Upload
phungque
View
228
Download
1
Embed Size (px)
Citation preview
���������
��������� ����������
����������� �������������� ����������������������������� ����� !"
#��$������%�����$�&������$������������'���(������ ��������������������������)!*
+���$����,-�
�������������������������.����(��������������/���� �����0!1
����������� ����������
-��������������������� �����2!34
5���'��
���6��$���� �������������������$���������$������'������������.��������� �����33!37
5���'��
%����������������� ����������6�����(������ �����37!3"
5���'��
����������� �����������!������(�������'���������������'�����.���� �����3"!3)
��������������� �
���� �������������������
72�����(����7441���
�������� ���� � �������� �� ������ ���� ������������ � � � ����� ��� � ��������� ������� ��� !���� �� ���
� ������ ���� � ���� ���� ��������� � � �� �"���# ������ ��� �����$ ��%& "������ ���������������� � ������ ��������%"��' (� � �� �� �)�������$���)��������� "�(������)��� � �*�'���$���)"�����������������������'� ) ��$��+,��-,./� ���(������� 0����� �12������'3�" ��� '3��� �� ' 4� ��� ' 5�" ��� 6' ���� ������"������ ����� �� ��7.�
8 � ���� �� �� ��� � 97 ���� ��*�"������ �����������������������1���) ��� 9+,, �����*� ��������4���������� ��( -: �%����*� �� ����� ����) "���1���) ����� �� "�(������� ����� ���� ���)� �������) �� �+;: " �*��� ���" ��������)�<������� � ������� �� � ����$��� ���%���� =����� �� �� ���� ����� ����������7�������'�� " �*��� ����" �������� > ��� 9 ������� ' "� ��$��� ������ ��*"� ����������� &�� ���� ���� �������� ��
� ����$��� �� ���� �� ������������������7>+?�����$���
������������� ��
� �� �� �������� ��� ���1' (�� �"�������$ ��%&"������ ���������������������� ������������ ��("������� �� ���� ����� /!�����@���#6� ���" ���������� A���� ���' ������%" � ���� � �������' �����%�� "������� ���������������' � ��� � ���������� 0����������� �� ��$���� ��'��� �������� ����� ��@����� 35B'3�B' 3CB' ��� �������� ����� ���� ���� �� ' � � � ������ ���� ��������' � ��� �����$ ���%��'��� ��������� ��$�����"������ � ���������� / ���*� �� � ���������� 6> ������ ��� �� & �� ��� ������)��� �� ��� ������ "������ � ����� ��������� ��������� > ���� � �� �����) ���� �*�"������ ���������������� > � � " ���� � ������������������ ������@������� ���
���� �� ������������� ������'� ��$����� ��( �����)�� � � ������'����"$��� & � �(� ���"��� �������
������������� � ��� ����� ����������������������������������� �� ��� ������� �� �� ����������� ������ ��������� ������������ ������������������ !��"���#��� �$%� &���'�� ������ �� ��������������� �����" � ���� ������'�� � ������$�� (��)� ������������������������ ��������� ���� ��� !�� �����* �������� ���� � #����� ��� ������ �� ������ ���� � �� �������������������������������������� +���������� #��� ����� ������� , ������ ��#���� ����� !���� "#������ ��'��������� ���� � +�������� �-� �����.�#���������/0#���$��� %������ � �������� ��1��!�������� 2�� �� � #��� ��� ����� ���� ���� ��� ��������� &'$������ ������� 3 ��� !��"��#��� �� 4�������� #��1��!��"��� � �� ����� ��� �!�� (�$��#���)��!������������������� �� ��� �� ���'�� ����5����*������!��������������2���������3 ����������� ��� ��� ��/������ ���������%����+�� ��!�� �����!������ ���������� 4������ ������%�,'��+�)!�� � 6��������� ����� �� � /������ � ������ ����������-.�����+$�� � �������� ���2� � �4��'�#���5����� �� ���� �/��� ���������1���/#7#�8����� ���%�$,'��+�%'�+���� ��������2��������3 ����������� ��� ���� ��/����� �����������#'$��+��������� ��1�� #��1��(�'�����,7/9&���� �� (����$��������# � �����'��� ���!�� �����!������ ���������� 2����� ���� ���"������-�#������������ � ����� !��������� �������'�� �����'�� !��������������� :*,��;<$�
����������� �������������� ����������������������������
���������)�� ����������� �� ���������� ������������������������������ �=�����" ������� ��������=�����'��������> ����
0����+��1������*������!�����2� �������������2� ��������������2�����!��(���#���)��!������������'�#�-'���
72�����(����7441���
� "�� �����*�'������ ���)�������� � @���������' � �(��� ��� & ��)� �������) � � � �) � ����)'������ ������)���� ������� ���� ��������� �
������#���/ �������34����� ����+�34� �����
D� �������� � ����������'�����"������ ���' "��*����(����"����������������� /� � �� �����@�� 6 ��������&����$ ����"�����������"����������������("�����������$ ����*(���������)���� "�������)@��� ������ ������ �� "�(������ �� � � �*�> �����%" ��D �� ���� ������'(����������("��� ��*�� ��� ���������%��"������ ��������������� �� "������ !����@���#>��� ��� ��'(� ���� ������� �� �1������*(����"�' ��$���� ����� �� ������� �1���� � ���)@���"������ �������1������(��*(�����E���@������� ����� ���� �1��$�� ��������� (��' ����������� ���
�������!�.�+�"���+���5
��@� F" G�� F ��� � � ��� ����������*�� ��� �� ��)��� ��������1���$�� ���"�����������������������8C)��� ��� ���"���� "�(������ ��� ������*�� ��"����$��� �������� 9;;9 �� H���� �� "�(������)�� � ������*� � ��������)������ � ��1����"��" ���?�������+I �����$�� ��*�� J����������� D����� C)��� ��� ���$����$�������$� ����� ��� K�1������ �������� ���������"� � ������*�' ��*�� � �1� ��$ �������� ���� ��� ����� ���������� � �� ���"����� � ���� ����F��@��������� �������� %��� ��@�F ��� ��
8 9;;7 �� ��1� � �" ����C)��� ��� ����$��� ���������� �������"� � ������*� � � ��� ��
������������F�����"������ � ���� � ��(����'(��� "�(������ ���� ����"���������� ��"�������'����( ������������& ������ "�1��$%��1 ����� ����� � ���� ����������� L�� ��� � ���'(�"������������ ������(��� ���� /��� ���9����� ����������"������� �� �����$���%& 9, ���� �" � ���������� 6�
E������"�������������������� ���� ��� +, � ��� "���������) �%����*������*�����)'�����+,,,"����������� ���) "�� ��� ���������)�� � �� ��� "�� ���� ��� " �*��� ���)� ���������H������� ������������� ��� �����������*����(���$����� �)�
E%����� �����*����� � ������ �1� ��� "��� �������"��� ��� ��� "�� ����'��� ���*�' ��"$��� ���� � �������*����� "���)'��*���� ��� �1"�� �������������)� ��� ������ ������*��� "�(������)�J�����������D������ ��� ��� �(����������A�� ����������" "�� ����8 (����"������� ������"������ �������������@ �� ������ ��� ���)���� ���
���� ��� ��� ����� �� �����@����/?" � ����6'�������"������������ ���� ��� �� �������������� ������ ��������� ������ ��"����1�C)��� ���� ������@����� ��'��� �� �� "�� ��� ���� �� ���� "�� �� �����������8�����%&� ����� ��*� �� � �� >� ������ ��"�������> ��� " "�� �� ��� ��1��� ������ '��*��"���$���������� ��'� "�(������ � ��"��������)���� "��"�� �� � ��������
E���� ��$'(���������C)��� ����?:,, �����*� ����������� ����' +9,,�� �����@��$�" ��� ��� �1 � ��$ �� ����� ������ �1�� �������������������������� "����������) ��� ��*� �� "�(����� '� �������>������������� ����$ ���%�� "������ � ������ �� �����*�� ���������� ���
*���� ���#�!'���'!����'�����,�����#���'#�� �������
8 �������� ��@� J ��� � ��� ���*����� �$� ���������%&� ���� ����� � �"��� �����1� � �����������) � � ������ ���������������"������ ��*��� "�(������)��� � ��*�� � �������������� ������ ���% ���"��������� ��� ������)�������������� ��"������ �
D� ���� ��@�� ����'������� �������1� �� ��(� ������%&� ��� �������� ������������ ��E�)�����D����� ���)�������'������� �� ����� ���� �"����
����� �������'�*��1������ �����"��� �����%"��'(������� ���(�"������ ������ �� ��� �� ���������������) ����"�� ������������)���� *� � �� � @ �� ���� �� > ������&������1��1���D��*�����(�� �$� ���������%& ������� �� �*(���)� ��$��� � "������� ��*� �� "�(�������)����������1��������"�� ��� ��� �� �������������� � �%���� �)� ��� "���������)� "�(����1���&����� ��� ����� > "������� �������������� ����"�� ������������)> �������� ��
D� ���� ��� ������ � 3 �� � ' ���� ��� ��� ��� �� ��������1���� �����*�' �� "�� ���*� ���� �*�' � ���� �������������� ����"���������%"�& �� ��� � � ����� ������� "������� ���������������' ��� ���1���("���%�� �"������� �� ���)��� ����)� �� 3 �� � � ��������1��� �� �(���� �$�����������"��� "�� ����� ������"������ �� "�(����>"�� �����������'��)��"���1����� ������������� ���� ��'������1������ ��� �����& ������ ��"� ����1����� �� ����������� "��*�' "�����1 ���1&� �(�� � �� ���� ������ ���)���� ����
�� �� �������������������
%���*��,�3�������!���#��,��#�+$���� �#�#�6��' !7�8���+�92� �3+�7$������ ���#���'� '#�� ����� ��� � ��/++ *�������� ���'#��� ���� '�#�������'#���2� �� � ���� �� 3+������ �#'� ��7��!��#���������+������ �'���#���������� ���#���� '#�� ����2� �� ����+ *������ +��. � �����'��� ������ ��$�#���� ���������,�2� �������� ����������2� � �� ���#����� �'!����'�����2+ ��#�����'������� ����7� �#�!�4�"#��� ���� �����#�����45
�������1����"��� ����%����� ���"��� �� "�(���� �� %����*������ �1���) ���� ������� �� �����"��������� F���� � �� � ��$' (�
���� �� ���"��& %�� � �� � �������*�' �� �����1 � � ��1 �����1 "������� ���� ��������%��� � ������ ��������� �L ������)������$��$��� ������' ��*�� J ��� ��� ����� ��� ���� � JE�MK���� E������ �1���� (�1��"$' "�� ������ ��� "�� �� � ������ ��(��� ������� �1�
�����+�� '� ��� ��� �� �����/+��'�� �����#�� ����������5
8 ��(�� ��� ��� > � ��A �����"������ ���� � ���� � ���������� � �� ��� � ������ M8F��'������ ��� ����� �� "�� ��$ ���� � �� � ������*� � �� ���
�(����� E������ �"���� ���� ��� (�� � ��� �� �) � � ����� �� 2 ��� ���������$ � � ������� ��' �� �)���� � �����������"��& �"���� � ����������� �������� ��� � %����*� ���)� ��������)� ��� � "����� ���� ��*������ ������� "��)�"��' � ����� �� ��� ������ �(��� ����" ����%�����@�� ������ ��@�������� ���� "�(����� ��� �������*�' ��*���) ���� �1 ���� � � � ����������'�1�� %��������"������� ��N���%����*���) ��"�� ������� ��"����� E��������' �1 � ���)��"�������� �
���������
72�����(����7441���
������������'���(������ �������������
#��������%�������������� ������ ���!��������2�� �� �#��� ���� ��������� ����>??<��������� ��1�,� ����(���� � �&�����0���
�� �������
72�����(����7441���
8�#��� �'���#��34� �� �����+��34�������� ��������!��#�������
D� ����� "� ��� �@���� ���� �� ������%& ��� � �"����� ���� 2��$���� ��*(����� ��� ����$ ����@������� ����������� � ������ ���� ��� �� �*(���� ���� �� ��*� � ����(����) ��� �� "�(������)� �������� ������������ �� �"����� ����� >� ����� �"������ ���� "����
"#�� #,�#� ��7�*�� #� � ���.2� �� ���$�������#����'#�� �����+�*����������:���#��,��#�+��5�
��� ��"� 0"� ���� ����� ��' ��� ��� � ��$���� � ��(����2 (���(� � �������� ���"������ &� � ����� (��� �$ ����1 � ������$%����*� ���)� �������)�M �������(�*(�������� ��%����� ���)�� ������ ��� �������� ������������ ������$�1��� � "��� ������&'�� ��$� ��� � ��� "�(� � � ������������� �
"� #������� ��!��#�����45� ����� � ���� %����� ���)��
������� ��(� ��$���� ������ � ��������'�����������'���������'���� "������ ������� "��)�"�8���� 0��������� ���'(� ��� � �� ��� ������������"��&� ������������� "���)�"��> � �����>� ��� �� �� ��)�����$�
*���'��2�������!'��2����'� �������#.�+�7����� ��#����;
�� � ��� � ��(���� ���� ����� "���A���� ��� "��& ��� � �� ���� '�*����( � � ������ � ������*�� � �������2 ���������& �� �������%&'����� ��� ������� �� � ������ ����) �@���*��8���� �� �������%&����� �� ��� ��������� �O ���������� � &'���� ��� &������� "�(������'��(����� &������$���"�� "������������M ��$�� "�( �������� �� "���� & ��� � ��� � ������*�� �� ����(�����������1& �"����$�����������*��� ����� (�1@���1���� ��� � ������������ � ��������'��"���� ���������� �� �������������� ��� � � � ��� ������� ������*���%�� �"� ���)� ������ �� "����� ����' (� ���� �� ���� � �� � ���� ������*�' �����$ �� ��� � � ��*�P
<�!�� ��. 4� ���,.2� �/�.� *�� �$��3�2� #�#.4� ��#�!� ��� #���� ��,�$����������
A �' � "�(� ����%& �� �� ��������%��'������& ��� ���'��*��������� �1"�������' ����%& �� � � �� ' ��%"� ����
�� ��("���� 5 � �� (������� > ��������� ���� � �(� ��� � ��� ��*�������1���) ��� �� ��������������� ��)� "�����1� "���� "�� �� �
"#��#��*�����3��������+�� ������$+����!������+�����#�����5
�����$���������� ����� �� ��� �1 ���� ��$' (� � ������ A����*��' (� ���1���� � ��� � �� �������������������� ��)� ��' ���������%��� � �����*������ ���������' ���*���� ���� �����'���� ��������������� ��� ������������������A���(� ������ ��*� �� �����'� ����"�� ������������ �
"#�� �� ����2� ��������# +��#��$����2���#+ ��.3��������+7���,$��#����.�+ ����#�����5
������� �"� ���'������� �1������ ���1����1 �� ������ ������ �A���� � ��� � �� �� � ���� � ��� �"����������J�%"$'(� �������������������$�� ��� ����(���&� ��� � �� ������������� ����� ���������������� � "�������� ������ � � ���)������� " ����
=' � ����!���2�#��,��#�+���� �#�#��#.� �����72� �����+�� *�� 3��$��+����� #��������+����+ ��+$�#����������#�����#�����+��.� �$������.5
��%"��)�������� ��� � ���'�� ������������� ��� ������ ��� ���*� ���("��� �1���) "������� � ��� �� � �� ��� ����� ��"��%��> �� � �������� � ������ >�����$�� ���� �� �� "�� �� ��� �� �� � ������*�� �� ����(����'���$����� �����������1� � �1�5 �������� > � "�(� �� ���� "���� & ��� ��� ������1�� "������ ���������������������� ������� ������1��� �� � �� ��� �����1�� ������ ������ ������������� ��( � ���� ��� �� � �� ���@��� � ��" �)"���������)�
>�#�������� ��!��� ��������� �/+��� ��2� ��+ *������+ ���#���'��'!����'$������� ��+�������������������2 ���#�� ,��� 3+���+�� ������� �����#���#��
E�����%���' ������ ��& ������� �� �*����( ���� ����� �����8 ��� ���� ��� � �(� ������%��� �����&���� ������"1��� ���������1� � @���������1���) � �����)�� � �)�M"� � ��� ��� �������1���� � � �����1� ���' ��$� "��������������������� � � ������ ����
��� ����'���"�������� ��������$������&��" ������ � ���������$����1@���1��� ��������1�� &���� ���� � ����������Q�" �����"�� �� �������� ��� ��(� ��� ����� &"���Q�" �����%������ "����������������������1"������ ��'� ����� �� ����1��� ����� �� �� � ��� �$ � �� � �1�1 � ������1 ����������$> � �����������Q
�+���'���� #����� �'�#.� !�4� �$ �#��#������!�.� '!���#�.���.���$�7�+��#��*���������/+5�"#������� ���� ���������� ���� �+�����!�4� �#��'��7��� ���� ��+�� ��� ���.$,��7�����#�3���� ����#��2���������$�� �����#�4� ��!�� ���!�� '#�� ���$���5�*�#���� � ���#����� �'!����'����� ��,���+���+4���,��+����'�$��� ����#����������2���+�����# �!��,4��
D��� ��$��� ��� �� �� ���� ���"1�2 ���� ���� ����� � &� �������QJ����� �������� ������������ �� � �1�� � ��������1� ��� ���"���� ���� ����E����� �� ����� � ����� � ��������)��������*� � �� ����$ � ��������1������$� ��� ���� �E "��)�"� ��� @��� ��$� ���� �� & ��%& � ����� "���� � ���� �� ��� ������ ������� � ������*�'� ��� � ������������ ������� ��*���� ��� �)� ������� �����$����������� ����� � ���� "������������ ��� ��� �' ����� ��������� � ���' � � � � �� �) ����1���� �"����� ��� ���� &������� 8�$���� � ��������� ��(� ������� �������1 ������� M"�� ������� ��� �"���� ���� ����� ���� "� � ����� �� � ��$ � ���� �� & �*(���� ���� �� ��� �������� '���� %>� �������� � � "��� � � ��� ��� " ���� ��$����� �)R
K� �����1�2 �������$ � ��� � ���"���� "���� ���� ��1� "�(� ��� ���&�� ��*�� ���� "��>������ ���&' �����"��� ������ �� & � ����(��� � 5�) ���"������ ��� ������������������������� �����������>� ���(��� � ���� ��"����� �(�&���%"�� � ��$� ��� ��� ��� �������'�*��1�'(�� (��'���� (���� ������'��� �������'�������%������� �������' ��$� �������������J������(� ������%�� �������'�������'(��������� �1�������' � ������ �� ��$�������������� ����8 �"��� "���� ����*� � ������ ������*� ���� � ����$%��� ��" ����������� � ��������� ��$� �� ���� �������� M"� ������( �)����� ����%��$�����
��
72�����(����7441���
��� ������������.������������" � ������������� �������1��������� �������������������������������� � ���������" ������'��������� ��������� ��������������������� ��� ��������� � ���� ��� � 1�������� ��� ������������� ��� ��������� ������������������� @������1��� �� ����)A� ������� � �� � ���� ����������� ������ ������������� �'��B�������� �������������������������� �C������'���������� �������" � ���������������� �����������������������������1������������ ��� ����� ��)� ������ ��� � ������ ��� ��� ���� �������� ��� �� ����� �������"� � ����"������1A�� ���������� ��������)� ������� ���� ��
@DC+��������������������1��"�����'���������������� � ������"�������� ������ ������� ������ �� �������������1����� �����"� ������������� ������ ���� ��� ��� �� ���� ���� � )����� ������ �
@DC*����" � ������������ �"��� �������������������� ��1��� 1����� �������� ��������� ����'�������������1���������� �� ������������ � �������� ��������������E�����������A� ��������� ����������������������.������������������� � �� 1���� � � �� ��1� ������1� ���� �� � ��� 1"� �� ������1��� ��������� �������� ��������'��������" � ��1����� �����"��� ������� ���������� ����� � ���������������������)� � ����������� ���������������������� ���� ����.�������������� ��������� � � ����������������� 1�� ��������������� � ���������1�����������1��������������� ������� �������������������� �������������� ����!������ �� ������'��� ���������� �������� �� ������'����1���"��1�@���� ���� �����������6+*C�������)� )����� 1���� ��������� ���� ����F6G��� ���������� ���1����������3 4���������'� ����������� ������������� ��������'�� ��� � ����� � ����� '� �"� �� 1���� � ��������� ���� ���F6G�=�� �� ����������.������������� ����� ������ ��������+���������1���� ����)� ��������� �6+*��������1������H<?����'��������1��"����������)� �� ���� ����H?�� � �'����'���������������� ����1���"��1��+��H?I� B���� �� �����F6G���)� �� ��������������������������� ���������'�����1� ������� ��������� ���� ��� ������1��� ��9B�� �!���������� ���=����<?I�� ����� ���� ������������������ ��������'����"�� ���+� ���� ��� ������"��� � ���� ������'����������������� ��� ���F6G�� � ������ ������� ����� 8��� �������� ����-��������������� ����� ����� ���������� ���9�� ���� � ���'����������9���� �J�� .�� ���*����" � �����������'�� �������������'�����"������� ����A� ��'1���"�������A��� ��������������������� ��� �� ������ ���1����������/����������� � ��� 1�����1��������������� ���� � �����"� ��)� � �������)� ��������������� �� ��
��������� ����� �����)� ��� �������1����� �'" ������ ��������� B�������� ���� ��������������� �����" ��� ��� ���������/������������ ��1�������� ������� � ������ ���������������������������������������� ���������)� ���1���"� "���� "� ������� ��)�� �� �� 1���� � ��������������" �� ������������'��@� �� � ���������� ��������)� �� ����������������������C�3��� �� ���������� "�� ������ � �� ����� �� ���� �� �����1��������)� �� ������ ��� "� �� � ������B ������������������ ������1������������������1��� ������������7��������)� ��� ����������� ���<%H��� ������������ ����� ���.���������1�������������� 1����� ����������)� 1������ ��� ����������)� 1� �������1� =� �������� ��������)� � ��� �����'�����������H<%H��+� �� ���� ����������)� �����"������� A �������1����������������'��@����� �����"� ��)� ���� �������� � �� ������������������C����A�� ��������"� ��)� ������� ����������������� ��������� ��1�����B��� �����'������������ ������������
@DC�� �������������� ���������� ����� �� �A������������������������ �������'������ �������.��� 1����������������� ���)���'��������1�������� ���"�������������1���� ��������"�������� A�� �������������1��� ���������� ����"�������������������������� ���� 1�������������� ���)���'���������1�������������������������� �� ��� ����$�����"� � ��1���������� ������ ��� '"������� ���"����������'�����'�������� ����"����1���A����������������� �����������������1�� ����������� ����"�)� ������� ���������'������� ��� B �����������������)� � �� ��1������������������������ ������������ �� ��� �� ��������� ����� ������ �������� ���1� ��A���"���������� �� ���� �������) ����������"����������������������������'�����������K
8���?1 0��.,���34�������7 �������#����'#�� ����
*����" � ���������������� �� 1����� ���������������������� �����������1���A�������� ��������L��� 1�������� � �����)� ��������'�����"�� � �� ����� 1���)A� ���������)A�����������������'�� �)���'������� �� ���� � ����� ��*����" � ���� �� �A��������������)� ����B������������ ������)� ���� ���� ��������� �� ���������� ��� ����1�����������������'�� �)���'������ ����������1���A��� � ��� ���������������� �� �� � ����� ���������������� ���������� �����'����������� ��������� ������)� ���
7�� ������/���'��#�����������3 �������-���'��7�����1����� �����������)�
�������������������������.����(��������������/����
�#�'�����72� �������@AB�������/+���/!���3+������' �+�##������'!������2� �#���#���@B�������/+�����$ ��#� �+��'�'#�� ��������������3���/+������+����� ��!�������#���+�� '!���#��,�2���#+��'�� ����#��,�� ,�� ����#�,����#� ��!����#�#���'�!�# ���#����+2�#�/+���+ �����' �#������+������2���� ��#+�$��.�������7�
K������ ������ ��������� �� ����� >??M� �� �������� ����� �� ������ ��� �%�������������� ��������
������ �� !��"�#��$�� ��
�� ������ �� !�
72�����(����7441���
8���@1�%���� �#����+�+�2�����2���# �#������ ���+����
���#��������� �� ������ �� ��� 1���� �� �"��� ���������'�������������1�'"����������������� �������������� ����� ������'���� ����"������ ����A��������1��������������" � ������1�� ��� ����'������������������ ������� ����������������� ��� ����������'�������������� ��������� ���������������1��������1�� ��� ���� �������� ����������������)� ���������� ������� �� �����"��� ����������� ���� ��
8���C1 D��#�����'#�� ������ ����������� ��+����
7�������������������������������������� ������� �������������������1�������������" �.���� ��� ����A��� ���� �� � ��������� ������������� �������" �.������������� �������1������E������������ ����������� ��������������� ���� �� ���)������ B�������� ������ ��� ������������������ ������ �� ������������������ ��� ���� �� ��� ��������������� ������ 1����A����"��� �B���������" � ����������'��
8���E1 D��#�����'#�� ����2� �+�#��+�����,����34� �����
*���� � ����� �� �����" �.� ��� �� ����� �A� ��������� ���������� ���� �����A� ����1��1�����)A�������� �����'��7�������������������� ����������� ���� ��� ��������������'��������������� 1���������������� �� ����������������� �������������������������� ��� �
8���B1 �����+����'+,����� ������� ��,�' ��� �����#���
��������������� � ����������������������'��� ������ �� ����������1��� ���"��� ��������'����������1�������'�������� �������������� ���������� �� ��(����� ����������������������������� �"����� �������� ����� �"�����������������'� �� ��1��� ������� �� ��������� � ����� �������� ������� ����������������������������� �����)� ���� ��������������� ��� ����������������2�"������������'�����"�����"�A����� ����� "������������ � �A�'"�����������������"� �����)� ����������� � ����� � ������� �� ���������� ����������������������������������������"����� �'" ��������������)� �����) �������������� ��)� �����.� ��������� ������� ��� ������ ��� �����������'������ � ��� ����� � ��� ���)� �����.�� ��'�����1������� ��� ����� �� �����������������������
8���F1 D��#�����'#�� ���������������.��+����+����,�
������������ �� 1���� � �������� � �1� ������� ��������������" � ������'����������� � �� � ����� �� 1����� ���������1�� �����)� 1��E������ �����)A����������������� ��������'��������� ��1�� ���B�����B�������� ����)���'��������1����N��������� �� ���������������1������5'������������������ ��� �� ������������� ������� ��=���������������� 1���� � ���1���������1� ������'��� #����� �������� ��'�� ���������1�����������������1��� �������)� �� ������������" ����������������� �������1������
7�'� �������� �1����"��� ��������'����� ����A����������������������� ���� �����������" ������ ����A��� �������������"� ������������ ������ ���� �� ������������ ��=�� ��������������1��� ������������6����������������'�������" ������ ������ ���������� ��������A������ ���������������������� �� � ������ ���'�� �"����"� � �A������ �������" �.���'���� ���� ���������� � ��� � ������� ������� � ���2� ������������������������������ ������������������������@����� �������" �.C�� ����������1��� �������������������1A�� ������'������������%��������������� 1���������"���� ���������'����������� ��� �������� ���'�������" �������� � �����.��������1��"������� �������" �.��������������� ��� "������������)A��O���� �� �� ������������������������ ��� � ������������� ��� ������������� � �� � �����'����������������� �� ��������������� ��������������� � ����� "��1���������������"��� ��������'���������� ��� ����F6G���������������� �����)� ���������������������� ���� �������� ��1� ������������� ������� ���� �� ������� ��������� ����.�������� �������������1���"���� �� ��������)� ������������������� ������� ���������������������� �� � ������ ��� �������������)����������������������
8���G1 8�, �+������������ ����#��3��2�'�#�������+��� ��������
�� �����O��������������)� ������������������������� � �����"� �.���"��������A��� �������� ����������)�� ��� ���������)� ��� ��������)���� �����6���"������������ �����A��� ������������������)� ������ �������� �'��� ���������$��������� �������������������'��������B������� ���� �)� �����.����'���������)� �����������������������"��� ��� ���������� ������ ����� @��� ������ �1����� �����1������ ������ �����������'��������� ����� �������� � ����������� ������ � ���C������� "������ ������ �� @��� �C� ���� ������������ �������� ���������� ����� ������� ���� � ��'��� ���� �� ��"�� ������� ������ ��� �� ����������� ��� �� �� ��������������� ��)� ������.��� �� ��������������1������ ������������� ������������������)� �
8���H1 8�#.�#���������#���3+���#���������#����'#�� �����
-� ����� ������ ������" �.��������� ������������������� �������������������1��� ���� ���������'������� ���� 1� �� �������� �� ������'���7�� ������)� ����� ����������� ������ �� ����A���������)� ������������ � ����� ���A������������"����� �'��)� �����.������ ���������������� ������������������� ����� ������������ ��� �������A����)��������) ��� ����) ���������� ����������������������������������� ����� � �������� �����������
8���I1 ����������� �'���#��1� ���+���� ������2� ���+���������,��#��������������'��',
!�����������������)� �����������.��� 1���������������� ��������'���������������'����������1��������� ��� ���"������������ �� ���"� ���������������� ��� ���������������������� ���'���1������� ������ ���1�������� ������ ������� �������"�� ��������� ����� ����� ��� ���1���
��%��� ������������& �
72�����(����7441���
� � �� �� "���� ��� 5��������� ���)� ����� �����"���� �%�*� ������*� ���� �� "������� ��� ����� ���
� � ��' (�� �� ���� ����������� �������� ���� ��� �(�� ��� �������)� � �*����� ���������� ���;:./� � ��4��� �����'+,,?6����������%��� ������������ �"���� �(��� ��� �����)%����*�� ������ ���E�������(�� �1���)������� �� ��������������$�7S��I.'� ������ ��*��:+��I.'� % �@�� ���� ?I�� 7.�D � ��� �� � ������ ��� ��������� �����*��"��� �������� �� � ���/3 �� ������'+,,?6�� � �� ����� � ��� �(�'(� ���� ����� ������@�������� ��@�" ������ � (��35B >��� ����������� �� ( ���� �����*�����"���� � (�����
8 � � ������ "���� ����+,,7�� ����5����������)� ����������"����'������� ��� � ����$ ������� � ������ "������ ���������������� 8 ��� ���' ��*�� �� ���(����� ��������(��������*�� � �*���� �������1���) "������ �� � ������*� ���� �*���� �������)/J���� "����� � ����' +,,7 6�� �� ���� ������� ����9 ��������1'(������ �� ���������*� ���� �*���� ��������) ���� �������� ��� "� �� �� ���$�����*(��������$ ��1������ ��������� �������� �������� �� �� ���) ��� ����� ���) � ��������
0�*��� ������ �� ' � � �� ����(� ���(��� ����� E���� ����� ���"�������)�(��������*�� � �*������������ �1���) � "������ ��������� ��$� ���� ��*�' ���� �����%�*� "��������)��� �������� ������� ��� �� ���� � � �� ( ����� � ����� ��� ���� �� ��� ������ ���� ��*� ��� �������) ��$%���� �1 � ������������ �� �1�� ���� ����� �
������ � �������*�� ��� �@��������%�� "�������� �� "�(���� ������� ���� ���)� �������) �1 ����"������������ ������$�"���������D� ����������� �����*���� � �"������ ��( ���"����� �)�
��� ��� "������ �� ���� �����"��9>+����� �)� ��� ���"������� ���" ���������� 8 � � ��� ��� ��� �������+,,:��'��*���� ���������� ��� ���� "�������� �� "�(���� �� ����� ���� ���)� ��������)' �����������' (� ��������� �����$�"������������������� ���� "� ��� � ���� � �) "������ �����������������( ��������)@���� �) "������ /J��� "����� � ����'+,,7�6�� ���� &� ����+'���������������1���) � "������ �����$ ��������@ ��������������������(���� ���� � �)��� �������)��(��%���� �)��) ��"�� ������) � �� �
-���������������������O���� ���������������������������B����������������������" ��������� ��'����"�����������������������������������������)� �@83,C�����������8�����9���� � �9����� �������������� ��������.������ �����1���������������B��������������)� �������������������������������������� �������������������������������� ������ ���������������� ��1�����������������"��������������������)� �����.����� �����1������"������)A����� ����������������
'� ������������������������������� ��#�������3���.����9������ ����� �E�������� �� �6������������� �� � �/������ ��������� �K�
0,6
46,6
41,0
0,0
32,1
25,7
30,6
50,4
0
10
20
30
40
50
60
70
Nieustabilizowanasytuacja
mieszkaniowa
Sta³ypartner/partnerka
Zatrudnieniew ci¹gu
12 miesiêcy
¯ebractwo,kradzie¿e,
itp. jako ¿ród³outrzymania
Ryc. 1. Porównanie pacjentów programów substytucyjnychi uzale¿nionych od opiatów spoza lecznictwa wg wybranych cechpo³o¿enia spo³ecznego
Uzale¿nieni objêci leczeniem substytucyjnym
Uzale¿nieni spoza lecznictwa
�$���������� ��(��� ��( � ����� �� �)�������� ������)�
J��� ������ ����������� ������������%�� "������ ���������������� > ���� ����$ ��%& ���� ��������� �����(�� ��(�����)@������ ���� � ��������1 � �� ���� ����� � ���� I' %����� �� � ������� �� � ����$����� ���� ����� ��������� ���� ���"�������� ���(��� ��( � ��� ����������� � " �*����" ��*� �� "�(������) /J��� "����� �����'+,,7�6�
8 �� ���������� �� � "������� ������ "�� ������ ��%�� ��� �1���"� ���*� ����������) � � ���������)��������"������1�������������� ���) ��(� � � ��� "���� ���)� 8 ��� ��� /J��� "����� � ����'+,,76�� ����?����� ������������� � ���)' ��*��� ������"� ��%�� ���� ��� �������*"���) ���"��*�� ������� ������� �� � ����$����� ���� ���8����� ����������� ����������� ���1'� ����"���(� �������1&'����� ����$����� ����� �������� ��1 �&��)��"����������� ��$ ����� �
8 ��� ��( �� �����& � �������������) � ��� �)��� ����� ���������� ������ � ���� �� ���)��(� � �� � "������������ "�(����� �� ����� ���� ���)� ��������)' � @��� "������ ���� ��������� ��� � ��� ��( ��) ��"�� �� ��� ���� � �%����� �� ���� ����� /J��� "����� � ����' +,,76�8��"������*�� � �� �+,,?��'%������ ��� ��� � ���"������� � ������� ����� � ���� � �)��� �������) �������� ?+-? ��' ���� � �����%���� �) ��) ��"��� ������)>S-??���
8 ������� ��� � "�(� ����� �����%"�&'(�"����������������������"���>��������������� ������������%�� �� � ��(����) �����*���( "���� �����@������� ��> ������ �� ��1�"� �� �� ��������� �1@���1 ����� ������ �� "�(���������� � �*�� �
K�0� '���#�1 :����� ! �������� � ��� >P� ������������ ������ �� �������'���� 1������� �� ���������� � �� � ���������� ������������� ��:������������������� �� ����� ����� � �� (�� �� ���� ���� @&���8����C�� ����� ����4����� 6B����� � �/���������� �/����� �2��������3 ���������� ��� ��� ��/����� �@/�� ���0����� �� �� B�� 8������,� �� �� 4�����B��+�������+���9�� �� �C��:������������ ����� H??� ���� ���� � ��������= ����� ��� ������ ����� ������������
*�3�������+�1H��3���0����F���F�����3���!�� �����4�� ��������� 2��� 3�������3� ������� 9��� 3 �.����� ���� E������ 8�� @>??QC�� E��� ���� �B� ��������� R����������� @�� �������������� �������C�������� ���� �����������������9������ ��� �/������ ���HS%H�>�����HH<�HHQ>��F�����3���3���0����F���!�� �����4�� ���������2��@>??QC����� �������������� ������������ ��������� 9������ ��� � /����� ��HS%H�>�����HHT�HHS
<��,������� ��� :��� ! ������� � :�� 3������ �,�@>??T�C��+������)A� �����'�������������������������� ���&�����������.����� ��������� �� ����� �� 3 ��� ��� ��� � !��������*�����, �����!������������6������������ ��� � �/������ �@������� �CQ��,������� ���:���! �������� �:���+1������2��@>??T�C��7����������������� �� ����� � ����� ���'�������" ���������������� ���������������������������9������ ��� �/����� ��H;%Q�����<>S�<PP
%��� ������������& �
72�����(����7441���
Ryc. 2. Odsetki wypadaj¹cych z programu na pocz¹tku leczenia
24,0
28,7
16,5
5,5
16,2
0
5
10
15
20
25
30
35
Poradnie Oddzia³ydetoksykacyjne
Oœrodkirehabilitacyjne
Programysybstytucyjne
Inne
Ryc. 3. Œredni czas oczekiwania na leczenie (w tygodniach)
0,82,6
6,4
61,5
2,9
0
10
20
30
40
50
60
70
Poradnie Oddzia³ydetoksykacyjne
Oœrodkirehabilitacyjne
Programysubstytucyjne
Inne
Ryc. 4. Szkody powsta³e w wyniku oczekiwania na przyjêciedo programu metadonowego
22,5
19,2
8,3
15,8
5,8
20,8
0
5
10
15
20
25
D³u¿szy ci¹g Problemyzdrowotne,z wy³¹czeniemchoróbinfekcyjnych
Zaka¿enieHIV, HCV
K³opotyz prawem
K³opotyfinansowe
Inne
%��� ������������& �
72�����(����7441���
����� � ��� "���������� ���� � � �� "�(�������������� ���� ���)� ��������)��"������� ����� ������ ����������)���
�� ������ � �� ���� ��$%& �������� ����� ����� ���� ������� �� ����)�������� ���� �� ������ �� ������������ ���� �����) �� � �)' ���� �� ��� &��(� �� ��*����(����������1� �� ��� ��� ������
H��������� "�(������)������"������� � ��� � ��� ��������� �������� ����K� "���� �������� � �) ���"������) � ��� ��"������) � �� �*�� ��������������'��*���)��� � "��%&@�� ���� � ���� ���� � ������4������ D����� ' ���$�� ���� "�����$��� ��� ���������
F����� "������ � ��� �� �� "�(���������1 ��������������� ��� "��������� " �*��� ���" �������� �� ���� ����� ��������������"�������������� ������� ��'�)�&� ���� �(1� ��'@������ ���� �%�������'� ���� ������ ���������� " �*���)����"����� � ����� �� �����) ��"�� ������
8 ���1��� �� ��� � �� � !������� ����������#�� ������ �)�����������) � �" �����*��� "�(������)' ��������� ��$ ������� �����) �����1� ������ ������)���� ��� ������)'�1(1��� ��1����� ��%�� ����� ���1���)� ������ � ����������� ��� �������� �������� �1���� ���������%& ������ ��� ���� ���������)�
�������� � ���� " � � *���%&��� � �� �@�"���@�� � ����*�� �� (��� ���)�"����������) ��"�� ��$�� "�(������"�� ��� ����A� ������� �����%���'����������� ��� ������������
�(�� �� ����� ���� ���)� �������)�� �@������� ��� ���� ����� ��� ��� �) ���)�� ��������)'�1���@������� �� � ����"�� ��� ���� �� ���*�'��������*����������� ��� ��������������������(�������������� ���� ����������� ����������'�� ������������� ����� @ �� ����� �� � � ���� ����������� � ��������� "�(�������
����� ��������� ���� ����� "�������� �������������' ����� ���% �� ������������ ��������������*���"��� ' � �� ������� � �� �*� T��� �<�������� �8��)������' � ��� ���� ���� ����� �������� � ������"���������� ������� ���� � ��� �� ������������������� �����)�������9;;+��� 5��������� ���)� ���� � �����"����� 8 ��� ��� �" 9+, �����*��8 +,,-��"������������������������ �����$����$ ���" �����9+,, ������*�'��*���������� �1� �����97 ����� �*� �"�� "���� ���) � 9+ �� ��� �) �"���� <�� ������ "��������� ��� � ������ �� "���� �� �1 �������������� ���� ��"����� � �� ��� ��������������/9? ���� �*�6' + ���� ���� "���� ���1 ���� " �*������� ��"������H�������� ��$ ��������$ �� ���� �*����(�" �� �+,��*� ������ �1���) � � �� � �) � ����)�8�������� @���������1�� ���� ��"���������(�� �1�" ���������������������)��� ����'�)�& �������1�� ������1� �� � ����� ����� �1 ������ ���������)"��*� ���������1���)�
E@���� �� ������� ����� %�� ��������������������)�������������� ���� " �1��'���(���������������?��:. � �" ��� ��*� �� "�@����1���) ��$�����@������� ���8 �����*���) ����
�� �)�� �������� �� � ����$����� ���� ��� ) ��$����"�����������+" ��8 �����*���)������ �)�"������*"���� ��� �����$��� ��� ��$ ������� � �$���� ���� �� � �� �������� � ��������� � �� � ���� ���� " � +,,7>+,9,' ��*�� ��������������� ����$ ��%�� �� ��� �� ����������1����� ������+,. � �" ��� ���������1���)����� ��(���������� �� ��$ �������)��� 0���*� � ������"���������)��� �� ��'(��+,99��"���������� ������������� ��������&�����$ ���" :,,,>:?,,��*��
J�� ��� � �� ����� ��� �)������ �� ( ��������$���� %����� ���)� �������' ��*�� ��� � ������*"����� �����'�������� "���� &� ���(��� ������� �� ��$ �� �� ������ ����������>� �� ������������� �(������������ ��� ��$� � ��������������"�� � ����� ���1 �)������1 ������������$���� ���� ����� ������� ��*�� �*��� � � �������� �����" �1���%�� �����' � � �� � ����� ��/%���� ������" � � ��� � ���� � (��� ������� ��� "���6�����%��� � �������&�������� ���������1��� � �������%&����������%&�� � ���������"����� � ��� ��$ ����'� ������� ���*� ������ �� ������� ���������) ����$ ���)���*"� ��������)'������ �������� �� � �� � ��������� �" ����� ������ �� ������� � �����������%��� �������� ��������� �� �� ��� ��$� ������ ����������� "��� �� �� ��$ ��������1����1� ������ ���(�������� �� �������� ���� ���������8 ��� �����) " � �) �������� �� � �� �� � ����������������������1���������������������" ���������1��������� �� "�����
���6��$���� �������������������$���������$������'�����������.���������O���� �� � ���� � �����������" �.��������1������ ��� ��������� ����������������� �.������� ���� ����������������������� ����� ������������:��1�������������� ������B��������������� ���� ������ ������ ���� ��������������������� ������� ������=�������'������������������������������� ����������)� ������ ��� ����� ������'�� ����������������� �� ���B��������������=���� ������������ ���������� ��������'��������������������� ������������������ ��������������� �������B�������� �� ���� ������������ �������������� �������� �� ��� ���������������������� ���������� ��1������� �������'������ ��
������'����(�����������������B ������������ �������� ������" �.��������2��������3 �����!�������� ��� ��� �/����� �K
�� %��� ������������& �
72�����(����7441���
������� �� ������� ����� �)���"��������)'�� "�(��%���� �������(�������)�� � ���� �� � ���� ����A ��������1� ����������������������" �����*�' "�����1� "������� � � "������� � ��� �� ���������������"����" ��������
�� (�����@"�������� � �*����(������ �1� ��$!���� � ��������� #� @ ��'(���� ���$%����� � �������� ���������� ������������ � ����� ���� "�(������������"������ ���� ����)� �������) ��������%��� / �"��������� �*�6��� ��(���� ��� ���� ���*������� ��� ���� ���)� ��������' ������� � ����������� ��� ��$ ��������������$��� "������
���� �������������*��"������ ���������������' �����������������������������%��� �"����� � �����"���������'��1�"�����1� ������������� �����*"���������������� ��� � ���������)����� ����� ����� "�1��)� ���%��1������'(��� ����$� (�����"�������� ���������� ����� ���"��� ������*��� ����� ���'�@����1��������� "�(������ ������������ �1���*(����)�� *���������)������ ���$ *� ��������������� �
E�������� ��������� �"�������� �� '� ������������ ���� ��*������ ����� ���������������� ��������������������$������� ����$ ��%���������F ������ ����$���1���$�� ��� 0���
�*�'��*������$�1������ ��� ��%�*� �������� ������)� � ����(���� ������� ��� ������)����� ���� �� � %�� ��������(1�� ��$� ����*��*����� ����& ������)����������� � ������� �����"�� ���������� ���� ��"������/�UE6� ��� ���������� �� �������������������1�� ���������(���& �*����(�� *����� � ��� ���$��� ��� �1 ������������1 %����������� !����@���#'�� ����"������ ������� ���������������� " �*�� �)�� ����� ����) ���������*���) �����*����$���)�������������1���� �1�A �(� �� ��������$��$������ ��"��*�� ��$ ����)' ��������� �����*���)������� ������ � ��������������"�� �%�� ��������� �� ��'��(� ��*��� ������������������� ��� ����� ������� ����� �� "�(��������@����"����������
E � ����"���'������ �� � � ������)�������'�(�� ���1 ����������� "�(�������� ��� ������A�� � �� "�(����������(�� ��������� &��$����������������������������� ���� �*��������� ���*� � ��� �� ������������������ ��� ������& %�� �����%&��� ���� ���%�������������� �����*��� "�(������)�������� ���������)��( ��)����� ��"�� ���������" ������(������"������ ���) ��"�� ��� ���������$������ &�� ��*���*���� (����' ���$��� �1��� �)" ����("���%�� ������� �� ���� ����� � �������� ���������� ���@������) ������@����"������ �8� �� �������������������"�%������'��������*"�����������$�� " �*�����������������)�@���� ���� �%�������'�*������������� � �������� � � � � ��%���@���'������*"��� ���" ��������)'�� ��� � ��� �������������� "�������� ����� � ��������� "�(������'����1��� ���� �$�������������������� "���� ����) ����������� ��������� @���������' ���)��������@���������� �� � ���������� �
K 0�'���#�� � ���:����.�� ������������� ��������B �������������� ��1����� �������" �.�������� ������� ����)� ����� ������������������ ������" ��� ��,����"�������� ������ ����� ��������������,���� ��� ����4�����/��������� �� � �&���� � ���� �+� �� � �,���� �"����#��'���������������7��H;;;������������������2��������3 ������!�������� ��� ��� ��/����� ��:���������� ���1���������������������'��(�������� ����&����8����������� ���#��1����8������� ����4�����,� ����� ��/������'�� �/����� ���O ��� ��
*����" � �� ��������� ���"��� �������)��������� ���������������������������1��� � �� ��������������1"� ����� ������ �� ������������ �� ��� ����� 1� ������ �� ��� ��������1� ����� � ������� ������ ����"����� ����"�.� ������� �� "�� ���
'��� �� �)���� ����"��� � � �� � �1� ' ����$ ��1�1� ��� � ������) ����� �) �����������U�*����� ���������� ���� ��� �%������
�������������������� ����� (���)��� �*�@������� "���)�*���>��� ���� �����' � �(���� �� �������� '��� ���� ������� "����'�� ���� �� ��� �������
E ������1����1���� "��*�'��*����� � �1 ���)� ������� � � �1 ���"���%&������� �� �� "�(����� ��������� ���� ����*�����������������)�� �*� %�� � � �� ���� �� (�� ����"�� ��������� � � ���������� � ���������������������������� �� '�����' �����$ ���%��'��� ���������%�������"��%���8 (��������� �(���� ������ �������2�� �%����*���(��� '�� �� ��� � ��������' �� � ������ �� �� � ������������ � �� ������ � ����������� �� ��*� �� "�(������)' � �������$��� ���1� ����� �1 ����� �� (������������35B�
����1�� ����0��������)����� �������� �� � ����*�������(�"������������ ��������)��������� ��� �� ������ *�� � (��� ������� 35B � ���I,.' �������3CB�;:.� %�������E��� �� "�(���� ��)������������������ �� ��"���������� � ��1�� ����'���"�� "������������� �� ������ ���������D�������%����*�@�� ������)� � �� )������� ������$����������1� ������ ����(1' ��������� ������$��������� �)�� �� �� �����$ ������
8 "��������� "�(����� ��� � �*����������$�����������1� �' ���1������ ����������� ���)�� ��������)'� � ���� �)�� ���� ����)>� ��� ��������%����� ��������'� �� ���" ���
%�������� �
����� �&���#����&������$������ ��&)����*��� �� ������������� #���+�����������*��&� ������������������ �&����������� �� ������&� ����������� �� ������������������� &�����,������ �,�&�� ��� ���
��� -����-.�����/� �������������� �������'�����5������������7��� ����+ ������� E��� �96+!�!������ ����������� 4����� �K
��%��� ������������& �
72�����(����7441���
������)' � "������� @ �� ��"�������� ����"$����������� ����������������/� ��$ ����6"���������� ����� �� ���� �)�� ��%���� �)� ��� "���������)�J��1��&������ ���*(��@������� � ��'��*��������"��� �1��$�� �������
H������� ������������� ���� � ���������� �������� ����� �����" ����%&������1���)� �� �� ��$ �����1"�����������1����� ���$'��� %�����%�� �)� ���)'� �� ����������������� ������ � � ������ � ��$ �� �� ���� ������1 � ��"� ���1���$�� � ������������"�� ��� @���� �� "�(����� '� � ���� ����� ����$ �� ������ ��*� ��� ��� ��������������' ���"���������� ���)��������A ���"������������ ���'� ������� ������ �5���"��� ��� ��� � ���� �����@�� ' ������������%��������$%��������� � ��� ������������� �� �������������
M�� ������ ��������� ���1����� "�(��� �1�1'����(��"�������� �������� ���� ��������*���' ������*����� �� � ���������������� ��� �� ���������� � ��� )������ ���� �� � �"���� ��� ������)��������� �� ������������)��� �*��C������ �� ������1 ���� � �"�������' "�������1�� ����� ��� �� ���� ���� �� �� (����)�������
H������������������������������ �������*��� "�(������)'��*���������1� ��������� ����� & ������� �� � ����*��A ���������"��������������������("��� �1 ��� ���������� "�����(��� �
F����� ���������"������� ��� ���$ �����������2��� ���'�� �����@�� '�� �����@�� � ��� ����� � "������'������ '��"���� "�� � ���@�� ' � ����>)����� �
D "����� ������1�������� �� ��� ������1�0�� �����@������ ����1�� �1������� ������ ���� ��� �������*"����)"��*��E� �����0� ��) �� � �������� ����� � �������������������� ���� "���' �� �� ���)������� � ����� "���� ����� � 8���%������� ������� ������"��*�� ���� �������� �������'� ��� �1�� ��@������� ������ ' ����$ �� ��� ��� �*� ��������)� ����� �������������)�
H��������("��� �1���� "��@���������� ���������'��*��� �� ��)������� �������1 �������� � ����' ���� " �1 � ������� ��� ���� ��� � ��� 5������� ��� ���� �1 �����$ ����%&���� ��������1���)����*��
F� ������$'(���� ��� ��������� %������ �� �:,,������*�/���I,,�����T��� ��'���9-,�����LFM ��� �� ��������+,�����M���� "��6�8�����T��� � �J���������C�����@������� ������M��������'"���� ��*�� ����� � �)��� �������)�T��� ��/� 9,,������������)������ ��*�6�������� � 9;;S ����2 �3��� ��� > +,7'� 5�" ����>9:,'�3�" ����'��"������8������)>���9+:'�8��"�������� ���> 9,,' � � ��� � � ��������) > S:'� ����� "�� > II' �� 4� ���� > 97'� F������>9+�
8 T��� �� C���� "��� �8��)������ ���� ����� ������' �� �"��1'�1�� "���� ������� ���'C���) �)'T�������'� H������O�����'�J �������'F��� ����F��������E���� ��$'(� ��� F������1����*� ���� �*���� ��������) � ����� ���) �� � �) ������������������� �������
8��"�" � ��� ����� � � �� �"��������� �������������� �����������'(���������� ����"� ������������$ �� ����2� ��� �������� ���"�� "���� �(�� �� � ������*�'
� ������������%������"��%��'� � � �$ ������ ���)��@���������� ������� "����'
� � � �$� ��%��(��� ����� ������������'
� ��� ����������$���%��� �)�� ������������)'
� ��� �������� ��� ��*� ��"������)� ���(�$������ '
� ��� �������� ��� ��*� ��"������)� ���� �� � ����"���%���D � ���� %������ ��� ����� ���
������ "��� ��� �� �" �� "�(������� ����� ����"$��� �1 ��� ��������������� ����"������ ����� %���������� ���) � �� �) "��*� ���������������)'�� ���� ���)����� "��� �� ��������������" ������ ��� �� ��'���� �$ ��� ��1 � �������� "�1 �� � "�������� �� *��������1���) ��)�����'� ���� � (��� 35B�� ����� (� ����� ��%&%�� �������) �� ����� ���������������" ������ ��� > ������
���������� �������� ���� �*���������������) � ���� ��(� �� ������� � ��*���) ��� ����� �5����� ���������� @�"���@� ��� ��>��������� ���� ���������$"��������� ���� ��������$ ���*�' � ��� �������� "����� ��*��� "�(������)"������$ ��%&��"�����
�� � � ��� �� ��� 8 (�� ����' ���"���������������$ �� ������)���'������ ��������8 (�� ���� � �(���� "����"��*��������� �� '��)� ���'����������������1� ���)���� ����$����"����'���������������������%��/"���� �����������%��6 ��� ����� � � � ������� ������%&%����*������ �1���)�
8 � (����� �� ������� ���� � ��*� ��� ����� ��� ��> ����"�� �����*"���� � ������1���)' ���� � ��� "���*�� � �������������/� � ���)� ����6'� �������� �� ��� � �������� � "������ �����)' ����"��� ����1 � ��%�����) ���� �*��
� � " ��� �1� � �� � 1 � �� ���� �������� � � � � � 1 � �� � � "��%��"������ ����������1�����' ���$������� ���� � $ � � % � �%�� ����� "����������)' ��("���%�� ������� �� �����)@���@�� ����� �� "������ �� �� ����� ���������
����1� ���� �$ ��������1��' ���������� �� ������ ��� �� �������������� � %������'� "�(���� &'(���(�"����������������� �'��� � ""���� ��*����� � �1���) ������$�������� �C)���� (' ���� ��������������������� ������ �� ��' � "�( ���� �����@���� &"����$��*��� "�(������)��)�������
8 (���� � ������������� ��� ������������������"��� �� ��� ��������� � ��� � �) ���� ���� �� ���*�"�� ��������� ���*�� ����1����)��$ ���"������ "�(�����
H��������������������� ��������� ���"�� �" ��� ��� ��� �����������D ������������������������� �� �� ������$ ����� ����������' ��������> ��(� �����"�& � �������� ������������� � ��$��� ��( ����� ������8 �������������� ��� �� �� ��$ ����"�����"�� "������� � �� ��� ��������������������� ���� ��>� ����1������&��(������������1� �����'� �� ����� ������� � ����� ��"� ���'��������� � ������ �
��������� ����������6�����(������
���� /"�� �� �����@���6 ����������'� ��������� ���� �%�������� @ �� �����*��A ��������@�����������������1 ����� � 8��"���� ���� ���' 5�" ����'3��� ���'� � ����� M���� "���
A���� ��( ��$� &'(� ����)�������� � "�����������������(���&�" ����� �������'���(����� ��'�� ���� ����������' �� ��"1� �� ���) � ����) ��*�' � ��*���� �����������������)���������"�� "����� ���
E � ��� ��� ��@����)�" � H��������� �L������������F����� �� ��� ����TLKEM��F�@���� ������*��������������*�)���� �*����1� ���)� ��� �1 ������������12 � �)������ *�������� ��$%�� %�� � ' ����� ������� ��$�*(��@����"������ ' "�"����������� � ���� �������$����%����*� ��������1���)� ������� ����)������ �������������$%��'����� � ���/"�����*�"�6��� ���������$ ��� �� "���� ��$ ����� ����� � � �� ������� ��*� ��(�"��� �������1���)� �������' ���������*�� � (����)35B ����� �� I,.'���� ������ ���$����� ���(�����
���%����$ ���1����� ���2����������� "��� ����" ��� ������ �� ������������ � ����1 �� �����@��� "���� �����@��� � � "�������' ��������� ���� ��� ����" ��� ����������� � ����1 �� �����@���' �� �����@���� � "������� "�� ��� ����' ����������������"�� ��������������� �����1�� �����@���'�� �����@����� �"�������"����� �����
E ������ �1������ "����� ��' "����1��$�� & ���� �1������������ ���������� �� �������� %�������" � ������ ���
��� ������"������ � ��$ ������ �������� �1 �����$� %�������8 (��������������� ���� �� ��������� (������ ����%�� ��� � ������ '������ �� "�(���� ��(� � ����� �� "�0&�������������� ������������� �
0�'���#�� ,����3� ���� ������������������� ��������'������5������������� ������� �� ���� � ���7)�����+ ������� � �E��� �96+!���!�� ������!������ ����������4����� �� @���H;;Q� �C�� H;;P��������������������������������� ����� �E���O ���� ���4������/�����:��������� ������������������������������P?�����"����F6G� �����'�N� ������ ������ �� H;;M� ����� ������� H;;T=H;;S� ������ ������ �� ������1����� ���� ������'����������������� ����O���� �� @������� 2��� �������$C�� �� F���� � @9������9�������C����O����� ����������������������4����� ����� ��������������H;;;����������� ����������/0#�������������� �O����� ��*����" �.� ����'������" �.�@2 ��� �%���8����� 3�"��C�� :���� ������� ��1� �����'��� �� �� ��� �����'������5�����������)�1�� ������������������ � �����B���� ���)� ����������������������� ����'����������� ������ �1��
H������� ���������������*��� "�(������)��� ����*� �"�� � ��� � ��� ������*� ����� ��� � ���������'
� �������� ��(�� � ���"�� "����� ���$%����)����� ��� � �������� �������/��� ���'�� �����@��� "�� �� � ��1������� �����@����� � "�������N�� �����>���@��� � ������(������� � ���'������� ' � �������� @ �� ����������)����� 6' "� �� ����� ����������������) �� %����%�� �) @ �� ��"���������)� @ �� ����������)/������������������ � �� ���("��� �1��� �(�� ��� %���� � � ��������N �� � �� ������� �� �1 � ���$�%�������� ���1��(��������� >��������� "�� ���$������' �) � ������������������%&�)������ � ����"������ '����������(��("���%&����� ����� �� � �� ����%"����'�� ������������ ����������� "����� ���"���6�
H������� ������������� ��*��� "�(������) �� � ����*� � ���� ����� � LFM � ���1��� " �7,�'� ���� ���$� �� �������� �� �� �1�� ���"�� �(�� �� ' � ���(�� �� � �� "�(����� ��������� � ����� ����' �� ������ � ���1�� ���1%������"��%&'"���������������������� �� ������� @���������� �� � � �� (��������)��" �)� ��������)' � ��� ��$��� � �)��� �� ������ "��� �������� ����
E�� ������� �� ������� ����� � ��� ��������"������ ��*��� "�(������)��� ����*� ��� ������� ����������' �� � ������ ���� ��������8 ��� ��������)���
���' � � ���)���� �� � �� ������� �������� ���� �������� � ��������� ��� ����������' "������ %���� �� � ��� � ��� �� �������������� �������������� ��� � ���������/� "�������6>���������������������� ����� ��������� ���������� � ���� � ����� ���� ����� �� �1 :.' � ���� ����) � �" �� �) 9:.� H������������� �'� �*���� ������������� ��� �������� � ���1� ���� ��� � ���)��"*���� ��'��1(���$���� �����'�� � ��� �����$��������(� ��� ������"��������� �� "�(����� ' �������� ������ ����� ���� ���� ���� �� ' �� ���� ��$��)����������� � (��� ����� �� ������������ ��������/35B'3CB'3�B6�
H�����������������������������1�� �"� ���� � ��� ���)� � ��� ���) � ����� ����� ������ ����) � ���������' �������������� �� ( ��$ � ������������ ��� ��� ( "���
8 ������*"��%�� ������� ����� I>?��������� ����������� %������"��%��' �� ������ ��"��(����� �� �������� ����� �� �" �����*"���/�-S=9,,����=�����9S=9,,����=���6�
������ ��� ����� "�������������������� � �������� ���"���� �� (��/��� � �1��)�� �� �"�� ���6 ��� ��� ���� ���� �� '�$�1����*��1 �������1����*�� ��� ��� �� �)����)� D� ��� ��$%&��*�� ����� �� ������� ��� ����"���)� ������*�/�����"���� � �����)6' ������� �������� ����������� �1��)� �(�����
�� %��� ������������& �
72�����(����7441���
O���� �� ������������� ����� ���1� � ����� ������������� �� ������������������������������� � ������ ��� � ��������� �� � ���"��� �������� ��� ��� ������"���������������"��������'���� ��'���� ������������� ������������������"��� ��������� ������������1� ��� ������������������������ ����� ��� �� ������� ����� �� � ����
��� -����-/�$�����0������� ��� ��#��������B ������ � �O���� �*����" �.������� ��1������� ���E����������3���.���*����" � ��
����������� ���� �����'�����������'��
��%��� ������������& �
72�����(����7441���
D�� � ����� ������� �� � �����*�������������� ������1' �������� ����������)���"�������� �� � �*��� � ��� � ����� (��� ������1' (� ��� ����������������35B �3CB �1�������"��� �����
K������ � ���� � �)���������������)������"� ���������$��� ��(�������)�� �)��� ����K���" ������� ������ ������� ������������("��� � �*��� � " ��� ��� �� ������ �� �)��*� ��� �������)' � � � ������ ������1��� ��$�� *�����$ ��1���)� ������� ���)������) � ��� �������)�������������*"���� (��� ��� �����@�����' ����� �������" ���%& "������ ���� �������1 ���� � �� ����� *�� �����)/35B'���0"�� '����� � (��� � ��������6�
� � � ���������� ��"�� � �����*����������)' "� �*����( � ��%��(��� '���"�������������������� ������@��������� �� �� ����� � �� � ����@ ����� ��������%���
E�"� ��������������"������ �����������������1 ��������� ����"���� "�� ��� � � ���) ��� ��*� ��� ����������)'���"������ �� ������� ���������)$�����*��1������%�� �)"������� ��������������� �" � ����������� �8�1(���$����� �1'(������%��� ����������1���� & �������� ����������%���� ����� '��� ���� ��� ��� �� �1 ��$ � �����' (� � ���������� ! ���������1# ����) �� "�(������)������*���� "�(������>��"�� ���'��������"�� &��)� �)�� ���������� "���� &������� �������'� �������1 ����1���& ����� �� "�(�����' �������$�1"�������
H����������������������� �������� ��� �������� ��$������������� �� ���� ���"������ � ����������E���� �� "�(�����' "������ ���������������' ���� (��� � ��$����� "�������������� �������������1��$� ���������' � � �� �1� ����� @���������� �����*(���)��" �)�C�$��� ��������1 ����� �1� ��$"������� '�� �� �1�� � ��� �������"�� ��������1�1 �� � �������'���� �1������"����1 � ���� ���1' � � �� �1 ����1 �����$����������
M����� � ���� �� � ������ ��1(���$ ������������(��)�����
�*� � �� � � ������*��8 ���1���� @ ����'(�� ��� ��*�����"����� �� ���� � �$�� ' 0�*���� @�� ����� �� � ������*� �1 � �*��� ������$ ��� ' � � �� ����(�' �������' @ ��������� ' ������� ����������� � �������*�' � � � � �)�� �� ��������� ��� � ���1� �� � �������� �����������/ ��������� 6�����$ ��� �������) %����*� ��������������)� ���$%������ "�� �����*�������������%�� ������ �� ����$��� � � ������� ����1 ���"�� "�1 � ��$��� �����$ ��1�
8�� � ��' (� ����� ��" � ��� ��� "������� ������������� �������������$���%�� �� I>? ��" �*�' ��*���)������ ��$� "������� �� (���)��������� ���'���'M5�F� �����)�)��*��� "��� ��"� � %��� !� �����$������)#��" �*����������� �������� ��� ��%������) �����*� �����$ ���' � �(������*� %��� �� ' ���$ �� �� �1������� �� � ��$��������� � 8 �� � �)'����� ������)��� ������� ��$ "��������������������' ���� ��� ����1 � ��*�����) ������� � ��� ��� 0��� ������) ��� ��*���@�����35B�
����$ ��%&��"������ ������������������ ��*�� ��� "���������� �� ��� � ����������"�� "��' �������� ��$ �� �������� �� � ���*� ! ���������#� ����������� �� ��� ��"��������1� �����1�@��1�
5����'����������� "��� "���$���� �������� ��� � ������ ����� ����"���� � ���������� ������������� ���"������ � ���������� ��� ��� � �)����) � � ���@ ��� � �)�&�� ��$%������� �����1� ��
��"������ ���"���' � ����1�������������� ���� ����
D ������%��1� "�(� ���������&' (�����$ ��%& �� "������ ������������������"���������� "�����+>?.'�� " ���� � � � ��������) ������ �)� �� � �) L��� T��� �������� ���� ������"1��� ����� �*�LT���(����"��������������������� �����������"��� �)�� ��� ��*���� "�� � �������*(��� �� �� ��� 0��� �) �����������)�8 �� � �)LT����$ ��%&��"������� ��������������� ������ ���?,>S,.' � ���������� ��� ���������1���� �"��������������� �� � �� �1��$' � � ������� ���$����& ����$ ��%&�������������@����"������ �A���� ������"�����1�"������%��� (�����1��� �������>��� ������)�� �� �����@��� ����� ���� ������������������)2��"���%��'�@�������%��'��� ����������� � )�� ��� ������ "������� ����������������
8 � ���)�)��" �)� ����%�������"����������)����� "��'(��������1 ����� & � ���� ��� & � � �����������)�������'� �� ����������%& ������������ "������"������ ��� �
0�'���#�� +��������3��������F������� ��� �#������� ��B ������ � O���� �� *����" �.�� ������� ��1��� ����� ���� E���������� 3���.� ��*����" � �� ��������������� �������� ���� ��������������� �������" �.��� ��� � ��������������������������@�� �%� 7������� ���� ����� �'�������1����� ����� ���������������� �������� ��������'���� ������� � ��� ���� ����.���� �B������)� ������� �����������������$N� *"��� �����'�����'��������������@/7C�� �������'������ ��� ��������� �������������������������'��������������$N� #������ �� �� 1����� ��� �� �������� ���� ��� ����"� �� ���1�� ��)1�� ��'�������" ����������������$�
�������!������(��������.����
��������������� �
■ ������=��!��@AJ2����%�@EE2EA�#�2������������� ?IB2B@�#�
■ �'�������=��!��?AJ2����%�?@@2@A�#�2������������� ??A2AA�#�
�������'� � �� ���'������#!����+���=�< ����� ����������������������������=������+��?AJ��!�'
*���'����7��� ��+���#�4�+���#���'#����� �#�����'�������7���# ��#����������!�� �#�,���'���'�����#��+������,������
*���'����7��� ��#�/+�41� tteelleeffoonniicczznniiee:: (0-22) 877 22 85 � ffaakksseemm:: (0-22) 836 83 33 � ee--mmaaiilleemm:: pprreennuummeerraattaa@@sslluuzzbbaazzddrroowwiiaa..ccoomm..ppll� nnaa ssttrroonniiee:: wwwwww..sslluuzzbbaazzddrroowwiiaa..ccoomm..ppll
#�����
������=�P�����
#�����
�� ���
����
����
�����
���
��=�>?�����U