ynamreG ni edaM

Instructiuni de utilizare

SXE 425 TurboTecSXE 450 TurboTec

2

1

2

2

34

56 7 8 9

101211

12113

45

6 7 810

13 14

12

10

15

2

16

SXE 450 TurboTecSXE Partner Edition

SXE 425 TurboTec

344097790 (SXE 450 T urboTec)

344097820 (SXE 425 TurboTec)

(6.31980)

(6.25599)

o 35 mmo 35 mm

3

*1 *2

SXE 450 TurboTec SXE 425 TurboTec

A mm (in) 150 (5 29 /32) 125 (4 15 /16)

P 1 023053W

P 2 061081W

n0 min-1 (rpm) 4200-9200 4200-9200

n0, TB min-1 (rpm) 0001100011

n1, TB min-1 (rpm) 00090058

s 0 min-1 (opm) 8400-18400 8400-18400

s 0, TB min-1 (opm) 0002200022

s 1, TB min-1 (opm) 0008100071

S mm (in) 2,8 / 6,2 ( 1/8 / 1/4) 5 ( 3/16)

m kg (lbs) 2,2 (4.9) 2,0 (4.4)

ah,DS /K h,DS m/s2 9,0 *1; 6,0 *2 / 1,5 3,5 *1; 2,0 *2/ 1,5

ah,P /K h,P m/s2 5,1 / 5,45,1 / 0,5

L pA /K pA 3 / 383 / 28)A(Bd

LWA /K WA 3 / 493 / 39)A(Bd

13.

EN 607452006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

Director ingineria si calitatea produselorResponsabil cu documentatiaMetabowerke GmbH, 72622 Nuertingen, Germany

2012-12-03Volker Siegle

4

Manual de utilizare

Slefuitorul excentric este destinat slefuirii uscate desuprafete plane si curbate de lemn, materiale sinte-tice, metale neferoase, tabla din otel si similare,suprafete tencuite sau vopsite si poate fi de aseme-nea utilizat pentru lustruit.

Scoateti stecherul din priza inainte de orice operatiede reglare sau intretinere.

Daca lucrati timp mai indelungat, utilizati antifoane.Expunerea prelungita la zgomot poate duce la pierderea auzului.Se interzice prelucrarea de materiale care genereazain timpul prelucrarii pulberi sau vapori daunatori sana-tatii (ex. azbest).

Asigurati piesa de lucru impotriva alunecarii cu menghine.

Vezi pag. 2.1 Disc de slefuit din hartie2 Platan 3 Maner suplimentar (demontabil)4 Surub striat5 Selector reglare frecventa vibratii6 Intrerupator TurboBoost7 Buton blocare pentru functionare continua8 Tragaci9 Blocaj setare raza de vibratie „Duo“ *

10 Cheie hexagonala11 Tasta de demontare caseta colectoare praf 12 Caseta colectoare de praf13 Clapeta de curatare14 Filtru plisat15 Surub fixare platan16 Inel de franarea a franei platanului

* in functie de tipul masinii

6.1 Maner suplimentarManerul suplimentar demontabil (3) poate fi fixatpe masina cu surubul striat integrat (4).

Daca este necesar, introduceti o surubelnita cu cap cruce in orificiul din capatul manerului suplimentar pentru a desuruba sau insuruba surubul striat (4).

6.2 Montarea discului de slefuit Montare si demontare simpla cu sistem de fixarevelcro.

1. Declaratie de conformitate

2. Utilizarea corespunzatoare

3. Instructiuni generale de siguranta

5. Descriere

6. Punerea in functiune

Declaram pe proprie raspundere ca acest produseste conform normelor si directivelor mentionatela pag. 3.

Pentru daunele produse in urma utilizarii necores-punzatoare raspunde numai utilizatorul.Se vor respecta recomandarile de protectie a muncii general recunoscute precum si instructiunilede siguranta anexate.

Respectati paragrafele din text marcate cuacest simbol pentru propria dvs. sigurantasi pentru protectia masinii dvs.

AVERTIZARE - Pentru a diminua pericolulde ranire, cititi cu atentie manualul de utilizare.

AVERTIZARE - Cititi toate instructiunile si remandarile de siguranta. Nerespectarea sauomiterea acestor instructiuni sau recomandari

poate provoca electrocutare, arsuri si/sau raniri grave.Pastrati instructiunile si recomandarile de sigu-ranta pentru consultare ulterioara.Inainte de a utiliza masina cititi cu atentie si integralinstructiunile de siguranta si de utilizare. Pastratitoata documentatia si transmiteti-o mai departeimpreuna cu masina.

4. Instructiuni speciale de siguranta

- Utilizati pe cat posibil o instalatie de exhaustare,respectiv sacul colector de praf.

- Pentru a asigura o aspirare optima a prafuluiconectati la masina un aspirator de praf Metabocorespunzator.

Pulberile de materiale ca vopsele pe baza de

tale pot fi daunatoare sanatatii. Atingerea sau ins-pirarea acestor pulberi poate provoca reactii aler-gice si/sau imbolnaviri ale cailor respiratorii, atat

plumb, unele esente de lemn, minerale sau me-

utilizatorului cat si persoanelor aflate in apropiere.Anumite pulberi, ca cele de stejar sau fag, sunt considerate cancerigene, in special in combinatiecu substante aditionale utilizate in prelucrarealemnului (substante pe baza de crom, materiale de protectie pentru lemn). Materialele ce contin azbest pot fi prelucrate numai de personal calificat.

- Asigurati o buna ventilatie a locului de munca.- Se recomanda utilizarea unei masti de respirat

cu filtru de clasa P2.Respectati normele locale in vigoare referitoare lamaterialele prelucrate.

daca tensiunea si frecventa inscrise pe

cilor curentului din reteaua de alimentare.

Inainte de punerea in functiune verificati

placuta de identificare corespund caracteristi-

5

Presati pur si simplu discul de slefuit, astfel incat orificiile discului (1) sa se suprapuna peste orificiileplatanului (2).

7.1 Reglarea razei duble de vibratie (numai la SXE 450 TurboTec)

Puteti selecta intre 2 raze de vibratie: • Raza mare de vibratie (6,2 mm): slefuire

grosiera si capacitate mare de degrosare• Raza mica de vibratie (2,8 mm): slefuire fina,

lustruire

Modificarea razei de vibratie:- Scoateti stecherul din priza!- Apasati butonul de blocare (9) si tineti apasat.- Rotiti platanul (2) in sens antiorar pana auziti

fixarea in pozitie. - Continuati sa tineti butonul de blocare apasat.- Rotiti in continuare platanul o jumatate de tura,

pana la urmatorul punct de fiare.- Eliberati butonul de blocare.

7.2 Pornire/oprire, functionare continuaPentru pornirea masinii apasati tragaciul (8).

Pentru functionarea continua puteti bloca tragaciul cu butonul de blocare (7). Pentru oprirea masiniiapasati din nou tragaciul (8).

7.3 Reglarea frecventei vibratiilor

Cand intrerupatorul TurboBoost (6) este oprit, puteti regla frecventa vibratiilor cu selectorul(5). Acest reglaj poate fi efectuat si in timpulfunctionarii masinii.Reglaje recomandate pentru vibratii:Materiale sintetice. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2Metal, plexiglas®, vopsele vechi . . . . . . . . . .3-4Slefuire grosiera, fina, lustruire lemn . . . . . . .5Reglarea optima se stabileste cel mai bine princateva incercari.

7.4 Intrerupatorul TurboBoostActionati intrerupatorul TurboBoost (6) pentru aaccesa in timpul lucrului o rezerva suplimentara deputere pentru degrosare maxima.

7.5 Aspirarea prafuluiPentru aspirarea optima a prafului montati astfeldiscul de slefuit, incat orificiile discului de slefuit (1)sa se suprapuna peste orificiile platanului (2).Autoaspirarea: Impingeti caseta colectoare de praf (12) pe stutul de aspiratie pana se fixeaza in pozitie. Pentru demon-tare apasati tasta (11) si trageti caseta colectoare(12) spre spate.

Pentru a asigura o aspirare optima, goliti la timpcaseta colectoare (12) si curatati periodic filtrul(14).Aspirare externa:Conectati masina la un exhaustor corespunzator.

Golirea casetei colectoare (12) - Deschideti clapeta de curatare (13).- Goliti caseta colectoare (12). - Demontati filtrul plisat (14) si indepartati praful

retinut prin lovire usoara sau cu o pensula.- Atentie la montaj: impingeti filtrul plisat (14) in

ghidajele laterale.Curatati masina periodic si foarte bine.Aspirati fantele de aerisire a motorului cu unaspirator de praf sau suflati-le cu aer comprimat.Tineti foarte bine masina in cursul acestei operatii.Inlocuirea platanelor uzateNota: Cand slefuiti materiale abrazive (ex. suprafetetencuite sau lacuite, etc.), platanul se uzeaza mairepede.- Desurubati surubul de fixare al platanului (15) cu

cheia hexagonala (10).- Indepartati platanul (2).- Pentru platane de schimb consultati capitolul Accesorii.- Asezati platanul (2) nou si rotiti pana cand se fixeaza

pe saiba de antrenare.- Insurubati la loc si strangeti surubul de fixare (15).

Inlocuirea franei platanului / inelului de franareDaca in timp turatia in relanti a platanului creste, inelulde franare (16) este uzat si tebuie inlocuit.

- Inlocuiti inelul de franare (16) uzat cu unul nou (vezi capitolul Accesorii), montand inelul de franarenou in aceeasi pozitie ca a inelului de franare vechi.Atentie la pozitia marcajului de pe inel.

Nu apasati masina cu putere pe suprafata de sefuit.Capacitatea de slefuire nu creste astfel ci se diminueaza.

7. Utilizarea

8. Curatarea, intretinerea

9. Recomandari

Nota: Cand slefuiti materiale abrazive (ex. suprafetetencuite sau lacuite, etc.), inelul de franare se uzeaza mai repede.- Desurubati surubul de fixare al platanului (15) cu

cheia hexagonala (10).- Indepartati platanul (2).

- Asezati platanul (2) nou si rotiti pana cand se fixeazape saiba de antrenare.

- Insurubati la loc si strangeti surubul de fixare (15).

Pentru a asigura o aspirare optima, goliti la timpcaseta colectoare (12) si curatati periodic filtrul(14).

6

Pentru rezultate optime la prelucrare utilizatidiscuri de slefuit adecvate: Indepartare de vopsele vechi = P 40Preslefuire lemn = P 60, P 80Slefuire fina lemn = P 100, P 120Slefuire furnir, grund, tencuiala, lac = P 180, P 240, P 320, P 400

Utilizati numai accesorii Metabo originale.Programul complet de accesorii se gaseste in catalogul general Metabo.

Daca se deterioreaza cablul de alimentare, apelatila fabricant sau la un atelier agreat pentru inlocuirein conditii de siguranta.

Respectati normele nationale referitoare la debara-sarea ecologica si reciclarea masinilor, ambalajelorsi accesoriilor uzate.

D = diametru platanP1 = putere absorbitaP2 = putere nominalan0 = turatie in relanti (selector)n0, TB = turatie in relanti (intrerupator

TurboBoost)n1, TB = turatie in sarcina nominala

(intrerupator TurboBoost)s0 = frecventa vibratii in relanti (selector)s0, TB = frecventa vibratii in relanti

(TurboBoost)s1, TB = frecventa vibratii in sarcina nominala

(TurboBoost)S = raza vibratiem = greutate fara cablu de alimentare

ah, DS = valoare emisie vibratii(slefuire suprafata)

ah, P = valoare emisie vibratii (lustruire)K h,DS /Kh,P = incertitudine (vibratie)

Nivele acustice tipice:LpA = nivel presiune acusticaLWA = vivel putere acusticaK pA, K WA = incertitudine (nivel zgomot)

~

10. Accesorii

11. Reparatii

12. Protectia mediului

13. Date tehnnice

Reparatiile la masini electrice defecte pot fiefectuate numai de personal calificat!

Prezentati masinile defecte la distribuitor sau laun atelier autorizat Metabo.

Lista pieselor de schimb se gaseste la distri-buitorii autorizati Metabo.

Numai pentru statele UE: Nu aruncati masinile electrice la gunoiul menajer! Conform Directivei europene 2002/96/EG

normelor legale nationale masinile electrice uzate trebuie colectate diferentiat si supuse unui proces ecologic de ravalorificare.

pentru masini electrice si electronice uzate si

Explicatii la datele de la pag. 3.Sub rezerva modificarilor tehnice.

Valoare totala vibratii (suma vectoriala pe cele treicoordonate) exprimata conform EN 60745:

este masurat conform procedeului de masurare

a compara masinile electrice intre ele.

pentru evaluarea momentana a solicitarii lavibratii.

Nivelul de vibratii specificat in acest manual

descris in EN 60745 si poate fi utilizat pentru

Valoarea acestui nivel de vibratii poate fi utilizta

de baza a masinii electrice. Daca masina esteutilizata in alte aplicatii, cu scule deformate sau

In aceste conditii solicitarea la vibratii poate creste

Nivelul de vibratie specificat reprezinta utilizarea

cu intretinere insuficienta, valoarea nivelului de vibratii se poate modifica.

semnificativ pe intreaga durata a lucrului.

Pentru o evaluare mai exacta a solicitarii lavibratii trebuie luate in calcul si perioadele de timpin care masina este oprita sau, desi pornita, nueste utilizata. Aceasta poate determina o scadere

durata a lucrului.semnificativa a solicitarii la vibratii pe intreaga

In plus luati masuri suplimentare pentru protectiautilizatorului impotriva solicitarii la vibratii: intretinerea periodica a masinii si a sculelorutilizate, incalzirea mainilor, organizareafazelor de lucru.

In timpul lucrului nivelul de zgomot poate depasi 80 dB(A).

Utilizati antifoane!

Masina de clasa de protectie IICurent alternativ

Valori masurate exprimate conform EN 60745.Datele tehnice mentionate au tolerante in functie de standardul aplicabil in vigoare.