STANISLAV BLECHA Wie ich Dolmetscher geworden bin

EinführungÜbung 1

BEANTWORTEN SIE FOLGENDE FRAGEN

1. Was muss man normalerweise studieren, um

Dolmetscher zu werden?

2. Ist dieser Beruf zukunftsträchtig?

3. Arbeiten Sie in dem Fach, das Sie studiert haben?

4. Interessieren Sie sich für Sprachen? Und für welche?

5. Warum lernen Sie eigentlich Deutsch?

Übung 2

BEANTWORTEN SIE DIESE FRAGEN

1. Was hat Herr Blecha studiert?

2. Welche Sprachen hat er gelernt?

3. Was hat er in England gemacht?

4. Warum war er in Israel?

Übung 3Wie heißen die entsprechenden Wörter?

Land Einwohner Adjektiv

Beispiel: Frankreich der Franzose französisch

England ______________ ___________

Deutschland ______________ ___________

die Schweiz ______________ ___________

Israel ______________ ___________

Ungarn ______________ ___________

Tschechien ______________ ___________

Übung 4

WAS PASST? BILDEN SIE SÄTZE IM PERFEKT.

an einem Kurs arbeiten

für die Sprachen kennen lernen

neue Leute vorbereiten

an verschiedenen Arbeitsplätzen tolerieren

kleine Übersetzungsfehler teilnehmen

sich für die Arbeit sich interessieren

Übung 5HÖREN SIE DIE AUSSAGEN NOCH MAL

UND ERGÄNZEN SIE DIE VERBEN:Ursprünglich ___________ ich in der Holzverarbeitungsindustrie

_________________, und dann ____________ ich an einer Schule für

angewandte Kunst, an einer Hochschule für Kunst und Industrie

__________________. Aber ich __________ mich viel für die Sprachen

______________, für Deutsch, Englisch und andere Sprachen. Und dann

_____________ die Sprachen zu meinem Beruf, also sozusagen

Existenzquelle. Dabei ___________ ich viele Möglichkeiten ____________ zu

reisen, zum Beispiel ________ ich in England mit einem tschechischen Jockey,

kann man sagen, der in der Grand National, in dem berühmten Rennen in

England ritt, in Aintree bei Liverpool. Und ich ________ ihm

_________________, ich _________ für ihn _________________, und das

________ sehr sehr interessant. Wir ___________ ein anderes Bild eigentlich

________________ über die Leute in Großbritannien.

Notieren Sie folgende Vokabeln:

die Bildung vzdělání, výchova

ursprünglich původní

berühmt slavný

erwerben nabýt, získat

teilnehmen zúčastnit se

stattfinden konat se

das Gespräch rozhovor

führen vést, řídit

die Erfahrung zkušenost

vorbereiten připravit

verzerren překroutit, zkomolit

die Spannung napětí