ՅուլՅուլՅուլՅուլ

ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԷՆ ԵՏՔ ՀԻՆԳԵՐՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԷՆ ԵՏՔ ՀԻՆԳԵՐՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԷՆ ԵՏՔ ՀԻՆԳԵՐՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԷՆ ԵՏՔ ՀԻՆԳԵՐՏՕՆ ԳԻՒՏԻ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻՏՕՆ ԳԻՒՏԻ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻՏՕՆ ԳԻՒՏԻ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻՏՕՆ ԳԻՒՏԻ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ

Ճաշու ընթերցուածներ Ճաշու ընթերցուածներ Ճաշու ընթերցուածներ Ճաշու ընթերցուածներ ----

FIFTH SUNDAY AFTER PENTECOSTFIFTH SUNDAY AFTER PENTECOSTFIFTH SUNDAY AFTER PENTECOSTFIFTH SUNDAY AFTER PENTECOSTFEAST OF THE DISCOVERY OF THE BOX OF THE THEOTOKOSFEAST OF THE DISCOVERY OF THE BOX OF THE THEOTOKOSFEAST OF THE DISCOVERY OF THE BOX OF THE THEOTOKOSFEAST OF THE DISCOVERY OF THE BOX OF THE THEOTOKOS

SynSynSynSynaxis readings axis readings axis readings axis readings ---- Isaiah

Իսկ եթէ իմաստութիւն կը պակսի ձեզմէ մէկուն, թող խնդրէ Աստուծմէ՝ որ բոլորին կու տայ առատապէս՝ առանց կշտամբելու, եւ պիտի տրուի անոր:(Յակոբոս 1:5) If any of you lacks wisdom,without finding fault, and it will be given to you____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1

www.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.com

ՅուլՅուլՅուլՅուլիս իս իս իս 25,25,25,25, 2017 2017 2017 2017 ---- JulyJulyJulyJuly 25252525, 2017, 2017, 2017, 2017

ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԷՆ ԵՏՔ ՀԻՆԳԵՐՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԷՆ ԵՏՔ ՀԻՆԳԵՐՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԷՆ ԵՏՔ ՀԻՆԳԵՐՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԷՆ ԵՏՔ ՀԻՆԳԵՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՏՕՆ ԳԻՒՏԻ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻՏՕՆ ԳԻՒՏԻ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻՏՕՆ ԳԻՒՏԻ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻՏՕՆ ԳԻՒՏԻ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ

---- Եսայի 2:5-11, Հռովմ. 9:30-10:4, Մատթ.

FIFTH SUNDAY AFTER PENTECOSTFIFTH SUNDAY AFTER PENTECOSTFIFTH SUNDAY AFTER PENTECOSTFIFTH SUNDAY AFTER PENTECOST FEAST OF THE DISCOVERY OF THE BOX OF THE THEOTOKOSFEAST OF THE DISCOVERY OF THE BOX OF THE THEOTOKOSFEAST OF THE DISCOVERY OF THE BOX OF THE THEOTOKOSFEAST OF THE DISCOVERY OF THE BOX OF THE THEOTOKOS

Isaiah 2:5-11; Romans 9:30-10:4; Matthew 13:24

Իսկ եթէ իմաստութիւն կը պակսի ձեզմէ մէկուն, թող խնդրէ Աստուծմէ՝ որ բոլորին կու տայ առատապէս՝ առանց կշտամբելու, եւ պիտի տրուի անոր:

If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you. (James 1:5)

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1

Tel: (416)431Tel: (416)431Tel: (416)431Tel: (416)431----3001 3001 3001 3001 www.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.com

1

Մատթ. 13:24-30

FEAST OF THE DISCOVERY OF THE BOX OF THE THEOTOKOSFEAST OF THE DISCOVERY OF THE BOX OF THE THEOTOKOSFEAST OF THE DISCOVERY OF THE BOX OF THE THEOTOKOSFEAST OF THE DISCOVERY OF THE BOX OF THE THEOTOKOS

10:4; Matthew 13:24-30

Իսկ եթէ իմաստութիւն կը պակսի ձեզմէ մէկուն, թող խնդրէ Աստուծմէ՝ որ բոլորին կու տայ առատապէս՝ առանց կշտամբելու, եւ պիտի տրուի անոր:

you should ask God, who gives generously to all

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ Եւս Առաւել Յիշեա Տէր Զհոգին............Եւս Առաւել Յիշեա Տէր Զհոգին............Եւս Առաւել Յիշեա Տէր Զհոգին............Եւս Առաւել Յիշեա Տէր Զհոգին............

Ռազմիկ Բաղդասարեանսի

Մարիամ Հունանեանի

Պերճուհի Էքմէքճեանի

Վահէ Շահմուրատեանի

Սուլթան եւ Վարդանուշ Շահմուրատեանի

Տաւուտի Գերդաստանի ննջեցելոց

Վիլիամ Տիմաքսեանի

Սէրկէյի Տիմաքսեանի

Լինա Յարութիւնեանի

Յաւարտ Ս. Պատարագի սուրճի եւ անուշ Ռազմիկ Բաղդասարեանսի եւՌազմիկ Բաղդասարեանսի եւՌազմիկ Բաղդասարեանսի եւՌազմիկ Բաղդասարեանսի եւհարազատներու կողմէ:

Following the Divine Liturgy coffee & cookies will be servedBaghdassarians andBaghdassarians andBaghdassarians andBaghdassarians and Mariam HounanianMariam HounanianMariam HounanianMariam Hounanian

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝

իր հարազատներու յիշատակինիր հարազատներու յիշատակինիր հարազատներու յիշատակինիր հարազատներու յիշատակին

The Altar Flowers and the Sunday Bulletin are sponsored by

IIIIn loving memory of their family membersn loving memory of their family membersn loving memory of their family membersn loving memory of their family members

ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ---- REQUEM SERVICEREQUEM SERVICEREQUEM SERVICEREQUEM SERVICE Եւս Առաւել Յիշեա Տէր Զհոգին............Եւս Առաւել Յիշեա Տէր Զհոգին............Եւս Առաւել Յիշեա Տէր Զհոգին............Եւս Առաւել Յիշեա Տէր Զհոգին............

Շահմուրատեանի

ննջեցելոց

Razmik Baghdassarians

Mariam Hounanian

Berjouhi Ekmekjian

Vahe Shahmouradian

Sultan & Vardanoush Shahmouradian

The deceased members of Dawoodi family

William Dimaksian

Sergey Dimaksian

Lina Harouttounian

Յաւարտ Ս. Պատարագի սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն՝ ողբացեալներ Ռազմիկ Բաղդասարեանսի եւՌազմիկ Բաղդասարեանսի եւՌազմիկ Բաղդասարեանսի եւՌազմիկ Բաղդասարեանսի եւ Մարիամ Մարիամ Մարիամ Մարիամ ՀունանեանիՀունանեանիՀունանեանիՀունանեանի յիշատակին՝ իրենց

Following the Divine Liturgy coffee & cookies will be served for the latefor the latefor the latefor the lateMariam HounanianMariam HounanianMariam HounanianMariam Hounanian by their loved ones.

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝ Մի Ոմն՝ Մի Ոմն՝ Մի Ոմն՝ Մի Ոմն՝

իր հարազատներու յիշատակինիր հարազատներու յիշատակինիր հարազատներու յիշատակինիր հարազատներու յիշատակին Խորանի Ծաղիկները՝

""""Ann's Ann's Ann's Ann's FlowersFlowersFlowersFlowers""""

The Altar Flowers and the Sunday Bulletin are sponsored by

Anonymous Anonymous Anonymous Anonymous n loving memory of their family membersn loving memory of their family membersn loving memory of their family membersn loving memory of their family members

Altar Flowers by """"Ann's Ann's Ann's Ann's Flowers"Flowers"Flowers"Flowers"

2

Sultan & Vardanoush Shahmouradian

The deceased members of Dawoodi family

եղէնի հիւրասիրութիւն՝ ողբացեալներ յիշատակին՝ իրենց

for the latefor the latefor the latefor the late Razmik Razmik Razmik Razmik

The Altar Flowers and the Sunday Bulletin are sponsored by

ԳԻՒՏ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ԳԻՒՏ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ԳԻՒՏ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ԳԻՒՏ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ

տեսնեն, թէ հոն փոքրիկ սնտուկ մը կայ, որուն մէջ պահուած է Աստուծածնի գլխաշորը: Իրենք սնտուկին չափով ուրիշ սնտուկ մը շինել կուտան ու զայն փոխելով գլխաշորին սնտուկին հբերեն եւ կը յանձնեն Պատրիարքին: Բիւզանդացի Լեւոն կայսեր օրով (457շուտով տուփը կը զետեղուի Ս. Աստուածածին Եկեղեցւոյն մէջ: Այս առիթով, Յուլիս 2-ին յատուկ տօն կը հաստատուի Յունաց մէջ: Այդ տօնը մեզի անծանօթ եղած է, մինչեւ Սիմիեոն Ա. Երեւանցի Կաթողիկոսը, որը 1744-ին հրատարակած եկեղեցական տօնացույցին մէջ զետեղած է այն Հոգեգալստեան Ե. Կիրակիին, որ օրերու շարժականութեամբ Յունիս 14

FEAST OF DISCOVERY FEAST OF DISCOVERY FEAST OF DISCOVERY FEAST OF DISCOVERY

This Sunday, the Armenian church is celebrating oArmenian church dedicated to the Holy Mother of God: the Feast of Discovery of St. Mary's Box, in which she kept her veil. According to tradition, while on a pilgrimage to the Holy Land, two Greek princes came across to an astounding discovery. In one of the villages in Galilee, they saw many people gathered at a Jewish woman's house, where was a box with miraculous power of healing. The brothe

ԳԻՒՏ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ԳԻՒՏ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ԳԻՒՏ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ԳԻՒՏ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ( ( ( ( Յուլիս 9, 2017)Յուլիս 9, 2017)Յուլիս 9, 2017)Յուլիս 9, 2017)

Այս Կիրակի, Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին կը տօնէ Գիւտ Տփոյ Ս. Աստուածածնի տօնը: Գալիոս եւ Կանդիդոս անունով իշխանազուն յոյն եղբայրներ Երուսաղէմ ուխտի երթալու ճանապարհին կը լսեն, որ Գալիլիոյ գիւղերէն մէկուն մէջ հրեայ պառաւի մը տունը հրաշքներ կը կատարուին: Անոնք հետաքրքրուելով կը

տեսնեն, թէ հոն փոքրիկ սնտուկ մը կայ, որուն մէջ պահուած է Աստուծածնի գլխաշորը: Իրենք սնտուկին չափով ուրիշ սնտուկ մը շինել կուտան ու զայն փոխելով գլխաշորին սնտուկին հետ կը վերցնեն եւ շիտակ Կ. Պոլիս կը բերեն եւ կը յանձնեն Պատրիարքին:

Բիւզանդացի Լեւոն կայսեր օրով (457-474) մէծ թափօրով ու պատուով շուտով տուփը կը զետեղուի Ս. Աստուածածին Եկեղեցւոյն մէջ: Այս առիթով,

ին յատուկ տօն կը հաստատուի Յունաց մէջ:

նը մեզի անծանօթ եղած է, մինչեւ Սիմիեոն Ա. Երեւանցի ին հրատարակած եկեղեցական տօնացույցին մէջ

զետեղած է այն Հոգեգալստեան Ե. Կիրակիին, որ օրերու շարժականութեամբ Յունիս 14-էն մինչեւ Յուլիս 18 կրնայ հանդիպիլ:

FEAST OF DISCOVERY FEAST OF DISCOVERY FEAST OF DISCOVERY FEAST OF DISCOVERY OF ST. OF ST. OF ST. OF ST. MARY’S BOXMARY’S BOXMARY’S BOXMARY’S BOX

(July 9, 2017)(July 9, 2017)(July 9, 2017)(July 9, 2017)

This Sunday, the Armenian church is celebrating one of the 8 Armenian church dedicated to the Holy Mother of God: the Feast of Discovery of St. Mary's Box, in which she kept her veil.

n, while on a pilgrimage to the Holy Land, two Greek princes came across to an astounding discovery. In one of the villages in Galilee, they saw many people gathered at a Jewish woman's house, where was a box with miraculous power of healing. The brothers arranged for an imitation box to be

3

Այս Կիրակի, Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին կը տօնէ Գիւտ Տփոյ Ս. Աստուածածնի տօնը:

Գալիոս եւ Կանդիդոս անունով իշխանազուն յոյն եղբայրներ Երուսաղէմ ուխտի երթալու ճանապարհին կը լսեն,

յ գիւղերէն մէկուն մէջ հրեայ պառաւի մը տունը հրաշքներ կը կատարուին: Անոնք հետաքրքրուելով կը

տեսնեն, թէ հոն փոքրիկ սնտուկ մը կայ, որուն մէջ պահուած է Աստուծածնի գլխաշորը: Իրենք սնտուկին չափով ուրիշ սնտուկ մը շինել կուտան ու զայն

ետ կը վերցնեն եւ շիտակ Կ. Պոլիս կը

մէծ թափօրով ու պատուով շուտով տուփը կը զետեղուի Ս. Աստուածածին Եկեղեցւոյն մէջ: Այս առիթով,

նը մեզի անծանօթ եղած է, մինչեւ Սիմիեոն Ա. Երեւանցի ին հրատարակած եկեղեցական տօնացույցին մէջ

զետեղած է այն Հոգեգալստեան Ե. Կիրակիին, որ օրերու էն մինչեւ Յուլիս 18 կրնայ հանդիպիլ:

ne of the 8 feasts, that Armenian church dedicated to the Holy Mother of God: the Feast of Discovery of

n, while on a pilgrimage to the Holy Land, two Greek princes came across to an astounding discovery. In one of the villages in Galilee, they saw many people gathered at a Jewish woman's house, where was a box with

rs arranged for an imitation box to be

made and switched it with the box of the Holy Mother. They returned to Constantinople and presented it to the Patriarch. They were received with a celebration and the box was placed in the Cathedral dedicated to the Holy Mother Mary. The Patriarch then established the Feast of the Discovery of St. Mary’s Box The celebration of the Discovery of the Box of St. Mary was introduced in the Armenian Church during the revisions made by Catholicos Simeon Yerevantzi (Catholicos 1763-1780), who accepted this tradition from the Greek Orthodox Church in the late 18th century. The feast of Discovery of the Boxfalls on the fifth Sunday after Pentecost

KING TIRDATES, QUEEN ASHKHEN KING TIRDATES, QUEEN ASHKHEN KING TIRDATES, QUEEN ASHKHEN KING TIRDATES, QUEEN ASHKHEN

On July 8Tirdates, Queen Ashkhen And Princess Khosrovitookht. After the assassination of his father King Khosrov I and other members of the royal familyTirdateswhere he was raised and educated in law, language, royal etiquette and military strategy. In 287, with the Roman

protection and assistance Tirdates place as King Tirdates III. The surviving son of Anak, Gregory, comes to Armenia with Trepenting for the sin of his father and with a mission of spreading Christianity in Armenia. He becomes one of the king's advisors, but hisbecame known and he was subjected to torture and imprisoned in a pit to die. After condemning St. Gregory to the pit and because of his role in tmartyrdom of Hripsimyan nuns, the King losesAshkhen - the daughter of the King of the Alans,

made and switched it with the box of the Holy Mother. They returned to Constantinople and presented it to the Patriarch. They were received with a celebration and the box was placed in the Cathedral

oly Mother Mary. The Patriarch then established the Feast of the Discovery of St. Mary’s Box.

The celebration of the Discovery of the Box of St. Mary was introduced in the Armenian Church during the revisions made by Catholicos Simeon Yerevantzi

1780), who accepted this tradition from the Greek Orthodox Church in the late 18th

The feast of Discovery of the Box is a movable feast and on the fifth Sunday after Pentecost (June 14-July 18).

KING TIRDATES, QUEEN ASHKHEN KING TIRDATES, QUEEN ASHKHEN KING TIRDATES, QUEEN ASHKHEN KING TIRDATES, QUEEN ASHKHEN AND PRINCESS KHOSROVITOOKHTAND PRINCESS KHOSROVITOOKHTAND PRINCESS KHOSROVITOOKHTAND PRINCESS KHOSROVITOOKHT(July 8, 2017)(July 8, 2017)(July 8, 2017)(July 8, 2017)

ly 8, the Armenian Church commemorates

Tirdates, Queen Ashkhen And Princess Khosrovitookht.

After the assassination of his father King Khosrov I and other members of the royal family by Anak the Part

es (250-330) was sent to Caesarea and then Rome, where he was raised and educated in law, language, royal etiquette and military strategy. In 287, with the Roman

Tirdates returns to Armenian and assumes his rig

The surviving son of Anak, Gregory, comes to Armenia with Tirdatrepenting for the sin of his father and with a mission of spreading Christianity in Armenia. He becomes one of the king's advisors, but his religion and identity soon

me known and he was subjected to torture and imprisoned in a pit to die.

After condemning St. Gregory to the pit and because of his role in tmartyrdom of Hripsimyan nuns, the King loses his sanity. His wife, Queen

r of the King of the Alans, his sister, Princess

4

made and switched it with the box of the Holy Mother. They returned to Constantinople and presented it to the Patriarch. They were received with a

AND PRINCESS KHOSROVITOOKHTAND PRINCESS KHOSROVITOOKHTAND PRINCESS KHOSROVITOOKHTAND PRINCESS KHOSROVITOOKHT

, the Armenian Church commemorates King Tirdates, Queen Ashkhen And Princess Khosrovitookht.

After the assassination of his father King Khosrov I and other by Anak the Parthian, prince

330) was sent to Caesarea and then Rome, where he was raised and educated in law, language, royal etiquette and military strategy. In 287, with the Roman

returns to Armenian and assumes his rightful

rdates in hope of repenting for the sin of his father and with a mission of spreading Christianity in

ligion and identity soon me known and he was subjected to torture and imprisoned in a pit to die.

After condemning St. Gregory to the pit and because of his role in torture and his sanity. His wife, Queen

his sister, Princess

Khosrovitookht and nobles were very worried with the worsening condition of the king. The Princess started to have athe only person that can cure the ailing Tprinces finally convinces incredulous nobles to bring Gregory out of the pit and through his prayers and with God's grace the king was healed. Upon King Trdad's recovery, him, his wife, and his sistspreading the Christian faith in the land of our ancestors, also known as the Great Conversion of Armenia. St. Gregory then as a bishop. Upon his return from Caesarea he baptized the Kfamily, his entire court and army in Euphrates River.III proclaims Christianity as the state religion and Armenia becomes the first Christian country in the world. Later in their lives, the Queen Ashkhen and Kfortress of Garni to live the remainder of their lives in dedication to the Lord. The King as well, retired to St. Gregory's place of seclusion on Mt. Sebouh (Mane's cave). He was poisoned by the hands of the hostile noestablish paganism.

During the construction of Holy Etchmladzin, the King Tiridates, Queen Ashkhen and Princess Khosrovidoukht personally participated in the construction works. It is believed, that the stones used to build the cathedral were brought from the hillsides of Biblical Mount Ararat.

ՍԲ. ՏՐԴԱՏ ԹԱԳԱՒՈՐԻ, ԱՇԽԷՆ ԹԱԳՈՒՀԻԻ ԵՒ ԽՈՍՐՈՎԻԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ ՍԲ. ՏՐԴԱՏ ԹԱԳԱՒՈՐԻ, ԱՇԽԷՆ ԹԱԳՈՒՀԻԻ ԵՒ ԽՈՍՐՈՎԻԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ ՍԲ. ՏՐԴԱՏ ԹԱԳԱՒՈՐԻ, ԱՇԽԷՆ ԹԱԳՈՒՀԻԻ ԵՒ ԽՈՍՐՈՎԻԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ ՍԲ. ՏՐԴԱՏ ԹԱԳԱՒՈՐԻ, ԱՇԽԷՆ ԹԱԳՈՒՀԻԻ ԵՒ ԽՈՍՐՈՎԻԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ

Այս տարի Յուլիս 8-ին Հայ Առաքելական Ս. եկեղեցին թագաւորի, Աշխէն թագուհիի եւտօնը: Տրդատ Գ. թագաւորը Արշակունի տոհմէդաւադրաբար սպանուած էր Սբ. Գրիգոր Լուսավորչի հօր՝ Անակ Պարթեւի ձեռքով: Արտաւազդ Մանդակունի իշխանը պզտիկ Տրդատը Կեսարիա կը

Khosrovitookht and nobles were very worried with the worsening condition of the The Princess started to have a recurring vision, that suggested Gregory was

n cure the ailing Tirdates. After numerousprinces finally convinces incredulous nobles to bring Gregory out of the pit and through his prayers and with God's grace the king was healed.

Upon King Trdad's recovery, him, his wife, and his sister aided Gregory in spreading the Christian faith in the land of our ancestors, also known as the Great Conversion of Armenia. St. Gregory then went to Caesarea, where he was ordained

return from Caesarea he baptized the King Tirdahis entire court and army in Euphrates River. In the year 301 King T

proclaims Christianity as the state religion and Armenia becomes the first Christian country in the world.

Later in their lives, the Queen Ashkhen and Khosrovidoukht together went to the fortress of Garni to live the remainder of their lives in dedication to the Lord. The King as well, retired to St. Gregory's place of seclusion on Mt. Sebouh (Mane's

by the hands of the hostile nobles who wished to

During the construction of Holy Etchmladzin, the King Tiridates, Queen Ashkhen and Princess Khosrovidoukht personally participated in the

It is believed, that the stones used thedral were brought from the hillsides

ՍԲ. ՏՐԴԱՏ ԹԱԳԱՒՈՐԻ, ԱՇԽԷՆ ԹԱԳՈՒՀԻԻ ԵՒ ԽՈՍՐՈՎԻԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ ՍԲ. ՏՐԴԱՏ ԹԱԳԱՒՈՐԻ, ԱՇԽԷՆ ԹԱԳՈՒՀԻԻ ԵՒ ԽՈՍՐՈՎԻԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ ՍԲ. ՏՐԴԱՏ ԹԱԳԱՒՈՐԻ, ԱՇԽԷՆ ԹԱԳՈՒՀԻԻ ԵՒ ԽՈՍՐՈՎԻԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ ՍԲ. ՏՐԴԱՏ ԹԱԳԱՒՈՐԻ, ԱՇԽԷՆ ԹԱԳՈՒՀԻԻ ԵՒ ԽՈՍՐՈՎԻԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ

ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐ ((((Յուլիս 8Յուլիս 8Յուլիս 8Յուլիս 8,,,, 2017)2017)2017)2017)

ին Հայ Առաքելական Ս. եկեղեցին կը նշէ

թագաւորի, Աշխէն թագուհիի եւ Խոսրովիդուխտ կոյսի յիշատակութեան

Տրդատ Գ. թագաւորը Արշակունի տոհմէ Խոսրով Ա-ի որդին էր, զոր դաւադրաբար սպանուած էր Սբ. Գրիգոր Լուսավորչի հօր՝ Անակ Պարթեւի ձեռքով: Արտաւազդ Մանդակունի իշխանը պզտիկ Տրդատը Կեսարիա կը

5

Khosrovitookht and nobles were very worried with the worsening condition of the recurring vision, that suggested Gregory was

numerous appemts, the princes finally convinces incredulous nobles to bring Gregory out of the pit and

er aided Gregory in spreading the Christian faith in the land of our ancestors, also known as the Great

went to Caesarea, where he was ordained Tirdates III, his

n the year 301 King Tirdates proclaims Christianity as the state religion and Armenia becomes the first

hosrovidoukht together went to the fortress of Garni to live the remainder of their lives in dedication to the Lord. The King as well, retired to St. Gregory's place of seclusion on Mt. Sebouh (Mane's

bles who wished to re-

ՍԲ. ՏՐԴԱՏ ԹԱԳԱՒՈՐԻ, ԱՇԽԷՆ ԹԱԳՈՒՀԻԻ ԵՒ ԽՈՍՐՈՎԻԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ ՍԲ. ՏՐԴԱՏ ԹԱԳԱՒՈՐԻ, ԱՇԽԷՆ ԹԱԳՈՒՀԻԻ ԵՒ ԽՈՍՐՈՎԻԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ ՍԲ. ՏՐԴԱՏ ԹԱԳԱՒՈՐԻ, ԱՇԽԷՆ ԹԱԳՈՒՀԻԻ ԵՒ ԽՈՍՐՈՎԻԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ ՍԲ. ՏՐԴԱՏ ԹԱԳԱՒՈՐԻ, ԱՇԽԷՆ ԹԱԳՈՒՀԻԻ ԵՒ ԽՈՍՐՈՎԻԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ

կը նշէ Տրդատ ի յիշատակութեան

ի որդին էր, զոր դաւադրաբար սպանուած էր Սբ. Գրիգոր Լուսավորչի հօր՝ Անակ Պարթեւի ձեռքով: Արտաւազդ Մանդակունի իշխանը պզտիկ Տրդատը Կեսարիա կը

տանի, իսկ Տրդատի քրոջը՝ Խոսրովիդուխտին խնամակալ կը դառնայ Օտա Ամատունի իշխանը: Տրդատը կը դաստիարակուի ու զկրթութիւն կը ստանայ Հռոմի մէջ եւ աջակցութեամբ պարսիկները յաղթելով՝ կը վերադառնայ Հայաստանդառնայ Հայոց Տրդատ Գ. թագաւորըԳրիգորը, զոր կը նշանակուի Արքունի Դիւանապետ: Գրիգոր Հայաստան եկած էր քարոզչական առաքելութեամբ եւ թագաւորին ծառայութեան մտած էր իր ընտանիքի անունը հօր մեղքէն մաքրելու համար: Երբ Գրիգոր կը մերժէ յաղթանակի առիթով Անահիտ Դիցուհիին երկրպագութիւն մատուցանելՏրդատի հրամանով չարչարանքներու, ապա կը 13 տարի ետք, երբ Տրդատը սպաննել կու տայ Հռիփսիմեանց կոյսերը, արքան ծանր կը հիւանդանայհրեշտակը անոր կը յայտնէ, Վիրապին մէջ բանտարկուած Գրիգորը բժշկել:թագուհիի հորդորներով Գրիգոր Տրդատը: Գրիգոր կ'ուղղարկուի Կեսարիա Եպիսկոպոս օծուելու եւ վերադառնալով կը մկրտէ իրեն դիմաւորելու Աշխէն թագուհին, Խոսրովիդուխտ արքայաքոյրը եւ իշխանները: 301թ. Տրդատ թագաւորը քրիստոնէութիւնը կը հռչակէ Հայաստանի պետական կրօն ու Հայաստանը կը դառնայ աշխարհի առաջին քրիստոնեայ պետութիւնը: Տրդատ թագաւորը, Աշխէն թագուհին և Խոսրովիդուխկ'օգնեն Սբ. Գրիգոր Լուսաւորիչին Հայաստանիտարածելու եւ ամրապնդելու գործին: Տրդատ թագաւոր իր կեանքի վերջին օրերը կ'առանձնանայ Սեպուհ լեռը, ուր ճգնած էր Սբ. Գրիգորը, ու 330թ. կը մահանայ թունաւորումէ:թագուհին և Խոսրովիդուխտը իրենց կեանքի վերջին տարիները կ'ապրին Գառնոյ ամրոցը՝ բոլորովին հրաժարուելով արքունիքի աշխարհիկ կենցաղէն:

տանի, իսկ Տրդատի քրոջը՝ Խոսրովիդուխտին խնամակալ կը դառնայ Օտա Ամատունի իշխանը: Տրդատը կը դաստիարակուի ու զկրթութիւն կը ստանայ Հռոմի մէջ եւ 287-ին Հռովմէական բանակի

պարսիկները յաղթելով՝ կը վերադառնայ Հայաստանդառնայ Հայոց Տրդատ Գ. թագաւորը: Անոր հետ Հայաստան կու գայ Գրիգորը, զոր կը նշանակուի Արքունի Դիւանապետ: Գրիգոր Հայաստան եկած էր քարոզչական առաքելութեամբ եւ թագաւորին ծառայութեան մտած էր իր ընտանիքի

մաքրելու համար: Գրիգոր կը մերժէ յաղթանակի

առիթով Անահիտ Դիցուհիին երկրպագութիւն մատուցանել, Տրդատի հրամանով նախ կը ենթարկուի 12 անմարդկային չարչարանքներու, ապա կը նետուի վիրապը մեռնելու:

տարի ետք, երբ Տրդատը սպաննել կու տայ Հռիփսիմեանց կոյսերը, ծանր կը հիւանդանայ: Տրդատի քոյրը երազ կը տեսնէ,

հրեշտակը անոր կը յայտնէ, թէ արքայի հիւանդութիւնը միայն կրնայ Խոր ջ բանտարկուած Գրիգորը բժշկել: Խոսրովիդուխտի եւ Աշխէն

Գրիգոր վիրապէն դուրս կը բերուիԳրիգոր կ'ուղղարկուի Կեսարիա Եպիսկոպոս օծուելու եւ

վերադառնալով կը մկրտէ իրեն դիմաւորելու եկած Տրդատ Գ. Աշխէն թագուհին, Խոսրովիդուխտ արքայաքոյրը եւ իշխանները: 301թ. Տրդատ թագաւորը քրիստոնէութիւնը կը հռչակէ Հայաստանի պետական կրօն ու Հայաստանը կը դառնայ աշխարհի առաջին քրիստոնեայ

Տրդատ թագաւորը, Աշխէն թագուհին և Խոսրովիդուխտ արքայաքոյրը կ'օգնեն Սբ. Գրիգոր Լուսաւորիչին Հայաստանի մէջ քրիստոնէութիւնը

ամրապնդելու գործին:

Տրդատ թագաւոր իր կեանքի վերջին օրերը կ'առանձնանայ Սեպուհ լեռը, ուր ճգնած էր Սբ. Գրիգորը, ու 330թ. կը մահանայ թունաւորումէ:

վիդուխտը իրենց կեանքի վերջին տարիները կ'ապրին Գառնոյ ամրոցը՝ բոլորովին հրաժարուելով արքունիքի աշխարհիկ

6

տանի, իսկ Տրդատի քրոջը՝ Խոսրովիդուխտին խնամակալ կը դառնայ Օտա Ամատունի իշխանը: Տրդատը կը դաստիարակուի ու զինուորական

ին Հռովմէական բանակի պարսիկները յաղթելով՝ կը վերադառնայ Հայաստան եւ կը

Հայաստան կու գայ նաեւ

ենթարկուի 12 անմարդկային

տարի ետք, երբ Տրդատը սպաննել կու տայ Հռիփսիմեանց կոյսերը, Տրդատի քոյրը երազ կը տեսնէ, որ Աստծոյ

ի հիւանդութիւնը միայն կրնայ Խոր Խոսրովիդուխտի եւ Աշխէն

բերուի եւ կը բժշկէ Գրիգոր կ'ուղղարկուի Կեսարիա Եպիսկոպոս օծուելու եւ

Գ. թագաւորը, Աշխէն թագուհին, Խոսրովիդուխտ արքայաքոյրը եւ իշխանները: 301թ. Տրդատ թագաւորը քրիստոնէութիւնը կը հռչակէ Հայաստանի պետական կրօն ու Հայաստանը կը դառնայ աշխարհի առաջին քրիստոնեայ

տ արքայաքոյրը մէջ քրիստոնէութիւնը

Տրդատ թագաւոր իր կեանքի վերջին օրերը կ'առանձնանայ Սեպուհ լեռը, ուր ճգնած էր Սբ. Գրիգորը, ու 330թ. կը մահանայ թունաւորումէ: Աշխէն

վիդուխտը իրենց կեանքի վերջին տարիները կ'ապրին Գառնոյ ամրոցը՝ բոլորովին հրաժարուելով արքունիքի աշխարհիկ

REMINDERREMINDERREMINDERREMINDER

HTAC Parish Council would like to thank all our members for your continuous financial and moral support. We encourage our existrenewing their HTAC Membership. If you have already renewed your membership for the year 2017, we thank you for your contribution. Otherwise, we kindly ask you to pay your membership dues for the year 2017 prior to the Annual Membestudents 18years and older). Thank you. The parishioners, who are interested in Trinity Armenian Church, are encouraged to approach the Parish Council members in the church lobby on Sundays to obtain the membership application or contact the church office during the week at 416

The GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER saysKreesdos

Christ is revealed amongst us.

The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: Orhnyal eh haydnootyoonun

Blessed is the revelation of Christ

ON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ

Օրհնեցից ըզ Տէր յամենայն

Orhnetseets uz Der hamenayn zham, hamenayn zham orhnootyoon nora ee

I will bless the Lord at all times. His praise shall be at all times in my mouth

REMINDERREMINDERREMINDERREMINDER

HTAC Parish Council would like to thank all our continuous financial and moral

support. We encourage our existing members to consider renewing their HTAC Membership. If you have already renewed your membership for the year 2017, we thank you for your contribution. Otherwise, we kindly ask you to pay your membership dues for the year 2017 prior to the Annual Membership Meeting ($70.00 for adults and $30.00 for students 18years and older). Thank you.

The parishioners, who are interested in becoming a dues paying memberbecoming a dues paying memberbecoming a dues paying memberbecoming a dues paying memberTrinity Armenian Church, are encouraged to approach the Parish Council

hurch lobby on Sundays to obtain the membership application or contact the church office during the week at 416-431-3001.

THE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACE

The GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER says: Քրիստոս ի մէջ մեր յայտնեցաւ Kreesdos ee mech mer haydnetsav

Christ is revealed amongst us.

The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: Օրհնեալ է յայտնութիւնը Քրիստոսի

Orhnyal eh haydnootyoonun Kreesdosee Blessed is the revelation of Christ

ON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAK

ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԱՌԱՋԱՌԱՋԱՌԱՋԱՌԱՋ

յամենայն ժամ, յամենայն ժամ, oրհնութիւն

բերան իմ: Der hamenayn zham, hamenayn zham orhnootyoon nora ee

peran eem. I will bless the Lord at all times. His praise shall be at all times in my mouth

7

renewed your membership for the year 2017, we thank you for your contribution. Otherwise, we kindly ask you to pay your membership dues for the year 2017

0.00 for adults and $30.00 for

becoming a dues paying memberbecoming a dues paying memberbecoming a dues paying memberbecoming a dues paying member of Holy Trinity Armenian Church, are encouraged to approach the Parish Council

hurch lobby on Sundays to obtain the membership application or

Օրհնեալ է յայտնութիւնը Քրիստոսի

ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ

րհնութիւն նորա ի

Der hamenayn zham, hamenayn zham orhnootyoon nora ee

I will bless the Lord at all times. His praise shall be at all times in my mouth.

8

WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIWHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIWHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIWHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE VINE VINE VINE LITURGYLITURGYLITURGYLITURGY

ՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆ

YOU SAY:YOU SAY:YOU SAY:YOU SAY: Յիշեսցէ Տէր զամենայն Պատարագս քո: Heeshestzeh Der zamenayn Badarakus koh. May the Lord remember all your offerings.

THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS:

Տացէ քեզ Տէր ըստ սրտի քում եւ զամենայն խորհուրդս քո ի բարիս նա կատարեսցէ:

Datsehkez Der usd srdee koom yev zamenayn khorhoortus koh ee parees na gadarsestseh.

May the Lord grant you according to your own heart, and fulfill all your counsel in goodness.(Psalm 20:4)

9

10