Gramatiska terminologijaSylwija Jurkec / Katrin Čornakec

a.c.i.- Konstruktionen a.c.i.- konstrukcijaAbbreviatur abrewiaturaabgeleitetes Adjektiv wotwodźeny adjektiwabhängiges Satzglied wotwisny sadowy čłonAbkürzung skrótšenkaabsolute / historische Vergangenheit absolutna / historiska zańdźenosć / zašłosćabsolute Gleichzeitigkeit absolutna runočasnosćabsolute Identität absolutna identitaabsolute Zeit absolutny časabsolute Zeitform absolutna časowa forma absolute Zeitstufe absolutny časowy schodźenkabsoluter Zeitbezug absolutny časowy poćahAbsolutiv absolutiwabsolut-qualitatives Adjektiv absolutno-kwalitatiwny adjektiwAbstraktum, pl. Abstrakta abstraktum, pl. Abstraktaaccusativus nonpersonalis njewosobowostny akuzatiwaccusativus personalis wosobowostny akuzatiwadditiv aditiwny additive Bedeutung aditiwny woznamAdjektiv adjektiw / kajkostnikAdjektiv mit eingeschränkter Flexion adjektiw z njepołnej fleksiijuAdjektiv mit voller Flexion adjektiw z połnej fleksijuAdjektiv, abgeleitetes adjektiw, wotwodźenyAdjektiv, absolut-qualitatives adjektiw, absolutno-kwalitatiwnyAdjektiv, attributives adjektiw, atributiwiskiAdjektiv, deklinierbares (kongruentes) adjektiw, deklinabelny (kongruentny)Adjektiv, inkongruentes (indeklinables) adjektiw, inkongruentny (indeklinabelny) Adjektiv, kongruentes (deklinables) adjektiw, kongruentny (deklinabelny) Adjektiv, monovalentes adjektiw, monowalentny Adjektiv, nichtattributives adjektiw, njeatributiwnyAdjektiv, qualitatives adjektiw, kwalitatiwny Adjektiv, relativ-qualitatives adjektiw, relatiwno-kwalitatiwny Adjektiv, substantiviertes adjektiw, substantiwizowany adjektivische Transformation adjektiwiska transformacijaadjektivischer Gliedsatz adjektiwiska dźělna sadaadjektivischer Relativsatz adjektiwiska relatiwna sadaadjektivisches Attribut adjektiwiski atributadjektivisches Demonstrativpronomen adjektiwiski demonstratiwny pronomenadjektivisches Pronomen adjektiwiski pronomen adnominaler Akkusativ adnominalny akuzatiwadnominaler Dativ adnominalny datiwadnominaler Genitiv adnominalny genitiwadnominaler Instrumental adnominalny instrumentaladnominaler Lokativ adnominalny lokatiwAdressat adresatAdressat der Rede adresat rěče(nja)adsubstantivisches Attribut adsubstantiwiski atributAdverb adwerb / přisłowjesnikAdverb, akzessorisches adwerb, akcesoriskiAdverb, determinatives adwerb, determinatiwny

Adverb, lokales adwerb, lokalny

1

Adverb, primäres adwerb, primarny / prěnjotnyAdverb, qualitatives adwerb, kwalitatiwnyAdverb, quantitatives adwerb, kwantitatiwny Adverb, sekundäres adwerb, sekundarny / druhotnyAdverb, temporales adwerb, temporalnyAdverbaler Akkusativ adwerbalny akuzatiwAdverbaler Dativ adwerbalny datiwAdverbaler Genitiv adwerbalny genitiwAdverbaler Instrumental adwerbalny instrumentalAdverbaler Lokativ adwerbalny lokatiwAdverbales Attribut adwerbalny atributAdverbialbestimmung adwerbialne wobstejenjeAdverbialbestimmung, akkusativische adwerbialne wobstejenje, akuzatiwiskeAdverbialbestimmung, akzessorische

(modale)adwerbialne wobstejenje, akcesoriske

(modalne)Adverbialbestimmung, finale adwerbialne wobstejenje, finalne = zam raĕAdverbialbestimmung, kausale adwerbialne wobstejenje, kawsalne = přićinyAdverbialbestimmung, konditionale adwerbialne wobstejenje, kondicionalne =

wuměnjenjaAdverbialbestimmung, konzessive adwerbialne wobstejenje, koncesiwne =

njepřeměnjomneho wuměnjenja Adverbialbestimmung, lokale adwerbialne wobstejenje, lokalne = městna Adverbialbestimmung, modale adwerbialne wobstejenje, modalne = wašnjaAdverbialbestimmung, relativierende adwerbialne wobstejenje, relatiwizowace Adverbialbestimmung, temporale adwerbialne wobstejenje,temporalne = časaAdverbialsatz adwerbialna (pódlanska) sadaAdverbialsatz, finaler adwerbialna sada, finalna; zaměraAdverbialsatz, kausaler adwerbialna sada, kawsalna; přičinyAdverbialsatz, konditionaler adwerbialna sada, kondicionalna;

wuměnjenjaAdverbialsatz, konsekutiver adwerbialna sada, konsekutiwna; wuslědkaAdverbialsatz, konzessiver adwerbialna sada, koncesiwna; připušćenjaAdverbialsatz, lokaler adwerbialna sada, lokalna; městnaAdverbialsatz, modaler adwerbialna sada, modalna; wašnjaAdverbialsatz, temporaler adwerbialna sada, temporalna; časa

adverbielle Form des Adjektivs = inkongruente Form des Adjektivs

adwerbialna forma adjektiwa = njekongruentna forma adjektiwa

adverbieller Gliedsatz adwerbialna dźělna sada adverbieller Relativsatz adwerbialna relatiwna sada adverbielles Demonstrativpronomen adwerbialny demonstratiwny pronomenadverbielles Numeral adwerbialny numeraladverbielles Personalpronomen adwerbialny personalny pronomenadverbielles Pronomen adwerbialny pronomen Adversativ adwersatiwny / napřećiwnostnyadversative Bedeutung adwersatiwny / napřećiwnostny woznamadversative Konjunktion adwersatiwna konjunkcijaadversative Verbindung adwersatiwne wjazanjeadversativ-selektive Bedeutung adwersatiwno-selektiwny woznamAffix AfiksAffrikate afrikataaffrikativer Konsonant afrikatiwny konsonantAgens AgensAgens, allgemeinpersönliches agens, powšitkownowosobowyAgens, faktitives agens, faktitiwnyAgens, initiierendes agens, iniciěrowacyAgens, unbestimmt-persönliches agens, njewěsty wosobowy Agens, unpersönliches agens, njewosobowy

2

Akkusativ akuzatiw, (žadak)Akkusativ, adnominaler akuzatiw, adnominalnyAkkusativ, adverbaler akuzatiw, adwerbalnyAkkusativ, präpositionaler akuzatiw, prepozicionalnyAkkusativ, präpositionsloser akuzatiw bjez prepozicijeAkkusativ, zirkumstanzieller akuzatiw, cirkumstancielny; wobstejenjaakkusativische Adverbialbestimmung akuzatiwiske adwerbialne wobstejenjeAkkusativobjekt akuzatiwiski / (akuzatiwny) objektAktant AktantAktionsart wašnje čina, (kajkosć jednanja)Aktionsart, attenuative wašnje čina, atenuatiwne / wosłabjaceAktionsart, delimitative wašnje čina, delimitatiwne / wobmjezowaceAktionsart, distributive wašnje čina, distributiwne / rozdźělowace Aktionsart, evolutive wašnje čina, ewolutiwne / rozwiwaceAktionsart, exhaustative wašnje čina, ekshawstatiwne; wučerpanosćeAktionsart, finitive wašnje čina, finitiwne / zakónčaceAktionsart, immoderative wašnje čina, imoderatiwne; nadměrnosćeAktionsart, inchoative wašnje čina, inchoatiwne / zahajaceAktionsart, ingressive wašnje čina, ingresiwne / zahajaceAktionsart, iterative wašnje čina, iteratiwne / wospjetowace Aktionsart, kumulative wašnje čina, kumulatiwne / nakopjenjaAktionsart, perditive wašnje čina, perditiwne; brojerstwaAktionsart, perdurative wašnje čina, perduratiwneAktionsart, potentiative wašnje čina, potenciatiwneAktionsart, resultative wašnje čina, rezultatiwne; wuslědkaAktionsart, saturative wašnje čina, saturatiwne; nasyćenosćeaktionsartbildendes Präfix wašnje čina tworjacy prefiksAktionsverb akciski werbAktionsverb, faktitives jednanski werb, faktitiwnyAktionsverb, nicht faktitives jednanski werb, njefaktitiwnyAktiv AktiwAktiv, direktes aktiw, direktny Aktiv, indirektes aktiw, indirektnyaktivisch aktiwiskiaktivische Diathese aktiwiska diatezaAktivkonstruktion aktiwiska konstrukcijaaktuelle Gegenwart aktualna přitomnosćAktzeit čas jednanja, čjAkzessorisch Akcesoriskiakzessorische (modale)

Adverbialbestimmungakcesoriske (modalne) adwerbialne

wobstejenje akzessorische Pronominalisierung akcesoriska pronominalizacija akzessorische Proposition akcesoriska propozicijaakzessorische Zirkumstanz akcesoriska cirkumstanca / -e wobstejenjeakzessorischer Umstand akcesoriska / přewodźaca wobstejnosć akzessorisches Adverb akcesoriski adwerbakzessorisches Prädikatakzessorisches Satzglied

akcesoriski predikatakcesoriski sadowy čłon

allgemeine Verbalkategorie powšitkowna werbalna kategorijaallgemeinpersönliche Bedeutung powšitkownowosobowy woznamallgemeinpersönliches Agens powšitkownowosobowy agensAllomorph alomorfAlternativ alternatiwnyAlternative Bedeutung alternatiwny woznamalternative Verbindung alternatiwne wjazanjeAnalytisch analytiskiAnalytische Form analytiska forma

3

Analytische grammatische Form analytiska gramatiska formaAnalytische Zeitform analytiska časowa forma Analytisches Futur(um) analytiski futurAnalytisches Präteritum analytiski preteritumanaphorische Funktion anaforiska funkcijaanaphorisches Demonstrativpronomen anaforiski demonstratiwny pronomenanaphorisches Personalpronomen anaforiski personalny pronomenangefügt, angeschlossen, eingeschoben Přizamknjeny, zasunjenyanimata-nonrationale animata-nonrationale / žiwostne

njemuskowoso-bowostne (substantiwy)Animatum, pl. Animata animatum, pl. animatumy, animataAnknüpfungspartikel nawjazowaca partikla / časćicaAnlaut nazwukAnschluß nawjazanjeAnschluß, relativischer nawjazanje; přizamknjenje, relatiwiske anteponiert anteponowany, předpowěsnjenyAorist aorist

Apellativum apelatiwum, rodźinske pomjenowanjeApellinterjektion apelowa interjekcijaApellpartikel apelowa partiklaAppelfunktion apelowa / namołwjaca funkcijaApposition apozicijaÄquipollente (gleichwertige) Opposition ekwipolentna (runohódna) opozicijaÄquivalenzaussage ekwiwalentne wuprajenjeArgument argumentArgument, koordiniertes argument, koordinowany Argument, quantifiziertes argument, kwantifikowany Art des Verweises wašnje wotkazanjaArtikel artikl; ródnikArtikel, unbestimmter njewobmjezowacy artiklAspekt aspekt; słowjesny widAspekt, imperfektiver aspekt, imperfektiwnyAspekt, perfektiver aspekt, perfektiwnyAspektform aspektowa formaAspektpaar aspektowy porikaspiriert aspirowany, z přidychomasymetrische Opposition asymetriska opozicijaasyndetische Verbindung asyndetiske wjazanjeAttenuative Aktionsart atenuatiwne / wosłabjace wašnje čina Attraktion atrakcijaAttribuierbar atribuujomnyAttribuierbarkeit atribuujomnosćAttribuierung atribuowanjeAttribut atributAttribut, adjektivisches atribut, adjektiwiskiAttribut, adsubstantivisches atribut, adsubstantiwiskiAttribut, adverbales atribut, adwerbalnyAttribut, identifizierendes atribut, identifikowacyAttribut, nicht restriktives atribut, njerestriktiwnyAttribut, qualifizierendes atribut, kwalifikowacyAttribut, quantifizierendes atribut, kwantifikowacyAttribut, restriktives atribut, restriktiwnyattributives Adjektiv atributiwny adjektiwattributives Numeral atributiwiski numeral attributivisch atributiwiskiAttributsatz atributowa / atributna (pódlanska) sada Aufforderungssatz přikazowaca sada

4

Augmentativum awgmentatiwum; awgmentatiwne / powjetšowace pomjenowanje

Ausgangssituation wuchadźišćowa situacijaauslautend wukónčacy, wuzwukowyAusrufesatz wuwołaca sadaAussage wuprajenjeAussage, einfache wuprajenje, jednoreAussage, identifizierende wuprajenje, identifikowaceAussage, nominalisierte wuprajenje, nominalizowaneAussage, zusammengesetzte wuprajenje, zestajaneAussagemodalität modalnosć wuprajenjaAussagenlogik wuprajenska logika; l. wuprajenjaAussagesatz zdźělenska sadaAusschlußverfahren procedura / metoda wuzamkowanjaautosemantisches Wort (Terminus) awtosemantiske słowo (terminus)Basismorphem zakładny / bazisowy morfemBedeutung woznam Bedeutung, additive woznam, aditiwnyBedeutung, adversative woznam, adwersatiwnyBedeutung, adversativ-selektive woznam, adwersatiwno-selektiwnyBedeutung, allgemeinpersönliche woznam, powšitkownowosobowy Bedeutung, alternative woznam, alternatiwnyBedeutung, denotative woznam, denotatiwnyBedeutung, determinative woznam, determinatiwnyBedeutung, disjunktive woznam, disjunktiwny / wuzamkowacyBedeutung, distributive woznam, distributiwny / rozdźělowacyBedeutung, dubitive woznam, dubitiwnyBedeutung, exemplarische woznam, eksemplariskiBedeutung, faktitive woznam, faktitiwnyBedeutung, finale woznam, finalnyBedeutung, generalisierende woznam, generalizowacy /

spowšitkownj(ow)acyBedeutung, grammatische woznam, gramatiskiBedeutung, kategoriale woznam, kategorialnyBedeutung, konditionale woznam, kondicionalnyBedeutung, konnotative woznam, konotatiwnyBedeutung, lexikalische woznam, leksikaliskiBedeutung, nezessive woznam, necesiwnyBedeutung, optative woznam, optatiwnyBedeutung, permissive woznam, permisiwnyBedeutung, potentiale woznam, potencialnyBedeutung, reziproke woznam, reciprokny Bedeutung, sachliche woznam, wěcownyBedeutung, sachlich-semantische woznam, wěcowno-semantiski Bedeutung, summative woznam, sumatiwnyBedeutung, voluntative woznam, woluntatiwnyBelebtheit žiwosćbeliebig lubowólnybestimmt definitny; wobmjezowacy; wěsty (woprawdźe

eksistowacy)bestimmter Artikel definitny / wobmjezowacy artiklBestimmtheit definitnosć; wobmjezowanosćBetrachtzeit čas wobkedźbowanja, čwBezeichnung; Benennung pomjenowanjeBeziehung, determinative poćah, determinatiwny / postajowacyBeziehung, disjunktive poćah, disjunktiwny / wuzamkowacyBeziehung, koordinative poćah, koordinatiwny / přirjadowacy

5

Beziehung, kopulative poćah, kopulatiwny / zjednoćacyBeziehung, logische poćah, logiskiBeziehung, nichtdeterminative poćah, njedeterminatiwny Beziehung, prädikativebilabialer Konsonant

poćah, predikatbilabialny konsonant

bivalente Adjektive biwalentne adjektiwybivalente Verben biwalentne werbyBruchnumeral, -zahlwort łamkowy numeral; ličbnikBuchstabe pismikCalque (Spiegelübersetzung) kalkacasus personalis casus personalisCharakter der Verbalhandlung charakter werbalneho jednanjaCharakter der Verbalhandlung, dekursiver charakter werbalneho jednanja, dekursiwnyCharakter der Verbalhandlung,

determiniertercharakter werbalneho jednanja,

determinowanyCharakter der Verbalhandlung,

frequentativercharakter werbalneho jednanja,

frekwentatiwnyCharakter der Verbalhandlung,

indeterminiertercharakter werbalneho jednanja,

indeterminowanyDativ datiw, (dawak)Dativ, adnominaler datiw, adnominalnyDativ, adverbaler datiw, adwerbalnyDativ, freier datiw, swobodnyDativ, präpositionaler datiw, prepozicionalnyDativ, präpositionsloser datiw bjez prepozicijeDativ, zirkumstanzieller datiw, cirkumstancielnyDativobjekt datiwiski / (datiwny) objektdeadjektivisches Substantiv deadjektiwiski substantiwdefinit, bestimmt definitny; wobmjezowacy; wěsty (woprawdźe

eksistowacy)deiktisch deiktiski; wotkazowacydeiktische Funktion deiktiska / wotkazowaca funkcijadeiktisches Demonstrativpronomen deiktiski demonstratiwny pronomendeiktisches Personalpronomen deiktiski personalny pronomenDeixis wotkaz(ow)anjeDeklination deklinacija; skłonjowanjedeklinierbar / deklinabel deklinujomny / deklinabelnydeklinierbares / deklinables Adjektiv deklinujomny / deklinabelny adjektiwdeklinierbares / deklinables Numeral deklinujomny / deklinabelny numeraldekursiv dekursiwnydekursiver Charakter der Verbalhandlung dekursiwny charakter werbalneho jednanjadekursives Verb dekursiwny werb Dekursivität dekursiwnosćdelimitative Aktionsart delimitatiwne / wobmjezowace wašnje čina Deminutiv deminutiw; małostnikDemonstrativpronomen demonstratiwny pronomenDemonstrativpronomen, adjektivisches demonstratiwny pronomen, adjektiwiskiDemonstrativpronomen, adverbielles demonstratiwny pronomen, adwerbialnyDemonstrativpronomen, anaphorisches demonstratiwny pronomen, anaforiskiDemonstrativpronomen, deiktisches demonstratiwny pronomen, deiktiskiDemonstrativpronomen, korrelatives demonstratiwny pronomen, korelatiwnyDemonstrativpronomen, numeralisches demonstratiwny pronomen, numeraliski ?Demonstrativpronomen, präparatives demonstratiwny pronomen, preparatiwnyDemonstrativpronomen, substantivisches demonstratiwny pronomen, substantiwiskiDenotat denotatdenotative Bedeutung denotatiwny woznamdenotativer Wert denotatiwna hódnota

6

dentaler Konsonant dentalny konsonantDerivation deriwacija; wotwodźowanjeDerivationsmorphem deriwaciski / wotwodźowanski morfemderivatives Morphem wotwodźowanski /deriwaciski / słowotworny

morfemDesignant designantdeskriptiv deskriptiwnyDeterminans determinansdeterminativ determinatiwnydeterminative Bedeutung determinatiwny woznamdeterminative Beziehung determinatiwny poćahdeterminative logische Beziehung determinatiwny logiski poćahdeterminatives Adverb determinatiwny adwerbdeterminierend determinowacydeterminierendes Prädikat determinowacy predikat = atributdeterminiert determinowanydeterminierter Charakter der

Verbalhandlungdeterminowany charakter werbalneho

jednanjadeterminiertes Verb determinowany werbdeterminiertes Verb der Bewegung determinowany werb pohiba / pohibowanjaDeterminiertheit determinowanosćdeverbales Substantiv dewerbalny substantiwDialoginterjektion dialogowa interjekcijaDiathese diatezaDiathese, aktivische diateza, aktiwiskaDiathese, intransitivische diateza, intransitiwiskaDiathese, nichtaktivische diateza, njeaktiwiskaDiathese, passivische diateza, pasiwiskadifferentiales Numeral diferencialny numeral / rozeznawacy ličbnikDifferentialia diferenciale = diferencialne numeraledifferenzierender Verweis diferencowace wotkazanjedifferenzierender Verweis, distributiver diferencowace wotkazanje, distributiwne differenzierender Verweis, konfrontativer diferencowace wotkazanje, konfrontatiwneDifferenzierung diferencowanjeDifferenzierung, stilistische diferencowanje, stilistiskedirekter Partizipant direktny participantdirektes Aktiv direktny aktiwdirektes Genus verbi direktny genus werbidirektes Intransitiv direktny intransitiwdirektes Objekt direktny objektdirektes Passiv direktny pasiwdisjunktiv disjunktiwny; wuzamkowacydisjunktive Bedeutung disjunktiwny / wuzamkowacy woznamdisjunktive Beziehung disjunktiwny / wuzamkowacy poćahdisjunktive Konjunktion disjunktiwna konjunkcijadisjunktive Verbindung disjunktiwne wjazanjeDiskontinuität diskontinuitaDistanz distancadistinktive Züge distinktiwne rysydistinktives Merkmal distinktiwne přiznamjo; -y rysdistributiv distributiwnydistributiv differenzierender Verweis distributiwnje diferencowace wotkazanjedistributiv differenzierendes Komparativpronomen

distributiwnje diferencowacy komparatiwny pronomen

distributive Aktionsart distributiwne / rozdźělowace wašnje čina distributive Bedeutung distributiwny woznamdistributive Einzahl distributiwna jednota; -y singular

7

distributive Vielzahl distributiwna mnohota; -y pluraldistributive Zweizahl distributiwna dwojota; -y dualdistributiver Numerus distributiwny numerus distributiver Verweis distributiwne wotkazanjeDistributivpronomen distributiwny pronomendoppelaspektiges Verb dwuaspektowy werb; z dwójnym aspektomDoppelfunktion dwójna funkcijaDual dual; dwojotaDual, gebundener dual, wjazanyDualetantum, Dualiatantum dualetantum, dualiatantumdubitive Bedeutung dubitiwny woznamduratives / dekursives Verb duratiwny/ dekursiwny werbEbene runinaEbene, logische runina, logiskaEbene, onthologische runina, ontologiskaEbene, syntaktische runina, syntaktiskaechte Präposition prawa prepozicijaEigenname, nomen proprium swójske pomjenowanje, mjeno, nomen

proprium Einbettung (= Inkorporierung) zanurjenje, (zatwarjenje)Einbettungstransformation zanurjenska transformacijaeinfache Aussage jednore wuprajenjeeinfacher Satz jednora sadaeinfaches Prädikat jednory predikateinfaches Verb jednory werbeingebettet zanurjeny, (zatwarjeny)eingeschoben, angefügt (ohne syntaktische

Verknüpfung) zasunjeny, přizamknjeny

Einzahl Jednota; singularEinzahl, distributive jednota, distributiwnaEinzahl, summative jednota, sumatiwnaelementarer Terminus elementarny terminuseliminieren eliminowaćEllipse elipsaEmpfindungsinterjektion začućowa interjekcija; začućaEndung kóncowka, kóncowkowy morfemEndungsisomorphismus kóncowkowy izomorfizmEngelaut wužinowy zwuk, wužinowy konsonantEngelautobstruent wužinowy obstruentEnklitika enklitikaEntscheidungsfrage rozsudowe / (zwěsćace) prašenjeErgänzungsfrage dopjelnjowace prašenjeErgebnis wuslědk, rezultatErkenntnisverben, verba sentiendi werby spóznawanja, verba sentiendierster Partizipant prěni participantErwartung wočakowanjeevolutive Aktionsart ewolutiwne / rozwiwace wašnje čina exemplarisch eksemplariskiexemplarische Bedeutung eksemplariski woznam exemplarischer Numerus eksemplariski numerusexhaustative Aktionsart ekshawstatiwne wašnje čina Existenz eksistencaExistenzaussage eksistenčne wuprajenjeexistimatorisches Urteil eksistimatoriski wusudExistor eksistorExpansionssatz ekspansiska sadaExpansionssatz, nichtrestriktiver ekspansiska sada, njerestriktiwna

8

Expansionssatz, restriktiver ekspansiska sada, restriktiwnaExtension ekstensijaextensional einschränken ekstensionalnje wobmjezować; pomjeńšować

wobjim (słowa)externer isolierender Verweis eksterne izolowace wotkazanjeFähigkeit kmanosćfaktitive Bedeutung faktitiwny woznamfaktitives Agens faktitiwny agensfaktitives Aktionsverb faktitiwny jednanski werb faktitives Verb faktitiwny werbfaktitives Zustandsverb faktitiwny stawowy werb Faktitivum faktitiwumfakultative Valenz fakultatiwna walencafakultative Variante fakultatiwna wariantafakultativ-kombinatorische Variante fakultatiwno-kombinatoriska warianta Fall padFallsynkretismus padowy synkretizmFemininum femininum; žónski ródfester Genus kruty genusfiktives Subjekt fiktiwny subjekt final finalny, wuslědkowyfinale Adverbialbestimmung finalne adwerbialne wobstejenje; wuslědkafinale Bedeutung finalny woznamfinale Zirkumstanz finalna cirkumstanca finaler Adverbialsatz finalna adwerbialna sada; wuslědkaFinalität finalita; finalnosćfinite Form finitna formafinite Verbform finitna forma werbafinites Verb finitny werbfinitive Aktionsart finitiwne wašnje čina Flexion fleksija, skłonjowanje a časowanjeFlurname ležownostne mjenoForm der Negation negaciska formaForm der verbalen Negation negaciska forma werba

Form des Adjektivs, adverbielle = inkongruente

Form des Adjektivs

adwerbialna forma adjektiwa = njekongruentna forma adjektiwa

Form des Adjektivs, kongruente forma adjektiwa, kongruentnaForm, analytische forma, analytiskaForm, finite forma, finitnaForm, infinite forma, infinitnaForm, nichtprozessuale (des Verbs) forma, njeprocesualna (werba)Form, synthetische forma, syntetiskaformal-grammatische Kategorie formalno-gramatiska kategorija formal-grammatische Verbalkategorie formalno-gramatiska werbalna kategorija Formans formansFragesatz prašaca sadafreier Dativ swobodny datiwfreier Mitspieler swobodny sobuhrajerfreies Morphem swobodny morfemFremdwort cuze słowofrequentativ frekwentatiwny, wjacekrótnyfrequentativer Charakter der

Verbalhandlungfrekwentatiwny charakter werbalneho

jednanjafrequentatives nichtdekursives Verb frekwentatiwny njedekursiwny werbfrequentatives Verb frekwentatiwny werbFrequentativität Frekwentatiwnosć

9

frikativer Konsonant frikatiwny konsonantFunktion, grammatische funkcija, gramatiskaFunktion, korrelative funkcija, korelatiwna Funktion, morphologische funkcija, morfologiskaFunktion, semantische funkcija, semantiskaFunktion, syntaktische funkcija, syntaktiskaFutur(um) futurFuturum exactum futurum exactumGattungsname, nomen appellativum družinowe słowo, nomen appellativum gebundener Dual wjazany dualgebundener Plural wjazany pluralgebundenes Morphem wjazany morfemGegenwart přitomnosćGegenwart, aktuelle přitomnosć, aktualnageneralisierend generalizowacygeneralisierende Bedeutung generalizowacy woznamgeneralisierende Pronomen generalizowace pronomenygeneralisierender Numerus generalizowacy numerusgeneralisierender Verweis generalizowace wotkazanjeGenitiv genitiw, (rodźak)Genitiv der Negation genitiw negacije, negaciski genitiwGenitiv, adnominaler genitiw, adnominalnyGenitiv, adverbaler genitiw, adwerbalnyGenitiv, partitiver genitiw, partitiwnyGenitiv, possessiver genitiw, posesiwnyGenitiv, präpositionaler genitiw, prepozicionalnyGenitiv, präpositionsloser genitiw bjez prepozicijeGenitiv, zirkumstanzieller genitiw, cirkumstancielnyGenitivobjekt genitiwiski / (genitiwny) objektGenus genus, ródGenus verbi genus verbi, werbalny ródGenus verbi, direktes genus verbi, direktnyGenus verbi, indirektes genus verbi, indirektnyGenus, fester genus, krutyGenus, grammatischer genus, gramatiskiGenus, variabler genus, wariabelnyGenusform (des Verbs) forma genusa, genusowa forma (werba)genusindifferentes Pronomen genusindiferentny pronomengenusveränderlich změnjomny / měnjaty w genusu ??Genusverben genusowe werbyGeräuschlaut šumny zwuk, šumny konsonantGerichtetheit wusměrjenosćgeschlossene Silbe zawrjena złóžkageschriebene Sprache pisana rěčgesprochene Sprache ertna / rěčana řěčGleichzeitigkeit runočasnosćGleichzeitigkeit, absolute runočasnosć, absolutnaGleichzeitigkeit, partielle runočasnosć, parcielna / dźělnaGleichzeitigkeit, totale runočasnosć, totalna / dospołnaGliedsatz dźělna sada, čłonska sadaGliedsatz, adjektivischer dźělna sada, adjektiwiska Gliedsatz, adverbieller dźělna sada, adwerbialna Gliedsatz, substantivischer dźělna sada, substantiwiska Gradation, lexikalische gradacija, leksikaliskaGradation, morphologische gradacija, morfologiska Gradation, Steigerung gradacija, stopnjowanjegraduelle Opposition gradualna opozicija

10

graduierende Verbindung gradaciske wjazanjegrammatische Bedeutung gramatiski woznamgrammatische Funktion gramatiska funkcijagrammatische Kategorie gramatiska kategorijagrammatische Kongruenz gramatiska kongruencagrammatische Norm gramatiska normagrammatische Organisiertheit gramatiska organizowanosćgrammatische Person gramatiska wosobagrammatische Transposition gramatiska transpozicijagrammatisches Genus gramatiski genusgrammatisches Morphem gramatiski morfemGrundsatzglied zakładny sadowy čłonhalbhoher Vokal połwysoki wokalHalbierungszahl połojčki mjenowace ličbniki, połojčki ličace

numerale Handlung jednanje, činitosćHandlung, langandauernde jednanje, dołhotrajne / dołhotrajaceHandlung, nicht subjektbezogene na subjekt njepoćahowane jednanje Handlung, subjektbezogene na subjekt poćahowane jednanje Handlung, wiederholte jednanje, wospjetowane Handlungsabschluß wotzamknjenje / zakónčenje jednanja handlungsbezogene Kommunikation na jednanje poćahowana komunikacijahandlungsbezogene sprachliche

Kommunikationna jednanje poćahowana rěčna komunikacija

Handlungskette jednanski rjećaz; rjećaz jednanjowHandlungspassiv jednanski pasiwHandlungsverb jednanski werbHandlungsverb, nicht subjektbezogenes na subjekt njepoćahowany jednanski werbHandlungsverb, subjektbezogenes na subjekt poćahowany jednanski werbHandlungsverlauf wotběh jednanja / činitosćeharter Konsonant twjerdy konsonantHauptsatz hłowna sadaHervorhebung wuzběhowanje, wuzběhnjenjehic-Deixis hic-deixis; na bliše wotkazowacyHilfsverb pomocny werbhinterer Vokal zadni wokalhistorische / absolute Vergangenheit historiska / absolutna zańdźenosć / zašłosćHöflichkeitsform zdwórliwostna formahoher Vokal wysoki wokalHörer słuchar; słuchacy; adresathypotaktische Verbindung hypotaktiske wjazanjeidentifizierend identifikowacy identifizierende Aussage identifikowace wuprajenjeidentifizierender Verweis identifikowace wotkazanjeidentifizierendes Attribut identifikowacy atributIdentität mit Aktzeit identita z časom jednanjaIdentität mit Sprechzeit identita z časom rěčenjaIdentität, absolute identita, absolutnaIdentität, partielle identita parcielnaIdentitätsaussage identitne wuprajenje; wuprajenje wo identićeille-Deixis ille-deixis; na dalše wotkazowacyimmoderative Aktionsart imoderatiwne wašnje čina Imperativ imperatiw; rozkazowakImperfekt imperfekt imperfektiv iImperfektiwny; njehotowostny; njedokonjany imperfektiver Aspekt imperfektiwny aspektimperfektives Simplex imperfektiwny simpleks

11

imperfektives Verb imperfektiwny werbImperfektivierung imperfektiwizowanje; imperfiktiwizacijaimperfektivum tantum imperfektivum tantum inchoative Aktionsart inchoatiwne wašnje činaIndefinitpronomen indefinitny pronomenindeklinabel njedeklinujomny, indeklinabelnyindeklinables Adjektiv njedeklinujomny / indeklinabelny adjektiwindeklinables Numeral njedeklinujomny / indeklinabelny numeralindeterminiert indeterminowanyindeterminierter Charakter der

Verbalhandlungindeterminowany charakter werbalneho

jednanjaindeterminiertes nichtdekursives Verb indeterminowany njedekursiwny werbindeterminiertes Verb indeterminowany werbindeterminiertes Verb der Bewegung indeterminowany werb pohiba / pohibowanja Indikativ indikatiwindirekter Partizipant indirektny participantindirektes Aktiv indirektny aktiwindirektes Genus verbi indirektny genus verbiindirektes Intransitiv indirektny intransitiwindirektes Objekt indirektny objektindirektes Passiv indirektny pasiwindividualisierender Verweis indiwidualizowace wotkazanje infinite Form infinitna formainfinite Verbform infinitna forma werbainfinites Verb infinitny werbInfinitiv infinitiw; (bjezmjeznik; njewobměznik)Infinitivkonstruktion infinitiwiska konstrukcijaInfinitivstamm infinitiwny zdónkInfix infiksingressive Aktionsart ingresiwne wašnje čina Ingressum ingresumInhaltssatz wobsahowa (pódlanska) sadaInitiator iniciatorinitiierendes Agens iniciěrowacy agensInkompatibilität inkompatibelnosć; inkompatibilitainkongruent inkongruentny; njekongruentnyinkongruente (adverbielle) Form des

Adjektivsinkongruentna (adwerbialna) forma adjektiwa

inkongruentes (indeklinables) Adjektiv inkongruentny (indeklinabelny) adjektiwinkorporierbar zasunjomnyInkorporierbarkeit zasunjomnosćinkorporiertes Äquivalent des Satzes; Satzäquivalent

zanurjena sada, zanurjeny ekwiwalent sady

Inkorporierung (=Einbettung) zanurjenjeinneres Objekt nutřkowny objektInstrument instrumentInstrumental instrumental; (posrědnik)Instrumental, adnominaler instrumental, adnominalnyInstrumental, adverbaler instrumental, adwerbalnyInstrumentalobjekt instrumentalny objektIntension intensijaIntensionalsatz intensionalna sadaInterferenz interferencaInterfix interfiksInterjektion interjekcija; začutnik; (wukřičnik)Interjektion, onomatopoetische interjekcija, onomatopoetiska / zwuko-

napodobnj(ow)aca

12

interner isolierender Verweis interne izolowace wotkazanjeInterpunktionszeichen interpunkciske znamješkoInterrogativpronomen interrogatiwny / prašacy pronomenIntransitiv intransitiwIntransitiv, direktes intransitiw, direktnyIntransitiv, indirektes intransitiw, indirektnyintransitives Verb intransitiwny werb intransitivisch intransitiwiskiintransitivische Diathese intransitiwiska diatezaIrrealität irealitairreguläres Verb iregularny / njeregularny werbIrrelevanz irelewantnosćisolierender Verweis izolowace wotkazanjeiterative Aktionsart iteratiwne / wospjetowace wašnje činaIterativperfekt iteratiwny perfektIterativpräteritum iteratiwny preteritumIterativverb iteratiwny werbKardinale, pl. Kardinalia kardinale, pl. kardinalia; ličbnik(i)kardinales Numeral kardinalny / zakładny numeral / ličbnikKasus kazus; padkasusfordernd kazus žadacykategoriale Bedeutung kategorialny woznamKategorie kategorijaKategorie der Belebtheit; (animata) kategorija žiwosće; (animata)Kategorie der Gradation / Steigerung kategorija gradacije / stopnjowanjaKategorie der grammatischen Person kategorija gramatiskeje wosobyKategorie der Person kategorija wosobyKategorie der Personalität; (rationalia) kategorija (musko)wosobowosće; (rationalia)Kategorie der Prozessualität kategorija procesualnosćeKategorie des Aspekts kategorija aspekta / widaKategorie des Genus kategorija genusa / rodaKategorie des Genus verbi kategorija genusa verbi / werbalneho rodaKategorie des Kasus kategorija kazusa / padaKategorie des Modus kategorija modusa / (werbalneho wašnja)Kategorie des Numerus kategorija numerusa / ličbyKategorie des Tempus kategorija tempusa / časaKategorie mit syntaktischer Funktion kategorija ze syntaktiskej funkcijuKategorie ohne syntaktische Funktion kategorija bjez syntaktiskeje funkcijeKategorie, formal-grammatische kategorija, formalno-gramatiskaKategorie, grammatische kategorija, gramatiskaKategorie, kommunikativ-grammatische kategorija, komunikatiwno-gramatiskaKategorie, logisch-grammatische kategorija, logisko-gramatiskaKategorie, morphologische kategorija, morfologiskaKategorie, paradigmatische kategorija, paradigmatiskaKategorie, relationale kategorija, relacionalnaKategorie, selektive kategorija, selektiwnaKategorie, syntaktische kategorija, syntaktiskaKausa kawsakausal kawsalny; přičinowykausale Adverbialbestimmung kawsalne adwerbialne wobstejenje kausale Zirkumstanz kawsalna cirkumstanca kausaler Adverbialsatz kawsalna adwerbialna sadakausativum kausativumKausator kawsatorKern jadroKlasse klasaKlassenaussage klasowe wuprajenje

13

Klassifizierung der Adjektive klasifikowanje / klasifikacija adjektiwowKlassifizierung der Adjektive,

morphologischeklasifikowanje adjektiwow, morfologiske

Klassifizierung der Adjektive, semantische klasifikowanje adjektiwow, semantiskeKlassifizierung der Adjektive, syntaktische klasifikowanje adjektiwow, syntaktiskeKlassifizierung der Verben klasifikowanje / klasifikacija werbowklusiler Konsonant kluzilny (zawěrowy) konsonantKodifizierung kodifikowanjeKoinzidenz koincidencaKoinzidenzfall pad koincidencyKollektivnumeral kolektiwny numeral / ličbnikKollektivum, pl. Kollektiva kollektivum, pl. kollektivakombinatorische Variante kombinatoriska wariantaKommunikation komunikacijaKommunikation, handlungsbezogene na jednanje poćahowana komunikacijaKommunikation, handlungsbezogene

sprachlichena jednanje poćahowana rěčna komunikacija

Kommunikation, konversationsbezogene na konwersaciju poćahowana komunikacijaKommunikation, sprachliche komunikacija, rěčnaKommunikationsfunktion komunikaciska funkcijaKommunikationsgegenstand předmjet komunikacijeKommunikationssituation komunikaciska situacijaKommunikationsziel zaměr komunikacijekommunikative Norm komunikatiwna normakommunikativ-grammatische Kategorie komunikatiwno-gramatiska kategorijakommunikativ-grammatische

Verbalkategorie komunikatiwno-gramatiska werbalna

kategorijaKomparation; Steigerung komparacija; stopnjowanje Komparativ komparatiwKomparativpronomen komparatiwny pronomenKomparativpronomen, distributiv

differenzierendeskomparatiwny pronomen, distributiwnje

diferencowacyKomparatum komparatumKompatibilität kompatibelnosć; kompatibilitaKompatibilität, semantische kompatibelnosć, semantiska komplementär komplementarnykomplementäre (kontrastive) Opposition komplementarna (kontrastiwna) opozicijakomplementäre Opposition komplementarna opozicijakomplexer Terminus kompleksny terminuskomplexes Objekt kompleksny objektKomponeten (Glieder) grammatischer

Kategorien komponenty (stawy) gramatiskich kategorijow

Kondensation kondensacijaKondensation, syntaktische kondensacija, syntaktiskaKonditional kondicional; wuměnjenjekonditionale Bedeutung kondicionalny woznamkonditionale Beziehung kondicionalny poćahkonditionaler Adverbialsatz kondicionalna adwerbialna sadaKonditionalität KondicionalnosćKonditionalsatz kondicionalna sadakonditonale Adverbialbestimmung kondicionalne adwerbialne wobstejenjekonfrontativ differenzierender Verweis konfrontatiwnje diferencowace wotkazanjekongruent kongruentnykongruente (deklinierbare) Adjektive kongruentne (deklinabelne) adjektiwykongruente Form des Adjektivs kongruentna forma adjektiwa Kongruenz kongruencaKongruenz, grammatische kongruenca, gramatiska

14

Kongruenz, logische kongruenca, logiskaKongruenz fordernd kongruencu žadacyKongruenz fordernde Position kongruencu žadaca pozicijaKongruenz forderndes Lexem kongruencu žadacy leksemKongruenzforderung žadanje kongruencykongruenzfreie Position pozicija bjez kongruencykongruenzfreies Lexem leksem bjez kongruencyKongruenzkategorie kongruentnostna kategorijaKongruenzkategorie kategorija kongruencyKongruenzkategorie, verbale kategorija kongruency, werbalnaKonjugation konjugacija, časowanjekonjugierbares Wort konjugujomne słowoKonjunktion konjunkcija; wjazawka Konjunktion, adversative konjunkcija, adwersatiwnaKonjunktion, disjunktive konjunkcija, disjunktiwnaKonjunktion, koordinierende konjunkcija, koordinowacaKonjunktion, kopulative konjunkcija, kopulatiwnaKonjunktion, subordinierende konjunkcija, subordinowacaKonjunktionalsatz konjukcionalna (pódlanska) sadaKonjunktiv konjunktiwkonjunktivisch konjunktiwiskiKonkretheit konkretnosćKonkretum, pl. Konkreta konkretum, pl. konkretaKonkurrenz konkurencaKonnektiv konektiwkonnotative Bedeutung konotatiwny woznamkonsekutive Bedeutung konsekutiwny woznamkonsekutive Verbindung konsekutiwne wjazanjekonsekutiver Adverbialsatz konsekutiwna adwerbialna sadaKonsekutivität konsekutiwnosćKonsonant konsonantKonsonant, affrikativer konsonant, afrikatiwny (zawěrowo-wužinowy)Konsonant, bilabialer konsonant, bilabialny (dwuhubny)Konsonant, dentaler konsonant, dentalny (zubny)Konsonant, frikativer konsonant, frikatiwny (wužinowy)Konsonant, harter konsonant, twjerdy Konsonant, klusiler konsonant, kluzilny (zawěrowy)Konsonant, labialer konsonant, labialny (hubny)Konsonant, labiodentaler konsonant, labiodentalny (hubozubny)Konsonant, laryngaler konsonant, laryngalny (nadkyrknicowy)Konsonant, präpalataler konsonant, prepalatalny Konsonant, spirantischer konsonant, spirantiski (wužinowy)Konsonant, stimmhafter konsonant, spěwnyKonsonant, stimmloser konsonant, njespěwnyKonsonant, velarer konsonant, welarny Konsonant, weicher konsonant, mjechkikonsonantisches Phonem konsonantiski fonemKonstituenten konstituentyKonstituentensatz konstituentna sadaKontaktinterjektion kontaktowa interjekcijaKontext kontekst, wokolny tekstKontinuativum, pl. Kontinuativa kontinuativum, pl. kontinuativaKontinuität kontinuitakontrastive (komplementäre) Opposition kontrastiwna (komplementarna) opozicijakonversationsbezogene Kommunikation na konwersaciju poćahowana komunikacijakonversationsbezogene sprachliche

Kommunikationna konwersaciju poćahowana rěčna

komunikacija

15

konzessiv koncesiwnykonzessive Adverbialbestimmung koncesiwne adwerbialne wobstejenjekonzessive Bedeutung koncesiwny woznamkonzessive Zirkumstanz koncesiwna cirkumstanca konzessiver Adverbialsatz koncesiwna adwerbialna sadaKonzessivität koncesiwnosćKoordination koordinacijakoordinative Beziehung koordinatiwny poćahkoordinative logische Beziehung koordinatiwny logiski poćahkoordinierende Konjunktion koordinowaca konjunkcijakoordinierte Argumente koordinowane argumentyKopula kopulakopulative Beziehung kopulatiwny / zjednoćacy poćahkopulative Konjunktion kopulatiwna konjunkcijakopulative Verbindung kopulatiwne wjazanjeKopulaverb kopulowy werbKorrelat korelatKorrelation korelacijakorrelativ korelatiwnykorrelative Funktion korelatiwna funkcijakorrelative Glieder korelatiwne stawykorreltives Demonstrativpronomen korelatiwny demonstratiwny pronomenkumulative Aktionsart kumulatiwne wašnje čina , ~ nakopjenjakurzer Präsensstamm krótki prezensowy zdónkkurzer Stamm krótki zdónklabialer Konsonant labialny konsonantlabiodentaler Konsonant labiodentalny konsonantlangandauernde Handlung dołhotrajace / dołhotrajne jednanjelaryngaler Konsonant laryngalny konsonantlatentes Subjekt latentny subjekt Laut, tönender zwuk, zwučnylautnachahmend, lautmalerisch zwukonapodobnj(ow)acyLeerstelle prózdnota; prózdne městnoLeerstellenbesetzer wobsadźer prózdnotyLeerstellenbesetzung wobsadźenje prózdnotyLehnwort požčonkaLexem leksemLexem, Kongruenz forderndes leksem, kongruencu žadacyLexem, kongruenzfreies leksem bjez kongruencylexikalische Bedeutung leksikaliski woznamlexikalische Gradation leksikaliska gradacijalexikalisches Morphem leksikaliski morfemLexikologie leksikologijaLigatur ligaturaLimitativpronomen limitatiwny / wobmjezowacy pronomenlinear angeordnete Morpheme linearnje rjadowane morfemylogische Beziehung logiski poćahlogische Beziehung, determinative logiski poćah, determinatiwnylogische Beziehung, koordinative logiski poćah, koordinatiwnylogische Beziehung, nichtdeterminative logiski poćah, njedeterminatiwnylogische Beziehung, prädikative logiski poćah, predikatiwnylogische Ebene logiska runinalogische Kongruenz logiska kongruencalogisches Prädikat logiski predikatlogisch-grammatische Kategorie logisko-gramatiska kategorijalogisch-grammatische Verbalkategorie logisko-gramatiska werbalna kategorija lokal lokalny; městny

16

lokale Adverbialbestimmung lokalne adwerbialne wobstejenjelokale Zirkumstanz lokalna cirkumstanca lokaler Adverbialsatz lokalna adwerbialna sadalokales Adverb lokalny adwerbLokativ lokatiw; (měsćak)Lokativ, adnominaler lokatiw, adnominalnyLokativ, adverbaler lokatiw, adwerbalnyLokativ, zirkumstanzieller lokatiw, cirkumstancielnymasculina animata maskulina animata; žiwostne (substantiwy)masculina nonanimata maskulina nonanimata; nježiwostne

(substantiwy)Maskulinum maskulinum; muski ródMatrixsatz matriksowa sadamehrfach zusammengesetzter Satz wjace razow zestajana sadamengenbezeichnend mnóstwo pomjenowaceMerkmal přiznamjo; rys; kajkosćMerkmal, distinktives přiznamjo, distinktiwne; rys, distinktiwnyMerkmal, morphologisches přiznamjo, morfologiskeMerkmal, prozessuales kajkosć, procesualnaMerkmal, semantisches přiznamjo, semantiskeMerkmal, statisches kajkosć, statiska; kajkosć, stawowaMerkmal, syntaktisches přiznamjo, syntaktiskemerkmalbezeichnend přiznamjo pomjenowacymerkmalbezogenes Relationsadjektiv na přiznamjo poćahowany relaciski adjektiw merkmalcharakterisierend přiznamjo charakterizowacymerkmalhaft; merkmalhaltig markěrowanymerkmallos njemarkěrowanyMerkmalträger nošer kajkosćemerkmalverweisend, merkmalbezogen na přiznamjenja wotkazowacy, na kajkosć

wotkazowacy, na kajkosć poćahowanymerkmalzählendes Numeral přiznamjenja ličacy numeral Merksatz pomjatna sadaMitspieler sobuhrajerMitspieler, freier sobuhrajer, swobodny mitteilungsbezogene Kommunikation na zdźělenje poćahowana komunikacijamitteilungsbezogene sprachliche

Kommunikationna zdźělenje poćahowana rěčna komunikacija

Mitteilungsverben; verba dicendi werby zdźělenja / rěčenja; verba dicendimittlerer Vokal srjedźny wokalmodale Adverbialbestimmung modalne adwerbialne wobstejenjeModalform (des Verbs) modalna forma (werba)Modalität ModalnosćModalitätsträger nošer modalnosćeModalverb modalny werbModalverb, primäres modalny werb, primarnyModalverb, sekundäres modalny werb, sekundarnyModalwort modalne słowoModifikator modifikatormodifizierendes Präfix modifikowacy prefiksModus modusmodus verbi modus verbi; werbalne wašnjeMonem monemmonovalent monowalentnymonovalentes Adjektiv monowalentny adjektiwmonovalentes Verb monowalentny werbMorphem morfemMorphem, derivatives morfem, wotwodźowanski / deriwaciski /

17

słowotworny Morphem, freies morfem, swobodnyMorphem, gebundenes morfem, wjazanyMorphem, grammatisches morfem, gramatiskiMorphem, lexikalisches morfem, leksikaliskiMorphemvarianz warianca morfemaMorphologie morfologijamorphologische Funktion morfologiska funkcijamorphologische Gradation morfologiska gradacijamorphologische Kategorie morfologiska kategorijamorphologische Klassifizierung der

Adjektivemorfologiske klasifikowanje; -a klasifikacija

adjektiwowmorphologisches Merkmal morfologiske přiznamjoMorphologisierung morfologizacijaMotion mocijaMotion der Kommunikation mocija komunikacijemultiplikatives Numeral multiplikatiwny numeraln/t-Form; n/t-Partizip n/t-forma; n/t-participNachzeitigkeit počasnosćNarration NaracijaNebensatz pódlanska sadaNebensatz des 1.,2.,3... Grades pódlanska sada 1.,2.,3... stopnjaNebensatz, verkürzter pódlanska sada, skrótšenaNegation, Form der negaciska formaNegation, Form der verbalen negaciska forma werbaNegation; Verneinung negacija; zaprěwanjenegativ negatiwnyNegativpronomen negatiwny pronomenneutral NeutralnyNeutralisation NeutralizacijaNeutrum Neutrum; ničeji ródnezessive Bedeutung necesiwny woznamnezessive Modalität necesiwna modalnosćnicht attributivisch njeatributiwiskinicht determinierendes Prädikat njedeterminowacy predikatnicht erfolgreiche Handlung njewuspěšne jednanje; -a činitosćnicht kongruente Form des Adjektivs njekongruentna forma adjektiwanicht Kongruenz fordernde Position kongruencu nježadaca pozicija nicht subjektbezogene Handlung na subjekt njepoćahowane jednanjenicht subjektbezogener Übergang na subjekt njepoćahowany přechod nicht subjektbezogenes Handlungsverb na subjekt njepoćahowany jednanski werbnichtaktivische Diathese njeaktiwiska diatezanichtattributives Adjektiv njeatributiwny adjektiwnichtdekursives Verb njedekursiwny werbnichtdekursives Verb njedekursiwny werbnichtdekursives Verb, frequentatives njedekursiwny werb, frekwentatiwnynichtdekursives Verb, indeterminiertes njedekursiwny werb, indeterminowanynichtdeterminative Beziehung njedeterminatiwny poćahnichtdeterminative logische Beziehung njedeterminatiwny logiski poćahnichtelementarer Terminus njeelementarny terminusnichtfaktitives Aktionsverb njefaktitiwny jednanski werb nichtfaktitives Zustandsverb njefaktitiwny stawowy werb nichtflektierbares Wort njeflektujomne słowoNichtidentität mit Aktzeit njeidentita z časom jednanjaNichtidentität mit Sprechzeit njeidentita z časom rěčenjanichtkongruente Form des Adjektivs njekongruentna forma adjektiwanichtkonjugierbares Wort njekonjugujomne słowo

18

Nichtpersonalität njepersonalnosćnichtpredikative Proposition njepredikatiwna propozicijanichtproduktiver Typ njeproduktiwny typnichtprozessuale Form (des Verbs) njeprocesualna forma (werba)nichtreflexives Personalpronomen njerefleksiwny personalny pronomennichtreflexives Possessivpronomen njerefleksiwny posesiwny pronomennichtrestriktiv njerestriktiwnynichtrestriktiver Expansionssatz njerestriktiwna ekspansiska sadanichtrestriktives Attribut njerestriktiwny atributnichtrestriktives Attribut njerestriktiwny atributniedriger Vokal niski wokalnomen abstractum, pl. nomina abstracta nomen abstractum, pl. nomina abstracta;

kajkostno-abstraktne pomjenowanjenomen acti , pl. nomina nomen acti, pl. nomina ; podawkowe pomje-

nowanjenomen actionis, pl. nomina nomen actionis, pl. nomina ; činowe pomje-

nowanjenomen agentis, pl. nomina nomen agentis, pl. nomina ; činićelske

pomje-nowanjenomen appellativum, pl. -ina -a;

Gattungsname nomen appellativum; družinowe słowo /

mjenonomen collectivum, pl. -ina -a nomen collectivum, pl. -ina -a; kolektiwne

pomjenowanje nomen instrumenti , pl. nomina nomen instrumenti, pl. nomina

;pomjenowanje srědkow a nastrojownomen loci , pl. nomina nomen loci , pl. nomina ; městne

pomjenowanjenomen proprium, pl. -ina -a; Eigenname nomen proprium, pl. -ina -a; swójske

pomjeno-wanje, mjenonomen rei actae , pl. nomina nomen rei actae , pl. nomina ;

pomjenowanje za wuslědk činanomen rei, pl. nomina nomen rei, pl. nomina ; pomjenowanjenominaler Teil nominalny dźělnominales Supplement nominalny suplementnominalisierende Transformation nominalizowaca transformacijanominalisiert nominalizowanynominalisierte Aussage nominalizowane wuprajenjenominalisierte Proposition nominalizowana propozicijanominalisiertes Verb nominalizowany werbNominalisierung nominalizacijaNominalisierung der Proposition nominalizacija propozicijeNominalphrase nominalna frazaNominalprädikat nominalny predikatNominalstamm nominalny zdónkNominativ nominatiw; (mjenowak)nominativus nonpersonalis nominativus nonpersonalisnominativus personalis nominativus personalisnonanimatum nonanimatum; nježiwostny (substantiw)nonpersonale nonpersonale, njewosobow(ostn)ynonrationale nonracionale; njemuskowosobowostny (subst.)Norm NormaNorm, (schrift)sprachliche norma, (spisowno)rěčna Norm, grammatische norma, gramatiska Norm, kommunikative norma, komunikatiwna Norm, sprachlich-kommunikative norma, rěčno-komunikatiwna normativ normatiwnyNumeral numeral; ličbnik

19

Numeral, adverbielles numeral, adwerbialnyNumeral, adversatives numeral, adwersatiwnyNumeral, attributives numeral, atributiwnyNumeral, deklinierbares / deklinables numeral, deklinujomny / deklinabelnyNumeral, differentiales numeral, diferencialny / rozeznawacyNumeral, indeklinierbares / indeklinables numeral, njedeklinujomny / indeklinabelnyNumeral, kardinales numeral, kardinalny / zakładny Numeral, kollektives numeral, kolektiwny Numeral, multiplikatives numeral, multiplikatiwny Numeral, ordinales numeral, ordinalny / rjadowy Numeral, zusammengestelltes numeral, zestajany Numeralbestimmung numeralne wobstejenjenumeralisch numeraliskinumeralisches Demonstrativpronomen numeraliski demonstratiwny pronomennumeralisches Pronomen numeraliski pronomen Numeralisierung numeralizowanjeNumerus, distributiver numerus, distributiwnyNumerus, exemplarischer numerus, eksemplariskiNumerus, generalisierender numerus, generalizowacyNumerus, summativer numerus, sumatiwnyNumerus; Zahl numerus; ličba; (čisło)Numerusformen formy numerusanumerusindifferent numerusindiferentnyNumeruskongruenz kongruenca po numerusuOberflächenstruktur powjerchnostna strukturaObjekt objektObjekt, direktes objekt, direktny Objekt, indirektes objekt, indirektny Objekt, inneres objekt, nutřkownyObjekt, komplexes objekt, kompleksny Objektsatz objektowa (pódlanska) sadaObjektverb objektowy werbobligatorische Valenz obligatoriska walencaobligatorisch-kombinatorische Variante obligatorisko-kombinatoriska warianta Observator obserwatorObstruent obstruentoffene Silbe wotewrjena złóžkaonomatopoeticum onomatopoeticum; zwukonapodobnjowace

słowoonomatopoetische Interjektion onomatopoetiska interjekcijaonthologische Ebene ontologiska runinaOperator operatorOpposition opozicijaOpposition, äquipollente / gleichwertige opozicija, ekwipolentna / runohódna Opposition, asymetrische opozicija, asymetriskaOpposition, graduelle opozicija, gradualna Opposition, komplementäre opozicija, komplementarnaOpposition, kontrastive opozicija, kontrastiwna Opposition, reziproke opozicija, reciproknaoptative Bedeutung optatiwny woznamOptativität optatiwnosćordinales Numeral ordinalny / rjadowy numeral / ličbnikOrganisiertheit organizowanosćOrganisiertheit, grammatische organizowanosć, gramatiska Ortsname městnostne mjenoParadigma paradigmaparadigmatische Kategorie paradigmatiska kategorija

20

parataktische Verbindung parataktiske wjazanjepartielle Gleichzeitigkeit parcielna / dźělna runočasnosćpartielle Identität parcielna / dźělna identitaPartikl partikla; (časćica)partitiver Genitiv partitiwny genitiwPartizip participPartizipant participantPartizipant dritten Grades participant třećeho stopnja / rjadaPartizipant ersten Grades participant prěnjeho stopnja / rjadaPartizipant zweiten Grades participant druheho stopnja / rjadaPartizipant, direkter participant, direktny Partizipant, erster participant, prěni Partizipant, indirekter participant, indirektny Partizipant, peripherer participant, periferny Partizipantenrolle participantska rólaPartizipialkonstruktion participialna konstrukcijaPassiv pasiwPassiv, direktes pasiw, direktny Passiv, indirektes pasiw, indirektnypassivfähig kmany k pasiwej Passivfähigkeit kmanosć / zamóžnosć k pasiwejpassivisch pasiwiskipassivische Diathese pasiwiska diatezapassivische Transformation pasiwiska transformacijaPassivkonstruktion pasiwna / pasiwiska konstrukcijaPatiens paciensperditive Aktionsart perditiwne wašnje čina perdurative Aktionsart perduratiwne wašnje čina Perfekt perfektperfektiv perfektiwny; hotowostny; dokonjany perfektiver Aspekt perfektiwny aspektperfektives Ingressivum perfektiwny ingresiwumperfektives Verb perfektiwny / hotowostny / dokonjany werbPerfektivierung perfektiwizowanjePerfektivierung perfektiwizacijaperfektivum tantum; pl. –a tantum perfektivum tantum; pl. –a tantumPerfektstamm perfektowy / perfektny zdónk peripherer Partizipant periferny participantpermissive Bedeutung permisiwny woznamPerson wosobaPerson, grammatische wosoba, gramatiskapersonale personalePersonalform(des Verbs) personalna forma (werba)Personalität personalnosć; wosobowosćPersonalpronomen personalny pronomenPersonalpronomen, adverbielles personalny pronomen, adwerbialny Personalpronomen, anaphorisches personalny pronomen, anaforiski Personalpronomen, deiktisches personalny pronomen, deiktiski Personalpronomen, nichtreflexives personalny pronomen, njerefleksiwny Personalpronomen, possessivisches personalny pronomen, posesiwnyPersonalpronomen, possessivisches

reflexives personalny pronomen, posesiwny refleksiwny

Personalpronomen, reflexives personalny pronomen, refleksiwnyPersonalpronomen, substantivisches personalny pronomen, substantiwiski Personalpronomen, substantivisches

reflexives personalny pronomen, substantiwiski

refleksiwny Persönlichkeit wosobowosć

21

Phasenverb fazowy werbPhasenverb fazowy werbPhonem fonemPhonem, konsonantisches fonem, konsonantiskiPhonem, vokalisches fonem, wokaliskiPhonetik fonetika; (zwukowěda)Phonologie fonologijaphysikalische Verben fyzikaliske werbyPlural plural; mnohotapluraletantum, pl. pluraliatantum pluraletantum, pl. pluraliatantumpluralis auctoris pluralis auctorispluralis majestatis pluralis majestatisPlusquamperfekt pluskwamperfektPlusquampräteritum pluskwampreteritumPosition, nicht Kongruenz fordernde kongruencu nježadaca pozicija Positiv pozitiwpositiv pozitiwnyPositivpronomen pozitiwny pronomenPossessiv(um) posesiw(um), přiswojnikpossessiver Genitiv posesiwny genitiwpossessivische Transformation posesiwna transformacija possessivisches Personalpronomen posesiwny personalny pronomen possessivisches Pronomen posesiwny, posesiwiski pronomen possessivisches reflexives

Personalpronomenposesiwny refleksiwny personalny pronomen

Possessivität posesiwnosćPossessivpronomen posesiwny pronomenPossessivpronomen, nichtreflexives posesiwny pronomen, njerefleksiwny Possessivpronomen, reflexives posesiwny pronomen, refleksiwny Possessor posesorPossessum posesumPostfix postfikspotentiale Bedeutung potencialny woznampotentiative Aktionsart potenciatiwne wašnje čina Prädikat predikatPrädikat, akzessorisches predikat, akcesoriskiPrädikat, determinierendes predikat, determinowacyPrädikat, einfaches predikat, jednory Prädikat, logisches predikat, logiskiPrädikat, nicht determinierendes predikat, njedeterminowacyPrädikat, satzbildendes predikat, sadotwornyPrädikat, semantisches predikat, semantiskiPrädikat, syntaktisches predikat, syntaktiskiPrädikat, verbales predikat, werbalny Prädikat, verbal-nominales predikat, werbalno-nominalny Prädikat, zusammengesetztes predikat, zestajanyPrädikatenlogik predikatowa / predikatna logikaprädikative Bedeutung predikatiwny woznamprädikative Beziehung predikatiwny poćahprädikative logische Beziehung predikatiwny logiski poćahprädikative Position predikatiwna pozicijaprädikatives Supplement predikatiwny suplement Prädikativum predikatiwumPrädikatsatz predikatna sadaPrädikatsnomen predikatny nomen, nominalny predikatpraesens historicum praesens historicumpraesens propheticum praesens propheticum

22

praesens scenicum praesens scenicum Präfigierung prefigacijaPräfix prefiksPräfix, modifizierendes prefiks, modifikowacy Präfix, qualifizierendes prefiks, kwalifikowacy Präfix, wortbildendes prefiks, słowotwornypräpalataler Konsonant prepalatalny konsonatpräparativ preparatiwnypräparative Funktion preparatiwna funkcijapräparatives Demonstrativpronomen preparatiwny demonstratiwny pronomenPräposition prepozicija; předzłóžka; (přizłóžka)Präposition, echte prepozicija, prawaPräposition, unechte prepozicija, njeprawapräpositionaler Akkusativ prepozicionalny akuzatiwpräpositionaler Dativ prepozicionalny datiwpräpositionaler Genitiv prepozicionalny genitiwPräpositionalobjekt prepozicionalny objektpräpositionsloser Akkusativ akuzatiw bjez prepozicijepräpositionsloser Dativ datiw bjez prepozicijepräpositionsloser Genitiv genitiw bjez prepozicijePräsens prezensPräsens, aktuelles prezens, aktualny Präsens, nichtaktuelles prezens, njeaktualny Präsensstamm prezensowy zdónkPräsensstamm, kurzer prezensowy zdónk, krótkiPräsensstamm, voller prezensowy zdónk, połnypräsupponiert presuponowanyPräsupposition presupozicijaPräteritalstamm preteritalny zdónkPräteritum preteritum Präteritum, analytisches preteritum, analytiski Präteritum, synthetisches preteritum, syntetiski präventativ prewentatiwnyprimäres Adjektiv primarny adjektiwprimäres Adverb primarny adwerbprimäres Modalverb primarny modalny werbPrimärstamm primarny zdónkproduktiver Typ produktiwny typPronomen pronomen; (naměstnik)Pronomen, adjektivisches pronomen, adjektiwiskiPronomen, adverbielles pronomen, adwerbialnyPronomen, generalisierendes pronomen, generalizowacyPronomen, numeralisches pronomen, numeraliskiPronomen, possessivisches pronomen, posesiwnyPronomen, substantivisches pronomen, substantiwiskipronominalisierende Transformation pronominalizowaca transformacijaPronominalisierung pronominalizacijaPronominalisierung, akzessorische pronominalizacija, akcesoriskaPronominalisierung, satzbildende pronominalizacija, sadotwornaProposition propozicijaProposition, akzessorische (auch

nichtprädikative, sekundäre Proposition)propozicija, akcesoriska (tež njepredikatiwna,

sekundarna propozicija)Proposition, nichtprädikative propozicija, njepredikatiwnaProposition, nominalisierte propozicija, nominalizowanaProposition, satzbildende (auch prädikative,

primäre Propositionpropozicija, sadotworna (tež predikatiwna,

primarna propozicija)Prozeß proces

23

Prozessor procesorprozessuales Merkmal procesualna kajkosćProzessualform (des Verbs) procesualna forma (werba)Prozessualität procesualnosćProzessualpartizip procesualny participProzessualpassiv procesualny pasiwqualifizierendes Attribut kwalifikowacy atributqualifizierendes Präfix kwalifikowacy prefiksqualitatives Adjektiv kwalitatiwny adjektiwqualitatives Adverb kwalitatiwny adwerbQualitätsaussage kajkostne wuprajenje; wuprajenje wo

kajkosćiQuantifikator kwantifikatorquantifizierend kwantifikowacyquantifizierendes Attribut kwantifikowacy atributquantifizierendes Wort kwantifikowace słowoquantifiziertes Argument kwantifikowany argumentquantitative Wertung kwantitatiwne hódnoćenjequantitatives Adverb kwantitatiwny adwerbquantitatives Substantiv kwantitatiwny substantiwRahmenkonstruktion ramikowa konstrukcijaRationale rationale; muskowosobowostny (substantiw)Rationalität muskowosobowosćräumlich rumnostnyRedeteile dźěle rěčeReferent referentreferentielle Identifizierung referencielna identifikacijareferentielle Identität referencielna identitareflexive Bedeutung refleksiwny woznamreflexives Personalpronomen refleksiwny personalny pronomenreflexives Possessivpronomen refleksiwny posesiwny pronomenReflexivkonstruktion refleksiwna konstrukcijaReflexivpronomen refleksiwny pronomenReflexivumtantum, pl. Reflexivatantum refleksivumtantum, pl. refleksivatantumregieren (einen Kasus) sej žadać (wěsty pad)regiert werden von wotwisny być wotreguläres Verb regularny werbRektion rekcijaRelation relacijarelationale Kategorie relacionalna kategorijaRelationsadjektiv relaciski adjektiwRelationsadjektiv, merkmalbezogenes na přiznamjo so poćahowacy relaciski

adjektiw Relationsadjektiv, substanzbezogenes na substancu so poćahowacy relaciski

adjektiw Relationsverb relaciski werbRelativ relatiwnyrelative Zeit relatiwny časrelative Zeitform relatiwna časowa forma relative Zeitstufe realtiwny časowy schodźenk relativer Zeitbezug relatiwny časowy poćahrelativierend relatiwizowacyrelativierende Adverbialbestimmung relatiwizowace adwerbialne wobstejenjerelativierende Zirkumstanz relatiwizowaca cirkumstanca relativisch angeschlossener Satz relatiwisce přizamknjena sadarelativischer Anschluß relatiwiske přizamknjenje / nawjazanjeRelativpronomen relatiwny pronomen

24

relativ-qualitative Adjektive relatiwno-kwalitatiwne adjektiwyRelativsatz relatiwna (pódlanska) sadaRelativsatz, adjektivischer relatiwna sada, adjektiwiska Relativsatz, adverbieller relatiwna sada, adwerbialna Relativsatz, substantivischer relatiwna sada, substantiwiska restriktiv restriktiwnyrestriktiver Expansionssatz restriktiwna ekspansiska sadarestriktives Attribut restriktiwny atributresultative Aktionsart rezultatiwne wašnje čina Resultativform (des Verbs) rezultatiwna forma (werba)Rezipient recipientreziprok reciproknyreziproke Bedeutung reciprokny woznamreziproke Opposition reciprokna opozicijaRhema remarichtungsbezogen na směr poćahowany sachliche Bedeutung wěcowny woznamsachlich-semantische Bedeutung wěcowno-semantiski woznamSachverhalt wobstejnosćsaturativ saturatiwny saturative Aktionsart Satz

saturatiwne wašnje čina sada

Satz, einfacher sada, jednoraSatz, mehrfach zusammengesetzter sada, wjace razow zestajanaSatz, zusammengesetzter sada, zestajanaSatzäquivalent sadowy ekwiwalentSatzäquivalent, inkorporiertes zanurjena sadaSatzarten družiny sadow, (sadowe družiny)satzbildend sadotwornysatzbildende Pronominalisierung sadotworna pronominalizacija satzbildende Proposition sadotworna propozicijasatzbildendes Prädikat sadotworny predikatSatzgefüge podrjadnje zestajana sadaSatzglied sadowy čłonSatzglied, abhängiges sadowy čłon, wotwisnySatzglied, akzessorisches sadowy čłon, akcesoriski / přewodźacySatzglied, unabhängiges sadowy čłon, njewotwisny satzgliedfähig sein (móc) wustupować jako sadowy čłonSatzgliedfähigkeit sadočłonska kmanosćSatzgliedfunktion sadočłonska funkcijaSatzgliedfunktion bei Nebensätzen sadočłonska funkcija pódlanskich sadow wen

wześSatzpartikel sadowa partiklaSatzverbindung přirjadnje zestajana sadasatzwertig sein měć sadowu hódnotuSatzwertigkeit sadowa hódnotaschriftsprachliche Norm spisownorěčna normasekundäres Adverb sekundarny adwerb sekundäres Modalverb sekundarny modalny werbSekundärstamm sekundarny zdónkselektive Kategorie selektiwna kategorijaSemantik semantikasemantische Funktion semantiska funkcijasemantische Klassifizierung der Adjektive semantiska klasifikacija adjektiwowsemantische Kompatibilität semantiska kompatibelnosćsemantische Unverträglichkeit semantiska njeznjesliwosć semantische Verträglichkeit semantiska znjesliwosć

25

semantisches Merkmal semantiske přiznamjosemantisches Prädikat semantiski predikatsemelfaktiv semelfaktiwny; jónkrótnysemelfaktives Verb semelfaktiwny werbSilbe, geschlossene złóžka, zawrjenaSilbe, offene złóžka, wotewrjenaSimplex simpleksSingular singular; jednotaSingularetantum; pl. Singulariatantum singularetantum pl. singulariatantumSingulativum singulatiwumSituation, soziale situacija, socialna Situator situatorSonor sonorsonorisch sonorny, zwučnysoziale Situation socialna situacijaSpiegelübersetzung kalkaspirantischer Konsonant spirantiski konsonantsprachliche Kommunikation rěčna komunikacijasprachliche Kommunikation,

konversationsbezogene na konwersaciju poćahowana rěčna

komunikacija sprachliche Kommunikation,

mitteilungsbezogene na zdźělenje poćahowana rěčna komunikacija

sprachliche Norm rěčna normasprachlich-kommunikative Norm rěčno-komunikatiwna normaSprechakt akt rěčenjaSprecher rěčnik; rěčacy, awtorSprechermodalität modalnosć rěčacehoSprechmodalität rěčna modalnosć; modalnosć rěčenjaSprechzeit čas rěčenja; črStamm zdónkStamm, kurzer zdónk, krótkiStamm, voller zdónk, połnyStammauslaut zdónkowy wuzwuk, wuzwuk zdónka,

(zdónkowy wukónc)statisches Merkmal statiska kajkosć; stawowa kajkosćSteigerung; Komparation stopnjowanje; komparacijaStil stilStilebene stilowa runinaStilform stilowa formaStilgattung stilowa družinastilistische Differenzierung stilistiske diferencowanjestilistische Transposition stilistiska transpozicijastimmhafter Konsonant spěwny konsonantstimmloser Konsonant njespěwny konsonantstrukturell-funktionelle Grammatik strukturelno-funkcionalna gramatikaSubjekt subjektSubjekt, fiktives subjekt, fiktiwnySubjekt, latentes subjekt, latentnysubjektbezogen na subjekt poćahowany subjektbezogene Handlung na subjekt poćahowane jednanje subjektbezogene Handlungsverben na subjekt poćahowane jednanske werbysubjektbezogener Übergang na subjekt poćahowany přechod subjektiv-intensionales Urteil subjektiwno-intensionalny wusud subjektlos bjezsubjektnysubjektloser Satz bjezsubjektna / (bjezsubjektowa) sadaSubjektmodalität modalnosć subjekta; subjektowa modalnosćSubjektsatz subjektna / subjektowa (pódlanska) sada

26

Subordination subordinacijasubordinierende Konjunktion subordinowaca konjunkcijaSubstantiv substantiw; wěcownikSubstantiv, deadjektivisches substantiw, deadjektiwiskiSubstantiv, deverbales substantiw, dewerbalnySubstantiv, quantitatives substantiw, kwantitatiwny substantiviertes Adjektiv substantiwizowany adjekiwsubstantivischer Gliedsatz substantiwiska dźělna sadasubstantivischer Relativsatz substantiwiska relatiwna sadasubstantivisches Demonstrativpronomen substantiwiski demonstratiwny pronomensubstantivisches Personalpronomen substantiwiski personalny pronomensubstantivisches Pronomen substantiwiski pronomen substantivisches reflexives

Personalpronomensubstantiwiski refleksiwny personalny

pronomenSubstanz substancasubstanzbezogen, substanzverweisend na substancu poćahowane, na substancu

wotkazowacesubstanzbezogenes Relationsadjektiv na substancu poćahowany relaciski adjektiw substanzcharakterisierendes Adjektiv substancu charakterizowacy adjektiwsubstanzidentifizierendes Adjektiv substancu identifikowacy adjektiwsubstanzverweisend na substancu wotkazowacysubstanzzählendes Numeral substancu ličacy numeralSubstitution substitucijaSubstitutionssatz substituciska sadaSuffigierung sufigacijaSuffix sufiksSuffix, wortbildendes sufiks, słowotwornysummativ sumatiwnysummative Bedeutung sumatiwny woznamsummative Einzahl sumatiwna jednotasummative Vielzahl sumatiwna mnohotasummative Zweizahl sumatiwna dwojota summativer Numerus sumatiwny numerus summativer Verweis sumatiwne wotkazanjeSummativpronomen sumatiwny pronomensummierend suměrowacySuperlativ superlatiwSupplement suplementSupplement, nominales suplement, nominalnySupplement, prädikatives suplement, predikatiwnySupplementsatz suplementna sadasuppletive Formbildung supletiwne tworjenje formysuppletive Formen supletiwne formySuppletivismus supletiwizmsyndetische Verbindung syndetiske wjazanjeSynkretismus synkretizmsynsemantische Wörter (Operatoren) synsemantiske słowa (operatory)synsemantisches Wort synsemantiske / njepołnowoznamowe słowosyntaktische Ebene syntaktiska runinasyntaktische Funktion syntaktiska funkcijasyntaktische Kategorie syntaktiska kategorijasyntaktische Klassen des Verbs syntaktiske klasy werbasyntaktische Klassen des Verbs, bivalente syntaktiske klasy werba, biwalentnesyntaktische Klassen des Verbs,

monovalentesyntaktiske klasy werba, monowalentne

syntaktische Klassen des Verbs, trivalente syntaktiske klasy werba, triwalentnesyntaktische Klassifizierung der Adjektive syntaktiska klasifikacija adjektiwow

27

syntaktische Kondensation syntaktiska kondensacijasyntaktische Konstruktion syntaktiska konstrukcijasyntaktische Struktur syntaktiska strukturasyntaktisches Merkmal syntaktiske přiznamjosyntaktisches Prädikat syntaktiski predikatSyntax syntaksasynthetische Form (des Verbs) syntetiska forma (werba)synthetische grammatische Form syntetiska gramatiska formasynthetische Zeitform syntetiska časowa forma synthetisches Präteritum syntetiski preteritumTeilnehmer der Kommunikation wobdźělnik komunikacijetemporal temporalnytemporale Adverbialbestimmung temporalne adwerbialne wobstejenjetemporale Zirkumstanz temporalna cirkumstancatemporaler Adverbialsatz temporalna adwerbialna sadatemporales Adverb temporalny adwerbTempus und Zeit tempus a časTempusform (des Verbs) tempusowa forma (werba)Tempusverb tempusowy werbTerminus terminusTerminus, elementarer terminus, elementarnyTerminus, komplexer terminus, kompleksnyTerminus, nichtelementarer terminus, njeelementarny Terminus-Argument terminus-argumentTerminus-Prädikat terminus-predikatText tekstThema temaTiefenstruktur hłubokostna strukturaTiefentransformation ??? zanurjenska transformacija ???tönender Laut (Konsonant), Sonor zwučny zwuk (konsonant), sonorTonreflex zwukowy reflekstotale Gleichzeitigkeit totalna runočasnosćTransformation, adjektivische transformacija, adjektiwiska Transformation, nominalisierende transformacija, nominalizowacaTransformation, passivische transformacija, pasiwiska Transformation, possessivische transformacija, posesiwiska Transformation, pronominalisierende transformacija, pronominalizowaca Transformation, Umformung transformacija, přetworjenje do...Transgressiv transgresiwTransgressiv der Gleichzeitigkeit =

Transgressiv des Präsenstransgresiw runočasnosće = transgresiw

prezensaTransgressiv der Vorzeitigkeit = Transgressiv

des Perfektstransgresiw předčasnosće = transgresiw

perfektatransitives Verb transitiwny werbTransposition transpozicijaTransposition, grammatische transpozicija, gramatiska Transposition, stilistische transpozicija, stilistiska trivalente syntaktische Klassen des Verbs triwalentne syntaktiske klasy werba trivalente Verben triwalentne werbyÜbergang přechodÜbergang, nicht subjektbezogener na subjekt njepoćahowany přechod Übergang, subjektbezogener na subjekt poćahowany přechod Übergangsträger nošer přechodaÜbergangsverb přechodowy werbumgangssprachlich wobchadny, wobchadnorěčnyUmgebungssituation situacija wokolnosćeUmstand, akzessorischer wobstejnosć, akcesoriska / přewodźaca

28

umstandsbezeichnend wobstejnosć pomjenowacyumwandeln, umbilden zu ... přetworić (so) do ... + G., přetworić (so) na ...

+ A. unabhängiges Satzglied njewotwisny sadowy čłonUnbelebtheit nježiwosćunbestimmt, indefinit indefinitny; njewobmjezowacy (artikl);

njepostajeny; njewěsty; (pozdatny)unbestimmt-persönlich njewěsty wosobowy unbestimmt-persönliches Agens njewěsty wosobowy agensunechte Präposition njeprawa prepozicijaunflektierbar njeflektujomnyUniverbierung uniwerbizacijaunkonkret njekonkretnyunmittelbare Vergangenheit bjezposrědna zańdźenosć / zašłosćunpersönliches Agens njewosobowy agens Unterkategorie podkategorijaunterordnend podrjadowacyunveränderbar njeměnjomny, njezměnliwyUnverträglichkeit njeznjesliwosćUnverträglichkeit, semantische njeznjesliwosć, semantiskaUrteil wusudUrteil, existimatorisches wusud, eksistimatoriskiUrteil, subjektiv-intensionales wusud, subjektiwno-intensionalnyUsualität uzualnosć, uzuelnosćusuell uzualny, uzuelnyusuelle Handlung uzualne / uzuelne jednanje; -a činitosćUsus uzusValenz walencaValenz- walenčnyValenz, fakultative walenca, fakultatiwnaValenz, obligatorische walenca, obligatoriskaValenzstelle besetzen walenčne městno wupjelnićVariabilität wariabelnosćvariabler Genus wariabelny genusVariante wariantaVariante, fakultative warianta, fakultatiwnaVariante, fakultativ-kombinatorische warianta, fakultatiwno-kombinatoriskaVariante, kombinatorische warianta, kombinatoriskaVariante, obligatorisch-kombinatorische warianta, obligatorisko-kombinatoriskavelarer Konsonant welarny konsonantVerb werb; słowjesoVerb der Bewegung werb pohiba / pohibowanjaVerb, bivalentes werb, biwalentnyVerb, dekursives werb, dekursiwnyVerb, determiniertes werb, determinowanyVerb, frequentatives werb, frekwentatiwnyVerb, imperfektives werb, imperfektiwny / njehotowostny /

njedokonjanyVerb, indeterminiertes werb, njedeterminowany / indeterminowanyVerb, intransitives werb, intransitiwny / njepřechodnyVerb, irreguläres werb, iregularny / njeregularnyVerb, monovalentes werb, monowalentny Verb, nichtdekursives werb, njedekursiwnyVerb, nominalisiertes werb, nominalizowanyVerb, perfektives werb, perfektiwny / hotowostny / dokonjanyVerb, physikalisches werb, fyzikaliski Verb, reguläres werb, regularny

29

Verb, semelfaktives werb, semelfaktiwny / jónkrótnyVerb, transitives werb, transitiwny / přechodnyVerb, trivalentes werb, triwalentnyverba cogitandi; Erkenntnisverben verba cogitandi; werby spóznawanjaverba cogitandi; Verben des Denkens verba cogitandi; werby myslenjaverba dicendi; Mitteilungsverben verba dicendi; werby zdźělenja / rěčenjaverba sentiendi; Wahrnehmungsverben verba sentiendi; werby zaznawanja /

spóznawanjaverbale Kongruenzkategorie werbalna kategorija kongruencyverbales Prädikat werbalny predikatVerbalhandlung, Charakter der werbalneho jednanja, charakterVerbalkategorie werbalna kategorijaVerbalkategorie, formal-grammatische werbalna kategorija, formalno-gramatiskaVerbalkategorie, kommunikativ-

grammatischewerbalna kategorija, komunikatiwno-

gramatiskaVerbalkategorie, logisch-grammatische werbalna kategorija, logisko-gramatiskaVerbalklasse werbalna klasaverbal-nominales Prädikat werbalno-nominalny predikatVerbalstamm werbalny zdónkVerbalsubstantiv werbalny substantiwVerben der Bewegung werby pohiba / pohibowanjaVerbform, finite werbalna forma, finitnaVerbform, infinite werbalna forma, infinitnaVerbindung wjazanjeVerbindung, adversative wjazanje, adwersatiwneVerbindung, alternative wjazanje, alternatiwneVerbindung, asyndetische wjazanje, asyndetiskeVerbindung, disjunktive wjazanje, disjunktiwneVerbindung, hypotaktische wjazanje, hypotaktiske / podrjadne Verbindung, konsekutive wjazanje, konsekutiwneVerbindung, kopulative wjazanje, kopulatiwneVerbindung, parataktische wjazanje, parataktiske / přirjadne Verbindung, syndetische wjazanje, syndetiskeverbum simplex; einfaches Verb verbum simplex; jednory werbVergangenheit zańdźenosć / zašłosćVergangenheit, absolute/ historische zańdźenosć, absolutna / historiska Vergangenheit, unmittelbare zańdźenosć, bjezposrědna Vergleichs- und Ausschlußverfahren procedura / metoda přirunowanja a

wuzamkowanjaVergleichssatz přirunowaca sadaVerhaltensverben werby zadźerženjaverkürzter (Neben)satz skrótšena (pódlanska) sadaVerschlusslaut zawěrowy zwuk, zawěrowy konsonantVerschlusslautobstruent zawěrowy obstruentverteilte Morpheme rozdźělene morfemyVerträglichkeit znjesliwosćVerträglichkeit, semantische znjesliwosć, semantiskaVerweis wotkazanje / wotkazVerweis, distributiv differenzierender wotkazanje, distributiwnje diferencowace Verweis, externer isolierender wotkazanje, eksterne izolowaceVerweis, identifizierender wotkazanje, identifikowaceVerweis, individualisierender wotkazanje, indiwidualizowaceVerweis, interner isolierender wotkazanje, interne izolowaceVerweis, isolierender wotkazanje, izolowaceverweisend wotkazowacyVielzahl, distributive mnohota, distributiwnaVielzahl, summative mnohota, sumatiwna

30

Vielzahl; Plural mnohota; pluralVokal wokal, samozwukVokal, halbhoher wokal, połwysokiVokal, hinterer wokal, zadniVokal, hoher wokal, wysokiVokal, mittlerer wokal, srjedźnyVokal, niedriger wokal, niskiVokal, vorderer wokal, prědnivokalisches Phonem wokaliski fonemVokativ wokatiw; (wołak)voller Präsensstamm połny prezensowy zdónkvoller Stamm połny zdónkVollständigkeit dospołnosćVollverb połnowoznamowy werbVollzugsform dokonjanostna formaVollzugspartizip dokonjanostny participvoluntative Bedeutung woluntatiwny woznamvoluntative Modalität woluntatiwna modalnosćVoluntativität woluntatiwnosćvorangehend und folgend předchadny a naslědnyvorderer Vokal prědni wokalVorzeitigkeit předčasnosćweicher Konsonant mjechki konsonantWertung hódnoćenjeWertung, quantitative hódnoćenje, kwantitatiwneWiderspiegelungsverben duchowne werby; (werby wotbłyšćowanja)wiederholte Handlung wospjetowane jednanje; -a činitosćWiederholtheit wospjetowanosć; wospjetliwosćWort słowoWort, konjugierbares słowo, konjugujomneWort, nichtflektierbares słowo, njeflektujomneWort, nichtkonjugierbares słowo, njekonjugujomneWort, quantifizierendes słowo, kwantifikowaceWort, synsemantisches słowo, synsemantiske /njepołnowoznamowe Wortart słowna družinawortbildende Analyse słowotworna analyzawortbildendes Präfix słowotworny prefikswortbildendes Suffix słowotwórbny sufiksWortbildung słowotwórbaWortklasse słowna klasaWortpartikel słowna partiklaWortschatz słowoskładWortstamm zdónk słowaWortstruktur struktura słowaWortwurzel korjeń słowaWunschsatz přećowa sadaWurzel korjeńWurzelmorphem korjenjowy morfemZeit und Tempus čas a tempusZeit, absolute čas, absolutny Zeit, relative čas, relatiwny Zeitangabe podaće / podawanje časaZeitbezug časowy poćahZeitbezug, absoluter časowy poćah, absolutnyZeitbezug, relativer časowy poćah, relatiwnyZeitform časowa formaZeitform, absolute časowa forma, absolutna

31

Zeitform, analytische časowa forma, analytiskaZeitform, relative časowa forma, relatiwnaZeitform, synthetische časowa forma, syntetiskazeitlos bjezčasny / -owy Zeitstufe časowy schodźenkZeitstufe, absolute časowy schodźenk, absolutnyZeitstufe, relative časowy schodźenk, realtiwnyZirkumstanz, akzessorische cirkumstanca, akcesoriskaZirkumstanz, finale cirkumstanca, finalna Zirkumstanz, kausale cirkumstanca, kawsalnaZirkumstanz, konzessive cirkumstanca, koncesiwnaZirkumstanz, lokale cirkumstanca, lokalnaZirkumstanz, relativierende cirkumstanca, relatiwizowacaZirkumstanz, temporale cirkumstanca, temporalnazirkumstanzieller Akkusativ cirkumstancielny akuzatiwzirkumstanzieller Dativ cirkumstancielny datiwzirkumstanzieller Genitiv cirkumstancielny genitiwzirkumstanzieller Lokativ cirkumstancielny lokatiwZüge, distinktive rysy, distinktiwneZugehörigkeit přisłušnosćZukunft přichodzuordnend přirjadowacyZusammenbildung; Zusammenrückung zrosćenjezusammengesetzte Aussage zestajane wuprajenjezusammengesetzter Satz zestajana sadazusammengesetztes Prädikat zestajany predikatzusammengestelltes Numeral zestajany numeral / ličbnikZusammenrückung; Zusammenbildung zrosćenjezusammensetzen, sich (aus etw.) być zestajany (z čeho)Zustand stawZustands- stawowyZustandsform (des Verbs) stawowa forma (werba)Zustandskategorie kategorija stawaZustandspartizip stawowy participZustandspassiv stawowy pasiwZustandsverb stawowy werb Zustandsverb, faktitives stawowy werb, faktitiwnyZustandsverb, nichtfaktitives stawowy werb, njefaktitiwnyzweiaspektig dwuaspektowyZweizahl, distributive dwojota, distributiwnaZweizahl, summative dwojota, sumatiwnaZweizahl; Dual dwojota; dual

32