Steam&Go 2-in-1GC330 series

Register your product and get support at www.philips.com/welcomeFor more tips on using your product, please visit www.philips.com/garmentsteamers

Always there to help you

User manualРуководство пользователяKullanım kılavuzuInstrukcja obsługiΕγχειρίδιο χρήσηςPříručka pro uživateleРъководство за потребителяKorisnički priručnikKasutusjuhend

Lietotāja rokasgrāmataFelhasználói kézikönyvManual de utilizareKorisnički priručnikPríručka užívateľaUporabniški priročnikVartotojo vadovasПосібник користувачаҚолданушының нұсқасы

3

4

5

14

19

27

29

32

34

35

42

2

3

4

EN Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam.

Pull the sides of the garment to stretch it.

RU Неподкладывайтерукуподтканьвовремяотпаривания.

Натянитекрая,чтобырасправитьткань.

TR Buharlamayaparkençıplakelinizidestekyüzeyiolarakkullanmayın.

Kumaşıkenarlarındançekerekgerin.

PL Niepodtrzymujniezabezpieczonąrękątkaninypodczasprasowaniaparowego.

Pociągnijzabokiubrania,abyjerozprostować.

EL Μηνστηρίζετετορούχοπάνωστογυμνόσαςχέριότανσιδερώνετεμεατμό.

Τραβήξτετορούχοαπότιςάκρεςγιανατοτεντώσετε.

CS Přinapařovánínepoužívejteholérucekpodepření.

Oděvnatáhnětetaženímzajehookraje.

BG Неизползвайтеголатасиръказаопора,докатоприлагатепарата.

Дърпайтедрехатаотстрани,задаяопънете.

HR Nemojtegolomšakompodržavatiodjevnipredmetprilikomprimjenepare.

Povuciteruboveodjevnogpredmetakakobistegaraširili.

ET Ärgekasutageaurutamiseajaltugipinnanapaljastkätt.

Kangavenitamisekstõmmakesedaservadest.

LV Neizmantojietrokaskāatbalstavirsmuapģērbutvaicēšanaslaikā.

Pavelcietaizaudumamalām,laitoizstieptu.

HU Gőzöléskornehasználjatámasztófelületkéntakezét.

Aruhátazoldalainálfogvafeszítseki.

RO Nufolosimânagoalădreptsuprafaţădesprijincândcalcicuabur.

Tragedelaturilearticoluluivestimentarpentru a-l întinde.

SR Nemojtedakoristitegolušakukaopovršinuzapodrškuprilikomprimenepare.

Povuciteiviceodevnogpredmetadabistegaispravili.

SK Oblečenieprinaparovanínepridržiavajteholou rukou.

Jemnýmťahomnapínajteokrajeoblečenia,abystehovystreli.

4

SL Prilikanjusparozaoporoneuporabljajtegole roke.

Oblačilopovlecitenarazen,dagaraztegnete.

LT Garindami nelaikykite plikomis rankomis. Paimkitedrabužįužkraštųirjįištiesinkite.

UK Невикористовуйтеголурукуякопорнуповерхнюпідчасобробкипарою.

Потягнітьодягзрізнихсторін,щобнатягнутийого.

KK Буменүтіктегендежалаңашқолыңыздықолдаубетіретіндепайдаланбаңыз.

Киімдісозуүшіншеттерінентартыңыз.

EN Your appliance has been designed to be usedwithtapwater.Incaseyouliveinanareawithhardwater,fastscalebuild-upmayoccur.Therefore,itisrecommendedtocheckthewaterhardnessfirstwiththeteststripprovided(Forspecifictypesonly).

Immerse all the squares on the test strip in tap water for 1 second. Shake off excess water for 60 seconds. Check howmanysquareshavechangedcolorand refer to the following table for water recommendation. Do not consider color changes on a minor part of a square or colors that change after 3 minutes.

RU Приборпредназначендляиспользованиясводопроводнойводой.Есливодаввашемрегионежесткая,вприбореможетбыстрообразоватьсянакипь.Поэтомурекомендуетсяпроверитьуровеньжесткостиводыспомощьюприлагаемойиндикаторнойполоски(толькодлянекоторыхмоделей).

Погрузитеиндикаторнуюполоскувводопроводнуюводуна1секундутак,чтобывседелениянаходилисьподводой.Стряхнитеводу,подождите60секунд.Посчитайтеколичестводелений,поменявшихцвет,исравнитерезультатсданнымивследующейтаблице.Еслицветизменилсятольконанезначительнойчастиделенияиличерез3минуты,такиеданныенеявляютсядостоверными.

5

TR Cihazınızmusluksuyuylakullanılmaküzeretasarlanmıştır.Suyunsertolduğubirbölgedeyaşıyorsanızhızlıkireçoluşumugörülebilir.Busebeple,önceliklebirlikteverilentestşeridiylesusertliğinikontroletmenizönerilir(Sadecebelirlimodelleriçin).

Testşeridindekitümkareleri1saniyeliğinemusluksuyunabatırın.Şeridi60saniyeboyuncasallayarakfazlasuyugiderin.Kaçadetkareninrenkdeğiştirdiğinebakınvesuönerileriiçinaşağıdakitabloyagözatın.Karelerinküçükbirkısmındaveya3dakikasonraoluşanrenkdeğişikliklerinigözardıedin.

PL Urządzeniejestprzystosowanedowodyzkranu.JeśliwTwojejokolicywodajesttwarda,szybkomożeosadzićsiękamień.Dlategozalecanejestsprawdzenietwardościwodyzapomocąpaskówtestowychdołączonychdourządzenia(tylkowybranemodele).

Zanurzna1sekundęwwodziezkranuwszystkiekwadratowepolanapaskutestowym.Strząsajnadmiarwodyprzez60sekund.Sprawdź,ilekwadratowychpólzmieniłokoloriporównajwyniktestuzponiższątabelązawierającązaleceniadotyczącewody.Niebierzpoduwagępól,którezmieniłykolortylkoczęściowolubzmieniłykolorpoupływie3minut.

EL Ησυσκευήέχεισχεδιαστείγιαναχρησιμοποιείταιμενερόβρύσης.Σεπερίπτωσηπουμένετεσεπεριοχήμεσκληρόνερό,ενδέχεταιπολύσύντομανασυσσωρευτούνάλατα.Γιααυτόντολόγο,συνιστάταιναελέγχετεπρώτατηνσκληρότητατουνερούμετηνπαρεχόμενηδοκιμαστικήταινία(μόνογιασυγκεκριμένουςτύπους).

Βυθίστεόλατατετράγωνατηςδοκιμαστικήςταινίαςσενερόβρύσηςγια1δευτερόλεπτο.Τινάξτετοπεριττόνερόγια60δευτερόλεπτα.Δείτεπόσατετράγωναάλλαξανχρώμακαιανατρέξτεστονπαρακάτωπίνακαγιαναδείτετιείδουςνερούσυνιστάταιναχρησιμοποιήσετε.Μηνλάβετευπόψηπιθανέςχρωματικέςαλλαγέςσεμικρόμέροςτουτετραγώνουήχρώματαπουαλλάζουνμετάαπό3λεπτά.

CS Přístrojjeurčenpropoužitísvodouzkohoutku.Pokudžijetevoblastisvelmitvrdouvodou,můžedocházetkrychlétvorběvodníhokamene.Protodoporučujemenejdřívezkontrolovattvrdostvodypomocíposkytnutéhotestovacíhoproužku(pouzespecifickétypy).

Ponořtedovodyzkohoutkuna1sekunduvšechnyčtverečkytestovacíhoproužku.Vytřásejtezbývajícívodupodobu60sekund.Podívejtese,kolikčtverečkůzměnilobarvu,aporovnejtesnásledujícítabulkouprodoporučeníohledněvody.Nebertevpotazzměnybarvymenšíčástičtverečkunebobarev,kterésezměnilypo3minutách.

BG Уредътвиепроектиранзаизползванесводаотчешмата.Вслучайчеживеетевобластствърдавода,евъзможнобързонатрупваненанакип.Следователносепрепоръчвадапроверитетвърдосттанаводатасприложенаталентазапроверка(самозаопределенивидове).

Потопетевсичкиквадратиналентатазапроверкавчешмянаводаза1секунда.Изтръскайтеизлишнатаводаза60секунди.Проверетеколкоквадратасапроменилицветасиинаправетесправкасъсследнататаблицазапрепоръкизаводата.Невземайтепредвидпроменитевцветанамалкачастотквадратилицветове,коитосепроменятслед3минути.

HR Aparatjedizajniranzauporabusvodomizslavine.Akoživiteupodručjustvrdomvodom,možedoćidobrzognakupljanjakamenca.Prematome,preporučujesenajprijeprovjerititvrdoćuvodepomoćuisporučenihtrakazatestiranje(samoodređenimodeli).

Uronitesvekvadratenatracizatestiranjeuvoduizslavinena1sekundu.Otresajtesuvišnuvodu60sekundi.Provjeritebrojkvadratakojisupromijenilibojuipreporukezavodupotražiteutabliciunastavku.Nemojteuzimatiuobzirpromjenebojenamalimdijelovimakvadratanitipromjenebojekojenastanunakon 3 minute.

6

ET Seadeonmõeldudkraaniveegakasutamiseks.Kuielatekaredaveegapiirkonnas,võibseadmessekiirestitekkidakatlakivi.Seetõttuonsoovitavveekaredustkomplektikuuluvatestribagakontrollida(üksnesteatudmudelitepuhul).

Kastkekõiktestribaruudukesedühekssekundikskraanivette.Raputageüleliignevesitestribaltmahajaoodake60sekundit.Kontrollige,kuipaljudruudukesedonvärvimuutnudjavõrrelgevärvenendega,misontoodudtabelis,millesonesitatudsoovitatavadveetüübid.Jätketähelepanutavärvimuutused,miskatavadvaidväikseosaruudukestest,jakaneedmismuutuvad3minutipärast.

LV Ierīceirparedzētaizmantošanaiarkrānaūdeni.Gadījumā,jadzīvojatreģionāarcietuūdeni,varātriveidotieskatlakmens.Tāpēcieteicamsvispirmspārbaudītūdenscietībuarpiegādātotestastrēmeli(tikaiatsevišķiemmodeļiem).

Iegremdējietvisuslaukumusuztestastrēmeleskrānaūdenīuz1sekundi.Nokratietliekoūdeniuz60sekundēm.Aplūkojiet,cikdaudzlaukumuirmainījušikrāsu,unskatietšotabuluparūdensieteikumiem.Neņemietvērākrāsasizmaiņasuznelielaslaukumadaļasvaikrāsasizmaņaspēc3minūtēm.

HU Akészüléketcsapvízzelvalóhasználatratervezték.Haolyanhelyenél,aholkeményavíz,akészülékbenhamarfelhalmozódhatavízkő.Ennélfogvaajánlottelőszöramellékelttesztcsíkkalellenőrizniavízkeménységet.(Csakbizonyostípusokesetén.)

Acsíkonlévőösszesnégyzetetmerítsevízbe1másodpercig.60másodpercenkeresztülrázzaleafeleslegesvizet.Ellenőrizze,hogyhánynégyzetszíneváltozottmeg,éstekintsemegakövetkezőtáblázatotavízzelkapcsolatosjavaslatokért.Anégyzetkisrészéntapasztalhatószínváltozásokat,vagya3percutánbekövetkezőszínváltozásokathagyjafigyelmenkívül.

RO Aparatulafostconceputpentruafifolositcuapădelarobinet.Dacălocuieştiîntr-ozonăcuapădură,aparatulpoateacumulacalcarrapid.Prinurmare,îţirecomandămsăverificiduritateaapeimaiîntâicuajutorulbenziidetestarefurnizate(Numaipentruanumitemodele).

Introdutoatepătratelebenziidetestareînapătimpde1secundă.Scuturăapaînexcestimpde60desecunde.Verificănumăruldepătratecareşi-auschimbatculoareaşiconsultăurmătorultabelpentrurecomandăriprivindapa.Nuluaînconsideraremodificăriledeculoarepeomicăsecţiuneaunuipătratsauculorilecareseschimbădupă3minute.

SR Aparatjepredviđenzakorišćenjesavodomsačesme.Akoživiteuoblastiukojojjevodatvrda,možedadođedobrzogstvaranjanaslagakamenca.Zbogtogasepreporučujedatvrdoćuvodeprvoproveritepomoćudobijenihtest-traka(samozaodređenemodele).

Potopitesvekvadratenatest-traciuvodusačesmenajedansekund.Otresajtevišakvode60sekundi.Proveritekolikokvadratajepromenilobojuipogledajtesledećutabeluradipreporukeuvezisavodom.Nemojtedauzimateuobzirpromenebojenamalomdelukvadratanitipromenebojedokojihdođenakon3minuta.

SK Vašezariadeniejenavrhnuténapoužitiesvodouzvodovodu.Akžijetevoblastistvrdouvodou,môžedôjsťkrýchlemuusadzovaniuvodnéhokameňa.Pretovámodporúčamenajskôrpomocoupriloženéhoprúžkunatestovanieskontrolovaťtvrdosťvody(lenpreurčitémodely).

Ponortevšetkyštvorčekynatestovacomprúžkunajednusekundudovodyzvodovodu.Prebytočnúvoduotriasajte60sekúnd.Skontrolujte,koľkoštvorčekovzmenilofarbu,apozritesinasledujúcutabuľkusodporúčaniamipodľatvrdostivody.Farebnézmenynamenšejplocheštvorčekaalebozmenypouplynutí3minútnebertedoúvahy.

7

1 32

SL Aparatjenamenjenuporabizvodoizpipe.Čeživitenaobmočjustrdovodo,lahkopridedohitreganabiranjavodnegakamna.Zatojepriporočljivo,daspriloženimitestnimitrakovinajprejugotovitetrdotovode(samozadoločenemodele).

Vsekvadratketestnegatrakuza1sekundopotopitevvodo.60sekundotresajteodvečnovodo.Preverite,kolikokvadratkovjespremenilobarvo,insioglejtepriporočilazavodonanaslednjitabeli.Neupoštevajtespremembvbarvinamanjšihdelihkvadratkovalibarv,kisepo3minutahspremenijo.

LT Jūsųprietaisasnaudojamassuvandentiekiovandeniu.Jeigyvenatevietovėje,kurvanduolabaikietas,galigreitaisusidarytinuosėdos.Todėlpasinaudokitepateikiamomistikrinimojuostelėmisirpirmapatikrinkitevandenskietumą(tiktamtikrimodeliai).

Pamerkitevisustikrinimojuostelėskvadratėliusįvandentiekiovandenįirpalaikykite1sek.Paskui60sekundžiųkratykitevandensperteklių.Patikrinkite,arkeliųkvadratėliųspalvapasikeitė,irsusipažinkitesulentelėjepateikiamomisvandensrekomendacijomis.Neatsižvelkiteįspalvospakitimusnedidelėjekvadratėliodalyjearbaįspalvąpraėjus3minutėms.

UK Пристрійрозрахованонавикористанняводиз-підкрана.ЯкщоВиживетеврегіонізжорсткоюводою,можешвидконакопичуватисянакип.Томурекомендуєтьсяспершуперевірятижорсткістьводизадопомогоютестовоїстрічкизкомплекту(лишедляокремихмоделей).

Зануртеусіквадратикинатестовійстрічціуводуз-підкранана1секунду.Струшуйтеводу,щозалишилася,протягом60секунд.Перевірте,скількиквадратиківзмінилоколір,іперегляньтеподанудалітаблицю,щоботриматирекомендаціїщодоводи.Неберітьдоувагизмінукольорунезначноїчастиниквадратикаабокольори,якіпоміняютьсячерез3хвилини.

KK Құрылғыңызқұбырсуынпайдалануғаарналған.Кермектісубараумақтатұрсаңыз,қақтезжиналуымүмкін.Сондықтан,алдыменқамтамасызетілгенсынақжолақпенсукермектілігінтексеруұсынылады(текбелгілібіртүрлерүшін).

Сынақжолақтағыбарлықшаршыларды1секундқақұбырсуынабатырыңыз.60секундбойыартықсудысілкіпкетіріңіз.Қаншашаршыныңтүсіөзгергенінтексеріңізжәнесутуралыұсыныстытөмендегікестеденқараңыз.Шаршыныңазбөлігіндегітүсөзгерістеріннемесе3минуттанкейінөзгеретінтүстердіескермеңіз.

Squares with colour change Water hardness Water recommendationEN 0 Very soft water Tap water

1 Soft water Tap water2 Medium hard water Distilledordemineralizedwater3 Hardwater Distilledordemineralizedwater4 Very hard water Distilledordemineralizedwater

8

Количество делений, поменявших цвет

Уровень жесткости воды Рекомендации по использованию воды

RU 0 Оченьмягкаявода Водопроводнаявода1 Мягкаявода Водопроводнаявода2 Водасреднейжесткости Дистиллированнаяили

деминерализованнаявода3 Жесткаявода Дистиллированнаяили

деминерализованнаявода4 Оченьжесткаявода Дистиллированнаяили

деминерализованнаявода

Renk değiştiren kare sayısı Su sertliği Su önerisiTR 0 Çokyumuşaksu Musluk suyu

1 Yumuşaksu Musluk suyu2 Orta sertlikte su Safveyademineralizesu3 Sert su Safveyademineralizesu4 Çok sert su Safveyademineralizesu

Kwadratowe pola, które zmieniły kolor

Twardość wody Zalecenia dotyczące wody

PL 0 Bardzomiękkawoda Wodazkranu1 Miękkawoda Wodazkranu2 Średniotwardawoda Wodadestylowanalubzdemineralizowana3 Twarda woda Wodadestylowanalubzdemineralizowana4 Bardzotwardawoda Wodadestylowanalubzdemineralizowana

Τετράγωνα που άλλαξαν χρώμα

Σκληρότητα νερού Συνιστώμενο νερό

EL 0 Πολύμαλακόνερό Νερόβρύσης1 Μαλακόνερό Νερόβρύσης2 Νερόμέτριαςσκληρότητας Αποσταγμένοήαπιονισμένονερό3 Σκληρόνερό Αποσταγμένοήαπιονισμένονερό4 Πολύσκληρόνερό Αποσταγμένοήαπιονισμένονερό

Čtverečky se změněnou barvou Tvrdost vody Doporučení ohledně vodyCS 0 Velmiměkkávoda Kohoutkovávoda

1 Měkkávoda Kohoutkovávoda2 Střednětvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda3 Tvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda4 Velmitvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda

9

Квадратчета с променен цвят Твърдост на водата Препоръка за водатаBG 0 Многомекавода Чешмянавода

1 Мекавода Чешмянавода2 Среднотвърдавода Дестилиранаилидеминерализиранавода3 Твърдавода Дестилиранаилидеминерализиранавода4 Многотвърдавода Дестилиранаилидеминерализиранавода

Kvadrati koji su promijenili boju Tvrdoća vode Preporuke za voduHR 0 Vrlomekavoda Vodaizslavine

1 Mekavoda Vodaizslavine2 Srednjetvrdavoda Destiliranailidemineraliziranavoda3 Tvrdavoda Destiliranailidemineraliziranavoda4 Vrlotvrdavoda Destiliranailidemineraliziranavoda

Värvi muutnud ruudud Vee karedus Soovitused kasutatava vee kohtaET 0 Vägapehmevesi Kraanivesi

1 Pehmevesi Kraanivesi2 Keskmisekaredusegavesi Destilleeritudvõidemineraliseeritudvesi3 Karevesi Destilleeritudvõidemineraliseeritudvesi4 Vägakarevesi Destilleeritudvõidemineraliseeritudvesi

Laukumi ar krāsas maiņu

Ūdens cietība Ūdens ieteikums

LV 0 Ļotimīkstsūdens Krānaūdens1 Mīkstsūdens Krānaūdens2 Vidējicietsūdens Destilētsūdensvaiūdensarsamazinātuminerāludaudzumu3 Cietsūdens Destilētsūdensvaiūdensarsamazinātuminerāludaudzumu4 Ļoticietsūdens Destilētsūdensvaiūdensarsamazinātuminerāludaudzumu

Megváltozott színű négyzetek Vízkeménység Vízzel kapcsolatos javaslatHU 0 Nagyonlágyvíz Csapvíz

1 Lágyvíz Csapvíz2 Közepesenkeményvíz Desztilláltvagyioncseréltvíz3 Keményvíz Desztilláltvagyioncseréltvíz4 Nagyonkeményvíz Desztilláltvagyioncseréltvíz

Pătrăţele cu culoarea schimbată Duritate apă Recomandare privind apaRO 0 Apăfoartemoale Apădelarobinet

1 Apămoale Apădelarobinet2 Apămediudură Apădistilatăsaudemineralizată3 Apădură Apădistilatăsaudemineralizată4 Apăfoartedură Apădistilatăsaudemineralizată

10

Broj kvadrata koji su promenili boju Tvrdoća vode Preporuka u vezi sa vodomSR 0 Veomamekavoda Vodasačesme

1 Mekavoda Vodasačesme2 Srednjetvrdavoda Destilovanailidemineralizovanavoda3 Tvrdavoda Destilovanailidemineralizovanavoda4 Veomatvrdavoda Destilovanailidemineralizovanavoda

Štvorčeky so zmenenou farbou Tvrdosť vody Odporúčania pre druh vodySK 0 Veľmimäkkávoda Vodazvodovodu

1 Mäkkávoda Vodazvodovodu2 Strednetvrdávoda Destilovanáalebodemineralizovanávoda3 Tvrdávoda Destilovanáalebodemineralizovanávoda4 Veľmitvrdávoda Destilovanáalebodemineralizovanávoda

Kvadratki s spremenjeno barvo Trdota vode Priporočilo za vodoSL 0 Zelomehkavoda Vodaizpipe

1 Mehkavoda Vodaizpipe2 Srednjetrdavoda Destiliranaalidemineraliziranavoda3 Trdavoda Destiliranaalidemineraliziranavoda4 Zelotrdavoda Destiliranaalidemineraliziranavoda

Kvadratėliai su pakitusia spalva Vandens kietumas Rekomenduojamas vanduoLT 0 Labaiminkštasvanduo Vanduoiščiaupo

1 Minkštasvanduo Vanduoiščiaupo2 Vidutiniškaikietasvanduo Distiliuotasarbademineralizuotasvanduo3 Kietasvanduo Distiliuotasarbademineralizuotasvanduo4 Labaikietasvanduo Distiliuotasarbademineralizuotasvanduo

Квадратики, які змінили колір Жорсткість води Рекомендації щодо водиUK 0 Дужем’якавода Водаз-підкрана

1 М’якавода Водаз-підкрана2 Водасередньої

жорсткостіДистильованачидемінералізованавода

3 Жорсткавода Дистильованачидемінералізованавода4 Дужежорсткавода Дистильованачидемінералізованавода

Түсі өзгерген шаршылар Су қаттылығы Қолданылатын су бойынша ұсынысKK 0 Өтежұмсақсу Крансуы

1 Жұмсақсу Крансуы2 Қаттылығыорташасу Дистильденгеннемесеминералсызданғансу3 Қаттысу Дистильденгеннемесеминералсызданғансу4 Өтеқаттысу Дистильденгеннемесеминералсызданғансу

11

EN Donotaddperfume,waterfromtumbledryer,vinegar,magneticallytreatedwater(e.g.,Aqua+),starch,descalingagents,ironingaids,chemically descaled water or other chemicals astheymaycausewaterspitting,brownstaining or damage to your appliance.

RU Воизбежаниепротекания,появлениякоричневыхпятенилиповрежденияприборанедобавляйтевнегодушистуюводу,водуизсушильноймашины,уксус,воду,обработаннуюмагнитнымполем(например,Aqua+),крахмал,средстваочисткиотнакипи,добавкидляглажения,химическиевеществаиливоду,подвергшуюсяочисткеотнакиписиспользованиемхимическихсредств.

TR Suyundamlamasınavekahverengilekeleresebepolabileceğindenvecihazınızazararverebileceğindensuhaznenizeparfüm,kurutmamakinesindebirikensu,sirke,işlenmişsu(örn.Aqua+),kola,kireççözücümaddeler,ütülemeyeyardımcıürünler,kimyasalolarakkireçtenarındırılmışsuveyabaşkakimyasallareklemeyin.

PL Nienależydodawaćperfum,wodyzsuszarekbębnowych,octu,wodynamagnetyzowanej(np.Aqua+),krochmalu,środkówdousuwaniakamienialubułatwiającychprasowanie,wodyodwapnionejchemicznieaniżadnychinnychśrodkówchemicznych,gdyżmożetospowodowaćwyciekwody,powstawaniebrązowychplamlubuszkodzeniaurządzenia.

EL Μηνπροσθέτετεάρωμα,νερόαπόστεγνωτήριορούχων,ξύδι,μαγνητικάεπεξεργασμένονερό(π.χ.Aqua+),κόλλακολλαρίσματος,ουσίεςαφαλάτωσης,υγράσιδερώματος,χημικάαφαλατωμένονερόήάλλαχημικά,καθώςοιουσίεςαυτέςενδέχεταιναπροκαλέσουνδιαρροήνερού,καφέκηλίδεςήβλάβηστησυσκευή.

CS Nepřidávejteparfém,voduzesušičky,ocet,magnetickyšetřenouvodu(např.Aqua+),škrob,odvápňovacíprostředky,přípravkyprousnadněnížehlení,voduschemickyodstraněnýmvodnímkamenemnebojinéchemikálie,protožebymohlodojítkevystřikování,vznikuhnědýchskvrnnebopoškozenízařízení.

BG Недобавяйтепарфюм,водаотсушилнамашина,оцет,намагнитенавода,(напримерAqua+),нишесте,препаратизаотстраняваненанакип,помощнипрепаратизагладене,химическидекалциранаводаилидругихимикали,тъйкатотоваможедадоведедоразливаненавода,образуваненакафявипетнаилиможедапричиниповредавуреда.

HR Nemojtedodavatiparfem,voduizsušilice,ocat,vodutretiranumagnetima(npr.Aqua+),štirku,sredstvazauklanjanjekamenca,sredstvazaolakšavanjeglačanja,vodukojajekemijskimpostupkomočišćenaodkamencailinekadrugakemijskasredstvajermoguuzrokovatinagloizbacivanjevode,smeđemrljeilioštećenjeaparata.

1 32

12

ET Ärgelisageveepaakiparfüümi,trummelkuivatistpärinevatvett,äädikat,magnetiliselttöödeldudvett(ntAqua+),tärklist,katlakivieemaldusvahendit,triikimisthõlbustavaidvahendeid,keemiliseltkatlakivistpuhastatudvettegamuidkemikaale,kunaneedvõivadtekitadaveepritsmeid,pruuneplekkevõiseadetkahjustada.

LV Nepievienojietsmaržas,ūdeninožāvētāja,etiķi,magnētiskiapstrādātuūdeni(piem.,Aqua+),cieti,atkaļķošanaslīdzekļus,gludināšanaspalīglīdzekļus,ķīmiskiatkaļķotuūdenivaicitasķimikālijas,jotāsvarizraisītūdenssmidzināšanu,brūnustraipusvaiierīcesbojājumus.

HU Neöntsönbeleparfümöt,szárítógépbőlszármazóvizet,ecetet,mágnesesenkezeltvizet(pl.Aqua+),keményítőt,vízkőmentesítőszert,vasalásisegédanyagokat,vegyilegvízkőmentesítettvizetésmásvegyianyagokat,mivelezekvízszivárgáshoz,barnafoltokképződéséhez,illetveakészülékkárosodásáhozvezethetnek.

RO Nuadăugaparfum,apădinmaşinadeuscatprincentrifugare,oţet,apătratatămagnetic(deexemplu,Aqua+),amidon,agenţidedetartrare,aditividecălcare,apădedurizatăchimicsaualtesubstanţechimice,deoareceacesteapotprovocavărsareaapei,colorareaînmarosaudeteriorareaaparatultău.

SR Nemojtedadodajeteparfem,voduizmašinezasušenjeveša,sirće,magnetnotretiranuvodu(npr.Aqua+),štirak,sredstvazauklanjanjekamenca,aditivezapeglanje,vodučijijesadržajkamencasmanjenhemijskimputemnitidrugehemikalijezatoštotomožedadovededoprskanjavode,pojavebraonflekailioštećenjaaparata.

SK Nepridávajteparfumy,voduzosušičkybielizne,ocot,magnetickyupravenúvodu(napr.Aqua+),škrob,prostriedkynaodstránenievodnéhokameňa,prostriedkynauľahčeniežehlenia,chemickyzmäkčenúvoduanižiadneinéchemickélátky,pretožemôžuspôsobiťvyprskovanievody,hnedéškvrnyalebopoškodiťzariadenie.

SL Nedodajajtedišav,vodeizsušilnika,kisa,magnetnoobdelanevode(npr.Aqua+),škroba,sredstevzaodstranjevanjevodnegakamna,pripomočkovzalikanje,kemičnoomehčanevodealidrugihkemikalij,kerlahkouhajavoda,nastanejorjavimadežialisepoškodujeaparat.

LT Nepilkiteįprietaisąkvepalų,vandensišdžiovyklės,acto,magnetiškaiapdorotovandens(pvz.„Aqua+“),krakmolo,nuosėdųšalinimopriemonių,pagalbiniųlyginimopriemonių,chemiškaivalytovandensarkitųcheminiųmedžiagų,nesdėljųgalitaškytisvanduo,atsirastirudųdėmiųarbagalibūtisugadintasprietaisas.

UK Недодавайтепарфуми,водуізсушильноїмашини,оцет,обробленумагнітнимспособомводу(наприклад,Aqua+),крохмаль,речовинидлявидаленнянакипу,засобидляпрасування,водупісляхімічноговидаленнянакипучиіншіхімічніречовини,оскількивониможутьспричинитирозбризкуванняводи,появукоричневихплямчипошкодженняпристрою.

KK Иістендірілгенсуды,киімқұрғатқыштаналынғансуды,сіркесуын,магниткпенөңделгенсуды(мысалы,Aqua+),крахмалды,қақтүсірузаттарын,үтіктеудіжеңілдететінсұйықтықты,химиялыққақтантазартылғансунемесебасқахимикаттардыпайдаланбаңыз,себебібұдансудыңшашырауы,қоңырдақтардыңқалуынемесеқұралдыңзақымдалуымүмкін.

13

EN The light goes on when the steamer is plugged in.

It takes about 45 seconds for the steamer toheatupsufficientlyandbereadyforusevertically,and90secondsforusehorizontally.

Whensteamisready,directthesteamaway for a few seconds before you begin yoursession,astheinitialsteammaycontain water droplets.

Always keep the steam trigger pressed continuously during steaming.

The steaming process can create small wet spots in the garment. The garment may also be slightly damp due to the steam.

Afteryoursession,leaveyourgarmentoutto dry before you keep or wear it.

Formoretipsonhowtosteamdifferenttypesofgarments,pleasevisit www.philips.com/garmentsteamers.

RU Приподключенииотпаривателяксетизагораетсяиндикатор.

Отпаривательнагреетсяибудетготовкработеввертикальномположениипримерночерез45секунд,авгоризонтальном—через90секунд.

Когдаотпаривательбудетготовкработе,включитеподачупараинанесколькосекунднаправьтепотокпаравсторону(вовремяпервойподачипарможетсодержатькапливоды).

Вовремяотпариванияудерживайтекнопкуподачипаранажатой.

Приотпариваниинатканимогутпоявлятьсянебольшиевлажныепятна.Одеждатакжеможетстановитьсявлажнойиз-запара.

Передтемкакубратьнахранениеилинадетьотпареннуювещь,дайтеейхорошовысохнуть.

Дополнительныерекомендациипоотпариваниюразличныхтиповтканейсм.навеб-сайте:www.philips.com/garmentsteamers.

TR Buharüreticininfişiprizetakıldığındaışıkyanar. Buharüreticininyeterliderecedeısınması

vedikeyolarakkullanımahazırhalegelmesiyaklaşık45saniye,yatayolarakkullanımahazırhalegelmesiise90saniyesürer.

Buharhazırolduğunda,işlemebaşlamadanöncebuharıbirkaçsaniyeliğinebaşkabiryönedoğrultun.İlküretilenbuharsudamlacıklarıiçerebilir.

Buharlamaişlemisırasındabuhartetiğinisürekliolarakbasılıtutun.

Buharlamaişlemikumaştaküçükıslaknoktalaroluşmasınanedenolabilir.Ayrıcabuharlamaişlemiuygulanankumaşhafifçenemlenebilir.

İşlemitamamladıktansonrakumaşıkaldırmadanveyakullanmadanöncekurumayabırakın.

Farklıtürdekumaşlaranasılbuharlamayapılacağıhakkındadahafazlaipucuiçinlütfenşuadresiziyaretedin: www.philips.com/garmentsteamers.

3

approx. 45 to 90 sec.

21

14

PL Popodłączeniusteameradozasilaniazaświecisięjegowskaźnik.

Steamernagrzewasięijestgotowydoużytkupoupływie45sekundwprzypadkuużytkowaniawpionielub90sekundwprzypadkuużytkowaniawpoziomie.

Gdyparajestgotowa,skierujjejstrumieńzdalaododzieżynakilkasekundprzedrozpoczęciemsesji,ponieważpoczątkowystrumieńparymożezawieraćkroplewody.

Podczasprasowaniaparowegoniezwalniajprzyciskuwłączaniapary.

Prasowanieparowemożespowodowaćpojawieniesięnaodzieżyniewielkichmokrychpunktów.Odzieżmożebyćrównieżlekkowilgotnazpowodupary.

Pozakończeniusesjipozostawodzieżdowyschnięciaprzedjejzałożeniemlubodłożeniem.

Więcejwskazówekdotyczącychprasowaniaparowegoróżnychrodzajówodzieżymożnaznaleźćnastronie www.philips.com/garmentsteamers.

EL Ηλυχνίαανάβειότανοατμοσιδερωτήςσυνδέεταιστηνπρίζα.

Οατμοσιδερωτήςχρειάζεταιπερίπου45δευτερόλεπταγιαναθερμανθείεπαρκώςγιακάθετηχρήσηκαι90δευτερόλεπταγιαοριζόντιαχρήση.

Ότανησυσκευήείναιέτοιμη,αφήστενααπελευθερωθείατμόςστοναέραγιαμερικάδευτερόλεπταπρινξεκινήσετετηδιαδικασία,καθώςοατμόςπουαπελευθερώνεταιστηναρχήενδέχεταιναπεριέχεισταγόνεςνερού.

Ναπατάτεπάνταπαρατεταμένατησκανδάληατμούότανσιδερώνετεμεατμό.

Τοσιδέρωμαμεατμόενδέχεταινααφήσειμικρέςυγρέςκηλίδεςστορούχο.Τορούχοενδέχεταιναείναιελαφρώςνωπόεξαιτίαςτουατμού.

Αφούτελειώσετε,αφήστεέξωτορούχοναστεγνώσειπριντοφυλάξετεήτοφορέσετε.

Γιαπερισσότερεςσυμβουλέςσχετικάμετοπώςνασιδερώνετεδιαφορετικάείδηρούχωνμεατμό,επισκεφτείτετηντοποθεσίαwww.philips.com/garmentsteamers.

CS Jakmilenapařovačzapojíte,rozsvítísekontrolka.

Zahřátínapařovačetrvápřibližně45sekundprovertikálnípoužitía90sekundprohorizontálnípoužití.

Jakmilebudepárapřipravena,namiřtejejíproudnapársekundmimo,nežzačnetenapařovat,protožepočátečnípáramůžeobsahovatkapkyvody.

Běhemnapařovánívždydržtespoušťpárynepřetržitěstisknutou.

Přinapařovánísemohounaoděvechvytvořitmalémokréskvrny.Oděvmůžebýttakékvůlipářelehcenavlhlý.

Podokončenínechteoděvuschnout,nežhouklidítenebosihooblečete.

Dalšítipynanapařovánírůznýchdruhůoděvůnaleznetenaadrese www.philips.com/garmentsteamers.

BG Светлинниятиндикаторсевключвапривключваненаустройствотозапара.

Нужнисаоколо45секунди,задасенагрееустройствотозапарадостатъчноидабъдеготовозаупотребавъввертикалноположение,и90секундизаупотребавхоризонталноположение.

Когатопаратаеготова,насочетеструятавстранизаняколкосекунди,предидазапочнетедаяизползвате,тъйкатопървоначалновнеяможедасесъдържаткапкивода.

Винагидръжтеспусъказапаранатиснатнепрекъснатоповременаприлаганенапарата.

Процесътпообработкаспараможедадоведедообразуванетонамалкимокрипетнаподрехата.Възможноесъщодрехатадасенавлажнилекоотпарата.

Следкатообработитеспара,оставетедрехатадаизсъхне,предидаяприберетеилиоблечете.

Заповечесъветиприобработкатаспаранаразличнивидоведрехи,моля,отворетеwww.philips.com/garmentsteamers.

15

HR Indikatorseuključujekadaseaparatzaparuukopča.

Potrebnojepribližno45sekundidaseaparatzaparudovoljnozagrijeidabudespremanzauporabuuokomitompoložaju,a90sekundizauporabuuvodoravnompoložaju.

Kadaaparatzaparubudespreman,prijeuporabenajprijeganekolikosekundiusmjeritedaljeodtkaninejerpočetnakoličinaparemožesadržavatikapivode.

Prilikomuporabeparegumbzaparuuvijekdržitepritisnutim.

Tijekomprimjeneparenaodjevnompredmetumogusestvoritimalemokretočke.Odjevnipredmetmožebitimalovlažanuslijedprimjenepare.

Nakonprimjenepareostaviteodjevnipredmetdaseosušiprijespremanjailioblačenja.

Dodatnesavjeteoprimjeniparenarazličitevrsteodjevnihpredmetapotražitenaweb-stranici www.philips.com/garmentsteamers.

ET Aurutisisselülitamiselsüttibvalgus. Aurutipiisavakssoojenemiseksja

vertikaalsekskasutamisekskulub45 sekundit ning horisontaalseks kasutamiseks 90 sekundit.

Kuiauronvalmis,suunakeseeennerõivasteaurutamistmõnekssekundikseemale,sestesimesesauruvoosvõibollaveepiisku.

Hoidkeaurunuppuaurutamiseajalall. Aurutamiseajalvõivadrõivaletekkida

väiksedmärjadtäpid.Rõivaesevõibaurutõttuollapisutniiske.

Pärastaurutamistlaskerõivalenneärapanemistvõikandmistnatukekuivada.

Täiendavaidnõuandeiderinevatliikirõivasteaurutamiseksleiateveebileheltwww.philips.com/garmentsteamers.

LV Pēctvaicētājaieslēgšanasiedegaslampiņa. Nepieciešamasaptuveni45sekundes,lai

tvaicētājsuzkarstupietiekamālīmenīunbūtugatavslietošanaivertikālāpozīcijā,un90sekundesizmantošanaihorizontāli.

Kadtvaiksirsagatavots,novirziettvaikuprojāmuzdažāmsekundēm,pirmssākttvaicēšanu,josākumātvaikāvarbūtūdenspilieni.

Vienmērturiettvaikaslēdzinepārtrauktinospiestutvaicēšanaslaikā.

Tvaicēšanasprocessvarradītnelielusmitrustraipusuzauduma.Audumsvarbūtmazlietmitrstvaikadēļ.

Pēctvaicēšanassesijasatstājietaudumunožūt,pirmstānovietošanasglabāšanāvaivalkāšanas.

Cituspadomuspardažāduaudumutvaicēšanu,lūdzu,skatietlapā www.philips.com/garmentsteamers.

HU Agőzölőhálózatialjzatbacsatlakoztatásakorafénykigyullad.

Agőzölőmegfelelőfelmelegedéséhezésfüggőlegeshasználatáhozkörülbelül45másodpercszükséges,avízszinteshasználatáhozpedig90másodperc.

Haagőzölőkészenáll,agőzölésmegkezdéseelőttnéhánymásodpercigirányítsamásfeléagőzt,mivelakezdetigőzvízcseppekettartalmazhat.

Gőzölésközbenmindigtartsafolyamatosanlenyomvaagőzvezérlőgombot.

Agőzöléskövetkeztébenaruhánkisnedvesfoltokjelenhetnekmeg.Agőzmiattaruhaenyhénnedvesislehet.

Aműveletutánhagyjamegszáradniaruhát,mielőttelraknávagyfelvennéazt.

Akülönféleruhákgőzölésévelkapcsolatostovábbitippekértlátogassonelide: www.philips.com/garmentsteamers.

16

RO Ledulseaprindecândaparatuldecălcatcu abur este conectat.

Încălzireasuficientăaaparatuluidecălcatcuaburdureazăaproximativ45desecunde,pentruafigatadeutilizarepeverticală,şi90desecundepentruafigatadeutilizarepeorizontală.

Cândaburulestegata,direcţionează-lînparteaopusăarticoluluitimpdecâtevasecundeînaintedeaîncepesesiunea,deoareceaburuliniţialpoateconţinepicăturideapă.

Menţineîntotdeaunadeclanşatoruldeaburapăsatcontinuuîntimpulcălcăriicuabur.

Procesuldecălcarecuaburpoatecreamicipeteumedepearticol.Deasemenea,articolulpoatefiuşorumeddincauzaaburului.

Dupăsesiune,lasăarticolullauscatînaintedea-ldepozitasaupurta.

Pentru mai multe sugestii despre moduldecălcareadiferitelortipuridearticole,viziteazăwww.philips.com/garmentsteamers.

SR Svetloseuključujekadapriključiteaparatzaparunaelektričnumrežu.

Potrebnojepribližno45sekundidaaparatzaparupostignedovoljnutemperaturuzaupotrebuuvertikalnompoložajui90sekundizaupotrebuuhorizontalnompoložaju.

Kadajeaparatzaparuspreman,usmeriteparuododevnogpredmetananekolikosekundiprepočetkasesijepoštopočetnaparamožedasadržikapljicevode.

Uvekdržitedugmezaparustalnopritisnuto tokom primene pare.

Tokomprocesaprimeneparemožedadođedopojavemalihvlažnihtačakanaodevnompredmetu.Odevnipredmettakođemožedabudemalovlažanusledprimene pare.

Nakonsesijeostaviteodevnipredmetdaseosušipreodlaganjailinošenja.

Dodatnesaveteonačinuprimeneparenarazličitetipoveodevnihpredmetapotražitenawww.philips.com/garmentsteamers.

SK Pozapojenínaparovaciehozariadeniadosietesarozsvietikontrolka.

Popribližne45sekundáchsanaparovaciezariadeniedostatočnezahrejeajepripravenénapoužitievozvislejpolohe.Po90sekundáchjedostatočnezahriateapripravenénapoužitievovodorovnejpolohe.

Keďjenaparovaciezariadeniepripravenénapoužívanie,prednaparovanímnasmerujteparunapársekúndprečododevu,pretožeparamôžespočiatkuobsahovaťkvapôčkyvody.

Počasnaparovaniadržteaktivátorparynepretržitestlačený.

Počasnaparovaniasanaoblečenímôžutvoriťmokrémiesta.Oblečeniemôžebyťvdôsledkuparyvlhké.

Ponaparovanínechajteoblečenieprednosenímaleboodloženímvyschnúť.

Ďalšierady,akonaparovaťrôznedruhyoblečenia,nájdetenastránke www.philips.com/garmentsteamers.

SL Kojeparnaenotapriključenananapajanje,zasvetiindikator.

Parnaenotajeprimernosegretainpripravljenananavpičnouporabopopribližno45sekundah,navodoravnouporabo pa po 90 sekundah.

Kojeparnaenotapripravljena,parozanekajsekundusmeriteproč,predenzačnetezlikanjem,kerparalahkovzačetkulahkovključujevodnekapljice.

Medlikanjemsparovednodržitesprožilnikpare.

Prilikanjusparosenaoblačilulahkopojavijomajhnimokrimadeži.Oblačilojezaradiparelahkotudirahlovlažno.

Oblačilopolikanjusparoobesite,daseposuši,predengapospravitealioblečete.

Večnamigovolikanjurazličnihoblačilsparo si lahko ogledate na spletni strani www.philips.com/garmentsteamers.

17

LT Įjungusgarintuvąužsidegalemputė. Reikiamaždaug45sekundžių,kad

garintuvaspakankamaiįkaistųirbūtųparuoštasnaudotivertikaliai,ir90sekundžių–horizontaliai.

Paruoštogarintuvogaruskeliomssekundėmsnukreipkiteįšoną,nesjuosedargalibūtivandenslašelių,irtiktadapradėkitegarinimoseansą.

Garindamivisadalaikykitenuspaustągarųjungiklį.

Garinantantdrabužiųgaliliktimažosdrėgnosdėmės.Pogarinimoprocesodrabužiaigalibūtišiektiekdrėgni.

Baigęseansąpalaukite,koldrabužisišdžius,irtiktadakabinkitejįįspintąarbadėvėkite.

Daugiaupatarimų,kaipgarintuvulygintiskirtingusdrabužius,pateikiamasvetainėjewww.philips.com/garmentsteamers.

UK Післяпід’єднаннявідпарювачадоелектромережізасвічуєтьсяіндикатор.

Щобвідпарювачдостатньонагрівсяібувготовийдовикористанняувертикальномуположенні,потрібноприблизно45секунд,авгоризонтальномуположенні–90секунд.

Колипарабудеготова,накількасекундспрямуйтеїївбік,апотімпочинайтеобробку,оскількипершапорціяпариможеміститикрапліводи.

Підчасвідпарюваннязавждитримайтенатисненоюкнопкуподачіпари.

Підчасобробкипароюнаодязіможутьз’явитисяневеликімокріплями.Крімтого,черезпаруодягможебутитрохивологим.

Післязакінченнявідпарюваннязалиштеодяг,щобвінвисох,апотімставтейогонамісцечиодягайте.

ІншіпорадищодовідпарюваннярізнихтипіводягушукайтенасторінцівІнтернетіwww.philips.com/garmentsteamers.

KK Буүтігітокқақосылғандашамжанады. Буүтігіжеткіліктіқызып,тігінен

қолдануғадайынболуүшіншамамен45секунд,алкөлденеңіненқолдануғадайынболуүшін90секундкетеді.

Будайынболғандасеанстыбастамасбұрынбудыбірнешесекундбасқажаққабағыттаңыз,себебіалғашқыбудасутамшыларыболуымүмкін.

Әрдайымбуменүтіктеукезіндебушығарутүймесінүздіксізбасыптұрыңыз.

Буменүтіктеупроцесіндекиімдешағынылғалдыорындарпайдаболуымүмкін.Сондай-ақ,киімбуғабайланыстыаздапдымқылболуымүмкін.

Сеанстанкейін,сақтапқоймаснемесекимесбұрынкиімдікептіріпалыңыз.

Әртүрлікиімдердібуменүтіктеутуралықосымшакеңестералуүшінмынабеткекіріңіз:www.philips.com/garmentsteamers.

18

HR Naboresodjevnihpredmetalakšećeteuklonitiakorubljeispravnoraširitenakonpranja.Objesiteodjevnepredmetenavješalicekakobiseosušiliuzmanjenabora.

ET Rõivasteltonkortsekergemeemaldada,kuineedonpärastpesemistkorralikultkuivamalaotatud.Riputagerõivadriidepuudele,etkuivamiselvähemkortsetekiks.

LV Varatvieglilikvidētkrokas,japēcmazgāšanasrūpīgiizklājatveļu.Pakarietaudumusuzpakaramajiemunizžāvējietarmazākukrokuskaitu.

HU Aruhákvasalásaegyszerűbb,hamosásutánmegfelelőenterítiki.Haaruhákatruhaakasztóraterítveszárítja,kevesebbgyűrődésképződik.

RO Poţiîndepărtacuteledepehainemaiuşordacăîntinzirufelecorespunzătordupăspălare.Agaţăhainelepeumeraşepentrualeuscaşiaaveamaipuţinecute.

SR Možetelakšedauklonitenaboresaodevnihpredmetaakopravilnoraširitevešnakonpranja.Okačiteodevnepredmetenavešalicekakobinakonsušenjaimalimanjenabora.

SK Oblečenieľahšiezbavítepokrčenýchmiest,akbielizeňpovypratíporiadnevystriete.Akchceteoblečenievysušiťtak,abyboločonajmenejpokrčené,zavestehonavešiaky.

1

EN You can dewrinkle garments more easily if you spread the laundry properly after youhavewashedit.Hangthegarmentsonhangers to dry them with fewer wrinkles.

RU Процессудаленияскладокможетстатьпроще,еслирасправлятьвещисразупослестирки.Чтобысократитьчислоскладок,вешайтеодеждунаплечики.

TR Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgünbirşekildeyayarsanızkumaşlarınkırışıklıklarıdahakolayaçılacaktır.Dahaazkırışıklıklakurumalarınısağlamakiçinkumaşlarıaskıyaasın.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwousunąć,prawidłoworozkładającjąpopraniu.Zawieśubranianawieszakach,abywysuszyćjezmniejsząilościązagnieceń.

EL Ταρούχαμπορείναέχουνλιγότερεςτσακίσειςαντααπλώσετεσωστάμετάτοπλύσιμο.Κρεμάστεταρούχασεκρεμάστρεςγιαναέχουνλιγότερεςτσακίσειςότανστεγνώσουν.

CS Oděvymůžetezbavitzáhybůsnadněji,pokudprádlopovypránířádněrozložíte.Pověsteoděvynavěšáky,abyseusušilysmenšímpočtemzáhybů.

BG Можетедапремахнетегънкитепо-лесно,акоразстелетепранетокактотрябваследпране.Закачайтедрехитеназакачалки,задагисушитеспо-малкогънки.

19

UK Усунутискладкинаодязібуделегше,якщойогоналежнимчиномрозпростатипісляпрання.Дляутворенняменшоїкількостіскладокпідвішуйтеодягнавішакидлявисушування.

KK Жуғаннанкейінкиімдідұрыстапжайсаңыз,киімбүктелулеріноңайырақкетіругеболады.Азырақбүктелулерменкептіруүшінкиімдіілгіштергеіліңіз.

SL Gubenaoblačilihlahkoenostavnejezgladitetako,daperilopopranjupravilnozložite.Oblačilaobesitenaobešalnike,dajihposušitezmanjgubami.

LT Drabužiųraukšlespašalinsitelengviau,jeiišskalbtusskalbiniustinkamaipakabinsite.Drabužiuskabinkiteantpakabųarbadžiovinkitetaip,kadsusidarytųkuomažiauraukšlių.

EN Forshirtswithbuttons,closethefirstbuttonon the collar to help straighten the fabric.

Whenyouaresteaming,pressthesteamerhead against the garment. At the same time,pullthesidesofthegarmentwithyour other hand to stretch it.

RU Нарубашкахспуговицамизастегивайтеверхнююпуговицу,чтобырасправитьткань.

Вовремяотпариванияприжимайтесоплоотпаривателякткани.Втожевремярастягивайтетканьдругойрукой.

TR Kumaşındüzelmesineyardımcıolmakiçingömleklerinyakakısmındakiilkdüğmeleriniilikleyin.

Buharlamaişlemisırasında,buharüreticibaşlığınıkumaşabastırın.Busırada,diğerelinizlekumaşıkenarlarındançekerekgerin.

PL Wprzypadkukoszulzguzikamizapnijpierwszyguzikprzykołnierzyku,abyułatwićsobierozprostowanietkaniny.

Podczasprasowaniaparowegodociskajdyszęurządzeniadoubrania.Jednocześniedrugąrękąpociągajzabokiubrania,abyjerozprostować.

EL Γιαπουκάμισαμεκουμπιά,κουμπώστετοπρώτοκουμπίστονγιακάγιαναισιώσετεπιοεύκολατούφασμα.

Γιανασιδερώσετεμεατμό,πιέστετηνκεφαλήτουατμοσιδερωτήστούφασμα.Ταυτόχρονατραβήξτεμετοάλλοσαςχέριτιςάκρεςτουρούχουγιανατοτεντώσετε.

CS Ukošilísknoflíčkyzapněteprvníknoflíknalímci,látkasepaklépenarovná.

Přinapařovánítisknětehlavunapařovačenaoděv.Současnědruhourukoutahejtezastranyoděvuaroztahujtejej.

BG Заризископчетазатворетепървотокопченаякатазапо-доброизпъваненатъканта.

Докатообработватеспара,притискайтеглаватанаустройствотокъмдрехата.Всъщотовремедърпайтедрехатанастранисдругатасиръка,задаяопънете.

HR Nakošuljamasgumbimazakopčajteprvigumbnaovratnikukakobisetkaninaizravnala.

Prilikomprimjenepareglavuaparatazaparupritisnitenatkaninu.Istovremenodrugomrukomvucitetkaninukakobistejeraširili.

2

20

ET Nööpidegasärkidepuhulpangekinnikraenööp,etkangassirgepüsiks.

Aurutamiseajalsurugeauruotsakvasturõivaeset.Samalajaltõmmaketeisekäegarõivaserva,etsedavenitada.

LV Krekliemarpogāmaizpogājietpirmopoguuzapkaklītes,laiiztaisnotuaudumu.

Tvaicēšanaslaikāpiespiediettvaicētājagalviņupieauduma.Vienlaikusvelcietaudumamalasarotru roku,laitoizstieptu.

HU Azingeknélgomboljabealegfelsőgombot,hogyaszövetfeszesebblegyen,ígykisebbagyűrődésveszélye.

Gőzöléskorszorítsaagőzölőfejetaruhára.Ezzelegyidejűlegamásikkezévelfeszítsekiaruhátazoldalainálfogva.

RO Pentrucămăşilecunasturi,închideprimulnasturedelagulerpentruaajutalaîntinderea materialului.

Cândcalcicuabur,apasăcapulaparatuluidecălcatpearticol.Înacelaşitimp,tragedelaturilearticoluluicucealaltămânăpentru a-l întinde.

SR Zakošuljesadugmadi,zakopčajteprvodugme na kragni da biste doprineli ispravljanjutkanine.

Prilikomprimenepareprisloniteglavuaparatazaparuuzodevnipredmet.Istovremenopovlačiteiviceodevnogpredmeta drugom rukom da biste ih ispravili.

SK Košelesgombíkmibudúmenejpokrčené,akzapneteprvýgombíknagolieri.

Prinaparovanípritlačtenaparovaciuhlavicunaoblečenie.Zároveňdruhourukouokrajeoblečeniajemnýmťahomnapínajtedostrán.

SL Predlikanjemsrajczgumbizapniteprvigumbpriovratniku,dalažjezravnatetkanino.

Glavoparneenoteprilikanjusparopritisnitenaoblačilo.Oblačiloistočasnopovlecitenarazenzdrugoroko,dagaraztegnete.

LT Jeimarškiniaisusegami,užsekitepirmąjąapykaklėssagą,kadaudinysišsitiesintų.

Garindamispauskitegarintuvoantgalįprieaudinio.Tuopačiumetukitarankatraukitedrabužįužkraštųirjįištiesinkite.

UK Щобобробитипароюсорочкизґудзиками,застебнітьпершийґудзикнакомірідлявипрямленнятканини.

Підчасобробкипароюпритискайтеголовкувідпарювачадоодягу.Тимчасомнатягуйтебокиодягуіншоюрукою.

KK Түймелерібаржейделерүшінматанытүзетуүшінжағадағыбіріншітүйменііліңіз.

Буменүтіктегендебуүтігініңбасынкиімгебасыңыз.Соныменбіргесозуүшінекіншіқолменкиімніңбүйірлерінтартыңыз.

21

3

EN Holdthetriggerandmovethesteamerhorizontallyalongthecollar.

RU Удерживаякнопкуподачипара,перемещайтеотпаривательгоризонтальновдольворотничка.

TR Tetiğitutunvebuharüreticiyigömleğinyakasıüzerindeyatayolarakhareketettirin.

PL Przytrzymajprzyciskwłączaniaparyiprzesuwajsteamerpoziomowzdłużkołnierzyka.

EL Κρατήστετησκανδάληκαικινήστετονατμοσιδερωτήοριζόντιακατάμήκοςτουγιακά.

CS Stisknětespoušťapohybujtenapařovačemvodorovněpodéllímečku.

BG Задръжтеспусъкаипридвижвайтеустройствотозапарахоризонталнопояката.

HR Držitegumbiaparatzaparupomičitevodoravnouzdužovratnika.

ET Hoidkeaurunuppualljaliigutageaurutithorisontaalseltmöödakraed.

LV Turietslēdzipiespiestuunvirziettvaicētājuhorizontāligarapkaklīti.

HU Tartsalenyomvaagombot,ésagallérmenténhúzzavízszintesenagőzölőt.

RO Ţinededeclanşatorşimişcăaparatuldecălcatorizontalde-alungulgulerului.

SR Držitedugmeipomerajteaparatzaparuhorizontalnodužkragne.

SK Pozdĺžgolierastlačteapodržteaktivátorparyanaparovacímzariadenímpohybujtevodorovne.

SL Držitesprožilnikinparnoenotopremikajtevodoravnoobvratniku.

LT Laikykitejungiklįirhorizontaliaislinkitegarintuvuišilgaiapykaklės.

UK Утримуючинатисненоюкнопку,ведітьвідпарювачемгоризонтальнопокоміру.

KK Бушығарутүймесінұстап,жағағақарайбуүтігінкөлденеңненжылжытыңыз.

22

4

EN Tosteamsleeves,startfromtheshoulderareaandmovethesteamerheaddownwards. Steam while you pull the sleevediagonallydownwiththeotherhand.

RU Разглаживаярукава,начнитесплечейипостепенноперемещайтесоплоотпаривателявниз.Свободнойрукойоттягивайтерукаввнизподиагонали.

TR Gömlekkollarınabuharlamayaparkenbuharüreticibaşlığınıomuzbölgesindenbaşlayıpaşağıdoğruhareketettirin.Gömlekkolunudiğerelinizleçaprazlamasınaaşağıdoğruçekerekbuharlamaişleminigerçekleştirin.

PL Abywyprasowaćrękawy,rozpocznijprasowanieodobszaruramioniprzesuwajdyszęparowąwdół.Prasuj,drugąrękąpociągajączarękawukośniewdół.

EL Γιανασιδερώσετεμεατμόταμανίκια,ξεκινήστεαπότηνπεριοχήτουώμουκαικινήστετηνκεφαλήτουατμοσιδερωτήπροςτακάτω.Σιδερώστεμεατμόενώταυτόχροναμετοάλλοσαςχέριτραβάτετομανίκιδιαγώνιαπροςτακάτω.

CS Chcete-linapařovatrukávy,začněteodoblastiramenapokračujtesměremdolů.Napařujte,zatímcobudetedruhourukoutahatzarukávšikmodolů.

BG Задаобработитеспараръкави,започнетеотобласттанарамотоидвижетеглаватанаустройствотонадолу.Използвайтепарата,докатодърпатеръкавадиагоналнонадолусдругатасиръка.

HR Kakobisteprimijeniliparunarukavima,kreniteodpodručjaramenaipomičiteglavuaparatazaparupremadolje.Primjenjujteparudokrukavdijagonalnopovlačitepremadoljedrugomrukom.

ET Varrukateaurutamiseksalustageõlgadestjaliigutageauruotsakutallapoole.Aurutamiseajaltõmmaketeisekäegavarrukatdiagonaalseltallapoole.

LV Laiapstrādātupiedurknes,sācietnoplecuzonasunvirziettvaicētājagalviņuuzleju.Tvaicējiet,kamērraujatpiedurknidiagonāliuzlejuarotruroku.

HU Azingujjakvasalásánálkezdjeagőzöléstavállrésztől,ésmozgassalefeléagőzölőfejet.Miközbengőzöl,amásikkezévelhúzzalefeléazingujjatátlósirányban.

RO Pentruacălcamanşetelecuabur,începedinzonaumerilorşideplaseazăcapulaparatuluidecălcatînjos.Calcăîntimpcetragidemanşetăpediagonalăînjoscucealaltămână.

SR Kadaprimenjujeteparunarukave,počniteodramenaipomerajteglavuaparatazaparunadole.Primenjujteparudokdrugomrukompovlačiterukavdijagonalnonadole.

SK Akchcetenaparovaťrukávy,začniteodpliecapohybujtenaparovacouhlavicousmeromnadol.Prinaparovanídruhourukourukávjemnýmťahomnapínajtediagonálnesmeromnadol.

SL Prilikanjurokavovsparozačnitepriramenuinglavoparneenotepremikajtenavzdol.Rokavmedlikanjemsparozdrugorokovlecitenavzdol.

LT Norėdamigarintuvuišlygintirankoves,pradėkitenuopetiesirslinkitežemyn.Garindamislinkitežemynkitarankaįstrižaitempdamirankovę.

UK Щобобробитипароюрукави,почнітьзобластіплечатаведітьголовкоювідпарювачадонизу.Обробляйтерукавпарою,тягнучийогодонизуподіагоналііншоюрукою.

KK Жеңінүтіктеуүшіниығынанбастап,буүтігініңбасынтөменқарайжылжытыңыз.Екіншіқолменжеңдідиагональбойыментөментартыпбуменүтіктеңіз.

23

EN Forshirtpockets,movethesteamerheadupwards against the fabric.

The appliance can be used for creating a natural look and for quick touch-ups. Forgarmentswithtoughwrinklesandforamoreformallook,itisrecommendedtouse an iron in addition.

RU Разглаживаякарманынарубашке,перемещайтесоплоотпаривателявверх.

Этотприборпозволяетбыстропривестиодеждувпорядок.Дляразглаживанияжесткихскладокисозданияделовогообразарекомендуетсядополнительнопрогладитьодеждуутюгом.

TR İşlemigömlekceplerineuygularkenbuharüreticibaşlığınıkumaşabastırıpyukarıdoğruhareketettirin.

Cihazdoğalbirgörünümoluşturmakvehızlırötuşlaryapmakiçinkullanılabilir.Zorlukırışıklıklarasahipkumaşlarvedaharesmibirgörünümiçinbuharüreticiyeekolarakütüdekullanmanızönerilir.

PL Abywyprasowaćkieszeniekoszuli,przesuwajdyszęparowąwgórętkaniny.

Urządzeniamożnaużywaćdonadawaniaodzieżynaturalnegowygląduorazszybkiegojejodświeżania.Wprzypadkuubrańzmocnymizagnieceniamiorazwceluosiągnięciabardziejoficjalnegowyglądudodatkowozalecasięużycietradycyjnegożelazka.

EL Γιατσέπεςπουκαμίσων,μετακινήστετηνκεφαλήτουατμοσιδερωτήπροςταπάνω,αντίθετααπότηνκατεύθυνσητουυφάσματος.

Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείγιατηδημιουργίαμιαςφυσικήςεμφάνισηςκαιγιαγρήγορεςδιορθώσεις.Γιαρούχαμεεπίμονεςτσακίσειςκαιγιαπιοεπίσημεςεμφανίσεις,συνιστάταιναχρησιμοποιήσετεκαισίδερο.

CS Ukapsičekkošilepohybujtehlavounapařovačenahoruprotilátce.

Přístrojjemožnépoužítprovytvořenípřirozenéhovzhleduaprorychléopravy.Uoděvůstuhýmizáhybyaprodosaženíformálnějšíhovzhledudoporučujemenavícpoužítžehličku.

BG Заджобовенаризиместетеглаватанаустройствотозапаранагорепотъканта.

Уредътможедасеизползвазасъздаваненаестественвидизабързикорекции.Задрехисупоритигънкиизапо-официаленвидсепрепоръчвадопълнителнодасеизползваютия.

HR Prilikomprimjeneparenadžepovimakošuljeglavuaparatazaparupomičitepremagoreuztkaninu.

Aparatsemožekoristitizakreiranjeprirodnogizgledaibrzodotjerivanje.Zaodjevnepredmetestvrdokornimnaborimaizaslužbenijiizgled,preporučujeseuporabaiglačala.

ET Särgitaskuteaurutamiseksliigutageaurutiotsakutmöödakangastülespoole.

Seadetonvõimalikkasutadariietelekenavälimuseandmiseksjanendekiireksvärskendamiseks.Kuirõivastelontugevadkortsudvõikuineileonvajaandapõhjalikviimistlus,onsoovitavlisakskasutadakatriikrauda.

5

24

LV Kreklukabatāmvirziettvaicētājagalviņuuzaugšupretaudumu.

Ierīcivarizmantot,laipiešķirtuapģērbamdabiskuizskatuunātritoatsvaidzinātu.Audumiemarstingrāmkrokām,kāarīelegantākamefektamieteicamspapildusizmantotgludekli.

HU Azingekzsebeinélmozgassafelfeléagőzölőfejetaszövetmentén.

Agőzölőtermészeteshatáseléréséreésgyorskorrekciókraszolgál.Erősengyűröttruhákhoz,éshakülönösenelegánsmegjelenéstszeretne,agőzöléstkövetőenvasalótishasználjon.

RO Pentrubuzunarelecămăşii,deplaseazăaparatuldecălcatînsuspematerial.

Aparatulpoatefiutilizatpentrucreareaunuiaspectnaturalşipentruretuşurirapide. Pentru articolele ce au cute persistenteşipentruunaspectmaiformal,serecomandăutilizareaunuifierdecălcatsuplimentar.

SR Zadžepovekošuljapomerajteglavuaparatazaparunagoreuztkaninu.

Ovajaparatmožedasekoristizakreiranjeprirodnogizgledaizabrzodoterivanje.Zaodevnepredmetesavelikimnaborimaizaformalnijiizgled,preporučujesedaupotrebite i peglu.

SK Prinaparovanívreciekkošieľpohybujtenaparovacouhlavicoupolátkesmeromnahor.

Zariadeniemôžetepoužiťnadosiahnutieprirodzenéhovzhľaduatiežprerýchleúpravy.Aknaparujeteveľmipokrčenéoblečeniealebochcetedosiahnuťdokonalývzhľad,odporúčamepoužiťajžehličku.

SL Prilikanjužepovsrajcglavoparneenotepremikajtenavzgorprotitkanini.

Zaparatomlahkoustvarjatenaravenvidezoblačilinjihhitrozgladite.Česooblačilamočnonagubanainčeželiteizgledatiuglajeno,vampriporočamo,dauporabitetudi likalnik.

LT Lygindamimarškiniųkišenes,garintuvoantgaliubraukiteaudiniuaukštyn.

Prietaisuapdorotidrabužiaiatrodysnatūraliai,beto,juogalimaišlygintigreitai.Jeireikiaišlygintididesnesdrabužiųraukšlesirsukurtioficialesnįįvaizdį,rekomenduojamepapildomaipasinaudotilygintuvu.

UK Щобобробитипароюкишенісорочки,ведітьголовкоювідпарювачадогорипотканині.

Задопомогоюцьогопристроюможнашвидконадатиодягуприродноготасвіжоговигляду.Длярозпрасуваннядужезім’ятогоодягу,атакождлянаданняодягубільшофіційноговигляду,рекомендуєтьсявикористовуватищейпраску.

KK Жейдеқалтасыүшінматағақарсыжоғарыжылжытыңыз.

Құрылғынытабиғикөріністіжәнежылдамтүзеулерүшінпайдалануғаболады.Қаттыбүктелулерібаркиімжәнересмилеукөрінісүшінбұғанқосаүтіктіпайдалануұсынылады.

25

EN Shirt collar and cuffs may be placed on horizontalsupportforsteamingtobetterremovecreases.

RU Воротничкирубашекиманжетыможноотпариватьнагоризонтальнойповерхностидляболееэффективногоразглаживанияскладок.

TR Buharlamaişlemisırasındakırışıklıklarıdahaetkilibirşekildeaçmaküzeregömlekyakasıvemanşetleryataydestekyüzeylerineyerleştirilebilir.

PL Podczasprasowaniaparowegokołnierzimankietykoszulimożnaułożyćnapoziomejpowierzchniwceluskuteczniejszegousunięciazagnieceń.

EL Μπορείτενατοποθετήσετετονγιακάκαιτιςμανσέτεςτουπουκαμίσουοριζόντιαγιανααφαιρέσετεκαλύτερατιςζάρες.

CS Límeckošileamanžetymůžeteumístitnahorizontálnístojanpronapařování,usnadnítetakodstraněnízáhybů.

BG Якитеиманшетитенаризитемогатдасепоставятнахоризонталнаопоразаобработкаспаразапо-добропремахваненагънки.

HR Ovratnikkošuljeikošuljesmanžetamamogusestavitinavodoravnupotporukakobisenaboriučinkovitijeukloniliparom.

ET Särgikraejamansetidvõibaurutamiseajalpanna horisontaalsele tugipinnale - nii on kortse kergem eemaldada.

LV Kreklaapkaklītiunaprocesiespējamsnovietotuzhorizontālaatbalsta,laitvaicējotlabāklikvidētukrokas.

HU Agyűrődésektökéletesebbeltávolításáhozazingnyakatésmandzsettákatvízszintesenalákelltámasztani.

RO Gulerulşimanşetelecămăşiitrebuieaşezatepeunsuportorizontalpentruaficălcatecuaburpentruomaibunăîndepărtareacutelor.

SR Kragnuimanžetnekošuljemožetedapostavitenahorizontalnupovršinutokomprimenepareradiboljeguklanjanjanabora.

SK Akchcetelepšienapariťgolierkošeleamanžety,môžeteichprinaparovaníumiestniťnavodorovnýpovrch.

SL Ovratnikinsrajceinmanšetelahkopoložitenavodoravnopovršino,dasparogubezgladiteučinkoviteje.

LT Jeigarindaminoritegeriaupašalintiraukšles,marškiniųapykaklęirrankogalius,rekomenduojamedėtianthorizontalauspaviršiaus.

UK Підчасобробкипароюкоміритаманжетисорочокможнакластинагоризонтальнупідставкудлякращогорозпрасовування.

KK Бүктелулердіжақсырақкетіруүшінбуменүтіктеуүшінқысқажағаныжәнеманжеталардыкөлденеңтіреккеқоюғаболады.

6 7

26

EN Keep the steamer head a slight distance awayfromdresseswithfrills,ruffles,ruchingor sequins. Use only the steam to loosen the fabric. You can also steam from the inside.

RU Отпариваяплатьясволанами,рюшами,плиссе,пайетками,держитесоплоотпаривателянанебольшомрасстоянииотткани.Разглаживайтетканьтолькоспомощьюпара.Можнотакжеотпариватьтканьсизнаночнойстороны.

TR Fırfırlı,dantelli,büzgülüvepayetlielbiselerebuharlamayaparkenbuharüreticibaşlığıveelbiselerarasındabellibirmesafebırakın.Kumaşıaçmakiçinyalnızcabuharkullanın.Buharlamaişleminikumaşıniçkısmındandagerçekleştirebilirsiniz.

PL Trzymajdyszęparowąwniewielkiejodległościodsukienekzfalbanami,marszczeniami,przymarszczeniamilubcekinami.Wichprzypadkuparasłużywyłączniedorozluźnieniatkaniny.Możnatakżeużyćdyszyparowejodwewnątrz.

EL Κρατήστετηνκεφαλήτουατμοσιδερωτήσεμικρήαπόστασηαπόφορέματαμεβολάν,πτυχώσεις,πιέτεςήπούλιες.Χρησιμοποιήστεμόνοτονατμόγιαναχαλαρώσετετιςίνεςτουυφάσματος.Μπορείτεεπίσηςνασιδερώσετεμεατμόαπότηνεσωτερικήπλευράτουρούχου.

CS Ušatůsvolánky,kanýry,výšivkamiaflitryudržujtehlavunapařovačevnepatrnévzdálenostiododěvu.Párupoužijtepouze

nazměkčenílátky.Oděvymůžetetakénapařovatzrubu.

BG Дръжтеглаватанаустройствотозапаранамалкоразстояниеотроклиснабори,волани,плисетаипайети.Използвайтесамопарата,задаотпуснететъканта.Можетесъщодаобработватеспараотвътрешнатастрана.

HR Držiteglavuaparatazaparunamalojudaljenostiodhaljinasvolanimainaborimatehaljinasukrasimailiplisiranihhaljina.Parukoristitesamozaopuštanjetkanine.Parunaodjevnipredmetmožeteprimjenjivatiiiznutra.

ET Hoidkeauruotsakutkangastpisuteemal,kuiaurutatekleite,millelonvolangid,krooked,rüüsidvõitsekiinid.Kasutagekangasirgendamiseksüksnesauru.Rõivaidsaab aurutada ka seestpoolt.

LV Turiettvaicētājagalviņunelielāattālumānokleitāmarpušķojumiem,volāniem,adījumiemvaivizuļiem.Audumamīkstināšanaiizmantojiettikaitvaiku.Varatarītvaicētaudumunoiekšpuses.

HU Hafodros,zsabósvagyflitteresruhátvasal,agőzölőfejetegykissétávolabbtartsaaruhától.Csakaszövetpuhításárahasználja.Belülrőlismeggőzölheti.

RO Menţinecapulaparatuluidecălcatlaouşoarădistanţăderochiicuzorzoane,pliuri,volănaşesaupaiete.Foloseştenumai aburul pentru a întinde materialul. Deasemenea,poţicălcadininterior.

27

SR Glavuaparatazaparudržitemaloudaljenuodhaljinasakarnerima,faltama,cigovanjemilišljokicama.Parukoristiteisključivozaopuštanjetkanine.Parutakođemožetedaprimenjujetesaunutrašnjestrane.

SK Hlavicunaparovaciehozariadeniadržtevmalejvzdialenostiodšiatsvolánmi,rojtičkami,čipkamialeboflitrami.Nauvoľnenietkaninypoužívajtelenparu.Naparovaťmôžeteajzvnútornejstrany.

SL Prilikanjuoblekznaborki,čipkamialinašitkiglavoparneenotedržiterahlooddaljenoodtkanine.Parouporabljajtesamozarahljanjetkanine.Sparolahkolikatetudiznotranjestrani.

LT Laikykitegarintuvoantgalįtruputįdidesniuatstumunuosuknelių,kuriaspuošiaklostės,raukinukai,apsiuvaiarbablizgučiai.Audinįlyginkitetikgarais.Garaisgalimalygintiirišvidinėspusės.

UK Тримайтеголовкувідпарювачананевеликійвідстанівідсуконьізжабо,складками,рюшамичиблискітками.Дляобробкитканинивикористовуйтелишепару.Оброблятипароюможнатакожізвнутрішньоїсторони.

KK Буүтігініңбасынбүрмелерінемесежылтырақтарыбаркөйлектерденазғантайқашықтықтаұстаңыз.Матаныбосатуүшінтекбудыпайдаланыңыз.Сондай-ақ,ішкіжағынанбуменүтіктеугеболады.

EN Fordresseswithlargeflatsurfaces,pressthesteamer head against the fabric and gently moveitalongthefabricforbestresult.

RU Длядостижениянаилучшихрезультатовприотпариванииплатьевсровнымиучасткамиприжимайтесоплоотпаривателяктканииаккуратноперемещайтевдольткани.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselerebuharlamayaparkenbuharüreticibaşlığınıkumaşabastırınveeniyisonucualmakiçinkumaşüzerindenazikçegezdirin.

PL Wprzypadkusukienekzdużymigładkimipowierzchniamidociskajdyszęparowąidelikatnieprzesuwajjąwzdłużtkaninywceluuzyskanianajlepszychrezultatów.

EL Γιακαλύτερααποτελέσματασεφορέματαμεμεγάλεςεπίπεδεςεπιφάνειες,πιέστετηνκεφαλήτουατμοσιδερωτήστούφασμακαιμετακινήστετηναπαλάκατάμήκοςτουυφάσματος.

CS Ušatůsvelkýmiplochýmiplochamidosáhnetenejlepšíchvýsledkůopřenímhlavynapařovačeprotilátceajemnýmipohybypodéllátky.

BG Зароклисголемиравниповърхности,притиснетеглаватанаустройствотозапаракъмтъкантаивнимателноядвижетепоплатазанай-добъррезултат.

HR Akohaljineimajuvelikeravnepovršine,pritisniteglavuaparatazaparuuztedijelovetkanineinježnojepomičiteuztkaninukakobistepostiglinajboljerezultate.

28

ET Kleitidepuhul,millelonsuuredtasasedpinnad,vajutageauruotsakvastukangastjaliigutagesedaparimatulemusesaavutamiseksõrnaltmöödakangast.

LV Kleitāmarplašāmplakanāmvirsmāmpiespiediettvaicētājagalviņupretaudumuunsaudzīgivirziettogaraudumu,laiiegūtuvislabākorezultātu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkezőruhákesetébennyomjaagőzölőfejetaszövetre,majdóvatosanhúzzavégigaruhán.

RO Pentrurochiicusuprafeţemari,apasăcapulaparatuluidecălcatcuaburpematerialşideplasează-luşorde-alungulmaterialuluipentrucelemaibunerezultate.

SR Zahaljinesavelikimravnimpovršinama,prisloniteglavuaparatazaparuuztkaninuinežnojepomerajteprekotkaninezanajboljirezultat.

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšievýsledkyprinaparovanídlhýchhladkýchšiat,pritlačtenaparovaciuhlavicunatkaninuajemneňoupohybujtepolátke.

SL Glavoparneenotenavečjihinravnihpovršinahoblekpritisnitenatkaninoinnežnopremikajtepotkanini,dazagotoviteboljšerezultate.

LT Jeilyginatedidelįvientisąsuknelėsplotą,spauskitegarintuvoantgalįprieaudinioiršvelniaislinkiteaudiniu,kadgautumėtegeriausiusrezultatus.

UK Щобобробитипароюсукнізвеликимирівнимиповерхнями,притиснітьголовкувідпарювачадотканиниталегеньковедітьнеюпотканинідляотриманнянайкращогорезультату.

KK Үлкентегісбеттерібаркөйлектерүшінбуүтігібасынматағабасып,жақсынәтижеалуүшінжайлапматаныңүстіменжылжытыңыз.

EN Thebrushattachmentimprovessteampenetrationintothickandheavyfabricsforfaster results. This is meant to be used with steam.Holdthesteamtriggerandbrushslowly with the bristles touching the garment.

Note:Alwaysunplugthesteamerbeforeyouattach or detach the brush attachment. Be careful,thesteamerheadmaystillbehot.

RU Насадка-щеткаулучшаетпроникновениепаравплотные,тяжелыетканииоблегчаетразглаживаниескладок.Используетсяспаром.Удерживаякнопкуподачипара,медленнопроводитещетинкамипоткани.

Примечание.Передтемкакустановитьилиснятьнасадку-щетку,всегдаотключайтеотпаривательотсети.Будьтеосторожны:соплоотпаривателяможетбытьгорячим.

21 3

29

TR Fırçaaparatı,buharınkalınveağırkumaşlaradahaiyiişlemesinisağlayarakdahahızlısonuçalmanızısağlar.Aparatınbuharlabirliktekullanılmasıgerekir.Buhartetiğinitutunvefırçakıllarıkumaşatemasedecekşekildekumaşıyavaşçafırçalayın.

Not:Fırçaaparatınıtakıpçıkarmadanöncebuharüreticininfişinimutlakaçekin.Dikkatliolun;buharüreticibaşlığıhalasıcakolabilir.

PL Nasadkazeszczotkąpoprawiawnikanieparywgrubeiciężkietkaniny,umożliwiającuzyskanieszybszychrezultatów.Nasadkajestprzeznaczonadostosowaniazparą.Przytrzymajprzyciskwłączaniaparyipowoliprzesuwajwłosiemszczotkipoodzieży.

Uwaga:zawszeodłączajsteamerodzasilaniaprzedzałożeniemlubzdjęciemnasadkizeszczotką.Zachowajostrożność—dyszaparowamożenadalbyćgorąca.

EL Τοεξάρτημαβούρτσαςβελτιώνειτηδιείσδυσητουατμούσεχοντράκαιβαριάυφάσματα,ώστεναέχετεκαλύτερααποτελέσματα.Πρέπειναχρησιμοποιείταισεσυνδυασμόμεατμό.Κρατήστετησκανδάληατμούκαιβουρτσίστεαπαλά,μετιςτρίχεςτηςβούρτσαςναακουμπούνστούφασμα.

Σημείωση:Νααποσυνδέετεπάντατονατμοσιδερωτήαπότηνπρίζαπριντοποθετήσετεήαφαιρέσετετοεξάρτημαβούρτσας.Ναπροσέχετειδιαίτερα,καθώςηκεφαλήτουατμοσιδερωτήενδέχεταιναείναιακόμαζεστή.

CS Kartáčovýnástaveczlepšujepronikánípárydosilnýchatěžkýchmateriálůazaručujetakrychlejšínapařování.Totosetýkápouzenapařování.Stisknětepomaluspoušťpáryakartáčseštětinkaminechtedotýkatseoděvu.

Poznámka:Přednasazenímnebosejmutímkartáčovéhonástavcevždyodpojtenapařovačznapájení.Dávejtepozor,protožehlavanapařovačemůžebýtstálehorká.

BG Приставкатасчеткаподобрявапроникванетонапаратавдебелиитежкитъканизапо-бързирезултати.Тяепредназначеназаизползванеспара.Дръжтеспусъказапараичеткайтебавно,докосвайкидрехатаскосъмчетата.

Забележка:Винагиизключвайтеустройствотозапараотконтакта,предидапоставятеилисвалятеприставкатасчетка.Внимавайте,тъйкатоглаватанаустройствотозапараможедаеощегореща.

HR Nastavaksčetkompoboljšavaprodiranjepareudebeleitešketkanineteosiguravabržerezultate.Trebasekoristitisparom.Držitegumbzaparuipolakočetkomprelazitetkaninomtakodavlaknačetkedodirujuodjevnipredmet.

Napomena:prijepostavljanjailiodvajanjanastavkasčetkomobaveznoiskopčajteaparatzaparu.Buditeopreznijerglavaaparatazaparujošuvijekmožebitivruća.

ET Harjaotsakkiirendabaurutungimisttihedassejaraskessekangasse,etkiireminisirgettulemustsaavutada.Harjaotsakonmõeldudkasutamiseksauruga.Hoidkeaurunuppualljatõmmakeharjastegaõrnaltülekanga.

Märkus:tõmmakeaurutialativooluvõrgustväljaennekuiharjaotsakuseadmekülgepanetevõiselleküljestäravõtate.Olgeettevaatlik,auruotsakvõibveelkuumolla.

LV Sukasuzgalisuzlabotvaikaiekļuvibiezosunsmagosaudumosātrākiemrezultātiem.Tasirparedzētsizmantošanaiartvaiku.Turiettvaikaslēdzipiespiestuunlēnivirzietarbirsti,laisaripieskarasaudumam.

Piezīme.Vienmēratvienojiettvaicētājunostrāvas,pirmspievienotvainoņemtbirstesuzgali.Uzmanieties,tvaicētājagalviņajoprojāmvarbūtkarsta.

30

HU Agyorsabberedményekérdekébenakefefejelősegíti,hogyagőzmélyebbenbehatoljonavastagabbésnehezebbszövetekbe.Akefefejetgőzzelkellhasználni.Tartsanyomvaagőzvezérlőgombot,éslassanhúzzavégigakefétúgy,hogyasörtékérintsékaruhát.

Megjegyzés:Akefefejfelhelyezésétvagylevételétmegelőzőenmindenesetbenszüntessemegagőzölőtápellátását.Legyenóvatos,mertagőzölőfejmégforrólehet.

RO Accesoriulcuperieîmbunătăţeştepătrundereaaburuluiînmaterialeledenseşigroasepentrurezultatemairapide.Acestatrebuiefolositcuabur.Ţinedeclanşatoruldeaburşiperiacuperiiatingând articolul.

Notă:Scoateîntotdeaunaaparatuldecălcatcuaburdinprizăînaintedeaataşasaudetaşaaccesoriulcuperie.Atenţie,capulaparatuluidecălcatcuaburpoatefiîncăfierbinte.

SR Dodatakuoblikučetkepoboljšavaprodiranjepareudebeleitešketkanineradibržegpostizanjarezultata.Predviđenjezakorišćenjesaparom.Držitepritisnutodugmezaparuipolakopomerajtečetkudokvlaknadodirujuodevnipredmet.

Napomena:Uvekisključiteaparatzaparuizelektričnemrežeprepostavljanjailiskidanjadodatkauoblikučetke.Buditepažljivijerglavaaparatazaparumožeidaljedabudevruća.

SK Kefkovýnástavecumožňujeparerýchlejšiepreniknúťajdohrubýchaťažkýchmateriálov.Jeurčenýnapoužitiesparou.Držteaktivátorparystlačenýaštetinkamipomalyprechádzajtepooblečení.

Poznámka:naparovaciezariadenievždypredpripojenímaleboodpojenímkefkovéhonástavcaodpojteodsiete.Postupujteopatrne,naparovaciahlavicamôžebyťstálehorúca.

SL Nastavekzaščetkanjeizboljšaprodorparevdebeleingostetkaninezahitrejšerezultate.Uporabljatisemorasparo.Držitesprožilnikpareinpočasiščetkajtetako,daseščetinedotikajooblačila.

Opomba:predenpritrditealiodstranitenastavekzaščetkanje,parnoenotoizključiteizelektričnegaomrežja.Pazite,glavaparneenotejelahkoševednovroča.

LT Šepetėlispalengvinagarųįsiskverbimąįstorusirtankiusaudinius,kadgreičiaupasiektumėterezultatą.Jisskirtasnaudotigarinant.Laikykitenuspaustągarųjungiklįirlėtaibraukitedrabužiušereliaisliesdamijopaviršių.

Pastaba.Priešuždėdamiarbanuimdamišepetėlį,visadaišjunkitegarintuvą.Būkiteatsargūs,garintuvoantgalisdargalibūtikarštas.

UK Щітка-насадкапокращуєпроникненняпаривгрубітацупкітканинидляшвидшогоотриманнярезультатів.Їїрозрахованонавикористанняізпарою.Утримуйтенатисненоюкнопкувідпарюванняіведітьщіткоюповільно,торкаючисьодягущетиною.

Примітка.Передпід’єднаннямчивід’єднаннямщітки-насадкизавждивиймайтештекервідпарювачазрозетки.Будьтеобережні,оскількиголовкавідпарювачаможебутищегарячою.

KK Щеткасаптамасытезірекнәтижелералуүшінбудыңқалыңжәнеауырматаларғаенуінжақсартады.Олбуменбіргепайдалануғаарналған.Буқосқышынұстаңызжәнеқылдардыкиімгетигізіпбаяущеткалаңыз.

Ескертпе:щеткасаптамасынбекітунемесеажыратуалдындаәрқашанбуүтігінрозеткадансуырыңыз.Абайлаңыз,буүтігініңбасыәліыстықболуымүмкін.

31

EN Clean the appliance and wipe any deposits off the steamer head with a damp cloth and a non-abrasiveliquidcleaningagent.

Note:Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquidssuchasalcohol,petrolor acetone to clean the appliance.

RU Очищайтеприбориудаляйтезагрязненияссоплавлажнойтканьюснебольшимколичествоммягкогожидкогомоющегосредства.

Примечание.Запрещаетсяиспользоватьдляочисткиприборагубкисабразивнымпокрытием,абразивныечистящиесредстваилиагрессивныежидкости,такиекакспирт,бензинилиацетон.

TR Cihazıtemizleyinvebuharüreticibaşlığıüzerindekikalıntılarınemlibirbezveaşındırıcıolmayansıvıbirtemizlikmaddesiilesilin.

Not:Cihazıtemizlemekiçinovalamabezleri,aşındırıcıtemizlikmalzemeleriyadaalkol,benzinveyaasetongibizararverebileceksıvılarkullanmayın.

PL Wyczyśćurządzenieizetrzyjwszelkieosadyzdyszyparowej,korzystajączwilgotnejszmatkiiśrodkaczyszczącegowpłynieniezawierającegośrodkówściernych.

Uwaga:doczyszczeniaurządzenianigdynieużywajczyścików,środkówściernychaniżrącychpłynów,takichjakalkohol,benzynalub aceton.

EL Καθαρίστετησυσκευήκαισκουπίστετυχόνυπολείμματααπότηνκεφαλήτουατμοσιδερωτήμεέναυγρόπανίκαιέναμηδιαβρωτικόυγρόκαθαρισμού.

Σημείωση:Μηνκαθαρίζετεποτέτησυσκευήμεσυρμάτινασφουγγαράκια,διαβρωτικάκαθαριστικάήυγράμεμεγάληοξύτητα,όπωςοινόπνευμα,πετρέλαιοήασετόν.

CS Přístrojvyčistěteavšechnyusazeninyzhlavynapařovačeutřetepomocínavlhčenéhohadříkustrochouneabrazivníhotekutéhočisticíhoprostředku.

Poznámka:Kčištěnípřístrojenikdynepoužívejtedrátěnky,abrazivníčisticíprostředkyaniagresivnítekutépřípravky,jakojenapříkladlíh,benzínneboaceton.

BG Почистетеуредаиизбършетевсичкинатрупванияотглаватанаустройствотозапарасмокракърпаинеабразивентеченпочистващпрепарат.

Забележка:Никоганеизползвайтезапочистваненауредафиброгъби,абразивнипочистващипрепаратиилиагресивнитечностикатоспирт,бензинилиацетон.

approx. 60 min.

2 3 1

32

HR Očistiteaparatiobrišiteostatkeprljavštinesglaveaparatazaparuvlažnomkrpomineabrazivnimtekućimsredstvomzačišćenje.

Napomena:začišćenjeaparatanikadanemojtekoristitispužvicezaribanje,abrazivnasredstvazačišćenjeiliagresivnetekućinepoputalkohola,benzinailiacetona.

ET Puhastageaurutijapühkigeselleltmustusniiskelapijamitteabrasiivsevedelapuhastusvahendiga.

Märkus:Ärgekunagikasutageseadmepuhastamiseksküürimiskäsna,abrasiivseidpuhastusvahendeidegakaagressiivseidvedelikkenagualkoholi,bensiinivõiatsetooni.

LV Notīrietierīciunnoslaukietnosēdumusnotvaicētājagalviņasarmitrudrānuunneabrazīvutīrīšanaslīdzekli.

Piezīme.Ierīcestīrīšanainekadnelietojietnekādusberžamosvīšķus,abrazīvustīrīšanaslīdzekļusvaiagresīvusšķidrumus,piemēram,spirtu,benzīnuvaiacetonu.

HU Akészüléktisztításátésagőzölőfejenfelhalmozódottlerakódásokeltávolításátnedvesruhávalésenyhetisztítófolyadékkalvégezze.

Megjegyzés:Akészüléktisztításáhoznehasználjondörzsszivacsot,súrolószertvagymaróhatásútisztítószert(pl.alkoholt,benzintvagyacetont).

RO Curăţăaparatulşiştergeoricedepuneridepeaparatuldecălcatcuaburcuocârpămoaleşiunagentdecurăţarelichidneabraziv.

Notă:Nufolosiniciodatăbureţidesârmă,agenţidecurăţareabrazivisaulichideagresive,cumarfialcoolul,benzinasauacetonapentruacurăţaaparatul.

SR Očistiteaparatiobrišitenaslagesaglaveaparatazaparuvlažnomkrpomineabrazivnimtečnimsredstvomzačišćenje.

Napomena:Začišćenjeaparatanikadanemojtedakoristitejastučićezaribanje,abrazivnasredstvazačišćenjenitiagresivnetečnostikaoštosualkohol,benziniliaceton.

SK Zariadenieočistiteavšetkyusadeninynanaparovacejhlaviciutritevlhkouhandrouajemnýmtekutýmčistiacimprostriedkom.

Poznámka:Načisteniezariadenianikdynepoužívajtedrsnýmateriál,drsnéčistiaceprostriedkyaniagresívnekvapalinyakoalkohol,benzínaleboacetón.

SL Očistiteaparatinusedlinenaglaviparneenoteobrišitezvlažnokrpoinblagimtekočimčistilom.

Opomba:aparatanečistitesčistilnimigobicami,jedkimičistilialiagresivnimitekočinami,kotsoalkohol,bencinaliaceton.

LT Prietaisąirgarintuvoantgalionuosėdasvalykitedrėgnuaudiniuirpaviršiausnebraižančiuskystuvalikliu.

Pastaba.Prietaisuivalytiniekadanenaudokitešiurkščiųkempinių,šveičiančiųvalymomedžiagųarbaėsdinančiųskysčių,pvz.,alkoholio,benzinoarbaacetono.

UK Чистітьпристрійтавідкладеннянаголовцівідпарювачавологоюганчіркоюінеабразивнимрідкимзасобомдлячищення.

Примітка.Ужодномуразіневикористовуйтедлячищенняпристроюжорсткихгубок,абразивнихзасобівчиагресивнихрідиндлячищення,такихякспирт,бензинчиацетон.

KK Құралдытазалап,буүтігініңбасындымқылшүберекпенжәнеқырмайтын(сұйық)тазалауқұралыменсүртіпалыңыз.

Ескертпе:құралдытазалауүшінқыратынжастықшаларды,қырғыштазалауқұралдарын,спирт,жанармайнемесеацетонсияқтыөткірсұйықтықтардыешқашанқолданбаңыз.

33

EN Always empty the water tank after use.

RU Выливайтеводуизрезервуарапослекаждогоиспользования.

TR Herkullanımdansonrasuhaznesiniboşaltın.

PL Zawszeopróżniajzbiorniczekwodypoużyciu.

EL Νααδειάζετετοδοχείονερούμετάαπόκάθεχρήση.

CS Popoužitívždyvyprázdnětezásobníknavodu.

BG Винагиизпразвайтерезервоараследупотреба.

HR Nakonuporabeobaveznoispraznitespremnikzavodu.

ET Pärastigatkasutamisttühjendagealativeepaak.

LV vienmēriztukšojietūdenstvertnipēclietošanas.

HU Mindenhasználatutánürítsekiavíztartályt.

RO Goleşteîntotdeaunarezervoruldeapădupăutilizare.

SR Nakonupotrebeobaveznoisprazniterezervoarzavodu.

SK Popoužitívždyvyprázdnitezásobníknavodu.

SL Pouporabivednoizpraznitezbiralnikzavodo.

LT Panaudojęvisadaištuštinkitevandensbakelį.

UK Завждиспорожняйтерезервуардляводипіслявикористання.

KK Әрқолданғансайын,әрдайымсуыдысындағысудытөгіпотырыңыз.

approx. 60 min.

2

4

3

5

1

34

Problem Possible cause Solution

EN The steamer does not produce any steam.

Thesteamerhasnotheatedupsufficiently. Let the steamer heat up for approx. 45 seconds before using it.

Youhavenotpressedthesteamtriggerfully. Press the steam trigger fully.Thewaterlevelinthewatertankistoolow. Unplugthesteamerandrefillthewatertank.The water tank is not in place. Insert the water tank properly.

Water droplets drip from the steamer head.

The water tank is not in place. Insert the water tank properly.

Thesteamerhasnotheatedupsufficiently. Let the steamer heat up for approx. 45 seconds before using it.

The steamer produces a pumping sound/the handle vibrates.

Water is pumped to the steamer head to be convertedintosteam.

This is normal.

The steamer does not heat up.

There is a connection problem. Check if the mains plug is inserted properly in the wall socket and if the wall socket is working properly.

Проблема Возможная причина Решение

RU Отпаривательневырабатываетпар.

Отпаривательненагрелсядонеобходимойтемпературы.

Дайтеприборунагретьсявтечениепримерно45секундпередиспользованием.

Кнопкаподачипаранажатанеполностью. Полностьюнажмитекнопкуподачипара.Врезервуареслишкоммаловоды. Отключитеотпаривательотсетии

наполнитерезервуардляводы.Резервуардляводыустановленнеправильно.

Установитерезервуардляводысоответствующимобразом.

Изсоплаотпаривателяпоступаетвода.

Резервуардляводыустановленнеправильно.

Установитерезервуардляводысоответствующимобразом.

Отпаривательненагрелсядонеобходимойтемпературы.

Дайтеприборунагретьсявтечениепримерно45секундпередиспользованием.

Вотпаривателеслышензвукработающегонасоса/вибрируетручка.

Спомощьюнасосаводапоступаетвсоплоотпаривателядлядальнейшегопреобразованиявпар.

Этонормально.

Отпаривательненагревается.

Проблемазаключаетсявподключении. Убедитесь,чтосетеваявилкаподключенакрозеткеэлектросетидолжнымобразом,арозеткаисправна.

Изображениеизделиянасхематическихрисункахи/иликартинкахнаизделии,егоупаковкеивруководствепользователяявляетсяобобщеннымиможетотличатьсяотприобретенноговамиизделия.

ВертикальныйотпаривательдляодеждыИзготовитель:“ФилипсКонсьюмерЛайфстайлБ.В.”,Туссендиепен4,9206АД,Драхтен,НидерландыИмпортернатерриториюРоссиииТаможенногоСоюза:ООО“Филипс”,РоссийскаяФедерация,123022г.Москва,ул.СергеяМакеева,д.13,тел.+7495961-1111.GC330:220-240V,50-60Hz,840-1000W,GC332:220-240V,50-60Hz,1000-1200W.Длябытовыхнужд

35

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

EL Οατμοσιδερωτήςδενπαράγεικαθόλουατμό.

Οατμοσιδερωτήςδενέχειζεσταθείεπαρκώς.

Αφήστετονατμοσιδερωτήναζεσταθείγιαπερ.45δευτερόλεπταπριντονχρησιμοποιήσετε.

Δενπιέσατετησκανδάληατμούμέχριτοτέρμα.

Πιέστεκαλάτησκανδάληατμού.

Ηστάθμητουνερούστηδεξαμενήείναιπολύχαμηλή.

Αποσυνδέστετονατμοσιδερωτήαπότηνπρίζακαιξαναγεμίστετοδοχείονερού.

Ηδεξαμενήνερούδενείναιστηθέσητης. Τοποθετήστεσωστάτηδεξαμενήνερού.Απότονατμοσιδερωτήβγαίνουνσταγόνεςνερού.

Ηδεξαμενήνερούδενείναιστηθέσητης. Τοποθετήστεσωστάτηδεξαμενήνερού.

Οατμοσιδερωτήςδενέχειζεσταθείεπαρκώς.

Αφήστετονατμοσιδερωτήναζεσταθείγιαπερ.45δευτερόλεπταπριντηχρήση.

Οατμοσιδερωτήςπαράγειένανήχοάντλησης/ηλαβήδονείται.

Αντλείταινερόστηνκεφαλήτουατμοσιδερωτή,τοοποίοθαμετατραπείσεατμό.

Είναιφυσιολογικό.

Οατμοσιδερωτήςδενθερμαίνεται.

Υπάρχειπρόβλημαστησύνδεση. Ελέγξτεαντοβύσμαπαροχήςρεύματοςείναισωστάτοποθετημένοστηνπρίζακαιαναυτήλειτουργείκανονικά.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

PL Steamerwogóleniewytwarzapary.

Steamernienagrzałsiędostatecznie. Przedużyciempoczekajokoło45sekund,ażsteamernagrzejesię.

Nienaciśniętocałkowicieprzyciskuwłączaniapary.

Naciśnijdooporuprzyciskwłączaniapary.

Poziomwodywzbiorniczkujestzbytniski. Wyjmijwtyczkęsteamerazgniazdkaelektrycznegoinapełnijzbiorniczekwody.

Zbiorniczekwodyniejestustawionynaswoimmiejscu.

Włóżzbiorniczekwodywprawidłowysposób.

Wodakapiezdyszyparowej.

Zbiorniczekwodyniejestustawionynaswoimmiejscu.

Włóżzbiorniczekwodywprawidłowysposób.

Steamernienagrzałsiędostatecznie. Przedużyciempoczekajokoło45sekund,ażsteamernagrzejesię.

Ze steamera dobiega odgłospompowania/uchwytwibruje.

Wodajestpompowanadodyszyparowejwceluprzekształceniajejwparę.

Jesttozjawiskonormalne.

Steamernienagrzewasię. Problemdotyczypołączenia. Sprawdź,czywtyczkajestprawidłowowłożonadogniazdkaelektrycznegoiczygniazdkoelektrycznedziałapoprawnie.

Sorun Nedeni Çözüm

TR Buhar üretici buhar üretmiyor.

Buharüreticiyeterinceısınmamıştır. Kullanmadanöncebuharüreticininyaklaşık45saniyeboyuncaısınmasınıbekleyin.

Buhartetiğinedüzgünşekildebasmamışolabilirsiniz.

Buhartetiğinedüzgünşekildebasın.

Suhaznesindekisuseviyesiçokdüşük. Buharüreticininfişiniprizdençekinvesuhaznesiniyenidendoldurun.

Suhaznesiyerineoturmamışolabilir. Suhaznesinidüzgünbirşekildetakın.Buharüreticibaşlığındansudamlacıklarıakıyor.

Suhaznesiyerineoturmamışolabilir. Suhaznesinidüzgünbirşekildetakın.

Buharüreticiyeterinceısınmamıştır. Kullanmadanöncebuharüreticininyaklaşık45saniyeboyuncaısınmasınıbekleyin.

Buhar üretici bir pom-palamasesiçıkarırvesapıtitrer.

Su,buharadönüştürülmeküzerebuharüreticibaşlığınapompalanır.

Bu durum normaldir.

Buharüreticiısınmıyor. Bağlantısorunuvar. Fişinprizedüzgünbirşekildetakılıptakılmadığınıveprizindüzgünçalışıpçalışmadığınıkontroledin.

36

Problém Možná příčina Řešení

CS Napařovačnevytvářížádnoupáru.

Napařovačnenídostatečnězahřátý. Předpoužitímnechtenapařovačzahřátpřibližněna45sekund.

Nestisklijstespoušťpáryúplně. Zcelastisknětespoušťpáry.Hladinavodyvnádržcejepřílišnízká. Odpojtenapařovačzezásuvkyadoplňte

nádržkunavodu.Nádržkanavodunenínasvémmístě. Vložtenádržkunavodusprávným

způsobem.Zhlavyparníhočističekapoukapkyvody.

Nádržkanavodunenínasvémmístě. Vložtenádržkunavodusprávnýmzpůsobem.

Napařovačnenídostatečnězahřátý. Předpoužitímnechtenapařovačzahřátpřibližněna45sekund.

Znapařovačejeslyšetzvukčerpadla/rukojeťsechvěje.

Čerpásevodadohlavyparníhočističe,abysemohlaproměnitvpáru.

Tojezcelanormální.

Napařovačsenezahřeje. Jdeoproblémspřipojením. Zkontrolujte,zdajezástrčkasprávnězapo-jenávzásuvceazdazásuvkafunguje.

Проблем Възможна причина Решение

BG Устройствотозапаранеподавапара.

Устройствотонесеенагрялодостатъчно. Оставетеустройствотозапарадазагреезаприбл.45секунди,предидагоизползвате.

Нестенатисналиспусъказапараизцяло. Натиснетеспусъказапараизцяло.Нивотонаводатаврезервоараетвърдениско.

Изключетеустройствотозапараотконтактаинапълнетеводниярезервоар.

Водниятрезервоарнеенамястотоси. Поставетеводниярезервоаркактотрябва.

Отглаватанаустройствотозапарасестичатводникапки.

Водниятрезервоарнеенамястотоси. Поставетеводниярезервоаркактотрябва.

Устройствотонесеенагрялодостатъчно. Оставетеустройствотозапарадазагреезаприбл.45секунди,предидагоизползвате.

Устройствотозапараиздавабълбукащзвук/дръжкатавибрира.

Водатасеизпомпвакъмглаватанаустройствотозапара,задасепреобразувавпара.

Товаенормално.

Устройствотозапаранезагрява.

Имапроблемвсвързването. Проверетедалищепселътевключенправилновконтактаидаликонтактътработиправилно.

Problem Mogući uzrok Rješenje

HR Aparatzaparuneproizvodiparu.

Aparatzaparunijesedovoljnozagrijao. Ostaviteaparatzaparudasezagrijavapribližno45sekundiprijeuporabe.

Nistedokrajapritisnuligumbzaparu. Pritisnitegumbzaparudokraja.Uspremnikuzavoduimapremalovode. Iskopčajteaparatzaparuinapunite

spremnikzavodu.Spremnikzavodunijenaodgovarajućemmjestu.

Ispravnoumetnitespremnikzavodu.

Vodakapaizaparata. Spremnikzavodunijenaodgovarajućemmjestu.

Ispravnoumetnitespremnikzavodu.

Aparatzaparunijesedovoljnozagrijao. Ostaviteaparatzaparudasezagrijavapribližno45sekundiprijeuporabe.

Aparatzaparuproizvodizvukpumpanja/drškavibrira.

Vodasepumpauaparatzaparukakobisepretvorilauparu.

Tojenormalno.

Aparatzaparusenezagrijava.

Problemjeupriključivanju. Provjeritejeliutikačispravnoumetnutuzidnuutičnicuiradiliispravnozidnautičnica.

37

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

LV Tvaicētājsneizdalatvaiku. Tvaicētājsnavpietiekamiuzsilis. Ļaujiettvaicētājamuzsiltapt.45sekundespirmsizmantošanas.

Jūsneesatpilnībānospiedistvaikaslēdzi. Pilnībānospiediettvaikapadevesslēdzi.Ūdenslīmenistvertnēirpārākzems. Atvienojiettvaicētājuunuzpildietūdens

tvertni.Ūdenstvertneneatrodasvietā. Pareiziievietojietūdenstvertni.

Notvaicētājagalviņasizplūstūdenspilieni.

Ūdenstvertneneatrodasvietā. Pareiziievietojietūdenstvertni.

Tvaicētājsnavpietiekamiuzsilis. Ļaujiettvaicētājamuzsiltapt.45sekundespirmsizmantošanas.

Tvaicētājsradasūknēšanasskaņu/rokturisvibrē.

Uztvaicētājagalviņutieksūknētsūdens,kastikspārvērststvaikā.

Tasirnormāli.

Tvaicētājsneuzsilst. Irsavienojumaproblēma. Pārbaudiet,vaistrāvaskontaktdakšairpareiziievietotasienaskontaktligzdāunvaisienaskontaktligzdadarbojaspareizi.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

HU Agőzölőnemtermelgőzt.

Akészüléknemmelegedettfelkellőmértékben.

Használatelőttkb.45másodpercighagyjamelegedniagőzölőt.

Nemnyomtaleteljesenagőzvezérlőgombot. Nyomjamegagőzvezérlőgombot.Túlalacsonyavíztartályvízszintje. Húzzakiagőzölőhálózaticsatlakozódugóját,

éstöltsefelavíztartályt.Avíztartálynincsahelyén. Avíztartálytmegfelelőenhelyezzebe.

Csöpögavízagőzölőfejből.

Avíztartálynincsahelyén. Avíztartálytmegfelelőenhelyezzebe.

Akészüléknemmelegedettfelkellőmértékben.

Használatelőttkb.45másodpercighagyjamelegedniagőzölőt.

Szivattyúzóhanghallatszikagőzölőből/vibrálamarkolat.

Akészülékagőzölőfejbepumpáljaavizet,amigőzzéalakul.

Eznormálisjelenség.

Agőzölőnemmelegszikfel.

Hibásacsatlakozás. Ellenőrizze,hogyatápkábelcsatlakozójamegfelelőenbevan-edugvaegyműködőképesfalikonnektorba.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

ET Auruti ei tooda mingit auru.

Aurutieiolepiisavaltkuumenenud. Laske aurutil kuumeneda ligikaudu 45 sekundit enne kui seda kasutate.

Tepoleaurunuppulõpunivajutanud. Vajutageaurunupule.Veetase paagis on liiga madal. Eemaldageaurutivooluvõrgustjatäitke

veepaakveega.Veepaakeioleõigestipaigas. Pangeveepaakõigestipaika.

Auruotsakusttilgubvett. Veepaakeioleõigestipaigas. Pangeveepaakõigestipaika.Aurutieiolepiisavaltkuumenenud. Laske aurutil kuumeneda ligikaudu

45 sekundit enne kui seda kasutate.Aurutistkostubpumpavhäälvõikäepidevibreerib.

Vesipumbatakseauruotsakusse,etseeauruksmuuta.

See on normaalne.

Auruti ei kuumene. Seeonühenduseviga. Kontrollige,kastoitepistikonkorralikultvooluvõrkuühendatudjakasseinapistiktöötabkorralikult.

38

Problemă Cauză posibilă Soluţie

RO Aparatuldecălcatcuaburnu produce abur.

Aparatuldecălcatcuaburnus-aîncălzitsuficient.

Lasăaparatuldecălcatcuabursăseîncălzeascătimpdeaprox.45desecundeînaintedea-lutiliza.

Nuaţiapăsatcompletdeclanşatoruldeabur. Apasăcompletdeclanşatoruldeabur.Niveluldeapădinrezervoruldeapăestepreascăzut.

Scoateaparatuldecălcatcuaburdinprizăşiumplerezervoruldeapă.

Rezervoruldeapănuesteînpoziţie. Introduceţirezervoruldeapăcorect.Picăturideapăsescurgdincapătulgeneratoruluide abur.

Rezervoruldeapănuesteînpoziţie. Introduceţirezervoruldeapăcorect.

Aparatuldecălcatcuaburnus-aîncălzitsuficient.

Lasăaparatuldecălcatcuabursăseîncălzeascătimpdeaprox.45desecundeînaintedea-lutiliza.

Aparatuldecălcatcuaburproduceunsunetspecificpompării/mânerulvibrează.

Apaestepompatăîncapătulgeneratoruluideaburpentruaficonvertităînabur.

Acest lucru este normal.

Aparatuldecălcatcuaburnuseîncălzeşte.

Existăoproblemădeconectare. Verificădacăştecheruldealimentareesteintroduscorectînprizadepereteşidacăprizafuncţioneazăcorect.

Problem Mogući uzrok RešenjeSR Aparatneproizvodiparu. Aparatzaparusenijedovoljnozagrejao. Ostaviteaparatzaparudasezagreje

približno45sekundipreupotrebe.Nistedokrajapritisnulidugmezaparu. Dokrajapritisnitedugmezaparu.Nivovodeurezervoarujeprenizak. Isključiteaparatzaparuizelektričnemrežei

dopuniterezervoarzavodu.Rezervoarzavodunijenamestu. Pravilnoumetniterezervoarzavodu.

Kapljicevodeizlazeizglaveaparatazaparu.

Rezervoarzavodunijenamestu. Pravilnoumetniterezervoarzavodu.

Aparatzaparusenijedovoljnozagrejao. Ostaviteaparatzaparudasezagrejepribližno45sekundipreupotrebe.

Aparatzaparuproizvodizvukpumpanja/drškavibrira.

Vodaseupumpavauglavuaparatazaparuradipretvaranjauparu.

Tojenormalno.

Aparatzaparusenezagreva.

Postojiproblemsapriključkom. Proveritedalijeutikačpravilnoumetnutuzidnuutičnicuidalijezidnautičnicaispravna.

Problém Možná príčina Riešenie

SK Naparovaciezariadenienevytváražiadnuparu.

Naparovaciezariadeniesadostatočnenezahrialo.

Naparovaciezariadenienechajtepredpoužitímzahrievaťnapribližne45sekúnd.

Aktivátorparystenestlačiliúplne. Riadnestlačteaktivátorpary.Hladinavodyvzásobníkujeprílišnízka. Naparovaciezariadenieodpojtezosietea

doplňtezásobníknavodu.Zásobníknavoduniejenasvojommieste. Vložtezásobníknavodusprávne.

Znaparovacejhlaviceodkvapkávajúkvapkyvody.

Zásobníknavoduniejenasvojommieste. Vložtezásobníknavodusprávne.

Naparovaciezariadeniesadostatočnenezahrialo.

Naparovaciezariadenienechajtepredpoužitímzahrievaťnapribližne45sekúnd.

Naparovaciezariadenievydávazvukyakopričerpaní/rukoväťvibruje.

Vodajeodvádzanádonaparovacejhlavice,kdesamenínaparu.

Jetonormálne.

Naparovaciezariadeniesanezahrieva.

Pravdepodobnejeprerušenýkontakt. Skontrolujte,čijesieťovázástrčkasprávnezapojenádosieťovejzásuvkyačizásuvkasprávnefunguje.

39

Problema Galima priežastis Sprendimas

LT Garintuvasnegaminagarų. Garintuvasnepakankamaiįkaitęs. Priešpradėdaminaudoti,palaukitemaždaug45sekundes,kolgarintuvasįkais.

Neikigalopaspaudėtegarųjungiklį. Ikigalonuspauskitegarųjungiklį.Vandensbakelyjepermažaivandens. Išjunkitegarintuvąišelektrostinkloir

pripildykitevandensbakelį.Vandensbakelisnetinkamaiįdėtas. Tinkamaiįstatykitevandensbakelį.

Išgarintuvoantgaliolašavanduo.

Vandensbakelisnetinkamaiįdėtas. Tinkamaiįstatykitevandensbakelį.

Garintuvasnepakankamaiįkaitęs. Priešpradėdaminaudoti,palaukitemaždaug45sekundes,kolgarintuvasįkais.

Išgarintuvosklindasiurbimogarsas/vibruojarankena.

Vanduosiurbiamasįgarintuvoantgalįirtadagaminami garai.

Tai normalu.

Garintuvasnekaista. Sujungimoproblema. Patikrinkite,arkištukastinkamaiįkištasįsieninįel.lizdąirarsieninisel.lizdasveikiatinkamai.

Проблема Можлива причина Вирішення

UK Звідпарювачаневиходитьпара.

Відпарювачнедостатньонагрівся. Дайтевідпарювачунагрітисяпротягомприбл.45секундпередвикористанням.

Кнопкувідпарюваннянатисненонедокінця.

Натиснітькнопкувідпарюваннядокінця.

Надтомаловодиврезервуарі. Від’єднайтевідпарювачвіделектромережітанаповнітьрезервуардляводи.

Неправильновстановленорезервуардляводи.

Встановітьрезервуардляводиналежнимчином.

Зголовкивідпарювачаскапуютькрапліводи.

Неправильновстановленорезервуардляводи.

Встановітьрезервуардляводиналежнимчином.

Відпарювачнедостатньонагрівся. Дайтевідпарювачунагрітисяпротягомприбл.45секундпередвикористанням.

Відпарювачвидаєзвукиподачіводи/вібруєручка.

Уголовкувідпарювачаподаєтьсяводадляперетворенняупару.

Ценормально.

Відпарювачненагрівається.

Проблемазпідключенням. Перевіртеналежнепід’єднанняштекерадорозеткитасправністьрозетки.

Težava Možni vzrok Rešitev

SL Parnaenotaneproizvajapare.

Parnaenotasenidovoljogrela. Parna enota se mora pred uporabo segrevatipribl.45sekund.

Nistedovoljpritisnilisprožilnikapare. Dokoncapritisnitesprožilnikpare.Nivovodevzbiralnikuzavodojeprenizek. Parnoenotoizključiteizelektričnega

omrežjainponovnonapolnitezbiralnikzavodo.

Zbiralnikzavodoninameščen. Pravilnovstavitezbiralnikzavodo.Izglaveparneenotekapljajovodnekaplje.

Zbiralnikzavodoninameščen. Pravilnovstavitezbiralnikzavodo.

Parnaenotasenidovoljogrela. Parna enota se mora pred uporabo segrevatipribl.45sekund.

Parnaenotaoddajazvokčrpanja/ročajvibrira.

Vodasečrpavglavoparneenote,dabopretvorjenaparo.

Tojeobičajno.

Parnaenotasenesegreje. Težavajevpovezavi. Preverite,alijevtikačpravilnovključenvomrežnovtičnicoinalijestenskavtičnicapodnapetostjo.

40

Проблема Ықтимал себебі Шешімі

KK Буүтігіешбушығармайды.

Буүтігіжеткіліктітүрдеқызбаған. Пайдалануалдындабуүтігіншамамен45секундбойықыздырыңыз.

Буқосқышынтолығыменбаспадыңыз. Буқосқышынтолығыменбасыңыз.Суыдысындағысудеңгейітымтөмен. Буүтігінтоктанажыратып,суыдысын

толтырыңыз.Суыдысыорнындаемес. Суыдысындұрыссалыңыз.

Буүтігібасынансутамшылаптұр.

Суыдысыорнындаемес. Суыдысындұрыссалыңыз.

Буүтігіжеткіліктітүрдеқызбаған. Пайдалануалдындабуүтігіншамамен45секундбойықыздырыңыз.

Буүтігісорудыбысыншығарады/тұтқасыдірілдейді.

Буғаайналуүшінбуүтігісудысорады. Бұлқалыптыжағдай.

Буүтігіқызбаған. Қосылумәселесібар. Штепсельдікұштыңрозеткағадұрыстығылғанынжәнерозетканыңдұрысжұмысістейтінінтексеріңіз.

КиімбулағышӨндіруші:“ФилипсКонсьюмерЛайфстайлБ.В.”,Туссендиепен4,9206АД,Драхтен,НидерландыРесейжәнеКедендікОдақтерриториясынаимпорттаушы:“Филипс”ЖШҚ,РесейФедерациясы,123022Мәскеуқаласы,СергейМакеевкөшесі,13-үй,тел.+7495961-1111GC330:220-240V,50-60Hz,840-1000W,GC332:220-240V,50-60Hz,1000-1200WТұрмыстыққажеттіліктергеарналған

41

42

Specifications are subject to change without notice.©2014 Koninklijke Philips N.V.All rights reserved.

4239 000 95871