Subiecte Licenta Lma

8/15/2019 Subiecte Licenta Lma

1/28

1

UNIVERSITATEA BABES-BOLYAI CLUJ-NAPOCAFACULTATEA DE LITERE

LIMBI MODERNE APLICATE

Str. HOREA 31, 400202 Cluj-Napoca Tel/fax + 40 264 43 25 40

EXAMENUL DE LICENŢĂ LA SPECIALIZAREA LIMBI MODERNE APLI

I. Metodologia şi Regulamentul de desfăşurareII. Modele de subiecte prpuse pentru fiecare disciplină

I. Metodologia şi Regulamentul de desfăşurare pentru domeniulLimbi Moderne Aplicate

a. Principii de organizare şi desfăşurare a examenului de licenţă

1.Examenul de licenţăse desfăşoară, conform LEN, în două probe obligatorii: a. proba scrisă, b. proşi susţinere orală a unei lucrări (teze) de licenţă (ale cărei cerinţe de tehno-redactare se stabilesc î Anexa 1a acestuidocument), în faţa comisiei de licenţă a Departamentului de Limbi Moderne Aplicate.

2.Proba 1. Examenul scris verifică competenţele traductologice, comunicaţionale şi (inter)culturacare formează specializarea. Examenul, conform metodologiei proprii, este compus din mai multeobligatorii.

3.Examenul scris este creditat cu 10 ECTS (credite transferabile). Nota minimă, conform legii este de 5

obţine prin media aritmetică a notelor obţinute la toate disciplinele, fără rotunjiri.4. Întrucât la LMA nivelul de competeţe cerut pentru cele două limbi din specializare trebuie să fie confstandardelor internaţionale unul superior şi egal, candidatul va susţine la fiecare disciplină un nudin fiecare limbă a specializării, cu acelaşi grad de dificultate.

5. Examenul scris este unul singurşi esteo probă compusă din următoarele patru discipline cu câte două corespunzând limbilor B şi C:

• Disciplina a.Studii culturale (cultură şi civilizaţie, subprobe B +C). Se va face media aritmetică disubprobe deStudii culturale, fără rotunjiri şi se va obţine media la disciplina a.Studii culturale.

• Disciplina b.Traducere juridică/ administrativă/ comercială sau de alt fel de traducere dintre cele aB→A, + C→A (un text scurt, de max. 15 rânduri, de tipul celor studiate). Se va face media acestea, fără rotujniri şi se va obţine media la disciplinab. Traducere.

• Disciplina c.Retroversiune juridică/ administrativă/ comercială sau de alt fel dintre tipurile abordsingur text scurt, de max. 15 rânduri de tradus A→B şi A→C). Se va face media aritmetică fărărotujniri şi se va obţine media la şi se va obţine media la disciplina c.Retroversiune.

• Disciplina d.Corespondenţă comercială sau administrativă (B + C): Relalaţiaclient –furnizor , în etape diferite alederulării unui contract) sau alte aspecte ale comunicării profesionale în limbile B şi C abordat


2/28

2

scrisorilor sau a diferitelor tipuri de documente profesionale pe baza modelelor studiate). aritmetică dintre cele două subprobe deCorespondenţă, fără rotunjiri şi se va obţine media la discipCorespondenţă.

Media probei scrise de licenţăeste dată de media aritmentică dintre probele pe discipline (a+bNotaminimă, conform legii este de 5 (cinci).

6.Proba 2.Teza de licenţă verifică direcţia de aprofundare a specializării, care este la alegerea

este creditată cu 10 ECTS (credite transferabile). Candidatul obţine o notă de la coordonator întregul parcurs de pregatire a tezei. Susţinerea licenţei se face în ambele limbi ale specia întrebărilor comisiei în limba în care acestea au fost adresate. Comisia acordă o notă pentminimă, conform legii este de 5 (cinci).

b. Modalitatea de desfăşurare: subiecte, corectură, rezultate

1. Studentul va completa un formular de înscriere în examenul de licenţă.2. Subiectele la examenul scris vor fi concepute numai după modelele studiate la curs la fiecare di3. Studentul va obţine câte o notă pentru fiecare din cele patru discipline de examen (compusă fieşi subproba C), iar media aritmetică a notelor la cele patru discipline de examen, cu două zecimafinală a examenului scris.4. Subiectele vor fi concepute astfel încât să poată fi rezolvate în cele 4 ore ale examenului scris.5. Comisia de licenţă va corecta lucrările şi va afişa notele de la examenul scris în cel mult 48 de acestuia.6. Notarea Tezei de licenţă se face prin două note: o notă a coordonatorului/ coordonatorilor tezeicomisie în urma susţinerii = media se va face în proporţia 2/1 (cu două zecimale).7. Nota definitivă a examenului de licenţă este media ponderată (cu două zecimale) a notelor obţinla proba de susţinere a tezei.8. Notele obţinute pot fi contestate numai în cazul examenului scris. Rezolvarea contestaţiei se fastabilite prin Regulamentul de funcţionare al Facultăţii de Litere cu privire la contestarea notelor.9. Nici una din probe nu are un caracter eliminatoriu, dar nota finală a examenului de licenţă treb6,00 (fără rotunjiri).

c. Modalităţi concrete de pregătire a examenului de licenţă

1. Pînă la data de 1 martie, Departamentul LMA va depune la secretariat în format print şi electrosite-ul facultăţii) un set de subiecte – model pentru examenul scris de licenţă, însoţite de baremuri2. Fiecare cadru didactic va face, la cererea studenţilor, ore de consultaţii destinate pregătirii examcadrul programului său săptămînal de consultaţii); programul acestora va fi afişat la departamentestudenţilor.3. Cadrele didactice coordonatoare de teze de licenţă vor avea un calendar individual de pregătirevederea îndrumării documentării, elaborării şi susţinerii tezei de licenţă, urmărind şi notând riguatins defiecare student în exerciţiul pregătirii tezei de licenţă şi în însuşirea şi respectarea metodologexamen.4. Departamentul de Limbi Moderne Aplicate va constitui şi comunica decanatului o comsubordonată comisiei centrale a facultăţii, şi care va efectua examinarea/corectura/notarea propriuspecialitate potface parte cadre didactice care au titlul de doctor în Filologie şi sunt angajate ale Facultăţii de Lite5. Cadrele didactice care se află în conflict de interese în momentul constituirii comisiilor de licaduce imediat acest lucru la cunoştinţa Decanatului şi de a se excepta din examen.6. Proba scrisă a examenului de licenţă va dura maximum 4 ore continue, în timpul cărora studenţsubiecte propuse în limbile specializării.7. Intervalul dintre proba scrisă şi susţinerea tezelor nu poate depăşi 48 de ore (două zile), durafiind cuprinsă în maximum patru zile.


3/28

3

8. Decanatul şi departamentele vor afişa calendarul, orarul şi sălile examenului de licenţă, atît la şi pe site, cu cel puţin o lună înainte de ziua primei probe a examenului.9. Repartiţia studenţilor în săli la proba scrisă, ca şi ora de începere a acesteia, se va afişa la avizsite cu minimum 24 de ore înainte de examen.

d.Detalii metodologice privind pregătirea şi susţinerea tezei de licenţă (LMA 2012)1. Formalităţile administrative de înscriere la licenţă vor fi disponibile la sfîrşitul primăverii 20formale, responsabilitatea revenind secretariatului Facultăţii de Litere.

2. Studenţii anului III sunt invitaţi să aleagă un subiect pentru lucrarea de licenţă fie din listele prprin negociere directă cu un profesor coordonator. Potrivit regulamentului, lucrările de licenţă pcadru didactic titular cu titlul minim delector doctor . Cu toate acestea, pe baza bunelor practici LMA, se poatoricare dintre membrii titulari ai catedrei, iar atunci cînd coordonatorul direct nu deţine titlul mdubla sau triplacoordonare şi se va obţine din timp acceptul celui de-al doilea sau al treilea cadru didactic(N.B.: Lista actualizată a cadrelor didactice şi a adreselor e-mail este afişată la catedră; pentru cosolicita programare).3. În ceea ce priveşte formatarea lucrărilor redactate, consultaţi Anexa 2 a prezentului regulament

CALENDARUL OBLIGATORIU-15 noiembrie 2011: stabilirea subiectului şi obţinerea acceptului profesoruluicoordonator;-15 ianuarie 2012: predarea planului structurat al lucrării şi a bibliografiei;-15 martie 2012: predarea fişelor de lectură;-martie – mai 2012: redactare supervizată potrivit cerinţelor fiecărui coordonator şi a tipicului fiecăre- 31 mai 2012: predarea lucrării integrale profesorului coordonator pentru evaluare în vederea aexamenul de licenţă. La avizare, profesorul coordonator va ţine seama de evoluţia pregătirii, dprezentat studentul la întâlnirile stabilite după calendarul individual de pregătire stabilit de prcompetenţă comunicaţională atins de student în limbile specializării şi în aria tematică /disciplinarlucrare, precum şi de modul în care au fost respectate îndrumările primite şi metodologia spadministrativ al examenului de licenţă ulterior acestui parcurs nu are incidenţă asupra derulării prnu poate fi în nici un caz invocat pentru acceptarea unor lucrări care nu au respectat termenele enunţate anterior. Nerespectarea oricăruia dintre termenele de mai sus atrage după sine neavizarea

MOSTRE DE SUBIECTEpentru pregătirea probei scrise la examenul de licenţă la specializarea LMA la toate disciplinelexamenului de licenţă (cu rezolvare şi barem)

Observaţii preliminare:

• Subiectele rezolvate sunt doar orientative. De aceea, precizăm că oricare dintre aplicaţiipoate genera subiect(e) de examen de licenţă, urmând ca acestea să fie să fie abordate şaceeaşi metodologie şi pe baza aceloraşi aceleaşi criterii care au fost adoptate şi aplicate ptimpul semestrului /semestrelor în care s-a studiat disciplina.

• În funcţie de dificultatea subiectelor care se vor da la examen, de lungimea acestora, precspecifice fiecărei discipline şi fiecărui tip de exerciţiu, comisia va recalibra şi adapta la nevfaţă de modelele de mai jos şi baremul de corectare. Indiferent de adaptări, baremul va păde puncte (3 sau 4) ce revin competenţelor de bază (limba străină şi disciplinele de specialit

Disciplina a.Studii culturale

Engleză:


4/28

4

British Cultural StudiesModel test. Applied Language Studies graduation exam

Choose the correct answer:1. Gaelic languages are nowadays spoken in: A) Scotland and Wales B) Ireland and Scotland C) W

Răspuns: B), 1 punct.

2. For the English peasantry, the economic consequences of the Black Death were generally A) p

C) negligible.Răspuns: A), 1 punct.

3. What institution appeared as an indirect consequence of the signing of the Magna Charta in 12the Privy Council C) the Parliament D) the Foreign Office?Răspuns: C), 1 punct.

4. The religious reforms of Henry VIII were inspired by the doctrines of: A) Luther B) Calvin C) above.Răspuns: D), 1 punct.

5. The reign of what English monarch coincided with the most fertile period of the Renaissance cB) Elisabeth I C) Mary TudorRăspuns: B), 1 punct.

6. In Victorian England, the number of rotten boroughs was drastically reduced by A) the first ReSecond Reform Bill C) the Third Reform Bill.Răspuns: A), 1 punct.

7. What Roman leader managed to turn Britain into a province of the empire: A) Julius Caesar B)D) Hadrian.Răspuns: C), 1 punct.

8. Among the direct causes of the American War of Independence we find: A) The Hundred YearSpanish Succession C) The Seven Years' War D) The Thirty Years' War.Răspuns: C), 1 punct.

9. The only major wars fought by Britain during the Victorian era were: A) the Napoleonic wars and the Boer War C) the Wars of the Roses.Răspuns: B), 1 punct.

10. The first modern political parties (Tory and Whig) appeared in England in the A) 16th century B) 17th century C) 18th century.Răspuns: B), 1 punct.

Subiecte Civilizatie anul II ENSUBIECT 1

1) The Declaration of Independence, read out on in Congress on July 4, 1776, was written ba. George Washingtonb. Thomas Jeffersonc. Alexander Hamilton

2) The US national government as outlined in the Constitution is made up ofa. two branchesb. three branchesc. four branches

3) There are three political systems in the world, which can be distinguished in a number of


5/28

5

a. liberal-democratic, communist, totalitarianb. marxist, liberal, communistc. liberal-democratic, totalitarian, military regime

Raspunsuri1. The Declaration of Independence, read out in Congress on July 4, 1776, was written by 2. The US national government as outlined in the Constitution is made up of three branche3. There are three political systems in the world, which can be distinguished in a number o

democratic, communist, totalitarian.

SUBIECT 21) The Federalist Papers, written by Alexander Hamilton, James Madison and John Jay betw

1787 and the spring of 1788, contain 85a. written essaysb. pamphletsc. declarations

2) The First Amendment of the Bill of Rights declares that Congressa. can make lawsb. guarantees to every citizen the right to votec. cannot establish an official religion and that it cannot prohibit free speech or freedo

press.3) Affirmative action (or ’positive discrimination’) refers to a programme of measures desi

preferential treatment to certain groups whicha. have been advantaged as a result of government interventionb. have been historically disadvantaged as the result of discrimination encountered wc. have received equal treatment

Raspunsuri

1)

The Federalist Papers, written by Alexander Hamilton, James Madison and John Jay betweand the spring of 1788, contain 85 essays.2) The First Amendment of the Bill of Rights declares that Congress cannot establish an offici

cannot prohibit free speech or freedom of the press.3) Affirmative action (or ’positive discrimination’) refers to a programme of measures designe

treatment to certain groups which have been historically disadvantaged as the result of discrencountered within society.

Notă. Subiectele rezolvate sunt doar orientative. Oricare dintre aplicaţiile studiate la curs poatesubiect(e) de examen de licenţă, urmând ca aceasta să fie să fie abordată şi evaluată după aceeaşi aceleaşi criterii care au fost adoptate pentru lucrările din timpul semestrului /semestrelor în cdisciplina.

Franceză

1. Quel roi chasse-t-on pour créer la IIe République ?-Louis-Philippe,-Charles X,-Louis XVIII


6/28

6

2. Comment se nomme la salle où les états généraux se réunissaient en 1789 ?

La salle des glacesLa salle du jeu de paume La salle des menus plaisirs

3.Quel pape prêcha la première croisade ?Innocent III.Jean V.Urbain II.

4. Sous quel règne commencent les Guerres de Religion ?François II

Charles IX Henri IV

5. A quel traité attribue-t-on la naissance de la France?Traité de MaconTraité de VerdunTraité de Chartres

6. Quel préfet de la Seine embellit la capitale en perçant de grands boulevards et avenues bordés pimmeubles sous le Second Empire ?

Le duc de MornyLe baron Haussmann Félix Pereire

7. La résistance intérieure va connaître un élargissement considérable en juillet 1941. Par quel renLa naissance de la résistance communiste Le parachutage massif d'agents gaullistesLe renfort des réfractaires au travail obligatoire

Le ralliement de l'armée d'armistice8. Depuis quand les femmes peuvent-elles voter en France ?

178918481944

9. La ligne Maginot est construite avant:- la révolution


7/28

7

- la Ie guerre mondiale- la IIe guerre mondiale

10. Quel problème démographique la guerre mondiale a-t-elle engendré ?La baby boomLes classes creuses Le papy boom

Notă. Subiectul rezolvat este unul pur orientativ. Oricare dintre aplicaţiile studiate la curs poatesubiect(e) de examen de licenţă, urmând ca aceasta să fie să fie abordată şi evaluată după aceeaşi aceleaşi criterii care au fost adoptate pentru lucrările din timpul semestrului /semestrelor în cdisciplina.

Germană

1. Wie heißt der Nationalheld der Schweiz, der die schweizerische Unabhängigkeit und Freiheit sy

A: Wilhelm Tell(1. Cum se numește eroul naţional al Elveţiei – simbol al independenţei și libelveţiene? R: Wilhelm Tell)

2. Wann fand die Öffnung der Berliner Mauer statt?a. am 03. Oktober 1990 b. am 09. November 1989 c. 09. Mai 1990 d. 03. Oktober 1992

A: b. am 09. November 1989

(2. Când a avut loc căderea oficială a Zidului Berlinului?a. 03. 10. 1990 b. 09.11.1989 c. 09.05 1990 d. 03.10 1992 R: b.09.11.1989)

3. Wie heißt heute die Wiese, auf der seit 1810 das Oktoberfest stattfindet?

A: Theresienwiese(3. Cum se numește astăzi locul unde se desfășoară începând cu anul 1810 săpopulară „Oktoberfest”? R: Theresienwiese/Pajiștea Terezei)

4. Welche sind die Amtssprachen in der Schweiz?

A: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch(4. Care sunt limbile oficiale în Elveţia?R: germana, franceza, italiana și retoromana)

5. Nach Beendigung des Zweiten Weltkrieges wurde Deutschland in vier Besatzungszonen aufgetdiese Besatzungszonen auf.

A: Britische, amerikanische, französische und sowjetische Besatzungszone(După încheierea celui de-al doilea război mondial Germania a fost împărţită în paocupaţie. Care sunt acestea? R: cea britanică, americană, franceză și sovietică)

6. Womit handelten die Mönche im 16. Jahrhundert?a. Wolle und Milch b. Münzen c. Ablassbriefen d. Ansichtskarten


8/28

8

A: Ablassbriefen

7. Wann und was veröffentlichte Luther in Wittenberg?a. 1618 - 100 Lieder b. 1509 - die Übersetzung der Bibel ins Griechischec.1520 – „Von der Babylonischen Gefangenschaft der Kirche” d. 1517 - 95Thesen

A: d. 1517 - 95 Thesen8. Wie heißen die jungfräulichen Kriegerinnen, die im Auftrag Odins die gefallenen Helden nach W

a. Wanen b. Asen c. Walküren d. Asgard e. Midgard

A:. c. Walküren

9. Von wem wurde der Stummfilm Metropolis gedreht?a. Fritz Lang b. Robert Wiene c. Walter Ruttmann d. Paul Wegener

A: a. Fritz Lang

10. In wechem historischen Zeitraum findet der Spielfilm „Das Weiße Band“ von Michael Ha. 1945 nach Beendigung des Zweiten Weltkrieges b. 1939 Anfang des Zweiten Welt1913/1914 kurz vor Aufbruch des Ersten Weltkrieges


Italiană

Civilizaţie ITALIANĂ

Segna con una crocetta la risposta giusta.

1. Chi ha scrittoSe questo è un uomo ?a. Primo Levib. Luigi Pirandelloc. Alda Merini

2. Lo scrittore era reduce da:a. Auschwitzb. Treblinkac. Birkenau

3. Di quale guerra si tratta nel libro?a. Prima guerra mondialeb. Seconda guerra mondialec. Terza guerra d’indipendenza

4.Se questo è un uomo considera la dittatura:a. Fascista


9/28

9

b. Comunistac. Nazista

5. La seconda guerra mondiale inizia nel:a. 1915b. 1939c. 1940

6. Le Foibe sono:a. Cavità carsiche di origine naturaleb. Rocce in montagnac. Caverne nel mare

7. Le Foibe come pagina di crimine e silenzio storico le annoveriamo a cavallo dell’anno:a. 1945b. 1930c. 1950

8 Le Foibe sono state azioni punitive da parte del:a. Comunismob. Fascismoc. Nazismo

9 I crimini citati sono stati commessi soprattutto in:a. Istriab. Germaniac. Francia

10 I perseguitati con torture e morti erano:a. Italianib. Tedeschic. Inglesi

Risposte:1a, 2a, 3b, 4c, 5b, 6a, 7a, 8a, 9a, 10a


Spaniolă

Model de subiect orientativ propus pentru examenul de licenţă 2012 la disciplina Studii culturale (

Selección múltiple. Escojan la respuesta correcta entre las propuestas:

1. El primer pueblo civilizado que se asentó en la Península Ibérica fue:

a) el fenicio b) el cartaginés c) el griego


10/28

10

2. ¿Cuál de los tres escritores latinos nació en Hispania?

a) Cicerón b) Séneca c) Trajano

3. ¿Cuál de las tres palabras no es de origen árabe?

a) azotea b) álgebra c) acueducto

4. En 1898, España perdió la/las siguientes colonias:a) Cuba b) Puerto Rico c) Costa Rica

5. ¿Qué evento político desencadenó la guerra civil española?

a) el golpe de estado militarb) la rebelión campesina c) la tregua en Marruecos

6. ¿En qué año ingresa España en la ONU?

a) 1945 b) 1955 c) 1965

7. ¿Qué escritor/es forma/n parte de la generación del 27?a) Vicente Aleixandreb) Miguel de Unamuno d) Ortega y Gasset

8. El voseo se manifiesta preferencialmente en:

a) Perú b) Argentina c) Colombia

9. El Imperio de los mexicas fue conquistado por:

a) Francisco Pizzaro b) Fray Bartolomé de las Casasc) Hernán Cortés

10. Las Meninas es obra de:

a) Velázquez b) Zurbarán c) El Greco

El ejercicio recibe un total de 10 puntos: 1 punto para cada respuesta correcta.

Punctajul total al subiectului este 10: 1 punct pentru fiecare răspuns corect.


Disciplina b.Traducere

EnglezăSubiecte trad specializate ENSUBIECT 1Translate the following textStrong demand as EFSF sells €5bn bonds


11/28

11

BAILOUT

THE European Financial Stability Facility (EFSF) has sold €5bn of bonds at a yield, or interest rate, of 3.49pc. It's ufrom the 3pc the rescue fund paid to borrow in January.

The cash raised from the bond deal will go to Portugal, but every change to the price of rescue fborrowing is closely watched in Ireland. The price Ireland pays to borrow from the EFSF is set byprice the EFSF pays to raise cash. The EFSF was set up last year as a bailout vehicle. Last night's time it had raised cash in the market.

In a statement, the EFSF said there was strong interest in the new bond, with an order book in enearly 100 investors. Demand is reported to be particular strong from Asia with Japan buying €1.1

Follow-up questions:1. What method did you use for the translation of the text?2. What forms of equivalance prevail in the text?

RezolvareCerere susţinută/în creștere o dată cu vânzarea de către FESF a unor obligaţiuni în valoare de 5 bnPlan de salvareFondul European de Stabilitate Financiara (FESF) a vândut obligaţiuni în valoare de 5EUR bn cudobânzii de 3,49%. Aceasta a crescut de la 3% valoarea plătită de fond pentru împrumuturi în lunFondurile încasate în urma tranzacţionării obligaţiunilor vor fi direcţionate către Portugalia, dpreţului impus de fondul de salvare pentru împrumuturi este atent urmărită de Irlanda. Suma pe cpt împrumutul acordat de Fondul European de Stabilitate Financiara este stabilită prin adăugapracticat de FESF pentru colectarea/strângerea fondului.FESF a fost înfiinţat anul trecut ca un instrument de salvare. Tranzacţionările efectuate în cureprezentat a doua încercare de strângerea fondurilor de pe piaţă. Într-o declaraţie, FESF a afirmat că a existat un interes susţinut pentru noile creanţe, cu un registdepăşit 8EURbn de la aproximativ 100 de investitori.Cererea, spun rapoartele, este deosebit de susţinută, în special, din Asia, unde Japonia cump1,1EURbn.

Barem de corectare

Competenţă Punctaj max 10/10

1 Competenţă termonologico-traductologică:traducerea termenilor de specialitate, grad de acurateţe, complexitate vssimplitate,consecvenţă terminologică

4 pcte

2 Competenţă gramaticală/evaluare negativă: depunctare 2 pcte3 Registru (adecvarea registrului) 1 pcte4 Alegerea metodei de lucru: traducere directă/indirectă 2 pcte5 Calitatea generala a TT/ alte cerinţe specifice 1 pcte6 TOTAL PUNCTE 10 pcte



12/28

12

Franceză

Model de subiect orientativ propus pentru examenul de licenţă 2012 la disciplina Traduceri specia

Mettez en roumain le texte suivant:

Une étude récente menée par le Comité français de lutte contre l'hypertension artérielle (

d'établir des liens troublants entre la durée et la qualité du sommeil et la survenue d'hypertensionla dette de sommeil, c'est-à-dire le manque de sommeil chronique, qui s'accumule de jour enseulement la production des hormones liées au stress, mais aussi la rétention de sel et la prise détudes suggèrent plus précisément que les personnes dormant moins de 5 heures par nuit voidévelopper une hypertension doublé par rapport à celles qui dorment 7 à 8 heures par nuit. Problèplus en plus courtes. Nous dormons en moyenne 1 h 30 de moins par nuit qu'il y a 50 ans. "La fautel'augmentation des prix de l'immobilier, note le professeur Jean-Jacques Mourad, président du Ctoujours un peu plus de son lieu de travail, faute de pouvoir s'offrir un logement dans les grandtemps de transport se trouve allongé et, inévitablement on rogne sur le temps de sommeil." Osommeil, sa mauvaise qualité est elle aussi nuisible à notre pression artérielle, qui ne redescenddevrait au cours de la nuit. Ainsi, les difficultés d'endormissement et les réveils nocturnes l'hypertension, y compris chez les jeunes.

Un studiu recent efectuat de Comitetul francez de combatere a hipertensiunii arteriale a pecorelaţii îngrijorătoare între durata şi calitatea somnului, respectiv apariţia hipertensiunii. Se pareadică lipsa cronică de somn care se acumulează de la o zi la alta, favorizează nu doar producerea hci şi retenţia hidrosalină şi creşterea în greutate. Anumite studii precizează faptul că în cazul persopuţin de 5 ore pe noapte riscul apariţiei hipertensiunii este dublu faţă de persoanele care dorm 7 Cu alte cuvinte, nopţile noastre devin din ce în ce mai scurte. În prezent dormim cu 1 oră şi junoapte decât se dormea în urmă cu 50 de ani. « Creşterea preţurilor în sectorul imobiliar este prinaceastă situaţie, afirmă profesorul Jean-Jacques Mourad, preşedintele CFLHTA. Locul de mudeparte, întrucât nu ne putem permite o locuinţă în marile oraşe. Ca urmare, se prelungeşte timpulcare, în mod inevitabil, ne scurtează perioada de somn. » Nu doar lipsa somnului, ci şi proastadăunează tensiunii arteriale care nu scade cât ar trebui pe parcursul nopţii. Prin urmare, dificultăţişi trezirile din timpul nopţii par să favorizeze apariţia hipertensiunii chiar şi la tineri.

Barem de corectare


1 Competenţă termonologico-traductologică:

traducerea termenilor de specialitate, grad de acurateţe, complexitate vssimplitate,consecvenţă terminologică

4 pcte



13/28

13


Germană

Übersetzen Sie ins Rumänische: (Traduceţi în limba română)

Die Chancen, eine Krebserkrankung zu überleben, sind heute erheblich besser als vor einer Gener70er Jahren noch rund zwei Drittel aller Krebspatienten, sind es derzeit weniger als die Hälfte. Derfreuliche Entwicklung sind vielfältig: Da gibt es zum einen den demografischen Faktor. Krebsnoch eine Erkrankung, die vor allem ältere Menschen betrifft. Und die dann zwar oft chronisch, averläuft. Sprich: die Menschen sterben mit, aber nicht an dem Krebs. Doch auch für JÜberlebenschancen in den letzten Jahrzehnten gestiegen. Grund ist zum einen der medizinischevon besseren Untersuchungsgeräten, wirksameren Medikamenten und onkologischen Zentren. verbesserte Angebot von Früherkennungsmaßnahmen. Durch die 2005 eingeführten Reihenuntüber 50-jährigen Frauen im sogenannten Mammografie-Screening-Programm werden heute viel mFrühstadium entdeckt. Dadurch sind die Heilungschancen oft erheblich verbessert. Auch bei regelmäßige Kontrollen Unregelmäßigkeiten entdecken, bevor diese zu bösartigen Tumoren werd

Mögliche Lösung: (Propunere de rezolvare)șansele de supravieţuire în cazul cancerului sunt, în zilele noastre, mult mai mari decât în urmă cuanii ’70 aproximativ două treimi din bolnavii de cancer mureau, în momentul de faţă rata mort50%. Motivele pentru această dezvoltare îmbucurătoare sunt variate: printre ele se numără și Cancerul a rămas, în majoritatea cazurilor, o boală care îi afectează mai ales pe cei în vârstă. În devine cronic, cancerul nu mai este letal. Cu alte cuvinte: aceștia mor având cancer, dar nu din cacei mai tineri șansele de supravieţuire au crescut în ultimele decenii. Motivul este, pe de-o parte, domeniul medicinei care se prezintă sub forma aparaturilor de examinare mai performante, a eficace și a centrelor oncologice. Pe de altă parte, un alt motiv este oferta mai variată a măsurilora bolii. Prin seria de controale, așa numitul program de screening mamar, introdusă în anul 2005,fiecare femeie de peste 50 de ani se depistează mult mai multe tumori în stadiu incipient. Astfel șsunt, de multe ori, semnificativ mai bune. Controalele regulate pot identifica nereguli și în caz înainte ca acestea să devină tumori maligne.

Barem


1 Competenţă termonologico-traductologică:traducerea termenilor de specialitate, grad de acurateţe, complexitate vssimplitate,consecvenţă terminologică

4 pcte



14/28


15/28

15


SpaniolăModel de subiect orientativ propus pentru examenul de licenţă 2012, disciplina Traduceri speciali

Traduzcan al rumano:

Hacienda dejará de cobrar las deudas inferiores a tres euros

Madrid, 22 de agosto de 2011. Hacienda dejará de cobrar desde mañana las deudas penditres euros por motivos "estrictamente económicos", ya que considera que es una cantidad incobertura del coste que implica su recaudación.

Se trata de una resolución de la Agencia Tributaria que publica hoy el Boletín Oficial del Een vigor mañana.

La finalidad de la resolución es "evitar actuaciones recaudatorias que presupongan un nulHacienda Pública o para el cumplimiento de los fines de la Administración Pública". Este es el cacuya exacción genera unos costes superiores a los recursos que potencialmente pudieran derivarse

De esta forma, se anularán todas las liquidaciones practicadas a 30 de junio de 2011 por la y por la Administración General del Estado y sus organismos autónomos, de las que resulte una tres euros.

Traducción:

Ministerul de Finanţe spaniol nu va mai încasa datoriile sub trei euro

Madrid, 22 august 2011. Începând de mâine, Ministerul de Finanţe spaniol nu va mai încamai mici de trei euro din motive „strict economice”, întrucât consideră că este o sumă insuficicostul pe care-l implică perceperea acestora.

Este vorba despre o hotărâre a Agenţiei spaniole de Administrare Fiscală a Finanţelor Ppublicată astăzi în Monitorul Oficial al Statului şi care va intra în vigoare mâine.

Scopul hotărârii este „evitarea procedurilor de încasare care presupun un beneficiu nuPublice sau pentru îndeplinirea obiectivelor Administraţiei Publice". Acesta este şi cazul lichidgenerează costuri superioare fondurilor care ar putea deriva din acestea.

Astfel, vor fi anulate toate lichidările practicate la 30 iunie 2011 de către Agenţia de Admicătre Administraţia Generală a Statului spaniol şi organismele sale autonome, din care rezultă otrei euro.

Criterios de evaluación:


16/28

16

BAREMCompetenţă Puncte: 10/10

1 Competenţă terminologică-traductologică:traducerea termenilor de specialitate, grad de acurateţe, complexitate vssimplitate,consecvenţă terminologică

4

2 Competenţă gramaticală/evaluare negativă: depunctare 23 Registru (adecvarea registrului) 14 Alegerea metodei de lucru: traducere directă/indirectă 25 Calitatea generală a TT/ alte cerinţe specifice 16 TOTAL PUNCTE 10


Disciplina c.Retroversiune

Engleză1. Translate into English the following sentences concerningdelivery clauses and payment :

Vânzătorul urmează să expedieze marfa spre locul de recepţie al cumpărătorului în scopul încărcăzile după primirea avizului de încărcare de la vânzător. Data înscrisă pe conosament sau scrisoareaconsiderată ca dată de livrare. Momentul transferului riscurilor este considerat a fi momentul cândbalustrada vasului. Dacă cumpărătorul nu asigură mijloc de transport, vânzătorul are dreptul să exdestinaţia ei, cumpărătorul fiind obligat să ramburseze vânzătorului cheltuielile de depozitare, expcauzate de întârziere prin ordin de plată în decurs de 45 de zile. Vânzătorul va trimite poliţa de asiordinul cupărătorului pentru asigurare.

Deoarece descărcarea în locul de recepţie/destinaţie se face în conformitate cu reglementările respectivă, este sarcina cumpărătorilor de a lua toate măsurile necesare pentru descărcarea imedbunurilor vândute prin contract se va face in felul următor: 50% din preţ in numerar, la prezentare50% va fi plătit prin acreditiv documentar irevocabil, așa cum s-a convenit in contract. Cumpăplăteasca 70% din livrare la 90 de zile de la expedierea documentelor de expediţie de către vânzexpirarea perioadei de garanţie. Cumpărătorul va prezenta o scrisoare de garanţie emisă de efectuarea plăţilor.

TraducereThe Seller shall forward the marchandise(goods) to the Buyer’s place of receipt for loadingreceiving the shipping notice from the Seller.The date on the Bill of Lading or on the waybill in the loading port shall be considered as thThe moment of transfer of the risks form the Seller to the Buyer is considered the momepassed over the ship’s rails. Should the Buyer not provide a means of transport/freight, theto dispatch the goods to their destination, the Buyer being obliged to refund/reimburstorage/warehouse, dispatching and insurance expenses caused the delay by payment ordeThe Seller will send the insurance policy endorsed to Buyer’s order for insurance.


17/28

17

As the unloading at the place of receipt/destination is carried out/made in keeping with the the country it is the Buyer’s task to take all necessary measures/steps to ensure the immegoods. Payment of the goods sold in this contract shall be effected as follows: 50 pc of thpresentation of a B/L and 50 pc will be paid by irrevocable documentary letter of credit, contract. The Buyer is prepared to pay 70 pc of the delivery within 90 days from the dispdocuments, and the remaining amount after the expiration of the guarantee period.The Buyer shall have a letter of guarantee issued by his bank to honour the payments.

Competenţă Puncte: 10/101 Competenţă terminologică-traductologică:

traducerea termenilor de specialitate, grad de acurateţe,complexitate vs simplitate,consecvenţă terminologică

4


Franceză

Model de subiect orientativ propus pentru examenul de licenţă 2012 la disciplina Retroversiuni fra

Mettez en français le texte suivant:

Oamenii de ştiinţă au afirmat că principiul OMG-urilor, care ar permite plantelor să fie madificile, cum ar fi seceta prelungită sau o salinitate crescută a solului, ar putea fi extrem de interesar reuşi un control corect al modificărilor introduse în patrimoniul genetic al acestor plante, ele soluţie ideală pentru extinderea suprafeţelor de teren destinate culturilor şi pentru hrănirea celor

care vor trăi pe planeta noastră peste 40 de ani. Dar, deoarece mereu există un dar, ar fi bine săţările din Sud vor putea produce mai mult datorită seminţelor ameliorate. Să nu uităm că soiurile mse cultivă în prezent au fost dezvoltate în ţările din Nord. Oare s-ar putea adapta la clima şi soluţările din Sud ? În plus, unii specialişti nu prea cred că o productivitate agricolă crescută datoritperformante, cu randament ridicat, ar putea eradica foamea la nivel mondial. Prin urmare, din puinteresul pentru aceste plante este limitat, deoarece agricultorii din ţările în curs de dezvoltare, cmici, au cu greu acces la acestea.

Les scientifiques ont affirmé que le principe des OGM, qui permettrait aux plantes d'être pdes conditions difficiles, telle la sécheresse prolongée ou la salinité accrue des sols, pourrait ê

intéressant et séduisant. Si on réussissait à contrôler correctement les modifications introduitesgénétique de ces plantes, elles constitueraient une solution de premier choix pour augmenter lacultivables et pour nourrir les 9 milliards d’individus que comptera la planète dans 40 ans. Mais, un mais, il faudrait se demander si les pays du Sud pourraient produire davantage grâce aux gN’oublions pas que les variétés d’OGM cultivées aujourd'hui ont été développées par les pays du s’adapter au climat et au sol des pays du Sud ? De plus, certains spécialistes ne croient pas qagricole optimisée par des plantes à haut rendement et très performantes, puisse éradiquer la faVoilà pourquoi, d’un point de vue pratique, l’intérêt pour de telles plantes est limité, puisque lespays en voie de développement y ont difficilement accès.


18/28

18

Barem de corectare:Competenţă Puncte: 10/10


4



Germană

Retroversiuni

Übersetzen Sie ins Deutsche: (Traduceţi în limba germană)

Germania se aştepta la un val de imigranţi din Europa de Est după liberalizarea, la 1 mai 2011, a popt dintre cele zece state care au aderat la UE în 2004. Realitatea, după aproape un an, arată altfel.Brandenburg, aflată la graniţa cu Polonia şi cu Republica Cehă, Agenţia federală pentru ocuparea

preconizează un val de cel puţin 30.000 de imigranţi est-europeni până în 2015 (în jur de 9.000 în 25.000 în Brandenburg). Însă de la liberalizarea pieţei muncii, la 1 mai 2011, aşteptările germaniloconfirmă, dar par să fi fost cu totul exagerate. Republica Federală permite cetăţenilor a opt dintre caderaseră la UE în 2004 (Slovacia, Slovenia, Ungaria, Cehia, Polonia, Estonia, Lituania, Letonia) nelimitat la firmele sau instituţiile germane. Un sondaj, realizat de televiziunea regională Rundfun(RBB), arăta anul trecut că 71% din locuitorii din Berlin şi Brandenburg se temeau de concurenţa forţa de muncă mai ieftină şi scăderea salariilor, ca o consecinţa. Cu toate acestea, teama unui val nefondată, după cum arată în prezent statisticile.

Mögliche Lösung: (Propunere de rezolvare)Deutschland erwartete eine osteuropäische Immigrationswelle nach der Öffnung des Arbeitsmarkacht der 2004 der EU beigetretenen zehn Länder. Nach fast einem Jahr sieht die Situation aber a

Brandenburg, einer Polen und der Tschechischen Republik angrenzenden Region sieht die Bundeine Welle von mindestens 30.000 osteuropäischen Einwanderern bis 2015 (ca. 9.000 in BerlinBrandenburg) vor. Aber seit der Öffnung des Arbeitsmarktes am 1 Mai 2011 wurden die Erwartnicht nur widerlegt, sondern erwiesen sich als völlig übertrieben. Die Bundesrepublik erlaubt den2004 der EU beigetretenen zehn Mitgliedsstaaten (die Slowakei, Slowenien, Ungarn, TschechLitauen, Lettland) bei den deutschen Unternehmen oder Behörden unbefristet zu arbeiten. Laut Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) im vergangenen Jahr durchgeführten Umfrage fürchteten 7Berlin und Brandenburg die Konkurrenz aus dem Osten, bzw. die billigere Arbeitskraft undLohnkürzungen. Trotzdem war, laut jüngsten Statistiken, die Frucht vor einer Immigrationswelle u


19/28

19

Barem

Competenţă Puncte: 10/10


4



Italiană

Tradurre in italiano:

O lume în care carnea, untul şi laptele sunt atât de scumpe, încât doar cei mai bogaţi şi le ppreviziune sumbră, dar care este foarte probabil să se confirme în următoarele câteva zeci de aniscumpirile alimentelor pe plan mondial nu mai sunt doar o bulă speculativă, ci se bazează, în realitate dură. Este o realitate în care se suprapun mai multe circumstanţe nefericite. În primul rândin China şi India, state care se dezvoltă rapid atât ca tehnologie, cât şi ca număr al populaţiei. N îi face să îşi permită să manânce mai bine şi să cumpere alimente mai scumpe şi de o calitate mai

se adaugă altele care îşi iau un avânt puternic în această perioadă. Specialiştii ONU estimează căalimentare din import va urca la peste 1000 de miliarde de dolari, în creştere cu 15% comparaurmătorii ani se vor produce astfel schimbări foarte mari în structura consumului.

Un mondo in cui la carne, il burro e il latte sono talmente cari che solo i più ricchi se li possonprevisione tetra, ma che molto probabilmente potrebbe essere confermata nei prossimi decenni nerincari dei prodotti alimentari a livello mondiale non rappresentano più solo una bolla speculativaparte, su una dura realtà. E’ una realtà in cui si sovrappongono più circostanze negative. Per primcrescente in Cina e India, paesi in rapido sviluppo sia tecnologico che demografico. Il più elevatoloro di mangiare meglio e di acquisire alimenti più cari e di migliore qualità. A questi paesi se n

che in questo periodo sono in rapido progresso. Gli esperti dell’ONU stimano che la richiesta dimportazione salirà fino a superare i 1000 miliardi di dollari, in crescita del 15% rispetto al 2009. si verificheranno così grandissimi cambiamenti nella struttura del consumo.


1 Competenţă terminologică-traductologică:traducerea termenilor de specialitate, grad de acurateţe,complexitate vs simplitate,consecvenţă terminologică

4


20/28

20



SpaniolăModel de subiect orientativ propus pentru examenul de licenţă 2012 la disciplina Retroversiuni (S

Traduzcan al español:

Criza din zona euro pare a se fi atenuat, dar nu s-a încheiat

Criza datoriilor din zona euro pare a se fi atenuat, în ultimele săptămâni, dar sunt necontinuare pentru a convinge pieţele că mecanismul european de combatere a acesteia este eAthanasios Orphanides, membru în Consiliul de conducere al Băncii Centrale Europene (BCE). Acă problema nu a fost încă rezolvată, întrucât riscul este mult mai mare faţă de acum doi ani. Ofică un moment definitoriu a fost atunci când liderii europeni au abandonat conceptul de implicaremijloc de combatere a crizelor datoriilor, acesta fiind acceptat doar în cazul Greciei. Totodată, în al Băncii Centrale a Ciprului, a susţinut în repetate rânduri că participarea creditorilor privaţi la reevaluarea obligaţiunilor a contribuit la efectul de contagiune în zona euro.

Un număr de 25 state ale Uniunii Europene, inclusiv România, dar fără Marea Britanie şvineri, pactul fiscal european, care prevede în principal reglementări fiscale pentru echilib

coordonarea politicii economice la nivel european. Marea Britanie a decis să nu adopte pactul peserie de concesii pentru sectorul financiar, iar Cehia nu a semnat documentul întrucât nu consider îmbunătăţiri substanţiale faţă de reglementările existente.

Traducción:

La crisis de la eurozona parece haberse atenuado, pero no ha acabado

La crisis de las deudas de la zona euro parece haberse atenuado, durante las últimas semanprecisándose medidas para convencer a los mercados de que el mecanismo europeo de lucha coeficaz, ha declarado Athanasios Orphanides, miembro del Consejo de Gobierno del Banco CenPero éste ha agregado que el problema no ha sido todavía resuelto, ya que el riesgo es mucho maños. El responsable de BCE considera que ha sido un momento definitorio cuando los líderes euel concepto de implicación del sector privado como medio de lucha contra las crisis de las deudsólo en el caso de Grecia. Asimismo, como gobernador del Banco Central de Chipre, ha sostenidola participación de los acreedores privados en el apoyo de Grecia mediante la reevaluación de contribuido al efecto de contagio en la zona euro.

Veinticinco estados de la Unión Europea, incluso Rumanía, pero excepto el Reino Unido y firmaron el viernes pasado el pacto fiscal europeo, que prevé principalmente reglamentos fiscalepresupuestos y la coordinación de la política económica a nivel europeo. Gran Bretaña decidió no


21/28

21

no haber obtenido una serie de concesiones para el sector financiero, y la República Checa no firque no consideraba que éste mejorara sustancialmente los reglamentos existentes.Criterios de evaluación:



4


Notă. Subiectul rezolvat este unul pur orientativ. Oricare dintre aplicaţiile studiate la curs poatesubiect(e) de examen de licenţă, urmând ca aceasta să fie să fie abordată şi evaluată după aceea

şi aceleaşi criterii care au fost adoptate pentru lucrările din timpul semestrului /semestrelor în cdisciplina.

Disciplina d.Corespondenţă

Engleză

Corespondenţă comercială

1. What are the characteristics of business writing?2. Write a collection letter of inquiry.

Rezolvare:1) The characteristics of business writing are: brevity, clarity, conciseness, logical ordering of ideathe use of a formal language.

2) Dear Ms Robertson,

Our records show that a balance of 1000 $ on your order of November 20 is still unpaid. Because your bills promptly in the past and we enjoyed a healthy relationship, we are concerned that maybreason has kept you from honouring your due payment.We do serve our clients well, but sometimes errors do occur. If this is the case, please inform us asnecessary adjustments.If there is some other problem, we would be glad to give the matter a serious consideration.Please contact us as soon as possible to clarify the situation.

Sincerely yours,Patrick JohnsonSales representative


22/28

22

Subiectul propus: 10 puncte după cum urmează:4 puncte pentru corectitudine (morfologie, sintaxă, vocabular, ortografie, frazeologie);3 puncte pentru respectarea normelor de corespondenţă comercială franceză (elementele obligatorfacultative ale unei scrisori comerciale, formule adaptate corect la fiecare dintre paragrafele scrisoadresare, de încheiere şi de salut);3 puncte pentru eficacitatea comunicării profesionale (norme specifice, claritate, concizie, proprieformă, impresia generală).


FrancezăModel de subiect orientativ propus pentru examenul de licenţă 2012 la disciplina Corespondenţă c

Sujet d’examen:Vous êtes le client fidèle d’une compagnie qui fournit des services Internet depuis plusMaintenant vous devez solliciter une demande de résiliation de votre abonnement à Internet en raisodéménagement. Ėcrivez la lettre adressée à votre fournisseur Internet:

Votre Prénom, NOMVotre AdresseCode Postal - VilleTéléphone - Courriel

A l’attention de la Direction du Service ClQuiklik

Adresse du DestinataireCode Postal - Ville

-Ville-, le -dateObjet: résiliation de mon abonnement à Internet

Monsieur le Directeur du Service Clientèle,

En raison de mon prochain déménagement, prévu pour le juillet prochain, je souhaiterais résilier moInternet N 0 ……dont je suis le titulaire depuis le … sous la référence … , conformément à la réglementconditions générales de ventes.

Par conséquent, je vous adresse la présente demande de résiliation du présent contrat à partir du 1er juillet 2012 envous priant aussi de bien vouloir me confirmer avoir pris les dispositions nécessaires pour procéder

abonnement à la date mentionnée.

Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur du Service Clientèle, mes vifs remerciements pour la qudes services de la Compagnie Quiklik ainsi que mes salutations cordiales.

Votre Signature.

Sujet à traiter: 10 points dont:


23/28

23

4 points pour la correctitude (morphologie, syntaxe, vocabulaire, orthographe, phraséologie);3 points pour le respect des normes de la correspondance commerciale française (éléments obligatofacultatifs de la lettre, formules correctement adaptées pour chaque paragraphe de la lettre (formufinales, salutations);3 points pour l’efficacité de la communication professionnelle (normes spécifiques du registre concconcision, propriété des formulations, forme, impression générale).

Subiectul propus: 10 puncte după cum urmează:

4 puncte pentru corectitudine (morfologie, sintaxă, vocabular, ortografie, frazeologie);3 puncte pentru respectarea normelor de corespondenţă comercială franceză (elementele obligatorfacultative ale unei scrisori comerciale, formule adaptate corect la fiecare dintre paragrafele scrisoadresare, de încheiere şi de salut);3 puncte pentru eficacitatea comunicării profesionale (norme specifice, claritate, concizie, proprieformă, impresia generală).


GermanăModel de subiect orientativ propus pentru examenul de licenţă 2012 la disciplina Corespondenţă c

Sie haben in der Hotelbroschüre vom Hotel Sandhoff über verschiedene Gruppenangebote geleseine Gruppe von 10 Personen 3 Übernachtungen (7.-10. Juli 2012) reservieren. Sie sind aber nichWochenende genügend Doppelzimmer frei sind.

Schreiben Sie zu jedem Punkt:- Internetanschluss- Parkplatz- Sonderangebote für Gruppenreservierungen

Hotel Sandhoff: Konstanzer Alee 14, 70258 [email protected]

Vorname NameAdresseTelefonnummerEmailadresse

Hotel SandhoffKonstanzer Alee 1470258 Stuttgart

[email protected] Cluj-Napoca, 1.06.2012

Betreff: Gruppenreservierung, 7.-10. Juli 2012

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe in der Broschüre Ihres Hotels über verschiedene Gruppenreservierungsmöglichkeiten geeiner Gruppe von 10 Personen nach Stuttgart reisen und würde gerne drei Nächte reservieren. U


24/28

24

den 7. Juli und die Abreise für den 10. Juli geplant. Unsere Gruppe braucht vorwiegend Doppeldieser Zeitspanne genügend Doppelzimmer frei?

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir noch einige Informationen geben würden. Könnten SZimmer gratis Internetanschluss haben. Unsere Gruppe nimmt an einem Seminar teil und InterTagen sehr wichtig. Die Anreise erfolgt mit den persönlichen Autos. Verfügt das Hotel über eimuss man in der Nähe des Hotels parkieren? In der Hotelbroschüre habe ich leider über keine Gruppenreservierungen gefunden. Könnte man für unsere Gruppe so etwas anbieten?

Es würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören.

Mit freundlichen Grüßen

UnterschriftVorname Name

4 puncte pentru corectitudine si vocabular; 4 Punkte (Sprachrichtigkeit, W3 punte pentru formule de adresare, de încheiere şi de salut, layout 3Punkte (Einleitung, Grlayout, Schluss)3 puncte pentru integrarea celor trei puncte tematice 3 Punkte (Eingliederung der 3


ItalianăCorrispondenza commerciale1.Una ditta di contabilità richiede ad una società specialistica un tecnico informatico, per assistenIl tecnico segue per sei mesi il settore Personal Computer presso gli uffici della suddetta ditta, nelcompenso e pagamento concordate.Dato il mancato pagamento, in seguito a varie avvertenze da parte della ditta di servizi softwarecommerciale in cui sollecitare per un’ultima volta il saldo della fattura complessiva. Indicate i recapiti delle due ditte e impaginate la lettera commerciale.

possibile chiave:Richter & SchmidtOptisch FabrikInnsbrucker Ring, 91816773 MünchenDeutschland;

München, 24.01.2012Agenzia nazionalePerito commercialeVia Poerio, 5920100 Milano/MI

Oggetto: sollecito pagamento fattura n. 356781

Egregi signori,


25/28


26/28

26

Abbiamo inoltre saputo dell'eventualità di un prossimo fallimento, poiché ci risulta da fonti direttin grandi difficoltà economiche.

Pertanto non riteniamo che si possa cocedere loro alcun credito, e Le consigliamo di chiedere ilmerce.

Raccomandiamo naturalmente la massima riservatezza su quanto comunicatoLe e ricordiamo c

alcuna responsabilità per la ns. agenzia.Distinti saluti.

Michele BarelliLegale

3.Costruire un rapporto commerciale tra un ditta produttrice di pasta e un supermercato, indiccommerciali adatti a tale rapporto. Inoltre, scegliete un tipo di lettera tra quelli da Voi elencati commerciale provvisto del complessivo di caratteristiche specifiche a una lettera commerciale.

possibile chiave:- richiesta di informazioni- risposta a richiesta di informazioni- richiesta d'offerta- risposta negativa alla richiesta d'offerta- ulteriore richiesta d'offerta- risposta positiva alla richiesta d'offerta- l'ordine- avviso spedizione ordine- reclamo per merce deficiente di peso- risposta al reclamo/fornitura aggiuntiva di merce- avviso spedizione merce aggiuntiva- conferma dell'avvenuta ricezione della merce

Spett.leG. Scapolan S.p.AVia C. Battisti, 838100 Trento (TO)

Milano, 12.01.2012

Oggetto: ns. ordine. n. 452781

Egregi signori,

Vi informiamo che in data 10.01.2012 abbiamo ricevuto no. 25 scatole pasta tipo farfalle di cui oggetto.

Vi facciamo presente che nel bollettino di svincolo della spedizione avete dichiarato il peso di kgnoi riscontrato è di kg 298, imballo compreso.

In considerazione di quanto sopra, Vi esigiamo di trovare quanto prima una soluzione, altrimentdedurre dal totale della Vs. fattura l'importo relativo ai kg mancanti.

Restiamo in attesa di Vs. comunicazione e salutiamo distintamente.


27/28

27

Responsabile magazzino

Notă. Subiectele rezolvate sunt doar orientative. Oricare dintre aplicaţiile studiate la curs poatesubiect(e) de examen de licenţă, urmând ca aceasta să fie să fie abordată şi evaluată după aceeaşi aceleaşi criterii care au fost adoptate pentru lucrările din timpul semestrului /semestrelor în c

disciplina.

Spaniolă1. Redacte una carta de contestación a la siguiente carta de reclamación:

Estimado señor:

Con mucha preocupación hemos comprobado que el envío de libros que recibimos el 12 de macoincide cualitativamente con lo formulado en nuestro pedido. En lugar de mandarnos 50 ejemilustrada de laEnciclopedia médica nos ha mandado 60 ejemplares de laEnciclopedia ilustrada del cuerpo human

Debido a que dicha diferencia nos provoca molestias considerables, le agradeceríamos que solucuanto antes y nos mandara los 50 ejemplares de laEnciclopedia médica,así como las instrucciones para ladevolución de los 60 ejemplares del libro que no pedimos.

Saludos cordiales,Juan Gómez Menéndez

Coordinador de la sección de enciclop

[Solución posible:

Estimado señor:

En respuesta a su carta de fecha xxx del presente mes, queremos comunicarle que lamentamoocurrido.

Tras efectuar las averiguaciones pertinentes comprobamos que el error se ha debido a un fallo endistribución. Hemos tomado medidas urgentes para remediar dicha situación y ya estamos procesEn cuanto reciba los 50 ejemplares deseados de laEnciclopedia médica, le rogamos que nos devuelva los ejemplares de laEnciclopedia ilustrada del cuerpo humano por transportes “ La Rápida”, con cargo a nuestra c

En la esperanza de mantener nuestra fructífera colaboración, le prometimos que tal incidente no h

Le damos las gracias de antemano por su comprensión y le saludamos atentamente.Xxx]

2. Situación:Acaba de recibir varias ofertas de servicios de interpretación, para una conferencia que su empy 16 de junio del 2012. Redacte una carta de pedido indicando todos los detalles necesarintérpretes contratados sepan en qué consiste exactamente su trabajo de aquellos días.

[Solución posible:


28/28

Estimados señores:

Tras analizar varias ofertas, hemos decidido aceptar la suya por ser la más convincente desde el experiencia de los traductores propuestos.

Necesitaremos servicios de interpretación el 15 y el 16 del 2012 para las negociaciones que nuescon una compañía rumana. Se prevé que las negociaciones tengan lugar entre las 9.00 y las 12 dsede de nuestra empresa de la calle Zurbarán, 12.

Les rogamos que los intérpretes se presenten a la sede de nuestra empresa a las 8.30 de la mañana2012 para aclarar algunos problemas técnicos relacionados al proceso de interpretación.

Les hacemos llegar nuestros más cordiales saludos.xxx]

3. Redacte una carta de reclamación para señalar que la mercancia solicitada no ha llegado (mencione la fecha tope de entrega, los días de retraso, las medidas que va a tomaincumplimiento del pedido).

[Solución posible:

Estimados señores:

Por medio de la presente les recordamos que este 20 de febrero hicimos un pedido, el cual ustedes22 de febrero, fijando como fecha tope de entrega el día 2 de marzo..

Nos preocupa el hecho de que hoy, 7 de marzo, la mercancía solicitada todavía no haya llalmacenes.

Les rogamos que tome medidas urgentemente para subsanar la situación y nos hagan llegar nuestrbrevedad posible. De otro modo nos veremos obligados a anularlo y a abastecernos de otros prove

Esperamos sus prontas noticias y les saludamos atentamente.Xxx]

Subiectul propus: 10 puncte după cum urmează:4 puncte pentru corectitudine (morfologie, sintaxă, vocabular, ortografie, frazeologie);3 puncte pentru respectarea normelor de corespondenţă comercială franceză (elementele obligatorfacultative ale unei scrisori comerciale, formule adaptate corect la fiecare dintre paragrafele scrisoadresare, de încheiere şi de salut);3 puncte pentru eficacitatea comunicării profesionale (norme specifice, claritate, concizie, proprieformă, impresia generală).

Notă. Subiectele rezolvate sunt doar orientative. Oricare dintre aplicaţiile studiate la curs poatesubiect(e) de examen de licenţă, urmând ca aceasta să fie să fie abordată şi evaluată după aceeaşi aceleaşi criterii care au fost adoptate pentru lucrările din timpul semestrului /semestrelor în cdisciplina.

5 martie 2012Prof. univ. dr. Mihaela TOADERDepartamentul de Limbi Moderne Aplicate

Documents

Subiecte Licenta Lma