖç>yÖ"

Sv;h;ÿ WÖ@±>y" Sv;h;ÿ sÖ¢>yÖ" Sv;h;ÿ∑;ô>y" Sv;h;ÿ nÖv>yÖ" Sv;h;ÿ

dÖx>yÖ" Sv;hwÿ‡k;dÖx>yÖ" Sv;h;ÿ √;dÖx>yÖ" Sv;h;ÿ ]yodÖx>yÖ" Sv;h;ÿ

ctudÖRx>yÖ" Sv;h;ÿ pçdÖx>yÖ" Sv;h;ÿ Wo@Öx>yÖ" Sv;h;ÿ s¢dÖx>yÖ"

Sv;h;ÿ∑;dÖx>yÖ" Sv;hw‡k;ô• …vÿ xÖTyw Sv;h;ô nvÿ…v˝xTyÖw

Sv;hw‡k;ô• cÿTv;·rÖ xtÖe Sv;h;ô nvÿcTv;·r˝xtÖe Sv;hw‡k;ô• WÖ∑‰w

Sv;h;ô nvÿW∑‰Öw Sv;hw‡k;ô•;xIôTyw Sv;h;ô nv;ÿxITywÖ Sv;hw‡k;ô•

xÖt;yÖ Sv;h;ÿ xÖt;yÖ Sv;h;ô √;>y;ÿ xÖt;>y;ô Sv;h;ô svÃRSmÖw Sv;h;ÿ

–11–

Ek¡SmwÖ Sv;h;ÿ i]ô>y" Sv;h;ÿ pÖç>yÖ" Sv;h;ÿ sÖ¢>yÖ" Sv;h;ÿ nÖv>yÖ"

Sv;hwÿ‡k;dÖx>yÖ" Sv;h;ÿ ]yodÖx>yÖ" Sv;h;ÿ pçdÖx>yÖ" Sv;h;ÿ

s¢dÖx>yÖ" Sv;hw‡k;ô• …vÿ xÖTyw Sv;h;ô nvÿ…v˝xTywÖ Sv;hw‡k;ô•

cÿTv;·rô xtÖe Sv;h;ô nvÿcTv;·r˝xteÖ Sv;hw‡k;ô• WÖ∑‰w Sv;h;ô

nvÿW∑‰Öw Sv;hw‡k;ô•;xIôTyw Sv;h;ô nv;ÿxITyÖw Sv;hw‡k;ô• xÖt;yÖ

Sv;h;ÿ xÖt;yÖ Sv;h;ô svÃRSmwÖ Sv;h;ÿ –12–

√;>y;ô Sv;h;ÿ cÖtu>yRÖ" Sv;h;ÿ WÖ@±>y" Sv;h;ÿ∑;ô>y" Sv;h;ÿ dÖx>yô"

Sv;h;ÿ √;dÖx>yô" Sv;h;ÿ ctudÖRx>yô" Sv;h;ÿ Wo@Öx>yÖ"

Sv;h;ÿ∑;dÖx>yÖ" Sv;h;ÿ …v˝xÖTyw Sv;h;ô∑;nÿvTyÖw Sv;h;ÿ xÖt;yÖ

Sv;h;ô svÃRSmÖw Sv;h;ÿ –13–


458



i]ô>y" Sv;h;ÿ pÖç>yÖ" Sv;h;ÿ sÖ¢>yÖ" Sv;h;ÿ nÖv>yÖ" Sv;hwÿ‡k;dÖx>yÖ"

Sv;h;ÿ ]yodÖx>yÖ" Sv;h;ÿ pçdÖx>yÖ" Sv;h;ÿ s¢dÖx>yÖ" Sv;hw‡k;ô•

…vÿ xÖTyw Sv;h;ô nvÿ…v˝xTyÖw Sv;hw‡k;ô• cÿTv;·rô xteÖ Sv;h;ô

nvÿcTv;·r˝xteÖ Sv;hw‡k;ô• WÖ∑‰w Sv;h;ô nvÿW∑‰Öw Sv;hw‡k;ô•;xIôTyw

Sv;h;ô nv;ÿxITyÖw Sv;hw‡k;ô• xÖt;yÖ Sv;h;ÿ xÖt;yÖ Sv;h;ô svÃRSmÖw

Sv;h;ÿ –14–

cÖtu>yRÖ" Sv;h;ÿ∑;ô>y" Sv;h;ÿ √;dÖx>yÖ" Sv;h;ÿ Wo@Öx>yÖ" Sv;h;ÿ

…v˝xÖTyw Sv;h;ô W<,ÿvTyÖw Sv;h;ÿ xÖt;yÖ Sv;h;ô svÃRSmÖw Sv;h;ÿ

–15–

pÖç>yÖ" Sv;h;ÿ dÖx>yÖ" Sv;h;ÿ pçdÖx>yÖ" Sv;h;ÿ …v˝xÖTyw Sv;h;ô

pçÿnvTyÖw Sv;h;ÿ xÖt;yÖ Sv;h;ô svRÃSmÖw Sv;h;ÿ –16–

dÖx>yÖ" Sv;h;ÿ …v˝xÖTyw Sv;h;ÿ i]ô xtÖe Sv;h;ÿ cTv;·rÖ xteÖ Sv;h;ÿ

pç;ôxteÖ Sv;h;ÿ WÖ∑‰w Sv;h;ÿ s¢ÖTyw Sv;h;ÿxIôTyw Sv;h;ÿ nvÖTyw Sv;h;ÿ

xÖt;yÖ Sv;h;ô svÃRSmwÖ Sv;h;ÿ –17–

…vô xÖTyw Sv;h;ÿ cTv;·rô xteÖ Sv;h;ÿ WÖ∑‰w Sv;h;ÿxIôTyw Sv;h;ÿ

xÖt;yÖ Sv;h;ô svÃRSmÖw Sv;h;ÿ –18–

pÖç;ôxteÖ Sv;h;ÿ xÖt;yÖ Sv;h;ô √;>y;ÿ xÖt;>y;ô Sv;h;ÿ i]ô>y"

xÖte>yÖ" Sv;h;ÿ cÖtu>yRÃ" xÖte>yÖ" Sv;h;ÿ


459



pÖç>yÿ" xÖte>yÖ" Sv;h;ÿ WÖ@±>y" xÖte>yÖ" Sv;h;ÿ sÖ¢>yÿ" xÖte>yÖ"

Sv;h;ÿ∑;ô>y" xÖte>yÖ" Sv;h;ÿ nÖv>yÿ" xÖte>yÖ" Sv;h;ÿ sÖhß;ÿyÖ Sv;h;ô

svÃRSmÖw Sv;h;ÿ –19–

xÖt;yÖ Sv;h;ÿ sÖhß;ÿyÖ Sv;h;ôyut;ÿyÖ Sv;h;ÿ inôyut;ÿyÖ Sv;h;ÿ p[Öyut;ÿyÖ

Sv;h;buÃRd;yÖ Sv;h;ô NyÿbuRd;yÖ Sv;h;ÿ smûu{;yÖ Sv;h;ô m?y;ÿyÖ

Sv;h;Nt;ÿyÖ Sv;h;ÿ pr;Ö/;RyÖ Sv;hoô‡WseÖ Sv;h;ô Vyÿu∑‰Öw Sv;hoÿ‡de„yÖte

Sv;hoÿ‡¥Öte Sv;ho‡idÿt;yÖ Sv;h;ÿ suvÖg;RyÖ Sv;h;ÿ loôk;yÖ Sv;h;ô

svÃRSmÖw Sv;h;ÿ –20–

îit s¢mk;<@e i√tIy" p[p;#k" 2

aq s¢mk;<@e tOtIy" p[p;#k" 3

p[Öjv'Ö v; EÖtenÿ y≤NtÖ y∂ÿxÖmmhÿ" p;p;vÖhIy'Ö v; EÖtenÿ .v≤Ntô

y∂ÿxÖmmhÖyoR vw pÖ[jv'Ö yÖt;mpÿqen p[itôp¥ÿte y Sq;ô,u h≤NtÖ yo .[eWÖ'

Nyeitô s hIÿyteÖ s yo vw dÿxÖmeåh•Öivv;ôKy ÿphÖNytÖe s hIÿytÖe tSmÖw y

¨pÿht;yÖ Vy;hÖ tmÖev;Nv;ôr>yÖ smÿXnûuteåqÖ yo Vy;hÖ s" hIÿytÖe

tSm;ÿ∂xÖmeåhÿ•ivv;ôKy ¨pÿht;yÖ n VyuCyÖ‡mqoô %Lv;ÿ yRÖDSyÖ vw

smÿOıen deÖv;" sÿuvÖg| loôkm;ÿyNyÖDSyÖ VyÿOıÖen;sÿur;ÖNpr;ÿ.;vyÖ…•itô

yT%luû vw yÖDSyÖ smÿOıÖ' t¥jÿm;nSyÖ y√‰ÿOı'Ö t∫â;tÿOVySyÖ s yo vw

dÿxÖmeåhÿ•ivv;ôKy ÿphÖNytÖe s EÖv;itÿ recyitô te ye b;Á;ÿ dOxIôkvÖ"

SyuSte iv b[ÿUyûuR‡yidô t]Ö n ivôNdeyÿurNt" sdÖs;√‰uCy'Ö yidô t]Ö n

ivôNdeyÿugROûhpÿittn;ô VyuCy'Ö t√‰uCyÿmev;‡qÖ v; EÖtTsÿpRr;Ö…Dy;ÿ Aû‚G."

StÿuvNtIôy' vw spÃRtoô r;DIô y√; aÖSy;' ik c;cÃR≤NtÖ yd;ÿnûOcuStenÖey˝


460



sÿpRr;ÖDI te ydÖev ik cÿ v;ôc;nûOcuyRdÖtoå?yÿ…côRt;rÄ"

tdûu.yÿm;ôPTv;vÖ®?yo· ÿœ;ômeitô t;….ômRnÿs; StuvtÖe n v; îÖm;mÿêrÄqo

n;êÿtrIrÄq" sÖ¥" py;ÃR¢umhRitô mnoô v; îÖm;˝ sÖ¥" py;ÃR¢umhRitô mnÖ"

p·rÿ.ivtûu‡mqÖ b[ ÿ vd≤NtÖ p·rÿ…mt;ô v; AcÖ" p·rÿ…mt;inô s;m;ÿin

p·rÿ…mt;inô yjUû „yqÖwtSyÖwv;Ntoô n;‚Stô yd(b[ Ö tTpÿ[itgO,Öt a; cÿ=ItÖ

s pÿ[itgÖr" –1–

bÖ[ Öv;ôidnoÿ vd≤NtÖ ik √;ÿdx;ôhSyÿ p[qÖmen; Ö‚TvRj;ô' yjÿm;no vO¤Ö îitô

tejÿ î≤N{Öy…mitô ik i√ÖtIyÖeneitÿ p[;ô,;nÖ•;¥Ö…mitô ik tûOtIyÖeneitô

]Iinôm;\Lloôk;initô ik cÿtuûqeRneitô ctÿu„pd" pÖxUinitô ikMpÿçÖmeneitô

pç;ÿ=r;MpÖ…¤…mitô ik˝ WÖœºneitô W@ûétUinitô ik˝ sÿ¢Ömeneitÿ sÖ¢pÿd;ô

xKvÿrIÖ…mitô ikmÿ∑ÖmeneTyÖ∑;=ÿr;' g;yÖ]I…mitô ik nÿvÖmeneitÿ i]ôvOtÖ

StomÖ…mitô ik dÿxÖmeneitô dx;ÿ=r;' ivôr;jÖ…mitô

ikmÿek;dÖxeneTyek;ÿdx;=r;' i]ô∑u.Ö…mitô ik √;ÿdÖxeneitô √;dÿx;=r;Ö'

jgÿtIô…mTyeÖt;vÖ√; aÿ‚StÖ y;vÿdeÖt¥;vÿdeÖv;‚StÖ tdeÿW;' vO¤π –2–

EW v; a;ô¢o √;ÿdx;ôho yT]ÿyodxr;Ö]" sÿm;ôn˝

ÁÿºtdhÖyRTp[;ÿyÖ,IyÿíodyÖnIyÿíÖ }yÿitr;]o .vitô ]yÿ îÖme loôk; EÖW;'

loôk;n;Öm;¢‰wÿ p[;ô,o vw pÿ[qÖmoÿåitr;Ö]o Vy;ôno i√ôtIyoÿåp;ônStûOtIyÿ"

p[;,;p;nod;ône„vÖev;•;¥eÖ p[itÿ itœ≤NtÖ svRÖm;yÿuyR≤NtÖ y EÖv'

ivô√;˝sS]yodxr;Ö]m;sÿte td;ÿ ûv;RGv; EÖW; ivtÿt;ô yd(√;dx;ôhSt;'

iv …Cz¡N¥ûuyRNm?yeÿåitr;Ö]' kû⁄yuR®¡pd;sÿuk;

gûOhpÿteÖv;RKSy;ÿduûp·rÿ∑;CzNdoôm;n;ÿMmh;vÖ[t' k¡⁄vR≤NtÖ s'tÿt;mÖev v;cÖmvÿ


461



®N/Öteånÿupd;suk; gûOhpÿteÖv;RG.ÿvit pÖxvoô vw z¡Ndoôm; a•ÿMmh;vÖ[t'

ydûup·rÿ∑;CzNdoôm;n;ÿMmh;vÖ[t' kû⁄vR≤Ntÿ pÖxuWÿu cwÖv;•;¥eÿ cÖ p[itÿ itœ≤Nt

–3–

a;ôidôTy; aÿk;myNtoô.yoÿloôRkyoÿA≥›uy;ômeitô t EÖt'

cÿtudRxr;Ö]mÿpXyÖNtm;hÿrÄNten;ÿyjNtÖ ttoô vw t

Ö.yoÿloôRkyoÿr;›uÿv•Ö‚Sm˝í;ômu‚„mÿ í y EÖv' ivô√;' ítudRxr;Ö]m;sÿt

Ö.yoÿrÄev loôkyoÿA≥›uvNTyÖ‚Sm˝í;ômu‚„mÿ í ctudRxr;Ö]o .ÿvit sÖ¢

g[;ôMy; aoWÿ/y" sÖ¢;rÄ<y; Ö.yIÿW;ômvÿ®ı‰Öw yTpÿr;cIn;ÿin pOûœ;inô

.vÿNTyÖmumÖev twloôRkmÖ…. jÿy≤NtÖ yTpÿ[tIôcIn;ÿin pûOœ;inô .vÿNtIômmeÖv

twloôRkmÖ…. jÿy≤Nt ]y‚S]Ö x* mÿ?yÖt Stom*ÿ .vtÖ" s;m[;ÿJymÖev

gÿCzNTy…/r;Öj* .ÿvtoå…/r;Öj; EÖv sÿm;ôn;n;ÿM.vNTy‡itr;Ö];vÖ….toÿ

.vtÖ" p·rÿgOhITyw –4–

pÖ[j;pÿit" suvÖg| loôkmÖw ' dÖev; aNv;ÿyNt;n;ÿidôTy;íÿ pÖxvÖí;Nv;ÿyÖNte

dÖev; aÿb[uvNy;NpÖxUnûup;jIÿiv„mÖ t îÖmeåNv;GmÖ…•itô te>yÿ EÖt'

cÿtudRxr;Ö]Mp[Ty*ÿhNt a;ÿidôTy;" pûOœŸ" sÿuvÖg|

loôkm;roÿhN}yÖh;>y;ÿmÖ‚Sm\LloôkÉ pÖxUNp[Ty*ÿhNpûOœŸr;ÿidôTy;

aÖmu‚„m\ÃLloôk a;›RÃvN}yÖh;>y;ÿmÖ‚Sm\LloôkÉ pÖxvoô y EÖv'

ivô√;˝sÿítudRxr;Ö]m;sÿt Ö.yoÿreÄv loôkyoÿA≥›uvNTyÖ‚Sm˝í;ômu‚„mÿ í

pûOœŸrÄev;mu‚„mÃ\Lloôk Aÿ›uûv≤Ntÿ }yÖh;>y;ÿmÖ‚Sm\LloôkÉ Jyoitôg*Rr;yûu·ritÿ

}yÖho .ÿvtIôy' v;v JyoitÿrÄNt·rÿ=Ö' g*rÄs;v;yuÿirÖm;nÖev

loôk;nÖ>y;roÿh≤NtÖ ydÖNytÿ" pûOœ;inô SyuivRivÿv/˝ Sy;ôNm?yÿe pûOœ;inÿ


462



.v≤Nt sivv/ÖTv;y*joô vw vIôyÃRMpûOœ;Nyojÿ EÖv vIôyRÃMm?yÖto dÿ/te

bOh{q'tÖr;>y;Ã' yNtIôy' v;v rÿq'tÖrmÖs* bûOhd;ô>y;mÖev yÖNTyqoÿ aÖnyoÿreÄv

p[itÿ itœNTyeÖÖte vw yÖDSy;ÿÔÖs;yÿnI ßûutI t;>y;ÿmÖev sÿuvÖg| loôk yÿ≤NtÖ

pr;ÿçoô v; EÖte sÿuvÖg| loôkmÖ>y;roÿh≤NtÖ ye pÿr;ÖcIn;ÿin pûOœ;NyÿupÖy≤Ntÿ

p[ÖTyõ™}yÖho .ÿvit pÖ[TyvÿÂ!‰;ô aqoô p[itÿiœTy;

Ö.yoÿloôRkyoÿA≥ûı±vo· ÿœ≤NtÖ ctuÿdRxwÖt;St;s;'ô y; dxÖ dx;ÿ=r;

ivôr;@•Ã' ivôr;Æ@±vÖr;jÖwv;•;¥Ömvÿ ®N/tÖe y;ítÿßÖítÿßoô idxoÿ idô+veÿÃv

p[itÿ itœNTy‡itr;Ö];vÖ….toÿ .vtÖ" p·rÿgOhITyw –5–

îN{oô vw sÖdOõ™dÖevt;ÿ….r;sIôTs n Vy;ôvOtÿmgCzÖTs

pÖ[j;pÿitômup;ÿ/;vÖ Sm;ÿ EÖtMpÿçdxr;Ö]Mp[;yÿCzÖ m;hÿrÄ en;ÿyjtÖ ttoô vw

soÿåNy;….ÿdeÖRvt;….ÿVy;RôvOtÿmgCzÖ¥ EÖv' ivô√;˝sÿ" pçdxr;Ö]m;sÿte

Vy;ôvOtÿmeÖv p;ôPmn;ô .[;tÿOVye, gCz≤NtÖ Jyoitôg*Rr;yûu·ritÿ }yÖho .ÿvtIôy'

v;v JyoitÿrÄNt·rÿ='Ö g*rÄs;v;yÿureÄ„vÿev loôkÉWûu p[itÿ itœÖNTy‡sÿT]'Ö v;

EÖt¥dÿCzNdoôm' yCz¡Ndoôm; .vÿ≤NtÖ tenÿ sÖT]' dÖevt;ÿ EÖv pûOœŸrvÿ ®N/te

pÖxUHz¡Ndoômwrojoô vw vIôyÃR' pOûœ;inÿ pÖxvÿXzNdoôm; aojÿSyeÖv vIôyReeÃ pÖxuWûu

p[itÿ itœ≤Nt pçdxr;Ö]o .ÿvit pçdÖxo vj[oô vjÿ[mÖev .[;tÿOVye>yÖ" p[

hÿrNTy‡itr;Ö];vÖ….toÿ .vt î≤N{ÖySyÖ p·rÿgOhITyw –6–

îN{oô vw ≤xÿ…ql îÖv;pÿ[itiœt a;sIôTsoåsÿure>yoå…b.ÖeTs

pÖ[j;pÿitômup;ÿ/;vÖ Sm;ÿ EÖtMpÿçdxr;Ö]' vjÖ[Mp[;yÿCzÖ en;sÿur;Npr;Ö.;Vyÿ

ivô…jTyÖ …≈yÿmgCzd…¶ô∑ut;ÿ p;ôPm;nÖ' inrÿdht pçdxr;Ö]e,*joô

blÿ…m≤N{Öy' vIôyÃRm;ôTm•ÿ/ Ö y EÖv' ivô√;˝sÿ" pçdxr;Ö]m;sÿte


463



.[;tÿOVy;nÖev pÿr;Ö.;Vyÿ ivô…jTyÖ …≈yÃ' gCzNTy…¶ô∑ut;ÿ p;ôPm;nÖ' indRÃhNte

pçdxr;Ö]e,*joô blÿ…m≤N{Öy' vIôyRÃm;ôTmNdÿ/t EÖt; EÖv pÿxÖVy;ÿ" pçÿdxÖ

v; aÿ/Rm;ôsSyÖ r;]ÿyoå/Rm;sÖx" s'ÃvTsÖr a;ÿPyte s'vTsÖrMpÖxvoånûu p[

j;ÿyNteÖ tSm;ÿTpxÖVy;ÿ EÖt; EÖv sÿuvÖGy;Ã‹" pçÿdxÖ v; aÿ/Rm;ôsSyÖ

r;]ÿyoå/Rm;sÖx" s'ÃvTsÖr a;ÿPyte s'vTsÖr" sÿuvÖgoR

loôkStSm;ÿTsuvÖGy;RÃ Jyoitôg*Rr;yûu·ritÿ }yÖho .ÿvtIôy' v;v

JyoitÿrÄNt·rÿ=' g*rÄs;v;yuÿirm;nÖev loôk;nÖ>y;roÿh≤NtÖ ydÖNytÿ" pûOœ;inô

SyuivRivÿv/˝ Sy;ôNm?yÿe pûOœ;inÿ .v≤Nt sivv/ÖTv;y*joô vw

vIôyRÃMpûOœ;Nyojÿ EÖv vIôyRÃMm?yÖto dÿ/te bOh{q'tÖr;>y;Ã' yNtIôy' v;v

rÿq'tÖrmÖs* bOûhd;ô>y;mÖev yÖNTyqoÿ aÖnyoÿreÄv p[itÿ itœNyeÖte vw

yÖDSy;ÿÔÖs;yÿnI ßûutI t;>y;ÿmeÖv sÿuvÖg| loôk' yÿ≤NtÖ pr;ÿçoô v; EÖte

sÿuvÖg| loôkmÖ>y;roÿh≤NtÖ ye pÿr;ÖcIn;ÿin pûOœ;NyÿupÖy≤Ntÿ p[ÖTyõ™}yÖho

.ÿvit pÖ[TyvÿÂ!‰;ô aqoô p[itÿiœy; Ö.yoÿloôRkyoÿAû≥ı±vo· ÿœ≤NtÖ

pçÿdxÖwt;St;s;ô' y; dxÖ dx;ÿ=r; ivôr;@•'Ã ivôr;Æ@±vÖr;jÖwv;•;¥Ömvÿ

®N/tÖe y;" pçÖ pçÖ idxoÿ idô+vÿev p[itÿ itœNTy‡itr;Ö];vÖ….toÿ .vt

î≤N{ÖySyÿ vIôyÃRSy pÖ[j;ywÿ pxûUn;Mp·rÿgOhITyw –7–

p[Öj;pÿitrk;myt;•;ôd" Sy;ô…mitô s EÖt˝

sÿ¢dxr;Ö]mÿpXyÖ m;hÿr en;ÿyjtÖ ttoô vw soÿå•;ôdoÿå.vÖ¥ EÖv'

ivô√;˝sÿ" s¢dxr;Ö]m;sÿteå•;ôd; EÖv .ÿv≤Nt pç;ôho .ÿvitô pçÖ v;

Aûtvÿ" s'vTsÖr Aûtu„vÖev s'ÃvTsÖre p[itÿ itœÖNTyqoô pç;ÿ=r; pÖ…¤" p;¤oÿ

yÖDo yÖDmeÖv;vÿ ®N/ÖteåsÿT]'Ö v; EÖt¥dÿCzNdoôm' yCzÿNdoôm; .vÿ≤NtÖ tenÿ

sÖT]' dÖevt;ÿ EÖv pûOœŸrvÿ ®N/te pÖxUHz¡Ndoômwrojoô vw vIôy| pûOœ;inÿ


464



pÖxvÿXzNdoôm; aojÿSyÖev vIôyeÃRpÖxuWûu p[itÿ itœ≤Nt s¢dxr;Ö]o .ÿvit

s¢dÖx" pÖ[j;pÿit" p[Öj;pÿteÖr;¢‰;ÿ aitr;Ö];vÖ….toÿ .vtoôå•;¥ÿSyÖ

p·rÿgOhITyw –8–

s; ivôr;Æ@±vÖ£My;ÿitœÖd(b[ ÿ,; dÖeve„v•Öen;sÿureWûu te dÖev;

aÿk;myNtoô.yÖ s' vÿOÔImihô b[ Ö c;•Ö' ceitô t EÖt; …vÿ xÖit˝

r;]IÿrpXyÖNttoô vw t Ö.yÖ smÿvOÔtÖ b[ Ö c;•Ã' c

b[ vcÖR…snoÿå•;ôd; aÿ.vÖNy EÖv' ivô√;˝sÿ EÖt; a;sÿt Ö.yÿmÖev s'

vÿOÔtÖe b[ Ö c;•Ã' c b[ vcÖR…snoÿå•;ôd; .ÿv≤NtÖ √π v; EÖte ivôr;j*ô

tyoÿrÄev n;n;ô p[itÿ itœ≤Nt …vô xo vw pu®ÿWo dxÖ hSTy;ÿ aÖõ™gulÿyoô

dxÖ p¥;ô y;v;ÿnÖev pu®ÿWÖStm;ôPTvo· ÿœ≤NtÖ Jyoitôg*Rr;yûu·rÖitÿ }yÖh;

.ÿvNtIôy' v;v JyoitÿrÄNt·rÿ='Ö g*rÄs;v;yÿuirÖm;neÖv

lok;nÖ>y;roÿhNTy….pûUv| }yÖh; .ÿvNTy….pûUvRmÖev sÿuvÖgR'

loôkmÖ>y;roÿh≤NtÖ ydÖNytÿ" pOûœ;inô SyuivRivÿv/˝ Sy;ôNm?yÿe pûOœ;inÿ

.v≤Nt sivv/ÖTv;y*joô vw vIôyÃRMpûOœ;Nyojÿ EÖv vIôyÃRMm?yÖto dÿ/te

bOh{q'tÖr;>y;Ã' yNtIôy' v;v rÿq'tÖrmÖs* bûOhd;ô>y;mÖev yÖNTyqoÿ aÖnyoÿreÄv

p[itÿ itœNTyeÖte vw yÖDSy;ÿÔÖs;yÿnI ßuûtI t;>y;ÿmeÖv suÿvÖg| loôk yÿ≤NtÖ

pr;ÿçoô v; EÖte sÿuvÖg| loôôkmÖ>y;roÿh≤NtÖ ye pÿr;ÖcIn;ÿin pûOœ;NyÿupÖy≤Ntÿ

p[ÖTyõ(}yÖho .ÿvit pÖ[TyvÿÂ!‰;ô aqoô p[itÿiœy;

Ö.yoÿloRôkyoÿAû≥ı±vo· ÿœNTy‡itr;Ö];vÖ….toÿ .vto

b[ vcRÖsSy;ô•;¥ÿSyÖ p·rÿgOhITyw –9–

aÖs;v;ÿidôTyoÿå‚Sm\Lloôk a;ÿsIô ' dÖev;" pûOœŸ" pÿ·rôgOÁÿ suvÖg|


465



loôkmÿgmyÖNprÿwrÄvSt;ôTpyÃRgO�≤Ndv;k°ôTyÃeRn suvÖgeR loôkÉ

p[TyÿSq;pyÖNprÿw" pÖrSt;ôTpyÃRgO�NpûOœŸ®Äp;v;ÿrohÖNTs v;

aÖs;v;ÿidôTyoÿåmu‚„m\ÃLloôkÉ prÿw®.ÖytÖ" p·rÿgOhItoô yTpûOœ;inô .vÿ≤Nt

suvÖgRmÖev twloôRk yjÿm;n; y≤NtÖ prÿwrÄvSt;ôTp·rÿ gO�≤Nt idv;k°ôTyeÃRn

suvÖgeR loôkÉ p[itÿ itœ≤NtÖ prwÿ" pÖrSt;ôTp·rÿ gO�≤Nt pûOœŸ®Öp;vÿroh≤NtÖ yTprÿe

pÖrSt;ô• Syu" pr;ÿç" suvÖg;RLloôk;…•„pÿ¥erÄNydÖvSt;ô• Syu" pÖ[j;

indÃRheyurÄ….toÿ idv;k°ôTyÃRMprÿ"s;m;no .v≤Nt suvÖgR EÖvwn;\ÃLloôk

ÿ.ÖytÖ" p·rÿ gO�≤NtÖ yjÿm;n;ô vw idôv;k°ôTyÃR s'vTsÖr"

prÿ"s;m;noôå….toÿ idv;k°ôTyÃRMprÿ"s;m;no .v≤Nt s'vTsÖr EÖvo.ÖytÖ"

p[itÿ itœ≤Nt pOûœ' vw idÿv;k°ôTyRÃMp;ôêeR prÿ"s;m;noôå….toÿ

idv;k°ôTyÃRMprÿ"s;m;no .v≤NtÖtSm;ÿdÖi.tÿ"pûOœMp;ôêeR .U…yÿœ;ô g[h;ÿ gOÁNtÖe

.U…yÿœ˝ xSyte yÖDSywÖv tNmÿ?yÖto gÖ[‚Nq' gÿ[QnÖNTyivÿß˝s;y sÖ¢

gOÿÁNte sÖ¢ vw xIÿWÖR<y;ÿ" p[;Ö,;" p[;ô,;nÖev yjÿm;neWu d/itô

yTpÿr;ÖcIn;ÿin pûOœ;inô .vÿNTyÖmumÖev twloôRkmÖ>y;roÿh≤NtÖ yidôm' loôk n

p[ÿTyvÖrohÿeyûu®√;ô m;¥eÿyuûyRjÿm;n;ô" p[ v;ÿ mIyerÄNyTp[ÿtIôcIn;ÿin pûOœ;inô

.vÿNtIômmÖev twloRôkMpÖ[TyvÿrohÖNTyqoÿ aÖ‚Sm•Öev loôkÉ p[itÿ

itœÖNTynÿuNm;d;ôye‡N{oô v; apÿ[itiœt a;sIôTs pÖ[j;pÿitômup;ÿ/;vÖ Sm;ÿ

EÖtmeÿk…v˝xitr;Ö]Mp[;yÿCzÖ m;hÿrÄ en;ÿyjtÖ ttoô vw s p[TyÿitœÖ¥e

bÿhuy;ôijnoåpÿ[itiœt;ô" SyuSt Eÿk…v˝xitr;Ö]m;ÿsIrÄN√;dÿxÖ m;s;ô"

pçÖtRvÖS]yÿ îÖme loôk; aÖs;v;ÿidôTy Eÿk…vô x EÖt;vÿNtoô vw

dÿevloôk;Ste„veÖv yÿq;pûUvRMp[itÿ itœNTyÖ‡s;v;ÿidôTyo n VyÿroctÖ s

pÖ[j;pÿitômup;ÿ/;vÖ Sm;ÿ EÖtmÿek…v˝xitr;Ö]Mp[;yÿCzÖ m;hÿrÄ en;ÿyjtÖ

ttoô vw soÿåroctÖ y EÖv' ivô√;˝sÿ Ek…v˝xitr;Ö]m;sÿteÖ rocÿNt


466



EÖvwkiv˝xitr;Ö]o .ÿvitô ®Gv; Eÿk…vô xo ®cÿmeÖv gÿCzÖNTyqoÿ

p[itôœ;mÖev pÿ[itôœ; Áÿºk…vô xoÿåitr;Ö];vÖ….toÿ .vto b[ vcRÖsSyÖ

p·rÿgOhITyw –10–

aÖv;Rõ(yÖD" s' £;ÿmTvÖmu„m;ôd…/ô m;mÖ…. ) AWIÿ,;Ö' y" pûuroihÿt" –

indÃeRv'Ö invIÃRr' ’ûTv; iv„k¡N/' t‚SmÿNhIyt;ô' yoÿåSm;N√πi∑ÿ ) xrIÿr'

yDxmÖl' k⁄sIÿd'Ö t‚SmÿNTsIdtuû yoÿåSm;N√πi∑ÿ – yDÿ yÖDSyÖ y ejÖStenÖ

s' £;ÿmÖ m;mÖ…. ) b[;ô Ö,;nûO‚Tvjoÿ dÖev;NyÖDSyÖ tpÿs; te sv;ôhm; ÿve

– îÖ∑enÿ pÖKvmupÿ te ¸ve sv;ôhm( ) s' tÿe vOÔe su’ût˝ sMpÖ[j;MpÖxUn(

–

pÖ[wW;NTs;ÿ…m/ÖenIr;ÿ ;ôr;v;Jyÿ.;g;ôv;≈ÿutMpÖ[Ty;≈ÿutÖm; Íÿ,;…m te )

pÖ[y;ôj;ônUûy;ôj;NTiSvÿ∑Ö’tÖ…m@;ÿm;ô≤xWÖ a; vÿOÔÖe suvÿ" – aÖ…¶neN{ÿe,Ö

somÿenÖ srÿSvTy;ô iv„,ÿun; dÖevt;ÿ…." ) y;ôJy;ônûuv;ôKy;ÿ>y;ômupÿ te ¸ve

sv;ôh' yÖDm; dÿde tÖe vWÿ$(’tm( – Stûut˝ xÖS]Mpÿ[itgÖr'

g[hÖ…m@;ÿm;ô≤xWÖ a; vÿOÔÖe suvÿ" ) pÖàIôsÖ'y;ôj;nupÿ te ¸ve sv;ôh˝

sÿ…m∑yÖjur; dÿdÖe tvÿ – pÖxUNTsûutMpÿuroÖ@;x;ôNTsvÿn;ôNyot yÖDm( )

deÖv;NTseN{;ônupÿ te ¸ve sv;ôhmÖ…¶mÿu%;ôNTsomÿvtoô ye cÖ ivêÿe –11–

.ûUtM.VyÿM.ivô„y√WÖ$(TSv;h;ô nmÖ AKs;mÖ yjuûvRWÖ$(TSv;h;ô nmoÿ

g;yÖ]I i]ô∑uBjgÿtIô vWÖ$(TSv;h;ô nmÿ" pO…qôVyÿNt·rÿ='Ö ¥*vRWÖ$(TSv;h;ô

nmoô‡…¶v;ôRyu" sUyoRô vW$(TSv;h;ô nmÿ" p[;ô,o Vy;ônoÿåp;ôno vWÖ$(TSv;h;ô

nmoå•Ã' ’ûiWvORi∑ôvRWÖ$(TSv;h;ô nmÿ" ipôt; pûu]" p*]oô vWÖ$(TSv;h;ô nmoô

.U.uRvÖ" suvÖvRWÖ$(TSv;h;ô nmÿ" –12–


467



a; meÿ gOûh; .ÿvÖNTv; pÖ[j; m a; m;ÿ yÖDo ivÿxtu vIôy;ÃRv;n( ) a;poÿ

deÖvIyRÖ…Dy;ô m; ivÿxNtu sÖhßÿSy m; .ûUm; m; p[ h;ÿsIt( –

a; mÖe g[hoÿ .vÖTv; pÿuroÖ®KStuÿtxÖS]e m; ivÿxt;˝ sÖmIcIÿ ) a;ôidôTy;

®Ö{; vsÿvo me sdÖSy;ÿ" sÖhßÿSy m; .ûUm; m; p[ h;ÿsIt( –

a; m;ÿ…¶∑oômo ivÿxtûUKQyÿí;itr;Ö]o m; ivÿxTv;ipxvRÖr" )

itôroaÿiˆy; m;ô su ÿt;ô a; ivÿxNtu sÖhßÿSy m; .ûUm; m; p[ h;ÿsIt(

–13–

aÖ…¶n;ô tpoåNvÿ.v‡√;ôc; b[ ÿ mÖ…,n;ÿ ÂÖp;,I‡N{ÿe, dÖev;Nv;tÿen

p[;ô,;‡NTsUyÃeR,Ö ¥;' cÖN{mÿs;ô n=ÿ];…, yÖmenÿ ipôtøNr;D;ÿ mnûu„y;ÿNfÖlenÿ

n;dÖey;‡nÿjgÖre,ÿ sÖp;RNVy;ô [e,;ÿrÄ<y;NpÖxU‡Hz‰eÖnenÿ ptÖi],oÖ

vO„,;ê;ÿ‡nOWÖ.e,Ö g; bÖSten;ôj; vûO‚„,n;vIÿ‡v[IRôih,;•;ÿinô

yvÖen*Wÿ/I‡NyRÖg[o/ÿenÖ vnÖSptIÿ‡nudûuMbrÄe,ojR'Ã g;yi]ôy; zNd;ÿ …s

i]ôvOt;ô Stom;ÿNb[; Ö,enÖ v;cÿm( –14–

Sv;h;ô…/m;/Iÿt;yÖ Sv;h;ô Sv;h;/Iÿt'Ö mnÿsÖe Sv;h;ô Sv;h;ô mnÿ"

p[Öj;pÿtyÖe Sv;h;ô k;yÖ Sv;h;ô kSmÖw Sv;h;ÿ ktÖmSmÖw Sv;h;idÿTyÖw

Sv;h;idÿTyw mÖÁwÿ Sv;h;idÿTyw sumO@«ôk;yÖw Sv;h;ô srÿSvTyÖw Sv;h;ô

srÿSvTyw bOhÖTyÿw Sv;h;ô srÿSvTyw p;vÖk;yÖw Sv;h;ÿ pûU„,e Sv;h;ÿ pûU„,e

pÿ[pÖQy;ÿyÖ Sv;h;ÿ pûU„,e nÖr'…/W;yÖ Sv;h;ô Tv∑ûe Sv;h;ô Tv∑ÿe tûurIp;ÿyÖ

Sv;h;ô Tv∑ÿê pu®ÄÂp;ÿy Sv;h;ô iv„,ÿveÖ Sv;h;ô iv„,ÿve in%uyÖRp;yÖ

Sv;h;ô iv„,ÿve in.UyÖp;yÖ Sv;h;ô svRÃSmwÖ Sv;h;ÿ –15–


468



dÖŒ" Sv;h;ô hnÿU>y;ô Sv;ho‡œ;ÿ>y;ô Sv;h;ô mu%;ÿyÖ Sv;h;ô

n;…sÿk;>y;ô Sv;h;ô=I>y;ô Sv;h;ô k,;ÃR>y;ô Sv;h;ÿ p;ôr

îÖ=voÿåv;ôyeÃR>yÖ" p+mÿ>yÖ" Sv;h;ÿv;ôr îÖ=vÿ" p;ôyeR>yÖ" p+mÿ>yÖ" Sv;h;ÿ

xIô„,Re Sv;h;ÿ .û[U>y;˝ Sv;h;ÿ lÖl;$;ÿyÖ Sv;h;ÿ mUû›eR Sv;h;ÿ mÖ‚St„k;ÿyÖ

Sv;h;ô kÉxÿe>yÖ" Sv;h;ô vh;ÿyÖ Sv;h;ÿ g[Iôv;>yÖ" Sv;h;ÿ SkÖN/e>yÖ"

Sv;h;ô k°k¡s;>yÖ" Sv;h;ÿ pOû∑I>yÖ" Sv;h;ÿ p;jÖSy;ÿyÖ Sv;h;ÿ

p;ôê;R>y;ô Sv;h;ô a˝s;ÿ>y;ô Sv;h;ÿ doôW>y;ô Sv;h;ÿ b;ô >y;ô

Sv;h;ô jÏ;ÿ>y;ô Sv;h;ô ≈o,Iÿ>y;ô ˝ Sv;hoô‡®>y;ô Sv;h;ÿœIôvŒ;ô

Sv;h;ô jÏ;ÿ>y;ô Sv;h;ÿ .ÖsdÖe Sv;h;ÿ ≤x%Ö<@º>yÖ" Sv;h;ÿ

v;lÖ/;n;ÿyÖ Sv;h;ô<@;>y;ô Sv;h;ô xep;ÿyÖ Sv;h;ô retÿsÖe Sv;h;ÿ

pÖ[j;>yÖ"Sv;h;ÿ p[Öjnÿn;yÖ Sv;h;ÿ pÖŒ" Sv;h;ÿ xÖfÉ>yÖ" Sv;h;ô lomÿ>yÖ"

Sv;h;ÿ TvÖce Sv;h;ô loihÿt;yÖ Sv;h;ÿ m;ô s;yÖ Sv;h;ô ò;vÿ>yÖ"

Sv;h;ôSq>yÖ" Sv;h;ÿ mÖ∆>yÖ" Sv;h;©πÿ>yÖ" Sv;h;ôTmneÖ Sv;h;ô svÃRSmÖw

Sv;h;ÿ –16–

aÖÔ‰Öet;yÖ Sv;h;ÿ≤ÔsÖKq;yÖ Sv;h;ÿ ≤xitôpdÖe Sv;h;ô ≤xitÿkk⁄dÖe

Sv;h;ÿ ≤xitôrN/[;ÿyÖ Sv;h;ÿ ≤xitÿpûOœ;yÖ Sv;h;ÿ ≤xôTy˝s;ÿyÖ Sv;h;ÿ

pu„pÖk,;ÃRyÖ Sv;h;ÿ ≤xôTyoœ;ÿyÖ Sv;h;ÿ ≤xitô.[vÖe Sv;h;ô ≤xitÿ.sdÖe

Sv;h;ÿ êeÖt;nÿUk;x;yÖ Sv;h;ôÔyÖe Sv;h;ÿ lÖl;m;ÿyÖ Sv;h;…sÿtDvÖe

Sv;h;ÿ ’„,Öwt;yÖ Sv;h;ÿ roihtÖwt;yÖ Sv;h;ÿ®,wÖt;yÖ Sv;hÖe‡dOx;ÿyÖ Sv;h;ÿ

k°ôdOx;ÿyÖ Sv;h;ÿ t;ôdOx;ÿyÖ Sv;h;ÿ sÖdOx;ÿyÖ Sv;h;ô ivÿsdOx;yÖ Sv;h;ô

susÿdOx;yÖ Sv;h;ÿ ÂÖp;yÖ Sv;h;ô svÃRSmÖw Sv;h;ÿ –17–


469



’û„,;yÖ Sv;h;ÿ êeÖt;yÖ Sv;h;ÿ ipôx©;ÿyÖ Sv;h;ÿ s;ôr©;ÿyÖ Sv;h;ÿ®Ä,;yÖ

Sv;h;ÿ g*ôr;yÖ Sv;h;ÿ bÖ.[vÖe Sv;h;ÿ nkû⁄l;yÖ Sv;h;ô roihÿt;yÖ Sv;h;ô

xo,;ÿyÖ Sv;h;ÿ Xy;ôv;yÖ Sv;h;ÿ Xy;ôm;yÖ Sv;h;ÿ p;kÖl;yÖ Sv;h;ÿ

suÂÖp;yÖ Sv;h;nuÿÂp;yÖ Sv;h;ôivÂ¡p;yÖ Sv;h;ô sÂ¡p;yÖ Sv;h;ô

p[itÿÂp;yÖ Sv;h;ÿ xÖbl;ÿyÖ Sv;h;ÿ kmÖl;yÖ Sv;h;ô pOXnÿyeÖ Sv;h;ÿ

pO‚XnsÖKq;yÖ Sv;h;ô svÃRSmÖw Sv;h;ÿ –18–

aoWÿ/I>yÖ" Sv;h;ô mUlÿe>yô" Sv;h;ô tUlÿe>yô" Sv;h;ô k;<@ÿº>yÖ" Sv;h;ô

vLxeÿ>yô" Sv;h;ô pu„pÿe>yô" Sv;h;ô flÿe>yÖ" Sv;h;ÿ gOhIôte>yÖ"

Sv;h;gÿOhIte>yÖ" Sv;h;vÿp•e>yÖ" Sv;h;ô xy;ÿne>yÖ" Sv;h;ô svÃRSmÖw

Sv;h;ÿ –19–

vnÖSpitÿ>yÖ" Sv;h;ô mUlÿe>yô" Sv;h;ô tUlÿe>yô" Sv;h;ô SkN/oÿ>yô" Sv;h;ô

x;%;ÿ>yô" Sv;h;ÿ pÖ,Re>yÖ" Sv;h;ô pu„pÿe>yô" Sv;h;ô fleÿ>yô" Sv;h;ÿ

gOhIôte>yÖ" Sv;h;gOÿhIte>yÖ" Sv;h;vÿp•e>yÖ" Sv;h;ô xy;ÿne>yÖ" Sv;h;ÿ

≤xô∑;yÖ Sv;h;itÿ≤x∑;yÖ Sv;h;ô p·rÿ≤x∑;yÖ Sv;h;ô s˝≤xÿ∑;yÖ

Sv;ho‡æCz¡∑;yÖ Sv;h;ÿ ·rÖ _;yÖ Sv;h;·rÿ _;yÖ Sv;h;ô p[·rÿ _;yÖ Sv;h;ô

s˝·rÿ _;yÖ Sv;ho‡i{ÿ _;yÖ Sv;h;ô svÃRSmÖw Sv;h;ÿ –20–

îit s¢mk;<@e tOtIy" p[p;#k" 3

aq s¢mk;<@e ctuqR" p[p;#k" 4

bOhÖSpitÿrk;mytÖ ≈Nmÿe dÖev; d/IÿrNgCzÉ¡yMpuroÖ/;…mitô s EÖt'


470



cÿtu…vR xitr;Ö]mÿpXyÖ m;hÿr en;ÿyjtÖ ttoô vw tSmÖw ≈∂Öºv;

adÿ/Öt;gÿCzTpuroÖ/;' y EÖv' ivô√;˝sÿítu…vR xitr;Ö]m;sÿteÖ ≈dÿe>yo

mnûu„y;ÿ d/tÖe gCz¡≤Nt puroÖ/;' Jyoitôg*Rr;yûu·ritÿ }yÖh; .ÿvNtIôy' v;v

JyoitÿrÄNt·rÿ='Ö g*rÄs;v;yÿuirÖm;nÖev loôk;nÖ>y;roÿhNTy….pûUv| }yÖh;

.ÿvNTy….pûUvRmÖev sÿuvÖg| loôkmÖ>y;roÿhÖNTy‡sÿT]'Ö v; EÖt¥dÿCzNdoôm'

yCz¡Ndoôm; .vÿ≤NtÖ tenÿ sÖT]' dÖevt;ÿ EÖv pOûœŸrvÿ ®N/te pÖxUHz¡Ndoômwrojoô

vw vIôy|Ã pûOœ;inÿ pÖxvÿXzNdoôm; aojÿSyÖev vIôyeRÃ pÖxuWûu p[itÿ itœ≤Nt

bOh{q'tÄr;>y;Ã' yNtIôy' v;v rÿq'tÖrmÖs* bûOhd;ô>y;mÖev yÖNTyqoÿ aÖnyoÿreÄv

p[itÿ itœNTyeÖte vw yÖDSy;ÿÔÖs;yÿnI ßuûtI t;>y;ÿmeÖv sÿuvÖg| loôk yÿ≤Nt

ctu…vR xitr;Ö]o .ÿvitô ctÿu…vR xitr/Rm;ôs;" sÃ'vTsÖr" s'vTsÖr"

sÿuvÖgoR loôk" s'ÃvTsÖr EÖv sÿuvÖgeR loôkÉ p[itÿ itœÖNTyqoô

ctÿu…vR xTyÖ=r; g;yÖ]I g;ÿyÖ]I bÿ[ vcRÖs' g;ÿyi]ôywv bÿ[ vcÖRsmvÿ

®N/teåitr;Ö];vÖ….toÿ .vto b[ vcÖRsSyÖ p·rÿgOhITyw –1–

yq;ô vw mÿnuû„y;ÿ EÖv' dÖev; agÿ[

a;sÖNteÿåk;myÄÖNt;vÿitRMp;ôPm;nÿMmûOTyumÿpÖhTyÖ dwvIÿ sÖ sdÃ' gCzÉmeitô

t EÖt' cÿtu…vR xitr;Ö]mÿpXyÖNtm;hÿrÄNten;ÿyjNtÖ ttoô vw

teåvÿitRMp;ôPm;nÿMmOûTyumÿpÖhTyÖ dwvIÿ sÖ sdÿmgCzÖNy EÖv'

ivô√;˝sÿítu…vR xitr;Ö]m;sÖteåvÿitRmÖev p;ôPm;nmpÖhTyÖ …≈yÃ' gCz≤NtÖ

≈IihR mÿnûu„yÿSyÖ dwvIÿ sÖ s‡JJyoitÿritr;Ö]o .ÿvit suvÖgRSyÿ

lokSy;nÿu:y;TyÖw pOœ‰ÿ" W@Öho .ÿvitô W@±v; Aûtvÿ" s'vTsÖrStMm;s;ÿ

a/Rm;ôs; Aûtvÿ" pÖ[ivXyÖ dwvIÿ sÖ sdÿmgCzÖNy EÖv'

ivô√;˝sÿítu…vR xitr;Ö]m;sÿte s'vTsÖrmÖev pÖ[ivXyÖ vSyÿsI˝ sÖ sdÃ'


471



gCz≤NtÖ ]yÿS]y‚S]Ö x; aÖvSt;ÿ∫v≤NtÖ ]yÿS]y‚S]Ö x;"

pÖrSt;ÿT]y‚S]Ö xwreÄvo.ÖvytoåvÿitRMp;ôPm;nÿmpÖhTyÖ dwvIÿ

sÖ sdÿMm?yÖto gÿÃCz≤Nt pûOœ;inô ih dwvIÿ sÖ s‡Jj;ô…m v;

EÖtTk¡⁄vR≤NtÖ yT]yÿS]y‚S]Ö x; aÖNvçoô m?yeåinÿ®ˇ_o .vitô

ten;j;ÿMyUû?v;Rinÿ pûOœ;inÿ .vNTyûU?v;RXz¡Ndoôm; Ö.;>y;ÿ ÂÖp;>y;ÿ

suvÖg| loôk yÖNTy‡sÿT]'Ö v; EÖt¥dÿCzNdoôm' yCz¡Ndoôm; .vÿ≤NtÖ tenÿ

sÖT]' deÖvt;ÿ EÖv pûO(œŸrvÿ ®N/te pÖxUHz¡Ndoômwrojoô vw vIôyRÃMpûOœ;inÿ

pÖxvÿXzNdoôm; aojÿSyÖev vIôyeÃR pÖxuWûu p[itÿ itœ≤NtÖ ]yÿS]y‚S]Ö x;

aÖvSt;ÿ∫v≤NtÖ ]yÿS]y‚S]Ö x;" pÖrSt;ôNm?yÿe pûOœ;NyuroÖ vw ]ÿy‚S]Ö x;

a;ôTm; pûOœ;Ny;ôTmnÿ EÖv t¥jÿm;n;ô" xmÃR nÁÖNteån;ÿTywR bOh{q'tÖr;>y;Ã'

yNtIôy' v;v rÿq'tÖrmÖs* bûOhd;ô>y;mÖev yÖNTyqoÿ aÖnyoÿreÄv p[itÿ itœNTyÖete

vw yÖDSy;ÿÔÖs;yÿnI ßûutI t;>y;ÿmeÖv sÿuvÖg| loôk yÿ≤NtÖ pr;ÿçoô v; EÖte

sÿuvÖg| loôkmÖ>y;roÿh≤NtÖ ye pÿr;ÖcIn;ÿin pûOœ;Nyÿupy≤Ntÿ p[ÖTyõ™Wÿ@Öho

.ÿvit pÖ[TyvÿÂ!‰;ô aqoô p[itÿiœTy; Ö.yoÿloRôkyoÿA≥ûı±vo· ÿœ≤Nt

i]ôvOtoå…/ÿ i]ôvOtÖmupÿ y≤NtÖ Stom;ÿn;ô sMpÿÊyw p[.Öv;yÖ Jyoitÿr…¶∑oômo

.ÿvTyÖy' v;v s =yoôåSm;dÖev tenÖ =y;ô• yÿ≤Nt ctu…vR xitr;Ö]o

.ÿvitô ctÿu…vR xitr/Rm;ôs;" s'ÃvTsÖr" s'ÃvTsÖr" sÿuvÖgoR loôk"

s'ÃvTsÖr EÖv sÿuvÖgeR loôkÉ p[itÿ itœÖNTyqoô ctÿu…v˝xTy=r; g;yÖ]I

g;ÿyÖ]I bÿ[ vcÖRs' g;ÿyi]ôywv bÿ[ vcÖRsmvÿ ®N/te åitr;Ö];vÖ….toÿ

.vto b[ vcÖRsSyÖ p·rÿgOhITyw –2–

Aû=; v; îÖymÿloômk;ÿsIôTs;k;ÿmyÖt*Wÿ/I….ôvRnÖSpitÿ….ô" p[ j;ÿyeÖyeitô

swt;‚S]ô xtÖ r;]IÿrpXyÖ toô v; îÖymoWÿ/I….ôvRnÖSpitÿ….ô" p[;j;ÿytÖ


472



ye pÖ[j;k;ÿm;" pÖxuk;ÿm;ô" SyuSt EÖt; a;ÿsIrÄNp[wv j;ÿyNte pÖ[jy;ÿ

pÖxu….ÿ‡irÖy' v; aÿ=u?yÖTswt;'

ivôr;jÿmpXyÖ ;m;ôTm‚N/ÖTv;•;¥Ömv;ÿ®ÄNı*Wÿ/IôvRnÖSptIÿNpÖ[j;MpÖxUNten;ÿv

/RtÖ s; jÖem;nÿMmihôm;nÿmgCzÖ¥ EÖv' ivô√;˝sÿ EÖt; a;sÿte

ivôr;jÿmeÖv;Tm‚N/ôTv;•;¥Ömvÿ ®N/tÖe v/RÃNte pÖ[jy;ÿ

pÖxu….ÿjRÖem;nÿMmihôm;nÃ' gCz≤NtÖ Jyoitÿritr;Ö]o .ÿvit suvÖgRSyÿ

loôkSy;nÿu:y;TyÖw pOœ‰ÿ" W@Öho .ÿvitô W@±v; AûtvÖ" W$(pûOœ;inÿ

pûOœŸrÄevtRUnÖNv;roÿhNTyûOtu….ÿ" s'vTsÖr' te sÃ'vTsÖr EÖv p[itÿ itœ≤Nt

]y‚S]ô x;T]ÿy‚S]ô xmupÿ y≤Nt yÖDSyÖ s'tÿTy;ô aqoÿ pÖ[j;pÿitôvwR

]ÿy‚S]ô x" pÖ[j;pÿitmÖev;rÿ.NtÖe p[itÿiœTyw i],Övo .ÿvitô iv…jÿTy;

Ek…v ôxo .ÿvitô p[itÿiœTy;ô aqoô ®cÿmeÖv;TmNdÿ/te i]ôvOdÿ…¶ô∑u∫ÿvit

p;ôPm;nÿmeÖv tenÖ indÃRhÖNteåqoô tejoô vw i]ôvO ejÿ EÖv;TmNdÿ/te pçdÖx

îÿN{Stoômo .ÿvtIN{ÖymÖev;vÿ ®N/te s¢dÖxo .ÿvTyÖ•;¥ÖSy;vÿ®ı‰;ô

aqoô p[wv tenÿ j;yNt Ek…vô xo .ÿvitô p[itÿiœTy;ô aqoô

®cÿmÖev;TmNdÿ/te ctu…vôR xo .ÿvitô ctÿu…vR xitr/Rm;ôs;" sÃ'vTsÖr"

sÃ'vTsÖr" sÿuvÖgoR loôk" s'ÃvTsÖr EÖv sÿuvÖgeR loôkÉ p[itÿ itœÖNTyqoÿ EÖW

vw ivÿWUûv;iNvÿWUûvNtoÿ .v≤NtÖ y EÖv' ivô√;˝sÿ EÖt; a;sÿte

ctu…vô x;TpûOœ;Nyupÿ y≤Nt s'vTsÖr EÖv pÿ[itôœ;yÿ deÖvt;ÿ aÖ>y;roÿh≤Nt

]y‚S]ô x;T]ÿy‚S]ô xmupÿ y≤NtÖ ]yÿ‚S]˝xÖ√w dÖevt;ÿ dÖevt;ÿSveÖv p[itÿ

itœ≤Nt i],Övo .ÿvtIôme vw loôk;≤S]ÿ,Öv EÖ„vÿev loôkÉWûu p[itÿ itœ≤NtÖ

√;vÿek…vô x* .ÿvtÖ" p[itÿiœTy;ô aqoô ®cÿmeÖv;TmNdÿ/te bÖhvÿ"

Wo@Ö≤xnoÿ .v≤NtÖ tSm;ÿäÖhvÿ" p[Öj;suû vOW;ÿ,oÖ ydÖete Stom;ô VyitÿWˇ_;ô

.vÿ≤NtÖ tSm;ÿidôymoWÿ/I….ôvRnÖSpitÿ….ôVyRitÿWˇ_;ô VyitÿWJyNte pÖ[jy;ÿ


473



pÖxu….ôyR EÖv' ivô√;˝sÿ EÖt; a;sÖteåKlÿO¢;ô v; EÖte sÿuvÖg| loôk

yÿNTyu∞;vÖc;≤Nh Stom;ÿnupÖy≤NtÖ ydÖet ËÖ?v;R" KlûO¢;" Stom;ô .vÿ≤Nt

KlûO¢; EÖv sÿuvÖg| loôk yÿNTyûu.yoÿreÄ>yo loôkyoÿ" kLpte

i]ô xdÖet;iS]ô xdÿ=r; ivôr;@•'Ã ivôr;@±ivôr;jÖwv;•;¥Ömvÿ

®N/teåitr;Ö];vÖ….toÿ .vtoôå•;¥ÿSy p·rÿgOhITyw –3–

p[Öj;pÿit" suvÖg| loôkmÖw ' dÖev; yenÿyenÖ CzNdÖs;nuû p[;yÿuÔtÖ tenÖ n;“uÿvNt

EÖt; √;i]ÿ xtÖ r;]IÿrpXyÖN√;i]ÿ xd=r;nûu∑ug;nÿu∑u." pÖ[j;pÿitô"

SvenÖwv CzNdÿs; pÖ[j;pÿitm;ôPTv;>y;ô®Áÿ suvÖg| loôkm;ÿyÖNy EÖv'

ivô√;˝sÿ EÖt; a;sÿteÖ √;i]ÿ xdÖet; √;i]ÿ xd=r;nûu∑ug;nu∑u."

pÖ[j;pÿitô" SvenÖwv CzNdÿs; pÖ[j;pÿitm;ôPTv; …≈yÃ' gCz≤NtÖ ≈IihR

mÿnu„yÿSy suvÖgoR loôko √;i]ÿ xdÖet;

√;i]ÿ xd=r;nuû∑uGv;gÿnûu∑uPsv;ÃRmÖev v;cÿm;“uv≤NtÖ sveÃR v;ôco vÿidôt;roÿ

.v≤NtÖ sveÖR ih …≈y'Ö gCz¡≤NtÖ Jyoitôg*Rr;yûu·ritÿ }yÖh; .ÿvNtIôy' v;v

JyoitÿrÄNt·rÿ='Ö g*rÄs;v;yÿu·rÖm;neÖv loôk;nÖ>y;roÿhNTy….pûUv| }yÖh;

.ÿvNTy….pUûvRmÖev sÿuvÖg| loôkmÖ>y;roÿh≤Nt bOh{q'tÖr;>y;Ã' yNtIôy' v;v

rÿq'tÖrmÖs* bûOhd;ô>y;mÖev yÖNTyqoÿ aÖnyoÿrÄev p[itÿ itœNTyeÖte vw

yÖDSy;ÿÔÖs;yÿnI ßûutI t;>y;ÿmeÖv sÿuvÖg| loôk yÿ≤NtÖ pr;ÿçoô v; EÖte

sÿuvÖg| loôkmÖ>y;roÿh≤NtÖ ye pr;ÿcS}yÖh;nuÿpy≤Ntÿ p[ÖTyõ™}yÖho .ÿvit

pÖ[TyvÿÂ!‰;ô aqoô p[itÿiœTy; Ö.yoÿloRôkyoÿA≥ûı±vo· ÿœ≤NtÖ

√;i] ÿxdÖet;St;s;ô' y;‚S]ô x≤T]ô xdÿ=r; ivôr;@•Ã'

ivôr;Æ@±vÖr;jwÖv;•;¥Ömvÿ ®N/tÖe ye √π aÿhor;Ö]e EÖv te Ö.;>y;ÿ

ÂÖp;>y;ÿ suvÖg| loôk yÿNTy‡itr;Ö];vÖ….toÿ .vtÖ" p·rÿgOhITyw –4–


474



√π v;v deÿvsÖT]e √;ÿdx;ôhíwôv ]ÿy‚S]˝xdÖhíÖ y EÖv'

ivô√;˝sÿS]y‚S]˝xdÖhm;sÿte s;ô=;dÖev dÖevt;ÿ aÖ>y;roÿh≤NtÖ yq;ô

%lûu vw ≈ey;ÿnÖ>y;Â¡!" k;ômyÿteÖ tq;ÿ kroitô y¥ÿvÖiv?yÿitô

p;pIÿy;N.vitô yidô n;vÖiv?yÿit sÖdOõ™y EÖv'

ivô√;˝sÿS]y‚S]˝xdÖhm;sÿteÖ iv p;ôPmn;ô .[;tÿOVyÖe,;vÿtRNteåhÖ.;Rjoô v;

EÖt; dÖev; agÖ[ a;hÿrÄ•hÖrekoå.ÿjÖt;hÖrekÖSt;….ôvwR te p[Öb; ÿg;›uRvÖNy EÖv'

ivô√;˝sÿS]y‚S]˝xdÖhm;sÿte svÃR EÖv pÖ[b; ÿgO›uv≤NtÖ svÖeR

g[;mÿ,IyÖMp[;“ÿuv≤Nt pç;ôh; .ÿv≤NtÖ pçÖ v; Aûtvÿ" s'vTsÖr Aûtu„vÖev

sÃ'vTsÖre p[itÿ itœÖNTyqoô pç;ÿ=r; pÖ…¤" p;¤oÿ yÖDo yÖDmÖev;vÿ ®N/tÖe

]I<y;ÿ…êÖn;inÿ .v≤NtÖ ]yÿ îÖme loôk; EÖ„veÿv loôkÉWûu p[itÿ itœÖNTyqoô

]I…,Ö vw yÖDSyÿe≤N{Öy;…,Ö t;NyÖev;vÿ ®N/te

ivêÖ…j∫ÿvTyÖ•;¥ÖSy;vÿ®ı‰Öw svÃRpOœo .vitô svÃRSy;ô….…jÿTyÖw v;Gvw

√;ÿdx;Öho yTpuûrSt;ÿd(√;dx;ôhmuÿpÖeyurn;ÿ¢;'ô v;cÖmupÿeyu®pÖd;sÿukìW;ô'

v;KSy;ÿduûp·rÿ∑;d(√;dx;ôhmupÿ yNTy;ô¢;mÖev v;cÖmupÿ y≤NtÖ

tSm;ÿdûup·rÿ∑;√;ôc; vÿd;moåv;NtÖr' vw dÿxr;Ö]e,ÿ pÖ[j;pÿit" pÖ[j; aÿsOjtÖ

y∂ÿxr;Ö]o .vÿit pÖ[j; EÖv t¥jÿm;n;" sOjNt EÖt;˝ hÖ v; ÿdÖ "

x*ÿLb;yÖn" sÖT]Sy≤ıRÃmuv;cÖ y∂ÿxr;Ö]o y∂ÿxr;Ö]o .vÿit sÖT]Syrı‰;Rô

aqoô ydÖev pUvÖeR„vhÿ"sûu ivloÿm i£ôytÖe tSyÖwvwW; x;≤Ntÿ‡√‰RnIôk; v;

EÖt; r;]ÿyoô yjÿm;n; ivêÖ…jTsh;itÿr;Ö]e,Ö pUv;ôR" Wo@ÿx

sÖh;itÿr;Ö]e,o ÿr;Ö" Wo@ÿxÖ y EÖv' ivô√;˝sÿS]y‚S]˝xdÖhm;sÿtÖ EeW;Ã'

√‰nIôk; pÖ[j; j;ÿyteåitr;Ö];vÖ….toÿ .vtÖ" p·rÿgOhITyw –5–


475



a;ôidôTy; aÿk;myNt suvÖg| loôk…mÿy;ômeitô te sÿuvÖg| loôk n p[;j;ÿnÖ•

sÿuvÖg| loôkm;ÿyÖNt EÖt˝ Wÿæ$(]˝x{;ô]mÿpXyÖNtm;hÿrÄnNten;ÿyjNtÖ ttoô

vw te sÿuvÖg| loôkMp[;j;ÿnNTsuvÖg| loôkm;ÿyÖNy EÖv' ivô√;˝sÿ"

Wæ$(]˝x{;ô]m;sÿte suvÖgRmÖev loôkMp[ j;ÿn≤Nt suvÖg| loôk yÿ≤NtÖ

Jyoitÿritr;Ö]o .ÿvitô JyoitÿrÄev pûurSt;ÿ∂/te suvÖgRSyÿ loôkSy;nÿu:y;Tyw

W@Öh; .ÿv≤NtÖ W@±v; Aûtvÿ Aûtu„vÖev p[itÿ itœiNt cÖTv;roÿ .v≤NtÖ

ctÿßoÖ idxoÿ idô+vÿev p[itÿ itœÖNTy‡sÿT]Ö' v; EÖt¥dÿCzNdoôm'

yCz¡Ndoôm; .vÿ≤Nt tenÿ sÖT]' dÖevt;ÿ EÖv pûOœŸrvÿ ®N/te pÖxUHz¡Ndoômwrojoô

vw vIôyRÃMpOûœ;inÿ pÖxvÿXzNdoôm; aojÿSyÖev vIôyeÃR pÖxuWuû p[itÿ itœ≤Nt

Wæ$(]˝x{;ô]o .ÿvitô Wæ$(]ÿ xd=r; bOhÖtI b;hÃRt;" pÖxvoÿ bOhÖTywv

pÖxUnvÿ ®N/te bOhÖtI zNdÿs;ô Sv;r;ÿJym;Xnut;XnûuvtÖe Sv;r;ÿJy'Ö y EÖv'

ivô√;˝sÿ" Wæ$(]˝x{;ô]m;sÿte suvÖgRmÖev loôk yÿNTy‡itr;Ö];vÖ….toÿ

.vt" suvÖgRSyÿ loôkSyÖ p·rÿgOhITyw –6–

v…sÿœo hÖtpuÿ]oåk;myt ivôNdeyÿ pÖ[j;mÖ…. s*ÿd;ôs;N.ÿveyÖ…mitô s

EÖtmÿekSm;•pç;ôxmÿpXyÖ m;hÿrÄ en;ÿyjtÖ ttoô vw soåivÿNdt pÖ[j;mÖ….

s*ÿd;ôs;nÿ.vÖ¥ EÖv' ivô√;˝sÿ EkSm;•pç;ôxm;sÿte ivôNdNtÿe pÖ[j;mÖ….

.[;tÿOVy;N.v≤NtÖ ]yÿ≤S]ÖvOtoÿå…¶∑oôm; .ÿv≤NtÖ vjÿ[SyÖwv mu%Ö s˝

Xyÿ≤NtÖ dxÿ pçdÖx; .ÿv≤Nt pçdÖxo vj[oô vj[ÿmÖev .[;tÿOVye>yô" p[ hÿr≤Nt

Wo@≤xôm∂ÿxÖmmhÿ.Rvitô vjÿ[ EÖv vIôy|Ã d/itô √;dÿx s¢dÖx;

.ÿvNTyÖ•;¥ÖSy;vÿ®ı‰;ô aqoô p[wv twj;ÃRyNtÖe pOœ‰ÿ" W@Öho .ÿvitô W@±v;

AûtvÖ" W$(pûOœ;inÿ pûOœŸrÄevtURnÖNv;roÿhNTyûOtu….ÿ" s'vTsÖr' te sÃ'vTsÖr EÖv

p[itÿ itœ≤NtÖ √;dÿxwk…vô x; .ÿv≤NtÖ p[itÿiœTy;ô aqoô ®cÿmeÖv;TmNdÿ/te


476



bÖhvÿ" Wo@Ö≤xnoÿ .v≤NtÖ iv…jÿTyÖw W@;ÿ…êôn;inÿ .v≤NtÖ W@±v; Aûtvÿ

Aûtu„vÖev p[itÿ itœNTyU‡n;it·rô _; v; EÖt; r;]ÿy ËÖn;St¥dek¡SyÖw n

pç;ôxditÿ·rˇ_;ôSt¥∫ÀyÿsIrÄ∑;cÿTv;·r˝xt ËÖn;∞Ö %lûu v;

aitÿ·rˇ_;∞ pÖ[j;pÿitô" p[;j;ÿytÖ ye pÖ[j;k;ÿm;" pÖxuk;ÿm;ô" SyuSt EÖt;

a;ÿsIrÄNp[wv j;ÿyNte pÖÄ[jy;ÿ pÖxu….ÿ‡vRwr;Öjo v; EÖW yÖDo

ydÿekSm;•pç;ôxo y EÖv' ivô√;˝sÿ EkSm;•pç;ôxm;sÿte ivôr;jÿmeÖv

gÿCzNTy•;ôd; .ÿvNTyitr;Ö];vÖ….toÿ .vtoôå•;¥ÿSyÖ p·rÿgOhITyw –7–

sÖ'vÖTsÖr;yÿ dI≤=ô„ym;ÿ,; Ek;∑Ök;y;Ã' dI=er•eÖW; vw sÃ'vTsÖrSyÖ pàIô

ydÿek;∑ÖkìtSy;ô' v; EÖW EÖt;˝ r;i]Ã' vsit s;ô=;dÖev sÃ'vTsÖrm;ôr>yÿ

dI=NtÖ a;tÖ| v; EÖte s'ÃvTsÖrSy;ô…. dIÿ=NtÖe y Eÿk;∑Ök;y;'ô

dI=ÖNteåNtÿn;m;n;vûOtU .ÿvtoô VyÿSt'Ö v; EÖte sÃ'vTsÖrSy;ô…. dIÿ=NtÖe y

Eÿk;∑Ök;y;ô' dI=ÖNteåNtn;m;n;vOûtU .ÿvt" fLgunIpU,Rm;ôse dIÿ=erÄNmu%'Ö

v; EÖtTsÃ'vTsÖrSyÖ yTf¡LgunIpU,Rm;ôso mÿu%Öt EÖv sÃ'vTsÖrm;ôr>yÿ

dI=NtÖe tSywkÖìv inôy;R yTs;Mmÿe~ye ivWûUv;NTsÖMp¥ÿte …c];pU,Rm;ôse

dIÿ=erÄNmu%Ö' v; EÖtTsÃ'vTsÖrSyÖ y≤∞ÿ];pU,Rm;ôso mÿu%Öt EÖv

s'ÃvTsÖrm;ôr>yÿ dI=NtÖe tSyÖ n k; cÖn inôy;R .ÿvit cturÄhe

puûrSt;ÿTp*,Rm;ôSyw dIÿ=erÄNteW;ÿmek;∑Ök;y;Ã' £Öy" sMpÿ¥teÖ tenÿwk;∑Ök;' n

CzôMb$(k¡⁄vR≤NtÖ teW;'Ã pUvRpÖ=e sûuTy; sMpÿ¥te pUvRpÖ=Mm;s;ÿ aÖ….

sMpÿ¥NtÖe te pÿUvRpÖ= ¨· ÿœ≤NtÖ t;nûu·ˇœÿtÖ aoWÿ/yoô

vnÖSptÖyoånU· ÿœ≤NtÖ t;Nk¡Ly;ô,I k°ôitRrnU· ÿœÖTyr;ÿTsu·rôme yjÿm;n;ô

îitô tdnûu svÃeR r;›uv≤Nt –8–


477



sûuvÖg| v; EÖte loôk yÿ≤NtÖ ye sÖT]mÿupyNTyÖ.IN/ÿt EÖv dIô=;….ÿr;ÖTm;nÿ

≈pyNt ¨pÖs≤∫ô‡√;R>y;ô' lom;vÿ ¥≤NtÖ √;>y;ô' Tvc'Ö

√;>y;ômsOûd(√;>y;ôÿMm;ô s' √;>y;ômiSqÖ √;>y;ÿMmÖ∆;nÿm;ôTmdÿ≤=,'Ö vw

sÖT]m;ôTm;nÿmôev d≤=ÿ,;' nIôTv; sÿuvÖg| loôk yÿ≤Ntô ≤x%;ômnuû p[ vÿpNtÖ

Aı‰;ô aqoô rÌÿy;˝s" suvÖg| loôkmÿy;ômeitÿ –9–

bÖ[ Öv;ôidnoÿ vdNTyitr;Ö]" pÿrÄmo yÿD£tUûn;' kSm;ô Mpÿ[qÖmmupÿ

yÖNtITyeÖt√; aÿ…¶∑oômMpÿ[qmmupÿ yÖNTyqoôKQyÿmqÿ

Wo@Ö≤xnÖmq;ÿitr;Ö]mÿnupûUvRmÖevwt¥ÿD£ÖtUnuûpeTyÖ t;n;ôl>yÿ p·rôgOÁÖ

somÿmeÖvwt≤TpbÿNt a;stÖe Jyoitÿ∑omMp[qÖmmupÿ y≤NtÖ Jyoitÿ∑omoô vw

Stom;ÿn;ôMmu%'Ã mu%Öt EÖv Stom;ôNp[ yÿuÔtÖe te s˝Stÿut; ivôr;jÿmÖ….

sMpÿ¥NtÖe √π cc;ôRvitÿ ·rCyetÖe Ek¡y;ô g*ritÿ·rˇ_Ö EkÖy;yÿuÂÖn" sÿuvÖgoR vw

loôko JyoitôÂ‚GvRÖr;$(TsuÿvÖgRmÖev tenÿ loôk yÿ≤Nt rq'tÖr' idv;ô .vÿit

rq'tÖr' nˇ_Ö…mTy;ÿ b[R v;ôidnÖ" kÉnÖ tdj;ômIitÿ s*.Ör' tÿOtIysvÖne

bÿ[ s;ômMbûOhˇNmÿ?yÖto dÿ/itô iv/ÿOTyÖw ten;j;ÿ…m –10–

Jyoitÿ∑omMp[qÖmmupÿ yNTyÖ‚Sm•Öev tenÿ loôkÉ p[itÿ itœ≤NtÖ go∑oÿm'

i√ôtIyÖmupÿ yNTyÖNt·rÿ= EÖv tenÖ p[itÿ itœÖNTy;yÿu∑om' tûOtIyÖmupÿ

yNyÖmu‚„mÿ•Öev tenÿ loôkÉ p[itÿ itœNtIôy' v;v JyoitÿrÄNt·rÿ='ô

g*rÄs;v;yuûydÖet;NTStom;ÿnupÖyNTyÖe„vÿev tLloôkÉWÿu sÖ≤T],ÿ" p[itôitœÿNto

y≤NtÖ te s˝Stÿut; ivôr;jÿmÖ…. sMpÿ¥NtÖe √π cc;ôRvitÿ ·rCyetÖe Ek¡y;ô

g*ritÿ·rˇ_Ö EkÖy;yÿuÂÖn" sÿuvÖgoR vw loôko JyoitôÂ‚GvRÖr;@ÜjRÃmeÖv;vÿ

®N/tÖe te n =ûu/;itôRm;CzÖúNTy=oÿ/uk; .v≤NtÖ =uTsÿMb;/; îvÖ ih


478



sÖ≤T],oÿå…¶∑oôm;vÖ….tÿ" p[Ö/I t;vuûKQy;ÿ m?yÖe n>yÖ' tˇdÖetTpÿ·rÖy∂ÿºvcÖ£

ydÖetenÿ W@ÖhenÖ y≤Ntÿ devcÖ£meÖv sÖm;roÿhÖNTy·rÿ∑‰wÖ te SvÖ‚St smÿXnuvte

W@Öhenÿ y≤NtÖ W@±v; Aûtvÿ Aûtu„vÖev p[itÿ itœNTyu‡.Öytoÿ JyoitW;

yNTyu.Öytÿ EÖv sÿuvÖgeR loôkÉ p[ÿitôitœÿNto y≤NtÖ √* Wÿ@Öh* .ÿvtÖSt;inÿ

√;dÖx;h;ÿinô sMpÿ¥Nte √;dÖxo vw pu®ÿWoô √π sÖKQy*ÿ √* b;ôÙ a;ôTm; cÖ

≤xrÿí cÖTv;yR©;ÿinô Stn*ÿ √;dÖx* tTpu®ÿWÖmnuÿ pÖy;RvÿtRNtÖe ]yÿ" W@Öh;

.ÿv≤NtÖ t;NyÖ∑;dÖx;h;ÿinô sMpÿ¥NteÖ nv;ôNy;inô nv;ôNy;inô nvÖ vw pu®ÿWe

p[;ô,;StTp[;ô,;nnÿu pÖy;RvÿtRNte cÖTv;rÿ" W@Öh; .ÿv≤NtÖ t;inô

ctÿu…vR xitôrh;ÿinô s' pÿ¥NtÖe ctÿu…vR xitr/Rm;ôs;"

sÃ'vTsÖrStTsÃ'vTsrmnÿu pÖy;RvÿtÖRNteåpÿ[itiœt" s'vTsÖr îitô %luû v;

a;ÿ ûvRÖWIÃRy;Np[itôœ;y;ô îTyeÖt;vÖ√w s'ÃvTsÖrSyÖ b[; ÿ,'Ö y;vÿNm;ôso

m;ô…sm;ÿSyÖev pÿ[itôitœÿNto y≤Nt –11–

mÖeWSTv;ÿ pcÖtwrÿvtûu loihÿtg[IvÖXz;gÿw" xLmÖ≤lvORı‰;ÿ pÖ,oR b[ ÿ,;

PlÖ=o me/ÿen NyÖg[o/ÿímÖsw‡®ÿduûMbrÿ ËÖj;R g;ÿyÖ]I

zNdoÿ….‡≤S]ÖvOTStomÖwrvÿNtIô" Sq;vÿNtISTv;vNtu ipô[y' Tv;ÿ ipô[y;,;ô'

viWÃRœÖm;Py;ÿn;' in/Iôn;' Tv;ÿ in…/ôpitÿ hv;mhe vso mm –12–

kÀPy;ÿ>yÖ" Sv;h;ô kÀLy;ÿ>yÖ" Sv;h;ÿ ivkÖy;RÃ>yÖ" Sv;h;ÿvÖ$‰;ÿ>yÖ"

Sv;h;ô %Ny;ÿ>yÖ" Sv;h;ô Ó¥;ÿ>yÖ" Sv;h;ô sU¥;ÿ>yô" Sv;h;ÿ srÄSy;ÿ>yÖ"

Sv;h;ÿ vwxÖNtI>yÖ" Sv;h;ÿ pLvÖLy;ÿ>yÖ" Sv;h;ô v„y;ÃR>yô"

Sv;h;ÿvÖ„y;R>yÖ" Sv;h;ÿ Ó;ÖdunIÿ>yÖ" Sv;h;ô pO„v;ÿ>yô" Sv;h;ô

SyNdÿm;n;>yÖ" Sv;h;ÿ Sq;vÖr;>yÖ" Sv;h;ÿ n;dÖeyI>yÖ" Sv;h;ÿ


479



swN/ÖvI>yÖ" Sv;h;ÿ smûui{y;ÿ>yÖ" Sv;h;ô sv;ÃR>yô" Sv;h;ÿ –13–

aÖŒ" Sv;h;ô vhÿNtI>yÖ" Sv;h;ÿ p·rÖvhÿNtI>yÖ" Sv;h;ÿ smÖNt' vhÿNtI>yÖ"

Sv;h;ô xI Ö[' vhÿNtI>yÖ" Sv;h;ô

xI.Ö' vhÿNtI>yÖ" Sv;hoô‡g[' vhÿNtI>yÖ" Sv;h;ÿ .Iôm' vÿhNtI>yÖ"

Sv;h;M.oÿ>yô" Sv;h;ô n.oÿ>yô" Sv;h;ô

mhoÿ>yô" Sv;h;ô svÃRSmÖw Sv;h;ÿ –14–

yo avÃRNtÖ' …j`;ÿ sitÖ tmÖ>yÿmIitô v®ÿ," ) pÖro mtÃR" pÖr" ê; –

aÖh' cÖ Tv' cÿ vO]hÖNTsMbÿ.Uv sÖin>yÖ a; ) aÖr;ÖtIôv; …cÿdi{Övoånÿu n*

xUr m˝stw .Ö{; îN{ÿSy r;Ötyÿ" –

aÖ…. £TvÿeN{ .ûUr/Ö Jm• tÿe ivVyÑihôm;nÖ rj;ÿ …s ) Sven;ô ih

vûO]˝ xvÿs; jÖ NqÖ n x]ûurNtÃ' ivivd¥ûu/; teÿ –15–

nmôo r;DÖe nmoô v®ÿ,;yÖ nmoåê;ÿyÖ nmÿ" pÖ[j;pÿtyÖe

nmoå…/ÿptÖyeå…/ÿpitrÄSy…/ÿpitMm; kû⁄vR…/ÿpitrÄhMp[Öj;n;ÿM.Uy;s'Ö m;'

/ÿeihô m…yÿ /eÁuû‡p;’¡t;yÖ Sv;h;lÿB/;yÖ Sv;h;ÿ ût;yÖ Sv;h;ÿ –16–

mÖyoô.Uv;Rtoÿ aÖ…. v;ÿtUûß; ËjÃRSvtIôroWÿ/Iôr; ·rÿxNt;m( )

pIvÿSvtIjIôRv/ÿNy;" ipbNTvvÖs;yÿ pÖ√tÿe ®{ mO@ –

y;" sÂ¡p;ô ivÂ¡p;ô Ek¡Âp;ô y;s;ÿmÖ…¶·r∑‰;ô n;m;ÿinô vedÿ ) y;

ai©ÿrsÖStpÿseÖh cÖ£⁄St;>yÿ" pjRNyÖ mihô xmÃR yCz – y; dÖeveWÿu

tÖnuvÖmwrÿyNtÖ y;s;ô somoô ivê;ÿ ÂÖp;…,Ö vedÿ ) t; aÖSm>yôMpyÿs;ô


480



ipNvÿm;n;" pÖ[j;vÿtI·rN{ goôœº ·rÿrIih –

p[Öj;pÿitômRÁÿmeÖt; rr;ÿ,oÖ ivêwÿdeÖRvw" ipôtO….ÿ" s'ivd;ôn" ) ≤xôv;" sÖtI®pÿ

no goôœm;kÖSt;s;Ã' vÖyMpÖ[jy;ô s˝ sÿdem –

îÖh /Oitô" Sv;heÖ‡h iv/ÿOitô" Sv;heÖ‡h r≤NtÖ" Sv;heÖ‡h rmÿitô" Sv;h;ÿ

mÖhImûU Wu sûu];m;ÿ,m( –17–

ik˝ æSvÿd;sITpûUvR…cÿ· ô" ik˝ æSvÿd;sIäOûh√yÿ" ) ik˝

æSvÿd;sI≤Tpx…©ûl; ik˝ æSvÿd;sI≤Tp≤l≤PpÖl; –

¥*r;ÿsITpûUvR…cÿ· ôrêÿ a;sIäOûh√yÿ" )

r;i]ÿr;sI≤Tpx…©ûl;ivÿr;sI≤Tp≤l≤PpÖl; –

k" æSvÿdek;ôk° cÿritô k ÿ æSv∆;ytÖe punÿ" ) ik˝ æSvÿ≤ıômSyÿ

.eWÖj' ik˝ æSvÿd;ôvpÿnMmÖht( –

sUyÃR Ek;ôk° cÿrit cÖN{m;ÿ j;ytÖe punÿ" ) aÖ…¶ihÖRmSyÿ

.eWÖjM.U…mÿr;ÖvpÿnMmÖht( –

pûOCz;…mÿ Tv;ô prÄmNtÿMpO…qôVy;" pûOCz;…mÿ Tv;ô .uvÿnSyÖ n;….ÿm( )

pûOCz;…mÿ Tv;ô vO„,oÖ aêÿSyÖ retÿ" pûOCz;…mÿ v;ôc" pÿrÄm' Vyoÿm –

veidÿm;Ûû" prÄmNtMpO…qôVy; yÖDm;ÿ û.uRvÿnSyÖ n;….ÿm( ) somÿm; ûvOR„,oÖ

aêÿSyÖ retoô b[ Öwv v;ôc" pÿrÄm' Vyoÿm –18–

aMbÖe aMb;ôLy‚MbÿkÉÖ n m;ÿ nyitô kíÖn ) sÖ sSTyÿêÖk" –

su.ÿgeÖ k;MpIÿlv;…sin suvÖgeR loôkÉ sMp[o<v;RÃq;m( )

a;hmÿj;in g.ÖR/m; Tvmÿj;…s g.ÖR/m( )

t* sÖh cturÿ" pÖd" sMp[ s;ÿry;vhw )


481



vOW;ÿ v;˝ retoÖ/; retoÿ d/;ôtU‡TsÖKQyoÿgOûRd' /ÿeÁÖ≤Ômudÿ≤ÔÖMmNvÿj ) y

S]Iô,;' jIÿvÖ.ojÿnoô y a;ÿs;' …blÖ/;vÿn" ) ipô[y" S]Iô,;mÿpIôCyÿ" ) y

a;ÿs;' ’û„,e l+mÿ…,Ö sidÃRgOidMpÖr;vÿ/It( –

aMbÖe aMb;ôLy‚MbÿkÉÖ n m;ÿ y.itô kíÖn ) sÖsSTyÿêÖk" –

ËÖ?v;Rmÿen;ômuCz¡yt;√π,u.;ôr' …gôr;ivÿv ) aq;ÿSy;ô m?yÿme/t;˝ xIôte

v;tÿe pûun…•ÿv –

aMbÖe aMb;ôLy‚MbÿkÉÖ n m;ÿ y.itô kíÖn ) sÖsSTyÿêÖk" – yıÿ·rÖ,I

yvÖm· Ö n pûu∑MpÖxu mÿNyte ) xUû{; ydyÃRj;r;Ö n poW;ÿy /n;yit –

aMbÖe aMb;ôLy‚MbÿkÖÉ n m;ÿ y.itô kíÖn ) sÖsSTyÿêÖk" –

îÖy' yÖk; xÿk⁄≤NtÖk;hlÖ…mitô spÃRit ) a;hÿt' gÖ.e psoô in jÿLgulIitô

/;…,ÿk; –

aMbÖe aMb;ôLy‚MbÿkÉ n m;ÿ y.itô kíÖn ) sÖsSTyÿêÖk" –

m;ôt; cÿ te ipôt; cÖ teågÃ[' vOû=Syÿ roht" ) p[ suÿl;ômIitÿ te ipôt; gÖ.e

mûui∑mÿt˝syt( –

dÖ…/ô£;V,oÿ ak;·rW' …jô„,orêÿSy v;ô…jnÿ" )

sûurÄ…. noô mu%;ÿ krÄTp[ ,Ö a;yuÿ iW t;·rWt( –

a;poô ih œ; mÿyoô.uvÖSt; nÿ ËÖjeR dÿ/;tn ) mÖhe r,;ÿyÖ c=ÿse –

yo vÿ" ≤xôvtÿmoô rsÖStSyÿ .;jytÖeh nÿ" ) ÖxÖtI·rÿv m;ôtrÿ" –

tSm;ô arÃ' gm;m voô ySyÖ =y;ÿy …jNvÿq ) a;poÿ jÖnyÿq; c n"

–19–

.U‡.uRvÖ"suvÖ‡vRsÿvSTv;åÔNtu g;yÖ]e,Ö CzNdÿs; ®Ä{;SSTv;ÿÔNtûu ]w∑uÿ.enÖ

CzNdÿs;idôTy;STv;ÿÔNtûu j;gÿtenÖ CzNdÿs;ô y√;toÿ aÖpo agÿmÖidN{ÿSy


482



tÖnuvÿ‚MpÖ[y;m( ) EÖt˝ StoÿtrÄetenÿ pÖq; punÖrêÖm; vÿtRy;…s n" –

l;jI3Hz;cI3Nyxoÿ mÖm;3m( )

yÖVy;yÿw gÖVy;y;ÿ EÖt∂ºÿv;ô a•ÿm wÖtd•ÿm≤ı p[j;pte –

yuûÔ≤Ntÿ bÖ[›mÿ®ÖW' crÿNtÖMp·rÿ tÖSquWÿ" ) rocÿNte rocÖn; idôiv –

yuûÔNTyÿSyÖ k;My;ô hrIÖ ivpÿ=s;Ö rqÿe ) xo,;ÿ /ûO„,U nûOv;hÿs; –

kÖÉtu' ’û<v•ÿkÉÖtvÖe pexoÿ my;R apÖexsÿe ) smûuW≤∫ÿrj;yq;" –20–

p[;ô,;yÖ Sv;h;ÿ Vy;ôn;yÖ Sv;h;ÿp;ôn;yÖ Sv;h;ô ò;vÿ>yÖ" Sv;h;ÿ

s't;ône>yÖ" Sv;h;ô p·rÿs't;ne>yÖ" Sv;h;ô pvÃR>yÖ" Sv;h;ÿ s'/;nÿe>yÖ"

Sv;h;ô xrIÿre>yÖ" Sv;h;ÿ yÖD;yÖ Sv;h;ô d≤=ÿ,;>yÖ" Sv;h;ÿ suvÖg;RyÖ

Sv;h;ÿ loôk;yÖ Sv;h;ô svÃRSmÖw Sv;h;ÿ –21–

…sôt;yÖ Sv;h;…sÿt;yÖ Sv;h;ô….ihÿt;yÖ Sv;h;nÿ….iht;yÖ Sv;h;ÿ yuû _;yÖ

Sv;h;yÿu _;yÖ Sv;h;ô suyÿu _;yÖ Sv;ho‡¥uÿ _;yÖ Sv;h;ô ivmÿu _;yÖ Sv;h;ô

p[mÿu _;yÖ Sv;h;ô vçÿtÖe Sv;h;ÿ p·rÖvçÿtÖe Sv;h;ÿ sÖ'vçÿtÖe Sv;h;ÿnûuvçÿtÖe

Sv;hoô‡√çÿtÖe Sv;h;ÿ yÖte Sv;h;ô /;vÿtÖe Sv;h;ô itœÿtÖe Sv;h;ô svÃRSmÖw

Sv;h;ÿ –22–

îit s¢mk;<@e ctuqR" p[p;#k" 4

aq s¢mk;<@e pçm" p[p;#k" 5

g;voô v; EÖtTsÖT]m;ÿst;Íû©;" sÖtI" Í©;ÿ…, no j;yNt;ô îitô k;mÿenÖ

t;s;ô' dxÖ m;s;ô inWÿ<,;Ö a;sÖ•qÖ Í©;ÿNyj;yNtÖ t;

¨dÿitœÖ•r;ÖTSmeTyqÖ y;s;ô' n;j;ÿyNtÖ t;"


483



sÃ'vTsÖrm;ôPTvodÿitœÖ•r;ÖTSmeitô y;s;ô' c;j;ÿyNtÖ y;s;Ã' cÖ n t;

Ö.yIô®dÿitœÖ•r;ÖTSmeitÿ gosÖT]' vw sÃ'vTsÖro y EÖv' ivô√;˝sÿ"

s'vTsÖrmÿupÖyNTyÿO›ûuvNTyÖev tSm;ÿ UpÖr; v;iWÃRk*ô m;s*ô pTv;ÃR crit

sÖT];….ÿ…jtÖ ÁÿSyÖw tSm;ÿTs'vTsrÄsdoô y≤Tk cÿ gO[ûhe i£ôytÖe

td;ô¢mvÿ®ımÖ….…jÿt' i£yte smûu{' v; EÖte p[ PlÿvNtÖe ye

s'ÃvTsÖrmÿupÖy≤NtÖ yo vw sÿmûu{Syÿ p;ôr' n pXyÿitô n vw s ttÖ ¨dÿeit

s'vTsÖro vw sÿmûu{StSyÖwtTp;ôr' ydÿitr;Ö]* y EÖv' ivô√;˝sÿ"

s'vTsÖrmuÿpÖyNTyn;ÿt;R EÖvodOc'Ã gCzNtIô‡y' vw pUvoÃRåitr;Ö]oÿås;vu ÿro

mnÖ" pUvoôR v;gu ÿr" p[;Ö," pUvoRåp;Ön ¨ ÿr" pÖ[ro/ÿnÖMpUvÃR Ödyÿnmu ÿroÖ

Jyoitÿ∑omo vwê;nÖroÿåitr;Ö]o .ÿvitô JyoitÿrÄev pûurSt;ÿ∂/te suvÖgRSyÿ

loÖkSy;nuÿ:y;Tyw ctu…vRô x" p[;ÿÃyÖ,Iyoÿ .vitô ctÿu…vR xitr/Rm;ôs;"

s'ÃvTsÖr" pÖ[yNtÿ EÖv sÃ'vTsÖre p[itÿ itœ≤NtÖ tSyÖ ]I…,ÿ c xÖt;inÿ WÖi∑íÿ

Stoô]Iy;ôSt;vÿtI" s'vTsÖrSyÖ r;]ÿy Ö.e EÖv s'ÃvTsÖrSyÿ ÂÖpe a;ÿ“uv≤NtÖ

te s˝iSqÿTy;ô a·rÿ∑‰;ô ¨ ÿrÄwrhoÿ….ír≤Nt W@Öh; .ÿv≤NtÖ W@±v; Aûtvÿ"

s'vTsÖr Aûtu„vÖev sÃ'vTsÖre p[itÿ itœ≤NtÖ g*í;yÿuí m?yÖt" Stom*Ã .vt"

s'vTsÖrSyÖwv t‚NmÿquûnMmÿ?yÖto dÿ/it p[Öjnÿn;yÖ JyoitÿrÄ….toô .vit

ivômocÿnmÖev tCzNd;ÿ SyÖev ti√ômok¡ yÖNTyqoÿ ¨.ÖytoÿJyoitWÖwv

Wÿ@Öhenÿ suvÖg| loôk yÿ≤Nt b[ v;ôidnoÿ vdÖNTy;sÿtÖe kÉnÿ yÖNtIitÿ

devÖy;nÿen pÖqeitÿ b[Uy;ôCzNd;ÿ …sô vw dÿevÖy;nÖ" pNq;ÿ g;yÖ]I i]ô∑uBjgÿtIô

JyoitôvwR g;ÿyÖ]I g*≤S]Ö∑ug;yûujRgÿtIô ydeÖte Stom;ô .vÿ≤Nt devÖy;nÿenÖwv

tTpÖq; yÿ≤Nt sm;ôn˝ s;mÿ .vit devloôko vw s;mÿ devloôk;dÖev n

yÿNTyÖ‡Ny;aÿNy;ô Acoÿ .v≤Nt mnu„yloôko v; Acoÿ

mnu„yloôk;dÖev;NymÿNy' devloôkmÿ>y;ôrohÿNto yNTy‡….vÖtoR


484



bÿ[ s;ômM.ÿvit suvÖgRSyÿ loôkSy;ô….vÿOÊy; a….ô…j∫ÿvit suvÖgRSyÿ

loôkSy;ô….…jÿTyw ivêÖ…j∫ÿvitô ivêÿSyÖ …jTyÿw m;ô…sm;ÿ…s pOûœ;Nyupÿ

y≤Nt m;ô…sm;ÿSyitg[;ôÁ;ÿ gOÁNte m;ô…sm;ÿSyÖev vIôy|Ã d/it

m;ôs;Mp[itÿiœTy; Öp·rÿ∑;Nm;ôs;MpûOœ;Nyupÿ y≤NtÖ tSm;ÿdûup·rÿ∑;ôdoWÿ/yÖ"

flÃ' gO�≤Nt –1–

g;voô v; EÖtTsÖT]m;ÿst;Íû©;" sÖtI" Í©;ÿ…,ô …sW;ÿsNtIôSt;s;ô' dxÖ

m;s;ô inWÿ<,;Ö a;sÖ•qÖ Í©;ÿ<yj;yNtÖ t; aÿb[uvÖ•r;ÖTSmo· ÿœ;ôm;vÖ t'

k;mÿm®TSmihô yenÖ k;mÿenÖ NyWÿd;Ömeitô t;s;ÿmûu Tv; aÿb[uv•Ö/;R v;ô

y;vÿtIôv;Rs;ÿmh; EÖvem* √;ÿdÖx* m;s*ÿ s'vTsÖr˝ sÖMp;¥o· ÿœ;ômeitô

t;s;'Ã √;dÖxe m;ô…s xO©;ÿ…,Ö p[;vÿtRNt ≈Öıy;ô v;≈ÿıy; v;ô t; îÖm;

y;StÿUpÖr; Ö.Yyoô v;v t; a;ÿ›RuvÖNy;íÖ

Í©;û<ysÿNvÖNy;íojRÃmÖv;®ÿN/tÖ‡›Roitÿ dÖxsuÿ m;ôsUÿ·ˇœÿ•ûO›oitÿ √;dÖxsuû

y EÖv' vedÿ pÖdenÖ %lûu v; EÖte yÿ≤Nt ivôNditô %lûu vw pÖdenÖ yNt√;

EÖtdOûımyÿn'Ö tSm;ÿdÖetÌoôsinÿ –2–

p[ÖqÖme m;ô…s pûOœ;Nyupÿ y≤Nt m?yÖm ¨pÿ yNTyu Öm ¨pÿ y≤NtÖ td;ÿ ûy;R' vw

i]rekÖSy; ÿ ¨pÖsIdÿ≤Nt dÖÓ÷ vw s;pÿr;>y;ô' doh;ÿ>y;' dûuheåq k⁄tÖ" s;

/oÿ+ytÖe y;' √;dÿxÖ ’Tvÿ ¨pÖsIdÖNtIitÿ s'vTsÖr˝ sÖMp;¥oÿ Öme m;ô…s

sÖ’TpûOœ;NyupÿeyûuSt¥jÿm;n; yÖDMpÖxUnvÿ ®N/te smûu{' v;

EÖtÿeånv;ôrmÿp;ôrMp[ PlÿvNtÖe ye sÃ'vTsÖrmÿupÖy≤NtÖ yäÿ»h{q'tÖre aÖNvjÃeRyûuyRq;ô

m?yÿe smûu{Syÿ PlÖvmÖNvjeÃRyuSt;ôdO _dnÿuTsgRMbOh{q'tÖr;>y;ÿ…môTv;

pÿ[itôœ;' gÿCz≤NtÖ sveÃR>yoô vw k;mÿe>y" s'Ö…/dÃuRhÖe t¥jÿm;n;ô"


485



sv;ôRNk;m;ônvÿ ®N/te –3–

sÖm;ôNyÿ Acoÿ .v≤Nt mnu„yloôko v; Acoÿ mnu„yloôk;dÖev n

yÿNTyÖNydÿNyÖTs;mÿ .vit devloôko vw s;mÿ

devloôk;dÖev;NymÿNyMmnu„yloôkMpÿ[TyvÖrohÿNto y≤NtÖ jgÿtIômg[Ö ¨pÿ

y≤NtÖ jgÿtIô' vw zNd;ÿ …s pÖ[TyvÿrohNTy;‡g[yÖ,' g[h;ÿ bûOhTpûOœ;inÿ

]y‚S]ô x˝ Stom;ôStSm;ô∆‰;y;˝sÖ' knIÿy;NpÖ[Tyvÿrohit vwêkmÖR,o

gÿOÁtÖe ivê;ÿNyeÖv tenÖ km;ÃR…,Ö yjÿm;n;ô avÿ ®N/t a;idôTyo gÿOÁt îÖy'

v; aidÿitrÄSy;mÖev p[itÿ itœNTyÖ‡NyoÿåNyo gOÁºte …mqunÖTv;yÖ p[j;ÿTy;

av;NtÖr' vw dÿxr;Ö]e,ÿ p[Öj;pÿit" pÖ[j; aÿsOjtÖ y∂ÿxr;Ö]o .vÿit pÖ[j;

EÖv t¥jÿm;n;" sOjNt EÖt;˝ hÖ v; ÿdÖ " x*ÿLb;yÖn"

sÖT]Sy≤ıRÃmuv;cÖ y∂ÿxr;Ö]o y∂ÿxr;Ö]o .vÿit sÖT]Syı‰;Rô aqoô ydÖev

pUvÖeR„vhÿ"suû ivloÿm i£ôyteÖ tSyÖwvwW; x;≤Ntÿ" –4–

yidô som*ô s˝sÿut*ô Sy;t;ÿMmhÖit r;i]ÿyw p[;trnuv;ôkmuûp;k⁄¡y;ôRTpUvoôR

v;cÖMpUvoÃR dÖevt;ô" pUvÖRXzNd;ÿ …s vO¤ûπ vOWÿ<vtIMp[itôpdÃ'

k⁄y;RTp[;t"svÖn;dÖevwW;ô…mN{Ã' vOû¤πåqoô %Lv;ÿÛ" svnmûu%esÿvnmu%e

k;ôyeRitÿ svnmûu%;Tsÿvnmu%;dÖevwW;ô…mN{'Ã vO¤π s'vÖex;yoÿpvÖex;yÿ

g;yi]ôy;≤S]Ö∑u.oô jgÿTy; anûu∑u.ÿ" p¤‰; aÖ…..ÿUTyÖw Sv;h;ô zNd;ÿ …s

vw s'ÃveÖx ÿpvÖexXzNdoÿ….rÄevwW;ô' zNd;ÿ …s vO¤π sjÖnIyÖ xSy'Ã

ivhÖVyÿ xSyÿmÖgSTyÿSy ky;xûu.IyÖ xSyÿmeÖt;vÖ√; aÿ‚StÖ

y;vÿdÖet¥;vÿdÖev;‚StÖ tdeÿW;' vO¤ûπ yidÿ p[;t"svÖne kÖlxoô dIyÃeRt

vw„,ÖvIWÿu ≤xipivô∑vÿtIWu StuvIrÄNy√w yÖDSy;ÿitô·rCyÿtÖe iv„,ûu'


486



tæCz¡ipivô∑mÖ>yitÿ ·rCytÖe ti√„,uÿ" ≤xipivô∑oåitÿ·rˇ_ EÖv;itÿ·rˇ_'

d/;ôTyqoô aitÿ·rˇ_ÉnÖwv;itÿ·rˇ_m;ôPTv;vÿ ®N/tÖe yidÿ mÖ?y'idÿneÖ dIyÃeRt

vW$(k;ôrinÿ/nÖ s;mÿ k⁄yuRvRW$(k;ôro vw yÖDSyÿ p[itôœ;

pÿ[itôœ;mÖevwnÿÌmy≤NtÖ yidÿ tOtIysvÖn EÖtdeÖv –5–

WÖ@Öhwm;Rs;ÿNTsÖMp;¥;hÖ®TsÿOj≤Nt W@ÖhwihR

m;s;ÿNTsÖMpXyÿNTy‡/Rm;ôswm;Rs;ÿNTsÖMp;¥;hÖ®TsÿOjnTy/Rm;ôswihR

m;s;ÿNTsÖMpXyÿNTy‡m;v;ôyÿy;ô m;s;ÿNTsÖMp;¥;hÖ®TsÿOjNTym;v;ôSyÿy;ô ih

m;s;ÿNTsÖMpXyÿ≤NtÖ p*,Rm;ôSy; m;s;ÿNTsÖMp;¥;hÖ®TsOÿj≤Nt p*,Rm;ôSy;

ih m;s;ÿNTsÖMpXyÿ≤NtÖ yo vw pûU,R a;ÿ…sôçitô pr;Ö s …sÿçitô y"

pûU,;Rdûudcÿit p[;ô,mÿ‚SmÖNTs dÿ/;itô yTp*ÿ,Rm;ôSy;

m;s;ÿNTsÖMp;¥;hÿ®TsûOj≤Ntÿ s'vTsÖr;yÖwv tTp[;ô,' dÿ/itô tdnÿu sÖ≤T],Ö"

p[;,ÿ≤NtÖ ydhÖnoRTsûOjeyûuyRq;ô dOitô®pÿnıo ivôptÿTyÖev˝ s'ÃvTsÖro iv

pÿteÖd;itÖRm;CzÿÉúyûuyRTp*ÿ,Rm;ôSy; m;s;ÿNTsÖMp;¥;hÿ®TsûOj≤Ntÿ s'vTsÖr;yÖwv

tdÿud;ôn' dÿ/itô tdnÿu sÖ≤T],Ö ¨dÿn≤NtÖ n;itRôm;Czÿú≤Nt pûU,Rm;ÿsÖe vw

dÖev;n;ÿ sûuto yTp*ÿ,Rm;ôSy; m;s;ÿNTsÖMp;¥;hÿ®TsOûj≤Ntÿ deÖv;n;ÿmeÖv

t¥ÖDenÿ yÖDMpÖ[Tyvÿroh≤NtÖ iv v; EÖt¥ÖD' …z¡Nd≤NtÖ yTWÿ@hsÃ'ttÖ

sNtÖmq;hÿ®TsûOj≤Ntÿ p[;j;pÖTyMpÖxum;lÿ.Nte pÖ[j;pÿitô" sv;ÃR deÖvt;ÿ

dÖevt;ÿ….rÄev yÖD˝ s' tÿNv≤NtÖ y≤NtÖ v; EÖte svÿn;ô¥eåhÿ®TsûOj≤Ntÿ tuûrIyÖ'

%luû v; EÖtTsvÿn'Ö yTs;ÿ•;ôYy' yTs;ÿ•;ôYyM.vÿit tenÖwv svÿn;ô• yÿ≤Nt

smupÖÙyÿ .=yNTyeÖtTsoÿmpIq;ô ÁÿºtihRÃ yq;ytÖn' v; EÖteW;ÿ

svnÖ.;joÿ deÖvt;ÿ gCz≤NtÖ yeåhÿ®TsOûjNTyÿnusvÖnMpÿuroÖ@;x;ô…•vÃRp≤Nt

yq;ytÖn;dÖev sÿvnÖ.;joÿ dÖevt;ô avÿ ®N/tÖeå∑;k¡p;l;Np[;t"svÖn


487



Ek;ÿdxkp;l;ôNm;?y'ÃidnÖe svÿnÖe √;dÿxkp;l;˝StOtIysvÖne

zNd;˝SyÖev;PTv;vÿ ®N/te vwêdÖev' cÖ® tÿOtIysvÖne invÃRp≤Nt vwêdÖev' vw

tÿOtIysvÖn' tenÖwv tÿOtIysvÖn;• yÿ≤Nt –6–

ÖTsOJy;'3 noTsOJy;3…mitÿ mIm;˝sNte

b[ v;ôidnÖSt√;ÿ ®ÄTsOJyÿmÖeveTy‡m;v;ôSy ;ÿy;' c p*,Rm;ôSy;'

coôTsOJyÖ…mTy;ÿ reÄte ih yÖD' vhÿt îitô te Tv;v noTsOJyÖe îTy;ÿ ûyeR

aÿv;NtÖr' yÖDM.Öej;tÖe îitô y; pÿ[qÖm; Vyÿ∑k;ô tSy;ÿmûuTsOJyÖ…mTy;ÿ reÄW vw

m;ôso ivÿxÖr îitô n;idÿ∑ÖmuTsÿOjeyûu‡yd;idÿ∑muTsûOjeyÿuy;ôRdOxÖe punÿ"

py;RPl;ôve m?yÿe W@ÖhSyÿ sÖMp¥ÿet W@Öhwm;Rs;ÿNTsÖMp;¥Ö

yTsÿ¢ÖmmhÖSt‚SmÖ•uTsÿOJyeyuû‡StdÖ¶yÖe vsÿumte puroÖ@;xÿm∑;k¡p;lÖ'

invÃRpeyurÄwN{' d/IN{;ÿy mÖ®Tvÿte puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;l' vwêdÖev'

√;dÿxkp;l‡mÖ¶evwR vsÿumt" p[;t"svÖn' ydÖ¶yÖe vsÿumte

puroÖ@;xÿmÖ∑;k¡p;l' inôvRpÿiNt deÖvt;ÿmeÖv t∫;ô…gnI'Ã k⁄ûvR≤NtÖ

svÿnm∑;ô….®pÿ y≤NtÖ ydÖwN{' d…/Ö .vÖtIN{ÿmeÖv t∫;ÿgÖ/ey;ô•

Cy;ÿvyÖNtI‡N{ÿSyô vw mÖ®Tvÿtoô m;?yÃ'idnÖ svÿn'Ö yidN{;ÿy mÖ®Tvÿte

puroÖ@;xÖmek;ÿdxkp;l' inôvRpÿ≤Nt dÖevt;ÿmÖev t∫;ô…gnIÃ' kû⁄vR≤NtÖ

svÿnmek;dÖx….ô®pÿ y≤NtÖ ivêÿeW;'ô vw dÖev;n;ÿmO.ûumt;Ã' tOtIysvÖn'

y√ÿwêdÖev' √;dÿxkp;l' inôvRpÿ≤Nt dÖevt;ÿ EÖv t∫;ô…gnIÿ" k⁄ûvR≤NtÖ svÿn'

√;dÖx….ô®pÿ y≤Nt p[;j;pÖTyMpÖxum; lÿ.Nte yÖDo vw

pÖ[j;pÿityÖRDSy;nÿnusg;Ry;‡….vÖtR îÖt" W<m;ôso b[ÿ s;ômM.ÿvitô b[ Ö

v; aÿ….vÖtoR b[ ÿ,wÖv tTsuÿvÖg| loôkmÿ….vÖtRyÿNto y≤Nt p[itkûÀl…mÿv

hIt" sÿuvÖgoR loôk‡îN{Ö £tÃu' nÖ a; .ÿr ipôt; pûu]e>yoô yq;ÿ ) ≤x=;ÿ no


488



aÖ‚SmNpÿu®ÙtÖ y;mÿin jIôv; JyoitÿrxImÖhI‡TyÖmutÿ a;yÖt;˝ W<m;ôso

bÿ[ s;ômM.ÿvTyÖy' vw loôko Jyoitÿ" pÖ[j; JyoitÿirômmÖev

tLloôkMpXyÿNtoåi.ÖvdÿNtÖ a; yÿ≤Nt –7–

dÖev;n;ô' v; aNtÃ' jÖGmuW;ÿ…m≤N{Öy' vIôyÃRmp;ÿ£;mÖ T£oôxen;v;ÿ®N/tÖ

tT£oôxSyÿ £oxÖTv' yT£oôxenÖ c;Tv;ÿlÖSy;Ntÿe Stuûv≤Ntÿ yÖDSyÖwv;NtÃ'

gÖTve≤N{Öy' vIôyRÃmvÿ ®N/te sÖT]Syı‰;ÃRhvÖnIyÖSy;Ntÿe

StuvNTyÖ…¶mÖevopÿ{Ö∑;rÃ' ’ûTv≤ıRÖmupÿ y≤Nt pÖ[j;pÿte ≥dÿyen hivô/;RnÖeåNt"

Stÿuv≤Nt p[Öem;,ÿmeÖv;Syÿ gCz≤Nt XloôkÉnÿ puûrSt;ôTsdÿs"

StuvÖNTynÿuXlokÉn pÖí;¥ÖDSywÖv;NtÃ' gÖTv; XloÿkÖ.;joÿ .v≤Nt

nÖv….ÿr?vÖyuR®Ì;ÿyitô nÖv vw pu®ÿWe p[;ô,;" p[;ô,;nÖev yjÿm;neWu d/;itô

sv;ÃR EÖe≤N{yoÿ .v≤Nt p[;ô,e„vÖeve≤N{Öy' dÿ/ÖTy‡pÿ[it˙t;….ô®Ì;ÿyitô

tSm;ôTpu®ÿWÖ" sv;ÃR<yÖNy;inÿ xIô„,oRå©;ÿinô p[Tyÿcitô ≤xrÿ EÖv nÿ

pçdÖx˝ rÿq'tÖrM.ÿvtI≤N{ÖymeÖv;vÿ ®N/te s¢dÖx' bûOhdÖ•;¥ÖSy;vÿ®ı‰;ô

aqoô p[wv tenÿ j;yNt Ek…vô xM.Ö{' i√ôpd;ÿsu p[itÿiœTyÖw pàÿyÖ ¨pÿ

g;y≤Nt …mqunÖTv;yÖ p[j;ÿTyw p[Öj;pÿit" pÖ[j; aÿsOjtÖ

soÿåk;myt;ôs;mÖh˝ r;ÖJyMprIÿy;ô…mitô t;s;ÿ r;jÖnenÖwv

r;ÖJyMpyÖwR {;ÿjÖnSyÿ r;jnÖTv' y{;ÿjÖnM.vÿit pÖ[j;n;ÿmeÖv t¥jÿm;n;

r;ÖJyMp·rÿ y≤Nt pç…vô xM.ÿvit pÖ[j;pÿtÖer;¢‰ÿw pÖç….ô‚StœÿNt" Stuv≤Nt

devloôkmeÖv;…. jÿy≤Nt pÖç….ôr;sIÿn; mnu„yloôkmÖev;…. jÿy≤NtÖ dxÖ

sMpÿ¥NtÖe dx;ÿ=r; ivôr;@•Ã' ivôr;@±ivôr;jÖwv;•;¥Ömvÿ ®N/te pçÖ/;

ivÿinôW¥ÿ Stuv≤NtÖ pçÖ idxoÿ idô+veÿv p[itÿ itœÖNTye‡k¡ìkÖy;Stuÿty;

sÖm;yÿ≤Nt idôG>y EÖv;•;¥Ö sM.ÿr≤NtÖ t;….ÿ®Ì;ôtoÌ;ÿyit idôG>y


489



EÖv;•;¥'Ã sÖM.OTyÖ tejÿ a;ôTmNdÿ/tÖe tSm;ôdek¡" p[;ô,"

sv;ôR<y©;ÿNyvÖTyqoô yq;ÿ supÖ,R ÿTpitô„yæHzrÿ ¨ Öm' k¡⁄®Ät EÖvmeÖv

t¥jÿm;n;" pÖ[j;n;ÿmu Öm; .ÿvNTy;‡sÖNdImÿuÌ;ôt; roÿhitô s;m[;ÿJymÖev

gÿCz≤Nt PlÖeƒ˝ hot;ô n;k¡SyÖwv pûOœ˝ roÿh≤Nt kûÀc;Rvÿ?vÖyuRbÖ[R›ÖSyÖwv

ivô∑pÃ' gCzNTyÖet;vÿNtoô vw dÿevloôk;Ste„vÖev yq;pûUvRMp[itÿ itœÖNTyqoÿ

a;ô£mÿ,mÖev tTsetûu' yjÿm;n;" k⁄vRte suvÖgRSyÿ loôkSyÖ smÿ∑‰w –8–

aÖKyeRÃ,Ö vw sÿhßÖx" pÖ[j;pÿit" pÖ[j; aÿsOjtÖ t;>yÖ îl;ÿNdeÖner;Ö'

lUt;ômv;ÿ®NıÖ ydÖKyÃRM.vÿit pÖ[j; EÖv t¥jÿm;n;" sOjNtÖ îl;ÿNd'

.vit pÖ[j;>yÿ EÖv sOû∑;>yÖ îr;Ö' lUt;ômvÿ ®N/tÖe tSm;ô¥;˝ sm;ÿÃ

sÖT]˝ smOÿı'Ö =o/ÿuk;ôSt;˝ sm;ÿMp[Öj; îWÖ Á;ÿs;ômUjÃRm;ôddÿtÖe y;˝

sm;ô' VyÿOıÖm=oÿ/uk;ôSt;˝ sm;ÿMpÖ[j; n Á;ÿs;Ö…mWÖmUjRÖm;ôddÿt ¨T£oôd'

k¡⁄vRtÖe yq;ÿ bÖN/;Nmuÿmuc;ôn; ÿT£oôd' kû⁄vRtÿ EÖvmeÖv t¥jÿm;n;

devbÖN/;Nmûumuc;ôn; ÿT£oôd' kû⁄vRtÖ îWÖmUjRm;ôTmNd/;ÿn; v;ô,"

xÖttÿNtu.Rvit xÖt;yûu" pu®ÿW" xÖte≤N{ÿyÖ a;yÿu„yÖeve≤N{Öye p[itÿ itœNy;ô‡…j'

/;ÿvÖNTynÿ….…jtSy;ô….…jÿTyw duNduû.INTsÖm;flÿ≤Nt prÄm; v; EÖW; v;Gy;

dÿuNdûu.* pÿrÄm;meÖv v;cÖmvÿ ®N/te .U…mduNdûu….m; flÿ≤NtÖ ywvem;' v;Kp[ivÿ∑;ô

t;mÖev;vÿ ®N/Öteåqoÿ îÖm;mÖev jÿy≤NtÖ sv;ôR v;coÿ vd≤NtÖ sv;ÃRs;'

v;ôc;mvÿ®ı‰; a;ô{eR cmÖRNVy;yÿCzπte î≤N{ÖySy;vÿ®ı‰;ô a;Ny" £oxÿitô

p[;Ny" xÿ sitô y a;ô£oxÿit pûun;TyÖevwn;ôNTs y" p[Öx˝sÿit

pûUte„vÖev;•;¥'Ã d/;ôTyO‡iWÿ’t' cÖ v; EÖte dÖev’¡t' cÖ pUvwÖRm;RsÖwrvÿ ®N/tÖe

y∫ÀÿtÖeCzd;ô s;ÿm;inô .vÿNTyûu.yÖSy;vÿ®ı‰wÖ y≤NtÖ v; EÖte …mÿquûn;¥e

sÃ'vTsÖrmÿupÖyNTyÿNtveÖRid …mÿqûun* sM.ÿÃvtÖStenÖwv …mÿqûun;• yÿ≤Nt –9–


490



cm;Rvÿ ….Nd≤Nt p;ôPm;nÿmeÖvwW;ômvÿ ….Nd≤NtÖ m;pÿ r;TsIôm;Ritÿ

Vy;TsIô·rTy;ÿh sMpÖ[TyeÿvwW;ÿMp;ôPm;nÖmvÿ ….NdNTyu‡dkû⁄M.;nÿ…/inô/;yÿ

d;ôSyoÿ m;j;ôRlIyÖMp·rÿ nOTy≤Nt pÖdo inÿfltI·rôdMmÿ/uû' g;yÿNTyoô m/ûu vw

dÖev;n;ÿMpÖrÄmmÖ•;¥'Ã prÄmmÖev;•;¥Ömvÿ ®N/te pÖdo in flÿ≤Nt mhIôy;mÖevwWÿu

d/it –10–

pûO…qôVyw Sv;h;ôNt·rÿ=;yÖ Sv;h;ÿ idôve Sv;h;ÿ sMPlo„yÖte Sv;h;ÿ

sÖMPlvÿm;n;yÖ Sv;h;ô sMPluÿt;yÖ Sv;h;ÿ me/;…y„yÖte Sv;h;ÿ me ;yÖte

Sv;h;ÿ me… ôt;yÖ Sv;h;ÿ mÖe ;yÖ Sv;h;ÿ nIh;ôr;yÖ Sv;h;ÿ inôh;k;ÿyÖw

Sv;h;ÿ p[;sÖc;yÖ Sv;h;ÿ p[cÖl;k;ÿywÖ Sv;h;ÿ iv¥oit„yÖte Sv;h;ÿ

ivô¥otÿm;n;yÖ Sv;h;ÿ s'ivô¥otÿm;n;yÖ Sv;h;ÿ Stn…y„yÖte Sv;h;ÿ

StÖnyÿtÖe Sv;hoô‡g[ StÖnyÿtÖe Sv;h;ÿ viWR„yÖte Sv;h;ô vWÃRtÖe

Sv;h;ÿ….ôvWRtÖe Sv;h;ÿ p·rÖvWÃRtÖe Sv;h;ÿ s'ÖvWRÃtÖe Sv;h;ÿnûuvWÃRtÖe Sv;h;ÿ

xIk;…y„yÖte Sv;h;ÿ xIk;yÖte Sv;h;ÿ xIikôt;yÖ Sv;h;ÿ p[oiW„yÖte

Sv;h;ÿ p[u„,Öte Sv;h;ÿ p·rp[u„,Öte Sv;hoÿ‡d(g[hI„yÖte Sv;hoÿ‡Ì»�Öte

Sv;ho‡Ìÿ»hIt;yÖ Sv;h;ÿ ivPlo„yÖte Sv;h;ÿ ivôPlvÿm;n;yÖ Sv;h;ô

ivPluÿt;yÖ Sv;h;ÿtPSyÖte Sv;h;ôtpÿteÖ Sv;hoô‡g[m;ôtpÿtÖe Sv;hÖ‡G>yR"

Sv;h;ô yjÿu>yRÖ" Sv;h;ô s;mÿ>yÖ" Sv;h;i©ÿro>yÖ" Sv;h;ô vedÿe>yÖ" Sv;h;ô

g;q;ÿ>yÖ" Sv;h;ÿ n;r;xÖ sI>yÖ" Sv;h;ô rw.Iÿ>yÖ" Sv;h;ô svÃRSmÖw Sv;h;ÿ

–11–

dÖTvtÖe Sv;h;ÿdÖNtk;ÿyÖ Sv;h;ÿ p[;ô…,nÖe Sv;h;ÿp[;ô,;yÖ Sv;h;ô mu%ÿvtÖe


491



Sv;h;ÿmûu%;yÖ Sv;h;ô n;…sÿkvtÖe Sv;h;ÿn;…sôk;yÖ Sv;h;ÿ=Ö<vtÖe

Sv;h;ÿn≤sôk;yÖ Sv;h;ÿkÖ…,RnÖe Sv;h;ÿkÖ,Rk;ÿyÖ Sv;h;ÿ xIWÖR<vtÖe

Sv;h;ÿxIôWRk;ÿyÖ Sv;h;ÿ pÖ√tÖe Sv;h;ÿp;ôdk;ÿyÖ Sv;h;ÿ p[;,Öte

Sv;h;‡p[;ÿ,teÖ Sv;h;ô vdÿtÖe Sv;h;vÿdtÖe Sv;h;ô pXyÿtÖe Sv;h;pÃÿXytÖe

Sv;h;ÿ Í<vÖte Sv;h;Íÿ<vtÖe Sv;h;ÿ mnÖæSvnÖe Sv;h;ÿmÖnsÖe Sv;h;ÿ

retÖæSvnÖe Sv;h;ÿrÄetSk;ÿyÖ Sv;h;ÿ p[Öj;>yÖ" Sv;h;ÿ pÖ[jnÿn;yÖ Sv;h;ô

lomÿvtÖe Sv;h;ÿloômk;ÿyÖ Sv;h;ÿ TvÖce Sv;h;ôTv‘;ÿyÖ Sv;h;ô cmÃR<vtÖe

Sv;h;ÿcÖmRk;ÿyÖ Sv;h;ÿ loihÿtvtÖe Sv;h;ÿloihôt;yÖ Sv;h;ÿ m;˝sÖNvteÖ

Sv;h;ÿm;ô sk;ÿyÖ Sv;h;ô ò;vÿ>yÖ" Sv;h;ÿò;ôvk;ÿyÖ Sv;h;ÿSqÖNvtÖe

Sv;h;ÿnÖiSqk;ÿyÖ Sv;h;ÿ m∆ÖNvtÖe Sv;h;ÿmÖ∆k;ÿyÖ Sv;h;ôi©nÖe

Sv;h;ÿnÖ©;yÖ Sv;h;ôTmneÖ Sv;h;n;ÿTmnÖe Sv;h;ô svÃRSmw Sv;h;ÿ –12–

kSTv;ÿ yun·ˇ_ô s Tv;ÿ yunˇ_û⁄ iv„,ÿuSTv; yunKTvÖSy yÖDSyı‰wR mÁÖ

s'nÿTy; aÖmu„mÖw k;m;ôy;yÿuWe Tv; p[;ô,;yÿ Tv;p;ôn;yÿ Tv; Vy;ôn;yÿ Tv;ô

Vyÿu∑‰w Tv; rÄYyw Tv;ô r;/ÿse Tv;ô òW;ÿy Tv;ô poW;ÿy Tv;r;óôW;yÿ Tv;ô

p[CyÿuTyw Tv; –13–

aÖ¶yeÿ g;yÖ];yÿ i]ôvOtÖe r;qÃ'tr;y v;sÖNt;y;ô∑;k¡p;lÖ îN{;ÿyÖ ]w∑uÿ.;y

pçdÖx;yÖ b;hÃRt;yÖ g[w„m;ôywk;ÿdxkp;loô ivêÿe>yo dÖeve>yoô j;gÿte>y"

s¢dÖxe>yoÿ vwÂÖpe>yoô v;iWÃRkÉ>yoô √;dÿxkp;lo

…mô];v®ÿ,;>y;ôm;nÿu∑u.;>y;mek…vô x;>y;Ã' vwr;Öj;>y;ÿ

x;rÄd;>y;ÿMpyÖSy;ÿ bOhÖSptÿyÖe p;¤;ÿy i],Öv;yÿ x;KvÖr;yÖ hwmÿ≤Ntk;y

cÖ®" sÿivô] a;ÿitCzNdÖs;yÿ ]y‚S]Ö x;yÿ rwvÖt;yÿ xw≤xôr;yÖ


492



√;dÿxkp;ôloåidÿTyÖw iv„,ÿupà‰w cÖ®‡rÄ¶yeÿ vwê;nÖr;yÖ

√;dÿxkp;ôloånÿumTyw cÖ®" k;ôy Ek¡kp;l" –14–

yo v; aÖ¶;vÖ…¶" pÿ[iÓÖytÖe yíÖ somoô r;j;ô tyoÿrÄeW a;ÿitôQy'

ydÿ¶IWoômIyoåqÖwW ®Ä{o yíIôytÖe yTs'…cÿtÖeå¶;vÖet;inÿ hÖvI˝iWô n

inôvRpÿedÖeW EÖv ®Ä{oåx;ÿNt ¨poôTq;yÿ p[Öj;MpÖxUNyjÿm;nSy;ô…. mÿNyetÖ

yTs'…cÿtÖeå¶;vÖet;inÿ hÖvI˝iWÿ inôvRpÿit .;gÖ/eyÿenÖwvwnÿ xmyitô n;Syÿ

®Ä{oåx;ÿNt ¨poôTq;yÿ pÖ[j;MpÖxUnÖ…. mÿNytÖe dxÿ hÖvI˝iWÿ .v≤NtÖ nvÖ vw

pu®ÿWe p[;ô,; n;….ÿdRxÖmI p[;ô,;nÖev yjÿm;ne d/;ôTyqoô dx;ÿ=r;

ivôr;@•Ã'ivôr;i@±vr;JyÖev;•;¥Öe p[itÿ itœTyOû‡tu….ôv;R EÖW CzNdoÿ….ô"

Stomÿw" pûOœŸíÿetÖVyÿ îTy;ÿ ûyRdÖet;inÿ hÖvI˝iWÿ inôvRpÿTyûOtu….ÿreÄvwn'Ö zNdoÿ….ô"

Stomÿw" pûOœŸ…íÿnutÖe idxÿ" suWuv;ô,en;ÿ….ô…jTy;ô îTy;ÿ ûyRdeÖt;inÿ hÖvI˝iWÿ

inôvRpÿit idôx;mÖ….…jÿTy; EÖty;ô v; îÖN{Ã' dÖev; aÿy;jyÖNtSm;ÿidN{sÖv

EÖty;ô mnuÿMmnûu„y;ÿStSm;ÿNmnusÖvo yqeN{oÿ dÖev;n;ô' yq;ô

mnÿumRnûu„y;ÿ,;meÖvM.ÿvitô y EÖv' ivô√;nÖetye∑‰;ô yjÿteÖ idGvÿtI"

puroånuv;ôKy;ÿ .v≤NtÖ sv;ÃRs;' idôx;mÖ….…jÿTyw –15–

y" p[;ÿ,Öto inÿ…mWÖto mÿihôTvwkÖ î{;j;ô jgÿto bÖ.Uvÿ ) y Èxÿe aÖSy

i√ôpdÖítuÿ„pdÖ" kSmÿw dÖev;yÿ hÖivW;ÿ iv/em –

ÖpÖy;ômgÿOhItoå…s pÖ[j;pÿtye Tv;ô ju∑Ã' gO�;…mô tSyÿ tÖe ¥*mRÃihôm;

n=ÿ];…, ÂÖpm;ÿidôTyStÖe tejÖStSmÿw Tv; mihôªe pÖ[j;pÿtyeÖ Sv;h;ÿ –16–

y a;ÿTmÖd; bÿlÖd; ySyÖ ivêÿ Öp;sÿte p[Ö≤xWÖ' ySyÿ dÖev;" ) ySyÿ


493



Cz;y;mOt'Ö ySyÿ mûOTyu" kSmÿw dÖev;yÿ hÖivW;ÿ iv/em –

ÖpÖy;ômgOÿhItoå…s p[Öj;pÿtye Tv;ô ju∑Ã' gO�;…mô tSyÿ te pO…qôvI

mÿihôm*Wÿ/yoô vnÖSptÿyo ÂÖpmÖ…¶StÖe tejÖStSmÿw Tv; mihôªe pÖ[j;pÿtyeÖ

Sv;h;ÿ –17–

a; b[ ÿNb[; Ö,o bÿ[ vcÖRsI j;ÿyt;ô‡m;‚Smn[;ô∑e r;ÿjÖNyÿ îWÖVyÿ" xUroÿ

mh;rÄqo j;ÿyt;ô' doG/[Iÿ /Öenu‡voR!;ÿnÖ@±v;‡n;ôxu" si¢ô" purÿ…N/ÖyoRW;ÿ

…jô„,U rÿqÖeœ;" sÖ.eyoô yuv;Sy yjÿm;nSy vIôro j;ÿyt;' ink;ômeinÿk;me

n" pÖjRNyoÿ vWRtu fÖ≤lNyoÿ nÖ aoWÿ/y" pCyNt;' yog=Öemo nÿ" kLpt;m(

–18–

a;£;ÿNv;ôjI pÿO…qôvImÖ…¶' yujÿm’t v;ôJyv;R£;ÿNv;ôJyÿNt·rÿ=' v;ôyu'

yujÿm’t v;ôJyv;ôR ¥;' v;ôJy;£¡ StÖ sUy|Ö yujÿm’t v;ôJyv;ôR…¶Stÿe

v;…jôNyuõ™õnuû Tv;ÿr.e SvÖ‚St m;ô sMp;ÿry v;ôyuStÿe v;…jôNyuõ™õnûu

Tv;rÿ.e SvÖ‚St m;ô sMp;ÿry;idôTyStÿe v;…jôNyuõ™õnûu Tv;rÿ.e SvÖ‚St m;ô

sMp;ÿry p[;,Ö/Ogÿ…s p[;ô,Mmÿe Î˝h Vy;nÖ/Ogÿ…s Vy;ôn' mÿe

Î˝h;‡p;nÖ/OgÿSyp;ôn' mÿe Î˝hÖ c=ÿur…sô c=umR…yÿ /eihô ≈o]ÿm…sô ≈o]'Ö

m…yÿ /ÖeÁ;‡yurÄSy;yûum…yÿ /eih – 19 –

j…Dô bIjÖ' v∑;ÃR pÖjRNyÖ" pˇ_;ÿ sÖSy˝ suÿiPpÖl; aoWÿ/y" Sv…/crÄ,ey˝

sUÿpsdÖnoÿå…¶" Svÿ?yÖ=mÖNt·rÿ=˝ sup;ôv" pvÿm;n" sUpSq;ôn; ¥*"

≤xôvmÖs* tpÿNyq;pûUvRmÿhor;Ö]e pÿçdÖ≤xnoÿ/Rm;ôs;‡≤S]ô ≤xnoô m;s;ÿ"

KlûO¢; Aûtvÿ" x;ôNt" sÃ'vTsÖr" – 20 –


494



a;ô¶Öeyoÿå∑;k¡p;l" s*ôMyíÖ®" s;ÿivô]oÿ∑;k¡p;l" p*ô„,íÖÂr*Ö{íÖ®rÄ¶yeÿ

vwê;nÖr;yÖ √;dÿxkp;lo mOg;%Öre yidô

n;gCzÿπdÖ¶yÿeå˝hoômuceÖå∑;k¡p;l" s*ôyRMpyoÿ v;yÖVyÿ a;Jyÿ.;g" –21–

aÖ¶yeÿå˝hoômucÖeå∑;k¡p;lÖ îN{;ÿy;˝hoômucÖ Ek;ÿdxkp;lo

…mô];v®ÿ,;>y;m;goômuG>y;ÿMpyÖSy;ÿ v;yos;ivô] a;ÿgoômuG>y;Ã'

cÖ®‡rÄ…ê>y;ÿm;goômuG>y;Ã' /;ôn; mÖ®Œÿ EnoômuG>yÿ" sÖ¢k¡p;loô ivêeÿ>yo

dÖeve>yÿ EnoômuG>yoô √;dÿxkp;ôloånuÿmTyw cÖ®‡rÄ¶yÿe vwê;nÖr;yÖ

√;dÿxkp;loô ¥;v;ÿpO…qôvI>y;ÿm˝hoômuG>y;Ã' i√kp;ôl" –22–

aÖ¶yÖe smÿnmTpO…qôVyw smÿnmÖ¥q;ô…¶" pÿO…qôVy; sÖmnÿmdÖevMmÁÿM.Ö{;"

s'nÿtyÖ" s' nÿmNtu v;ôyvÖe smÿnmdÖNt·rÿ=;yÖ smÿnmÖ¥q;ÿ v;ôyurÄNt·rÿ=e,Ö

sUy;ÃRyÖ smÿnm‡i∂Öve smÿnmÖ¥q;ô sUyoÃR idôv; cÖN{mÿsÖe

smÿnmÖ‡•=ÿ]e>yÖ" smÿnmÖ¥q;ÿ cÖN{m;ô n=ÿ]wÖvR®ÿ,;yÖ smÿnm‡dÖŒ"

smÿnmÖ¥q;ô v®ÿ,oÖå≤∫" s;ªÖe smÿnm‡dOûce smÿnmÖ¥q;ô s;mÖc;R b[ ÿ,eÖ

smÿnmT=Ö];yÖ smÿnmÖ¥q;ô b[ ÿ =Ö]e,Ö r;DÖe smÿnm‡i√ôxe smÿnmÖ¥q;ô

r;j;ÿ ivôx; rq;ÿyÖ smÿnmÖ‡dêÿe>yÖ" smÿnmÖ¥q;ô rqoåêwÿ" pÖ[j;pÿtyÖe

smÿnm‡∫ûÀte>yÖ" smÿnmÖ¥q;ÿ pÖ[j;pÿit.ûURtw" sÖmnÿmdÖevMmÁÿM.Ö{;"

s'nÿtyÖ" s' nÿmNtu –23–

ye tÖe pNq;ÿn" sivt" pûUVy;RsoÿåreÄ,voô ivtÿt; aÖNt·rÿ=e ) te….ÿnoR aÖ¥

pÖ…q….ÿ" suûge.Iô r=;ÿ c noô a…/ÿ c dev b[Uih –


495



nmoôå¶yÿe pO…qivô≤=tÿe lokÖSpOtÿe loôkmÖSmw yjÿm;n;y deihô nmoÿ

v;ôyvÿeåNt·r=Ö≤=tÿe lokÖSpOtÿe loôkmÖSmw yjÿm;n;y deihô nmÖ" sUy;ÃRy

idivô≤=tÿe lokÖSpOtÿe loôkmÖSmw yjÿm;n;y deih –24–

yo v; aêÿSyÖ me?yÿSyÖ ≤xroÖ vedÿ xIWRÖ<v;Nme?yoÿ .vTyuû‡W; v; aêÿSyÖ

me?yÿSyÖ ≤xrÄ" sUyÖRí=ûuv;Rtÿ" p[;ô,íÖN{m;ô" ≈o]'Ö idxÖ" p;d;ÿ

av;Ntridôx;" pxRÃvoåhor;Ö]e inÿmÖeWoÿå/Rm;ôs;" pv;ÃR…,ô m;s;ÿ"

s'Ö/;n;ÿNyOûtvoå©;ÿin s'vTsÖr a;ôTm; rÄXmyÖ" kÉx;ô n=ÿ];…, ÂÖp'

t;rÿk; aÖSq;inô n.oÿ m;ô s;NyoWÿ/yoô lom;ÿinô vnÖSptÿyoô v;l;ÿ

aÖ…¶mRu%'Ã vwê;nÖro Vy; ' smûu{ ÖdrÿmÖNt·rÿ=Mp;ôyu¥;Rv;ÿpO…qôvI a;ô<@*

g[;v;ô xepÖ" somoô retoô y∆ÿÔÖ>ytÖe ti√ ¥oÿtteÖ yi√ÿ/Unûute tTStÿnyitô

yNmehÿitô t√ÿWRitô v;gÖev;SyÖ v;‡ghÖv;R aêÿSyÖ j;yÿm;nSy mihôm;

pûurSt;ÿ∆;ytÖe r;i]ÿrenMmihôm; pÖí;dnÿu j;yt EÖt* vw

mÿihôm;n;ôvêÿmÖ….tÖ" sMbÿ.UvtûuhRyoÿ deÖv;nÿvhÄdv;Rsÿur;Nv;ôjI

gÿN/Öv;Rnêoÿ mnûu„y;ÿNTsmûu{o v; aêÿSyÖ yoinÿ" smûu{o bN/ÿu" –25–

îit s¢mk;<@e pçm" p[p;#k" 5

îit s¢m' k;<@' sMpU,Rm( 7

îit twiˇrIys'iht; sm;Pt;


496



Documents

Taittiriya Krishna Yajur Veda 2.2MB