Sumario - Sociedad B­blica .La arquitectura cubana es impresionante aunque sufre el notable deterioro

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Sumario - Sociedad B­blica .La arquitectura cubana es impresionante aunque sufre el notable...

  • 11

    N 30 3 Trimestre Ao 2010 Revista gratuita de Sociedad Bblica

    La Biblia en el mundoCuba

    Biblia y misinTestimonios

    Traducir la BibliaLa Palabra

    Biblia en accinVisita Iglesias IbizaJess FernndezTaller de traduccinMarkarin

    LaPalabrams informacin en el interior

  • 2 32 3

    Jos Luis AndavertDirector general

    Dios es Palabra

    En muchas ocasiones he expresado que uno de los atributos ms bellos del Dios cristiano es que Dios es Palabra. Nuestro Dios ha hablado, habla y hablar. En el Padre es Palabra Creadora, creando el mundo y todo cuanto hay en l; en el

    Hijo es Palabra Redentora, llevando todo a una Nueva Creacin y en el Espritu Santo es Palabra Sustentadora, acompaando en cada momento nuestra vida con su presencia.

    Ese Dios que habla y que en Jesucristo nos habla definitivamente se hace escuchar hoy a travs de las Sagradas Escrituras. Efectivamente, cuando leemos la Biblia, la leemos para escuchar a Dios hablar a nuestro corazn. Es a travs de la Biblia que sabemos del amor de Dios, que nuestras vidas son transformadas por Cristo y, que est a nuestro lado en el diario caminar en el Espritu. Es en ese sentido que entendemos que la Biblia es La Palabra de Dios. No se trata de un libro cualquiera; no es un testimonio ms, no. Es EL TESTIMONIO fidedigno de Jesucristo para nuestra salvacin que nos ha llegado por inspiracin del Espritu Santo.

    Es comprensible pues que para la comunidad cristiana, para cada creyente, la Biblia sea indispensable en su caminar. La Biblia como nica norma de fe y conducta. Por encima de cualquier magisterio, La Palabra de Dios es la autoridad ltima. As lo entendieron los reformadores con el Sola Escritura - reformando la iglesia a la luz de la Biblia y llevndola de nuevo a sus fuentes - y as lo entendemos hoy los seguidores de Jesucristo que deseamos vivir a la luz de sus enseanzas.

    La Biblia es para los creyentes fuente inagotable de riqueza para la vida. De ah que, a travs de los siglos, nuestro empeo haya sido traducirla y hacerla llegar a toda lengua y persona en todo lugar y condicin.

    Un ejemplo de ese tesn y entrega por hacer llegar la Biblia en la lengua castellana fueron en el siglo XVI, entre otros y de un modo singular, Casiodoro de Reina (1569) y Cipriano de Valera (1602). La traduccin y posterior revisin del texto conocido como Reina-Valera ha sido por generaciones el texto utilizado por los creyentes de habla hispana en todo el mundo. Durante muchos aos prcticamente el nico texto fcilmente disponible y ms adelante el texto, sin duda, preferido por los creyentes. Reina Valera, por

    su uso tan extendido, ha ejercido tal influencia que ha conformado el lenguaje del culto, de los himnos, la interpretacin del propio texto y toda una cultura religiosa evanglica. Reina - Valera ha sido la Biblia de la niez de muchos de nosotros que hemos crecido en el evangelio con esta preciosa traduccin. Nunca el pueblo evanglico estar lo suficientemente agradecido a estos valerosos hombres de Dios que nos dieron la Biblia en nuestra lengua espaola. Un texto fiel a los manuscritos disponibles en su tiempo, y un clsico de la literatura del Siglo de Oro, que las Sociedades Bblicas seguirn editando de modo que est disponible para quienes quieran seguir usndolo en sus diversas revisiones.

    Con todo lo valiosa que es la obra de Reina y Valera, debemos tener cuidado de no sacralizar a los autores y por ende su obra. En ocasiones he dicho con sentido del humor que, si los evanglicos elevramos personas a los altares, sin duda elevaramos a Casiodoro de Reina y a Cipriano de Valera a los mismos y con ello promoveramos la sacralizacin del texto que tradujeron. Ambas cosas hubieran sido rechazadas de plano por ellos mismos. Reina y Valera eran creyentes ntegros, reformistas, muy conscientes de las dificultades y limitaciones a la hora de traducir a lengua verncula el texto hebreo y griego. Esto lo atestigua el hecho de que Valera revisara la obra de Reina y el que ambos consideraran siempre su obra como inconclusa y perfectible. El paso del tiempo confirma tambin este hecho al tener que revisar una y otra vez el texto de Reina-Valera dado el cambio de la lengua espaola con el transcurrir de los aos.

    Dicho lo anterior, debemos reconocer la necesidad sentida por muchos creyentes, y recogida por la Sociedad Bblica, de una nueva traduccin hecha en base a los mejores manuscritos hoy disponibles; que tuviera en cuenta la teora y prctica de la traduccin hoy vigente; y que fuera esencialmente literatura de nuestro tiempo haciendo a la vez justicia al espaol

    En Cuba, an circulan viejos coches americanos de antes de la Revolucin.

    FOTO: SBU/Dag Smemo.

    EditA Sociedad BblicadirEctor Jos Luis AndavertrEdAccin Y ArcHiVo FotoGrFico Lola CalvotrAducir LA BiBLiA Ricardo MoralejaBiBLiA Y Accin Pau GrauBiBLiA Y MiSin Lola CalvoFondo FotoGrFico SBU y SBEdiSEo Y MAquEtAcin Ediciones Noufront

    coLABorAn Bernt G. Osen, Sociedad Bblica de NoruegaJorge Pastor, UEBE y Alianza Bautista Mundial.

    Las opiniones vertidas en los artculos que puedan aparecer en Palabra Viva no siempre expresarn nuestra lnea de pensamiento; no obstante y por tratarse de un medio abierto a todos, respetaremos el enfoque de cada uno de ellos. Se autoriza la reproduccin de todos los artculos de esta revista siempre que se respete su contenido y se cite su procedencia.

    Imprime: RivadeneyraDepsito legal: M-3442-2008

    Sumario EDITORIALDios es Palabra 3

    LA BIBLIA En EL MUnDOEspecial Cuba 4

    BIBLIA Y MISInEntrevista a Noel O. Fernndez Collot 14Testimonios 20Queridos lectores 23

    TRADUCIR LA BIBLIALa Palabra 24

    BIBLIA En ACCInBiblias para la Escuela de Misiones 28La SB visita la isla de Ibiza 28Jess Fernndez, un buen modelo 29Sergio Markarin 29

    0304

    28

    La Biblia en Espaa - N 30

    SOCIEDAD BBLICACtra. La Corua, Km. 23,300Edificio Las Rozas, 23 28290 Las Rozas (Madrid)Tel. 91 636 63 00 Fax: 91 636 63 04info@sociedadbiblica.orgwww.sociedadbiblica.org

    estars unindote a cientos de miles de personas en todo el mundo que hacen posible que la Biblia llegue a manos de los ms necesitados all donde estn.

    Estamos sirviendo a ms de doscientos pases y territorios.

    Si puedes apartar 5 Euros al mes,

    Como miembro del programa recibes de regalo este precioso calendario, con lecturas bblicas diarias, espacio para tus anotaciones e informacin sobre alguno de los pases que reciben Escrituras.

    PV

    2T1

    0

    14

    24

    Sociedad Bblica Ctra. de la Corua km. 23,300 28290 Las Rozas (Madrid)

    D/Doa/Grupo: ..........................................

    Direccin: ...........................................................

    C.P. . Poblacin y provincia ..........................................................

    Tel. .. Correo electrnico ....................................................

    Deseo recibir ms informacin del Programa Una Biblia al Mes S, deseo unirme al Programa Una Biblia al Mes, para que otros puedan tener su

    propia Biblia en su propia lengua.

    Me comprometo a colaborar con ... Euros = .Biblia(s) al mes.(5 Euros equivalen a una Biblia o 2 Nuevos Testamentos aproximadamente)Para hacer efectivo mi donativo, os facilito mis datos bancarios a fin de que me pasis un recibo por la cantidad de .....................Euros. (donativo mensual de 5 Euros)

    Cada mes, o cada bimestre, trimestre, semestre, ao.

    Datos bancarios:

    Fecha: . Firma:

    Deseo justificante para declaracin de Hacienda. NIF (con letra) ...

    Si deseas otra forma de hacer efectivo tu donativo, por favor, consltanos.Tel. 91 636 63 01 Ins y 91 636 63 00 (donativos) Fax 91 636 63 04 - ubam@sociedadbiblica.org

    Rellena este cupn y nos lo envas, o simplemente llmanos.

    Para miles de personas en este mundo comprar comida es lo primero.

    Muchas de ellas a penas cubren esa necesidad bsica.Las Sociedades Bblicas son el canal para que estas personas no tengan que comprar tambin el pan de vida: la Biblia

    Infrmate 916 366 301

    www.sociedadbiblica.orgubam@sociedadbiblica.org

    lunes martes mircolesjueves viernes sbado

    domingo

    1Mateo 5.1-20

    2Juan 6.25-40

    3Mateo 5.21-32

    4Mateo 5.33-48

    5Josu 24.1-15

    6Josu 24.16-33

    71 Tesalonicenses 3.1-13

    81 Tesalonicenses 4.1-18

    9Mateo 25.1-13

    101 Tesalonicenses 5.1-13

    11Jueces 2.6-23

    12Jueces 4.1-24

    13Jueces 5.1-31

    14Salmos 123.1-4

    15Mateo 25.14-30

    162 Corintios 8.1-15

    17Mateo 24.1-14

    18Mateo 24.15-35

    19Salmos 100.1-5

    20Sofonas 1.1-18

    21Sofonas 2.1-15

    22Sofonas 3.1-20

    23Salmos 97.1-12

    24Mateo 24.36-51

    25Isaas 64.1-11

    26Salmos 80.1-20

    27Deuteronomio 30.1-20

    28Marcos 13.24-37

    29Ezequiel 3.16-27

    30Juan 6.1-15

    noviembre 2010

    Cuba T que apoyas la obra bbl i ca,con s eguridad conoce s e lhambre de conoc imiento deDios de l pueblo cubano y susd i f i cul tade s para t ener laBibl ia. Una forma ms deins erc in soc ial de losanc ianos e s proveerl e s dematerial b bl i co en l e tragrande. Las Soc i edadesBbl i cas , entre otrasnec e s idades , apoyan lascampaas de evangel izac in enla Is la.

    Te damos las grac iaspor hacerlo pos ibl e .

    La Escritura dice: El que confa en l

    no se ver defraudado.

    Romanos 10.11

    Fiesta

    Nacional

    1 domingo

    de Adviento

    L M X J VS D

    1 2 3

    4 5 6 7 8 9 10

    11 12 13 14 15 16 17

    18 19 20 21 22 23 24

    25 26 27 28 29 30 31

    octubre L M X J VS D

    1 2 3 4 5

    6 7 8 9 10 11 12

    13 14 15 16 17 18 19

    20 21 22 23 24 25 26

    27 28 29 30 31

    diciembre

    CALENDARIO 2010:Sociedad Bblica 23/11/09 17:16 Pgina