Stein p¥ Stein tekstbok

  • View
    1.211

  • Download
    60

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Learn norwegian with the norwegian book level 2.

Text of Stein p¥ Stein tekstbok

Stein p steinELISABETH ELLINGSEN KIRSTI MAC DONALD

Norsk og samfannskunnskap for voksne innvandrere

CAPPELEN

ForordStein p stein er et lreverk for voksne som lrer norsk. Det passer for kursdeltakere som har gjennomgtt begynnerboka P vei eller en annen begynneropplring i norsk. Verket er en grundig revisjon av Stein p stein fra 2000. Denne utgaven er tilrettelagt for undervisning p Spor 2 og Spor 3 etter den nye Lreplan i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere, niv 3. Mlet med lreverket er utvide kursdeltakernes kjennskap til norsk sprk og norske samfunnsforhold. Ved hjelp av varierte tekster og mange ulike oppgaver skal kursdeltakerne arbeide med temaer som gir dem bedre kunnskaper om det norske samfunnet og strre sprklig sikkerhet. Tekstboka inneholder bde faktaorienterte og mer fortellende tekster. Det er ogs tatt med smakebiter av skjnnlitteratur som passer til emnene som tas opp. Tekstboka inneholder i tillegg forslag til diskusjoner og samtaler. Bak i tekstboka er det ei ordliste til hvert kapittel. Der kan man finne byningen av ordene og forklaringer p norsk. Til sist er det ei alfabetisk ordliste med en henvisning til hvor forklaringen str. Mange av tekstene i tekstboka er spilt inn p en elev-cd. Den ligger bakerst i arbeidsboka. Til tekstboka er det laget separate ordlister p engelsk, russisk, persisk og arabisk. Arbeidsboka flger tekstboka og ver inn vokabular og strukturer fra tekstene. Arbeidsboka inneholder enkle grammatiske forklaringer og oppgaver som ver inn reglene. Arbeidsboka inneholder ogs ulike aktivitetsoppgaver, i tillegg til mange uttalevelser og lyttevelser som er spilt inn p lrerens cd-er. Lrerens cd-er inneholder uttalevelser, strukturvelser og lytteprver av ulike slag. Tekstene til oppgavene str i arbeidsboka. Tekstene til lyttevelsene finnes i lrerens bok. Lrerens bok er et viktig supplement for lreren. Her finnes det blant annet diverse forslag til ekstraoppgaver som fritt kan kopieres og brukes etter behov. Her str ogs tekstene til lyttevelsene p lrercd-ene og svarene til mange av oppgavene i arbeidsboka. Til lreverket hrer det ogs et Stein p steinnettsted med varierte og selvinstruerende interaktive velser. Her finner man ulike oppgavetyper til hvert kapittel. Det er gratis tilgang til nettstedet, og det lanseres hsten 2005. Adressen til nettstedet er: www.steinpastein.cappelen.no Takk til fagkonsulentene Torill Storvestre og Inger Mrch som har bidratt med gode ideer og verdifulle kommentarer til revisjonen.

Elisabeth Ellingsen

Kirsti Mac Donald

3

InnholdNIV 3Side 6 10 19 27 39 49 59 68 76 87 96 108 116 123 134 146 151 Kapittel 1 Hva driver du med? 2 3 Familie og hverdagsliv Bolig og konomi Emner Personlige forhold, arbeidserfaring, framtidsplaner Familiestruktur fr og n, kjnnsroller, barneoppdragelse Kjp og salg av bolig, forbruksutgifter, bomilj Helse, kosthold, mattradisjoner Massemedier, nyhetsformidling Fag, verdier, institusjoner, voksenopplring Ske jobb, arbeidsmuligheter, likestilling p arbeidsplassen Land og by, klasseforskjeller, arbeid, flytting Utvandring og innvandring, befolkningsgrupper Eventyr, eventyrfigurer, overtro Norge fr og n, konomiske og politiske forhold Fra sekundr- til tertirnringer, oljevirksomhet, arbeidsliv i dag Velferdsstat, trygdeordninger, helsevesen Menneskerettigheter, tros- og ytringsfrihet, likestilling

4 Mat og helse 5 6 Massemedier og informasjon Skole og utdanning

7 Ut i arbeid 8 Norge i gamle dager 9 Utvandring og innvandring 10 Det var en gang - om eventyr og folketro

11 Noen glimt fra Norges historie 12 Nringsliv og arbeid i dag 13 Velferdsstaten 14 Om menneskerettigheter og likeverd

Ordliste til kapitlene Ordliste, alfabetisk Illustrasjonsliste

4

Niv 3

1 Hva driver du med?Sonia, 32 r Spor 1 - Hva gjr du n, Sonia? - Jeg er hjemmevrende. Vi har to barn som skal begynne p skolen n, og da vil jeg gjerne vre hjemme og passe p dem. Jeg synes det er viktig at de har noen komme hjem til nr de er ferdige p skolen. - Har du jobbet utenfor hjemmet fr? - Jeg jobbet litt i en barnehage fr jeg giftet meg, og fr jeg kom hit til landet. - Har du lyst til ta utdanning eller g ut i jobb senere? - Jeg vet ikke. Kanskje. Jeg liker jobbe hjemme. Men nr barna blir strre, fr jeg kanskje lyst til komme ut litt. Jeg kan f en vaskejobb p kjpesenteret n, hvis jeg vil. Men jeg foretrekker vre hjemme i noen r til.

Jan, 45 r Spor 2 - Hva driver du med, Jan? - Jeg har vrt arbeidsledig i noen mneder, men i neste uke begynner jeg som sjfr i et stort firma. Det gleder jeg meg til. - Hva slags jobber har du hatt fr? - Fr jeg kom hit til landet, jobbet jeg som ingenir. - Har du hatt jobb her i landet? - Ja, jeg har hatt forskjellige jobber. Frst jobbet jeg p et fiskemottak, senere p et lager. - Hva slags jobb vil du helst ha? - Jeg hper at jeg fr godkjent ingenirutdanningen min. Men forelpig er jeg fornyd med vre sjfr. Det er en ganske selvstendig jobb - den gir frihet. Lnna er heller ikke s verst.

6

Ella, 21 r Spor 3 - Hva gjr du, Ella? - Jeg gr p norskkurs, og s jobber jeg i butikk tre kvelder i uka. Jeg har tenkt begynne studere her, men frst m jeg lre mer norsk. - Hva har du tenkt studere? - Hjemme studerte jeg matematikk og kjemi. N har jeg lyst til studere oljeteknologi. Jeg nsker meg en jobb i oljeindustrien. Det er drmmejobben. - Hvorfor det? - Det virker spennende. Jeg kan f jobb i mange land, og jeg tror jeg kan tjene ganske bra i en slik jobb. - Lykke til! - Takk!

Ella jobber i butikk tre kvelder i uka.

Amir, 31 r Spor 4 - Hvor jobber du, Amir? - Jeg er pleieassistent p et alders- og sykehjem. - Liker du det? - Ja, det gjr jeg. Det er en hard jobb, med mange tunge lft. Men jeg synes det er veldig interessant. Det er spennende snakke med de gamle. De er s glade nr jeg har tid til prate med dem, og de forteller mye om hvordan samfunnet var fr i tida. Noen av dem hjelper meg med norsken ogs. - Jobber du full tid? - Nei, forelpig er det deltid, men de trenger ofte vikarer. Derfor fr jeg mange ekstravakter i helgene. - Kommer du til fortsette med denne jobben? - Ja, men bare til jeg har lrt mer norsk. Jeg var ferdig med legeutdanningen min fr jeg kom hit. - Kan du ikke arbeide som lege her? - Jo da, men jeg m ta noen kurs frst, og p de kursene krever de veldig gode norskkunnskaper. Heldigvis lrer jeg mye medisinsk sprk av kollegaene p sykehjemmet.

Amir jobber p aldershjem.7

Linn, 27 r Spor - Hva slags planer har du, Linn? - Drmmen min er starte et spisested. Jeg har jobbet p mange restauranter og kafeer, s jeg har lang erfaring. - Hvorfor vil du starte for deg selv? - Jeg har lyst p nye utfordringer. Jeg har mange gode ideer som jeg gjerne vil prve gjre noe med. Og det er morsommere jobbe for seg selv enn for andre. - Hva slags spisested har du tenkt deg? - Jeg har tenkt meg et typisk lunsjsted. Folk her i byen gr mer og mer ut p kaf i lunsjpausen, og jeg vil gi dem noe nytt. - Hva da? - Jeg vil spesialisere meg p teservering. Tenk deg: Te fra mange kanter av verden - og s smrbrd og kaker som passer til. - Det virker spennende. - Ja, jeg hper jeg klarer det. Jeg gr p AMO-kurs n for lre hva jeg m gjre hvis jeg vil starte for meg selv. - Det er vel ikke lett? - Nei, det ser noks komplisert ut. Det er s mange lover og regler man m kjenne til. Men jeg skal klare det! Jeg har bare meg selv tenke p, s jeg kan jobbe hardt. - Lykke til! - Takk skal du ha. Nyttige ord Lnn/a er penger man fr nr man jobber. jobbe full tid eller ha heltidsjobb vil si arbeide 100 %. arbeide deltid betyr arbeide mindre enn 100 %. A vre hjemmevrende vil si arbeide hjemme hos seg selv med stelle hus og passe barn. Arbeidsledig eller arbeidsls er man nr man ikke fr jobb selv om man prver f det.

En r jobber i stedet for en annen person, for eksempel mens hun eller han er syk. AMO-kurs, arbeidsmarkedsopplringskurs, arrangeres av Aetat for kvalifisere deltakerne til arbeid. Kursene er gratis og er pne for alle som er over r og uten arbeid. Aetat hjelper folk finne arbeid og arrangerer kurs for bedre kvalifikasjonene til dem som sker arbeid. starte for seg selv er lage en bedrift eller et firma som man eier selv.

1 - Hva driver du med?

Sprsml til innholdet Sonia Hva gjr Sonia? Hvorfor nsker hun vre hjemme? 3 Hva slags jobb har hun hatt fr? 4 Nr var det? Har hun lyst til g ut i jobb senere? Jan Hvor lenge har Jan vrt arbeidsledig? Hva slags jobb har han ftt? 3 Hva jobbet han med fr han kom til Norge? 4 Hva slags jobber har han hatt her i landet? Hvor vil han helst jobbe? Hva liker han ved vre sjfr? Linn Hva drmmer Linn om gjre? Hvorfor vil hun det? 3 Hva gjr hun n?

Familie og hverdagsliv

Frokost p kjkkenet

10

Mandag morgenDet er mandag morgen i snnen Jakob og samboeren frokost p kjkkenet. Turid: a .

r . Der bor Turid sammen med a er halv sju, og Turid lager

Ensomhet Telefonen ringer. - Er det hos Olsen? - Nei, det er hos Nilsen. - Unnskyld, da m jeg ha ringt feil - Er De sikker p det?

God morgen, Jakob. Er du oppe allerede?

Jakob (gjesper): Har du sett fotballdrakten min? Turid: Jakob: Turid: Jakob: Den ligger p badet. Jeg m vaske den. A, nei! Jeg har fotballkamp i ettermiddag. Da vasker jeg den etter kampen. Pappa ringte i gr. Han kommer og ser p kampen i dag. S fint. Jeg har dessverre ikke tid, for jeg m jobbe overtid. Skal Knut lage middag? Ja. Han kommer tidlig hjem. Har du forresten snakket med bestefar? Jeg tror han vil ha litt hjelp av deg. Ja. Jeg drar hjem til ham etter skolen p onsdag. Jeg skal hjelpe ham med den nye mobiltelefonen. Har han kjpt mobiltelefon? Det har han ikke fortalt. Han vil lre bruke den frst. Det er ganske smart, synes jeg. N kan vi sende SMS til hverandre. SMS? Hm - han vil heller ha besk, tror jeg. Bestefar er nok litt ensom av og til. Men n m jeg dra. Matpakken din ligg