Sud-Ouest américain Sud-Ouest américain...Alamosa Salida Sterling Fort Collins Estes Grand Park Lake Limon La Junta Lamar Farmington ShiprockShiprock Reno Miami Bay ... E TEXAS OREGON

Sud-

Oue

st a

mér

icai

n

Sud-Ouestaméricain

le plaisir de mieux voyager

Alturas

ElkoBattleMountain

Winnemucca

Tonopah

Ely

Austin

St.George

City Cedar

Blythe

Yuma

Needles

San Bernardino

Price Dinosaur

Kingman

Wickenburg

Jerome

Tucumcari

Vaughn

Los Alamos

Socorro

DemingLordsburg

Carlsbad

Roswell

AlamogordoArtesia

Grand Junction

Cortez

Alamosa

Salida

Sterling

Fort Collins

EstesParkGrand

Lake

Limon

La Junta

Lamar

Farmington

ShiprockShiprock

Reno

Miami

Bay

Sun Valley

Burns

Lakeview

GrantsPass

Medford Gardiner

Colter Bay

Riverton

Lander

Kemmerer

Casper

GardenCity

Rocks Springs

Salinas

Fresno

Bakersfield

CrescentCity

Oakland

Napa

Truckee

Tahoe City

Palo AltoVentura

CiudadJuárez

El Paso

Rosarito

Ensenada

Tijuana

Amarillo

San Quintín

Lubbock

Jackson Hole

Ashland Boise

Cheyenne

FourCorners

M E X I Q U E

ARIZONA

NOUVEAU-MEXIQUE

COLORADO

UTAH

NEVADA

CALIFORNIE

101

101

95

50

50

50

50

93

191

89

70

60

93

95

2097

395

395

40

40

25

25

25

25

90

90

15

15

15

70

15

5

10

5

8080

80

84

5

1

1

40

40

8

8

10

10

19

GreatSalt Lake

Go l f e deCa l i f o rn i e

Sa l t onSea

PyramidLake

OC

ÉA

N

PA

CI

FI

Q

UE

TEXAS

OREGON

IDAHO

NEBRASKA

WYOMING

Redwood National Park

Catalina Island

Long Beach

Malibu

Walnut CanyonNational Monument

WupatkiNational

Monument

Biosphere 2

DenverBoulder

Vail

Aspen

GlenwoodSprings

Durango

Channel IslandsNational Park

San Luis Obispo

PalmDesert

Cambria

Santa Cruz

Eureka

Arcata

Trinidad

Sacramento

AlbuquerqueGolden

Madrid Cerrilos

Chimayo

Moab

Mexican Hat

Boulder

Glen CanyonNational RecreationArea Lake

Powell

Globe

VirginiaCity

San Jose

CarsonCity

Winslow

WindowRock

ColoradoNationalMonument

Black Canyon ofthe GunnisonNational Park

Great Sand DunesNational Park

ColoradoSprings

SantaBarbara

Carmel-by-the-Sea

Monterey

PalmSprings

Mojave NationalPreserve

Kings CanyonNational Park

Red Rock CanyonNational

Conservation Area

Golden GateNational Recreation

Area

Point Lobos State Reserve

Red RockState Park

Sonoma Valley

Sonoma

Point ReyesNational Seashore

Mendocino

Ferndale

LakeTahoe

Gallup

White SandsNational

Monument

San Diego

Salt LakeCity

Dead HorsePoint

State Park

Capitol ReefNational Park

ZionNational

Park

Superior

Tempe

Chinle

Tubac

Benson

FlagstaffWilliams

LakeMead

Valley of FireState Park

Berkeley

Sausalito

Grand Staircase EscalanteNational Monument

Venice

Pasadena

Los Angeles

San JuanCapistrano

NavajoNational

Monument

DinosaurNationalMonument

Saguaro National Park

Tortilla Flat

Tonto National Monument

Page

KartchnerCaverns

State Park

Red RockState Park

Petrified ForestNational Park

Canyon de ChellyNational Monument

Slide RockState Park

Hopi IndianReservation

Rocky MountainNational Park

Mesa VerdeNational Park

ArchesNational Park

Big Sur

Joshua TreeNational Park

Disneyland Resort

Death ValleyNational Park

SequoiaNational Park

YosemiteNational Park

Humboldt RedwoodsState Park

Napa Valley

Santa Fe

TaosChaco CultureNational HistoricalPark

CanyonlandsNational Park

Bryce CanyonNational Park

Scottsdale

Sedona

Tombstone

Grand CanyonNational Park

Phoenix

Tucson

LasVegas

HooverDam

San Francisco

Bandelier NationalMonument

Acoma Pueblo

MonumentValley NavajoTribal Park

Santa Monica

Anaheim

AntelopeCanyon

Carlsbad CavernsNational Park

Le Sud-Ouestaméricain

À ne pas manquerVaut le détour

N

0 75 150mi

0 100 200km

Intéressant

Alturas

ElkoBattleMountain

Winnemucca

Tonopah

Ely

Austin

St.George

City Cedar

Blythe

Yuma

Needles

San Bernardino

Price Dinosaur

Kingman

Wickenburg

Jerome

Tucumcari

Vaughn

Los Alamos

Socorro

DemingLordsburg

Carlsbad

Roswell

AlamogordoArtesia

Grand Junction

Cortez

Alamosa

Salida

Sterling

Fort Collins

EstesParkGrand

Lake

Limon

La Junta

Lamar

Farmington

ShiprockShiprock

Reno

Miami

Bay

Sun Valley

Burns

Lakeview

GrantsPass

Medford Gardiner

Colter Bay

Riverton

Lander

Kemmerer

Casper

GardenCity

Rocks Springs

Salinas

Fresno

Bakersfield

CrescentCity

Oakland

Napa

Truckee

Tahoe City

Palo AltoVentura

CiudadJuárez

El Paso

Rosarito

Ensenada

Tijuana

Amarillo

San Quintín

Lubbock

Jackson Hole

Ashland Boise

Cheyenne

FourCorners

M E X I Q U E

ARIZONA

NOUVEAU-MEXIQUE

COLORADO

UTAH

NEVADA

CALIFORNIE

101

101

95

50

50

50

50

93

191

89

70

60

93

95

2097

395

395

40

40

25

25

25

25

90

90

15

15

15

70

15

5

10

5

8080

80

84

5

1

1

40

40

8

8

10

10

19

GreatSalt Lake

Go l f e deCa l i f o rn i e

Sa l t onSea

PyramidLake

OC

ÉA

N

PA

CI

FI

Q

UE

TEXAS

OREGON

IDAHO

NEBRASKA

WYOMING

Redwood National Park

Catalina Island

Long Beach

Malibu

Walnut CanyonNational Monument

WupatkiNational

Monument

Biosphere 2

DenverBoulder

Vail

Aspen

GlenwoodSprings

Durango


San Luis Obispo

PalmDesert

Cambria

Santa Cruz

Eureka

Arcata

Trinidad

Sacramento

AlbuquerqueGolden

Madrid Cerrilos

Chimayo

Moab

Mexican Hat

Boulder

Glen CanyonNational RecreationArea Lake

Powell

Globe

VirginiaCity

San Jose

CarsonCity

Winslow

WindowRock

ColoradoNationalMonument

Black Canyon ofthe GunnisonNational Park

Great Sand DunesNational Park

ColoradoSprings

SantaBarbara

Carmel-by-the-Sea

Monterey

PalmSprings

Mojave NationalPreserve


Red Rock CanyonNational

Conservation Area

Golden GateNational Recreation

Area

Point Lobos State Reserve

Red RockState Park

Sonoma Valley

Sonoma

Point ReyesNational Seashore

Mendocino

Ferndale

LakeTahoe

Gallup

White SandsNational

Monument

San Diego

Salt LakeCity

Dead HorsePoint

State Park

Capitol ReefNational Park

ZionNational

Park

Superior

Tempe

Chinle

Tubac

Benson

FlagstaffWilliams

LakeMead

Valley of FireState Park

Berkeley

Sausalito

Grand Staircase EscalanteNational Monument

Venice

Pasadena

Los Angeles

San JuanCapistrano

NavajoNational

Monument

DinosaurNationalMonument

Saguaro National Park

Tortilla Flat

Tonto National Monument

Page

KartchnerCaverns

State Park

Red RockState Park

Petrified ForestNational Park

Canyon de ChellyNational Monument

Slide RockState Park

Hopi IndianReservation

Rocky MountainNational Park

Mesa VerdeNational Park

ArchesNational Park

Big Sur


Disneyland Resort




Humboldt RedwoodsState Park

Napa Valley

Santa Fe

TaosChaco CultureNational HistoricalPark

CanyonlandsNational Park

Bryce CanyonNational Park

Scottsdale

Sedona

Tombstone


Phoenix

Tucson

LasVegas

HooverDam

San Francisco

Bandelier NationalMonument

Acoma Pueblo

MonumentValley NavajoTribal Park

Santa Monica

Anaheim

AntelopeCanyon

Carlsbad CavernsNational Park

Le Sud-Ouestaméricain

À ne pas manquerVaut le détour

N

0 75 150mi

0 100 200km

Intéressant

4e édition

No man’s imagination, with all the aids of description that can be given to it, can ever picture the beauty and wildness of scenes that may be daily witnessed in this romantic country.

Le peintre américain George Catlin, en 1830

Nulle imagination humaine, même nourrie de toutes sortes de descriptions, ne peut se représenter la beauté et le caractère sauvage des scènes qui se présentent quotidiennement sous nos yeux dans ces contrées romantiques.

Sud-Ouestaméricain

Californie1. Le Golden Gate Bridge, l’icône

emblématique de San Francisco. (p. 275) © Dreamstime.com/Christophe Michot

2. Le Museum of Photographic Arts de San Diego, aménagé dans la magnifique Casa de Balboa. (p. 87) © Dreamstime.com/Vladislav Turchenko

3. Le Hollywood Walk of Fame, où sont immortalisées quelque 2 400 vedettes du cinéma, de la télévision et de la musique. (p. 130) © Philippe Renault

4. Les vagues sans pareilles des plages de Malibu sont fort prisées des surfeurs locaux. (p. 140) © Dreamstime.com/Falcon1708

2

1

3

4

Californie (suite)1. Spectaculaire avec ses falaises

dramatiques, la côte de Big Sur a inspiré l’un de ses plus célèbres résidents, l’écrivain Henry Miller. (p. 235) © Dreamstime.com/Photoquest

2. L’escalade des monolithes de granit est fort prisée dans le Joshua Tree National Park. (p. 197) © Dreamstime.com/Sburel

3. Les tours du Scotty’s Castle semblent sortir de nulle part dans les vastes étendues désertiques du Death Valley National Park. (p. 205) © Dreamstime.com/Jens Peermann

4. Le calme bucolique d’un vignoble de la vallée de Napa. (p. 321) © iStockphoto.com/Andrew Zarivny

5. Le célèbre Half Dome du Yosemite National Park est visible de plusieurs points d’observation dans la vallée de Yosemite. (p. 212) © Dreamstime.com/Chee-onn Leong

1

2

3

4

5

1

2

Arizona1. La Mission San Xavier del Bac, au sud

de Tucson, un des plus beaux exemples d’architecture Mission aux États-Unis. (p. 378) © Dreamstime.com/Jim Parkin

2. Joyau le plus réputé de l’Arizona, le Grand Canyon ne cesse de fasciner les visiteurs. (p. 419) © Dreamstime.com/Martinmark

3. De hautes buttes de grès s’élèvent au-dessus du vaste paysage stérile du Monument Valley Navajo Tribal Park. (p. 393) © Dreamstime.com/Dan Breckwoldt

4. Le Papago Park de Phoenix, un formidable ensemble de dunes, de ruisseaux, de formations rocheuses et d’étangs. (p. 364) © Pierre Ledoux

5. Le plus vieux rodéo du monde a vu sa première édition se dérouler à Prescott en 1888. (p. 413) © iStockPhoto.com/Juan Monino

5

3

4

1

2 3

Nouveau-Mexique1. Un véhicule tout-terrain dans

l’immensité de gypse étincelant du White Sands National Monument. (p. 461) © Dreamstime.com/Diademimages

2. Érigée en 1793, la San Felipe de Neri Catholic Church d’Albuquerque possède toujours ses murs d’adobe originaux d’un mètre d’épaisseur. (p. 447) © Dreamstime.com/Tim Martin

3. Gros plan d’une fascinante habitation troglodytique au Bandelier National Monument. (p. 453) © Dreamstime.com / Ken Cole

4. Le Carlsbad Caverns National Park protège un important et fascinant réseau de galeries souterraines ornées de fantastiques stalagmites et stalactites. (p. 461) © Dreamstime.com/Jack Rogers

5. À l’ouest d’Albuquerque, les Sandia Mountains demeurent un paradis pour les amateurs de plein air. (p. 448) © iStockphoto.com/amygdala imagery

4

5

3

2

3 4

1

Utah1. Vue nocturne de Salt Lake City,

premier centre urbain de l’Utah. (p. 522) © Dreamstime.com/Phdpsx

2. Le Zion National Park et son impressionnant paysage de falaises rougeâtres et de gorges abruptes. (p. 540) © Dreamstime.com/Oleksandr Buzko

3. À Moab, le vélo de montagne règne en roi et maître. (p. 533) © iStockphoto.com/Ben Blankenburg

4. Un randonneur devant quelques-unes des centaines de cheminées des fées (hoodoos) du Bryce Canyon National Park. (p. 538) © Dreamstime.com/Can Balcioglu

5. La Delicate Arch, un miracle de finesse au sein de l’Arches National Park. (p. 529) © Dreamstime.com/Nicoletta Maiani

6. Le Canyonlands National Park offre un fascinant spectacle désertique creusé de vastes canyons. (p. 529) © Dreamstime.com/Jhanger

5

6

1

2

Nevada1. Dès la tombée du jour, le Strip de Las

Vegas s’illumine de tous ses feux. (p. 564) © Las Vegas News Bureau

2. Morceau d’Italie transposé à Las Vegas, The Venetian se démarque par son pont enjambant un canal où circulent des gondoles. (p. 569) © Philippe Renault

3. Welcome to Fabulous Las Vegas, Nevada : l’enseigne lumineuse symbole de Sin City. (p. 564) © Dreamstime.com/Bryan Busovicki

4. À 55 km de Las Vegas, le Hoover Dam est la merveille technologique qui changea à tout jamais le visage du Sud-Ouest américain. (p. 570) © Dreamstime.com/Chee-onn Leong

5. Avec son colossal sphinx et son imposante pyramide de verre noir, le Luxor est impossible à manquer sur le Strip de Las Vegas. (p. 565) © Philippe Renault

6. La Red Rock Canyon National Conservation Area présente un territoire rocailleux et aride qui sert de refuge à une faune et à une flore aussi étranges que fascinantes. (p. 572) © Las Vegas News Bureau 6

3

4

5

Colorado1. Une maison construite à même la falaise

dans le magnifique Mesa Verde National Park. (p. 503) © Dreamstime.com/Sgc

2. Le Colorado State Capitol, au dôme recouvert de feuilles d’or, comporte un observatoire qui offre une vue imprenable sur Denver et les Rocheuses à l’horizon. (p. 482) © Dreamstime.com/Chad Anderson

3. Les saillies géantes de grès rouge du splendide parc urbain Garden of the Gods, près de Colorado Springs. (p. 486) © iStockphoto.com/John Hoffman

4. Un planchiste dévale les pentes enneigées d’Aspen. (p. 495) © iStockphoto.com/Kayce Baker

1

32

4

San Diegop. 75

Las Vegas

Los Angeles et ses environs

p. 115

Les déserts californiens et la Sierra Nevada

p. 189

Le nord de la Californiep. 319

San Francisco et ses environs

p. 257

Arizonap. 355

Le Grand Canyonp. 419

Nouveau-Mexiquep. 439

Colorado p. 477

Utahp. 519

Las Vegas et le Nevada

p. 557

Californiep. 71

La Côte centrale californienne

p. 227

Localisation des circuits

Crédits Mise à jour de la 4e édition : Eve Boissonnault, Julie Brodeur, Alain LegaultÉditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Annie Gilbert, Judy TanRecherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Taly Alfaro, Clayton Anderson, Caroline Béliveau, Valérie Breau, Jean-Luc Brébant, Eric Hamovitch, François Hénault, Olivier Jacques, Jenny Jasper, Rodolphe Lasnes, Oriane Lemaire, Alexis Mantha, Lorette Pierson, François Rémillard, Yves Séguin, Chantal Tranchemontagne, Marcel Verrault, Matthew Von BaeyerPhotographies : Page couverture, Le Grand Canyon : © PhotoDisc; Page 2, Venice Beach : © Dreamstime.com/Anne Kitzman; Page 3, Monument Valley : © iStockphoto.com/Jeremy Edwards; Vue nocturne de Los Angeles : © Dreamstime.com/Photoquest

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

RemerciementsMerci à Marion Renk-Rosenthal du Los Angeles Tourism and Convention Board, Alexandra Cave et Laurie Armstrong de San Francisco Travel, Sarah Weinberg-Scalo du San Diego Convention & Visitors Bureau, Hillary Angel du Palm Springs Bureau of Tourism, Marguarite Clark de Marguarite Clark Public Relations, Erika Pope et Ginny Poehling du Las Vegas Convention and Visitors Authority, Cathy Ann Connelly et Jeanne Kitzman de Town of Taos Tourism, Deborah Park de Visit Denver, The Convention & Visitors Bureau, Steve Lewis du Santa Fe Convention & Visitors Bureau, Megan Mayo de l’Albuquerque Convention & Visitors Bureau, Kara Woroniec de l’Arizona Office of Tourism, Tatum Luoma et Megan Neighbor du Scottsdale Convention & Visitors Bureau, Joanne Hudson du Flagstaff Convention & Visitors Bureau, et Trish Hendrickson et Doug MacKenzie du Greater Phoenix Convention & Visitors Bureau pour leur aide.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteurs

Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nous

Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.

Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected]

Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Vedette principale au titre : Sud-Ouest américain 4e éd. (Guides de voyage Ulysse) Comp rend un index ISBN 978-2-89464-570-3 1. Etats-Unis (Sud-Ouest) - Guides. I. Collection : Guides de voyage Ulysse. F785.3.S82 2013 917.804’34 C2013-940199-7

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Deuxième trimestre 2013 ISBN 978-2-89464-570-3 (version imprimée)ISBN 978-2-76580-059-0 (version numérique PDF)ISBN 978-2-76580-071-2 (version numérique ePub)Imprimé au Canada

19

guid

esul

ysse

.com

Vivez à fond la folie urbaine de Los Angeles ou de Las Vegas, appréciez le silence des grands parcs nationaux, dégustez la cuisine et les vins califor-niens, traversez les déserts, suivez les traces des Amérindiens… Soyez le bienvenu dans le Sud-Ouest américain, où tout semble possible ! Quelles que soient vos préférences ou la durée de votre séjour, cette sélection d’attraits saura personnaliser votre découverte du Sud-Ouest américain, pour que vous puissiez vivre votre propre conquête de l’Ouest.

À moi... le Sud-Ouest

américain !

20gu

ides

ulys

se.c

om

Le meilleur du Sud-Ouest américainPour explorer les fabuleux parcs nationaux

• Contempler ce miracle de la nature qu’est le Grand Canyon p. 419

• Partir à la découverte du Yosemite Na-tional Park, aux vastes forêts, aux lacs glacés et aux parois rocheuses vertigi-neuses p. 210

• Se perdre dans le Sequoia National Park (p. 207) ou le Kings Canyon National Park (p. 210), où la faune, les séquoias géants et les canyons sont époustou-flants de beauté

• Goûter le vide absolu dans le mythique Death Valley National Park p. 201

• Se pâmer d’admiration devant la plus fine et la plus belle des arches de l’Arches National Park p. 528

• S’émerveiller dans le Canyonlands Na-tional Park face à l’un des paysages les plus spectaculaires du Sud-Ouest amé-ricain p. 529

• Découvrir le Mesa Verde National Park et son remarquable regroupement d’ha-bitations troglodytiques construites à même la falaise, il y a plus de 700 ans, par les ancêtres des Pueblos p. 503

Pour découvrir une faune et une flore d’exception• Observer les mammifères marins de

la côte californienne, entre autres au Point Reyes National Seashore (p. 332), sur la 17-Mile Drive (p. 242) de Monterey, au Whale Overlook de San Diego (p. 90) et au Point Fermin Park de San Pedro (p. 144)

• Photographier les pélicans, les cormo-rans et les phoques qui se prélassent au soleil au La Jolla Cove de San Diego p. 93

• Admirer les superbes séquoias du Se-quoia National Park p. 207

• Découvrir la riche diversité de la faune et la flore du Zion National Park p. 540

• Apprendre à distinguer les espèces marines au Birch Aquarium at Scripps (p. 93) de San Diego et au Monterey Bay Aquarium (p. 241) de Monterey

• Visiter le parc marin du Channel Islands National Marine Sanctuary p. 230

21

guid

esul

ysse

.com

• Admirer des séquoias géants en par-courant les sentiers du Redwood Natio-nal Park p. 340

• Observer une colonie d’éléphants de mer qui a élu domicile sur la longue plage de Piedras Blancas, sur la côte de Big Sur p. 236

• Découvrir la faune et la flore des dé-serts californiens et de la Sierra Nevada au Yosemite National Park (p. 210), à la Mojave National Preserve (p. 198) et au Palm Springs Desert Museum (p. 193)

Pour les passionnés d’art et de science• Découvrir le cinéma indépendant amé-

ricain au Sundance Film Festival p. 554

• Visiter cette merveille d’ingénierie qu’est la gigantesque sphère tropicale de Biosphere 2 p. 377

• Vivre la reconstitution de climats ex-trêmes et de phénomènes écologiques uniques au California Science Center p. 129

• Visiter le Palace of the Governors à Santa Fe et son musée qui retrace les 400 ans d’histoire du Nouveau-Mexique p. 451

• S’initier au fascinant monde de la science à l’Arizona Science Center de Phoenix p. 362

• Découvrir la vaste collection d’instru-ments de musique du Musical Instru-ment Museum de Phoenix p. 366

• Admirer l’art de l’Asie, des Amériques et de l’Europe au Phoenix Art Museum p. 363

• Visiter les grandes institutions mu-séales de la région de Los Angeles : le Museum of Contemporary Art (MOCA) (p. 127), le Getty Center (p. 139), le Los Angeles County Museum of Art (LACMA) (p. 137) et les Huntington Library, Art Collections and Botanical Gardens (p. 151)

• Admirer les expositions du M.H. de Young Museum (p. 281), du San Fran-cisco Museum of Modern Art (p. 283) et de la California Academy of Sciences (p. 281), à San Francisco

Pour profiter de la plage ou de l’eau• Admirer le bord de mer du haut des pro-

montoires rocheux répartis le long de la côte californienne, notamment sur la côte de Big Sur (p. 235) ou à la Point Lobos State Reserve (p. 238)

• Bronzer sur une des plages ensoleillées de la région de Los Angeles : Malibu (p. 140), Santa Monica (p. 142), Ve-nice (p. 144), Laguna Beach (p. 158) ou Huntington Beach (p. 158)

• Rêver devant la vue unique qu’offre la longue Coronado Central Beach p. 84

• Se promener sur la plage de Carmel-by-the-Sea, bordée de magnifiques arbres p. 237

22gu

ides

ulys

se.c

om

• Rejoindre en bateau Catalina Island pour découvrir ses côtes aux falaises abruptes et ses plages préservées p. 146

• Faire une croisière sur le gigantesque Lake Powell (p. 542), sur la baie de San Francisco (p. 273) ou dans les eaux émeraude du bien nommé Emerald Bay State Park (p. 344)

Pour les familles• Retomber en enfance dans la région

d’Anaheim, avec le Disneyland Resort (p. 155) et la Knott’s Berry Farm (p. 158)

• Faire plaisir aux enfants dans la ré-gion de San Diego au San Diego Zoo (p. 89), à SeaWorld (p. 91), au San Diego Zoo Safari Park (p. 93) ou à Legoland (p. 93)

• Initier vos enfants aux nouvelles tech-nologies et aux sciences à l’Explorato-rium (p. 274) et à la California Academy of Sciences (p. 281) de San Francisco

Pour faire des road trips inoubliables• Longer la côte californienne sur la si-

nueuse et spectaculaire Pacific Coast Highway p. 235

• Parcourir la Mulholland Drive, qui serpente les hauteurs de Los Angeles p. 121

• Découvrir le sud de l’Utah en roulant sur la Scenic Byway 12 p. 537

• Parcourir la route 89A entre les mon-tagnes rougeoyantes de Sedona et Flagstaff, dans le centre-nord de l’Ari-zona p. 382

• Rouler sur le spectaculaire Apache Trail en Arizona, une boucle sinueuse qui serpente entre de profonds canyons p. 368

• Parcourir le Turquoise Trail et ses villes minières abandonnées, entre Albu-querque et Santa Fe p. 449

• Sillonner le dépaysant Malibu Canyon p. 121

Pour prendre des photos mémorables• Du Cabrillo National Monument, avec

Coronado Island et San Diego en ar-rière-plan p. 90

• Du Griffith Park, avec Los Angeles der-rière p. 134

• Dans le splendide Emerald Bay State Park, dans la région de Lake Tahoe p. 344

• Sur le Strip de Las Vegas, la nuit p. 564

• Dans un saloon ou une rue de Tomb-stone p. 379

• Dans le spectaculaire Taos Pueblo p. 458

• Sous une arche de l’Arches National Park p. 528

23

guid

esul

ysse

.com

• Sur un cheval à Monument Valley p. 392

• Du Yavapai Geology Museum and Ob-servation Station, dans le Grand Canyon p. 426

• Dans un vignoble des vallées de Napa (p. 321) ou de Sonoma (p. 328)

• Du Golden Gate Bridge (p. 275) ou sur Postcard Row (p. 279), à San Fran-cisco

• Au pied d’El Capitan ou à Tunnel View, dans le Yosemite National Park p. 210

• Dans les secteurs de Badwater, Dante’s View et Zabriskie Point du Death Valley National Park p. 201

Pour les sportifs• Surfer sur la côte californienne, notam-

ment à Santa Cruz (p. 244) ou à Hun-tington Beach (p. 161)

• Pédaler sur les routes de la Napa Valley (p. 330) ou dans la plupart des parcs nationaux; les fanas de vélo tout-ter-rain, eux, iront à Moab, la Mecque du vélo de montagne (p. 532, 533)

• Partir en randonnée pédestre dans les parcs nationaux de Yosemite (p. 216), de Zion (p. 543), de Canyonlands (p. 529) ou du Grand Canyon (p. 431)

• Skier à Salt Lake City (p. 526), à Lake Tahoe (p. 344) ou à Taos (p. 459). Ceux qui préfèrent dévaler les pistes aux côtés des stars d’Hollywood pré-fèreront les stations huppées de Vail (p. 494) ou d’Aspen (p. 496)

• Descendre des rivières endiablées à Moab (p. 532), à Durango (p. 502) ou à Taos (p. 458) : émotions fortes garanties !

Pour se replonger dans l’époque western• Parcourir à cheval les fabuleux paysages

désertiques du Grand Canyon (p. 430), de Monument Valley (p. 392), du dé-sert de Mojave (p. 198) ou des parcs nationaux de Canyonlands (p. 529), de Bryce Canyon (p. 542) ou d’Arches (p. 528)

• Flâner dans la petite ville de Durango (p. 501), avec ses vieux bâtiments par-faitement conservés et surtout le vieux train à vapeur du Durango & Silverton Narrow Gauge Railroad (p. 502)

• Revivre l’histoire des desperados et des prospecteurs à Tombstone p. 379

Pour découvrir les cultures amérindiennes• Apprendre l’histoire des populations

autochtones, notamment celle des peuples Pueblo et Salado, dans le Mesa Verde National Park (p. 503) ou dans le Besh Ba Gowah Archaeological Park (p. 370)

• Visiter le Taos Pueblo, qui représente le plus vieil établissement humain habité sans interruption en Amérique du Nord p. 458

24gu

ides

ulys

se.c

om

• S’évader à Gallup (p. 459), la capi-tale autochtone du Sud-Ouest, dans le Chaco Culture National Historical Park (p. 460) ainsi que les nombreux villages amérindiens des alentours, no-tamment l’Acoma Pueblo (p. 450) sur la route d’Albuquerque

• S’initier à l’univers amérindien dans le fascinant Indian Pueblo Cultural Center d’Albuquerque p. 448

• Admirer l’art autochtone au Museum of Contemporary Native Arts (p. 452) de Santa Fe et au Heard Museum (p. 363) de Phoenix

• Sillonner les spectaculaires sites ar-chéologiques du Bandelier National Monument, dans la région de Santa Fe p. 453

Pour vivre des expériences uniques• Marcher sur les traces de vos stars pré-

férées à Los Angeles (p. 115), à Santa Barbara (p. 231) ou à Carmel-by-the-Sea (p. 237) et visiter l’envers du décor de l’usine à rêves d’Hollywood aux Uni-versal Studios (p. 152)

• Faire la fête à Las Vegas (p. 557), temple du jeu, du spectacle et du vice

• Écumer les librairies et les bars de North Beach, à San Francisco, berceau de la contre-culture américaine des années 1960 p. 267

• Sentir également les effluves de ces années en se promenant dans les charmantes petites communautés de Berkeley (p. 286), Sausalito (p. 285) et Bolinas (p. 332) ou, plus au sud, en longeant la côte de Big Sur (p. 235), qui a inspiré de nombreux artistes de cette époque, dont Henry Miller

• Apprécier l’art de vivre à la californienne dans les bons restaurants et vignobles de la vallée de Napa p. 321

• Découvrir les grandes maisons amé-ricaines du siècle dernier : le Rior-dan Mansion (p. 385) à Flagstaff, la Vikingsholm (p. 344) dans la région de Lake Tahoe, Taliesin West (p. 366) dans les environs de Scottsdale et le Hearst Castle (p. 234) à Cambria

• Déguster des tacos en écoutant des mariachis dans l’Old Town de San Diego p. 84

• Prendre un verre au coucher du soleil au Rooftop Bar du Standard Hotel de Los Angeles p. 183

• Apprécier la rusticité désertique et l’impression de bout du monde du petit village de Mexican Hat p. 532

• S’évader du quotidien en séjournant dans le vaste Arizona Inn, à Tucson p. 399

• Frissonner en dormant au milieu des fantômes de l’Hotel Monte Vista de Flagstaff p. 400

• Atteindre les sommets du kitsch en séjournant au Madonna Inn de San Luis Obispo p. 246

• Monter à bord du Durango & Silverton Narrow Gauge Railroad, un train à va-peur qui mène de Durango à Silverston p. 502

• Prendre un bateau à San Francisco pour aller visiter la prison d’Alcatraz p. 273

25

guid

esul

ysse

.com

Le Sud-Ouest américain en temps et lieuxUne semaineLonger la côte Pacifique, traverser les déserts, explorer les parcs nationaux, visiter les grandes villes, tenter sa chance dans les casinos, profiter de l’art de vivre californien, bref, tout cela est possible dans le Sud-Ouest américain. Ainsi, pour bien profiter d’un voyage d’une semaine, nous vous conseillons de combiner deux ou trois destinations rapprochées les unes des autres.

Au départ de San FranciscoIl vous faudra consacrer au moins deux jours à la splendide ville de San Francisco pour vous imprégner de sa douceur de vivre et profiter de ses nombreux attraits culturels. En-suite, vous devrez choisir entre plusieurs options. Au nord de San Francisco, passé le Gol-den Gate Bridge, ce sont des falaises escarpées que vous longerez jusqu’au Point Reyes National Seashore, où vous pourrez observer de nombreux mammifères marins, avant de bifurquer vers les vallées de Napa et de Sonoma pour aller déguster des vins mondiale-ment reconnus; pour finir en beauté, vous pourrez rejoindre le Yosemite National Park, en ayant pris soin de réserver à l’avance votre hébergement. Si vous êtes plutôt attiré par le sud, c’est la fameuse Côte centrale californienne qui vous attend, parsemée de véri-tables joyaux tels que la côte de Big Sur et Monterey, avec son incontournable aquarium. Les amateurs de grandes villes pourront continuer leur voyage en direction de la trépidante Los Angeles, alors que les amants de la nature préféreront se rendre au Sequoia Natio-nal Park pour admirer ses impressionnants arbres géants.

26gu

ides

ulys

se.c

om

Au départ de Los AngelesLos Angeles, Hollywood et Beverly Hills sont autant de noms mythiques que les ama-teurs de culture américaine ne voudront pas manquer. Prévoyez y passer au moins deux jours. Après cette immersion dans la capitale mondiale du divertissement, vous pourrez continuer à vous prendre pour une star des années 1950 en séjournant dans l’un des hôtels Art déco de l’oasis de Palm Springs; juste à côté, ne manquez pas de profiter des splen-dides panoramas du Joshua Tree National Park. Au retour, un crochet par San Diego comblera les petits et les grands avec sa richesse culturelle, son environnement naturel et son incontournable parc d’attractions qu’est SeaWorld, sans oublier le Balboa Park, qui, en plus d’un zoo de renommée internationale, recèle de magnifiques bâtiments coloniaux.

Au départ de Las VegasAprès être passé par « Paris », « Venise » et « New York » dans la même journée et avant d’épuiser vos finances, allez vous ressourcer dans les parcs nationaux aux alentours de Las Vegas. Parmi les trois parcs situés dans les environs, sélectionnez-en deux, voire un seul si vous comptez profiter des nombreuses possibilités de randonnées. Le Grand Canyon National Park n’a plus besoin de présentation et, malgré l’afflux de touristes, il est tou-jours possible de sortir des sentiers battus pour aller admirer une nature grandiose. Le my-thique Death Valley National Park attirera les passionnés de désert, mais les possibilités de randonnées sont ici moins nombreuses et plutôt éprouvantes en raison de la chaleur. Enfin, moins couru que ses voisins, le Zion National Park est peut-être moins impres-sionnant que le Grand Canyon, mais il offre d’excellents sentiers pour tous les niveaux de randonneurs, et ce, dans un décor unique.

Deux semainesIl est possible en deux semaines de combiner les circuits précédents pour faire le tour de la Californie, au départ de San Francisco ou de Los Angeles.

Si ce sont plutôt les paysages désertiques qui vous attirent, vous pourrez, au départ de Las Vegas, visiter les nombreux parcs nationaux du sud de l’Utah (Zion, Bryce Canyon, Capitol Reef, Arches, Canyonlands), puis les spectaculaires habitations troglodytiques construites à même la falaise du Mesa Verde National Park, au Colorado. Ensuite, cap sur le sud et l’Arizona pour une inoubliable traversée de Monument Valley, qui vous rap-pellera de nombreux décors de westerns, avant de finir en beauté par l’exploration du Grand Canyon National Park. Un conseil : mieux vaut limiter le nombre de parcs que vous visiterez plutôt que de vouloir tous les voir en quelques jours, vous pourrez ainsi sortir des sentiers battus et profiter de la nature à son meilleur.

27

guid

esul

ysse

.com

En optant pour un circuit au départ de Denver, les amants de la montagne et les amateurs d’activités de plein air seront comblés. Après avoir admiré les cimes enneigées du Rocky Mountain National Park, vous pourrez profiter des nombreuses activités de plein air, tant en hiver qu’en été, des centres de villégiature huppés que sont Vail et Aspen. Dirigez-vous ensuite vers Durango, dans le sud-ouest du Colorado, une petite ville qui a gardé tout le charme de ses origines, où vous ne manquerez pas de monter à bord du vieux train à vapeur du Durango & Silverton Narrow Gauge Railroad. Ensuite, votre trajet vous mènera sur les traces des premiers habitants de la région, sur les terres ancestrales des Navajos, des Pueblos ou des Apaches. Le Mesa Verde National Park, à 60 km à l’ouest de Durango, constitue une excellente initiation à ces cultures historiques. En arrivant au Nouveau-Mexique, vous remarquerez que la présence autochtone est encore très visible, notamment autour de Gallup. Vous poursuivrez votre route en direction d’Albuquerque avec sa vieille ville coloniale, puis le Turquoise Trail vous conduira à la célèbre – à juste titre – Santa Fe, une ville riche en histoire et en culture. Encore plus authentique, Taos se laisse découvrir tranquillement : ne manquez pas son Taos Pueblo, un village traditionnel amérindien avec des constructions en adobe encore habitées. Pour boucler la boucle, vous repasserez par le Colorado, où vous verrez d’impressionnantes dunes dans le Great Sand Dunes National Park. Vous pourrez ensuite prendre un dernier bol d’air frais à Colorado Springs, avant de retourner à Denver.

Trois semaines et plusAu départ de San Francisco, Los Angeles ou Las Vegas, vous pouvez facilement com-biner plusieurs des circuits précédents. Cette grande aventure vous permettra de profiter autant de la côte californienne que des déserts de la Sierra Nevada, des parcs nationaux du sud de l’Utah et du Grand Canyon.

Conseil pour les voyageurs au long cours : sachez qu’il n’est généralement pas avantageux de louer une voiture à un endroit pour ensuite la rendre à un autre, les grandes agences de location de la région faisant souvent payer les frais de rapatriement des véhicules vers leur point d’origine (par exemple, environ 200$ entre Phoenix et L.A.). Pensez donc à planifier un circuit en boucle qui vous permettra de remettre la voiture à votre point de départ. Sinon, n’oubliez pas d’intégrer ces frais supplémentaires à votre budget de voyage.

28gu

ides

ulys

se.c

omSom

mai

re

Portrait 33Géographie et population 34Faune et flore 39Histoire des États-Unis 40Culture et société 50Politique 54Économie 57

Renseignements généraux 61Formalités d’entrée 62Accès et déplacements 62Renseignements utiles, de A à Z 65

La Californie 71

San Diego 75Accès et déplacements 76Renseignements utiles 77Attraits touristiques 78Hébergement 95Restaurants 101Sorties 109Achats 112

Los Angeles et ses environs 115Accès et déplacements 116Attraits touristiques 122Hébergement 161Restaurants 174Sorties 182Achats 186

Les déserts californiens et la Sierra Nevada 189Accès et déplacements 190Renseignements utiles 191Attraits touristiques 193Hébergement 216Restaurants 222Sorties 225Achats 226

La Côte centrale californienne 227Accès et déplacements 228Attraits touristiques 229Hébergement 245Restaurants 251Sorties 255Achats 256

San Francisco et ses environs 257Accès et déplacements 259Attraits touristiques 262Hébergement 291Restaurants 302Sorties 310Achats 315

Le nord de la Californie 319Accès et déplacements 320Attraits touristiques 321Hébergement 345Restaurants 350Sorties 353Achats 354

Sommaire

29

guid

esul

ysse

.com

L’Arizona 355Accès et déplacements 357Attraits touristiques 360Hébergement 394Restaurants 402Sorties 409Achats 414

Le Grand Canyon 419Accès et déplacements 422Attraits touristiques 423Hébergement 432Restaurants 435Sorties 437Achats 437

Le Nouveau-Mexique 439Accès et déplacements 442Attraits touristiques 445Hébergement 462Restaurants 468Sorties 472Achats 474

Le Colorado 477Histoire 479Accès et déplacements 480Attraits touristiques 481Hébergement 506

Restaurants 511Sorties 515Achats 517

L’Utah 519Accès et déplacements 521Attraits touristiques 522Hébergement 543Restaurants 549Sorties 554Achats 555

Las Vegas et le Nevada 557Géographie 558Histoire 559Accès et déplacements 563Attraits touristiques 564Hébergement 576Restaurants 583Sorties 588Achats 593

Références 595Index 596Lexique français-anglais 627Mesures et conversions 632Tableau des distances 639Légende des cartes 640Symboles utilisés dans ce guide 640

Som

mai

re

30gu

ides

ulys

se.c

omLi

ste d

es

cart

es

Liste des cartes

Arizona 356Phoenix 361

environs 359hébergement et restaurants 395

Tucson 373centre-ville 375hébergement et restaurants 398

Californie 72

Colorado 476Denver 483

hébergement et restaurants 507

Mesa Verde National Park 504Rocky Mountain National Park 491

Côte centrale californienneMonterey 240


nord de la Côte centrale 236sud de la Côte centrale 229

Désert californiens et Sierra NevadaDeath Valley National Park 202Kings Canyon National Park 208Mojave National Preserve 199Palm Springs centre-ville 195

environs de Palm Springs 192hébergement et restaurants 217

Sequoia National Park 208Yosemite National Park 211

Grand Canyon 420Arizona Strip 418Grand Canyon Village 424


Los Angeles et ses environs 114Catalina Island et Avalon 147

hébergement 172

centre-ville 124-125hébergement et restaurants 162-163

Hollywood et ses environs 132-133hébergement et restaurants 164-165

Long Beach et San Pedro 145hébergement et restaurants 171

Orange County 157Pasadena 150


San Fernando Valley 153hébergement et restaurants 174

Santa Monica 141hébergement et restaurants 168

Venice 143hébergement et restaurants 169

Westside 136hébergement et restaurants 166

Nevada 556Las Vegas (Le Strip) 567


Reno 573hébergement et restaurants 583

Nord de la Californie 318Golden Gate National Recreation Area et Point

Reyes National Seashore 331vallée de Napa et de Sonoma 322-323


Nouveau-Mexique 440Albuquerque centre-ville et université 446


Santa Fe centre-ville 452hébergement et restaurants 465

Taos 456hébergement et restaurants 467

San Diego et ses environs 74Balboa Park 88

restaurants 105

centre-ville, Gaslamp et port 79hébergement et restaurants 96

Coronado Island 83hébergement et restaurants 98

La Jolla 92restaurants 108

Old Town 85hébergement et restaurants 99

31

guid

esul

ysse

.com

List

e d

es

enca

dré

s

Liste des encadrés

ABQ Trolley Co. 444

Beatnik 266

Benjamin Bugsy Siegel 560

Boire ou conduire? 328

Buffets 584

Cable cars 268

Casinos 589

Circuits panoramiques en voiture 121

Death Valley Scotty 201

Domingo Ghirardelli 275

Frank Lloyd Wright 366

Initiation au jeu 568

Jack London 327

La géologie du Grand Canyon 422

La nation Navajo 384

La Route 66 443

L’art de vivre dans le Sud-Ouest 35

La visite des studios 154

Le feu de Waldo Canyon 484

Le mal des montagnes 450

Le monorail 565

Le puissant fleuve Colorado 429

Les Earthships 466

Les fresques de San Francisco 262

Les géants verts 209

Les mariages 571

Les visites guidées du Los Angeles Conservancy 126

Lillie Hitchcock Coit 269

Moab : la Mecque du vélo de montagne 533

Palm Springs et l’architecture 194

Robert Louis Stevenson 324

The Birdman 273

Un aperçu du Metro Rail et du Metrolink 119

Une journée à Yosemite 215

Une journée dans la Death Valley 205

San Francisco 258centre 276-277


centre-ville 264-265hébergement et restaurants 292-293

côte 270-271hébergement et restaurants 298

environs de San Francisco 287Golden Gate Park Area 280sud 284


Utah 518Arches National Park 528Bryce Canyon National Park 539Canyonlands National Park 530Capitol Reef National Park 536Glen Canyon National Recreation Area 534Salt Lake City 523


Zion National Park 541

États-UnisSuperficie : 9 826 630 km2 Population : 315 millionsDensité : 32,1 hab./km2

Capitale : WashingtonPoint le plus haut : mont McKinley (6 194 m) Monnaie : dollar américain

ArizonaSuperficie : 295 254 km2 Population : 6,5 millionsDensité : 22 hab./km2

Capitale : PhoenixFuseau horaire : UTC −7Point le plus haut : Humphreys Peak (3 851 m)

CalifornieSuperficie : 423 970 km2

Population : 38 millionsDensité : 89,6 hab./km2

Capitale : SacramentoFuseau horaire : UTC −8 Point le plus haut : mont Whitney (4 421 m)

ColoradoSuperficie : 268 658 km2

Population : 5,1 millionsDensité : 19 hab./km2

Capitale : DenverFuseau horaire : UTC −7Point le plus haut : mont Elbert (4 401 m)

Nouveau-MexiqueSuperficie : 314 334 km2

Population : 2 millionsDensité : 6,4 hab./km²Capitale : Santa FeFuseau horaire : UTC −7Point le plus haut : Wheeler Peak (4 011 m)

NevadaSuperficie : 284 613 km2

Population : 2,7 millionsDensité : 9,5 hab./km2

Capitale : Carson CityFuseau horaire : UTC −7 et UTC −8Point le plus haut : Boundary Peak (4 005 m)

UtahSuperficie : 212 816 km2

Population : 2,8 millionsDensité : 13,2 hab./km2

Capitale : Salt Lake CityFuseau horaire : UTC −7Point le plus haut : Kings Peak (4 123 m)

M E X I Q U E

ARIZONAARIZONANOUVEAU-MEXIQUE

NOUVEAU-MEXIQUE

CALIFORNIECALIFORNIE

NEVADANEVADA

COLORADOCOLORADO

UTAHUTAH

WYOMINGWYOMING

IDAHOIDAHO

OREGONOREGON

É TAT S - U N I SOC

ÉA

N P

AC

I FI Q

UE

Phoenix

SacramentoCarson City

Tucson

FlagstaffLosAngeles

LasVegas

SanFrancisco

Albuquerque

Denver

Salt LakeCity

Santa Fe

Situation géographique dans le monde

32gu

ides

ulys

se.c

om

Californie

San Diego 75

Los Angeles et ses environs 115

Les déserts californiens et la Sierra Nevada 189

La Côte centrale californienne 227

San Francisco et ses environs 257

Le nord de la Californie 319

La Californiegu

ides

ulys

se.c

om

71

15

99

1

1

1

93

50

95

95

6

93

6

50

95

395

395

101

101

395

395

101

95

97

93

8080

80

5

5

5

5

5

15

10

10

40

15

8

Nampa

ElyYosemite

National Park






Catalina Island

Golden Gate NationalRecreation Area

LakeTahoe

Gulf of Santa C

atalina

OC

ÉA

N

PA

CI F

I QU

E

Arcata

Crescent City

DouglasCity Aldin

Alturas

Chico Greenville

Paskentas

Ukiah

Eureka

Fort Bragg

Oroville

Grass Valley

Berkeley

Red Bluff

Susanville

Yuba City

Oakland

Redding

Santa Rosa

NapaSonoma

StocktonSan Francisco

SouthLake Tahoe

Sacramento

Porterville

Hanford

Tulare

Big Creek

DelanoWasco

Monterey

Santa Cruz

Turlock

Big Pine

Merced

Salinas

Fresno

San Jose

Mojave

Ridgecrest

Baker

EssexNeedles

San LuisObispo

Guadalupe

Cambria

Santa Clarita Barstow

SantaBarbara

Lompoc

Santa Maria

Lancaster

Bakersfield

Anaheim

Long Beach

Oceanside

BeverlyHills

Los Angeles

San Diego

Santa MonicaGlendale

Brawley

Desert Center

Amboy

Indio

Blythe

Palm Springs

Victorville

San Bernardino

Big Sur

Glen Ellen YountvilleRutherford

Saint Helena

Mendocino

Ferndale

Trinidad

Truckee

Tahoe City

Ventura

Piedras Blancas

Carmel-by-the-Sea

ParkerParker

Tonopah

Henderson

Carson City

Las Vegas

Reno

Valley Falls

Caldwell

Medford

Klamath Falls

Mexicali Yuma

Winnemucca

IDA

HO

OREGON

NEVADA

AR

IZO

NA

M E X I Q U E

0 50 100mi

0 60 120kmCALIFORNIE

N

guid

esul

ysse

.com

72

15

99

1

1

1

93

50

95

95

6

93

6

50

95

395

395

101

101

395

395

101

95

97

93

8080

80

5

5

5

5

5

15

10

10

40

15

8

Nampa

ElyYosemite

National Park






Catalina Island

Golden Gate NationalRecreation Area

LakeTahoe

Gulf of Santa C

atalina

OC

ÉA

N

PA

CI F

I QU

E

Arcata

Crescent City

DouglasCity Aldin

Alturas

Chico Greenville

Paskentas

Ukiah

Eureka

Fort Bragg

Oroville

Grass Valley

Berkeley

Red Bluff

Susanville

Yuba City

Oakland

Redding

Santa Rosa

NapaSonoma

StocktonSan Francisco

SouthLake Tahoe

Sacramento

Porterville

Hanford

Tulare

Big Creek

DelanoWasco

Monterey

Santa Cruz

Turlock

Big Pine

Merced

Salinas

Fresno

San Jose

Mojave

Ridgecrest

Baker

EssexNeedles

San LuisObispo

Guadalupe

Cambria

Santa Clarita Barstow

SantaBarbara

Lompoc

Santa Maria

Lancaster

Bakersfield

Anaheim

Long Beach

Oceanside

BeverlyHills

Los Angeles

San Diego

Santa MonicaGlendale

Brawley

Desert Center

Amboy

Indio

Blythe

Palm Springs

Victorville

San Bernardino

Big Sur

Glen Ellen YountvilleRutherford

Saint Helena

Mendocino

Ferndale

Trinidad

Truckee

Tahoe City

Ventura

Piedras Blancas

Carmel-by-the-Sea

ParkerParker

Tonopah

Henderson

Carson City

Las Vegas

Reno

Valley Falls

Caldwell

Medford

Klamath Falls

Mexicali Yuma

Winnemucca

IDA

HO

OREGON

NEVADA

AR

IZO

NA

M E X I Q U E

0 50 100mi

0 60 120kmCALIFORNIE

N

La C

alif

orn

ie

Vénérée par les uns, détestée par les autres, la Californie, terre des extrêmes et des extravagances, ne laisse certainement personne indif-férent. Véritable concentré à la fois du pire et du meilleur de l’Amé-

rique, cet État mythique de la Côte Ouest américaine a su faire rêver des millions de personnes depuis des générations.

Le Golden State possède depuis sa fondation une force d’attraction incommensurable, comme nul autre territoire dans les Amériques, voire dans le monde entier. Pionniers, chercheurs d’or, grands poètes, chanteurs, acteurs et sportifs s’y sont retrouvés au fil des générations pour y faire fortune, devenir célèbres, refaire le monde, y trouver l’amour ou simplement pour profiter de son climat clément, et ont fait de cet État une véritable légende à laquelle le cliché de terre de contrastes sied fort bien. Attirés à l’origine par le climat doux et enivrant ainsi que par les terres fertiles, les premiers pionniers californiens ont créé un territoire à leur image, peuplé aujourd’hui d’entrepreneurs de toutes sortes qui cherchent à accomplir leur but trop souvent insaisissable : le rêve américain. Car s’il existe un endroit en apparence paradisiaque où tout semble possible, où le pauvre peut devenir riche en claquant des doigts, où l’illustre inconnu peut se transformer en une célébrité adulée, c’est ici, en Californie. Il n’apparaît donc pas étonnant que des millions de personnes sur le globe fantasment sur cette Amérique mythique, aux énormes voitures rutilantes, aux billets de banque qui poussent dans les arbres, au surf éternel et aux blondes pulpeuses déambulant sur les plages de sable fin. Car souvent, Californie rime avec une certaine Amérique et toutes ses histoires féeriques de success story.

La Californie semble familière même à ceux qui n’y ont jamais posé le pied. Nous entretenons avec elle une relation privilégiée, souvent d’amour et de désir. Il est vrai que nous sommes depuis des générations assaillis de mots et d’images nous montrant les multiples facettes de ce grandiose territoire. Décrite par les plus grands auteurs, chantée, peinte et filmée par des géné-rations d’artistes touchés par son caractère unique, la Californie possède certainement l’une des premières places sur le podium des terres légendaires du monde. Qui n’a pas vu, un jour ou l’autre, John Wayne ou quelque autre cowboy bien en selle traversant les grandeurs du désert de Mojave? Peut-on trouver une personne en Occident qui n’ait jamais vu une scène d’une série télévisée se déroulant à Los Angeles? Ou encore qui n’ait été témoin d’une poursuite en voiture dans les rues de San Francisco par l’entremise du petit ou du grand écran? Bien rares sont les gens qui n’ont jamais vu un surfeur ou une blonde au corps de top-modèle partageant leurs histoires de cœur avec des millions de téléspectateurs. La Californie nous apparaît toute proche alors qu’elle est en réalité insaisissable, tant ses dimensions sont impressionnantes, ses facettes multiples et difficiles à cerner. Elle symbolise en apparence la simplicité du rêve américain, de l’Eldorado. Pourtant elle demeure immensément complexe, tellement que plusieurs s’y noieront et y perdront leur identité. Bienvenue en Californie...

Située sur la côte ouest des États-Unis, la Californie, par sa superficie de 423 970 km2, se classe au troisième rang du pays après l’Alaska et le Texas. Son territoire, qui adopte la forme d’un boomerang lancé vers l’Asie, s’étale du nord au sud depuis les immenses forêts de pins de l’État de l’Oregon jusqu’aux terres arides du Mexique, et d’est en ouest des montagnes et des déserts de l’Arizona et du Nevada jusqu’au majestueux océan Pacifique, qui lui offre plus de 2 100 km de littoral. L’océan exerce d’ailleurs une influence importante tant sur le mode de vie de ses habitants que sur son climat. Aucun point de son immense territoire, plus vaste que l’Allemagne, ne se trouve à plus de 400 km de la côte. Depuis les années 1960, la Californie constitue l’État le plus populeux de l’Union, et elle compte aujourd’hui environ 38 millions d’habitants, soit plus que la population totale du Canada (34 millions). Un Américain sur huit habite cette terre mythique, et environ la moitié des Californiens vivent dans la seule grande région de Los Angeles.

Visit California : 916-444-4429 ou 877-225-4367, www.visitcalifornia.com.

California Department of Parks and Recreation : 916-653-6995 ou 800-777-0369, www.parks.ca.gov

73

guid

esul

ysse

.com

Santa Clarita

Long Beach

Orange

CountyMalibu

5

405

1010

10

110

710

710 5

605

605

210

405

118

170

134

101

1

1

2

2

1

Wilshire Boulevard

GlendoraAzusa

Covina

Alhambra

Rosemead

Bel Air

WestwoodBrentwood

Culver City

Westmont

HawthorneEl Segundo

Lawdale Gardena

Willow Brook

ComptonParamount La Mirada

La Habra Brea

Placentia

South Whittier Whittier

HaciendaHeights

RowlandHeights

DiamondBar

West Covina

Walnut

Montebello

Maywood

Florence Bell Gardens

Downey

Lynwood

BeverlyHills

Burbank

GlendalePasadena

San Marino

HollywoodWestHollywood

Pomona

Fullerton

Inglewood

South Gate

SantaMonica

Venice

EastLos Angeles

Los Angeles

El Monte

S a n F e r n a n d o V a l l e y

S a n G a b r i e l V a l l e y Universal StudiosHollywood

University ofCalifornia,

Los Angeles

Marinadel Rey

Los AngelesInternational

Airport

ManhattanState Beach

HermosaBeach

Chico HillsState Park

S a n G a b r i e l M o u n t a i n s

San GabrielReservoir

OC

ÉA

N P

AC

I FI Q

UE

LOS A

NGELES

ET SES

ENVIR

ON

S

N

0 2,5 5mi

0 4 8km

guidesulysse.com114

Santa Clarita

Long Beach

Orange

County

Mal

ibu

5

405

1010

10

110

710

710

5

605

605

210

405

118

170

134

101

1

1

2

2

1

Wils

hire

Bou

leva

rd

Gle

ndor

aA

zusa

Cov

ina

Alh

ambr

a

Ros

emea

d

Bel

Air

Wes

twoo

dB

rent

woo

d

Cul

ver C

ity

Wes

tmon

t

Haw

thor

neE

l Seg

undo

Law

dale

Gar

dena

Will

ow B

rook

Com

pton

Par

amou

ntLa

Mira

da

La H

abra

Bre

a

Pla

cent

ia

Sou

th W

hitti

erW

hitti

er

Hac

iend

aH

eigh

ts

Row

land

Hei

ghts

Dia

mon

dB

ar

Wes

t Cov

ina W

alnu

t

Mon

tebe

llo

May

woo

d

Flor

ence

Bel

l Gar

dens

Dow

ney

Lynw

ood

Bev

erly

Hill

s

Bur

bank

Gle

ndal

ePa

sade

na San

Mar

ino

Hol

lyw

ood

Wes

tH

olly

woo

d

Pom

ona

Fulle

rton

Ingl

ewoo

d

Sou

th G

ate

Sant

aM

onic

a

Veni

ce

Eas

tLo

s A

ngel

es

Los

Ang

eles

El M

onte

Sa

n

Fe

rn

an

do

V

al

le

y

Sa

n

Ga

br

ie

l

Va

ll

ey

U

nive

rsal

Stu

dios

Hol

lyw

ood

Uni

vers

ity o

fC

alifo

rnia

, L

os A

ngel

es Mar

ina

del R

ey Los

Ang

eles

Inte

rnat

iona

lA

irpor

t

Man

hatta

nS

tate

Bea

ch

Her

mos

aB

each

Chi

co H

ills

Sta

te P

ark

Sa

n

Ga

br

iel

Mo

un

tain

s

San

Gab

riel

Res

ervo

ir

O C É A N PA C I F I Q U E

LOS ANGELES ET SES ENVIRONS

N

02,

55m

i

04

8km

Accès et déplacements 116

Attraits touristiques 122

Hébergement 161

Restaurants 174

Sorties 182

Achats 186

Los Angeles et ses environs

Le centre-ville de Los Angeles p. 122

Hollywood et ses environs p. 130

Westside p. 135

Santa Monica et ses environs p. 140

Long Beach et ses environs p. 144

La San Gabriel Valley p. 148

La San Fernando Valley p. 152

Orange County p. 155

guid

esul

ysse

.com

115

Los

Angele

s et

ses

env

irons

- A

ccès

et

dépl

acem

ents

Accès et déplacements h En avion

Los Angeles International AirportSitué à 15 mi (24 km) au sud-ouest de Los Angeles, le Los Angeles International Airport (LAX) (310-646-5252, www.lawa.org/lax) est le quatrième aéroport le plus fréquenté du monde en raison d’une moyenne de plus de 60 millions de passagers qui y transitent chaque année. Il est desservi par une très grande quantité de compagnies aériennes et abrite des bureaux de change. L’aéroport compte neuf terminaux reliés entre eux par un réseau de navettes.

Accès à la ville

Il n’y a souvent aucun moyen d’y échapper, et d’innombrables voyageurs doivent chaque jour faire face aux problèmes de taille qui se posent au moment d’accéder au Los Angeles International Airport ou de le quitter. Il suffit toutefois d’avoir quelques données judicieuses pour alléger considérablement ses tourments, et nous vous présentons ici les principales options qui s’offrent à vous.

En voiture : une large route circulaire à deux niveaux fait le tour des bâtiments de l’aérogare,

les aires de départ se trouvant à l’étage supé-rieur et les aires d’arrivée à l’étage inférieur. En période de pointe, notamment durant les jours fériés, la circulation y est très lente. Les automobilistes qui attendent quelqu’un à l’exté-rieur des terminaux doivent rester dans leur véhicule, les véhicules sans conducteur étant souvent remorqués ou frappés d’une contra-vention. De vastes terrains de stationnement à long terme ont été prévus près de l’aéroport, et des stationnements à court terme (très coûteux) sont mis à votre disposition sur le terrain même de l’aéroport, à courte distance de marche de chacun des terminaux. Des navettes identifiées desservent quelques terrains de stationnement hors site; elles circulent à quelques minutes d’intervalle, font le tour de l’aéroport dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et s’arrêtent à l’étage inférieur de chaque terminal devant le panneau portant l’inscription « Hotel & Parking Lot Shuttle »; elles suivent un circuit prédéfini et cueillent ou déposent des passa-gers aux différents arrêts clairement indiqués.

La plupart des grandes agences de location de voitures (voir p. 118) ont leurs bureaux et leurs points de chute dans un espace rela-tivement restreint immédiatement au nord-est de l’aéroport. Chacune d’entre elles dispose d’un service d’autobus (désignés du nom de

L’une des grandes capitales du monde en matière de divertissement, Los Angeles couvre un immense territoire où les signes de richesse sont omniprésents, où tous les rêves semblent possibles et

où l’automobile (souvent de luxe) domine largement comme moyen de transport privilégié.

Los Angeles n’est pas une ville traditionnelle avec un centre et une banlieue, mais plutôt un regroupement de quartiers qui ont tous une identité propre. C’est une mégapole avec une grande diversité qui rend la ville difficile à explorer, ou du moins à appréhender durant une simple visite touristique. Toutefois, cette ville est plus intéressante, plus vraie et plus raffinée que son image superficielle le laisse souvent croire.

L’agglomération de Los Angeles (Greater L.A.) compte une population de 18,5 millions d’habi-tants. Un incroyable entrelacs d’autoroutes, véritable toile d’araignée, emprisonne la ville et la livre entièrement à l’automobile. Censées relier les quartiers entre eux, les freeways sont autant d’invisibles frontières. Et pourtant, Los Angeles reste pour les Américains le symbole de la réussite, comme l’oasis après la traversée du désert. Villas imposantes, voitures rapides, restaurants élé-gants et un culte de la célébrité unique au monde sont peut-être l’expression du « rêve américain » incarné au paroxysme par L.A. : voyageurs et immigrants continuent d’affluer vers cette terre promise. La seule évocation des Sunset Boulevard, Beverly Hills et autres Rodeo Drive suffit à les attirer pour venir saisir à leur tour la métropole de la Californie. Mythique et excessive, certains la jugent monstrueuse alors que d’autres, ses habitants, les premiers à bien la connaître, l’adorent.

C’est à l’exploration de cette ville aux mille visages que vous convie le présent chapitre, une ville à la fois rugueuse et raffinée, tumultueuse et agréable, multiculturelle et bien américaine.

116gu

ides

ulys

se.c

om



Hébergement 432

Restaurants 435

Sorties 437

Achats 437

Le Grand Canyon

95

15

15

89

89

8919

1

163

191

160

191

160

95

12

1212

389

264

64

64

9867

89A

666

Williams

Tusa

yan

Cam

eron

The

Gap

Ced

ar R

idge

Kai

bito

Long

Val

ley

Jct.

Tona

leaC

ow S

prin

gs

Sho

nto

Nav

ajo

Mou

ntai

n

Kay

enta

Mon

tezu

ma

Cre

ek

Mex

ican

Hat M

any

Farm

sR

ough

Roc

k

Cov

eR

edR

ock

Mex

ican

Wat

er

Saw

mill

Fort

Def

ianc

e

Rou

ndR

ock

Chi

lchi

nbito Sal

ina G

anad

o

Kea

ms

Can

yon

Hot

evill

aS

econ

dM

esa

Pin

onTu

ba C

ity

Moe

nkop

i

Gra

yM

ount

ain

Jaco

bLa

ke

Fred

onia

Lees

Fer

ry

Mar

ble

Can

yon

Big

Wat

er

Kai

bab

Lodg

e

Kan

abW

ahw

eap

Wah

wea

p

New

Cas

tle

Cen

tral

Lund

Par

agon

ah

Min

ersv

ille

Pan

guitc

h

Esc

alan

te

Hen

rievi

lle

Bou

lder

Blu

ffMon

ticel

lo

Tica

boo

Torr

ey

Mod

ena

Gun

lock

Sup

aiC

hinl

e

Page

Col

orad

o C

ity

Mou

ntC

arm

el

Bla

ndin

g

Hur

rican

e

Win

dow

Roc

k

Gra

nd C

anyo

nVi

llage

St.G

eorg

e

Ced

ar C

ity

Rai

nbow

Brid

geN

atio

nal M

onum

ent

Gle

n C

anyo

nD

am

Gra

nd C

anyo

nN

atio

nal P

ark

Airp

ort

Four

Cor

ners

Verm

illio

n Cl

iffs

Gle

n Ca

nyon

Kaiba

b Pl

atea

u

Marble Canyon

North

Rim

Sout

h Ri

m

Lake

Pow

ell

Lake

Pow

ell

Lake

Mea

dLa

keM

ead

Colorad

o River

Gle

n C

anyo

nN

atio

nal

Rec

reat

ion

Are

a

Kai

bab

Nat

iona

lFo

rest

Gra

nd C

anyo

nN

atio

nal P

ark

Dix

ie N

ati

on

al

Fo

res

t

UTA

H

UTA

H

AR

IZO

NA

UTA

HA

RIZ

ON

A

AR

IZO

NA

COLORADO NOUVEAU-MEXIQUE

NEV

AD

A

ARIZONA STRIP

N

025

50m

i

040

80km

Williams et le versant sud du Grand Canyon p. 423

Page et le versant nord du Grand Canyon p. 427

guid

esul

ysse

.com

419

Kingman

William

s,Flagstaff

Lake Pow

ell

Jacob Lake,

Fredonia

180

67

64

18

18

Supai

Grand Canyon Village

Tusayan

Prim

itive

Road

Havasu

Creek

Red

Horse

Wash

Colorado

River

Colorado

River

KanabC

reek

Hualapai Indian Reservation

Navajo Indian R

eservation

Kaibab

National

Forest

Kaibab

National

Forest

Cocon ino P la teauSOUTH RIM

NORTH RIM

Desert ViewWatchtower

IndianGarden

HorseshoeMesaHermit's Rest

John Powell Memorial

Yavapai Geology Museum and

Observation Station

South RimEntranceStation

Brig

ht A

ngel

Trai

l

Drive

ViewDesert

Tusayan Ruinand Museum

Desert ViewVisitor Center

Sublime Point

YakiPoint

Steamboat Mountain(2262m)

Cape Royal

Pima PointHopi Point

Imperial Point

Bright AngelPoint

Mt.Trumbull(2447m)

Mt. Emma(2346m)

GrandviewPoint

Riv

er

LipanPointMoran

Point

NavajoPoint

MoranPoint


Airport

GRA

ND C

AN

YON

N

0 6 12mi

0 9 18km

guidesulysse.com420

Kingman

Williams,Flagstaff

Lake Powell

Jacob Lake,

Fredonia 180

67 64

18

18

Supa

i

Gra

nd C

anyo

n Vi

llage

Tusa

yan

Primitive

Road

Havasu

Creek

Red

Horse

Wash

Col

orad

o

Riv

er

Colora

do

Rive

r

KanabCreek

Hual

apai

Indi

an R

eser

vatio

n

Navajo Indian Reservation

Kaib

ab

N

atio

nal

Fo

rest

Kaib

ab

N

atio

nal

Fo

rest

Cocon ino P

late

auS

OU

TH

RIMNO

RT

H R

IM

Des

ert V

iew

Wat

chto

wer

Indi

anG

arde

n

Hor

sesh

oeM

esa

Her

mit'

s R

est

John

Pow

ell M

emor

ial

Yava

pai G

eolo

gy

Mus

eum

and

Obs

erva

tion

Stat

ion

Sout

h R

imEn

tranc

eSt

atio

n

Bright AngelTrail

Drive

ViewDe

sert

Tusa

yan

Rui

nan

d M

useu

m

Des

ert V

iew

Visi

tor C

ente

r

Subl

ime

Poin

t

Yaki

Poin

t

Stea

mbo

at M

ount

ain

(226

2m)

Cap

e R

oyal

Pim

a Po

int

Hop

i Poi

nt

Impe

rial P

oint

Brig

ht A

ngel

Poin

t

Mt.T

rum

bull

(244

7m)

Mt.

Emm

a(2

346m

)

Gra

ndvi

ewPo

int

River

Lipa

nPo

int

Mor

anPo

int

Nav

ajo

Poin

tM

oran

Poin

t

Gra

nd C

anyo

nN

atio

nal P

ark

Airp

ort

GRAND CANYON

N

06

12m

i

09

18km

Le G

rand C

anyo

n

Joyau le plus réputé de l’Arizona, le Grand Canyon ne cesse de fasciner les visiteurs depuis que les premiers pionniers, dans les années 1880, ont découvert ses merveilles et, du coup, pris conscience de ce

qu’un site aussi spectaculaire se prêtait beaucoup mieux au tourisme qu’à l’exploitation de ses ressources cuprifères.

En 1908, les autorités fédérales ont officiellement entériné ce choix et déclaré le Grand Canyon monument national. Puis, en février 1919, elles ont rehaussé son statut en créant le Grand Canyon National Park, qui a une superficie plus grande que le canyon comme tel et englobe ses abords immédiats. Situé dans le coin nord-ouest de l’État dans une zone surnommée l’Arizona Strip, ce parc d’une étendue de 1 904 mi2 (4 931 km2) avait reçu 44 173 visiteurs l’année de sa création et en accueille aujourd’hui plus de quatre millions par année.

On aurait beau recourir à des milliers d’adjectifs pour décrire le Grand Canyon, entre autres « spectaculaire », « imposant » et « superbe », il reste que la plupart des visiteurs demeurent tout simplement bouche bée devant tant de splendeur. Il a fallu des millions d’années au vent, à la pluie et à l’érosion causée par le fleuve Colorado pour sculpter ce chef-d’œuvre, et en faire le plus admiré de tous les États-Unis. Bref, le Grand Canyon, consacré site du patrimoine mondial par l’UNESCO, est tout à fait irrésistible.

Il convient toutefois de noter qu’une merveille telle que le Grand Canyon ne peut révéler tous ses charmes lors d’une seule et unique visite. On affirme par ailleurs qu’il faut observer le canyon sous tous les angles possibles pour en saisir toute l’énormité. De plus, bien qu’il soit possible de survoler le canyon, de le traverser en canot pneumatique, d’arpenter ses nombreux sentiers et de lire tout ce qui a trait à son histoire et à sa culture, nombreux sont ceux qui croient qu’une vie entière d’étude et d’exploration ne suffirait pas à en percer tous les secrets. Mais cela ne veut pas dire pour autant que vous devez renoncer à l’aventure, loin de là, car même les voyageurs les plus rompus aux beautés de ce monde s’avouent d’emblée conquis par la profondeur du gouffre et les énormes falaises striées qui s’offrent à la vue du visiteur, aussi bien du versant sud (South Rim) que du versant nord (North Rim).

Fort heureusement, les règlements du parc sont suffisamment stricts pour minimiser l’impact non seulement des visiteurs, mais aussi du développement des lieux. Le président Theodore Roosevelt avait un jour déclaré : « Laissez-le tel qu’il est; vous ne pourriez de toute façon l’améliorer en rien. » Aussi les lois qui protègent le Grand Canyon National Park l’ont-elles empêché de déborder du cadre du simple sanctuaire touristique qu’il est.

S’il est vrai que le Grand Canyon s’impose comme un attrait incontournable, ne le laissez cepen-dant pas vous faire oublier les deux petites villes charmantes situées au-delà des limites du parc. Williams, au sud du South Rim du Grand Canyon, se révèle en effet être un endroit adorable, imprégné de traditions liées aux cowboys, au chemin de fer et à la fameuse Route 66. Son pit-toresque centre-ville voit s’affairer des gens on ne peut plus sympathiques qui ne demandent qu’à accueillir chaleureusement les visiteurs, et vous pourrez même y prendre un train à vapeur qui emprunte le Grand Canyon Railway jusqu’au Grand Canyon.

Quant à Page, une ville établie sur les bords du lac Powell au nord-est du North Rim du Grand Canyon, il s’agit d’un lieu très apprécié des amants de la nature et des activités de plein air qu’elle offre. Les sports nautiques y sont sans doute les plus populaires, mais les occasions de jouer au golf ne manquent pas non plus. Les mordus d’histoire seront en outre heureux d’apprendre qu’on y propose des visites du barrage du Glen Canyon, et que le John Wesley Powell Memorial Museum fournit amplement d’information, et d’intéressante manière, sur le premier homme à avoir dirigé une expédition sur le fleuve Colorado.

« Peu importe le nombre de frontières que vous avez pu franchir à ce jour, ou le nombre de gorges et de vallées illustres qu’il vous a été donné d’admirer, le Grand Canyon du Colorado vous appa-raîtra comme aussi inédit et aussi surnaturel, tant par ses couleurs que par sa grandeur et ses merveilles architecturales, que si vous l’aviez découvert après être passé dans l’au-delà, ou sur une autre étoile. » – John Muir, écrivain et naturaliste américain (1838-1914)

421

guid

esul

ysse

.com

80

15

15

40

15

5

5

80

80

8495

95

6

50 50

6

95

95

95

93

93

93

93

93

395

395

395

395

305

447

140225

PyramidLake

WalkerLake

LakeTahoe LakeTahoe

Lake Mead

SantaBarbara Santa Clarita

Plush

Doyle

Big PineBig Creek

Visalia

Porterville

Ridgecrest

Mojave

Lancaster

Barstow

Baker

NeedlessEssex

Amboy

Ludlow

Delano

Wasco

Fresno

Glendale

South LakeTahoe

CedarvilleCedarville

Bulhead City

Bakersfield

Kingman

Los Angeles

Contact

Wilkins

Montello

Wendover

Orovada

Golconda

ValmyHalleck

JiggsBeowawe

LovelockFlanigan

Nixon

Wadsworth

Austin EurekaMcGill

Lund

Currant

DuckwaterCarverGabbs

SchurzGardnerville

LuningMina

DyerSilverpeak

Goldfield

Warm Spring

Pioche

Panaca

Caliente

Elgin

Carp

Mesquite

Logandale

Overton

Boulder City

Alamo

Beatty

AmargosaValley Indian

Springs

Pahrump

Nelson

Searchlight

Gold Point

Hiko

BasaltCoaldale

Water Lake

Wellington

Baker

Cold SpringVirginia City

Washoe City

Empire

Gerlach

Currie

Deeth Wells

Imlay

RenoSparks Fallon

Hawthorne

Tonopah

Battle Mountain

Winnemucca

Elko

Ely

Henderson

North Las Vegas

Las Vegas

Carson City


KingsCanyonNational

Park

SequoiaNational

Park Death ValleyNational Park

Lake MeadNationalRecreationArea

Valley of FireState ParkValley of FireState Park

OREGON IDAHO

CALIFORNIE

AR

IZO

NA

NEVADA

N

0 50 100mi

0 75 150km

Géographie 558

Histoire 559



Hébergement 576

Restaurants 583

Sorties 588

Achats 593

Las Vegas et le Nevada

guid

esul

ysse

.com

557

L’ouest du Nevada

p. 572

Las Vegas p. 564

Les environs de Las Vegas

p. 570

Las

Vegas

et

le N

eva

da

- G

éogr

aphi

e

Par euphémisme, il suffit de prononcer le nom de « Las Vegas » pour sus-citer aussitôt moult réactions parmi les plus vives et les plus diverses. Ville tape-à-l’œil, Sin City, capitale du jeu, lieu de déchéance pour les

uns, source intarissable de divertissements, paradis du kitsch et du gran-diloquent pour les autres, Las Vegas étonne, dérange, émerveille, choque, côtoie le burlesque le plus fou, mais parvient bizarrement à regrouper dans une même fresque, à la fois grandiose et dantesque, des pièces disparates de l’immense puzzle de l’histoire humaine.

Pour parvenir à ce grand déploiement, Las Vegas érige, les uns à la suite des autres, des hôtels-casinos thématiques qui caractérisent à grands traits et juxtaposent diverses civilisations, toutes dessinées à leur apogée et de façon très schématique; cela va de l’Empire romain à l’époque mythique où régnaient les chevaliers de la Table ronde du roi Arthur, en passant par l’époque non moins mythique des grandes pyramides d’Égypte, sans oublier de dépeindre l’aura qui baigne la romantique ville de Venise ou les grandes mégalopoles modernes que sont devenues New York, Miami ou Paris.

De petit bled paumé dans le désert à l’atmosphère virile et tapageuse qu’elle était il y a moins d’un siècle, Las Vegas rivalise victorieusement aujourd’hui avec les grandes métropoles du globe et semble toujours prête à hausser d’un cran la barre du défi en imaginant de bâtir le prochain mégahôtel sur le seul critère de sa capacité à impressionner encore plus le visiteur.

Bien sûr, on ne peut parler de Las Vegas sans employer de superlatifs, tant pour évoquer ces fameux casinos thématiques qui laissent les badauds pantois que pour mieux les attirer dans l’antre fastueux et délétère du divertissement le plus échevelé. De plus, il n’y a pas d’horloges fixées aux murs des casinos, et encore moins de fenêtres. Car, peu importe les moyens employés pour attirer et séduire, le but ultime est d’amener les gens à se lancer avec plus de frénésie dans la fièvre du jeu jusqu’à en oublier le monde réel dans lequel ils vivent, comme des gamins pris au jeu qui oublieraient l’heure de rentrer à la maison. Ici, en effet, le long du Strip, principale artère qui s’allonge sur environ 5 km et qui canalise nuit et jour la circulation en tout sens de ces foules en délire à la recherche de divertissements, tout est mis en œuvre et savamment orchestré pour retenir l’attention de ces milliers de badauds et en même temps pour les étourdir : des millions de néons criards scintillant et brûlant des millions de watts, des battages publicitaires de rue aussi étourdissants qu’assourdissants, d’innombrables chapelles de mariage stéréotypées où le garçon d’honneur ressemble à un clone d’Elvis, sans oublier, bien sûr, les nombreux mégahôtels thématiques tombant tous dans la démesure.

Voilà donc Las Vegas dans toute sa truculence multiforme et outrancière, oasis isolée sous le flamboyant soleil du Nevada, ville qui ne dort jamais et où l’on s’amuse jusqu’à en perdre haleine à parier sur à peu près tout et n’importe quoi.

Au nord-ouest du Nevada, non loin de la Californie et du magnifique lac Tahoe, se nichent les villes de Reno, deuxième ville en importance de l’État, Sparks, voisine de Reno, Carson City, capitale du Nevada, ainsi que Virginia City, une petite ville de montagne qui a peu changé depuis l’époque du Far West.

GéographieLas Vegas se trouve à l’intérieur du comté de Clark, dans le sud de l’État du Nevada. Les carac-téristiques géologiques actuelles du Nevada sont le résultat de l’ensemble des mouvements qui ont affecté la croûte terrestre dans cette région du globe dans son lointain passé et des anciens climats ou paléoclimats qui ont façonné sa géographie telle qu’elle se présente aujourd’hui, les cours d’eau ne se déversant pas dans l’océan mais plutôt dans des lacs.

558gu

ides

ulys

se.c

om

595

Xxxxxxxxgu

ides

ulys

se.c

omgu

ides

ulys

se.c

omgu

ides

ulys

se.c

om

595

Index 596

Lexique français-anglais 627

Mesures et conversions 632

Tableau des distances 639

Légende des cartes 640

Symboles utilisés dans ce guide 640

Références

Index

-

596

guid

esul

ysse

.com

Index

-

A

16th Street Mall (Denver) 48417-Mile Drive (Monterey) 2421101 Star Park Circle (Coronado Island) 82

AAbo Pueblo (Albuquerque et ses environs) 449ABQ BioPark (Albuquerque) 447Accès 62Acoma Pueblo (Albuquerque et ses

environs) 450Adagio Galleries (Palm Springs) 196Adamson House (Malibu) 140Adventureland (Disneyland Park) 156Aéroports 62

Albuquerque International Sunport (Albuquerque) 442

Bob Hope Airport (Burbank) 117Denver International Airport (Denver) 480Flagstaff Pulliam Airport (Flagstaff) 357Grand Canyon National Park Airport

(Tusayan) 422John Wayne Airport (Orange County) 117Long Beach Municipal Airport (Long Beach) 117Los Angeles International Airport (Los

Angeles) 116McCarran International Airport (Las Vegas) 563Monterey Peninsula Airport (Monterey) 228Norman Y. Mineta San Jose International Airport

(San Jose) 260Oakland International Airport (Oakland) 260Page Municipal Airport (Page) 422Palm Springs International Airport

(Californie) 190Phoenix Sky Harbor International Airport

(Phoenix) 357Prescott Municipal Airport (Prescott) 357Sacramento International Airport

(Sacramento) 320Salt Lake City International Airport (Salt Lake

City) 521San Diego International Airport (San Diego) 76San Francisco International Airport (San

Francisco) 259Santa Barbara Airport (Santa Barbara) 228Tucson International Airport (Tucson) 357

Agua Caliente Cultural Museum (Palm Springs) 194

Ahmanson Theatre (Los Angeles) 127Aînés 65Alamogordo (Nouveau-Mexique) 461

hébergement 468restaurants 472

Alamosa (Colorado) 505hébergement 511restaurants 515

Alamo Square (San Francisco) 279Alberta Falls Trail (Rocky Mountain National

Park) 491Albuquerque International Balloon Fiesta

(Albuquerque) 474Albuquerque Museum of Art and History

(Albuquerque) 447Albuquerque (Nouveau-Mexique) 445, 446

achats 474hébergement 462, 463restaurants 463, 468sorties 472

Alcatraz (San Francisco) 273Alpine Visitor Centre (Rocky Mountain National

Park) 492Alta Plaza Park (San Francisco) 278Ambassades 65American Cinematheque (Hollywood) 131American International Rattlesnake Museum

(Albuquerque) 447Amerind Foundation Museum (Arizona) 381Anaheim (Orange County) 155

achats 188hébergement 174sorties 186

Anasazi State Park (Boulder) 537Anasazi State Park Museum (Boulder) 537Andreas Canyon (Palm Springs) 196Andrew Molera State Park (Big Sur) 237Angel Island (environs de San Francisco) 286Angel Island State Park (Angel Island) 286Angel’s Flight Railway (Los Angeles) 127Angels Landing Trail (Zion National Park) 542Anheuser Busch (Fort Collins) 489Animaux de compagnie 65

IndexLes numéros de page en gras renvoient aux cartes.

Index

-

597

guid

esul

ysse

.com

Index

-

B

Annenberg Theater (Palm Springs) 194Annual Death Valley 49ers Encampment (Death

Valley National Park) 225Annual Inter-Tribal Indian Ceremonial

(Gallup) 474Antelope Canyon (Page) 428Antelope Island State Park (Salt Lake City) 525Apache Junction (Apache Trail) 368


Apache Lake (Apache Trail) 369Apache Lake Lookout (Apache Trail) 369Apache Trail (Phoenix et ses environs) 368Aquarium of the Bay (San Francisco) 271Aquarium of the Pacific (Long Beach) 146Arboretum at Flagstaff (Flagstaff) 385Arboretum (Santa Cruz) 244Arbres de Josué (Mojave National Preserve) 201Arcade Lane (Pasadena) 149Arcata (côte nord californienne) 336

hébergement 349Arcata Marsh and Wildlife Sanctuary

(Arcata) 337Arches National Park (Utah) 528Argent 65Arizona 355, 356

achats 414hébergement 394restaurants 402sorties 409

Arizona History Museum (Tucson) 376Arizona Science Center (Phoenix) 362Arizona Snowbowl (Arizona) 385Arizona-Sonora Desert Museum (Tucson et ses

environs) 377Arizona State Capitol Museum (Phoenix) 363Arizona State Museum (Tucson) 376Arizona State University (Tempe) 367Arizona Strip 418Arroyo Burro Beach (Côte centrale

californienne) 233ArtFest of Scottsdale (Scottsdale) 414Artist’s Palette (Death Valley National Park) 204Art on the Corner (Grand Junction) 498Asian Art Museum (San Francisco) 278Aspen (Colorado) 495


Assembly Hall (Salt Lake City) 524ASU Art Museum (Tempe) 368ASU Gammage (Tempe) 367Attraits touristiques 66

Autocar 64Auto Collections, The (Las Vegas) 568Auto Log (Sequoia National Park) 209Autry National Center of the American West

(Los Feliz) 134Avalon (Catalina Island) 147, 148Avenue of the Giants (Fort Bragg) 335Avery House (Fort Collins) 489Avila Adobe (Los Angeles) 123Avion 62

BB-39 (San Diego) 81Badwater (Death Valley National Park) 204Baignade

Los Angeles et ses environs 159San Francisco et ses environs 289

Baker Beach (San Francisco) 289Baker (Mojave National Park)


Balanced Rock (Arches National Park) 528Balboa Park (San Diego) 86, 88

achats 113hébergement 99restaurants 105

Balcony House (Chapin Mesa) 504Bandelier National Monument (Santa Fe et ses

environs) 453Bank of America (San Francisco) 266Banques 66Barker Dam (Joshua Tree National Park) 198Barrio Histórico District (Tucson) 374Bars et boîtes de nuit 66BART (San Francisco) 261Baseball 414Basketball 414Bat Flight Program (Carlsbad Caverns National

Park) 461Bay Area Discovery Museum (Sausalito) 286Bay Bridge (San Francisco) 267Bay to Breakers (San Francisco) 314Bearizona (Williams) 425Bear Lake Road (Rocky Mountain National

Park) 491Bear Lake Trail (Rocky Mountain National

Park) 491Beatnik 266Beehive House (Salt Lake City) 524Bel Air (Westside) 139


Bellagio Gallery of Fine Art (centre du Strip) 568

Index

-

598

guid

esul

ysse

.com

Index

-

BBellagio (Las Vegas) 568Benson (Arizona) 380Bergamot Station (Santa Monica) 142Beringer Vineyards (Saint Helena) 325Berkeley (environs de San Francisco) 286

hébergement 302restaurants 310sorties 313

Berkeley (San Diego) 81Besh Ba Gowah Archaeological Park (Globe) 370Betatakin (Navajo National Monument) 392Beverly Hills City Hall (Beverly Hills) 138Beverly Hills Civic Center (Beverly Hills) 138Beverly Hills (Westside) 138


Bierstadt Lake Trail (Rocky Mountain National Park) 492

Big Boom Route (Carlsbad Caverns National Park) 461

Big Corona Beach (Newport Beach) 159Big Shot (Las Vegas) 570Big Spring Canyon Overlook (Canyonlands

National Park) 531Big Sur (Côte centrale californienne) 235


Big Thompson Canyon (Estes Park) 490Billy the Kid Interpretive Center

(Alamogordo) 461Billy the Kid National Scenic Byway (Nouveau-

Mexique) 461Biltmore District (Phoenix)


Biosphere 2 (Tucson et ses environs) 377Birch Aquarium at Scripps (La Jolla) 93Bird Cage Theatre (Tombstone) 380Bixby Creek Bridge (Big Sur) 237Black Canyon of the Gunnison National Park

(Colorado) 500Blues by the Bay (Eureka) 354Bluff (Utah) 532


Blumenschein Home & Museum (Taos) 457Bodega Bay (côte de Sonoma) 333


Bodega Bay Fisherman’s Festival (Bodega Bay) 354Bodega Head (côte de Sonoma) 333Bodega’s Potter School (côte de Sonoma) 333

Bodie State Historic Park (Yosemite National Park) 215

Bodies : The Exhibition (Las Vegas) 565Bolinas (Golden Gate National Recreation

Area) 332restaurants 352

Bolinas Lagoon (Golden Gate National Recreation Area) 332

Bolsa Chica Beach (Huntington Beach) 159Boothill Cemetery (Tombstone) 380Borax Museum (Death Valley National Park) 203Botanical Building (San Diego) 88Boulder (Colorado) 487


Boulder Creek Path (Boulder) 488Boulder Dushanbe Teahouse (Boulder) 488Boulder (Utah) 537


Boyce Thompson Arboretum (Phoenix et ses environs) 371

Boyes Hot Springs (vallée de Sonoma)hébergement 346

Bradbury Building (Los Angeles) 128Bradbury Science Museum (Los Alamos) 454Brentwood (Westside) 139Bridalveil Falls (Yosemite National Park) 213Bright Angel Point (Grand Canyon) 429Broadway (Los Angeles) 128Broadway Pier (San Diego) 81Broadway Street (San Diego) 80Bryce Amphitheater (Bryce Canyon National

Park) 540Bryce Canyon National Park (Utah) 538, 539

hébergement 548Bryce Point (Bryce Canyon National Park) 540Buck Canyon (Canyonlands National Park) 531Bucket of Blood Saloon (Virginia City) 575Buena Park (Orange County) 158


Buena Vista Park (San Francisco) 279Buena Vista Winery (Sonoma) 329Buffalo Paddock (San Francisco) 282Bug’s Land, A (Anaheim) 158Bullfrog (Utah)

restaurants 552Burbank (San Fernando Valley) 152

achats 188hébergement 173

Burr Trail Road (Capitol Reef National Park) 537

Index

-

599

guid

esul

ysse

.com

Index

-

C

CCable Car Museum (San Francisco) 269Cable cars 261, 268Cabrillo Marine Aquarium (San Pedro) 144Cabrillo National Monument (San Diego) 90Cache La Poudre River (Fort Collins) 489Cadet Chapel (Colorado Springs) 487Caesars Palace (Las Vegas) 568Calf Creek Recreation Area (Grand Staircase-

Escalante National Monument) 538California Academy of Sciences (San

Francisco) 281California African American Museum (Los

Angeles) 129California Automobile Museum

(Sacramento) 342California Center (San Francisco) 266California Historical Society (San Francisco) 285Californian (San Diego) 81California Palace Legion of Honor (San

Francisco) 282California Plaza (Los Angeles) 127California Polytechnic State University (San Luis

Obispo) 234California Science Center (Los Angeles) 129California’s First Theater (Monterey) 239California State Capitol (Sacramento) 341California State Indian Museum

(Sacramento) 341California State Railroad Museum

(Sacramento) 342California Tower (San Diego) 87Californie 71, 72Calistoga (vallée de Napa) 326

hébergement 345Cambria (Côte centrale californienne) 234


Camelback Mountain (Phoenix et ses environs) 372

Camp Verde (Arizona) 383Cannery Row (Monterey) 241Cannonville (Grand Staircase-Escalante National

Monument) 538Canot

Monterey 242Sierra Nevada 215

Canyon de Chelly National Monument (Chinle) 390

CanyoningUtah 543

Canyon Lake (Apache Trail) 369

Canyonlands National Park (Utah) 529, 530Canyon Overlook (Zion National Park) 540Canyon Wind Cellars (Grand Junction) 499Capitol Gorge (Capitol Reef National Park) 537Capitol Records Tower (Hollywood) 131Capitol Reef National Park (Utah) 535, 536

hébergement 547Carl Hayden Visitor Center (Grand Canyon) 427Carlsbad Caverns (Carlsbad Caverns National

Park) 461Carlsbad Caverns National Park (Nouveau-

Mexique) 461Carlsbad (environs de San Diego) 93Carlsbad (Nouveau-Mexique) 461


Carlson Vineyards (Grand Junction) 499Carmel-by-the-Sea (Côte centrale

californienne) 237achats 256hébergement 248restaurants 253

Carmel Mission (Carmel-by-the-Sea) 238Carmel River State Beach (Côte centrale

californienne) 238Carmel Valley (San Diego)

hébergement 100Carnaval (San Francisco) 314Carnegie Dinosaur Quarry (Dinosaur National

Monument) 500Carriage House (Salt Lake City) 525Carson City (Nevada) 575


Carson House (Eureka) 336Cartes de crédit 66Cartoon Art Museum (San Francisco) 285Casa Covarrubias (Santa Barbara) 232Casa de Balboa (San Diego) 87Casa De Bandini (San Diego) 85Casa De Estudillo (San Diego) 86Casa de la Guerra (Santa Barbara) 231Casino (Catalina Island) 148Cassidy Arch (Capitol Reef National Park) 537Castro House (Santa Cruz) 243Castro (San Francisco)


Catalina Island Conservancy (Catalina Island) 148

600gu

ides

ulys

se.c

omIn

dex

-

CCatalina Island (Long Beach et ses

environs) 146, 147achats 188hébergement 170, 172

Cathedral of the Madeleine (Salt Lake City) 525Cathedral Valley (Capitol Reef National

Park) 535Ca’toga Galleria D’Arte (Calistoga) 326Cedar City (Utah) 542


Celebrate! A Street Party (Anaheim) 156Center for Creative Photography (Tucson) 376Central Library (Los Angeles) 128Cerrillos (Albuquerque et ses environs) 449Cesar Chavez Memorial Plaza (Phoenix) 363Chaco Canyon (Chaco Culture National Historical

Park) 460Chaco Culture National Historical Park

(Nouveau-Mexique) 460Change 66Channel Islands National Marine Sanctuary

(Ventura) 230Channel Islands National Park (Ventura) 230Chapin Mesa Archeological Museum (Chapin

Mesa) 503Chapin Mesa (Mesa Verde National Park) 503Chasm View (Black Canyon of the Gunnison

National Park) 501Chautauqua Park (Boulder) 488Chèques de voyage 66Chetro Ketl (Chaco Culture National Historical

Park) 460Children’s Discovery Museum of the Desert

(Rancho Mirage) 196Children’s Museum of Northern Nevada (Carson

City) 575Children’s Pool (La Jolla) 93Chimayo (Nouveau-Mexique) 455

achats 475Chimney Rock (Point Reyes National

Seashore) 333China Beach (San Francisco) 289Chinatown Gateway (San Francisco) 263Chinatown (San Francisco) 263Chinese Historical Society of America (San

Francisco) 263Chinese New Year Festival & Parade (San

Francisco) 314Chinle (Arizona) 390


Cholla Cactus Garden (Joshua Tree National Park) 197

Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, The (Salt Lake City) 524

Cima Dome (Mojave National Preserve) 201Cinco de Mayo (San Diego) 111Cinder Cones (Mojave National Preserve) 198Circus Circus Reno Arcade (Reno) 574CityCenter (Las Vegas) 566City Hall (Los Angeles) 126City Hall (Pasadena) 149City Hall (Phoenix) 362City Hall (San Diego) 80City Hall (San Francisco) 278City Lights Booksellers & Publishers (San

Francisco) 267City Park (Denver) 485CityScape Phoenix (Phoenix) 415Civic Center (Los Angeles) 126Civic Center Park (Denver) 482Civic Center Plaza (Scottsdale) 365Civic Center (San Francisco) 278Clarke Memorial Museum (Eureka) 336Cliff House (San Francisco) 282Cliff Palace (Chapin Mesa) 504Climat 67Clos Pegase (Silverado Trail) 327Coachella Music Festival (Déserts

californiens) 225Coachella Valley (déserts californiens) 193Coit Tower (San Francisco) 268Colorado 476, 477


Colorado Boulevard (Pasadena) 149Colorado Brewers’ Festival (Fort Collins) 516Colorado Gooseneck (Dead Horse Point State

Park) 529Colorado History Museum (Denver) 482Colorado National Monument (Colorado) 499Colorado Springs (Colorado) 486


Colorado Springs Pioneers Museum (Colorado Springs) 487

Colorado State Capitol (Denver) 482Colossal Cave Mountain Park (Tucson et ses

environs) 378Colton Hall (Monterey) 239Columbus Tower (San Francisco) 267

601

guid

esul

ysse

.com

Index

-

D

Confluence Overlook Canyonlands National Park) 531

Conservancy House (Catalina Island) 148Conservatory & Botanical Gardens (Las

Vegas) 568Conservatory of Flowers (San Francisco) 279Consulats 65Contemporary Jewish Museum (San

Francisco) 285Cooper-Molera Complex (Monterey) 241Coors Field (Denver) 485Coronado Central Beach (Coronado Island) 84Coronado (Coronado Island) 82Coronado Ferry (Coronado Island) 82Coronado Island (San Diego) 82, 83


Corrales (Nouveau-Mexique)hébergement 464restaurants 469

Cosmopolitan (Las Vegas) 568Côte centrale californienne (Californie) 227

achats 256hébergement 245nord 236restaurants 251sorties 255sud 229

Côte de Sonoma (côte nord californienne) 333Côte nord californienne (nord de la

Californie) 330hébergement 348restaurants 352

Cottonwood Narrows (Grand Staircase-Escalante National Monument) 538

Cottonwood Spring (Joshua Tree National Park) 197

Cottonwood Visitor Center (Joshua Tree National Park) 197

Courthouse Towers (Arches National Park) 528Cow Hollow (San Francisco) 274Coyote Valley Trail (Rocky Mountain National

Park) 492Craft and Folk Art Museum (Wilshire) 138Critter Country (Disneyland Park) 156Crocker Art Museum (Sacramento) 342Crocker Galleria (San Francisco) 266Croisières

Phoenix et ses environs 371San Diego 111Utah 542

Cross of the Martyrs (Santa Fe) 453

Cross Orchards Historic Site (Grand Junction) 498

Crystal Cave (Sequoia National Park) 210CSI Experience, The (Las Vegas) 566Culture 50Culver City Art District (Culver City) 140Culver City (Westside) 139Cumbres & Toltec Scenic Railroad

(Alamosa) 505Custom House (Monterey) 241

DDana Point (Orange County) 158Dante’s View (Death Valley National Park) 203Dead Giant (Yosemite National Park) 213Dead Horse Point Overlook (Dead Horse Point

State Park) 529Dead Horse Point State Park (Utah) 529Death Valley National Park (déserts

californiens) 201, 202hébergement 219restaurants 224sorties 225

Death Valley Scotty 201Décalage horaire 67Deer Valley Music Festival (Utah) 555Delicate Arch (Arches National Park) 529Delicate Arch Viewpoint (Arches National

Park) 529Denver Art Museum (Denver) 484Denver (Colorado) 481, 483


Denver Mountain Parks (Denver) 485Denver Museum of Nature & Science

(Denver) 485Déplacements 62Depot (Fort Bragg) 335Depot Park Museum (Sonoma) 329Descente de rivière

Colorado 489, 494, 495, 498, 500, 502Grand Canyon 430Nouveau-Mexique 458Phoenix et ses environs 371Utah 532

Desert Botanical Garden (Phoenix) 364Déserts californiens 189


602gu

ides

ulys

se.c

omIn

dex

-

DDesert View Drive (Grand Canyon) 426Desert View Watchtower (Grand Canyon) 426Devil’s Garden (Grand Staircase-Escalante

National Monument) 538Devils Garden Trail (Arches National Park) 529Devil’s Punch Bowl (Mendocino) 334De Young Tower (San Francisco) 282Dinosaur National Monument (Colorado) 500Dinosaur National Monument (Utah) 526Discovery Museum History Center

(Sacramento) 342Disneyland Park (Anaheim) 156Disneyland Resort (Anaheim) 155Disneyland Resort (Orange County)

hébergement 174Disney’s California Adventure (Anaheim) 156DL Bliss Beach (Lake Tahoe) 343DL Bliss State Park (Lake Tahoe) 343Dolby Theatre (Hollywood) 131Dolphin Discovery (San Diego) 91Dolphin Habitat (Las Vegas) 569Donner Memorial State Park (Truckee) 343Doran County Park (côte de Sonoma) 333Dorothy Chandler Pavilion (Los Angeles) 127Double Arch (Arches National Park) 529Double O Arch (Arches National Park) 529Douglas Mansion (Jerome) 383Downtown Area (Las Vegas) 570Downtown Shopping Park (Grand Junction) 498Dragoon Street Wild West Stunt Shows (Trail

Dust Town) 378Drake Beach (Point Reyes National

Seashore) 333Drogues 67Dunes de la Death Valley (Death Valley National

Park) 204Durango (Colorado) 501


Durango & Silverton Narrow Gauge Railroad (Durango) 502

Durango & Silverton Narrow Gauge Railroad Museum (Durango) 502

Dutch Windmill (San Francisco) 282

EEagle Gate (Salt Lake City) 524East Beach (Côte centrale californienne) 233Eastern Columbia Building (Los Angeles) 128East Portal Road (Black Canyon of the Gunnison

National Park) 501

East Village (San Diego) 80sorties 110

Echo Lake Park (Colorado) 485Économie 57Edward Nye Fish House (Tucson) 374Egyptian Temple (Capitol Reef National

Park) 537Egyptian Theatre (Hollywood) 131Eiffel Tower Experience, The (Las Vegas) 569El Capitán State Beach (Côte centrale

californienne) 233El Capitan Theatre (Hollywood) 131El Capitan (Yosemite National Park) 212Électricité 67El Malpais National Monument (Nouveau-

Mexique) 460El Morro National Monument (Nouveau-

Mexique) 460El Paseo (Palm Desert) 196El Presidio de Santa Bárbara State Historic Park

(Santa Barbara) 231El Presidio Historic District (Tucson) 374El Pueblo de Los Angeles Historical Monument

(Los Angeles) 123El Tour de Tucson (Tucson) 414Embarcadero Marina Park (San Diego) 78Embarcadero (San Francisco) 267Emigrant Trail Museum (Donner Memorial State

Park) 343Emma Wood State Beach (Ventura) 230Enchanted Circle Scenic Byway (Taos et ses

environs) 458Équitation

Arizona 381, 386côte nord californienne 337Déserts californiens 205Grand Canyon 430Grand Lake 493Nouveau-Mexique 454pays du vin 329Rocky Mountain National Park 492Santa Barbara 233Sierra Nevada 215Utah 542

Erotic Heritage Museum (Las Vegas) 569Escalade

Arizona 386Déserts californiens 205Sierra Nevada 215Utah 532

Escalante Petrified Forest State Park (Grand Staircase-Escalante National Monument) 538

603

guid

esul

ysse

.com

Index

-

F

Escalante (Utah) 538hébergement 547restaurants 552

Escondido (environs de San Diego) 93Estes Park Aerial Tramway (Estes Park) 490Estes Park (Colorado) 489


Estrella Mountain Regional Park (Phoenix et ses environ) 372

Eureka (côte nord) 336hébergement 349restaurants 352sorties 354

Excalibur (Las Vegas) 565Exclamation Point (Glenwood Springs) 497Excursions à dos de mule

Grand Canyon 430Excursions en gyropode

Arizona 386Excursions en véhicule tout-terrain

Arizona 371, 386, 393Explora (Albuquerque) 447Exploratorium (San Francisco) 274Exposition Park (Los Angeles) 129

FFaille de San Andreas (Point Reyes National

Seashore) 333Fairmont San Francisco, The (San

Francisco) 269Fall Festival (Los Angeles) 185Fall of Atlantis Fountain Show in the Forum

Shops (Las Vegas) 568Familysearch Center (Salt Lake City) 524Fantasyland (Disneyland Park) 156Farmers Market (Wilshire) 138Faune 39Ferndale (côte nord californienne) 335Ferry Building Marketplace (San Francisco) 267Ferry Landing Market Place (Coronado

Island) 82Ferry Plaza Farmers Market (San Francisco) 267Festival of Lights (Sedona) 414Festivals et événements

Albuquerque International Balloon Fiesta (Albuquerque) 474

Annual Death Valley ‘49ers Encampment (Death Valley National Park) 225

Annual Inter-Tribal Indian Ceremonial (Gallup) 474

ArtFest of Scottsdale (Scottsdale) 414Bay to Breakers (San Francisco) 314

Blues by the Bay (Eureka) 354Bodega Bay Fisherman’s Festival (Bodega

Bay) 354Carnaval (San Francisco) 314Chinese New Year Festival & Parade (San

Francisco) 314Cinco de Mayo (San Diego) 111Coachella Music Festival (Déserts

californiens) 225Colorado Brewers’ Festival (Fort Collins) 516Deer Valley Music Festival (Utah) 555El Tour de Tucson (Tucson) 414Fall Festival (Los Angeles) 185Festival of Lights (Sedona) 414Fiesta de Santa Fe (Santa Fe) 474First Friday ArtWalk (Flagstaff) 385Fourth Avenue Spring Street Fair (Tucson) 413Grand Canyon Music Festival (Grand Canyon

Village) 437Greater Palm Springs Pride Festival (Palm

Springs) 225Heard Museum Guild Annual Indian Fair &

Market (Phoenix) 413Heard Museum World Championship Hoop Dance

Contest (Phoenix) 412Hopi Festival of Arts and Culture (Flagstaff) 413International Surf Festival (Los Angeles) 185JazzReggae Festival (Los Angeles) 185Juneteenth Festival (Tucson) 413La Fiesta de los Vaqueros (Tucson) 413LA Marathon (Los Angeles) 184Los Angeles Film Festival (Los Angeles) 185Los Angeles Latino International Film Festival

(Los Angeles) 185Mardi Gras (San Diego) 111Mexican Independence Day (Tucson) 413Monterey Jazz Festival (Monterey) 256Music in the Mountains (Durango) 517Navajo Festival of Arts and Culture

(Flagstaff) 413Navajo Nation Fair (Window Rock) 389Nisei Week (Los Angeles) 185Outfest : The Los Angeles Gay and Lesbian Film

Festival (Los Angeles) 185Palm Springs International Film Festival (Palm

Springs) 225Pan African Film and Art Festival (Los

Angeles) 184Phoenix Chinese Week (Phoenix) 412Pima County Fair (Tucson) 413Playboy Jazz Festival (Los Angeles) 185Pueblo Grande Museum Indian Market

(Phoenix) 414Rainbows Festival (Phoenix) 414Redwood Coast Jazz Festival (Eureka) 354

604gu

ides

ulys

se.c

omIn

dex

-

FFestivals et événements (suite)

San Diego Bay Wine & Food Festival (San Diego) 111

San Diego Boat Show (San Diego) 111San Diego Comic-Con International (San

Diego) 111San Francisco International Film Festival (San

Francisco) 314San Francisco Jazz Festival (San Francisco) 314San Francisco Pride (San Francisco) 314Santa Fe Indian Market (Santa Fe) 473Scottsdale Arabian Horse Show (Scottsdale) 412Scottsdale Arts Festival (Scottsdale) 413Scottsdale Culinary Festival (Scottsdale) 413Sedona International Film Festival (Sedona) 413Sedona Jazz on the Rocks (Sedona) 414Southwest Indian Art Fair (Tucson) 412Spring Fling (Tucson) 413St. Patrick’s Day Parade (San Francisco) 314Sundance Film Festival (Park City) 554Sunset Strip Music Festival (Los Angeles) 185Taos Pueblo Pow Wow (Taos et ses environs) 473Tempe Fall Festival of the Arts (Tempe) 414Tubac Festival of the Arts (Tucson) 413Utah Arts Festival (Salt Lake City) 555Utah Shakespeare Festival (Cedar City) 555Vintner’s Festival (Santa Barbara) 256Wak Pow Wow (Tucson et ses environs) 413Waste Management Phoenix Open

(Scottsdale) 414WestWeek (West Hollywood) 185World’s Oldest Rodeo (Prescott) 413X Games (Los Angeles) 185

Fiery Furnace (Arches National Park) 529Fiesta de Santa Fe (Santa Fe) 474Fifth Avenue (Scottsdale) 365Financial District (San Francisco) 263Firehouse n°1 (Los Angeles) 123First Friday ArtWalk (Flagstaff) 385First Mesa Consolidated Villages (réserve

hopi) 392Fisherman’s Wharf (Monterey) 241Fisherman’s Wharf (San Francisco) 270Flagstaff (Arizona) 384


Flandrau Science Center (Tucson) 376Fleuve Colorado 429Flore 39Foothills (Sequoia National Park) 207

Ford House (Mendocino) 334Forest Lawn Memorial Park (Glendale) 155Formalités d’entrée 62Fort Bragg (côte nord californienne) 335Fort Collins (Colorado) 488

achats 517restaurants 513

Fort Humboldt State Historic Park (Eureka) 336Fort Point (San Francisco) 275Fort Rosecrans National Cemetery (San

Diego) 90Fort Ross State Historic Park (côte nord

californienne) 334Fountains of Bellagio (Las Vegas) 568Four Corners (Utah) 532Four Mile Trail (Yosemite National Park) 213Fourth Avenue Spring Street Fair (Tucson) 413Fowler Museum of Cultural History

(Westwood) 139Franklin D. Murphy Sculpture Garden

(Westwood) 139Fremont Street Experience (Las Vegas) 570Fremont Street Flightline (Las Vegas) 570Frontier 50Frontierland (Disneyland Park) 156Fruita Historic District (Capitol Reef National

Park) 536Furnace Creek (Death Valley National Park) 203


Furnace Creek Inn (Death Valley National Park) 203

Furnace Creek Visitor Center & Museum (Furnace Creek) 203

GGallup (Nouveau-Mexique) 459


Gamble House (Pasadena) 151GameWorks (Las Vegas) 566Ganado (Arizona) 390

achats 417Garden Court (San Francisco) 266Garden of Eden (Arches National Park) 529Garden of the Gods (Colorado Springs) 486Garfield (Sequoia National Park) 209Gaslamp Quarter Historical Foundation (San

Diego) 80

605

guid

esul

ysse

.com

Index

-

G

Gaslamp (San Diego) 78, 79achats 112hébergement 95, 96restaurants 96, 101sorties 109

Geffen Contemporary at MOCA (Los Angeles) 127

General Grant Tree (Kings Canyon National Park) 210

General Sherman Tree (Sequoia National Park) 209

Genesee Park (Denver) 485Géographie 34Geology Tour Road (Joshua Tree National

Park) 197Georgia O’Keeffe Museum (Santa Fe) 452Getty Center (Brentwood) 139Getty Villa (Pacific Palisades) 142Ghirardelli, Domingo 275Ghirardelli Square (San Francisco) 272Giant Forest Museum (Sequoia National

Park) 209Giant Forest (Sequoia National Park) 209Gilford Farmhouse (Capitol Reef National

Park) 536Gingerbread Mansion Inn (Ferndale) 336Girard Avenue (La Jolla) 93Glacier Gorge Trailhead (Rocky Mountain

National Park) 491Glacier Point (Yosemite National Park) 213Gledhill Library (Santa Barbara) 232Glen Canyon Dam (Glen Canyon National

Recreation Area) 535Glen Canyon Dam (Grand Canyon) 427Glen Canyon National Recreation Area

(Utah) 534, 535hébergement 547

Glendale (San Fernando Valley) 155achats 188

Glen Ellen (vallée de Sonoma) 329hébergement 348

Glenwood Caverns Adventure Park (Glenwood Springs) 497

Glenwood Hot Springs (Glenwood Springs) 497Glenwood Springs (Colorado) 496


Globe (Apache Trail)hébergement 397

Globe (Arizona) 370Glorietta Bay Inn (Coronado Island) 84Goat Rock Beach (côte de Sonoma) 334Golden (Albuquerque et ses environs) 449Golden Gate Bridge (San Francisco) 275

Golden Gate Fortune Cookie Factory (San Francisco) 263

Golden Gate National Recreation Area (côte nord californienne) 330, 331

Golden Gate Park Area (San Francisco) 279, 280

Golden Gate Park (San Francisco) 279Golden State (Disney’s California Adventure

Park) 158Golden Triangle (Berverly Hills) 138Golden Triangle (Denver) 482Goldfield Ghost Town (Apache Trail) 368Goldfield Mine (Goldfield) 369Goldfield (Phoenix et ses environs) 368

restaurants 405Goldfield’s Historic Museum (Goldfield) 369Golf

Arizona 371, 381, 386, 414Colorado 485côte nord californienne 338Déserts californiens 205Grand Canyon 430Las Vegas 575Los Angeles et ses environs 159Nouveau-Mexique 450, 454, 458pays du vin 330San Diego 94San Francisco et ses environs 289Utah 526, 532

Gondoles (Las Vegas) 569Gooseneck Overlook (Capitol Reef National

Park) 537Goulding’s Trading Post Museum (Goulding) 393Governor Bent House and Museum (Taos) 457Governor’s Mansion State Historic Park

(Sacramento) 342Grace Cathedral (San Francisco) 269Grady Gammage Memorial Auditorium

(Tempe) 367GRAMMY Museum (Los Angeles) 129Grand Canyon (Arizona) 419, 420

achats 437hébergement 432restaurants 435sorties 437versant nord 428versant sud 425

Grand Canyon Music Festival (Grand Canyon Village) 437

Grand Canyon National Park Airport (Tusayan) 422

Grand Canyon National Park Visitor Center (Grand Canyon) 425

Grand Canyon Railway (Grand Canyon) 425

606gu

ides

ulys

se.c

omIn

dex

-

GGrand Canyon Skywalk (Grand Canyon) 426Grand Canyon Village (Grand Canyon) 424, 425


Grand Central Market (Los Angeles) 127Grand Junction (Colorado) 498


Grand Lake (Colorado) 493Grand Staircase-Escalante National Monument

(Utah) 538Grandview Point (Grand Canyon) 426Grand View Point Overlook (Canyonlands

National Park) 531Grand Wash (Capitol Reef National Park) 537Gran Quivira Pueblo (Albuquerque et ses

environs) 449Grant Avenue (San Francisco) 263Grateful Dead, The 279Grauman’s Chinese Theatre (Hollywood) 131Greater Palm Springs Pride Festival (Palm

Springs) 225Great Gallery (Canyonlands National Park) 531Great Sand Dunes National Park (Colorado) 505


Green Pleasure Pier (Catalina Island) 148Greystone Mansion and Park (Beverly Hills) 138Griffith Observatory (Los Feliz) 134Griffith Park (Los Feliz) 134Grizzly Giant (Yosemite National Park) 214Grovesnor Arch (Grand Staircase-Escalante

National Monument) 538Grove, The (Wilshire) 138Gunnison Point (Black Canyon of the Gunnison

National Park) 501Gunnison River (Colorado) 501

HHaas-Lilienthal House (San Francisco) 278Hacienda de los Martinez (Taos et ses

environs) 457Haight-Ashbury (San Francisco) 279Haight Street (San Francisco) 279Half Dome (Yosemite National Park) 212Hammer Museum (Westwood) 139Happy Isles Nature Center (Yosemite National

Park) 213Happy Isles (Yosemite National Park) 213Hard Rock Hotel and Casino (Las Vegas) 570Harpers Corner Road (Dinosaur National

Monument) 500

Harwood Museum of Art (Taos) 457Heard Museum Guild Indian Fair & Market

(Phoenix) 413Heard Museum North (Scottsdale) 366Heard Museum (Phoenix) 363Heard Museum World Championship Hoop

Dance Contest (Phoenix) 412Hearst Castle (Cambria) 234Hébergement 67

Alamogordo 468Alamosa 511Albuquerque 462Anaheim 174Apache Junction 397Arcata 349Aspen 509Baker 219Bel Air 167Berkeley 302Beverly Hills 164Big Sur 247Bluff 546Bodega Bay 348Boulder 508, 547Boyes Hot Springs 346Bryce Canyon National Park 548Buena Park 174Burbank 173Calistoga 345Cambria 247Capitol Reef National Park 547Carlsbad 468Carmel-by-the-Sea 248Carson City 582Catalina Island 170Cedar City 549Chinle 402Colorado Springs 508Corrales 464Death Valley National Park 219Denver 506Disneyland Resort 174Durango 510Escalante 547Estes Park 509Eureka 349Flagstaff 400Furnace Creek 219Gallup 468Glen Canyon National Recreation Area 547Glen Ellen 348Glenwood Springs 510Globe 397Grand Canyon 432

607

guid

esul

ysse

.com

Index

-

H

Hébergement (suite)Grand Junction 510Great Sand Dunes National Park 511Holbrook 401Hollywood 162Hope Valley 350Joshua Tree National Park 219Kayenta 402Kings Canyon National Park 221Lake Powell 547Lake Tahoe 349La Quinta 218Las Vegas 576Long Beach 170Los Angeles 161Malibu 167Marin Headlands 348Mesa Verde National Park 510Mexican Hat 546Moab 545Mojave National Preserve 219Monterey 248Monument Valley 402Napa 345Page 435Palm Desert 218Palm Springs 216Panamint Springs 219Pasadena 172Phoenix et ses environs 394Point Reyes 348Provo 545Reno 582réserve hopi 402Rocky Mountain National Park 509Rutherford 345Sacramento 349Saint Helena 345Salt Lake City 543San Diego 95San Francisco 291San Jose 302San Luis Obispo 246San Pedro 170Santa Barbara 245Santa Cruz 250Santa Fe 464Santa Monica 167Sausalito 302Scottsdale 396Sedona 399Sequoia National Forest 220Sequoia National Park 220Sonoma 346

South Lake Tahoe 350Springdale 549Stovepipe Wells 219Taos 466Ticaboo 547Torrey 547Tortilla Flat 397Tropic 548Truckee 349Tucson et ses environs 397Universal City 173Vail 509Venice 170Ventura 245Virginia City 582Wawona 222West Hollywood 163Westwood 167Williams 432Wilshire 164Window Rock 401Winslow 401Yosemite National Park 221Yosemite Valley 221Yountville 345Zion National Park 549

Helldorado Gunfight Theater (Tombstone) 380Henry Miller Memorial Library (Big Sur) 236Herb Caen Way... (San Francisco) 267Herberger Theater Center (Phoenix) 362Heritage and Science Park (Phoenix) 362Hermit’s Rest (Grand Canyon) 426Hess Collection (Napa) 324Hetch Hetchy Valley (Hetch Hetchy) 214Hetch Hetchy (Yosemite National Park) 214Hickman Bridge (Capitol Reef National

Park) 536Hidden Valley (Joshua Tree National Park) 198High Road to Taos Scenic Byway (Nouveau-

Mexique) 455Hillcrest (San Diego)

restaurants 106sorties 110

Histoire 40Historama (Tombstone) 380Historic Adobe (Santa Barbara) 232Historic Block (Tucson) 374Historic City Hall (Phoenix) 363Historic Fourth Ward School and Museum, The

(Virginia City) 575Historic Fruita School (Capitol Reef National

Park) 536Historic Heritage Square (Phoenix) 362Historic Stovepipe Well (Death Valley) 204

608gu

ides

ulys

se.c

omIn

dex

-

HHistory Center of San Luis Obispo County (San

Luis Obispo) 234History Colorado Center (Denver) 482HMS Surprise (San Diego) 81Holbrook (Arizona)

hébergement 401Hole-in-the-Rock (Glen Canyon National

Recreation Area) 535Hole in the Rock (Papago Park) 364Hole-in-the-Wall (Mojave National

Preserve) 200Hollywood and Vine (Hollywood) 131Hollywood Boulevard (Hollywood) 130, 132, 133

hébergement 164, 165restaurants 164, 165

Hollywood Bowl (Hollywood) 134Hollywood Bowl Museum (Hollywood) 134Hollywood & Highland Center (Hollywood) 131Hollywood

(Los Angeles et ses environs) 130, 132-133achats 186hébergement 162, 164-165restaurants 164-165, 176sorties 182

Hollywood Picture Backlot (Disneys California Adventure Park) 158

Hollywood Sign (Hollywood) 134Hollywood Walk of Fame (Hollywood) 130Hoover Dam (Nevada) 570Hope Valley (Lake Tahoe)

hébergement 350Hopi Cultural Center’s Museum (réserve

hopi) 391Hopi Festival of Arts and Culture (Flagstaff) 413Hopi House (Grand Canyon) 426Hopi Point (Grand Canyon) 426Horaires 68Horseshoe Canyon (Canyonlands National

Park) 531Horton Grand Hotel (San Diego) 80Horton Plaza (San Diego) 80Hospital Rock (Sequoia National Park) 207Hotel Arcata (Arcata) 337Hotel del Coronado (Coronado Island) 82Houseboats (Sausalito) 286House of Happy Walls (Glen Ellen) 329House of Hospitality (San Diego) 87Hubbell Trading Post National Historic Site

(Ganado) 390Humboldt Bay Maritime Museum (Eureka) 336Humboldt Bay National Wildlife Refuge (côte

nord californienne) 336Humboldt Redwoods State Park (Fort

Bragg) 335

Humboldt State University (Arcata) 337Humboldt State University Marine Laboratory

(Trinidad) 337Huntington Beach (Orange County) 158Huntington City Beach (Huntington Beach) 159Huntington & Hopkins Hardware

(Sacramento) 342Huntington Library, Art Collections and

Botanical Gardens (San Marino) 151Huntington Park (San Francisco) 269Huntington State Beach (Huntington

Beach) 159Hyatt Regency (San Francisco) 267

IIglesia de Nuestra Señora la Reina de Los

Angeles (Los Angeles) 123Indian Canyons (Palm Springs) 196Indian Cultural Exhibit (Yosemite National

Park) 212Indian Pueblo Cultural Center (Albuquerque) 448Indian Village of Ahwahnee (Yosemite National

Park) 212Indio (Sierra Nevada)

sorties 225Insanity, the Ride (Las Vegas) 570Inspiration Point (Bryce Canyon National

Park) 540Instituto Cultural Mexicano (Los Angeles) 123International Surf Festival (Los Angeles) 185Internet 68Iron Mountain Tramway (Glenwood Springs) 497Island in the Sky (Canyonlands National

Park) 531

JJack London State Historic Park (Glen

Ellen) 329Jackson Square (San Francisco) 266Jacoby Store House Building (Arcata) 337Japanese Tea Garden (San Francisco) 282JazzReggae Festival (Los Angeles) 185Jenner (côte de Sonoma) 333Jerome (Arizona) 383Jerome State Historic Park (Jerome) 383Jewelry District (Los Angeles) 128John K. Goodman Pavilion of Western Art

(Tucson) 374John Muir Trail (Yosemite Valley) 213John Powell Memorial (Grand Canyon) 426John Wesley Powell Memorial Museum

(Page) 427

609

guid

esul

ysse

.com

Index

-

L

Joplin, Janis 279Jordan Historical Park (Sedona) 383Joseph Smith Memorial Building (Salt Lake

City) 524Joshua Tree National Park (déserts

californiens) 197hébergement 219

Jours fériés 68Jug Handle State Reserve (côte nord

californienne) 335Jumbo Rocks (Joshua Tree National Park) 197Juneteenth Festival (Tucson) 413Junípero Serra Museum (San Diego) 86

KKachina Bridge (Natural Bridges National

Monument) 534Kachina Point of View (Natural Bridges National

Monument) 534Kartchner Caverns State Park (Benson) 380Kayak

côte nord californienne 338Monterey 242San Diego 94San Francisco et ses environs 290Sierra Nevada 215Ventura 230

Kayenta (Arizona) 392hébergement 402restaurants 409

Kelley House (Mendocino) 334Kelso Depot (Mojave National Preserve) 198Kelso Dunes (Mojave National Preserve) 200Kennecott Utah Copper Mine (Salt Lake

City) 525Kensington (San Diego)

restaurants 106Keyes View (Joshua Tree National Park) 198Keyhole Sink Trail #114 (Williams) 425Kimo Theatre (Albuquerque) 448King Palace Tour (Carlsbad Caverns National

Park) 461Kings Canyon (Kings Canyon National Park) 210Kings Canyon National Park (Sierra

Nevada) 208, 210hébergement 221

Kit Carson Home & Museum (Taos) 457Kitt Peak National Observatory (Tucson et ses

environs) 377Klare Spring (Death Valley National Park) 204Knott’s Berry Farm (Buena Park) 158Kodachrome Basin State Park (Grand Staircase-

Escalante National Monument) 538

Kodak Theatre (Hollywood) 131Kolb Studio (Grand Canyon) 426Kolob Canyon Viewpoint (Zion National

Park) 542Kolob Canyon (Zion National Park) 542Koreatown (Wilshire) 137Koret Children’s Quarter (San Francisco) 281

LLa Casa Grande (Sonoma) 329Lacey Point (Petrified Forest National Park) 389Lachryma Montis (Sonoma) 329Ladybug (Sequoia National Park) 209Lafayette Park (San Francisco) 278La Fiesta de los Vaqueros (Tucson) 413Laguna Beach (Orange County) 158Laguna Point (Fort Bragg ) 335La Jolla Cove (La Jolla) 93La Jolla (San Diego) 91, 92

achats 113restaurants 107, 108sorties 110

Lake Mead (Nevada) 572Lake Merritt (Oakland) 288Lake Powell (Glen Canyon National Recreation

Area) 535hébergement 547

Lake Tahoe (nord de la Californie) 343hébergement 350restaurants 353

L.A. Live (Los Angeles) 128LA Marathon (Los Angeles) 184La Mirada (Monterey) 241Landscape Arch (Arches National Park) 529Lands End Beach (San Francisco) 289La Placita Village (Tucson) 374La Quinta (déserts californiens)


Larimer Square (Denver) 484Larkin House (Monterey) 239Las Trampas (Taos et ses environs) 455Las Vegas (Nevada) 557, 567


La Ventana Natural Arch (Gallup) 460Lawrence Hall of Science (Berkeley) 288Leadfield (Death Valley National Park) 204Ledge Ruin Overlook (Canyon de Chelly) 390Lee Pass (Zion National Park) 542

610gu

ides

ulys

se.c

omIn

dex

-

LLee’s Ferry (Grand Canyon) 428Lee Vining (Sierra Nevada) 214Legacy Theatre (Salt Lake City) 524Legoland (Carlsbad) 93Lester Beach (Lake Tahoe) 343Lily Pond (San Diego) 88Lincoln Park (San Francisco) 282Lion Habitat, The (Las Vegas) 566Lion House (Salt Lake City) 524Lipan Point (Grand Canyon) 426Little Corona Beach (Newport Beach) 159Little Hebe (Death Valley National Park) 205Little Italy (San Diego)

restaurants 103Living Desert, The (Palm Desert) 196Lombard Street (San Francisco) 269London, Jack 327Lonely Dell Ranch Historic District (Grand

Canyon) 428Long Beach

(Los Angeles et ses environs) 145, 146hébergement 170, 171restaurants 171, 181

Long House (Wetheril Mesa) 505Longs Peak (Rocky Mountain National Park) 491Loretto Chapel (Santa Fe) 453Los Alamos National Laboratory (Los

Alamos) 454Los Alamos (Nouveau-Mexique) 454Los Angeles (Californie) 115

achats 186centre-ville 124-125

achats 186hébergement 162-163restaurants 162-163sorties 182

et ses environs 114hébergement 161restaurants 174sorties 182

Los Angeles Conservancy (Los Angeles) 126Los Angeles County Museum of Art

(Wilshire) 137Los Angeles Film Festival (Los Angeles) 185Los Angeles Latino International Film Festival

(Los Angeles) 185Los Angeles Maritime Museum (San Pedro) 146Los Angeles Memorial Coliseum (Los

Angeles) 129Los Angeles Zoo and Botanical Gardens (Los

Feliz) 134Los Feliz (Hollywood et ses environs) 134Lost Dutchman State Park (Phoenix et ses

environs) 369

Louise M. Davies Symphony Hall (San Francisco) 278

LOVE (Scottsdale) 365Lowell Observatory (Flagstaff) 385Lower Calf Creek Falls (Grand Staircase-

Escalante National Monument) 538Lower Downtown (Denver) 485Lower Emerald Pools (Zion National Park) 542Lower Haight (San Francisco) 279Lower Ruin (Tonto National Monument) 370Lower Yosemite Fall (Yosemite National

Park) 212Luffenholtz Beach (côte nord californienne) 337Luxor (Las Vegas) 565

MMacKerricher State Park (côte nord

californienne) 335Madame Tussauds Hollywood (Hollywood) 131Madame Tussaud’s Wax Museum (Las

Vegas) 569Madrid (Albuquerque et ses environs) 449Maguire Gardens (Los Angeles) 128Maiden Lane (San Francisco) 263Main Street, U.S.A (Disneyland Park) 156Malibu Canyon (Los Angeles et ses

environs) 121Malibu (Santa Monica et ses environs) 140


Mammoth Lakes (Sierra Nevada) 215Manchester Grand Hyatt (San Diego) 78Mandalay Bay (Las Vegas) 565Manitou Springs (Colorado Springs) 487Marble Falls (Sequoia National Park) 209Mardi Gras (San Diego) 111Marina Green (San Francisco) 274Marina (San Francisco) 273Marin County (environs de San Francisco) 285Marin Headlands (côte nord californienne) 330

hébergement 348Mariposa Grove Museum (Wawona) 214Mariposa Grove (Wawona) 214Maritime Museum (San Diego) 81Mark Taper Forum (Los Angeles) 127Mark Twain Museum at the Territorial Enterprise

(Virginia City) 575Marshall Way Arts District (Scottsdale) 365Massacre Cave Overlook (Canyon de Chelly) 390Maxwell Museum of Anthropology

(Albuquerque) 448MCASD Downtown 80McCallum Adobe (Palm Springs) 194

611

guid

esul

ysse

.com

Index

-

M

McCarran International Airport (Las Vegas) 563McDowell Mountain Regional Park (Phoenix et

ses environs) 372McLaren Lodge (San Francisco) 279McWay Falls (Côte centrale californienne) 236Medano Creek (Great Sand Dunes National

Park) 505Medea (San Diego) 81Melrose Avenue (West Hollywood) 135Mendocino Coast Botanical Gardens (Fort

Bragg) 335Mendocino (côte nord californienne) 334Mendocino Headlands State Park

(Mendocino) 334Merced Theatre (Los Angeles) 123Mesa Arch (Canyonlands National Park) 531Mesa Verde National Park (Colorado) 503, 504


Meteor Crater Visitor Center (Winslow) 388Meteor Crater (Winslow) 388Meteorite Museum (Albuquerque) 448Metreon (San Francisco) 283Metrolink (Los Angeles) 119Metro Rail (Los Angeles) 119Mexican Hat (Utah) 532


Mexican Independence Day (Tucson) 413MGM Grand (Las Vegas) 566M.H. de Young Museum (San Francisco) 281Miami (Arizona) 370Mickey’s Toontown (Disneyland Park) 156Middle Emerald Pools (Zion National Park) 542Middle Fork (Sequoia National Park) 209Midtown District (Phoenix) 363


Mid-Wilshire (Wilshire) 137Mildred E. Mathias Botanical Garden

(Westwood) 139Millicent Rogers Museum (Taos et ses

environs) 457Mills Building (San Francisco) 266Mills Lake Trail (Rocky Mountain National

Park) 491Milner Pass (Rocky Mountain National

Park) 492Mingei International Museum (San Diego) 89Miracle Mile (Wilshire) 137Mirage (Las Vegas) 569Miramont Castle Museum (Colorado

Springs) 487

Mirror Lake (Yosemite Valley) 213Miss Cornelia White’s House (Palm Springs) 194Mission Bay Beach (San Diego)

restaurants 107Mission Bay Park (San Diego) 90, 100

restaurants 107Mission Beach (San Diego) 100

achats 113Mission Dolores Park (Mission) 285Mission Dolores (San Francisco) 285Mission Plaza (San Luis Obispo) 234Mission San Buenaventura (Ventura) 230Mission San Diego de Alcala (San Diego) 86Mission (San Francisco) 285Mission San Francisco Solano (Sonoma) 328Mission San Juan Bautista (Côte centrale

californienne) 243Mission San Juan Capistrano (San Juan

Capistrano) 158Mission San Luis Obispo de Tolosa (San Luis

Obispo) 234Mission Santa Barbara (Santa Barbara) 232Mission San Xavier del Bac (Tucson et ses

environs) 378Mission Street (San Francisco) 285Mission Valley (San Diego) 86

achats 112hébergement 99

Mist Trail (Yosemite Valley) 213Mitchell Caverns (Mojave National

Preserve) 200Moab Museum of Film and Western Heritage

(Moab) 527Moab (Utah) 527


Mob Attraction (Las Vegas) 566MOCA Grand Avenue (Los Angeles) 127MOCA Pacific Design Center (West

Hollywood) 135Mohave Point (Grand Canyon) 426Mojave National Preserve (déserts

californiens) 198, 199hébergement 219restaurants 224

Molly Brown House Museum (Denver) 484Monnaie 65Mono Lake Committee Information Center and

Bookstore (Yosemite National Park) 215Mono Lake (Yosemite National Park) 214Monorail 565Monterey Bay Aquarium (Monterey) 241

612gu

ides

ulys

se.c

omIn

dex

-

MMonterey Bay Coastal Recreation Trail

(Monterey) 241Monterey

(Côte centrale californienne) 239, 240achats 256hébergement 248, 249restaurants 249, 254sorties 255

Monterey Jazz Festival (Monterey) 256Monterey Museum of Art (Monterey) 241Montezuma Castle National Monument (Camp

Verde) 383Montgolfière

Déserts californiens 206Nouveau-Mexique 450, 458Vallée de Napa 330

Montrose (Black Canyon of the Gunnison National Park) 501

Monument Valley (Arizona) 392Monument Valley Navajo Tribal Park

(Arizona) 393achats 417restaurants 409

Moorten Botanical Gardens (Palm Springs) 194Moran Point (Grand Canyon) 426Mormon Tabernacle Choir (Salt Lake City) 524Moro Rock/Crescent Meadow Road (Sequoia

National Park) 209Moro Rock (Sequoia National Park) 209Morris Graves Museum of Art (Eureka) 336Mosaic Canyon (Death Valley) 204Motoneige

Grand Lake 493Mountainair (Nouveau-Mexique) 449Mount Carmel Highway (Bryce Canyon National

Park) 540Mount Tamalpais State Park (côte nord

californienne) 332Muir Beach (côte nord californienne) 332Muir Beach Overlook (Golden Gate National

Recreation Area) 332Muir Woods (côte nord californienne) 332Mulholland Drive (Los Angeles et ses

environs) 121Mumm Napa Valley (Silverado Trail) 328Mummy Cave Overlook (Canyon de Chelly) 390Murray Canyon (Palm Springs) 196Muscle Beach (Venice) 144Musée Mécanique (San Francisco) 272Museum Association of Taos (Taos) 457Museum at Papago Park (Papago Park) 364Museum of Art & History (Santa Cruz) 244Museum of Church History and Art (Salt Lake

City) 524

Museum of Contemporary Art (Denver) 485Museum of Contemporary Art (Los

Angeles) 127Museum of Contemporary Art San Diego (La

Jolla) 93Museum of Contemporary Native Arts (Santa

Fe) 452Museum of Indian Arts & Culture (Santa

Fe) 453Museum of International Folk Art (Santa

Fe) 453Museum of Jurassic Technology (Culver

City) 140Museum of Monterey (Monterey) 241Museum of New Mexico (Santa Fe) 451Museum of Northern Arizona (Flagstaff) 385Museum of Photographic Arts (San Diego) 87Museum of Spanish Colonial Art (Santa Fe) 453Museum of the Horse Soldier (Trail Dust

Town) 378Museum Row (Wilshire) 137Musical Instrument Museum (Scottsdale) 366Music Center (Los Angeles) 126Music Concourse (San Francisco) 281Music in the Mountains (Durango) 517Mystery Shack (Apache Trail) 369

NNapa (vallée de Napa) 322-323, 324

achats 354hébergement 345, 347restaurants 347, 350

Napa Valley Museum (Yountville) 325Napa Valley Wine Train (Vallée de Napa) 324National Aids Memorial Grove (San

Francisco) 281National Automobile Museum (Reno) 574National Geographic Theater (Cambria) 235National Museum of Nuclear Science & History

(Albuquerque) 448National Steinbeck Center (Côte centrale

californienne) 243Nation’s Christmas Tree Ceremony (Kings

Canyon National Park) 210Natural Bridge (Bryce Canyon National

Park) 540Natural Bridges National Monument (Utah) 533Natural Bridges State Beach (Santa Cruz) 244Natural Entrance Route (Carlsbad Caverns

National Park) 461Natural History Museum (Arcata) 337Natural History Museum of Los Angeles County

(Los Angeles) 129

613

guid

esul

ysse

.com

Index

-

O

Navajo 384Navajo Bridge (Grand Canyon) 428Navajo Bridge Interpretive Center (Grand

Canyon) 428Navajo Code Talkers Exhibit (Kayenta) 392Navajo Festival of Arts and Culture

(Flagstaff) 413Navajo Loop (Bryce Canyon National Park) 540Navajo National Monument (Kayenta) 392Navajo Nation Fair (Window Rock) 389Navajo Nation Museum, Library & Visitor’s

Center (Window Rock) 389Navajo Nation Veterans Memorial (Window

Rock) 390Navajo Nation Zoo and Botanical Park (Window

Rock) 389Navajo Village Heritage Center (Grand

Canyon) 427Navigation de plaisance

Las Vegas 576Nelson Fine Arts Center (Tempe) 368Nevada 556, 557


Nevada State Capitol (Carson City) 575Nevada State Museum (Carson City) 575Nevada State Railroad Museum (Carson

City) 575New Belgium Brewing Company (Fort

Collins) 489New Children’s Museum (San Diego) 80New Mexico History Museum (Santa Fe) 451New Mexico Museum of Arts (Santa Fe) 452New Mexico Museum of Natural History and

Science (Albuquerque) 447New Orleans Square (Disneyland Park) 156Newport Beach (Orange County) 158Newport Municipal Beach (Newport Beach) 159Newspaper Rock State Historical Monument

(Utah) 531New York-New York (Las Vegas) 566Niebaum-Coppola Estate Winery

(Rutherford) 325Nisei Week (Los Angeles) 185Nob Hill (San Francisco) 269Nokia Theatre (Los Angeles) 129Nord de la Californie 318, 319


North Beach (San Francisco) 267

North Island Naval Air Station (Coronado Island) 84

North Park (San Diego)restaurants 106sorties 110

North Rim (Black Canyon of the Gunnison National Park) 501

North Visitors Center (Salt Lake City) 524North Window (Arches National Park) 529Norton Simon Museum of Art (Pasadena) 151Nouveau-Mexique 439, 440


Noyo Harbour (Fort Bragg) 335

OOakland (environs de San Francisco) 288

sorties 313Oakland International Airport (Oakland) 260Oakland Museum of California (Oakland) 288Oakville (vallée de Napa) 325Oasis of Mara (Joshua Tree National Park) 197Oasis Visitor Center (Joshua Tree National

Park) 197Observation de la faune

Monterey 242Ventura 230

Observation des baleinesLos Angeles et ses environs 159San Diego 94San Francisco et ses environs 290Santa Barbara 233

Observation des mammifères marinscôte nord californienne 338

Observation des oiseauxArizona 381côte nord californienne 338Santa Cruz 243Sierra Nevada 216

Ocean Beach (San Francisco) 289Ocean Front Walk (Venice) 144Octagon House (San Francisco) 274O.K. Corral (Tombstone) 380Old Coal Mine Museum (Albuquerque et ses

environs) 449Old Faithful Geyser (Calistoga) 326Old Globe Theatre (San Diego) 89Old Plaza (Los Angeles) 123Old Point Loma Lighthouse (San Diego) 90Old Sacramento (Sacramento) 342

614gu

ides

ulys

se.c

omIn

dex

-

OOld Sacramento Schoolhouse

(Sacramento) 342Old St. Mary’s Cathedral (San Francisco) 263Old Town Artisans (Tucson) 374Old Town (Fort Collins) 489Old Town Pasadena (Pasadena) 149Old Town (San Diego) 84, 85


Old Town San Diego State Historic Park (San Diego) 84

Old Town Scottsdale (Scottsdale) 365Old Town Trolley Tours (San Diego) 78Old Tucson Studios (Tucson et ses environs) 377Olvera Street (Los Angeles) 123Opera House (San Francisco) 278Orange Avenue (Coronado Island) 82Orange County (Los Angeles et ses

environs) 155, 157hébergement 174restaurants 182

Orpheum Theatre (Phoenix) 363Ouray (Durango et ses environs) 501Outfest : The Los Angeles Gay and Lesbian Film

Festival (Los Angeles) 185Owachomo Bridge (Natural Bridges National

Monument) 534Oxford Hotel (Denver) 485

PPacific Asia Museum (Pasadena) 149Pacific Beach (San Diego) 100

achats 113restaurants 107sorties 110

Pacific Coast Highway (Californie) 118, 228, 235, 320

Pacific Design Center (West Hollywood) 135Pacific Grove (Côte centrale californienne) 242Pacific Heights (San Francisco) 278Pacific House (Monterey) 241Pacific Palisades (Santa Monica et ses

environs) 142Pacific Park (Santa Monica) 142Pacific Union Club (San Francisco) 269Page (Grand Canyon) 427


Page Municipal Airport (Page) 422

Page Museum at the La Brea Tar Pits (Wilshire) 137

Painted Desert Inn (Petrified Forest National Park) 389

Painted Desert (Petrified Forest National Park) 389

Palace Hotel (San Francisco) 266Palace of Fine Arts (San Francisco) 274Palace of the Governors (Santa Fe) 451Paley Center for Media (Beverly Hills) 138Palm Canyon Drive (Palm Springs) 194Palm Canyon (Palm Springs) 196Palm Desert (Palm Springs et ses environs) 196


Palm Springs Aerial Tramway (Palm Springs) 196Palm Springs Air Museum (Palm Springs) 194Palm Springs Desert Museum (Palm

Springs) 193Palm Springs (déserts californiens) 192, 193

achats 226centre-ville 195



Palm Springs International Film Festival (Palm Springs) 225

Pan African Film and Art Festival (Los Angeles) 184

Panamint Springs (Death Valley National)hébergement 219

Panorama Point (Kings Canyon National Park) 210

Panorama Trail (Yosemite Valley) 213Papago Park (Phoenix) 364Paradise Creek (Sequoia National Park) 209Paradise Pier (Anaheim) 158Paramount Pictures Studios (Hollywood) 154Parcs

Andrew Molera State Park (Côte centrale californienne) 237

Angel Island State Park (Californie) 286Antelope Island State Park (Utah) 525Arches National Park (Utah) 528Balboa Park (San Diego) 86Black Canyon of the Gunnison National Park

(Colorado) 500Bryce Canyon National Park (Utah) 538Canyon de Chelly National Monument

(Arizona) 390Canyonlands National Park (Utah) 529Capitol Reef National Park (Utah) 535

615

guid

esul

ysse

.com

Index

-

P

Parcs (suite)Carlsbad Caverns National Park (Nouveau-

Mexique) 461Channel Islands National Park (Côte centrale

californienne) 230Colorado National Monument (Colorado) 499Dead Horse Point State Park (Utah) 529Death Valley National Park (déserts

californiens) 201DL Bliss State Park (nord de la Californie) 343El Presidio de Santa Bárbara State Historic Park

(Côte centrale californienne) 231Emerald Bay State Park (nord de la

Californie) 344Garrapata State Park (Côte centrale

californienne) 237Genesee Park (Colorado) 485Glen Canyon National Recreation Area

(Utah) 535Golden Gate National Recreation Area (nord de la

Californie) 330Great Sand Dunes National Park (Colorado) 505Griffith Park (Los Feliz) 134Jerome State Historic Park (Arizona) 383Jug Handle State Reserve (nord de la

Californie) 335Julia Pfeiffer Burns State Park (Côte centrale

californienne) 236Kings Canyon National Park (Sierra Nevada) 210Lost Dutchman State Park (Phoenix et ses

environs) 369MacArthur Park (Wilshire) 137Mendocino Headlands State Park (nord de la

Californie) 334Mesa Verde National Park (Colorado) 503Mission Bay Park (San Diego) 90Mojave National Preserve (déserts

californiens) 198Muir Woods National Monument (nord de la

Californie) 332Navajo National Monument (Arizona) 392Old Town San Diego State Historic Park (San

Diego) 84Papago Park (Phoenix) 364Pecos National Historical Park (Santa Fe et ses

environs) 454Petrified Forest National Park (Arizona) 388Pfeiffer Big Sur State Park (Côte centrale

californienne) 237Point Fermin Park (San Pedro) 144Point Reyes National Seashore (nord de la

Californie) 332Presidio (San Francisco) 274Red Rock State Park (Arizona) 382Red Rock State Park (Nouveau-Mexique) 459

Redwood National and State Parks (nord de la Californie) 337

Robert Louis Stevenson State Park (nord de la Californie) 327

Rocky Mountain National Park (Colorado) 490Saguaro National Park (Tucson et ses

environs) 377Samuel P. Taylor State Park (nord de la

Californie) 332Sequoia National Park (Sierra Nevada) 207Sequoia Park (nord de la Californie) 336Slide Rock State Park (Arizona) 383Tonto National Forest (Phoenix et ses

environs) 369Tubac Presidio State Historic Park (Tucson et ses

environs) 379Valley of Fire State Park (Nevada) 572Van Damme State Park (nord de la

Californie) 334Yosemite National Park (Sierra Nevada) 210Zion National Park (Utah) 540

Parcs nationaux 68Paris Las Vegas (Las Vegas) 569Park Avenue (Arches National Park) 528Pa’Rus (Zion National Park) 542Pasadena Museum of History (Pasadena) 151Pasadena (San Gabriel Valley) 149, 150


Passeport 62Path of History (Monterey) 239Patin à roues alignées

San Francisco et ses environs 290Patrick’s Point State Beach (côte nord

californienne) 337Paul V. Galvin Playhouse (Tempe) 368Pays du vin (nord de la Californie) 321


Pearl Street Mall (Boulder) 488Pêche

Arizona 387Colorado 489côte nord californienne 339Grand Canyon 430Los Angeles et ses environs 160

Pêche en haute merSanta Barbara 233

Pêche en merSan Diego 94

Pecos National Historical Park (Santa Fe et ses environs) 454

Pecos Ruins (Santa Fe et ses environs) 454

616gu

ides

ulys

se.c

omIn

dex

-

PPeople’s Park (Berkeley) 288Performing Arts Center of Los Angeles County

(Los Angeles) 126Pershing Square (Los Angeles) 128Personnes à mobilité réduite 69PETCO Park (San Diego) 80Petersen Automotive Museum (Wilshire) 137Petrified Forest (Calistoga) 326Petrified Forest National Park (Arizona) 388Pétroglyphes (Capitol Reef National Park) 536Petroglyph National Monument

(Albuquerque) 448Petroglyph Point Trail (Chapin Mesa) 504Pfeiffer Beach (Big Sur) 237Pfeiffer Big Sur State Park (Big Sur) 237Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology

(Berkeley) 288Phoenix (Arizona) 360, 361

achats 415et ses environs 359hébergement 394, 395restaurants 395, 402sorties 409

Phoenix Art Museum (Phoenix) 363Phoenix Chinese Week (Phoenix) 412Phoenix Sky Harbor International Airport

(Phoenix) 357Phoenix Zoo (Phoenix) 364Pico House (Los Angeles) 123Piedras Blancas (Côte centrale

californienne) 236Pier 39 (San Francisco) 271Piestewa Peak Recreation Area (Phoenix et ses

environs) 372Pikes Peak Cog Railway (Colorado Springs) 487Pikes Peak (Colorado Springs) 486Pikes Peak Highway (Colorado Springs) 486Pima Air & Space Museum (Tucson et ses

environs) 378Pima County Courthouse (Tucson) 374Pima County Fair (Tucson) 413Pima Point (Grand Canyon) 426Pink Lady (Eureka) 336Pioneer Memorial Museum (Salt Lake City) 525Pioneer Register (Capitol Reef National

Park) 537Pionneer Yosemite History Center

(Wawona) 214Plages

Agate Beach (nord de la Californie) 332Arroyo Burro Beach (Côte centrale

californienne) 233Baker Beach (San Francisco) 289

Carmel Beach (Côte centrale californienne) 238Carmel River State Beach (Côte centrale

californienne) 238China Beach (San Francisco) 289Coronado Central Beach (San Diego) 84Dana Point (Orange County) 158East Beach (Côte centrale californienne) 233El Capitán State Beach (Côte centrale

californienne) 233Emma Wood State Beach (Côte centrale

californienne) 230Huntington Beach (Orange County) 158Huntington City Beach (Huntington Beach) 159Laguna Beach (Orange County) 158Lands End Beach (San Francisco) 289Lester Beach (nord de la Californie) 343Luffenholtz Beach (nord de la Californie) 337Mission Beach (San Diego) 90Newport Beach (Orange County) 158Ocean Beach (San Francisco) 289Pacific Beach (San Diego) 90Patrick’s Point State Beach (nord de la

Californie) 337Pfeiffer Beach (Côte centrale californienne) 237Santa Monica State Beach (Santa Monica) 142Seal Beach (Orange County) 158Silver Strand State Beach (San Diego) 84Steamer’s Lane (Santa Cruz) 244The Wedge (Newport Beach) 159Trinidad State Beach (nord de la Californie) 337Venice Beach (Venice) 144West Beach (Côte centrale californienne) 233

Planche à voileSan Francisco et ses environs 291

Playboy Jazz Festival (Los Angeles) 185Playhouse District (Pasadena) 149Plaza (Albuquerque) 445Plaza Hotel (Côte centrale californienne) 243Plaza of the Pioneers (Tucson) 374Plaza (Santa Fe) 451Plaza’s Minor Theatre (Arcata) 337Plaza (Taos) 457Plongée sous-marine

Carmel-by-the-Sea 238Los Angeles et ses environs 160Ventura 231

Plongée-tubaMonterey 242

Point Bonita Lighthouse (Golden Gate National Recreation Area) 330

Point Imperial (Grand Canyon) 429Point Lobos State Natural Reserve (Carmel-by-

The-Sea) 238

617

guid

esul

ysse

.com

Index

-

R

Point Loma (San Diego) 89hébergement 100restaurants 106

Point Pinos Lighthouse (Monterey) 242Point Reyes (côte nord californienne)

hébergement 348Point Reyes Lighthouse (Point Reyes National

Seashore) 333Point Reyes National Seashore (côte nord

californienne) 331, 332Point Sur Lightstation (Big Sur) 237Politique 54Population 34Port de San Diego (San Diego) 79, 81

restaurants 96, 103Portrait 33Portsmouth Square (San Francisco) 263Postcard Row (San Francisco) 279Poste 69Poudre Canyon (Fort Collins) 489Pourboire 69Precita Eyes Mural Arts Center (San

Francisco) 285Prescott (Arizona)

sorties 414Presidio Park (San Diego) 86Presidio (San Francisco) 274Primitive Trail (Arches National Park) 529Private Arch (Arches National Park) 529Prospect Street (La Jolla) 93Providence Mountains State Recreation Area

(Mojave National Preserve) 200Provo (Utah)


Pueblo Bonito (Chaco Culture National Historical Park) 460

Pueblo Grande Museum and Archaeological Park (Phoenix) 364

Pueblo Grande Museum Indian Market (Phoenix) 414

Pulpit Rock Overlook (Black Canyon of the Gunnison National Park) 501

Purgatory (Durango) 502

QQuarai (Albuquerque et ses environs) 449Queen Mary (Long Beach) 146Queens Garden (Bryce Canyon National

Park) 540

RRainbow Bridge National Monument (Grand

Canyon) 428Rainbow Forest Museum (Petrified Forest

National Park) 389Rainbows Festival (Phoenix) 414Rancho Mirage (Palm Springs et ses

environs) 196achats 226

Randonnée pédestreArizona 372, 381, 387, 393Colorado 488, 492, 493, 494, 495, 499côte nord californienne 339Déserts californiens 206Grand Canyon 431Lake Tahoe 344Las Vegas 576Los Angeles et ses environs 160Nouveau-Mexique 450, 454, 458pays du vin 330San Francisco et ses environs 290Sierra Nevada 216Utah 543Ventura 231

RaquetteColorado 493, 494, 496

Rattlesnake Museum, American International (Albuquerque) 447

Red Rock Canyon National Conservation Area (Nevada) 572

Red Rock Museum (Gallup) 459Red Rock State Park (Gallup) 459Red Rock State Park (Sedona) 382Red Tile Walking Tour (Santa Barbara) 231Redwood Coast Jazz Festival (Eureka) 354Reno Arch (Reno) 574Reno (Nevada) 572, 573

hébergement 582, 583restaurants 583, 588

Renseignements généraux 61Renseignements touristiques 69Réserve hopi (Arizona) 391


Restaurants 69Alamogordo 472Alamosa 515Albuquerque 468Apache Junction 405Aspen 514Baker 224Bel Air 179

618gu

ides

ulys

se.c

omIn

dex

-

RRestaurants (suite)

Berkeley 310Beverly Hills 178Big Sur 253Bluff 551Bodega Bay 352Bolinas 352Boulder 513, 552Buena Park 182Bullfrog 552Cambria 252Carlsbad 472Carmel-by-the-Sea 253Carson City 588Cedar City 553Chinle 409Colorado Springs 512Corrales 469Death Valley National Park 224Denver 511Durango 514Escalante 552Estes Park 513Eureka 352Flagstaff 408Fort Collins 513Furnace Creek 224Gallup 472Glenwood Springs 514Goldfield 405Grand Canyon 435Grand Junction 514Great Sand Dunes National Park 515Hollywood 176Kayenta 409La Quinta 223Las Vegas 583Long Beach 181Los Angeles 174Malibu 179Mesa Verde National Park 515Mexican Hat 551Moab 550Mojave National Preserve 224Monterey 254Monument Valley 409Napa 350Page 436Palm Desert 223Palm Springs 222Pasadena 181Phoenix et ses environs 402Provo 550Reno 588

réserve hopi 409Rutherford 351Sacramento 352Salt Lake City 549San Diego 101San Francisco 302San Jose 310San Juan Capistrano 182San Luis Obispo 252Santa Barbara 251Santa Cruz 254Santa Fe 470Santa Monica 179Sausalito 310Scottsdale 404Sedona 407Sequoia National Forest 224Sequoia National Park 224Sonoma 351South Lake Tahoe 353Springdale 553Studio City 181Tahoe City 353Taos 471Tempe 405Torrey 552Tortilla Flat 405Tropic 552Truckee 353Tubac 407Tucson et ses environs 405Vail 513Venice 180Ventura 251Wawona 225West Hollywood 178West Los Angeles 179Westwood 179Williams 435Wilshire 178Window Rock 409Winslow 408Yosemite National Park 225Yosemite Valley 225Yountville 351

Reuben H. Fleet Science Center (San Diego) 87Richmond (San Francisco) 282Rim Rock Drive (Colorado National

Monument) 499Rim Rock Nature Trail (Black Canyon) 501Rim Trail (Bryce Canyon National Park) 540Rio Grande Gorge Bridge (Taos et ses

environs) 458Rio Grande Scenic Railroad (Alamosa) 505

619

guid

esul

ysse

.com

Index

-

S

Riordan Mansion State Historic Park (Flagstaff) 385

Ripley’s Believe it or not Museum (San Francisco) 272

Riverside Walk (Zion National Park) 542Roaring Fork Valley (Glenwood Springs) 497Robert Louis Stevenson House (Monterey) 239Robert Louis Stevenson Silverado Museum

(Saint Helena) 325Robert Louis Stevenson State Park (environs de

Calistoga) 327Robert Mondavi Winery (Oakville) 325Rocky Mountain

National Park (Colorado) 490, 491hébergement 509

Rodeo Drive (Beverly Hills) 138Roller Coaster, The (Las Vegas) 566Roman Gabriel Sculpture Garden (Eureka) 336Roosevelt Dam (Apache Trail) 369Rose Tree Museum (Tombstone) 380Rosicrucian Egyptian Museum and Planetarium

(San Jose) 289Rosson House (Phoenix) 362Route 66 443Royal Presidio Chapel (Monterey) 239Ruddy’s General Store Museum (Palm

Springs) 194Russ Building (San Francisco) 266Russian Gulch State Park (côte nord

californienne) 334Rutherford (vallée de Napa) 325


SSabino Canyon (Tucson et ses environs) 376Sacramento Historic City Cemetery

(Sacramento) 342Sacramento (nord de la Californie) 341


Saguaro National Park (Tucson et ses environs) 377

Saint Helena (vallée de Napa) 325hébergement 345

Saint Teresa’s Church (côte de Sonoma) 333Salinas (Côte centrale californienne) 243Salinas Pueblo Missions National Monument

(Albuquerque et ses environs) 449

Salt Lake City (Utah) 522, 523achats 555hébergement 543, 544restaurants 544, 549sorties 554

Salt Lake Temple (Salt Lake City) 522Samuel P. Taylor State Park (côte nord

californienne) 332San Buenaventura State Beach (Ventura) 230Sandia Mountains (Albuquerque) 448Sandia Peak Tramway (Albuquerque) 448San Diego Aerospace Museum (San Diego) 89San Diego Bay Wine & Food Festival (San

Diego) 111San Diego Boat Show (San Diego) 111San Diego (Californie) 74, 75

achats 112Balboa Park 88

restaurants 105centre-ville 79


Gaslamp 79hébergement 96restaurants 96

hébergement 95La Jolla 92

restaurants 108Old Town 85


Port 79hébergement 96


San Diego Comic-Con International (San Diego) 111

San Diego Convention Center (San Diego) 78San Diego Coronado Bay Bridge (Coronado

Island) 82San Diego Courthouse (San Diego) 80San Diego History Center (San Diego) 87San Diego Marriott Hotel & Marina (San

Diego) 78San Diego Museum of Art (San Diego) 88San Diego Museum of Man (San Diego) 89San Diego Natural History Museum (San

Diego) 88San Diego Union Newspaper (San Diego) 86San Diego Zoo Safari Park (Escondido) 93San Diego Zoo (San Diego) 89San Felipe de Neri Catholic Church

(Albuquerque) 447

620gu

ides

ulys

se.c

omIn

dex

-

SSan Fernando Valley (Los Angeles et ses

environs) 152, 153hébergement 173, 174restaurants 174, 181

San Francisco Bay Model Visitor Center (Sausalito) 286

San Francisco Botanical Garden at Strybing Arboretum (San Francisco) 281

San Francisco (Californie) 257, 258achats 315environs 287centre-ville 264-265

hébergement 292-293restaurants 292-293

Golden Gate Park Area 280hébergement 291la côte 270-271


le centre 276-277hébergement 299restaurants 299

le sud 284hébergement 301restaurants 301


San Francisco International Airport (San Francisco) 259

San Francisco International Film Festival (San Francisco) 314

San Francisco Jazz Festival (San Francisco) 314San Francisco Maritime National Historical Park

(San Francisco) 272San Francisco Municipal Railway (San

Francisco) 261San Francisco Museum of Modern Art (San

Francisco) 283San Francisco National Military Cemetery (San

Francisco) 275San Francisco Pride (San Francisco) 314San Francisco Public Library (San

Francisco) 278San Gabriel Valley (Los Angeles et ses

environs) 148hébergement 172restaurants 181

San José de García (Taos et ses environs) 455San Jose (environs de San Francisco) 289San Jose Museum of Art (San Jose) 289San Juan Bautista (Côte centrale

californienne) 243San Juan Bautista State Historic Park (Côte

centrale californienne) 243San Juan Capistrano (Orange County) 158

restaurants 182

San Luis Obispo Children’s Museum (San Luis Obispo) 234

San Luis Obispo (Côte centrale californienne) 234achats 256hébergement 246restaurants 252sorties 255

San Marino (San Gabriel Valley) 151San Miguel Mission (Santa Fe) 453San Pedro (Long Beach et ses environs) 144,

145hébergement 170, 171

Santa Barbara Botanic Garden (Santa Barbara) 232

Santa Barbara (Côte centrale californienne) 231achats 256hébergement 245restaurants 251sorties 255

Santa Barbara County Courthouse (Santa Barbara) 232

Santa Barbara Historical Museum (Santa Barbara) 231

Santa Barbara Museum of Art (Santa Barbara) 232

Santa Barbara Museum of Natural History (Santa Barbara) 232

Santa Barbara Zoo (Santa Barbara) 233Santa Cruz Beach Boardwalk (Santa Cruz) 244Santa Cruz City Museum of Natural History

(Santa Cruz) 244Santa Cruz (Côte centrale californienne) 243


Santa Cruz Surfing Museum (Santa Cruz) 244Santa Cruz Wharf (Santa Cruz) 244Santa Fe Indian Market (Santa Fe) 473Santa Fe (Nouveau-Mexique) 451, 452


Santa Monica (Los Angeles et ses environs) 140, 141achats 187hébergement 167, 168restaurants 168, 179sorties 184

Santa Monica Pier (Santa Monica) 142Santa Monica Place (Santa Monica) 142Santa Ynez (Côte centrale californienne) 233

621

guid

esul

ysse

.com

Index

-

S

Santé 69Santuario de Chimayo (Taos et ses

environs) 455Santuario de Guadalupe (Santa Fe) 453Sather Tower (Berkeley) 288Sausalito (environs de San Francisco) 285


Scenic Byway 12 (Utah) 537Scenic Byway 128 (Moab) 527Scenic Drive (Capitol Reef National Park) 537School of Earth and Space Exploration at ASU

(Tempe) 368Schramsberg Vineyards (Calistoga) 326SciTours Simulator Ride (San Diego) 87Scottdale ArtWalk (Scottdale) 365Scottsdale Arabian Horse Show

(Scottsdale) 412Scottsdale Arts Festival (Scottsdale) 413Scottsdale ArtWalk (Scottsdale) 365Scottsdale Center for the Performing Arts

(Scottsdale) 365Scottsdale Civic Center Mall (Scottsdale) 365Scottsdale Culinary Festival (Scottsdale) 413Scottsdale Museum of Contemporary Art

(Scottsdale) 365Scottsdale (Phoenix et ses environs) 365


Scotty’s Castle (Death Valley National Park) 205Seal Beach (Orange County) 158SeaLife Arizona (Tempe) 368Seaport Village (San Diego) 81

achats 112restaurants 103

SeaWorld (San Diego) 91SeaWorld’s Shipwreck Rapids (San Diego) 91Secret Garden (Las Vegas) 569Sécurité 69Sedona (Arizona) 382


Sedona Arts Center (Sedona) 383Sedona Heritage Museum (Sedona) 383Sedona International Film Festival (Sedona) 413Sedona Jazz on the Rocks (Sedona) 414Seeley Stable, The (San Diego) 85Sequoia National Forest (Sierra Nevada)


Sequoia National Park (Sierra Nevada) 207, 208hébergement 220restaurants 224

Sequoia Park Zoo (côte nord californienne) 336Services financiers 65Sesame Street Bay of Play (San Diego) 91Seymour Marine Discovery Center (Santa

Cruz) 244Shafer Canyon Overlook (Canyonlands National

Park) 531Shafer Trail (Canyonlands National Park) 531Shakespeare Garden (San Francisco) 281Shakespeare Press Museum (San Luis

Obispo) 234Shamu Show: Believe (San Diego) 91Shark Encounter (San Diego) 91Shark Reef (Las Vegas) 565Sharpsteen Museum of Dioramas and Sam

Brannan Cottage (Calistoga) 326Shelter Island (San Diego) 89Show in the Sky (Las Vegas) 570Siegel, Benjamin Bugsy 560Siegfried & Roy’s Secret Garden and Dolphin

Habitat (Las Vegas) 569Sierra Nevada (Californie) 207


Silverado Trail (pays du vin) 327Silver Family Geology Museum

(Albuquerque) 448Silver Strand State Beach (San Diego) 84Silverton (Colorado) 502Sipapu Bridge (Natural Bridges National

Monument) 534Siren’s Cove (Las Vegas) 569Sirens of TI (Las Vegas) 569Ski

Arizona 381, 387Ski alpin

Colorado 485, 494, 496, 498, 502Lake Tahoe 344Nouveau-Mexique 451, 459Sierra Nevada 216Utah 526

Ski de fondColorado 493, 494, 496Lake Tahoe 344Utah 526

Ski de randonnéeSierra Nevada 216

Skid Row (Los Angeles) 123Skunk Train (Fort Bragg) 335Skyjump (Las Vegas) 570Slickrock Divide (Capitol Reef National Park) 537

622gu

ides

ulys

se.c

omIn

dex

-

SSlide Rock State Park (Arizona) 383Soak City Water Park (Palm Springs) 194Société 50SoMa (San Francisco) 283Sonoma Barracks (Sonoma) 329Sonoma Coast State Beaches (côte de

Sonoma) 333Sonoma Plaza (Sonoma) 328Sonoma State Historic Park (Sonoma) 328Sonoma (vallée de Sonoma) 322-323, 328


Sony Pictures Studios (Hollywood) 154South Lake Tahoe (Lake Tahoe) 344


South Mountain Preserve (Phoenix et ses environs) 372

South of Market (San Francisco) 283South Park (San Francisco) 285South Rim Road (Black Canyon of the Gunnison

National Park) 501Southwest Indian Art Fair (Tucson) 412South Window (Arches National Park) 529Spanish Village (San Diego) 88Spéléologie

Déserts californiens 207Spider Rock Overlook (Canyon de Chelly) 391Sports Arena (Los Angeles) 129Spreckels Mansion (San Francisco) 278Spreckels Organ Pavilion (San Diego) 89Springdale (Utah) 540


Spring Fling (Tucson) 413Spruce Tree House (Mesa Verde National

Park) 503Square Tower House (Mesa Verde National

Park) 504Squaw Flat (Canyonlands National Park) 531SS Jeremiah O’Brien (San Francisco) 272Staples Center (Los Angeles) 129Star of India (San Diego) 81State Capitol (Santa Fe) 453Statue du président William McKinley

(Arcata) 337St. Augustine Cathedral (Tucson) 373Steamer’s Lane (Santa Cruz) 244Stearns Wharf (Santa Barbara) 232Steinbeck’s Spirit of Monterey Wax Museum

(Monterey) 241Step House (Mesa Verde National Park) 505

Sterling Vineyards (Silverado Trail) 328Stevenson, Robert Louis 324St. Francis Cathedral (Santa Fe) 452St. Francis Hotel (San Francisco) 263Stinson Beach (côte nord californienne) 332St. Mary’s Basilica (Phoenix) 362St. Michael’s Historical Museum (Window

Rock) 390Stovepipe Wells (Death Valley National

Park) 204hébergement 219

Stow Lake (San Francisco) 282St. Patrick’s Day Parade (San Francisco) 314St. Peter and St. Paul Church (San

Francisco) 268Stratosphere Tower (Las Vegas) 570St. Supéry Winery (Rutherford) 325Studio City (San Fernando Valley)

restaurants 181Sundance Film Festival (Park City) 554Sunrise Point (Bryce Canyon National Park) 540Sunset Crater Volcano National Monument

(Arizona) 386Sunset Point (Bryce Canyon National Park) 540Sunset Strip Music Festival (Los Angeles) 185Sunset Strip (West Hollywood) 135Superior (Phoenix et ses environs) 370Superstition Mountain Museum (Goldfield) 369Superstition Narrow Gauge Railroad

(Goldfield) 369Superstition Reptile Exhibit (Goldfield) 369Surf

côte nord californienne 340Los Angeles 160San Diego 94Santa Cruz 244

Survols en avionpays du vin 330

Survols en avion et en hélicoptèreArizona 387Grand Canyon 432

Survols en hélicoptèreUtah 543

Sutter’s Fort (Sacramento) 341

TTabernacle (Salt Lake City) 524Tahoe City (Lake Tahoe) 343

restaurants 353Taliesin West (Scottsdale) 366Tallac Historic Site (Emerald Bay) 344Taos Art Museum (Taos) 457

623

guid

esul

ysse

.com

Index

-

T

Taos (Nouveau-Mexique) 455, 456achats 475hébergement 466, 467restaurants 467, 471sorties 473

Taos Pueblo Pow Wow (Taos et ses environs) 473

Taos Pueblo (Taos et ses environs) 458Taux de change 67Taxes 70Télécommunications 70Telegraph Avenue (Berkeley) 286Telegraph Hill (San Francisco) 268Tempe Beach Park (Tempe) 367Tempe Center for the Arts (Tempe) 367Tempe City Hall (Tempe) 367Tempe Fall Festival of the Arts (Tempe) 414Tempe (Phoenix et ses environs) 367


Tempe Town Lake (Tempe) 367Temple of the Moon (Capitol Reef National

Park) 536Temple of the Sun (Capitol Reef National

Park) 536Temple Square (Salt Lake City) 522Tenaya Lake (Tuolumne Meadows) 214The Maze (Canyonlands National Park) 531The Narrows View (Black Canyon of the

Gunnison National Park) 501The Needles (Canyonlands National Park) 531The Oldest House (Santa Fe) 453The Tech Museum (San Jose) 289The Way it Was Museum (Virginia City) 575Third Street Promenade (Santa Monica) 142Ticaboo (Utah)

hébergement 547Tien Hau Temple (San Francisco) 263Tilden Park (Berkeley) 288Timber Lake Trail (Rocky Mountain National

Park) 492Tingley Beach (Albuquerque) 447Tioga Pass (Tuolumne Meadows) 214Titanic : The Artifact Exhibition (Las Vegas) 565Titan Missile Museum (Tucson et ses

environs) 378Titus Canyon (Death Valley National Park) 204Tlaquepaque Arts & Crafts Village (Sedona) 383Tomales Bay State Park (Point Reyes National

Seashore) 333Tomales Point (Point Reyes National

Seashore) 333

Tombstone Courthouse State Historic Park (Tombstone) 379

Tombstone Epitaph (Tombstone) 380Tombstone (Tucson et ses environs) 379

sorties 412Tomorrowland (Disneyland Park) 156Tonto Basin Ranger Station (Apache Trail) 370Tonto National Forest (Apache Trail) 369Tonto National Monument (Apache Trail) 370Top of the Hyatt (San Diego) 78Torrey (Utah)


Tortilla Flat (Apache Trail) 369hébergement 397restaurants 405

Toscano Hotel (Sonoma) 329Trail Dust Town (Tucson et ses environs) 378Trail Ridge Road (Rocky Mountain National

Park) 492Train 64Transamerica Pyramid (San Francisco) 266Travel Town Museum (Los Feliz) 134Treasure Island (Las Vegas) 569Trinidad Head Lighthouse (Trinidad) 337Trinidad Memorial Lighthouse (Trinidad) 337Trinidad State Beach (côte nord

californienne) 337Trinidad (vallée de Sonoma) 337Tropicana (Las Vegas) 566Tropic (Utah)


Truchas (Nouveau-Mexique) 455Truckee (Lake Tahoe) 343


Tubac Center for the Arts (Tubac) 379Tubac Festival of the Arts (Tucson) 413Tubac Presidio State Historic Park (Tubac) 379Tubac (Tucson et ses environs) 379


Tucson (Arizona) 372, 373achats 416centre-ville 375



Tucson Botanical Gardens (Tucson et ses environs) 378

624gu

ides

ulys

se.c

omIn

dex

-

TTucson Children’s Museum (Tucson) 373Tucson International Airport (Tucson) 357Tucson Museum of Art (Tucson) 374Tunnel Log (Sequoia National Park) 210Tunnel Overlook (Canyon de Chelly) 390Tunnel View (Yosemite Valley) 213Tuolumne Grove (Yosemite Valley) 213Tuolumne Meadows (Yosemite National

Park) 214Tuolumne (Yosemite National Park)


Turquoise Mining Museum (Albuquerque et ses environs) 449

Turquoise Museum (Albuquerque) 447Turquoise Trail (Albuquerque et ses

environs) 449Turret Arch (Arches National Park) 529Tusayan (Grand Canyon) 425Tusayan Museum and Ruins (Grand Canyon) 426Twain, Mark 575

UUbehebe Crater (Death Valley National

Park) 204UCLA (Westwood) 139Under-the-Rim Trail (Bryce Canyon National

Park) 540Union Square (San Francisco) 262Union Station (Denver) 485Union Station (Los Angeles) 123United States Air Force Academy (Colorado

Springs) 487United States Mint (Denver) 484Universal City (San Fernando Valley) 152

hébergement 173Universal Studios Hollywood (Universal City) 152University Dance Laboratory (Tempe) 368University of Arizona Museum of Art

(Tucson) 376University of Arizona (Tucson) 376University of California, Berkeley (Berkeley) 286University of California Botanical Garden

(Berkeley) 288University of California, Los Angeles

(Westwood) 139University of New Mexico (Albuquerque) 448University of New Mexico Art Museum

(Albuquerque) 448Upheaval Dome (Canyonlands National

Park) 531Upper Emerald Pools (Zion National Park) 542Upper Haight (San Francisco) 279

Upper Ruin (Tonto National Monument) 370Upper Yosemite Fall (Yosemite National

Park) 212USS Midway Museum (San Diego) 81USS Midway (San Diego) 81USS Pampanito (San Francisco) 272Utah 518, 519


Utah Arts Festival (Salt Lake City) 555Utah Museum of Fine Arts (Salt Lake City) 525Utah Museum of Natural History (Salt Lake

City) 525Utah Shakespeare Festival (Cedar City) 555Utah’s Hogle Zoo (Salt Lake City) 525Utah State Capitol (Salt Lake City) 525Ute Indian Museum (Black Canyon) 501

VVail (Colorado) 493


Vallée de Napa (nord de la Californie) 321, 322-323hébergement 347restaurants 347

Vallée de Sonoma (nord de la Californie) 322-323, 328hébergement 347restaurants 347

Valley of Fire State Park (Nevada) 572Valley of the Sun (Phoenix et ses environs) 360Valley View Turnout (Yosemite Valley) 213Van Damme State Park (Mendocino) 334Vélo

Arizona 372, 387Colorado 487, 488, 489, 494, 496, 498, 499,

502côte nord californienne 340Déserts californiens 207Grand Canyon 432Los Angeles 161Monterey 242Nouveau-Mexique 454, 459pays du vin 330San Diego 94San Francisco et ses environs 290Santa Barbara 233Sierra Nevada 216

625

guid

esul

ysse

.com

Index

-

W

Vélo de montagneUtah 526, 532

Venetian, The (Las Vegas) 569Venice (Santa Monica et ses environs) 143, 144


Ventura (Côte centrale californienne) 229hébergement 245restaurants 251

Ventura Harbor Village (Ventura) 230Vermillion Cliffs (Grand Canyon) 429Versant nord (Grand Canyon) 428Versant sud (Grand Canyon) 425Vesuvio Café (San Francisco) 267Victorian Guest House Museum (Fort

Bragg) 335Vikingsholm (Emerald Bay) 344Village Green Heritage Center (Palm

Springs) 194Vintner’s Festival (Santa Barbara) 256Virginia and Truckee Railroad (Virginia City) 575Virginia City (Nevada) 574

hébergement 582Virgin River (Zion National Park) 542Visa 62Voile

San Diego 94San Francisco et ses environs 291Santa Cruz 244

Voiture 62Volcan (Las Vegas) 569Vols en montgolfière

Arizona 388

WWak Pow Wow (Tucson et ses environs) 413Walnut Canyon National Monument

(Arizona) 385Walt Disney Concert Hall (Los Angeles) 126Walt Disney Family Museum (San

Francisco) 275Warner Bros. Studios (Burbank) 152Washington Square (San Francisco) 268Waste Management Phoenix Open

(Scottsdale) 414Watercourt (Los Angeles) 127Wave Organ (San Francisco) 274Wawona (Yosemite National Park) 214


Wax Museum (San Francisco) 272

Wells Fargo History Museum (Los Angeles) 127Wells Fargo History Museum (Sacramento) 341Wells Fargo History Museum (San

Francisco) 266Wesley Bolin Memorial Plaza (Phoenix) 363West Beach (Côte centrale californienne) 233West Hollywood (Hollywood et ses environs) 135


West Los Angeles (Westside)restaurants 179

West Rim Drive (Grand Canyon) 426Westside

(Los Angeles et ses environs) 135, 136hébergement 164, 166restaurants 166, 178

WestWeek (West Hollywood) 185Westwood Village (Westwood) 138Westwood (Westside) 138


Wetheril Mesa (Mesa Verde National Park) 504Whale Overlook (San Diego) 90Wheelwright Museum of the American Indian

(Santa Fe) 453White House Overlook (Canyon de Chelly) 391White Rim (Canyonlands National Park) 531White Rim Overlook (Canyonlands National

Park) 531White Sands National Monument (Nouveau-

Mexique) 461White Tank Mountain Regional Park (Phoenix et

ses environs) 372Wild Arctic (San Diego) 91William Heath Davis Historic House (San

Diego) 80Williams (Grand Canyon) 423


Williams Historic Walking Tour (Williams) 425Williams-U.S. Forest Service Visitor Center

(Williams) 423Wilshire Boulevard (Westside) 137Wilshire (Westside) 137


Winchester Mystery House (San Jose) 289

626gu

ides

ulys

se.c

omIn

dex

-

ZWindow Rock (Arizona) 389


Window Rock (Window Rock) 390Windows Loop (Arches National Park) 529Windows Section (Arches National Park) 529Winfield Scott Memorial (Scottsdale) 365Winslow (Arizona) 388


Wolf House (Glen Ellen) 329World’s Oldest Rodeo (Prescott) 413Wright, Frank Lloyd 366Wrigley Memorial and Botanical Garden

(Catalina Island) 148Writer Square (Denver) 484Wupatki National Monument (Flagstaff et ses

environs) 386

XXanadu Gallery (San Francisco) 263X Games (Los Angeles) 185X Scream (Las Vegas) 570

YYampah Spa, The Hot Spring Vapor Caves

(Glenwood Springs) 497

Yavapai Geology Museum and Observation Station (Grand Canyon) 426

Yerba Buena Gardens (San Francisco) 283Yerba Buena Island (San Francisco) 267Yosemite Falls (Yosemite National Park) 212Yosemite Museum Gallery (Yosemite Valley) 212Yosemite National Park (Sierra Nevada) 210,

211hébergement 221restaurants 225

Yosemite Valley (Yosemite National Park) 212hébergement 221restaurants 225

Yosemite Village (Sierra Nevada) 212Yountville (vallée de Napa) 325


Yovimpa Point (Bryce Canyon National Park) 540

ZZabriskie Point (Death Valley) 203Zeum (San Francisco) 283Zion Canyon Scenic Drive (Zion National

Park) 540Zion Canyon (Zion National Park) 542Zion National Park (Utah) 540, 541

hébergement 549

Tableau des distances639

guid

esul

ysse

.com

Table

au d

es

dis

tance

s

4390

2710

2285

1416

2519

1572

1411

871

1557

961

4195

2601

2936

1820

4296

2652

4202

2594

3089

1907

1428

885

834

517

29 1812

2876

284

752

5

1447

897

1460

901

514

317

2629

1623

4904

3027

4925

3040

2090

1290

2040

1259

2328

1437

147

9135

622

010

3463

812

3476

247

7629

48481

829

7461

738

191

956

7

2033

1255

812

501

1204

743

1215

750

1060

657

1777

1102

587

364

4572

2835

4733

2934

223

138

558

346

1761

1092

1856

1151

413

876

977

606

1879

1165

4125

2558

3930

2426

4262

2631

370

5 2

287

852

526

529

327

4108

2537

3669

2265

244

815

11

823

510

919

567

1771

1093

580

358

4597

2836

4739

2925

206

127

554

336

175

910

86

1059

657

849

524

123

176

010

6465

735

6722

0236

1722

33 1

116

689

676

417

833

514

1731

1073

219

137

2195

1360

941

583

941

581

843

523

1213

752

1194

737

2184

1348

3213

1992

4568

2832

4411

2723

4737

2924

4029

2487

3504

2172

4655

2886

4463

2755

4784

2953

4238

2616

617

380

1377

854

627

389

770

475

1583

977

616

380

4578

2826

4640

2864

1021

633

891

552

721

445

1654

1021

478

295

4147

2560

4191

2587

444

274

619

384

1906

1182

1678

1036

2006

1238

1324

817

2932

1810

2978

1838

1654

1021

1212

748

2289

1413

Las

Vega

s (N

V)

Den

ver

(CO

)

Los

Ang

eles

(CA

)

Mon

tréa

l (Q

C)

New

Yor

k (N

Y)

Pho

enix

(A

Z)

Port

land

(O

R)

Ren

o (N

V)

Sac

ram

ento

(CA

)

Sal

t La

ke C

ity

(UT)

San

Die

go (

CA)

San

Fra

ncis

co (

CA)

San

ta F

e (N

M)

Tiju

ana

(MX

)

Toro

nto

(ON

)

Vanc

ouve

r (C

B)

1 m

ille

= 1

,62

kilo

mèt

re1

kilo

mèt

re =

0,6

2 m

ille

Dis

tance

s en k

ilom

ètr

es

et

en m

illes

Exem

ple :

la d

ista

nce

entr

e M

ontr

éal e

t Sa

n Fr

anci

sco

est

de 4

818

km o

u 29

74 m

i.

640gu

ides

ulys

se.c

om640gu

ides

ulys

se.c

omLé

gende d

es

cart

es

- Sym

bole

s uti

lisés

dan

s ce

guid

e

Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. $ moins de 100$ $$ de 101$ à 149$ $$$ de 150$ à 249$ $$$$ de 250$ à 350$ $$$$$ plus de 350$

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire. $ moins de 15$ $$ de 15$ à 25$ $$$ de 26$ à 40$ $$$$ plus de 40$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.

Les sections pratiques aux bordures grises répertorient toutes les adresses utiles.

Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter :

tlj

@

ô

Attraits

Hébergement

Restaurants

Sorties

Achats

Hébergement

Restaurants

Sorties

Mer, lac, rivière

Forêt ou parc

Place

Capitale nationale

Capitale d’État américain

Frontière internationaleFrontière d’État américain

Chemin de fer

Tunnel

Aéroport international

Information touristique

Marché

Montagne

Musée

Parc national ou d’état

Phare

Pique-nique

Piste cyclable

Plage

Point de vue

Port

Autoroute Route principale Route secondaire

Réserve faunique

Ruines

Sentier pédestre

Soins médicaux

Station de métro

Stationnement

Station-service

Terrain de camping

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Volcan

Aéroport régional

Banque

Base militaire

Bâtiment/Point d’intérêt

Bureau de poste

Casino

Cimetière

Écluse

Église

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

5 101 99

Label Ulysse pour les qualitésparticulières d’un établissement

Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre

Demi-pension(dîner, nuitée et petit déjeuner)

Pension complète

Tous les jours

Apportez votre vin

Légende des cartes

Symboles utilisés dans ce guide

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

Des guides pour le plaisir de mieux voyager !

Des guides et des chapitres numériques, pour voyager léger !

Visitez notre site www.guidesulysse.comet abonnez-vous à notre infolettre pour découvrir nos nouveautés, des offres exclusives, des concours...

Suivez-nous aussi sur Facebook : GuidesUlysse

http://www.guidesulysse.com/catalogue/San-Francisco-Guide-de-voyage-Ulysse,9782894649428,produit.html

http://www.guidesulysse.com/catalogue/Fabuleux-Ouest-americain-Fabuleux-guides,9782894648902,produit.html

http://www.guidesulysse.com/catalogue/Escale-a-Los-Angeles-Escale-Ulysse,9782894646014,produit.html

http://www.guidesulysse.com/catalogue/Ouest-canadien-Guide-de-Voyage-Ulysse,9782894645680,produit.html

http://www.guidesulysse.com/catalogue/Escale-a-Las-Vegas-Escale-Ulysse,9782894645826,produit.html

http://www.guidesulysse.com/catalogue/L-anglais-pour-mieux-voyager-en-Amerique-Guide-de-Conversation-Ulysse,9782894649251,produit.html

http://www.guidesulysse.com/catalogue/Restaurants-de-San-Francisco-Guide-de-restaurants-Ulysse-numerique-eBook,9782765804758,produit.html

http://www.guidesulysse.com/catalogue/La-Californie-en-bref-En-Bref-eBook,9782765800101,produit.html

M E X I Q U E

É T A T S - U N I SSan Francisco

Los Angeles

San Diego

Albuquerque

Las Vegas

Carson CitySacramento

Phoenix

Santa Fe

DenverSalt Lake City

TEXAS

IDAHO

MONTANAOREGON

WYOMING

OC

ÉA

N P

AC

I F I QU E

ARIZONA

NOUVEAU-MEXIQUE

UTAH

NEVADA

CALIFORNIE

COLORADO

découvertePartez à la conquête de cette contrée mythique aux paysages majestueux, découvrez ses plages, vignobles, montagnes et déserts, et vivez à fond l’exubérance des grandes villes comme Los Angeles, San Francisco et Las Vegas.

art de vivreChoisissez parmi une sélection d’adresses triées sur le volet, des charmants B&B aux grands hôtels exclusifs, des petits diners sympathiques aux grandes tables raffinées et créatives.

plein air Appréciez la splendeur des grands parcs nationaux comme Yosemite, la Death Valley et le Grand Canyon; découvrez les meilleurs endroits pour profiter de la nature, faire du camping et pratiquer vos activités préférées.

coups de cœurLaissez-vous inspirer par les suggestions de nos auteurs pour faire des road trips inoubliables, vous replonger dans l’époque western et découvrir le passé et le présent des Amérindiens.

conseilsVoyagez en toute liberté grâce aux renseignements utiles et aux cartes précises d’Ulysse.

www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse

Sud-Ouestaméricain

ISBN: 978-2-76580-059-0 (version numérique)

Documents

Sud-Ouest américain Sud-Ouest américain...Alamosa Salida Sterling Fort Collins Estes Grand Park Lake Limon La Junta Lamar Farmington ShiprockShiprock Reno Miami Bay ... E TEXAS OREGON