Click here to load reader

SVENSK- NORSK ORDLISTE - Anna · PDF fileSVENSK-NORSK ORDLISTE ved Willy Dahl Denne filen kan fritt lastes ned av privatpersoner til personlig bruk i ikke-kommersiell sammenheng. Det

  • View
    221

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of SVENSK- NORSK ORDLISTE - Anna · PDF fileSVENSK-NORSK ORDLISTE ved Willy Dahl Denne filen kan...

  • SVENSK-NORSKORDLISTEved Willy Dahl

    ANNA FORLAG

  • SVENSK-NORSK ORDLISTEved Willy Dahl

    Denne filen kan fritt lastes ned av privatpersoner til personlig bruk i ikke-kommersiell sammenheng. Det er ikke tillatt bearbeide, redistribuere eller selge innholdet p noen som helst mte.

    De som har lyst til takke for bruken, kan sende en tier til konto 6501.10.71036, Willy Dahl, Breiviken 6, 5042 Bergen.

    For all annen nedlasting gjelder ndsverklovens bestemmelser. Institusjoner, skoler, foreninger, firmaer osv. som mtte nske produsere flere eksem-plarer til utdeling (men ikke til salg!) kan ta kontakt med utgiveren. Prisen skal bli av nrmest symbolsk karakter.

    ANNA FORLAG

    Anna Forlag / Willy Dahl, Bergen 2010www.annaforlag.no

  • Svensk-norsk ordliste Willy Dahl 2010 - www.annaforlag.no 3

    Forord

    Dette er en liste over svenske ord og uttrykk som ikke er umiddelbart forstelige for et norsk publikum, med oversettelse til norsk. Den er ment som en slags frstehjelp for folk som har lyst til lese svenske bker p originalsprket, eller for eksempel er p shoppingtur over grensen til nabolandet. Strstedelen av ordforrdet i norsk og svensk er felles, og er ikke med i listen. Det gjelder ogs de fleste internasjonale ord, men svensk bruker en del fremmedord som er ukjent i norsk. Ord der skriftulikheten er bagatellmessig (f. eks. svensk ck der norsk har kk, infinitiv p a der norsk bokml har e, forstavelsen o- for norsk u-, for e o. l. ) er ikke tatt med. I noen tilfeller kan et svensk ord ha samme betydning som i norsk, men ogs en tilleggsbetydning som er ukjent i norsk. Dette er registrert med tegnet ~ , som betyr "det samme". Alts slik: affr 1) ~ 2) butikk, handel, forretning. Det er ikke gitt noen grammatiske definisjoner av oppslagsordene.Grunnen er at de som bruker en ordliste som denne, som regel vil mte det ukjente ordet i en sammenheng som gjr det klart om det er et substantiv, et verb e.a. Nr et substantiv er avledet av et verb, eller omvendt, er bare det ene ordet tatt med. De som slr opp p for eksempel substantivet tjallare, vil bare finne verbet tjalla = angi, tyste. Noen vil nok synes at her er det tatt med altfor mange ord; de kan jo vre glade for at de har bedre sprkkunnskaper enn de fleste. Jeg synes det er bedre at det kommer inn noen overfldige ord, enn at viktige ord skulle mangle. Arbeidet er basert p flere rtiers notater fra flittig omgang med svensk litteratur. I alle tvilstilfeller er defisjonen sjekket mot Bonniers svenska ordbok, et verk som er helt uunnvrlig for alle som vil studere grannesprket nyere. Rettskrivningen flger ellers Svenska Akademiens ordlista. I sluttfasen har jeg ekserpert noen svenske bker fra de aller siste rene, noe som har frt med seg at her opptrer det ord, srlig slanguttrykk, som enn ikke har ftt plass i ordbkene. Det er brukt svrt f forkortelser. Den viktigste er "sl.f.", slang for, som alts markerer at det dreier seg om litt spesielle uttrykk. I noen f tilfelle er det med "finl.sv." markert at ordet brukes mest i det svensktalende Finland. Den svenske rekkeflgen av de nordiske bokstavene sist i alfabetet er , , ; her er det brukt den rekkeflgen norske lesere er vant med, , , .

    *

    Fordelen ved denne publiseringsmten er at det er en enkelt sak rette i og oppdatere manus. Utgiveren vil vre takknemlig for alle meldinger om feil eller misforstelser, og for forslag om svenske ord og uttrykk som br vre med i listen. Send en e-post til [email protected], eller skriv til Willy Dahl, Breiviken 6, 5042 Bergen. Helst kildehenvisning! Bergen i februar 2010 W.D.

  • Svensk-norsk ordliste Willy Dahl 2010 - www.annaforlag.no 4

    anledning rsak, grunn, motivartig hfligbefara frykteby tettsted, landsbyfrack kjole og hvittffng forfengelighetglass iskremgrnd smau, veitharhjrtad feighurtig glad, munterhygge snauhogd skogsomrdekittel gryte, kjelekjol skjrtklnning kjolekostym dresskry frisk, piggle smilelidelse lidenskap, begjrmack bensinstasjonmangla rulle typussa kysserar 1) snill, vennlig 2) sjeldenrolig morsom, triveligrom rognsakta ogs lav (om lyd) semester ferieskalk ogs: skurkskratta lesluk kan vre sl. f. matstedsncka muslingsnl gjerrig, gnitenspott spyttstupa falle i krigsvamp sopptillstnd lyve, tillatelseutskott 1) komit, utvalg 2) utvekstde skjebne

    Noen farlige svenske ord som lett kan misforsts av norsktalende:

  • Svensk-norsk ordliste Willy Dahl 2010 - www.annaforlag.no 5

    A

    abiturient elev som skal avlegge avgangseksamen

    abrovink el. abrovinsch fiffig tiltakackja pulkaderton attenaffisch plakataffr 1) ~ 2) butikk, handel, forretningaga juling, strykaktris kvinnelig skuespillerakutfall akuttilfellealert oppvakt, vkenall 1) ~ 2) sluttallan (spela - ) gjre seg overlegen, spille tffallehanda litt av hvertallrum dagligstuealls i det hele tattalltmer stadig merallvar alvor; se ogs alvaralster (skaper)verk, produktalvar trels kalksteinssletteampel hengelampeandfdd pesendeande sjel, ndandetag ndetak, innndingandlig ndeligandrum pusteromandryg slektssnobbetanfordran begjring, oppfordringanfrtt etset av syre; overf. betydn. moralsk

    forfallenanfrtro betro, overlate (til noen)anforvant slektningangelgen viktig, betydningsfull; tilbyelig til,

    ivrigangenm behagelig, triveligangla fiske (med angel)angra komme i havn, legge til ved kaianhalt holdeplassanhrig slektninganka andanledning rsak, grunn, motivanletsdrag ansiktstrekkanlopp 1) sats (ved hopp) 2) anfall, storming anlnda ankommeannalkande som nrmer segannars ellersannorlunda annerledesanrik anerik, med fornemme tradisjoner

    ans pleie, puss; ansa pleie, pusseanskri utropanskriven ansettanskrmligen uhyggeligansprk krav; ansprksls beskjeden, smltenanst utsetteansvlld oppsvulmetanstta angripe, plage, trenge seg pantingen entenantrda begynne, innlede (f.eks. en reise)antrffbar mulig finneantvarda overlateanvisning 1)~ 2) opplysningappld applausapprobation godkjenningaptera avpasse, tilpasseargbigga hespetre, hurpearla rlearmbge albuearrendera bygslearsle rvartig hfligarton attenarvode honoraras kadaver, tselask 1) ~ 2) liten eskeaskunge askepottassist mlgivende pasning (i ishockey)attiralj utrustningattityd holdningauskultera ha praktisk-pedagogisk prvetid i

    skolenaval bankgarantiavbalkning avskilt delavbasning juling, skarp korreksavbida avventeavbild kopiavbytare vikaravbja si nei tilavfllig frafallenavgjutning avstpningavgld avgiftavgrda gjerde innavhyllning utskjellingavhysa kaste ut fra bolig avhlja avdekke, blotteavi skriftlig meldingavig vrengt, innadvendt; aviga innside,

    vrangsideavkunna tilkjennegiavlida d

  • Svensk-norsk ordliste Willy Dahl 2010 - www.annaforlag.no 6

    avlelse unnfangelseavlyft omplassering av banklnavlyssna avlytteavlgsna fre bortavlmna overlevereavlnka avlede (oppmerksomhet)avlta avsendeavmtt avmltavog fiendtlig, vrangavse ha til hensikt; avsevrd betydeligavstamp sats (ved hopp)avstjlpningsplats sppelfyllingavtrubbad flelseslsavtcka avdekkeavund misunnelse

    B

    back 1) pen eske 2) bakken (fremre del av skipsdekk) 3) bak, bakover

    badda fuktebaddare enormt storbadjvel sl.f. sommergjestbagare 1) baker 2) sl.f. kronerbaggbleri ulovlig hogstbagge sauebokkbaj avfring; bajsa skitebakis i bakrusbalk 1) bjelke 2) avdeling av lovbokballa sl.f. miste beherskelsenbaluns sl. f. festbankfack bankboksbankomat minibankbanta slanke segbanvall banelegemebasse sl.f. vernepliktig soldatbasta bade badstuebastonad julingbatting sl. f. liten guttbeblanda ha omgang medbedrglig bedragerskbefara fryktebefatta ~; befattningshavare ansattbefintlig som finnesbefogad berettiget; befogenhet myndighetbefordran forfremmelsebefrielse 1) ~ 2) fritakbefryndad beslektetbefngd urimelig, tpeligbegabba hne

    begagnad bruktbekomma virke pbelamra fylle med noe med skrapende lydbelgen som liggerbelten fornydbena skill i hretbenget mager personbenstomme skjelettbengen tilbyelig til, villigbergis 1) avlangt franskbrd 2) sl. f. skrsikkerberlock lite smykke som henger p kjedeberoande av avhengig avbers lund (i hageanlegg med busker,

    slyngplanter o.l.)berd, - i nle, vre i ferd medbeskedlig medgjrligbeskda betraktebesman bismer, hndvektbespetsa sig p hpe pbesutten formuendebesvikelse skuffelse, vonbrotbeteende oppfrselbetsel bisselbett bitt, hugg; p bettet ivrig, energiskbetyg attest, skussmlbeveka overtale, bnnfallebevista vre ved, delta ibevring vernepliktig soldatbevg initiativbifoga legge vedbikta bekjenne (sine synder)bilda danne, forme, grunnlegge, utgjrebiltog fredlsbira sl.f. lbitti tidligbitrde hjelperbjbba smkjefte, masebjrt fargesterkbjsse kjempeblack 1)blass 2) en black om foten en klamp

    om - blaffa skitten flekk blarr skitsnakkblaska 1) plaske 2) drittavisblatte (skjellsord) mrkhudet utlendingblessyr srbliga glo, stirreblindstyre blindstyring, fusentastblixt lynblodvite blodig skrammeblossa blusse, flamme

  • Svensk-norsk ordliste Willy Dahl 2010 - www.annaforlag.no 7

    bludder tomt pratblcka fyllekuleblnga sl.f. glo, skuleblnka glinseblja bleieblsa blreblsning, ka p en - bli lurtblstll dongerioverallbodknodd sl. f. butikkkspeditrbohag bohaveboj flytebyeboja lenkeboken overmoden (om frukt)bola drive horbolla 1) kaste ball 2) sl.f. samarbeidebolma ryke heftigbolin line som strekker rseilbonde- el.bonnsheriff sl. f. politimann p

    landsbygdaborgenr garantistbortklemad bortskjemtbov kjeltring, skurkbracka sl. f. innbilsk personbrallor sl.f. bukserbraj sl. f. hasjbranda sl. f. angi, sladrebrant skrent, stup; brattbrasa pen ild (i peis o.l.)brass sl. f. hasjbredvid ved siden avbrinna brenne (se ogs brnna)bristande utilst

Search related