254
VISOKA ŠKOLA ZA TURIZAM ŠIBENIK COLLEGE OF TOURISM ’UDJR3LULMD 67$1’$5’, 8 785,67,ý.20 8*267,7(/-6798 Šibenik, 200

Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

��������������������������������������

�VISOKA ŠKOLA ZA TURIZAM�ŠIBENIK COLLEGE OF TOURISM�

������

'UDJR�3LULMD����

67$1'$5',�8�

785,67,ý.20�8*267,7(/-6798�

��

���

Šibenik, 200����

Page 2: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

� �

8'ä%(1,&,�9,62.(�â.2/(�=$�785,=$0�8�â,%(1,.8��0$18$/,$��&2//(*,,��678',2580��6,%(1,&(16,80�����������������

��������

��

Page 3: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

�8GåEHQLN�RGREULOR�3RYMHUHQVWYR�]D�L]GDYDþNX�GMHODWQRVW�

Visoke škole za turizam��

1DNODGQLN��Visoka škola za turizam Šibenik�

�=D�QDNODGQLND��

3URI�GU�VF��6WLSH�%HODN���

6WUXþQD�UHFHQ]LMD��3URI�GU�VF��,YDQ�9XMHYLü�'U��VF��5DWNR�'REUH�

0U��VF��,YDQ�0DURãHYLü����

-H]LþQD�OHNWXUD�L�NRUHNWXUD�%UDQND�%HODN�

�*UDILþNL�XUHGQLN�Jurica Matošin�

�7LVDN�

6YXþLOLãQD�WLVNDUD�G�R�R��=DJUHE��

�8'.��������������3,5,-$��'UDJR��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOVWYX���'UDJR�3LULMD��8GåEHQLFL�9LVRNH�ãNROH�]D�WXUL]DP�X�âLEHQLNX�0DQXDOLD�&ROOHJLL�6WXGLRUXP�6LEHQLFHQVLXP�,6%1����������������

��

�,6%1�����������������

Page 4: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

� �

�VISOKA ŠKOLA ZA TURIZAM�

ŠIBENIK�����

0U�VF��'UDJR�3LULMD��

67$1'$5',��8�

785,67,ý.20�8*267,7(/-6798�

�������

���������

Šibenik, 2������

Page 5: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ,��

.$=$/2�892'�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����63(&,),ý1267,�8*267,7(/-6.(�'-(/$71267, �������������������������������� �������3RMDP�XJRVWLWHOMVNH�GMHODWQRVWL ���������������������������������������������������������������� �������1DVWDQDN�L�UD]YRM�XJRVWLWHOMVWYD ��������������������������������������������������������������� ���������3UYD�RELOMHåMD�UD]YRMD�XJRVWLWHOMVWYD�X�+UYDWVNRM�������������������������������������� ���������3RGMHOD�XJRVWLWHOMVWYD ������������������������������������������������������������������������������� �������+RWHOLMHUVWYR ������������������������������������������������������������������������������������������� ��������5HVWRUDWHUVWYR ��������������������������������������������������������������������������������������� ������ 5$=9567$9$1-(�8*267,7(/-6.,+�2%-(.$7$ ���������������������������� ��������6NXSLQH�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD ������������������������������������������������������������� ����������5D]YUVWDYDQMH�VNXSLQD�X�YUVWH�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD ����������������������� ��������9UVWH�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�za smještaj u skupini “hoteli”�������������������� ��������2SüL�PLQLPDOQL�XYMHWL�]D�VPMHãWDMne objekte iz skupine “hoteli”������������� ��������Modul smještajnih jedinica objekata iz skupine “hoteli” ������������������������� ��������Skupina “kampovi” i druge vrste ugostiteljskih objekata za smještaj����� ����������6WDQMH�L�SHUVSHNWLYH�NDPSLQJ�SRQXGH�(XURSH ������������������������������������ ����������âWR�üH�KWMHWL�NDPSLVWL�EXGXüQRVWL" ������������������������������������������������������ ���2.6. Skupina “restorani” �������������������������������������������������������������������������������� ���2.7. Skupina “barovi”������������������������������������������������������������������������������������� ����.8. Skupina “catering” objekti ���������������������������������������������������������������������� ������ 67$1'$5',�,�67$1'$5',=$&,-$�8�8*267,7(/-6798 ����������������� ��������6WDQGDUGL�NDR�SRGORJD�NYDOLWHWQH�XVOXJH����������������������������������������������� ����������.UXåQLFD�NYDOLWHWH�XJRVWLWHOMVNLK�SURL]YRGD�L�XVOXJD���������������������������� ����������(OHPHQWL�NYDOLWHWH�WXULVWLþNRJ�SURL]YRGD�L�XVOXJH �������������������������������� ��������6WDQGDUGL]DFLMD�NDR�SURFHV�SULPMHQH�VWDQGDUGD������������������������������������ ��������,]JUDGQMD�PH XQDURGQLK�VWDQGDUGD�NYDOLWHWH����������������������������������������� ��������7LSL]DFLMD��VWDQGDUGL]DFLMD�L�XQLILNDFLMD��������XJRVWLWHOMVNLK�SURL]YRGD�L�XVOXJD ������������������������������������������������������������ ��������1DM]QDþDMQLML�VWDQGDUGL�NYDOLWHWH�X�VWDQGDUGQRP�QL]X�,62����� ����������� ��������3UYL�]DþHFL�SULPMHQH�VWDQGDUGD�L�VWDQGDUGL]DFLMH��������X�KRWHOLMHUVWYX�L�UHVWRUDWHUVWYX���������������������������������������������������������������� ��������9HOLND�VYMHWVND�LPHQD�X�VWYDUDQMX�XJRVWLWHOMVNLK�VWDQGDUGD������������������� ������ ./$6,),.$&,-$�,�.$7(*25,=$&,-$���������8*267,7(/-6.,+�2%-(.$7$ ������������������������������������������������������������ �������.ODVLILNDFLMD�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�SUHPD�HXURSVNRM�SUDNVL ������������������ �������.DWHJRUL]DFLMD�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�X�+UYDWVNRM���������������������������������� ���4.3.Posebni standardi objekata za smještaj iz skupine”hoteli” ��������������������� �������8WMHFDM�NDWHJRULMH�L�WHKQLþNH�RSUHPH�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�QD��RUJDQL]DFLMX�UDGD������������������������������������������������������������������������������������������� ������67$1'$5',�8�,=*5$'1-,�8*267,7(/-6.,+�2%-(.$7$������������������ ��������2VQRYQD�SRGUXþMD��YUVWH��XJRVWLWHOMVNLK�VWDQGDUGD�������������������������������� ����

Page 6: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

,,� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�����6WDQGDUGL�NOMXþQLK�SRVWXSDND�SODQLUDQMD�L]JUDGQMH��������XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD���������������������������������������������������������������������������� ��������0HWRGH�]D�RFMHQX�RSUDYGDQRVWL���������LQYHVWLFLMVNRJ�SURMHNWD�JUDGQMH�KRWHOD���������������������������������������������������� ��������(NRQRPVND�QXåQRVW�XYR HQMD�VWDQGDUGD�L�VWDQGDUGL]DFLMH��������X�L]JUDGQML�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD ���������������������������������������������������������� ��������3URSLVDQL�VWDQGDUGL�L�SRVWRMHüD�RSUHPOMHQRVW�KUYDWVNLK�KRWHOD�������������� ��������2GQRV�WLSD�L�EURMD�VRED�SUHPD�YUVWL�KRWHOD�X�HXURSVNRM�SUDNVL�������������� ��������6WDQGDUGL�JUDGQMH�KRWHOD������������������������������������������������������������������������ ������ 67$1'$5',�81875$â1-(*�85( (1-$�,�235(0(�+27(/$�������� ��������6WDQGDUGL�XUH HQMD�L�RSUHPH�KRWHOVNH�VREH ������������������������������������������ ��������2GUH LYDQMH�RGQRVD�SRYUãLQH��UDGQRJ�SURVWRUD���������NXKLQMH�L�EODJRYDRQLFH�KRWHOD����������������������������������������������������������������� ����������5DGQL�NDSDFLWHWL�L�SURSXVQD�PRü���������SURL]YRGQR�SRVOXåQLK�SURVWRUD�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD �������������������������� ��������)XQNFLRQDOQRVW�UHVWRUDQVNRJ�WUDNWD�KRWHOD�������������������������������������������� ���6.4.1. Funkcionalni razmještaj poslovnih jedinica u hotelu��������������������������� ����������6WUXNWXUD�L�NDSDFLWHWL�SURL]YRGQR�SRVOXåQLK�XJRVWLWHOMVNLK�����������SRVORYQLK�MHGLQLFD�KRWHOD��������������������������������������������������������������������� ������ 67$1'$5',�1$%$9(�,�ý89$1-$�1$0,51,&$���������������������������������� ��������6SHFLILþQRVW�QDEDYH�L�þXYDQMD�QDPLUQLFD�X�XJRVWLWHOMVWYX���������������������� ��������3ODQ�QDEDYH�QDPLUQLFD �������������������������������������������������������������������������� ��������8WYU LYDQMH�QRUPDWLYD�XWURãND�QDPLUQLFD�L�SLüD ������������������������������������� ��������8WYU LYDQMH�VWUXNWXUH�WURãNRYD�X�SULKRGX�RG�KUDQH�L�SLüD ���������������������� ����������6WDQGDUGQL�UHFHSW�V�QRUPDWLYRP�L�QDþLQRP�SULSUHPH�MHOD ������������������ ��������(PSLULMVNL�VWDQGDUGL�JXELWDND�NRG�þLãüHQMD�QDPLUQLFD ��������������������������� ��������*XELWDN�QD�WHåLQL�QDPLUQLFD�NRG�UD]OLþLWLK�REOLND�WRSOLQVNH�REUDGH �������� ������ 67$1'$5',�352,=92'12�TEHNOLOŠKOG��������,�86/8ä12*�352&(6$�8�785,67,ý.20�8*267,7(/-6798�������� ��������3URL]YRGQL��L�XVOXåQL�SURFHVL�X�KRWHOLMHUVWYX�L�UHVWRUDWHUVWYX ������������������ ���������2UJDQL]DFLMVNL�VWDQGDUGL�RVQRYQLK��SURL]YRGQR���SRVOXåQLK����������RGMHOD�XJRVWLWHOMVNRJ�WUDNWD�KRWHOD�������������������������������������������������������� ��������6WDQGDUGL]DFLMD�VLURYLK�QDPLUQLFD�X�SURL]YRGQML�REURND����������������������� ���������0HWRGH�L]UDþXQD���SURJQR]H���RþHNLYDQLK�JRVWLMX �������������������������������� �����������(OHPHQWL�L]UDþXQD�SURJQR]H�RþHNLYDQLK�JRVWLMX�������������������������������� ���������2UJDQL]DFLMD�SRVOXåLYDQMD�VYHþDQLK�REURND����������������������������������������� ���������,]YDQUHGQL��SULJRGQL��REURFL�X�XJRVWLWHOMVWYX ���������������������������������������� ���������1DþLQ�L�WHKQLNH�SRVOXåLYDQMD�X�XJRVWLWHOMVWYX ��������������������������������������� �����������7HKQLNH�SRVOXåLYDQMD�X�VYMHWVNRM�SUDNVL�������������������������������������������� ���������8VWDOMHQD�SUDYLOD�SRVOXåLYDQMD�X�UHQRPLUDQLP�HXURSVNLP���������KRWHOLPD�L�UHVWRUDQLPD�QD�RUJDQL]DFLMVNLP�VWDQGDUGLPD�YHOLNDQD��������iz plejade svjetskog hotelijerstva; Césara Ritza ���������������������������������� ���������3RVOXåLYDQMH�X�KRWHOVNRM�VREL��URRP�VHUYLFH���������������������������������������� ����

Page 7: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ,,,��

��� )250,5$1-(�&,-(1$�8�8*267,7(/-6798������������������������������������ ���������6SHFLILþQRVWL�X�IRUPLUDQMX�FLMHQD�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD������������������������� ���������3RGX]HWQLþND�NRQFHSFLMD�X�IRUPLUDQMX�SURGDMQLK�FLMHQD�X��������KRWHOLMHUVWYX�L�UHVWRUDWHUVWYX����������������������������������������������������������������� �����������8WMHFDM�WUåLãQLK�XYMHWD�QD�YLVLQX�SURGDMQLK�FLMHQD ������������������������������ ���������.ULWHULM�IRUPLUDQMD�FLMHQD�X�KRWHOLMHUVWYX�L�UHVWRUDWHUVWYX����������������������� ���������6WDQGDUGQH�PHWRGH�XWYU LYDQMD�FLMHQD ������������������������������������������������ ���������.DONXODFLMD�FLMHQD��X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX ������������������������������������� ��������67$1'$5',�./-8ý1,+�326783$.$�8�35,35(0,�-(/$ ��������������� ���������2VQRYQL�VWDQGDUGL�NOMXþQLK�SRVWXSDND����������(XURSVNH�XQLMH�X�SULSUHPL�MHOD ������������������������������������������������������������ ���������6WDQGDUGL�þXYDQMD�QDEDYQLK�QDPLUQLFD����������������������������������������������� ���������6WDQGDUGL�VPU]DYDQMD��RGPU]DYDQMD�L�SULSUHPDQMD�QDPLUQLFD������������ ������������(XURSVNL�VWDQGDUGL�YUHQMD ��������������������������������������������������������������� ���������5L]LþQH�QDPLUQLFH ������������������������������������������������������������������������������� ��������67$1'$5',�6,712*�,19(17$5$�8�8*267,7(/-6798 ��������������� ���������6LWQL�LQYHQWDU�SUHPD�QDPMHQL �������������������������������������������������������������� ���������6WDQGDUGL�LQYHQWDUL]DFLMH�QRYRRWYRUHQRJ�KRWHOD���������V�SULERURP�]D�MHOR ������������������������������������������������������������������������������� ����������6WDQGDUGL�]D�GHNH�SRNULYDþH�L�SRVWHOMQR�UXEOMH�X�KRWHOX �������������������� ������������6WDQGDUGQH�YHOLþLQH�UHVWRUDQVNRJ�UXEOMD ���������������������������������������� �����������6WDQGDUGQH�YHOLþLQH�VWRORYD�L�VWROLFD������������������������������������������������� ����������6WDQGDUGL�RGRUD��UDGQD�RGMHüD��RVREOMD�KRWHOD���������������������������������� ��������67$1'$5',�326/291(�(7,.(�262%/-$�+27(/$������������������������ ����������6SHFLILþQRVWL�SRVORYQH�HWLþQRVWL�RVREOMD�KRWHOD���������������������������������� ������������3UDNWLþQL�SRVWXSFL�SUi rješavanju reklamacija gosta ������������������������ ����������.RGHNV�SRVORYQLK�RGQRVD��L�RELþDMD��X�XJRVWLWHOMVWYX ������������������������ ��������67$1'$5',�,1)250,5$1-$�*267,-8 �������������������������������������������� ����������3ULPDUQL��REYH]XMXüL��VWDQGDUGL�LQIRUPLUDQMD�JRVWLMX�������������������������� ����������6HNXQGDUQL�VWDQGDUGL�LQIRUPLUDQMD�JRVWLMX ����������������������������������������� ����������.XüQL�UHG�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD �������������������������������������������������������� ����������+RWHOVNL�FMHQLN ������������������������������������������������������������������������������������ ����������+RWHOVNL�MHORYQLN ��������������������������������������������������������������������������������� ����������'QHYQD�NDUWD�MHOD������������������������������������������������������������������������������� ����������.ODVLþQL�L�VXYUHPHQL�PHQL� ����������������������������������������������������������������� ����������0HQL�NDUWD ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������9LQVND�NDUWD ��������������������������������������������������������������������������������������� �����������&MHQLN�SLüD�L�QDSLWDND����������������������������������������������������������������������� �����������2VWDOD�VUHGVWYD�LQIRUPLUDQMD� ����������������������������������������������������������� �����������6WDQGDUGL�SRYUDWQRJ�LQIRUPLUDQMD ���������������������������������������������������� ��������87-(&$-�129,+�75(1'29$�8�35(+5$1,��������1$�-(/291,.�+27(/$ ����������������������������������������������������������������������� ����������9HJHWDULMDQVND�LVKUDQD ���������������������������������������������������������������������� ����

Page 8: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

,9� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

������'LMHWDOQD�LVKUDQD �������������������������������������������������������������������������������� ����������'LMHWDOQL�REURFL ����������������������������������������������������������������������������������� ����������(QHUJHWVND�YULMHGQRVW�åLYHåQLK�QDPLUQLFD ����������������������������������������� ������������,]YRUL�HQHUJHWVNH�YULMHGQRVWL�REURND��QDPLUQLFD� ���������������������������� ��������,1',.$725, USPJEŠNOSTI POSLOVANJA HOTELA����������������������� �����������0MHUHQMH�L�XVSRUHGED�UH]XOtata (uspješnosti) poslovanja ����������������� ����������)DNWRUL�NRML�XWMHþX�QD�XVSMHK�KRWHOD� �������������������������������������������������� ����15.3. Utjecaj troškova osoblja na standDUGH�UDGD�����������X�WXULVWLþNRP��XJRVWLWHOMVWYX���������������������������������������������������������������� ����15.4. Utjecaj primjene tehnološke opreme na standarde rada ����������X�KRWHOLMHUVWYX������������������������������������������������������������������������������������� ������������6WDQGDUGL�UDGD�X�IXQNFLML�VWYDUDQMD�SRVORYQRJ�XVSMHKD��������������XJRVWLWHOMVNR�WXULVWLþNRJ�SRGX]HüD�������������������������������������������������� ������������8WMHFDM�VWDQGDUGD�UDGD�QD�SRVORYQL�XVSMHK�������������XJRVWLWHOMVNRJ�WUDNWD�KRWHOVNRJ�SRGX]HüD��������������������������������������� �����������$QJDåLUDQMH�]DSRVOHQLND�SR�MHGQRP�KRWHOVNRP��OHåDMX�X�SUDNVL ������� ������������9UHPHQVNL�VWDQGDUG�]D�SRVSUHPDQMH�KRWHOVNLK�VRED��������������������� ����������2UJDQL]DFLMD�SUDüHQMD��HYLGHQFLMH�L�NRQWUROH�SRVORYDQMD�KRWHOD ��������� ����15.7. Indikatori uspješnosWL�SRVORYDQMD�SULMDPQRJ�RGMHOD ��������������������������� ����������8WYU LYDQMH�NDSDFLWHWD�KRWHOD������������������������������������������������������������� ����15.9. Indikatori uspješnosti�SRVORYDQMD�RGMHOD�KUDQH�L�SLüD ������������������������ �����������0DQDJHPHQW�KUDQH�L�SLüD���)%�0DQDJHPHQW��L�QMHJRYD������������IXQNFLMD�X�VWUXNWXUL�RUJDQL]DFLMH�KRWHOVNRJ�SRGX]HüD ���������������������� �����������=QDþDM�NRQWUROLQJD�X�SRVORYDQMX�KRWHOVNRJ�SRGX]HüD��������������������� ���������7(1'(1&,-(�,�02'(/,�2.5831-$9$1-$��������8�69-(76.20�+27(/,-(56798������������������������������������������������������ ����������3RMDP�XJRVWLWHOMVNR�WXULVWLþNRJ�KROGLQJD�������������������������������������������� ����������(XURSVNL�PRGHO�PHJD�RUJDQL]DFLMH�WXULVWLþNRJ�KROGLQJD ������������������� ����������+RUL]RQWDOQR�SRYH]LYDQMH�X�KRWHOLMHUVWYX ������������������������������������������� ����������9HUWLNDOQR�SRYH]LYDQMH�X�KRWHOLMHUVWYX ����������������������������������������������� ���������129,�75(1'29,�0$.5225*$1,=$&,-(�������8�69-(76.20�+27(/,-(56798������������������������������������������������������ ����������.ODVLþQL�KRWHOVNL�ODQFL������������������������������������������������������������������������� ������������6WYDUDQMH�SUYRJ�KRWHOVNRJ�ODQFD�X�(XURSL��L�VYLMHWX� ���������������������� ������������=QDþHQMH�³*UDQG�KRWHOD´�]D�RUJDQL]LUDQMH�������������SUYRJ�KRWHOVNRJ�ODQFD��������������������������������������������������������������������� ����17.2. “All�inclusive” lanci club�KRWHOD ���������������������������������������������������������� ����������&OXE�Koteli i njihova “all�inclusive” ponuda ���������������������������������������� ����17.4. Prednosti i nedostaci koncepta “all�inclusive” hotela������������������������� ����������)UDQãL]QR�KRWHOVNR�XGUXåHQMH������������������������������������������������������������ ����������6DYMHWRGDYQR�KRWHOVNR�XGUXåHQMH������������������������������������������������������ �����/,7(5$785$���������������������������������������������������������������������������������������������� ����

Page 9: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ���

���892'��3UREOHPL�UD]YRMD�WXULVWLþNRJ�XJRVWLWHOMVWYD�]DRNXSOMDMX�SDåQMX�PQRJLK�SRMHGLQDFD�L�LQVWLWXFLMD�X�VYLMHWX��7DNR�MH��QDURþLWR��X�SURãORP�VWROMHüX�SD�VYH�GR�GDQDV�R�WLP�SLWDQMLPD� YR HQR� PQRJR� UDVSUDYD�� VLPSR]LMD� L� VO�� 1DSLVDQR� MH� PQRJR�SRMHGLQDþQLK� UDGRYD� NRML� VH� RGQRVH� QD� SUREOHPDWLNX� SRVORYDQMD� WXULVWLþNRJ�XJRVWLWHOMVWYD� L� QMHJRYLK� ]QDþDMQLK� HNRQRPVNLK� L� VRFLMDOQLK� SRMDYD�� 0QRJH��LQVWLWXFLMH� L� SRMHGLQFL� NRML� VH� EDYH� WHPDWLNRP� WXUL]PD�VYRMX� SDåQMX� XVPMHUDYDMX�XJODYQRP�QD�DQDOL]H�SRVWRMHüHJ�VWDQMD�L�SURFMHQH�EXGXüLK�UD]YRMQLK�PRJXüQRVWL��1HGRVWDMX�� LOL� VX� YHRPD� ULMHWNH� DQDOL]H� LVNXVWDYD� L]� SURWHNORJ� UD]GREOMD� JOHGH�QDVWDQND�� UD]YRMD� L� SULPMHQH� VWDQGDUGD� L� VWDQGDUGL]DFLMH� X� WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX�SUHPGD�MH�SUDNVD�KRWHOLMHUD�QDMEROMD�XþLWHOMLFD���'DQDV�åLYLPR�X�YUHPHQX�JOREDOL]DFLMH� �LOL�XPUHåDYDQMD�SRVORYQLK�SURFHVD��NRMD��PLMHQMD� SUDYLOD� UD]YRMD�� RUJDQL]DFLMH� L� SRVORYDQMD� KRWHOVNLK� NRPSDQLMD��JRVSRGDUVNLK� GMHODWQRVWL�� DOL� L� GUåDYD�� 6WRJD� X� VYLP� WXULVWLþNLP� ]HPOMDPD�� D�SRVHELFH� ]HPOMDPD� (XURSVNH� XQLMH�� VX� SULVXWQH� SHUPDQHQWQH� SULODJRGEH�SURPMHQDPD�X�VYMHWVNLP�JRVSRGDUVNLP� WLMHNRYLPD��JGMH�RVQRYQL�þLQLWHOM� UD]YRMD�����VWROMHüD�SRVWDMH�NYDOLWHWD��.YDOLWHWD�X� WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��D�QDURþLWR�X�KRWHOLMHUVWYX�� SRVWDMH� GDQDV� RVQRYQD� ]QDþDMND� SRVORYDQMD� L� VUHGVWYR�NRQNXUHQWVNH� ERUEH� QD� WXULVWLþNRP� WUåLãWX� MHU� VH� NYDOLWHWD� XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD�GHILQLUD� VWXSQMHP� ]DGRYROMDYDQMD� NRULVQLNRYLK� RþHNLYDQMD� L� ]DKWMHYD�� �0H XWLP��DNR� MH� SULODJRGED� WLP� SURPMHQDPD� QD� WXULVWLþNRP� WUåLãWX� QD� GXåL� URN� VSRUD��YHRPD� MH� VNXSD�� � +UYDWVND� MH� GDQDV� WHN� QD� SRþHWNX� SURFHVD� X� SULPMHQL�VWDQGDUGD��VWDQGDUGL]DFLMH�L�SULODJRGEH�VWDQGDUGLPD�]HPDOMD�(XURSVNH�XQLMH�JGMH�YHü� SRVWRMH� usuglašeni� L� XVYRMHQL� ]DMHGQLþNL� VWDQGDUGL� L� NULWHULML� ]D� XWYU LYDQMH�VWDQGDUGD�NYDOLWHWH� NDNR�EL� VH�SRVWLJOD� LVWD� VYRMVWYD�SURL]YRGD� L� XVOXJD��8� WRP�VPLVOX� VWDQGDUGL� SUHGVWDYOMDMX� SURSLVDQX� QRUPX� L� QRUPDWLYH� WM�� REYH]QH� PMHUH�NRMLK�VH�WUHED�SULGUåDYDWL�L�þLML�NULWHULML�VX�XQDSULMHG�RGUH HQL��7DNR�VX�VYH�]HPOMH�(XURSVNH� XQLMH� SULKYDWLOH� ]DMHGQLþNH� VWDQGDUGH� L� XþLQLOH� LK� REYH]QLP� ]D� VYH�]HPOMH�þODQLFH���8�SULPMHQL�VWDQGDUGD�LOL�QRUPL�SROD]L�VH�RG�WRJD�GD�VWDQGDUG�L]UDåDYD�RGUH HQX�NYDOLWHWX�� 7DNR� L� VWDQGDUGL� X� WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� � WUHEDMX� ELWL�� SULMH� VYHJD���RGUD]� VXYUHPHQLK� � WUHQGRYD� þLMD� VH� SULPMHQD� PRUD� SR]LWLYQR� RGUDåDYDWL� X�HNRQRPLþQRVWL� L� YHüRM� HILNDVQRVWL� � SRVORYDQMD�� 6WDQGDUGL� L� VWDQGDUGL]DFLMD�SRYODþH� ]D� VRERP� � UDFLRQDODQ� SULVWXS� SUL� SODQLUDQMX� L� GHILQLUDQMX� L]UDGH�SURMHNWQRJ� ]DGDWND�� LQYHVWLUDQMX�� L]JUDGQML�� RSUHPDQMX�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�� D�RUJDQL]DFLMD� L� UD]LQD� VWDQGDUGD� RYLVH� R� NDWHJRULML�� WLSX� L� YHOLþLQL� XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD�� 'DQDV� VH� VYH� YLãH� X� (XURSL� WUDåL� NYDOLWHWD� X]� ãWR� SULVWXSDþQLMX� FLMHQX�XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH��8�WRP�VPLVOX��VWDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�JRVSRGDUVWYX��WUHEDMX�ELWL� RGUDz cijene, troškovne prihvatljivosti i stupnja upotrebljivosti, a razina SUXåHQH�NYDOLWHWH�XVOXJH�WUHED�ELWL�DGHNYDWQD�NDWHJRULML�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD�����

Page 10: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

���� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

8� WXULVWLþNRP� XJRVWLWHOMVWYX�� FLOM� MH� VYDNRJ� SRGX]HüD� XQDSUH HQMH� YODVWLWH�NRQNXUHQWQRVWL��RUJDQL]DFLMH� L�XþLQNRYLWRVWL�D� MHGDQ�RG�QDþLQD�]D�RVWYDUHQMH� WRJ�FLOMD�MHVW�VXVWDY�XSUDYOMDQMD�NYDOLWHWRP�WHPHOMHQ�QD�VWDQGDUGLPD��QRUPDPD���,62���������3UH]HQWLUDQD� SUREOHPDWLND� SULPMHQH� VWDQGDUGD� X� WXULVWLþNRP� XJRVWLWHOMVWYX��JUXSLUDQD�MH�L��REUD HQD�SR�SRJODYOMLPD�RYLP�UHGRP���3UYR�SRJODYOMH�REUD XMH�SRMDP��VSHFLILþQRVWL�L�SRGMHOX�XJRVWLWHOMVNH�GMHODWQRVWL���'UXJR�SRJODYOMH�REXKYDüD�UD]YUVWDYDQMH�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�X�VNXSLQH�L�YUVWH���7UHüH� SRJODYOMH� REXKYDüD� VWDQGDUGH� L� VWDQGDUGL]DFLMX� NDR� SURFHV� SULPMHQH�XJRVWLWHOMVNLK�VWDQGDUGD�X�SUDNVL���ýHWYUWR� SRJODYOMH� REXKYDüD� RVQRYQD� SRGUXþMD� �YUVWH�� XJRVWLWHOMVNLK� VWDQGDUGD��NODVLILNDFLMX� L� NDWHJRUL]DFLMX� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD� SUHPD� HXURSVNRM� SUDNVL� L� X�+UYDWVNRM���3HWR� SRJODYOMH� REXKYDüD� VWDQGDUGH� X� L]JUDGQML� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD� V�SRVHEQLP�RVYUWRP�QD�VWDQGDUGH�JUDGQMH�KRWHOD� L�SURSLVDQH�VWDQGDUGH� WHKQLþNH�RSUHPOMHQRVWL���âHVWR� SRJODYOMH� RGQRVL� VH� QD� VWDQGDUGH� XQXWUDãQMHJ� XUH HQMD� L� RSUHPH�smještajnog i ugostiteljskog trakta, radni kapaciteti i funkcionalni razmještaj SRVORYQLK�MHGLQLFD�X�KRWHOX���6HGPR�SRJODYOMH�REXKYDüD�VWDQGDUGH�L�VSHFLILþQRVWL�QDEDYH�L�þXYDQMD�QDPLUQLFD��SODQ�QDEDYH�L�XWYU LYDQMH�QRUPDWLYD�XWURãND�QDPLUQLFD�L�SLüD�L�XWYU LYDQMH�JXELWND�QD�WHåLQL�QDPLUQLFD�NRG�UD]OLþLWLK�REOLND�WHUPLþNH�REUDGH���8� RVPRP� VX� SRJODYOMX� UD]UD HQL� SURL]YRGQL� L� XVOXåQL� SURFHVL� X� KRWHOLMHUVWYX� L�UHVWRUDWHUVWYX�� PHWRGH� L� HOHPHQWL� L]UDþXQD� SURJQR]H� RþHNLYDQLK� JRVWLMX� WH�RUJDQL]DFLMD��QDþLQ�L�WHKQLNH�SRVOXåLYDQMD�X�XJRVWLWHOMVWYX���'HYHWR� SRJODYOMH� REXKYDüD� VSHFLILþQRVWL� L� NULWHULM� X� IRUPLUDQMX� FLMHQD� X�KRWHOLMHUVWYX� L� UHVWRUDWHUVWYX��VWDQGDUGQH�PHWRGH�XWYU LYDQMD�FLMHQD� L�NDONXODFLMX�FLMHQD���'HVHWR�SRJODYOMH�REXKYDüD�RVQRYQH�VWDQGDUGH�NOMXþQLK�SRVWXSDND�X� ]HPOMDPD�(XURSVNH� XQLMH� X� SULSUHPL� MHOD�� VWDQGDUGH� þXYDQMD�� VPU]DYDQMD�� RGPU]DYDQMD� L�SULSUHPH�QDPLUQLFD���-HGDQDHVWR�SRJODYOMH�VH�RGQRVL�QD�VWDQGDUGH�VLWQRJ�LQYHQWDUD�X�XJRVWLWHOMVWYX���'YDQDHVWR�SRJODYOMH�VH�RGQRVL�QD�VWDQGDUGH�SRVORYQH�HWLNH�RVREOMD�KRWHOD���

Page 11: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ���

8�WULQDHVWRP�SRJODYOMX�REUD XMX�VH�SULPDUQL� �REYH]XMXüL��VWDQGDUGL� LQIRUPLUDQMD�JRVWLMX�����ýHWUQDHVWR� SRJODYOMH� UD]PDWUD� XWMHFDM� QRYLK� WUHQGRYD� X� SUHKUDQL� QD� MHORYQLN�KRWHOD�� YHJHWDULMDQVND� LVKUDQD�� GLMHWDOQD� LVKUDQD�� GLMHWDOQL� REURFL� L� HQHUJHWVND�YULMHGQRVW�QDPLUQLFD���3HWQDHVWR� SRJODYOMH� REXKYDüD� RVQRYQH� LQGLNatore uspješnosti poslovanja u KRWHOLMHUVWYX�L�UHVWRUDWHUVWYX���Šesnaesto poglavlje odnosi se na prisutne tendencije i modele okrupnjavanja u VYMHWVNRP�KRWHOLMHUVWYX���6HGDPQDHVWR�SRJODYOMH�UD]PDWUD�QRYH�WUHQGRYH�PDNURRUJDQL]DFLMH�X�VYMHWVNRP�KRWHOLMHUVWYX�L�WR�V�DVSHNWD�XPUHåDYDQMD�L�UDFLRQDOL]DFLMH�SRVORYQLK�SURFHVD����Knjiga je nastala kao rezultat dugogodišnjeg radnog iskustva u renomiranim HXURSVNLP� KRWHOVNLP� ODQFLPD� L� KRWHOLPD� âYLFDUVNH�� 1MHPDþNH�� (QJOHVNH��)UDQFXVNH� L� +UYDWVNH�� =ERJ� WRJD� VH� SUHSRUXþD� JRVSRGDUVWYHQLFLPD���SRVORYRGVWYX�� KRWHOLMHULPD� L� � VYLP� ]DSRVOHQLFLPD� X� WXUL]PX�� WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� NDR� L� VWXGHQWLPD� YLãLK� L� YLVRNLK� WXULVWLþNLK� ãNROD� L� IDNXOWHWD�HNRQRPLMH���VPMHU�XJRVWLWHOMVWYD�L�WXUL]PD������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$XWRU�

�������������������������

Page 12: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

���� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

������������������������������������������������

Page 13: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ���

��� 63(&,),ý1267,�8*267,7(/-6.(�'-(/$71267,�������� 3RMDP�XJRVWLWHOMVNH�GMHODWQRVWL��8JRVWLWHOMVWYR� MH�XVOXåQD� �WHUFLMDUQD��JRVSRGDUVND�GMHODWQRVW� NRMD� MH� UD]OLþLWD� RG�VYLK� GUXJLK�� QH� VDPR� X� SRJOHGX� SUHGPHWD� SRVORYDQMD� �SUXåDQMD� XVOXJD�smještaja, prehrane i WRþHQMD� SLüD� L� QDSLWDND�� YHü� L� SR� VYRMLP� VSHFLILþQLP�karakteristikama. Ugostiteljstvo ima poseban tehnološkL� L� SURL]YRGQR�XVOXåQL�UDGQL� SURFHV�� SRVHEQX� RUJDQL]DFLMX�� SRVHEQL� QDþLQ�� VDGUåDM� L� REOLN� REDYOMDQMD�XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD�� ,PD� SRVHEQH� XJRVWLWHOMVNH� VWDQGDUGH� L� NDWHJRUL]DFLMX�REMHNDWD��,PD�SRVHEQX�HNRQRPLNX�L�WHKQLNX�SRVORYDQMD��2G�WUL�RVQRYQH�IXQNFLMH�XJRVWLWHOMVNH� GMHODWQRVWL�� QDEDYH�� SURL]YRGQMH� L� SURGDMH� V� SRVHEQRP� WHKQLNRP�SRVOXåLYDQMD�� GYLMH� VH� ELWQR� UD]OLNXMX� RG� LVWRLPHQLK� X� LQGXVWULML� LOL� QHNRM� GUXJRM�JRVSRGDUVNRM�GMHODWQRVWL��D�WR�VX��SURL]YRGQD�IXQNFLMD��RGQRVQR�SURGDMD�XVOXJD�V�SRVHEQLP� WHKQLNDPD� SRVOXåLYDQMD� X� EODJRYDRQLFL�� EDQNHW� GYRUDQL�� VREDPD� QD�NDWRYLPD� �URRP� VHUYLFH��� SULJRGQL� SULMDPL� L� FRFWDLO�SDUW\� X� VDORQLPD� KRWHOD� L�VOLþQR��8JRVWLWHOMVNH�XVOXJH� LPDMX�QDMYHüLP�GLMHORP�HJ]LVWHQFLMDOQL�NDUDNWHU��'D�EL�WXULVW��SXWQLN�PRJDR� QRUPDOQR� åLYMHWL� L]YDQ�PMHVWD� VWDOQRJ� ERUDYND�� WUHED� ]DGRYROMLWL�RVQRYQH�IL]LRORãNH�SRWUHEH��QRüHQMH��KUDQX� L�SLüH��'D�EL�XJRVWLWHOMVND�GMHODWQRVW�PRJOD�SUXåLWL�XVOXJH��PRUD�LK�SULMH�SURL]YHVWL��=D�UD]OLNX�RG�GUXJLK�GMHODWQRVWL�NRMH��SULPMHULFH��SURL]YRGH�LQGXVWULMVNH�SURL]YRGH��XJRVWLWHOMVWYR�VH�EDYL�SRVHEQRP�SURL]YRGQMRP��³SURL]YRGHüL´�XVOXJH��Proizvodnja usluga ima i svoje tehnološke karakteristike. U kuhinji se hrana priprema i proizvodi po unaprijed propisanim normativima i tehnološkim SRVWXSFLPD�SRãWXMXüL� SUL� WRP�VYH� KLJLMHQVNH�� ]GUDYVWYHQH� L� RVWDOH� XJRVWLWHOMVNH�VWDQGDUGH��8�WRþLRQLFL��DSHULWLY�EDUX�SULSUHPD�VH�GYD��WUL�LOL�YLãH�SLüD��WH�MHGQR�LOL�YLãH�QRYLK�PLMHãDQLK��SLüD��FRFNWDLO��X�VNODGX�V�QRUPDWLYRP�XWURãND��WHKQRORãNRP�SRVWXSNX�L�SR�åHOML�JRVWD��6SHFLILþQRVWL�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD�VX�X�VOMHGHüHP���

�� SURL]YRGH�VH�]D�SR]QDWRJ�SRWURãDþD��JRVWD����� þHVWR� VH� SURL]YRGH� L� SR� VSHFLMDOQRM� åHOML� JRVWD� NRML� LK� NRULVWL�� X�

SULQFLSX�QD�OLFX�PMHVWD���� QH� SURL]YRGH� VH� ]D� VNODGLãWH� YHü� VH� SURL]YRGH� ]D� MHGQRNUDWQX�

XSRWUHEX���� UD]LQD� L� NYDOLWHWD� SUXåHQLK� SURL]YRGD� L� XVOXJD� WUHED� ELWL� SULPMHUHQD�

NDWHJRULML� L� EURMX� ]YMH]GLFD� REMHNWD�� DOL� L� QDFLRQDOQLP� L� VYMHWVNLP�XJRVWLWHOMVNLP�VWDQGDUGLPD���

�� ]D� SURL]YRGQMX� XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD� SRWUHEQR� MH� VWUXþQR� ]QDQMH� L�NXOWXUD�SRVOXåLYDQMD��

�� SURL]YRGH� VH� V� SRPRüX� VSHFLMDOQH� WHKQLþNH� RSUHPH� RGQRVQR�VUHGVWDYD�]D�UDG��

�� XVOXJH�KUDQH�L�SLüD�VH�QDMSULMH�SURGDMX��QDUXþH��D�SRWRP�SULSUHPDMX�L�WR�X�XJRVWLWHOMVNRP�REMHNWX��JGMH�MH�SULSUHPOMHQD�WX�VH�L�NRQ]XPLUD���

�� XVOXJH� VH� QXGH� JRVWLPD� SXWHP� MHORYQLND�� PHQLMD�� YLQVNH� NDUWH� LOL�FMHQLND�SLüD��

Page 14: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

���� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�8�+UYDWVNRM�VH�XJRVWLWHOMVND�GMHODWQRVW�REDYOMD�X�REMHNWLPD�NRML� VX�SRGLMHOMHQL�X�SHW� VNXSLQD�� KRWHOL�� NDPSRYL�� UHVWRUDQL�� EDURYL� L� FDWHULQJ�� D� WLK� SHW� VNXSLQD� VH�GDOMH�GLMHOH�QD�YUVWH���'DQDV�VH�XJRVWLWHOMVND�XVOXJD�QD�WUåLãWX tretira kao proizvod tj. “roba”. Kvalitetna XJRVWLWHOMVND�XVOXJD�MH�GDQDV�RVQRYD�NRQNXUHQWQRVWL� L�RSVWRMQRVWL�QD�WXULVWLþNRP�WUåLãWX� D� NRQVWDQWDQ� LOL� SRYHüDQL� SURPHW� RVWYDUXMX� RQL� XJRVWLWHOMVNL� REMHNWL� NRML�QXGH�QDMEROMX�XVOXJX�X]�QDMEROMX��SULKYDWOMLYX��FLMHQX���8� VWUDQRM� OLWHUDWXUL� SRMDP� XJRVWLWHOMVWYD� QLMH� SRVYH� LGHQWLþDQ�� )UDQFX]L�ugostiteljstvo nazivaju “Industrie hotellerie”, Njemci “Gastewerbe” a Englezi +RWHOLQGXVWU\���2þLWR� MH�GD�VH�XJRVWLWHOMVNL�SURL]YRGL� L�XVOXJH�SRWSXQR�UD]OLNXMX�RG� LQGXVWULMVNLK��DOL�L�RG�VYLK�RVWDOLK�SURL]YRGD�L�XVOXJD�X�GUXJLP�WHUFLMDUQLP�GMHODWQRVWLPD���������1DVWDQDN�L�UD]YRM�XJRVWLWHOMVWYD���8JRVWLWHOMVWYR�MH�QDVWDOR�YHü�X�QDMVWDULMRM�SRYLMHVWL�NRG�RQLK�QDURGD�NRML�VX�GRVHJOL�RGJRYDUDMXüL� VWXSDQM� PDWHULMDOQRJ� L� NXOWXUQRJ� UD]YRMD�� 1HNH� SRMDYH� VOLþQH�XJRVWLWHOMVWYX� SRVWRMDOH� VX� QSU�� L� X� DQWLþNR� GRED�� 9Hü� X� SUYRELWQRM� ]DMHGQLFL�� X�YLãRM�ID]L�UD]YRMD��GROD]L�GR�SUYH�GUXãWYHQH�SRGMHOH�UDGD�L�UD]PMHQH�GREDUD�PH X�SOHPHQLPD�� 7R� GRYRGL� GR� SRMDYH� VSHFLILþQRJ� REOLND� XJRVWLWHOMVWYD�� 8� SRþHWQRM�ID]L� WDM� REOLN�XJRVWLWHOMVWYD�VH�QLMH�QDSODüLYDR�SD�JD�QD]LYDPR�JRVWRSULPVWYRP��0H XWLP��EHVSODWQR�JRVWRSULPVWYR�VWUDQFX�QLMH�SURL]DãOR�]ERJ�KXPDQLK�RELþDMD�L�JRVWROMXEOMD� NDNR� QHNL� DXWRUL� XSRUQR� QDJODãDYDMX�� YHü� QDSURWLY�� ]ERJ� VWUDKD� L�YODVWLWLK� VLJXUQRVQLK� L� NRULVQLK� PRWLYD� NDR� L� ]ERJ� RERVWUDQH� SRWUHEH� ]D��VLJXUQRãüX� L� GREURVXVMHGVNLP� RGQRVLPD�� 'DNOH�� X� SRþHWQRM� ID]L� UD]YRMD�� X� WD��QHVLJXUQD� VWDUD� YUHPHQD�� PDJLþDQ� VWUDK� RG� VWUDQDFD� �L]� EOLåHJ� L� GDOMHJ�VXVMHGVWYD��SRJRGRYDR�MH�UD]YRMX�JRVWRSULPVWYD�EH]�QDSODWH��

�8JRVWLWHOMVWYR� VH� UD]YLMDOR� SRVWXSQR� X� VNODGX� V� UD]LQRP�RSüHJ�JRVSRGDUVNRJ� L�kulturnog napretka. S tim u svezi dr. R. Dobre navodi: “Prvi ugostiteljski objekti ]D� VPMHãWDM� MDYOMDMX� VH� X� URERYODVQLþNLP� GUåDYDPD�� (JLSWX�� %DELORQX�� $VLULML�� D�QD]LYDOL� VX� VH� NDUDYDQ�VHUDML� L� VOXåLOL� VX� ]D� VPMHãWDM� KRGRþDVQLND� SD� VX� ELOL�L]JUD HQL�X]�KUDPRYH��2VLP�NDUDYDQ�VHUDMD�YHü�VH�MDYOMDMX�L�XJRVWLWHOMVNL�REMHNWL�NDR� ãWR� VX� JRVWLRQLFH�� NUþPH�� X� WLP� MH� GUåDYDPD� XJRVWLWHOMVWYR� ELOR� L�QDMUD]YLMHQLMH�� SD� MH� WDNR� L� SUYL�SLVDQL�VSRPHQLN�NRML� MH�RSLVDR�RYH�XJRVWLWHOMVNH�REMHNWH��+DPXUDELMHY�]DNRYLN��QD]YDQ�SR�]DNRQX�NRMHJ�MH�GRQLR�%DELORQVNL�NUDOM�Hamurabi”.

� ��2VLP�VPMHãWDMD�SXWQLND��%DELORQFL�VX�SURL]YRGLOL� L�XåLYDOL�SLYD��YLQD�L�RVWDOD�SLüD���7DNR HU� L�X�3DOHVWLQL�SRVWRMDOH�VX�XJRVWLWHOMVNH�UDGQMH��SLYQLFH��JRVWLRQLFH��� ,VWR������������������������������������������������������������� � ��� ����� � ��������� ������� �������� � ������� ������� ��� !� " ��#$���!% � ��& " %�� ')(!�!��# �$��*$��+-,.� %��� �)/� ��& �0��0 #�� � ����Šibenik, 2001. Str. 15.

Page 15: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ���

WDNR� NRG� VWDULK� *UND� MH� JRVWRSULPVWYR� ELOR� UD]YLMHQR�� 8� ULPVNRM� GUåDYL�XJRVWLWHOMVWYR� VH� UD]YLOR� SRG� VQDåQLP� XWMHFDMHP� SROLWLþNLK� L� HNRQRPVNLK� IDNWRUD�RGQRVQR� SRYHüDQMH� SURPHWD� URED� L� SXWQLND��5LP� MH� LPDR� XJRYRUH� V� SRMHGLQLP�GUåDYDPD� R� JRVWRSULPVWYX�� 7LP� XJRYRURP� VWUDQDF� MH� ELR� ]DãWLüHQ�� 8� SUDYLOX��SULSDGQLN�GUXJH�VWUDQH�GUåDYH� �EH]�XJRYRUD�R�JRVWRSULPVWYX��QLMH� LPDR�]DãWLWX�ULPVNH�GUåDYH��8�NDVQLMLP�VWROMHüLPD�QDNRQ� UDVSDGD� ULPVNRJ�FDUVWYD�GROD]L� GR�VWDJQDFLMH� SURPHWD� URED� L� OMXGL�� ýHVWL� UDWRYL� L� QHVLJXUQH� SULOLNH� NRMH� QLVX�SRJRGRYDOH�SXWRYDQMX�� LPDOH�VX�]D�SRVOMHGLFX�VWDJQDFLMX�X�UD]YRMX�XJRVWLWHOMVNH�GMHODWQRVWL�� 7HN� SRþHWNRP� ���� VWROMHüD� NDGD� VH� X� YHüLP� JUDGRYLPD� SRþHOD�UD]YLMDWL� WUJRYLQD� RåLYLR� MH� SURPHW� OMXGL� L� URED�� ãWR� MH� RPRJXüLOR� UD]YRM�XJRVWLWHOMVWYD��

�8�VYH]L�SRþHWND�VXYUHPHQLMH�JUDGQMH�L�RSUHPDQMD�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�GU��,YDQ��9XMHYLü�QDYRGL��³8�,WDOLML�VH�SUYL�KRWHO�RWYDUD�������JRGLQH�X�3DGRYL�D�ELR�MH�VOLþDQ�YHOLNRM� JRVWLRQLFL�� ,PDR� MH� NRQMXãQLFX� ]D� ���� NRQMD��8�1MHPDþNRM� VH� SUYL� KRWHO�otvara u Badenu kod Rastatta 1809. godine. Zvao se “Badische Hof”. U Ausburgu je otvoren hotel “Zu den drei Mohren” 1823. godine ��LPDR�MH����VRED��plesnu dvoranu, veliki restoran i ljetnu baštX�� 8� )UDQFXVNRM� VH� ������ JRGLQH�osniva prvo akcionarsko hotelsko društvo, koje je u svom sastavu imalo hotele “Grand hotel” i “Grand hotel du Louvre”.�

�8�����VWROMHüX�X�(XURSL�VH�SUYL�SXW�SRMDYOMXMX�NDYDQH��D�QMLKRY�MH�UD]YRM�ELR�XVNR�YH]DQ� V� RWNULüHP�NDYH� NRMX� VX�POHWDþNL� WUJRYFL� GRQLMHOL� L]� &DULJUDGD� X�0OHWNH��'DYQR�SULMH�WRJD��L]�VWDULK�]DSLVD�VH�WR�YLGL��NDYD�VH�SRþHOD�SLWL�X�(WLRSLML�MRã�X����VWROMHüX��8�����VWROMHüX�NDYX�VX�SLOL�VYD�SOHPHQD�QD�$UDSVNRP�SROXRWRNX��1HãWR�NDVQLMH�� X�(JLSWX�� RGQRVQR�.DLUX�� ������ JRGLQH� RWYDUD� VH� SUYD� MDYQD� WRþLRQLFD�NDYH��8�)UDQFXVNRM�VH�SUYD�NDYDQD�RWYDUD�X�3DUL]X�������JRGLQH��D�X� ,WDOLML��X�Rimu, otvorena je 1700. godine (poznata kavana “Cafe Greco”). U to se vrijeme NDYDQH�RWYDUDMX�L�X�GUXJLP�HXURSVNLP�GUåDYDPD´� 1 ���

�.ao posljedica ubrzanog tehnološkog razvoja dolazi do naglog razvoja SULMHYR]QLK� VUHGVWDYD�� D� ]DWLP� L� JUDGQMH� REMHNDWD� ]D� VPMHãWDM� ãWR� MH� RPRJXüLOR�SRUDVW� EURMD� SXWRYDQMD�� 7R� MH� ELOD� SUHWKRGQLFD� GDQDãQMLK� WXULVWLþNLK� WLMHNRYD��9HRPD� MH� ]QDþDMQR� QDYHVWL� SUYR� WXULVWLþNR� SXWRYDQMH� ������ JRGLQH�� 3XWRYDQMH��YODNRP��RUJDQL]LUDR�MH�7KRPDV�&RRN�]D�JUXSX�RG�����RVRED�–�WXULVWD�VXGLRQLND�NRQJUHVD��7DGD�MH�SUYL�SXW�XYHGHQ�SRSXVW�]D�JUXSQD�SXWRYDQMD��

�1DNRQ�SRþHWQH� ID]H�³LVND]LYDQMD�JRVWROMXELYRVWL´�XJRVWLWHOMVWYR� � LPD�NRQWLQXLUDQL�UD]YRMQL� WUHQG��0RåH�VH�� VWRJD�� � RþHNLYDWL� GD�üH�QDGROD]HüL� WHKQRORãNL� SURJUHV�MRã� YLãH� GMHORYDWL� QD� UD]YRM� XJRVWLWHOMVNH� GMHODWQRVWL�� 7XULVWLþNL� HNRQRPVNL�VWUXþQMDFL�� þDN� SUHGYL DMX� GD� üH� X� ���� VWROMHüX� ³KRWHOVND� LQGXVWULMD´� SRVWDWL�YRGHüD� LQGXVWULMD� VYLMHWD� D� KRWHOLMHUVWYR� –� NDR� QDMYDåQLML� UHSUH]HQWDQW�XJRVWLWHOMVWYD��UD]YLMDW�üH�VH�QDMEUåH�L�WR�WHPHOMHQR�QD�JRVWRSULPVWYX�����

���������������������������������������������������������������2��� ��3 4���-,.#5" �!4�� *��$6-�!%7 � ��& " %7 4���8 #�� � �����+���!9 ��& ��� �� 4�� � �:� (�� ���7%��;7<�=?>$@5>$ACBD=5EGF H$=5I7J K LDK$M�N7J E K ;$O8P7Q7QRD% � �S

Page 16: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

���� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�����3UYD�RELOMHåMD�UD]YRMD�XJRVWLWHOMVWYD�X�+UYDWVNRM��8� GUXJRM� SRORYLFL� ;,;�� VWROMHüD� SRþHOD� VX� ]QDþDMQLMD� WXULVWLþND� NUHWDQMD� X]GXå�MDGUDQVNH� REDOH�� RG� 7UVWD� SUHPD� 'XEURYQLNX�� 8� UD]YRMX� åHOMH]QLþNLK� YH]D� V�REDORP��]QDþDMQL�VX�LQYHVWLFLMVNL��SRWKYDWL�RVWYDUHQL�RG�DXVWULMVNRJ�'UXãWYD�MXåQLK�åHOMH]QLFD�NRMH�MH�L]JUDGLOR�SUYH�SUXJH�SUHPD�,VWUL�L�+UYDWVNRP�SULPRUMX��7DNR�MH������� JRGLQH� åHOMH]QLþNRP� SUXJRP� SRYH]DQ� 7UVW� V� %HþRP�� D� ������ JRGLQH�puštena je u promet pruga ZAGREB –� .$5/29$&� –� 5,-(.$� �V� YH]RP� ]D�Budimpeštu). Godine 1874. povezana je Ljubljana s Rijekom.�'DOMQML� UD]YRM� WHKQLþNRJ�SURJUHVD�RPRJXüLR� MH�SULPMHQX�VXYUHPHQLMLK�SURPHWQLK�VUHGVWDYD��SDUREURG��D�]DWLP�L�DXWRPRELO����³8VSRUHGR�V�L]JUDGQMRP�åHOMH]QLþNH�PUHåH�SUHPD�PRUX��XVSRVWDYOMDMX�VH�L�SUYH�GXåH� SDUREURGVNH� OLQLMH� X]� REDOX� -DGUDQD�� 7DNR� MH� YHü� ������ JRGLQH� ]DSORYLR�SUYL�SDUREURG�DXVWULMVNRJ�/OR\GD�RG�7UVWD�GR�.RWRUD� �V�XVSXWQLP�SULVWDMDQMLPD���GD� EL� VH� NDVQLMH� QD� WX� UHODFLMX� XNOMXþLOL� L� SDUREURGL� GXEURYDþNH� SDUREURGVNH�SORYLGEH��D�QDNRQ�WRJD�QD�UHODFLML�5LMHND�–�.RWRU�L�SDUREURGL�8JDUVNR�–�KUYDWVNRJ�parobrodskog društva”.

T ��9HOLNX� ]DVOXJX� ]D� XEU]DQL� UD]YRM� WXULVWLþNLK� SXWRYDQMD� LPD� L]XP� DXWRPRELOD��3RMDYRP�L�UD]YRMHP�DXWRPRELOD�GROD]L�GR�SRMDþDQH�L]JUDGQMH�QRYLK�SURPHWQLFD��D�WLPH�L�GR�SRYHüDQRJ�WXULVWLþNRJ�SURPHWD���5D]YRM� VXYUHPHQLK� L� XGREQLMLK� SULMHYR]QLK� VUHGVWDYD� NDR� L� UDVW� WXULVWLþNLK�SXWRYDQMD�SUHPD�PRUVNLP�L�SODQLQVNLP�PMHVWLPD��QH�VDPR�GD�MH�SULGRQLR�RSüHP�HNRQRPVNRP� L� NXOWXUQRP� UD]YRMX� FLYLOL]DFLMH�� YHü� MH� RPRJXüLR� L� XYHüDQX�WXULVWLþNX�SRWUDåQMX��,�XSUDYR�SRYHüDQL�WXULVWLþNL�SURPHW��SUDüHQ�GDOMQMLP�UD]YRMHP�WHKQRORãNLK� GRVWLJQXüD�� XEU]DOL� VX� JUDGQMX� VXYUHPHQLK� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD��KRWHOD�� UH]LGHQFLMDOQLK� YLOD�� SDQVLRQD�� UHVWRUDQD� L� GUXJLK��� .DR� VOLMHG� XEU]DQRJ�razvoja ugostiteljskih kapaciteta (posebno smještenih), u tom razdoblju dolazi do RVQLYDQMD�SUYLK�SXWQLþNLK�DJHQFLMD�–�WRXU�RSHUDWRUD���³WRXU´�SRWMHþH�RG�HQJOHVNH�L�IUDQFXVNH�ULMHþL�L�]QDþL�³SXWRYDQMH´�D�L�VDP�SRMDP�WXUL]PD�SRWMHþH�RG�ULMHþL�³WRXU´����1H� VDPR� ãWR� VX� SRMDYD� L� XEU]DQL� UD]YRM� SULMHYR]QLK� VUHGVWDYD� SRYHüDOL� RSVHJ�SXWRYDQMD��YHü�VX�QD�SULMHOD]X�L]�;,;��X�;;��VWROMHüH�SRWDNOL�VWYDUDQMH�L�QDVWDQDN�GDQDV�SR]QDWLK�WXULVWLþNLK�ULYLMHUD�QH�VDPR�X�QDV�YHü�L�X�VYLMHWX��NDR�ãWR�VX���•� QD� DPHULþNRP� NRQWLQHQWX� $FDSXOFR� –� REDOD� 7LKRJ� RFHDQD�� 0H[LFR�� 6DLQW�

'LHJR��6DQWD�%DUEDUD��&DOLIRUQLD���WH�0LDPL�%HDFK��3DOP�%HDFK��)ORULGD���•� QD�HXURSVNRP�6UHGR]HPOMX�$QWLEL��6DLQW�7URSH]��1LFD��0RQWH�&DUOR��&DQQHV�

�$]XUQD� REDOD��� 5LYLHUD� GL� 3RQHQWH� �6DQ� 5HPR�� L� 5LYLHUD� GL� /HYDQWH��5DSDOOR���,WDOLD��

�,� QD� MDGUDQVNRM� REDOL� JUDGH� VH� SUYL� KRWHOL� L� QDVWDMX� SR]QDWD� WXULVWLþND�PMHVWD� L�ULYLMHUH��Tako je u Šibeniku ������JRGLQH�L]JUD HQ�*UDQG�KRWHO�³.UND´�–�SUYL������������������������������������������������������������U � 3 �DV��7 #���� W�YX��!Z�� ����� *�+7[\#�� � %7 � 9�$�5%$�4$�!��]Y� 4� %!�7�^#_�!4�!����%$�����!��� ��a`cb S�d�e�� – b S�f�e�� gG+

[\#�� � %7 � 9�$�5%�4$�!��]Y� 4� %!�7��+ X��!��� ����+ b S�f�e��$%7 � ��bDh�ijb d ��

Page 17: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ���

PRGHUDQ�KRWHO�QD�KUYDWVNRP�GLMHOX�-DGUDQD� “1884. godine gradi se hotel “Kvarner” u Opatiji s poznatom kristalnom dvoranom, ������ X� &ULNYHQLFL� MH�PD DUVNLP� NDSLWDORP� L]JUD HQ� KRWHO� ³7KHUDSLD´�� ������ X� 'XEURYQLNX� KRWHO�“Imperial”� k ���0H XWLP���SURI��$��.REDãLü�QDYRGL�³GD�VX�SULMH�QDYHGHQLK�KRWHOD�LOL�XVSRUHGQR��JUD HQL�UD]QL�KRWHOL�X�XQXWUDãQMRVWL�]HPOMH�VD�VYUKRP�GD�SULMH�VYHJD�SRVOXåH� SRVORYQLP� OMXGLPD� QD� SXWRYDQMX�� 1HNL� RG� KRWHOD� JUDGH� VH� X]� L]YRUH�OMHNRYLWLK� YRGD� L� X� NOLPDWVNLP�PMHVWLPD��D�PH X�QMLPD�YDOMD� VSRPHQXWL�PDQML� X�5RJDãNRM�6ODWLQL��KRWHO�³3RãWD´� L]JUD HQ�������JRGLQH��0H X�QDMVWDULMH�KRWHOH�X�NOLPDWVNLP� SRGUXþMLPD� VSDGD� RQDM� QD� 3OLWYLþNLP� MH]HULPD� ³9HOLND� SROMDQD´�L]JUD HQ�������JRGLQH��2G�������JRGLQH�SRþLQMH�L]UD]LWD�WHQGHQFLMD�JUDGQMH�KRWHOD��D�YDåDQ�LQYHVWLWRU�VX�ELOH� ³-XåQH� åHOMH]QLFH´� NRMH� VX� YHü� WDGD� SUHSR]QDOH� HNRQRPVNX� NRULVQRVW�WXULVWLþNRJ� SURPHWD��1DMYHüL� LQWHQ]LWHW� JUDGQMH� KRWHOD� ELR� MH� X�2SDWLML�� SD� MH� GR�3UYRJ�VYMHWVNRJ�UDWD�2SDWLMD�SRVWDOD�SR]QDWL�WXULVWLþNL�FHQWDU�QD�-DGUDQX���������JRGLQH� 2SDWLMVND� ULYLMHUD� MH� RVWYDULOD� PLOLMXQ� QRüHQMD�� 1DNRQ� ,�� D� ]DWLP� L� ,,��VYMHWVNRJ� UDWD� GRãOR� MH� GR� ]DVWRMD� WXULVWLþNRJ� SURPHWD�� 2SDWLMVND� ULYLMHUD� MH�WXULVWLþNL� SURPHW� L]� ������ JRGLQH�� RG� RNR�PLOLMXQ� QRüHQMD�� SRQRYR� RVWYDULOD� WHN�SRVOLMH�������JRGLQH��]QDþL�QDNRQ����JRGLQD���³8VSRUH XMXüL� WXULVWLþNL� SURPHW� SHW� QDMSR]QDWLMLK� WXULVWLþNLK� PMHVWD� QD�GDOPDWLQVNRP� GLMHOX� MDGUDQVNH� REDOH�� PRåH� VH� XRþLWL� GD� UD]LQD� RVWYDUHQRJ�WXULVWLþNRJ� SURPHWD� X� SRVOMHGQMRM� ������ JRGLQL� �SULMH� SRþHWND� ,�� VYMHWVNRJ� UDWD��QLMH� SRQRYR� GRVWLJQXWD� QL� QDNRQ� ��� JRGLQD� –� ��������� 3UHPD� WLP� SRGDFLPD� X�VSRPHQXWLK� SHW� PMHVWD� –� 'XEURYQLN�� 6SOLW�� 5DE� L� +YDU� RVWYDUHQR� MH� XNXSQR�77.300 posjeta, a 1923. godine 66.359 posjeta”.

l �,� QD� NUDMX�PRåH� VH� ]DNOMXþLWL� ³GD� VX� GR� ,�� VYMHWVNRJ� UDWD� ������� JRG���� QDMYHüL�WXULVWLþNL� SURPHW� LPDOL� 2SDWLMD� VD� �������� 'XEURYQLN� VD� �������� /RYUDQ� VD�11.950, Mali Lošinj sa 8.427 i Crikvenica sa 8.251 posjetiocem”.

m ��1DYHGHQL� SRGDFL� R� EURMX� SRVMHWLWHOMD� QDP� XND]uju da tadašnji turizam nije bio PDVRYDQ��QDSURWLY��ELR� MH�HOLWDQ��D�NRULVWLOL�VX�JD�LPXüQL�GUXãWYHQL�VORMHYL��6WRJD�MH�L�SRWUDåQMD�ELOD�VWURJR�RJUDQLþHQD��âWR� VH� WLþH� DUKLWHNWXUH� L� L]JUDGQMH� KRWHOD� WRJD� YUHPHQD�� WR� MH� ELOD� SUHVWLåQD�JUDGQMD� VNXSLK�� UXVWLNDOQLK� L� YHRPD� OXNVX]QLK� KRWHOD�� R� þHPX� QDP� VYMHGRþH�hoteli Dubrovnika, Hvara, Šibenika, Crikvenice i Opatije.�3RþHWDN� 3UYRJ� VYMHWVNRJ� UDWD� SUHNLGD� D� ]DWLP� XVSRUDYD� VYDNX� WXULVWLþNX�DNWLYQRVW��QDURþLWR�X�SULPRUVNLP�PMHVWLPD�MDGUDQVNRJ�SRGUXþMD��������3RGMHOD�XJRVWLWHOMVWYD��8JRVWLWHOMVNX�GMHODWQRVW�PRåHPR�SRGLMHOLWL�SUHPD�YUVWL��WLSX�L�YUHPHQX�SRVORYDQMD��WM��REDYOMD�OL�VH�SRVORYDQMH�VDPR�X�WRNX�VH]RQH�LOL�WLMHNRP�FLMHOH�JRGLQH��]DWLP�MH�OL�ULMHþ�R�SUROD]QLP�JRVWLPD� LOL�JRVWLPD�NRML�RVWDMX�GXåH�YULMHPH��3RGMHOX�PRåHPR������������������������������������������������������������n � op��� � *!+�3 � +����� 4�� ���. #�� � ����:#��Y#!��� �4���� �#��7��� ��& � !� + X��4�!�a��:(!�4�� " �!%�� �a�������!% �5qDV�X\r.+!�Y#!��� �4���� �!+b S�s�e��$%7 � �$d!t�i d�eu � o��!���� !�� ��(�#!��& � � � cije “Razvoj turizma u Dalmaciji”, Primorsko i planinarsko društvo “Dinara” u Splitu, v (�& � �b S!t�S�� +$���D" �4�& " �����#W��5" � ��� �DVw�x����!�!/�� *�+$y [\#�� � �����#-q�#$���%�& �4�� " � zG+�3 � { ��� ��� ��� +7X��!��� ����+�b S�s�f�� % � �$d �|V�� � *!+�3 � +y}o����a��� %��8�!�!��� ��� �7zG+�b S!~�t�� % � ��b �!t�t�� +$���D" �4�& " �����#W��5" � ��� +DVw�x����!�!/�� *�+$��(�!}� !� �$}� + % � � hp�

Page 18: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

obavljati prema objektima za smještaj ili objektima za prehranu, zatim podjelu QD� XJRVWLWHOMVWYR� SDQVLRQVNRJ� LOL� WUDQ]LWQRJ� NDUDNWHUD�� RWYRUHQRJ� LOL� ]DWYRUHQRJ�WLSD�� NRPHUFLMDOQR� L� QHNRPHUFLMDOQR�� QD� NRSQX� LOL� SURPHWQLP� VUHGVWYLPD�� ]DWLP�XJRVWLWHOMVWYR� X� SULPRUVNLP�� SODQLQVNLP�� NXSDOLãQLP�� OMHþLOLãQLP� L� VSRUWVNLP�FHQWULPD�L�VOLþQR��%XGXüL� VH� XJRVWLWHOMVND� GMHODWQRVW� REDYOMD� X� UD]OLþLWLP� YUVWDPD� L� WLSRYLPD�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD��WD�PQRJRYUVQRVW�SUXåDQMD�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD�GRYHOD�MH�GR� SRGMHOH� XJRVWLWHOMVWYD� SUHPD� YUVWL� L� QDþLQX� SUXåDQMD� XVOXJH�� 7DNR HU� QD�SRGMHOX� XWMHþH� L� VDP� SURL]YRGQR�WHKQRORãNL� SURFHV�� QDþLQ� SUXåHQLK� XVOXJD� L�RUJDQL]DFLMVNL�XVWURM����U dosadašnjoj svjetskoj praksi dolD]L�GR�SRGMHOH�XJRVWLWHOMVWYD�QD�GYD� WHPHOMQD�GLMHOD�L�WR���

D�� +27(/,-(56792��E�� 5(6725$7(56792���

�1DYHGHQD� WHPHOMQD� SRGMHOD� QD� KRWHOLMHUVWYR� L� UHVWRUDWHUVWYR� XSXüXMH� QD�XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH�NRMH�VH�SUXåDMX� L� WR�SRGMHORP�QD�XVOXJH�VPMHãWDMD� L�XVOXJH�SUHKUDQH�NRMH�VH�SUXåDMX�XJODYQRP�X�UHVWRUDQLPD�L�GUXJLP�REMHNWLPD�SUHKUDQH����������+RWHOLMHUVWYR�������������������������������+RWHOLMHUVWYR� MH� QDMUHSUH]HQWDWLYQLML� GLR� XJRVWLWHOMVWYD�� 7HPHOMQD� PX� MH� ]DGDüD�SUXåDQMH� XJRVWLWHOMVNLK� � XVOXJD� VPMHãWDMD�� SUHKUDQH� WRþHQMD� SLüD� L� XVOXåLYDQMH�QDSLWDND��,DNR� KRWHO� SRWMHþH� RG� ODWLQVNH� ULMHþi “hospes” (gost, gostoprimac), današnje suvremeno hotelijerstvo u svijetu nosi uglavnom nazive, primjerice; L’Hotellerie, +RWHOJHZHUEH��+RWHOLQGXVWU\�L�VOLþQR����+RWHOLMHUVWYR� VYH� YLãH� SRVWDMH� YHOLNL� PH XQDURGQL� EL]QLV� VD� � ]QDþDMQLP�HNRQRPVNLP�XþLQFLPD��6WRJD�PX�VH�VYH�þHãüH�SULGDMH�QD]LY�KRWHOVNH�LQGXVWULMH��+RWHOLQGXVWU\����8� VNXSLQL� VYLK� REMHNDWD� NRML� SUXåDMX� XVOXJH� � VPMHãWDMD�� KRWHO� MH� RVQRYQL� L�QDM]QDþDMQLML� UHSUH]HQWDQW� VYLK� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD� ]D� VPMHãWDM�� � +RWHO� MH��GDNOH�� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� � NRML� X� SRVORYQRP�� RUJDQL]DFLMVNRP�� JUD HYLQVNRP� L�IXQNFLRQDOQRP�SRJOHGX��þLQL�FMHOLQX�L�SUHGVWDYOMD�QDMYDåQLML�GLR�XJRVWLWHOMVWYD�L�NRML�X�VYRMLP�XVOXJDPD�LQWHJULUD�VYD�ELWQD�RELOMHåMD�WH�GMHODWQRVWL�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5HVWRUDWHUVWYR��8� UHVWRUDWHUVWYR� XEUDMDPR� VYH� REMHNWH� NRML� SUXåDMX� XJRVWLWHOMVNH� XVOXJH�SULJRWDYOMDQMD�KUDQH��L�SUXåDQMD�XVOXJD�SUHKUDQH��SULSUHPDQMD�L�XVOXåLYDQMD�SLüD�L�QDSLWDND�� 6WRJD�� � UHVWRUDQ� MH� X� XåHP� VPLVOX� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� X� NRMHP� VH�

Page 19: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

SUHWHåLWR� SULSUHPDMX� L� XVOXåXMX� WRSOD� L� KODGQD� MHOD� NRMD� ]DKWLMHYDMX� VWUXþQX� L�VORåHQLMX� SULSUHPX�� XVOXåXMX� SLüD� L� SULSUHPDMX� L� XVOXåXMX� QDSLFL��1D]LY� UHVWRUDQ�SRWMHþH�RG�ODWLQVNH�ULMHþL�³UHVWDXUDUH´��RNULMHSLWL���3UYL�UHVWRUDQ�X�VYLMHWX�RWYRULR�MH�BOULANGER, jedan od plejade majstora iz naraštaja izvrsnih francuskih JDVWURQRPD��X�3DUL]X�������JRGLQH����6PDWUD�VH�GD�MH�UHVWRUDWHUVWYR�PQRJRVWUXNR�WHåH��]DKWMHYQLMH�L�NRPSOLFLUDQLMH�RG�SUXåDQMD�XVOXJD�VPještaja u hotelu. ��������5$=9567$9$1-(�8*267,7(/-6.,+�2%-(.$7$����������8JRVWLWHOMVNL�REMHNWL� UD]YUVWDYDMX�VH�X�VNXSLQH��D�VYDND�VNXSLQD�X� YUVWH��6YDND�YUVWD� XJRVWLWHOMVNRJ� REMHNWD� RGUH HQD� MH� SURSLVDQLP�PLQLPXPRP� � XVOXJD� NRMH�REYH]QR�PRUD�SUXåDWL�����������6NXSLQH�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD���3UHPD� =DNRQX� R� XJRVWLWHOMVNRM� GMHODWQRVWL� �1DURGQH� QRYLQH�� EU�� ����������XJRVWLWHOMVNL�REMHNWL�X�5HSXEOLFL�+UYDWVNRM�UD]YUVWDYDMX�VH�X�VOLMHGHüH�VNXSLQH�L�WR������� Smještajni objekti u skupine:�

�� KRWHOL��� NDPSRYL�L�GUXJH�YUVWH objekata za smještaj,�

��� 8JRVWLWHOMVNL�REMHNWL�X�VNXSLQH���� UHVWRUDQL���� EDURYL��

��� &DWHULQJ�REMHNWL�X�VNXSLQH���� SULSUHPQLFH�MHOD��VODVWLFD��SLüH�L�LOL�QDSLWDND���� NDQWLQH���

����������5D]YUVWDYDQMH�VNXSLQD�X�YUVWH�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD���8JRVWLWHOMVNL� REMHNWL� X� +UYDWVNRM� UD]YUVWDYDMX� VH� X� SHW� VNXSLQD�� 6YDND� RG�QDYHGHQLK� VNXSLQD� REMHNDWD� �YLGL� � WDEOLFL� ���� VH� UD]YUVWDYD�� ]DWLP�� �X� VOLMHGHüH��YUVWH��NRMH��QDYRGLPR���������

Page 20: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

7DEOLFD��������������������������������������6NXSLQH�L�YUVWH��XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD���

�6NXSLQD�

“HOTELI”��

9UVWH��

�6NXSLQD�

“KAMPOVI”��

9UVWH��

�6NXSLQD�

“RESTORANI”��

9UVWH��

�6NXSLQD�

“BAROVI”��

9UVWH��

�6NXSLQD���&DWHULQJ��

�9UVWH��

+RWHO� .DPS� 5HVWRUDQ� .DYDQD�3ULSUHPQLFH�MHOD�VODVWLFD�SLüD�L�LOL�QDSLWDND�

$SDUWKRWHO� $SDUWPDQ� *RVWLRQLFD� 1RüQL�NOXE� .DQWLQH�7XULVWLþNR�QDVHOMH� .XüD�]D�RGPRU� =GUDYOMDN� 1RüQL�EDU� �7XULVWLþNL��DSDUWPDQL�

6RED�]D�L]QDMPOMLYDQMH� =DORJDMQLFD� 'LVNR�NOXE� �

3DQVLRQ�� 3UHQRüLãWH� 3HþHQMDUQLFD� 'LVNR�EDU� �*XHVW�KRXVH� Odmarališta� 3L]]HULD� &DIIH�EDU� �� Odmaralište –�

DSDUWPDQ� %LVWUR� 3LYQLFD� �� 2Gmaralište –�

NDPS� 6ODVWLþDUQLFD� %XIIHW� �

� 2PODGLQVNL�KRWHO�

5HVWRUDQ�EU]H�SUHKUDQH�

.UþPD� �

� 3ODQLQDUVNL�GRP�

2EMHNW�EU]H�SUHKUDQH�� .RQRED� �

� /RYDþNL�GRP� � .OHW� ��2.2. Vrste ugostiteljskih objekata za smještaj u skupni “hoteli”��Smještajni objekti iz skupine hRWHOL� UD]YUVWDYDMX� VH� X� VOLMHGHüH� YUVWH�� KRWHO��DSDUWKRWHO�� WXULVWLþNR�QDVHOMH�� WXULVWLþNL� DSDUWPDQL�� SDQVLRQ� L� JXHVW�KRXVH��'D�EL�smještajni objekt bio razvrstan u pojedinu vrstu objekt mora ispunjavati propisane minimalne uvjete. Vrsta smještajnog objektD�X�VNXSLQL�³KRWHOL´�XWYU XMH�VH� RYLVQR� R� SUHWHåLWRVWL� XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD� NRMH� VH� X� REMHNWX� SUXåDMX�� WH� R�QDþLQX�XVOXåLYDQMD���3RMHGLQD�YUVWD�VPMHãWDMQRJ�REMHNWD� L]�VNXSLQH�³KRWHOL´�RGUH HQD� MH�PLQLPXPRP�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD�NRMH�VH�X�WRM�YUVWL�REMHNWD�PRUDMX�REYH]QR�SUXåDWL��WH�GUXJLP�PLQLPDOQLP� XYMHWLPD� SURSLVDQLP� 3UDYLOQLNRP� R� UD]YUVWDYDQMX�� NDWHJRUL]DFLML��posebnim standardima i posebnoj kvaliteti smještajnih objekata NN br. 48/2002. ���

Page 21: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

.DWHJRULMH� VPMHãWDMQLK� REMHNDWD� L]� VNXSLQH� KRWHOL� R]QDþDYDMX� VH� ]YMH]GLFDPD��odnosno oznakama “standard” i “komfor”.��8�VPMHãWDMQRP�REMHNWX��L]�VNXSLQH�³KRWHOL´�SUXåDMX�VH�XVOXJH�VPMHãWDMD��D�PRJX�VH�SUXåDWL� L�XVOXJH�SUHKUDQH��SLüD��QDSLWDND� L� VODVWLFD��0RJX�VH�SUXåDWL� L�GUXJH�XVOXJH� �L]�SRGUXþMD�GUXJLK� GMHODWQRVWL�� X� IXQNFLML� � WXULVWLþNH�SRWURãQMH�DNR�VX� ]D�REDYOMDQMH� WLK� XVOXJD� LVSXQMHQL� XYMHWL� X� VNODGX� V� 3UDYLOQLNRP� R� UD]YUVWDYDQMX��kategorizaciji, posebnim standardima i posebnoj kvaliteti smještajnih objekata.���D����9UVWD�+RWHO��Hotel je smještajni objekt u kojemu� VH� JRVWLPD� REYH]QR� SUXåDMX� XJOXJH�VPMHãWDMD�L�GRUXþND�D�PRJX�VH�SUXåDWL�L�GUXJH�XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH�XRELþDMHQH�X�ugostiteljstvu. Hotel ima: prijamni hol u kojem je recepcija, smještajne jedinice, EODJRYDRQLFX i kuhinju. Sve smještajne jedinice moraju imDWL�NXSDRQLFX��+RWHO�PRUD�imati najmanje 5 smještajnih jedinica. Smještajne jedinice u hotelu su sobe L�LOL�KRWHOVNL�DSDUWPDQL��VXLWH�����'HSDQGDQVD�KRWHOD�+RWHO�PRåH� LPDWL� GHSDQGDQVX��'HSDQGDQVD� MH�JUD HYLQVNL� ]DVHEDQ�GLR� KRWHOD�NRML� VH� QDOD]L� X� QMHJRYX� EOLåHP� RNUXåHQMX�� 8� GHSDQGDQVL� KRWHOD� VPMHãWDMQH�MHGLQLFH� VX� VREH� L�LOL� KRWHOVNL� DSDUWPDQL� �VXLWH��� 'RUXþDN� L� GUXJH� XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH� DNR� LK� KRWHO� SUXåD�� JRVWX� VH� SUXåDMX� X� KRWHOX�� 1D� GHSDQGDQVX� KRWHOD�RGJRYDUDMXüH�VH�SULPMHQMXMX�VWDQGDUGL�]D�YUVWX�KRWHO� L� WR�X�GLMHOX�NRML�VH�RGQRVL��na stubišta, hodnike i smještajne jedinice.��E��9UVWD�$SDUWKRWHO����$SDUWKRWHO� MH�VPMHãWDMQL�REMHNW�X�NRMHPX�VH�JRVWLPD�SUXåDMX�XVOXJH�VPMHãWDMD� L�GRUXþND� D�PRJX� VH� SUXåDWL� L� GUXJH� XJRVWLWHOMVNH� XVOXJH�� 6PMHãWDMQH� MHGLQLFH� X�DSDUWKRWHOX�PRUDMX�ELWL�XVWURMHQH�L�RSUHPOMHQH�WDNR�GD�JRVW�PRåH�VDP�SULSUHPDWL�MHOR�� $SDUWKRWHO� LPD�� SULMDPQL� KRO� X� NRMHP� MH� UHFHSFLMD�� NXKLQMX� L� SURVWRULMX� ]D�SRVOXåLYDQMH�JRVWLMX��6YH��VPMHãWDMQH�MHGLQLFH�PRUDMX�LPDWL�NXSDRQLFX��$SDUWKRWHO�PRUD� LPDWL�QDMPDQMH���smještajnih jedinica. Najmanje 51% smještajnih jedinica PRUDMX�ELWL��DSDUWPDQL�L�LOL�VWXGLR�DSDUWPDQL��D�RVWDOL�GLR�PRJX�ELWL�VREH���'HSDQGDQVD�$SDUWKRWHOD�$SDUWKRWHO� PRåH� LPDWL� GHSDQGDQVX�� 'HSDQGDQVD� DSDUWKRWHOD� MH� JUD HYLQVNL�]DVHEDQ� GLR� � NRML� VH� QDOD]L� X� QMHJRYRP� EOLåHP� RNUXåHQMX�� 1DMPDQMH� ����smještajnih jedinica u depandansi aparthotela moraju biti� DSDUWPDQL� L�LOL� VWXGLR�DSDUWPDQL��D�RVWDOL�GLR�PRJX�ELWL�VREH��'RUXþDN�L�GUXJH�XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH�DNR�LK�DSDUWKRWHO�SUXåD��JRVWX�VH�SUXåDMX�X�DSDUWKRWHOX��1D�GHSDQGDQVX�DSDUWKRWHOD�RGJRYDUDMXüH�VH�SULPMHQMXMX�SURSLVDQL�VWDQGDUGL����L�PLQLPDOQL��XYMHWL�L]JUDGQMH��L�to posebno u dijelu koji se odnosi na stubišta, hodnike i smještajne jedinice. ����

Page 22: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

F���9UVWD�7XULVWLþNR�QDVHOMH���7XULVWLþNR� QDVHOMH� MH� VPMHãWDMQL� REMHNW� X� NRMHPX� VH� JRVWLPD� SUXåDMX� XVOXJH�VPMHãWDMD��D�PRJX�VH�SUXåDWL�L�GUXJH�XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH��7XULVWLþNR�QDVHOMH�LPD�smještajne jedinice sobe i/ili hotelske apartmane (suite). Obvezno mora gostima SUXåDWL� XVOXJH� GRUXþND�� 7DNR HU�� WXULVWLþNR� QDVHOMH� PRUD� RVLJXUDWL� JRVWX�PRJXüQRVW� EDYOMHQMD� VSRUWRP� L�LOL� GUXJLP� REOLFLPD� UHNUHDFLMH� QD� RWYRUHQRP�SURVWRUX��SULODJR HQLPD�VSHFLILþQLP�XYMHWLPD�GHVWLQDFLMH���7XULVWLþNR�QDVHOMH�MH�IXQNFLRQDOQD�FMHOLQD�NRMX�þLQL�YLãH�VDPRVWDOQLK�JUD HYLQD�]D�UD]OLþLWH�QDPMHQH�YLVLQH�QDMYLãH�GR�WUL�HWDåH��UHFHSFLMD��VPMHãWDM�JRVWLMX��SUHKUDQD�L�GUXJL�VDGUåDML���7XULVWLþNLP�QDVHOMHP��X�FMHOLQL�XSUDYOMD�XJRVWLWHOM�NRML�SRVOXMH�WXULVWLþNLP�QDVHOMHP��EH]� RE]LUD� QD� WR� � ãWR� XQXWDU� WXULVWLþNRJ� QDVHOMD� X� VDPRVWDOQLP� SRVORYQLP�REMHNWLPD�� SURVWRULMDPD� L� SURVWRULPD�PRJX� SRVORYDWL� L� GUXJH� SUDYQH� L�LOL� IL]LþNH�RVREH�� NRMH� REDYOMDMX� UD]QH� GMHODWQRVWL� �XJRVWLWHOMVNH�� WXULVWLþNH�� WUJRYDþNH��IUL]HUVNH�L�GU���7XULVWLþNR�QDVHOMH�PRUD�LPDWL�SULMDPQL�KRO�V�UHFHSFLMRP��VPMHãWDMQH�MHGLQLFH� NRMH� VYH� PRUDMX� LPDWL� NXSDRQLFX�� NXKLQMX�� EODJRYDRQLFX�� VSRUWVNH�VDGUåDMH� L�LOL� RGJRYDUDMXüH� VDGUåDMH� RYLVQR� R� SULURGQLP� PRJXüQRVWLPD�GHVWLQDFLMH���Smještajne jedinice u WXULVWLþNRP� QDVHOMX� PRJX� ELWL� VREH�� KRWHOVNL� DSDUWPDQL��VXLWH���VWXGLR�DSDUWPDQL�L�DSDUWPDQL����8�WXULVWLþNRP�QDVHOMX�PRJX�VH�QDOD]LWL�L�VPMHãWDMQL�REMHNWL�YUVWH��KRWHO��DSDUWKRWHO��WXULVWLþNL�DSDUWPDQL�L�LOL�NDPS�NRML�VH�NDWHJRUL]LUDMX�]DVHEQR���6DPRVWDOQH� JUD HYLQH� X� NRMLPD� VH� QDOD]H� VPMHãWDMQH� MHGLQLFH� X� WXULVWLþNRP�QDVHOMX�PRJX�VH�QD]LYDWL� NRPHUFLMDOQLP�QD]LYLPD��EXQJDORY��SDYLOMRQ��YLOD� L� VO�� L�kao takve oglašavati i isticati u cjenicima.��G��9UVWD�WXULVWLþNL�DSDUWPDQL���7XULVWLþNL� DSDUWPDQL� MH� VPMHãWDMQL� REMHNW� X� NRMHP� VH� JRVWLPD� REYH]QR� SUXåDMX�usluge smještaja u smještajnim jedinicama XVWURMHQLP� L� RSUHPOMHQLP� WDNR� GD�JRVW�PRåH�SULSUHPDWL� MHOD��6PMHãWDMQL�REMHNW� WXULVWLþNL�DSDUWPDQL� MH� IXQNFLRQDOQD�FMHOLQD�NRMX�þLQL�YLãH�VPMHãWDMQLK�MHGLQLFD�VPMHãWHQLK�X�MHGQRM�LOL�YLãH�VDPRVWRMHüLK�JUD HYLQD� NRMH� VH� NRULVWH� ]D� WXULVWLþNH� QDPMHQH�� 6PMHãWDMQL� REMHNW� WXULVWLþNL�apartmani ima: recepciju i smještajne jedinice koje sve moraju imati kupaonicu. 6PMHãWDMQH� MHGLQLFH� PRJX� ELWL� VWXGLR� DSDUWPDQL� L�LOL� DSDUWPDQL�� 3RVWRMHüL�VPMHãWDMQL�REMHNW�QH�PRUD�LPDWL�UHFHSFLMX�DNR�XVOXJH�UHFHSFLMH�JRVWLPD�SUXåD�X�nekom od drugih vrsta smještajnih objekata koje se nalaze u neposrednoj blizini. ��H��9UVWD�3DQVLRQ���3DQVLRQ� MH� VPMHãWDMQL� REMHNW� X� NRMLPD� VH� JRVWLPD� REYH]QR� SUXåDMX� XVOXJH�VPMHãWDMD�V�SUHKUDQRP�D�PRJX�VH�SUXåDWL� L�GUXJH�XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH��3DQVLRQ�MH�VDPRVWRMHüD�JUD HYLQD�NRMD�LPD��UHFHSFLMX��VPMHãWDMQH�MHGLQLFH��EODJRYDRQLFX�i kuhinju. Smještajne jedinice u pansionu su sobe i/ili hotelski apartmani (suite). Sve smještajne jedinice moraju imati kupaonicu. �

Page 23: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

I��9UVWD�*XHVW�KRXVH���Guest house je smještajnL�REMHNW�NRML�þLQH�MHGQD�LOL�YLãH�VDPRVWDOQLK�JUD HYLQD�LOL�GLMHORYD� JUD HYLQD� X� NRMHP� VH� JRVWLPD� REYH]QR� SUXåDMX� XVOXJH� VPMHãWDMD� V�SUHKUDQRP��D�PRJX�VH�SUXåDWL��L�GUXJH�XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH���Guest house ima recepciju, smještajne jedinice, blagovaonicu i� NXKLQMX��Smještajne jedinice su sobe i/ili hotelski apartmani (suite). Ako smještajne MHGLQLFH�QHPDMX�NXSDRQLFX��WDGD�QD�LVWRM�HWDåL�]D�GYLMH�VPMHãWDMQH�MHGLQLFH��PRUD�ELWL�MHGQD�]DMHGQLþND�NXSDRQLFD��8�YUVWX�*XHVW�KRXVH�PRåH�VH� UD]YUVWDWL� VYDNL�SRVWRMHüL�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�NRML�RSUHPRP�L�XVWURMHP�QH�LVSXQMDYD�X�SRWSXQRVWL�XYMHWH�XWYU HQH�]D�QHNX�RG�YUVWD�smještajnih objekata.��������2SüL�PLQLPDOQL�XYMHWL�]D�VPMHãWDMQH�REMHNWH�L]�VNXSLQH�³KRWHOL´��6PMHãWDMQL� REMHNWL� PRUDMX� ELWL� L]JUD HQL�� XUH HQL� L� RSUHPOMHQL� GD� RPRJXüXMX�QHVPHWDQR�L�VLJXUQR�NUHWDQMH��L�ERUDYDN�JRVWLMX� L�]DSRVOHQRJ�RVREOMD��QHVPHWDQ�SULMHQRV� VWYDUL�� SURSLVDQR� XVNODGLãWHQMH� L� þXYDQMH� UREH�� QDPLUQLFD� L� SLüD� X� FLOMX�QHVPHWDQRJ�RGYLMDQMD�XVOXåQRJ�L�LOL�SURL]YRGQR�XVOXåQRJ�UDGQRJ�SURFHVD��6YL�VPMHštajni objekti iz skupine “hoteli” moraju ispunjavati minimalne uvjete da EL�PRJOL�REDYOMDWL�UHJLVWULUDQX�GMHODWQRVW�L�WR���������LVWLFDWL�R]QDNX��YUVWX��NDWHJRULMX�L�QD]LY�REMHNWD��� RGUåDYDWL�LVSUDYQRVW�L�IXQNFLRQDOQRVW�XUH DMD�L�RSUHPH��� LQVWDOLUDWL�]YXþQX�L]ROLUDQRVW�SURVWRULMD��� SULNOMXþDN�QD�HOHNWULþQX�PUHåX��� WHOHIRQVNL�SULNOMXþDN��� UDVSRODJDWL�WRSORP�L�KODGQRP�YRGRP��� ]EULQMDYDQMH�RWSDGDND��� ]DãWLWD�RG�SRåDUD��� zaštita od prašine ��� JULMDQMH�SURVWRULMD�GR������ � &��QLMH�REYH]D�]D�REMHNWH�NRML�UDGH�VDPR�OMHWL����� XQXWDUQMD� YLVLQD� � SURVWRULMD� � �RG� SRGD� GR� VWURSD�� ]D� ERUDYDN� JRVWLMX��

EODJRYDRQLFD� L� GUXJH� SURVWRULMH� ]D� XVOXåLYDQMH� JRVWLMX�� NXKLQMD�� FHQWUDOQD�SULSUHPQLFD�]D�REUDGX�QDPLUQLFD��PRUD�ELWL�QDMPDQMH������P���

�� u smještajnim jedinicama (kupaonica, sobe i/ili apartmani YLVLQD�RG�SRGD�GR�VWURSD�PRUD�ELWL�QDMPDQMH������P��

������ Modul smještajnih jedinica objekata iz skupine ”hoteli”��Ukupna korisna površina smještajnih jedinica u smještajnom objektu naziva se modul. Moduli smještajnih jedinica propisani su ovisno o vrsti i kDWHJRULML�smještajnog objekta.��0RGXOL���� 0RGXO� VREH� þLQL� XNXSQD� SRYUãLQD�� � SUHGSURVWRUD�� VSDYDüHJ� GLMHOD� VREH� L�

NXSDRQLFH���

Page 24: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�� 0RGXO� KRWHOVNRJ� DSDUWPDQD� �VXLWH�� þLQL� XNXSQD� NRULVQD� SRYUãLQD��SUHGSURVWRUD�� SURVWRULMD� ]D� VSDYDQMH�� SURVWRULMH� ]D� ERUDYDN� L� NXSDRQLFH�� L�]DVHEQRJ�]DKRGD�DNR�MH�SURSLVDQ���

�� 0RGXO� VWXGLR� DSDUWPDQD� þLQL� XNXSQD� SRYUãLQD�� SUHGSURVWRUD�� SURVWRULMH� X�NRMRM� MH� GLR� QDPLMHQMHQ� VSDYDQMX�� ERUDYNX�� EODJRYDQMX� L� NXKDQMX�� WH�NXSDRQLFH��

�� 0RGXO� DSDUWPDQD� þLQL� XNXSQD� SRYUãLQD�� SUHGSURVWRUD�� SURVWRULMH� ]D�VSDYDQMH��SURVWRULMH�]D�ERUDYDN��EODJRYDQMH�L�NXKDQMH��NXSDRQLFH�L�]DVHEQRJ�]DKRGD�DNR�MH�SURSLVDQ��

�Minimalni moduli (korisne površine) smještajnih jedinica su moduli koji su SURSLVDQL� ]D� QDMQLåX� NDWHJRULMX� SRMHGLQH� YUVWH� VPMHãWDMQRJ� REMHNWD� 'D� EL� VH�smještajni objekt mogao razvrstati u pojediQX� YUVWX�� RVLP� RVWDOLK� SURSLVDQLK�XYMHWD��PRUD�LVSXQMDYDWL�L�XYMHWH�PLQLPDOQRJ�PRGXOD���Tablica 2.:MINIMALNI MODULI (ukupna korisna površina smještajne jedinice)��

� .DWHJRULMD��� �P � �

.DWHJRULMD��� �P �

.DWHJRULMD��� �P � �

.DWHJRULMD��� �P � �

62%$� �MHGQRNUHYHWQD� ��� ��� ����� ���GYRNUHYHWQD� ��� ����� ����� ���+27(/6.,����������$3$570$1������ ��� ����� ��� ���678',2�

$3$570$1�� � � � �GYLMH�RVREH�� ��� ��� ��� ���WUL�RVREH�� ��� ��� ��� ���

þHWLUL�RVREH�� ��� ��� ��� ���$3$570$1� �MHGQD�SURVWRULMD�]D�VSDYDQMH��������� ��� ��� ���

�����

GYLMH�SURVWRULMH�]D�VSDYDQMH��������� ��� ���

� ��� ���WUL�SURVWRULMH�]D�VSDYDQMH��� ��� ��� ��� ���8QXWDUQMD�

NRULVQD�YLVLQD�RG�SRGD�GR�

VWURSD������P� �����P� �����P� �����P�

Page 25: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

.DSDFLWHW� VPMHãWDMQRJ� REMHNWD� XWYU XMH� VH� SUHPD� EURMX� VPMHãWDMQLK�MHGLQLFD�L�QMLKRYRP�NDSDFLWHWX����9UVWD��VREH���RGUH XMH�VH�SUHPD�EURMX�NUHYHWD����6�RE]LURP�QD�NDSDFLWHW�VRED�PRåH�ELWL������MHGQRNUHYHWQD�–�LPD�MHGDQ�NUHYHW�]D�MHGQX�RVREX�LOL�IUDQFXVNL�NUHYHW����GYRNUHYHWQD�–�LPD�GYD�NUHYHWD�]D�MHGQX�RVREX�LOL�IUDQFXVNL�NUHYHW��'RGDWQL�NDSDFLWHW�VREH����6RED�PRåH�LPDWL�GRGDWQL�NDSDFLWHW�NRML�PRåH�ELWL����� u jednokrevetnoj sobi: još jedan dodatni krevet, ��� u dvokrevetnoj sobi: najviše dva dodatna kreveta ili MHGDQ�GRGDWQL�NUHYHW�]D�

GYLMH�RVREH����'RGDWQL�NUHYHW��'RGDWQLP� NUHYHWRP� VPDWUDMX� VH� L� GMHþML� NUHYHWL�� =D� VYDNL� GRGDWQL� NUHYHW�� EH]�obzira na vrstu i kategoriju objekta, modul smještajne jedinice mora imati na raspolaganju dodatna 3 m2 više od propisane korisne površine. ������� Skupina “kampovi” i druge vrste ugostiteljskih objekata za smještaj��6NXSLQD�³NDPSRYL´�L�GUXJH�YUVWH�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�]D�VPMHãWDM�þLQL�RYH�YUVWH��XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD��NDPS��DSDUWPDQ��NXüD�]D�RGPRU��VRED�]D�L]QDMPOMLYDQMH��SUHQRüLãWH�� RGPDUDOLãWH�� RGPDUDOLãWH�apartman, odmaralište�NDPS�� RPODGLQVNL�KRVWHO��RPODGLQVNL�KRWHO��SODQLQDUVNL�GRP�L�ORYDþNL�GRP���.DPS��.DPS� MH� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� X� NRMHP� VH� JRVWX� SUXåDMX� XVOXJH� VPMHãWDMD�XRELþDMHQH�X�WRM�YUVWL��XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD����8VOXJH�NDPSLUDQMD����� L]QDMPOMLYDQMH�JRVWLPD�R]QDþHQRJ��NDPS�MHGLQLFD���SDUFHOD�� LOL�QHR]QDþHQRJ�

XUH HQRJ� SURVWRUD�� QDPLMHQMHQRJ� ]D� SRVWDYOMDQMH� L� NRULãWHQMH� RSUHPH� ]D��VPMHãWDM��ãDWRUD��NDPS�SULNROLFH��PRELONXüLFH�L�LOL�DXWRGRPD�PRWRUNDUDYDQD�L�RVWDOH�RSUHPH�]D�NDPSLUDQMH���

�� SUXåDQMH� XVOXJD� XSRWUHEH� ]DMHGQLþNLK� XUH DMD�� LQVWDODFLMD� L� RSUHPH� ]D�XJRGDQ�ERUDYDN�JRVWD�QD�RWYRUHQRP��6WRJD�VH�X�SUDNVL�NDåH�GD�MH�FDPSLQJ��XVWYDUL���KRWHO�SRG�YHGULP�QHERP��

�8�NDPSX�VH�PRåH� L]QDMPLWL�RSUHPD�]D�VPMHãWDM� L�GUXJD�RSUHPD�]D�NDPSLUDQMH��'DQDV� VH� YUOR�PDOR� � �L� VYH�PDQMH�� NRULVWH� ãDWRUL�� D� VYH� MH� YHüD� XSRWUHED� �0&��0RWRU�NDUDYDQD��� 7R� VX� YUOR� VNXSD� � SRNUHWQD� YR]LOD� V� YHOLNLP� VWDQGDUGRP�

Page 26: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

RSUHPH� � L� XUH DMD� ]D� XJRGDQ� ERUDYDN�� LPDMX� SRSXODUDQ� QD]LY� ³02725&$5�APARTMENT”. ��.DUDNWHULVWLNH�HXURSVNLK�NDPSHUD�MHVX���� UDVSRODåX�QDWSURVMHþQLP�GRKRWNRP��� QDWSURVMHþQR�SXWXMH��YLãH�SXWD�JRGLãQMH����� RELWHOMVNL�VX�OMXGL���� LPDMX�QDWSURVMHþQX�REUD]RYQX�L�NXOWXUQX�UD]LQX���� QRYL�NDPSHUL�SUHIHULUDMX�RGPRUH�V�0RWRU�NDUDYDQRP���

Page 27: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

7DEOLFD�����Stanje, korištHQMH�L�SURVMHþDQ�NDSDFLWHW�NDPSRYD�(XURSH�X������JRGLQL���=HPOMD�� %URM�

NDPSRYD��

.DSDFLWHW�3URVMHþQL�NDSDFLWHW�SR�NDPSX�

%URM�GROD]DND�

%URM�QRüHQMD�

3URVMHþQL�EURM�GDQD�ERUDYND�

Godišnja�iskorištenoVW�L]UDåHQD�X�GDQLPD�

%HOJLMD� ���� �������� ���� ���������� ���������� �� ���'DQVND� ���� �������� ���� �������� ����������� ��� ���1MHPDþND� ������ �������� ���� ���������� ����������� �� ���,UVND� ���� ������� ���� �� ���������� "� ����*UþND� ���� ������� ���� �������� ���������� ��� ���Španjolska� ������ �������� ���� ���������� ����������� �� ���)LQVND� ���� ������� ���� ���������� ���������� �� ���)UDQFXVND� ������� ���������� ���� ����������� ����������� �� ���,VODQG� ���� �� �� �������� �������� �� "�,WDOLMD� ������ ���������� ���� ���������� ����������� �� ���/X[HPEXUJ� ���� ������� ���� �������� ���������� �� ���1L]R]HPVND� ������ �������� ���� ���������� ����������� �� ���Norveška� ���� ������� ��� ���������� ���������� �� ����$XVWULMD� ���� �������� ���� ���������� ���������� �� ���3RUWXJDO� ���� �������� ������ ���������� ���������� �� ���Švicarska� ���� �������� ���� �� ���������� "� ���Švedska� ���� �������� ���� ���������� ����������� �� ����� ��� � �� �� �� �� � ������ ���������� ���� ����������� ����������� �� ���+UYDWVND� ���� �������� ������ ���������� ����������� ���� ���727$/� ������� ���������� ���� ����������� ������������ �� ����,]YRU���(XURSHDQ�)HGHUDWLRQ�&DPSLQJ�2Uganization), godišnja skupština, Berlin 18. 10. 2000.��

Page 28: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

*5$),ý.,�35,.$=�.$3$&,7(7$�32�=(0/-$0$�

Europa je gotovo riješila sekundarne probleme u kamping segmentu i sada se SRVHEQD�SDåQMD�SRVYHüXMH�XVOXJDPD��(XURSVND�NDPSLQJ�GHYL]D�MH��³1Dã�JRVW�MH�RVRED� VD� SRWUHEDPD�� RþHNLYDQMLPD� L� åHOMDPD�� 1DãD� MH� REYH]D� GD� LK� LVSXQLPR�SUXåDMXüL� NYDOLWHWX�� D� NYDOLWHWD� MH� XVOXJD´�� .YDOLWHWD� VH� SHUPDQHQWQR� RGUåDYD� L�XVDYUãDYD�D�GRVWLJQXWL�QLYR�QH�VPLMH�SDGDWL��0QRJL�SUDNWLþDUL�VPDWUDMX�GD�VX�X�prošlih 15 godina uspjeha u kamping poslovanju bile upravo usluge.�3UXåDQMH�XVOXJD�L�QMH]LQLK�NYDOLWHWD�PRUD��X�SULQFLSX��ELWL�DGHNYDWQD�VWDQGDUGLPD�RGQRVQR�NDWHJRULML� �EURMX�]YMH]GLFD��NDPSD��1LMH�EH]� UD]ORJD�VWDQGDUG�NYDOLWHWH�GRYHR�GR�XYR HQMD�FHUWLILNDWD�81,�(1� ,62������ L� FHUWLILNDWD� ]D� ]DãWLWX�RNROLQH�81,�(1�,62��������'HVHWRGQHYQL� SURVMHþQL� ERUDYDN� JRVWLMX� X� NDPSRYLPD� SRVWLJQXW� MH� SRQDMSULMH�kvalitetom usluga. Prema marketinškim procjenama EFCO (Europske kamping IHGHUDFLMH�� ]D�YUDüDQMH� L]JXEOMHQRJ�JRVWD� WUHED�SRWURãLWL� SHW� SXWD� YLãH� QHJR� ]D�]DGUåDYDQMH� VWDURJ�� DOL� L� RGUåDYDQMH� SRVWRMHüH� UD]LQH� SURGDMH� ]DKWLMHYD� YHOLNL�financijski i marketinški napor.�Kamping kao “KRWHOLMHUVWYR�QD�RWYRUHQRP´�LPD�YHOLNX�XORJX�X�VWYDUDQMX�WXULVWLþNH�SRWURãQMH� QH� VDPR� X� NDPSX�� YHü� L� X� PMHVWX� L� ãLURM� GHVWLQDFLML�� *RVWL� NDPSD� X�RGQRVX�QD�JRVWH�RVWDOLK�VNXSLQD�XJostiteljskih objekata imaju najvišu obrazovnu L�NXOWXUQX�UD]LQX�WH�QDWSURVMHþQX�NXSRYQX�PRü���'D� MH� NDPSLQJ�WXUL]DP� YUOR� LQWHUHVDQWDQ� SRND]XMX� QDP� UH]XOWDWL� SRVORYDQMD� X�������JRGLQL�VXVMHGQH�,WDOLMH��NRMD�MH�X�NDPSRYLPD�RVWYDULOD����PLOLMXQD�QRüHQMD�L��� PLOLMXQD� GROD]DND� V� SURVMHþQLP� ERUDYNRP� RG� ���� GDQ� WH� SURPHWRP� RG� ��PLOLMDUGL�'(0� � ����������� 6WDQMH�L�SHUVSHNWLYH�NDPSLQJ�SRQXGH�(XURSH��3RWHQFLMDO� SRWUDåQMH� QHSUHVWDQR� UDVWH�� 3RWUHED� ]D� NXSQMRP� VNXSLK�� L� EROMH�RSUHPOMHQLK� SULNROLFD� ELW� üH� X� EXGXüQRVWL� YHüD� VDPR� SRG� XYMHWRP� GD� VH� WH�NDUDYDQH�DSDUWPDQH�PRåH�NRULVWLWL�YHüL�GLR�JRGLQH��������������������������������������������������������������� �\� ������� ���$�C� �!����� � �!���$�$� ��¡�¢  �£¥¤§¦¨£\©��! 7ª ¢ ª ��� �  7ª ���¢8ª «�� ¢ ¬���®­�� � ¯ °±c¯ ²�²!²��   ª � � ³!´ �

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

D F E I GR HR A NIZ

%URM�NDPSRYD�

Page 29: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

=HPOMH� (XURSVNH� XQLMH� ELOMHåH� SRUDVW� SURGDMH� VNXSLK� FDPSLQJ� 0&� –� �0RWRU�FDUDYDQD��� .DPSRYL� EXGXüQRVWL� ELW� üH� UD]YLMHQL� X� WUHQGX� SDUNRYD� ]D� RGPRU��+ROLGD\V� SDUN�� )UHL]HLWSDUN��+ROLGD\� YLOODJH�� V�PQRJR� YHüRP�SDOHWRP� SRQXGH��YRGHQL�SDUNRYL��VSRUWVNL�GRåLYOMDML� L�þDN�NRQJUHVQLP�DUDQåPDQLPD�]D�VSHFLMDOQH�VNXSRYH���.DPSRYL�SRVWDMX�³KLW´�X�SRGUXþMLPD�NRMD�QLVX�NODVLþQD�WXULVWLþND�GHVWLQDFLMD��NRMD�uz kvalitetnu ponudu znaju kao “super” kampovi� SURPLGåEHQR� RVYRMLWL� WUåLãWD��.DPSRYL� SRVWDMX� ]DãWLWQL� ]QDN� HNRORãNLK� DNWLYQRVWL� L� WDNR� SR]LWLYQR� XWMHþX� QD�RNROLQX� L� DPELMHQW� X� NRMHPX� SRVWRMH�� YUHPHQRP� VH� UD]YLMDMX� X� SHM]DåQH�VXSHUODWLYH�L�WDNYL�VOXåH�NDR�RJOHGQL�SULPMHU�RþXYDQMD�SULURGH���(XURSVNL� WXULVWLþNL� WLMHNRYL�� QDYLNH� L� åHOMH� FDPSLQJ�WXULVWD� GRåLYOMDYDMX�SHUPDQHQWQH� SURPMHQH�� 7DNR� 1LMHPFL�� 1L]R]HPFL�� 'DQFL� L� âYH DQL�� NDR�NDPSLVWL��SUHIHULUDMX�MXåQH�GHVWLQDFLMH�L�YLãH�SXWXMX�X�,WDOLMX��+UYDWVNX��6ORYHQLMX�L�*UþNX�L�ELUDMX�NDPSRYH�YLãLK�XJRVWLWHOMVNLK�L�WHKQLþNLK�VWDQGDUGD�NRML�RVLJXUDYDMX�WUL�ELWQH�VWYDUL��NYDOLWHWX��RþXYDQX�SULURGX�L�VLJXUQRVW��.YDOLWHWQLML�NDPSRYL�VH�SURGDMX�UDQLMH�L�SR�YHüLP�FLMHQDPD�D�LPDMX�L]UD]LWR�YHüX�SRSXQMHQRVW�NDSDFLWHWD�X� VH]RQL�� 7DNR� VDPR� GYD� HOHPHQWD� NYDOLWHWH� SURL]YRGD�� DQLPDFLMD� L� GRGDWQL�SURJUDPL�ERUDYND�JRVWLMX�RVLJXUDYD�YHüX�LVNRULãWHQRVW�NDSDFLWHWD���'D�OL�NODVLþQL�NDPSRYL�LPDMX�EXGXüQRVW"�6YH� L]UDåHQLML� WUHQG�NRULãWHQMD�PRELOQLK�NXüLFD� �V�RSUHPRP�L�VWDQGDUGLPD�YLãLP�QHJR� X� YODVWLWRP� GRPX�� WUDåH� QRYX� LQIUDVWUXNWXru. Dosadašnja praksa nam XND]XMH�GD�NDPSHULPD��SULPMHULFH��VWRML�QD�UDVSRODJDQMX�VDPR���–����DPSHUD��D�YHü�GDQDV�PQRJL�NDPSRYL� WUHEDMX� L�GR����DPSHUD�SR�NDUDYDQX��PRELO�NXüLFL� LOL�autodomu. Nekadašnji odnos šatora i karavana 75 : 25% u korist šatora, danaV�MH� REUQXW� X� NRULVW� NDUDYDQD�� PRELO� NXüLFD� L� DXWRGRPRYD� �X� 1MHPDþNRM� MH� X�SURPHWX���������DXWRGRPRYD���6OLMHGHüL� WH� UD]YRMQH� WUHQGRYH� LQGXVWULMD� NDPSLQJ� RSUHPH� YHü� UDGL� QD� YHüRM�VLJXUQRVWL�L�WUDåH�VH�VROXFLMH�NRMH�üH�ELWL�RULMHQWLUDQH�QD�RþXYDQMH�RNUXåHQMD��7DNR�VH� YHü� L]UD XMH� SURWRWLS� (&2� PRELOQH� NXüLFH� NRMD� üH� LPDWL� L� GR� ���� XãWHGH�energije u odnosu na dosadašnje, redukciju potrošnje vode, solarne i fotovoltne NURYQH� SDQHOH�� DXWRPDWVNR� XNOMXþHQMH� L� LVNOMXþHQMH� VLVWHPD� KOD HQMD� L� JULMDQMD��YHüX� VLJXUQRVW� RG� SRåDUD� WH� FHQWUDOQL� VLVWHP� UDVYMHWH�� (NRORãNR� SRQDãDQMH� X�NDPSRYLPD�ELW�üH�IRUPXOD�RSVWDQND����������� âWR�üH�KWMHWL�NDPSLVWL�EXGXüQRVWL"���7UDåLWL� üH� YLãH� LQGLYLGXDOQRJ� NRPIRUD�� GD� VX� GDOHNR� RG� XUEDQLK� VUHGLãWD� L� EH]�YHOLNLK� VDQLWDUQLK� EORNRYD� ]D� PDVH� X� NUXJX� NDPSD�� 7R� ]QDþL� L� YHüH� SDUFHOH��LQGLYLGXDOQH� WRDOHWH� L� NRPIRU� NRMHJ� LPD� NRG� NXüH� LOL� YLãH�� 1DLPH�� VYH� YLãH�NDPSLVWD� QH� åHOL� YXüL� SULNROLFH� L� WUDåH� W]Y�� VWDWLþNH� NDPSLQJ� NXüLFH� V�PDNVLPXPRP� NRPIRUD�� NOLPRP�� 79�� VDWHOLWVNLP� SURJUDPRP� L� QDUDYQR� L]UDYQL�NRQWDNW�V�SULURGRP��6WRJD��NDPSLQJ�WXULVWL�VPDWUDMX�GD� MH�NODVLþQLP�NDPSRYLPD�RG]YRQLOR� L�GD�üH�EXGXüQRVW�SULSDVWL�NDPSRYLPD�V�EXQJDORYLPD��DSDUWPDQLPD�L�PRELOQLP� NXüLFDPD� X� IRUPL� WXULVWLþNLK� QDVHOMD�� .DPSLVWL� ���� VWROMHüD� åHOH�PDNVLPDODQ�NRPRGLWHW� L�VYH�üH�YLãe putovati u kampove bez šatora i karavana.

Page 30: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

Takva naselja s izmijenjenom fizionomijom sve više dobivaju naziv holiday park. %XGXüL� HXURSVNL� FDPSLQJ�JRVWL� üH� ELUDWL� GHVWLQDFLMX� RGQRVQR� GRPDüLQD� NRML� üH�]QDWL�SUHSR]QDWL�QMLKRYD�RþHNLYDQMD� L�åHOMH� L�SUYHQVWYHno kroz zaštitu okoline od XODVND� L� ERUDYND� X� NDPSX� GR� PHGLWHUDQVNH� SUHKUDQH�� SURJUDPD�� DQLPDFLMH� L�VLJXUQRVWL�ERUDYND��7R�üH�VH�SRVWLüL�DNR�SULVWXS�LQYHVWLFLMDPD�X�NDPSX�SROD]L�RG�þRYMHND� L� PHQDGåPHQWD�� 3UDNVD� MH� SRWYUGLOD� GD� VX� QDMYHüL� SRVORYQL� UH]XOWDWL�SRVWLJQXWL�WDPR�JGMH�VH�PDNVLPDOQR�XODJDOR�X�OMXGVNH�UHVXUVH��VWUXþQH�NDGURYH���To s razlogom što ugostiteljska djelatnost egzistira na gostoprimstvu.��'DOMQML� UD]YRM�NDPSLQJ�WXUL]PD� MH�X�SRUDVWX��3URJQR]H�NRMH� MH� LVWUDåLR�QMHPDþNL�,QVWLWXW�]D� WXUL]DP�JRYore o godišnjem rastu kapaciteta od 5% i rastu klijentele L]PH X����� L�������2QR�ãWR� MH�XþLQLOR� UHYROXFLMX�X�NDPSLQJ� UD]YRMX�1MHPDþNH�MHVX�VDQLWDUQL�þYRURYL���NRML�VX�SR�VDGUåDMX�L�NYDOLWHWL�EROML�QHJR�X�QDMNYDOLWHWQLMLP�VWDQRYLPD��8� NDPSLQJ� VHNWRUX� SRVOMHGQMLK� VH� JRGLQD� HQRUPQR� LQYHVWLUDOR�� 7NR�åHOL�SURILW�L�QRYH�JRVWH�PRUD�VWYRULWL�YHüL�NRPIRU��EROML�DPELMHQW�L�DWPRVIHUX�MHU�VH�NYDOLWHWD� GHILQLUD� DVSHNWRP� SURL]YRGD� L� XVOXJD� DOL� L� ]DGRYROMVWYRP� JRVWD� –�NDPSHUD��0H XWLP��GRN�RVWDOH�]HPOMH�(XURSH�SRNODQMDMX�SRVHEQX�SDåQMX�NDPSLQJ�WXUL]PX��+UYDWVND� GDQDV� X� WRP� SRJOHGX� QLMH� UD]YRMQR� DNWLYQD��2� YDåQRVWL� NRMD� VH� GDMH�NDPSRYLPD� X� (XURSL� JRYRUL�� QD� SULPMHU�� þLQMHQLFD� GD� MH� QMHPDþNL� SDUODPHQW��potaknut izvještajem Komisije za turizam, jednu cijelu svoju sjednicu posYHWLR�WXUL]PX�D�SRVHEQR�GRPLQLUDMXüHP�GLMHOX�–� NDPSLQJ�NDR�VHJPHQWX� WXUL]PD�NRML�REHüDYD�GDOMQML�YHOLNL�UD]YRMQL�FLNOXV���1D�XNXSQD� WXULVWLþND� SXWRYDQMD� L� QDGDOMH� üH� VQDåQR� XWMHFDWL� UD]LQD� UD]YLMHQRVWL�VYHXNXSQH� WXULVWLþNH� LQIUDVWUXNWXUH��NYDOLWHWD�SRQXGH�� FLMHQD��HNRORJLMD��NYDOLWHWD�YRGH�� VLJXUQRVW� ERUDYND�� NULPLQDO� L]YDQ� JUDQLFD�� SUDYD� þRYMHND� L� VYHXNXSQL�DPELMHQW� XåH� L� ãLUH� GHVWLQDFLMH� SRMHGLQH� ]HPOMH��0H XWLP�� QD� WXULVWLþNH� WLMHNRYH�LPDW�üH�SR]LWLYDQ�XWMHFDM�RNUXSQMDYDQMH�(XURSVNH�XQLMH��8�YUOR�EOLVNRM�EXGXüQRVWL�WR�üH�HXURSVNR�]DMHGQLþNR�WUåLãWH��SUHNR�����PLOLMXQD�VWDQRYQLND��WXUL]PX�GRQLMHWL�L�QHJDWLYDQ�HIHNW��MHU�üH�þLWDY�WXULVWLþNL�SURL]YRG�SRPDOR�VOLþLWL�MHGDQ�GUXJRP�EH]�RE]LUD�QD�WR�X�NRMX�HXURSVNX�]HPOMX�SXWXMHWH��MHU�X�WLP�SURL]YRGLPD�QHPD�QRYLK�L]D]RYD��8PDQMLW�üH�VH�LQWHUHV�WXULVWD�]D�WDNDY�WXULVWLþNL�SURL]YRG�L�GUDå�SXWRYDQMD�]ERJ�PRQRWRQLMH���(XURSVND� XGUXJD� NDPSRYD� –� ()&2� �(XURSHDQ� )HGHUDWLRQ� &DPSLQJ�2UJDQL]DWLRQ�� LQVLVWLUD� GD� VYL� NDPSRYL� –� þODQRYL� RYH� HXURSVNH� XGUXJH�� GRELMX�(&2�QDOMHSQLFX���8YMHWL� ]D� GRELYDQMH� (&2�QDOMHSQLFH� NRMD� SRWYU XMH� QDMYHüH� HNRORãNH�VWDQGDUGH� ]D� NDPS�� MHVW� GRELYDQMH� VWDQGDUGD� ,62������� WR� ]QDþL� QRYH�LQYHVWLFLMH� X� ]GUDYX� QH]DJD HQX� RNROLQX�� 6YDNL� NDPS� VDPRVWDOQR� LOL� NDR�GLR� XJRVWLWHOMVNR�WXULVWLþNRJ� SRGX]HüD�� WUHED� X� RUJDQL]DFLMVNRM� VWUXNWXUL�PHQDJHPHQWD�LPDWL�NRQWUROX�XSUDYOMDQMD�RNROLQRP�X�NDPSRYLPD���*RWRYR�VYH�NDPSLQJ�XGUXJH�X�(XURSL��RVLP�+UYDWVNH��LPDMX�VYRMH�SUHGVWDYQLNH�X� YODGLQLP� NRPLVLMDPD� ]D� WXUL]DP� LOL� YLMHüLPD� ]D� WXUL]DP�� .DPSLQJ�WXUL]DP� L�QMHJRYD� XGUXJD� JRWRYR� VX� QH]DRELOD]QL� þLQLWHOML� NDGD� VH� UDVSUDYOMD� R� WXUL]PX��

Page 31: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

standardima, cestovnom prometu, porezima, investicijama, marketinškim VWUDWHJLMDPD� L� SURVWRUQLP� SODQRYLPD� ]D� QRYH� NDPSRYH� L� VOLþQR�� 8RVWDORP�� X�NDPSLQJ�WXUL]PX� VH� REUüX� RJURPQH� PLOLMDUGH� GRODUD prometa i godišnje se RVWYDUXMH� SUHNR� ����PLOLMXQD� QRüHQMD� X� (XURSL�� 6WRJD�PX� VH� SRNODQMD� RVRELWD�SDåQMD���2þLWR� PDQMNDYRVW� VYLK� YODVQLND� NDPSRYD� MH� 35� �3XEOLF� 5HODWLRQV��� RGQRVL� V�MDYQRãüX� NRMLK� QHPD�� 9HüLQD� NDPSRYD� MH� ]D� WR� SUHVNURPQD�� WUDåL� VH� YLãH�SURIHVLRQDOQRVWL�X�NRPXQLFLUDQMX�V�WUåLãWHP��-Rã� QLMH� SULKYDüHQD� RSüHSR]QDWD� PDNVLPD� GD� PHGLML� L� RVWDOD� VUHGVWYD�SURSDJDQGH� � PRJX� NRG� þLWDWHOMD� LQIRUPDWLYQR� SULGRQLMHWL� GD� VH� XYULMHåL� VDVYLP�QRYL�VWDYRYL�L�JHQHULUDMX�QRYL�NDPSHUL��2VLP� WRJD�� WUDåL� VH�VYH�VWUXþQLMH�RVREOMH�� YHüD�SURIHVLRQDOQRVW�XVOXJD� L� VHUYLV��Nije dovoljno njegovati samo okoliš, potrebno je njegovati i goste.��6WRJD� X� YHüLQL� HXURSVNLK� JUDGRYD� SRVWRMH� VHPLQDUL� ]D� WXUL]DP� V� WHåLãWHP� QD�NDPSLQJ�WXUL]PX� X� RUJDQL]DFLML� SRNUDMLQVNLK� JRVSRGDUVNLK� NRPRUD�� 2G� ������godine, zakonskim aktom o školstvu definiraju se profili kadrova s RGJRYDUDMXüLP� ãNROVNLP� ]YDQMLPD� L]� NDPSLQJ�WXUL]PD� ]D� NDPSRYH� HXURSVNLK�]HPDOMD���1MHPDþNL�HNVSHUWL�L�]QDQVWYHQLFL�RYDNR�VX��GHILQLUDOL��.$03,1*� µ ����.� �NUHDWLYQRVW�$� �DQLPDFLMD��VSRUW��LJUD�0� �PXOWLIXQNFLRQDOQRVW�3� �SR�FLMHQL�,� �LQWHUHVDQWQRVW�1� �QDWXUL�EOL]X�*� �JODG�]D�VUHüRP�L�XåLWNRP��$NR�VH�VYH�RYR�ãWR�MH�VDGUåDQR�X�GHILQLFLML�]DLVWD�XVSLMH�JRVWX�SRQXGLWL�L�SUHGRþLWL��RQGD�QHPD�VXPQMH�GD�üH�NDPSLQJ�SRWUDåQMD�L�QDGDOMH�UDVWL���$SDUWPDQ��$SDUWPDQ� MH� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� X� NRMHP� VH� JRVWX� SUXåDMX� XVOXJH� VPMHãWDMD��2SUHPOMHQ�MH�WDNR�GD�JRVW�PRåH�SULSUHPDWL�L�NRQ]XPLUDWL�KUDQX����.XüD�]D�RGPRU��.XüD�]D�RGPRU�MH�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�X�NRMHP�VH�JRVWX�SUXåDMX�XVOXJH�VPMHãWDMD�L� L]QDMPOMLYDQMH� RNXüQLFH�� D� PRJX� VH� SUXåLWL� L� GUXJH� XVOXJH� XRELþDMHQH� X�XJRVWLWHOMVWYX�� .XüD� ]D� RGPRU� JUD HYLQVNL� L� IXQNFLRQDOQR� VDPRVWDODQ� REMHNW� V�RNXüQLFRP��*RVWLPD�VH�SUXåD�VPMHãWDM�X�MHGQRM�VPMHãWDMQRM�MHGLQLFL�–�DSDUWPDQX��������������������������������������������������������������¶�Kamping udruga Hrvatske, Skupština KUH ¦ ��� ·��!©�� ��­���¯�¯!�°�¸��$³�°�°�°�� �¹ �!����¡$ª ��º!¢ � ��»�¼Y� �!©��:�\¢ � ¢ � �!½ �

Page 32: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

6RED�]D�L]QDMPOMLYDQMH��6RED� ]D� L]QDMPOMLYDQMH� MH� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� X� NRMHP� VH� JRVWX� SUXåDMX� XVOXJH�VPMHãWDMD��D�PRJX�VH�SUXåDWL�L�XVOXJH�GRUXþND��UXþND�L�YHþHUH��6RED�]D�L]QDMPOMLYDQMH�JUD HYLQVNL�MH�GLR�RELWHOMVNH�NXüH�LOL�VWDPEHQRJ�REMHNWD�X�]JUDGL���3UHQRüLãWH�3UHQRüLãWH� MH� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� X� NRMHP� VH� JRVWX� SUXåDMX� XVOXJH� QRüHQMD�� D�PRJX� VH� SUXåDWL� L� XVOXJH� GRUXþND�� *RVWLPD� X� SUHQRüLãWX� XVOXJD� VH� SUXåD� X�smještajnim jedinicama –�VREDPD���Odmarališta��Odmarališta su ugostiteljski objekti zatvorenog tipa u kojima se djelDWQLFLPD��þODQRYLPD�� XPLURYOMHQLFLPD�� þODQRYLPD� XåH� RELWHOML� GMHODWQLND� L� XPLURYOMHQLND��SUDYQLK� L� IL]LþNLK� RVRED�� SUXåDMX� XVOXJH� VPMHãWDMD�� D�PRJX� VH� SUXåDWL� L� XVOXJH�prehrane. Smještajne jedinice su sobe, a mogu biti i spavaonice.�ýHWLUL� VX� YUVWH� RGPDUDOišta: odmarališta, odmaralište�apartman, odmaralište�apartmani i odmaralište�NDPS���2PODGLQVNL�KRWHO��2PODGLQVNL� KRWHO� MH� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� X� NRMHP� VH� SUHWHåLWR� PODGLP� JRVWLPD�SUXåDMX� XVOXJH� VPMHãWDMD�� D� PRJX� VH� SUXåDWL� L� XVOXJH� SUHKUDQH�� *RVWLPD� X�RPODGLQVNRP�KRWHOX�XVOXJH�VH�SUXåDMX�X�VPMHãWDMQLP�MHGLQLFDPD�–�VREDPD����2PODGLQVNL�KRVWHO��2PODGLQVNL� KRVWHO� MH� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� X� NRMHP� VH� SUHWHåLWR� PODGLP� JRVWLPD�SUXåDMX�XVOXJH�VPMHãWDMD��D�PRJX�VH�SUXåDWL�L�XVOXJH�SUHKUDQH��2PODGLQVNL�KRVWHO�PRUD�LVSXQMDYDWL�RYH�XYMHWH���� XVOXJH�JRVWLPD�SUXåD�X�VPMHãWDMQLP�MHGLQLFDPD�L�VSDYDRQLFDPD���� kubni prostor u spavaonici je najmanje 5 m3 po osobi i podna površina po

SRVWHOML�QDMPDQMH���P����� PLQLPDOQD� YHOLþLQD� SRVWHOMH� ���[��� FP� V� PLQLPDOQLP� UD]PDNRP� L]PH X�

SRVWHOMD�RG����FP��RVLP�DNR�VX�UD]GYRMHQH�SUHJUDGDPD���� PLQLPDOQD�YLVLQD�VWURSD�X�VSDYDRQLFL�MH������P���� GYD�]DKRGD�QD����RVRED��SR�MHGDQ�]D�VYDNL�VSRO����� jedan tuš ili kupaonica na 15 osoba.��3ODQLQDUVNL�GRP��3ODQLQDUVNL�GRP�MH�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�X�NRMHP�VH�JRVWX�SUXåDMX�XVOXJH�VPMHãWDMD�L� SUHKUDQH�� D�PRJX� VH� SUXåDWL� XVOXJH� SURVWRUD� ]D� SULSUHPDQMH� MHOD� �JRVWL� VDPL�SULSUHPDMX�MHOD��L�GUXJH�XVOXJH�XRELþDMHQH�X�XJRVWLWHOMVWYX��

Page 33: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

Planinarski dom ima smještajne jedinice, prostor za pripremanje jela i prostoriju ]D�]DMHGQLþNi boravak. Smještajne jedinice su sobe ili spavaonice. Prostorija za ]DMHGQLþNL�ERUDYDN�PRåH�VH�NRULVWLWL�NDR�SURVWRULMD�]D�XVOXåLYDQMH���/RYDþNL�GRP��/RYDþNL�GRP�MH�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�X�NRMHP�VH�JRVWX�SUXåDMX�XVOXJH�VPMHãWDMD�L�SUHKUDQH��D�PRJX�VH�SUXåLWL�XVOXJH�NRULãWHQMD�SURVWRUD�]D�XVOXåLYDQMH��SURVWRU�]D�SULSUHPDQMH� MHOD� L�SURVWRULMD�]D�]DMHGQLþNL�ERUDYDN��6PMHãWDMQH� MHGLQLFH�VX�VREH�LOL�VSDYDRQLFH��3URVWRULMD�]D�]DMHGQLþNL�ERUDYDN�PRåH�VH�NRULVWLWL�NDR�SURVWRULMD�]D�XVOXåLYDQMH����2.6. Skupina “restorani” ��6NXSLQX� ³UHVWRUDQL´� þLQH� RYH� YUVWH� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD�� UHVWRUDQ�� JRVWLRQLFD��]GUDYOMDN��REMHNW�EU]H�SUHKUDQH����5HVWRUDQ��5HVWRUDQ�MH�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�X�NRMHPX�VH�SUHWHåLWR�SULSUHPDMX�L�XVOXåXMX�WRSOD�L�KODGQD� MHOD� NRMD� ]DKWLMHYDMX� VORåHQLMX� SULSUHPX�� RVWDOD� MHOD� L� VODVWLFH�� XVOXåXMX�SLüD�L�SULSUHPDMX�L�XVOXåXMX�QDSLFL���'YD�VX�RVQRYQD�WLSD�UHVWRUDQD������ 5HVWRUDQ� X� NRMHPX� VH� JRVWX� XVOXåXMH� ]D� JODYQH� REURNH� �UXþDN�� YHþHUD��

SUHWHåLWR� L]ERU� RG� QHNROLNR� JRWRYLK� MHOD� �PHQX�� � NRMD� VH� XVOXåXMX� SUHPD�XRELþDMHQRP�VOLMHGX��WH�MHOD�SR�QDUXGåEL��a�OD�FDUWH���

���� 5HVWRUDQ�X�NRMHP�VH�JRVWX�XVOXåXMX�VDPR�MHOD�SR�QDUXGåEL��

�5HVWRUDQ� PRUD� LPDWL� EODJRYDRQLFX� LOL� SURVWRULMX� ]D� XVOXåLYDQMH� V� QDPMHãWDMHP�SULNODGQLP� ]D� GXåL� ERUDYDN� JRVWLMX�� NXKLQMX�� WRþLRQLN�� WH� SULUXþQL� SURVWRU� ]D�þXYDQMH�QDPLUQLFD�L�SLüD��5HVWRUDQ�VD�VDPRSRVOXåLYDQMHP�JRVWLMX�QH�PRUD�LPDWL�NRQREDUVNX�SULSUHPQLFX����*RVWLRQLFD��*RVWLRQLFD� MH� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� X� NRMHPX� VH� SUHWHåLWR� SULSUHPDMX� L� XVOXåXMX�JRWRYD� XRELþDMHQD� GRPDüD�� WRSOD� L� KODGQD� MHOD�� XVOXåXMX� SLüD�� SULSUHPDMX� L�XVOXåXMX�QDSLFL��D�PRJX�VH�SULSUHPLWL�L�XVOXåLYDWL�L�MHOD�SR�QDUXGåEL��8�JRVWLRQLFL�JRVWLPD�VH�PRJX�SUXåDWL� L�XVOXJH�VPMHãWDMD�X�VREDPD��*RVWLRQLFD�PRåH�LPDWL�QDMYLãH���VRED��*RVWLRQLFD�PRUD� LPDWL� EODJRYDRQLFX� LOL� SURVWRULMX� ]D� XVOXåLYDQMH� V� QDPMHãWDMHP�SULNODGQLP�]D�GXOML�ERUDYDN�JRVWLMX��NXKLQMX��WRþLRQLN�L�SULUXþQL�SURVWRU�]D�þXYDQMH�QDPLUQLFD�L�SLüD��

Page 34: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

=GUDYOMDN��=GUDYOMDN� MH� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� X� NRMHPX� VH� SUHWHåLWR� SULSUHPDMX� L� XVOXåXMX�POLMHþQD� WRSOD� L� KODGQD� MHOD� WH� QDSLFL� L� XVOXåXMX� EH]DONRKROQD� SLüD�� D�PRJX� VH�SULSUHPLWL�L�XVOXåLYDWL�VODVWLFH�L�RVWDOD�MHOD���=GUDYOMDN� PRUD� LPDWL� SURVWRULMX� ]D� XVOXåLYDQMH� JRVWLMX�� WRþLRQLN� V� UDVKODGQRP�YLWULQRP� ]D� VODVWLFH� DNR� LK� XVOXåXMH�� NXKLQMX� LOL� SURVWRU� ]D� SULSUHPDQMH� MHOD� L�VODVWLFD� V� RGJRYDUDMXüLP� WHUPLþNLP� EORNRP� WH� SULUXþQL� SURVWRU� ]D� þXYDQMH�QDPLUQLFD�L�EH]DONRKROQLK�SLüD���=DORJDMQLFD��=DORJDMQLFD� MH� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� X� NRMHPX� VH� QD� RþLJOHG� JRVWLMX� SUHWHåLWR�SULSUHPDMX�L�XVOXåXMX�MHOD�WH�QDSLFL�L�XVOXåXMX�SLüD��=DORJDMQLFD�PRUD�LPDWL�SURVWRULMX�]D�XVOXåLYDQMH�LOL�]D�VDPRSRVOXåLYDQMH�JRVWLMX�L�X� WRM�SURVWRULML�SURVWRU�]D�SULSUHPDQMH� MHOD�� WRþLRQLN�X�NRMHP�VH�PRJX�SULSUHPDWL�MHOD��NRQ]XPDFLMVNL�SXOW�L�SULUXþQL�SURVWRU�]D�þXYDQMH�QDPLUQLFD�L�SLüD���3HþHQMDUQLFD��3HþHQMDUQLFD� MH� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� X� NRMHPX� VH� QD� RþLJOHG� JRVWLMX� SUHWHåLWR�SULSUHPDMX� L� XVOXåXMX� SHþHQD� MHOD� WH� XVOXåXMX� SLüD�� D� PRJX� VH� SULSUHPDWL� L�XVOXåLYDWL�L�QDSLFL��3HþHQMDUQLFD�PRUD�LPDWL�SURVWRULMX�]D�XVOXåLYDQMH�JRVWLMX��WRþLRQLN�NRML�PRUD�ELWL�X�WRM�SURVWRULML��SURVWRU�]D�SULSUHPDQMH�MHOD�L�SULUXþQL�SURVWRU�]D�þXYDQMH�QDPLUQLFD�L�SLüD���3L]]HULD��3L]]HULD�MH�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�X�NRMHPX�VH�SULSUHPDMX�L�XVOXåXMX�SL]]H��XVOXåXMX�SLüD��D�PRJX�VH�SULSUHPDWL�L�XVOXåLYDWL�L�GUXJD�MHOD�RG�WMHVWHQLQH�L�QDSLFL��3L]]HULD� PRUD� LPDWL� SURVWRULMX� ]D� XVOXåLYDQMH� JRVWLMX�� WRþLRQLN�� SURVWRU� ]D�SULSUHPDQMH�MHOD�L�SULUXþQL�SURVWRU�]D�þXYDQMH�QDPLUQLFD�L�SLüD����%LVWUR��%LVWUR� MH� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� X� NRMHPX� VH� SULSUHPDMX� L� XVOXåXMX� MHGQRVWDYQD�KODGQD�L�WRSOD�MHOD��XVOXåXMX�SLüD�L�SULSUHPDMX�L�XVOXåXMX�QDSLFL��%LVWUR� PRUD� LPDWL� SURVWRULMX� ]D� XVOXåLYDQMH� JRVWLMX�� WRþLRQLN�� SURVWRU� ]D�SULSUHPDQMH�MHOD�L�SULUXþQL�SURVWRU�]D�þXYDQMH�QDPLUQLFD�L�SLüD���6ODVWLþDUQLFD��6ODVWLþDUQLFD�MH�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�X�NRMHPX�VH�SULSUHPDMX�L�XVOXåXMX�VODVWLFH��D�PRJX� VH� SULSUHPDWL� L� XVOXåLYDWL� QDSLFL� WH� XVOXåLYDWL� EH]DONRKROQD� SLüD��6ODVWLþDUQLFD�MH�L�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�X�NRMHPX�VH�SULSUHPD�L�XVOXåXMH�VODGROHG���

Page 35: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

2EMHNWL�EU]H�SUHKUDQH��2EMHNWL� EU]H� SUHKUDQH� �IDVW� IRRG�� XJRVWLWHOMVNL� VX� REMHNWL� X� NRMLPH� VH� SUHWHåLWR�SULSUHPDMX� MHGQRVWDYQD� L� EU]R� SULSUHPOMHQD� MHOD�� NRMD� VH� XVOXåXMX� QD� LVWL� WDNDY�QDþLQ�� D� NRULVWH� VH� ]D� EU]X� NRQ]XPDFLMX��0RJX� VH� SULSUHPDWL� L� XVOXåLYDWL� L� EH]�QDSLWDND��8JRVWLWHOMVNL�REMHNWL�X�NRMLPD�VH�JRVWLPD�XVOXåXMX�MHOD��SLüD�L�QDSLFL�V�SULERURP�]D�MHGQRNUDWQX� XSRUDEX�� X� SURVWRUX� ]D� SULSUHPDQMH� MHOD�� RGQRVQR� X� WRþLRQLNX��PRUDMX�LPDWL�QDMPDQMH�MHGQR�NRULWR�V�WHNXüRP�KODGQRP�L�WRSORP�YRGRP��5HVWRUDQ� EU]H� KUDQH� LPD� SURVWRULMX� ]D� XVOXåLYDQMH� V� QLVNLP� VWRORYLPD� L�namještajem za sjedenje, SURVWRU�]D�SULSUHPDQMH�MHOD��WRþLRQLN�WH�SULUXþQL�SURVWRU�]D� þXYDQMH� QDPLUQLFD� L� SLüD�� 8� UHVWRUDQX� EU]H� SUHKUDQH� JRVWL� VH� XVOXåXMX� QD�MHGQRVWDYDQ�QDþLQ�–�VDPRSRVOXåLYDQMHP��$NR�MH�SURVWRULMD�]D�XVOXåLYDQMH�JRVWLMX�SRYUãLQH�GR����P���REMHNW�QH�PRUD�LPDWL�]DKRG�]D�JRVWH����2.7. Skupina “barovi” �����6NXSLQX�³EDURYL´�þLQH�RYH�YUVWH�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD��NDYDQD��QRüQL�NOXE��QRüQL�EDU��GLVFR�EDU��EXIIHW��NUþPD��NRQRED�L�NOHW���3RGULMHWOR�EDUD���Gostionice zvane taverne postojale su još u staro doba. One su preWHþD�GDQDãQMHJ�VXYUHPHQRJ�EDUD��0H XWLP��]D�UD]OLNX�RG�WDYHUQH��EDURYL�VH�QH�PRJX�SRKYDOLWL�YHOLNRP�VWDURãüX�MHU�VX�QRYLMHJ�GRED��6YRMH�SRGULMHWOR�LPDMX�X�6MHYHUQRM�$PHULFL���,]UD]� EDU� SRVWRML� YHü� QHNROLNR� VWROMHüD��2G� SUYLK� WDGDãQMLK� JRVWLRQLFD� QD]YDQLK�“bar” i današnjeg bara –�����VWROMHüD��SRVWRML�RJURPQD�UD]OLND��8�GDYQRM�SRþHWQRM�fazi razvoja i poslovanja, bar se sastojao od jedne “tezge” (buffet) i barijere koja MH�RJUDGLOD�WH]JX��7D�RJUDGD�SRWSXQR�MH�RGLMHOLOD�JRVWH�RG�QDYHGHQH�WH]JH�L�SLüH�VH�QLMH�PRJOR�QD�QMX�RVWDYOMDWL�� YHü� MH�VOXåLOD�VDPR�NDR�QDVORQ�JRVWLPD�NRML�VX�þDãX��V�SLüHP��PRUDOL�GUåDWL�X�UXFL��3RVWDYOMDQMH�WH�EDULMHUH�LPDOR�MH�]D�FLOM�RGLMHOLWL�SRVMHWLWHOMD� EDUD� RG� GLUHNWQRJ� XOD]D� X� WH]JX�� RGQRVQR� SULVWXSD� JRVWLRQLþDUX� L�DONRKROX��8�WDNYRP�EDUX�QLMH�SRVWRMDOD�VWROLFD�LOL�NOXSD�]D�VMHGHQMH��XOD]LOR�VH�L�QD�brzinu popilo, malo porazgovaralo i išlo dalje za svojim poslom. U prvim SRþHFLPD��X�EDUX�VX�VH�RVLP�SLüD�SURGDYDOH�L�åLYHåQH�QDPLUQLFH�L�GXKDQ���,VSRþHWND�VH�X�WDYHUQDPD�WRþLOR�VDPR�YLQR�L�SLYR��D�]DWLP�UDNLMD�L�OLNHUL��2SüHQLWR�VH� VPDWUD�� D� WR� SRWYU XMX� L� PQRJL� DXWRUL�� GD� VX� VH� SUYL� SXW� X� ;,�� VWROMHüX��GHVWLODFLMRP�SURL]YRGLOD�SUHSHþHQD�SLüD�L�UDNLMD��3ULMH�WRJD�VX�WL�SURL]YRGL�YULMHGLOL�NDR� GUDJRFMHQH� OMHNDULMH� D� SRVHEQR� MH� UDNLMD� VORYLOD� NDR� YDåDQ� OLMHN�� ýHVWR� VH�stoga, od tog vremena, pa i sada, za rakiju upotrebljava naziv “Aqua vitae” –�WR�MHVW�³åLYRWQD�YRGLFD´��8�WR�VH�YULMHPH�L�YLQR�³SHNOR´�X�YLQMDN��1DNRQ�QHNROLNR� VWROMHüD� SRþHOR� VH� SHüL� L� åLWDULFH� L� QDVWDR� MH� þXYHQL� ³:KLVN\´� L�RVWDOD�åHVWRND�SLüD�� ,VWR� WDNR��NDGD�VX�SUYL�NRORQLVWL�GRãOL�X�$PHULNX�VRERP�VX�GRQLMHOL�DONRKROQD�SLüD��*RVWLRQLFH�NRMH�VX�JUDGLOL�WDNR HU�VX�VH�]YDOH�WDYHUQH��

Page 36: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

3RGULMHWOR�PLMHãDQLK�SLüD����1DMVWDULMLP�EDUVNLP�PLMHãDQLP�SLüHP�NRMH�VSDGD�X�NDWHJRULMX�³$PHULFDQ drinks” smatra se “Julep” koje se spominje u jednoj kuharskoj knjizi iz 1540. godine. 6PDWUD�VH�GD�QLVX�PQRJR�POD L�QL�³+LJKEDOOV´��2VWDOD�PLMHãDQD�SLüD�NDR�ãWR�VX�“Cocktails” i “Flips” novijeg su vremena, stara nešto više od 250 godina. ** 9�'DQDV�VH�NRNWHOL�XEUDMDMX�PH X�NUDWND�SLüD��³VKRUW�GULQNV´��D�SULSUHPDMX�VH�QD�WUL�UD]OLþLWD�QDþLQD���D�� WUHVXüL�X�PMHãDþX��6KDNHUX��E�� PLMHãDMXüL�X�EDUVNRM�þDãL��0L[JODVV��F�� PLMHãDMXüL�X�þDãL�X�NRMRM�VH�L�XVOXåXMH�

�.RNWHOH� GLMHOLPR� X� GYLMH� JUXSH�� RQH� NRML� VH� SLMX� SULMH� MHOD� –� %()25(�',11(5�'5,1.6�� L� RQH� NRML� VH� SLMX� SRVLMH� MHOD� –� $)7(5� ',11(5� '5,1.6�� 3RMHGLQH�NRNWHOH�PRåHPR�X]LPDWL�SULMH�L�SRVOMH�MHOD��8]�MHOD�VH�NRNWHOL�QLNDG�QH�SLMX��3ULMH�MHOD� WUHED� XVOXåLWL� VXKH� NRNWHOH� –� EH]� VODWNLK� VDVWRMDND� þLPH� VH� RSWLPDOQR�SREX XMH�åHOMD�]D�MHORP���Primjer iz prakse “American bar�a”: Cocktail (koktel) “invazija” na Europu ��%XGXüL�GD�VX�EDURYL�SUYR� QDVWDOL� X�6MHYHUQRM�$PHULFL�� UD]XPOMLYR� MH� ]DãWR�VH�X�VWUXþQRP�NUXJRYLPD� � þHVWR� JRYRUL� ³$PHULFDQ� EDU´�� þDN� L� GDQDV� X� ���� VWROMHüX��NDGD� je Europa nadmašila svijet u suvremenoj izgradnji i opremi barova, a QDURþLWR� X�PLMHãDQMX� EDUVNLK� SLüD�� 3ULPMHULFH� X�$XVWULML�� âYLFDUVNRM� L� 1MHPDþNRM�imamo tendenciju da se za naziv bar u novije vrijeme upotrebljava naziv “Diele”.�Za razvoj današnjeg bara,� WUHED� QDSRPHQXWL�� GD� QDVWDQNRP� YHüLK� JUDGRYD� X�$PHULFL�� SRUDVWRP� åLYRWQRJ� VWDQGDUGD�� UD]YRMHP� NXOWXUH� ]DSRþLQMH� SURFYDW�“American bara”. Do dolaska i primjene prohibicije 1920. godine barovi su u DPHULþNLP�YHüLP�JUDGRYLPD�ELOL�RPLOMHQD�YUVWD�XJRVWLWHOMVNH� UDGQMH��JGMH�VX�VH��L]PH X�RVWDORJ��SULSUDYOMDOD�L�UD]QD�PLMHãDQD�SLüD���U Europi je, stoga, nastala prava “coctail (koktel)�invazija” za vrijeme Prvog VYMHWVNRJ� UDWD� ������� –� ������ JRGLQH��� D� NDR� SRVOMHGLFD� SULVXWQRVWL� DPHULþNLK�YRMQLND� NRML� VX� VH� ERULOL� QD� VWUDQL� VDYH]QLND�� 2QL� VX� QDMYLãH� ]DVOXåQL� ãWR� MH�FRFNWDLO� X� XJRVWLWHOMVNRM� VWUXFL�(XURSH� EU]R� SULKYDüHQ� � NDR�RPLOMHQR� �PLMHãDQR��SLüH�� 7DGD� VX� X� YHüLP� JUDGRYLPD� )UDQFXVNH� L� (QJOHVNH� YHü� ELOL� DILUPLUDQL�“American�barovi”. Bili su to veoma ekskluzivni lRNDOL�� 6� WLP� X� VYH]L� MH� ������JRGLQH�SR]QDWL�DPHULþNL�PMHãDþ�EDUVNLK�SLüD��-HUU\�7KRPDV�SUYL�X�VYLMHWX� L]GDR�SULUXþQLN� ]D�PLMHãDQMH� SLüD�– “Bartenders guide” i s njim pošao na turneju po (XURSL�JGMH�MH�GUåDR�SUHGDYDQMD�L�GHPRQVWULUDR�PLMHãDQMH�EDUVNLK�SLüD������Što je zapravo “cocktail” (koktel) i kako je nastao? ��³&RFNWDLO´� X� HQJOHVNRP� SULMHYRGX� ]QDþL� ³SLMHWORY� UHS´�� 2� QDVWDQNX� LPHQD�³&RFNWDLO´� SRVWRMH� LQWHUHVDQWQH�SULþH� L� OHJHQGH��6PDWUD� VH� GD� MH� LPH�GRELOR� SR��WRPH� ãWR� VX� VH� VYRMHYUHPHQR� SULUH LYDOH� ERUEH� SLMHWORYD� X� 6MHGLQMHQLP�

Page 37: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

$PHULþNLP�'UåDYDPD�� %LR� MH� RELþDM� GD� VH� SR� ]DYUãHWNX� WDNYLK� ERUEL�� D� X� þDVW�SREMHGQLND�–�YODVQLND�SLMHWOD�QHãWR�L�SRSLMH��1DUDYQR��SLüH�MH�PRUDR�SODWLWL�YODVQLN�SRUDåHQD�SLMHWOD��3LüH�³FRFNWDLO´�SULSUHPDOR�VH�RG�RQROLNR�YUVWD�SLüD�NROLNR�MH�ERMD�LPDR�SLMHWORY�UHS�–�SLMHWOD�JXELWQLND�����0H XWLP�� ELWQR� MH� VOLMHGHüH�� 9ODVQLN� SLMHWOD�pobjednika, nakon završene borbe SLMHWORYD��LPDR�MH�SUDYR�L�]DGDWDN�SUHG�VYLP�X]YDQLFLPD�SLMHWOX�JXELWQLNX�LãþXSDWL�UHS� L� WDM� WURIHM� ]DOLWL� GREURP� NDSOMLFRP�� 3R]LY� QD� SLüH� VYLP� X]YDQLFLPD� –�SURPDWUDþLPD� ERUEH� SLMHWORYD�� MH� � JODVLR�� ³/(7� 86� +$9(� $� '5,1.� 21� 7+(�COCK’S TAIL”. ��.DYDQD��.DYDQD�MH�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�X�NRMHPX�VH�SUHWHåLWR�SULSUHPDMX� L�XVOXåXMX�NDYD��RVWDOL�QDSLFL�L�VODVWLFH�WH�XVOXåXMX�SLüD��D�PRJX�VH�SULSUHPDWL�L�XVOXåLYDWL�KODGQD�L�MHGQRVWDYQD�WRSOD�MHOD��8�NDYDQL�VH�PRJX�XVOXåLYDWL� L�JODYQL�REURFL��UXþDN� L�YHþHUD���7L�VH�REURFL�PRJX�XVOXåLYDWL�X�GLMHOX�SURVWRULMH�]D�XVOXåLYDQMH�LOL�X�]DVHEQRM�EODJRYDRQLFL��.DYDQD� PRUD� LPDWL� SURVWRULMX� ]D� XVOXåLYDQMH� JRVWLMX�� NXKLQMX� LOL� SURVWRU� ]D�SULSUHPDQMH� VODVWLFD�� KODGQLK� L� WRSOLK� MHGQRVWDYQLK� MHOD�� WRþLRQLN� V� L]ORåEHQRP�UDVKODGQRP�YLWULQRP�]D�VODVWLFH�L�KODGQD�MHOD�DNR�VH�XVOXåXMX��SULUXþQL�SURVWRU�]D�þXYDQMH�QDPLUQLFD�L�SLüD�WH�QDPMHãWDM�SULODJR HQ�GXåHP�ERUDYNX�JRVWLMX���1RüQL�NOXE��1RüQL� NOXE� MH� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� X� NRMHPX� VH� SUHWHåLWR� SULSUHPDMX� L� XVOXåXMX�SLüD��SULSUHPDMX�L�XVOXåXMX�QDSLFL��D�PRJX�VH�SULSUHPDWL�L�XVOXåLYDWL�MHGQRVWDYQD�MHOD��1RüQL� NOXE� LPD� åLYX� JOD]EX�� X� QMHPX� VH� PRJX� L]YRGLWL� L� DUWLVWLþNH� L� GUXJH�XRELþDMHQH�SULUHGEH��1RüQL�NOXE�PRUD� LPDWL�SURVWRULMX�V� WRþLRQLNRP�]D�XVOXåLYDQMH�JRVWLMX��SURVWRU�]D�SOHV�VXNODGQR�NDSDFLWHWX�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD��JDUGHUREX�]D�JRVWH��JDUGHUREX�]D� L]YR DþH�SURJUDPD�V� XPLYDRQLNRP� L� WXã�NXSDRQLFRP�DNR� VH�X� EDUX� L]YRGH�DUWLVWLþNH�L�GUXJH�SULUHGEH��WH�QDPMHãWDM�SULODJR HQ�GXåHP�ERUDYNX�JRVWLMX���1RüQL�EDU��1RüQL�EDU�MH�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�X�NRMHPX�VH�SUHWHåLWR�XVOXåXMX�SLüD�L�SULSUHPDMX�L�XVOXåXMX�QDSLFL��D�PRJX�VH�SULSUHPDWL�L�XVOXåLYDWL�MHGQRVWDYQD�MHOD��1RüQL�EDU�LPD�DQLPLU�JOD]EX��åLYX�LOL�SURGXFLUDQX��1RüQL�EDU�PRUD� LPDWL�SURVWRULMX�V� WRþLRQLNRP�]D�XVOXåLYDQMH�JRVWLMX� L�JDUGHUREX�]D�JRVWH��WH�QDPMHãWDM�SULODJR HQ�GXåHP�ERUDYNX�JRVWLMX���'LVFR�NOXE��'LVFR�NOXE�MH�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�X�NRMHPX�VH��X�SUDYLOX�QRüX��SUHWHåLWR�XVOXåXMX�SLüD�L�SULSUHPDMX�L�XVOXåXMX�QDSLFL��D�PRJX�VH�SULSUHPDWL�L�XVOXåLYDWL�MHGQRVWDYQD�MHOD��

Page 38: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

'LVFR�NOXE�PRUD� LPDWL� JOD]EX�NRMD�VH� L]YRGL�RGJRYDUDMXüLP�XUH DMLPD� L� SURVWRU�]D�SOHV��D�PRåH��SRYUHPHQR�LPDWL�L�åLYX�JOD]EX���'LVFR�NOXE�PRUD� LPDWL�SURVWRULMX�V� WRþLRQLNRP�]D�XVOXåLYDQMH�JRVWLMX��SURVWRU� ]D�SOHV�VXNODGQR�NDSDFLWHWX�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD�L�JDUGHUREX�]D�JRVWH���'LVFR�EDU��'LVFR�EDU�MH�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�X�NRMHPX�VH�SULSUHPDMX�L�XVOXåXMX�QDSLFL�L�SLüD��D�PRJX�VH�SULSUHPDWL�L�XVOXåLYDWL�WRSOL�L�KODGQL�VHQGYLþL�L�VODVWLFH��'LVFR�EDU�LPD�GLVFR�JOD]EX�NRMD�VH�L]YRGL�RGJRYDUDMXüLP�XUH DMLPD��'LVFR�EDU�X�SUDYLOX�QHPD�SOHVQL�SRGLM���&DIIH�EDU��&DIIH�EDU� MH�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�X�NRMHPX�VH�SUHWHåLWR�SULSUHPDMX� L�XVOXåXMX�NDYD� L�GUXJL�QDSLFL�� XVOXåXMX� SLüD�� D�PRJX� VH� SULSUHPDWL� L� XVOXåLYDWL� LOL� VDPR� XVOXåLYDWL� WRSOL� L� KODGQL�VHQGYLþL��VODVWLFH�L�YRüH��&DIIH�EDU�PRUD�LPDWL�L�SURVWRULMX�]D�XVOXåLYDQMH�JRVWLMX�L�WRþLRQLN�X�WRM�SURVWRULML��SURVWRU�]D�SULSUHPDQMH� L�XVOXåLYDQMH�VHQGYLþD� L�XVOXåLYDQMH�VODVWLFD��SURVWRU�]D�þXYDQMH�QDPLUQLFD� L�SLüD�NRML�PRåH�ELWL�X�VNORSX�WRþLRQLND���3LYQLFD��3LYQLFD�MH�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�X�NRMHPX�VH�SUHWHåLWR�XVOXåXMH�WRþHQR�SLYR��D�PRJX�VH�SULSUHPDWL�L�XVOXåLYDWL�MHGQRVWDYQD�MHOD�RGJRYDUDMXüHJ�DVRUWLPDQD�L�XVOXåLYDWL�SLüD�� 8� SLYQLFL� VH� PRåH� XVOXåLYDWL� L� SLYR� SURL]YHGHQR� X� WRP� XJRVWLWHOMVNRP�REMHNWX��3LYQLFD� PRUD� LPDWL� SURVWRULMX� ]D� XVOXåLYDQMH� JRVWLMX�� WRþLRQLN� V� XUH DMHP� ]D�WRþHQMH� SLYD� X� NULJOH�� SURVWRU� ]D� SULSUHPDQMH� MHGQRVWDYQLK� MHOD�� DNR� VH�SULSUHPDMX��L�SULUXþQL�SURVWRU�]D�þXYDQMH�QDPLUQLFD�L�SLüD���%XIIHW��%XIIHW� MH� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� X� NRMHPX� VH� SUHWHåLWR� XVOXåXMX� SLüD� L� SULSUHPDMX� L�XVOXåXMX�QDSLFL�L�KODGQD�MHOD��D�PRJX�VH�SULSUHPDWL�L�XVOXåLYDWL�MHGQRVWDYQD�WRSOD�MHOD��%XIIHW� PRUD� LPDWL� SURVWRULMX� ]D� XVOXåLYDQMH� JRVWLMX� L� WRþLRQLN� X� WRM� SURVWRULML��SURVWRU�]D�SULSUHPDQMH�KODGQLK�MHOD�L�SULUXþQL�SURVWRU�]D�þXYDQMH�QDPLUQLFD�L�SLüD���.UþPD��.UþPD�MH�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�X�NRMHP�VH�SUHWHåLWR�XVOXåXMX�QDSLFL�WH�KODGQD�MHOD��D�PRJX�VH�SULSUHPDWL�L�XVOXåLYDWL�WRSOD�MHOD�SUHPD�RELþDMLPD�NUDMD��.UþPD� PRUD� LPDWL� SURVWRULMX� V� WRþLRQLNRP� ]D� XVOXåLYDQMH� JRVWLMX�� SURVWRU� ]D�SULSUHPDQMH�MHOD�L�SULUXþQL�SURVWRU�]D�þXYDQMH�QDPLUQLFD�L�SLüD������

Page 39: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

.RQRED��.RQRED�MH�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�X�NRMHPX�VH�SUHWHåLWR�XVOXåXMX�YLQR�L�UDNLMD�L]�WRJ�NUDMD�SULSUHPDMX�L�XVOXåXMX�NDUDNWHULVWLþQD�MHOD�SUHPD�RELþDMLPD�NUDMD��D�PRJX�VH�XVOXåLYDWL�L�GUXJD�SLüD��SULSUHPDWL�L�XVOXåLYDWL�QDSLFL��.RQRED� PRUD� LPDWL� SURVWRULMX� V� WRþLRQLNRP� ]D� XVOXåLYDQMH� JRVWLMX�� SURVWRU� ]D�SULSUHPDQMH�MHOD��SULUXþQL�SURVWRU�]D�þXYDQMH�QDPLUQLFD�L�SLüD���.OHW��.OHW� MH� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� X� NRMHPX� VH� SUHWHåLWR� XVOXåXMX� YLQR� L� UDNLMD� L]� WRJD�NUDMD��SULSUHPDMX� L� XVOXåXMX�NDUDNWHULVWLþQD� MHOD�SUHPD�RELþDMLPD�NUDMD��D�PRJX�VH�XVOXåLYDWL�L�GUXJD�SLüD����������6NXSLQD�“catering objekti” ��6NXSLQX�³FDWHULQJ�REMHNWL´�þLQH�RYH�YUVWH�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�����SULSUHPQLFH�MHOD��VODVWLFD��SLüD�L�LOL�QDSLWDND�L���NDQWLQH���3ULSUHPQLFH�MHOD��VODVWLFD��SLüD�L�LOL�QDSLWDND���3ULSUHPQLFD� REURND� MH� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� X� NRMHPX� VH� SULSUHPDMX� UD]QRYUVQD�MHOD�D�PRJX�VH�SULSUHPDWL�VODVWLFH� L�QDSLFL�NRML�VH�XVOXåXMX�QD�GUXJLP�PMHVWLPD��NDR�ãWR�VX��SULMHYR]QD�VUHGVWYD��RGJRYDUDMXüH�SURVWRULMH�]D�SUHKUDQX�GMHODWQLND�SUDYQLK� L� IL]LþNLK� RVRED�� UD]QL� SRVORYQL� VNXSRYL�� EDQNHWL�� FRFWDLO�SDUW\�� UD]QL�VYHþDQL� MXELOHML� L� VOLþQR�� &DWHULQJ� MH� X� +UYDWVNRM�� QDåDORVW�� WHN� X� SRþHWQRM� ID]L�UD]YRMD��&DWHULQJ� MH� YUOR� SHUVSHNWLYDQ��8� UD]YLMHQLP� ]HPOMDPD� VHUYLVLUD� YHOLNH� SRVORYQH�VNXSRYH�� EDQNHWH�� VYHþDQH� SULJRGH�� SRVORYQH� L� RELWHOMVNH� VYHþDQRVWL� L� GUXJH�SULJRGH���8� RUJDQL]LUDQRP� FDWHULQJX� UDGH� L� GMHOXMX� YUVQL� XJRVWLWHOML�� NXKDUL�� NRQREDUL��WHKQROR]L�L�VWUXþQMDFL�GUXJLK�SURILOD�NRML�VH�RUJDQL]LUDQR�EULQX�R�SULSUHPL�L�GRSUHPL�KUDQH� QD� PMHVWD� QD� NRMLPD� VH� RGUåDYDMX� VNXSRYL�� NRQJUHVL�� VYHþDQH� SULJRGH��VHPLQDUL� L� GUXJH� SRVORYQH� L� RVREQH� VYHþDQRVWL�� 7UDQVSRUW� KUDQH� L� GUXJLK�QDPLUQLFD�REDYOMD�VH�X�SURSLVDQRM�JDVWUR�RSUHPL��=QDþDMND�RSUHPH�FDWHULQJD�MH�standardni “GASTRO�&/26(´�VLVWHP��D� WR�]QDþL�GD�VX�SULSUHPOMHQH�QDPLUQLFH�SRG�QHSUHNLGQLP�QDG]RURP�X�]DWYRUHQRP�VLVWHPX��NRML�þXYD�SULSUHPOMHQD�MHOD�SR�SURSLVDQLP�KLJLMHQVNLP��]GUDYVWYHQLP�L�VWUXþQLP�QDG]RURP��Catering se permanentno usavršava i segmentira. Tako se razvija specijalizirana FDWHULQJ�SRQXGD��=ERJ� YHüHJ� åLYRWQRJ� VWDQGDUGD� X� ]DSDGQLP� MH� ]HPOMDPD� FDWHULQJ� YHRPD�UD]YLMHQ����

Page 40: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

3RVWRMH�X�SUDNVL�FDWHULQJD��VSHFLMDOL]DFLMH��SULPMHULFH���

D�� &DWHULQJ�]D�DYLRQVNH�NRPSDQLMH��E�� &DWHULQJ�]D�UHVWRUDQH��EDQNHWH��FRFWDLO�SDUW\��F�� &DWHULQJ�]D�EROQLFH��NRPSDQLMH��G�� &DWHULQJ�]D�VSRUWVNH�L�GUXJH�YHOLNH�VNXSRYH�L�PDQLIHVWDFLMH��H�� &DWHULQJ�]D�SULYDWQH�L�SRVORYQH�VNXSRYH�L�VOLþQR��

�+UDQD� MH� RG� SULSUHPH� GR� SRWSXQRJ� ]JRWDYOMDQMD� X� QHSUHNLGQRP� þXYDQMX� L� SRG�kontrolom u potpuno zatvorenom “Gastro�close” sistemu, sve do isporuke SRWURãDþX���3ULSUHPQLFD�REURND�PRUD�LPDWL�NXKLQMX�L�SURVWRULMX�]D�þXYDQMH�QDPLUQLFD�L�SLüD�WH�RGJRYDUDMXüD�GRVWDYQD�YR]LOD��DNR�VH�MHOD�LVSRUXþXMX�QD�PMHVWR�XVOXåLYDQMD����.DQWLQH��.DQWLQD� MH� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� ]DWYRUHQRJ� WLSD� X� NRMHP� VH� ]DSRVOHQLFLPD��þODQRYLPD�� XPLURYOMHQLFLPD�� þODQRYLPD� XåH� RELWHOML� ]DSRVOHQLND� L� XPLURYOMHQLND�SUDYQLK�L�IL]LþNLK�RVRED�SUXåDMX�XVOXJH�SUHKUDQH���3ULPMHU�L]�SUDNVH���âWR� ]QDþL� RUJDQL]LUDWL� FDWHULQJ� X� UD]YLMHQLP� ]HPOMDPD�� JGMH� VX� ]DSRVOHQL� YUVQL�WHKQROR]L�� XJRVWLWHOML�� NXKDUL�� NRQREDUL� L� VWUXþQMDFL� GUXJLK� SURILOD�� QDMEROMH� QDP�SRND]XMX� ILQDQFLMVNL� UH]XOWDWL�SRVORYDQMD��SULPMHULFH�KRWHOD�72.,2�,03(5,$/��X�-DSDQX��NDSDFLWHWD�������VRED�������Tablica 4.: HOTEL “TOKIO�IMPERIAL”: Struktura ukupnog prihoda:��8�������JRGLQL�KRWHO�MH�RVWYDULR�XNXSQL�SULKRG�RG������������������������PLOLMXQD���Vmještaj/sobe� ���� ������������������PLOLMXQD���EDQNHWL��SRVO�VNXSRYL��VYHþDQH�SULJRGH� ������ ���������������PLOLMXQD���UHVWRUDQL�L�EDURYL� ���� ����������������PLOLMXQD���FDWHULQJ� ����� ������������������PLOLMXQD���RVWDOL�SULKRGL� ������ ����������������PLOLMXQD����,]YRU��³$+*=´��RS�FLW��,9������L]UDþXQ�L�REUDGD���'UDJR�3LULMD������

Page 41: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

����67$1'$5',��,��67$1'$5',=$&,-$�8�8*267,7(/-6798�������6WDQGDUGL�NDR�SRGORJD�NYDOLWHWQH�XVOXJH��8JRVWLWHOMVNL� REMHNWL� ]D� VPMHãWDM� XJRãüXMX� SXWQLNH� L]� UD]OLþLWLK� ]HPDOMD� VYLMHWD��UD]QLK�NXOWXUD��QDYLND��GREL��]YDQMD��ELOR�NDR�SRVORYQH�OMXGH�LOL�RQH�NRML�SXWXMX�UDGL�RGPRUD�� UHNUHDFLMH� L� UD]RQRGH� WH� SUHGVWDYOMDMX� RVQRYQX� VXSUDVWUXNWXUX� MHGQRJ�mjesta, regije ili zemlje. O sveukupnome kapacitetu objekata za smještaj, QMLKRYRM� NYDOLWHWL�� RSUHPOMHQRVWL� L� UHQRPHX�� ]DYLVL� EURM� L� VWUXNWXUD� JRVWLMX� L�VYHXNXSQL� JRVSRGDUVNL� XþLQFL� � WXUL]PD� ãLUH� LOL� XåH� GHVWLQDFLMH�� 'D� EL� VH�SRVMHWLWHOMLPD� SUXåLOH� ãWR� NYDOLWHWQLMH� XVOXJH�� WUHED� X� VYDNRGQHYQRP�SRVORYDQMX�SUXåLWL�XVOXJH�DGHNYDWQH�EDUHP�VWDQGDUGLPD�L�XYMHWLPD�NRMH�LPDMX�VWUDQL�WXULVWL�X�]HPOMDPD� L]� NRMLK� QDP�GROD]H�� D� WR� ]QDþL�PLQLPXP�SURSLVDQH� NYDOLWHWH�� 6WRJD��RGUåDYDQMH� �VWDELOQRVWL� UD]LQH�XJRVWLWHOMVNLK�VWDQGDUGD� MH�SRGORJD�]D�HILNDVQRVW�SRVORYDQMD�� 'DQDV� MH� NYDOLWHWD� ³SUDWLODF´� VYDNRJ� XVSMHãQRJ� WXULVWLþNRJ��“proizvoda” i usluge odnosno danDV�VH�åLYL�L�UDGL�V�NYDOLWHWRP��6WRJD�VH�PRåH�VD�VLJXUQRãüX� ND]DWL� GD� VYDND� HXURSVND� WXULVWLþND� ]HPOMD� NRMD� VH� QH� åHOL� RGUHüL�XVPMHUHQMD� N� WXULVWLþNRP� UD]YRMX�� WUHED� VWDOQLP� NULWLþNLP� SUHLVSLWLYDQMHP� VYRMH�YODVWLWH� RUJDQL]DFLMH� L� VWDQMD�� XVPMHULWL� VYRM� QDSRU� XQDSUH HQMX� L� XYR HQMX�VWDQGDUGD� SULPMHUHQLK� GRVWLJQXüX� NDR� X� NRQNXUHQWVNLP� ]HPOMDPD�� 7UHED� VH�VYDNRGQHYQR�SULODJR DYDWL�]DKWMHYLPD�SURL]DãOLP�L]� WUåLãQLK�WXULVWLþNLK�WUHQGRYD��posebno europskih, kako bismo primjenom standarda više razine stvorili NYDOLWHWX�� D� ³NYDOLWHWD� MH� UD]LQD� ]DGRYROMHQMD� SRWUHED� L� ]DKWMHYD� SRWURãDþD��RGQRVQR� XVNOD HQRVW� V� QMLKRYLP� VYH� YHüLP� ]DKWMHYLPD� L� RþHNLYDQMLPD�� &LOM� MH��GDNOH�� PDNVLPDOQR� SULEOLåLWL� SURL]YRG� L� XVOXJX� UD]LQL� RþHNLYDQMD� SRWURãDþD��PHHWLQJ�H[FHGLQJ�FXVWRPHUV�H[SHFWDWLRQV���3RMDP�NYDOLWHWH� MH� YH]DQ� ]D� NXOWXUX� L� VSHFLILþQRVW� SRMHGLQRJ�QDURGD� L� ]HPOMH� L]�NRMLK�GROD]H�WXULVWL��]D�(QJOH]H�NYDOLWHWD�SURL]OD]L�L]�RGQRVD�QRYDF�YULMHGQRVW��]D�)UDQFX]H� L]� RGQRVD� QRYDF�HVWHWLND�� ]D� 7DOLMDQH� L]� RGQRVD� QRYDF�NXOWXUQH�]QDPHQLWRVWL��]D�1LMHPFH�L]�RGQRVD�QRYDF�SURL]YRG��D�]D�$XVWULMDQFH�L]�RGQRVD�QRYDF�SULURGD� L� VOLþQR�� 6WDQGDUG� LOL� QRUPD� MH� SURSLVDQD� NYDOLWHWD�� SURSLVXMH�HOHPHQWH�NYDOLWHWH�NRMX�SRWURãDþL�åHOH�L�RþHNXMX´�� ¾ ��1DNRQ� YLãHJRGLãQMHJ� ]DVWRMD� WXULVWLþNRJ� SURPHWD� QD� RYLP� SURVWRULPD� �]ERJ�UDWQRJ�L�QHVWDELOQRJ�RNUXåHQMD��SRQRYR�VH�YUDüDMX�WXULVWL��0H XWLP��GRN�VX�GUXJH�]HPOMH�(XURSH�X�]DGQMHP�GHVHWOMHüX�GYDGHVHWRJ�VWROMHüD�LãOH�UD]YRMQR�QDSULMHG��WXULVWLþNL�SURL]YRG�+UYDWVNH��NDR�GHVWLQDFLMH��X�QDMPDQMX�UXNX�MH�VWDMDR�QD�PMHVWX�LOL� QD]DGRYDR�� 6WRJD� MH� ]D� SRþHWQX� ID]X� XYR HQMD� XJRVWLWHOMVNLK� VWDQGDUGD� L�VWDQGDUGL]DFLMH�–�NDR�SULPMHQH�VWDQGDUGD�X�SUDNVL��QDURþLWR�ELWQR�ãWR�MH�XSUDYR�X�+UYDWVNRM� VWYRUHQD� SUDYQD� LQIUDVWUXNWXUD� QD� GRVWLJQXüLPD� XJRVWLWHOMVNH� SUDNVH�(XURSVNH�XQLMH��ozakonjena “Pravilnikom o razvrstavanju, minimalnim uvjetima i kategorizaciji ugostiteljskih objekata” Narodne novine br. 57/95, 110/96 i 61/98. þLMD� SULPMHQD� SRþLQMH� WHüL� RG� ��� VYLEQMD� ������ JRGLQH� � RGQRVQR� 3UDYLOQLNRP� R�UD]YUVWDYDQMX�� NDWHJRUL]DFLML�� SRVHEQLP� VWDQGDUGLPD� L� SRVHEQRM� NYDOLWHWL�smještajnih objekata iz skupine” hoteli” koji se primjenjuje od 10. svibnja 2002. JRGLQH��������������������������������������������������������������¿� À �DÁ��$��� ¢ Â�¢ ¦cÃ���� � �!���º!»ÄY�� ª � ��� ¢ Â$© – «¡�� ���� � ��Â5� ��¡!�! �� ���Â�¢ ��� �!¬�«�� ª �$ª ������Ã\�ª ��� ¢ � ���  Å¢8Æ ��Å«�� ª �ª}�$Ç_¡!�ª ¢ � ���¯ ²�²�È��$ 7ª � �$È �

Page 42: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

8� YUOR� ]DKWMHYQRM� L� L]QLPQR� NRQNXUHQWQRM� WXULVWLþNR�XJRVWLWHOMVNRM� GMHODWQRVWL��WHPHOMQL� MH� FLOM� VYRMLP� JRVWLPD� SUXåLWL� YUKXQVku uslugu uz “najbolje” cijene i LVSXQMHQMH�QMLKRYLK�RþHNLYDQMD��&LOM�MH��VWRJD���VYDNRJ�KRWHOD�XQDSUH HQMH�YODVWLWH�NRQNXUHQWQRVWL��RUJDQL]DFLMH�L�XþLQNRYLWRVWL��-HGDQ�RG�QDþLQD�]D�RVWYDUHQMH�WRJD�FLOMD�MHVW�VXVWDY�XSUDYOMDQMD�NYDOLWHWRP�WHPHOMHQ�QD�VWDQGDUGLPD��QRUPDPD��,62��������2VWYDUHQMH� RGUH HQH� UD]LQH� VWDQGDUGD� NYDOLWHWH�� RYLVL� R� SULPMHQL� RGUH HQH�QRUPH� LOL�SURSLVD�NRML�GDMH�XSXWVWYD�R�SRVWL]DQMX�RGUH HQRJ�VYRMVWYD� WXULVWLþNRJ�SURL]YRGD� LOL� XVOXJH��8� WRP�VPLVOX�VWDQGDUG� MH� UH]XOWDW� SURFHVD�VWDQGDUGL]DFLMH�NDR�RGUH HQRJ�VSHFLILþQRJ�SRVWXSND�NRMLP�VH�XWYU XMH�QDþLQ�SRVWL]DYDQMD� LVWLK�NDUDNWHULVWLND�XJRVWLWHOMVNLK�SURL]YRGD�L�XVOXJD��6�WLP�X�VYH]L�0��'XMDQLü�QDYRGL��“Prilikom primjene obveznih mjera koje oblikuju uspješnu kvalitetu, treba SULPLMHQLWL�þHWLUL�SRVWDYNH�QD�NRMLPD�VH�WHPHOML�NYDOLWHWD��7R�VX��D�� NYDOLWHWD�LPD�]D�FLOM�XGRYROMDYDQMH�VYH�VORåHQLMLK�RSUDYGDQLK�]DKWMHYD�NXSDFD�

L� GUXJLK� NRULVQLND�� X� RYRP� VOXþDMX� NXSQMH� WXULVWLþNH� XVOXJH�� D� WR� WUHED� ELWL�]DGRYROMHQR�YHü�X�SUYRM�NXSQML��

E�� NYDOLWHWD� WUHED� ELWL� SULVXWQD� NDR� GMHODWQD� SUHYHQFLMD�� D� QH� VDPR� SULOLNRP�RWNODQMDQMD�JUHãDND�L�XRþHQLK�QHGRVWDWDND��

F�� SRåHOMQL� VWDQGDUGL� NYDOLWHWH� SUXåDQMD� WXULVWLþNH� XVOXJH� ELWL� üH� RVWYDUHQL� X�WUHQXWNX�NDGD�QH�SRVWRMH�YHüL�QHGRVWDFL�X�VDGUåDMX�L�VWUXNWXUL�XVOXJH��NDR�QL�X�SURFHVX�VDPRJ�XVOXåLYDQMD��

G�� REYH]QH� XYHGHQH� PMHUH� NYDOLWHWH� VH� RþLWXMX� NDR� FLMHQD� QHXGRYROMDYDQMD�]DKWMHYD�WXULVWD�NDR�NRULVQLND�XVOXJH� ÉGÊ ���

���������.UXåQLFD�NYDOLWHWH�XJRVWLWHOMVNLK�SURL]YRGD�L�XVOXJD��.RULVWHüL� PDWHULMDOH�� DOL� SULMH� VYHJD� OMXGVNH� UHVXUVH�� NUXåQLFD� NYDOLWHWH� �4XDOLW\�Circle) stalno stremi poboljšanju kvalitete svih usluga. Nema hotelskog UXNRYRGLWHOMD� NRML� VH� QLMH� þHVWR� ]DSLWDR�� SD� ]DãWR� PRM� REMHNW�� XVSUNRV� VYLP�QDSRULPD�L�]DODJDQMLPD��LPD�PDQMH�JRVWLMX�QHJR�ãWR�VH�RþHNLYDOR��2GPDK�V�WLP�X�VYH]L� QDYLUX� SLWDQMD�� NDR� ãWR� VX�� âWR� PL� WR� SRJUHãQR� QXGLPR� L� þLQLPR"� .DNR�PRåHPR�SULGRELWL�³VWDUH´�L�QRYH�JRVWH"�.DNR�PRåHPR�QDãX�SRQXGX�L�KRWHO�XþLQLWL�SULVWXSDþQLMLP�L�SULYODþQLMLP�]D�QDãH�JRVWH"�9HüLQD� KRWHOLMHUD� QD� WHPHOMX� VYRMHJ� LVNXVWYD� LPDMX� SRWSXQX� VOLNX� R� åHOMDPD� L�RþHNLYDQMLPD� JRVWD�� 6PDWUDMX� GD� MH� QMLKRYR� LVNXVWYR� GRYROMQR� ]D� SUXåDQMH�YUKXQVNH�XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH�L�SULPMHQX�QRUPD��XJRVWLWHOMVNLK�VWDQGDUGD��NRMLPD�je propisana kvaliteta, odnosno da znaju dovoljno što od njihovih usluga gost RþHNXMH� L� åHOL�� 7R� GLMHORP� LPD� L� QHJDWLYQH� SRVOMHGLFH� DNR� VH� SUHGXJR� ]DGUåL� X�VWDYX� UXNRYRGQRJ� NDGUD� KRWHOD��0QRJH� L� þHVWH� SURPMHQH� X� åHOMDPD� JRVWLMX� VH�WDNR�GXJR�QH�XYDåDYDMX�MHU�VYDNL�XJRVWLWHOMVNL�]DSRVOHQLN�PLVOL�GD�]QD�ãWR�QMHJRYL�JRVWL� åHOH�� ãWR� QLMH� SRåHOMQR��'D� EL� VH��PH XWLP�� SRVWLJOD� L� RGUåDOD� NRQVWDQWQD�NYDOLWHWD�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD��SRWUHEDQ�MH�WLPVNL�UDG�SD�X�WRP�VPLVOX�XYR HQMH�4XDOLW\�&LUFOH�D�MH�SUYRUD]UHGQD�PMHUD�NRMX�X�QRYLMH�YULMHPH�XYRGH�GREUR�YR HQL�KRWHOL�������������������������������������������������������������Ë Ì� Í:��¼Y«5� ��Â�¢ Î!»!���ª ¡�«�Â��«!¡�� ���� � ��Â5� �:Å5���� ¢ ª �!ª ���®¹ ¤�Ç_Í_½G� ·¥­!��� Â�¢ ÅW� �!������Ï�Å ��Â���W !Å �!©WÆ ��Å«�� ª �ª ��ÐY¢ � ��Å ���¯ ²�¸�¸��$ 7ª � ��¯ ¸´ �

Page 43: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

âWR� MH� NUXåQLFD� NYDOLWHWH� �4XDOLW\� &LUFOH�"� .RULVWHüL� VH� VWUXþQLP� OMXGVNLP�UHVXUVLPD�4XDOLW\�&LUFOH� VDþLQMDYD� MHGQX� VNXSLQX� ]DSRVOHQLND�–� VXUDGQLND� NRML�]DMHGQLþNL� SUHGODåX� NDNR� MRã� EROMH� XVDYUãLWL� VYRM� UDG� L� UDG� GUXJLK� GMHODWQLND�KRWHOVNRJ�SRGX]HüD��KRWHOD�LOL�REUDþXQVNH�MHGLQLFH�X�QMHJRYX�VDVWDYX��NDNR�L�QD�NRML�QDþLQ� MRã�EROMH�SURL]YRGLWL� L�SUXåDWL�XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH��&LOM� MH�XQDSUH HQMH�SURFHVD� UDGD�2ULMHQWDFLMD� SUHPD� JRVWX� MH� SRVWDOD� QDMYDåQLML� NULWHULM� DNR� VH� åHOL�QDPHWQXWL�NRQNXUHQFLML�QD�WXULVWLþNRP�WUåLãWX����8YR HQMH� 4XDOLW\� &LUFOH�D� SULSDGD� SRGX]HWQLþNRM� ILOR]RILML� L� RQD� QH� VOXåL� � GD�GMHODWQLNH� KRWHOVNH� NRPSDQLMH� ³VPLUL� LOL� XãXWND´�� YHü� QDSURWLY�� GD� VH� NRULVQL�prijedlozi prihvate i realiziraju, da se prizna kritika i loši poslovni ili proizvodni SRWH]L�WH�XMHGQR�SRVWDQH�REYH]D�VYLK�GMHODWQLND�SRGX]HüD�GD�DNWLYQR�VXGMHOXMX�X�timskom radu. Da bi Quality Circle bio uspješan mora ga u potpunosti prihvatiti XSUDYD� KRWHOD�� 0QRJD� LQGXVWULMVND� SRGX]HüD� XYHOD� VX� LQWHUQH� SULMHGORJH� ]D�poboljšanje svojih proizvoda i usluga (Verbesserungsvorschläge). To su prvi XYHOL�-DSDQFL�L�GDQDV�LPD�YHOLNX�SULPMHQX�X�JRVSRGDUVWYX��6WRJD�QLMH�þXGQR�NDGD�spomenemo Japan da se u našim mislima stvori perfekcija o japanskim SURL]YRGLPD��-DSDQVNL�SURL]YRGL�YUKXQVNH� WHKQLNH� L�4XDOLW\�&LUFOH�–� WR�VYDNDNR�LGH�]DMHGQR���.RULMHQ� JRVSRGDUVNRJ� UD]YRMQRJ� XVSMHKD� X� -DSDQX� OHåL�� SR� PLãOMHQMX� 7DLLFKL�2KQR� –� MHGQRJ� RG� XWHPHOMLWHOMD� 4XDOLW\� &LUFOHV�� QHJGMH� GUXJGMH�� 9UKXQVND�NYDOLWHWD��SHUIHNFLMD��WUHED�ELWL�RELOMHåMH�VYDNRJ�SURL]YRGD�L�XVOXJH��,SDN��SRWSXQD�SHUIHNFLMD� ILQDOQRJ� SURL]YRGD� LOL� XVOXJH� QLNDGD� QHüH� ELWL� OMXGLPD� RVWYDUHQD�� MHU�OMXGL� NRML� VWYDUDMX� WDM� SURL]YRG� LOL� XVOXJX� VWDOQR� XPLUX�� GUXJL� JD� QDVWDYOMDMX�usavršavati pa i oni umiru, a s druge strane poboljšanja proizvoda i usluga jesu SHUPDQHQWQD� L�QHPDMX�VWDWLþQRJ�VWDQMD��0H XWLP��RQR�ãWR�UD]OLNXMH�-DSDQFD�RG�QDV�(XURSOMDQD�MHVW�QMLKRYD�KDUPRQLMD�L�SHUPDQHQWQR�VWUHPOMHQMH�ND�KDUPRQLML�–�ãWR� ]QDþL� LVWL� RVMHüDM�� 3UHQHVHQR� QD� KRWHOVNR� SRGX]HüH� ]QDþL� GD� GYD�]DSRVOHQLND�� QD� GREUR� SURL]YHGHQ� L� SRVOXåHQ� REURN� LOL� QD� GREUR� XUH HQX� L�RSUHPOMHQX� VREX� LPDMX� LVWL� RVMHüDM�� LVWX� XVXJODãHQRVW� LOL� LVWRYMHWQH� SRJOHGH� QD�LVWRYUVQD�UDGQD�RVWYDUHQMD�X�LVWRP�REMHNWX�LOL�KRWHOVNRP�SRGX]HüX����������(OHPHQWL�NYDOLWHWH�WXULVWLþNRJ�³SURL]YRGD´�L�XVOXJH����5DVSUDYOMDMXüL�R�XVOXJDPD�L�JRVSRGDUVNR�WXULVWLþNRM�SRQXGL�GU��$QD�9L]MDN�QDYRGL�GD� ³WXULVWLþND� XVOXJD� SRVMHGXMH� ]DGRYROMDYDMXüX� NYDOLWHWX�� DNR� ]DGRYROMDYD�SRWUHEH�NXSFD�–� WXULVWD� L� LVSXQMDYD�QMHJRYD�RþHNLYDQMD��'DQDV�VX�RþHNLYDQMD� L�]DKWMHYL� WXULVWD� NDR� SRWURãDþD� GDOHNR� YHüL�� 8� QMLKRYRM� DVSLUDFLML� GRPLQLUD�UD]QROLNRVW�� NRQWUDVW�� KXPDQRVW�� ERJDWVWYR� VDGUåDMD� L� REOLND�� QRYLWHWL� V�LVWDNQXWLMLP�QDJODVFLPD�QD�NYDOLWHWL��6YH�WR�SRVWLüL�SUHWSRVWDYOMD�L�QRYX�NYDOLWHWX�X�VYLP�HOHPHQWLPD�NRML�VH�XJUD XMX�X�WXULVWLþNL�³SURL]YRG´�RG�VPMHãWDMD��SUHKUDQH��]DEDYH�� UHNUHDFLMH�� VSRUWD�� NXOWXUH� L� GR� WDNYH� VWUXNWXUH� REMHNDWD� NRML� WRPH�RGJRYDUDMX��X]�SULPMHUHQX�UD]LQX�NXOWXUH�XVOXåLYDQMD���8�VYH]L�V� WLPH�PLMHQMD�VH� L�VDP�SRMDP�VWDQGDUGL]DFLMH� L� VWDQGDUGD��NRML�VH�VYH�PDQMH�]DVQLYD�QD�XQLILNDFLML��WLSL]DFLML��QRUPLUDQMX�VYHJD�L�VYDþHJD��D�VYH�MH�YLãH�RNUHQXW� SUHPD� RQRPH� ãWR� WUHED� XþLQLWL� GD� VH� ]DGRYROMH� VYH� YHüH� SRWUHEH� L�

Page 44: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

]DKWMHYL� WXULVWD� L� WUDåHQRJD� WXULVWLþNRJ� WUåLãWD�� 8SUDYR� WH� þLQMHQLFH� X� ELWQRPH�RGUH XMX�L�NRQNXUHQWQX�VSRVREQRVW�SRGX]HüD�X�WXULVWLþNRP�JRVSRGDUVWYX��D�WLPH�L�]HPOMH�UHFHSWLYQRJD�WXUL]PD�X�NRMH�SUHWHåLWR�VSDGD�L�5HSXEOLND�+UYDWVND���'D�EL�VH�RVLJXUDOD�NYDOLWHWD�WXULVWLþNLK�XVOXJD��D�SRVHELFH�NRQNXUHQWQRVW��QXåQR�MH� LVSLWLYDWL� PH XQDURGQR� L� GRPDüH� WUåLãWH� XNOMXþXMXüL� L� NRQNXUHQFLMX�XVSRVWDYOMHQH� L� RVWYDUHQH� VWDQGDUGH� NYDOLWHWH� X� NRQNXUHQWQLP� ]HPOMDPD�� 3ULMH�VYHJD�PRUD� VH� VSR]QDWL� NDNYX�XVOXJX� WUDåL� WXULVWLþNR� WUåLãWH�� X� NRMHP�REOLNX�� X�NRMH� YULMHPH�� WNR� VX� QRVLWHOML� WH� SRWUDåQMH� SUHPD� GUXãWYHQRP� VWDWXVX�� åLYRWQRM�GREL�� SURIHVLML�� NXOWXUL�� WUDGLFLML�� QDYLNDPD� L� GUXJR�� 3RWRP� MH� QXåQR� RVLJXUDWL�SUDYLODQ�RGDELU�VDGUåDMD��VWUXNWXUH�L�REOLND�WXULVWLþNLK�XVOXJD´ É5É ���8VSUNRV� SROLWLFL� NYDOLWHWH� �4XDOLW\� SROLF\�� PRåH� VH� XYLMHN� GRJRGLWL� UHNODPDFLMD�JRVWLMX�� 8SUDYD� KRWHOD� QH� WUHED� WH� SULWXåEH� VDNULWL� QLWL� RPDORYDåDYDWL�� LOL� QH�UHDJLUDWL�QD�QMLK��2QD�LK�FLOMDQR�WUHED�RWNULWL� L� WUDåLWL��1DMJRUH�MH�QH�ELWL� LQIRUPLUDQ�GD�JRVW�RGOD]L�L]�YDãHJ�KRWHOD�QH]DGRYROMDQ��8�SUDYLOX��JRVW�NRML�LPD�SULWXåEH�QD�XVOXJH� KRWHOD� QLMH� ORã� JRVW��2Q� SULWXåERP� åHOL� V� KRWHORP� ELWL� X� NRQWDNWX� L� QXGL�KRWHOVNRP�PHQDGåPHQWX�ãDQVX�LVSUDYLWL�VYRMX�JUHãNX���3REROMãDQMH� NDNYRüH� VWUHPL� VWDOQRP� XVDYUãDYDQMX� L� GRVH]DQMX� UD]LQH� VYLK�XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD�� 2YDM� SULQFLS� IXQNFLRQLUD� VDPR� NRG� MHGQH� WHPHOMQH�promjene vrijednosti a njena suština da svi dMHODWQLFL� KRWHOD�R]ELOMQR�VKYDWH�GD�RQL�QH� UDGH� ]D�SRVORGDYFD�QLWL� ]D�VYRJD�SUHWSRVWDYOMHQRJ�� YHü� ]D�VYRMH�JRVWH��0DNVLPDOQR�]DGRYROMVWYR�KRWHOVNLK�JRVWLMX�PRUD�ELWL�QD�SUYRP�PMHVWX��'D�EL� VH�PRJOD� YRGLWL� SULKYDWOMLYD� SROLWLND� NYDOLWHWH� XVOXJD� �L� FLMHQD�� RULMHQWLUDQD�prema gostu, moraju se najprije poznavati potrebe gostiju. Mora se razjasniti što ]DSUDYR� ]QDþL� RþHNLYDQD� NYDOLWHWD� XJRVWLWHOMVNH� XVOXJH"� .DNR� VH�PRåH� PMHULWL�NYDOLWHWD"�1D�ãWR�PRUD�REUDWLWL�SDåQMX�GREUR�YR HQL�UHVWRUDQ�LOL�KRWHO�XNROLNR�åHOL�]DGUåDWL�LOL�SRYHüDWL�SRVWRMHüX�UD]LQX�NYDOLWHWH�XJRVWLWHOMVNLK�SURL]YRGD�L�XVOXJD"��.DNR�VH�GHILQLUD�NYDOLWHWD�XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH"��3RG� NYDOLWHWRP� XJRVWLWHOMVNH� XVOXJH� SRGUD]XPLMHYDPR�XNXSQRVW� RVRELWRVWL� NRMH�þLQH� RVQRYQX� NDUDNWHULVWLNX� XVOXJH� L� QMHQH� XSRWUHEQH� YULMHGQRVWL� D� GHILQLUD� VH�VWXSQMHP�]DGRYROMDYDQMD�NRULVQLNRYLK�]DKWMHYD�L�RþHNLYDQMD������������������������������������������������������������������������ËjË� Ñ.¢ ¬5� ��Å�DÁw� »�ÃY� ��ª  !Å¢8ª «�� ¢ ¬���Ò«_��«�� ��¡ !Å �7��¢5  �5� �!ª  Å �7�!ª «�� ¢  7ª ¢ �Å �7��� �¬�w� ��Â!¢ �$���$��«�!¢ � ¢šª �^«

ÐY¢ � ��º!¢ � Ã��$ª ��� � ���  Å¢8Æ ��Å«�� ª �ª�Ç_¡!�$ª ¢ � ����¯ ²�²�Ó�� �  7ª � � Ô�Ó�� �

Page 45: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

6YDNL� KRWHO� L� VYDNL� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� LPD� VYRMH� VSHFLILþQRVWL�� 6WRJD� WHPHOMQD�SLWDQMD�RGUåLYRVWL�L�XQDSUH HQMD�NYDOLWHWH�XVOXJD�]D�VYDNL�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�NRML�SUXåD�XVOXJH�VPMHãWDMD��SUHKUDQH��SLüD�L�QDSLWDND��MHVW��� ��� .RML� YUHPHQVNL� QRUPDWLYL� UDGD� VOXåH� ]D� LVSXQMHQMH� LQWHUQLK�RUJDQL]DFLMVNLK�QRUPL"����� 8]� NRMH� VH� WURãNRYH� RVWYDUXMH� �L� RGUåDYD�� UD]LQD� NYDOLWHWQH�XVOXJH"����� .RML� ]DGDFL� X� SRGX]HüX� �KRWHOX�� VOXåH� ]D� LVSXQMHQMH� SRWUHED�JRVWLMX��RþHNLYDQMH�L�åHOMH�JRVWLMX�WUHED�XQDSULMHG�SUHGYLGMHWL�"����� .DNR�L�QD�NRML�QDþLQ�PRåHPR�WH�SRWUHEH�SURL]YRGQMRP�MHGQRJ�LOL�

više visoko vrijednih proizvoda, s jednom umjerenom �SULKYDWOMLYRP�� FLMHQRP� L� MHGQLP� L]YUVQLP� VHUYLVRP� SDU�H[FHOOHQV��]DGRYROMLWL�KRWHOVNRJ�JRVWD"����8� YUOR� ]DKWMHYQRM� L� L]QLPQR� NRQNXUHQWQRM� WXULVWLþNR�XJRVWLWHOMVNRM� GMHODWQRVWL��WHPHOMQL� MH� FLOM� JRVWLPD�SUXåLWL� YUKXQVNX�XVOXJX� ³X]� QDMEROMH� FLMHQH´� L� LVSXQMHQMH�QMLKRYLK�RþHNLYDQMD���&LOM� MH� VYDNRJ� KRWHOD� XQDSUH HQMH� YODVWLWH� NRQNXUHQWQRVWL�� RUJDQL]DFLMH� L�XþLQNRYLWRVWL�� -HGDQ� RG� QDþLQD� ]D� RVWYDUHQMH� WRJD� FLOMD� MHVW� VXVWDY�XSUDYOMDQMD�NYDOLWHWRP�WHPHOMHQ�QD�VWDQGDUGLPD��QRUPDPD��,62�–����������,62� ����� MH� VNXS� QRUPL� NRMH� MH� L]UDGLOD� 0H XQDURGQD� RUJDQL]DFLMD� ]D�QRUPL]DFLMX� D� ]DMHGQLþNR� LP� MH� GD� VH� EDYH� VXVWDYLPD� XSUDYOMDQMD� NYDOLWHWRP����1RUPH��WM��]DKWMHYL�NRMH�VXVWDY�NYDOLWHWH�PRUD�LVSXQLWL�MHVX�QRUPH�,62������������L��������������������������

Page 46: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

=21$�5$91ODUŠNOSTI�

,�,1'()(5(171267

,�2VWYDUHQD�RVQRYQD�

RþHNLYDQMD�

=21$�1(=$'292/-679$�

�,VSRGSURVMHþQD�GRELW�DNR�LPD�GXJRURþDQ�WUHQG�YRGL�����������

6OLND�����.5,98/-$�=$'292/-679$��ZADOVOLJSTVO GOSTA VODI VIŠO-�'2%,7,��1�$�'�3�5�2�6�-�(�ý�1�$��'�2�%�,�7��,�6�3� � � � � � ������ZONA ODUŠEVLJENJA�2� � � � � � �������9LVRND�ORMDORVW�JRVWD�'� � � � � � �������3R]LWLYQD�XVPHQD�SURSDJDQGD�3� � � � � � �������6WDELOQRVW�FLMHQD� �5� � � � � � �2� ��� � � � � ZONA RAVNODUŠNOSTI�'� �� � � � � �9HRPD�QLVND�ORMDOQRVW�JRVWD�6� � � � � � �1H]QDWQD�XVPHQD�SURSDJDQGD��-� � � � � � �3URL]YRGL�L�XVOXJH�XJ�REMHNWD��(� � � � � � �VH�VPDWUDMX�]DPMHQMLYLP��]D���������X�VWDJQDFLMX� � � � �SODüHQX�XVOXJX��QLMH�ORãH��D�QLW�1� � � � � � nešto loše�$�� � � � � =21$�5$=2ý$5$1-$�'� � � � � Masovno napuštanje i nekorištenje�2� � � � � �XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD�REMHNWD�%� � � � � �6PDQMHQMH�]DUDGH�,� � � � � �1HJDWLYQD�XVPHQD�SURSDJDQGD�7� �Õ�Õ�Õ�Õ�Õ�Õ�Õ�Õ�Õ�Õ�Õ�Õ�Õ�Õ�Õ�Õ�Õ Korišteno prema: Edgar E. Schaetzing: Hotel – «�Â$��Ð\��  ª ��«�� �� ª ��ÖY� �$Ô!± ²�²�� �× �!º!Ø���!©��¬�¢ Â_�����Á�� � ©����a��¢ Â$�^Ã��ª ���$«�Â$�:Ù-�  ª   täª ª ��Âw·p��¢ ª «�Â$©��$�pª « ª ª ©���� ª}� ��«�Â�¢!¯ ²�²�²��¹ �!����¡$ª ��º¢ � ��¢D��­�� �!����»Ú¼Y� �!©����\¢ � ¢ � �!½

ZONA ODUŠEVLJENJA�*267$�3RYHüDQD�GRELW�

Page 47: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

����6WDQGDUGL]DFLMD�NDR�SURFHV�SULPMHQH�VUDQGDUGD��'D� EL� VH� GRVWLJOD� RGUH HQD� UD]LQD� NYDOLWHWH�� WUHED� VH� SULGUåDYDWL� RGQRVQRJ�VWDQGDUGD� NDR� RGUH HQRJ� SURSLVD� R� VDGUåDMX�� QDþLQLPD� L� VYRMVWYLPD� WXULVWLþNLK�XVOXJD�� 6WDQGDUG� MH� UH]XOWDW� SURFHVD� VWDQGDUGL]DFLMH� NDR� VSHFLILþQRJ� SRVWXSND�XWYU LYDQMD�LVWLK�VYRMVWDYD�XVOXJD�X�FLMHORVWL�L�HOHPHQDWD�L]�NRMLK�VH�XVOXJD�VDVWRML��2VLJXUDYD�GD�üH�NXSDF�XYLMHN�GRELWL�RGUH HQX�UREX�LOL�XVOXJX�MHGQDNLK�VYRMVWDYD��³6WDQGDUGL]DFLMD�NDR�DNWLYQRVW�REXKYDüD�RELþQR�WUL�JUXSH�]DGDWDND��7R�VX���

��� 3URFHV� XWYU LYDQMD� L� SULPMHQH� RGUH HQLK� SUDYLOD� �QRUPD�� UDGL�XUH HQMD�� RGQRVQR� UHJXOLUDQMD� DNWLYQRVWL� X� RGUH HQRP� SRGUXþMX�XVPMHUHQRP�QD�RVWYDULYDQMH�XþLQNRYLWRVWL��

��� 6WDQGDUGL]DFLMD� MH� VSHFLILþDQ� SRVWXSDN� XWYU LYDQMD� PMHUD� GD� EL� VH�RVLJXUDOL�]DKWMHYL�L]�WRþNH����

��� Standardizacija je proces donošeQMD�L�SULPMHQH�VWDQGDUGD���6WDQGDUGL� NRML� UH]XOWLUDMX� VWDQGDUGL]DFLMRP� RþLWXMX� VH� X� RGJRYDUDMXüLP�GRNXPHQWLPD� NRML� VDGUåH� QRUPH�� QRUPDWLYH� L� SURSLVH� NRML� UHJXOLUDMX� PMHUH�SRQDãDQMD� L� RGQRVH� NRMLK� VH� WUHED� SULGUåDYDWL� GD� EL� VYDNL� þLQLWHOM� SURFHVD�VWYDUDQMD� SURL]YRGD� L� XVOXJH� ELR� åHOMHQH� NYDOLWHWH� WH� HNRQRPVNLK� L� VRFLMDOQLK�XþLQDND�NRML�VH�RþLWXMX´ ÉGÛ ��6XãWLQD�SULPMHQH�VWDQGDUGD�X�XJRVWLWHOMVWYX�SROD]L�RG�VYH�]DKWMHYQLMHJ�WXULVWLþNRJ�WUåLãWD� ]D� NYDOLWHWQLMRP� XVOXJRP� L� WXULVWLþNLP� SURL]YRGRP�� NRML� GHWHUPLQLUD� L�RGUH XMH�NRQNXUHQWQX�VSRVREQRVW�KRWHOLMHUVWYD�QD� LQR]HPQRP� WUåLãWX��QD�QDþLQ�GD� VH� ]DGRYROMH� ]DKWMHYL� JRVWLMX�� 6WRJD� VYL� GMHODWQLFL� X� KRWHOX� PRUDMX�SURIHVLRQDOQR� SUXåDWL� XVOXJH�� D� PHQDGåHUL� ]QDWL� XSUDYOMDWL� NYDOLWHWRP�� MHU�XYR HQMH� PH XQDURGQLK� VWDQGDUGD� �QRUPD�� X� KRWHOX� SULGRQRVL� SRYHüDQMX�NRQNXUHQWQRVWL�L�SRVORYQH�XVSMHãQRVWL�KRWHOVNRJD�SRGX]HüD��6OLMHGRP� QDYHGHQRJ� X� +UYDWVNRM�� NDR� UHFHSWLYQRM� WXULVWLþNRM� ]HPOML�� SULPMHQD�VWDQGDUGD� NYDOLWHWH� SULMHNR� MH� SRWUHEQD� L� WR� QD� UD]LQL� NDNR� WR� RVWYDUXMX� QDPD�NRQNXUHQWQH�HXURSVNH�WXULVWLþNH�]HPOMH��7R�VX���

•� 8YR HQMH�L�FHUWLILNDFLMD�VXVWDYD�NYDOLWHWH�SUHPD�,62������•� XYR HQMH�L�FHUWLILNDFLMD�VXVWDYD�]DãWLWH�RNROLãD�SUHPD�,62�������•� XYR HQMH� QRUPH� �VWDQGDUGD�� SUHPD� VXVWDYX� +$&&3� �+D]DUG�

$QDO\VLV� DQG� &ULWLFDO� &RQWURO� 3RLQWV� –� $QDOL]D� RSDVQRVWL� NOMXþQLK�SRVWXSDND�X�SURL]YRGQML�QDPLUQLFD�� ÉGÜ �

�3URI�� ,�� 9XMHYLü� UDVSUDYOMD� R� VWDQGDUGLPD� L� VWDQGDUGL]DFLML� X� XJRVWLWHOMVWYX� SD�QDYRGL�GD�MH�VWDQGDUG�³X�VXãWLQL�WHKQLþNR�SUDYQL�GRNXPHQW��DNW��R�VWDQGDUGL]DFLML�NRML�VDGUåL�SUHFL]QR�GHILQLUDQH�QRUPH��NRMH� WUHED� LVSXQMDYDWL�RGUH HQL�SURL]YRG��usluga ili drugi predmet standardizacije”

ÉcÝ ��������������������������������������������������������������Ë Þ� Ñ.¢ ¬5� ��Å!�!Á�� »���ª ��Â$����� ��¢�Ï\«�� ��¡ Å7�ß«!Â�¢ � �ߢ�ÅD���� ¢ ª �!ª Â!¢ � �^  �5� �!ª  Å ��ª «�� ¢   ª ¢ �Å7�à¡!��Â�«$������Â��¡�¢  §«§Ã��ª ��� – £.� ¤��

ÍW�!©��¬�¢  �� ·��!©�� ��­��!­�� � ¯D± ³���¯ ²�²�È��   ª � �$á´p� �â ã À ¬ ���� »ÄY��«�º!¢ � ¼Y¢ � ��Å5ª ¢ �$��­�� �7´�á± ²�á��ä\� « å ��� � �� ���Ã�ÁYÄYÄ��à��Âwª Ø$�^Ø æ$©�¢ ��Â$���Æ�Æ ���!�a 7ª « Æ Æ  W¹ Ã��¬��� �Á�Â��� æ$ �¢  WÄ�� ¢ ª ¢ º$���DÄY�� ª � ��� ����¢ Â7ª  $½ – Á�Â��� ¢ ¬��Ç_¡!�! �Â�  ª ¢7Å� � «$�!Â�¢ Øa¡!�  ª «!¡��Å ��«a¡�� ��¢ ¬ ��!��Â5� ¢$Â���:¢ � Â�¢ º$���â ç ��� ��À �7Ñ.«5� �!��¢ Î����¡��$º!¢ ª}�  7ª � ��¯7³!´��!¹ �!����¡$ª ��º!¢ � �:¼Y� �!©����\¢ � ¢ � �!½

Page 48: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

������,]JUDGQMD�PH XQDURGQLK�VWDQGDUGD�NYDOLWHWH��6WDQGDUG� LOL� QRUPD� GHILQLUD� XQDSULMHG� SURSLVDQX� NYDOLWDWLYQX� LOL� NYDQWLWDWLYQX�YHOLþLQX�� 6� WLP� X� VYH]L� GU�� 9LGRMH� 9XMLü� QDYRGL�� ³8NROLNR� VH� VWDQGDUG� RELþDMQR��GUXãWYHQR�LOL�]DNRQVNL�SULKYDWL�X�RNYLUX�RGUH HQH�]DMHGQLFH�RQ�SRVWDMH�SURSLV�NRML�SRSULPD� LQWHUQL�� GMHODWQL�� UHJLRQDOQL�� QDFLRQDOQL� LOL� PH XQDURGQL� ]QDþDM� L� VWDWXV��7UHQXWQR� LPD� ��� YUVWD� QRUPL�� WHPHOMQH�� ]D� XVOXJH�� ]D� LVSRUXNX�� SODQVNH��XSRUDEQH�� VLJXUQRVQH�� SURGXNFLMVNH�� ]D�PMHUHQMH�� ]D�PDWHULMDOH�� ]D� SURFHGXUH��]D� VLPEROH�� ]D� LVSLWLYDQMH�� L]ULþDMQH� L� GHNODUDFLMVNH�� 6YDND� RG� QMLK� LPD� VWURJR�GHILQLUDQ�FLOM�L�QDPMHQX�L�WR���

�� 7HPHOMQH�QRUPH�RSLVXMX�SRGUXþMD�L�PRGHOH�SULPMHQH���� 1RUPD�]D�XVOXJX�RGUH XMH�L�RSLVXMH�NDNYD�PRUD�ELWL���� 1RUPD�]D� LVSRUXNX�SURSLVXMH�QDþLQH� L� XYMHWH� LVSRUXNH�VLURYLQD��

SURL]YRGD�L�XVOXJD���� 3ODQVNH� QRUPH� VDGUåH� VYH� HOHPHQWH� L� SURFHVH� L]UDGH� QHNRJ�

SODQD����� 8SRWUHEQH�QRUPH�RSLVXMX�QDþLQ� L�PHWRGH�NRULãWHQMD�RGUH HQRJ�

SURL]YRGD�L�XVOXJH���� 6LJXUQRVQH�QRUPH�SURSLVXMX�SRVWXSNH�NRMLK�VH�REYH]QR�NRULVQLN�

PRUD�SULGUåDYDWL���� 3URGXNFLMVNH�QRUPH�RGUH XMX�QDþLQ�SURL]YRGQMH���� 1RUPH� ]D� PMHUHQMD� VWURJR� SURSLVXMX� PMHUQH� MHGLQLFH� L� QDþLQ�

PMHUHQMD���� 1RUPH�]D�PDWHULMDOH��VWURJR�SURSLVXMX�VDVWDY�PDWHULMDOD���� 1RUPH�]D�SURFHGXUH�SURSLVXMX�VOLMHG�SRVWXSDND�NRMLK�VH�PRUDPR�

SULGUåDYDWL��WLMHNRP�UHDOL]DFLMH�L�REDYOMDQMD�SRMHGLQH�DNWLYQRVWL���� 1RUPD�]D�VLPEROH�WXPDþH�SRMHGLQH�R]QDNH�QD�SURL]YRGLPD���� ,VSLWQH�QRUPH�RGUH XMX� L� RSLVXMX�SRVWXSNH� L�QDþLQH� LVSLWLYDQMD� L�

WHVWLUDQMD���� ,]ULþDMQH�QRUPH�objašnjavaju termine koji se koriste u pojedinim

SRGUXþMLPD�UDGD���� 'HNODUDFLMVNH� QRUPH� RGUH XMX� RELP� LQIRUPDFLMD� NRMH� PRUD�

VDGUåDYDWL�GHNODUDFLMD�SRMHGLQRJ�SURL]YRGD���,]JUDGQMD� PH XQDURGQLK� VWDQGDUGD� L� SUL]QDWRJ� VXVWDYD� ]D� RVLJXUDQMH� L�XSUDYOMDQMH� NYDOLWHWRP�GDMX� VHULML� QRUPL� ,62������� ,62�����))�� ,62� �����))��,62������))��(1�������))�L�RVWDOH�QRUPH�þLML�VH�EURM�SRYHüDYD��3RVWXSDN�NRMLP�,62��,QWHUQDWLRQDO�2UJDQL]DWLRQ�IRU�6WDQGDUGL]DWLRQ��UD]YLMD�L�XYRGL�QRUPH�WHPHOML�VH�QD�NRQVHQ]XVX�]HPDOMD�þODQLFD��.UDMHP�������0H XQDURGQD�RUJDQL]DFLMD�]D�QRUPH�LPDOD� MH�����UHGRYQLK� L����SULGUXåHQH�þODQLFH��1DFUW�VWDQGDUGD� LOL�QRUPH�SULMH� QMHQRJ� REMDYOMLYDQMD� PRUD� XVYRMLWL� ���� ]HPDOMD� þODQLFD�� 6HULMD�PH XQDURGQLK�VWDQGDUGD�NYDOLWHWH�SR�SUYL�SXWD�REMDYOMHQD�MH�������JRGLQH��D�YHü������� JRGLQH� MH� REMDYOMHQ� L]PLMHQMHQL� L� GRSXQMHQL� QL]� QRUPL� ,62� ����� NRML� MH� L�GDQDV�QD�VQD]L���8�QRUPDPD�,62�����))�RGUH XMH�VH�PRGHO�VXVWDYD�]D�RVLJXUDQMH�NYDOLWHWH��,62�����������L��������]DWLP�XSXWVWYD�]D�GRSXQX�PRGHOD��,62��������L�,62���������

Page 49: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

,62� ������� L� ,62� �����4) i uputstva za objašnjenje modela za osiguranje NYDOLWHWH�L�WR���

•� ,62� ��������� 2SüD� XSXWD� ]D� REMDãQMHQMH� XSUDYOMDQMD� NYDOLWHWRP� L�HOHPHQWLPD�RVLJXUDQMD�NYDOLWHWH�

•� ,62��������8SXWD�]D�VXVWDY�NRG�NRMLK�VH�SUXåDMX�XVOXJH�•� ,62��������8SXWD�]D�PDVRYQX�SURL]YRGQMX�•� ,62������4 Uputa za poboljšanje kvalitete�•� ,62��������2VQRYQL�SULQFLSL�NYDOLWHWH�L�XSXWVWYR�]D�QMLKRYX�SULPMHQX������

0H XWLP��YDOMD� LSDN��SRVHEQR�QDJODVLWL�GD��VHULMD�1RUPL�,62�������))�VSDGD�X�QDMYHüH� FLYLOL]DFLMVNH� GRSULQRVH� NRML� RGUH XMH� SRGUXþMH� XSUDYOMDQMD� þRYMHNRYRP�RNROLQRP��,]�RYH�VHULMH��RG�������JRG���SRMDYLOH�VX�VH�RYH�QRUPH���

�� ,62� ������ – Specifikacija i uputstva za zaštitu i upravljanje okolišem,�

�� ,62� ������ –� 2SüH� XSXWVWYR� ]D� SRVORYQH� VXVWDYH� L� SRPRüQH�WHKQLNH��

�� ,62�������– Uputstva za auditiranje okoliša,��� ,62�������–�.ULWHULM�]D�DXGLWLUDQMH��NRQWUROD�L�UHYL]LMD����� ,62�������– Oznake kvalitete okoliša,��� ,62�������–�äLYRWQL�FLNOXV�SURL]YRGD���� ,62�������–�5MHþQLN�]D�Xpravljanje okolišem.�

�6HULMX� (1� ������ VDþLQMDYDMX� NULWHULML� NRML� VH� RGQRVH� QD� LVSLWQH� ODERUDWRULMH� L�FHUWLILNDFLMX��(1�������–�(1��������WH�(1�������������������– 45013)”.

ÉGè ������ D�� 3ULPMHQD�VXVWDYD�NYDOLWHWH�X�KRWHOLPD�L�KRWHOVNLP�ODQFLPD��-HGQD� RG� QDM]QDþDMQLMLK� SURPMHQD� NRMD� VH� SRMDYLOD� X� SRVORYQRP� VYLMHWX� MH�SR]LWLYDQ�SULVWXS� NYDOLWHWL�� 9RGHüH�PH XQDURGQH�KRWHOVNH�NRUSRUDFLMH� L� KRWHOVNL�ODQFL�� SUYL� VX� LPSOHPHQWLUDOL� VWDQGDUGH� NYDOLWHWH� MHU� JRVWL� WR� RþHNXMX�� 3ULPMHQD�VXVWDYD� NYDOLWHWH� WHPHOMHQD� QD� ,62� VWDQGDUGLPD� QH� VDPR� ãWR� RPRJXüDYD�SRYHüDQMH� HILNDVQRVWL� SRVORYDQMD�� YHü� SRVMHGRYDQMH� ,62� FHUWLILNDWD� ]QDþL�UHNODPX� ]D� VYDNL� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW�� .DG� JRVW� �SRWURãDþ�� YLGL� GD� MH� KRWHO� LOL�UHVWRUDQ� XVNODGLR� VYRM� XJRVWLWHOMVNL� SURL]YRG� L� XVOXJH� VD� ,62� VWDQGDUGLPD��QRUPDPD���]QDþL�GD�MH�SRQXGD�SRX]GDQD�L�SURYMHUHQD�RG�RYODãWHQH�LQVWLWXFLMH�WH�MH�XVNOD HQD�VD�SURSLVDQLP�VWDQGDUGRP����������������������������������������������������������������������Ë é� À ©�Â��º_Í:� »!ÍW��� �a��Â$º!¢ Å� ��¡����¢ � ��ÅD���� ¢ ª �!ª ����À ��¢ ���$Çw Å ��� �7·��!©�� ��­���¯ ²�²�È�� ±���� � Ñ.¢ ���7� �WÑ.«8� ¢ Î!� ¬!­!��� Â�¢ Å_� �!�����ê Ã��ª ���  !Å �aÅ«Î$�aë ²�È�� ìG�_Ç_¡!�$ª ¢ � ����¯ ²�²!È��   ª � �$²�Ó�á!¦ ²�Ó´p�!¹ �!����¡$ª �!º!¢ � ��¼Y� �!©��:�\¢ � ¢ � �!½ �

Page 50: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�����7LSL]DFLMD��VWDQGDUGL]DFLMD�L�XQLILNDFLMD���������XJRVWLWHOMVNLK�SURL]YRGD�L�XVOXJD����$NR� UD]PDWUDPR� WLSL]DFLMX� L� VWDQGDUGL]DFLMX� VDPR� X� GMHODWQRVWL� XJRVWLWHOMVWYD��RQGD�VX�WR���

��� usluge smještaja (izdavanje hotelskih soba ili apartmana),���� SURL]YRGL��L�XVOXJH��SUHKUDQH����� SUXåDQMH�XVOXJD��SRVOXåLYDQMH��SLüD�L�QDSLWDND����

3UXåDQMH�XVOXJD�VPMHãWDMD�VSDGD��DNR�JRVW�NRULVWL�VDPR�QRüHQMH��X�þLVWH�XVOXJH��8� WRP�VOXþDMX�QH�UDGL�VH�R�SURL]YRGLPD��NDR�ãWR� MH�SULSUHPD� L� L]GDYDQMH� MHOD� L]�NXKLQMH�� þLMD� MD� NYDOLWHWD� �� QRUPDWLY� SUHFL]QR� GHILQLUDQ�� QHJR� R� SUXåDQMX� XVOXJD�þLMD� MH� VWDQGDUGL]DFLMD� ODNãH� L]YRGLYD� RG�� SULPMHULFH� UHVWRUDWHUVWYD�� NRMD� MH�PQRJRVWUXNR�RVMHWOMLYLMD�L�NRPSOLFLUDQLMD�MHU�VH�UDGL�R�SURL]YRGQML�REURND�MHOD���.RG� XVOXJD� SUHKUDQH� L� WRþHQMD� SLüD� UDGL� VH� R� RVMHWOMLYRP� SURL]YRGX� NRML� PRUD�XGRYROMLWL�QXWULFLMVND�L�RþHNLYDQD��JDVWURQRPVND��]DGRYROMVWYD�JRVWD��6DG�QDVWDMH�SUREOHP� MHU� SULYLGQR� L]JOHGD� � GD� MH� X� ID]L� SULSUHPDQMD� MHOD� �X� NXKLQML� KRWHOD��PRJXüH� WRþQR� RGUHGLWL� NYDOLWHWX� MHOD� VXNODGQR� SURSLVDQRP� VWDQGDUGX�� $OL� QLMH�WDNR��MHU�NDNR�UHþH�.UOHåD�³WUDGLFLMD�QDV�PLPR�QDãH�YROMH�WMHUD�QD�DXWRKWRQRVW��QD�RELþDMH�NUDMD´�L�WR�MH�VYDNDNR�GREUR��,�XSUDYR�VWRJD��VWDQGDUG�NDR�L]UD]�NYDOLWHWH�SRMHGLQRJ�MHOD��UHFHSWXURP�L�QRUPDWLYRP�QDPLUQLFD��MHU�MH�SULSUHPD�MHOD��XNROLNR�VH�QH� UDGL�R� LQGXVWULMVNL� �SROX]JRWDYOMHQRP�REURNX���XYLMHN�SULOLþQR� LQGLYLGXDOQD��RYLVQD�R�WUDGLFLML��ORNDOQLP�L�QDFLRQDOQLP�RELþDMLPD���6YDNL� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� �UHVWRUDQ� WHåL� VYRMLP� VSHFLMDOLWHWLPD�� VYRP� QDþLQX�SULSUHPD� MHOD��� åHOL� VWYRULWL� VYRM� ³LPDJH´� L� SULYXüL� JRVWH� X� FLOMX� SRYHüDQMD�HILNDVQRVWL�SRVORYDQMD��=DWR�QLMH�PRJXüH�XQLILFLUDWL�VWDQGDUGH�MHOD��8�WRP�VPLVOX�WLSL]DFLMD�� VWDQGDUGL]DFLMD� L� XQLILNDFLMD� SURL]YRGD� �MHOD�� X� XJRVWLWHOMVWYX� QLMH�SRåHOMQD�� $NR� ELVPR� VWDQGDUGLPD� RGUH LYDOL� WRþQX� NYDOLWHWX� MHOD� �VWDQGDUG� MHVW�NYDOLWHWD���WDGD�ELVPR�OLNYLGLUDOL�NUHDFLMX��GUDå��VSHFLILþQRVW�L�UD]QROLNRVW�SRMHGLQLK�NXKLQMD�� 3ULPMHULFH�� QHND� NXKDUL� X� WUL� KRWHOD� UDGH� LVWR� MHOR�� VYDNL� NXKDU� üH� JD�SULSUHPLWL� QD� VYRM� VSHFLILþDQ�� PDOR� GUXNþLML� QDþLQ�� 6OLMHGRP� QDYHGHQRJD��VWDQGDUGL]DFLMD� SULSUHPH� REURND� X� KRWHOVNRM� NXKLQML� PRJXüD� MH� VDPR� X�GHILQLUDQMX� REYH]QH� SUH]HQWDFLMH� MHOD� V� QRUPDWLYRP� X� MHORYQLNX� UHVWRUDQD� LOL�GUXJRP� XJRVWLWHOMVNRP� REMHNWX�� 3UXåDQMH� XVOXJD� SUHKUDQH� QH� WUHED� SURPDWUDWL�VDPR� X� ID]L� L]UDGH� REURND� QHJR� L� X� ID]L� SRVOXåLYDQMD� L� QHSRVUHGQRJD�NRQ]XPLUDQMD�� *RVW� QDUXþL� RGUH HQR� MHOR�� WR� VH� MHOR� X� NXKLQML� SULSUHPL��SURL]YHGH��� ]DWLP� SRVOXåL� QD� VSHFLILþDQ� XJRVWLWHOMVNL� QDþLQ� X� ]D� WR� XUH HQRP�SURVWRUX� –� EODJRYDRQLFL� JGMH� VH� WR� MHOR� NRQ]XPLUD�� ,VWRGREQR�� SULOLNRP�EODJRYDQMD�� JRVW� VH� WUHED� XJRGQR� RVMHüDWL� X� WRP� DPELMHQWX� L� SURVWRUX� WDNR� GD�RVMHWL� SDåQMX� L� QHQDPHWOMLYRVW� SRVOXåQRJ� RVREOMD� –� XJRVWLWHOMVNLK� GMHODWQLND��NRQREDUD�� EDUPHQD� L� VOLþQR��� 8SUDYR� X� WRM� UD]QROLNRVWL� VWYDUDQMD� SURL]YRGD� L�SUXåDQMD� XVOXJD� NRMH� ]DGRYROMDYDMX� JRVWRYD� RþHNLYDQMD�� L]YLUH� ELW� L� ]QDþDM�XJRVWLWHOMVNLK�VWDQGDUGD���

Page 51: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

1DNRQ� XYR HQMD� VWDQGDUGD� WUHEDPR� ]QDWL� GD� SURFHV� L� SURPMHQH� QD� VWUDQL�SRWUDåQMH� WUHEDPR� QHSUHNLGQR� SUDWLWL�� 7UHED� VH� SULODJRGLWL� ]DKWMHYLPD�SRWHQFLMDOQLK�JRVWLMX�� MHU�VWDQGDUG� MH�XYLMHN�PMHULOR�RGUH HQH�NYDOLWHWH�NRMX�WUHED�XSRUQR�RGUåDYDWL�L�XVDYUãDYDWL���8� VYH]L� VD� VWDQGDUGLPD� X� XJRVWLWHOMVWYX� XVNR� MH� SRYH]DQD� L� SUREOHPDWLND�WLSL]DFLMH�� $NR� MH� VPLVDR� VWDQGDUGD� X� GXJRURþQRM� WM�� WUDMQLMRM� RSüRM� NYDOLWHWL�SURL]YRGD�� WLSL]DFLMD� VH� RJUDQLþDYD� VDPR� QD� LVWUDåLYDQMD� L]UDGH� SURL]YRGD� SR�NDUDNWHULVWLþQRP�REOLNX�NRML�]DGRYROMDYD�SRWUHEH�L�åHOMH�SRWURãDþD���6YH�ãWR�VPR�QDYHOL�X�VYH]L�VD�VWDQGDUGLPD�� LVNOMXþLYR�VH�RGQRVL�QD�PDWHULMDOQX�SURL]YRGQMX�L�XVOXJH�X�XJRVWLWHOMVWYX��6WRJD�VH�VWDQGDUGLPD�X�XJRVWLWHOMVWYX�WUHED�SRVWLüL� XVWDOMHQRVW� RGUH HQH� NYDOLWHWH�� D� NYDOLWHWRP� VH� PRUD� QHSUHNLGQR�upravljati. “PoduzHWQLFL�PDQDJHUL� PRUDMX� VH� SULGUåDYDWL� WHPHOMQLK� RVQRYD�XSUDYOMDQMD�NYDOLWHWRP�L�WR���

��� .YDOLWHWD� ]QDþL� XGRYROMDYDQMH� ]DKWMHYLPD� NXSFD�� X� RYRP� VOXþDMX�NXSFD�WXULVWLþNLK�XVOXJD�L�WR�YHü�X�SUYRM�NXSQML���

��� .YDOLWHWD� WUHED� ELWL� SULVXWQD� YHü� X� IXQNFLML� SUHYHQFLMH�� D� QH� WHN� X�funkciji otklanjanja grešaka i nedostataka.,�

��� 6WDQGDUG� NYDOLWHWH� SUXåDQMD� WXULVWLþNLK� XVOXJD� ELW� üH� RVWYDUHQ� RQGD�NDGD�QH�SRVWRMH�QLNDNYL�QHGRVWDFL�X�VDGUåDMX�L�VWUXNWXUL�XVOXJH��NDR�QL�X�SURFHVX�VDPRJ�XVOXåLYDQMD���

��� 0MHUH�NYDOLWHWH�RþLWXMX�VH�NDR�FLMHQD�QHXGRYROMDYDQMD�]DKWMHYD�WXULVWD�NDR�NRULVQLND�XVOXJH� ÉGí ��������1DM]QDþDMQLML�VWDQGDUGL�NYDOLWHWH�X�VWDQGDUGQRP�QL]X�,62������

�6WDQGDUGL]DFLMD� XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD� SRYODþL� UDFLRQDODQ� SULVWXS� SUL� SODQLUDQMX��LQYHVWLUDQMX�� L]JUDGQML�� RSUHPDQMX�� RUJDQL]DFLML�� D� RYLVL� R� WLSX� XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD���.DNR� VYDNL� VWDQGDUG� L]UDåDYD� RGUH HQX� NYDOLWHWX� WDNR� L� VWDQGDUGL� WXULVWLþNRJ�XJRVWLWHOMVWYD� WUHEDMX�ELWL�RGUD]�VXYUHPHQLK�QRUPL� L� WUHQGRYD�NDR�RGUD]�VWXSQMD�prihvatljivosti i upotrebljivosti ne samo u sadašQMRVWL�YHü�L�]D��EXGXüD�UD]GREOMD��D�þLMD�VH�SULPMHQD�PRUD�SR]LWLYQR�RGUDåDYDWL�X�HNRQRPLþQRVWL�L�YHüRM�HIHNWLYQRVWL�SRVORYDQMD��6YH� YLãH� VH� X� (XURSL� WUDåL� NYDOLWHWD� X]� ãWR� SULVWXSDþQLMX� FLMHQX� XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH� XNOMXþLYR� L� NYDOLWHWX� SURL]YRGD� GUXJLK� JRVSRGDUVNLK� GMHODWQRVWL�� 6� WLP� X�VYH]L�MH�������JRGLQH�REMDYOMHQ�QL]�QRUPL�–�MHGQD�YUVWD�JOREDOQRJ�VWDQGDUGD�SRG�QD]LYRP� ,62� ������ ,QWHUQDWLRQDO� 6WDQGDUGL]DWLRQ� 2UJDQL]DWLRQ�� 5LMHþ� MH� R�VWDQGDUGX� V� SRPRüX� NRMLK� VH� VSUMHþDYD� SUROD]� URED� L� XVOXJD� ORãH� NYDOLWHWH�� D�LVWRGREQR�RWYDUDMX�YUDWD�VORERGQRP�SURWRNX�NYDOLWHWQRM�UREL�L�XVOXJDPD��3UL�WRPH�VH�LVWLþH�ãWR�RYGMH�SUHGVWDYOMD�NYDOLWHWX�������������������������������������������������������������Ë î� Í:��¼Y«5� ��Â�¢ Î!»!���ª ¡�«�Â��«!¡�� ���� � ��Â5� �:Å5���� ¢ ª �!ª ���®¹ ¤�ï_Í_½G� ·¥­!��� Â�¢ ÅW� �!������Ï�Å ��Â���W !Å �!©WÆ ��Å«�� ª �ª ����ÐY¢ � ��Å �¯ ²�²�¸�� �  7ª � � ¯ ¸´p�

Page 52: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

6YH�]HPOMH�(8�SULKYDWLOH�VX�SULPMHQX�VWDQGDUGD��QRUPL��,62������NDR�L�PQRJH�L]YDQHXURSVNH� ]HPOMH�� SD� VH� WDNR� SULOLNRP� NXSQMH� SURL]YRGD� VYH� YLãH� WUDåL�SRGULMHWOR�SURL]YRGD�NDR�L�FHUWLILNDW�L]�SURSLVDQRJ�VXVWDYD�NYDOLWHWH�,62������EH]�NRMHJ�VH�VYH�WHåH�VNODSDMX�NXSRSURGDMQL�XJRYRUL����³0H X�QDM]QDþDMQLMH�VWDQGDUGH�NYDOLWHWH�X�VWDQGDUGQRP�QL]X�,62������PRJX�VH�VYUVWDWL�WUL�VWDQGDUGD��7R�VX���

��� ,62������–�PRGHO�NRML�QRUPLUD�NYDOLWHWX�X�GL]DMQLUDQMX�L�UD]YRMX����� ,62������–�PRGHO� NRML� RVLJXUDYD� NYDOLWHWX� X� SURL]YRGQML��PRQWDåL� L�

XVOXJDPD����� ,62� ����� – model koji regulira usavršavanje kvalitete u završnoj

NRQWUROL�LVSLWLYDQMD�NYDOLWHWH���8� QRYLMH� YULMHPH�� 1RUPH� ,62� ����� VDGUåDYDMX� L� RGUH HQH� ]DKWMHYH� NRML� VH�SRVHEQR�RGQRVH�QD�PHQDGåPHQW�NYDOLWHWH��4XDOLW\�0DQDJHPHQW���7L��QD]RYLPR�LK� VXEVWDQGDUGL�� RGQRVH� VH� QD� NRQWUROX� NYDOLWHWH� �4XDOLW\� &RQWURO� –� 4&���RVLJXUDQMH� NYDOLWHWH� �4XDOLW\� $VVXUDQFH� –� $4��� UXNRYR HQMH� SUHPD� FLOMHYLPD�SRGX]HüD� �0DQDJHPHQW� E\� REMHFWLYHV� –� 0%2��� QD� NYDOLWHWX� UDGQRJ� åLYRWD�]DSRVOHQLK� X� SRGX]HüX� �4XDOLW\� RI� ZRUN� OLIH� –� 4:/��� QD� XSXWH� R� XSUDYOMDQMX�XþLQNRYLWRãüX�]DSRVOHQLK��3HUIRUPDQFH�0DQDJHPHQW�–�30��L�QD�NUDMX��VWDQGDUG�NRML� XUH XMH� SRWSXQR� LQWHJUDOQR� XSUDYOMDQMH� NYDOLWHWRP� �NDNYRüRP�� VD� FLOMHP�]DGRYROMDYDQMD�NXSDFD�SURL]YRGD�L�XVOXJD��7RWDO�4XDOLW\�0DQDJHPHQW�–�740���6�WLP� X� VYH]L�� UD]YLMHQH� HXURSVNH� ]HPOMH� XVSRVWDYOMDMX� VYRMH� NRUHVSRQGHQWQH�LQVWLWXFLMH� LOL� RYODVWL� ]D� VWDQGDUGL]DFLMX�� RGQRVQR� SRVORYH� FHUWLILNDFLMH� SUHQRVH�RUJDQL]LUDQRM�L�IRUPLUDQRM�DJHQFLML��WUJRYDþNRM�NRPRUL�LOL�GUXJRM�]D�VWDQGDUGL]DFLMX�kvalificiranoj instituciji.”

Éj� �3UYR� L]GDQMH� QRUPL� ,62� –� ����� RVWYDUHQR� MH� ������ JRGLQH�� D� UHYL]LMD� QRUPL��FHUWLILNDFLMD�L�UHFHUWLILNDFLMD��REDYOMD�VH�VYDNH�WUHüH�JRGLQH���

������ 3UYL� ]DþHFL� SULPMHQH� VWDQGDUGD� L� VWDQGDUGL]DFLMH� X� KRWHOMHUVWYX� L�UHVWRUDWHUVWYX���6WYDUDQMH�L�SULPMHQX�VWDQGDUGD�KRWHOVNL�VX�ODQFL�SRþHOL�SRþHWNRP�SURãORJ�VWROMHüD�L� WR�QDMSULMH�X�6$'�X��D� ]DWLP� L�X�(XURSL��3RG�SULWLVNRP�UDVWXüLK� WURãNRYD� L�VYH�YHüHJ� ]DRãWUDYDQMD� SLWDQMD� HILNDVQLMHJD� SRVORYDQMD� QD� LQR]HPQRP� L� GRPDüHP�WUåLãWX��VSR]QDOR�VH�GD�EH]�SURSLVDQLK�VWDQGDUGD�NDR�LQGLNDWRUD�NYDOLWHWH�XVOXJD�QLMH�PRJXüH�RSWLPDOQR�]DGRYROMLWL�JRVWD�L�UDFLRQDOQR�SRVORYDWL��6WRJD� VX� PQRJL� KRWHOL� D� QDURþLWR� � KRWHOVNL� ODQFL� NDR� ãWR� VX� 0$55,27��6+(5$721�� 67(,*(1%(5*(5� +27(/*(6(/6&+$)7�� $&&25�� +2/,'$<�,11� L� GUXJL�� SULPMHQMXMXüL� VWDQGDUGL]DFLMX� L� VWDQGDUGH� X� L]JUDGQML�� RSUHPL��RUJDQL]DFLML�� QDEDYL�� VWDQGDUGX� XVOXJD�� NDGURYD� L� GU�� RVWYDULYDOL� SRYROMQLMH�UH]XOWDWH� SRVORYDQMD�� .DR� SR]LWLYQX� SRVOMHGLFX� VWDQGDUGL]DFLMH� WM�� SULPMHQH�VWDQGDUGD� X� SUDNVL�� GDQDV� LPDPR� YHOLNX� NRQFHQWUDFLMX� KRWHOVNLK� NDSDFLWHWD� X�KRWHOVNLP�ODQFLPD�X�6$'�X�L�(XURSL��3ULPMHULFH��]D�VKYDWLWL�NRMD�MH�WR�ILQDQFLMVND�L������������������������������������������������������������Ë �� Ñ.¢ ¬�¢ � ��Å!�DÁw� � »$�pª ��Â$����� ��¢$Ï\«�� ��¡$ !Å7��«!Â�¢ � �^¢7ÅD���� ¢ ª �ª Â�¢ � �W  �5� �!ª  Å �_ª «�� ¢  7ª ¢ �Å ��¡!��Â�«$������Â��¡�¢  �«�Ã��$ª ��� – £.� ¤\�

ÍW�!©��¬�¢ Â�� ·��!©�� ��­�­�� �á!¦ ´�±c¯ ²�²�È�� �  7ª � � ³�Ô �

Page 53: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

RUJDQL]DFLMVND� PRü�� QDMEROMH� QDP� SRND]XMH� SRGDWDN� GD� KRWHOVND� NRUSRUDFLMD�“CEDANT CORPORATION” (New Jersey, SAD) ima 5566 hotela, a to je radni NDSDFLWHW� RNR� ��� SXWD� YLãH� QHJR� X� FLMHORM� +UYDWVNRM�� 1DMYHüL� KRWHOVNL� ODQDF� X�Europi je “ACCOR” (EvHU\�� )UDQFXVND�� V� SUHNR� ����� KRWHOD� V� GDOMQMRP�WHQGHQFLMRP�UDVWD�EURMD�KRWHOD�YLãH�NDWHJRULMH��SUHWHåLWR�V�þHWLUL�]YMH]GLFH����8�QDþHOX��YLVLQD�FLMHQD�VDGUåDQD�MH�X�NDWHJRULML�KRWHOD��WM��NYDOLWHWL�XVOXJH�NRMD�MH�R]QDþHQD� EURMHP� ]YMH]GLFD�� .DGD� JRVW� WUDåL� KRWHO� SROD]L� RG� VYRMH� SODWHåQH�VSRVREQRVWL�L�ELUD�RQX�UD]LQX�L�NDWHJRULMX�KRWHOD�þLMH�XVOXJH�PRåH�NRULVWLWL�L�SODWLWL��.DWHJRULMH�KRWHOD�X�VYLMHWX�VX�XJODYQRP�L]MHGQDþHQH�SR�NYDOLWHWL�XVOXJD��QH�L�SR�FLMHQDPD��� D� X� WRP� SUHGQMDþH�PH XQDURGQL� KRWHOVNL� ODQFL�� 8� VYLP� MH� KRWHOLPD�LVWRJD� ODQFD� ]DMDPþHQD� VWDQGDUGQD� NYDOLWHWD�� EH]� RE]LUD� QD� ]HPOMX� X� NRMRM� VH�hotel nalazi. U koliko se radi o hotelu pod franšiznim ugovorom, nepoštovanje VWDQGDUGD� L�RUJDQL]DFLMVNH�VWUXNWXUH�KRWHOVNRJ� ODQFD��SRYODþL�]D�VRERP�JXELWDN�IUDQãL]H�� LVNOMXþLYDQMH� L]� ODQFD�KRWHOD��.YDOLWHWD� XVOXJD� MH� VWURJR�NRQWUROLUDQD��D�JRVWL�]QDMX�ãWR�LK�þHND�X�WLP�KRWHOLPD�L�X]�NRMX�FLMHQX��6WDQGDUGL�VX�NOMXþ�XVSMHKD�KRWHOVNLK�ODQDFD�MHU�RVLJXUDYDMX�YHOLN�EURM�JRVWLMX��D�WLPH�L�SRVORYQL�XVSMHK�KRWHOD���+RWeli najviših kategorija (pet zvjezdica) imaju standarde i nude najkvalitetnije XVOXJH� X]� QDMYLãH� FLMHQH�� 1LåH� NDWHJRULMH� QXGH� PDQML� DVRUWLPDQ� XJRVWLWHOMVNLK�SURL]YRGD�L�XVOXJD��QLåL�VWXSDQM�WHKQLþNH�RSUHPOMHQRVWL�X]�QLåH�FLMHQH��2þLWR� MH� GD� UD]LQD� NYDOLWHWH� XVOXJD� X� KRWHOLPD� SUHGVWDYOMD�� X]� FLMHQX��RVQRYX� NRQNXUHQWQRVWL�� 5D]LQX� L� NYDOLWHWX� XVOXJD� NRMH� ]DGRYROMDYDMX�RþHNLYDQMD�SRWURãDþD��WUHED�QHSUHNLGQR�RGUåDYDWL�L�XVDYUãDYDWL��2GUåLYRVW�VWDQGDUGD�]DYLVL�R�VYHXNXSQRM�NYDOLWHWL�SUXåHQLK�XVOXJD�NRMD�PRUD�ELWL�DGHNYDWQD� NDWHJRULML� KRWHOD��$� NDWHJRULMD� XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD� �EURM� ]YMH]GLFD��MHVW�SURSLVDQL�VWDQGDUG���������9HOLND�VYMHWVND�LPHQD�X�VWYDUDQMX�XJRVWLWHOMVNLK�VWDQGDUGD���3UYD� SULPMHQD� VWDQGDUGD� X� UHVWRUDWHUVWYX� L� KRWHOMHUVWYX� YH]DQD� MH� X]� SRMDYX�YUVQLK�JDVWURQRPD��PDMVWRUD�NXKDUVNH�XPMHWQRVWL�L�SOHMDGH�YUVQLK�KRWHOLMHUD���

•� CAREME MARIE�$172,1(� ������� –� ������� SR]QDW� MH� NDR� NXKDU�NUDOMHYVNRJ� GYRUD� L� WYRUDF� IUDQFXVNH� NODVLþQH� NXKLQMH� �OD� FXLVLQH�FODVLTXH��� ýXYHQ� MH� SR� UDVNRãQLP� GHNRUDFLMDPD� MHOD� L� SRPSR]QLP�“arhitektonskim" jelima, slikovitim prikazima i dekorima postolja (pieces montées) na gozbama kraljeva i knezova, što je bila NDUDNWHULVWLND� WRJ� YUHPHQD�� 6YHþDQL�PHQL� MH� WDGD� LPDR� þDN� GR� ���VOMHGRYD�� 2Q� MH� EXGXüLP� JHQHUDFLMDPD� RVWDYLR� VYRMH� QDMYDåQLMH�SLVDQR� GMHOR�� NQMLJX�� )UDQFXVND� NXKDUVND� XPMHWQRVW� ;,;�� VWROMHüD�1833., (“L’art de la cuisine française au XIX�siecle” 1833.)�

�•� (6&2)),(5�$8*867(��������–��������þXYHQL� MH�NXKDU� UHJHQDWD��

EDUXQD�L�JUDQG�KRWHOD�3DUL]D�L�/RQGRQD��6WXGLUDR�MH�NHPLMX��D�JODYQL�QMHJRY� VWXGLM� MH� ELR� L]XþDYDQMH� SRYLMHVWL� VWDURULPVNH� JDVWURQRPLMH��6PDWUD�VH�GD�MH�RQ�SUYL�NXKDU�X�VYLMHWX�NRML�MH�VLVWHPDWLþQR�UD]GLMHOLR�REURN��YHþHUD��QD�VOMHGRYH���KODGQR�SUHGMHOR�–�MXKD�–�WRSOR�SUHGMHOR�

Page 54: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

–�JODYQR�MHOR�–�GHVHUW�–�NDYD���1D�XQDSUMH HQMH�NXKDUVNLK�XPLMHüD�L�VSHFLMDOLWHWD� SXQR� MH� VXUD LYDR� V� SR]QDWLP� ãYLFDUVNLP� KRWHOMHURP� L�restoraterom Césarom Ritzom, tvorcem prvog europskog hotelskog ODQFD�� 5HIRUPDWRU� MH� VWDUH� IUDQFXVNH� NODVLþQH� NXKLQMH� L]� NRMH�izbacuje preobilje sljedova i raskoš. Escoffier uvodi normative i UDFLRQDODQ� SULVWXS� X� SULSUHPL� MHOD� WH� VWYDUD� WHPHOMH� QD� NRMLPD� MH�stvorena današnja suvremena francuska kuhinja. Prvi uvodi VSHFLMDOLWHWH� GUXJLK� ]HPDOMD� L� WLPH� SRVWDMH� WYRUDF� SUYH�LQWHUQDFLRQDOQH� NXKLQMH�� 1DSLVDR� MH� þXYHQX� NQMLJX� ³/H� *XLGH�culinaire”, “Le pâtissier royal” i “Historie de la table romaine”.�

��•� %2&86(�3$8/���������8�VWUXþQLP�VH�NUXJRYLPD�(XURSH�VPDWUD�GD�

V� QMLP� L� RG� QMHJD� SRþLQMH� QRYR� GRED� –� QRYH� NXKLQMH� �QRXYHOOH�FXLVLQH��]ERJ�QMHJRYD�SULVWXSD�SULSUHPL� L� L]UDGL� MHOD�SR�QRUPDWLYLPD�NRML�VDGUåH�QXWULFLMVND�VYRMVWYD�DGHNYDWQD� WUHQGX� LVKUDQH� WHPHOMHQH�QD�UH]XOWDWLPD�]QDQRVWL��2GOLNRYDQ�MH�X�3DUL]X�������JRGLQH�WLWXORP�þDVWL� ³0HLOOHXU� RXYULHU� GH� )UDQFH´�� 9ODVQLN� MH� þXYHQRJ� UHVWRUDQD�“Bocouse�restaurant” kod Lyona gdje uvodi pripremu jela po QDUXGåEL�VDPR�RG�VYMHåLK�QDPLUQLFD��WH�MHOD�V�QRYLP�NRPSR]LFLMDPD�L�JDUQLWXUDPD�QDPLUQLFD��

�•� +2:$5'� '($5,1*� -2+1621�� RVQLYDþ� SR]QDWRJ� DPHULþNRJ�

lanca restorana “H. D. Johnson”. Prvi je standardizirao normative MHOD� – zamrznuta (polu)zgotovljena hrana (“convenience food”) za VYRM�ODQDF�UHVWRUDQD�X�6$'��

�3ULPMHQX�XJRVWLWHOMVNLK�VWDQGDUGD�X�SRVORYDQMX�VYRMLK�KRWHOD�SUYL�VX�XYHOL�SR]QDWL�VYMHWVNL�KRWHOLMHUL kao što su:��

•� +,/721� &215$'� ������� –� ������� KRWHOLMHU� VYMHWVNRJ� IRUPDWD��RVQLYDþ� MH� SR]QDWRJ� KRWHOVNRJ� ODQFD� ³+LOWRQ� +RWHOV� &RUSRUDWLRQ´��%HYHUO\� +LOOV�� X� 6$'�� 3UYL� X� 6$'� XYRGL� VWDQGDUGH� L� RUJDQL]DFLMX�UDGD� X� KRWHOH� NRML� SRVOXMX� X� VXVWDYX� QMHJRYH� KRWHOVNH� NRUSRUDFLMH��Prilikom posjeta Parizu uvijek je odsjedao u hotelu "RITZ“, koji je ������JRGLQH�VDJUDGLR�YRGHüL�KRWHOLMHU�����VWROMHüD�&pVDU�5LW]��NDNR�EL� VWHNDR� QRYH� VSR]QDMH� X� L]JUDGQML�� RSUHPDQMX� L� XYR HQMX�VWDQGDUGD� X� KRWHOVNR� SRVORYDQMH�� 2Q� MH� SUYL� X� SRVORYDQMH� XYHR�RUJDQL]DFLMX�L�QRUPDWLYH�UDGD��VXVWDY�XOD]D�–�L]OD]D�UREH�WH�SUDüHQMH���prihoda i troškova, kao i standarde sitnog inventara. Hotelski lanac “Hilton HotHOV�&RUSRUDWLRQ´�GDQDV� UDVSRODåH�VD��������VRED� L�����hotela širom svijeta.��

•� RITZ CÉSAR (1850. – 1918.) “kralj hotelijera i hotelijer kraljeva”. *HQLMDOQD�OLþQRVW�NRMD�MH�GDOD�]QDþDMDQ�GRSULQRV�XQDSUH HQMX�VWUXNH�L� LQRYDFLMD� X� KRWHOMHUVWYX�� WH� XGDULOD� SUYH� WHPHOMH� X� RUJDQL]DFLML� L�SULPMHQL� VWDQGDUGD� X� SRVORYDQMX� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD� X� GUXJRM�SRORYLFL�����VWROMHüD��VYDNDNR�MH�ãYLFDUVNL�KRWHOLMHU�L�UHVWRUDWHU�&pVDU�

Page 55: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

5LW]��,PD�YHOLNX�]DVOXJX�ãWR�VX�QMHJRYD�VWUXþQD�RVWYDUHQMD�YHü�WDGD�SULGRQLMHOD� VXYUHPHQRP� SRLPDQMX� XJRVWLWHOMVWYD�� %LR� MH� YHOLND�SRGX]HWQLþND�OLþQRVW�L�]QDR�MH�LVNRULVWLWL�VYRMH�YULMHPH�]D�SRVWDYOMDQMH�UDFLRQDOQLK�SRVORYQLK�SURFHVD�X�UHVWRUDWHUVWYX�L�KRWHOLMHUVWYX��D�QLNDG�QLMH� GRSXVWLR� GD� WR� ãWHWL� JRVWX� QLWL� VPDQMXMH� NYDOLWHWX� SUXåDQMD�XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD�� 6YRMH� VWUXþQR� VWYDUDODãWYR� L� WUXG� QDURþLWR�XVPMHUDYD� QD� RUJDQL]DFLMX� SULMDPQH� VOXåEH� �UHFHSFLMH�� L� VHUYLV��SULSUHPD� L� GHNRUDFLMD� MHOD�� NRMH� X� UHVWRUDQX� SUH]HQWLUD� L� SRVOXåXMH�ãHI�NXKLQMH�L�SRVOXåQR�RVREOMH�WH�DQLPDFLMX�X�KRWHOVNLP�VDODPD�VYRMLK�“Grand hotela”. Prvi je uveo radne odjele u kuhinjama svojih hotela, D�X�UHVWRUDQLPD�RUJDQL]LUDR�SRVOXåLYDQMH�SR�UDMRQLPD��FKHI�GH�UDQJ�L�FRPPLV� GH� UDQJ�� V� SRVHEQRP� UDGQRP� RGMHüRP� ]D� VYDNL� KRWHOVNL�RGMHO��8YRGL�QDMYLãH�VWDQGDUGH�X�L]JUDGQML�L�XUH HQMX�LQWHULMHUD�KRWHOD��.DR� YHOLNL� SULMDWHOM� þXYHQRJ� IUDQFXVNRJ� NXKDUD� $�� (VFRIILHUD�� X]�QMHJRYX� DVLVWHQFLMX�� UDFLRQDOL]LUD� MHORYQLN� L� VPDQMXMH� EURM� VOMHGRYD�MHOD�� XYRGL� QMHJRYD� QDMSR]QDWLMD� MHOD� QD� MHORYQLNH�� +RWHOL� YR HQL�Césarom Ritzom postaju poznati po ukusnim jelima “cuisine H[HOOHQW´� L� SR� YUKXQVNRM� NYDOLWHWL� SUXåHQLK� XVOXJD�� -Rã� XYLMHN� KRWHOL�“RITZ�&$5/721´� XåLYDMX� UHQRPH� YUKXQVNH� NYDOLWHWH� X� SUXåDQMX�XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD�� César Ritz je organizirao, koncem 19. VWROMHüD�� SUYL� KRWHOVNL� ODQDF� X� VYLMHWX�� 5,7=� '(9(/230(17�COMPANY Ltd., sa sjedištem u Londonu.�

�•� +(1'(5621� (51(67� ������� –� ������� XWHPHOMLWHOM� SR]QDWRJD�

hotelskog lanca “Sheraton”, zatim KEMONS WILSON –� WYRUDF�poznatog hotelskog lanca “Holiday Inn” te MARRIOT WILARD ��RVQLYDþ�KRWHOVNRJ�ODQFD�³0DUULRt” i mnogi drugi hotelijeri i restorateri, YHOLND�VX�LPHQD�NRMD�VX�]DVOXåQD�]D�GDQDãQMD�YHOLND�GRVWLJQXüD�QD�SROMX� SULPMHQH� XJRVWLWHOMVNLK� VWDQGDUGD� X� KRWHOLMHUVWYX� L�UHVWRUDWHUVWYX��

��������

Page 56: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

����./$6,),.$&,-$�,�.$7(*25,=$&,-$������8*267,7(/-6.,+�2%-(.$7$��������.ODVLILNDFLMD�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�SUHPD�HXURSVNRM�SUDNVL��8�VYLMHWX�SRVWRMH�UD]OLþLWH�YUVWH�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�NDR�RGUD]�GXJRJRGLãQMHJD�SURFHVD�VUDQGDUGL]DFLMH�L�VSHFLMDOL]DFLMH�XJRVWLWHOMVNH�GMHODWQRVWL��6DPD�þLQMHQLFD�GD� X� VYDNRM� ]HPOML� SRVWRMH� YUVWH� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD� L� GD� VH� QHNH�NDWHJRUL]LUDMX�� XND]XMH� QD� SRWUHEX� UD]OLNRYDQMD� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD� SUHPD�YUVWL�L�NDWHJRULML��,DNR�QH�SRVWRMH�MHGLQVWYHQL�SURSLVDQL�VWDQGDUGL�L�YUVWH�]D�NDWHJRUL]DFLMX��LSDN�VH�X� WRM� UD]QROLNRVWL�PRJX�XRþLWL� YUVWH� L�VWDQGDUGL�NRML�SUHYODGDYDMX�X�YHOLNRM�YHüLQL�HXURSVNLK�]HPDOMD���5D]OLNH�X�SULPMHQL�VWDQGDUGD��UD]YUVWDYDQMX�L�NDWHJRUL]DFLML�SURL]OD]H�RG���

GRVWLJQXüD�VYHNROLNRJ�VWXSQMD�UD]YRMD�]HPOMH�X�FMHOLQL��NXOWXUH��WUDGLFLMH�L�RELþDMD�QDURGD�MHGQH�]HPOMH��SULVWXSD��YHOLþLQH�L�DWUDNWLYQRVWL�GHVWLQDFLMH�XWMHFDMD�L�XGMHOD�WXULVWLþNRJ�XJRVWLWHOMVWYD�QD�UD]YRM�]HPOMH�X�FMHOLQL��ORNDFLMH��NOLPDWVNLK�NDUDNWHULVWLND��YUVWH��WLSD��YHOLþLQH�L�WHKQLþNH��RSUHPOMHQRVWL�REMHNWD��RULMHQWDFLMH�QD�SRMHGLQH�FLOMDQH�WUåLãQH�VHJPHQWH��WUåLãQH�SR]LFLMH���UD]YRMQH�SHUVSHNWLYH�L�GUXJR��

�=DGDüD�JUXSLUDQMD�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�X�VNXSLQH�SUHPD�YUVWDPD�XJRVWLWHOMVNLK�usluga koje prevladavaju u ponudi, proizlazi iz dosadašnje specijalizacije objekta X� SUXåDQMX� RGUH HQH� XVOXJH�� 0RåH� VH� VWRJD� ND]DWL� GD� MH� FLOM� UD]YUVWDYDQMD� L�NDWHJRUL]DFLMH� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD� VSHFLMDOL]DFLMD� L� VWDQGDUGL]DFLMD�XJRVWLWHOMVNH�SRQXGH��NDR�ãWR�WR�UDGH�UD]YLMHQH�WXULVWLþNH�]HPOMH���1DYHGHQH� YUVWH� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD� �YLGL� WDEOLFX� ���� X� VNODGX� VX� V� QRYRP�+UYDWVNRP� QDFLRQDOQRP� NODVLILNDFLMRP� GMHODWQRVWL�� NRMD� MH� XVNOD HQD� V�NODVLILNDFLMRP� NRMD� VH� SULPMHQMXMH� X� ]HPOMDPD� (XURSVNH� XQLMH�� X� NRMRM� VX�XJRVWLWHOMVNL�REMHNWL�UDVSRUH HQL�X�SHW�VNXSLQD���������.DWHJRUL]DFLMD�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�X�+UYDWVNRM���6YUKD� L]UDGH� NODVLILNDFLMH� L� NDWHJRUL]DFLMH� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD�� X� NRMLPD� VX�NRULãWHQD�LVNXVWYD�L�DNWXDOQD�UMHãHQMD�SR]QDWLK�WXULVWLþNLK�HXURSVNLK�]HPDOMD�NDR�ãWR� VX� ,WDOLMD�� *UþND�� 1MHPDþND�� âSDQMROVND�� âYLFDUVND�� )UDQFXVND�� $XVWULMD�� D�WDNR HU�i konzultacije renomirane tvrtke “Horwath & Horwath” iz Londona i druge VYMHWVNH� VWUXþQH� LQVWLWXFLMH�� LPD� ]D� FLOM� +UYDWVNX� SULEOLåLWL� UMHãHQMLPD� X� GUXJLP�]HPOMDPD� L� LVWRGREQR� RVLJXUDWL� LVWX� L� XMHGQDþHQX� NYDOLWHWX� QH� VDPR� QD� FLMHORP�SURVWRUX� +UYDWVNH�� YHü� MX� ãWR� YLãH� SULEOLåLWL� VWDQGDUGLPD� NRML� VH� SULPMHQMXMX� X�WXULVWLþNLP�UD]YLMHQLMLP�]HPOMDPD��

Page 57: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

'RVDGDãQMD� VWUXþQD� SUDNVD� X� VYLMHWX� ELOMHåL� SRGDWDN� GD� VH� XJRVWLWHOMVNL� REMHNWL�NRML� SUXåDMX� XVOXJX� VPMHãWDMD� REYH]DWQR� NDWHJRUL]LUDMX�� GRN� VH� RG� VYLK�XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD� NRML� SUXåDMX� XVOXJH� SUHKUDQH� �X� QHNLP� ]HPOMDPD� VX� WR�VDPR�UHVWRUDQL��NDWHJRUL]LUDMX�L�WR�QHREDYH]QR���6�RE]LURP�QD�YUVWH�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD�NRMH�VH�X�QMLPD�SUXåDMX�� REMHNWL�PRJX�ELWL��� 1.Smještajni objekti –�REMHNWL�X�NRMLPD�VH�SUXåDMX�XVOXJH�VPMHãWDMD���� SUHKUDQH��SLüD��QDSLWDND�L�VODVWLFD���

��� 8JRVWLWHOMVNL� REMHNWL� –� REMHNWL� X� NRMLPD� VH� SUXåDMX� XVOXJH� SUHKUDQH��SLüD��QDSLWDND�L�VODVWLFD������&DWHULQJ�REMHNWL�–�REMHNWL�X�NRMLPD�VH�SULSUHPDMX� MHOD��VODVWLFH��SLüD� L�QDSLFL�]D�NRQ]XPLUDQMH�QD�GUXJRP�PMHVWX�VD�LOL�EH]�XVOXåLYDQMD���

�6OLMHGHüL� SUDNVX� YHüLQH� ]HPDOMD� ³3UDYLOQLNRP� R� PLQLPDOQLP� XYMHWLPD��razvrstavanju i kategorizaciji ugostiteljskih objekata” NN 57/95, 110/96 i 6/98 i “Pravilnikom o razvrstavanju, kategorizaciji, posebnim sWDQGDUGLPD� L� SRVHEQRM�kvaliteti smještajnih objekata iz skupine hoteli” NN 48/2002, na europskim QRUPDPD��+UYDWVND�MH�SURSLVDOD�REYH]DWQX�NDWHJRUL]DFLMX�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�za smještaj:��

D�� iz skupine “hoteli”,�E�� iz skupine “kampovi”.�

�8JRVWLWHOMVNL�VH�REMHNWL�]D�SUHKUDQX�QH�NDWHJRUL]LUDMX�L�WR������

D�� iz skupine “restorani”,�E�� iz skupine “barovi”,�F�� iz skupine “catering” �

�.DWHJRUL]DFLMRP� QLMH� PRJXüH� SURSLVDWL� L� VDGUåDMQR� REXKYDWLWL� VYH� SRQXGH�XJRVWLWHOMVNRJ� REMHNWD�� MHU� GLR� SRQXGH� QH� PRUD� ELWL� ]DMHGQLþND� RVRELQD� VYLK�LVWRYUVQLK�REMHNDWD���8� QHNLP� SULPRUVNLP�� NRQJUHVQLP�� OMHþLOLãQLP�� SODQLQVNLP� LOL� QHNLP� GUXJLP�REMHNWLPD� LVWH� NDWHJRULMH�� PRUDMX� SRVWRMDWL� L� UD]OLNH� X� NYDOLWHWL� XNXSQH� SRQXGH�NRMH�VX�RVQRYD�]D�NDWHJRUL]DFLMX���6WRJD� VH� PRåH� ]DNOMXþLWL� GD� MH� NDWHJRUL]DFLMD� REMHNWD� ]D� VPMHãWDM� XWYU LYDQMH�UD]LQH� NYDOLWHWH� QDM]QDþDMQLMLK� HOHPHQDWD� SRQXGH�� NRML� VX� ]DMHGQLþND� ]QDþDMND�RGUH HQH�YUVWH�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD�QD�WHPHOMX�SURSLVDQLK�VWDQGDUGD��7R�]QDþL�GD� NDWHJRULMD� RGUH XMH� UD]LQX� NYDOLWHWH� QH� NDR�QHNX�HJ]DNWQX� YULMHGQRVW� YHü� X�VPLVOX� SULKYDWOMLYLK� YULMHGQRVWL�� 8� WRP� MH� VPLVOX� L]UD HQD� NODVLILNDFLMD� L� QRYD�NDWHJRUL]DFLMD� X� 5HSXEOLFL� +UYDWVNRM�� D� QDM]QDþDMQLMD� QRYRVW� X� RGQRVX� QD�GRVDGDãQMD� UMHãHQMD� þLQL� XNOMXþLYDQMH� XVOXJD� NDR� REYH]QRJ� HOHPHQWD� L� NRG�

Page 58: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

PLQLPDOQLK�XYMHWD�L]JUDGQMH�L�RSUHPH�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�L�NRG�NDWHJRUL]DFLMH��7R� MH� XþLQMHQR� ]ERJ� WRJD� ãWR� L� GUXJH� HXURSVNH� ]HPOMH� XJRVWLWHOMVNX� XVOXJX�XNOMXþXMX� NDR� ELWQL� HOHPHQW�� D� NDGD� MH� NYDOLWHWD� X� SLWDQMX�� XVOXJD� LPD� JRWRYR�MHGQDNR�]QDþHQMH�NDR�L�WHKQLþNL�HOHPHQWL�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD����a) Kategorizacija smještajnih objekata iz skupine “hoteli” ��8�VNXSLQL�KRWHOL�NDtegoriziraju se sve propisane vrste smještajnih objekata. Svaki VPMHãWDMQL� REMHNW� NDWHJRUL]LUD� VH� SRMHGLQDþQR�� 1DMQLåD� NDWHJRULMD� XWYU HQD� ]D�pojedinu vrstu smještajnog objekta podrazumijeva minimalne uvjete koji RGUH XMX�WX�YUVWX�REMHNWD�]D�VPMHãWDM����Smještajni objekti iz skupine “hoteli“ kategoriziraju se u kategorije ovisno o XUH DMLPD��RSUHPL��XUH HQMX��XVOXJDPD��RGUåDYDQMX�L�RVWDOLP�HOHPHQWLPD���6PMHãWDMQL�REMHNWL�L]�VNXSLQH�³KRWHOL´�NDWHJRUL]LUDMX�VH�X�VOMHGHüH�NDWHJRULMH���

9UVWD�+RWHO�NDWHJRUL]LUD�VH�X�þHWLUL�NDWHJRULMH���� GYLMH�]YMH]GLFH���� WUL�]YMH]GLFH���� þHWLUL�]YMH]GLFH���� SHW�]YMH]GLFD��

'HSDQGDQVD�KRWHOD�NDWHJRUL]LUD�VH��NDR�L�KRWHO���

9UVWD�$SDUWKRWHO�NDWHJRUL]LUD�VH�X�þHWLUL�NDWHJRULMH���� GYLMH�]YMH]GLFH���� WUL�]YMH]GLFH���� þHWLUL�]YMH]GLFH���� SHW�]YMH]GLFD��

�'HSDQGDQVD�DSDUWKRWHOD�NDWHJRUL]LUD�VH�NDR�L�DSDUWKRWHO����

9UVWD�7XULVWLþNR�QDVHOMH�NDWHJRUL]LUD�VH�X�þHWLUL�NDWHJRULMH���� GYLMH�]YMH]GLFH���� WUL�]YMH]GLFH���� þHWLUL�]YMH]GLFH���� SHW�]YMH]GLFD���

9UVWD�7XULVWLþNL�DSDUWPDQL�NDWHJRUL]LUD�VH�X�WUL�NDWHJRULMH���� GYLMH�]YMH]GLFH���� WUL�]YMH]GLFH���� þHWLUL�]YMH]GLFH���

9UVWD�3DQVLRQ�NDWHJRUL]LUD�VH�X�GYLMH�NDWHJRULMH���� VWDQGDUG���� NRPIRU���

Page 59: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

9UVWD�*XHVW�KRXVH�NDWHJRUL]LUD�VH�X�GYLMH�NDWHJRULMH���� VWDQGDUG���� NRPIRU��

�Depandansa koja pripada smještajnom objektu kategorizira se odgovDUDMXüRP�primjenom elemenata propisanih za kategorizaciju smještajnog objekta kojem SULSDGD��� E�� 1DþLQ�R]QDþDYDQMD�YUVWH�L�NDWHJRULMH�VPMHãWDMQRJ�REMHNWD��9UVWD� L� NDWHJRULMD� VPMHãWDMQRJ� REMHNWD� R]QDþDYD� VH� VWDQGDUGL]LUDQRP� SORþRP��GLPHQ]LMH� ��� [� ��� FP� �NYDGUDW� V� SROXNUXåQLP� NXWRYLPD��� *UDILþND� UMHãHQMD�VWDQGDUGL]LUDQLK�SORþD�]D�R]QDþDYDQMH�NDWHJRULMH� L�YUVWH�VPMHãWDMQLK�REMHNDWD� L]�VNXSLQH�³KRWHOL´�MHGLQVWYHQR�VX�GL]DMQLUDQD��1D�PHWDOQRM�SORþL���SRGOR]L��VUHEUQR�metalne boje ispisan je naziv i vrsta smještajnRJ�REMHNWD�X�WDPQRSODYRM�ERML��GRN�VX��R]QDNH�]D�NDWHJRULMX�–�]YMH]GLFH��RGQRVQR�VWDQGDUG�L�NRPIRU�X�VYMHWORSODYRM�ERML���1D�VWDQGDUGL]LUDQRM�SORþL�QDYRGL�VH�QD]LY�YUVWH�VPMHãWDMQRJ�REMHNWD�L�WR�]D���

�� YUVWX�+RWHO��+27(/���� 'HSDQGDQVX�SULSDGDMXüX�YUVWL�+RWHO��'HSDQGDQVD�KRWHOD���� YUVWX�$SDUWKRWHO��$SDUWKRWHO���� 'HSDQGDQVX� SULSDGDMXüX� YUVWL� $SDUWKRWHO�� 'HSDQGDQVD�DSDUWKRWHOD���� YUVWX�7XULVWLþNR�QDVHOMH��7XULVWLþNR�QDVHOMH���� YUVWX�7XULVWLþNL�DSDUWPDQL��7XULVWLþNL�DSDUWPDQL���� YUVWX�3DQVLRQ��3DQVLRQ���� YUVWX�*XHVW�KRXVH��*XHVW�KRXVH���

�1D�VWDQGDUGL]LUDQRM�SORþL�QDYRGL�VH�L�RGJRYDUDMXüL�EURM�]YMH]GLFD�NDR�R]QDND�]D�NDWHJRULMX��RVLP�]D� YUVWH��3DQVLRQ� L�*XHVW�KRXVH�� NRMLPD�VX�R]QDNH�NDWHJRULMH�ULMHþL��³VWDQGDUG´�RGQRVQR�³NRPIRU´���Ako tijekom poslovanja smještajni objekt prestanH� LVSXQMDYDWL� SURSLVDQH�XYMHWH�NDWHJRULMH� NRMX� LPD� LOL� DNR� QDVWDQX� SURPMHQH� JOHGH� NDSDFLWHWD� L� VWUXNWXUH�smještajnih jedinica ugostiteljskog objekta, ugostitelj je obvezan podnijeti zahtjev za novo razmatranje i/ili novu kategorizaciju smještajnog objekta,�EH]�RGODJDQMD��$NR�VH�X�NDWHJRUL]LUDQRP�VPMHãWDMQRP�REMHNWX�þLQMHQLþQR�VWDQMH�SURPMHQL� WDNR�da objekt naknadno ispuni uvjete za drugu vrstu i/ili višu kategoriju, ugostitelj, QHRYLVQR� R� ELOR� NDNYRP� URNX��PRåH� SRGQLMHWL� ]DKWMHY� ]D� QRYR� UD]YUVWDYDQMH� X�GUXJX�YUVWX�L�LOL�NDtegorizaciju smještajnog objekta u višu kategoriju.��8WYU HQD� NDWHJRULMD� VPMHãWDMQRJ� REMHNWD�� DNR� VH� LVSXQH� ]DNRQRP� SURSLVDQL�XYMHWL�� PRåH� VH� SURPLMHQLWL� L� X� SRVWXSNX� SRQRYQH� NDWHJRUL]DFLMH�� NRML�� SR�VOXåEHQRM� GXåQRVWL�� X� 5HSXEOLFL� +UYDWVNRM�� VYDNH� GYLMH� JRGLQH� SURYRGL�0LQLVWDUVWYR�WXUL]PD���

Page 60: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�4.3. Posebni standardi objekata za smještaj iz skupine “hoteli” ��.DWHJRUL]LUDQLP� VPMHãWDMQLP� REMHNWLPD� NRML� LPDMX� GRGDWQH� VDGUåDMH�� RSUHPX� L�XUH DMH�WH�SUXåDMX�GRGDWQH�XVOXJH�SULODJR HQH�SRVHEQLP�]DKWMHYLPD�SRWURãDþD�PRJX�VH��QD�]DKWMHY�KRWHOD��XWYUGLWL�SRVHEQL�VWDQGDUGL����9UVWH�SRVHEQLK�VWDQGDUGD�VX���

��� %86,1(66��3RVORYQL������ 0((7,1*��=D�VDVWDQNH������ &21*5(66��.RQJUHVQL������ &/8%��.OXE������ &$6,12��.DVLQR������ HOLIDAY RESORT (Odmorišni),���� COASTLINE HOLIDAY RESORT (Priobalni odmorišni������ )$0,/<��2ELWHOMVNL������ 60$//��)5,(1'/<��0DOL�L�SULMDWHOMVNL�������6(1,25�&,7,=(16��=D�VWDULMH�RVREH�������+($/7+��),71(66��=GUDYOMH�L�ILWQHVV�������63$��7RSOLFH���

13. HERITAGE (Baštinski),�����',9,1*�&/8%��5RQLODþNL�NOXE�������027(/��0RWHO�������6.,��6NL����D�� Elementi za posebne standarde za vrstu “hotel” ��

6YDNL�SRVHEQL�VWDQGDUG�R]QDþDYD�VH�RGJRYDUDMXüRP�VWDQGDUGL]LUDQRP�SORþRP�NRMD� VDGUåL� QD]LY� SRVHEQRJ� VWDQGDUGD� QD� HQJOHVNRP� MH]LNX� L� RGJRYDUDMXüX�JUDILNX��1D�VWDQGDUGL]LUDQX�SORþX�X�OLMHYRP�GRQMHP�NXWX��SR�XWYU HQRM�SRVHEQRM�NYDOLWHWL� GRGDMH� VH� R]QDND� � ]D� SRVHEQL� VWDQGDUG�� � 3RVHEQL� VWDQGDUGL�PRJX� VH�XWYUGLWL�]D�YUVWX�+RWHO��QD�]DKWMHY�XJRVWLWHOMD��-HGQRP�KRWHOX�GR]YROMHQR�MH�XWYUGLWL�QDMYLãH�þHWLUL�YUVWH�SRVHEQLK�VWDQGDUGD����

�������������

Page 61: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

�7DEOLFD��������326(%1,�67$1'$5'��)$0,/<��2%,7(/-6.,���2%9(=1,�(/(0(17,���2SüL�����'QHYQL�UHNUHDWLYQL�SURJUDPL�]D�GMHFX����9HþHUQML�UHNUHDWLYQL�SURJUDPL�]D�RGUDVOH����%D]HQ��VD�VDQLWDULMDPD�X�VNODGX�V�RSüLP����RGUHGEDPD�3UDYLOQLND����%D]HQ�]D�GMHFX����3URVWRULMD�]D�LJUX�]D�EHEH�L�GMHFX�������������� s najmanje pet društvenih igara i 20 �����LJUDþDND���6. Igralište/prostor na otvorenom, za �����LJUDQMH�]D�EHEH�L�GMHFX����8VOXJD�þXYDQMD�GMHFH�����VDWD�GQHYQR����$QLPDWRUL�]D�EHEH�L�GMHFX����3UXåDQMH�XVOXJD�SUHKUDQH��SRQXGH�L������PHQX�D�]D�GMHFX�����9LVRNH�GMHþMH�VWROLFH�X�EODJRYDRQLFL�����8VOXåLYDQMH�X�VPMHãWDMQX�MHGLQLFX����������������VDWL�GQHYQR��Oprema i usluge smještajne jedinice:�����1DMPDQMH�����XNXSQRJ broja smještajnih jedinica �������V�PRJXüQRãüX�GD�VH�PH XVREQR��SRYHåX�����'MHþML�NUHYHWLü�LOL�NUHYHW��X�QDMPDQMH������ od ukupnog broja smještajnih jedinica����7DEOLFD�����326(%1,�67$1'$5'��&2$67/,1(�+2/,'$<�5(6257�����������������������35,2%$/1,�ODMORIŠNI)���2%9(=1,�(/(0(17,���2SüL��1. Udaljenost hotela od mora najviše 300m��2SUHPD�VREH�L�RVWDOR����� Smještajne jedinice s pogledom na more; najmanje 40% �

od ukupnog broja smještajnih jedinica���� 6PMHãWDMQH�MHGLQLFH�V�WHUDVRP�LOL�EDONRQRP�LOL�OR RP�� najmanje 50% od ukupnog broja smještajnih jedinica��

Page 62: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�8VOXåLYDQMH�KUDQH��1DMPDQMD�XVOXJD�SROXSDQVLRQD���������GRUXþDN�UXþDN��GRUXþDN�YHþHUD��8VOXåLYDQMH�KUDQH�X�EODJRYDRQLFL�]D��

SDQVLRQVNH�JRVWH��NDSDFLWHWD��EURM��������VMHGHüLK�PMHVWD�PRUD�L]QRVLWL�QDMPDQMH�������������RG�XNXSQRJ�EURMD�NUHYHWD�X�KRWHOX�8VOXåLYDQMH� MHOD� SR� QDUXGåEL� �a la carte) u

]DVHEQRM� SURVWRULML� L�LOL� SURVWRUX� ]D�XVOXåLYDQMH�

�8JRVWLWHOMVNL�VDGUåDML�RGJRYDUDMXüL�YUVWDPD�L]�VNXSLQH�EDURYL��8JRVWLWHOMVNL� VDGUåDML� RGJRYDUDMXüL� YUVWDPD� L]�

VNXSLQH�EDURYL����MHGQD�YUVWD�WLMHNRP�GDQD�XQXWDU�KRWHOD����MHGQD�YUVWD�WLMHNRP�GDQD�X]�ED]HQ�L����MHGQD�YUVWD�WLMHNRP�YHþHUQMLK�L�QRüQLK�VDWL����V�JOD]ERP����9ULMHPH�XVOXåLYDQMD�RG������VDWD��2VWDOL�VDGUåDML����� %D]HQ�X�]DWYRUHQRP�LOL�QD�RWYRUHQRP��������SURVWRUX��VD�VDQLWDULMDPD�X�VNODGX�V���������RSüLP�RGUHGEDPD�3UDYLOQLND�����Višenamjenska prostorija za zabavu ��������MHGQD�LOL�YLãH��NDSDFLWHWD��EURM�VMHGHüLK��������PMHVWD�PRUD�L]QRVLWL�QDMPDQMH�����RG��������XNXSQRJ�EURMD�NUHYHWD�X�KRWHOX������6XQþDOLãWH�NDSDFLWHWD��EURM�OHåDOMNL��������PRUD�L]QRVLWL�QDMPDQMH�����RG��������XNXSQRJ�EURMD�NUHYHWD�X�KRWHOX�����'QHYQL�L�YHþHUQML�UHNUHDWLYQL�L�]DEDYQL��������SURJUDPL�]D�RGUDVOH��,VWRYMHWQL� REYH]QL� HOHPHQWL� NRML� VX� LVSXQMHQL� SUL� NDWHJRUL]DFLML� KRWHOD�VPDWUDMX�VH�LVSXQMHQLPD�L�SR�REYH]L�SRVHEQRJ�VWDQGDUGD����E��8WYU LYDQMH�SRVHEQH�NYDOLWHWH�³4´�� objekata iz skupine “hoteli” �

�3RVHEQD� NYDOLWHWD� PRåH� VH� QD� ]DKWMHY� KRWHOD� XWYUGLWL� X� YUVWL� +RWHO�� 3RVHEQD�NYDOLWHWD�XWYU XMH�VH�KRWHOX�NRML�SUXåD�YLãH�VDGUåDMD��XUH DMD��RSUHPH� L�XVOXJD��SURSLVDQLK� ]D� RGUH HQX� NDWHJRULMX�� WH� NRML� VH� SRVHEQR� LVWLþH� UD]LQRP� XVOXJD� L�NYDOLWHWRP� XVOXåLYDQMD�� 3RVHEQD� NYDOLWHWD� XWYU XMH� VH� RG� VWUDQH� QDGOHåQRJ�XSUDYQRJ�WLMHOD�SXWHP�SRVHEQRJ�SRYMHUHQVWYD�NRMHJ�LPHQXMH�0LQLVWDU�WXUL]PD�L]�UHGRYD� XJOHGQLK� XJRVWLWHOMVNLK�� WXULVWLþNLK� L� GUXJLK� V� WXUL]PRP�NRPSOHPHQWDUQLK�VWUXND�� � 3RVHEQD� � XWYU HQD� NYDOLWHWD� KRWHOD� R]QDþDYD� VH� � QD� VWDQGDUGL]LUDQRM�

Page 63: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

SORþL� X� OLMHYRP� GRQMHP� NXWX�� R]QDNRP� ³4´� X� VYLMHWORSODYRM� ERML�� 1D�VWDQGDUGL]LUDQX�SORþX� �VH�� WDNR HU�� �XQRVL� L�EURM� ]YMH]GLFD� � �NRMLP�VH�R]QDþDYD�NDWHJRULMD�KRWHOD���=DKWMHY� ]D� UD]YUVWDYDQMH� L� NDWHJRUL]DFLMX� VPMHãWDMQRJ� REMHNWD� WH� XWYU LYDQMH�posebnih standarda i posebne kvalitete smještajnog objekta iz skupine “hoteli” KRWHO� SRGQRVL� 0LQLVWDUVWYX� WXUL]ma tek po pribavljenom rješenju za kategoriju smještajnog objekta, po vlastitom opredjeljenju i poslovnom interesu.���6OLND����������*UDILþND�UMHãHQMD�VWDQGDUGL]LUDQLK�SORþD�]D�R]QDþDYDQMH�YUVWH�� i kategorije smještajnih objekata iz skupine “hoteli”���

�+27(/��ð§ð^ð§ð^ð

�+27(/��� ð§ð§ð^ð4�

'HSDGDQVD�KRWHOD�

�ð§ð^ð§ð�

ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ù ý þ ø ù}ÿ8÷ � þ ý ù û þ ý ü � ý ô û ÷ � �Gù �

ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ù ý þ ø ù}ÿ8÷ � þ ý ù û þ ý ü � ý ô û ÷ � �Gù �

ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ù ý þ ø ù}ÿ8÷ � þ ý ù û þ ý ü � ý ô û ÷ � �Gù ���

�$SDUWKRWHO�ð§ð^ð

�'HSDGDQVD�DSDUWKRWHOD��� ð§ð§ð

7XULVWLþNR�QDVHOMH�

��� ð§ð§ð^ð§ðñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ù ý þ ø ù}ÿ8÷ � þ ý ù û þ ý ü � ý ô û ÷ � �Gù �

ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ù ý þ ø ù}ÿ8÷ � þ ý ù û þ ý ü � ý ô û ÷ � �Gù �

ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ù ý þ ø ù}ÿ8÷ � þ ý ù û þ ý ü � ý ô û ÷ � �Gù ��

�7XULVWLþNL�DSDUWPDQL�ð§ð^ð

�3DQVLRQ�VWDQGDUG���

3DQVLRQ�NRPIRU��

ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ù ý þ ø ù}ÿ8÷ � þ ý ù û þ ý ü � ý ô û ÷ � �Gù �

ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ù ý þ ø ù}ÿ8÷ � þ ý ù û þ ý ü � ý ô û ÷ � �Gù �

ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ù ý þ ø ù}ÿ8÷ � þ ý ù û þ ý ü � ý ô û ÷ � �Gù ��

�*XHVW�KRXVH�VWDQGDUG��*XHVW�KRXVH�NRPIRU���

ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ù ý þ ø ù}ÿ8÷ � þ ý ù û þ ý ü � ý ô û ÷ � �Gù �

ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ù ý þ ø ù}ÿ8÷ � þ ý ù û þ ý ü � ý ô û ÷ � �Gù ��

Page 64: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

������8WMHFDM�NDWHJRULMH�L�WHKQLþNH�RSUHPH�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD���������QD�RUJDQL]DFLMX�UDGD�-HGQD� RG� NDUDNWHULVWLND� WHUFLMDUQLK� GMHODWQRVWL�� PH X� NRMH� XEUDMDPR� L�XJRVWLWHOMVWYR�� MHVW� YHOLNL� XGLR� åLYRJ� UDGD� X� SUXåDQMX� UD]QLK� XVOXJD�� 8QDWRþ�QDJORP� UD]YRMX� WHKQLNH� L� QMHQRM� RJURPQRM� SULPMHQL� X� JRWRYR� VYLP� OMXGVNLP�DNWLYQRVWLPD�� XORJD� åLYRJ� OMXGVNRJ� UDGD� X� XJRVWLWHOMVWYX� MH� QH]DPMHQMLYD� L�RGOXþXMXüD���7HKQLþND�RSUHPD�L�LQYHQWDU�X�SUDNVL�SULPMHUHQL�VX�YUVWL�L�NDWHJRULML�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD���7HKQLþND�RSUHPD�NRMD�VH�NRULVWL�X�XJRVWLWHOMVWYX�VOXåL����

�� ]D�WHKQLþNR�SURL]YRGQL�SURFHV�SULSUHPDQMD�MHOD�L�SUXåDQMD�GUXJLK�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD��

�� GD� RPRJXüL� YHüX� SURGXNWLYQRVW� ]DSRVOHQLK�� �IDNWRU�HNRQRPLþQRVWL�YUHPHQD���

�� GD� RVLJXUD� X� ]GUDYRP� L� VYMHåHP� VWDQMX� VLURYLQH�QDPLUQLFH�SRWUHEQH�QDURþLWR�]D�NYDOLWHWX� L]UDGH�MHOD� L�GUXJLK�XVOXJD��SLüD� L�QDSLWDND��

�� GD� RGUH HQH� PDWHULMDOH�QDPLUQLFH� VDþXYD� RG� NYDUHQMD� L� ]DGUåL�QD�åHOMHQRM�WHPSHUDWXUL��

�� GD� RPRJXüL� EUåL� L� X� WHKQRORãNRP� VPLVOX� VLJXUDQ� SRVWXSDN�SULSUHPH� L� SURL]YRGQMH� REURND� X� XJRVWLWHOMVNLP� REMHNWLPD� L�SUXåDQMX�XVOXJD��

�8�SUDYLOX�� YLãD� NDWHJRULMD� REYH]XMH� L� YHüL� EURM� L� UD]QRYUVQRVW� WHKQLþNH�RSUHPH��âWR� MH�YLãD�NDWHJRULMD�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD�� WR� MH�YHüL�]DKWMHY�]D�NYDOLWHWQLMRP�L�VNXSOMRP� WHKQLþNRP� RSUHPRP�� 2VLP� PLQLPDOQLK� XYMHWD� WUHED� LVSXQMDYDWL� L�SRWUHEQH�XYMHWH� ]D� SURSLVDQL� VWDQGDUG� KRWHOD�� ,VWRGREQR�VH�SRMDYOMXMH� L� ]DKWMHY�]D�YHüLP�EURMHP�NYDOLWHWQLMH�VWUXþQH� UDGQH�VQDJH��D�RQD�]DYLVL�R�YHOLþLQL�� WLSX� L�NDWHJRULML�KRWHOD��ãWR�XWMHþH�QD�VORåHQLMX�RUJDQL]DFLMX�UDGD���,]� L]ORåHQLK� UD]ORJD� PRåHPR� ]DNOMXþLWL� GD� SRUDVWRP� UD]LQH� NDWHJRULMH�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD�UDVWH�L�UD]LQD�WHKQLþNH�RSUHPOMHQRVWL�L�RUJDQL]DFLMD�UDGD���D�� 8WMHFDM�NDWHJRULMH�QD�RUJDQL]DFLMVNX�VWUXNWXUX�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD��8� RUJDQL]DFLMVNRM� VWUXNWXUL� KRWHOD�� WHKQLþND� MH� RSUHPD� SULMHNR� SRWUHEQD� ]D�VXYUHPHQL� QDþLQ� SRVORYDQMD� L� RQD� üH� ELWL� VYH� YLãH� SULVXWQD� X� XJRVWLWHOMVNLP�REMHNWLPD��DOL�QLNDGD�QHüH�ELWL�GRYROMQD�]D�SUXåDQMH�NRPSOHWQH�NYDOLWHWQH�XVOXJH��=DWR� MH�� EH]�VXPQMH��QDMNYDOLWHWQLML� GLR� XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH�� RQDM� NRMX�SURL]YRGL�åLYL� OMXGVNL� UDG�� âWR� MH� X� RGUH HQX� XVOXJX� XWURãHQR� YLãH� RGJRYDUDMXüHJ� åLYRJ�OMXGVNRJ� UDGD�� RQD� MH� WLPH� NYDOLWHWQLMD�� 7D� NROLþLQD� XWURãHQRJ� UDGD� SR� MHGLQLFL�LVWRGREQH� XVOXJH� ]QDWQR� VH� UD]OLNXMH� RG� MHGQH� GR� GUXJH� NDWHJRULMH� LVWRYUVQLK�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD��7R�]QDþL�GD�NYDOLWHWD�XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH�UD]PMHUQR�UDVWH�

Page 65: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

X�RGQRVX�QD�YHüL�XWURãDN�åLYRJ� OMXGVNRJ� UDGD�� ,�REUDWQR��NYDOLWHWD�XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH�SDGD�V�PDQMLP�XWURãNRP�åLYRJ�OMXGVNRJ�UDGD�QD�LVWL�EURM�JRVWLMX���3ULPMHULFH�� KRWHOL� VX� SR� VYRP� NDUDNWHUX� SRVORYDQMD�� DNR� UDVSRODåX� VORERGQLP�VREDPD�� GXåQL� SULPLWL� JRVWD� L� SUXåLWL� PX� XVOXJX� VPMHãWDMD� ]D� MHGQR� LOL� YLãH�QRüHQMD� L� RUJDQL]LUDWL� PX� �QLMH� REYH]QR�� a�OD�FDUWH� LOL� SDQVLRQVNX� XVOXJX�SUHKUDQH�� 0H XWLP�� SULPDQMD� JRVWLMX� X� SDQVLRQVNL� DUDQåPDQ� VWYDU� MH� VYDNRJ�SRMHGLQRJ�KRWHOD�–�X�SUDNVL��LVSRG�WUL�GDQD�ERUDYND�QH��GDMH�VH��SROX�SDQVLRQVNL�DUDQåPDQ���2YLVQR�R�NDWHJRULML�X�SRJOHGX�SUXåDQMD�JODYQLK�REURND��KRWHO�VH�PRUD�SULGUåDYDWL�VWDQGDUGD�PLQLPDOQRJ�YUHPHQD� WM��PRUD�VYRMLP�JRVWLPD�RPRJXüLWL�RUJDQL]LUDQR�SUXåDQMH�XVOXJD�SUHKUDQH�]D�WUL�JODYQD�REURND��X�VYRMHP�UHVWRUDQX�X�WUDMDQMX�RG�QDMPDQMH�GYD�VDWD�SR�REURNX��]DMXWUDN�RG��������UXþDN�RG��������YHþHUD�RG�������VDW����+RWHOL� YLãLK� NDWHJRULMD� VYRMLP�JRVWLPD� RELþQR� GDMX� ]QDWQR� GXOMH� YULMHPH� ]D� SRVOXåLYDQMH�JODYQLK� REURND�� 7L� KRWHOL� GDMX� VYRMLP� JRVWLPD� QDMþHãüH� L� ]DVHEQH� SURVWRULMH� ]D�SRVOXåLYDQMH�XVOXJD�SRMHGLQLK�REURND��V�YUOR�QMHJRYDQRP�RUJDQL]DFLMRP�SUXåDQMD�XVOXJD�MHOD� L� SLüD� X� SRVHEQLP� KRWHOVNLP� SURVWRULPD�� VDOD� ]D� ]DMXWUDN�� GLQQLQJ�URRP�� VHUYLV� X�VREDPD��URRP�VHUYLFH��L�VOLþQR���3DQVLRQVNL�REMHNWL� ELOR� NRMH�NDWHJRULMH�QH�PRUDMX�SULPDWL� QD�SUHKUDQX� L� RNUMHSX�JRVWH�X�SUROD]X��ãWR�QH�]QDþL�GD�LP�MH�WR�]DEUDQMHQR��2QL�LPDMX�RGUH HQR�UDGQR�YULMHPH� SUXåDQMD� JODYQLK� REURND�� DOL� þLP� ]DGQML� JRVW� NRQ]XPLUD� XVOXJX�� VYRMX�EODJRYDRQLFX�PRJX�]DWYRULWL���9LGOMLYR� MH�� NDWHJRULMD� XJRVWLWHOMVNRJ� REMHNWD� QDPHüH� L� DGHNYDWQX� RUJDQL]DFLMX�UDGD�� 8]� MHGQR� UDGQR� PMHVWR� YH]DQR� MH� QL]� VURGQLK� SRVORYD�� 1D� UDMRQX� X�UHVWRUDQX�� SULPMHULFH�� X� EODJRYDRQLFL� REMHNWD� QLåH� NDWHJRULMH�� UDGL� VDPR� MHGDQ�NRQREDU� V�� HYHQWXDOQR�� SRPRüQLNRP� �XþHQLNRP��� ,VWR� WDNR� X� NXKLQML� VYL� NXKDUL�QDMþHãüH�]QDMX�UDGLWL�VYH�SRVORYH��D�NRG�YHüLK�KRWHOD�L�NDWHJRULMD�SRVWRML�SRGMHOD�SR�VWUXþQRM�VSHFLMDOL]DFLML���âWR� NDWHJRULMD� REMHNWD� YLãH� UDVWH� L� ãWR� MH� YHüL� NDSDFLWHW� KRWHOD�� VXåDYD� VH� L�GMHORNUXJ� UDGD� SRMHGLQFD�izvršitelja. Dolazi do uske specijalizacije. Tako primjerice, na konobarskom rajonu radi više konobara�specijalista; šef rajona, NRQREDU�MHORQRãD��NRQREDU�]D�SLüD��VRPPHOLHU���NRQREDU�WUDQãHU��8�YHüRM�NXKLQML�]QD�VH�GMHORNUXJ�NRML�SULSDGD�NRMHP�NXKDUX��MHGDQ�SULSUHPD�MXKH��GUXJL�SHþHQMD��WUHüL�XPDNH��þHWYUWL�GLYOMDþ��SHWL�VDPR�ULEOMD�MHOD�LWG�����8�SULMDPQRP�RGMHOX�UHFHSFLMH��X�QLåLP�NDWHJRULMDPD��SRVWRML�PLQLPDOQL�VWDQGDUGL�RUJDQL]DFLMH�� SULKYDWD� L� LVSUDüDja gostiju, dok kod viših kategorija i kapaciteta SRVWRMH�SRGMHOH�SRþHYãL�RG�ãHID�SULMDPQRJ�RGMHOD��URRP�PDQDJHU���ãHI�UHFHSFLMH��SRUWLUQLFD�� SULMDP� JRVWLMX�� RGMHO� REUDþXQD� XVOXJD�� YDQMVND� VOXåED� �GRþHNLYDWHOM��YUDWDU�� QRVDþ� SUWOMDJH�� YDQMVNL� WHNOLü��� RGMHO� ]D� XQXWDUQMX� VOXåEX� �GQHYQL� SRUWLU��QRüQL� SRUWLU�� SRVOXåLWHOM� GL]DOD�� XQXWDUQML� WHNOLü�� WHOHIRQLVW���8�PDORP�RELWHOMVNRP�KRWHOX�� VYH� QDYHGHQH� SRVORYH� UDGL� RVREQR� YODVQLN� REMHNWD�� RGQRVQR� MHGQD�RVRED�

Page 66: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

����67$1'$5',�8�,=*5$'1-,�8*267,7(/-6.,+�2%-(.$7$���������2VQRYQD�SRGUXþMD��YUVWH��XJRVWLWHOMVNLK�VWDQGDUGD��3RVWRMH� PQRJD� SRGUXþMD� ]D� SULPMHQX� VWDQGDUGD�� 8QDWRþ� YHOLNRP� EURMX�VPMHãWDMQLK� REMHNDWD� NRML� VDþLQMDYDMX� XNXSQRVW� VPMHãWDMQRJ� NDSDFLWHWD�� LSDN� X�QDV� L� X� VYLMHWX� SUHYODGDYD� QHNROLNR� YUVWD� L]� VNXSLQH� KRWHOL�� NRML� VX�PDQMH�više L]JUD HQL� QD� QDþLQ� GD� X� RVQRYL�� X]� VWDQRYLWD� RJUDQLþHQMD�� RGJRYDUDMX�VXYUHPHQLP�SRWUHEDPD�WXULVWD��8�GDOMQMHP�üHPR�L]ODJDQMX�QDYHVWL�QHNH�RVQRYQH�XJRVWLWHOMVNH�VWDQGDUGH�NRMH�MH�SUDNVD�YHü�SULKYDWLOD� LOL� LK�SULKYDüD��1DSRPLQMHPR�GD�QH�SRVWRMH�JRWRYL� UHFHSWL�YHü� VH� VWDQGDUGL� RGUH XMX� QD� WHPHOMX� QDãLK� LVNXVWDYD� �SUDNVH��� WHKQRORãNLK�PRJXüQRVWL�L�]QDQMD���Što je ugostiteljski standard?�8JRVWLWHOMVNL� VWDQGDUG� MH� SURSLVDQD� �]DGDQD�� QRUPD� þLML� VX� NULWHULML� XQDSULMHG�RGUH HQL�� 7R� VX� XJRVWLWHOMVNL� SURL]YRGL� �MHOD� L� SLüD��� XVOXJH� VPMHãWDMD��QHPDWHULMDOQL� þLQLWHOML� NDR� DPELMHQW�� ]QDQMH� L� XPLMHüH� RVREOMD� REMHNWD� NRMH� JRVW�SURPDWUD� L� GRåLYOMDYD�� D� RGJRYDUD� JRVWRYLP� SRWUHEDPD� L� åHOMDPD�� 6WDQGDUG� MH�LQGLNDWRU�NYDOLWHWH�XVOXJH�SULPMHUHQ�NDWHJRULML�L�EURMX�]YMH]GLFD��DOL�WR�MH�LVWRGREQR�L�RGUD]�VWXSQMD�VYHNROLNRJ�UD]YRMD��NXOWXUH�L�WHKQLþNRJ�SURJUHVD��8�WRP�VPLVOX�,��A. Holjevac navodi da je “standard propis kako nešto treba izgledati, odnosno SURSLV� NDUDNWHULVWLND� NRMH� PDWHULMDO�� SURL]YRG� LOL� XVOXJD� WUHEDMX� LPDWL� LOL�zadovoljavati.”

��� �5DVSUDYOMDMXüL�R�SRGUXþMLPD�SULPMHQH�VWDQGDUGD�X�XJRVWLWHOMVWYX�GU��,YDQ�9XMHYLü�QDYRGL� GD� ³RSüL� VWDQGDUGL� REXKYDüDMX� QRUPH� SRQDãDQMD� KRWHOLMHUVNLK� UDGQLND��SULMH� VYHJD� L]� GRPHQH� NXOWXUH� UDGD�� NXOWXUH� SULKYDWD� JRVWD� L� RSKR HQMD� SUHPD�QMHPX��2QL� QH� EL� VPMHOL� ]DYLVLWL� RG� NDWHJRULMH� KRWHOD��0RUDOL� EL� VH�PDNVLPDOQR�XVNODGLWL�SUHPD�PH XQDURGQLP�VWDQGDUGLPD�´ ��� ��2VQRYQH�YUVWH�XJRVWLWHOMVNLK�VWDQGDUGD�PRåHPR�SRGLMHOLWL�SR�RYLP�NULWHULMLPD���

•� VWDQGDUGL�X�L]JUDGQML�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�•� VWDQGDUGL�XQXWUDãQMHJ�XUH HQMD�L�RSUHPH�REMHNDWD�•� VWDQGDUGL�QDEDYH�L�þXYDQMD�QDPLUQLFD�•� VWDQGDUGL�SULSUHPH�QDPLUQLFD�– obroka (tehnološki radni proces)�•� VWDQGDUGL�VLWQRJ�LQYHQWDUD�•� VWDQGDUGL�LQIRUPLUDQMD�JRVWLMX�•� VWDQGDUGL�SRVORYQH�HWLNH�•� standardi uspješnRVWL�SRVORYDQMD�•� NDGURYVNL�VWDQGDUGL�•� RUJDQL]DFLMVNL�VWDQGDUGL�•� RVWDOL�VWDQGDUGL�������

������������������������������������������������������������� ���� �� � ��������� � �������� � ���! � �" � ��� "#�%$&" ' �&(!)� *� +�' �!� �����-,/.0� ���� 1����! � �"#����� "#�&$%" ' �!2&)�3 �

Page 67: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

����� 6WDQGDUGL� NOMXþQLK� SRVWXSDND� SODQLUDQMD� L]JUDGQMH� XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD��=QDþDMQL�LQR]HPQL�WRXU�RSHUDWRUL�L�SXWQLþNH�DJHQFLMH�XSLWQLFLPD�GHWDOMQR�L�EULåOMLYR�DQDOL]LUDMX� PRJXüX� NYDOLWHWX� KRWHOD�� 8SLWQLN� RELþQR� VDGUåDYD� GYDGHVHWDN� GR�WULGHVHWDN�SLWDQMD�V�SRPRüX�NRMLK�VH�QDVWRML�GRELWL�ãWR�LVFUSQLMD�VOLND�LQIRUPDFLMD�R�L]JUDGQML�� NDSDFLWHWX�� RSUHPOMHQRVWL�� R� UD]QLP� WHKQLþNLP� L� RUJDQL]DFLMVNLP�VYRMVWYLPD�� NDGURYLPD��NDWHJRULML� KRWHOD� L� VOLþQR��SULMH�QHJR�XVOLMHGL�QHSRVUHGDQ�XYLG�QD�VDPRP�PMHVWX�ORNDFLMH��RGQRVQR�GHVWLQDFLMH�REMHNWD��+HWHURJHQL� VXVWDY� WXULVWLþNH� SRWUDåQMH� LPD� ]D� SRVOMHGLFX� L� YUOR� YHOLNH� UD]OLNH� X�strukturi ponude, posebno smještajnih kapaciteta, zavisno o� WLSX� KRWHOD��NDWHJRULML��ORNDFLML��VHJPHQWX�JRVWLMX�QD�NRML�VH�LQYHVWLWRU�SULMH�JUDGQMH�RSUHGLMHOLR�L�GUXJR�� 7R� ]QDþL� GD� MH� JUD HYLQVNR�WHKQLþND� UD]LQD� L]JUDGQMH� REMHNDWD� L� UD]LQD�XVOXJH� NRMH� VH� SUXåDMX� X� WRP� REMHNWX�� SURL]LãOD� L]� SURMHNWQRJ� ]DGDWND� NRML�SUHWKRGL� SURMHNWLUDQMX� L� L]JUDGQML� REMHNWD�� 3ULMH� L]JUDGQMH� KRWHOD� LOL� GUXJRJ�XJRVWLWHOMVNRJ� REMHNWD�� WUHED� SRVWDYLWL� SLWDQMH� ]D� NRML� VH� VHJPHQW� WM�� VNXSLQX�SRWURãDþD�JUDGL��7R�VH�SRVWLåH�L]UDGRP�VWXGLMH�R�RSUDYGDQRVWL�L]JUDGQMH�REMHNWD���6WDQGDUGH� L]JUDGQMH� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD� WUHED� SULMH� VYHJD� SURPDWUDWL� NDR�kriterij postupka donošenja investicijske odluke o gradnji ugostiteljskog objekta, RGQRVQR�DQDOL]H�VYHXNXSQLK�SULPLWDND�L�L]GDWDND��X�YLMHNX�SURMHNWD��8�WRP�VPLVOX�ELWDQ� MH� RGQRV� VYHXNXSQH� FLMHQH� JUDGQMH� L� VYHXNXSQLK� HIHNDWD� SURMHNWD�GXJRURþQRJ�XODJDQMD��D� WR� MH� LQYHVWLFLMVNL�HODERUDW� �VWXGLMD���1DNRQ�SULKYDüHQRJ�LQYHVWLFLMVNRJ�HODERUDWD�R� L]JUDGQML�REMHNWD� � �L�RG�QDGOHåQRJ�RUJDQD�SULKYDüHQH�ekološke studije o utjecaju rada objekta na okoliš odnosnR� HPLVLML� WYDUL� NRMH�RãWHüXMX�RNROLã�L�R]RQVNL�RPRWDþ���WHN�WDGD�WUHED�SULüL�JUDGQML�REMHNWD�X]�SULPMHQX�RSWLPDOQRJ�VWXSQMD�VWDQGDUGL]DFLMH�X�VYUKX�UDFLRQDOL]DFLMH�L]JUDGQMH���35,0-(5�,=�35$.6(��Novootvoreni “MERCURE HOTEL SEESTERN” u DüVVHOGRUIX�� SULSDGD� IUDQFXVNRP�hotelskom lancu “ACCOR�+27(/6´��2YR�MH������KRWHO� WRJ� ODQFD�X�1MHPDþNRM��D� LPD�LK�SUHNR�������QD�VYLP�NRQWLQHQWLPD��1DOD]L�VH�QD�WUHüHP�PMHVWX�LQWHUQDFLRQDOQLK�KRWHOVNLK�ODQDFD��1DYHGLPR�RVQRYQH�SRGDWNH� 465 ��Tablica 7.: Novootvoreni “MERCURE HOTEL SEESTERN” u Düsseldorfu;����NDWHJRULMD�KRWHOD� ��]YMH]GLFH���NDSDFLWHW���FLMHQD�L]JUDGQMH���LQYHVWLFLMVNL�QRUPDWLY���FLMHQD�L]JUDGQMH�SR�VREL���WUåLãQD�RULMHQWDFLMD��

D�� SRVORYQL�OMXGL�E�� LQGLYLGXDOFL�

��SURVMHþQD�FLMHQD�VREH���QRüHQMD���]DSRVOHQR�UDGQLND���SODQirano korištenje smještajnih kapaciteta u prvoj godini���RþHNLYDQL�XNXSQL�SULKRG�X�SUYRM�JRGLQL�SRVORYDQMD�

����VRED������PLOLMXQD�¼�����WLVXüD�¼����������������¼�����LPD���QDXþQLND����������PLOLMXQD�¼�

�����������������������������������������������������������768�Izvor: “AHGZ”, opet. cit. br. 4/1999. ( ��+!�! �" ����� � �9�% !' � � �����+;:<' ��=!�9>?� ' � � ��@ �

Page 68: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

,QYHVWLWRU�L�YODVQLN�MH�ãYHGVNL�JUD HYQL�NRQFHUQ�1&&�Noji koristi franšiznu licencu �0XVWHU�)UDQFKL]H�� JUXSDFLMH� $&&25�HOTELA. Zašto? Zato što gosti diljem VYLMHWD�WUDåH�L�NRULVWH�SRX]GDQRVW�L�³LPDJH´�KRWHOVNH�JUXSDFLMH�$FFRU���$VSHNW� JUDGQMH� REMHNWD� X� VPLVOX� SODQLUDQMD� LQYHVWLFLMVNRJD� SURMHNWD� PRåHPR�SRGLMHOLWL�X�QHNROLNR�RVQRYQLK�ID]D���

•� 3URVWRUQR�SODQLUDQMH�V�DQDOL]RP�L]ERUD�ORNDFLMH�REMHNWD��•� ,]UDGD� LQYHVWLFLMVNRJ� HODERUDWD� �� VWXGLMH� R� SRGREQRVWL� L]JUDGQMH�

REMHNWD�� NRMD� REXKYDüD� GHWDOMQX� DQDOL]X� WUåLãWD�� SUHGLQYHVWLFLMVNLK� L�SRVWLQYHVWLFLMVNXK�ID]D�

•� Donošenje�RGOXNH�R�L]JUDGQML��•� ,]UDGD�LGHMQRJ�SURMHNWD��•� Izrada izvedbenih projekata (glavni projekt i troškovnici),�•� Troškovi financiranja (i sama gradnja i opremanje objekta),�•� $QDOL]D�GUXJLK�HOHPHQDWD�VWXGLMH�SRGREQRVWL�•� Koladuacija i korištenje objekta.�

������0HWRGH�]D�RFMHQX�RSUDYGDQRVWL�LQYHVWLFLMVNRJ�SURMHNWD�JUDGQMH�KRWHOD��)HDVLELOLW\� VWXG\� –� MH� VWXGLMD� R� RSUDYGDQRVWL� XODJDQMD� X� RGUH HQL� LQYHVWLFLMVNL�SURMHNW��RGQRVQR�WR�MH�GRNXPHQW�QD�RVQRYL�NRMHJ�VH�GRQRVL�LQYHVWLFLMVND�RGOXND��=D�XWYU LYDQMH� UHQWDELOQRVWL� KRWHOD�� NDR�YULMHGQRVW�DQJDåLUDQLK�VUHGVWDYD�X]LPD�VH� FMHORNXSQL� LQYHVWLFLMVNL� L]QRV� NRML� REXKYDüD� VYH� WURãNRYH� JUDGQMH� L� RSUHPH�KRWHOD��D�WR�MH�XODJDQMH�–�&DSLWDO�EXGJHWLQJ��SRMDP�NRML�VH�YH]XMH�]D�LQYHVWLFLMH�X�QRYH�SURL]YRGQH�REMHNWH�LOL�UHNRQVWUXNFLMX�SRVWRMHüLK����=D� VYDNR� GXJRURþQR� XODJDQMH�� RVQRYD� MH� LQYHVWLFLMVNL� HODERUDW�� 8� WRP� VPLVOX�LQYHVWLFLMVNLP�HODERUDWRP�L]JUDGQMH�KRWHOD�SUDWL�VH��

•� WLMHN�QRYFD��•� NUHGLWQD�]DGXåHQMD��•� DPRUWL]DFLMD�RVQRYQLK�VUHGVWDYD��•� XNXSQL�SULKRGL��•� XNXSQL�UDVKRGL��•� SRUH]QH�REYH]H��•� DQDOL]D� ORNDFLMH� NRMD� GLNWLUD� YHOLþLQX�� WLS� L� NDWHJRULMX� REMHNWD� L� V� WLP�

ukupne troškRYH�L]JUDGQMH��•� DQDOL]D� WUåLãWD�� NDGURYD�� SRWUHEQD� REUWQD� VUHGVWYD�� L� QL]� GUXJLK�

SRND]DWHOMD�YDåQLK�]D�SURILWDELOQRVW�KRWHOD�NDR�ãWR�VX�NDQDOL�SURGDMH�L�QDEDYH�LWG���

�3UL�RFMHQL�LQYHVWLFLMH�R�L]JUDGQML�KRWHOD�VOXåLPR�VH�PHWRGDPD�VWDULMHJ�GDWXPD��SD�LK� QD]LYDPR� WUDGLFLRQDOQLP�� GRN� VH� GDQDV� X� FLMHORP� VYLMHWX� NRULVWH� QRYH�GLVNRQWQH�PHWRGH��0RåH� VH� SRX]GDQR� WYUGLWL� GD� GUXJD� SRORYLFD� ���� VWROMHüD� NDUDNWHUL]LUD� SRþHWDN�VYH�PDQMH�XSRWUHEH�DQDOL]H� L�RFMHQD� LQYHVWLFLMVNLK�SURMHNDWD�RG�VWUDQH�EDQDND�L�GUXJLK�ILQDQFLMVNLK�LQVWLWXFLMD��NRML�VX�ELOL�ED]LUDQL�QD�WUDGLFLRQDOQLP�PHWRGDPD��

Page 69: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

�Nakon dugogodišnje prakse koja je ukazala na niz nedostataka tradicionalnih metoda, ocjene investicijskog projekta (kao što je metoda otplate, metoda QDMYHüHJ� SURILWD�� PHWRGD� SURVMHþQRJ� SURILWD��� X� VYLMHWX� VX� VH� SRþHOH� VYH� YLãH�koristiti diskontne metode koje svode neto primitke na današnju vrijednost, i na WDM�QDþLQ� WRþQLMH�GHILQLUDMX�VDPR�YULMHGQRVW�NRMX�SURMHNW�KRWHOD�RGEDFXMH� WLMHNRP�VYRJ�YLMHND���D�� 0HWRGD�RWSODWH��0HWRGD�RWSODWH�MH�QDMMHGQRVWDYQLMD�PHWRGD�NRMD�LPD�]D�FLOM�GD�QDP�XNDåH�L�RGUHGL�LVSODWLYRVW�XODJDQMD�]D�RGUH HQL�EURM�JRGLQD����7$%/,&$�����0HWRGD�RWSODWH���

*2'�� �� �� �� �� �� �� �� ��3URMHNW�+RWHO�$�

����� ��� ��� ��� ��� ��� �� ���3URMHNW�+RWHO�%�

����� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����8� WDEOLFL� ��� YLGLPR� GYD� LQYHVWLFLMVND� SURMHNWD� þLMD� LVSODWLYRVW� X� JRGLQL� ³�´� GDMH�QHJDWLYDQ� L]QRV�� ãWR� ]QDþL� GD� L]QRV� RG� ���� QRYþDQLK� MHGLQLFD� XORåHQ� X� RED�SURMHNWD�–�SURMHNW�KRWHOD�$�L�SURMHNW�KRWHOD�%�RVWYDUXMH�JXELWDN��,]QRVL�X�RVWDOLP�JRGLQDPD�YLMHND�WUDMDQMD�SURMHNWD�SULND]XMX�QHWR�SULPLWNH�NRMH�SURMHNW�RVWYDUXMH��&LOM��]DNOMXþLWL�NRML�MH�SURMHNW�LVSODWLYLML���3UL�RYRM�VH�PHWRGL�GRJD DMX�JUHãNH� L]� UD]ORJD�ãWR�VH�]DQHPDUXMH�YLMHN� WUDMDQMD�SURMHNWD��7DNR�QSU��X�WDEOLFL����SRG�SUHWSRVWDYNRP�YUHPHQD�RWSODWH�RG�WUL�JRGLQH��GROD]LPR� GR� ]DNOMXþND� GD� MH� SURMHNW� $� LVSODWLYLML�� SRãWR� GRQRVL� GRELW� RG��������� ���� GRN� SURMHNW� %� X� LVWR� YULMHPH� GRQRVL� GRELW� RG� �������� ����0H XWLP��DNR�SUDWLPR�WRN�SURMHNWD�NUR]�VYLK�VHGDP�JRGLQD�HNRQRPVNRJ�YLMHND��YLGOMLYR� MH� GD� SURMHNW� KRWHOD� $� RGEDFXMH� ���������������� ����� D� SURMHNW� %��������������� �����ãWR�QDP�XND]XMH�QD�QDMYHüX�PDQMNDYRVW�RYH�PHWRGH�MHU�SUDWL�VDPR�GLR�QMHJRYH�UHDOL]DFLMH��D�WR�]QDþL�GD�MH�SURMHNW�SRGFLMHQMHQ���E�� 0HWRGD�QDMYHüHJ�SURILWD��0HWRGD� QDMYHüHJ� SURILWD� GDMH� SUHGQRVW� SURMHNWX� NRML� XQXWDU� UD]GREOMD� MHGQH�JRGLQH�RVWYDUXMH�QDMYHüX�GRELW���������

Page 70: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

7$%/,&$�����0HWRGD�QDMYHüHJ�SURILWD��

*2'�� �� �� �� �� �� �� �� ��3URMHNW�+RWHO�$�

����� ��� ��� ��� ��� ��� �� ���3URMHNW�+RWHO�%�

����� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����8�WDEOLFL����SULND]DQL�VX�QHWR�SULPLFL�GYDMX� LQYHVWLFLMVNLK�SURMHNDWD�� WH�YLGLPR�GD�SURMHNW�KRWHOD�$�SRVWLåH�X�VYRMRM�QDMEROMRM�JRGLQL�VWRSX�SRYUDWD�RG���������������GRN�SURMHNW�KRWHOD�%�RVWYDUXMH���������������3UL� WRPH�RSHW� YLGLPR�PDQMNDYRVW�NDR� L� NRG� PHWRGH� RWSODWH�� MHU� VH� RYRP� PHWRGRP� QH� SUDWL� HNRQRPVNL� YLMHN�SURMHNWD�� D� SUDüHQMH� VDPR� MHGQH� JRGLQH� RQHPRJXüDYD� WRþDQ� SRGDWDN� R�SURILWDELOQRVWL�LQYHVWLFLMVNRJ�XODJDQMD���F�� 0HWRGD�SURVMHþQRJ�SURILWD��0HWRGD� SURVMHþQRJ� SURILWD� SUDWL� FLMHOL� YLMHN� SURMHNWD�� D� SURVMHþQL� SURILW�LQYHVWLFLMVNRJ� SURMHNWD� L]UDþXQDW� MH� NDR� VWRSD� SRYUDWD� QD� RVQRYQX� –� ED]QX�LQYHVWLFLMX�RG�����MHGLQLFD���7$%/,&$�����0HWRGD�SURVMHþQRJ�SURILWD�

*2'�� �� �� �� �� �� �� 8NXSQL�SURILW�

3URVMHþQL�SURILW�

6WRSD�SRYUDWD�

3URMHNW�+RWHO����$�

����� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ����3URMHNW��+RWHO����%�

����� ��� ��� ��� ��� �� ���� ��� �����,�RYD�PHWRGD�PRåH�QDV�XVPMHULWL�QD�NULYL�]DNOMXþDN��,]�WDEOLFH����MH�YLGOMLYR�GD�LDNR�SURMHNW� KRWHOD� $� GRQRVL� YHüX� SURVMHþQX� SURILWQX� VWRSX�� QHSRYROMQR� MH� WR� ãWR� X�SUYH�WUL�JRGLQH�GRQRVL�PQRJR�PDQMX�GRELW�QD�XORåHQL�NDSLWDO�X�RGQRVX�QD�SURMHNW�%��2YDM�PRPHQW� MH�ELWDQ�]D�SRQRYR� LQYHVWLUDQMH�NDSLWDOD��2þLWR� MH�GD�SURMHNW�%��]ERJ� ILQDQFLMVNH� UD]OLNH�� WUDåL� PDQMH� XODJDQMD�� WH� QD� WDM� QDþLQ� SRVWDMH� ]D�LQYHVWLWRUD�SULYODþQLML���2VLP� RYH� ]DPMHUNH�� PHWRGD� SURVMHþQRJ� SURILWD� GRELYD� NULWLNX� L� QD� HOHPHQWX� YLMHND�LQYHVWLFLMH�� 0RåH� VH� GRJRGLWL� GD� LQYHVWLWRU� RGOXþL� L]DEUDWL� SURMHNW� V� YLMHNRP� WUDMDQMD� ���JRGLQD�NRML�RGEDFXMH�SURILW�RG������XPMHVWR�SURMHNW�þLML�MH�åLYRWQL�YLMHN����JRGLQD��DOL�SURILW�VH�NUHüH�QD�UD]LQL������2þLWR�MH�GD�VX�VYH�QDYHGHQH�WUDGLFLRQDOQH�PHWRGH�RFMHQH�LQYHVWLFLMVNRJ�XODJDQMD�QHSRX]GDQH� L� QHVLJXUQH�� MHU� QH� SUDWH� PRJXüQRVWL� UHLQYHVWLUDQMD�� LPDMX� UD]OLþLW�YLMHN�SURMHNWD�L�YUHPHQVNR�SRVWL]DQMH�SURILWD��SD�LK�WUHED�]DPLMHQLWL�SRX]GDQLMRP�GLVNRQWQRP�PHWRGRP��

Page 71: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

�G�� 'LVNRQWQD�PHWRGD�RFMHQH�LQYHVWLFLMVNRJ�XODJDQMD��Diskontna metoda ocjene investicijskog ulaganja je neto sadašnja vrijednost projekta. A. Kuyvenhoven ukazuje da se neto sadašnja vrijednost projekta definira kao zbroj vrijednosti godišnjih neto primitaka u ekonomskom toku VYHGHQLK�QD�YULMHGQRVW�X�SRþHWQRM�JRGLQL�YLMHND�SURMHNWD��ãWR�]QDþL�X�JRGLQL�³�´� A�� ��7$%/,&$�����'LVNRQWQD�PHWRGD�

*RGLQH� �� �� �� ��1HWR��SULPLFL� ����� ��� ��� ���

'LVNRQWQH�YULMHGQRVWL� ������ ���� ����� �����

�Neto sadašnja vrijednost na primjeru:�8� WDEOLFL� ��� YLGLPR� QHWR� SULPLWNH� KRWHOVNRJ� SRGX]HüD� QDNRQ� ãWR� VX� VH� RG�UHDOL]DFLMH�RGELOL�VYL�WURãNRYL��6WRJD��VDPR�]QDþHQMH�QHWR�VDGDãQMH�YULMHGQRVWL�MH�X� WRPH�ãWR�QDP�ND]XMH�NROLNR�EL� SR�VDGDãQMLP�YULMHGQRVWLPD�GRQRVLR� RGUH HQL�LQYHVWLFLMVNL�SURMHNW���3ULPMHU��3URMHNW�KRWHOD�X�WUHüRM�JRGLQL�]DUD XMH����QRYþDQLK�MHGLQLFD��'LVNRQWQD�VWRSD�����'LVNRQWDFLMD�MH��������� �� �����6DGDãQMD� YULMHGQRVW� ]DUDGH� SURMHNWD� KRWHOD� X� WUHüRM� JRGLQL�� MHGQDND� MH� �����QRYþDQLK�MHGLQLFD��,]UDþXQDWR��*39 ���������������*39 ������139 *39�&�139 ��������� ������Vidimo da je investicijsko ulaganje (investicijski projekt) sposoban odbaciti neto sadašnju YULMHGQRVW�139 ������8]�GLVNRQWQX�VWRSX�RG����LQYHVWLWRU�PRåH�ELWL�]DGRYROMDQ��MHU�QDNRQ�VYLK�SODüHQLK�REYH]D�RGQRVQR�UDVKRGD�GRELYD������QRYDQLK�jedinica u današnjoj vrijednosti.�3UHPD�WRPH��SURMHNW�MH�VSRVREDQ�RVWYDULWL�GRELW�L�YUDWLWL�NUHGLW���1HWR�VDGDãQMD�YULMHGQRVW�RGUH XMH�VH�SUHPD�L]UD]X���

�������������������13Q���������������������6� ��������������������������������S� ����������������������

�����������������������������������������������������������7&��-���<.&B&�� ���C����� ��EDGF-� H?� IJ��IK ����� �$!L�ME.�� +� �� � �� �$-N ��'O>?' �%� !PQ" $R/ � !' ��� $��!� ��IS� ��� $&" ' BE��NOT���' �� =�CR�N N ��� ' $��<UE$&" �' +!��UV2&W�X�3����!YQ� ����� � ����9.[Z���$��! !� $�.E\#>?' ��=�' �$����� ���$�� �������0$����0� �" ��� P%]�^_��=�' �Y���Y!' ��W�` W�a��&$%" ' � b!3�� �

Page 72: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

JGMH�MH��13Q�QHWR�SULPLFL�X�HNRQRPVNRP�WRNX�SURMHNWD�3�GLVNRQWQD�VWRSD�1�JRGLQD�YLMHND�SURMHNWD�Q ������������W�6�neto sadašnja vrijednost projekta�S�NDPDWQD�VWRSD�)RUPXOD�]D�QHWR�VDGDãQMD�YULMHGQRVW�PRåH�ELWL�QDSLVDQD�L�RYDNR��

139 *39�&2�*GMH�MH�*39�EUXto sadašnja vrijednost, a CO osnovno kapitalno ulaganje.��2VQRYD� RYH� PHWRGH� MH� GD� VH� YULMHGQRVWL�� NRMH� RGEDFXMH� SURMHNW� KRWHOD�� X�EXGXüQRVWL�UD]OLþLWR�YUHGQXMX�RG�QRYFD�NRMHJ�SRVMHGXMHPR��8�SUDNVL�VH�GRJD D�GD�QDP�����(85�D�GDQDV�YULMHGL�PDQMH�QHJR�SULMH�JRGLQX�GDQD��$NR�X�EDQNX�XORåLPR�����(85�D�SR�VWRSL�RG�������LGXüH�JRGLQH�LPDPR�������(85�D���$NR� SDN� LPDPR� SURMHNW� X� NRML� VPR� XORåLOL� ����(85�D� L� NRML� SUYH� JRGLQH� UDGL� V�JXELWNRP��RQ�YULMHGL�������(85�D�MHU�X]�NDPDWQX�VWRSX�RG������ �������[������� �����(85�D�� ,VWR� WDNR�����QRYþDQLK� MHGLQLFD�NRMH�üHPR�GRELWL� RG�SURMHNWD� ]D�GYLMH�JRGLQH��GDQDV�UHDOQR�YULMHGH�VDPR�������(85�D��MHU�������[�������� �������Prema tome, kod diskontiranja bitne su nam sadašnje vrijednosti nad njihovom EXGXüRP�YULMHGQRãüX���'LVNRQWQD�VWRSD�NRMX�X]LPDPR�X�RE]LU�QDMþHãüH�MH�NDPDWQD�VWRSD�SR�NRMRM�QDP�MH� RGREUHQ� NUHGLW� ]D� L]YR HQMH� SURMHNWD�� D� DNR� VDPL� ILQDQFLUDPR�� SULPMHULFH�L]JUDGQMX�KRWHOD��]D�GLVNRQWQX�VWRSX�X]LPDPR�SURVMHþQX�WUåLãQX�NDPDWQX�VWRSX���U primjeni metode neto sadašnje vULMHGQRVWL�NRG�RFMHQH�LQYHVWLFLMVNRJ�XODJDQMD��NRQDþQL�UH]XOWDW�]DYLVL�R�VOMHGHüD�þHWLUL�XWMHFDMQD�IDNWRUD���

D�� SUHGYL HQRJ�XNXSQRJ�SULKRGD��E�� SUHGYL HQLK�JRGLãQMLK�WURãNRYD�SRVORYDQMD��F�� SUHGYL HQRJ�YLMHND�WUDMDQMD�LQYHVWLFLMVNRJ�SURMHNWD��G�� YLVLQH�GLVNRQWQH�VWRSH���H�� ,]UDþXQ�DQXLWHWD�

�$QXLWHW� MH� VWDOQD� SHULRGLþQD� UDWD� RGQRVQR� VWDOQL� REURN� NRML� SRGX]HüH� XSODüXMH�UDGL�GXJRURþQRJ�]DMPD��NUHGLWD��ELOR�]D�VWDOQD� LOL�REUWQD�VUHGVWYD���]D� L]JUDGQMX�REMHNWD��QDEDYX�RSUHPH��REUWQD�VUHGVWYD�LOL�VOLþQR���$QXLWHW�VH�VDVWRML�RG���

� D��RWSODWQH�NYRWH��WM��GLMHOD�]D�RWSODWX�GXJD�� E��NDPDWD�QD�GXJ��

�9LVLQD�JRGLãQMHJ�DQXLWHWD�L]UDþXQDYD�VH�SR�IRUPXOL�������������������������������������$ .[9S �

Page 73: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

SUL�þHPX�MH��$�DQXLWHW�.�XNXSQL�L]QRV�]DMPD��NUHGLWD��9�DQXLWHWQL�IDNWRU��9�ILQDQFLMVNH�WDEOLFH�]D�L]UDþXQ�DQXLWHWD��Q�EURM�RWSODWQLK�URNRYD�

=DGDWDN�����=D�L]JUDGQMX�RELWHOMVNRJ�KRWHOD��EDQND�QDP�MH�RGREULOD�NUHGLW�SRG�RYLP�XYMHWLPD��

•� L]QRV�NUHGLWD�MH��������������NQ�•� URN�RWSODWH����JRGLQD�•� NDPDWQD�VWRSD����,]UDþXQDMWH�L]QRV�JRGLãQMHJ�DQXLWHWD�������� Godišnji anuitet = 2.000.000,00 x 0,15582009 = 311.640,18 kn� � � � Godišnji anuitet = 311.640,18 kn�

�=DGDWDN�����Banka nam je odobrila kredit za proširenje restorana:�

•� L]QRV�NUHGLWD������������•� kamata 13% godišnje�•� URN�RWSODWH���JRGLQD�,]UDþXQDMWH�L]QRV�Jodišnjeg anuiteta:��Godišnji anuitet = 950.000,00 x 0,28431454 = 270.098,81 kn��� � � � Godišnji anuitet = 270.098,81 kn��

��=D� L]UDþXQ� MHGQRJRGLãQMHJ� DQXLWHWD� SULPLMHQLOL� VPR� DQXLWHWQL� IDNWRU� L]� SHWLK� �9��ILQDQFLMVNLK� WDEOLFD�� ,]QRV�DQXLWHWD�VH�� NDR�ãWR� MH� UHþHQR�� VDVWRML� L]� GYD�GLMHOD�–�RWSODWQH�NYRWH�L�NDPDWD���2WSODWQRP�NYRWRP�VH�YUDüD�LQYHVWLUDQL�L]QRV��GRN�NDPDWH�VD�JOHGLãWD�LQYHVWLWRUD�LOL�SRGX]HüD�SUHGVWDYOMDMX�QDGRNQDGX�]D�SRVX HQD�QRYþDQD�VUHGVWYD��8�VWUXNWXUL�jednogodišnjih (jednakih) anuiteta, kontinXLUDQR� VH� VYDNRP� RWSODWQRP� UDWRP�VPDQMXMH�XGLR�NDPDWD��NDPDWH�VH�REUDþXQDYDMX�QD�RVWDWDN�QHYUDüHQRJ�NUHGLWD���D�SRYHüDYD�VH�XGLR�RWSODWH�NYRWH��UDWH����=DGDWDN�����=D�QDEDYX�RSUHPH�KRWHOD�³;´�X]HW�MH�UREQL�NUHGLW�RG�SURL]YR DþD�L�WR���� ��XNXSQL�L]QRV�NUHGLWD������������������������������������� � �����������NQ�� ��URN�RWSODWH����������������������������������������������������� � ��JRGLQH�

��GXåQLN��KRWHO��YUDüD�QDWUDJ���������������GREDYOMDþX�QDNRQ�LVWHND���JRGLQH�L]QRV�RG� � �������������NQ�

Page 74: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

,]UDþXQDM�NRMRP�MH�NDPDWQRP�VWRSRP�WHUHüHQ�RYDM�NUHGLW����Rješenje:����JRGLQH� � ���PMHVHFL� � �����������NXQD�NDPDWD�� � � ���PMHVHFL� � “X” kuna kamata�������������[������������������������������������������������� ��������������������������� �����������NXQD�NDPDWD�]D���JRGLQX�

��� ��������� ���������������NDSLWDO����[��� ��������������NDSLWDO�����������������������������������[����������������������������������������.DPDWQD�VWRSD� ����������������������������� ������ � ������������������Godišnja kamatna stopa iznosi 8 %.��1DSRPHQD��� Prilikom izgradnje hotela nastaju troškovi�ILQDQFLUDQMD�LQYHVWLFLMD�–� LQWHUNDODUQH�NDPDWH�� NRMH� LQYHVWLWRU� SODüD� ]D� VYH� YULMHPH� LQYHVWLFLRQH� L]JUDGQMH� QD�XWURãHQL�GLR� LQYHVWLFLMVNLK� NUHGLWD�� 3RGX]HüH� SODüD� LQWHUNDODUQH� NDPDWH� RG� WUHQXWND�korištenja odobrenog zajma za svaku izvršenu isplatu, pa sve� GR� SRWSXQRJ�XWURãND� ]DMPD�� =D� UDþXQDQMH� LQWHUNDODUQLK� NDPDWD� EDQNH� VH� VOXåH� VNDODUQR�VWHSHQDVWRP� PHWRGRP� SUL� þHPX� VH� XNDPDüLYDQMH� SURYRGL� SRVWHSHQR�� WM�� RG�MHGQRJ�NQMLåHQMD�GR�GUXJRJ��8� WX�VYUKX�EDQNH�XSRWUHEOMDYDMX�SRVHEDQ�NDPDWQL�OLVW���������(NRQRPVND�QXåQRVW�XYR HQMD�VWDQGDUGD�L�VWDQGDUGL]DFLMH�X�L]JUDGQML����������XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD��8� WLMHNX� MH� SURFHV� JOREDOL]DFLMH� VYMHWVNRJ� JRVSRGDUVWYD�� SD� QL� SRGX]HüD�WXULVWLþNRJ�XJRVWLWHOMVWYD�QH�PRJX�³SREMHüL´�RG�WRJD�WUHQGD��8�WRP�VPLVOX�VX� L�X�+UYDWVNRM� X� novije vrijeme sve vrste ugostiteljskih objekata za smještaj SULODJR HQH�VWDQGDUGLPD�L�NODVLILNDFLML�NRMD�VH�SULPMHQMXMH�X�]HPOMDPD�(XURSVNH�Unije. Tako je objavljen “Pravilnik o razvrstavanju, minimalnim uvjetima i kategorizaciji ugostiteljskih objekata”,�1�1�� EU�� ������� L� � ��������� NRML� SURSLVXMH�standarde u izgradnji i opremanju objekata iz skupine “hoteli”. Svi ugostiteljski REMHNWL� NRML� VH� NDWHJRUL]LUDMX� PRUDMX� VDGUåDYDWL� PLQLPDOQH� XYMHWH� X� L]JUDGQML�REMHNWD���6YUKD� LVSXQMDYDQMD� PLQLPDOQLK� XYMHWD� L]JUDGQMH�� RSUHPH� L� SUXåDQMD� XVOXJD�RGUH HQH�NDWHJRUL]LUDQH�YUVWH�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD�QLMH�X�VSXWDYDQMX�X�GDOMQMHP�UD]YRMX� SULSLVXMXüL� WH� XYMHWH� GR� VLWQLK� GHWDOMD�� YHü� SRVSMHãLWL� VSHFLMDOL]DFLMX�XJRVWLWHOMVNRJ� REMHNWD�� GD� ]YMH]GLFH� �NDWHJRULMX�� NRMH� REMHNW� LPD�� RSUDYGDYD�

Page 75: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

NYDOLWHWRP� SUXåHQLK� XVOXJD� NRMX� JRVW� RþHNXMH�� 7R� ]QDþL� GD� EURM� ]YMH]GLFD� NRMX�KRWHO�LPD��R]QDþDYD�UD]LQX�NYDOLWHWH�XVOXJD�X�VPLVOX�UDVSRQD�YULMHGQRVWL�– “value for money” koja kupcu�JRVWX� RPRJXüDYD� SUHSR]QDYDQMH� NYDOLWHWH� WXULVWLþNRJ�SURL]YRGD���Citiranim Pravilnikom propisana je minimalna izgradnja: površina, visina, širina, NDSDFLWHW� L� XQXWUDãQMD� RSUHPD�� XUH DML� L� GUXJR�� 7R� VX� RVQRYQL� HOHPHQWL� NRML�� X�VWYDUL���RGUH XMH�NDWHJRULMX�REMHNWD�L�WURãNRYH�L]JUDGQMH��RGQRVQR�VWDQGDUGL]DFLMX�NDR�SURFHV��SULPMHQH�SURSLVDQLK�VWDQGDUGD�X�SUDNVL��3ULPMHQD� VWDQGDUGL]DFLMH� X� L]JUDGQML� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD�� WHN� MH� X� SRþHWQRM�ID]L�� 6WDQGDUGH� VX� MRã� SRþHWNRP� RYRJ� VWROMHüD� SUYL� SULPLMHQLOL� KRWHOVNL� ODQFL� X�6$'��NRML�UDVSRODåX�GREUR�UD]UD HQLP�PMHULOLPD�L�VWDQGDUGLPD�NYDOLWHWH�JUDGQMH��6YDNL� VH� KRWHO� JUDGL� SR� WRþQR� L� XQDSULMHG� XWYU HQLP�PMHULOLPD�� L� VYDNL� KRWHO� X�ODQFX�LPD�MHGQDNH�XYMHWH�L�WR�X�ELOR�NRMHP�JUDGX��]HPOML�LOL�NRQWLQHQWX��0QRJH�KRWHOVNH�NRUSRUDFLMH� LPDMX�YODVWLWH�VWDQGDUGH�RUJDQL]DFLMH��UH]HUYDFLMVNH�sisteme, uniforme za osoblje, do vlastitih tvornica namještaja, tekstila, pribora i GUXJRJ�VLWQRJ�LQYHQWDUD��1D�WDM�QDþLQ��KRWHOVNR�NRUSRUDWLYQR�XGUXåHQMH�GDMH�VYRM�“image” NOVOM HOTELU, a široki krug gostiju dobro zna što je razlika kvalitete L�VWDQGDUG�NRML�VH�NULMH�SRG�LPHQRP�KRWHOVNRJ�ODQFD���Suština standarda i standardizacije ima za cilj smanjenje troškova u izgradnji XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�� ãWR�PDQMH�DQJDåLUDQMH� ILQDQFLMVNLK� VUHGVWDYD�SR� MHGLQLFL�NDSDFLWHWD� L� RVLJXUDQMH�ãWR� YHüH� UHQWDELOQRVWL� SRVORYDQMD��6� WLP�X�VYH]L�� SUHPD�GU�%DXHUX A0A � QXåQRVW� XYR HQMD� VWDQGDUGD� X� L]JUDGQML� KRWHOVNLK� REMHNDWD� OHåL� X�þLQMHQLFL�GD�FLMHQH�L]JUDGQMH�UDVWX�EUåH�RG�SURGDMQLK�FLMHQD�KRWHOVNLK�XVOXJD��L�GD�MH�WH�ãNDUH�FLMHQD�PRJXüH�XEODåLWL�YHüRP�UDFLRQDOL]DFLMRP��8�WRP�NRQWHNVWX�DXWRU�definira racionalizaciju kao “izbor pravog puta i proces rada u cilju smanjenja neposrednih troškova i vremena gradnje, pojednostavljenje odvijanja radnog procesa u vršenju hotelskih usluga”.��

D�� ,QYHVWLFLMVNL�QRUPDWLY��,QYHVWLFLMVNL�QRUPDWLY�SUHGVWDYOMD�WURãNRYH�L]JUDGQMH�SR�MHGLQLFL�NDSDFLWHWD��2þLWR�MH� GD� UH]XOWDW� SODQLUDQMD� L� RFMHQH� HILNDVQRVWL� LQYHVWLFLMH� ]D� JUDGQMX�� SULPMHULFH�jednog hotela, zavisi o troškovima izgradnje po jedinici hotelskog kapaciteta i GUXJLP�IDNWRULPD��VRED��OHåDM��VWROLFD�SR�Pð�L�VOLþQR����8� WRP� VPLVOX� ,�� 'RPMDQ� QDYRGL�� �7DM� LQYHVWLFLMVNL� L]QRV� VYRGL� VH� QD� MHGLQLFX�NDSDFLWHWD� �SR� OHåDMX��� NDR� QHND� YUVWD� LQYHVWLFLMVNRJ� QRUPDWLYD� ]D� KRWHOH�RGUH HQH�NDWHJRULMH��6YR HQMH� WURãNRYD� L]JUDGQMH�KRWHOD�QD� MHGLQLFX�NDSDFLWHWD�NRULVQR� MH�� MHU� WDNR� RPRJXüXMH� GD� VH� X� SRMHGLQLP� NRQNUHWQLP� VOXþDMHYLPD�XVSRUH XMX� RGVWXSDQMD� VWYDUQLK� WURãNRYD� RG� WURãNRYD� SUHGYL HQLK� QD� RVQRYL�SURVMHþQLK�WURãNRYD�L]JUDGQMH�RGUH HQH�NDWHJRULMH�KRWHOD����5D]XPOMLYR� MH� GD� RGVWXSDQMD� PRJX� ELWL� L� VXEMHNWLYQH� SULURGH�� 0H XWLP�� YUOR�]QDþDMQR�RGVWXSDQMH�X]URNXMX�REMHNWLYQL�þLQLRFL��VSHFLILþQRVW�ORNDFLMH�LOL�SUHX]LPD������������������������������������������������������������7c7� ,/� +��%�K" ��UE Od�IJ��>e �' f�� 1�d�ge" ����+!��' +��&�Q$%" ����+!��' +�� h������ � �9.�C���" �� $�P&��ij.�=!��$&" � " �� � $�P&�%�� !' � ��' �+�� ��kE' =!����� h������ � $�P����+�Y���'�lm,R� � �%$����0� �" �������0� �S\#>?' ��� h&��� ��Z&ijC���" �� � �' $%" ��.EX�(O� ]j��n<�!P&���� ����!2&W�X�3��&$&" ' �&b�b �

Page 76: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

OL� KRWHOVND� LQYHVWLFLMD� QD� VHEH� WHUHW� XUH HQMD� YDQMVNH� LQIUDVWUXNWXUH� –� SULOD]QL�putovi, parkirališta, vodovod, kanalizacija, trafostanice i sl.)”

A0o ��

E�� ,QYHVWLFLMVNL�UL]LN��,QYHVWLFLMVNL� UL]LN� SUHGVWDYOMD� VYDNR� XODJDQMH� QD� GXJL� URN�� MHU� X� VHEL� VDGUåDYD�QHL]YMHVQRVW��âWR�MH�URN�SRYUDWND�XORåHQRJ�QRYFD�GXåL��WR�MH�UL]LN�YHüL��9HOLþLQD� UL]LND� RYLVL� R� YUVWL� GMHODWQRVWL� X� NRMX� VH� LQYHVWLUD�� =D� WXULVWLþNR�XJRVWLWHOMVWYR�QDMYHüL�LQYHVWLFLMVNL�UL]LN�MH�QHVWDELOQR�SROLWLþNR�VWDQMH�LOL�HNRQRPVND�NUL]D� NRMD� QDVWXSL�� SULPMHULFH�� QDNRQ� L]JUDGQMH� REMHNWD�� DOL� RYLVL� L� R� GUXJLP�vanjskim i unutrašnjim faktorima.�6YDNL� LQYHVWLWRU� DOL� L� NUHGLWRU� QDVWRML� VPDQMLWL� UL]LN� L� ]DWo paze na “tajming” XODJDQMD��D�VDVWRML�VH�X�SLWDQMX��KRüH� OL�VH� LQYHVWLUDQD�QRYþDQD�VUHGVWYD�XRSüH�YUDWLWL� LOL� QH�� GMHORPLþQR� LOL� SRWSXQR� L� X� NRMHP� URNX"� 6� UD]ORJD� ãWR� MH� VXGELQD�XORåHQRJ� QRYFD� QHL]YMHVQLMD� X� EXGXüQRVWL� QHJR� X� VDGDãQMRVWL�� 3UHIHUHQFLMD� WM��YUHPHQVND�YULMHGQRVW�QRYFD�RYLVL�R�NDPDWQRM�VWRSL�L�GXåLQL�RWSODWQRJ�URND�QD�NRML�MH� QRYDF� XORåHQ�� 0H XWLP�� SRVWRMH� SVLKRORãNH� WHRULMH� NRMH� WYUGH� GD� MH� QRYDF�YUMHGQLML�GDQDV�QHJR�ãWR�üH�LVWL�QRYDF�ELWL�VXWUD��,VSODWLYRVW� LQYHVWLFLMVNRJD�SURJUDPD�L]JUDGQMH�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD�XWYU XMH�VH�QD�WHPHOMX�WULMX�ILQDQFLMVNLK�XþLQDND��D�WR�VX��

•� QRYþDQL�SULPLFL�•� QRYþDQL�L]GDFL�•� þLVWL�QRYþDQL�WLMHN�

1RYþDQL� SULPLFL� RVWYDUXMX� VH� SURGDMRP� L� QDSODWRP� XJRVWLWHOMVNLK� SURL]YRGD� L�XVOXJD� L� GUXJLK� SULKRGLPD�� 3ULPLFL� SRYHüDYDMX� QRYþDQD� VUHGVWYD� L� VWYDUDMX�SR]LWLYQH�XþLQNH��1RYþDQL� L]GDFL� SUDYH� VH� X� QDEDYL� VLURYLQD� L� PDWHULMDOD�� QDPLUQLFD� L� SLüD��RVLJXUDQMX� LPRYLQH�� VLWQRJ� LQYHQWDUD�� SODüDPD� UDGQLND�� WURãNRYLPD� HQHUJLMH� L�GUXJLP�REYH]DPD��5D]OLND�L]PH X�SULPLWND�L�WHNXüLK�L]GDWDND�SUHGVWDYOMD�þLVWL�QRYþDQL�WLMHN��D�WR�MH�þLVWL�ILQDQFLMVNL�HIHNW��GRELW��]D�NRML�LQYHVWLWRU�WUHED�GDWL�RFMHQX�MH�OL�PX�LVSODWLY��1LVND� SURILWQD� VWRSD� XJRVWLWHOMVNRJ� REMHNWD� PRåH� SURL]OD]LWL� L]� QHGRYROMQH�SRWUDåQMH� NRMD� UH]XOWLUD� QLåRP� FLMHQRP� XVOXga, velikim fiksnim troškovima GXJRWUDMQH� LPRYLQH�� VNXSD� JUDGQMD�YLVRND� NDWHJRULMD�� YLVRNLP� XGMHORP� SODüD�GMHODWQLND� X� XNXSQLP� WURãNRYLPD� KRWHOD� �SODüH� GMHODWQLND� X� GRVDGDãQMRM� SUDNVL�NUHüX�VH�RG����GR�����RG�XNXSQLK�WURãNRYD�SRVORYDQMD�KRWHOD���8SUDYR� VWRJD�� SRGX]HWQLþNL� PRWLY� ]D� SHUPDQHQWQX� NYDOLWHWX� XVOXJH�� GREDU�SURPHW��]DUDGX��L�UDFLRQDOQR�SRVORYDQMH��VWYDUD�GREDU�VSRM�L]PH X�åLYRJ�UDGD�X�SUXåDQMX�XVOXJD�QD�VSHFLILþDQ�XJRVWLWHOMVNL�QDþLQ�V�MHGQH��L�NDSLWDOD��VUHGVWDYD��V�GUXJH�VWUDQH�������������������������������������������������������������76p� � ��:���U-� ���!d%q?.�' � $&" � Z�P&�9.�=!��$%" � " �� � $&" ������r?P&��� $�P&�SP��0� � =!���%^_��=�' �Y���2&W�a�sO�&$&" ' ��2&a�a �

Page 77: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

�����3URSLVDQL�VWDQGDUGL�L�SRVWRMHüD�RSUHPOMHQRVW�KUYDWVNLK�KRWHOD��,]JUDGQMX� REMHNWD� WXULVWLþNRJ� XJRVWLWHOMVWYD� GUXJH� SRORYLFH� ���� VWROMHüD� WUHED�SURPDWUDWL� X� VYLMHWOX� WDGDãQMLK� VLVWHPVNLK�� LQYHVWLFLMVNLK� L� WUåLãQLK� UMHãHQMD�� WH�PRJXüQRVWL� LQIUDVWUXNWXUH� ORNDFLMH� GD� RPRJXüL� RSWLPDOQX� L]JUDGQMX� VPMHãWDMQLK�NDSDFLWHWD���2G� ������������ JRGLQH� X�+UYDWVNRM� VX� VH� JUDGLOL� KRWHOL� YHüLK� NDSDFLWHWD� ãWR� MH�RGJRYDUDOR� WDGDãQMHP� WUHQGX� JUDGQMH�� QDURþLWR� VWRJD� MHU� VH� SULOLNRP� JUDGQMH�objekta dobar dio investicijskih ulaganja utrošio zD�RVQRYQX�LQIUDVWUXNWXUX��þHVWR�i za širu destinaciju (cesta, struja, voda i drugo), pa troškove gradnje nisu SRGQLMHOL�PDOL�NDSDFLWHWL���3UHPD� SRGDFLPD� NRQ]XOWDQWVNH� WYUWNH� +RUYDWK+RUYDWK� ]D� ������ JRGLQX��+UYDWVND�MH�LPDOD�VOLMHGHüX�VWUXNWXUX�KRWHOD���9HOLþLQD�KRWHOD��+RWHO�6L]H���

'R������������������������VRED���������������������������2G��������������������VRED���������������������������3UHNR�������������������VRED���������������������������

�Prema vrstama hotela prevladavaju odmarališta (resort) hoteOL� VD� ������� GRN�JUDGVNL�KRWHOL�VXGMHOXMX�VD�������X�XNXSQRM�VWUXNWXUL�L]JUD HQLK�KRWHOD���0H XWLP�� WDNYD� VWUXNWXUD� L]JUD HQLK� KRWHOVNLK� NDSDFLWHWD� GDQDV� QH� RGJRYDUD�WXULVWLþNRM� SRWUDåQML�� SD� VH� VWRJD� PRåH� ND]DWL� GD� LPDPR� GLMHORP� ]DVWDUMHOX�WXULVWLþNX�SRQXGX���+UYDWVNRM� GDQDV� QHGRVWDMH� PDOLK� VPMHãWDMQLK� NDSDFLWHWD�� 8� WRP� MH� VPLVOX� RþLW�UDVNRUDN�RQRJ�ãWR�LPDPR�L�RQRJ�ãWR�WUåLãWH�GDQDV�WUDåL��1HGRVWDMX�PDOL�RELWHOMVNL�KRWHOL��SDQVLRQL�L�GUXJL�REMHNWL���Završena kategorizacija hotela Hrvatske (do 1. svibnja 2002.) koja je izvršena na RVQRYL� SRVWRMHüHJ� 3UDYLOQLND� R� UD]YUVWDYDQMX�� PLQLPDOQLP� XYMHWLPD� L�kategorizaciji ugostiteljskih objekata, pokazuje da Hrvatska ima najviše hotela s GYLMH�L�WUL�]YMH]GLFH��7R�MH�LQGLNDWRU�QLåH�RSUHPOMHQRVWL��D�QLåX�NDWHJRULMX�X�SUDYLOX�NRULVWH� JRVWL� QLåH� SODWHåQH�PRüL�� 8SUDYR� KRWHOLPD� X�+UYDWVNRM� L]JUD HQLPD� ]D�VH]RQVNR�SRVORYDQMH��QHGRVWDMH�SURSLVDQLK�VWDQGDUGD�WM��RVQRYQLK�HOHPHQDWD�]D�UDQJLUDQMH� X� YLãX� NDWHJRULMX�� 1H� VDPR� ãWR� VWDQGDUGL]DFLMD� ]QDþL� SULPMHQX�SURSLVDQLK� VWDQGDUGD� X� L]JUDGQML� L� RSUHPDQMX� KRWHOD� X� SUDNVL�� YHü� L� GD� VH�XYDåDYDMX� SRVWRMHüL� � WUHQGRYL� X� XUH HQMX� VRED� L� SRVHEQR� NXSDRQLFD�� EDONRQD��KROD��SURVWRUD�]D�ERUDYDN�JRVWLMX��L�RNROLãD�KRWHOD��6�WLP�X�VYH]L��X�VYLP�YRGHüLP�VYMHWVNLP� KRWHOLPD� L� KRWHOVNLP� ODQFLPD� SULVXWQL� VX� WUHQGRYL� PRGH�� HNRORJLMH��SUDNWLþQRVWL� L�NRQNXUHQFLMH�SRG�PRWRP��³1XGLWH�EROMH�X]� LVWX�FLMHQX´��3URMHNWLUDMX�VH�L�RSUHPDMX�NXSDRQLFH�WDNR�GD�EXGX�RSWLPDOQR�YHOLNH��V�XJUD HQLP�VXãLORP�]D�NRVX��GD� LPDMX�YDJX�� WHOHIRQVNL�DSDUDW�NDNR�EL�VH�SUHX]HR�SR]LY� L]�VREH��D�NRML�XMHGQR�VOXåL�L�NDR�6�2�6��XUH DM��EH]�NRMHJ�VH�X�VYLMHWX�QH�PRåH�GRELWL�]YMH]GLFD��

Page 78: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

=D� UD]OLNX� RG� VYMHWVNLK� WUHQGRYD�SRVWRMH� QHNH�PDQMNDYRVWL� GR� VDGD� L]JUD HQLK�KRWHOD� X�+UYDWVNRM�� 1DMYHüL� SUREOHP� MH� X� WRPH� ãWR� VH� L]JUDGLOR� YLãH� HWDåD� EH]�Gizala, bez klimatizacije i nedovoljno konzumnih i društvenih prostora za goste, nedovoljne površine soba, kupaonica, gospodarskih komunikacija za goste koje VX�RGYRMHQH�RG�NRPXQLNDFLMD�V�RVREOMHP�KRWHOD��L�GUXJLK�WHKQLþNLK�PDQMNDYRVWL�V�QHDGHNYDWQLP�XUH DMLPD�L�RSUHPRP��3ULKYDüDMXüL� VWDQGDUGH� HXURSVNLK� ]HPDOMD�� +UYDWVND� MH� 3UDYLOQLNRP� R�UD]YUVWDYDQMX�� PLQLPDOQLP� XYMHWLPD� L� NDWHJRUL]DFLML� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD��“Narodne novine” broj 57/95, 110/96, 61/98 i 48/2002. propisala minimalne XYMHWH�]D�JUDGQMX�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD���������2GQRV�WLSD�L�EURMD�VRED�SUHPD�YUVWL�KRWHOD�X�HXURSVNRM�SUDNVL��3ULOLNRP� L]JUDGQMH�KRWHOD�X�SURMHNWQRP�]DGDWNX� MH�XQDSULMHG�GHILQLUDQD�YHOLþLQD��YUVWD� L� QDPMHQD� VRED�� 2� QDPMHQL�� RGQRVQR� NRULVQLFLPD� KRWHOVNLK� NDSDFLWHWD��]DYLVL� WLS�� YUVWD� L� NDWHJRULMD� L]JUDGQMH�� RSUHPH� L� XUH HQMD� QH� VDPR� VRED� YHü� L�GUXJLK� VDGUåDMD� REMHNWD�� GDNOH� RYLVQR� R� WRPH� MH� OL� VH� PHQDGåPHQW� SULOLNRP�L]JUDGQMH� KRWHOD� RGOXþLR� ]D� FLOMDQH� JUXSH� JRVWLMX� NDR� ãWR� VX� WUDQ]LWQL� JRVWL��SDQVLRQVNL�JRVWL� NRML� NRULVWH�JRGLšnje odmore, ili su to primjerice poslovni ljudi, NRQJUHVQL� JRVWL� L� GUXJL�� 6� WLP� X� VYH]L�� WUHED� SULMH� JUDGQMH� GHILQLUDWL� EURM�MHGQRNUHYHWQLK�L�GYRNUHYHWQLK�VRED�L�RVWDOLK�VDGUåDMD�KRWHOD���Prema dosadašnjoj praksi europskih zemalja podjela tipova soba premD� YUVWL�KRWHOD�MH���7$%/,&$����7LS��EURM�L�SRVWRWDN�VRED�SUHPD�YUVWL�KRWHOD��

7LS�KRWHOD� MHGQRNUHYHWQH�VREH� GYRNUHYHWQH�VREH� �����

7UDQ]LWQL�KRWHOL� ���� ���� �����

Odmorišni hoteli� ���� ���� �����

/MHþLOLãQL�KRWHOL� ���� ���� ������,]� QDYHGHQLK� MH� SRGDWDND� YLGOMLYR� GD� MH� ]D� WUDQ]LWQH� KRWHOH� SRWUHEQR� RNR� ����jednokrevetnih soba u odnosu na sveukupni kapacitet, dok je za odmorišne JRVWH�SRWUHEDQ�PDQML�EURM�MHGQRNUHYHWQLK�VRED��WM������X�RGQRVX�QD�VYHXNXSDQ�VPMHãWDMQL�NDSDFLWHW��=D�JUDGQMX� OMHþLOLãQLK�NDSDFLWHWD� SRWUHEQR� MH� X�SURMHNWQRP�]DGDWNX� GHILQLUDWL� RNR� ���� MHGQRNUHYHWQLK� VRED� X� RGQRVX� QD� VYHXNXSQL�NDSDFLWHW�����

Page 79: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

����6WDQGDUGL�JUDGQMH�KRWHOD��6WDQGDUGL�L]JUDGQMH�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD���RVLP�L]ERUD�ORNDFLMH��DUKLWHNWRQVNRJ�REOLNRYDQMD� L� XNODSDQMD� REMHNWD� X� SURVWRU�� L]UDGH� SUHGLQYHVWLFLMVNH� VWXGLMH� V�ekonomskom analizom i utjecaja gradnje objekta na okoliš), podrazumijeva L]UDGX� SURMHNWQH� GRNXPHQWDFLMH� �LGHMQL� L� L]YHGEHQL� SURMHNW�� WH� RGUH XMX� WLS��NDWHJRULMX�L�YHOLþLQX�REMHNWD��5DVSUDYOMDMXüL�R�VWDQGDUGLPD�]D�JUDGQMX�L�RSUHPDQMH�KRWHOD�%UDQLPLU�-DNRSRYLü�QDYRGL�GD�RQL�SRGUD]XPLMHYDMX�³XQXWDUQMH�REOLNRYDQMH�VDGUåDMD�L�SURVWRUD��VREH��NXSDRQLFH�� KRGQLFL�� JODYQL� KRO�� DSHULWLY�� EDURYL�� UHVWRUDQL�� EDQNHWQH� GYRUDQH��NXKLQMX�� VODVWLþDUQLFX�� VNODGLãWD� KUDQH�� SLüD� L� RVWDORJ�� JDUGHUREH� ]D� RVREOMH��JDUDåH��SURVWRU�WHKQLþNH�RSUHPH��NOLPD�XUH DMD��NRWORYQLFH��XUHGD�]D�XSUDYX��WH�SUHPD� SRWUHEL�� L� RVWDOH� VDGUåDMH� X� KRWHOX��� 2QL� VH� PRUDMX� LVFUSQR� RSLVDWL� X�projektnom zadatku jer posrijedi je pravilno iskorištavanje svakog centimetrD�prostora”.

Aut ���D�� +RWHOVNL�KRO�NDR�³SURPHWQR�þYRULãWH´��9HOLþLQD�L�RSUHPOMHQRVW�KRWHOVNRJ�KROD�]DYLVL�R�LQVWDOLUDQRP�NDSDFLWHWX��SURPHWX�JRVWLMX��PMHVWX��ORNDFLML��WLSX�L�NDWHJRULML�KRWHOD��7R�]QDþL�GD�MH�YHOLþLQD�KROD�XYLMHN�HNYLYDOHQWQD�YHOLþLQL��NDSDFLWHWX��KRWHOD��*OHGH� IXQNFLRQDOQRJ� UDVSRUHGD�SURVWRUD�� XJUDGQMH� RSUHPH� L� XUH HQMD�� KRWHOVNL�VH�KRO�PRåH�SRGLMHOLWL�X�³SURPHWQX�]RQX´�VD�þHWLUL�SURPHWQD�UDVNULåMD�L�WR���

��� 3URVWRU�SULKYDWD�JRVWD��SULMDP����� 3URVWRU�]D�ERUDYDN�JRVWLMX���� 3URVWRU�]D�LVKUDQX�JRVWLMX���� 3URVWRUL�]D�RVREOMH�KRWHOD�

�+RWHOVNL�KRO�VOXåL�]D�NUDüH�]DGUåDYDQMH�JRVWD��8�KROX�MH�RVQRYQD�RUJDQL]DFLMVND�L�NRRUGLQDFLMVND�WRþND�UHFHSFLMD��SULMDP���,]�KROD�WUHED�ELWL�ãWR�SUHJOHGQLML�L�ãWR�NUDüL�SXW� GR� GL]DOD�� UHVWRUDQD�� DSHULWLY� EDUD�� PMHQMDþQLFH�� SRãWDQVNRJ� VDQGXþLüD��WHOHIRQD��JDUGHUREH��:&�D��XSUDYH�KRWHOD�L�VOLþQR����E�� )DNWRUL�NRML�XWMHþX�QD�WHKQRORãNX�RSUHPOMHQRVW�L�XUH HQMH�KRWHOD��7HKQRORãNX�RSUHPOMHQRVW�L�XUH HQMH�KRWHOD�RGUH XMX�RYL�IDNWRUL��

•� 9HOLþLQD��NDWHJRULMD��WLS�L�ORNDFLMD��•� =QDþDM�³LPDJH´�KRWHOD�L�QMHJRYLK�SRVMHWLWHOMD��•� Društveni i poslovni status.�

�5DVSUDYOMDMXüL�R�VWDQGDUGLPD�X�PH XQDURGQLP�KRWHOVNLP� ODQFLPD�%��-DNRSRYLü�navodi da “standardi definiraju:������������������������������������������������������������7cv� � h&����' d�H?�&w��!P&�! ������ 1�d�ge" ����+!��' +���.EU� .�����' ��+���� UxC���" �� $�P�� Ux� ������� US��������" ��QDzy? �$���.�' ���&"�U���=!��h�� �!�>?� ij�<.!�&$&" ' ��b!X���{�US��=���2&W�W�3 �

Page 80: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�D�� vrste namještaja, opremu za sve prostore u hotelu, vrstu rasvjete

SUHPD� VWDQGDUGLPD� X� JUDGQML� KRWHOVNLK� NXüD� X� VYLMHWX�� 1D� RVQRYL�L]UD HQLK� SURMHNWQLK� GRNXPHQWDFLMD� FLMHOD� VH� NRQVWUXNFLMD� KRWHOD� V�RSUHPRP� SRYMHUDYD� L]YR DþX� NRML� REDYOMD� SULSUHPH� ]D� L]UDGX� VYLK�JUD HYLQVNLK� HOHPHQDWD�� XNOMXþXMXüL� L� RSUHPX�� 3UHPD� VWDQGDUGLPD�KRWHO�VH�L]UD XMH�X�WYRUQLFDPD��L�WR�X�QDMNUDüHP�URNX��

E�� YUVWX��NYDOLWHWX�L�NROLþLQX�LQYHQWDUD�]D�SRWUHEH�VYLK�KRWHOVNLK�VDGUåDMD��UHFHSFLMD�� GRPDüLQVWYR�� NXKLQMD�� UHVWRUDQL�� EDURYL�� EDQNHWQH�GYRUDQH�� SUDRQLFH� UXEOMD�� NHPLMVND� þLVWLRQLFD��� SULERU� ]D� MHOR��SRUFXODQ�� VWDNOR�� SRPDJDOD� ]D� VHUYLV�� VWROQR� L� SRVWHOMQR� UXEOMH��NXKLQMVNL�LQYHQWDU�L�VODVWLþDUQLFH��

�F�� 2EOLNRYDQMH�VYLK�YUVWD�SDSLUQLK�VWDQGDUGD� L�GUXJLK�SUHGPHWD�]D�UDG�

hotela (mape za sobe, papir, omotnice, blokovi, olovke, šibice, MHORYQLFL�� YLQVNH� NDUWH�� VDSXQ�� PLULVQL� SUHGPHWL�� DPEDODåD�� VREQL�UXþQLFL��UDþXQL�X�UHVWRUDQLPD��VREQR�SRVOXåLYDQMH��NDUWRQ�³QH�VPHWDM´�]D� VREH�� LQIRUPDFLMH� R� WHOHIRQVNLP� EURMHYLPD� X� KRWHOX�� YUHüLFH� ]D�UXEOMH�� OXQFK�SDNHWL��R]QDNH�]D�RVREOMH�KRWHOD��XSXWH�]D�79� L� UDGLR��UDþXQL� ]D� PLQLEDU�� SURSDJDQGL� PDWHULMDO�� FMHQLFL� KRWHOVNLK� VRED�� WH�GUXJL�SRWUHEQL�PDWHULMDOL�NRML�QRVH�R]QDNH�KRWHOD��ORJRWLS�LOL�DPEOHP���

��G�� YUVWX�UDGQH�L�UHSUH]HQWDWLYQH�RGMHüH��GL]DMQRP�XVNOD HQH�VD�VWLORP�

KRWHOD�L�QMHJRYLK�VDGUåDMD��NROLþLQX�L�NYDOLWHWX´� A0| ��������������������

�����������������������������������������������������������76}� � h&����' d�H?�&w��!P&�! ������ 1����! � �"#����� " � �&$%" ' �&b!X �

Page 81: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

����67$1'$5',�81875$â1-(*�85( (1-$�,�235(0(�+27(/$���0QRJL�SURL]YR DþL�RSUHPH�VSR]QDOL�VX� WUHQGRYH� UD]YRMD�KRWHOLMHUVWYD�X�QDV� L�X�VYLMHWX�� SD� VX� QDNRQ� JUD HYLQVNLK� WYUWNL� L� RQL� VKYDWLOL� GD� VH� XYRGH� VWDQGDUGL� X�L]JUDGQML� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD�� DOL� LVWR� WDNR� L� VWDQGDUGL]DFLMH� RSUHPH� L�LQYHQWDUD� A0~ ��Najdalje su u tome otišli hotelski lanci, koji imaju svoje pogone za proizvodnju VWDQGDUGL]LUDQH�RSUHPH�X�VYLP�SRYH]DQLP�KRWHOVNLP�REMHNWLPD��8�WRP�VH�VPLVOX�XYRGH�VWDQGDUGL]DFLMH�SRVHEQR�]D�VREH��NXSDRQLFH��LQYHQWDU��RSUHPX�L�GUXJR���������6WDQGDUGL�XUH HQMD�L�RSUHPH�KRWHOVNH�VREH��,DNR�JRVW� LVND]XMH� LQWHUHV�]D�VYH�VDGUåDMH� L�SURVWRUH�KRWHOD� LSDN� MH�]D�KRWHOVNX�VREX� QMHJRY� LQWHUHV� QDMYLãL�� 1DLPH�� JRVW� ���� VWROMHüD�� ãWR� VH� WLþH� XUH HQMD��RSUHPH� L� VDGUåDMD� VREH�� SRWSXQR� MH� UD]PDåHQ�� -HGQD� NODVLþQR� XUH HQD� VRED��EH]�GRGDWQH�RSUHPH�DGHNYDWQH�QRYRP�YUHPHQX��NRG�JRVWLMX� L]D]LYD�RGERMQRVW�SUL�XOD]X�X�VREX��2GPDK� SRþLQMHPR� VD� ]LGQLP� WDSHWDPD�� -HGDQ� VXYUHPHQR� YR HQ� KRWHO� WUHED�LPDWL� GYLMH� YUVWH� VRED�� -HGQX� VREX� NRMD� MH� RERMHQD� L� GUXJX� NRMRM� VX� ]LGRYL�REORåHQL� WDSHWDPD�GD�EL�JRVW�PRJDR�ELUDWL��=DWLP��SLWDQMH�SRGQLK�REORJD�VREH��YUVWH� RSUHPH�� ]DYMHVD�� UDVYMHWH�� GR� NRPELQDFLMH� ERMD�� 6YH� WR� WUHED� VWYDUDWL�DWPRVIHUX�L�SRYROMDQ�DPELMHQW��Propisani standard u prvokategorniku (5 zvjezdica) u hotelu “Graf Zeppelin” koji pripada hotelskom lancu “Steigenberger�Hotelgesellschaft”, (u Stuttgartu), bio je, SULPMHULFH��WUL�ERMH�X�NXSDRQLFL�VREH�L�WR�X�VYLP�KRWHOLPD�NRML�SULSDGDMX�ODQFX���MHU�L�ERMH�VWYDUDMX�XJRGDQ�DPELMHQW�]D�PLUDQ�RGPRU��'DNOH�� DWPRVIHUD� X� SURVWRUX� L� UDVSRORåHQMH� JRVWD� YHOLNLP� GLMHORP� ]DYLVH� R�NRPSR]LFLML�ERMD��RSUHPH�L�XUH HQMX�LQWHULMHUD�KRWHOD��2SüHQLWR�VH�PRåH�ND]DWL�GD�MH� KRWHO� VD� VYLP� VYRMLP� SURVWRULPD�� VDGUåDMLPD� L� SRQXGRP�� ]DSUDYR� PMHVWR�VXVUHWD�V�OMXGLPD�L�VWYDULPD���1DNRQ� L]JUDGQMH� KRWHOD�� MHGDQ� RG� YDåQLMLK� HOHPHQDWD� RSUHPH� MH� SRGQD�REORJD�JGMH�SUHGQRVW� LPDMX� WHNVWLOQL�PDWHULMDOL� NRML� VH� ODNR�þLVWH�� ,�GUXJR�� ]D�GHNRUDFLMX�VRED�L�RVWDOLK�LQWHULMHUD�KRWHOD�SUHSRUXþD�VH�XSRWULMHELWL�YDWURRWSRUDQ�WHNVWLO���%LWQL�HOHPHQWL�VWDQGDUGL]DFLMH�RSUHPH�VREH���

�� IXQNFLRQDOQRVW� QDPMHãWDMD�� VWDELODQ� NUHYHW�� SLVDüL� VWRO�� VWROLFD��IRWHOMD��VWRO� L� YHüH�RJOHGDOR��79�� UDGLR�SULNOMXþDN�]D� WHOHIDNV��(�PDLO�PRGHP�X�VREL�JRVWD��2XWVRXUFLQJ���

�� XJUD XMH�VH�RSUHPD�L�PDWHULMDOL�NRML�VH�ODNR�RGUåDYDMX�������������������������������������������������������������76�� >_��+9 ��%� US��U��! !' !US�S ���+�' ��h�.�U9� � �����$� ;� �&�� ��&" ��' ��.�' �%� � ��� ��$%" ��� ����� � 9�0+� �P&��' ��" � �����0 �� !U� ��&" �� �&" �' � � �' �9�Q !PQ$&" �' � � �' �9C���" �� � �

Page 82: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�� RSUHPD�NRMD� MH� GDQDV� X�PRGL� VWDUL�� MHU� WUHQXWDþQD�PRGD� ]QDþL�NUDWNRWUDMQRVW��PH XWLP��WUHQXWDþQX�PRGX�WUHED�RJUDQLþLWL�VDPR�QD�GHNRUDFLMX��MHU�MH�GHNRUDFLMD�VYLK�LQWHULMHUD�KRWHOD�NUDWND�YLMHND�L�PRåH�VH�þHãüH�PLMHQMDWL��

�� NOLPD�XUH DM���� L]RODFLMD� YUDWD� L� SUR]RUD� ELWDQ� MH� HOHPHQW� XGREQRVWL� SRVHEQR� X�

NRQWLQHQWDOQLP�L�SODQLQVNLP�SRGUXþMLPD���� UD]QH� ERMH� L� WDSHWL� NDR� L� FMHORNXSQD� GHNRUDFLMD� VYLK� SURVWRUD�

KRWHOD��]D�JRVWD�WUHED�ELWL�XJRGQD�D�QH�DJUHVLYQD���� L]UD]LWR�XOD]QD�YUDWD�VRED�NRMH�VX�QDPLMHQMHQH�GDPDPD�PRUDMX�

ELWL� RSUHPOMHQD� VD� W]Y�� ãSLMXQLPD� L� VLJXUQRVQRP� EUDYRP� �NOMXþ�ODQþLü���

�6YDNL� KRWHO� YRGL� HYLGHQFLMX� L� PHQDGåPHQWX� KRWHOD� GDMH� SRGDWNH� R� SURVMHþQRM�GXåLQL� ERUDYND� JRVWLMX�� $NR� SUHYODGDYDMX� SUROD]QL� �WUDQ]LWQL�� JRVWL� NRML� VDPR�SUHVSDYDMX� X� KRWHOX� L� RGOD]H�� RQGD� WUHED� LPDWL� VWDELOQX� L� QHXSDGOMLYX� RSUHPX� L�namještaj sobe.�$NR� JRVWL� SURVMHþQR� ERUDYH� QHNROLNR� GDQD�� MHGDQ� WMHGDQ� LOL� YLãH�� GRVDGDãQMD�SUDNVD�XND]XMH�GD�WDGD�RQL�SRVWDMX�L]ELUOMLYLML��WUDåH�XGREQLMX�L�NRPIRUQLMX�RSUHPX�VREH��L�WR���

�� EHãXPQL�NOLPD�XUH DM���� GREUH�PDGUDFH���� RGJRYDUDMXüL�YHüL�UDGQL�VWRO���� WHSLKH� L� UDVWLUDüH�X�VREL�YHüLQD�JRVWLMX�VPDWUD�QHKLJLMHQVNLP�SD�

WUHED�SRWUDåLWL�GUXJD�UMHãHQMD����D�� SRYUãLQH�VREH�KRWHOD�X�P���RSUHPD�L�XUH HQMH���� � � � �=D�MHGQRSRVWHOMQX�VREX� ��� ��� ����� ���=D�GYRSRVWHOMQX�VREX� ��� ����� ��� ���Višeposteljna soba ima površinu SRVWHOMQH� VREH� XYHüDQX� SR� VYDNRM�GRGDWQRM� VWDOQRM� SRVWHOML� ]D�QDMPDQMH�P��

���

���

���

���

Ostakljene površine koje se mogu RWYRULWL� �SUR]RUL�� YUDWD�� PRUDMX�iznositi najmanje 1/10 površine VREH��

�2EYH]D�]D�VYH�NDWHJRULMH�

U objektima s više od jednog kata VYH� VREH� R]QDþHQH� EURMHYLPD� X�NRMLPD� SUYD� ]QDPHQND� R]QDþDYD�NDW�� D� RVWDOH� ]QDPHQNH� EURMHYH�VRED�QD�LVWRP�NDWX�

�2EYH]D�]D�VYH�NDWHJRULMH�

8QXWDUQMD� NRULVQD� YLVLQD� SURVWRUD�VRED�PHWDUD� ����� ����� ����� �����

Page 83: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

E�� 3RVWHOMD�OHåajne površine –�SUHSRUXþD�VH���3RVWHOMD�OHåDMQD� SRYUãLQD� ]D� �� �� RVREX����[���FP�=D���RVREH����[����FP�GXSOD� �IUDQFXVND��SRVWHOMD�� SULVWXS� GXSORM� SRVWHOML� V� REMH�VWUDQH�

��2EYH]D�]D�VYH�NDWHJRULMH�

�•� 1RüQL� RUPDULü� L� MHGQD� VWROLFD� SR� VYDNRM� SRVWHOML�� VWRO� ]D� WRDOHWX� LOL�

SLVDüL� VWRO�� GYLMH�SODKWH�� MDVWXN� L� MDVWXþQLFD�NRML� QH�VDGUåH�VLQWHWLNX��QDMPDQMH���SRNULYDþ�SR�SRVWHOML��RUPDU�]D�JDUGHUREX�L���YMHãDOLFH�SR�SRVWHOML��VWDODN�]D�NRYþHJH��VWURSQD�L�]LGQD�UDVYMHWD��WH�YLGQR�LVWDNQXW�FMHQLN� VREH� L� GUXJLK� XVOXJD�� SURVWLUDþ� X]� VYDNX� SRVWHOMX� RVLP� X�VREDPD�X�NRMLPD�MH�SRG�SUHNULYHQ�WHSLKRP�LOL�WHSLVRQRP��

�6REH� ]D� LQYDOLGH�� QD� VYDNLK� ��� VRED�QDMPDQMH�SR�MHGQD�VRED�]D�LQYDOLGH� '$� '$� '$� '$�

�8� VYLP� QRYRL]JUD HQLP� REMHNWLPD� ]D� VPMHãWDM�� RUPDU� ]D� RGMHüX� PRUD� ELWL�smješten X�SUHGSURVWRUQX�VREH��Postelje u sobi su standardizirane na površinu od:�

�� ���[���FP�VREH�]D�MHGQX�RVREX���� ���[����FP�VREH�]D�GYLMH�RVREH��GXSOD�IUDQFXVND�SRVWHOMD���

6REH� PRUDMX� LPDWL� ]DVWRUH� ]D� ]DPUDþLYDQMH� �LOL� VOLþQR�� NRML� SRWSXQR� LVNOMXþXMX�SULURGQR�VYMHWOR���0H XWLP�� KRWHOL� YLãLK� NDWHJRULMD�� D� QDURþLWR� KRWHOVND� XGUXåHQMD� L� KRWHOVNL� ODQFL��RSUHPDMX�LQWHULMHU�VYRMLK�REMHNDWD�V�YHüLP�QRUPDWLYLPD�–�VWDQGDUG�ERMD�]DYMHVD��stolica, kreveta i cijelog namještaja.�9LVLQD� NRULVQRJ� SURVWRUD� VREH� �XNOMXþXMH� SUHGSURVWRU� L� NXSDRQLFX�� MH� QDMPDQMH�����P��]LGRYL�NXSDRQLFH�REORåHQL�VX�NHUDPLþNLP�SORþLFDPD�QDMPDQMH�����P�RG�SRGD��.XSDRQLFH� LPDMX� NDGX� �OHåHüD� LOL� WXã� NDGD��� +RWHOL� V� �� ]YMH]GLFD�PRUDMX� LPDWL�����OHåHüLK�NDGD�L�GYD�XPLYDRQLND��ELGH�L�XJUD HQ�IHQ�]D�VXãHQMH�NRVH��6YL� KRWHOL� PRUDMX� X� NXSDRQLFDPD� LPDWL� XWLþQLFX� ]D� HOHNWULþQH� DSDUDWH�� L� 626�DODUPQL�XUH DM��DNR�QH�SRVWRML�WHOHIRQ��=D�UD]OLNX�RG�RVWDOLK�KRWHOD�KRWHOVNL� ODQFL�SULPMHQMXMX� YLVRN� VWXSDQM� VWDQGDUGL]DFLMH� L� WLSL]DFLMH� RSUHPH� L� XUH DMD� X� VYLP�VYRMLP�KRWHOLPD���3ULPMHUL�L]�SUDNVH��+RWHO�$OOHJUR�X�+DQQRYHUX�����]YMH]GLFH��QD�VYDNRP�NDWX�LPD�SRWSXQR�GUXJL�VWLO�FMHORNXSQH�RSUHPH�L�XUH DMD�L�WR���

�� na prvom katu u svim sobama i hodniku ima “engleski stil”,��� QD�GUXJRP�NDWX�MH�³PHNVLþNL�VWLO´�RSUHPH���� QD�WUHüHP�NDWX�³PDuritanski stil” i ��� QD�þHWYUWRP�NDWX�LPD�³PHGLWHUDQVNL´�VWLO��

Page 84: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�� VYDND� VRED� LPD�NDEHOVNX�79� L�3D\�79�� SULNOMXþDN�QD� LQWHUQHW� L�WHOHIDNV��

�+RWHO��NDR�RVQRYQL�REMHNW�]D�VPMHãWDM��ELW�üH�L�QDGDOMH�QDMYLãH�WUDåHQ�L�NRULãWHQ��8�RYRP�UD]PDWUDQMX�WUHED�QDJODVLWL�GD�MHGDQ�SULVWXS�L]JUDGQML�WUHEDMX�LPDWL�JUDGVNL�hoteli s cjelogodišnjim poslovanjem, a drugi pristup primorski (odmorišni) RGQRVQR� KRWHOL� VD� VH]RQVNLP� SRVORYDQMHP��2VQRYQL� QDJODVDN� MH� XJODYQRP�QD�YHOLþLQL�� NDWHJRULML�� VDGUåDMX� L� NRPIRUX�� 3RVHEQL� ]DKWMHY� L� WUHWPDQ� X� L]JUDGQML�WUHEDMX� LPDWL� VDQLWDULMH�� ORJJLD�EDONRQ�� VRED�� KRO� V� UHFHSFLMRP� WH� SURVWRUL� ]D�JRVWH��8JODYQRP��VYMHWVND�SUDNVD�XND]XMH�QD�VOMHGHüX�VWDQGDUGL]DFLMX�RSUHPH�L�VLWQRJ�LQYHQWDUD�X�XJRVWLWHOMVWYX��SULERU�]D� MHOR��SRUFXODQ��þDãH��RJOHGDOD��:&�škROMNH� L�cjelokupna oprema u kupaonici, rublje, rasvjetna tijela, boje soba i društvenih SURVWRUD��]DYMHVD��GL]DMQ�LQWHULMHUD�L�GU���6WRJD� MH� VD� VWDQGDUGLPD� L� VWDQGDUGL]DFLMRP� X� WXULVWLþNRP� XJRVWLWHOMVWYX� XVNR�SRYH]DQD� L� WLSL]DFLMD� RSUHPH� L� LQYHQWDUD�� MHU� WLSL]DFLMD� XJRVWLWHOMVNH� RSUHPH�GHWHUPLQLUD�L]UDGX�SRWUHEQRJ�LQYHQWDUD�L�RUX D�]D�UDG�SR�NDUDNWHULVWLþQRP�REOLNX�NRML�]DGRYROMDYD�L�RPRJXüXMH�XVWDOMHQRVW�RGUH HQH�NYDOLWHWH��

������2GUH LYDQMH�RGQRVD�SRYUãLQH�UDGQRJ�SURVWRUD�NXKLQMH�L�EODJDYDRQLFH�KRWHOD��.RG� LQYHVWLFLMVNLK� XODJDQMD� X� SURVWRU� L� RSUHPX� RGMHOD� KUDQH� L� SLüD�� SULPMHULFH��NODVLþQD�NXKLQMD�X�KRWHOX�PRUD� LPDWL�VYH�SURSLVDQH�SURVWRUH� L�RSUHPX��9HOLþLQD�NXKLQMVNRJ� EORND�� X� GRVDGDãQMRM� SUDNVL�� � RGUH XMH� VH� SUHPD� YUVWL�� NDWHJRULML� L�NDSDFLWHWX�REMHNWD��2GQRV�L]PH X�SURVWRUD�]D�SRVOXåLYDQMH�L�NXKLQMVNRJ�EORND�MH�QDMþHãüH������ãWR�]QDþL�GD�NXKLQMVNL�EORN�]DX]LPD�����SRVOXåQRJ�SURVWRUD��8�WRP�VPLVOX�� SURI� ,�� 9XMHYLü� QDYRGL� GD� MH� ³]D� QRUPDODQ� L� QHVPHWDQ� UDG� X� NXKLQML�potrebno odrediti površine pojedinih odjeOMHQMD�NRMD�VH�QDOD]H�X�VDVWDYX�NXKLQMH��7L�RGQRVL�SR�LVWRP�DXWRUX�VX�VOMHGHüL� AQ� ��*ODYQD�NXKLQMD�����WRSOD�NXKLQMD������������������������������������������KODGQD�NXKLQMD�����������������������������������������NDYH�NXKLQMD������������������������������������������WRSOD�L�KODGQD�VODVWLþDUQLFD�������������������6YHJD�����������������������������������������������������3ULSUHPD�����SULSUHPD�YRüD�L�SRYUüD���������������������������SULSUHPD�PHVD��������������������������������������6YHJD�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������76�� ��� �!� �%�/�0� ����� �����!�!����� � �&�%� � ���!�J�Q��� �

Page 85: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

3UDRQLFD�����SUDRQLFD�ELMHORJ�SRVX D�������������������������SUDRQLFD�FUQRJ�SRVX D������������������������6YHJD��������������������������������������������������������Kuhinjska skladišta:�1. dnevno skladište �������������������SULUXþQR�VNODGLãWH�������������������������������6YHJD�����������������������������������������������������3UROD]L�L�JDUGHURED�����SUROD]L�X�NXKLQML������������������������������������JDUGHURED�]D�RVREOMH��������������������������6YHJD���������������������������������������������������8.8312��������������������������������������������3ULPMHQMXMXüL�RYH�YHOLþLQH�QD�YHOLþLQX�MHGQRJ�NODVLþQRJ�LOL�KRWHOVNRJ�UHVWRUDQD�NRML�LPD� QD� SULPMHU� ���� VMHGHüLK�PMHVWD� �QD� VYDNR� VMHGHüH�PMHVWR� GROD]L� �����m2 SRYUãLQH���GRELYDPR�VOMHGHüH�YHOLþLQH�NXKLQMVNRJ�EORND�L�NXKLQMVNLK�RGMHOD���'YRUDQD�]D�XVOXåLYDQMH�����VMHGHüLK�PMHVWD�[����������������������������Pð�Površina kuhinje 2:1 125 m2�2G�WRJD��Glavna kuhinja 69 m2�Odjel pripreme 22 m2�3UDRQLFH�ELMHORJ�L�FUQRJ�SRVX D��������������������������� 10 m2�Kuhinjska skladišta 10 m2�Prolazi i garderobe 12 m2�8.8312�������������������������� 125 m2��,]� SUHJOHGD� YLGLPR� GD� NODVLþQD� NXKLQMD� ]DX]LPD� YHOLNL� SURVWRU� ]D� UD]OLNX� RG�NXKLQMH�NRMD�NRULVWL�LQGXVWULMVNL�SULSUHPOMHQX�KUDQX�X�FHQWUDOQRM�SULSUHPQLFL��2VLP� WRJD�� X� KRWHOLPD� VH]RQVNR�SDQVLRQVNRJ� WLSD� NODVLþQLP� MH� NXKLQMDPD�SRWUHEDQ�YHOLN�EURM�YLVRNRVWUXþQLK�NDGURYD��NXKDUD��PHVDUD��VODVWLþDUD�L�GUXJLK��´�������5DGQL�NDSDFLWHWL�L�SURSXVQD�PRü�SURL]YRGQR�SRVOXåQLK�SURVWRUD��������XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD��8�RGMHOX�KUDQH�L�SLüD�KRWHOD�PRåH�GRüL�GR�QHVNODGD�L]PH X�LQVWDOLUDQRJ��UDGQRJ��NDSDFLWHWD� SRMHGLQLK� MHGLQLFD� �NXKLQMH�� EODJRYDRQLFH�� WRþLRQLFH� LOL� EDUD�� þLMD�SURL]YRGQD�� RGQRVQR� XVOXåQD� VSRVREQRVW� ]DRVWDMH� ]D� VSRVREQRãüX� RVWDOLK�RGMHOD��SD�GROD]L�GR�XVSRUDYDQMD�XVOXåQRJ�SURFHVD��8VNR�JUOR�X�UDGQRP�SURFHVX�ELOR� NRMH� GMHODWQRVWL� R]QDþDYD� RGUH HQR� UDGQR� PMHVWR� LOL� RGMHO� NRML� QHPD�XVNOD HQX� SURSXVQX� PRü� V� UDGQLP� NDSDFLWHWRP�� RGQRVQR� V� RVWDOLP� UDGQLP�PMHVWLPD�LOL�RGMHOLPD��=ERJ�WRJD�X�UDGQRP�SURFHVX�SURL]YRGQLK�L�SRVOXåQLK�RGMHOD�GROD]L� GR� RGUH HQLK� ]DVWRMD�� NRML� UHPHWH� QRUPDOQR� RGYLMDQMH� SURL]YRGQMH� L�SUXåDQMD� XVOXJD��8VNLK� JUOD� SR�XJRVWLWHOMVNLP�SRVORYQLP� MHGLQLFDPD� LPD�GRVWD��2QD� VX� VWDOQD� LOL� SRYUHPHQD�� ãWR� RYLVL� R� LQWHQ]LWHWX� SRVORYDQMD� X� RGUH HQRP�RGMHOX��

Page 86: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

8]URFL� QDVWDMDQMD� XVNLK� JUOD� X� XJRVWLWHOMVNLP� REMHNWLPD�PRJX� ELWL�PQRJREURMQL��2YLVL� R� L]JUD HQRP� WLSX� L� YUVWL� XJRVWLWHOMVNH� SRVORYQH� MHGLQLFH�� VXVWDYX�SRVORYDQMD�� JRGLãQMHP� GREX�� QDYLNDPD� JRVWLMX�� JUHãNL� X� SURMHNWX� L]JUD HQRJ�KRWHOD�L�VOLþQR���5D]OR]L�QDVWDQND�XVNLK�JUOD�X�SURL]YRGQRP�L�SRVOXåQRP�SURFHVX�MHVX���

�� QHUD]PMHU�X�YHOLþLQL�RGUH HQLK�RGMHOD��� QHIXQNFLRQDOQRVW�UDVSRUH HQH�SURVWRULMH�L�RGMHOD��� QHSUDNWLþQL�REOLFL�SURVWRULMD�L�RGMHOD�V�RE]LURP�QD�UDGQL�SURFHV��� SUHYHOLND� XGDOMHQRVW� RG� PH XVREQR� ]DYLVQLK� UDGQLK� PMHVWD� L�

RGMHOD� �NXKLQMD�EODJRYDRQLFD�� WRþLRQLN�WHUDVH� QD� SODåL�� YUWX� L�VOLþQR��

�� XQDNUVQRVW�SURL]YRGQLK�L�SRVOXåQLK�WH�SRYUDWQLK�OLQLMD��� loša organizacija radnog mjesta, više radnih mjesta i odjela��� QHXYMHåEDQRVW�UDGQLND�]D�RGUH HQL�]DGDWDN��� VXYLãH�NRPSOLFLUDQD�WHKQLND�SRVOXåLYDQMD��� suviše širok asortiman usluga i velik asortiman jela a la carta (a

QHGRYROMQR�RVREOMD���� QHSUDNWLþQR�UDVSRUH HQD�RSUHPD�L�LQYHQWDU��� SUHPDOHQ�NDSDFLWHW�RSUHPH�L�XUH DMD��� SUHPDOHQ�EURM�SRMHGLQDþQLK�XUH DMD�L�WHKQLþNH�RSUHPH��� QHDGHNYDWQD�NROLþLQD�SRMHGLQLK�YUVWD�LQYHQWDUD�X�HNVSORDWDFLML��� QHGRYROMDQ� EURM� MHORYQLND�� PHQLMD�� FMHQLND�� SLüD� X� SRVOXåQRP�

GLMHOX��� QHMDVQR�SLVDQL�MHORYQLFL��PHQL�NDUWD��FMHQLFL�SLüD��YLQVND�NDUWD��� neadekvatna ili nezrela namirnica za tehnološki proces��� QHRGOXþQRVW� SRVOXåQRJ� RVREOMD� GD� EU]R� L� HILNDVQR� NRQWDNWLUD� V�

JRVWLPD��� XGRYROMDYDQMH� VSHFLMDOQLP� åHOMDPD� JRVWLMX� �LOL� VWUDQL� JRVWL�� D�

MHORYQLN�VDPR�QD�KUYDWVNRP�MH]LNX���� QHSODQLUDQL�WHPSR�SULVWL]DQMD�JRVWLMX���� �

*UHãND� NRMD� MH� þHVWR� SULVXWQD� SUL� L]JUDGQML� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD� MH� ãWR� VH�DVRUWLPDQ� XVOXJD� RGUH XMH� WHN� SRãWR� MH� REMHNW� VDJUD HQ�� RGQRVQR� GHILQLWLYQR�SULMH� RGOXþHQ�� 3UL� L]JUDGQML� QRYLK� REMHNDWD� NRML� üH� SUXåDWL� XVOXJH� KUDQH� L� SLüD��XYLMHN�MH�SRWUHEQD�SUHWKRGQD�NRQ]XOWDFLMD�VD�VWUXþQLP�XJRVWLWHOMVNLP�RVREOMHP�]D�HYHQWXDOQH�L]PMHQH�L�QDGRSXQH�SURMHNWD�X�L]UDGL��7R�MH�QDURþLWR�YDåQR�X�NXKLQML�L�WRþLRQLFL�� SD� L� X� SRVOXåQLP� SURVWRULMDPD� �EODJRYDRQLFL��� ]ERJ� L]PMHQD� QDþLQD�SRVOXåLYDQMD��MHU�MHGQRP�IRUPLUDQD��L]JUD HQD��SRQXGD�YULMHGL�QD�GXJ�URN��'XOMH�SRVWRMDQMH� XVNLK� JUOD� X� SURL]YRGQR�SRVOXåQLP� RGMHOLPD� X]URNXMH� YHüH� LOL�PDQMH�ãWHWH��SD�VH�VPDWUD�GD�VX�VUHGVWYD�XORåHQD�X�Rtklanjanje uskih grla uvijek (više ili PDQMH��UHQWDELOQD���.RG�LQYHVWLFLMVNH�L]JUDGQMH�L�XUH HQMD�KRWHOD�X�PQRJLP�DOO�inclusive ljetovalištima JUDGH� VH� KRWHOL� V� FHQWUDOQRP� SULSUHPQLFRP� �SURL]YRGQMRP�� KUDQH�� SRVHEQR�KODGQRWRSOLK� EXIIHWD� L�PHQLMD� ]D� JRVWH�� 3UHPD� SURI�� ,�� 9XMHYLüX� ³JDVWURQRPVND�WHKQRORJLMD� RPRJXüXMH� QDP� SULPMHQX� L� W]Y�� NXKLQMD� VDWHOLWD� X� NRMLPD� VH� VDPR�

Page 87: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX� ����

sastavljaju (dovršavaju) kuhinjski meniji. U njima je znatno manji prostor i oprema, pa su tu neznatni investicijski troškovi i troškovi investLFLMVNRJ�RGUåDYDQMD� X� RGQRVX� QD� NODVLþQX� LOL� NRPELQLUDQX� NXKLQMX�� 7URãNRYL� åLYHåQLK�QDPLUQLFD� ]D� SDQVLRQVNH� PHQLMH�� PRJX� VH� VPDQMLWL�� MHGQRVWDYQRP� SROLWLNRP�VDVWDYD�QRUPDWLYD� ]D�SDQVLRQVNRJ�PHQLMD��SUHPD�NDWHJRULML� KRWHOD�� UHVWRUDQD� L�FHQWUDOL]DFLMRP�REUDGH�åLYHåQLK�QDPLUQLFD´� A0� �������6OLND����2VQRYQL�UDGQL�RGMHOL�KRWHOD�����

�������������

��������)XQNFLRQDOQRVW�UHVWRUDQVNRJ�WUDNWD�X�KRWHOX��3RG� IXQNFLRQDOQRãüX� RGUH HQRJ� XJRVWLWHOMVNRJ� SURL]YRGQRJ� RGMHOD� �NXKLQMD��VODVWLþDUQLFD��SHNDUD�L�VOLþQR��L�SRVOXåQRJ�SURVWRUD��EODJRYDRQLFD��NDYDQD��EDU�L�VOLþQR��SRGUD]XPLMHYDPR�VYUVLVKRGQR�L�UDFLRQDOQR�SRYH]LYDQMH�SURVWRUD�X�MHGQX�VNODGQX�FMHOLQX��V�FLOMHP�RVWYDUHQMD�ãWR�YHüH�HILNDVQRVWL�X�MHGLQLFL�YUHPHQD��)XQNFLRQDOQRVW� QDYHGHQLK� SURVWRUD� GHILQLUD� VH� YHü� X� VDPRP� SRþHWNX� L]UDGH�SURMHNWQRJ� ]DGDWND� WM�� X� SULSUHPQRM� ID]L� L]JUDGQMH� LOL� DGDSWDFLMH� XJRVWLWHOMVNRJ������������������������������������������������������������7u� ��� �!� �%�/�0� ����� �����!�!����� � �&�%� ����� �

Smještajni trakt� 8JRVWLWHOMVNL�WUDNW� 7HKQLþNL�WUDNW���SULMDPQD�VOXåED���VOXåED�QD�NDWRYLPD���SRPRüQD�VOXåED�

� ��NXKLQMD���EODJRYDRQLFD���WRþLRQLFD�SLüD�

��

��VOXåED�WHNXüHJ����RGUåDYDQMD�

3ULMDPQD�VOXåED� 6OXåED�QD�NDWRYLPD� 3RPRüQD�VOXåED�

+RWHO�X�ãLUHP�VPLVOX�REXKYDüD��

+RWHO�X�XåHP�VPLVOX�REXKYDüD�VDPR���

60-(ŠTAJNI TRAKT�

Page 88: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������'�3LULMD��6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

REMHNWD�� -HGQRP� L]JUD HQ� L� RVPLãOMHQ� UDVSRUHG� SURVWRULMD�� NDVQLMH� VH� X� SUDYLOX�teško, i ne bez financijskog troška, mijenja.�1HPRJXüH� MH�GDWL� RGUH HQL� UHFHSW� ]D� IXQNFLRQDOQRVW� MHU�VYDNL�REMHNW� LPD�VYRMH�VSHFLILþQRVWL�� DOL� VH� PRåH� QDYHVWL� QHNROLNR� VWDQGDUGQLK� HOHPHQDWD� NRMH� WUHED�LPDWL�QD�XPX�SULOLNRP�SODQLUDQMD�L]JUDGQMH�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD���

��� SURL]YRGQL� �NXKLQMD�� VODVWLþDUQLFD� L� GU��� L� SRVOXåQL� RGMHOL� �EODJRYDRQLFD��WRþLRQLN�L�GU���WUHEDMX�ELWL�X�LVWRM�YLVLQVNRJ�UD]LQL��

��� YHOLþLQD�SRMHGLQRJD�SURVWRUD�WUHED�RGJRYDUDWL�SURJUDPLUDQRP�NDSDFLWHWX�L�QDPMHQL��

��� PH XXGDOMHQRVW�NXKLQMH��EODJRYDRQLFH�L�WRþLRQLFH�WUHED�ELWL�RSWLPDOQD��WM��ãWR� MH� PRJXüH� PDQMD�� SURL]YRGQL� L� SRVOXåQL� SURVWRUL� WUHEDMX� ELWL�IXQNFLRQDOQR�ORFLUDQL�L�QHVPHWDQR�SRYH]DQL��

��� VYDNR� UDGQR� PMHVWR� WUHED� ELWL� RSUHPOMHQR� RSUHPRP� L� LQYHQWDURP�RGJRYDUDMXüHJD�NDSDFLWHWD��

•� ]DMHGQLþND� UDGQD� PMHVWD�� NDR� ãWR� MH� NRQREDUVND� SULSUHPQLFD��SURVWRU� ]D� NRPXQLFLUDQMH� X� EODJRYDRQLFL�� NDYDQL�� SUHG�WRþLRQLFRP� L� NXKLQMRP� WUHEDMX� ELWL� SURMHNWLUDQL� ]D� RGJRYDUDMXüL�broj gostiju/obroka i broja djelatnika pri maksimalnom korištenju NDSDFLWHWD��

•� SURVWRU�RNR�JRVWLQMVNLK� VWRORYD� WUHED�ELWL� GRYROMDQ� ]D� NRPRGLWHW�JRVWD�L�NUHWDQMH�NRQREDUD��

•� SRPRüQL� SURVWRUL� NDR� ãWR� VX� JDUGHURED�� VDQLWDUQL� þYRU�� UD]QL�VDORQL� L�DSHULWLY�EDU�PRUDMX�VH�WDNR HU�IXQNFLRQDOQR�XNODSDWL�QD�QDþLQ�GD�EXGX�XNRPSRQLUDQL� L�SRYH]DQL�X�FMHOLQX�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD��

•� GD�VH�VWDQGDUGL�L]JUDGQMH�L�IXQNFLRQDOQRVW�SURL]YRGQR�SRVOXåQRJ�RGMHOD� SR]LWLYQR� RGUDåDYDMX� QD� FMHORNXSQR� SRVORYDQMH�� PDQMLP�EURMHP� ]DSRVOHQLK�� NUDüLP� YUHPHQRP� SRVOXåLYDQMD�� PDQMH�SUD]QLK�KRGRYD��

�6.4.1. Funkcionalni razmještaj poslovnih jedinica u hotelu��=D� MHGLQLFH� NRMH� SUXåDMX� XVOXJH� SUHKUDQH�� SLüD� L� ]DEDYH� X� VDVWDYX� KRWHOD��WXULVWLþNRJ�QDVHOMD�L�VO��QHRELþQR�MH�]QDþDMQD�LQWHUQD�ORNDFLMD�]D�RUJDQL]DFLMX�UDGD�X�QMLPD��.DGD�MH�X�SLWDQMX�UHVWRUDQ�RQ�WUHED�XGRYROMLWL�]DNRQVNLP�SURSLVLPD�NDWHJRUL]DFLMH�i minimalnih uvjeta koji vrijede za objekt u kojemu se nalazi. Loše izabrana ORNDFLMD� NDR� L� QHIXQNFLRQDODQ� UDVSRUHG� LQWHUQLK� RGMHOD� X� XJRVWLWHOMVNRP�REMHNWX�]QDWQR�SRVNXSOMXMX�L�RWHåDYDMX�RUJDQL]DFLMX�UDGD��.RG� L]JUDGQMH� KRWHOVNLK� REMHNDWD� þHVWR� VH� R� EXGXüHP� SRVORYDQMX� NXKLQMH��UHVWRUDQD�� NDYDQH�� EDUD� L� VOLþQR� QH� YRGL� GRYROMQD� EULJD�� 6YH� MH� SRGYUJQXWR�ORNDFLML�KRWHOD�VRED��NRPRGLWHWX�JRVWD�L�NDWHJRULML�REMHNWD��/RNDFLMD�XJRVWLWHOMVNRJ�WUDNWD� VD� VYRMLP� RGMHOLPD� QDMþHãüH� MH� VPMHãWHQD� X� SUL]HPOMX� ]JUDGH� SD� þHVWR�zbog loše konfiguracije tla, lošeg sastava zemljišta, nestudioznog sagledavanMD�kompleksa ispašta organizacija rada na štetu rentabilnosti objekta.�

Page 89: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� ����

6OLND����6WUXNWXUD�UDGQLK�PMHVWD�RGMHOD���������������]D�KUDQX�L�SLüH�YHüHJ�KRWHOD����������������������������������������������

Page 90: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

3UL�L]JUDGQML�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�SRþHWQH�JUHãNH�SURL]OD]H�XYLMHN�L]�SURMHNWQRJ�]DGDWND��6YH�VODERVWL�RNR�L]JUDGQMH�L�ORNDFLMH�RGUH HQLK�SURVWRULMD�PRJXüH�MH�QD�YULMHPH� VDJOHGDWL�� VDPR� DNR� VH� XVSRVWDYL� VXUDGQMD� DUKLWHNDWD� L� XJRVWLWHOMVNLK�VWUXþQMDND� NRML� üH� SULMH� L]YR HQMD� UDGRYD� QD� L]JUDGQML� KRWHOD� ]DMHGQLþNL�SURVWXGLUDWL�FLMHOL�SURMHNW��QDFUW�NXKLQMH��UHVWRUDQD��EDUD�L�GUXJR��Sukob mišljenja treba uspostaviti još dok je objekt u idejnim nacrtima, jer tada je PRJXüH�SRGHVLWL�GD�RQ�EXGH�L]JUD HQ�RQDNR�NDNR�VH�åHOL��EH]�LNDNYLK�QDNQDGQLK�JUD HYLQVNLK� ]DKYDWD� L� ILQDQFLMVNLK� WURãNRYD�� -HGQRP� X� JUD HYLQVNRP� VPLVOX�SRVWDYOMHQ� UDVSRUHG� SURL]YRGQLK� L� SRVOXåQLK� RGMHOMHQMD� X� KRWHOX� WM�� LQWHUQLK�SURL]YRGQLK� L� REUDþXQVNLK� MHGLQLFD��SUHGVWDYOMD� WUDMQX� NRQVWDQWX� ]D� RUJDQL]DFLMX�UDGD�����������6WUXNWXUD�L�NDSDFLWHWL�SURL]YRGQR�SRVOXåQLK�XJRVWLWHOMVNLK�����������SRVORYQLK�MHGLQLFD�KRWHOD��3RG� SRMPRP� SURL]YRGQLK� L� SRVOXåQLK� NDSDFLWHWD� SRGUD]XPLMHYDPR� PRJXüQRVW�SURL]YRGQLK� L� SRVOXåQLK� RGMHOD� GD� X� MHGLQLFL� YUHPHQD� SURL]YHGX� L� SUXåH� XVOXJH�RGUH HQRP� EURMX� JRVWLMX�� SRG� QRUPDOQLP� UDGQLP� XYMHWLPD� X� RGUH HQRP�XJRVWLWHOMVNRP�REMHNWX�NRML�VDþLQMDYDMX�LQVWDOLUDQL�LOL�UDGQL�NDSDFLWHW���5DGQL�NDSDFLWHW�þLQL���

D�� 3URL]YRGQL�RGMHO�–�NXKLQMD���� 6WUXþQR�RVREOMH�–�OMXGL��åLYL�UDG����� 8UH DML�L�RSUHPD��VUHGVWYD�]D�UDG����� 1DPLUQLFH�L�SLüD��SUHGPHWL�UDGD��

E�� 3RVOXåQL�RGMHO�–�EODJRYDRQLFD���� 6WUXþQR�RVREOMH�–�OMXGL��åLYL�UDG����� 8UH DML�L�RSUHPD��VUHGVWYD�]D�UDG����� 8VOXJH�L�WHKQLND�SRVOXåLYDQMD��SUHGPHWL�UDGD��

�6YDNL� RG� QDYHGHQLK� HOHPHQDWD� X� SRWSXQRVWL� VH� PH XVREQR� UD]OLNXMX�� DOL�VMHGLQMHQL� X� LVWX� IXQNFLMX� þLQH� NDSDFLWHW� SURL]YRGQRJ� LOL� SRVOXåQRJ� RGMHOD��RGQRVQR�VMHGLQMHQL�SURL]YRGQL�L�SRVOXåQL�NDSDFLWHWL�VWYDUDMX�NDSDFLWHW �0� �SRVORYQH�MHGLQLFH�LOL�XJRVWLWHOMVNRJ�RGMHOD��RGQRVQR�NDSDFLWHW�EODJRYDRQLFH��NDYDQH��EDUD��.DSDFLWHW�GMHODWQLND�PMHUL�VH�SR�QMHJRYLP�VSRVREQRVWLPD�GD�X�MHGLQLFL�YUHPHQD�SURL]YHGH�LOL�SRVOXåL�RGUH HQL�EURM�XVOXJD�JRVWLMX�X�QRUPDOQLP�UDGQLP�XYMHWLPD� �0� �3RG� WHKQLþNLP� XUH DMLPD� X� XJRVWLWHOMVWYX� SRGUD]XPLMHYDPR� XUH DMH� ]D�SURL]YRGQMX�REURND��JULMDQMH�L�YHQWLODFLMX��KLJLMHQVNR�VDQLWDUQH�XUH DMH��KODGQMDþH�L� GUXJX� RSUHPX� L� LQYHQWDU�� 1MLKRY� VH� NDSDFLWHW� PMHUL� SUHPD� SRWUHEDPD��RGUH HQLP�WHKQLþNLP�LOL�SURVWRUQLP�NDUDNWHULVWLNDPD��2SUHPX�X�XJRVWLWHOMVNRP�REMHNWX� þLQH� VUHGVWYD� ]D� UDG��7R� VX�QDPMHãWDM�� UD]QL�VWURMHYL��LQYHQWDU�L�GUXJD�WHKQLþND�RSUHPD��������������������������������������������������������������#�m� ���J &¡!��¡���� � ��� ��¢x� ¡���£��  &¡J������� ¡�¤���¢J� � ����¡����9£0� ��¥!����¡9� ¡���£�¡J¦ § � ¤�� ¨� &¡�©_�&��¢9£�¡S¦ � £&� ��ª �! Q� ��¡�ª £�¡�©���������!«!£����&�#�¬ ­¯® ��� ¢S¡�ª £����&�0� ��� �����°��£��! &�%� ��� ¡���£��  ��°��¢S��¥�����¡���¡%� �°¢S¡! Q��� ¢�¡�ª £�¡°¤�¡�ª ¡�¥!¡�£0� ¡G£�¡G� ¡���£��!¢±¢R� ���%� �;�J� � ¢da kod radnika ne izazivaju štetne posljedice za zdravlje

Page 91: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� ����

.DSDFLWHWL�VWURMHYD� L�DSDUDWD�PMHUH�VH�SR�NROLþLQL�XVOXJD�NRMH�PRJX�SURL]YHVWL�X�MHGLQLFL� YUHPHQD�� ]DWLP� SR� NROLþLQL� ]DSUHPLQH� �]D� KOD HQMH�� JULMDQMH�� SUåHQMH��NXKDQMH�L�VOLþQR�����1DPLUQLFH��QRUPDWLY� L� YUVWD�XVOXJH�NRMH� WUHED�SULSUHPLWL�RG�RGUH HQH�QDPLUQLFH�WDNR HU�PRåH�ELWL�]QDþDMDQ�IDNWRU�NRML�XWMHþH�QD�]DSUHPLQX�L�YHOLþLQX�NDSDFLWHWD��$NR� QDPLUQLFX� ]ERJ� ORãH� NYDOLWHWH� WUHED� GXOMH� REUD LYDWL�� OMXGVNL� NDSDFLWHW� L�oprema više su zauzeti nego što bi bilo potrebno da je namirnica optimalne NYDOLWHWH�� =DWLP� L� YUVWD� MHOD�� SULPMHULFH�� NRMX� VH� åHOL� SULSUHPLWL� RG� RGUH HQH�QDPLUQLFH� PRåH� ]QDWQR� XWMHFDWL� QD� YULMHPH� ]JRWDYOMDQMD�� 6WRJD�� NDR� IDNWRU�smanjenja troškova, upotreba industrijske hrane convenience food, štedi vrijeme QD� WURãNRYLPD� QDEDYH� QDPLUQLFD� L� åLYRM� UDGQRM� VQD]L� –� �RNR� ���� SURVMHþQH�uštede).�3UHGPHW� UDGD� X� SRVOXåQLP� RGMHOLPD� MH� JRVW�� VYH� MH� XVPMHUHQR� GD� RQ� EXGH�]DGRYROMDQ�� 9UVWD� L� NROLþLQD� XVOXJH� NRMX� JRVW� åHOL�� YULMHPH� L� QDþLQ� QMHQD�SRVOXåLYDQMD� PRJX� ]QDWQR� XWMHFDWL� QD� EU]LQX� SRVOXåLYDQMD� JRVWLMX�� 1DURþLWR� MH�YDåQR�]QDQMH�VWUXNH��VWUDQLK�MH]LND�L�VSRVREQRVW�NRPXQLFLUDQMD�V�JRVWLPD��=D� RUJDQL]DFLMX� UDGD� X� SURL]YRGQR� SRVOXåQLP� MHGLQLFDPD� QHRELþQR� MH� YDåQR�VYHVWUDQR�SR]QDYDWL�NDSDFLWHWH�L�QMLKRYH�SURL]YRGQH�L�SRVOXåQH�PRJXüQRVWL���.DSDFLWHWL�SRVOXåQLK�SURVWRULMD��9HOLþLQD� SRYUãLQH� SURVWRUD� RVQRYQL� MH� HOHPHQW� ]D� RGUH LYDQMH� SRVOXåQLK�NDSDFLWHWD� X�SRVOXåQLP�RGMHOLPD��8�QHNLP�XJRVWLWHOMVNLP�REMHNWLPD�SRVOXåQL� VX�SURVWRUL�WDNR�RSUHPOMHQL�GD�X�QMLPD�QLMH�PRJXüH�EH]�VORåHQLMLK�]DKYDWD�PLMHQMDWL�kapacitet ili podešavati ga pUHPD� GQHYQLP� SRWUHEDPD�� MHU� MH� RSUHPD�VWDQGDUGL]LUDQD� L� ILNVLUDQD�� VWRORYL�� NOXSH�� VMHGDOD�� 8� QDMYHüHP� EURMX�XJRVWLWHOMVNLK� MHGLQLFD� RSUHPD� EODJRYDRQLFD� PRåH� VH� YUOR� MHGQRVWDYQR�UHRUJDQL]LUDWL�� 'RGDYDQMHP�� RGVWUDQMLYDQMHP�� SUHJUX�SLUDQMHP� VWRORYD� L� VWROLFD�GRELYDPR�åHOMHQL�NDSDFLWHW��QHãWR�YHüL�LOL�PDQML�QHJR�MH�ELR�]D�SUHWKRGQL�REURN��DOL�V�WRþQR�RGUH HQRP�QDPMHQRP���,VWD� SRYUãLQD� UHVWRUDQD� X� REMHNWLPD� UD]OLþLWLK� NDWHJRULMD� RPRJXüDYD�VPMHãWDM� UD]OLþLWRJ�EURMD�JRVWLMX��'RN� MH�QSU��X�EODJRYDRQLFDPD�KRWHOD�V���]YMH]GLFH� QD� WHPHOMX� GRVDGDãQMH� SUDNVH� L� XRELþDMHQLK� VWDQGDUGD�SULKYDüHQD� EUXWR� SRYUãLQD� ]D� MHGQRJ� JRVWD� RG� RNR� ����P ² �� X� KRWHOX� V� ��]YMH]GLFH�WD�VH�SRYUãLQD�NUHüH�RNR�����P ² �SR�MHGQRM�VWROLFL��LVWRYUHPHQR�MH�X�REMHNWLPD�OXNVX]QH�NDWHJRULMH����]YMH]GLFD� ta površina po gostu znatno YHüD� L� NUHüH� VH� RG� �P ²

i više. U praksi europskih hotelijera i restoratera SRG�EUXWR�SRYUãLQRP�SRVOXåQRJD�SURVWRUD�SRGUD]XPLMHYD�VH�SRYUãLQD�NRMX�]DX]LPDMX� VWRORYL�� VWDOFL� ]D� FYLMHüH�� SURVWRU� SRWUHEDQ� ]D� NRPXQLFLUDQMH�NRQREDUD�RNR�VWRORYD��NRQREDUVNL�UDGQL�VWRORYL�L�SRPRüQL�VWRORYL���Kao što smo rekli, navedeni ugostiteljski standardi i mjere postavljene su na WHPHOMX� LVNXVWYD� L� QMLK� VH� QH� PRåH� VPDWUDWL� DSVROXWQR� VWDWLþQLPD�� QHJR� LK� MH�SRWUHEQR� X� VYDNRP� VOXþDMX� XVDYUãDYDWL�� SUDWLWL�� NRQWUROLUDWL� L� ]DVHEQR� UD]PRWULWL�MHU� VX� GL]DMQ� L� SRYUãLQH� SORKD� VWRORYD� UD]OLþLWLK� GLPHQ]LMD�� NDR� L� NRQVWUXNFLMH�VWROLFD�� 2VLP� WRJD� YUVWD� XVOXJD� L� QDþLQ� SRVOXåLYDQMD�� REOLN� SURVWRULMD�� VYH� WR�XWMHþH�QD�NDSDFLWHW�RGUH HQH�EODJRYDRQLFH�LOL�GUXJH�SRVOXåQH�SURVWRULMH��

Page 92: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

5D]QRYUVQH�XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH�X�SRVOXåQLP�SURVWRULMDPD�]DKWLMHYDMX�DGHNYDWQX�opremu i namještaj koji zauzima više ili manje prostora.��TABLICA 6. Standardi potrebnih bruto površina po jednom gostu�����������������������X�KRWHOX�V���]YMH]GLFH�X�HXURSVNRM�SUDNVL��

=D�UD]OLþLWH�SULOLNH����EODJRYDRQLFD� �����–������P ���EDQNHW�VDOD� �����–������P � ���FRFNWDLO�SDUW\� �����–������P � ���NRQIHUHQFLMH�VD�VWRORYLPD� �����–������P � ���VNXSRYL�NRQIHUHQFLMH�EH]�VWRORYD� �����–������P � �� ples, bez površine SOHVQRJD�SURVWRUD� �����–������P � �

���������������������

Page 93: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� ����

���67$1'$5',�1$%$9(�,�ý89$1-$�1$0,51,&$�������6SHFLILþQRVW�QDEDYH�L�þXYDQMD�QDPLUQLFD�X�XJRVWLWHOMVWYX��&MHORNXSQL� VH� SURFHV� XJRVWLWHOMVNRJD� SRVORYDQMD� VDVWRML� RG� SRMHGLQLK� ID]D�� 7L�SRVORYQL�SURFHVL�SR�SUDYLOX�VOLMHGH�MHGDQ�GUXJRJD�SR�ORJLþQRP�UHGX�GD�EL�RVWYDULOL�SUHGPHW�SRVORYDQMD�LOL�GLR�GMHODWQRVWL�KRWHOD��3RVHEQR�MH�YDåQD�IXQNFLMD�QDEDYH�X�KRWHOX�� 1DMYHüH� UD]OLNH� SRVWRMH� L]PH X� QDEDYH� VUHGVWDYD� ]D� UDG� L� SUHGPHWD�UDGD�� 3RWUHED� QDEDYH� VUHGVWDYD� ]D� UDG� �RVQRYQD� VUHGVWYD��� X� SUDYLOX� QHPD�WUDMQR�]QDþHQMH���3RMDYOMXMH�VH�VDPR�SULOLNRP�JUDGQMH�KRWHOD���D�NDVQLMH�VDPR�NDG�XVWUHED�QDEDYLWL�LOL�REQRYLWL�YHü�LVWURãHQR�VUHGVWYR�]D�UDG�LOL�NDG�GRSXQMDYD�VYRMD�VUHGVWYD� ]ERJ� SRYHüDQMD� REXMPD� SRVORYDQMD�� 0H XWLP�� PL� üHPR� UD]PDWUDWL�SRVHEQR� QDEDYX� QDPLUQLFD� L� SLüD� NRMD� VH� � VYDNRGQHYQR� REDYOMD� ]D� SRWUHEH�JRVWLMX����Naposlijetku, u bitan proces nabave spada pravilno uskladištenje i sva briga oko QDEDYOMHQH�UREH��PHVD��ULEH��VXKRPHVQDWH�UREH��POLMHþQLK�SUHUD HYLQD�L�GUXJR���8� QDEDYL� MH� YDåQD� RUJDQL]DFLMD� � YDQMVNRJ� L� XQXWDUQMHJ� WUDQVSRUWD� NDNR� EL� VH�]DGUåDOD� RSWLPDOQD� NYDOLWHWD� QDPLUQLFD�� MHU� VH� VDPR� RG� NYDOLWHWQLK� QDPLUQLFD�PRåH� QDSUDYLWL� GREDU� REURN�� ]DWLP� WURãNRYL� XVNODGLãWHQMD� L� þXYDQMD� QDPLUQLFD��troškovi prirodnog kala, rastura, loma, trošak kamata, osiguranje i drugo.��2UJDQL]DFLMD�QDEDYH�QDPLUQLFD��VLURYLQD�L�PDWHULMDOD��]DYLVL�QDURþLWR�R�YUVWL��WLSX��NDWHJRULML�L�YHOLþLQL�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD�WM��NDSDFLWHWD��WH�SLWDQMD�ãWR�L�NROLNR�WUHED�QDEDYLWL��D�RQGD� L�SR�NRMRM�FLMHQL��=ERJ�QHSR]QDYDQMD� WUåLãWD� L� �VWUXNH��SRVHEQR�VSHFLILþQRVWL�QDEDYH�QDPLUQLFD�]D�SULSUHPX�REURND�X�KRWHOVNRM�NXKLQML���L�VODERJD�SR]QDYDQMH� SRWUHED� ]D� UHSURPDWHULMDOLPD� �PHVX�� SRYUüX�� ULEL� WM�� SUDYLK� L]YRUD�QDEDYH��� PRåH� VH� QHSRYROMQR� RGUD]LWL� QD� HNRQRPLNX� REUWQLK� VUHGVWDYD� L�QHSRWUHEQR�SUHWYDUDQMH�OLNYLGQLK�QRYþDQLK�VUHGVWDYD�QH�VDPR�X�YLãH�L]GDWNH��YHü�L� X� ³]DOH HQL´� NDSLWDO�� � ,SDN�� X� VNODGLãWX� WUHED� � XYLMHN� SRVWRMDWL� VWDQRYLWD� ]DOLKD�PDWHULMDOD� L� QDPLUQLFD� ]ERJ� QHVLJXUQRVWL� QD� WUåLãWX�� QHPRJXüQRVWL� WUDQVSRUWD� L�QHVWDãLFD�X�JODYQRM�VH]RQL��QDURþLWR�X�VH]RQVNRP�XJRVWLWHOMVWYX���1DNRQ�ãWR� MH�X�KRWHOX� L]YUãHQ�QDMSRYROMQLML� L]ERU�GREDYOMDþD�XVNOD HQ�V�SODQRP�NRULãWHQMD� LQVWDOLUDQLK� NDSDFLWHWD�� WHPHOMQD� RVQRYD� ]D� UDG� VOXåEH� QDEDYH� MH�VOMHGHüD����,]ERU�L�XVWURM�OLVWH�GREDYOMDþD��QD]LY�GREDYOMDþD��PDWLþQL�EURM��DGUHVD�L�åLUR���UDþXQ����6OLMHGRP�QDYHGHQRJD���QDEDYD�X�XåHP�VPLVOX�VDGUåL���

D�� 3UHWKRGQL�XSLW�GREDYOMDþX�E�� 3RQXGX�GREDYOMDþD�QD�XSLW�NXSFD�KRWHOD�F�� 1DUXGåEHQLFX�NXSFD�G�� 3ULMDP�UREH�X�KRWHOX�H�� Skladištenje �þXYDQMH�QDPLUQLFD��I�� ,]GDYDQMH�QDPLUQLFD�]D�SULJRWDYOMDQMH�REURND�

Page 94: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

U hotelima (bilo sezonskoga ili cjelogodišnjega poslovanja), pitanje zaliha QDPLUQLFD� L� PDWHULMDOD�� WM�� X� NRMLP� JD� NROLþLQDPD� QDUXþLWL� L� GUåDWL� QD� VNODGLãWX�XYLMHN�MH�DNWXDOQR��MHU�VH�X�SUDYLOX�X�NXKLQML��SULSUHPD�REURND�L�QDEDYD�QDPLUQLFD�QLNDGD� QH� SRNODSDMX�� 6� GUXJH� VWUDQH�� YLVLQD� ]DOLKD�� SULPMHULFH� PHVD�� ULEH� L�GUXJRJ�PDWHULMDOD�� XWMHþH� QD� YHOLþLQX� XORåHQLK� REUWQLK� �OLNYLGQLK�� VUHGVWDYD�� SD�SUHPD�WRPH�L�QD�UHQWDELOQRVW�L�HNRQRPLþQRVW�SRVORYDQMD���'DNOH��QHGRYROMQH� ]DOLKH� X�KRWHOLMHUVWYX�GRYRGH�X�SLWDQMH�VLJXUQRVW�SRVORYDQMD��DOL�L�NYDOLWHWX�XVOXJH�KRWHOD��SD�]ERJ�PDOLK�]DOLKD�PRåH�ELWL�ãWHWD�YHüD�RG�XãWHGH��,� GUXJR�� YHOLNH� L� SUHNRPMHUQH� ]DOLKH� QHSRWUHEQR� DQJDåLUDMX� REUWQD� VUHGVWYD� L�VPDQMXMX�SRVORYQL�XVSMHK�KRWHOD��1LNDG� VH� QH� VPLMH� ]DERUDYLWL� � GD� VX� NYDOLWHWD� L� XNXV� MHOD� RYLVQL� R� NYDOLWHWL�QDEDYOMHQH�QDPLUQLFH��VNODGLãWHQMX��þXYDQMX��QDþLQX�SULSUHPH�L�QRUPDWLYX��D�WR�MH�ELWDQ�XYMHW�GD�JRVW�EXGH�]DGRYROMDQ����D��(ILNDVQRVW�QDEDYH��1DEDYD�X�KRWHOX�WUHED�LPDWL�GYRVWUXNL�XþLQDN���

��� RVWYDULWL�QDMSRYROMQLMX�NXSQMX�X�SRVWRMHüLP�XYMHWLPD�X�NRMLPD�VDGDãQMRVW�SUHGVWDYOMD�NRPELQDFLMX�L]PH X�FLMHQH��YUHPHQD�LVSRUXNH�L�NYDOLWHWH��

���� GDWL� WHNXüH� LQIRUPDFLMH� PHQDGåPHQWX� KRWHOD� R� QRYLP� WUåLãWLPD��

SURL]YRGLPD�L�PDWHULMDOLPD�NRML�VX�SR�NYDOLWHWL�L�FLMHQL�L�YUHPHQX�LVSRUXNH�]D�KRWHOVNR�SRGX]HüH�LQWHUHVDQWQL��

�Indikatori uspješne nabave namirnica jesu:��YULMHGQRVW�QDEDYOMHQH�UREH��EURM�]DSRVOHQLK�X�QDEDYL� ��SURGXNWLYQRVW�UDGD��WURãNRYL�QDEDYQH�VOXåEH�XNXSQD�YULMHGQRVW��QDEDYH�PDWHULMDOD� �HNRQRPLþQRVW������GDQD�NRHI��REUWDMD�PDWHULMDOD� �GDQL�YH]LYDQMD�]DOLKD��YULMHGQRVW�L]GDQLK�QDP��L�PDW��broj zaposlenih u skladištu� �SURGXNWLYQRVW�UDGD��izlaz iz skladišta�SURVMHþQD�]DOLKD�PDW�� �NRHILFLMHQW�REUWDMD��7HPHOMQD� SUHWSRVWDYND� ]D� QDEDYX� X� KRWHOX� MH� NYDOLILFLUDQL� L� ORMDOQL� QDEDYOMDþ� L�GREUR�XWYU HQD� L� UD]UD HQD�VSHFLILNDFLMD�]D�QDEDYX��8�SUDYLOX�VH�SUHSRUXþD�GD�QDEDYX� REDYOMD� RVRED� NRMD� SR]QDMH� XJRVWLWHOMVNX� VWUXNWXUX�� EH]� RE]LUD� QD�YHOLþLQX�L�YUVWX�REMHNWD��

Page 95: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� ����

3RåHOMQR�MH�GD�QDEDYD�EXGH�FHQWUDOL]LUDQD�L�GD�MH�REDYOMD�WRþQR�RGUH HQL�RGMHO�LOL�MHGQD�VWUXþQD�RVRED�NRMD�PRUD�]QDWL�QDSUDYLWL�SODQ�QDEDYH��������3ODQ�QDEDYH�QDPLUQLFD��6OXåED��QDEDYH�PRUD�VDþLQLWL�SODQ�QDEDYH�NRML�VOXåL�]D�L]UDGX�WHPHOMQRJD�SODQD�SRVORYDQMD�NXKLQMH��8�åDULãWX�MH�JRVW��åHOMD�JRVWD��L�QDYLND�LVKUDQH�JRVWD������������������������������������������3ODQ�QDEDYH�VDGUåL�����.DONXODFLMX�FLMHQD�����3ODQ�VDVWDYOMDQMD�PHQLMD�����.QMLJX�PHQLMD�����0HQL�NDUWX�L�MHORYQLN���� Plansku potrošnju, siroviQH�SUHPD�EURMX�REURND��EURMX�JRVWLMX�L�EURMX����]DSRVOHQLK����6WDQMH��NRQWUROD�X�VNODGLãWLPD�L�KODGQMDþDPD�����3R]QDYDQMH�L]YRUD�QDEDYH��WUåLãWD��GREDYOMDþD��QDþLQ�SUHX]LPDQMD��NRQWUROH�����NYDOLWHWH��NROLþLQH�L�QDEDYQH�FLMHQH�QDPLUQLFD�L�PDWHULMDOD�������������������������������������������������������3R]QDYDQMH�VH]RQVNH�SRQXGH��GQHYQH�FLMHQH��SRVHEQH�SRQXGH�–�UDVSURGDMH�����1DEDYX�QDPLUQLFD�L�PDWHULMDOD��L�SUHX]LPDQMH������+LJLMHQX�þXYDQMD�L�VNODGLãWHQMD�����,]GDYDQMH�QDPLUQLFD�]D�SUHUDGX�X�NXKLQML�����,]GDYDQMH��SULSUHPD�SURL]YRGQMD��]JRWDYOMHQLK�MHOD��������8WYU LYDQMH�QRUPDWLYD�XWURãND�QDPLUQLFD�L�SLüD��3RG�VYH�MDþLP�SULWLVNRP�WURãNRYD�SRVORYDQMD��YLVRNLK��ILNVQLK��WURãNRYD�QLMH�ODNR�poslovati jer oni, posebno u sezonskom hotelijerstvu prelaze više od SRORYLQH�troškova u ukupnim troškovima, dok ostale varijabilne troškove predstavlja VH]RQVND� UDGQD� VQDJD�� QDPLUQLFH�� PDWHULMDO� L� GUXJR�� 7DNR HU�� SRVWRMH�RJUDQLþHQMD�IRUPLUDQMD�L�UHDOL]DFLMH�FLMHQD�QD�GRPDüHP�L�LQR]HPQRP�WXULVWLþNRP�WUåLãWX�NRMH�EL�SRNULOH�potrebne troškove. Upravo zbog niskih cijena ugostiteljske SRQXGH� L� YLVRNLK� WURãNRYD� X� SRVORYDQMX�� NUDWNRüH� WUDMDQMD� OMHWQH� VH]RQH��SULPRUVNL� KRWHOL� SULPMHULFH�� LPDMX� XJODYQRP� QHSRYROMDQ� UDQGPDQ� VUHGVWDYD�� WM��RGQRV�L]PH X�SRVORYQLK��ILQDQFLMVNLK��HIHNDWD�L�UDVSRORåLYLK�RVQRYQLK�VUHGVWDYD��

Page 96: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�6OLMHGRP� QDYHGHQRJD�� YHOLNX� VWDYNX� X� SRVORYDQMX� þLQH� WURãNRYL� PDWHULMDOD� L�QDPLUQLFD�� SD� MH� VWRJD� ELWQR� X� VYDNRP� KRWHOX� UD]UDGLWL� VWDQGDUGH� QDEDYH��þXYDQMD� L� WURãHQMD� QDPLUQLFD� L� WR� SR� SURSLVDQRP�QRUPDWLYX�� WM�� NROLþLQL�utroška. 3ULSUHPD�REURND�X�NXKLQML�� SULPMHULFH�� WUHED�SROD]LWL� RG� UDFLRQDOQRJD� �SRVWXSND�obrade namirnica, kako bi se prigotovila najkvalitetnija jela uz što manje WURãNRYH��ãWR�NUDüH�YULMHPH�SULSUHPH�L�SRVOXåLYDQMD�MHOD��7R�]QDþL�GD�MH�SRåHOMDQ�RQDM�QRUPDWLY�REURND�X�NRMHPX�VX�VDGUåDQL�QDMPDQML�WURãNRYL�L]UDGH�SR�REURNX�L�SR�NRMHPX�MH�JRVW�QDM]DGRYROMQLML���=D�L]UDGX�QRUPDWLYD��RVQRYD�MH�MHORYQLN��GQHYQD�NDUWD�MHOD��PHQL�LOL�PHQL�NDUWD��WR�VX�LVSLVDQD�MHOD�NRMD�VH�X�UHVWRUDQX�QXGH�JRVWLPD�X�REOLNX�PHQLMD��VDVWDYOMHQRJ�REURND�]D�UXþDN�LOL�YHþHUX��SRQHNDG�L�]D�]DMXWUDN���+RWHO� LPD�]DNRQVNX�REYH]X�XQDSULMHG�XWYUGLWL��D�]DWLP�NRG�QDGOHåQRJ�GUåDYQRJ�RUJDQD� RYMHULWL� QRUPDWLYH� R� XWURãNX� QDPLUQLFD�� SLüD� L� QDSLWDND� L� WR� ]D� VYDNX�NRQ]XPDFLMX�MHOD�L�SLüD�SRMHGLQDþQR��WH�]D�VYH�XVOXJH�NRMH�SUXåD�X�VYRP�REMHNWX�L�WR�X�NROLþLQDPD��NRMH�VX�SRWSXQR�LGHQWLþQH�V�QRUPDWLYRP���8YR HQMHP� QRUPDWLYD� NDR� SURSLVDQH� NROLþLQH�� PRJXüH� MH� XPDQMLWL� WURãNRYH� X�poslovanju."Poznavanjem strukture troškova i zakonitosti kretanja fiksnih i YDULMDELOQLK�WURãNRYD��V�RE]LURP�QD�SURPMHQH�REXMPD�XþLQND�KRWHOD��PRJXüH�MH�L�RGUHGLWL� QDþLQH� SULVWXSD� UDFLRQDOL]DFLML� WURãNRYD�� )LNVQH� MH� WURãNRYH� PRJXüH�VPDQMLWL� RGUH LYDQMHP� VWDQGDUGQLK� WURãNRYD�� WM�� QRUPDWLYRP� UDGD�� HQHUJLMH� L�PDWHULMDOD� SR� MHGLQLFL� XþLQND�� 1RUPDWLYL� UDGD� SUHGVWDYOMDMX� SURSLVDQX� NROLþLQX�UDGD�]D�MHGLQLFX�XþLQND��RGQRVQR��SRMHGLQH�XVOXJH�X�KRWHOX��1RUPDWLY�PDWHULMDOD�RGUH XMH�NROLþLQX�PDWHULMDOD��QDPLUQLFD�L�SLüD��SRWUHEQX�]D�L]UDGX�MHGLQLFH�XþLQND��MHOD� L� SLüD��� SUHGVWDYOMD� VWDQGDUG� L� VOXåL� NDR�PMHULOR� SUL� RFMHQMLYDQMX� RVWYDUHQLK�WURãNRYD��6YDNR�SUHNRUDþHQMH�QRUPLUDQLK� LOL� VWDQGDUGQLK� WURãNRYD�SUHGVWDYOMD� � L�JXELWDN� MHU� GLUHNWQR� VPDQMXMH� GRELWDN� KRWHOD� �SRYHüDQMHP� WURãNRYD� LOL�VPDQMHQMHP�SURPHWD�� ��³ ��Normativ utroška namirnica i materijala QDP�VOXåL�]D�SODQLUDQMH�WURãNRYD�X�RGMHOX� KUDQH� L� SLüD�� DOL� L� ]D� DQDOL]X� L� NRQWUROX� SODQVNLK� X� RGQRVX� QD�ostvarene troškove u poslovanju hotela. U tom smislu kalkulacija SURGDMQLK�FLMHQD�WUHED��VH�WHPHOMLWL�QD�����NYDOLWHWQRM�QDEDYL�QDPLUQLFD���NRQWUROL�WUošenja���L]UDþXQX�RSWLPDOQH�SURGDMQH�FLMHQH���NRQWUROL�PDQMND��JXELWND�QD�þLãüHQMX�L�WRSOLQVNRM�REUDGL��QDPLUQLFD�����RYH�JXELWNH�WUHED�X]HWL�X�RE]LU�SUL�XWYU LYDQMX�QRUPDWLYD���3UDYLODQ�RGDELU�QDEDYH�QDPLUQLFD��L�QRUPDWLYD��X]�GREUR�RGPMHUHQX�FLMHQX�MHOD��D�WR�]QDþL�RSWLPDOQX�VWUXNWXUX�NDONXODFLMH��PRåH�ELWL� MHGDQ�RG�RGOXþXMXüLK�þLQLWHOMD�]D� GREUX� SRVMHüHQRVW� QHNRJ� UHVWRUDQD�� D� ãWR� GLUHNWQR� XSXüXMH� QD� ]DNOMXþDN�GREUR�YR HQH�NXKLQMH�RG�VWUDQH�ãHID�NXKLQMH���������������������������������������������������������������¬j´�µ ����ª � £�� ¶j·���ª � ����¡������!���&��� � ¡��#� �&�&� � �����e�

Page 97: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� ����

�����8WYU LYDQMH�VWUXNWXUH�WURãNRYD�X�SULKRGX�RG�KUDQH�L�SLüD��8� VWUXNWXUL� XNXSQLK� WURãNRYD� RGMHOD� KUDQH� L� SLüD� �)RRG� DQG� %HYHUDJH�Department) kuhinja predstavlja osnovni proizvodni odjel hotela gdje se troše YHOLNH� NROLþLQH� VNXSLK� QDPLUQLFD� L� PDWHULMDOD� SRWUHEQLK� ]D� SURL]YRGQMX� MHOD�� 8�SUDNVL�VH�SUDYL�UD]OLND�L]PH X�RVQRYQRJ�L�SRPRüQRJ�PDWHULMDOD�L�WR�SUHPD�WRPH�þLQL� OL� RVQRYQX� VXSVWDQFX� �ULED�� PHVR� L� GU��� LOL� VH� VDPR� GRGDMH� RVQRYQRP�materijalu (namirnici). Udio troškova materijala (namirnica u prodanim obrocima) X�NXKLQMDPD�JUDGVNLK�HXURSVNLK�KRWHOD�NDSDFLWHWD�RG����GR�����NUHYHWD��SUHPD�NRPSDUDWLYQRM�DQDOL]L�KRWHOVNLK�SRGX]HüD��YLGL� WDEOLFX�����]D�UD]GREOMH�RG�������do 1991. godine iznosilo je 31% u ukupnim troškovima prodanih jela s jelovnika QDYHGHQLK� HXURSVNLK� KRWHOD�� 3UHPD� VSRPHQXWRM� DQDOL]L� SURL]ODzi da troškovi namirnica 31% i troškovi osoblja –� �åLYRJ� UDGD��RG� �����SUHGVWDYOMDMX�QDMYHüH�troškove (ukupno 75%) u sveukupnim troškovima proizvodnje odnosno prodaje X�RGMHOX�KUDQH�L�SLüD��=ERJ�WRJD�NRQWURORU�WURãNRYD�L�PHQDGåPHQW�KRWHOD�WUHEDMX�SURQDüL� QDþLQ� L�PRJXüQRVW� SHUPDQHQWQRJ� XWMHFDMD� QD� SREROMãDQMH� HILNDVQRVWL� L�RGUåDYDQMD�WURãNRYD�X�JUDQLFDPD�SURSLVDQRJ�QRUPDWLYD���3RVWRWDN�XWURãND�QDPLUQLFD�L]UDþXQDYDPR�SR�IRUPXOL���������������������������������������������Ukupni nabavni troškovi prodanih namirQLFD� [� �����troškovi namirnica = ������������������������������������������������������������������������������ � � � 3ULKRG�RG�SURGDQLK�QDPLUQLFD��MHOD���2EXKYDW�L�NRQWUROD�XWURãND�QDPLUQLFD�X�RGQRVX�QD�SULKRG�LPD�]DGDüX�GD���� prati utrošak namirnica u kuhinML�SR�SURSLVDQLP�QRUPDWLYLPD��NRQWUROLUD�GD�VYH��QDPLUQLFH�� SRWUHEQH� ]D� SULSUHPX� L� SURL]YRGQMX� MHOD�� PRUDMX� ELWL� ]DGXåHQH� L]�VNODGLãWD��D�QDUXGåED�RVREQR�SRWSLVDQD�RG�ãHID�NXKLQMH����� ]D� YLQD� L� åHVWRND� SLüD� � L]GDWD� L]� VNODGLãWD� D� SRWUHEQD� ]D� SURL]YRGQMX� MHOD��QDURþLWR� ]D� XPDNH�� VODVWLFH�� IODPELUDQMH� L� GU��� WUHED� SR� QDEDYQLP� FLMHQDPD�]DGXåLWL�NXKLQMX������ XNROLNR� JRVWL� X� EODJRYDRQLFL� KRWHOD� SODWH� REURN� NUHGLWQRP� NDUWLFRP� LOL� VH�NUHGLWLUDMX�� WUHED� NXKLQML� SUL]QDWL� QD� QDþLQ� GD� VH� RWYRUL� SRGDQDOLWLþNL� NRQWR��NUHGLWLUDQMD�JRVWLMX�� L� WDNR�SUL]QD� WURãDN�QDPLUQLFH�SR�XWYU HQRP�QRUPDWLYX� ]D�NRQ]XPLUDQMH�MHOD�L�XPDQML�]DGXåHQMH�NXKLQMH����� EHVSODWQR� MHOR� NRMH� PQRJL� KRWHOL� GDMX� VYRMLP� ]DSRVOHQLFLPD� WUHED� RGELWL� RG�XNXSQRJ��PDWHULMDOQRJ�]DGXåHQMD�NXKLQMH�����GD�PHQDGåPHnt hotela dobije informaciju o postotku udjela ukupnih troškova �QDEDYOMHQLK� QDPLUQLFD� ]D� SURL]YRGQMX� REURND� X� RVWYDUHQRP� SULKRGX� RG�SURGDQLK�MHOD��7R�MH�XMHGQR�L�YDåDQ�SRND]DWHOM�UHQWDELOQRVWL�SRVORYDQMD�NXKLQMH��U praksi, odnos utroška i ukupnih troškova� QDPLUQLFD� X� SURL]YHGHQRP� L�SURGDQRP�MHOX�XVSRUH XMH�VH�X�RGUH HQRP�YUHPHQVNRP�UD]GREOMX��SULPMHULFH�% utroška namirnica prema godišnjem dobu, predsezona u odnosu na glavnu

Page 98: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

VH]RQX�� SR� PMHVHFLPD� L� VOLþQR�� DOL� SRG� SUHWSRVWDYNRP� GD� VX� FLMHQH� QD�MHORYQLNX�RVWDOH�LVWH��

�7$%/,&$����8WYU LYDQMH�SRVWRWND�����L�VWUXNWXUH�WURãNRYD�QDPLUQLFD���������������������X�SURGDQLP�MHOLPD�QD�SULPMHUX�NRPSDUDWLYQH�DQDOL]H����������������������HXURSVNLK�KRWHOD��TROŠAK = 100%���������

.XKLQMD�������3LüH������������� � �$�� ����� � (A) TROŠKOVI �2VWDOR���������� � � � � �������1$0,51,&$�

����������� � � � � � � (B) TROŠKOVI��� � � � � � � �������262%/-$�� � � � �%�� ������������� � � � �&�� ����� � �&��267$/,�

TROŠKOVI:�� � � � � � � �(QHUJLMD��RGUåDYDQMH��

�UHNODPD� L� SURSDJDQGD��troškovi uprave, GRPDüLQVWYD�� WHOHIRQ��RVLJXUDQMH� LPRYLQH� L�GU���

BBBBBBBBBBBBBBB��Korišteno prema: Basis: Hotel Betriebsvergleiche 1988 ¶c¸&¹�¹O¸��zº_� ¡���� »���� ��ª �½¼���¶c¸&¼��¿¾e��� � ��£!�ÁÀ��º?��»�¡���� ¤�� £�¥��_ÂE¡�£�¡�¥���¢���£&�/� £Ã·���� ��ª ª ��� � �GÄÆÅ[¡��&� � ��£���¢9� ���mÇ?���&� ����»����<È�¡���»&����� ª ¡�¥O�mÈO� ¡�£� Q§ ��� �#��¸&¹����O�O�%� � ���¹���������6WDQGDUGQL�UHFHSW�V�QRUPDWLYRP�L�QDþLQRP�SULSUHPH�MHOD��8� RGMHOX� KUDQH� L� SLüD� KRWHOD�� NXKLQMD� PRUD� LPDWL� �VWDQGDUGQL� UHFHSW�� V�QRUPDWLYRP� L� QDþLQRP� SULSUHPH� ]D� VYD� MHOD� NRMD� QXGL� QD� VYRP� MHORYQLNX��3RPRüX��VWDQGDUGQRJ�UHFHSWD��SRVWLåH�VH�XMHGQDþHQ�QDþLQ�SULSUHPH��NYDOLWHWH�L�kvantitete jela. On daje informaciju o vrsti jela, normativu, cijeni koštanja QDPLUQLFD��QDþLQX�SULSUHPH�L�SURGDMQRM�FLMHQL�MHOD��3URFHV�SULSUHPH� L� SURL]YRGQMH� MHOD� X� NXKLQML� KRWHOD� ELWDQ� MH� þLQLWHOM� ]D� VWDQGDUG�NYDOLWHWH��8� WRP�VPLVOX� �VWDQGDUGQL� UHFHSW�� RPRJXüXMH�GD�VH�GRELMH� MHOR� XYLMHN�LVWLK�NDUDNWHULVWLND��EH]�RE]LUD�QD�WR�NRML�JD�MH�NXKDU�SULSUHPLR���6WDQGDUGQL�UHFHSW�LPD�GYD�RVQRYQD�]DGDWND��

��� 3RPRüL� SUL� RGUH LYDQMX� FLMHQH� NRãWDQMD� PDWHULMDOD� SR� QRUPDWLYLPD�SULSUHPOMHQH�YUVWH�MHOD��NDNR�EL�VH�PRJOD�RGUHGLWL�SURGDMQD�FLMHQD��

Page 99: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� ����

��� 2PRJXüLWL� �PDNVLPDOQR� PRJXüX�� MHGLQVWYHQX� NYDOLWHWX� SULSUHPH� L�SURL]YRGQMH�MHOD�NRMD�RGJRYDUD�XWYU HQRP�VWDQGDUGX��

��D��6WDQGDUGQL�UHFHSW�V�QRUPDWLYRP�]D����RVRED��-HOR��7(/(û,�2'5(=$.��&25'21�%/(8�� %URM����3URGDMQD�FLMHQD���������������NXQD� � 'DWXP�������������1DEDYQD�FLMHQD���������������NXQD� � �1RUPDWLY����WHOHüLK�RGUH]DND�SR����JUDPD�10 ploški šunke po 20 grama,�10 ploški sira ementalera po 20 JUDPD����MDMD��PDOR� VYMHåH� QDULEDQH� NRUH� ELMHORJ�NUXKD��malo brašna�PDOR�PDVODFD�LOL�XOMD��

1DþLQ�SULSUHPH�2GUHVNH� LVWXþHPR� SRVYH� WDQNR� L� PDOR�SRVROLPR�� 1D� VYDNL� RGUH]DN� VWDYLPR�odrezano plošku šunke a na nju tanku plošku narezanog sira, pokrijemo drugim RGUHVNRP� L� VYH� GREUR� VWLVQHPR�� 2EMH�SORãNH� GUåLPR� þYUVWR� ]DMHGQR� SD� LK�QDMSULMH� SURYXþHPR� NUR]� EUDãQR�� ]DWLP�NUR]� WXþHQR� MDMH�� PUYLFH� XWLVQHPR� X�PHVR��]DWLP�SDQLUDPR��QDMSULMH� LK�þYUVWR�SRSUåLPR� QD� XOMX� D� RQGD� SRODNR� SUåLPR�GR�NUDMD��

��E��6WDQGDUGQL�UHFHSW�V�QRUPDWLYRP�]D����RVRED��Jelo: ŠKAMPI NA BUZARU S LUKOM I MRKVOM� GDWXP������������EURM����3URGDMQD�FLMHQD�–�XNXSQR�� =D�MHGQX�SRUFLMX��1DEDYQD�FLMHQD�–�XNXSQR�� =D�MHGQX�SRUFLMX��a la carte�1RUPDWLY�������J�ãNDPSD�VUHGQMH�YHOLþLQH����GO�PDVOLQRYD�XOMD����GO�RELþQRJ�XOMD������–���GO�KODGQH�YRGH����JODYLFH�OXND�����JU�PUNYH����UHåQMD�þHãQMDND����þDMQH�åOLþLFH�NRQFHQWUDWD�UDMþLFH����GO�ELMHORJ�YLQD�VRO��SDSDU�SR�åHOML��SROD�GO�NRQMDND��]D�IODPELUDQMH���

�����������������������1DþLQ�SULSUHPH��3RPLMHãDWL� PDVOLQRYR� L� RELþQR� XOMH�� 1D�XJULMDQX� PDVQRüX� GRGDWL� XVLWQMHQ� OXN� L�SLUMDWL� GRN� QH� SRVWDQH� VWDNODVW�� 'RGDWL�VLWQR� QDULEDQX� PUNYX�� 3LUMDWL� GRN� VH�PUNYD� L� OXN� QH� UDVSDGQX�� SR� SRWUHEL�SRGOLWL� V� PDOR� YRGH�� 'RGDWL� NRQFHQWUDW�UDMþLFH�� SHUãLQ� L� XVLWQMHQL� þHãQMDN��2SUH]QR� SRVROLWL� L� SRSDSULWL�� 'RGDWL�škampe, protresti posudu i pustiti QHNoliko minuta da se škampi zagriju. 8OLWL�YLQR� L�RVWDWDN�YRGH��3XVWLWL�QD�YDWUL�GHVHWDN�PLQXWD� L� QHNROLNR� SXWD� SURWUHVL�SRVXGX�� 1D� NUDMX� SRGOLWL� NRQMDNRP� L�]DSDOLWL�� 3RNORSLWL� SRVXGX� L� RGPDK�SRVOXåLWL����

Page 100: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

����(PSLULMVNL�VWDQGDUGL�JXELWDND�NRG�þLãüHQMD�QDPLUQLFD�*XELFL�NRG�þLãüHQMD�QDPLUQLFD� WUHEDMX�VH�X]HWL�X�RE]LU�NRG� L]UDþXQDYDQMD�QHWR�SRWUHEQH�NROLþLQH�QDPLUQLFD���3RGDFL� NRML� VOLMHGH�SRND]XMX�SURVMHþQH�YULMHGQRVWL� JXELWDND�NRML� VX�SULKYDüHQL�X��HXURSVNRM�JDVWURQRPVNRM�SUDNVL��

*8%,&,�.2'�35,35(0(�3295û$��

1D]LY� *XELWDN�X��� 1D]LY� *XELWDN�X���%OLWYD����������� ���� .UXPSLU�JXOMHQL�

VWURMQR� ����$UWLþRND���� ���� .RUDED� ����%URNXOD� ���� .UDVWDYDF� ���&HOHU� ���� &YMHWDþD� ����.HOM� ���� 0UNYD� ����&LNOD��NXKDQD�� ���� 0DWRYLODF� ���&YMHWDþD� ���� Špinat� ����'LQMD� ���� Grašak (mahuna)� ����+UHQ� ���� 7LNYLFH� ����ýHãQMDN��OXN� ��� � �

67$1'$5'1,�*8%,&,�.2'�35,35(0(�92û$��

1D]LY� *XELWDN�X��� 1D]LY� *XELWDN�X���%DGHP�V�OMXVNRP� ���� *UDSHIUXLW� ����%DGHPL�RþLãüHQL� ��� %DQDQH� ����%UHVNYH� ���� 'DWXOMH� ����*URå H� ���� Jabuke, krušNH� ����-DJRGH� ��� .LZL� ����0DQJR� ���� 0DUHOLFH� ����1DUDQþH��OLPXQ� ���� Orasi i lješnjaci � ����Šljive� ���� Trešnje, višnje ����

��*8%,&,�.2'�6/$7.292'1(�5,%(��

1D]LY� *XELWDN�X��� 1D]LY� *XELWDN�X���*UJHþ� ���� /RVRV� ����6RP� ���� 6PX � ����ŠDUDQ� ���� 3DVWUYD� ����

Page 101: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� ����

�GUBICI KOD MORSKE RIBE; LJUSKARA I MEKUŠACA��

1D]LY� *XELWDN� X��� 1D]LY� *XELWDN� X�

��.RYDþ� ���� Škrpina� ����/LVW� ���� 7UOMD� ����%DNDODU�VYMHåL� ���� 2VOLü��ILOLUDQ������������������������*UGRELQD�EH]�JODYH������������������������� 8JRWLFD� ����'DJQMH� ���� /LJQMD�VLSD�������������������� ����-DVWRJ� ���� Škamp s glavom ����3UXJ� ���� Škamp bez glave ����

�Kod obrade riba, ljuskara i mekušaca nastaje otpad (kosti, utroba, ljuske, glave i NRåD��NRML�NRG�L]UDþXQDYDQMD�SRWUHEQH�QHWR�WHåLQH�WUHED�X]HWL�X�RE]LU���������*XELWDN�QD�WHåLQL�QDPLUQLFD�NRG�UD]OLþLWLK�REOLND�WRSOLQVNH�REUDGH��.RG� UD]OLþLWLK� REOLND� SULSUHPD� MHOD� QDVWDMX� RGUH HQL� JXELFL�� 7L� JXELFL� QDMþHãüH�RYLVH�R��NYDOLWHWL�QDPLUQLFD�REOLNX��L]JOHGX�QDPLUQLFH�QDþLQX�SULSUHPH�MDþLQL��WM���QH�SULGUåDYDQMD�RSWLPDOQH�WHPSHUDWXUH�SUL�L]UDGL�XSRUDEL�RSUHPH�L�UD]QLK�XUH DMD��Ove gubitke treba uzeti u obzir pri izradi normativa. Dosadašnja praksa priprema MHOD�ELOMHåL�JXELWNH�RYLK�YULMHGQRVWL������$��� */$91$�-(/$��0(62�35,35(0/-(12�8�.20$'8���

2EOLN�REUDGH� 1MHåQL�NRPDGL�PHVD� ýYUãüL�NRPDGL�PHVD�

3HþHQMH���VDLJQDQW��� ��������� FFD�����3HþHQMH���ELHQ�FXLW���������������������������������FFD������� FFD�����3ULSUHPDQMH�NRG�QLVNLK�WHPS�� FFD������� FFD�����3LUMDQMH��WDPQR�PHVR����������������������������FFD����� FFD�����.XKDQMH� FFD����� FFD�����Poširanje� FFD����� FFD����3ULSUHPD�X�YDNXXPX��������������������������������FFD����� FFD������

�����

Page 102: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

%��� 0(62�35,-(�35,35(0(�1$5(=$12�1$�.20$',û(��

2EOLN�REUDGH� 1MHåQL�NRPDGL�PHVD� ýYUãüL�NRPDGL�PHVD�

3HþHQR�QD�URãWLOMX�������������������������������������������FFD����� FFD�����3RSUåHQR�PHVR��NUDWNR�SHþHQR�������������������FFD����� FFD�����Poširano� FFD��R�� FFD�����.XKDQR� FFD����� FFD�����2FDNOMHQR����� FFD����� FFD�����3LUMDQR���������� FFD����� FFD�����3ULSUHPDQR�X�YDNXXPX������������������������������������FFD����� FFD�����

�1$320(1$��,VNRULVWLYRVW�JRYHGD�RG�����NJ�åLYH�YDJH�L]QRVL�� � ��� ����NJ�*XELWDN�SUL�REUDGL�L]QRVL��� �� � � ��� ����NJ��2G� LVNRULVWLYRJ� GLMHOD� JRYHGD� GRELMH� VH� VDPR� ����� JRYH H� SLVDQH� SHþHQNH��ELIWHN�� –� HQJO�� EHHIVWHDN�� NRML� MH� QDMVNXSOMD� L� QDMWUDåHQLMD� SR]LFLMD� PHVD� X�UHQRPLUDQLP� UHVWRUDQLPD�� -HGQR� RG� SR]QDWLMLK� MHOD� MH� VYDNDNR� &KDWHDXEULDQG��SULSUHPD� VH� XYLMHN� JDUQLUDQ� ]D� �� RVREH� RG� QDMGHEOMHJ� GLMHOD� JRYH H� SLVDQH�SHþHQNH��L�VYDNL�UHVWRUDQ�NRML�GUåL�GR�VYRMHJ�XJOHGD�LPDW�üH�JD�QD�MHORYQLNX���=DGDWDN�����7XULVWLþND�DJHQFLMD�XJRYRULOD� MH� UXþDN�X� UHVWRUDQX�YDãHJ�KRWHOD� ]D����RVREH�–�SLUMDQL�WHOHüL�RGUH]DN��3R�VYDNRM�RVREL�WUHED�XNDONXOLUDWL�����JUDPD�SULSUHPOMHQRJ��]JRWDYOMHQRJ��PHVD��.ROLNR�NJ�PHVD�WUHED�RYRM�JUXSL� WXULVWD��DNR� MH�JXELWDN�SUL�VLURYRM�REUDGL�����D�JXELWDN�SUL�GLQVWDQMX����"��Rješenje:����RVREH�[�����J� �������NJ�REURN�]JRWDYOMHQ�]D�MHOR�L�VHUYLV������������������� ��������������� �������NJ�6LURYR�PHVR��SULMH�SULSUHPH�L�SLUMDQMD��������� ��������������� ��[��������NJ�����������������������������������������������[���������������������������������������������������������������� �������NJ���������������������������������������������������3ULMH�SLUMDQMD��D�SRVOLMH�VLURYH�REUDGH����RWSDG����������������� ������NJ�3ULMH�SULSUHPH�L�REUDGH��SRWUHEQR�VLURYR�PHVR����������������� ��[������NJ�����������������������������������������������[������������������������������������������������������������� ���������NJ���������������������������������������������������=D�RYX�JUXSX�JRVWLMX�SRWUHEQR�MH�������NJ�VLURYD�PHVD���

Page 103: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� ����

����67$1'$5',�352,=92'12�7(+12/2â.2*�,�86/8ä12*�352&(6$���������������������������8�785,67,ý.20�8*267,7(/-6798��������3URL]YRGQL�L�XVOXåQL�SURFHVL�X�KRWHOLMHUVWYX�L�UHVWRUDWHUVWYX��1HRYLVQR� R� WRPH� SRVOXMH� OL� KRWHO� LOL� UHVWRUDQ� NDR� VDPRVWDOQR� SRGX]HüH� LOL� NDR�SRVORYQD� MHGLQLFD� XQXWDU� JUXSH� KRWHOD�� RQ� XYLMHN� þLQL� ]DRNUXåHQX� FMHOLQX� X�RUJDQL]DFLMVNRP��SURL]YRGQR�tehnološkom i ekonomskom pogledu. U tom smislu SRVORYDQMH� X� REMHNWX� ]D� SUHKUDQX� WUHEDPR� SURPDWUDWL� NDR� SURL]YRGQL� SURFHV��5DGQL�SURFHV�RVREOMD�NRMH�UDGL��SULPMHULFH�X�NXKLQML�� MH�GD�SRPRüX�RUX D�]D�UDG��RVQRYQD� VUHGVWYD�� L� SUHGPHWD� UDGD� �QDPLUQLFH� L� GU���� L]UD XMH� SURL]YRG� �MHOR�� L�SUXåD� XVOXJX�X� EODJDYDRQLFL� UHVWRUDQD� �VHUYLV�� NRMLPD� VH� ]DGRYROMDYD� ELRORãNH�potrebe turista i stanovništva. Taj se proizvRGQL� SURFHV� X� XJRVWLWHOMVWYX� RGYLMD�primjenom standardiziranih postupaka, pa ga nazivamo “tehnološki proces”, a u širem smislu “proizvodni proces”.��Za ugostiteljstvo je bitan tehnološki proces prerade namirnica u kuhinji i dr., a to MH� RQDM� GLR� UDGQRJ� SURFHVD� X� KRWHOX� X� NRPH� RG� SUHGPHWD� UDGD� �PDWHULMDO� NDR�QDPLUQLFD�� NXKLQMVNR� RVREOMH�� QL]RP� PHKDQLþNLK�� WHKQLþNLK� L� NHPLMVNLK� UDGQML��SURL]YHGH�JRWRY�SURL]YRG��MHOR��V�FLOMHP�GD�VH�RVWYDUL�SODQLUDQL�ILQDQFLMVNL�XWUåDN���8� UHVWRUDWHUVWYX� HILNDVQRVW� SRVORYDQMD� SURL]YRGQR�XVOXåQRJ� RGMHOD� � SRþLYD� QD�þHWLUL�QDþHOD���

��� NYDOLWHWD��MHOD������� VHUYLV��SRVOXåQRJ�RVREOMD���

���� YLVRNL�VWDQGDUGL�KLJLMHQH��þLVWRüD������� SULKYDWOMLYD�FLMHQD��JRVWX���

��3ULPMHU�L]�SUDNVH���-HGDQ� RG� QDMYHüLK� ODQDFD� UHVWRUDQD� X� VYLMHWX� MH� 0F'RQDOG¶V�� 2VWYDUXMH�NRQWLQXLUDQR�SR]LWLYQH�SRVORYQH�UH]XOWDWH��D�SR]QDW� MH� L�SR�YLVRNLP�VWDQGDUGLPD�VYRMLK� SURL]YRGD� L� XVOXJD�� =D� VYDNL� VYRM� SURL]YRG� LPD� SURSLVDQL� QRUPDWLY� L�VWDQGDUG�XVOXJD��6DPR�X�1MHPDþNRM�UDVSRODåH�V�����UHVWRUDQRP�RG�WRJD�EURMD�VX� ���� SRG� XJRYRURP� R franšizi, ima 51.000 zaposlenog osoblja. McDonald’s LPD�VYRM�ãNROVNL�FHQWDU��D�VYL�QMHJRYL�GMHODWQLFL�VYDNH�JRGLQH�SRKD DMX�YLãHNUDWQH�VWUXþQH�VHPLQDUH��SHUPDQHQWQR�XVDYUãDYDQMH��������

Page 104: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

6/,.$�����352,=92'12�7(+12/2â.,�,�86/8ä1,�352&(6,��8�785,67,ý.20�8*267,7(/-6798�

��������������������������������6XYUHPHQD�RSUHPD��LQYHQWDU�L�VWUXþQR�RVREOMH�MH�RVQRYD�]D�SULSUHPX�QDPLUQLFD�L�racionalan proizvodni proces u hotelu. I to s razloga što su standardi i VWDQGDUGL]DFLMD�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX�XVNR�SRYH]DQL�V�WLSL]DFLMRP�RSUHPH�L�LQYHQWDUD��7LSL]DFLMD�XJRVWLWHOMVNH�RSUHPH�GHWHUPLQLUD�L]UDGX�SRVHEQRJ�LQYHQWDUD�L� RUX D� ]D� UDG� SR� NDUDNWHULVWLþQRP� REOLNX� NRML� ]DGRYROMDYD� L� RPRJXüXMH�XVWDOMHQRVW�RGUH HQH�NYDOLWHWH�X�SURL]YRGQR�XVOXåQRP�SURFHVX�KRWHOD��3RVHEQR�MH� VWDQGDUGL]LUDQD� RSUHPD� ]D� NXKDQMH� VSHFLMDOL]LUDQLK� SURL]YR DþD� X� QDV� L� X�VYLMHWX�SRG�QD]LYRP�³*$6752�1250$´�QDURþLWR�]D�RSUHPX�L�NXKLQMVNH�XUH DMH��NDR�SULPMHULFH��SDUQR�NRQYHNFLMVNH�SHüL��SULSUHPD�MHOD�QD�YUXüRM�L�YRGHQRM�SDUL�LOL�YUXüHP� ]UDNX��� %DLQ�Marrie, plinski i elektro štednjaci, friteze, caffe�DSDUDWL��EXIIHW�stolovi, sa standardiziranom tlocrtnom mjerom ( širinom, visinom i GXOMLQRP���WH�VWDQGDUGL]LUDQL�UDVKODGQL�XUH DML��VNODGLãQL�SURVWRUL��HOHNWULþQL�PMHUQL�XUH DML�L�RSUHPD�L�VO���

3URL]YRGQL�SURFHV�X�KRWHOX�

Tehnološki proces prerade QDPLUQLFD�

2VWDOL�SURFHVL�UDGD�

Faze tehnološkog procesa� 1DEDYD�VLURYLQD��PDWHULMDOD�L�GU��

6WDQGDUGL]DFLMD��UDFLRQDOL]DFLMD�SURL]YRGQRJ�SURFHVD�

3ULKYDW��þXYDQMH�QDPLUQLFD�L�PDWHULMDOD�

5DGQL�završni proslovi SULSUHPH�MHOD��SLüD�L�QDSLWDND�

'RSUHPD��WUDQVSRUW��

*RWRYD�MHOD��SLüD�L�QDSLFL�NDR�XJRVWLWHOMVNL�SURL]YRG�

3URGDMD�MHOD��REURND��L�SLüD�

Page 105: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� ����

�������2VQRYQL�SURL]YRGQL�L�XVOXåQL�RGMHOL�XJRVWLWHOMVNRJ�WUDNWD�KRWHOD��D�� .XKLQMD� X� RUJDQL]DFLMVNRM� VWUXNWXUL� XJRVWLWHOMVNRJ� WUDNWD� KRWHOD� SUHGVWDYOMD�RVQRYQL�SURL]YRGQL�RGMHO��7X�VH� WURãH�YHOLNH�NROLþLQH�PDWHULMDOD� �QDPLUQLFD���Uz troškove osoblja i eQHUJLMH�RQH�SUHGVWDYOMDMX�YHOLNX�VWDYNX�X�VYHXNXSQLP�troškovima poslovanja. U proizvodnji jela utrošak namirnica se svakodnevno NRQWUROLUD�� 8� SUDNVL�� WDM� VH� XWURãDN� XVSRUH XMH� YUHPHQVNL� �GQHYQR�� WMHGQR��PMHVHþQR� LWG��� L� WR� RGQRVRP� XWURãND� QDPLUQLFD� L� SULKRGD�� 8NROLNR� MH�NRQVWDQWDQ� �QHSURPMHQMHQ�� RGQRV� L]PH X� XWURãND� QDPLUQLFD� X� NXKLQML� L� X�GXåHP�UD]GREOMX�X�RGQRVX�QD�RVWYDUHQL�SULKRG��X]�SUHWSRVWDYNX�GD�VH�FLMHQH�QD� MHORYQLNX�QLVX�PLMHQMDOH�� ]QDþL�GD� MH�XþLQDN�NXKLQMH�X�RNYLUX�SURSLVDQRJ�QRUPDWLYD�� 3RVWRMH� UD]QL� QDþLQL� SULJRWDYOMDQMD� MHOD� SD� WDNR� JRYRULPR� R�GRPDüRM�� QDFLRQDOQRM�� UHJLRQDOQRM�� LQR]HPQRM� LOL� LQWHUQDFLRQDOQRM� NXKLQML��IUDQFXVND��WDOLMDQVND��EHþND��UXVND��RULMHQWDOQD��NLQHVND�L�GU���� �

��3URL]YRGQL�SURFHV�NXKLQMH�X�RGMHOX�KUDQH�L�SLüD�KRWHOD�LPD�]DGDüX�SULGUåDYDWL�VH�SURSLVDQLK�VWDQGDUGD�L�NOMXþQLK�SRVWXSDND�X�SURL]YRGQML�REURND�V�FLOMHP�GD�VH�QD�ãWR� YLãRM� UD]LQL� RVWYDUL� NYDOLWHWD� L� RþHNLYDQMD� �]DGRYROMVWYR�� JRVWLMX� WH� RVWYDUL�SRYROMDQ� ILQDQFLMVNL� XþLQDN� �SURILW��� 0H XWLP�� SRQHNDG� JRVWL� L]� REMHNWD� RWL X�QH]DGRYROMQL��D�GD�PHQDGåPHQW�KRWHOD�]D�WR�QH�]QD��8�WRP�VPLVOX��GD�OL�VWH�VH�ikada zapitali zašto vam (ne)dolaze gosti? Ili, što je presudno za odluku za �QH�GROD]DN�JRVWLMX�X�YDã�KRWHO"�'D�OL�MH�WR�PRåGD�FLMHQD�VPMHãWDMD�LOL�YDãLK�MHOD��DPELMHQW��XUH HQMH��RGQRVQR� WHKQRORãND�RSUHPD�YDãLK�VPMHãWDMQLK� L�NRQ]XPQLK�objekata, ljepota destinacije, kulturna baština mjesta ili (ne)ukusna jela? Svaki RG� RYLK� ]DKWMHYD� üH� LPDWL� VYRMX� WHåLQX�� WM�� UD]LQX� SULRULWHWD�� DOL� XNXV� L� NYDOLWHWD�REURND�X�YDãHP�REMHNWX�üH�XYLMHN�ELWL�MHGDQ�RG�ELWQLK�SULRULWHWD��

�*DVWURSRQXGD��SRVHEQR�QDFLRQDOQLK�L�UHJLRQDOQLK�VSHFLMDOLWHWD��X�VYHXNXSQRM�WXULVWLþNRM� SRQXGL� GHVWLQDFLMH� �L� REMHNWD�� SUHGVWDYOMD� YDåDQ� þLQLODF� WXULVWLþNH�SRQXGH�� 'RVDGDãQMD� LVWUDåLYDQMD� SRND]XMX� GD� L]YMHVWDQ� EURM� JRVWLMX� �� HQJO��JRXUPHW� � VODGRNXVDF�� �� SXWXMH� L� ]ERJ� SRVHEQH� GRPDüH� NXKLQMH�� � 1DLPH��SUDYL� WXULVW�gourmet, kad putuje u drugu zemlju radi odmora, ako ne kuša QMHQH�L]YRUQH�GRPDüH�VSHFLMDOLWHWH��RVMHüDWL�üH�VH�NDR�³SDWQLN´��8�WRP�VPLVOX�RUJDQL]DFLMD� SURL]YRGQRJ� SURFHVD� NXKLQMH� KRWHOD�� SUL� þHPX� VH� LVWRGREQR�]DGRYROMDYDMX�]DKWMHYL�IXQNFLRQDOQRVWL��EU]LQH��XNXVD�L�NYDOLWHWH�SURL]YHGHQLK�L� SRVOXåHQLK� � MHOD�� YHOLN� MH� L� ]DKWMHYDQ� ]DGDWDN�� 8VWYDUL�� JDVWURSRQXGD� MH�LVKRGLãWH�SRVORYQRJ�XVSMHKD�RGMHOD�KUDQH�L�SLüD�KRWHOD���

Što je kuhinja hotela? Kuhinja je srce hotela, a duša svakog restorana.� 2QD�predstavlja prostor u kojem kvalificirano osoblje u okvirima normativa utroška i SULPMHQRP� SURSLVDQLK� VWDQGDUGD�� RUJDQL]LUDQR� UDGL� QD� SULSUHPL� L� REUDGL�QDPLUQLFD� WH� SURL]YRGQML� UD]OLþLWLK� YUVWD� MHOD� �SUåHQMHP�� SHþHQMHP�� SLUMDQMHP��NXKDQMHP� L� VO���� 'D� EL� VH� PRJOD� X� VWURJR� SURSLVDQLP� RNYLULPD� L� ]DGDQLP�standardima vršiti registrirana djelatnost tj. proizvodnja jela, kuhinja mora biti RSUHPOMHQD�RGJRYDUDMXüRP�WHUPLþNRP�RSUHPRP��UDVKODGQLP�XUH DMLPD��]D�ULEX�L�PHVR� L� GUXJR�� WH� SRWUHEQLP� LQYHQWDURP�� 0RUD� LPDWL� RGYRMHQH� SURVWRUH� VD�VXGRSHULPD� ]D� SUDQMH�FUQRJ� L� ELMHORJ�SRVX D��7UHED� LPDWL� L� UDGQL� GLR� ]D� UDGQH�RGMHOH��SURVWRUH�]D�þXYDQMH��þLãüHQMH��SULSUHPX�L�REUDGX�QDPLUQLFD��=ERJ�REYH]H�

Page 106: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

����� ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

primjene visokih zdravstvenih standarda, kuhinja, osim što treba raspolagati RGJRYDUDMXüLP�XUH DMLPD�L�RSUHPRP��PRUD�L]QDG�WHUPLþNRJ�EORND�LPDWL�XJUD HQ�XUH DM� V� ³QDSRP´� ]D� RGYRG� SDUH�� PLULVD� L� GLPD�� XVLVQRJ� NDSDFLWHWD� NRML�RPRJXüXMH�L]PMHQX�]UDND����SXWD�X�MHGQRP�VDWX��1DSD�WUHED�ELWL�XJUD HQD�WDNR�da se odvod dima, pare i mirisa iz kuhinje ne širi po prostorima gdje borave JRVWL��

��

8� YHüHP� KRWHOX� LPDPR� RYH� RVQRYQH� UDGQH� RGMHOH� �L� SURVWRUH� RVREOMD�� ]D�SULSUHPX�L�SURL]YRGQMX�MHOD��REURND���

�D�� WRSOD�NXKLQMD��E�� KODGQD�NXKLQMD��F�� VODVWLþDUQLFD��G�� SURVWRU�]D�SUDQMH�SRVX D��H�� SURVWRU�EODJDMQH��I�� JDUGHURED�L�VDQLWDULMH�RVREOMD��J�� prostor za šefa kuhinje,�K�� SULSUHPQLFD�RIILFH��L�� SURVWRU�]D�EODJRYDQMH�RVREOMD��

�5DGQD� PMHVWD� X� NXKLQML� VX� VOMHGHüD�� ãHI� NXKLQMH�� ãHI� VPMHQH�� NXKDU�� SRPRüQL�NXKDU��VODVWLþDU��PHVDU��NDIH�NXKDU��KLJLMHQLþDUND��VDODWHUND��EODJDMQLFD�LWG���E�� %ODJRYDRQLFD� MH�SURVWRU�X�XJRVWLWHOMVNRP�REMHNWX�NRML�VOXåL�]D�SRVOXåLYDQMH�

JRVWLMX� MHORP�� SLüHP� L� QDSLFLPD�� 5HVWRUDQL� PRUDMX� LPDWL� EODJRYDRQLFX�L]JUD HQX� SR� SURSLVDQLP� VWDQGDUGLPD� L]JUDGQMH� L� WHKQLþNR�VDQLWDUQLP�XYMHWLPD��%ODJRYDRQLFD�MH�MHGQD�RG�REUDþXQVNLK�MHGLQLFD�RGMHOD�KUDQH�L�SLüD�KRWHOD��

U blagovaonici se vrše ovi poslovi:��

�� 3ULSUHPDQMH� L� XUH HQMH� SURVWRUD� �L� RVREOMD�� ]D� GRþHN� JRVWLMX��SULSUHPD� L� SRVWDYOMDQMH� �0LVH�HQ�SODFH�� LQYHQWDUD�� �VWROQMDND��SRUFXODQD�� SHSHOMDUD�� VROQLFD�� NROD� ]D� IODPELUDQMH� RGQRVQR�SRPRüQLK�VWRORYD� ]D� WUDQãLUDQMH� L� VHUYLV�� þDãD��SULERUD� ]D� MHOR��GHNRUDFLMD��SRGMHOD�EODJRYDRQLFH�QD� UDMRQH� �6HUYLFHVWDWLRQHQ�� L�UDVSRUHG�NRQREDUD�SR�UDMRQLPD��3RWUHEQR�MH�SULSUHPLWL�GRYROMDQ�broj zakonom obveznih sredstava informiranja kao što su: MHORYQLN��GQHYQD�NDUWD��PHQL�NDUWD�L�FMHQLN�SLüD��

��� 'RþHN��VPMHãWDM�L�]DSUHPDQMH�QDUXGåEL�RG�JRVWLMX��

��� 3UHGDMD� QDUXGåEL� X� NXKLQMX� �UDGL� ]JRWRYOMDYDQMD� REURND�MHOD���

3UHGDMD� VH� PRåH� YUãLWL� UXþQRP� SUHGDMRP� SDUDJRQ� EORNRYD�� WH�UXþQRP� LOL� DXWRPDWVNRP� QDUXGåERP� SUHNR� 3&�NDVH� L� WR�GLUHNWQLP� HOHNWURQLþNLP� � ãWDPSDþRP� –� VSRMHQLP� QD� EODJDMQX�NXKLQMH��

Page 107: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� ����

�� 3UHX]LPDQMH�SURL]YHGHQLK�MHOD�L�VODVWLFD��L]�NXKLQMH����

�� 3RVOXåLYDQMH�JRVWLMX�MHOLPD��SLüLPD�L�QDSLFLPD���

�� 1DSODWD�VHUYLUDQLK�MHOD��SLüD�L�QDSLWDND�WH�LVSUDüDM�JRVWLMX���� ��� 2EUDþXQ� L� SRORJ� VYHXNXSQRJ� GQHYQRJ� XWUãND�� WH� RVWDOL� ]DYUãQL�

GQHYQL�SRVORYL���

2UJDQL]DFLMD�UDGD�X�EODJRYDRQLFL�YHüLK�KRWHOD�YUãL�VH�SRGMHORP�QD�PDQMH�UDMRQH��UDQJRYH� �PDQMH� UDGQH� JUXSH�� L� VYDNL� UDMRQ� REXKYDüD� RGUH HQL� EURM� �� –� ���VWRORYD�L�RGUH HQL�EURM�RVREOMD�NRQREDUD����– 4). Broj izvršilaca ovisi o karakteru SRVOD��SULPMHULFH��SDQVLRQVNL�JRVWL��EDQNHW��SRVORYQL�VNXS��VYHþDQD�YHþHUD�L�VO���8� NODVLþQRM� � EODJRYDRQLFL� UHstorana imamo ova radna mjesta: šef sale, šef UDMRQD�� NRQREDU�� SRPRüQR� RVREOMH� �]D� JDUGHUREX�� þLVWDþLFD�� L� VO�� �2UJDQL]DFLMD�EODJRYDRQLFH� RYLVL� R� YUVWL�� RSVHJX� SRVORYDQMD�� VDPRP� WLSX� L� NDWHJRULML�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD��Hoteli viših kategorija i kapaciteta� LPDMX� GLUHNWRUD� KUDQH� L� SLüD�� GLUHNWRUD�UHVWRUDQD�� GLUHNWRUD� EDQNHWD�� ãHID� EDUD�� ãHID� SRVOXåLYDQMD� QD� NDWRYLPD� �URRP�VHUYLFH���NRQREDUD�]D�YLQR��NRQREDUD�]D�MHOR��SRPRüQH�NRQREDUH�L�GU���F�� 7RþLRQLFD�MH�SURGDMQR�XVOXåQL��D�SRQHNDG�L�SURL]YRGQL�RGMHO�X�XJRVWLWHOMVNLP�

SRVORYQLP�MHGLQLFDPD�]D�SUHKUDQX�L�SLüH��7R�PRåH�ELWL�SRVHEQD�SURVWRULMD�X�UHVWRUDQX�LOL�VDPR�ãDQN��WH]JD��SXOW��X�SURVWRUX�]D�XVOXåLYDQMH��

�8�WRþLRQLFL�VH�XVOXåXMX�UD]QH�YUVWH�SLüD�L�QDSLWDND��WH�UD]QH�YUVWH�PMHãDQLK�SLüD��QSU��X�EDUX���3LüD� L�QDSLFL�PRJX�VH�SURGDYDWL� L�XVOXåLYDWL�X�VDPRM� WRþLRQLFL��QD�ãDQNX� LOL� VH� L]GDYDWL� ]D� XVOXåLYDQMH� L� SURGDMX� X� GUXJLP� RGMHOLPD� KRWHOD� �URRP�VHUYLFH�� L�QDSODüLYDWL�QD�3&�NDVL��UHJLVWDU�EODJDMQL� LOL� WHUHWLWL� UDþXQ�JRVWD�QD�EURM�VREH�DNR�ERUDYL�X�KRWHOVNRM� VREL��1DSODWD�VH�PRåH� L]YUãLWL� NUHGLWQRP�NDUWLFRP��QD� LVWL� QDþLQ� NDNR� VH� YUãL� QDSODWD� ]D� NRULãWHQMH� XVOXJH� VPMHãWDMD�� SDQVLRQVNLK�XVOXJD�L�VO��1DMYDåQLMD� UDGQD�PMHVWD� X� WRþLRQLFL� �ãDQNX�� VX�� ãHI� � WRþLRQLFH�� WRþLODF� SLüD� �QD�EDUVNRP� SXOWX� EDUPHQ�� WM�� PLNVHU� RGQRVQR� PMHãDþ� SLüD��� � SRPRüQL� UDGQLN��HYHQWXDOQR�L�EODJDMQLFD��7RþLRQLFD��ãDQN�LOL�SXOW��X�SUDYLOX�RVWYDUXMX�YHOLNL�GQHYQL�SURPHW�V�PDOLP�EURMHP�GMHODWQLND��'LUHNWRUL�KRWHOD�X�GRVDGDãQMRM�SUDNVL�IRUPLUDMX�SURGDMQH�FLMHQH�SLüD�QD�QDþLQ� GD� QD� L]UDYQH� WURãNRYH� GRGDMX�PDUåH� NRMH� VH� NUHüX� X� SURVMHNX� ���� GR�preko 600% i ostvaruju visoke profitne stope. Stoga je potrebno da se na šanku, WM��SXOWX�WRþLRQLFH�WDM�GLR�SRVORYDQMD�SUDYLOQR�RUJDQL]LUD�L�NRQWUROLUD��RVRELWR�JOHGH�]DSULPDQMD�� WURãHQMD�� SUDüHQMD� SURPHWD�� WHKQLþNLK� YLãNRYD�� þXYDQMD� L� RþXYDQMD�NYDOLWHWH�SLüD��SURGDMH�L�QDSODWH�XWUãND��2GMHO� KUDQH� L� SLüD� � �)RRG� � %HYHUDJHV� 'HSDUWPHQW�� LPD� SUHVXGDQ� ]QDþDM� ]D�RVWYDULYDQMH� VYHXNXSQH� SRVORYQH� HILNDVQRVWL� KRWHOD�� 'REDU� VHUYLV� MHOD� L� SLüD��GRPDüD�L�UHJLRQDOQD��QDMEROMD�VX�YL]LW�NDUWD�QH�VDPR�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD��YHü�L�FMHORNXSQH�WXULVWLþNH�SRQXGH�MHGQH�]HPOMH���

Page 108: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

1DSRPHQD��8�KRWHOVNRM�SRQXGL�YDåDQ�MH�SURGXNW�NYDOLWHWQR��UD]QRYUVQR��XNXVQR�SULSUHPOMHQR�L�SRVOXåHQR�MHOR��'D�EL�VH�WR�SRVWLJOR��VYDNL�KRWHO�X�SULSUHPL�MHOD�WUHED�SULPLMHQLWL�VWDQGDUGH�L�VXVWDY�þLMLP�VH�SHUPDQHQWQLP�SURYR HQMHP�PRåH�MDPþLWL�NYDOLWHWD� L�neškodljivost. Naime, ustanovljeno je da se ispitivanjem uzoraka gotovih QDPLUQLFD� L� JRWRYLK� MHOD�� X� PQRJLP� XJRVWLWHOMVNLP� REMHNWLPD�� QH� PRåH� MDPþLWL�QMLKRYD� NDNYRüD�� 8� VYDNRGQHYQRM� VPR� SUDNVL� VYMHGRFL� WURYDQMD� YHOLNRJ� EURMD�JRVWLMX��SRVHEQR�]D�YULMHPH�OMHWQH�VH]RQH��,VWR�WDNR�VYMHGRFL�VPR�PH XQDURGQLK�VSRURYD� L]PH X� WRXURSHUDWRUD� L� KRWHOLMHUD� ]ERJ� SRVOXåLYDQMD� QHNYDOLWHWQH��SRQHNDG� L� NYDUOMLYH� KUDQH� �VDOPRQHOD� L� dr.), gdje su gosti završavali po bolnicama, a zatim napuštali hotel, što je mnoge hotele dovelo do skupih VXGVNLK�VSRURYD�L�UXED�EDQNURWD��.DNR�SRVWLüL�QDMYLãX�NYDOLWHWX��QDMYLãH�MDPVWYR�da naša namirnica, naše proizvedeno jelo nije kvarljivo: da ima kakvRüX� L�neškodljivost?�7R�VH�PRåH�SRVWLüL� MHGLQR�NYDOLWHWRP�SULSUHPH� MHOD� �VWUXþQR�NXKLQMVNR�RVREOMH���NRQWURORP� SURL]YRGQRJ� SURFHVD�� UD]YRMHP� WHKQRORJLMH� L� QDG]RURP� FLMHORJ�VXVWDYD��������6WDQGDUGL]DFLMD�VLURYLK�QDPLUQLFD�X�SURL]YRGQML�REURND��'D�EL�VH�PRJOa pripremati što kvalitetnija jela, suvremeno restoraterstvo uvodi u SURL]YRGQR�tehnološki proces VWDQGDUGL]DFLMX� VLURYLK� QDPLUQLFD� X� SULSUHPL� L�SURL]YRGQML�MHOD��D�NRMD�LPD�VOMHGHüX�SULPMHQX���

•� VWDQGDUGL]DFLMD�YHOLþLQH�REURND��QRUPDWLY���•� VWDQGDUGL]LUDQL�NXKDUVNL�UHFHSW�V�QDþLQRP�SULSUHPH��•� VWDQGDUGL]LUDQH�JDUQLWXUH�L�QDþLQ�QMLKRYD�SRVWDYOMDQMD��•� VWDQGDUGL]LUDQL�PRGHO�SRVOXåLYDQMD��VHUYLVD���

�6WDQGDUGL]DFLMRP�VLURYLK�QDPLUQLFD�]D�SULSUHPX�L�SURL]YRGQMX�REURND�X�KRWHOVNRM�NXKLQML�� HJ]DNWQR� GRELYDPR� SRWUHEQX� �SURGDMQX�� QHWR� WHåLQX� QDPLUQLFD� ]D�SRMHGLQL� REURN�� 6WRJD� RGUH LYDQMH� NROLþLQH� VLURYLK� QDPLUQLFD� � ]D� SUHGYL HQH�obroke, u praksi, vrši se na temelju pripremljenih tablica.��7$%/,&$����7DEOLFD�]D�RGUH LYDQMH�NROLþLQH�VLURYLK�QDPLUQLFD��1D]LY� 1HWR�NROLþLQD�

�]D������REURND�%UXWR�NROLþLQD��]D������REURND�

*XELWDN��X� ���RWSDG��

.RNWHO� od škampa� ���JU� �����NJ� ����%HþNL�RGUH]DN� ����JU� �����NJ� ��-DJRGH��VYMHåH�� ����JU� �����NJ� ��/LJQMD� ����JU� �����NJ� �����7DEOLFH� ]D� RGUH LYDQMH� NROLþLQH� GDMX� WRþQX� NROLþLQX� VLURYLK� QDPLUQLFD� ]D� ���RVRED�� 1D� WHPHOMX� XWYU HQRJ� QRUPDWLYD� SRMHGLQRJ� REURND� L� XOD]QLK� FLMHQD�

Page 109: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

QDPLUQLFD�GRELYDPR�SRWUHEQX�NROLþLQX�QDPLUQLFD�X�QHWR� L�EUXWR� L]QRVX� L�QMLKRYX�XNXSQX�QDEDYQX�FLMHQX���.ULWHULML�SUDYLOQRJ�RGDELUD�VLURYLK�QDPLUQLFD��

•� RGDELU�L�VHOHNFLMD�QDPLUQLFD�SUL�QDEDYL��•� WUDQVSRUW��VNODGLãWHQMH�L�þXYDQMH�QDPLUQLFD��•� radni i tehnološki postupci,�•� þLVWRüD�SURVWRUD�L�RVREQD�KLJLMHQD�GMHODWQLND��

�������0HWRGH�L]UDþXQD��SURJQR]H��RþHNLYDQLK�JRVWLMX��8� åLYRWX� VH� þHVWR� VXVUHüHPR� V� RGOXNRP� þLML� WLMHN� ]ELYDQMD� QH� PRåHPR� VD�VLJXUQRãüX�XQDSULMHG��VDVYLP�WRþQR��SUHGYLGMHWL�QLWL�RGUHGLWL��3ULOLNRP�XWYU LYDQMD�WDNYLK�SURJQR]D�RELþQR�NRULVWLPR�L]UD]H�NDR��WUHED�RþHNLYDWL��PRJXüH�MH�RVWYDULWL�L� VO�� 1DPHüH� VH� SLWDQMH�� QD� NRML� QDþLQ�PRåHPR� L]UDþXQDWL� YMHURMDWQRVW� GRODVND�RGUH HQRJ�EURMD�JRVWLMX�X�QDã�KRWHO�LOL�QD�UXþDN�X�UHVWRUDQ"�-HGDQ� RG� QDþLQD� GD� VH� WR� XþLQL� MHVW� GD� VH� YMHURMDWQRVW� RVWYDULYRVWL� QHNRJ�RþHNLYDQMD��SULPMHULFH��NRULãWHQMD�QHNH�XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH�LOL�SURL]YRGD��MHOD���RG�VWUDQH� RGUH HQRJ� EURMD� JRVWLMX�� SURFLMHQL� L� XWYUGL� QD� WHPHOMX� LVNXVWYD� VWHþHQRJ�þHVWLP� LVWRYMHWQLP� EURMHP�SRQDYOMDQMD� LVWH� SRMDYH�–� NRQ]XPLUDQMH� LVWRJ� MHOD�� 8�XJRVWLWHOMVWYX� WR� QD]LYDPR� SRSXODUQRãüX� QHNRJ� MHOD� LOL� XVOXJH�� 7DGD� VH�YMHURMDWQRVW� WRJ� GRJD DMD�� SRMDYOMLYDQMH� LOL� SRQRYQL� GRJD DM� � �3'�� XWYU XMH� L�GHILQLUD� RSDåHQRP�XþHVWDORãüX�� RGQRVQR� EURMHP� SRQDYOMDQMD� LVWRJ� GRJD DMD� ��'���WM�����������������������������Q'��������������3'� �����������[�������������������������������Q�JGMH�MH���3'� �SRMDYOMLYDQMH��LOL�SRSXODUQRVW��LVWRYMHWQRJ�GRJD DMD��Q'� �EURM�SRMDYOMLYDQMD�GRJD DMD�'�X�QL]X�RG�³Q´�PMHUHQMD�LOL�SUDüHQMD������������SULPMHULFH�EURM�SRQDYOMDQMD�– popularnosti korištenja istog jela u nizu od ����������MHGDQ��SHW��GHVHW��PMHVHF�LOL�JRGLQX�GDQD�L�VO���Q��� �VYHXNXSQR�L]GDWD��UD]QD��MHOD�]D�UD]GREOMH�L]UDþXQD�SURJQR]H�RþHNLYDQLK����������JRVWLMX���1D� WDM� QDþLQ� YMHURMDWQRVW� SRMDYOMLYDQMD� L� SRQDYOMDQMD� LVWRJ� GRJD DMD� �3'�� QH�PRåHPR� HJ]DNWQR� PMHULWL� QHJR� VDPR� SURFLMHQLWL�� $NR� X� GXåHP� UD]GREOMX�VYDNRGQHYQR�SUDWLPR�SURPHW�RGQRVQR�NRQ]XPDFLMH�MHOD�X�UHVWRUDQX��GRELW�üHPR�WRþQLMH�SRGDWNH�R� WRPH�NRMD�VX� MHOD�QDMYLãH� WUDåHQD�–�QDMSRSXODUQLMD��$NR�JRVWL�QHND�MHOD�þHVWR�WUDåH�L�DNR�VH�]D�WD�MHOD�RVWYDUXMH�YLVRND�PDUåD�RQGD�MH�WR�SUDYL�WHPHOM�]D�HILNDVQLMH�SRVORYDQMH��1DSURWLY��]D�MHOD�NRMD�VH�QDMYLãH�WUDåH��PQRJR�VX��SRSXODUQD�DOL�RVWYDUXMX�QLVNH�LOL�YUOR�PDOH�PDUåH��WUHED�SUHLVSLWDWL�QMLKRYX�GDOMQMX�SURL]YRGQMX� L� SURGDMX� L� ]DPLMHQLWL� LK� GUXJLP� MHOLPD�QD� NRMLPD� VH�RVWYDUXMH� YHüD�]DUDGD��

Page 110: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�%H]� RE]LUD� QD� YHOLND� RJUDQLþHQMD� RYDM� QDþLQ� WUHED� XSRWUHEOMDYDWL� X� HPSLULMVNLP�SURJQR]DPD� ]D� L]UDþXQDYDQMH� YMHURMDWQRVWL� SRMDYOMLYDQMD� QHNRJ� RþHNLYDQMD� LOL�GRJD DMD�� 2þHNLYDQMD� GRODVND� RGUH HQRJ� EURMD� JRVWLMX� ]DVQLYDMX� VH� QD�UHODWLYQLP� IUHNYHQFLMDPD��EURM�SRQDYOMDQMD��NRMH�SUL�SUDüHQMX�X�GXåHP�UD]GREOMX�LPDMX� WUHQG� VWDELOL]DFLMH� RNR� QHNH� YULMHGQRVWL� LOL� WRþQR� XWYU HQRJ� EURMD�SRQDYOMDQMD��2YDNR�XWYU HQD� L�GHILQLUDQD�SURJQR]D�YMHURMDWQRVWL�X�XJRVWLWHOMVWYX�PRåH�VH�QD]YDWL�³L]UDþXQRP�RþHNLYDQLK�JRVWLMX´���3ULPMHU���,]UDþXQ�IUHNYHQFLMH�–�EURM�GROD]DND�JRVWLMX�X�UHVWRUDQ��;��X�WRNX�PMHVHFD�OLSQMD�������JRGLQH�QD�WHPHOMX�SRSXODUQRVWL�SRMHGLQRJ�MHOD���1D]LY�MHOD��

6DODWD�RG�SORGRYD�PRUD�

É_Ê!Ë0Ì Í�ÎÊ�ÏÐ Ñ�Ò&Ì Ê�Ó!ÑÉ?Ô Í�Õ�Ë&ÑÐ Ö�×�Ñ 7HOHüL�

RGUH]DN�Ø�Ù%ÚuÙ�ÛQÜSDWND�

ÝOÞ%ß/à0á6â Ù&Ü�ãÛ0Ü<ä0Ü�å Þ 8NXSQR�

)UHNYHQFLMD�SRSXODUQRVWL��EURM�NRQ]XPDFLMD�SRMHGLQRJ�MHOD��

��� ��� ��� ��� ��� ��� ����

6WUXNWXUD�Ë&Ê�æ&ç�Ö�è9é Ô Ñ�æ�é ×MHOD��

�������

������

������

�������

������� ������� �����

�8NXSQR�� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� �� � ���� IUHNYHQFLMD� SRMDYOMLYDQMD� WM��NRQ]XPLUDQMD� �SRSXODUQRVWL�� SRMHGLQLK� YUVWD� MHOD�� 8� QDYHGHQRP� SULPMHUX� MH�YLGOMLYR� GD� MH� QDMSRSXODUQLMH� MHOR� VDODWD� RG� SORGRYD� PRUD�� NRMD� X� XNXSQR�NRQ]XPLUDQLP�MHOLPD�LPD�XþHãüH�RG���������2YD�PHWRGD�VOXåL�NDR�SRGORJD�]D�L]UDþXQ�RþHNLYDQLK�JRVWLMX���7$%/,&$����'QHYQL�L]UDþXQ�RþHNLYDQH�SURGDMH�REURND��'DWXP��þHWYUWDN�������������-HOD�SUHPD��MHORYQLNX�

2þHNLYDQL�EURM��JRVWLMX�����[��

3RSXODUQRVW�MHOD����� ���������������������������������������������������������������

2þHNLYDQH�SURGDMD�MHOD�

3UHGMHOR��Koktel od škampa� ���� ���� ����SRUFLMD�REURND�*ODYQR�MHOR��'DOPDWLQVND�pašticada�

���� ���� ����SRUFLMD�REURND�3ULORJ��Pomfrit, grašak� ���� ���� ���SRUFLMD�REURND�'HVHUW��Jagode sa šlagom� ���� ��� ���SRUFLMD�REURND��

Page 111: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

����������������������������������������������������������RþHNLYDQL�JRVWL�[�SRSXODUQRVW�MHOD�)RUPXOD���2þHNLYDQL�EURM�REURND� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8� QDYHGHQRP� SULPMHUX� �WDEOLFD� ���� DQDOL]D� SURGDMH� MHOD�REURND� L]� MHORYQLND�UHVWRUDQD� YLGOMLYR� MH� GD� SRSXODUQRVW� GRPDüHJ� MHOD� (dalmatinska pašticada), u UHSUH]HQWDWLYQRP� UD]GREOMX� RG� ���� GDQD�� L]QRVL� ����� ãWR� ]QDþL� GD� VH� ����SRVOXåHQLK� JRVWLMX� NRG� JODYQRJ� MHOD� RGOXþLOR� ]D� GDOPDWLQVNX� SDãWLFDGX��3UHPD�WRPH��RþHNLYDQL�EURM�JRVWLMX�VD]QDMH�VH�QD�QDþLQ�GD�VH�MHOR�XYHGHQR�X�MHORYQLNX�UHVWRUDQD�SRPQRåL�VD�VWXSQMHP� ����SRSXODUQRVWL� MHOD��7DNR�VH�PRåH�XQDSULMHG�odrediti broj pojedinih obroka (jela) za prodaju i na temelju toga izvršiti pripremu QDEDYH� RGQRVQR� SULSUHPX� QDPLUQLFD� X� NXKLQML�� 1DUDYQR�� VYD� SRVHEQD� MHOD� ]D�UD]QH�VYHþDQH�REURNH��JUXSH�L�RVWDOH�VNXSRYH�WUHED�SRVHEQR�WUHWLUDWL�����������(OHPHQWL�L]UDþXQD�SURJQR]H�RþHNLYDQLK�JRVWLMX��'D�EL�RGMHO�KUDQH�L�SLüD�KRWHOD�PRJDR�UDFLRQDOQR�YUãLWL�QDUXGåEH�QDPLUQLFD��PRUD�VH�XQDSULMHG�XWYUGLWL�QMLKRYD�NROLþLQD��6DPR�VH�QHNROLNR�VYMHåLK�QDPLUQLFD�GQHYQR�NXSXMH��GRN�VH�X�SULQFLSX�X�GREUR�YR HQRP�KRWHOX� L� UHVWRUDQX� L]UD XMH�GQHYQL��WMHGQL�� þHWUQDHVWRGQHYQL� L� PMHVHþQL� SURL]YRGQL� L� JRGLãQML� SODQ� –� SODQ� QDEDYH�namirnica. Da bi nabava mogla to izvršiti potrebno je najprije utvrditi potrebnu NROLþLQX�VLURYLK��JRWRYLK�L�SROX]JRWDYOMHQLK��VPU]QXWLK��MHOD�L�QDPLUQLFD����8�WX�VYUKX��]D�L]UDþXQ�SURJQR]H�RþHNLYDQLK�JRVWLMX�L�QDEDYX�SRWUHEQLK�QDPLUQLFD�NRULVWLPR�RYH�HOHPHQWH������ 3URVMHþDQ�ERUDYDN�JRVWLMX�X�KRWHOX����� 5DVSRORåLYH�UH]HUYDFLMH����� 3RVWRWDN�NUDWNRURþQLK�UH]HUYDFLMD�L�RWND]D�UH]HUYDFLMD�JRVWLMX����� 3RVWRWDN�]DX]HWLK�VRED����� *RVSRGDUVNR�VWDQMH�L�SROLWLþND�NOLPD�X�]HPOML�L�QMHQRP�RNUXåHQMX����� %URM�JRVWLMX�X�SRMHGLQLP�GDQLPD�–�SULMH�L]UDGH�SODQD����� Broj gostiju iz prošle godine,���� 8YDåDYDQMH�SRMHGLQLK�WMHGDQD�–�EODJGDQD����� 8YDåDYDQMH� YHüHJ� LOL� PDQMHJ� VWXSQMD� NRULãWHQMD� NDSDFLWHWD� X� SRMHGLQLP�

PMHVHFLPD������'MHORYDQMH�QD�SURPHW�RþHNLYDQRJ�YUHPHQD������3RVHEQH�PDQLIHVWDFLMH�L�SULUHGEH�X�PMHVWX������3RVWRWDN�JRVWLMX�KRWHOD�NRML�GRUXþNXMX��UXþDMX�LOL�YHþHUDMX������2þHNLYDQL�HNVWHUQL��YDQMVNL��JRVWL�]D�GRUXþDN��UXþDN�LOL�YHþHUX������2þHNLYDQR� GMHORYDQMH� NUDWNRURþQLK� SURPRWLYQLK� PMHUD�� YODVWLWLK� L� HNVWHUQLK�

NDQDOD�SURGDMH�������

Page 112: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

7$%/,&$������0MHVHþQD�DQDOL]D�SURGDMH�MHOD�UHVWRUDQD��;��� ê Ñ�ç�Ï!Ê!ë!Î Ð Í9Õ!Ô Ê�Ï!Ñ%Ð ÍOì�íOî�ï íOî�ï

– ð î�ï íOî�ï ñ!í�íOî�ïò�Ü%óQô õ�ö Ù�÷ Ü ø?Ô Ê%ÐÕ!Ô Ê�Ï!Ñ�æ�é ×Ð Í�Î Ñ

ùØ�ú�à%Þ%÷ Ü�å Û0ú%á6âà0ú�ö Ù&û�ô ÛQú%üö Ù�÷ Üý ô ö Ù�Û0ÜÛ0Ü�þQÜQõ0ÙÛ0Ü�ß/ô å Û%ô ÿ0Üó0Ü��

�_Ê�Ì Ñ�Î�?Í�Ì ÊÕ!Ô Ê�Ï!Ñ%Ð æ�Ñ� é Ð Í�æ�ÑEç�Ñî

�_Ê�Ì Ñ�Î ��û�ô ú/ùutrošenih ����� ��� ���Þ��eØ

Ø!å Ù%û�ö Ù�÷ ú� Ü�÷ ÜQâ Üà%÷ ú%û&úQõ%ôß ú�å Ü ð í î���� î&í�� í�í ð�� í�í�� í�í ð ��� í�í î&í���í�� í�í�!å Ù�à%ã6ÜRö Þ��QÜá å Ù%ó0Ü�Û0ÿQô ß Ü ñ�ñ î�î�� ñ�� ��í ����� í�í �� !�� î� �ñ�� ��í"Oô Û#ö Ü î# !�� ñ�� í�í ñ� �� í�í �� í�í î�î%ñ�� í�í��ú�ãcâ Ù�÷cú%ûö Ü%á6â ú&ü%Ü î�î ��� ��� ñ!í�� í�í ñ�ñ!í�� í�í !�í�� í�í !�!�í�� í�í$�úQâ Ü�÷ !�! ð �� ��� %!í ð � í�í ñeî%ñ&#'� í�í ñ� �� ð ��( ÷ ÜQõ%ÛQúeö Ù�÷ ú$�Ù�÷ Ù�)Qôú%û�å Ù%óuÜ�ã ñ� î#�� î���� í�í #!ñ!í�� í�í %!í�� í�í î�%� �í�� í�íØ�Ù%ÚuÙ�ÛQÜà0ÜQâ ã6Ü î�% �� ñ!í�� í�í ð ñ!í�� í�í ����� í�í � �í�� í�íÝOÞ%ß/à0á6â Ù�ã î�î%ñ �&%*� î�%�� í�í î�!�� í�í %&#'� í�í !Oî�%� �� í�íØ�Ù%ÚuÙ�ÛQú-à%ô ÷ Ù ð í î���� î���� í�í #*��í�� í�í #�í�� í�í î%ñ!í�í�� í�í( úQõ0Ù Üà%ô áuÜ�Û%ô ÿuÜ î# !�� ñ&#'� í�í ð�ð %�� í�í !���� í�í î&í���í�� í�í$�úQâ Ü�÷ ñ!í�í î&í�í�� î���ñ�%�� í�í #* Oî&í�� í�í ð î&� !�ñ*�� utrošene namirnice x 100�,]UDþXQ�����XWURãHQLK�QDPLUQLFD�X�83���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������SURGDQD�MHOD��������2UJDQL]DFLMD�SRVOXåLYDQMD�VYHþDQLK�REURND���.DGD� VH� ������ JRGLQH� X� )UDQNIXUWX� �1MHPDþND�� L]JUDGLR� þXYHQL� JUDQG� KRWHO�Frankfurter Hof imao je 250 soba (350 kreveta), što je za današnju struku LQWHUHVDQWQR�� GYDGHVHW� ����� GYRUDQD� L� VDORQD� UD]QLK� YHOLþLQD� WH� MHGQX� YHOLNX�VYHþDQX� GYRUDQX� ]D� ���� RVRED�� 9Hü� VX� WDGD�� NRQFHP� ���� VWROMHüD�� KRWHOLMHUL�VKYDWLOL�GD�LP�UD]QRYUVQRVW�SRQXGH�NRMD�VH�X�KRWHOX�PRåH�QXGLWL�VDPR�DNR�]D�WR�SRVWRMH�RUJDQL]DFLMVNL��WHKQLþNL��WUåLãQL�L�SURVWRUQL�XYMHWL��GRQRVL�SR]LWLYQH�HIHNWH�X�SRVORYDQMX�� ,DNR� GDQDãQMD� WXULVWLþND� SRQXGD�� SRWUDåQMD�� VWUXNWXUD� SRWURãDþD� –�NRULVQLND� XJRVWLWHOMVNLK� SURL]YRGD� L� XVOXJD� V� WLP� UD]GREOMHP� QLMH� VDVYLP�XVSRUHGLYD�� UD]QRYUVQRVW� SRQXGH� XQXWDU� KRWHOVNLK� MHGLQLFD� WDGDšnjeg vremena GDYDOD� MH� L]YUVQH� SRVORYQH� UH]XOWDWH�� NDNR� X� RGMHOX� KUDQH� L� SLüD�� WDNR� L� X�smještajnom traktu.� ,� GDQDV� YULMHGL� SUDYLOR� GD� KRWHO�� X� ]DYLVQRVWL� RG� ORNDFLMH��JRVSRGDUVNRJ�RNUXåHQMD��YHOLþLQH�L�NDWHJRULMH��WUHED�LPDWL�YLãH�SROLYDOHWQLK�VDORQD�L� SURVWRUD�� UD]QLK� YHOLþLQD�� ]D� RUJDQL]LUDQMH� UD]OLþLWLK� YHüLK� LOL� PDQMLK� VNXSRYD��SULMDPD�� VLPSR]LMD�� MXELOHMD�� FRFWDLO�SDUW\�� NRQJUHVD�� KODGQR�WRSOLK� EXIIHWD��VYHþDQLK� EDQNHWD� �VYHþDQL� UXþDN� LOL� YHþHUD��� NRML� VX� þHVWR� YHRPD� SURILQMHQL��3ULSUHPD�QDYHGHQLK�VYHþDQLK�SULJRGD�]DKWMHYD�EHVSULMHNRUQX�RUJDQL]DFLMX��6YDNL�GREUR�YR HQ�HXURSVNL�UHVWRUDQ�LOL�KRWHO� LPDMX�&KHFNOLVWX��SRGVMHWQLN��X�NRMHP�MH�

Page 113: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

GHWDOMQR� UD]UD HQ� UHGRVOLMHG� L� SODQ� UDGD� ]D� RUJDQL]DFLMX� EDQNHWD� L� VYHþDQLK�REURND�� 7L� VYHþDQL� REURFL� � PRJX� ELWL� VYHþDQL� UXþDN� LOL� YHþHUD� D� PRJX� ELWL�SRVORYQL��SURVODYD�MXELOHMD��SRURGLþQL�L�VO��3UDYLOR�MH�GD�VDORQL�L�EDQNHW�VDOH�EXGX�smješteni u prostorima oko glavne kuhinje ili uz dizala hotela, ako su na SROXNDWX��LOL�NDWX��V�RSWLPDOQRP�NRPXQLNDFLMRP�]D�JRVWH��SRVOXåQR�RVREOMH� L� ]D�GRSUHPX�LOL�HYHQWXDOQX�GRUDGX�KUDQH�L�SLüD���8�VYHþDQH�REURNH�X�XJRVWLWHOMVWYX�XEUDMDPR������ FRFWDLO�SDUW\����� KODGQL�EXIIHW����� KODGQR�WRSOL�EXIIHW����� EDQNHW���D�� &RFWDLO�SDUW\� MH� VYHþDQL� SULMDP�� JGMH� X]YDQLFL� NRQ]XPLUDMX� VWRMHüL� QD�

QRJDPD��3ULUH XMH� VH� RQGD� NDGD� MH� YULMHPH�RJUDQLþHQR� LOL� MH� EURM� X]YDQLND�YHOLN�� D� XVOXåQL� SURVWRU� QHGRYROMDQ� GD� EL� VH� VYDNRP� X]YDQLNX� RPRJXüLOR�VMHGHQMH��6� RE]LURP�QD� WR� GD� VH�X]YDQLFL� SRVOXåXMX� VWRMHüL�� L]QLPQR�� WUHED�SRVWDYLWL�LOL�LPDWL�X�UH]HUYL�VWDQRYLW�EURM�VWROLFD�]D�VWDULMH�RVREH��

�3RVOXåHQMH�VH�YUãL�QD�GYD�QDþLQD���

�� MHOD� L� SLüD� VH� L]ODåX� QD� MHGDQ� VYHþDQR� XNUDãHQL� þHWYHURNXWQL�EORN�VWRO� �LOL� YLãH� VWRORYD��� D� X]YDQLFL� VH� SRVOXåXMX� VDPL� SR�YODVWLWRM�åHOML��

�� NRQREDUL�QXGH�MHOR�L�SLüD�V�SRVOXåDYQLND���1DMSULMH� VH� QXGH� DSHULWLYL� L� DSHULWLY�NRNWHOL�� FKLSV�� OMHãQMDFL�� VODQL� ãWDSLüL��masline, zatim se nude pripremljena jela kao što su: miješani canapes (mali zalogaji): savici od rostbifa, sira, pršuta, šunke s krastavcima, hladna puretina, SRKDQR� SLOHüH� ELMHOR� PHVR�� KUHQRYNH� X� WLMestu, pohani škampi Orly, pohane GDJQMH��PHGDOMRQL�QD�åDUX��RNUXJOLFH�RG�PHVD��PDOH�NREDVLFH�QD�åDUX��PLJQRQL��PDOH�WRUWH��NDYD���E�� +ODGQL�EXIIHW��LOL�KODGQR�WRSOL�EXIIHW��þHVWR�VH�RUJDQL]LUD�X�SRVORYQRP�VYLMHWX�

V�UD]ORJD�ãWR�VH�WRP�SULJRGRP��RG�PQRJR�L]ORåHQLK�KODGQLK� LOL�KODGQR�WRSOLK�MHOD�L�SLüD��QH�SULVLOMDYD�JRVWD�GD�L]�FHQWUDOQRJ��GLULJLUDQRJ��PMHVWD�NRQ]XPLUD�ono što mu se nudi. Hladni buffet se organizira u povodu velikih jubileja, VYHþDQRVWL�� JRGLãQMLFD�� NXOWXUQLK� L� VSRUWVNLK� GRJD DMD� NDGD� WUHED� ]D� NUDWNR�YULMHPH�� X� VYHþDQRP� DPELMHQWX�� SRVOXåLWL� YHOLNL� EURM� OMXGL�� ,PD� VYHþDQL�NDUDNWHU�� 2UJDQL]LUD� VH� X� SURVWRULPD� �VDORQLPD�� XJRVWLWHOMVNRJ� REMHNWD�� 8�YHOLNLP� L� UHQRPLUDQLP� KRWHOLPD� JGMH� VH� SULUH XMH� KODGQL� EXIIHW�� REOLN� VWROD�RYLVL�R�EURMX�X]YDQLND�L�åHOML�QDUXþLODFD��8�SUDNVL�VH�QDMYLãH�SRVWDYOMD�L�NRULVWL�EORN�VWRO��X�REOLNX�VORYD�³,´���0H XWLP��DNR�MH�SUHYHOLN�EURM�X]YDQLND�D�YULMHPH�MH� SURJUDPLUDQR� WM�� RJUDQLþHQR�� RQGD� MH� QDMEROMH� SRVWDYLWL� QDMPDQMH� GYD�L]ORåEHQD�EXIIHW�VWROD� ]D�SULVWXS�VORERGDQ�VD�VYLK�VWUDQD�NDNR�EL�VH�PRJOR�SRVOXåLWL��VHOI� service) više gostiju odjednom, bez naguravanja. U pravilu, to treba biti bogat i raskošan buffet�VWRO� V� MHOLPD� NRMD� VH� L]ODåX� SD� VWYDUDMX�

Page 114: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

YL]XDOQL� XJR DM� L� VYHþDQL� DPELMHQW� X� SURVWRUX��*DVWURQRPVND� SRQXGD� MHOD��VODVWLFD� L� SLüD� WUHED� LPDWL� UD]QRYUVWDQ� DVRUWLPDQ� V� NYDOLWHWQRP� L� ERJDWRP�SRQXGRP�� 3ULSUHPD� �L]UDGD�� KODGQLK� MHOD� L� SRVWDYOMDQMH� VYHþDQRJ� KODGQRJ�EXIIHWD� MH� L]UD]� JDVWURQRPVNH� WUDGLFLMH� L� XPLMHüD�� VWUXþQRVWL� NXKLQMVNRJ�RVREOMD�L�UHQRPHD�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD��

�3R�QDþLQX�SULUH LYDQMD�L�QDSODWH�UD]OLNXMHPR�GYLMH�RVQRYQH�YUVWH�KODGQRJ�EXIIHWD���

�� .RPHUFLMDOQL�EXIIHW�NRG�NRMHJ�QD�VDPRP�XOD]X�JRVWL�XQDSULMHG�SODüDMX�RGUH HQX�FLMHQX��X]LPDMX�SULSUHPOMHQL� WDQMXU� L�SRVOXåXMX�VH� VDPL�� 3LüH� QDUXþXMX� L� SODüDMX� ED� EDUVNRM� WH]JL�� 1DURþLWR� X�YHOLNLP� JUDGRYLPD�� NRPHUFLMDOQL� EXIIHW� VYDNRGQHYQR� SULUH XMX�VSHFLMDOL]LUDQL�UHVWRUDQL��

�� ,]ORåEHQL� EXIIHW� VDVWRML� VH� RG� KODGQLK� MHOD� NRMD� VH� SRVHEQR�GHNRULUDMX� QD� VUHEUQLP� SODGQMHYLPD� L� SRVWDYOMDMX� QD� L]ORåEHQL�EXIIHW�VWRO�� 7R� MH� X� SUDYLOX� ERJDWD� L]ORåED� NXOLQDUVNLK� XPLMHüD��-HGQROLþQRVW� SRQX HQLK� MHOD� PRUD� ELWL� L]EMHJQXWD�� -HOD� WUHEDMX�biti raznolika i vrhunske kvalitete par excellens. Troškovi za sve X]YDQLNH� RELþQR� VQRVL� QDUXþLODF� LOL� VYDNL� VXGLRQLN� SODWL�(unaprijed) kotizaciju što je� XRELþDMHQ� VOXþDM� NRG� VXGLRQLND�NRQJUHVD��

0HQL� KODGQRJ� EXIIHWD� RYLVL� R� WHKQLþNRM�PRJXüQRVWL� NXKLQMH�� VWUXþQRVWL� RVREOMD��UDVSRORåLYRJ�PDWHULMDOD��QDPLUQLFD��L�YUHPHQD��=D�WDNYH�VYHþDQH�SULJRGH�WLVNDMX�VH�SRVHEQH�PHQL�NDUWH�NRMH�VX�XMHGQR�GREUR�VUHGVWYR�UHNODPH�L�SURSDJDQGH�]D�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW���=D�VYHþDQL�KODGQL�EXIIHW�SRVOXåXMX�VH�RYD�RGDEUDQD�KODGQD� MHOD��NRNWHO�RG�ãNDPSD��MDVWRJ�QD�GDOPDWLQVNL�QDþLQ��VDODWD�RG�SORGRYD�PRUD��]XEDWDF��RUDGD�LOL�lubin u aspiku, hladan roastbeef u aspiku, pršut s dinjama�� JRYH D�SLVDQLFD� X�aspiku, hladni dalmatinski pladanj, pašteta od JXãþMLK� MHWDUD�� SXQMHQH�DUWLþRNH��UD]QH� VDODWH� �UXVND�� IUDQFXVND��� UD]QL� YRüQL� NRODþL�� VDYLMDþD� RG� VLUD�� MDEXND��YLãDQMD��UD]OLþLWH�WRUWH��NRPSRWL��VYMHåH�YRüH�L�SODGDQM�VLUHYD���F�� +ODGQR�WRSOL� EXIIHW� �+RWHOL� YLãLK� NDWHJRULMD� L� NDSDFLWHWD� LPDMX� SUL� WHKQLþNRM�

VOXåEL� SRVHEDQ� RGMHO� ]D� PRQWDåX� EXIIHW�VWRORYD�� .RQVWUXNFLMD�� GHNRUDFLMD� L�YHOLþLQD� FHQWUDOQRJ� EXIIHW�stola i eventualno njegova središnja “forma VWHSHQLFD´� ]DYLVL� RG� YUVWH� L� NROLþLQH� UD]OLþLWLK� MHOD�� EURMX� X]YDQLND� L� SRYRGD��3RVWDYOMDQMH�IRUPH�L]ORåEHQRJ�VWROD�YUãL�VH�SR�]DKWMHYX�NXKLQMH��=D�KODGQR�WRSOL�EXIIHW�SRVOXåXMX�VH�LVWD�KODGQD�MHOD�NDR�NRG�KODGQRJ�EXIIHWD��X]�GRGDWDN�RYLK�WRSOLK�MHOD��NUHSNH�MXKH��SRYH]DQH�L�JXODã�MXKH��ULåRWR�RG�SORGRYD�PRUD��PDQMH�VDUPH�RG�NLVHORJ�NXSXVD��MDVWRJ�QD�GDOPDWLQVNL�QDþLQ��SRKDQL�ãNDPSL�2UO\�� SRKDQH� GDJQMH� V� WDUWDU� XPDNRP�� SXQMHQH� GDOPDWLQVNH� OLJQMH�� WHOHüL�PHGDOMRQL�X�EHãDPHO�XPDNX��UDåQMLüL�RG�ãNROMDND�VD�ãDPSLQMRQLPD��JRYH D�SLVDQLFD��WHOHüL�VWHN�L�NRWOHW��VUQHüD�OH D�V�JOMLYDPD�QD�ORYDþNL�QDþLQ��SHþHQL�ID]DQ��SLOH��SDWND��SXULFD��SHþHQL�RGRMDN��

�G�� %DQNHW� VH� SULUH XMH� QDMþHãüH� SULJRGRP� RGUåDYDQMD� SRVHEQLK� GRJD DMD��

NRQJUHVD��SRVMHWD�VWUDQLK�GUåDYQLND��QDFLRQDOQLK��GUåDYQLK��JRVSRGDUVNLK� LOL�

Page 115: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

SRURGLþQLK�VYHþDQRVWL��JRGLãQMLFD�LOL�MXELOHMD�NDR�ãWR�VX�YMHQþDQMD��VUHEUQL�L�LOL�]ODWQL�SLU��UR HQGDQ��%DQNHW�MH�VYHþDQL�SURãLUHQL�PHQL�V�RGDEUDQLP�VOLMHGRP�MHOD�L�V�RGDEUDQLP�YLQLPD��=D�YULMHPH�EDQNHWD�RGUåDYDMX�VH�SULJRGQL�JRYRUL��6WRORYL� VH� SRVHEQR� GHNRULUDMX� L� XUH XMX�� 8SRWUHEOMDYD� VH� QDMNYDOLWHWQLMH�UHVWRUDQVNR� UXEOMH�� SRUFXODQ�� VUHEUQLQD�� NULVWDO�� UD]OLþLWL� XNUDVQL� SUHGPHWL��DUDQåPDQL� VD� FYLMHüHP� L� VYLMHüH�� 6YH� WR� ]DKWMHYD� EHVSULMHNRUQX� SULSUHPX��VWUXþQRVW� RVREOMD� ]D� SRVOXåLYDQMH� L� RVREOMD� NXKLQMH�� 2VRED� RGJRYRUQD� ]D�RUJDQL]DFLMX�EDQNHWD�PRUD�LPDWL�VWUXþQH�L�RUJDQL]DFLMVNH�VSRVREQRVWL��MHU�RG�QMH� PQRJR� ]DYLVL� ]DGRYROMVWYR� L� UDVSRORåHQMH� X]YDQLND� L� RUJDQL]DWRUD�VYHþDQH�JR]EH��8�VYLP�YHüLP�KRWHOLPD��D�SRVHEQR�NRG�KRWHOVNLK�ODQDFD��WR�MH�%DQNHWWPDQDJHU��5DVSRUHG� VMHGHQMD� MH� XQDSULMHG� QDSUDYOMHQ�� SD� VH� QD� RGUH HQR�PMHVWR� X]�FRXYHUW� �SRVWDYX� JDUQLWXUH� þDãD�� QD� XEUXV� LOL� L]QDG� WDQMLUD�� VWDYL� NDUWLFD� V�LVSLVDQLP�LPHQRP�L�SUH]LPHQRP�X]YDQLND��2EOLN� VWROD� RYLVL� R� NDUDNWHUX� VYHþDQRVWL�� EURMX� X]YDQLND�� åHOML� QDUXþLRFD��YHOLþLQL� L� REOLNX� SURVWRUD� �VDOH��� 8� SUDNVL� VH� þHVWR� SUDNWLFLUD� SRVWDYOMDQMH�glavnog stola za najviše do 24 uzvanika, a ostali stolovi su manji ( od 6 –����RVRED��L�SRVWDYOMDMX�VH�RNR�JODYQRJ�VWROD���8NROLNR�JRVW��QDUXþLODF�EDQNHWD�QH�WUDåL� L]ULþLWR�VYHþDQL�]DMHGQLþNL�VWRO��WDGD�VX�RNUXJOL�VWRORYL�LGHDOQL�GD�VH�WRM�VYHþDQRM�JR]EL�GDGH�SUDYL�RNYLU���6�DVSHNWD�EROMH�PH XVREQH�NRPXQLNDFLMH�]D�RNUXJOLP�VWRORP��X�RGQRVX�QD�VYHþDQL� ]DMHGQLþNL� VWRO� JGMH� PRJX� NRQWDNWLUDWL� VDPR� RQL� JRVWL� NRML� VMHGH�QDVXSURW�MHGQL�GUXJLma ili jedan pored drugog, ovi se stolovi u praksi najviše NRULVWH���8�SUDNVL�HXURSVNLK�KRWHOLMHUD�EDQNHW�PHQDGåHUL� ]D�VYHþDQH�REURNH�QDMYLãH�NRULVWH�RYH�YHOLþLQH�RNUXJOLK�VWRORYD���3UHVMHN������FP�]D����RVRED�������������������FP�]D�����RVRED�������������������FP�]D�����RVRED��+RWHOL�YHüHJ�NDSDFLWHWD�L�YLãH�NDWHJRULMH��RVLP�ãWR�LPDMX�SRVHEQH�SURVWRUH�]D�GRUXþNRYDQMH� L�PDOH�VDORQH�V�SRVHEQLP�GL]DMQRP� L�QD]LYLPD�]D�PDQML� EURM�VXGLRQLND� �JRVWLMX��� UDVSRODåX� L� V� QHNROLNR� YHüLK� YLãHQDPMHQVNLK� SURVWRUD� V�PRJXüQRãüX� SUHJUD LYDQMD� SURVWRUD� SRPRüX� ³NOL]QLK� ]LGRYD´� L� VO��� V�namještajem i opremom koja se uklapa za organiziranje mnogih poslovnih GRJD DMD� �VLPSR]LMD�� NRQJUHVD�� ]DEDYD�� L]ORåDED�� SUH]HQWDFLMD�� SULMDPD��UD]QLK� VYHþDQLK� REURND�� EDQNHWD��PRGQH� UHYLMH� L� VO���8� SUDYLOX� EDQNHW�VDOH�WUHEDMX�ELWL�NRPXQLNDFLMVNL�GREUR�SRYH]DQH�V�JODYQRP�NXKLQMRP�L�WRþLRQLFRP�SLüD�UDGL�EUåHJ�L�HNRQRPLþQLMHJ�SRVOXåLYDQMD���0HQL�NDUWL� VYHþDQRJ�EDQNHWD� X� SUDNVL� VH�� X� VYH]L� V� QDþLQRP�SLVDQMD�� QH�SRNODQMD� VYXJGMH� GRYROMQD� SDåQMD�� .RQDþQR�� VYDNL� XJRVWLWHOMVNL� GMHODWQLN�WUHED�]QDWL�GD�SLVDQMH��REOLN��VDGUåDM� L�VOLMHG� MHOD�PHQL�NDUWH�SUHGVWDYOMD�GRNXPHQW� JDVWURQRPVNH� WUDGLFLMH� L� NXOWXUH� Današnja meni�NDUWD�� EH]�

Page 116: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

RE]LUD� QD� GL]DMQ�� PRUD� ELWL� V� QXWULFLMVNRJ� L� JDVWURQRPVNRJ� DVSHNWD�GMHORWYRUQD�L�VWUXþQR�LVSUDYQD��8YLMHN� GYRMEHQR� SLWDQMH� X� SUDNVL� MH�� WUHED� OL� PHQL�NDUWX� SLVDWL� LVNOMXþLYR� QD�KUYDWVNRP� MH]LNX� LOL� QD� NODVLþQLP� �IUDQFXVNLP�� JDVWUR�L]UD]LPD� LOL� SDN�NRPELQLUDQR��1D�WR�VH�QH�PRåH�MRã�QL�GDQDV�WRþQR�RGJRYRULWL��7R�SULMH�VYHJD�]DYLVL�RG�VYDNH�VYHþDQH�SULOLNH�SRQDRVRE��VWDWXVD�JRVWLMX��RGDEUDQLK� MHOD�� L�QD� NUDMX� L� RG� SRYRGD� VYHþDQRJ�GRJD DMD�� WH� NDUDNWHUD� L� UHQRPHD�REMHNWD��.DGD� VH� SULPMHULFH� PHQL�karta piše s francuskim nazivima jela (cuisine IUDQFDLVH��L�NDGD�VH�GDMH�X�WLVDN��X�SUDNVL�VH�GRJD DMX�SRJUHãNH�X�LVSLVX�MHOD�L� SLüD�� ãWR� MH� ]D� UHQRPH� KRWHOD� YUOR� SRUD]QR� QDURþLWR� NRG� GLSORPDWVNLK��GUåDYQLK�L�VOLþQLK�VYHþDQLK�SRYRGD���.RG�XJRYDUDQMD�VYHþDQRJ�REURND��EDQNHWD��WUHED�REUDWLWL�SR]RUQRVW�QD�RYD�SLWDQMD���

�� WNR�MH�QDUXþLODF�EDQNHWD��WNR�SODüD�L�QDþLQ�SODüDQMD����� godišnje doba, vrijeme–GDQ� L� VDW� NDGD� VH� VYHþDQL� EDQNHW�

RGUåDYD���� GQHYQL�WHUPLQ��MH�OL�UXþDN�LOL�YHþHUD���� RGDELU�PHQLMD�EURM�VOMHGRYD�L�UDVSRUHG�MHOD���� RGDELU�DSHULWLYD��UHGRVOLMHG�YLQD�X]�SRMHGLQD�MHOD�L�YUVWD�GLåHVWLYD���� WLVNDQMH�PHQLMD���� SRYRG�RGUåDYDQMD�VYHþDQRJ�EDQNHWD���� QDþLQ�SRVWDYOMDQMD��REOLN�VWROD����� ukrašavanje prostora (sale) i stolova,��� EURM�VXGLRQLND�L�HYHQWXDOQD�SRLPHQLþQD�OLVWD�X]YDQLND���� MH� OL� SRWUHEQD� QXPHUDFLMD�PMHVWD� �VWROD�� ]D� VYDNRJ� X]YDQLND� V�

LPHQRP��WLWXORP��]DQLPDQMHP���� naobrazba i društveni status sudionika,��� WHKQLþNH�PRJXüQRVWL�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD��NXKLQMH�L�VHUYLVD����� YUVWD�JOD]EH���� JRYRUL��EURM�L�GXåLQD�JRYRUD����� QDþLQ�SODüDQMD�FLJDUHWD���� UDGQD�RGMHüD�SRVOXåQRJ�RVREOMD�KRWHOD���� QDþLQ�GRODVND�JRVWLMX�QD�EDQNHW��VYHþDQL�SULMDP���� XJRYRUHQR�YULMHPH�GRODVND�QD�EDQNHW�LOL�GUXJX�VYHþDQX�SULJRGX��

YHRPD�MH�ELWQR�GD�EL�VH�QD�YULMHPH�SULSUHPLOR�SURVWRUH�]D�SULMDP�JRVWLMX� �0LVH�HQ�SODFH��� 8NROLNR� JRVWL� SULPMHULFH�� GROD]H� V�DHURGURPD��EURGRP�L�VO���QHNROLNR�VDWL�UDQLMH�RG�SRþHWND�SULMDPD��WUHED�VH�SUHWKRGQR�V�QDUXþLRFHP�GRJRYRULWL�R�QDþLQX�SULKYDWD� L�WUHWPDQX�WLK�JRVWLMX�GR�SRþHWND�XJRYRUHQRJ�WHUPLQD��

��3UHSRUXND�DXWRUD��X�HXURSVNRM�SUDNVL� ]D�VYHþDQH�EDQNHWH� L]QLPQR�VH�GDMX�RYL�SRVHEQL� DSHULWLYL�� þDãD� SMHQXãDYRJ� YLQD� �LOL� ãDPSDQMDF�� VD� VYMHåH� SUHVDQLP�VRNRP�RG�QDUDQþH�LOL�ERURYQLFH�LOL�EH]�QMHJD��PDUWLQL�GU\��SRUWR��YHUPRXWK��VKHUU\�L�SRVHEDQ��VXKL��NRNWHO�VSHFLMDOLWHW�REMHNWD���

Page 117: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

3RVWDYOMDQMH� VWRORYD� ]D� UD]QH� SRVORYQH� LOL� VYHþDQH� SULJRGH� ELOR� X� EDQNHW� VDOL��EODJRYDRQLFL�L�VO��SRQHNDG�VWYDUD�SRWHãNRüH�L�WR�QDURþLWR�RQGD��NDGD�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�XJRYRUL�VYHþDQL�PHQL��D�SURVWRU�QLMH�SULPMHUHQ� LOL�QLMH�VDVYLP�GRYROMDQ�]D�XJRYRUHQL�EURM�X]YDQLND��0H XWLP��UD]QLP�REOLFLPD�SRVWDYOMDQMD�VWRORYD�SUREOHP�NRPRGLWHWD� L�RSWLPDOQRJ�NUHWDQMD�JRVWLMX� L�SRVOXåQRJ�RVREOMD��PRåH�VH� ULMHãLWL� LOL�XEODåLWL���1DYRGLPR�RVQRYQH�IRUPH�SRVWDYOMDQMD�VWRORYD�NRMH�VH�NRULVWH�X�SUDNVL���6/,.$����2VQRYQL�REOLFL�SRVWDYOMDQMD�VWRORYD�]D�VYHþDQH�REURNH���2NUXJOL��� � � � � 2NUXJOD�RWYRUHQD�����VWRO� � � � � � �SRWNRYD� �� � � ������

'XJL�VWRO��þHWYHURXJODVW�� � � � 7���REOLN�

�������2YDOQL�VWRO�������

8JODVWD�SRWNRYD�� � � � (���REOLN�������������

Page 118: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

.RG�VYHþDQLK�EDQNHWD��JOHGH�REOLND�VWROD��ELWQD�VX�RYD�SLWDQMD������ .DNR�PRJX�VPMHVWLWL�VYH�WH�RVREH�D�GD�QH�XJUR]LP�XGREQRVW"���� .DNR� L� QD� NRML� QDþLQ� RPRJXüLWL� JODYQH� L� SRPRüQH� VORERGQH� SUROD]H� �� ]D�

NRPXQLNDFLMX�SRVOXåQRJ�RVREOMD� L]�NXKLQMH�� WRþLRQLFH�� UDGL�RSWLPDOQRJ� WLMHND�VHUYLVD�MHOD�L�SLüD"��

3RVWDYOMDQMH�VWRORYD�]DYLVL�RG�WUL�RGOXþXMXüD�IDNWRUD���D�� RG�åHOMH�QDUXþLWHOMD�VYHþDQRJ�PHQLMD��E�� RG�EURMD�JRVWLMX���F�� RG�UDVSRORåLYH�NYDGUDWXUH�VDOH��SURVWRUD����6/,.$�����6NLFD�V�SULPMHURP�SRVWDYOMDQMD�EDQNHW�VDOH������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*ODYQL�����������������������������������������������������������������VWRO����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������RVRED���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9HOLND�EDQNHW�VDOD�����������������������������������������������������������������0DOD�EDQNHW�VDOD����������������������������*DUGHURED��

Page 119: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

�����,]YDQUHGQL��SULJRGQL��REURFL�X�XJRVWLWHOMVWYX���,]YDQUHGQH��SULJRGQH��REURNH�QDUXþXMH�L�RUJDQL]LUD�SRMHGLQDF�ELOR�GD�MH�IL]LþND�LOL�SUDYQD�RVRED��3RVOXåXMH�VH�SR�åHOML�QDUXþLRFD�D�SULUH XMH�VH�X�SUDYLOX� L]YDQ�XRELþDMHQLK�WHUPLQD�GQHYQLK�REURND��L]PH X�UXþND�L�YHþHUH�LOL�SRVOLMH�YHþHUH��1DYHVWL� üHPR� RVQRYQH� L]YDQUHGQH� �SULJRGQH�� REURNH�� SLNQLFL�� NDVQD� YHþHUD��parties (prigodna društva).��3LNQLN� MH� WUDGLFLRQDOQL� JUXSQL� REURN� X� SULURGL� X]� GRQRãHQMH� KODGQLK� MHOD� L� SLüD��.RULVWL� VH� X� WXULVWLþNLP� PMHVWLPD� JGMH� RELþQR� KRWHOL� SULUH XMX� L]OHWH� ]D� VYRMH�JRVWH�� 3RVOXåXMX� VH� KODGQD�� D� X� QRYLMH� YULMHPH� L� WRSOD� MHOD�� 3RVOXåXMX� VH� RYD�KODGQD� MHOD�� KODGQL� QDUH]DN�� SUãXW�� VDODPH�� ]DNXVNH�� VDODWH�� VHQGYLþL�� VLU��IUDQFXVNL�NUXK�L�ILQR�SHFLYR��'DQDV�VH�QD�SLNQLNX�SRVOXåXMX�L�WRSOD�MHOD�V�UDåQMD��QDMþHãüH�� MDQMHWLQD� �X� KODGQLP� GDQLPD� L� RGRMDN��� SLOHWLQD�� SXUHWLQD�� NRWOHWL� L�UD]OLþLWD�ULED��,]ERU� SLüD� WUHED� ]DGRYROMLWL� VYH� JRVWH� SD� VH� SRVOXåXMH� ELMHOR� L� FUQR� YLQR�� SLYR��YRüQL�VRNRYL�� åHVWRND�SLüD� L�PLQHUDOQD�YRGD��2ELþQR�VWRORYD�QHPD�SD�VH�JRVWL�SUHWHåLWR�SRVOXåXMX�VDPL���3DUW\� MH� MHGQRVWDYQLML� REOLN� SUXåDQMD� XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD� NRML� VXGLRQLFLPD�RPRJXüDYD� JUXSLUDQMH� SR� YODVWLWRM� YROML� EH]� RGUH HQLK� VWRORYD� L� XQDSULMHG�UH]HUYLUDQLK� PMHVWD�� 3LüD� L� DSHULWLYL� NRQ]XPLUDMX� VH� X]� DSHWLVDQH� �UD]QH� YUVWH�JULVLQD�� VODQL� EDGHP�� PDVOLQH�� VODQL� SUXWLüL��� =D� SDUW\� MH� XRELþDMHQ� GRþHN�JRVWLMX�SUL�NRMHP�GRPDüLQ�–�RUJDQL]DWRU�GRþHNXMH�L�SR]GUDYOMD�X]YDQLNH���5D]OLNXMHPR�RYH�YUVWH�SDUW\���'DPHQ�SDUW\� LPDPR� RQGD� NDGD� VX� X]YDQLFL� VDPR� åHQH�� D� SULUH XMH� VH� X�SRVOLMHSRGQHYQLP�VDWLPD��SULMH�YHþHUH��RNR����–����VDWL��SD�VH�SRQHNDG�QD]LYD�L�WHD�SDUW\��3RVOXåXMX�VH��þDM��þDMQR�SHFLYR��NDQDSHL��VHQGYLþL��GHVHUW��GHVHUWQD� L�OLNHUVND�YLQD��OLNHUL���6WDQG�SDUW\� SUHGVWDYOMD� GUXåHQMH� NDGD� VX� X]YDQLFL� VDPR� PXãNDUFL�� 7RP� VH�SULOLNRP� SRVOXåXMX� DSHWLVDQL� X]� NRMH� VH� NRQ]XPLUDMX� DSHULWLYL�� NRNWHOL� L� åHVWRND�SLüD���(YHQLQJ�SDUW\�MH�YHþHUQML�SULMDP��3ULUH XMH�VH�RG����VDWL�SD�QDGDOMH��8]YDQLFL�VH�SRVOXåXMX� VDPL�� -HOD� VH� L]ODåX� QD� EXIIHW�VWROX� D� SLüD� QD� EDUVNRM� WH]JL�� 7DQMXUL��SULERU�]D�MHOR�L�XEUXVL�SRVWDYOMDMX�VH�QD�EXIIHW�VWROX��3RVOXåXMX�VH�UD]OLþLWD�KODGQD�MHOD� L� ]DNXVNH�� KODGQD� SHþHQMD�� VHQGYLþL�� VDODWH�� YRüH�� NRODþL�� 2G� SLüD� VH�SRVOXåXMX�NRNWHOL��YLQR��SLYR��SMHQXãDF��NDYD���'ULQN�SDUW\�SULUH XMH�RELþQR�SURL]YR Dþ�LOL�SRMHGLQDF�L�WR�X�SRVOLMHSRGQHYQLP�����–����VDWL�� LOL�X�YHþHUQMLP�VDWLPD� �SRVOLMH����VDW��� WR� ]QDþL�SULMH� LOL�SRVOMH�YHþHUH��1D]LY�QRVL�SR�SLüX�NRMH�VH�QXGL�L�WRþL��ZLQH�SDUW\��ZKLVN\�SDUW\��SLYR�SDUW\����.DVQD�YHþHUD�SRVOXåXMH�VH�X�SRMHGLQLP�UHVWRUDQLPD�X�NDVQLP�YHþHUQMLP�VDWLPD�poslije 22 sata nakon završetka kazališne predstave�� NRQFHUWD�� NXOWXUQH��

Page 120: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

VSRUWVNH� LOL� GUXJH� YHþHUQMH� PDQLIHVWDFLMH�� 8� YHüLP� HXURSVNLP� JUDGRYLPD�SRVOXåXMH� VH� SUHPD� SRVHEQRP� W]Y�� ³.UDWNRP� MHORYQLNX´�� 7R� MH� PDOL� YHþHUQML�MHORYQLN�� D� XNOMXþXMH� SRSXODUQD� MHOD�� VSHFLMDOQH� SRYH]DQH� MXKH�� ULEH�� UDNRYH��SXåHYH��NDPHQLFH��NDYLMDU��UDåQMLüH�RG�ãNDPSD��VDODWD�RG�SORGRYD�PRUD��SUãXW�V�GLQMDPD�LWG��8]�QDYHGHQD�MHOD�SRVOXåXMX�VH�ODJDQD�YLQD�L�SMHQXãFL��������1DþLQ�L�WHKQLNH�SRVOXåLYDQMD�X�XJRVWLWHOMVWYX���0QRJH�]HPOMH�QHPDMX�ERJDWX�JDVWURQRPVNX�WUDGLFLMX��D�SRVHEQR�QH�RQX�NRMD�MH�X�SURãOD�WUL�VWROMHüD� LPDOD�WDNR�VQDåDQ�XWMHFDM�QD�UD]YRM�VYMHWVNRJ�KRWHOLMHUVWYD�L�gastronomije, kao što su Francuska, Austro�8JDUVND� 0RQDUKLMD� �%Hþ�� L�(QJOHVND�� D� X� QRYLMH� YULMHPH� L� 6$'�� 6WRJD� VH� KRWHOL� GLOMHP� VYLMHWD� X� VYRMLP�UHVWRUDQLPD� NRULVWH� MHGQRP� RG� WHKQLND� SRVOXåLYDQMD� NRMH� VX� QDVWDOH� X� WLP�]HPOMDPD��'DQDV��SUXåDQMH�XVOXJD�SUHKUDQH�L�WRþHQMD�SLüD�QD�VSHFLILþDQ�XJRVWLWHOMVNL�QDþLQ�GHILQLUD�SRMDP�L� WHKQLNX�SRVOXåLYDQMD��D�SURSLVDQD�UD]LQD�SUXåDQMD�XVOXJD�WUHED�ELWL�SULPMHUHQD�NDWHJRULML� WM��EURMX�]YMH]GLFD�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD��FLMHQL� L�QDþLQX�korištenja usluge.��8� SUDNVL� SRVWRMH� SULKYDüHQL� VWDQGDUGL� L� ERQWRQ�SRVOXåLYDQMD�� 3UDYLOR�SUHGQRVWL�SRVOXåLYDQMD��NDG�]D�LVWLP�VWRORP�VMHGL�YLãH�RVRED��MH�RYDM��äHQH�VH� SRVOXåXMX� XYLMHN� SULMH� PXãNDUDFD�� VWDULMH� RVREH� SULMH� POD LK�� JODYQL�JRVWL� SULMH� SUDWLODFD�� VODYOMHQLFL� SULMH� X]YDQLND�� ,]X]HWDN� þLQH� VOXåEHQD�SULPDQMD� NRMLPD� MH� XQDSULMHG� RGUH HQ� UHGRVOLMHG� SRVOXåLYDQMD� SUHPD�SRORåDMX��XJOHGX��IXQNFLML�L�VO���8�UHVWRUDQX�UD]OLNXMHPR�GYD�QDþLQD�SRVORYDQMD���D�� po jelovniku (a la carte)��E�� table d’hôte (po dnevnom meniju).��D�� 3RVOXåLYDQMH� SR� MHORYQLNX� �a la carte)� MH� SRVOXåLYDQMH� JGMH� JRVW� VDP�

RGDELUH� MHOR� �L� FLMHQX� MHOD� NRMX� PRåH� L� åHOL� SODWLWL��� 2YR� MH� VORåHQLML� QDþLQ�SRVOXåLYDQMD� MHU� VH� þHVWR� SUHG� JRVWRP�PRUD� ILOLUDWL�� SULSUHPDWL� LOL� UDVMHFNDWL�MHOR��-HOD�VH�SULJRWDYOMDMX�YHüLP�GLMHORP��QDNRQ�QDUXGåEH�L�QLNDG�VH�QH�]QD�NDGD�L�NROLNR�üH�JRVWLMX�GRüL�L�NRMD�üH�MHOD�QDUXþLWL��

�E�� Table d’hôte�MH�SRVOXåLYDQMH�GQHYQRJ�PHQLMD��UXþDN�LOL�YHþHUD��RG�WUL�VOLMHGD��D� X� KRWHOLPD� YLãLK� NDWHJRULMD� ��� L� �� ]YMH]GLFD�� VD� þHWLUL� VOLMHGD� MHOD��3RVOXåLYDQMH�VH�YUãL� X�SUDYLOX�X�RGUH HQR�YULMHPH��2YDM�QDþLQ�SRVOXåLYDQMD�VH� SULPMHQMXMH� X� KRWHOLPD� V� SDQVLRQVNLP� SRVORYDQMHP� L� QD� SXWQLþNLP�brodovima. Table d’hôWH� MH� MHGQRVWDYQLML� QDþLQ� SRVOXåLYDQMD� MHU� MH� MHOR� X�SUDYLOX�XQDSULMHG�SULSUHPOMHQR��8�SUDNVL��KRWHOL�SDQVLRQVNRJ�WLSD��]D�YULMHPH�YHþHUH�� DQNHWLUDMX� VYRMH� JRVWH� V� QDMPDQMH� GYD� LOL� WUL� UD]OLþLWD� NRPSOHWQD�PHQLMD� UDGL� VD]QDQMD� QMLKRYLK� NROLþLQD� L� YUVWD� ]D� SULSUHPX� L� SURL]YRGQMX� X�NXKLQML�]D�VOMHGHüL�GDQ���

Page 121: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

��������7HKQLNH�SRVOXåLYDQMD�X�VYMHWVNRM�SUDNVL��U zavisnosti od tipa pansionskog ili a la carte poslovanja, povoda, vrste i VDVWDYD�PHQLMD���UDVSRUHGD�MHGQRJ�LOL�YLãH�PDQMLK��VWRORYD�]D�VYHþDQH�SULJRGH��WH��EURMD� JRVWLMX� L� VO��� QHPRJXüH� MH� X� SUDNVL� SULPLMHQLWL� MHGDQ� VWDWLþDQ� QDþLQ�SRVOXåLYDQMD�����8� XJRVWLWHOMVNRM� SUDNVL� LPDPR� QHNROLNR� WHKQLND� SRVOXåLYDQMD�� 5D]OLNXMX� VH�MHGQRVWDYQLML�L�VORåHQLML��6YMHWVND�SUDNVD�NRULVWL�RYH�QDþLQH�SRVOXåLYDQMD���

�� IUDQFXVNL���� HQJOHVNL���� EHþNL���� DPHULþNL���� UXVNL��

���� )UDQFXVNL� QDþLQ�SRVOXåLYDQMD� LPD�QHNROLNR� QDþLQD�� D� GHILQLUDMX� JD�XYLMHN�

LVWL� SULQFLS� GD� JRVW� SRQX HQR� MHOR� X]LPD� VDPRVWDOQR� L� SRVOXåXMH� VH� VDP��,PDPR�RYH�PHWRGH�SRVOXåLYDQMD��

�3UYL� QDþLQ�� 3RVWDYOMDQMH� ]JRWDYOMHQRJ� MHOD� QD� VWRO� SUHG� JRVWD�� *RVW� VH� VDP�SRVOXåXMH�� 0QRJL� KRWHOLMHUL� VPDWUDMX� GD� RYDM� QDþLQ� VHUYLVD� WUHED� PQRJR�VORERGQRJ�SURVWRUD��SD�SRVOXåLYDQMH�NRG�VWRORYD�GLPHQ]LMD����[����FP��QLMH�EDã�SUHSRUXþOMLYR�DNR�]D�VWRORP�VMHGH�YLãH�RG�GYLMH��D�QLNDNR�YLãH�RG� WUL�RVREH�� MHU�WDGD�QHPD�GRYROMQR�SURVWRUD�]D�SRVWDYOMDQMH�SOLWLFD�V� MHORP��]GMHOLFD�]D�VDODWX� L�VO���'UXJL�QDþLQ��2YR�VH�SRVOXåLYDQMH�SULPMHQMXMH�NDGD�WUHED�SRVOXåLWL�YLãH�RVRED�]D�MHGQLP�]DMHGQLþNLP�VWRORP��&KHI�GH�UDQJ��ãHI�UDMRQD�NRQREDU��QXGL�JRVWH�MHORP�QD�QDþLQ�GD�GR H�QDMSULMH�JODYQRP�JRVWX�]D�VWRORP�VOLMHYH�VWUDQH�L�SRORåL�SOLWLFX�GR� UXED� WDQMXUD�� D� VDODWH� L� SULORJH� VHUYLUD� GHPPL� FKHI� LOL� FRPPLV� GH� UDQJ��SRPRüQLN�NRQREDUD����7UHüL� QDþLQ�� .RPELQLUDQD� SULSUHPD� L� SRVOXåLYDQMH� MHOD�� 6XãWLQD� MH� X� WRPH� GD�NXKLQMD� SRWSXQR� LOL� GMHORPLþQR� SULJRWDYOMD� MHOR�� D� ãHI� UDMRQD� JD� QD� SRPRüQRP�stolu pred gostom dovršava tj. rasijeca ili odvaja meso ili ribu od kostiju, te kad MHOR�V�SULORJRP�VORåL�QD� WDQMXU�QMHJRY�JD�SRPRüQLN� �GHPPL�FKHI�GH� UDQJ��VWDYL�GHVQRP�UXNRP�V�GHVQH�VWUDQH�SUHG�JRVWD���ýHWYUWL�QDþLQ��3UHSRUXþOMLY�MH�]D�VYHþDQH�REURNH��EDQNHWH���.RQREDU�šef rajona, donosi glavno jelo slijeve strane gosta i spušta pliticu na rub tanjira, nudi ga JRVWX�L�RQ�VH�KYDWDOMNDPD��9RUOHJHU��SRVOXåXMH�VDP��3RPRüQLN�NRQREDUD��GHPPL�FKHI�GH�UDQJ��SRVOXåXMH�SULORJH�L�VDODWH����

Page 122: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

1DSRPHQD���3R� IUDQFXVNRP�PRGHOX� SRVOXåLYDQMD� �X� YHüLP� KRWHOLPD�� SRVWRML� RUJDQL]DFLMVND�VWUXNWXUD�LOL�UD]YUVWDYDQMH�SRVOXåQRJ�RVREOMD�UHVWRUDQD�XQXWDU�MHGQH�EULJDGH�L�WR��

•� ãHI�SRVOXåLYDQMD�– premier mâitre d’hôtel (chef de service),�•� GLUHNWRU�EDQNHWD�–�EDQTXHW�GLUHFWHXU��•� šef sale –�FKHI�GH�VDOOH��•� šef rajona –�FKHI�GH�UDQJ��•� POD L�NRQREDU�–�GHPPL�FKHI�GH�UDQJ��•� SRPRüQLN�NRQREDUD�–�FRPPLV�GH�UDQJ���

Renomirani svjetski hoteli u restoranima,u svojoj organizacijskoj shemi imaju još��•� NRQREDUD�]D�YLQR�–�VRPPHOLHU��•� NRQREDU�]D�UDVLMHFDQMH�PHVD�–�WUDQFKHU�•� veliki hoteli imaju još i direktora restorana (Restaurant directeur).�

���� (QJOHVNL� QDþLQ� SRVOXåLYDQMD� 2YDM� QDþLQ� SRVOXåLYDQMD� MH� UDFLRQDODQ��

YUHPHQVNL� MH�HNRQRPLþDQ��EU]�� L�QH�RPRJXüDYD�JRVWX�GD�VH�VDP�SR�åHOML� L�NROLþLQL� SRVOXåXMH�� 3UHSRUXþD� VH� NDGD� VH� QXGH� VSHFLMDOLWHWL� L� YHRPD� VNXSD�MHOD�NRMD�VX�XQDSULMHG�NROLþLQVNL�SURJUDPLUDQD��

�-HGQD�YDULMDQWD�HQJOHVNRJ�QDþLQD�SRVOXåLYDQMD�SULPMHQMXMH�VH�NDGD�VYL�JRVWL�NRQ]XPLUDMX� LVWR� MHOR� �QSU�� SHþHQH� OLJQMH� V� EOLWYRP��� 7DGD�� DNR� SRVOXåXMX� GYD�NRQREDUD�� MHGDQ� QRVL� ULEX� D� GUXJL� SULORJ��8YLMHN� VH� JRVWX� SULOD]L� VOLMHYH� VWUDQH��SUH]HQWLUD� MHOR�� WH� JH� GHVQRP� UXNRP� SRPRüX� 9RUOHJHUD� �KYDWDOMNH�� VHUYLUD� QD�WDQMXU��QDMSULMH�ULEX�LOL�PHVR�D�]DWLP�SULORJH���'UXJD� YDULMDQWD� HQJOHVNRJ� QDþLQD� SRVOXåLYDQMD� je s gueridona (pomoüQRJ�VWROD��� -HOR� VH� GRQRVL� L� SUH]HQWLUD� JRVWX�� SRWRP� VH� SOLWLFX� V� MHORP� SRVWDYL� QD�SULSUHPOMHQX�HOHNWUR�grijalicu (ima i voštanih i grijalica na etilni alkohol). Slijeve VWUDQH�SOLWLFH�V�MHORP�SRVWDYH�VH�WDQMXUL��WH�JD�ãHI�UDMRQD�SRþQH�VODJDWL��GLMHOLWL��QD�WDQMXUH�� D� SRPRüQLN� ãHID� UDMRQD� SRVWDYOMD� JD� QD� VWRO� SUHG� JRVWD�� 2YR� MH�SRSXODUDQ� L� HOHJDQWDQ� QDþLQ� SRVOXåLYDQMD� L� SULPMHQMXMH� VH� X� VYDNRGQHYQRP�SRVORYDQMX� GREUR� YR HQLK� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD�� 0H XWLP�� RYDM� QDþLQ�SRVOXåLYDQMD�NRG�VYHþDQRJ�EDQNHWD�]D�]DMHGQLþNLP�VWRORP�QLMH�SUHSRUXþOMLY���5D]YUVWDYDQMH� SRVOXåQRJ� RVREOMD� NRG� HQJOHVNRJ� QDþLQD� SRVOXåLYDQMD� XQXWDU�MHGQH�EULJDGH�MH�RYDM��

•� GLUHNWRU�KUDQH�L�SLüD�–�)RRG�DQG�EHYHUDJHV�PDQDJHU��•� GLUHNWRU�RGMHOD�]D�EDQNHWH��VYHþDQH�SULMDPH��–�%DQTXHW�0DQDJHU��•� SUYL�JODYQL�QDWNRQREDU�–�ILUVW�KHDG�ZDLWHU��•� JODYQL�NRQREDU�–�KHDG�ZDLWHU��•� NRQREDU�YLQRQRãD��]D�SLüH��–�ZLQH�EXWOHU��•� UD]YR Dþ�JRVWLMX�–�FDSWDLQ��•� NRQREDU�]D�UDVLMHFDQMH�MHOD�–�WUDQVKHU��

Page 123: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

��� %HþNL� QDþLQ� SRVOXåLYDQMD� 2YD� MHGQRVWDYQD� L� UDFLRQDOQD� WHKQLND�SRVOXåLYDQMD� LOL� QDWNRQREDUVNL� VLVWHP� LPD� ³WLP´� RG� WUL� NRQREDUD� �6HUYLFH�WHDP�� WM�� RUJDQL]DFLMVNX� SRGMHOX� �VSHFLMDOL]DFLMX�� SRVOXåLYDQMD� JRVWLMX� X�EODJRYDRQLFL�L�WR��

�� NRQREDU�– jelonoša,��� NRQREDU�– vinonoša,��� NRQREDU�–�QDSODWLODF��=DKONHOOQHU�LOL�6WDWLRQVREHUNHOOQHU���

�âHI�VDOH��2EHUNHOOQHU��NRG�EHþNRJ�QDþLQD�SRVOXåLYDQMD�LPD�]DGDüX�GD�GRþHNXMH��GRGMHOMXMH� PMHVWD�� LVSUDüD� JRVWH�� QDGJOHGD� L� RUJDQL]LUD� UDG� SRVOXåQRJ� RVREOMD�UHVWRUDQD�� 6� DVSHNWD� WURãNRYD� åLYRJ� UDGD� RYDM� QDþLQ� SRVOXåLYDQMD� MH� YHRPD�SURGXNWLYDQ� MHU� QH� ]DKWLMHYD� PQRJR� RVREOMD�� ,DNR� VH� SULPMHQMXMH� X� PQRJLP�UHVWRUDQLPD�QLMH�SULNODGDQ�NRG�EDQNHWD�L�GUXJLK�VYHþDQLK�REURND������ $PHULþNL�QDþLQ�SRVOXåLYDQMD�2YDM�QDþLQ�SRVOXåLYDQMD�MH�EU]��HNRQRPLþDQ�L�

MHGQRVWDYDQ��6SHFLILþDQ�MH�SR�WRPe što ne iziskuje mnogo osoblja. jelo se u NXKLQML� SRVWDYL� QD� WDQMXU� L� GRQRVL� JRVWX� EH]� GUXJRJ� SRGORåHQRJ� WDQMXUD��7DQMXU�MH�UD]GLMHOMHQ�QD�WUL�GLMHOD�� MHGDQ�GLR�]D�PHVR��GUXJL�]D�VDODWX��D�WUHüL�]D� SULORJ�� 0QRJR� VH� SULPMHQMXMH� X� DPHULþNLP� XJRVWLWHOMVNLP� REMHNWLPD� ]D�SUHKUDQX��

���� 5XVNL�QDþLQ�SRVOXåLYDQMD��0QRJL�VYMHWVNL�KRWHOLMHUL�L�UHVWRUDWHUL�VPDWUDMX�GD�

MH�UXVNL�QDþLQ�SRVOXåLYDQMD�QDMSULNODGQLML�L�QDMHOHJDQWQLML��'DQDV�VH�SULPMHQMXMH�X� VYLP� UHQRPLUDQLP� L� GREUR� YR HQLP� UHVWRUDQLPD�� 8� GXKX� MH� VWUHPOMHQMD� L�WUHQGD� MHU� DILUPLUD� VHUYLV� L� DPELMHQW� EODJRYDRQLFH�� VWYDUD� UDVSRORåHQMH� L�XJRGQD�RþHNLYDQMD�JRVWD��

�%XGXüL�GD�MH�)UDQFXVND�LVKRGLãWH�GDQDãQMH�VXYUHPHQH�NXKLQMH�L�QDþLQ�SUXåDQMD�ugostiteljskih usluga, mnogi Europljani stoga pogrešno smatraju da je to IUDQFXVND� L� EHþND� ãNROD� L� QDþLQ� SRVOXåLYDQMD� �:LHQHU�6FKXOH�� NRML� VH� X� WLP�]HPOMDPD� UD]YLR� X� WLMHNX� ���� L� ���� VWROMHüD�� QH� ]QDMXüL� GD� VX� WR� X�]DSDGQRHXURSVNH� ]HPOMH� GRQLMHOL� NXKDUL� L� SRVOXåQR� RVREOMH� 1DSROHRQRYH�RVYDMDþNH�YRMVNH�L]�5XVLMH��7DNR�VX�NXKDUL�L�GUXJR�RVREOMH�]D�ORJLVWLNX�FDUD�1DSROHRQD�� SRþHWNRP� ���� VWROMHüD�� XSR]QDOL� UXVNX� NXKLQMX� L� WHKQLNX�SRVOXåLYDQMD�SD�VX�SUYL�X�)UDQFXVNX�GRQLMHOL�L�SUHGMHOD�³6DNXVNL´�L]�5XVLMH��Francuzi su ta jela dalje usavršavali. Danas je ponuda hladnih predjela YHOLND�� UD]QRYUVQD� L� LQWHUQDFLRQDOQD�� ,VWR� WDNR� VX� XSR]QDOL� GD� VH� MXKD� X�5XVLML�SRVOXåXMH�L]�MXãQLND�X�WDQMXU�VOLMHYH�VWUDQH�JRVWD��6WRJD�MH�WDM�QDþLQ�SRVOXåLYDQMD� UDGR� SULKYDüHQ� RG� HXURSVNH� DULVWRNUDFLMH� L� QD� SOHPLüNLP�GYRUFLPD���3RVWRMH�GYLMH�YDULMDQWH�UXVNRJ�SRVOXåLYDQMD���3UYD� YDULMDQWD� UXVNRJ� SRVOXåLYDQMD� NDUDNWHUL]LUD� SRWSXQR� ]JRWDYOMDQMH��REODJDQMH� L� GHNRUDFLMX� MHOD��8�NXKLQML� VH� VYD� MHOD� VORåH�QD�SOLWLFH� WH� LK� NRQREDU�GRQRVL�X�EODJRYDRQLFX��RGORåL�QD�SRPRüQL�VWRO��SRVWDYL�WDQMXUH�SUHG�JRVWD��X]PH�SOLWLFX� V� MHORP� V� SRPRüQRJ� VWROD�� WH� JRVWD� SRVOXåXMH� KYDWDOMNDPD� �9RUOHJHU��VOLMHYH�VWUDQH��

Page 124: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

'UXJD�YDULMDQWD�UXVNRJ�QDþLQD�SRVOXåLYDQMD�SUHGVWDYOMD�SUH]HQWDFLMX�JRVWX�–�zgotavljeno jelo u komadu, na ukrašenim se pladnjevima, srebrnim kolicima �WUROOH\�� X� VDOL� SUHG�JRVWRP� UDVLMHFD��SRVWDYOMD�QD� WDQMXUH� L� QXGL��1DMDWUDNWLYQLMX�SRQXGX� L� UXVNL� QDþLQ� SRVOXåLYDQMD� GRåLYOMDYDR� MH�DXWRU�RVREQR�� X� UHQRPLUDQRP�ãYLFDUVNRP� KRWHOX� &$5/721�� X� PRQGHQVNRP� WXULVWLþNRP� OMHWRYDOLãWX� L�zimovalištu svjetskog jet�VHWD�X�6DLQW�0RUWL]X��7DPR�VH�SHNX�FLMHOL�NRPDGL�NDR�ãWR�VX�EXW�L�SUVD�RG�YHSUD��VUQHüL�KUEDW��VUQHüL�EXW�ãSLNDQ�SRVHEQRP��GRPDüRP��vrstom šunke, Filet�9HOLQJWRQ� REORåHQ� X� WLMHVWX�� SHþHQL� WHOHüL� EXW� X� NRPDGX�]DPRWDQ�X�WLMHVWR��YHüH�ULEH�X�DVSLNX�LOL�QD�åDUX��SRVHEQD�DWUDNFLMD�YHOLNL�MDVWR]L�–�WKHUPLGR�� IODPELUDQMH� L� SULSUHPD� MHOD� L� VODVWLFD� SUHG� JRVWLPD� L� GUXJR�� 3RVHEQX�pozornost i ambijent stvarala je “brigada” kuhara i konobara uredno odjevena u VWDQGDUGL]LUDQX� RGMHüX� WRJ� SR]QDWRJ� KRWHOD� NDGD� EL� V� MHORP� XOD]LOD� X�EODJRYDRQLFX��WH�ELYDOD�QDJUD HQD�EXUQLP�SOMHVNRP�RGXãHYOMHQLK�JRVWLMX��-HOR�VH�QDNRQ�GHILOHD�SRUHG�JRVWLMX� �NUR]�VDORQ�–�EODJRYDRQLFX��GRQRVL�QD�SULSUHPOMHQL�UDGQL�VWRO�X�VDOL��LOL�NRG�VWROD�JRVWD��WH�VH�ULED�ILOLUD��PHVR�UDVLMHFD�L�QXGL�JRVWLPD�������� 8VWDOMHQD� SUDYLOD� SRVOXåLYDQMD� X� UHQRPLUDQLP� HXURSVNLP� KRWHOLPD� L�UHVWRUDQLPD�QD�RUJDQL]DFLMVNLP�VWDQGDUGLPD�YHOLNDQD�L]�SOHMDGH�VYMHWVNRJ�hotelijerstva; Césara Ritza��Na temeljima dosadašnje prakse, renomirani su hoteli i restorani prihvatili RUJDQL]DFLMVNL�XVWURM��SUXåDQMD�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD��-Rã�MH�NRQFHP�����VWROMHüD��âYLFDUDF�&pVDU�5LW]��NDR�YRGHüL�VYMHWVNL�UHVWRUDWHU�L�KRWHOLMHU�GDR�YHOLNL�GRSULQRV�DILUPDFLML� L� XQDSUMH HQMX� XJRVWLWHOMVNH� GMHODWQRVWL�� 3RVHEQR� VH� WR� RGQRVLOR� QD�RUJDQL]DFLMX��UDGD�X�QMHJRYLP��JUDQG�KRWHOLPD�(ali nikad na štetu gosta). César 5LW]� MH� SUYL� X� (XURSL� XYHR�� QDNRQ� L]JUDGQMH� L� RWYDUDQMD� VYRMHJ� þXYHQRJ� KRWHOD�“RITZ” u Parizu 1898. godine, a zatim i formiranja prvog hotelskog lanca u Europi i svijetu; “Ritz Deveplopment Company” sa sjedištem u Londonu���RUJDQL]DFLMVNH� VWDQGDUGH� � SULMDPQH� VOXåEH� L� VHUYLVD� X� VYRMLP� KRWHOLPD��UHVWRUDQLPD�L�EDURYLPD��7DNR HU�� X� VYRMH� KRWHOH� XYRGL� VWDQGDUGH� XQLIRUPL� �RGMHüH� RVREOMD���2Q� � SUYL� X�VYLMHWX�XYRGL� �VWDQGDUGH�X�VHUYLVX�–�PRGHO�SRVOXåLYDQMD�SR�VLVWHPX�NRQREDU�–�MHOonoša (chef de rang – šef rajona) i konobar – vinonoša (sommelier). U UHVWRUDQH� VYRMLK� JUDQG�hotela uvodi posebno educirano osoblje “sommelier” –��VRPHOMH�� ]DGXåHQR� VDPR� ]D� QX HQMH� L� SURGDMX� YLQD�� �6RPPHOLHU� MH� RVRED�VSRVREQD� GD� JRVWLPD� SULOLNRP� SRQXGH� YLQD� X� UHVWRUDQX� SUHGORåL�� L]DEHUH� L�SRVOXåL�RGJRYDUDMXüH�YLQR�NRMH�RGJRYDUD�SRMHGLQRP�MHOX��RGQRVQR�åHOML�JRVWD����'DQDV�X�VYMHWVNRM�SUDNVL�UHQRPLUDQL�KRWHOL� L� UHVWRUDQL� LPDMX�RUJDQL]DFLMVNL�XVWURM�VHUYLVD� �SRVOXåLYDQMD�� XWHPHOMHQ� QD� SRGMHOL� UDGD� �� QD� RVREOMH�NRQREDUH� NRML�SRVOXåXMX�VDPR�MHOD��WH�VRPPHOLHUH�NRML�QXGH�L�SRVOXåXMX�VDPR�YLQD��6YL��KRWHOVNL�lanci u svojim restoranima i drugi hoteli viših kategorija u svojim objektima imaju SRVHEQR�XUH HQH�PDQMH�YLQVNH�SRGUXPH��&pVDU�5LW]�RGUH XMH�]D�VYRMH�REMHNWH��VYRM�PDQML�KRWHOVNL� ODQDF�� �SURSLVDQH�QRUPH� �VWDQGDUGH��NRMH�PRUD� LVSXQMDYDWL�VYDNL� QMHJRY� KRWHO� L� UHVWRUDQ��8� UHVWRUDQH� VYRMLK� OXNVX]QLK� KRWHOD� XYRGL�PRGHO�“timskog rada” za pripremu hrane u blagovaonici (sali) pored stola gosta ���SUHG�HOLWQLP� JRVWLPD�DULVWRNUDFLMRP� WRJ� YUHPHQD�� 7R� MH� SUHGVWDYOMDOR� SUDYR�PDMVWRUVWYR� L� NXOLQDUVNX� XPMHWQRVW�� � 3ULSUHPDQMH� MHOD� SRUHG� VWROD�� WDNR HU���

Page 125: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

SR]QDYDOL�VX�L�VWDUL�5LPOMDQL��D�FDU�1HURQ�MH�XYHR�XþHQMH�YMHãWLQD�L�VODQMH��RVREOMD��� URERYD� NRG� SRVHEQLK� PDMVWRUD� GD� XþH� SULJRWDYOMDQMH� L� UH]DQMH� PHVD� SUHG�JRVWLPD�� 7DNR HU� L� X� VUHGQMHP� YLMHNX� � MH� SOHPVWYR� QMHJRYDOR� WH� NXOLQDUVNH�YMHãWLQH�� 0H XWLP�� WH� YMHãWLQH� X� SULSUHPL� KUDQH� SRUHG� VWROD� JRVWD� L� QDURþLWR�IODPELUDQMH +�, ** Ritz je njegovao i usavršio do u detalje, do savršenstYD��2YDM�SR]QDWL�KRWHOLMHU� L� UHVWRUDWHU�VYMHWVNRJ�JODVD� WR� MH�þLQLR� �]D�VYRMH�HOLWQH�JRVWH�–�XJODYQRP�SOHPVWYR�L�DULVWRNUDFLMX�����L�SRþHWND�����VWROMHüD��7R�MH�UDGLR�GD�]DGLYL�L� RGXãHYL� VYRMH� JRVWH� QH� VDPR�NYDOLWHWQLP� MHORP�YHü� L� YMHãWLQRP�SULSUHPH� MHOD��SRUHG�VWROD�RG�VWUDQH�³QDMVWUXþQLMHJ�WLPD�NXKLQMH�QMHJRYLK�JUDQG��KRWHOD´��2YDNDY�&pVDURY� QDþLQ� SULSUHPD� MHOD� SUHG� JRVWRP� L� GDQDV� SUDNWLFLUDMX� GREUR� YR HQL� L�OXNVX]QL�UHVWRUDQL������'DQDV��QDNRQ�YLãH�RG�MHGQRJ�VWROMHüD�RG�YUHPHQD�SRVORYQH�DNWLYQRVWL�VODYQRJ�švicarskog hotelijera i restoratera Césara Ritza, svaki kategorizirani europski KRWHO� �XNOMXþXMXüL� L� KUYDWVNH� KRWHOH�� V� SHW� ]YMH]GLFD�� SULPMHULFH�� X� VYRMLP�UHVWRUDQLPD� PRUD� QXGLWL� NYDOLWHWDQ� VHUYLV�� MHORYQLN� VD� L]ERURP� MHOD� SULPMHUHQ�EURMX� ]YMH]GLFD� WH� � QDMPDQMH� ��� YUVWD� YUKXQVNLK� L� ��� YUVWD� NYDOLWHWQLK� YLQD� V�R]QDNRP�NRQWUROLUDQRJ�SRGULMHWOD��0QRJL�RG�QMLK�L�QDGDOMH�QMHJXMX�SULJRWDYOMDYDQMH�MHOD�L�IODPELUDQMH�SUHG�JRVWRP���Kako u svjetskom hotelijerstvu tako i u Hrvatskoj još i danas vrijede osnovna SUDYLOD� VWUXNH� SULJRWDYOMDQMD� MHOD� SRUHG� VWROD� JRVWLMX� L� QDþLQD� SRVOXåLYDQMH� YLQD�koje je utemeljio César Ritz i to; ����/DJDQR�YLQR�X]�ODJDQR�MHOR��8]�ULEX�L�WHOHWLQX�QXGH�VH�ODJDQD�ELMHOD�YLQD���8]�WHåD�MHOD�RG�JRYHGLQH��NDR�ãWR�MH�JXODã��UXPSVUHDN��ILOHVWHDN��GLYOMDþ�V�WHåLP�XPDFLPD��QXGH�VH�WHåD�MDþD�FUQD�YLQD����8]�VLUHYH� L�VODVWLFH��GDNOH�X]�GHVHUWH�� � WUHED�XYLMHN�QXGLWL� L�SRVOXåLWL�YLQD�NDVQLK�berbi kao što su savignoni, graševine, mušketna vina (traminac�PLULVDYL���prošek, te ledene berbe (Eiswein). TR� VX� SROXVODWND�� VODWND� L� SUHGLNDWQD� YLQD��najviše kvalitete koja obiluju bogatstvom mirisa i aroma.��Na današnjem iskustvu ugostiteljska je praksa utvrdila ova pravila: crna vina WUHED�SRVOXåLYDWL� QD�VREQRM� WHPSHUDWXUL� RG�RNR����–� ��� °&��D� ELMHOD� YLQD� WUHED�XYLMHN� VHUYLUDWL� QD� WHPSHUDWXUL� RG� �� –� ��� °C. Šampanjac i pjenušava vina ]DKWLMHYD�WHPSHUDWXUX�KOD HQMD�RG���–���°&��� Zašto? �$NR� MH� YLQR� SUHKODGQR� RQGD� QH� GROD]L� GR� L]UDåDMD� QMHJRY� ERXTHW� �DURPD��� 3UL�QLåLP� WHPSHUDWXUDPD� KODSOMLYH� NLVHOLQH� NRMH� VWYDUDMX� DURPX� L� RNXV� LPDMX� L� QLåL�intenzitet hlapljenja. Dakle, ako je vino prehladno, onda slabe i naša osjetila.������������������������������������������������������������-/.� 0 Î Ñ�èJë!é Ô Ñ�æ0Ð Í9Õ�Ê�Ì Ð Í�1&ÍSÊ�Ï32 Ô Ñ�æ � Ö&Ò�Ë%ÍJÔ é Ð Í�4�é – 2 Î Ñ�èSë�Í�Ô ��5%Ì Ê9Ö�Õ!Ô é Ð Í&6�Ê�Ï�Ö[ç�æ�Ñ�4�é0ç�Ñ!Õ�Ñ�Î é Ì é �&Ó!Ê�Ô é Ì é ��Õ!Î Ñ�èKÌ é Ì é ��ÑË&Ê�Ô é Ð Í�æ�Í76�Ö84&Í9é ç9î � ï&Ò%Ì Ê�Î Ð Í�1�Ñ�ï 0 Î Ñ�èSë!é Ô Ñ�æ0Ð Í;æ�ÍSÒ�Ñ�è�Ê35&Ì ÊSÕ!Ô Ö�9�ÑJÕ�Ê�Ò�Í�ë�Ñ!æEÊ!Ë�Ö&Ò/Ð Í�Î Ö[Ò�Ñ�Ó!Ê�Ô é Ð Í&6�Ñ�æ0Ð Í!èÑ�Î Ë&Ê�×�Ê�Î æ�é ×�Õ�Ñ�Ô Ñ���6�Í�1-Ò%Ì 6�Ñ�Ô Ñ�Ò�6�Í�4�Ñ�æ�é�é%Ñ�Ì Ô Ñ!Ë0Ì é 6�Ñ�æ�6�é ç�Ö�Ñ�Î æ�é�Ö�Ó!Ê Ñ%Ð ï�:_Ñ;2 Î Ñ�èJë�é Ô Ñ�æ0Ð ÍJè�Í�Ò�æ�é ×<Ð Í�Î Ñ���Ê�Ï;Ô é ë�Í;éÔ Ñ!Ë&Ê86�Ñ��&Ò�Î Ñ�Ò%Ì é � Ñ9é Î é�6�Ê�1�ÑEÒ�ÍJË&Ê�Ô é Ò&Ì Í9é ç�Ñ!ë!Ô Ñ�æ�Ñ39�Í�Ò&Ì Ê!Ë&ÑJÕ!é 1�ÑSË&Ê%Ð ÑEÒ�Ñ�Ï�Ô 9�Í�Ï!Ê86�Ê�Î Ð æ�ÊSÑ�Î Ë&Ê�×�Ê�Î Ñ�ï&<KÍ�Ò�æ�ÑRÐ Í�Î ÑÒ�Í;æ�Ñ%Ð 4&Í�5�1&Í32 Î Ñ�èJë�é Ô Ñ%Ð ÖKÏ�Í�Ò%Ì é Î é Ô Ñ�æ�é è�Õ!é 1�é è�Ñ��&Ò�Î Ñ�Ì Ë&Ñ9Î é Ë%Í�Ô é èSÑ*��Ï!Ê�Ë�Ð Í�ç�Ñ32 Î Ñ�èJë!é Ô Ñ�æ0Ð Í76�Ê�1�ÑJæ�Ñ%Ð Õ�Ê89�Í�Î Ð æ�é Ð ÑÔ Ñ!Ë�é Ð Ñ9é Î é�Î é Ë%Í�Ô�Ê�Ï9é Ò&Ì Ê86�Ô Ò�æ�Ê�Ó76�Ê&1�Ñ�ï�=&Í�Î Ñ�Ò�ÍSèSÊ�Ó�Ö>2 Î Ñ�èJë!é Ô Ñ�Ì é�Ö-Ì Ñ86�é0ç�Ñ;2 Î Ñ�èJë�é Ô Ñ�æ0Ð Í���ÖEÕ!Ô Ñ86�é Î Ö�Õ!Ô é Ð Í

dovršenja, zatim u plitici u kojoj se prezentiraju gostima, u šalici ili na tanjuru.�

Page 126: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�Od vremena Césara Ritza do danas, kao rezultat primjene suvremene WHKQRORJLMH�� RUJDQL]DFLMH� L� VWDQGDUGL]DFLMH� X� KRWHOLMHUVNR� –� WXULVWLþNRM� SULYUHGL��SRVORYQL� SURFHV� MH� GRåLYLR� YHOLNH� SURPMHQH�� DOL� QDþLQ� SRVOXåLYDQMD� YLQD� L� MHOD� X�UHQRPLUDQLP� UHVWRUDQLPD� MRã� L� GDQDV� MH� DNWXDODQ� L� ]DVOXåXMH� VWUXþQX� SDåQMX��3UDNVD�MH�SULKYDWLOD�GYLMH�NXOWXUH�VHUYLUDQMD�YLQD���]D�ELMHOR�L�FUQR�YLQR�����D��.XOWXUD�VHUYLUDQMD�ELMHORJ�YLQD�LPD�RYD�þHWLUL�SUDYLOD���

�� ELMHOR� YLQR� SUH]HQWLUDWL� JRVWX� ]D� VWRORP� L� WR� XYLMHN� X� SRVXGL� V�OHGRP���

��� SULMH� RWYDUDQMD� YLQD�� JRVWX� WUHED� SRND]DWL� �L� QDJODVLWL�� JRGLQX�

SURL]YRGQMH� L�HWLNHWX�V�QD]QDNRP�SURL]YR DþD� L�RVWDOLK�RVRELQD�YLQD��

��� VRPPHOLHU� � � SUHG� JRVWRP� SDåOMLYR� RWYDUD� ERFX�� L]YDGL� þHS� L�

GLVNUHWQR� JD� SRPLULãH�� $NR� þHS� LPD� QHXJRGDQ� PLULV� RQGD� MH�GRãOR�GR�NYDUHQMH�YLQD�L�WDNYR�YLQR�MH�QHXNXVQR��ãWR�]QDþL�GD�VH�WR�YLQR�QH�GDMH�JRVWX��

��� DNR� MH�þHS�XJRGQD�PLULVD��RQGD�VH�NXãD�YLQR� L]�PDOH�SOLWLFH�]D�

kušanje vina (plitica je s malim udubljenjem i u principu je od srebra). Ako je vino ispravno onda se gostu ponudi da pomiriše þHS��D�QDNRQ�WRJD�VH�QDWRþL�JRVWX�GD�JD�NXãD��8�QDþHOX�MH�JRVW�QDMþHãüH�]DGRYROMDQ��

��

E��.XOWXUD�VHUYLUDQMD�FUQRJ�YLQD��&UQR�YLQR�� ]D� UD]OLNX�RG�ELMHORJ� LPD�SRWSXQR�GUXNþLML�QDþLQ�SRVOXåLYDQMD��+RWHOL�YLãHJ�UHQRPHD�L�NDWHJRULMH��X�SUDYLOX�FUQD�YLQD�þXYDMX�XVNODGLãWHQD�X�SRGUXPX��$NR� MH� YLQR� SRKUDQMHQR� X� SRGUXPX� KRWHOD� RQGD� JD� WUHED� QHNROLNR� VDWL� SULMH�GRQLMHWL� X� VDOX� ]D� SRVOXåLYDQMH� NDNR� EL� ãWR� SULMH� GRELOR� SULEOLåQX� VREQX�temperaturu, odnosno utoplilo. Crno vino se pije na sobnoj temperaturi zato što VH�QD�WDM�QDþLQ�SRYHüDYD�EXNH��ERXTXHW��YLQD���Primjer iz dugogodišnje prakse:�0QRJH�YRGHüH�KRWHOVNH�NRUSRUDFLMH�L�KRWHOL�YHüLK�NDSDFLWHWD�L�NDWHJRULMD��SULOLNRP�RUJDQL]LUDQMD� SULJRGQLK� JRGLãQMLFD�� VYHþDQLK� EDQNHWD�� KODGQLK� LOL� KODGQR�WRSOLK�EXIIHWD� L�VO��SULOLNRP�SRVOXåLYDQMD��VWDUR�FUQR�YLQR�NDGD�VH�GRQHVH� L]�SRGUXPD��RWYDUDMX� VDW� YUHPHQD� SULMH� SRVOXåLYDQMD� WH� JH� GHNDQWLUDMX� �SULWDþX��� 1D� WDM� VH�QDþLQ� YLQR� VSDMD� VD� ]UDNRP� L� WHN� WDGD� SRVWLåH� QDMEROML� RNXV� L� PLULV�� =D�SRMHGLQDþQH�JRVWH�X�UHVWRUDQX�GHNDQWLUDQMH�VH�YUãL�SUHG�JRVWRP�QD�SRPRüQRP�stolu (gueridonu).��3UDNVD� VYMHWVNLK� VRPPHOLHUD� L� UHVWRUDWHUD� SRWYUGLOD� MH� GD� VWDURP� FUQRP� YLQX�NDGD�VH�RWYRUL� L�RGPDK�WRþL� L]UDYQR�L]�ERFH�X�þDãX��QHGRVWDMH�SUDYD�³SXQRüD´� L�

Page 127: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

RNXV�� 7DNYR� YLQR� MH� ³WYUGR´�� 0H XWLP�� GHNDQWLUDQMH� FUQRJ� YLQD� MH� SRåHOMQR� V�UD]ORJD� ãWR� RQR� VWYDUD� WDORJ� X� ERFL�� 3RVWRMHüL� YLQVNL� WDORJ� WUHED� RGYRMLWL� MHU� MH�YHRPD� QHXJRGQD� RNXVD�� 1DNRQ� GHNDQWLUDQMD� �SUHWDNDQMD�� FUQR� YLQR� SRVWDMH�XNXVQLMH� MHU� VSRM� YLQD� VD� ]UDNRP� RPHNãDYD� RSRURVW� L� RåLYOMDYD� VYH� XJRGQH�VDVWRMNH�L�RNXV��EXNH��YLQD���3UL�SRYHüDQRM�WHPSHUDWXUL��FUQLP�VH�YLQLPD�VPDQMXMH�L]UDåDM�WDQLQD��1D�WDM�QDþLQ�poboljšava se�RNXV�RGQRVQR�EXNH�FUQLK�YLQD���������3RVOXåLYDQMH�X�KRWHOVNRM�VREL���URRP�VHUYLFH���8�RUJDQL]DFLMVNRM�VWUXNWXUL�RGMHOD�KUDQH�L�SLüD�GREUR�YR HQRJ�KRWHOD��SRVHEQD�VH�SDåQMD� SRNODQMD� UDGX� L� RUJDQL]DFLML� SRVOXåLYDQMD� X� VREDPD� L� DSDUWPDQLPD� QD�NDWRYLPD��*RVWL iz Europe i Amerike koji odsjedaju u hotelima viših kategorija, ne samo da YUOR�þHVWR�NRULVWH�GRUXþDN�X�VREL�LOL�DSDUWPDQX�YHü�NRQ]XPLUDMX�L�RVWDOH�REURNH�L�SLüD� NRMD� LP� VH� QXGH� X� VUHGVWYLPD� LQIRUPLUDQMD� KRWHOD� �MHORYQLN�� PHQL� NDUWD��YLQVND� NDUWD� L� VO���� 8� KRWHOLMHUVNRM� SUDNVL� WHKQLND� SRVOXåLYDQMD� RUJDQL]LUD� VH� QD�GYD�QDþLQD��FHQWUDOL]LUDQR�L�GHFHQWUDOL]LUDQR���D�� &HQWUDOL]LUDQL� QDþLQ� SRVOXåLYDQMD� NRRUGLQLUD� UDG� L� SULNXSOMD� SLVPHQH��

HOHNWURQLþNH� � LOL� WHOHIRQVNH� QDUXGåEH� QD� MHGQRP� PMHVWX� X� SUHWSURVWRUX�NXKLQMVNH� EODJDMQH� LOL� SURVWRUX� ]D� SRVOXåLYDQMH� ]D� VREH� –� NRQREDUVNRM�SULSUHPQLFL��7X�VH�GRQRVH�SLVPHQH�QDUXGåEH� �QD�SRVHEQR� WLVNDQRM�SRQXGL�]D�GRUXþDN���L]YMHãHQH�X�WRNX�YHþHUL�LOL�QRüL�QD�VREQD�YUDWD�WH�þHNDMX�RVWDOH�QDUXGåEH�� 1DUXGåEH� JRVWLMX� X� SUDYLOX� ]DSULPD� EODJDMQLFD� UHVWRUDQD�� VREQL�konobar ili šef posluge na katovima. Zatim sobni konobar ispostavlja kasa�ERQ� NRML� GRVWDYOMD� X� NXKLQMX�� SUHX]LPD� QDUXþHQR� MHOR� L� QD� VHUYLV�NROLFLPD��WUROOH\�� LOL�SRVOXåDYQLNX��SRVHEQLP�GL]DORP�]D�RVREOMH�KRWHOD��GRQRVL�JRVWX�QDUXþHQX� NRQ]XPDFLMX� X� VREX�� 8� ]DYLVQRVWL� RG� NDSDFLWHWD�� RGQRVQR� EURMD�]DX]HWLK� KRWHOVNLK� VRED� RGUH XMH� VH� EURM� L]YUãLODFD� �NRQREDUD�� ]D�SRVOXåLYDQMH�X�VREDPD�L�DSDUWPDQLPD�QD�NDWRYLPD���E�� � 'HFHQWUDOL]LUDQL� QDþLQ� SRVOXåLYDQMD� X� VREDPD� QD� NDWRYLPD�� NRG� KRWHOD�

YHüLK� NDWHJRULMD� LPD� RUJDQL]LUDQX� SHUPDQHQWQX� VOXåEX� RG� QDMPDQMH� GYD�konobara. Na svakom katu ili za dva ili više kata, imaju posebnu pripremnicu �URRP�VHUYLFH��� 8� QMRM� UDGH� QDMPDQMH� GYD� NRQREDUD� �)LUVW� KHDG�ZDLWHU�FKHI�G¶HWDJH���3RVOXåLYDQMH� X� VREDPD� ]DKWLMHYD� YHRPD�VWUXþQR� L� HGXFLUDQR�RVREOMH��Te usluge koriste uglavnom vrlo zahtjevni gosti koji su navikli na višu razinu NYDOLWHWH�XVOXJD�L�YLVRNH�VWDQGDUGH�NXOWXUH�URRP�VHUYLVD���1DSRPHQD�DXWRUD��3RVOXåLYDQMH�VH�PRåH�QDXþLWL��DOL�VH�XJRVWLWHOMVND�NXOWXUD�VHUYLVD��QHQDPHWOMLYRVW�L�SRQDãDQMH� RVREOMD� PRUD� VYDNRGQHYQR� XVDYUãDYDWL�� PLMHQMDWL� L� SULODJR DYDWL�WUHQGX� SURPMHQD� NRMH� � ]DKWLMHYDMX� SHUPDQHQWQX� HGXNDFLMX� RVREOMD��*RVWL� ]QDMX�SUHSR]QDWL� GREDU� VHUYLV� L� NYDOLWHWQX� XVOXJX�� 3R]RUQRVW� SRNODQMDMX� VWDQGDUGX�WHKQLþNH� RSUHPOMHQRVWL� L� VYH� YLãH� NXOWXUQRM� UD]LQL� � RVREOMD� NRMH� þLQL� YDåDQ� GLR�NYDOLWHWH� XVOXJH�� *RVWL� QH� WUDåH� VDPR� GREDU� VPMHãWDM� YHü� L� XJRGDQ� � XNXSQL�

Page 128: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

DPELMHQW�REMHNWD��2QL� WDNR HU�åHOH�GRåLYMHWL�XJRGQX�DWPRVIHUX� L�GRMDP�GD�VH�R�QMLPD�EULQH�L�GD�LK�RVREOMH�XYDåDYD��0H XWLP��PRGHUQR�KRWHOLMHUVWYR�VYH�VH�YLãH�SULNOMXþXMH� VWDULP� SUDYLOLPD� SRVORYQRJ� JRVSRGDUHQMD� JGMH� ³åLYL� UDG´� WM�� OMXGVND�usluga (ne automati), izbija u prvi plan. To je sadašnji trend koji turisti ne slijede, YHü� JD� VWYDUDMX�� 6WRJD� NYDOLWHWD� XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD� X� KRWHOX�� X]D� VYX�VXYUHPHQX� WHKQRORJLMX�� RYLVL� R� OMXGLPD�� SD� MH� SUXåDQMH� XVOXJD� � L� RGUåDYDQMH�NXOWXUH� VHUYLVD� XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD� RGJRYRUQRVW� VYLK� ]DSRVOHQLND�� 0H XWLP��QLMH�GRYROMQR�NYDOLWHWX�LPDWL�YHü�MH�SRWUHEQR�GD�GUXJL�VD]QDMX�GD�MH�LPDPR���3ULPMHU�L]�SUDNVH��Da bi smanjili troškove odnosno manjak osoblja, mnogi europski hoteli (osim KRWHOD�YLãLK�NDWHJRULMD�L�UHQRPLUDQLK�KRWHOVNLK�ODQDFD��RGELMDMX�VHUYLUDWL�GRUXþDN�L�GUXJH� REURNH� X� KRWHOVNH� VREH� �URRP�VHUYLFH��� 7DNR�� SULPMHULFH�� QHNL� VX� KRWHOL�L]YMHVLOL� SORþLFH� V� QDWSLVRP�� ³'RUXþDN� X� VREL� YLãH� QLMH� PRJXü� –� QHGRVWDWDN�RVREOMD”. 8� KRWHOLPD� HXURSVNLK� ]HPDOMD� YLGLWH� L� QDWSLVH�� ³'RUXþNXMWH��PROLPR� X�UHVWRUDQX�KRWHOD´�� LOL�NDGD�GR HWH�X�KRWHO��SULOLNRP�XODVND�X�VYRMX�VREX��PRåHWH�QD�YUDWLPD�SURþLWDWL�L]YMHãHQX�WLVNDQX�LQIRUPDFLMX��³1HPD�GRUXþND�X�NUHYHWX�–�X�interesu vašeg zdravlja”. Zbog racionalizacije poslovanja mnogi hotelijeri UD]PLãOMDMX�R�UHGXFLUDQMX�LOL�XNLGDQMX�SRVOXåLYDQMD�REURND�X�VREDPD��3RVOXåLYDQMH�QD� NDWRYLPD� �URRP�VHUYLFH) zahtijeva izvjestan broj, u novije vrijeme, sve više GHILFLWDUQRJ�VWUXþQRJ�RVREOMD�� ,VWRGREQR�NRG�PQRJLK� KRWHOD� WR� VWYDUD�QH�VDPR�GRGDWQH�SUREOHPH�YHü�L�WURãNRYH����3RG� SHUPDQHQWQLP� SULWLVNRP� UDVWXüLK� WURãNRYD� VH� VYH� YLãH� SRVWDYOMD� SLWDQMH�LVSODWLYRVWL� SRVOXåLYDQMD� MHOD� L� SLüD� X� KRWHOVNLP� VREDPD�� =D� RGUåDYDQMH� YLVRNH�UD]LQH� NYDOLWHWH� XVOXJD� L� � QRUPDWLYD� UDGD� � QDURþLWR� MH� YDåQR� SLWDQMH� X]� NRMH� VH�troškove taj rad i kvaliteta ugostiteljskih usluga realiziraju i koje financijske SULKRGH�>JXELWDN� LOL�GRELW@�RVWYDUXMX"��3RVOXåLYDQMH�X�VREDPD��URRP�VHUYLFH��GD��YLVRND� UD]LQD� SUXåDQMD� XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD� GD��PH XWLP�� ]D�PQRJH� HXURSVNH�KRWHOH� �HFRQRPLF�FODVV��� þLQL� VH�� GD� MH� SRVWDOR� WHPHOMQR� SLWDQMH� RGQRVD�ostvarenog prihoda i ostvarenih troškova odnosno eliminDFLMD� QHUDFLRQDOQLK�RUJDQL]DFLMVNLK�L�SRVORYQLK�XþLQDND�NRMH�RVWYDUXMX��������������

Page 129: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

����)250,5$1-(�&,-(1$�8�8*267,7(/-6798�������6SHFLILþQRVWL�X�IRUPLUDQMX�FLMHQD�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD��2GJRYDUD�OL�SROLWLND�FLMHQD�WUåLãQLP�SULOLNDPD"�.RMLP�VH�PMHUDPD�PRåH�SRWDNQXWL��QH� VDPR� RGUåDYDQMH� LOL� SRYHüDQMH� VWRSH� UHQWDELOQRVWL�� YHü� L� NRQNXUHQWVNH�VSRVREQRVWL� QD� LQR]HPQRP� L� GRPDüHP� WUåLãWX"� 2YD� SLWDQMD� SHUPDQHQWQR�SRVWDYOMDMX� KRWHOVNL� PHQDGåHUL�� V� UD]ORJD� ãWR� QD� WUåLãWX� XNXSQD� SRWUDåQMD� L�SRQXGD� XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD� QLNDG� QLMH� XUDYQRWHåHQD�� 6WRJD� SROLWLND� SURGDMQLK�FLMHQD� X� KRWHOLMHUVWYX� PRUD� LPDWL� GREDU� ³WLPLQJ´� L� PRUD� RFLMHQLWL� FLNOLþNL� XWMHFDM�YDQMVNLK� IDNWRUD� NDNR� EL� VH� RVLJXUDR� GRYROMDQ� ILQDQFLMVNL� XþLQDN� ]D� HILNDVQR�SRVORYDQMH��&LMHQD�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD�]D�KRWHO�MH�RSWLPDOQR�IRUPLUDQD�WHN�RQGD�NDG�MH�SULKYDWL�JRVW��$NR�WX�FLMHQX�SULKYDüD�VDPR�PDQML�VHJPHQW�JRVWLMX�NRML�QLVX�X� VWDQMX� GD� QDP� SXQH� KRWHOVNH� NDSDFLWHWH� L� SODQLUDQX� ]DSRVOHQRVW�� ]QDþL� GD�SRJUHãQR� IRUPLUDPR� FLMHQX�� ]QDWQR� YLãX� RG� DSVRUSFLMVNH� PRüL� WUåLãWD�� 8�KRWHOLMHUVWYX� SRVWRMHüL� WURãNRYL� SRVORYDQMD� QLNDG� QH� VPLMX� ELWL� GHWHUPLQLUDMXüL�IDNWRU� X� IRUPLUDQMX� SURGDMQH� FLMHQH�� ]D� UD]OLNX� RG� RSUHGPHüHQRJ� SURL]YRGD�LQGXVWULMH�� YHü� YDQMVNL� WUåLãQL� XWMHFDML�� 2VLP� X� SRMHGLQLP� VOXþDMHYLPD� troškovi, NDR� XQXWDUQML� IDNWRUL�� QLNDG� QH�PRJX� ELWL� RVQRYD� ]D� IRUPLUDQMH� SURGDMQH�FLMHQH�� MHU� FLMHQX� X� XJRVWLWHOMVWYX� GLNWLUD� WUåLãWH� �SRWUDåQMD��� EH]� RE]LUD� QD�SURSLVDQL� QRUPDWLY� L� YLVLQX� XþHãüD� WURãNRYD� X� SRMHGLQRP� SURL]YRGX� LOL�XVOX]L���'DQDãQMD� WXULVWLþND� SRWUDåQMD� NDUDNWHUL]LUD� QHSUHNLGQRVW� SURPMHQD�� SD� þHVWR�SRVWDYOMDPR� SLWDQMH� NDNR� XQDSULMHG� SUHSR]QDWL� WH� QRYH� WXULVWLþNH� PRWLYH� L�trendove i pravovremeno na njih reagirati. Ono što je uspješno danas, sutra nije. 6YDND� XVOXJD�� SURL]YRG� LOL� SURL]YRGQMD� VX� NRQ]HUYDWLYQL�� L� GD� QLMH� WUåLãQH�NRQNXUHQFLMH� RQD� VH� QH� EL� PLMHQMDOD�� 7D� NRQNXUHQFLMD� QLMH� VDPR� QDWMHFDQMH� X�NYDOLWHWL�YHü�MH��MRã�YLãH��ERUED�HNRQRPVNLK�VQDJD�]D�PRü�–�]D�ILQDQFLMVNX�PRü��GD� VH� QDPHWQH�� 6YDNL� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� LOL� KRWHOVND� NRUSRUDFLMD� LPD� RVQRYQL�PRWLY� SURILW�–� �� SURILW� MH� WHPHOMQL� FLOM�� RG� þLMH� YHOLþLQH� ]DYLVL� WUåLãQD�PRü��2Q� VH�PRUD�RVWYDULWL�UDGL�RSVWDQND�L�MDþDQMD�WUåLãQH�SR]LFLMH�KRWHOVNRJ�SRGX]HüD���*RVW� GDQDãQMLFH� WUDåL� YLVRNL� NRPIRU�� SULPMHULFH� NDWHJRULMX� KRWHOD� RG� þHWLUL� ����]YMH]GLFH��D�åHOL�SODWLWL�FLMHQX�]D�XVOXJH�RG�VDPR�GYLMH�����]YMH]GLFH��*RVW�SODüD�NRULãWHQX�XVOXJX�X�KRWHOX�NRMD�WUHED�VDGUåDYDWL�QMHJRYD�RþHNLYDQMD��GDNOH��XNXSDQ�GRåLYOMDM��DPELMHQW��XJRGQX�DWPRVIHUX�L�VWDQGDUGH�NYDOLWHWH��DOL�åHOL�PDQMH� SODWLWL�� ]QDþL�� WUDåL� PDQMX� FLMHQX�� SRVWDMH� UDFLRQDODQ� – u današnjem je WUHQGX���=DãWR"�=ERJ�WRJD�ãWR�ODJDQR�RWSDGD�NXSRYQD�PRü�åLWHOMD�(XURSH�UDGL�VYH�YHüLK�VRFLMDOQLK� L]GDWDND�� D� QD� XãWUE� QHWR� SODüD� DNWLYQR� UDGQRJ� VWDQRYQLãWYD� –�SRWHQFLMDOQLK� NXSDFD�QDãLK� WXULVWLþNLK� XVOXJD�� GRN� VX�� V� GUXJH� VWUDQH�� WXULVWLþND�putovanja u porastu. Ne putuje se na odmor samo jednom godišnje. Godišnji RGPRUL�VH�YHü�X�(XURSL�NRULVWH�GYDSXW��V�UDVWXüLP�WUHQGRP�WULSXW�JRGLãQMH��6DGD�VH� SRVWDYOMD� SLWDQMH� NDNR� SRVORYQH� RGOXNH� EU]R� L� RSWLPDOQR� SULODJR DYDWL�YUHPHQX� NDG� RNROLQD� �WXULVWLþNR� WUåLãWH�� QH� VDPR� ãWR� GHWHUPLQLUD� RUJDQL]DFLMX�SRGX]HüD�YHü� L�QMHJRYR� �SRQDãDQMH� L�XVWURM��6WRJD��RGOXND�R� IRUPLUDQMX�FLMHQD��

Page 130: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

NRMD�VH� IRUPLUD�� SULPMHULFH� ]D� LQR]HPQH� WRXU�RSHUDWRUH� JRGLQX�GDQD�XQDSULMHG��QLMH�MHGQRVWDYDQ�QL�MHGQRNUDWDQ�þLQ��YHü�SURFHV��âWRYLãH��XVSRUHGED��V�WUåLãWHP�RVWDOLK�XVOXJD�L�SURL]YRGD��QDYRGL�QD�]DNOMXþDN�GD�VH� QD� WXULVWLþNRP� WUåLãWX� QDMYLãH� L� QDMEUåH� PLMHQMDMX� ]DKWMHYL� L� RGOXNH� ]D�SRGPLULYDQMH� WLK� åHOMD�� PRWLYD� L� WUHQGD� �NXSQMH��� SD� MH� SRWUHEQR� EU]R�SULODJR DYDQMH� WLP� SURFHVLPD�� 6YH� MH� LQWHQ]LYQLMD� WUåLãQD� NRQNXUHQFLMD� X�GMHODWQRVWL� XJRVWLWHOMVWYD� L� WXUL]PD� L� QHGRYROMQD� DSVRUSFLMVND� PRü� WUåLãWD� ]D�RSWLPDOQR� NRULãWHQMH� �L]JUD HQLK� NDSDFLWHWD�� SD� MH� SRWUHEQD� SUDYRYUHPHQD� L�SHUPDQHQWQD� DQDOL]D� SUDüHQMD� LQWHUQLK�� DOL� SULMH� VYHJD� YDQMVNLK� XYMHWD�SULYUH LYDQMD��������3RGX]HWQLþND�NRQFHSFLMD�X�IRUPLUDQMX�SURGDMQLK�FLMHQD���������X�KRWHOLMHUVWYX�L�UHVWRUDWHUVWYX���+UYDWVND�� V� DVSHNWD� HNRQRPLNH� REXMPD�� LPD� KHQGLNHS� ãWR� MH� GRPDüH� WUåLãWH�SUHPDOR�� *RWRYR� VYH� YRGHüH� HXURSVNH� WXULVWLþNH� ]HPOMH�� RVLP� +UYDWVNH��UHODWLYQR� LPDMX� YLVRNL� SRWHQFLMDO� UH]HUYQRJ� � GRPDüHJ� WXULVWLþNRJ� WUåLãWD�� 6DPR�jedan grad, primjerice Pariz, ima triput više stanovnika nego cijela Hrvatska. To ]QDþL�GD�KUYDWVND�WXULVWLþNR�XJRVWLWHOMVND�SRQXGD�QH�XOD]L�UDYQRSUDYQR�V�RVWDOLP�UHFHSWLYQLP� ]HPOMDPD� (XURSH� X� WUåLãQX� XWDNPLFX� MHU� XVWYDUL� L� QHPD� � GRPDüH��WUåLãWH� NRMH� üH� GLMHORP� SXQLWL� UDVSRORåLYH� NDSDFLWHWH�� 8]� WR� JOREDOL]DFLMD� NDR�XPUHåDYDQMH� WXULVWLþNRJ� WUåLãWD� SRVWDYOMD� YLVRNH� XJRVWLWHOMVNH� VWDQGDUGH� L�]DKWMHYH� X� VYH]L� V� NYDOLWHWRP� SRQXGH� L� IOHNVLELOLWHWRP� � FLMHQD�� 6� GUXJH� VWUDQH�RGUåDYDQMH�UDYQRWHåH�L]PH X�GRVDGDãQMHJ�L�EXGXüHJ�WXULVWLþNRJ�UD]YRMD�L�GDOMQMH�HNRORãNH� ]DãWLWH� SURVWRUD� WUDåL� GRGDWQH� L� VYH� YLãH� WURãNRYH� L� QDSRUH�� (NRORJLMD�GDQDV�X�WXUL]PX�(XURSH��]QDþL�EROMD�åLYRWQD�NYDOLWHWD��EROML�RGPRU��YLãH�GRåLYOMDMD�L� YLãH� VLJXUQRVWL�� 8� WXULVWLþNRP� XJRVWLWHOMVWYX� � HNRORãNR� GMHORYDQMH� MH� SLWDQMH�SUHåLYOMDYDQMD�L�RSVWDQND��,�VRODUQD�HQHUJLMD�MH�HNRORJLMD��6WRJD�SRGX]HWQLN�PRUD�GD�]QD�GD�JRVW�SUYHQVWYHQR�ELUD ekološke destinacije a viša ekološka razina, u SUDYLOX���]QDþL�L�YLãD�FLMHQD�XJRVWLWHOMVNRJ�SURL]YRGD�L��XVOXJH���6WUDWHJLMD� SRGX]HWQLþNH� NRQFHSFLMH� JOHGH� IRUPLUDQMD� SURGDMQLK� FLMHQD� X�KRWHOLMHUVWYX�L�UHVWRUDWHUVWYD�SROD]L�RG���

�� NYDOLWHWH� SRVWRMHüH�SRQXGH� �MHGQRP� IRUPLUDQD�SRQXGD�GMHOXMH� L�SUHSR]QDMH�VH�QD�GXåL�URN���

�� NYDOLWHWH�� NXOWXUH� L� RGUåLYRVWL� UD]LQH� VWDQGDUGD� UDGD� �RYLVL� R�RVREOMX�REMHNWD���

�� YLVRNLK�VWDQGDUGD�KLJLMHQH���� YUHPHQVNRJ� UD]GREOMD� IRUPLUDQMD� FLMHQD� �JODYQD� VH]RQD��

SRGVH]RQD����� JRVWX�SULKYDWOMLYLK�FLMHQD���� YLVLQH�QRUPDWLYD� WURãNRYD�]D�RVWYDUHQMH� MHGLQLFH�XþLQND��D�NRMH�

MH�SULKYDWOMLYR�]D�VYMHWVNR�WXULVWLþNR�WUåLãWH���� LGHQWLILNDFLMH� SURGDMQLK� FLMHQD� ]QDþDMQLMLK� NRQNXUHQDWD� X�

RNUXåHQMX����

Page 131: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

6OLMHGRP�QDYHGHQRJ�DXWRU�SUHSRUXþD���D�� LGHQWLILFLUDMWH� SR]LFLMX� QHNROLNR� ]QDþDMQLMLK� L� QDMRãWULMLK� NRQNXUHQDWD� X�

RNUXåHQMX��]DWLP�VH�SRWUXGLWH�GD�LK�SUHVWLJQHWH���E�� XVDYUãLWH�L�QXGLWH�VYRMX�XJRVWLWHOMVNX�SRQXGX��SULPMHULFH�YDã�WXULVWLþNL�³SDNHW�

DUDQåPDQ´� WUHED� ELWL� UD]QRYUVQLML� L� EROML� RG� NRQNXUHQFLMH�� D� JRVWX� SR� FLMHQL�SULKYDWOMLYLML��

�F�� GD� YDãD� SRQXGD� �WXULVWLþNL� SURL]YRG�� EXGH� WUDMQH� NYDOLWHWH� D� YULMHGQRVW� NRMX�

üHWH�QXGLWL�SRWHQFLMDOQRP�JRVWX�]DGRYROMDYD�QMHJRYD�RþHNLYDQMD���0H XWLP��YDã�³LPDJH´�L�YDãD�SURGDMQD�FLMHQD�XYLMHN�üH�ELWL�X�VNODGX�V�X]UHþLFRP��5(&,� 0,� 6� .,0� 5$',â�� .20(� 352'$-(â� ,� 32� .2-2-� &,-(1,�� 3$� û8� 7,�5(û,�7.2�6,���9LVLQD� SURGDMQLK� FLMHQD�� LSDN� QH� RYLVL� RG� XNDONXOLUDQLK� SRVWRMHüLK� WURãNRYD�KRWHOVNRJ� SRGX]HüD�� YHü� FLMHQX� GLNWLUD� WUåLãWH� L� YHOLNL� WRXURSHUDWRUL� X�RUJDQL]LUDQRP� WXULVWLþNRP� SURPHWX�� 7RXURSHUDWRUL�� QDURþLWR� FKDUWHU��SHUPDQHQWQR�WUDåH�VQLåDYDQMH�FLMHQD�VPMHãWDMD�L�GUXJLK�XVOXJD�KRWHOD�GR�JUDQLFH�SXQMHQMD�SRVOMHGQMLK�PMHVWD�X�DYLRQX��ODVW�PLQXWH����'DQDV�X�(XURSL�SRVWRMH�GYLMH�YUVWH�WXULVWD������ 7XULVWL�NRML�GROD]H�WRXURSHUDWRULPD��7R�VX�SR�ILQDQFLMVNRM�PRüL�PDOL��VLURPDãQL�SRWURãDþL��NODVLþDQ�PDVRYQL� WXUL]DP��putuju os sjevera i sjeveroistoka prema jugu Europe u siromašne, manje UD]YLMHQH� ]HPOMH� JGMH� VSDGD� L� +UYDWVND�� =QDþL� LPDPR� YHOLNL� EURM� WXULVWD� PDOH�SURVMHþQH� SRWURãQMH�� 2YGMH� VSDGDMX� L� LQGLYLGXDOQL� JRVWL� NRML� SXWXMX� YODVWLWLP� LOL�GUXJLP�SULMHYR]QLP�VUHGVWYLPD������ 7XULVWL�NRML�VDPL�RGUH XMX�SRVHEQH�DUDQåPDQH��7R� VX�PDQMH� JUXSH� –� ERJDWL� SRWURãDþL� NRML� V� GUXJLK� NRQWLQHQDWD� �6$'�� $IULND��-DSDQ�� L� HXURSVNLK� ]HPDOMD� GROD]H� X� SUDYLOX� X� UD]YLMHQLMH� ]HPOMH� (XURSH� LOL�SR]QDWD� WXULVWLþND� RGUHGLãWD� X� DUDQåPDQLPD� NRMH� RQL� VDPL� RGUH XMX�� MHU� ]D� WD�putovanja imaju dovoljno novca. Ovi gosti su malobrojni i osim mjesta kao što je 'XEURYQLN��ULMHWNR�SRVMHüXMX�QHSR]QDWH�GHVWLQDFLMH���3RG�VYH�YHüLP�SULWLVNRP�WURãNRYD�SRVORYDQMD�X�KRWHOLMHUVWYX��]DKWLMHYD�VH���D�� Smanjenje troškova po osnovi investiranja odnosno efikasniju i racionalniju

XSRWUHEX�ILQDQFLMVNRJ�NDSLWDOD��ELOR�NRG�UHNRQVWUXNFLMD�SRVWRMHüLK�LOL�XODJDQMD�X� QRYH� REMHNWH�–� EXGJHWLQJ��� 'UXJR� YDåQR� SLWDQMH� X� RGQRVX� QD� RþHNLYDQL�WUåLãQL� WUHQG� ELW� üH� UDFLRQDODQ� L]ERU� WLSD�� YUVWH�� YHOLþLQH�� VDGUåDMD�� UD]LQH�WHKQRORãNH�RSUHPH�L�NDWHJRULMH�EXGXüH�JUDGQMH�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD��

E�� (ILNDVQLMX�RUJDQL]DFLMX�L�XSRWUHEX�åLYRJ�UDGD��L�VPDQMHQMH�WURãNRYD�SR�RVQRYL�XSUDYOMDQMD�L�SRVORYDQMD���

Page 132: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

F�� 5MHãHQMH� SHUPDQHQWQRJ� SUREOHPD� KRWHOVNRJ� SRGX]HüD� �QDURþLWR� NRG�VH]RQVNRJ�SRVORYDQMD��NDNR�X�VWUXNWXUL�VYHXNXSQRJ�NDSLWDOD�SRVWLüL�ãWR�YLãL�XGLR� YODVWLWRJ� NDSLWDOD� –� MHU� MH� WR� RVQRYQL� XYMHW� ]D� SRGL]DQMH� HILNDVQRVWL�SRVORYDQMD��

G�� 6PDQMHQMH�XSRWUHEH�WURãNRYD�UHVXUVD��PDWHULMDOD��HQHUJLMH��RGUåDYDQMD�L�VO����QD�UD]LQL�QRUPDWLYD�WURãNRYD�NRMH�MH�SULKYDWOMLYR�]D�VYMHWVNR�WXULVWLþNR�WUåLãWH��7R� ]QDþL�� SHUPDQHQWQX� NRQWUROX� UDGL� SUDüHQMD� L� GUåDQMD� WURãNRYD� X�granicama planskih normativa (ostvarene troškove pR�MHGLQLFL�XþLQND���

�0HQDGåPHQW��XSUDYOMDQMH�L�UXNRYR HQMH��NRML�HILNDVQR�QH�XSUDYOMD�WURãNRYLPD��QH�X]LPD� X� RE]LU� GXJRURþQRVW� L� QH� SUDWL� SURãOH�� WHNXüH� L� WUåLãQH� SURPMHQH� NRMH�QDGROD]H��MHGYD�VH�RGUåDYD�QD�WUåLãWX�L�VLJXUQR�LGH�X�ODJDQX�SURSDVW����������8WMHFDM�WUåLãQLK�XYMHWD�QD�YLVLQX�SURGDMQLK�FLMHQD��9DQMVNL�XWMHFDML�NRML�ELWQR�XWMHþX�QD�IRUPLUDQMH�SURGDMQLK�FLMHQD�MHVX�WUåLãWH�L�RVWDOL�IDNWRUL� NDR� ãWR� VX�� UD]QRYUVQRVW� SRQXGH�� NRQNXUHQFLMD�� HODVWLþQRVW� SRQXGH�� WH�HNRQRPVNH�PMHUH�GUåDYQH�SROLWLNH��,DNR�SRVWRMH�YHOLNH�UD]OLNH�X�YLVLQL�FLMHQD�NRG�VH]RQVNLK� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD� HODVWLþQRVW� FLMHQD� X� KRWHOMHUVWYX� LSDN� MH�PDOD�L�WR�V�UD]ORJD�ãWR�MH�YLVLQD��JRUQMH��FLMHQH�RGUH HQD�SODWHåQRP�PRüL�L�åHOML�GD�JRVW�–�NXSDF�SODWL�WX�FLMHQX��GRN�MH�GRQMD�JUDQLFD�X�VYDNRP�KRWHOX�YHü�RGUH HQD��X�SUDYLOX��YHRPD�YLVRNLP�ILNVQLP�WURãNRYLPD��7R�QDV�XSXüXMH�QD�]DNOMXþDN�GD� MH�SURVWRU�]D� IRUPLUDQMH�FLMHQD�XVOXJD�VPMHãWDMD�YHRPD�VXåHQ��*RUQMD�JUDQLFD� �YLVRND�FLMHQD� L� YLVRN�SURPHW��SRVWLåH� VH�X�VH]RQVNLP�KRWHOLPD�VDPR�X�YUOR�NUDWNRP�URNX�WUDMDQMD�JODYQH�VH]RQH��8�SUHGVH]RQL�L�SRVH]RQL�FLMHQH�VX�QLåH�SD�SRQHNDG�LPDMX�L�QHJDWLYQH�ILQDQFLMVNH�XþLQNH��9LVRNH�FLMHQH�VPMHãWDMD�L� SUHKUDQH� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD� XWMHþX� QD� VPDQMHQMH� SRWUDåQMH�� 0H XWLP��HIHNWH� VQLåHQMD� FLMHQD� X� VH]RQVNRP� KRWHOMHUVWYX� OLPLWLUD� UDVSRORåLYR� YULMHPH��RJUDQLþHQL�RELWHOMVNL��ãNROVNL��SUD]QLFL�]D�GMHFX��QDYLNH��NOLPDWVNL�XYMHWL� L�YULMHPH�NXSQMH��PH XVH]RQD��SUHGVH]RQD��SRVH]RQD�L�VO�����,VWR� WDNR� YHOLNL� HXURSVNL� WRXURSHUDWRUL� GLNWLUDMX� FLMHQH� L� NDQDOH� SURGDMH��0H XQDURGQD�NRQNXUHQFLMD�YUãL�VQDåDQ�SULWLVDN�QD�VPDQMHQMH�FLMHQD��,�NDG�KRWHO�³;´�SULPMHULFH�L]�'DOPDFLMH��L]OD]L�QD�VYMHWVNR�WUåLãWH��WUHED�XQDSULMHG�]QDWL�FLMHQH�VYRMLK� ]QDþDMQLMLK� NRQNXUHQDWD�� 6WRWLQH� L� WLVXüH� WDNYLK� L� VOLþQLK� KRWHOD� SR�VWDQGDUGLPD� L]JUDGQMH�� RSUHPOMHQRVWL�� NDWHJRULML�� NYDOLWHWL� XVOXJD�� SURVWRULPD�VOLþQLK�SULURGQLK�L�JHRJUDIVNLK�NDUDNWHULVWLND��WDNR HU�QXGH�VYRM��VOLþDQ�SURL]YRG�LOL�XJRVWLWHOMVNX�XVOXJX�QD� LVWRP�WXULVWLþNRP�WUåLãWX��D�åHOMH�L�PRWLYL�JRVWLMX�SULEOLåQR�VX� LGHQWLþQL�� =ERJ� WRJD� QH� VDPR� ãWR� VH� REDUDMX� FLMHQH�� YHü� VH� MDYOMD� WUHQG�L]MHGQDþDYDQMD� FLMHQD� LVWRYUVQLK� KRWHOVNLK� XVOXJD� QD� ãLUHP� SRGUXþMX� (XURSH� L�0HGLWHUDQD��7R�]QDþL�GD�QDYHGHQL�KRWHO�³;´�L]�'DOPDFLMH�QHüH�PRüL�VDPRVWDOQR�SURGDWL�XVOXJH�VYRMHJ�KRWHOD�SR�FLMHQL�NRMD�MH�]QDWQR�YLãD�L�RGVWXSD�RG�SURVMHþQH�FLMHQH�NRMD�GRPLQLUD�QD�WRP�ãLUHP�SRGUXþMX�X�GDWRP�UD]GREOMX���8� ORNDOQLP� RNYLULPD� PMHVWD� �GHVWLQDFLMH��� NRQNXUHQFLMD� WDNR HU� QLYHOLUD� L�XMHGQDþXMH� FLMHQH� LVWRYUVQLK� KRWHOD�� DOL� ]DYLVQR� RG� NDWHJRULMH�� ORNDFLMH� L� WLSD�SRVORYDQMD�FLMHQH�VX�LSDN�YHüHJ�UDVSRQD�L�WX�SRVWRMH�X�SUDNVL�YHüD�RGVWXSDQMD���

Page 133: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

&LMHQH� KRWHOD� VYMHWVNLK� ODQDFD� L� JUDGVNLK� KRWHOD� X� QDMYHüRM� VH� PMHUL�L]MHGQDþDYDMX� QD� UD]LQL� NDWHJRULMH� KRWHOD�� =QDþDM� ORNDFLMH� �JUDGD��� LPDJHD��WLSD� L� VWDWXVD� SRVMHWLODFD� SRMHGLQRJ� KRWHOD� PRåH� XWMHFDWL� QD� YLVLQX� FLMHQH�KRWHOVNLK�XVOXJD��2GUH HQD�NDWHJRULMD�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD�XYLMHN�VH�GHILQLUD� L�RGUH HQRP�NDWHJRULMRP��SODWHåQRP�PRüL��NXSDFD���6/,.$������������

ä,9,�5$'� 67$/1$�0$7(5,-$/1$�65('679$� 2%571$�65('679$�

.YDOLILNDFLMVND�VWUXNWXUD��2UJDQL]DFLMVND�VWUXNWXUD��0RWLYDFLMVND�VWUXNWXUD��)OXNWXDFLMD�UDGQLND��Iskorištenost fonda sati UDGD�X�RGQRVX�QD�SULKRG�L�GRELW�SR�UDGQLNX��

Korištenje sredstava,�5DQGPDQ�7HKQLþND�VWUXNWXUD��9LVLQD��YUHPHQVNH�DPRUWL]DFLMH��

3RGULMHWOR��WX D��YODVWLWD���$QJDåPDQ��9LVLQD�]DOLKD��.RHILFLMHQW�REUWDMD�]DOLKD��

�������.ULWHULM�IRUPLUDQMD�FLMHQD�X�KRWHOLMHUVWYX�L�UHVWRUDWHUVWYX��3ULOLNRP� IRUPLUDQMD� SURGDMQLK� FLMHQD� XJRVWLWHOMVNLK� SURL]YRGD� L� XVOXJD� WUHED�SROD]LWL� RG� GLIHUHQFLUDQMD� FLMHQD� SUHPD� NULWHULMLPD� SRVWRMHüH� WUDåQMH�� 5DGL� VH� R�VSHFLILþQLP� XYMHWLPD� L� RNROQRVWLPD� NRMH� SRVSMHãXMX� SURGDMX�� 5DVSUDYOMDMXüL� R�]QDþHQMX� GLIHUHQFLUDQMD� FLMHQD� X� WXUL]PX�� SR]QDWL� ãYLFDUVNL� VWUXþQMDN� -��.ULSSHQGRUI�QDYRGL�QHNROLNR�NULWHULMD�]D�GLIHUHQFLUDQMH��NRML�VH�PRJX�X�SRWSXQRVWL�SULPLMHQLWL�L�X�KRWHOLMHUVWYX��7R�VX������ NULWHULM�YUHPHQD��YULMHPH�NXSQMH��VH]RQD������ UD]OLþLWH�NDWHJRULMH�NXSDFD��SRMHGLQFL��RELWHOML��VWXGHQWL�� DFL��NRQJUHVQL�JRVWL��

SRVORYQL�OMXGL��JUXSH������ EURM� SRVORYD� �GXåLQD� ERUDYND� – popusti, grupno korišWHQMH� X]� SRVHEQH�

FLMHQH������ SR]LFLMD�X�NDQDOX�SURGDMH��SRVUHGQLFL�L�SURYL]LMH������ YULMHPH�SODüDQMD��NDVD�VFRQWR��UDEDW�QD�DYDQVH�LWG������� QDþLQ� NRULãWHQMD� XVOXJD� �SDQVLRQ�� SROXSDQVLRQ�� QRüHQMH� LWG��� UD]OLþLWH�

SRMHGLQDþQH�FLMHQH�HOHPHQWD������ JHRJUDIVNL� NULWHULML� �UD]OLþLWH� FLMHQH� ]D� SRMHGLQDþQD� SRGUXþMD�� UD]OLNH� ]D�

GRPDüH�L�VWUDQH�JRVWH�LWG��� +�+ ������������������������������������������������������������-�-� ?�@&ACB D E�E8F�G�H�I*B J K&L3M*B N�F&O D G�P7F&O�O I*Q�B D R8S7F�K�TU@ V�@ W'F�B G�K*X�Y�Z�X&@�R�O B @�X�[�[�K8I�\] F8^�_ ] F�G8I`Q7N8G�] D a�D bc>@&AdI�\&M8e�D f�Kg B P�M*G�D a8M�h&D ] M`D�E&I&R�_ I8^8M*G�] F g3iUjCk M`Q7Q�P�I&R�O D O F�_ ] R�O ^�Q�K�l G�J I*B SmM8O I*B K�ndM&P�B F*\`X�Y�Z�Z7R�O B @8Y8o'@ �

$1$/,=$�,17(51,+�89-(7$�35,95( ,9$1-$�

Page 134: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�8� KRWHOLMHUVWYX� VH� VYL� VSRPHQXWL� NULWHULML� NRULVWH� X� IRUPLUDQMX� SURGDMQLK� FLMHQD��.ULWHULM�YUHPHQD�MH�ELWDQ�X�SRVORYDQMX�VH]RQVNLK�KRWHOD�� MHU�VH�WXULVWLþND�VH]RQD�“razbija” u sadašnjoj praksi u prosjeku, na pet sezona, svako razdoblje ima UD]OLþLWH�FLMHQH��V� WHQGHQFLMRP�VXåDYDQMD�JODYQH� WXULVWLþNH�VH]RQH� W]Y�� ³ãSLFH´�V�SHW�QD�þHWLUL�LOL�WUL�WMHGQD��'R�VDGD�VX�SRVWRMDOH�RELþQR�WUL�YUHPHQVND�UD]GREOMD�X�VH]RQVNRP�KRWHOLMHUVWYX������� UD]GREOMH� JODYQH� WXULVWLþNH� VH]RQH� ��� L� �� PMHVHF�� NDG� MH� QDMYHüL� LQWHQ]LWHW�

WXULVWLþNH�WUDåQMH�L�NDG�VH�IRUPLUDMX�QDMYLãH�FLMHQH������ PH XVH]RQD� �UD]GREOMH� NDVQRJ� SUROMHüD� L� UDQH� MHVHQL�� �� L� �� PMHVHF��� NDG�

NRQFHQWUDFLMD� WXULVWLþNH� SRWUDåQMH� QLMH� GRYROMQD� ]D optimalno korištenje LQVWDOLUDQLK�KRWHOVNLK�NDSDFLWHWD��

���� SUHGVH]RQD�L�SRVH]RQD�MH�X�SULQFLSX���L����PMHVHF��UD]GREOMH�NDVQH�MHVHQL�L�UDQRJ�SUROMHüD��8�SULPRUVNLP�OMHWRYDOLãWLPD�WR�MH�UD]GREOMH�W]Y��PUWYH�VH]RQH�NDGD� VX� FLMHQH� L� SRWUDåQMD� QDMPDQMD�� 3RVOLMH� WRJ� UD]GREOMD� LPDPR�YDQVH]RQVNR� UD]GREOMH�� 7DNYL� VX� RGQRVL� SULVXWQL� L� X� KRWHOLPD� VH]RQVNRJ�NDUDNWHUD�PHGLWHUDQVNLK�]HPDOMD��

�6YDNR�PLMHQMDQMH�L�SRPLFDQMH�JUDQLFD�QDYHGHQLK�SHW�VH]RQVNLK�UD]GREOMD�LPD�]D�SRVOMHGLFX� VPDQMHQMH� LOL� SRYHüDQMH� SURGDMQH� FLMHQH�� 6WRJD� MH� YDåDQ� ]DGDWDN�KRWHOD� �6DOHV� 'HSDUWPHQW�� XWYU LYDQMH� UD]GLREH� �FLMHSDQMD� JUDQLFD�� RYLK�VH]RQVNLK� UD]GREOMD�� D� ]DWLP� L� XWYU LYDQMH� SURGDMQLK� FLMHQD� ]D� VYDNR� UD]GREOMH��1HNDG� VH� GRJD DOR� GD� VH� L� X� ³ãSLFL´� VH]RQH� VSXãWDMX� FLMHQH�� MHU� LK� WUåLãWH� QLMH�KWMHOR�SULKYDWLWL��=D� UD]OLþLWH� YUVWH� XVOXJD� SRVWRMH� L� UD]OLþLWL� SRSXVWL�� ELOR� ]D� JUXSQD� SXWRYDQMD��SURYL]LMX� DJHQFLMDPD� LOL� SRSXVW� ]D� GXåL� ERUDYDN� JRVWD�� *RVW� NRML� NRULVWL�SROXSDQVLRQ�X�KRWHOX�PDQMH�RG�WUL�GDQD�SODþD�XYHüDQX�FLMHQX��0RåH�VH�RGUHGLWL�NDVD�VFRQWR�SXWQLþNRM�DJHQFLML�DNR�RGPDK�SODüD�NRULãWHQH�XVOXJH��8�VH]RQVNRP�KRWHOLMHUVWYX�� NDG� VH� XSODWL� DYDQV� RG� VWUDQH� LQR]HPQH� LOL� GRPDüH� DJHQFLMH��WDNR HU�VH�GDMH�SRVHEDQ�SRSXVW�QD�XSODüHQL� L]QRV�� MHU� MH� WR�QDMMHIWLQLML�QDþLQ�]D�SULNXSOMDQMH�OLNYLGQLK�ILQDQFLMVNLK�VUHGVWDYD�]D�SULSUHPX�WXULVWLþNH�VH]RQH�L�GUXJH�SRVORYH�X�SUHGVH]RQL���*UDGVNL�KRWHOL�X�PHWURSRODPD�L�YHüLP�JUDGRYLPD�V�FMHORJRGLãQMLP�SRVORYDQMHP��imaju kontinuitet u poslovanju tijekom cijele godine ali im korištenje kapaciteta RSDGD�� X� SUDYLOX�� NUDMHP� VYDNRJ� WMHGQD�� 6PDQMHQMHP� FLMHQD� NUDMHP� WMHGQD��SRSXVWL� L� VO��� WUHED� VWLPXOLUDWL� NRULãWHQMH� NDSDFLWHWD� ãWR� MH� XRELþDMHQR� X� SUDNVL�HXURSVNLK�KRWHOLMHUD��.DNDY�MH�GDQDV�JRVW�–�SRWURãDþ"�'DQDV�MH�SRWURãDþ�GRPLQLUDMXüL� IDNWRU�QD�WXULVWLþNRP�WUåLãWX��*OHGH�YLVLQH�FLMHQD�JRVW�KRWHOD��UHDJLUD�QD�VOLMHGHüL�QDþLQ��³ãWR�VDP�SODWLR�WR�WUHEDP�GRELWL´��2Q�MH�X�PRJXüQRVWL� GD� ELUD�� WH� VYRMRP�NXSRYQRP� �ILQDQFLMVNRP��PRüL� SRGPLUXMH� VYRMH�SRWUHEH� QD� WUåLãWX�� RGOXþXMH� VH� QD� RYRJ� LOL� RQRJ� SURL]YR DþD�� 7XULVW� QLMH� YLãH�samo “homo –�HFRPRPLFXV´��SRGPLULYDþ�VYRMLK�SRWUHED�SR�VLVWHPX�³GDM�ãWR�GDã´��'DQDV� RQ� LPD� SRWUHEX� L� PRJXüQRVW� HNRQRPVNRJ� UD]PLãOMDQMD�� ELUDQMD�� D�SRGORåDQ� MH�GMHORYDQMX�PQRJREURMQLK� IDNWRUD��QDURþLWR�SVLKRORãNH�QDUDYL��6WRJD�

Page 135: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

MH� LVWUDåLYDQMH� SRWURãDþD� MHGDQ� RG� YHRPD� ]QDþDMQLK� IDNWRUD�� D� QD� SRGUXþMX�WXUL]PD��KRWHOLMHUVWYD�L�UHVWRUDWHUVWYD�MHGQR�RG�QDMYDåQLMLK�SRGUXþMD�UDGD���3ULPMHU�L]�SUDNVH��,DNR�MH�åHOMD�VYDNRJ�KRWHOLMHUD��VYDNH�KRWHOVNH�NRPSDQLMH�GD�SRVWDQH�GHVWLQDFLMD�HOLWQRJ� WXUL]PD�YLVRNH�SODWHåQH�PRüL��QLWL� MHGQD�]HPOMD�QH�QDPMHUDYD�VH�RGUHüL�PDVRYQRJ� WXUL]PD�� ,SDN�� SRYUHPHQR� VH� X� SUDNVL� MDYOMDMX� LGHMH� GD� PDVRYQL�turizam treba “ukinuti”. Usprkos nezaobilaznim problemima koje masovni WXUL]DP�QRVL�VD�VRERP��RþLWR�MH�GD�VH�UDGL�R�SRJUHãQRP�SULVWXSX�L�WR�V�UD]ORJD��što svakom poduzetniku –�KRWHOLMHUX�WUHED�ELWL�MDVQR�GD�MH�WUåLãWH�YLVRNRJ�WXUL]PD��ERJDWL� JRVWL�� YUOR� XVNR� L� GD� VH� VDPR� YUOR� PDOR� GHVWLQDFLMD� L� WRXURSHUDWRUD� X�VYLMHWX�PRåH�QMLPD�XVSMHãQR�EDYLWL��5D]ORJ�SULMH�VYHJD�OHåL�X�VWUXNWXUL�SRWUDåQMH�NRMD� MH� QHGRYROMQD� L� NRMD� VH� QHüH� WDNR� EU]R� SURPLMHQLWL� QLWL� SRYHüDWL� �PDOL�VHJPHQW� SRWHQFLMDOQLK� ERJDWLK� JRVWLMX��� =ERJ� WRJD� JULMHãH� RQL� NRML� þHVWR�VXJHULUDMX� KRWHOLMHULPD� X� +UYDWVNRM� GD� VH� PRUDMX� RNUHQXWL� QH� VDPR� YLVRNRP�WXUL]PX�SR�SRWURãQML��YHü� L�HOLWQRP�WXUL]PX��NRMLP�EL�VH�EURM�SRWHQFLMDOQLK� WXULVWD�NRML� EL� åHOMHOL� GRüL� N�QDPD�� VPDQMLR�� L� GD�EL� VH� WLPH�SREROMãDOD�VWUXNWXUD�JRVWLMX�RGQRVQR� SRYHüDOD� GQHYQD� �GHYL]QD�� SRWURãQMD� SR� JRVWX�� 7XULVWLþNR� HXURSVNR�WUåLãWH� WDNYR� MH� NDNYR� MHVW� –� PDVRYQR� L� VYDNL� KRWHOLMHU� PRUD� VYRMX� SRQXGX� –�SURGXNW�SUHSR]QDWOMLY� SR�NYDOLWHWL� L� NRQNXUHQWQRM� FLMHQL�� SULODJRGLWL� SUHPD�QMHPX��MHU� NYDOLWHWD� L� FLMHQD� RGUH XMX� WXULVWLþNH� WLMHNRYH� GDQDãQMLFH�� 7UHED�� GDNOH��QDURþLWR� X� VH]RQVNRP� WXULVWLþNRP� XJRVWLWHOMVWYX� L]� WH� RJURPQH� QDPD�LQWHUHVDQWQH� HXURSVNH� WXULVWLþNH�PDVH�� SULYXüL� JRVWH� VD� ãWR� YHüRP� SODWHåQRP�PRüL��3UHPD�WRPH�L]MDãQMDYDWL�VH�]D�PDVRYQL�WXUL]DP�LOL�SURWLY�QMHJD�SRJUHãDQ�MH�SULVWXS��������6WDQGDUGQH�PHWRGH�XWYU LYDQMD�FLMHQD�8�XJRVWLWHOMVWYX�VX�SR]QDWH�RYH�PHWRGH�]D�IRUPLUDQMH�SURGDMQLK�FLMHQD��D�� metoda “troškovi plus dohodak” –��FRVW�SOXV�SULFLQJ���E�� PHWRGD�³SRQXGH�L�SRWUDåQMH´�–��FLMHQD�NRQNXUHQFLMH���F�� PHWRGD�³L]UDYQDQMD´��QLYHOLUDQMH��FLMHQD�V�UD]LQRP�YHüLQH�QDMYHüLK�SRQX DþD��1DYHGHQH� WUL� PHWRGH� RGUH LYDQMD� FLMHQD� X� SUDNVL� VH� QDMþHãüH� NRULVWH��NRPELQLUDMX�L�PH XVREQR�LVSUHSOHüX��Metoda “troškovi plus dohodak” � L]UDþXQ� SURGDMQLK� FLMHQD� WHPHOML� VH� QD�GRGDYDQMX�XQDSULMHG�RGUH HQRJ� L]QRVD�GRKRWND��L�GRELWND��QD�XNXSQH� WURãNRYH�L]UDGH� QHNRJ� SURL]YRGD� LOL� XVOXJH�� 7DNR� IRUPLUDQX� FLMHQX� WUåLãWH� XJRVWLWHOMVNLK�SURL]YRGD�L�XVOXJD��X�SULQFLSX�QH�SULKYDüD��0HWRGD� ³SRQXGH� L� SRWUDåQMH´� �LOL� FLMHQD� NRQNXUHQFLMH�� XWYU XMH� SURGDMQH�FLMHQH�QD� WHPHOMX� WUåLãQLK�FLMHQD� LOL� VURGQLK�SURL]YRGD� LOL�XVOXJD� �VPMHãWDMD�� MHOD��SLüD�L�VO����2YGMH�VWYDUQL�WURãNRYL�SRVORYDQMD�KRWHOD�LOL�UHVWRUDQD�QH�]QDþH�PQRJR��DNR�WH�WURãNRYH��WX�FLMHQX��QH�SULKYDüD�WXULVWLþNR�WUåLãWH��7R�VH�GRJD D�RQGD�NDGD�VH� RGUH XMH� SURGDMQD� FLMHQD� L]QDGSURVMHþQLK� FLMHQD� RVWDOLK� NRQNXUHQDWD� QD�WUåLãWX�� =DNOMXþDN� MH� ORJLþDQ�� KRWHO� PRUa svoje troškove poslovanja prilagoditi SRVWRMHüRM�WUåLãQRM�FLMHQL��

Page 136: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

9Hü�X� ID]L� LVWUDåLYDQMD�SURGDMQLK� FLMHQD�NRQNXUHQFLMH�QDPHüH�VH�SRWUHED�EU]RJ�UHDJLUDQMD�� MHU� QD� WUåLãWX� LPDPR� NRQWLQXLUDQX� NRQNXUHQFLMX� ³LVWRYUVQLK�SURL]YR DþD´��SRQXGD�XVOXJD�VPMHãWDMD��SDQVLRQD�L�VO���NRML�VX�RULMHQWLUDQL�QD�LVWL�NUXJ�SRWURãDþD�QD�LVWRP�WUåLãWX��Metoda “izravnanja” (niveliranja) cijena� V� FLMHQDPD� YHüLQH� LOL� QDMYHüLP�SRQX DþHP��SROD]L�RG�WRJD�GD�VYRMH�FLMHQH�SULODJR DYD�UD]LQL�FLMHQD�NRMH�IRUPLUD�QDMYHüL�SRQX Dþ�LOL�YHüLQD�SRQX DþD�QD�LVWRP�WUåLãWX��=D�RGUH LYDQMH�SURGDMQLK�FLMHQD�WUHED�SROD]LWL�RG�YLVLQH�XþHãüD�WURãNRYD�X�FLMHQL�SURL]YRGD� L� XVOXJD�� UD]LQH� FLMHQD� NRQNXUHQFLMH� L� FMHQRYQRJ�DVSHNWD� NDONXODFLMH��6LJQDOL� L]� WUåLãQRJ�RNUXåHQMD�YHü�QDP�XND]XMX�GD�SRþHWNRP�����VWROMHüD�DVSHNW�SRWURãDþD�NXSFD� L� ]DGRYROMHQMH� QMHJRYLK� RþHNLYDQMD�� X]� SULKYDWOMLYX� NDONXODFLMX�FLMHQD�� L]ELMD� X� SUYL� SODQ�� =DWR� PHQDGåPHQW� PRUD� YRGLWL� SROLWLNX� NYDOLWHWH�orijentirane prema gostu, ali mora prije svega, u vlastitom hotelu, razjasniti što XRSüH� ]QDþL� NYDOLWHWD�� D� ãWR� NDONXODFLMD� FLMHQH� ]D� WX� QX HQX� NYDOLWHWX�� =DWR� MH�WHPHOMQR�SLWDQMH�NDNR�NDONXOLUDWL� WUåLãQR�SULKYDWOMLYX�FLMHQX�NRMX�JRVW�SULKYDüD��D�SUXåDRFX� XVOXJD� GRQRVL� UHODWLYQX� GRELW"� âWR� L� NDNR� KRWHO� WUHED� GD� RGUåL� LOL� GD�SRVWLJQH� SRVWRMHüX� NYDOLWHWX� SURL]YRGD� L� XVOXJD� D� GD� QH� SRGLåH� FLMHQH"� 7D� VH�SLWDQMD� PRUDMX� VYDNRGQHYQR� UD]PDWUDWL�� D� WUåLãQL� SURFHVL� L� WUåLãQH� FLMHQH�NRQNXUHQDWD� VWDOQR� SUDWLWL�� 8� WRP� VPLVOX� MH� X� UHVWRUDWHUVWYX� QDMSUDNWLþQLMH�XWYU LYDQMH�FLMHQD�SR�PHWRGL�³WURãNRYL�SOXV�GRKRGDN´�X]�HYHQWXDOQR�SRMHGLQDþQR�RJUDQLþHQMH�LOL�NRUHNFLMX�������.DONXODFLMD�FLMHQD�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX�3UREOHPL� NRG� NDONXODFLMH� X� XJRVWLWHOMVWYX� QDVWDMX� ]ERJ� UD]OLþLWRVWL� SURPHWD� X�SRMHGLQLP� YUHPHQVNLP� UD]GREOMLPD�� LQWHQ]LWHWD� SRVORYDQMD� L� VWXpnja korištenja NDSDFLWHWD� �JODYQD� VH]RQD�� PH XVH]RQD�� SRVH]RQD��� .DONXODFLMX� SRVHEQR�RWHåDYD�PQRãWYR�L�KHWHURJHQRVW�SURL]YRGD�L�XVOXJD��SD�VH�VWRJD�UDGH�NDONXODFLMH�]D�JUXSH�XVOXJD��7DNR�LPDPR�NDONXODFLMH�]D�VPMHãWDM��SLüH��MHOD��NRPELQLUDQH�]D�FRFWDLO�SDUW\�EDQNHWH��KODGQR�WRSOL�EXIIHW��VYHþDQH�SULJRGH��.DONXODFLMH�VH�PRJX�UD]YUVWDWL� SR� YUHPHQX�� ]D� RGUH HQR� SODQVNR� UD]GREOMH� NDGD� VH� RVWYDUXMH�� SD�QDYRGLPR�� SODQVNX� LOL� SUHWKRGQX� NDONXODFLMX� NRMRP� KRWHOVND� SRGX]HüD�ustanovljuju cijenu koštanja i planiranu prodajnu cijenu, zatim imamo QDNQDGQX�LOL�REUDþXQVNX�NDONXODFLMX�NRMD�VH�YUãL�QD�NUDMX�JRGLQH��WURPMHVHþMD��PMHVHþQR�L�VO���D�VOXåL�]D�NRQWUROX�SODQVNLK�RGVWXSDQMD�X�RGQRVX�QD�RVWYDUHQH��RGQRVQR�]D�SUDüHQMH�WURãNRYD�L�HYHQWXDOQD�RGVWXSDQMD�RG�SODQVNRJ�QRUPDWLYD��8� SUDNVL� HXURSVNLK� KRWHOLMHUD� L� UHVWRUDWHUD�� WHPHOM� ]D� L]UDGX� NDONXODFLMH�SUHGVWDYOMD�VWDQGDUGQD�VWUXNWXUD�SURGDMQH�FLMHQH�NRMD�LPD�RYH�HOHPHQWH��

��� troškovi izravnog materijala (materLMDO�L]UDGH������ troškovi (vremenske) amortizacije,���� EUXWR�SODüH�L]UDGH��WURãNRYL�GLUHNWQRJ�UDGD������ WURãNRYL�SURL]YRGQH�UHåLMH��������WURãNRYL�XSUDYH�L�SURGDMQH�UHåLMH��CIJENA KOŠTANJA�������XNDONXOLUDQD�GRELW������352'$-1$�&,-(1$�

Page 137: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

1D�SURGDMQX�FLMHQX�GRGDMH�VH�SURSLVDQD�VWRSD�SRUH]D�QD�GRGDQX�YULMHGQRVW�NRMD�QLMH�SULKRG�XJRVWLWHOMVNRJ�SRGX]HüD��YHü�GUåDYQRJ�SURUDþXQD��1DYHGHQL�HOHPHQWL�L]�VWUXNWXUH�SURGDMQH�FLMHQH�NRML�VOXåH�NDR�SRGORJD�]D�L]UDGX�NDONXODFLMH�GRELMX�VH�L]�NQMLJRYRGVWYHQLK�SRGDWDND�SRGX]HüD���,DNR�FLMHQH�VPMHãWDMD�X�KRWHOLMHUVWYX� ]DYLVH�RG� WUåLãQLK�XYMHWD�� YUVWH��NDWHJRULMH��VWUXNWXUH� XVOXJD�� UD]OLND� X� YUHPHQVNRP� LQWHQ]LWHWX� SRVORYDQMD� KRWHOD�(cjelogodišnje ili sezonsko i sl.) lakše ih je kalkulirati za razliku od cijena hrane i SLüD�� =ERJ� EURMQRVWL� L� KHWHURJHQRVWL� XJRVWLWHOMVNLK� SURL]YRGD� L� XVOXJD�� X�UHVWRUDWHUVWYX� MH� PQRJR� ]DKWMHYQLML� L� WHåL� L]UDþXQ� SURGDMQLK� FLMHQD�� .DONXODFLMX�SURGDMQH� FLMHQH� YUãLPR� SUHPD� WUåLãQLP� XYMHWLPD� X� RGUH HQRP� YUHPHQVNRP�razdoblju i u zavisnosti od troškova nabavnih ciMHQD�PDWHULMDOD� �QDPLUQLFD���8�WRP�VPLVOX��VYDNX�NDONXODFLMX�PRåHPR�GHILQLUDWL�NDR� L]UDþXQDYDQMH� WURãNRYD�]D�SRMHGLQH� YUVWH� SURL]YRGD� L� XVOXJD� NRMH� QDVWDMX� X� SURL]YRGQRP� SURFHVX�� =D�NDONXODFLMX�KUDQH�L�SLüD�REUDþXQ�L�SUDüHQMH�WURãNRYD�PRåH�VH�YUãLWL�SRMHGLQDþQR�]D� VYDNX� XVOXJX� LOL� SURL]YRG�� 0H XWLP�� X� SUDNVL� UHVWRUDWHUD� YUãL� VH� ]ELUQD�NDONXODFLMD� ]D� YLãH� VOLþQLK� LOL� LVWRYMHWQLK� XVOXJD� LOL� SURL]YRGD� �UD]OLþLWD� MHOD��DONRKROQD�L�EH]DONRKROQD�SLüD���3UHPD�WRPH��]DGDWDN�MH�RYLK�NDONXODFLMD�GD�VH�QD�SURL]YRG� LOL� XVOXJX� SUHQHVX� WURãNRYL� XWURãHQLK� PDWHULMDOD� �QDPLUQLFD��� SODüD��SRUH]D��DPRUWL]DFLMH��RVWDOLK�REYH]D� L� WURãNRYD� L� GD�VH�XNDONXOLUD�RGJRYDUDMXüD�GRELW���8� XJRVWLWHOMVWYX� VH� NRULVWH� RYH� NDONXODFLMH�� GRGDWQD� LOL� DGLFLMVND� PHWRGD�NDONXODFLMH�� UHWURJUDGQD�PHWRGD�� GLYL]LRQD� LOL� GMHOLGEHQD� �GMHOLGEHQD� LOL� GLYL]LRQD�PHWRGD�HNYLYDOHQWQLK�EURMHYD���PHWRGD�XNDONXOLUDQH�SURILWQH�VWRSH���D�� 'RGDWQD� LOL� DGLFLMVND� PHWRGD� NDONXODFLMH� L]UDþXQDYD� VH� WDNR� GD� VH� QD�

direktne troškove u obliku (%) dodaju indirektni troškovi i razOLND� X� FLMHQL� L�WDNR�GRELYDPR�åHOMHQL�L]QRV�SURGDMQH�FLMHQH��

�3URGDMQD� FLMHQD� �3&�� �SLüD�� SRMHGLQRJ� MHOD�� � GLUHNWQL� WURãNRYL� �� �� LQGLUHNWQL�troškovi�� ukupni troškovi – direktni troškovi�Indirektni troškovi (%) = ���������������������������������������������������[����� direktni troškovi��8� XJRVWLWHOMVWYX� VH� FLMHQD� MHOD� L� SLüD� QDMþHãüH� L]UDþXQDYD� PDUåDPD� MHU� MH�QDMSUDNWLþQLMD�L�MHGQRVWDYQD����0DUåD�VH�GHILQLUD�NDR�UD]OLND�L]PH X�SURGDMQH�L�QDEDYQH�FLMHQH�D�L]UDåDYD�VH� SRVWRWNRP� ���� RGQRVQR� NRHILFLMHQWRP� �N��� ,]UDþXQDYD� VH� WDNR� GD� VH�XWYUGL�UD]OLND�L]PH X�GLUHNWQLK�WURãNRYD�QDPLUQLFD�L�SURGDMQH�FLMHQH�L�QD�WDM�QDþLQ� VH� GRELMH� SRVWRWDN�� ,]QRV� GRELYHQRJ� SRVWRWND� ���� QD]LYDPR� PDUåRP�NRMX� GRGDMHPR� QD� QDEDYQX� YULMHGQRVW� QDPLUQLFD� �PDWHULMDOD�� NRMD� XNOMXþXMH� L�]DYLVQH� WURãNRYH�� ãWR� ]QDþL� GD� VH� SURGDMQD� FLMHQD� �3&�� GRELMH� WDNR� GD� VH�SRVWRWDN�PDUåH�GRGD�QD�GLUHNWQH�WURãNRYH���

Page 138: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

=DGDWDN�����7HPHOMHP�SODQVNH�NDONXODFLMH�]D�REURN� OLJQMH�QD�åDUX�V�EOLWYRP��SR�SURSLVDQRP�normativu, utrošili smo namirnica (n) u vrijednosti od 35,00 kuna nabavne vrijednosti, a troškovi direktnog rada 25���� NXQD, što u prihodu obroka iznosi �����'RELYHQX�PDUåX�R]QDþDYDPR�NRHILFLMHQWRP��N���ãWR�L]QRVL�������� ��������3URGDMQD�FLMHQD��3&�� ��QDPLUQLFD���GLUHNWQL�UDG��[�NRHILFLMHQW�PDUåH��N������������������������������3&�� ���Q���U��[�N����������������������������3&�� �������[������ �������NXQD��=DGDWDN�����Na jelovniku vašeg restorana cijena posebnog� GQHYQRJ� NRODþD� �VSHFLMDOLWHW�NXüH�� L]QRVL� ����� NXQD�� .ROLNR� NXQD� RWSDGD� QD� XWURãHQH� QDPLUQLFH� �PDWHULMDO�L]UDGH�� DNR� MH� X� QDYHGHQRM� FLMHQL� XNDONXOLUDQD�PDUåD� �EUXWR� GRELW�� SR� VWRSL� RG�����"��Rješenje:�&LMHQD�QD�MHORYQLNX��������������������� �����������NXQD��������0DUåD������������������������������������������Utrošene namirnice 100% = x kuna���������������������������������������������[����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������=D�RYDM�NRODþ�X�PDWHULMDO�L]UDGH�RWSDGD������NXQD���=DGDWDN�����1D�WHPHOMX�]DKWMHYD�SRGX]HüD�;� WUHED�VDþLQLWL�NDONXODFLMX� L�GRVWDYLWL� LP�SRQXGX�]D�VYHþDQL�EDQNHW�]D�����RVRED�NRML�VH�WUHED�RGUåDWL�X�EDQNHW�sali vašeg hotela. 1DUXþLODF�WUDåL�GD�VH�X�SRQXGL�QDYHGH�SURGDMQD�FLMHQD�SR�MHGQRM�RVREL��1DEDYQD�FLMHQD� PDWHULMDOD� L]UDGH� �QDPLUQLFD�� SUHPD� L]UDþXQX� ãHID� NXKLQMH� L]QRVL����������� NXQD�� 1D� WDM� MH� L]QRV� KRWHO� RGQRVQR�PHQDGåHU� EDQNHWD� XNDONXOLUDR�PDUåX�RG�������.ROLNR�L]QRVL�FLMHQD�SR�MHGQRP�EDQNHW�JRVWX"��Rješenje:�0DWHULMDO�L]UDGH������������������������������ ����������������NXQD�����0DUåD����������������������������������������%UXWR�SURGDMQD�FLMHQD��������������������� ��������[�������������NXQD�����������������������������������[���������������������������������������������������� ������������NXQD���������������������������������������������������� ��������NXQH��&LMHQD�VYHþDQRJ�EDQNHWD�SR�MHGQRP�JRVWX�L]QRVL��������NXQH��

Page 139: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

E�� 5HWURJUDGQD�PHWRGD�NDONXODFLMH�]D�UD]OLNX�RG�DGLFLMVNH�LOL�GRGDWQH�PHWRGH�NDONXODFLMH�NRMD�VH�þHVWR�X�SUDNVL�QD]LYD� L�SURJUHVLYQD�NDONXODFLMD��SURGDMQX�cijenu formira putem raznih dodataka, postoji još i tzv. retrogradna NDONXODFLMD� NRMD� LPD� REUQXW� SRVWXSDN� L]UDþXQD�� 2YD� PHWRGD� NDONXODFLMH�L]UDþXQ� SURGDMQH� FLMHQH� SRþLQMH� V� QHWR� SURGDMQRP� FLMHQRP� V� XNOMXþHQLP�porezom na dodatnu vrijednost, a završava s nabavnom cijenom materijala. 3ULPMHQMXMH� VH� QDURþLWR� NRG� XJRYDUDQMD� XQDSULMHG� RGUH HQH� �ILNVQH�� FLMHQH�MHOD�� VORåHQLK� PHQLMD�� EDQNHWD� L� GU�� NDGD� MH� SRWUHEQR� QDUXþLWHOMX� GDWL� L�REMDVQLWL�RGUH HQH�SULMHGORJH�FLMHQD��$XWRU�SUHSRUXþD da vaš prijedlog cijene, SULMH� QHJR� JD� GRVWDYLWH� QDUXþLWHOMX�� NRQWUROLUDWH� L� XVSRUHGLWH� V� FLMHQRP�NRQNXUHQFLMH�� ,]UDþXQ�SURGDMQH� FLMHQH� VH� YUãL� REUQXWLP�SRVWXSNRP�V� FLOMHP�GD� VH� GR H� GR� L]QRVD� QDEDYQH� FLMHQH�PDWHULMDOD� L� QDPLUQLFD��5HWURJUDGQD�PHWRGD�NDONXODFLMH�LPD�RYDM�SRVWXSDN���

=DGDWDN����� Prodajna cijena jela iznosi 160,00 kuna. Koliki su nabavni troškovi namirnica DNR� SURGDMQD� FLMHQD� MHOD� VDGUåL�� ���� SRUH]D� QD� GRGDWQX� YULMHGQRVW�� �����SODQLUDQL��Srofit i 46% troškovi direktnog rada, fiksnih i varijabilnih troškova?��1HWR�SURGDMQD�FLMHQD��������3'9������������������������������ ��������NXQD��������������������������������������������������������������������[����������������������������������������������������������������������������������� ��������NXQD������������������������������������������������������������������������.DONXODWLYQD�FLMHQD��������GRELW������������������������������������������[��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������7URãNRYL���EUXWR�SODüH�L]UDGH�GLUHNWQRJ�UDGD��������������������SURL]YRGQH�UHåLMH��XSUDYH�L�SURGDMQH�������������������UHåLMH��YUHPHQVND�DPRUWL]DFLMD����������������������[�������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������1DEDYQD�FLMHQD�QDPLUQLFD�X�VWUXNWXUL��SURGDMQH�FLMHQH�MHOD�L]QRVL�������NXQH� �������������������[����������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������=DGDWDN�����8�YDãHP�KRWHOX�XJRYRUHQ�MH�VYHþDQL�SULMDP�&2&7$,/�3$57<��&LMHQD�SR�RVREL�L]QRVL��������NXQD��.ROLNR�VH�NXQD�PDWHULMDOD��QDPLUQLFD��PRåH�utrošiti za�MHOR�SR�MHGQRP�JRVWX�DNR�SR�QRUPDWLYLPD�QD�WURãNRYH�SLüD�RWSDGD�����XNXSQR�XWURãHQLK�QDPLUQLFD�L�SLüD"��8�SURGDMQX�FLMHQX�RG��������NXQD�SR�RVREL�MH�XNOMXþHQR���D�� �������3'9��E�� �������GRELW��

Page 140: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

F�� �������SODüH��GLUHNWQL�UDG���G�� �����RSüL��UHåLMVNL��WURãNRYL��Rješenje��3URGDMQD�FLMHQD�]D�FRFWDLO�SDUW\�SR�RVREL����������������������������������� ��������NXQD�����3'9��������������������������������������������������������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�1HWR�FLMHQD�]D�MHGQX�RVREX���������������������������������� ��������������� ��������NXQD���'RELW���������������������������������������������������������������������������������BBBBBBBBBBBBBBBB�.DONXODWLYQD�FLMHQD�,,��������������������������������������������� ��������������� ��������NXQD��3ODüH��GLUHNWQL�UDG��������������������������������������������������������������BBBBBBBBBBBBBBB�.DONXODWLYQD�FLMHQD�,���������������������������������������������� ��������������� ��������NXQD��2SüL��UHåLMVNL��WURãNRYL��������������������������������������������������������BBBBBBBBBBBBBBB�1DEDYQD�FLMHQD�PDWHULMDOD��QDPLUQLFD�L�SLüD���««««««���«����� ���������NXQD�������������������������������������������������������������[���1DEDYQD�FLMHQD�SLüD�SR�RVREL�� ���������������� �����������������������������������������������������������������������8þHãüH�WURãNRYD�SLüD�X�SURGDMQRM�FLMHQL�SR�RVREL�L]QRVL�������������NXQD���8þHãüH�troškova jela�X�SURGDMQRM�FLMHQL�SR�RVREL�L]QRVL��������������NXQD��F�� 'MHOLGEHQD� PHWRGD� NDONXODFLMH� HNYLYDOHQWQLK� EURMHYD� SRJRGQD� MH� ]D�

NDONXODFLMX�JGMH�SRVWRML�KHWHURJHQRVW�L�UD]QRYUVQRVW�SURL]YRGD�L�XVOXJD��D�NRML�VH�X�XJRVWLWHOMVWYX�UD]OLNXMX�SR�NDWHJRULML�REMHNWD��YLVLQL� WURãNRYD�X�SUXåHQRM�XVOX]L�� YUVWL�� UD]LQL� L� NYDOLWHWL� SUXåHQH� XVOXJH�� D� WR� ]QDþL� UD]OLNXMX� VH� SR�RGQRVX� XþHãüD� L� YHOLþLQL� WURãNRYD� NRMH� SRMHGLQL� SURL]YRG� LOL� SUXåHQD�XVOXJD�VDGUåL�� 2YD� VH� PHWRGD� NRULVWL� ]D� NDONXODFLMX� FLMHQD� QRüHQMD� NDGD� VX�VPMHãWDMQH� MHGLQLFH� �URRP�XQLW�� UD]OLþLWH��DSDUWPDQL� ]D��������� L� YLãH�RVRED��dvokrevetne ili jednokrevetne sobe, pogled na more ili dvorišta, broj ]YMH]GLFD�KRWHOD�L�VO���

=DGDWDN������Hotel “X” je prodajom ugostiteljskih usluga A, B, i C ostvario ukupne troškove u iznosu od 32.000,00 kuna. Usluga “A” ima 100�jedinica s odnosom troškova 1,0, kod usluga “B” sa ����jedinica odnos troškova iznosi 1,3, a kod usluga “C” 180�jedinica i odnosom troškova ����� ,]UDþXQDM� SURVMHþQH� WURãNRYH� SR� MHGLQLFL� XVOXJH�� YULMHGQRVW� HNYLYDOHQWQRJ� EURMD� L�SURVMHþQX�FLMHQX�XVOXJH��� 'MHOLGEHQD�NDONXODFLMD�V�HNYLYDOHQWQLP�EURMHYLPD�

8VOXJH� %URM�MHGLQLFD� Odnos troškova� (NYLYDOHQWQL�EURMHYL�

8VOXJD�–�$� ���� ���� ����8VOXJD�–�%� ���� ���� ����8VOXJD�–�&� ���� ���� ����

8.8312� ���� � ����Ukupni troškovi iznose 32.000��������������������������������������������������������������������������������������������������������������3URVMHþQL�WURãNRYL� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������

Page 141: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

ukupni troškovi 32.000,00�9ULMHGQRVW�HNYLYDOHQWQRJ�EURMD� ����������������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������HNYLYDOHQWQL�EURMHYL�����������������Troškovi usluge “A” = 100 x 59,25 = 5.925 kuna�Troškovi usluge “B” = 180 x 59,25 = 10.670 kuna�Troškovi usluge “C” = ����[������� ���������NXQD������������������������������������6YHXNXSQR�� ���������3URVMHþQD�FLMHQD�SR�MHGLQLFL�XVOXJH�³$´� �������NXQD�3URVMHþQD�FLMHQD�SR�MHGLQLFL�XVOXJH�³%´� �������NXQD�3URVMHþQD�FLMHQD�SR�MHGLQLFL�XVOXJH�³&´� �������NXQD��G�� .DONXODFLMD� SXWHP� SURILWQH� VWRSH� ]D� UD]OLNX� RG� NDONXODFLMH� SXWHP�PDUåH�

koja na iznos nabavnih cijena i zavisnih troškova osnovnog materijala, koji XOD]L� QHSRVUHGQR� X� SURL]YRG� �REURN��� GRGDMH� L� SRVWRWDN� NRML� REXKYDþD� VYH�troškove a cijenu formira nezavisno od konkurentskih cijena, ponude i SRWUDåQMH��PRUD� ]D� VYDNL� SURL]YRG� �REURN�� SULORJ� MHOX�� SLüH� L� GU��� XQDSULMHG�SODQLUDWL� YLVLQX� WM�� RGUHGLWL� SRVWRWDN� GRELWL� �]D�PHVQR� MHOR� L� NYDOLWHWQX� ULEX� X�SUDNVL� VH�NUHüH�RG����– 100% pa i više, u zavisnosti od vrste i kategorije REMHNWD��SRYRGD��VWDWXVD�L�EURMa korisnika, vrste i sastava menija, godišnjeg GRED�� JHRJUDIVNRJ� L� NOLPDWVNRJ� ORNDOLWHWD� REMHNWD�� D� ]D� RVWDOH� YUVWH� MHOD��SUHGMHOD�� MXKH��RPOHWL��SULOR]L� L�YDULYD��VDODWH��NRODþL� L�VO��RG����– 80% i više. .RG�SLüD��]D�UD]OLNX�RG�KUDQH��SRVWRWDN�XNDONXOLUDQH�GRELWL�MH�YHüL�L�UD]OLþLW��D�NUHüH�VH�RG�����– 400% i više, ne samo u zavisnosti od normativa i vrste SLüD�L�QDSLWND�YHü�L�RG�YUVWH��WLSD�L�NDWHJRULMH�REMHNWD�RGQRVQR�UD]LQH��QDþLQD�SUXåDQMD� L� JGMH� VH� SUXåD� SRMHGLQD� XVOXJD� �QSU�� GLVFR�FOXE� LOL� WRþLRQLFD� X�EODJRYDRQLFL�LOL�URRP�VHUYLV��EXIIHW�QD�SODåL�LOL�QRüQL�EDU�L�VO�����

=DGDWDN������=D�ULEOML�REURN�VDODWH�RG�KRERWQLFH utrošili smo za nabavu osnovnog materijala (namirnica) 18,00 kuna. Ostali troškovi iznose 31%. Planirali smo profit od 30%. ,]UDþXQDMWH�SURGDMQX�FLMHQX"������������������������������������������������7P��1DEDYQD�YULMHGQRVW�RVQRYQRJ�PDWHULMDOD�3URGDMQD�FLMHQD��3&�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������SURGDMQH�FLMHQH�� % ostalih troškova ����GRELWL������������������������������������������������������������3&� �������������������������� ������������ ����������� �������NXQD������������������������������������������������3URGDMQD�FLMHQD�VDODWH�RG�KRERWQLFH�L]QRVL�������NXQD������

Page 142: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

����67$1'$5',�./-8ý1,+�326783$.$�8�35,35(0,�-(/$��������2VQRYQL�VWDQGDUGL�NOMXþQLK�SRVWXSDND�(XURSVNH�XQLMH�X�SULSUHPL�MHOD��$QDOL]D� RSDVQRVWL� NOMXþQLK� SRVWXSDND� SURFHVD� SULSUHPH� MHOD�� NDR� VXVWDY� VH�SRþHR� RGQHGDYQD� SULPMHQMLYDWL� X� HXURSVNLP� ]HPOMDPD�� 1D� WHPHOMX� 'LUHFWLYH�Europske unije broj: 43/93 usvojen je sustav: “Hazard Analysis Critical Control 3RLQW�–� $QDOL]D� RSDVQRVWL� NOMXþQLK� SRVWXSDND�SURFHVD�SULSUHPH� MHOD�� 6XVWDY� MH�usvojen u svim zemljama Europske unije”

prq , a uvodi se zbog dosadašnMH�

QHGRYROMQH� XþLQNRYLWRVWL� ]DãWLWH� SRWURãDþD� �L� JRVWLMX��� WH� MH� NDR� WDNDY�QH]DRELOD]DQ� XYMHW� ]D� 5HSXEOLNX� +UYDWVNX� NDR� WXULVWLþNX� GHVWLQDFLMX� PQRJLK�WXULVWD� L]� ]HPDOMD�(XURSVNH�XQLMH��3RVHEQR� MH�SR]QDYDQMH�VWDQGDUGD�]D�VXVWDY�+$&&3� YDåQR� L� QHRSKRGQR� ]D� VWUXþQR� XJRVWLWHOMVNR� RVREOMH� �WHKQRORJH��rukovodioce, šefove kuhinja, kuhare i ostalo kuhinjsko osoblje), a sve s ciljem SULSUHPH� L� XVOXåLYDQMD�NYDOLWHWQH� ]GUDYH�KUDQH�EH]� UL]LND�X]� MDPVWYR�NDNYRüH� L�neškodljivosti.��=D� WXUL]DP��SRVHEQR�+UYDWVNH�NDR�SHUVSHNWLYQH� UHFHSWLYQH� ]HPOMH�� WR� MH� MHGQD�RG� QDMSULPDUQLMLK� REYH]D�� GD� ãWR� SULMH� HGXFLUD� VWUXþDQ� XJRVWLWHOMVNL� NDGDU� ]D�SULPMHQX�VWDQGDUGD�VXVWDYD�+$&&3�NRML�üH�PQRJR�XWMHFDWL��V�RE]LURP�QD�WR�GD�VH�SRþHR�SULPMHQMLYDWL� X�(8��QD�GDYDQMH�SUHSRUXND��X]�GUXJH�XYMHWH�HXURSVNLK�]HPDOMD�� ]D� L]ERU� WXULVWLþNH� GHVWLQDFLMH�� D� VLJXUQR� MH� GD� üH� QMHJRYD� VYMHVQD�SULPMHQD�L�XYR HQMH�SULGRQLMHWL�SURPRFLML�+UYDWVNH�NDR�GHVWLQDFLMH���Ne samo što kuhinje moraju udovoljavati strogim sanitarnim propisima i biti RSUHPOMHQH� RGJRYDUDMXüRP� RSUHPRP�� SULPMHQMLYDWL� NRG� SULSUHPD� L� ]JRWDYOMDQMD�MHOD� SURSLVDQH� QRUPDWLYH� XWURãND� PDWHULMDOD�� YHü� VH� QDMQRYLMRP� FLWLUDQRP�'LUHNWLYRP� (XURSVNH� XQLMH� PRUDMX� SULGUåDYDWL� NOMXþQLK� SRVWXSDND� NRML� VX�VWDQGDUGL]LUDQL��D�REYH]QL��GD�VH�SULPMHQMXMX�X�VYLP�]HPOMDPD�(8��NRG�SULSUHPD�MHOD���D�� 6WDQGDUG�VLURYH�QDPLUQLFH���NRG�QDEDYH�QDPLUQLFD�Neke namirnice koje nabavljamo imaju štetne mikroorganizme, predstavljaju RSDVQRVW�]D�JRVWH� L�QRVH�RGUH HQL� UL]LN� �VLURYR�PHVR�� ULED��ãNROMNH��VLURYD� MDMD��åLWDULFH��PDKXQDUNH��VYMHåH�SRYUüH��WMHVWHQLQD��VLURYR�POLMHNR��]DþLQL����E�� .OMXþQL�SRVWXSDN���NRG�GRSUHPH�QDPLUQLFD��3ULOLNRP�GRSUHPH�QDPLUQLFD�X�KRWHO��WUHED�RGPDK�NRQWUROLUDWL�QMLKRYD�VHQ]RUVND�VYRMVWYD��.DGD�VSUHPLWH�L�þXYDWH�QDPLUQLFH�X�KODGQMDNX��REYH]QR�LK�NRQWUROLUDMWH�����3UHSRUXþD� VH� VWDQGDUGQD� WHPSHUDWXUD� X� FHQWUX� VLURYRJ� PHVD� RG� �°&�� 7UHED�SUHJOHGDWL�XOD]QX�GRNXPHQWDFLMX�UDGL�GDWXPD�SURL]YRGQMH�LOL�NODQMD�X�NODRQLFL��2G�GREDYOMDþD� LOL� SURL]YR DþD� WUHED� WUDåLWL� ]D� ODNR� SRNYDUOMLYH� QDPLUQLFH� URN�RGUåLYRVWL� �VYMHåH� PHVR��� .RQWUROX� R� SULPLWNX� WUHED� XSLVDWL� X� REUD]DF�³(9,'(1&,-$� 35,-$0$� 1$0,51,&$´�� WH� MH� WUHED� SRKUDQLWL� NDR� VOXåEHQL�GRNXPHQW��������������������������������������������������������������s/t�“Direktive EU” br. 4 u;v*Y�u�@ K8WCB Q�w�F�_ _ F�R�K&TdcUxUxzy|{ T�M8a8M*B H3czG8M*_ }�R�D R3xzB D O D h�M*_�xUI*G�O B I*_�ydI*D G�O R�~ �

Page 143: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

�6OLND������3ODQVNL�SRVWXSDN�SURL]YRGQMH�X�RGMHOX�KUDQH�L�SLüD���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������BBBBBBBBBBBBBBB�Korišteno prema; Edgar E. Schaetzing, Management in Hotellerie & Gastronomie Deutscher � F�h&��^�F�B _ M&P�K � B M*G8NJ Q�B O K*X�Y�Y&��@�R�O B @�X�Z�@ { I�\�B M&H�M`D�M&H�M�E�O M�h8D ] M`�UB M&P�I�yCD B D ] M8~

�3ODQVNL�SRVWXSDN�SURL]YRGQMH�X�RGMHOX�KUDQH�L�SLüD�

SRVWDYOMHQL�FLOM�

�,]UDþXQ�RþHNLYDQRJ�EURMD�SURGDQLK�REURND�

�352*12=$�

�$1$/,=$�352'$-(�

8WYU LYDQMH�JRVWLMX�NRML�NRULVWH�REURNH�D�� JRVWL�KRWHOD�E�� E��YDQMVNL�

�SUROD]QL��JRVWL�

6D]QDQMD�R�VWXSQMX�SRSXODUQRVWL�VYDNRJ�MHOD�QD�MHORYQLNX�

3ULPMHQD�L]UDþXQD�EURMD�REURND�

�8WYU LYDQMH�NROLþLQH�VLURYLK�QDPLUQLFD�

67$1'$5',=$&,-$��

�� YHOLþLQD�REURND��� NXKDUVNL�UHFHSWL��� JDUQLWXUH��QDþLQ�SULSUHPH��� XSXWH�]D�SRVOXåLYDQMH��VHUYLV��

7DEOLFH�]D�RGUH LYDQMH�NROLþLQH�VLURYRJ�PDWHULMDOD�

.UDWND�VWXGLMD�]D�SODQVNX�SURL]YRGQMX�

Page 144: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

6OLND����(9,'(1&,-$�35,0,7.$�1$0,51,&$�����1$=,9�,�$'5(6$�32'8=(û$�HTP “ŠIBENIK” – Šibenik��� �'�����

�� �� �� ��� � � � � � � �� � � � � 1$0,51,&$� 6(1=256.,�1$/$=�

7(03(5$785$�352,=92'$� 1$320(1$� 2'*29251$�

262%$����� �� � �� � � � ��� �� � � .ODRQLFD�

*RVSLü� 0HVR� XUHGDQ� �°&� 6WDYOMHQR�RGPDK�X�KODGQMDþX�

$QWH�$QWRORYLü�

(9,'(1&,-$�+/$ (1-$�1$0,51,&$�����1$=,9�,�$'5(6$�32'8=(û$�HTP “ŠIBENIK” – Šibenik�

5('��%5��

'$780�95,-(0(� 352&(6� 1$0,51,&$� 9$1-6.$�

7(03(5$785$�7(03(5$785$�352,=92'$� 1$320(1$� 2'*29251$�

262%$����� �� � �� � � � ��� �� � � +OD HQMH� 0HVR� ��°&� �°&�

6QL]LWL�WHPSHUDWXUX�QD��°&� -XUH�-XULü�

(9,'(1&,-$�723/,16.(�2%5$'(�1$0,51,&$�����1$=,9�,�$'5(6$�32'8=(û$�HTP “ŠIBENIK” – Šibenik�

5('��

%5��'$780�95,-(0(� 1$0,51,&$� 9$1-6.$�

7(03(5$785$�7(03(5$785$�352,=92'$� 6(59,5$1-(� 1$320(1$� 2'*29251$�

262%$����� � �'� �� � � � ���� � � � 3HþHQR�

PHVR� ��°&� ��°&� ������K� 2SWLPDOQR�SHþHQMH� -RVR�-RVLSRY�

Page 145: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

�������6WDQGDUGL�þXYDQMD�QDEDYQLK�QDPLUQLFD��6YDND�JUXSD�QDPLUQLFD� WUHED� LPDWL�VYRM�VSHFLILþDQ� WUHWPDQ��9Hü�VX�RG�GDYQLQD�DQWLþND�*UþND�D�]DWLP�L�5LPOMDQL�QDURþLWR�EULQXOL�R�L]JUDGQML�SRVHEQLK�SRG]HPQLK�prostora za skladištenje hrane. Tako su imali posebne prostore za slanu ribu a SRVHEQR�]D�VXKRPHVQDWH�SURL]YRGH��7R�SUDYLOR�SRVHEQR�YULMHGL�GDQDV�X�YULMHPH�naglog tehnološkog progresa i novih saznanja. Zalihe mesa, ribe, sira i drugih POLMHþQLK� SURL]YRGD� WUHED�RGYRMHQR� VNODGLãWLWL� NDNR�QH�EL� MHGQD� YUVWD� QDPLUQLFH�VYRMLP�PLULVRP�XPDQMLOD�NYDOLWHWX�GUXJH�� MHU�PHVR��SULPMHULFH��XSLMD�PLULV�SD�VH�RVMHüD� SULOLNRP�NRQ]XPDFLMH�� =DWR� VH� SUHSRUXþD� QDPLUQLFH� XYLMHN� VNODGLãWLWL� SR�VNXSLQDPD�YRGHüL�UDþXQD�GD�VH�X�SURVWRUX�]D�VNODGLãWHQMH�SHUPDQHQWQR�RGUåDYD�DGHNYDWQD� YODåQRVW� ]UDND� L� WHPSHUDWXUD�� 6YDNR� VNODGLãWH� WUHED� RSUHPLWL� V�KLJURPHWURP�]D�PMHUHQMH�L�NRQWUROX�SRVWRWND�VDGUåDMD�YODJH�X�]UDNX���8� DQWLþNR� GRED� PHVR� VH� SRVHEQR� þXYDOR� X� EXQDULPD�� KODGQLP� SRG]HPQLP�SURVWRULPD��QD�VXQFX��YMHWUX��OHGX�GD�VH�ãWR�EUåH�LVXãL�L�QH�SRNYDUL��-Rã�L�GDQDV�X�QHUD]YLMHQLP�NUDMHYLPD��X�SODQLQVNLP�SUHGMHOLPD��QD�VHOX��FLMHGH�YRGX� L]�PHVD��VXãH�JD�L�GUåH�X�PDVWL��D�NREDVLþDUVNH�SURL]YRGH�NRQ]HUYLUDMX�QD�XJOMHQX�L�GUåH�X�PDVWL�� 'DNOH�� ]DPU]DYDQMH�� VXãHQMH� L� NRQ]HUYLUDQMH� WUL� VX�PHWRGH� þXYDQMD�QDPLUQLFD��$NR� åHOLPR� RþXYDWL� PHVR� ]D� GXåH� UD]GREOMH� WUHED� RG� PHVD� RGYRMLWL� NRVWL� L�PDVQRüX�� MHU� PX� PDVQRüD� L� NRVW� VPDQMXMX� URN� WUDMDQMD�� 'XJRJRGLãQMD�SUDVND�HXURSVNLK�JDVWURQRPD�GRãOD� MH�GR�VSR]QDMH�GD�QLMH�SUHSRUXþOMLYR�VPU]DYDWL� PHVR� V� NRVWLPD� X� NRPDGX� QH� YHüHP� RG� GYD� ���� NLORJUDPD��6YMHåH� PHVR� WUHED� SUYR� L]UH]DWL� L� VRUWLUDWL� SUHPD� SR]LFLMDPD�� L]UH]DWL� QD�SORãNH�RG�RNR���NJ�L�VWDYLWL�X�IROLMX�LOL�QDMORQVNH�YUHüLFH��PHVR�QH�WXüL��L�WHN�WDGD�SRKUDQLWL�X�]DPU]LYDþ��7DNR�REUD HQR�PHVR�PRåH�VH�QD�WHPSHUDWXUL�RG��°&�þXYDWL�RNR�GHVHW�GDQD�D�GD�QLãWD�QH�L]JXEL�QD�VYRMRM�NYDOLWHWL���-DMD�WUHEDMX�LPDWL�SRseban tretman. U hladnjaku jaja ne smiju biti uskladištena u LVWRP� SURVWRUX� V� ULERP� QLWL� V� PHVRP� MHU� YUOR� EU]R� XSLMDMX� PLULVH�� -HOD� RG� MDMD��UD]QL�RPOHWL��NRODþL��SDODþLQNH�LWG���QDMRVMHWOMLYLMD�VX�]D�SULSUHPX��2QD�PRUDMX�ELWL�VYMHåD�� 8� KODGQMDNX� LK� WUHED� þXYDWL� QD� WHPSHUDWXUL� RNR� �°&� L� WR� X� SRVHEQRP�GLMHOX��-DMD�V�XåLP�GLMHORP�RNUHQXWL�SUHPD�GROMH���5D]OLþLWH� QDPLUQLFH� ]DKWLMHYDMX� L� RGJRYDUDMXüH� WHPSHUDWXUH� VNODGLãWHQMD�� ³7DNR�VH�QSU�� VYMHåH�PHVR� WUHED� þXYDWL� QD� RNR��°&�� ULEX� QD� WHPSHUDWXUL� L]PH X��°� L��°&�� ãNROMNH� L]PH X� ��°� L� ��°&�� GRN� MH� ]D� VXKRPHVQDWH� SURL]YRGH� QDMEROMH�uskladištiti ih na 10°�L���°&��9RüH�L�SRYUüH�WDNR HU�MH�SRWUHEQR�þXYDWL�RGYRMHQR��D�nabavljati ga svakodnevno.”

��� ��3ULPMHQMXMXüL� VWDQGDUGH� QDEDYH�� WUDQVSRUWD�� VNODGLãWHQMD� L� þXYDQMD� QDEDYOMHQLK�QDPLUQLFD� åHOL� VH� SRVWLüL�PDNVLPDOQR�PRJXüD� RGUåLYRVW� L� XVWDOMHQRVW� RGUH HQH�NYDOLWHWH� L� VPDQMHQMH� UL]LND� RG� NYDUOMLYRVWL� QDPLUQLFD�� =DWR� SRMHGLQH� GUåDYH�

��������������������������������������������������������������� �� �¡C¢�£ ¤ ¥�¦*§�¨ª© – «�¬ ­ ¢�®&¯8¦`­ °&±�¤ ² ¦3³8¦;¬ ¢�­ ¤ ³8¦�´µ§�¶d¦&·�­ °*¸*§8¸�­   ¹8º »�¼�¼�¼�  §�«�¬ ­  �½�½ �

Page 146: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

SRVHEQLP� SURSLVLPD� XUH XMX� VWDQGDUGH� SURSLVDQH� NYDOLWHWH�� QDþLQ� REOLNRYDQMD�proizvoda, zaštitu�SRWURãDþD�LWG��.DGD�VSUHPLWH� L�þXYDWH�QDPLUQLFH�X�KODGQMDNX��REYH]QR�QHNROLNR�SXWD�GQHYQR��NRQWUROLUDMWH� UDG� KODGQMDND�� .RG� VLURYRJ� PHVD� SUHSRUXþD� VH� VWDQGDUGQD�WHPSHUDWXUD� X� FHQWUX� PHVD� RG� �°C. Uvijek prije skladištenja namirnica treba SRJOHGDWL� XOD]QX�GRNXPHQWDFLMX� UDGL�QDGQHYND�SURL]YRGQMH� LOL� NODQMD�X�NODRQLFL��2G� GREDYOMDþD� L� SURL]YR DþD� WUHED�� ]D� ODNR� SRNYDUOMLYH� QDPLUQLFH� WUDåLWL� URN�RGUåLYRVWL��.RQWUROX�R�SULPLWNX�XSLVDWL�X�REUD]DF��³(YLGHQFLMD�SULPLWND�QDPLUQLFD´��WH�MH�SRKUDQLWL�NDR�VOXåEHQL�GRNXPHQW���0MHUHQMH� WHPSHUDWXUH� KOD HQMD� L� WRSOLQVNH� REUDGH� QDPLUQLFD� QDMþHãüD� VX�PMHUHQMD� NRMD� VH� UDGH� X� SULSUHPL� MHOD� X� NXKLQMDPD� YHOLNLK� KRWHOD�� L� WR�VYDNRGQHYQR�� =DWR� VH� ]D� NRQWUROX� WHPSHUDWXUH� X� SURL]YRGX� �MHOX�� WUHED�SULGUåDYDWL� RYLK� VWDQGDUGD�� WM�� XSXWD� +$&&3�VXVWDYD� NRML� VH� YHü� SULPMHQMXMH� X�(XURSVNRM�XQLML������� 3UHSRUXþD�VH�NRULVWLWL�HOHNWULþQH�WHUPRPHWUH�VD�VRQGRP�X�REOLNX�LJOH�NRMD�MH�

WDQNLP�NDEHORP�GXåLQH�RNR���P�SRYH]DQD�V�LQVWUXPHQWRP������ 3RåHOMQR�MH�GD�LQVWUXPHQW�UHJLVWULUD�WHPSHUDWXUX�]D�PDQMH�RG�MHGQH�VHNXQGH�

QDNRQ�XEDGDQMD�VRQGH�X�QDPLUQLFX������ MHGQRP�WMHGQR�SUHSRUXþOMLYR�MH�QDSUDYLWL�YODVWLWR�EDåGDUHQMH�X�KODGQRM�YRGL��8�

PDOR�YRGH�GRGDWL� YHüX�NROLþLQX�VLWQRJ� OHGD� L�QDNRQ�NUDüHJ�YUHPHQD�PMHULWL�LVSUDYQRVW�LQVWUXPHQWD��WM��RGVWXSDQMH�����°&�SR�GHNODUDFLML�SURL]YR DþD��

���� 3UL� PMHUHQMX� WHPSHUDWXUH� WRSOLQVNH� REUDGH� L� KOD HQMD�� VRQGX� LQVWUXPHQW�WUHED� XERVWL� X� VUHGLãWH� SURL]YRGD� �� MHOD�� QDMWRSOLML� �� QDMKODGQLML� GLR�� L� RþLWDWL�temperaturu i zatim je upisati u obrazac “Evidencija”.Kod smrznutih QDPLUQLFD�VRQGD�VH�SRVWDYL�L]PH X�GYD�X]RUND�QDPLUQLFD�þLMH�VH�SRYUãLQH�]D�YULMHPH�PMHUHQMD�GRGLUXMX��SULWLVNRP�UXNH�� ��¾ �

�����1DNRQ� PMHUHQMD� UD]OLþLWLK� QDPLUQLFD� VRQGD� VH� QDNRQ� VYDNRJ� PMHUHQMD� LVSHUH�WRSORP� YRGRP� L� REULãH� YDWRP� QDWRSOMHQRP� X� DONRKRO�� $ONRKRO� GUåDWL� X� ERFL� V�NDSDOMNRP���1DSRPHQD��$NR�QSU��XVWDQRYLPR�GD�MH�WHPSHUDWXUD�X�VUHGLãWX�PHVD�SUL�SHþHQMX�LOL� SRKDQMX� VDPR� ��°&�� XPMHVWR� PLQLPDOQLK� ��°&�� SRWUHEQR� MH� KLWQR� SRSUDYLWL�SRVWXSDN��3HþHQMH�WUHED�SULODJRGLWL��WHPSHUDWXUX�XOMD��SORþH��SHüQLFH�]D�YULMHPH�SHþHQMD�� GD� X� VUHGLãWX� SURL]YRGD� �� MHOD� SRVWLJQHPR� WHPSHUDWXUX� SHþHQMD�RGUH HQX�VWDQGDUGRP� ��QRUPRP��7HPSHUDWXUX� WUHED�PMHULWL� X�QDMWRSOLMHP�GLMHOX�QDPLUQLFH�� WH� QD� X]RUNX� QD� UD]OLþLWLP� XGDOMHQRVWLPD� X� KODGQMDþL�� 5H]XOWDW�PMHUHQMD� XSLVDWL� X� REUD]DF� (9,'(1&,-$�+/$ (1-$�1$0,51,&$�� 6HQ]RUVND�VYRMVWYD�XSLVXMX�VH�X�UXEULNX�8� �8UHGDQ�QDOD]��1� �1HSULKYDWOMLYL�QDOD]��6YH� QDPLUQLFH� L]� KODGQMDND� SULMH� GDOMQMH� REUDGH� WUHED� SDåOMLYR� VHQ]RUVNL�NRQWUROLUDWL��ERMX��L]JOHG��PLULV�����������������������������������������������������������������¿ À

Izvor: “Directive EU”, br.43/93., Bruxelles, HACCP – Á Â�¦8³8¦*­ ÃÅÄz¯&¦*Æ Ç�«�¤ «ÅÈz­ ¤ ¬ ¤ É�¦*Æ*ÈUÊ*¯�¬ ­ Ê*Æ�ËdÊ*¤ ¯�¬ «�Ì/ÍCÎ  Ï ¤ Ð8¦*¯8Ê8±�¤ Ñ�§8Ê�Ò8°&¬  �É&¤ ¬  �«�¬ ­  �½*Ó� ÔÁ ¦&Ã�¦�Ò�¬ ¦�É&¤ ² ¦�ÕU­ ¦&·�Ê`ËC¤ ­ ¤ ² ¦&Ì

Page 147: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

������6WDQGDUGL�VPU]DYDQMD��RGPU]DYDQMD�L�SULSUHPDQMD�QDPLUQLFD��D���6PU]DYDQMH�QDPLUQLFD��=DPU]DYDQMH� QDPLUQLFD� MH� SURFHV� NRML� WHPSHUDWXUX� X� VUHGLQL� VNXKDQRJ� MHOD� LOL�SURL]YRGD�VD���°&�GRYRGL�X�URNX�RG���VDWD�QD�PLQXV���°C ispod ništice. Takvi SURL]YRGL�þXYDMX�VH�X�SRVHEQRM�KODGQMDþL��]DPU]LYDþX��QD�WHPSHUDWXUL�RG�PLQXV���°&��3ULMH�]DPU]DYDQMD�WUHED�YRGLWL�UDþXQD�R�VWDURVWL�QDPLUQLFH��1LMH�GRSXãWHQR�da se jela (i namirnice) višekratno odmrzavaju i zamrzavaju. Kada se namirnica LOL� MHOR� ]DPU]QX�� WUHED� NRQWUROLUDWL� WHPSHUDWXUX� QDMPDQMH� MHGQRP� GQHYQR�� %U]R�]DPU]DYDQMH�QH�X]URNXMH�QLNDNDY�JXELWDN�KUDQMLYLK�WYDUL����$NR�XVWDQRYLPR�GD�QH�PRåHPR�RKODGLWL�SURL]YRG� �MHOR��SUHPD�QDãRM�RGUH HQRM�QRUPL���VWDQGDUGX��WDGD�WUHED������ 6QL]LWL�WHPSHUDWXUX�KODGQMDND������ 6PDQMLWL�YHOLþLQX�VORMD�QDPLUQLFD�NRMH�KODGLPR������ 6PDQMLWL�XNXSQX�NROLþLQX�QDPLUQLFD�X�KODGQMDNX������ 3URPLMHQLWL�PMHVWR�QDPLUQLFD��MHOD��X�KODGQMDNX��X�RGQRVX�QD�L]YRU�KODGQRJ�]UDND������ 3URPLMHQLWL�QDþLQ�SULSUHPH�L�þXYDQMD�QDPLUQLFD���2GPU]DYDQMH�QDPLUQLFD�WUHED�REDYOMDWL�WDNR�GD�QH�GR H�GR�]DJULMDYDQMD�SRYUãLQH�QD� WHPSHUDWXUX� YHüX� RG� ��°&�� 3UL� YHüRM� WHPSHUDWXUL� PRåH� GRüL� GR�QDPQRåDYDQMD� EDNWHULMD�� $NR� QH� SRVWRMH� XYMHWL� X� KODGQMDNX�� RGPU]DYDQMH� VH�PRåH�REDYLWL�X�KODGQRM�YRGL� LOL�SDNLUDWL�VPU]QXWH�SURL]YRGH�X�PDQMH�NRPDGH�GD�VH� ãWR� SULMH� RGPU]QX� V� FLOMHP�GD� VH� VSULMHþL� ]DJULMDYDQMH� SRYUãLQH��2YDM� NOMXþQL�SRVWXSDN�MH�YDåDQ��MHU�VH�X�RGPU]QXWLP�QDPLUQLFDPD�ãWHWQH�EDNWHULMH�L�EDNWHULMH�.9$5(1-$�EUåH�QDPQRåDYDMX�QHJR�X�VYMHåLP�QDPLUQLFDPD��8�ID]L�RGPU]DYDQMD�SULMHNR�MH�SRWUHEQD�VHQ]RUVND�NRQWUROD�QDPLUQLFD�SULMH�QMHQH�GDOMQMH�REUDGH��.DGD� MH� WR�PRJXüH��SUHSRUXþD�VH�VPU]QXWH�SURL]YRGH� WRSOLQVNL�REUDGLWL� EH]� RGPU]DYDQMD�� 8� WRP� VPLVOX� WUHED� SULODJRGLWL� WHKQRORJLMX� SULSUHPH�MHOD���E���3ULSUHPD�QDPLUQLFD��8�SULSUHPX�QDPLUQLFD�XEUDMDPR��

�� SUDQMH��PHVR��ULED��SRYUüH�L�VO������ LVWUHVDQMH��NUXPSLU����� þLãüHQMH��SRYUüH��ULED����� REUH]LYDQMH��UH]DQMH��PHVR��SRYUüH��YRüH����� WXþHQMH�PHVD���� OXSDQMH�MDMD�L�VO��

�3ULOLNRP� SULSUHPDQMD� QDPLUQLFD� QHNH� PRJX� ELWL� NYDUOMLYH� L� VDGUåDYDWL� ãWHWQH�EDNWHULMH�NRMH�PRJX�ELWL�X]URþQLNRP�RWURYDQMD�JRVWLMX�QDãHJ�KRWHOD���.ODVLþDQ�QDþLQ�RQHþLãüHQMD�RNROLãD�L�QDPLUQLFD��

�� L]UDYQLP�GRGLURP���� SUVNDQMHP�NDSOMLFDPD��SUL�VMHþL�NYDUOMLYRJ�PHVD���

Page 148: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�� þHVWLFDPD�]HPOMH��SUDãLQRP����� QHþLVWRP�RSUHPRP�L�SULERURP���� UXNDPD��

3ULPMHULFH��SUL�WXþHQMX�LOL�VMHþL�PHVD��PLNURNDSOMLFH�OHWH�QD�XGDOMHQRVW�RG�QHNROLNR�PHWDUD��6WRJD�PHVR�WUHED�SULSUHPLWL�X�RGYRMHQRM�SURVWRULML�LOL�XJUDGLWL�SUHJUDGX�X�NXKLQML��LOL�SDN�QDEDYD�YHüLK�UDVMHþHQLK�SRUFLMD�PHVD�L�VO����7DNR HU��SUL�SULSUHPL�krumpira, zemljom i prašinom unosimo u kuhinju štetne bakterije otporne na WRSOLQVNX�REUDGX��6WRJD�RYDM�SURFHV�REUDGH�QDPLUQLFD�WUHED�RUJDQL]LUDWL�WDNR�GD�VH� PDNVLPDOQR� VSULMHþL� PLUNRELRORãNR� RQHþLãüHQMH� NXKLQMH�� 6WDQGDUGQD�SUHSRUXND��SUHWKRGQR�SUDQMH�NUXPSLUD�RG�]HPOMH�SULMH�QHJR�JD�QRVLWH�QD�REUDGX���F���7RSOLQVND�REUDGD�QDPLUQLFD��Najpovoljnija temperatura pri kojoj se uništavaju vegetativni oblici štetnih EDNWHULMD� L]QRVL� ��°&� PMHUHQMHP� WHPSHUDWXUH� QDMKODGQLMHJ� GLMDOD� SURL]YRGD��3UHSRUXþD�VH�PMHUHQMH�WHPSHUDWXUH�XOMD�DNR�VH�REDYOMD�WDNDY�QDþLQ�SHþHQMD��3UL�QDEDYL� QRYLK� SHüQLFD� WUHED� QDEDYLWL� WDNYH� XUH DMH� NRML� LPDMX� X� VHEL� XJUD HQ�WHUPRPHWDU�NRMLP�VH�]D�YULMHPH�SHþHQMD�PRåH�PMHULWL�WHPSHUDWXUD�X�QDPLUQLFL���G���7RSOLQVND�REUDGD�VPU]QXWLK�SULSUHPOMHQLK�QDPLUQLFD��$NR� X� SRVWXSNX� SULSUHPH� MHOD� NRULVWLPR� VPU]QXWH� QDPLUQLFH� NRMH� VH� SULMH�XåLYDQMD� WRSOLQVNL� REUD XMX�� SRWUHEQR� LK� MH� SRUFLRQLUDWL� L� WDNR� VPU]QXWL� GD� VH�PRJX� SHüL�� SLUMDWL� LOL� NXKDWL� EH]� RGPU]DYDQMD�� 7LPH� VH� L]EMHJDYD� UL]LN�RGPU]DYDQMD��NYDUHQMH����1DSRPHQD���� ýXYDMWH� QDPLUQLFH� RG� UDVWD� ãWHWQLK� EDNWHULMD� WDNR� GD� RGPDK� SRKUDQLWH� X�KODGQMDN�RVWDWNH� LOL� VNXKDQX�KUDQX�NRMD�üH�VH�NDVQLMH�XSRWULMHELWL��1H�GRSXVWLWH�KUDQL�GD�VH�SUYR�RKODGL�QD�VREQRM�WHPSHUDWXUL���� 2VLJXUDMWH� SRWSXQR� NXKDQMH� VPU]QXWH� KUDQH� GRSXãWDMXüL� MRM� GD� VH� VDVYLP�RGPU]QH�SULMH�NXKDQMD�DNR�QH�SRVWRMH�GUXNþLMH�XSXWH����,]EMHJDYDMWH�QDPDNDQMH�PHVD��YRüD�L�SRYUüD��X�YRGL�NDNR�EL�VH�VSULMHþLOL�JXELFL�YRGRWRSOMLYLK�YLWDPLQD����H���3RGJULMDYDQMH�QDPLUQLFD��8� QHNLP� VH� SULJRGDPD� MHOD� VDPR� SRGJULMDYDMX�� MHU� VX� ELOD� YHü� SULSUHPOMHQD� L�VPU]QXWD�þXYDQD�X�KODGQMDNX��3RGJULMDYDQMH�QDPLUQLFD��MHOD�� L]�KODGQMDND�WUHED�REDYLWL� RGPDK� QDNRQ� X]LPDQMD� L]� KODGQMDND�� 3ULMH� SRGJULMDYDQMD� SULMHNR� MH�SRWUHEQR� QDSUDYLWL� VHQ]RUVNX� NRQWUROX� QDPLUQLFH� �ERMD�� PLULV�� L]JOHG�� RNXV���3UHSRUXþD�VH�GD�WHPSHUDWXUD�SUL�SRGJULMDYDQMX�EXGH���°&�X�QDMKODGQLMHP�GLMHOX�proizvoda/jela. Nije dopušteno podgrijavanje onih namirnica kod kojih se mijenjaju senzorska svojstva. NIJE DOPUŠTENO VIŠEKRATNO 32'*5,-$9$1-(�1$0,51,&$�����

Page 149: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

I���3UHSUHNH�]D�VSULMHþDYDQMH�NYDUOMLYRVWL�MHOD��

•� Kiselost od 3,5 pH, (mjerenje izvršiti zD� UHFHSWXUX� X� ODERUDWRULMX���2YR� MH� YDåQD�SUHSRUXND� ]D� VSUMHþDYDQMH� NYDUHQMD� L� QDPQRåDYDQMD�VDOPRQHOH�YUVWH�L]�VLURYLK�MDMD��2YD�MHOD�WUHED�þXYDWL�SUL��°&��EU]R�LK�RKODGLWL�L�þXYDWL�LK�YUOR�NUDWNR��QDMYLãH���K���

•� .RPELQDFLMRP� NROLþLQH� VROL� L� NLVHORVWL� PRåH� VH� XVSRULWL� NYDUHQMH� L�QDPQRåDYDQMH�ãWHWQLK�EDNWHULMD��

•� .ROLþLQD� ãHüHUD� NDR� L� NROLþLQD� VROL� VPDQMXMH� VORERGQX� YRGX� L� NRþL�NYDUHQMH��

•� 8SRWUHED�GRSXãWHQLK�NRQ]HUYDQVD�X�NRODþLPD�NRML�VX�QDPLMHQMHQL�]D�GXåH�þXYDQMH��

•� 7HPSHUDWXUD�þXYDQMD��SUL�QLåLP�WHPSHUDWXUDPD�KOD HQMD�RG������°&��PDQML�MH�UL]LN�NYDUHQMD�MHOD��

�J���6WDQGDUGL�RVREQH�KLJLMHQH��8�PDQMLP�NXKLQMDPD� MHGQD�RVRED�REDYOMD�YLãH� UD]OLþLWLK�SRVORYD��þLVWH� L�QHþLVWH�SRVORYH��8�RYLP�SULOLNDPD�QDMSULMH�WUHED�REDYLWL�QHþLVWH�SRVORYH��VNLQXWL�]DãWLWQX�RGMHüX��RSUDWL� L�GH]LQILFLUDWL� UXNH��D�SRWRP�REDYLWL�þLVWH�SRVORYH��=DãWLWQD�RGMHüD�WUHED� VSULMHþLWL� PLNURELRORãNR� RQHþLãüHQMH� SURL]YRGD� L� RNROLãD�� QSU�� NRVRP��ROMXãWHQLP�VWDQLFDPD�NRåH�� JODYH�� UXNX��$NR�GMHODWQLN� NRML� UDGL� X� NXKLQML� NLãH� LOL�LPD�R]OMHGX�QD�NRåL��RGPDK�WUHED�REDYLMHVWLWL�UXNRYRGLWHOMD��6OLMHGRP�WRJD��WUHED�SULOLNRP� SULPDQMD� GMHODWQLND�� VDþLQLWL� VSRUD]XP� L]PH X� SRVORGDYFD� L� UDGQLND��NRMLP� VH� UHJXOLUD� SUHFL]QR� SRQDãDQMH� UDGQLND� X� VOXþDMX� SRMDYOMLYDQMD� QMHJRYLK�WHJRED�X�VYUKX�VSUMHþDYDQMD�RQHþLãüHQMD�QDPLUQLFD�LOL�UDGQRJ�SURVWRUD���Temeljni preduvjet proizvodnje zdrave hrane jest pranje ruku. Razni štetni X]URþQLFL�LGX�³RG�LOL�L]�UXNX´��5XNH�WUHED�SUDWL��GH]LQILFLUDWL���

�� SULMH�SRþHWND�UDGD���� YLãH�SXWD�X�WRNX�SULSUHPH�MHOD��SUåHQMH��UH]DQMH�SHþHQRJ�PHVD��

NRODþD��SRVOXåLYDQMD�L�VO������ QDNRQ� UDGD� �UH]DQMH� VLURYRJ� PHVD�� þLãüHQMH� SRYUüD�� SULMHQRV�

QHþLVWRJ�SRVX D��SUDQMH�SRVX D��RNROLãD�L�VO������ poslije bilo kojeg rada (namještanje kose ispod kape ili

PDUDPLFH��PMHUHQMH�WHPSHUDWXUH�X�PHVX����� QDNRQ�VYDNRJ�SUHNLGD�UDGD�V�QDPLUQLFDPD���� QDNRQ�GRGLUD�QRVD��RþLMX��XãLMX��QDNRQ�NLKDQMD��QDNRQ�QXåGH��

�������

Page 150: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

����������(85236.,�67$1'$5',�95(1-$��WRSOLQVND�REUDGD�QDPLUQLFD���1DþLQ�SULSUHPDQMD� 3ULMHQRV�WRSOLQH�L�SRVWXSDN� 3ULPMHQD�Opkuhavanje ili blanširanje �������°&�X�YRGL����%ODQãLUDQMH�X�PDVQRüL����°&�

.UDWNR�RSNXKDYDQMH�X�SXQR�NLSXüH�YRGH� �QH�SRNULYDWL� L� RGPDK�QDNRQ�WRJD�RKODGLWL�YRGRP���2SHüL�X�YUXüRM�PDVQRüL��

3RYUüH��ãSLQDW��NHOM��RVWDMH�]HOHQR��PLULV�L�JRUNH�WYDUL�VH�L]JXEH��.RVWL�L]JXEH�PLULV��MXKD�EXGH�ELVWUD���âWDSLüH�RG�NUXPSLUD�RSHüL��L�RFLMHGLWL�SR�SRWUHEL�GRSUåLWL��

Poširanje u temeljcu 70���°&�8�YRGL������°&�8�YRGHQRM�NXSNL������°&��

'RNXKDYDQMH� LVSRG� WRþNH� YUHOLãWD�X�PDOR� WHNXüLQH�� 7R� MH� NXKDQMH� X�WHPHOMFX�� YRGL� LOL� YRGHQRM� NXSNL��7UHED� OL� QDPLUQLFD� ]D� YULMHPH�NXKDQMD�ELWL�SRNULYHQD�LOL�QH�RYLVL�R�QMHQRM� RVMHWOMLYRVWL� L� VDPRP�UHFHSWX��

8� WHPHOMFX��SLOHWLQD��QMHåQR�PHVR��ULED�LWG��8� YRGL�� MDMD�� NREDVLFH�� RNUXJOLFH��åOLþQMDFL��NRPSRWL�LWG���

.XKDQMH����°&� 1DPLUQLFX� SULVWDYLWL� SR� UHFHSWX� X�KODGQX� LOL� WRSOX� WHNXüLQX� X]�GRGDWDN�VROL��RVLP�NRG�GLPOMHQRJ�L�VDODPXUHQRJ� PHVD�� L� SRNORSLWL�� 8�RWYRUHQRM� SRVXGL� NXKDMX� VH�� þLVWH�MXKH� L� WHPHOMFL�� ULåD� L� WMHVWHQLQD��]HOHQR�OLVQDWR�SRYUüH��

*RWRYR� VYH� åLYHåQH� QDPLUQLFH��PHVR� NUXSQH� VWUXNWXUH� L� MDNRJ�YH]LYQRJ� WNLYD�� NODRQLþNR� PHVR��GLYOMDþ�� SHUDG�� NRVWL� ]D� WHPHOMFH� L�MXKH�� SRYUüH�� NUXPSLU�� ULåD��WMHVWHQLQD��

Tušenje u šerpi bez pritiska do ���°&����Tušanje u konvektomatu bez SULWLVND��

.XKDQMH� X� SDUL� EH]� SULWLVND�� =D�kuhanje upotrebiti šerpu s rešetkastim uloškom i poklopcem �QDPLUQLFD�MH�RGYRMHQD�RG�YRGH���.UDWNR�YULMHPH�NXKDQMD��QDPLUQLFD�RVWDMH� VRþQD� �YODVWLWL� VRN� RVWDMH�RþXYDQ���

3ULNODGQR� ]D� QMHåQD� NODRQLþND�PHVD�� SLOHWLQX�� SRYUüH�� NUXPSLU��åLWDULFH�� ULåX�� RNUXJOLFH�� MHOD� RG�WLMHVWD��

Page 151: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

�6PH H�SLUMDQMH��������°&�

�.XKDQMH� X� VODER� ]DWDPOMHQRP�YODVWLWRP� VRNX��0HVR� QDJOR� RSHüL�X� YUXüRM� PDVQRüL�� SROLWL� V� PDOR�WHNXüLQH��SRNULWL� L�NXKDWL�X�SHüQLFL��3RQRYQR�GROLWL�WHNXüLQH��WDNR�GXJR�GRN�PHVR�QH�EXGH�JRWRYR���

�3ULSUHPDQMH�YHOLNLK�NRPDGD�PHVD�MDNH�VWUXNWXUH�LOL�SRUFLMDOQR��GLYOMDþ��SHUQDWD� GLYOMDþ�� UDJRXW�� NUXPSLU��SXQMHQR�SRYUüH��QSU��VDUPD���

6YLMHWOR�SLUMDQMH�FFD����°&��

�.XKDQMH� X� YODVWLWRP� VYLMHWOR�VPH HP� VRNX�� 1DPLUQLFX� RSUåLWL�QD� PDVODFX�� SRGOLWL� V� PDOR�WHNXüLQH�L�SRNORSOMHQR�SLUMDWL��

�9HOLNL� NRPDGL� PHVD� PODGLK�åLYRWLQMD� LOL� SRUFLRQDOQR� �SHUDG��MDQMHWLQD��ULED���UD]OLþLWR�SRYUüH��

1DUDYQR�SLUMDQMH�RNR����°&��

�.XKDQMH� X� YODVWLWRP� VRNX� LOL�PDVQRüL� EH]� SUHWKRGQRJ�RSUåDYDQMD�� 1DPLUQLFD� VH� VWDYOMD�QD�SRSUåHQL�OXN�LOL�SRYUüH�NRMH�GDMH�åHOMHQL�RNXV��

�Mesa (gulaš, odresci, itd.), riba (s OXNRP�� OLPXQRP�� ELMHOLP� YLQRP� L�PDVODFHP��� QMHåQR� SRYUüH� �QD�PDVODFX�� HYHQWXDOQR� V� PDOR�ãHüHUD� L� WHPHOMFD��� MDGUR� SRYUüH��NXSXV� L� NHOM� V� OXNRP��NRUMHQDVWLP�SRYUüHP�� PDVQRüRP�� VODQLQRP��WHPHOMFHP���

3UåHQMH�X�SHüQLFL���GXJRWUDMQR�SHþHQMH��SRþHWQD�WHPS���������°&�� završnD�WHPS��RNR��������°&�

2SUåLWL� X� SHüQLFL� EH]� SRNORSFD�QD�WHPS��RG��������°&�X�PDOR�YUXüH�PDVQRüH�� 1DNRQ� WRJD� SHüL� QD��������°&� X]� þHVWR� SUHOLMHYDQMH�PDVQRüRP� L� EH]� GROLMHYDQMD�WHNXüLQH��

ýLWDYL� NRPDGL� VYLMHWORJ� L� WDPQRJ�NODRQLþNRJ� PHVD� L� PHVD� PODGLK�åLYRWLQMD�� URDVWEHHI�� JRYH D�SLVDQLFD�� GLMHORYL� EXWD�� GLYOMDþ� L�SHUQDWD�GLYOMDþ��SHUDG�� YHOLNH� ULEH��NUXPSLU�� VRN� RG� SHþHQMD� �MXV�� VH�SULSUDYOMD�RG�NRVWLMX�NRMH�VOXåH�NDR�SRGORåDN�SUL�SHþHQMX��

Page 152: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

3UåHQMH�X�WDYL���NUDWNRWUDMQR�SUåHQMH��������°&��

1DJOR� SUåHQMH� X� PDOR� PDVQRüH�EH]�GRGDYDQMD�WHNXüLQH��0DVQRüX�XJULMDWL��QDPLUQLFX�X�WDYL�SRNUHWDWL�L�RNUHWDWL�� L]YDGLWL�� WDORJ� RG� SHþHQMD�GHJUDVLUDWL��RGX]HWL�PDVQRüX���

3RUFLRQLUDQL� NRPDGL� �RGUHVFL��VWHNRYL�� ILOHWLUDQR� PHVR��� GLYOMDþ��L]QXWULFH�� ULED�� PHVQDWR� SRYUüH��UDMþLFH�� SDWOL DQL��� SUHWKRGQR�NXKDQL�NUXPSLU��

3UåHQMH� SUHYUWDQMHP� �YLMDQMHP�WDYH�� SRþHWQD� WHPS�� �������°&��završna temp. 80����°&��

0DOH� NRFNH� LOL� UH]DQFH� PHVD�SUHYUWDQMHP� SRSUåLWL� X� PDOR�PDVQRüH��X�XPDNX�LOL�VRNX�RVWDYLWL�da omekša. Ne smije se kuhati!�

3RSUåHQD� MHWULFD�� SRSUåHQD�JRYH D� SLVDQLFD�� SRSUåHQD�WHOHWLQD��NRPDGLüL�PODGH�SLOHWLQH��

3UåHQMH�QD�URãWLOMX��������°&�� 3ULSUHPD� LQWHQ]LYQLP� ]UDþHQMHP�topline na rešetku roštilja (drveni XJOMHQ�� HO�� HQHUJLMD�� LQIUD� FUYHQH�]UDNH��LOL�SORþX��

3RUFLRQLUDQR� PHVR�� SHUDG��L]QXWULFH� L� ULED�� UD]QH� NREDVLFH� L�NRVDQR�PHVR��UDåQMLüL��

3UåHQMH� QD� UDåQMX�� SRþHWQD� WHPS�����°C, završna temp. 150����°&��

3ULSUHPD� QD� VXKRM� WRSOLQL� QDVWDORM�LVLMDYDQMHP� �åDU�� GUYHQRJ� XJOMHQD��YUXüL� ]UDN�� LQIUDFUYHQH� ]UDNH���ýHVWR�SUHPD]DWL�PDVQRüRP��

ýLWDYL� NRPDGL� ELMHORJ� L� WDPQRJ�PHVD�� SHUDG�� GLYOMDþ� L� SHUQDWD�GLYOMDþ�� MDQMHWLQD�� RGRMDN�� YHOLNH�ULEH��

3HþHQMH�X�GXERNRM�PDVQRüL���������°&��

3ULSUHPD� X� SXQR� YUXüH�PDVQRüH��3UDYLOQR� RGDELUDQMH� WHPSHUDWXUH�MDPþL�SUDYLOQR�SUåHQMH�L�OLMHSX�ERMX��

Slatka jela (uštipFL�� NRODþL� RG�SUåHQRJ� WLMHVWD��� QMHåQL� NRPDGLüL�PHVD�� SHUDG�� ULEH�� SRYUüH��NUXPSLU��KUXVWDYFL��1DPLUQLFH�NRMH�VH� REDYLMX� VPMHVRP� YUKQMD� L�brašna; brašna jaja i mrvica; brašna i jaja ili SUåHQLP�WLMHVWRP��

3HþHQMH�X�SHüQLFL��������°&�� 3ULSUHPD�X�VXKRP��YUXüHP�]UDNX��=D� SUDYLOQX� SULSUHPX� SRWUHEQR� MH�YRGLWL� EULJX� R� SUDYLOQR� RGDEUDQRM�WRSOLQL��

7LMHVWD�L�PDVH��WRUWH��NRODþL���PHVR�u tijestu (npr. šunka u NUXKX��JRYH D� SLVDQLFD� X� OLVQDWRP�WLMHVWX���UD]OLþLWR�SHFLYR��

Izvor: V. Katanec, Š. Erak; op. cit. str. 76. �DGDSWDFLMD�'UDJR�3LULMD���

Page 153: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

�������5L]LþQH�QDPLUQLFH��

�� -HOD�L�SURL]YRGL�VD�VLURYLP�MDMLPD���� 7DWDUVNL�ELIWHN��POMHYHQR�VLURYR�PHVR���åXPDQFH���]DþLQL����� 3RMHGLQL�NRODþL�L�NUHPãQLWH���� �

8�OMHWQLP�PMHVHFLPD�NDG�VX�YUXüLQH��WUHED�GRGDWL�YLãH�ãHüHUD��PORUKA: Više šeüHUD� �PDQMH�NYDUHQMD�L�GXOML�URN�þXYDQMD���1DMUL]LþQLMH� VX� RQH� QDPLUQLFH� L� MHOD� SULSUHPOMHQD� ]D�PDOX� GMHFX�� VWDULMH� RVREH��WUXGQLFH� L�JRVWH�VD�VODELMRP�RWSRUQRãüX��1SU�� WRM�NDWHJRULML�JRVWLMX�QH�SUHSRUXþD�VH� VHUYLUDWL� WDUWDUVNL� ELIWHN�� MHU� MH� RQ� SULSUHPOMHQ� RG�POMHYHQRJ� VLURYRJ�PHVD� L�]DWR�PRåH�VDGUåDYDWL�ãWHWQH�EDNWHULMH���.RODþL�RG�VLURYLK�MDMD��PDMRQH]D�RG�VLURYLK�MDMD�NRMD�MH�PDOH�NLVHORVWL��QHGRYROMQR�SHþHQD�MHOD�RG�POMHYHQRJ�PHVD��VLURYD�ULED��ãNROMNH�L�VO���UL]LN�VX�]D�JRVWH�NDG�VH�NRG� QMLKRYH� SULSUHPH� RGVWXSD� RG� SURSLVDQLK� VWDQGDUGD�� 7DNR� SULPMHULFH��6WDSK\ORFRFFXV�DXUHXV�PRåH�X�NRODþLPD��VODGROHGX��MHOLPD�RG�POMHYHQRJ�PHVD��NDGD� LK� JRVW� NRQ]XPLUD�� VWYRULWL� WRNVLQH� NRML� L]D]LYDMX� SRYUDüDQMH�� SUROMHY��PXþQLQX�L�GU��1DVWDMX�RELþQR�MHGDQ�GR�GYD�VDWD�QDNRQ�NRQ]XPDFLMH�MHOD���6OLMHGRP� QDYHGHQRJ�� UL]LN� SUHGVWDYOMD� YMHURMDWQRVW� GD� üH� VH� RSDVQRVW� ãWHWQLK�EDNWHULMD�X�MHOX�SRMDYLWL�NDG�VH�RVREOMH�QH�SULGUåDYD�]DGDQLK�VWDQGDUGD��2SDVQRVW� /LVWHULH�PRQRF\WRJHQHV� NRMD� VH� QDOD]L� X� VLUHYLPD�RG� VLURYD�POLMHND��VDODWDPD��L]D]LYD�X�WUXGQLFD�SREDþDMH��6PUWQRVW�þHGD�PRåH�ELWL�L�GR�������Što predstavlja propisani kriterij norme (standarda)?�7R�VX�NULWHULML�RGUH HQL�]D�VYDNL�NOMXþQL�SRVWXSDN�NRMLP�VH�RQ�NRQWUROLUD��=D� PHVR� NRMH� þXYDPR� X� KODGQMDNX� PRåHPR� RGUHGLWL� QRUPX� �VWDQGDUG�� ]D�KOD HQMH���SOXV�PLQXV��°&�X�FHQWUX�NRPDGD�PHVD���1RUPD��VWDQGDUG��]D�KOD HQMH�NRODþD�NRMH�þXYDPR�NUDüH�YULMHPH��PRåH�L]QRVLWL���SOXV�PLQXV��°&�X�FHQWUX�NRODþD��.DNR�VH�RGUH XMX�QRUPH��VWDQGDUGL�"�6WDQGDUGL� VH� RGUH XMX� QD� WHPHOMX� QDãLK� LVNXVWDYD�� WHKQRORãNLK� PRJXüQRVWL� L�]QDQMD���3ULKYDWOMLYR�RGVWXSDQMH�RG�QRUPH��VWDQGDUGD��–�WR�MH�YULMHGQRVW�YHüD�LOL�PDQMD�RG�standarda, ali još prihvatljiva. 3ULSUHPD� MHOD� LPD�RGUH HQH�YDULMDFLMH��SD� MH� ]DWR�SRWUHEQR�RGUHGLWL�RGVWXSDQMD�RG�QRUPL���3UDüHQMH�NRQWUROD��7R�MH�SODQLUDQD�L�VXVWDYQD�NRQWUROD�SURFHVD�–�WR�MH�SRYUHPHQL�SUHJOHG�L�NRQWUROD�IXQNFLRQLUDQMD� VXVWDYD� SURPDWUDQMHP�� SUHJOHGRP� HYLGHQFLMD� SUDüHQMD�� WH�SRSUDYQLK�PMHUD��3RSUDYQH�PMHUH�VX�UDGQMH�NRMH�SRGX]LPDPR�DNR�MH�SUDüHQMHP�L�NRQWURORP�XVWDQRYOMHQR�RGVWXSDQMH�RG�]DGDQRJ�VWDQGDUGD��QRUPH����

Page 154: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

6WDQGDUGL�þXYDQMD�SULSUHPOMHQRJ�MHOD�]D�SRVOXåLYDQMH��'D� EL� VH� VSULMHþLOR� NYDUHQMH� QDPLUQLFD� RGQRVQR� VWYDUDQMH� ãWHWQLK� SURFHVD��pripremljeno jelo treba potrošiti u roku 2 –���VDWD�SUL�VREQRM�WHPSHUDWXUL��=D�GDOMH�þXYDQMH��SULMH�SRVOXåLYDQMD��MHOR�WUHED�GUåDWL�SUL�WHPSHUDWXUL�RG���°&��MHU�MH�NRG�WH�temperature zaustavljen rast štetnih bakterija.� 'XOMLQD� þXYDQMD� ]DYLVL� RG�SURPMHQD� VHQ]RUVNLK� VYRMVWDYD� MHOD�� 6� WLP� X� VYH]L� 9�� 0LKRNRYLü� QDYRGL� GD�³þXYDQMH� SULSUHPOMHQLK� QDPLUQLFD� X� KODGQMDNX�� SRGJULMDYDQMH�� RGPU]DYDQMH�SULSUHPOMHQLK�QDPLUQLFD�]D�GDOMQMX�REUDGX��GXOMH�þXYDQMH�SULSUHPOMHQLK�QDPLUQLFD�SULMH� SRVOXåLYDQMD� MHVX� SURFHVL� NRML� QRVH� ]QDWDQ� UL]LN�� MHU� VX�PRJXüH� SRJUHãNH�RVREOMD�� ]DWR� VH� SUHSRUXþD� QDYHGHQH� SURFHVH� WRþQR� VWDQGDUGL]LUDWL� X� XYMHWLPD�VYRMH�NXKLQMH�X]�VDYMHW�VWUXþQMDND� L�X� WRP�VPLVOX�HGXFLUDWL�RVREOMH��SR�SULQFLSX��SRNDåL�–�QDXþL�–�L]YMHåEDM´ Ö× �������������������

�����������������������������������������������������������Ø�Ù � ÚmÛ Ü8Ý�Þ�Ý8ß�Û à�á�â .: “ ãdÝ&ä�å*Þæ�ç è é�ê3æ�ë ß8Ý`ì�å š Þ�Ý&ä�í è Û ß8Ý&æ�ë Û�ì8é�ê�Û î ì�Û ï�é`ð7ð�ñ�Ý&æ�ë Û ë å*í è æ�ë ß�ðmò'óUôUôzõöæ�ð�æ�ë é8ß8Ý�ê ”, “ ÷Cãdøzùdø3úUûCü ”, ä�ý Ý�ý Ý*ý á&òUî ß8é8ë æ8Þ�é7ñ�Ý8æ&þ&Ý&ä�é*î æ&Þ�é7Þ�Ý�êmÝ*î é�á�ÿdé&ñ�î å��*á���������ý�æ�ë î ý�����ý �

Page 155: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

����67$1'$5',�6,712*�,19(17$5$�8�8*267,7(/-6798��6YMHWVND� SUDNVD� SULKYDWLOD� MH� VWDQGDUGL]DFLMX� VLWQRJ� LQYHQWDUD� L� RSUHPH� X�XJRVWLWHOMVWYX�� SULERU� ]D� MHOR�� SRUFXODQ�� þDãH�� RJOHGDOD��:&�školjke, cjelokupna oprema za kupaonice, rublje, rasvjetna tijela, boje soba i društvenih prostora, NODVLþQD�L�HOHNWULþQD�RSUHPD��GL]DMQ�LQWHULMHUD�L�GU��7DNR HU� MH� X� SULPMHQL� VWDQGDUGL]LUDQD� RSUHPD� ]D� NXKDQMH� VSHFLMDOL]LUDQLK�SURL]YR DþD�X�QDV�L�X�VYLMHWX�SRG�SR]QDWLP�VWDQGDUGRP�³*$6752�NORMA” za RSUHPX� L� NXKLQMVNH� XUH DMH�� NDR� SULPMHULFH� PLNURYDOQH� WH� HOHNWUR� L� SOLQVNH�štednjake, parno�NRQYHNFLMVNH�SHüL��SULSUHPD�MHOD�QD�YUXüRM�SDUL��YUXüHP�]UDNX���]DWLP� %DLQ�0DUULH�� NDIH�DSDUDWL�� EXIIHW�VWRORYL� VD� VWDQGDUGL]LUDQRP� WORFUWQRP�PMHURP�� ãLULQRP�� YLVLQRP� L� GXåLQRP�� VWDQGDUGL� UDVKODGQLK� XUH DMD�� VNODGLãQLK�SURVWRUD�L�GU���6�QDYHGHQLP�VWDQGDUGLPD�L�VWDQGDUGL]DFLMRP�X�WXULVWLþNRP�MH�XJRVWLWHOMVWYX�XVNR�SRYH]DQD� L� WLSL]DFLMD� RSUHPH� L� LQYHQWDUD�� 7LSL]DFLMD� XJRVWLWHOMVNH� RSUHPH�GHWHUPLQLUD�L]UDGX�SRWUHEQRJ�LQYHQWDUD�L�RUX D�]D�UDG�SR�NDUDNWHULVWLþQRP�REOLNX�NRML�]DGRYROMDYD�L�RPRJXüXMH�XVWDOMHQRVW�RGUH HQH�NYDOLWHWH��9Hü�VPR�QDSRPHQXOL�GD�VWDQGDUGLPD�RSUHPH�GHILQLUDPR�L�XWYU XMHPR�SRWUHEDQ�VLWQL� LQYHQWDU� ]D� SRVORYDQMH� KRWHOD�� 2G� YHOLþLQH�� WLSD� L� NDWHJRULMH� KRWHOD� ]DYLVL�YUVWD�� NDNYRüD� L� EURM� UHVWRUDQVNRJ� L� SRVWHOMQRJ� UXEOMD� �WH� VHUYLVQRJ�� VWDNOHQRJ� L�SRUFXODQVNRJ�LQYHQWDUD��WM��VWDQGDUG�RSUHPH�EODJRYDRQLFH��VREH��NXKLQMH�LWG��3UL�WRPH� WUHED� YRGLWL� UDþXQD� R� UDGQRP� SURFHVX�� SRVHEQR� R� VSHFLILþQLP�NDUDNWHULVWLNDPD�SRVOXåQRJ�L�SURL]YRGQRJ�SURFHVD�QD�WHPHOMX�NRMHJ�VH�RGUH XMH�sitan inventar za pojedine odjele kao što su: kuhinja, blagovaoniFD�� EDU��SRUWLUQLFD� L� UHFHSFLMD�� URRP�VHUYLFH��KRWHOVNR�GRPDüLQVWYR� L�VO��2SUHPD�KRWHOD� L�VLWDQ� LQYHQWDU� ELWDQ� VX� GLR� SRWUHEQH� RSUHPH� ]D� UDG� KRWHOD� L� SRND]DWHOM� VX�WHKQLþNH�RSUHPOMHQRVWL�WM��NYDOLWHWH�SUXåDQMD�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD��������� 6LWQL�LQYHQWDU�SUHPD�QDPMHQL��6LWQL�LQYHQWDU�VH�XWYU XMH�SUHPD�VYRMRM�QDPMHQL��2GUH XMH�VH�SUHPD�PLQLPDOQLP�kriterijima za pojedine odjele u ugostiteljskom objektu kao što su kuhinja, EODJRYDRQLFD�� EDU�� UHFHSFLMD�� VREH�� LWG�� ,DNR� MH� VUHGVWYR� ]D� UDG� VLWQL� LQYHQWDU�VSDGD�X�REUWQD�VUHGVWYD��%URM� WM�� NROLþLQD� LQYHQWDUD� XWYU XMH� VH� SUHPD� NDSDFLWHWX� �EURMHP� NUHYHWD�VRED��EURMHP�VWROLFD�LOL�VWRORYD���'DNOH��SRVHEQH�VWYDUL�NRMH�VOXåH�NDR�RUX H�]D�UDG��þLML�MH�YLMHN�WUDMDQMD�NUDüL�RG�MHGQH�JRGLQH�L�RUX D�]D�UDG�NRMD�VH�QH�VPDWUDMX�VWDOQLP�PDWHULMDOQLP�VUHGVWYLPD�L�þLMD�QDEDYQD�FLMHQD�QH�SUHOD]L�������NXQD�]QDþL�GD�LPD�malu vrijednost i stoga se ubraja u sitni inventar. Stoga smo mišljenja da VWDQGDUGH�VLWQRJ�LQYHQWDUD�WUHED�GHILQLUDWL�SR�NROLþLQL��YUVWL�L�NYDOLWHWL��8� XJRVWLWHOMVWYX� PRåHPR� JUXSLUDWL� VLWQL� LQYHQWDU� NRML� VH� XSRWUHEOMDYD� X�EODJRYDRQLFL�� QD� NDWX� �URRP�VHUYLFH��� SRVHEDQ� LQYHQWDU� X� EDUX�� X� NXKLQML�� QD�UHFHSFLML�L�VO��9UVWD��GLPHQ]LMD�L�NROLþLQD�VLWQRJ�LQYHQWDUD�]DYLVL�RG�NDWHJRULMH��WLSD�REMHNWD� L� NDSDFLWHWD�� =D� NXKLQMX� SULPMHULFH�� NDSDFLWHWD� ���� REURND�� WUHEDW� üH� L�

Page 156: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

YHüL� EURM� SOLWLFD�� SRVX D�� ãDOLFD�� SULERUD� ]D� MHOR� L� VO��� RG� UHFLPR� PDOH� NXKLQMH�RELWHOMVNRJ�SDQVLRQD�NRML�LPD�NDSDFLWHW�VDPR����REURND���2VLP�WRJD�KRWHOL�V���]YMH]GLFD�X�SUDYLOX��RVLP�NODVLþQRJ�LQYHQWDUD��]D�SRVHEQH�VYHþDQH� SULJRGH� SRVMHGXMX� SULERU� �RG� VUHEUD� SD� þDN� L� ]ODWQL�� NRML� VH� þXYD� X�SRVHEQLP� KRWHOVNLP� VHIRYLPD�� SRVMHGXMX� VYHþDQR� GDPDVWQR� UXEOMH�� SRVHEDQ�SRUFXODQ�L�VO��9Hü� VPR� ND]DOL� GD� MH� KRWHO� JODYQL� UHSUH]HQWDQW� XJRVWLWHOMVWYD�� SD� VWRJD� PRåH�SRVOXåLWL� GD� QDMUHDOQLMH� JUXSLUDPR� VLWQL� LQYHQWDU� SR� RGMHOLPD�� EODJRYDRQLFD��NXKLQMD��SULMDPQL�RGMHO�L�VO��D�� ,QYHQWDU�UHVWRUDQD��

�� 67$./(1,� LQYHQWDU� EODJRYDRQLFH� UD]QLK� QDPMHUD�� WXPEOHUL� ]D�VHUYLV� UD]OLþLWLK� SLüD�� þDãH� ]D� WURSLFDO�GULQNV�� ZKLVN\�� NRNWHOH��FRJQDF�� YLQMDN�� OLNHUH�� UD]QH� UDNLMH�� JURJ�� þDãH� ]D� YUXüD� SLüD��þDãH�]D�FUQR�YLQR��ELMHOR� L� SMHQXãDYR�YLQR��þDãH�]D�SLYR�� YRGX��þDãH� ]D� EROH�� UD]QL� YUþHYL�� ERNDOL�� YD]H�� SHSHOMDUH�� WH� NULVWDOQL�LQYHQWDU�]D�VYHþDQH�SULJRGH��

�� 6(59,61,� �326/8ä1,�� ,19(17$5� �� UD]QH� SOLWLFH� L� ]YRQD� ]D�pokrivanje toplog jela na plitici, zdjele, jušnjaci, stalci�HWDåHUL�]D�NRODþH�L�YRüH��SRVXGH��NRãDULFH��SULERU�]D�MHOR��]GMHOLFH��JUDEOLFH��KYDWDOMNH�]D�SXåHYH��NOLMHãWD�L�SRVHEQH�YLOLFH�]D�MDVWRJH�L�UDNRYH��JDUQLWXUH��JULMDþH��SORþH�QD�ãSLULW��VYLMHüH��HOHNWULþQL�WRVWHU�L�VO���D�]D� URRP� VHUYLFH� MRã� L� SRVOXåDYQLN� �SRVOXåQD� NROLFD� L� SRNUHWQL�VWRO���

�� 325&8/$16.,�,19(17$5�MH�GHWHUPLQLUDQ�NDWHJRULMRP�KRWHOD��ORNDFLMRP�� YUVWRP� SRVORYDQMD� L� NDSDFLWHWRP� XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD��

.ROLþLQD��NYDOLWHWD�L�VWUXNWXUD�VLWQRJ�LQYHQWDUD�ELW�üH�UD]OLþLWD�X�MHGQRP�L]OHWQLþNRP�REMHNWX� �GQHYQL� SRVMHW��� JGMH� VH� GQHYQR� XJRVWL� SR� QHNROLNR� WLVXüD� JRVWLMX� ]D�UD]OLNX�RG�MHGQRJ�VWDFLRQLUDQRJ�KRWHOD�SDQVLRQVNRJ�WLSD��NDSDFLWHW����VRED��$NR� MH� ULMHþ� R� REMHNWX� YLãH� NDWHJRULMH�� RQGD� RVLP� VWDQGDUGQRJ� LQYHQWDUD� KRWHOL�LPDMX� L� SRVHEQL� LQYHQWDU� V� JUDYLUDQLP� VUHEUQLP� LOL� SR]ODüHQLP� VLPEROLPD� VD�]QDNRP�KRWHOD��WYUWNH�LOL�NRUSRUDFLMH��NDR�ãWR�WR�LPDMX�YRGHüL�ODQFL��NDR�L�SRVHEQH�SRUFXODQVNH�L�GUXJH�JDUQLWXUH�]D�VYHþDQH�REURNH��FRFWDLO�SDUW\��EDQNHWH�L�VO��3URL]YR DþL� RSUHPH� VX� VWDQGDUGL]LUDOL� SURL]YRGQMX� VLWQRJ� LQYHQWDUD� ]D�KRWHOMHUVWYR��SRVHEQR�SRUFXODQVNRJ�SRVX D�NDR�ãWR�VX��WDQMXUL��SRGWDQMXUL��UD]QH�ãDOLFH��MXãQLFL��]GMHOLFH��YD]H��VWDOFL�]D�NRODþH�RGQRVQR�YRüH��SHSHOMDUH��SOLWLFH�]D�SRVHEDQ�VHUYLV�]D�ULEX��SRVHEQH�]GMHOH�]D�ERZOH�L�VO� Ö ��E�� ,QYHQWDU�NXKLQMH��8� SUXåDQMX� XVOXJD� SUHKUDQH� �D� WR� MH� SURL]YRGQL� SURFHV��� VYDNR� XJRVWLWHOMVNR�SRGX]HüH�WUHED�SRVMHGRYDWL�RGJRYDUDMXüD�RUX D�]D�UDGQL�SURFHV�LOL�RGJRYDUDMXüD������������������������������������������������������������Ø�� � õdÝ*î ï&ð�í é*ì�æ&Þ�Ýmþ&Ý&æ�ð å`þ�î Ý*Û �ß8Ý&ä�Û�æ�å���å�æ�ë Ý� 8é`í é*ì�ï�åµî å&æ�ë Ý*î é*ì8é`Û�Ü8Ý8ë å�í æ8Þå`Þ�Ý*î þ&Ý*î é�ï&Û è å�þ&Ý�þ&Ý8æ�å���ì�Û êì8é*î ð�ä����&é�êmé�� þ&Ý&æ�å���ì8Ý�ê ë å�Ü�ì�Û Þ�Ý�ê þ�î Ý*Û �ß8Ý&ä�ì�è åµÛ�ë Ýmþ&é*í è å�ì�è å�ê ì8é�������� ° ô>á��&Û ê7å7æ�å7æ�ë ß8é*î éì�å*þ�î Ý�þ�ð�æ�ì8Ý&æ�ë�þ�î Ý*Û �ß8Ý&ä�é`Û�Ý�ë þ&Ý*î ì8Ý&æ�ë'ì8émÞ8Û æ�å�í Û ì�å`Û�þ�î é*ì�è å��/á&þ&é3æ�å� 8é`Ü8Ý8ë å�í æ&Þ8ð3Þ8ð�à&ð>ë é�è*þ&Ý*î ï&ð�í é*ì�æ8Þ8ÛÛ ì�ß�å�ì�ë é*î�ä�å*Þ�Ý*î Û î é3æ3é�ê���í å�êmÝ�ê Ü8Ý8ë å�í é`Û í Û�Þ�Ý�êmþ&é*ì�Û è å�ý �

Page 157: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

VUHGVWYD�NRMD�VDþLQMDYDMX�RSUHPX�NXKLQMH�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD��D�YDåDQ�GLR�WH�RSUHPH� MH� VLWQL� LQYHQWDU�� 7X� VSDGD� GUXJR� UD]OLþLWR� SRVX H�� ORQFL�� SODWH�� SOLWLFH��WDYH��NDQWLFH��NDOXSL�� MXãQLFL��PHVDUVNL� L�GUXJL�QRåHYL��NXKDþH��SRVHEQH�NXWODþH��YLOLFH��ULEHåL��HOHNWUR�L�PHKDQLþNL�RWYDUDþL��XUH DML�L�VO��������� 6WDQGDUGL�LQYHQWDUL]DFLMH�QRYRRWYRUHQRJ�KRWHOD�V�SULERURP�]D�MHOR��6WDQGDUGL]DFLMX�SULERUD�]D� MHOR�NRML�VH�XSRWUHEOMDYD�X�RGMHOX�KUDQH� L�SLüD�KRWHOD�WUHED� XWYUGLWL� SR� YUVWL�� NROLþLQL� L� NYDOLWHWL�� .ROLþLQD� VH� XWYU XMH� SUHPD� NDWHJRULML� L�NDSDFLWHWX� �EURM� VWROLFD� RGQRVQR� RVRED�� D� YUVWD� L� NYDOLWHWD� ]DYLVH� RG� WLSD� L�NDWHJRULMH�REMHNWD���3ULPMHU��1RYRRWYRUHQL�KRWHO�³;´�UDVSRODåH�RYLP�MHGLQLFDPD�X�RGMHOX�KUDQH�L�SLüD��D��%ODJRYDRQLFD�NDSDFLWHWD�������������������������������������������������������� ����VWROLFD�E��7HUDVD������������������������������������������������������������������������������������� ����VWROLFD�F��1DFLRQDOQL�UHVWRUDQ������������������������������������������������������������������ �����VWROLFD�G��%DQNHW�VDOD����������������������������������������������������������������������������� ����VWROLFD�H��3LYQLFD������������������������������������������������������������������������������������ �����VWROLFD�I���.DIH�EDU����������������������������������������������������������������������������������� �����VWROLFD�8.8312����������������������������������������������������������������������������������� ����VWROLFD��

���� .OMXþ�]D�QDEDYX�SRUFXODQVNRJ�LQYHQWDUD�]D�UHVWRUDQ��������KRWHOD�V���]YMH]GLFH��–�X�EODJRYDRQLFL�L�EDQNHW�VDOL�VYDND�NRPSOHW�JDUQLWXUD�SRUFXODQVNRJ����LQYHQWDUD�PQRåL�VH�NRHILFLMHQWRP�����SR�VWROLFL����X�SLYQLFL�L�NDIH�EDUX�PQRåL�VH�NRHILFLMHQWRP���SR�VYDNRM�VWROLFL�

�Obrtaj upotrebe porculanskog inventara u blagovaonici i banket sali je nešto VSRULML�QHJR�X�NDYDQL��SLYQLFL�LOL�NDIH�EDUX��6WRJD�SULOLNRP�QDEDYH�LQYHQWDUD�WUHED�YRGLWL� UDþXQD� QH� VDPR� R� NROLþLQL� L� NYDOLWHWX� QDEDYH�� YHü� L� R� PRJXüQRVWL�GXJRURþQH�QDEDYH�–�LVWLK�GLPHQ]LMD��GL]DMQD�L�YUVWH�LQYHQWDUD��8�SUDNVL�HXURSVNLK�hotela s cjelogodišnjim poslovanjem, sitni se inventar oWSLVXMH�SR�VWRSL�RG�����JRGLãQMH�� 6� WRJ� UD]ORJD� SULOLNRP� QDEDYH� SRUFXODQVNRJ� LQYHQWDUD� NRML� VOXåL� ]D�VHUYLV� MHOD�� KRWHO� NDR� NXSDF� XYLMHN� WUHED� WUDåLWL� JDUDQFLMX� RG� GREDYOMDþD� GD� üH�QDMPDQMH� X� QDUHGQLK� �� –� ��� JRGLQD� SURL]YRGLWL� LVWX� YUVWX� L� WLS� LQYHQWDUD� UDGL�QDGRSXQH�RWSLVDQRJ�D��SRQHNDG�GLMHORP�L�RWX HQRJ��LQYHQWDUD���

���� .OMXþ�]D�LQYHQWDUL]DFLMX�EODJRYDRQLFH�L�EDQNHW�VDOH�������V�SULERURP�]D�MHOR��3R�VWROLFL���0DQMH�YLOLFH�L�QRåHYL��]D�SUHGMHOR���������������������������NRPDGD���6UHGQMH�YLOLFH�L�QRåHYL������������������������������������������������������������NRPDGD���6UHGQMD�åOLFD��������������������������������������������������������������������������NRPDG�����9LOLFD�L�QRå�]D�ULEX����������������������������������������������������������������NRPDGD���9HüD�YLOLFD�L�QRå��������������������������������������������������������������������NRPDGD����äOLFD�]D�NDYX�������������������������������������������������������������������������NRPDG����äOLFD��YHüD��]D�VHUYLV�����������������������������������������������������������NRPDGD���8.8312�32�672/,&,���������������������������������������������������.20$'$�

Page 158: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

��,]UDþXQ�SRWUHED�SULERUD�]D�MHOR����.DSDFLWHW�EODJRYDRQLFH���������������������������������������������������VWROLFD���.DSDFLWHW�QDFLRQDOQRJ�UHVWRUDQD��������������������������������������VWROLFD���.DSDFLWHW�EDQNHW�VDOH������������������������������������������������������VWROLFD����������������������������������������������8NXSQR��������������VWROLFD�[����SRMHGLQDþQLK�NRPDGD��)2508/$��8NXSQR�SRWUHEDQ�EURM�SULERUD�]D�MHOR�������VWROLFD�[�������� �������NRPDGD��+RWHOL� YLVRNLK� NDWHJRULMD� ��� L� �� ]YMH]GLFD�� SRVMHGXMX� YHRPD� VNXSH� JDUQLWXUH�VUHEUQRJ�SD�L�]ODWQRJ�SULERUD�]D�MHOR�]D�SRVHEQH�VYHþDQH�SULJRGH��7DM�VH�SULERU�SRKUDQMXMH�L�þXYD�X�VHIRYLPD�L�QH�XEUDMD�VH�X�RVQovni (potrošni) sitni inventar koji VH�RWSLVXMH������� .OMXþ�]D�VYHXNXSQX�QDEDYX�VWDNOHQLK�JDUQLWXUD��þDãD��]D�KRWHO�V���]YMH]GLFH���������D��'YLMH�EODJRYDRQLFH�L�EDQNHW�VDOD��NDSDFLWHW�����������������������������������VWROLFD��������E��7HUDVD��NDSDFLWHW����������������������������������������������������������������������������VWROLFD��������F��3LYQLFD�L�NDIH�EDU��NDSDFLWHW���������������������������������������������������������VWROLFD��������������8.83$1�.$3$&,7(7������������������������������������������������������������������VWROLFD��3RVWRMH�UD]OLþLWH�YHOLþLQH�L�YUVWH�VWDNOHQLK�JDUQLWXUD�]D�UD]OLþLWD�SLüD�WH�VSHFLMDOQH�þDãH�]D�NRNWHOH��ãDPSDQMDF��UD]QH�DSHULWLYH��NRQMDN��FRJQDF Ö� ���8�]DYLVQRVWL�RG���������������������������������������������������������������� ôUø����dóUô � Þ�Ý*ì�è é�Þ��7è å ñ�î é&ä�Û à ð è ð�ñ�Ý! 8é�þ&é&ä�ì8Ý�è#"�î é*ì8ï&ð�æ&Þ�Ý�è ý7ú æ�ß�Û è å&ë ð è å þ&Ý! �ì8é8ëµþ&Ý þ�î Ý*Û �ß8Ý&ä�ì�è ÛÛ æ�ë Ý*Û ê3å�ì8Ý&ñµþ�Û à�é�Þ�Ý*ì�è é�Þ3Þ�Ý�è åmæ�å�ä�Ý���Û ß8é�Ý&ä�ä&ß8Ý&æ�ë î ð&Þ�Ý&ñ�ä�å�æ�ë Û í é8ë é`þ�î Û î Ý&ä*ì�Û Ü7ê`í é&ä�Û Ü���Û è å�í Û Ü;ß�Û ì8é�ý�õCî Ý*Û �ß8Ý&ä�Ûæ�å�Ý&ämñ�î Ý!� é�þ&Ý&æ�å���ì8Ý`ì�è å�ñ�Ý8ß8é*ì�åmß�Û ì8Ý8ß�åµí Ý! �å%$8ï�Ý*í Ý�ê��&é*î ä�á�& Ý*í í å'��í é*ì�ï8Ü�åµÛ�ð�ñ�ì�Û���í é*ì8ï�á�Û �ß�Û ì8Ý&ñ�Ý*î è é�Þ�Ý�è éñ�î é8ß�Û ë Û î é�è ð ñ�î é&ä�Û à&ð ôUÝ&ñ�ì8é�ï(� Þ�Ý*ì�è é�Þ��mð þ&Ý�Þ8î é�è ì�ÛªôzÜ8é*î å�ì�ë å�ý�ãdé*î é�Þë å�î Û æ�ë Û Þ�å ë å í Ý! �å æ�ð*)�ë Ý ä�é�è å ß�å�í Û Þ�åÞ�Ý*í Û �&Û ì�åöé*î Ý�êmé�ë Û �&ì8Ý&ñ`ß�Û ì8é`æ`êmé�í ݵé*í Þ�Ý*Ü8Ý*í é�ý�üCé�ê7Ý�ß�Û ì�æ&Þ�Û�ä�å�æ�ë Û í é8ëCÛ �Ý8ß�åöÝ+��í é&æ�ë Û�Û êméöþ�î é8ß8ÝÅì8Ý&æ�Û ë Û�ì8é! �Û ßï�Ý&ñ�ì8é�ï�� Þ�Ý*ì�è é�Þ��ªÛ�ì�Û ë Û�è å�ä�é*ì;ä�î ð�ñ�Ûä�å�æ�ë Û í é�ë%� Û í Û���î é*ì�ä�,��dÞ�Ý�è Ûæ�å`þ�î Ý*Û �ß8Ý&ä�Û�ì8é`Û æ�ë Û�ì8é��8Û ì-��Û í Ý`ð�"�î é*ì8ï&ð�æ8Þ�Ý�è�Û í Ûä�î ð�ñ�Û ê. �å�ê`í è é�ê7é ì�å æ8ê�Û è å ì8Ý&æ�Û ë Ûdë Ý/ 8é�Þ�Ý*ì8Ý�ê. 8é�)�ë Û à�å�ì8Ý Û ê7å�ý0"�î é�ì8ï&ð�æ8Þ�é ß�í é&ä�é è å è Ý�)1��������ýUñ�Ý&ä�ýä�Ý*ì�Û è å�í é�ÿdé�Þ�Ý*ì�Þ�Ý�è Ûrè å*����2+��ý�ñ�Ý&ä�ý8ä�å&ë é*í è ì8ÝÅì8é&ä�Ý�þ�ð�ì�è å�ì`Þ�Ý�è Û ê è åöÝ&ä�î å&ä�Û í é')�Û î éÅÛ&ð��8éöþ&Ý&ä�î ð!�rè é`ñ�ä�è å�á8ë Þ�Ý�áÞ�é�Þ�Ý*á�Þ�Ý�è åöß�î æ�ë å Û�þ&Ý&ä|Þ�Ý�è Û ê ì8é! �Û ß8Ý�ê æ�åöæ8ê�Û è å þ�î Ý*Û �ß8Ý&ä�Û ë Û�Þ�Ý*ì�è é�Þ8ý�ÿ'é�Þ�Ý*ì8Ý&ä�é8ß8é�ï;è å|Ý&ä�î å�ä�Û Ý Û&ä�î �8é8ß�ì�ðÛ ì�æ�ë Û ë ð8ï8Û è ð3� 45�76 ô8�8 8é Þ�Ý*ì�ë î Ý*í ð|þ�î Ý*Û �ß8Ý&ä�ì�è å Þ�Ý*ì�è é�Þ�é�ýªõdÝ! �ì8é8ë å|ß�î æ�ë å Þ�Ý*ì�è é�Þ�é|æ�ð�$dÚ3é*î ë å�í áªûCå�ê�,|Ú3é*î ë Û ì�áòCå�ì�ì�å�æ�æ�,�á���é�þ&Ý*í å�Ý*ì�á`ôUÝ*ð�î ß8Ý*Û æ�Û å*î ý`üªå�î ß�Û î é æ�å ð ë �ß�ý'9:��é�þ&Ý*í å�Ý*ì;��é�)8é�ê7é�<(� ß�å�í Û Þ�å=�&é*í Ý*ì;��é!)�å Ûþ&Ý&æ�í ð���ð�è åmæ�å`ð� �Û ê3æ8Þ8Û ê ä�é*ì�Û êmé�)8é�ê���î Û î é*ì – ì8é�è �&Ý*í è å3ë å�ê�þ8å�î é8ë ð�î é�þ&Ý8æ�í ð���Û ß8é*ì�è é�þ�î Ý&æ�ë Ý*î é��/ý&õCî Ý*Û �ß8Ý&ä�ì�è éÞ�Ý*ì�è é�Þ�ézè å- 8é�)�ë Û ��å�ì8é� 8é�Þ�Ý*ì8Ý�ê Û�ì�å7æ8ê`Û è åmæ�åµð8êzè å&ë ì8Ý�þ�î Ý*Û �ß8Ý&ä�Û ë Û ý�õCî Ý&ï�å�æ7þ�î Ý*Û �ß8Ý&ä�ì�è å`Þ�Ý*ì�è é�Þ�é`Û ê7émÝ8ß8é�èæ�í Û è å�ä>$�þ�î ß�Û�ä�å&æ�ë Û í é�ë�æmÝ�Þ�Ý'?�� – @+��A é*í Þ�Ý*Ü8Ý*í é*ý�BUî ð�ñ�Û ê ä�å�æ�ë Û í é8ë Ý�ê æ�åµÝ8æ�í Ý+�&é é�è ð`Û�æ�ß�Û8ì�å�ð�ñ�Ý&ä�ì�Û�ê`Û î Û æ�Û8Û þ�î ß�å ä�å�æ�ë Û í é&ï&Û è å�á�é ä�Ý+��Û ß�å�ì�Û3ä�å�æ�ë Û í é8ëÅæ�å ð�í Û è å&ß8é ð þ&Ý&æ�å���ì�å Ü�î é&æ�ë Ý8ß�å=�&é���ß�å ð Þ�Ý�è Û êmé æ8é! �î Û è å&ß8é�áÝ�þ�í å*ê7å�ì�è ðrè åÅæ�å�á*ä�Ý+��Û ß8éöæ&þ8å�ï&Û & Û ��é*ì#��ð&Þ�å Û+�&Ý�è ðmë åÅñ�ð���Û*ì8émè é�Þ�Ý&æ�ë Û�é*í Þ�Ý*Ü8Ý*í é�ý�üCé! �î Û è å&ß8é*ì�è åöë Ý&ñÅä�å�æ�ë Û í é�ë éë î é�è å ðC�&é���ß8é�êmé|Ý&ä|æ&þ8å�ï&Û è é*í ì�å Ü�î é&æ�ë Ý8ß�Û ì�å Ý&äED – ?��Åñ�Ý&ä�ýF� Û&ß�Û )�å Þ�Ý&ä ì�å*Þ8Û ÜÅþ�î å�æ�ë Û ��ì�Û ÜÅþ�î Ý*Û �ß8Ý é���é��/ý��é�Þ�Ý*ì Ý&ä�í å��8é8ß8é*ì�è é Ý&ä ì8é�è êmé*ì�è å(D ñ�Ý&ä�Û ì�å Ý8ß8Ý þ�Û à�å æ8ê�Û è å ì8Ý&æ&Û ë ÛdÛ ê3å Þ�Ý*ì�è é�Þ8ý ãdÝ*ì�è é�Þöæ ä&ß8Ý&æ�ë î ð&Þ�Ý�êä�å�æ�ë Û í é&ï&Û è Ý�êÔþ�î ß�Û'è å þ�î Ý*Û �ß�å�ÝHG8é�ï�I�ð�å�æ ä�å í é ôzî Ý*Û J Ú3é*î Ý*ìK� & î é*ì8ï&ð�æ&Þ�ÛCß�Û ë å� ��C��@�2+��ý�ñ�Ý&ä�Û ì�å�ý�õCÛ à�å è åÝ�þ�í å*ê7å�ì�è å�ì8ÝL�&Ý&ñ�é8ë æ�ë ß8Ý�ê ð�ñ�Ý&ä�ì8é ê`Û î Û æ8é Û�Ý�Þ8ð�æ8é Û8è å�ä�ì8ݵè å Ý&ä ì8é�è þ�Ý! �ì8é8ë Û è Û Ü Û'ì8é�è æ&Þ8ð&þ�í è Û Ü|é*í Þ�Ý*Ü8Ý*í ì�Û Üþ�Û à�é`ð;æ�ß�Û è å&ë ð�ý���é*î Ý��8Û ë Ý7ñ�é�þ�Û è ð;ñ�ð�î êmé*ì�Û ý�õCÛ è åmæ�åµðmì8é�è æ�ß�å+��é*ì�Û è Û ê þ�î Û í Û Þ�é�êmé*ý�ãdÝ&ä`þ&Ý&æ�í Ý8ß�ì�Û Ümí è ð�ä�Û á�ñ�Ý8æ�ë Û è ðß�Û )�å Þ8ð�í ë ð�î ì�å Û�þ�í é8ë å���ì�å î é! �Û ì�å�á>é ì8é*î Ý��&Û ë Ý ð Þ8î ð�ñ�Ý8ß�Û êmé æ�ß�è å8ë æ8Þ�Ý8ñK,�å&ë ç æ�å&ë é�á�þ�Û ë ÛM& î é*ì8ï&ð�æ8Þ8Û�Þ�Ý*ì�è é�Þ� â üCø;õ – ß�å�î ,3æ&þ8å�ï&Û é�í�Ý*í äµþ&é*í åöì�Û è åmæ8é�êmÝ7æ�ë ß8é*î'ð8Þ8ð�æ8é7ß�å�àmÛ�þ�î å�æ�ë Û �8é�ý!N å�æ�ë Ý7æ�å�æ�å�î ß�Û î é�Þ�é�Ýmä�Û ��å�æ�ë Û ß�� ð� Þ�é8ß�ð��dþ&Ý&æ�í Û è å�è å�í é*ý&ãdÝ*ì�è é�Þzæ�å`ì�Û Þ�é&ä`ì�åµì�ð�ä�Û 8émé�þ8å�î Û ë Û ß�ýúO"�î é*ì8ï&ð�æ&Þ�Ý�è7þ&Ý8æ�ë Ý�è å ä&ß�Û è å ß8Ý&ä�å�à�å ë ß8Ý*î ì�Û ï�å Þ�Ý*ì�è é�Þ�é>$ Ú>ózûªùª÷5P Û�òU÷5�Q�U÷düªüQ6 ázé ì�è Û Ü8Ý8ß�Û�î å�ï�å*þ�ë Û5 8éþ�î Ý*Û �ß8Ý&ä�ì�è ð3æ�ðmþ&Ý&æ�í Ý8ß�ì8émë é�è ì8é�ý�ãdÝ*ì�è é�Þ3Þ�Ý�è Û�ä�Ý*í é! �Û8ì8é7ë î ��Û )�ë å�æ7Ý! �ì8é�Þ�Ý�ê Ý&ämë î Û�� RSRSRS�% �ß�è å� �ä�Û ï�å�á� �ì8é��&Û�ä�éè å æ�ë é*î`ì8é�è êmé*ì�è åTD ñ�Ý&ä�Û ì�å�ázæ Ý! &ì8é�Þ�Ý�êU9 â üCø;õF<� �ì8é��&ÛUä�é è å ä�Ý! �î Û è å&ß8é�Ý ì8é�è êmé*ì�è åT? ñ�Ý&ä�Û ì8é�á>é æ

oznakom “XO” da je star najmanje od 20 – ?��7ñ�Ý&ä�Û ì8é�ý

Page 159: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

NDWHJRULMH�KRWHOD�UDVSRQ�VH�NUHüH�X�SURVMHNX�RG����–����YUVWD�UD]OLþLWLK�þDãD�SR� VWROLFL�� =ERJ� UDFLRQDOQRVWL� QDEDYH�� DOL� L� RSWLPDOQRJ� SUXåDQMD� XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD� �SRVOXåLYDQMD� JRVWLMX��� JDUQLWXUX� UD]OLþLWLK� þDãD� WUHED� VYHVWL� QD� ���NRPDGD�SR�VWROLFL���8� XJRVWLWHOMVNLP� REMHNWLPD� X� VYMHWVNRM� SUDNVL�� þHVWR� VXVUHüHPR� þDãH� NRMH� VH�XSRWUHEOMDYDMX� VDPR� ]D� YLQD� SRMHGLQLK� UHJLMD� �QSU�� þDãH� ]D� ERUGRãND� L�EXUJXQGVND�FUQD�YLQD��NDR� L�þDãH�VDPR�]D� MHGQX�YUVWX�YLQD�NDR�ãWR�VX�� UL]OLQJ��SRUWR�� þDãH� ]D� DVWL� SMHQXãFH� L� VO���� 8� PQRJLP� UHQRPLUDQLP� HXURSVNLP�hotelima viših kategorijD� ��� ]YMH]GLFD��� VDPR� ]D� SRVOXåLYDQMH� YLQD�XSRWUHEOMDYD�VH�RG����GR����YUVWD�þDãD���)RUPXOD�]D�L]UDþXQ�SRWUHED��]D�þDãH����%URM� VWROLFD� [� JDUQLWXUD� RG� ��� NRPDGD� SR� VWROLFL� ����� [� ���� � ������� NRPDGD�UD]OLþLWLK�YUVWD�þDãD� �ED]QL�EURM��%D]QL� EURM� þDãD� �]D� ���� VWROLFD�� RG� ������� NRPDGD� XPDQMXMH� VH� ]D� ����VSHFLMDOQLK�þDãD��]D�NRNWHOH��SMHQXãDYD�YLQD��UD]QH�DSHULWLYH��GLJHVWLYH��OLNHUH��SD�L]QRVL����������������������������������������������������VWROLFD�[���� ��������NRPDGD���������������������������������������������������������������������� �������NRPDGD�6YHXNXSQR���������������NRPDGD�[���JDUQLWXUH� ��������þDãD���������6YHXNXSQD� SRWUHED� ]D� QDEDYX� VWDNOHQRJ� LQYHQWDUD� ]D� XJRVWLWHOMVNL� WUDNW�QRYRRWYRUHQRJ�KRWHOD�V�WUL�]YMH]GLFH��NDSDFLWHWD�����VWROLFD�� L]QRVL��������NRPDGD�UD]OLþLWLK�YUVWD�þDãD���1$320(1$��(XURSVND�MH�SUDNVD�SULKYDWLOD�RYH�]DSUHPLQH�YLQVNLK�þDãD��

�� þDãH�]D�FUQD�YLQD��QD�VUHGQMRM�GUãFL��]DSUHPLQH�VX�RG������GO���� þDãH�]D�ELMHOD�YLQD��QD�YLVRNRM�GUãFL��]DSUHPQLQH�VX�RG������GO���� þDãH�]D�GHVHUWQD�YLQD�]DSUHPQLQH�VX�RG�����GR�����GO���� þDãH� ]D� SMHQXãDYD� YLQD� �QD� YLVRNRM� GUãFL�� ]DSUHPQLQH� VX� RNR�

�����GO���������6WDQGDUGL�]D�GHNH�SRNULYDþH�L�SRVWHOMQR�UXEOMH�X�KRWHOX��9HOLþLQH� L� GLPHQ]LMH� GHND� L� SRVWHOMQRJ� UXEOMD� ]D� KRWHOH� ]DYLVH� SULMH� VYHJD� R�NDWHJRULML���LPageu" hotela i strukturi, odnosno društvenom statusu gostiju. Jedni, L�WR�XQLYHU]DOQL�VWDQGDUGL�YULMHGH�]D�KRWHOH�X�VDVWDYX�VYMHWVNLK�KRWHOVNLK�ODQDFD�L�KRWHOD� X� PHWURSRODPD� YLVRNLK� NDWHJRULMD�� D� GUXJL� ]D� VHRVNL� RELWHOMVNL� KRWHO�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ú þ�î é�Þ�æ�Û&æ�å3��å�æ�ë ÝE��î Þ�é�è ðöþ&Ý�è êmÝ8ß�Û�þ&éÅæ�åÅß�Û ì�è é�Þµì8é! �Û ß8é Þ�Ý*ì�è é�Þ�Ý�êV)�ë Ýmè å þ&Ý&ñ�î å�)�ì8Ý�ý�â�Û ì�è é�Þ#� ��î é*ì�ä�,��dè åë é�Þ�Ý å�î�ä�å&æ�ë Û í é�ë%��Û è å�í Û Ü�ß�Û ì8é�Û�þ�î Ý*Û �ß8Ý&ä�Ûæ�å`ì8é`Û æ�ë Û�ì8é��8Û ì3Þ�é�Ý`Û�Þ�Ý*ì�è é�Þ&á�é*í Û�ì�å�êmé�þ�î é8ß8Ý`ì8Ý&æ&Û ë Ûrë é�è�ì8é! �Û ß�ýòUî ß8é8ë æ&Þ�é3ë ß8Ý*î ì�Û ï�é#4dé&ä�å�í�Ý&ä3����@�2�ý�ñ�Ý&ä�Û ì�åµþ�î Ý*Û �ß8Ý&ä�Ûß�Û ì�è é�Þ7ì8é��&Û ì8Ý�ê Û æ�ë Ý8ß�è å&ë ì�Û ê þ�î Ý*Û �ß8Ý&ä�ì�è Û�& î é*ì8ï&ð�æ8Þ�Ý&ñÞ�Ý*ì�è é�Þ�é*ádé ì�è å�ì�Û�þ&Ý! �ì8é8ë Û�ß�Û ì�è é&ï&Û�æ&ð+$�ÿCî Û ì�è æ&Þ�Û ádô å&æ8é*î á'üdë Ý&ï�Þ&áF�3í é�ê��8å!,�ádé ì8é|ë î ��Û )�ë å ä�Ý*í é! �Û�æ|Ý�Þ�Ý3����AóWP8ôMX â ø�P�ýüdß�Û è å&ë æ&Þ8Ûræ�ë î ð!�&ì&Û�ì8é! �Û ß�Û 8é3ß�Û ì�è é�Þ�$�"�î é*ì8ï&ð� �Û�ß�Û ì�è é�Þ;ì8é! �Û ß8é�è ð+Y�÷dé*ð�ä�å7ß�Û å7ä�å7ß�Û ì�á���è å�ê7ï&Û YZ å�Û ì���î é*ì�ä�áùdé*í Û è é*ì�Û Y�4Cî é*ì�ä�,�á&÷Cì�ñ�í å� �Û Y 4Cî é*ì�ä�,-� [�Û ì�å�ç:�*î é*ì�ä�,��/ý �

Page 160: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

0QRJH�KRWHOVNH�NRUSRUDFLMH�L�GREUR�YR HQL�KRWHOL�XYRGH�VWDQGDUGH�NRML�VX�YLãL�RG�UD]LQH�PLQLPDOQLK�VWDQGDUGD��6WDQGDUGL�SRNULYDþD�GHND�MHVX��

•� ]D�MHGQROHåDMQX�SRVWHOMX���VWDQGDUG������[������PP�LOL�]D�MHGQROHåDMQX�SRVWHOMX���VWDQGDUG������[�������PP���

•� ]D�GYROHåDMQX��IUDQFXVND��SRVWHOMX������[������PP�LOL�]D�GYROHåDMQX��IUDQFXVND��SRVWHOMX������[������PP��

�'RN� MH� VWDQGDUGQD� VLURYLQD� ]D� SURL]YRGQMX� SRVWHOMQRJ� UXEOMD� SDPXN�� ]D� GHNH��SRNULYDþH�� MH� SROLDNULO� L� SROLHVWHU�� X]� PRJXüX� NRPELQDFLMX� V� GUXJLP� WHNVWLOQLP�YODNQLPD�� 3UREOHP� RGUåDYDQMD� GHND�� RQHþLãüDYDQMD� L� SULMHQRVQLND� PQRJLK�LQIHNFLMD�RG�JRVWD�NRML�MH�EROHVWDQ��QD�GUXJRJ�JRVWD��WUDåL�R]ELOMDQ�SULVWXS�QDEDYL�GHND�]D�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW��1DLPH��VLURYLQVNL�VDVWDY�SURL]YR DþD�GHNH�PRUD�ELWL�WDNDY� GD� RPRJXüL� ODNR� RGUåDYDQMH� �SUDQMH�� GHND� X� YODVWLWLP� SRVWURMHQMLPD�SUDRQLFH�UXEOMD�X�KRWHOX��UDGL�QLåLK�WURãNRYD�RGUåDYDQMD��0H XWLP��SRåHOMQR�MH�GD�KRWHOLMHU�SULOLNRP�XJRYDUDQMD�QDUXGåEH��]DKWLMHYD� L�XJRYRUL�X�QDEDYL� WDNYH�GHNH�NRMH� VX� ]DãWLüHQH� RG� GMHORYDQMD� PROMDFD�� JULQMD� L� GUXJLK� LQVHNWD�� ãWR� ]QDþL�DQWLEDNWHULRORãNX� L� DQWLVHSWLþNX� REUDGX�� 2YLVQR� R� VLURYLQVNRP� VDVWDYX��VWDQGDUGQD� WHåLQD� GHNH� L]QRVL� RG� ���� –� ���� JUDPD� SR� MHGQRP�P \ � SURL]YRGD�površinske mase.��.ROLþLQX�SRWUHEQRJ�UXEOMD�WUHED�XWYUGLWL�]D�VYDNL�REMHNW��D�RYLVL�R�NDWHJRULML��YUVWL�L�NDSDFLWHWX�REMHNWD���6WDQGDUGQH�GLPHQ]LMH�UXþQLND�X�KRWHOVNLP�VREDPD�����5XþQLN�� ����[�����PP� � ����JU�P \ ���5XþQLN�� ����[�����PP� � ����JU�P \ ���5XþQLN�� ����[������PP�� ����JU�P \ ���5XþQLN�� ����[������PP�� ����JU�P \ ���5XþQLN�� ����[������PP�� ����JU�P \ ���5XþQLN�� �����[������PP� ����JU�P \ ��3RGQD�VWRSD�����������[�����PP� ����JU�P \ �–�SURVWLUDþL�X�NXSDRQLFL����3UHSRUXND�DXWRUD��8�VREX��X]�RVWDOD�VUHGVWYD�LQIRUPLUDQMD�SULORåLWH�L�REDYLMHVW�RYRJ�VDGUåDMD��Poštovane dame i gospodo,�PRåHWH�OL�SUHWSRVWDYLWL�NROLNR�VH�WRQD�UXþQLND�RSHUH�VYDNL�GDQ�X�VYLP�KRWHOLPD�L� NROLNR�VH� WLVXüD� WRQD�NHPLMVNLK� VUHGVWDYD� ]D�SUDQMH� UXEOMD�XOLMHYD�X� ULMHNH� L�PRUD"�3UHGODåHPR�GD�QDP�VH�SULGUXåLWH�X�UDFLRQDOQRP�NRULãWHQMX�UXþQLND��

•� DNR�UXþQLN�RVWDYLWH�QD�SRGX�NXSDRQLFH��WR�]QDþL�GD�åHOLWH�GD�YDP�VH�SURPLMHQL�UXþQLN��

•� DNR�UXþQLN��QDNRQ�XSRUDEH��åHOLWH� L�GDOMH�NRULVWLWL��YUDWLWH�JD�QD�GUåDþ�UXþQLND��7R�]QDþL�GD�üHWH�JD�NRULVWLWL�MRã�VDPR�MHGQRP��

�8�.25,67�35,52'(�

Page 161: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

6WDQGDUG�GLPHQ]LMD�SRVWHOMQRJ�UXEOMD��MDVWXþQLFD�L�MDVWXND�����SODKWD�VWDQGDUG� � �����[������PP�–�MHGQROHåDMQD���SODKWD�VWDQGDUG� � �����[������PP�–�MHGQROHåDMQD���SODKWD�VWDQGDUG� � �����[������PP�–�IUDQFXVNL�NUHYHW����QDYODND�VWDQGDUG� � �����[������PP���MDVWXþQLFD�VWDQGDUG� � �����[������PP���MDVWXN�VWDQGDUG� � �����[������PP����������6WDQGDUGQH�YHOLþLQH�UHVWRUDQVNRJ�UXEOMD��6WDQGDUGQH�GLPHQ]LMH�VWROQMDND��QDGVWROQMDND��VDOYHWD��X�KRWHOX����6WROQMDN�VWDQGDUG� � �����[������PP���6WROQMDN�VWDQGDUG� � �����[������PP���6WROQMDN�VWDQGDUG� � �����[������PP���6WROQMDN�VWDQGDUG� � �����[������PP���6WROQMDN�VWDQGDUG� � �����[������PP����1DGVWROQMDN�VWDQGDUG� �����[������PP���1DGVWROQMDN�VWDQGDUG� ������[�������PP���1DGVWROQMDN�VWDQGDUG� ������[�������PP����8EUXV��VDOYHWD��VWDQGDUG� ����[�����PP���8EUXV��VDOYHWD��VWDQGDUG� ����[�����PP���8EUXV��VDOYHWD��VWDQGDUG� ����[�����PP���8EUXV��VDOYHWD��VWDQGDUG� ����[�����PP��,]�HNRQRPVNLK�UD]ORJD�KRWHOVNR�UXEOMH�WUHED�ELWL�L]UD HQR�RG�SULURGQRJ�SDPXND�LOL�polulaneno (mješavina lana i pamuka).���/DQHQR�MH�SODWQR�SULNODGQR�]D�VWROQMDNH�L�QDGVWROQMDNH����/DQHQL�L�SROXODQHQL�UXþQLFL�QDMSUDNWLþQLML�VX�]D�KRWHOLMHUVWYR�MHU�LP�QH�RWSDGDMX�����GODþLFH����6YLOD�NDR�SRVWHOMQR�UXEOMH�GMHOXMH�KODGQR��QLMH�SUHSRUXþOMLYD��YLãH�VH�NRULVWL�]D�����]DYMHVH����3HUORQ�QLMH�SRåHOMDQ�]D�SRVWHOMQR�UXEOMH��SRVHEQR�QH�OMHWL��MHU��QH�GLãH���3RGHVDQ�����MH�]D�SUHVvlake sobnog inventara, namještaja i zavjese.��������6WDQGDUGQH�YHOLþLQH�VWRORYD�L�VWROLFD��=D�VWRORYH�X�EODJRYDRQLFDPD��ãWR�MH�YLãD�NDWHJRULMD�REMHNWD�YHüH�VX�L�GLPHQ]LMH�VWRORYD��EROML�GL]DMQ�L�NYDOLWHWD�PDWHULMDOD���=D�REMHNWH�V���L���]YMH]GLFD�NRULVWLWL�RYH�GLPHQ]LMH��

•� VWRO�]D���RVRED��GLPHQ]LMD������[�����PP�•� VWRO�]D���RVREH��GLPHQ]LMD�������[�����PP�LOL������[�����PP�•� VWRO�]D���RVREH��GLPHQ]LMD��������[�����PP�LOL������[�����PP�

=D�REMHNWH�VD������L���]YMH]GLFH��NRULVWLWL�RYH�GLPHQ]LMH��

Page 162: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

•� VWRO�]D���RVRED��GLPHQ]LMD������[�����PP�•� VWRO�]D���RVREH��GLPHQ]LMD������[�����LOL�����[�����PP�•� VWRO�]D���RVREH��GLPHQ]LMD�����[�����PP�LOL�����[�����PP�

�6WRORYL�]D�VREH��EDONRQH��UHVWRUDQH��WHUDVH�L�VO��PRJX�ELWL��

•� RNUXJOL��V�L]YODþHQMHP�LOL�EH]�L]YODþHQMD��•� SROXRNUXJOL��RYDOQL��•� NYDGUDWQL�WM��þHWYHURNXWQL��V�L]YODþHQMHP�LOL�EH]�L]YODþHQMD��

�3RXNH�SUDNVH��*RVWL�NDR��NULYR�ORYFL�QD�KRWHOVNL�LQYHQWDU��'XJRJRGLãQMD� SUDNVD� MH� SRWYUGLOD� GD� VLWQL� LQYHQWDU� QH� RWX XMH� VDPR� RVREOMH�KRWHOD� YHü� JD� L� JRVWL� UDGR� �RGQRVH�� NDR� VXYHQLUH�� *RGLšnje se ukrade sitnog LQYHQWDUD�L�PDQMH�YULMHGQLK�VWYDUL�X�PLOLMXQLPD�(85�D��*RVWL� NDR� �ORYFL�� QD� KRWHOVNL� LQYHQWDU� QDMþHãüH� X]LPDMX� SHSHOMDUH�� YD]H��MHORYQLNH��YMHãDOLFH��VWROQMDNH��þDãH��ãDOLFH�� UD]QL�SULERU�]D� MHOR� L�VO��0H XWLP�� L]�KRWHOVNLK�VRED�QHVWDMX�WHOHIDNVL��WHOHYL]RUL��VOLNH�VD�]LGRYD��VWRORYL��VWROLFH��YUWQH�JDUQLWXUH��*RVWL�SRQHNDG�RGQRVH�GHNH��SODKWH��QDYODNH��UXþQLNH��]DYMHVH��WHSLKH��IHQ�]D�NRVX�L]�NXSDRQLFD��1HVWDMX�NRPDGL�VUHEUQRJ� L� �URVWIUHL��SRVX D��þDMQLND��SOLWLFD� L� GUXJLK� YULMHGQLK�SUHGPHWD��1HNL�KRWHOLMHUL� NDåX�GD�VX�VUHWQL�RQL� YODVQLFL�KRWHOD� GR� NRMLK� VH� GROD]L� åLþDURP� L� JGMH� MH� SULVWXS� DXWRPRELOX� QHPRJXü�� 2YX�SRMDYX�RVREOMH�KRWHOD�EHVSRPRüQR�SURPDWUD��-HGQL�VPDWUDMX�GD�VH�PDQMH�NUDGH�VLWQL� LQYHQWDU� NRML� LPD� XJUDYLUDQL� QD]LY� KRWHOD�� GUXJL� WYUGH� VXSURWQR�� 0H XWLP��GRVWD�LQYHQWDUD�QHVWDMH�L�QHSDåQMRP�SUDQMD�VX D�NRMH�]DYUãL�X�NDQWL�]D�VPHüH���1DSRPHQD�DXWRUD���9LVLQD�UHVWRUDQVNLK�VWRORYD�QH�VPLMH�SUHüL�YLVLQX�RG�����PP��RSWLPDOQD�YLVLQD�MH�����PP���

•� YLVLQD�EDUVNLK� �L�NDYDQVNLK��VWRORYD�QH�VPLMH�SUHüL�����PP�� �RSWLPDOQD�YLVLQD�MH�����PP���

•� SRVHEQL�VWRORYL�]D�EDQNHWH�L�KODGQR�WRSOL�EXIIHW�SRVHEQLK�VX�GLPHQ]LMD��D�QDMPDQMD�ãLULQD�EDQNHWQRJ�VYHþDQRJ�VWROD�L]QRVL������PP��

•� QDMSULNODGQLML� VX� RNUXJOL� VWRORYL� ]D� EDQNHWH� SURPMHUD� ����� PP� ]D� ��RVRED�������PP�]D���RVRED�L������PP�]D����RVRED��2NUXJOL�VWRORYL�VH�þHVWR� NRULVWH� ]D� VYHþDQH� SULJRGH� X� SUDNVL� HXURSVNLK� KRWHOLMHUD� L�UHVWRUDWHUD��

�Radni stol i guéridon u blagovaonici:��

•� RYLVQR� R� YHOLþLQL� L� SRWUHEDPD�� EODJRYDRQLFD� PRUD� LPDWL� UDGQL� VWRO� V�SROLFDPD� L� ODGLFDPD� ]D� UHVWRUDQVNL� SULERU� JGMH� VX� VORåHQH� UD]QH�garniture i potreban inventar za servis konobara. Mora imati i guéridon. *XpULGRQ� MH� �SRPRüQL�� SULMHQRVQL� VWRO� X� VDOL� SRWUHEDQ� ]D� SRVOXåLYDQMH�gostiju prilikom tranširanja ribe, mesa (Chateabriand) iOL�SRGMHOD�REURND�SR�PRGHOX� HQJOHVNRJ�QDþLQD� SRVOXåLYDQMD� WH� ]D� SRVWDYOMDQMH� YMHGUD� ]D�KOD HQMH�SLüD�L�VOLþQR��

Page 163: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

672/,&(�� RELþQH� LOL� V� QDVORQRP� ]D� UXNH�� GRN� ]D� GYRUDQH� SRVWRMH� SRVHEQH�VWROLFH�V�PRJXüQRãüX�VSDMDQMD�X�UHGRYH���6WROLFH�]D�UHVWRUDQH�PRJX�ELWL�V�UXNRQDVORQRP�LOL�EH]�QMHJD��6WROLFH�X�UHVWRUDQX�trebaju biti tapecirane, proizvedene od tvrdog drva kao što je mahagonij, hrast ili MDYRU���9LVLQD�VWROLFD�UHVWRUDQD�–�RSWLPXP����������PP��Širina� � �� �� �������������PP��'XELQD� � �� �� �������������PP��32/8)27(/-(�6WROLFH�V�UXNRQDVORQRP��SROXIRWHOMH��LOL�IRWHOMH�NRULVWH�VH�X�EDURYLPD��NDYDQDPD�L�KRORYLPD�KRWHOD�UDGL�XJR DMD�L�YHüH�XGREQRVWL�JRVWLMX� MHU�X�WLP�SURVWRULPD�JRVWL�GXåH�ERUDYH���)27(/-(�3RVWRMH�SRVHEQH�NOXSVNH�IRWHOMH�]D�VREH��UD]QLK�GLPHQ]LMD���IRWHOMH�]D�KRORYH�WH�dvoranske fotelje s fiksnim ili preklopnim sjedištima.��������6WDQGDUGL�RGRUD��UDGQD�RGMHüD��RVREOMD�KRWHOD��5DGQD� RGMHüD� RVREOMD� KRWHOD� VSDGD� X� VNXSLQX� VLWQRJ� LQYHQWDUD�� 1HRELþQR� MH�YDåDQ�HOHPHQW�L�VDVWDYQL�GLR�XJRVWLWHOMVNRJD�SR]LYD�SD�üHPR�MH�VWRJD�UD]PDWUDWL�L]GYRMHQR��5DGQR� RGLMHOR� L� L]JOHG� RVREOMD� SUYL� MH� YL]XDOQL� NRQWDNW� JRVWD� L� RVREOMD�� 9Hü� SR�UDGQRM� RGMHüL� RVREOMD� þHVWR� VH� PRåH� GRüL� GR� RGUH HQRJ� ]DNOMXþND� X� VYH]L� V�RVREQRãüX� SRMHGLQDFD�� RGQRVQR� UHQRPHD� KRWHOD�� 3R� VOXåEHQRM� RGRUL�� GL]DMQX��NRVL�� REULMDQX� OLFX� L� þLVWLP� UXNDPD� PRåH� VH� � ]DNOMXþLWL� R� VWDWXVX�� NDWHJRULML� L�LPDJH�X�KRWHOD��.ROLNR� WR� SR]LWLYQR� LOL� QHJDWLYQR� XWMHþH� QD� JRVWD� QLMH� SRWUHEQR� SRVHEQR�REUD]ODJDWL�� 6YDNL� YHüL� KRWHO� WUHED� QDþLQLWL� SUDYLOQLN� R� SRVHEQRM� UDGQRM� RGMHüL� L�REXüL�� X� RVQRYL� WUHED� UHJXOLUDWL� PDWHULMX� NRMX� KRWHO� WUHED� VWDQGDUGL]LUDWL� L�GL]DMQLUDWL� RYLVQR� R� NDWHJRULML�� WLSX�� YHOLþLQL� L� DVRUWLPDQX� SUXåDQMD� XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD��6WURJL�SURSLVL� L�VWDQGDUGL]DFLMD�X�HXURSVNLP�KRWHOLPD��]D�SRMHGLQD�UDGQD�PMHVWD�þHVWR� VWDYOMDMX� YLVRNH� VWDQGDUGH� X� NUHDFLML� UDGQLK� XQLIRUPD� ]D� UHFHSFLMX��EODJRYDRQLFX�� EDU�� RVREOMH� NXKLQMH�� VREDULFH�� þLVWDþLFH� L� GUXJH�� 9HOLNH� KRWHOVNH�JUXSDFLMH�L�ODQFL�LPDMX�RGMHO�]D�GL]DMQ��NUHDFLMX�L�L]UDGX�VOXåEHQLK�UDGQLK�XQLIRUPD�V� R]QDNRP� ODQFD�� KRWHOD� LOL� KRWHOVNH� JUXSDFLMH� NRMRM� SULSDGDMX�� MHU� GREUR�GL]DMQLUDQD� UDGQD� RGMHüD� SRVOXåQRJ� RVREOMD� RVWDYOMD� QD� JRVWD� XJRGDQ� GRMDP�GREUR�YR HQD�KRWHOD���6YDNR�]YDQMH�L�VYDNL�RGMHO�X�KRWHOX��UHFHSFLMD��SRUWLUQLFD��NXKLQMD��QRüQL�EDU��ãDQN�L�VO����SUHSRUXþD�VH��WUHED�RSVNUELWL�GUXJLP�GL]DMQRP�–�PRGHORP�UDGQRJ�RGLMHOD��6PDWUD�VH�GD�EL�VH�SULOLNRP�QDEDYOMDQMD�QRYLK�UDGQLK�RGRUD�]D�VYDNL�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�WUHEDOR�SULGUåDYDWL�RYLK�VWDQGDUGD��

•� GD� EXGH� GL]DMQLUDQR� L� L]UD HQR� QD� QDþLQ� GD� SULVWDMH� WLMHOX� L� VWYDUD� XJR DM� X�SURVWRUX��

•� GD�QH�EXGH�X]URNRP�]QRMHQMD�L�]DPDUDQMD�RVREOMD��

Page 164: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

•� GD�VH�ODJDQR�L�MHIWLQR�RGUåDYD��SHUH��þLVWL�L�JODþD��•� GD�QDEDYQD�FLMHQD�EXGH�UD]PMHUQD�NYDOLWHWL�L�SUDNWLþQRVWL��•� da bude u stilu godišnjeg doba,�•� GD�]DGRYROMDYD�SURSLVLPD�X�SRJOHGX�KLJLMHQH�L�SURIHVLRQDOQLK�EROHVWL��

8� REMHNWLPD� YLVRNLK� NDWHJRULMD� SRVOXåQR� RVREOMH� WUHED� LPDWL� QHNROLNR� WLSRYD�UDGQLK�RGLMHOD�NRMD�VH�QRVH�SUHPD�RGUH HQRP�NXüQRP�UHGX��8�SULMHSRGQHYQLP�VH�VDWLPD�QRVL�MHGDQ��X�SRSRGQHYQLP�L�YHþHUQMLP�VDWLPD�GUXJL�WLS�UDGQH�RGMHüH��5D]QL�GRJD DML�X�REMHNWX�VDPL�SR�VHEL�UHJXOLUDMX�WLS�UDGQH�RGMHüH��1DYHVW�üHPR�QHNROLNR�YUVWD�UDGQLK�XQLIRUPD�X�KRWHOLPD��

•� IUDN�•� VPRNLQJ�•� VDNR�PXãNL�åHQVNL�•� VSHQFHU�•� ELMHOD�EOX]D�V�FUQLP�KODþDPD�•� VWLOL]LUDQD� UDGQD� RGMHüD� �UHFHSFLMD�� SRUWLUQLFD�� VREDULFH�� NXKLQMD�� EODJRYDRQLFD� L�

GU���•� åHQVNL�NRVWLP�L�SUVOXN�•� åHQVNL�NRPSOHW��VXNQMD�L�SUVOXN��L�VOLþQR��

)5$.�MH�QDMVYHþDQLMH�NRQREDUVNR�RGLMHOR��6DVWRML�VH�RG�SRVHEQH�YUVWH�GXJDþNRJ�NDSXWD�]YDQRJ��IUDN���ELMHORJ� LOL�FUQRJ�SUVOXND��FUQLK�KODþD�RG� LVWH� WNDQLQH�NDR� L�IUDN�� 8]� WR� VH nosi bijela košulja s ovratnikom od batista s malom vezenom NUDYDWRP� V� ELMHOLP� SXFHWLPD�� 8]� IUDN� VH� QRVH� ELMHOH� UXNDYLFH�� FUQH� ODNLUDQH�FLSHOH��FUQH�þDUDSH� L�FLOLQGDU��)UDN� MH�GRELR�QD]LY�SR� LVWRLPHQRP�NDSXWX�� ,VWL� MH�VOXþDM�L�VD�VPRNLQJRP�L�VSHQFHURP�NDR�L�VD�VDNRRP���602.,1*�MH�YUVWD�ODJDQD�NDSXWD�V�UHYHULPD�SUHVYXþHQLP�VYLORP��6PRNLQJ�NDR�UDGQR�RGLMHOR�þLQL� ODJDQL�NDSXW��KODþH��RG� LVWRJ�PDWHULMDOD�� L�FUQL�SUVOXN��1RVL�VH�ELMHOD� NRãXOMD� V� SRMDþDQLP� SUVLPD�� OHSWLU� NUDYDWD�� ODJDQH� ODNLUDQH� FLSHOH�� VLYH�UXNDYLFH� �SROXFLOLQGDU� LOL� ODJDQL� ãHãLU��� 8� OMHWQLP� GDQLPD� SULOLNRP� SRVOXåLYDQMD�PRåH�VH�QRVLWL�ELMHOL�VPRNLQJ�NDSXW��GRN�VX�KODþH�L�SUVOXN�RG�FUQH�WNDQLQH���6$.2� MH� UDGQR� RGLMHOR� QDMþHãüH� UXNRYRGHüHJ� RVREOMD�� 6DVWRML� VH� RG� NDSXWD�]YDQRJ�VDNR�NRML� LPD�MHGDQ�LOL�GYD�UHGD�SXFHWD��SUVOXND� L� WDPQLK�KODþD��NRMH�QH�PRUDMX�ELWL�RG�LVWRJ�PDWHULMDOD�NDR�L�NDSXW��1RVL�VH�ELMHOD�NRãXOMD��OHSWLU�LOL�RELþQD�WDPQD�NUDYDWD��HOHJDQWQH�FUQH�FLSHOH���63(1&(5� MH� YUVWD�NUDWNRJD�KDOMHWND� UD]QLK�ERMD� �MHGQRERMQL���8]�RYDM�KDOMHWDN�QRVH�VH�SRVHEQR�VNURMHQH� �YLVRNH��KODþH� LOL�RELþQH�FUQH�KODþH�V� ODPSDVLPD]�^ � L�ãLURNLP�SRMDVRP�RNR�VWUXND��ELMHOD�NRãXOMD��3UHSRUXþD�VH�YLWNLMLP�RVREDPD��%,-(/(� %/8=(� VX� QDMSRSXODUQLMH� X� KRWHOLPD� L� REMHNWLPD� VUHGQMLK� L� QLåLK�NDWHJRULMD��)UDQFXVNL�WLS�EOX]H�]DKWLMHYD�WDPQH�KODþH� L�ELMHOX�NRãXOMX�V�NUDYDWRP�LOL� OHSWLU� NUDYDWRP��%HþNL� WLS� EOX]H� NRSþD� VH� LVSRG� YUDWD� L� ]DKWLMHYD� VDPR� OHSWLU�NUDYDWX��

�����������������������������������������������������������_:` �Cå*Þ�é&ä�é æ�ð ð ì�å�Þ8Û ê ð�ñ�Ý&æ�ë Û ë å�í è æ8Þ8Û ê Ý+�è å*Þ�ë Û êmé Þ�Ý*ì8Ý+�&é*î ÛCÝ+��ß�å� �ì8Ý ì8Ý&æ�Û í ÛM��Û è å�í å î ð&Þ�é8ß�Û ï�å ð ß�î Û è å�ê7åþ&Ý&æ�í ð���Û ß8é*ì�è é�ýªõCî å�ê7ä�é î è å å�á&è Ý�) Û�ä�é*ì8é&æ Û Üöæ�ð�æ�î å�à�å�êmÝ þ�î Û�þ&Ý8æ�í ð���Û ß8é*ì�è ð ì8é þ�î Û è é�ê�Û êméÅß�Û æ8Ý�Þ�å î é! �Û ì�å�ýP8é�ê�þ&é8æ�è å�)�Û î Ý�Þ�é�á&ì8é�è ��å�)�à�å7æ�ß�Û í å�ì�é3ß�î þ&ï�é`ð-�&Ý�è Û�þ�î Û )&Û ß�å�ì8é7æ>ß8é*ì�è æ8Þ�å7æ�ë î é*ì�åµÜ�í é���é�ý

Page 165: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

67,/,=,5$1$�5$'1$�2'-(û$�–�QRVL� MH�SRVOXåQR�RVREOMH�X�XJRVWLWHOMVWYX�NRMH�QMHJXMH� QDFLRQDOQX� LOL� UHJLRQDOQX� JDVWURQRPLMX�� 1DMþHãüH� MH� WR� QDURGQD� QRãQMD�WRJD�NUDMD�SULODJR HQD�UDGQRP�RGLMHOX�NRQREDUD� LOL�NRQREDULFH��SRG�XYMHWRP�GD�XGRYROMDYD�UDQLMH�QDYHGHQLP�QRUPDPD� ]!a �8� VXYUHPHQLP� XJRVWLWHOMVNLP� REMHNWLPD� NRQREDUL� L� NRQREDULFH� VX� SUHPD�]YDQMLPD�L�UDGQRP�PMHVWX�RGMHYHQL�X�RGLMHOD�LVWLK�ERMD��.RG� NRPELQDFLMH� L� NUHLUDQMD� UDGQLK� RGLMHOD�� ]D� NRQREDULFH� VH� QDMþHãüH� L]DELUH�UDGQD� RGMHüD� X� NRPELQDFLML� VXNQMH� V� ELMHORP� NRãXOMRP�� LOL� VXNQMH� V� ODJDQLP�NDSXWLüHP��WH�RGJRYDUDMXüD�KDOMLQD�RYLVQR�R�JRGLãQMHP�GREX�L�NDWHJRULML�REMHNWD��XYLMHN�V�REYH]QRP�SUHJDþRP��YUSFRP�X�NRVL��þDUDSDPD�L�FLSHODPD��&LSHOH�XVOXåQRJ�RVREOMD� WUHEDMX�ELWL� LVWRGREQR� L�SUHYHQWLYD�SURWLY�SURIHVLRQDOQLK�EROHVWL�� .RQREDULPD� VH� SUHSRUXþXMX� YLVRNH� ODJDQH� FUQH� FLSHOH� L� SDPXþQH�þDUDSH�� GRN� VX� ]D� NRQREDULFH� QDMSRGHVQLMH� W]Y�� RUWRSHGVNH� FLSHOH� V� ODJDQLP�þDUDSDPD��%URM�UDGQLK�RGLMHOD�NRMH�NXSXMH�KRWHOVNR�SRGX]HüH�NDR�L�YLMHN�QMLKRYD�NRULãWHQMD��RGUH HQ� MH� QD� WHPHOMX� LVNXVWYD� L� NYDOLWHWH�PDWHULMDOD�� ãWR� WUHED� WRþQR� SURSLVDWL�SUDYLOQLNRP� R� VOXåEHQRM� RGMHüL� L� WR� UD]OLþLWR� SUHPD� VYDNRM� SRVORYQRM� MHGLQLFL�XQXWDU�KRWHOD� ]�\ ��7DNR�X�SUDNVL�LPDPR�RYDNYH�SULPMHUH��

•� 5DGQD�RGMHüD�RVREOMD�KRWHOD�RWSLVXMH�VH�QDNRQ����PMHVHFL� NRULãWHQMD� L�tereti troškove poslovanja.�

•� 2GLMHOR�GLUHNWRUD�L�QMHJRYD�]DPMHQLND�]DPMHQMXMH�VH�QDNRQ����PMHVHFD��2Gijelo šefa sale i šefa recepcije otpisuje se nakon 24 mjeseca.�

•� 2UWRSHGVNH� FLSHOH� NRQREDULFH� L� NRQREDUD�� VREDULFH�� KLJLMHQLþDUNH��RWSLVXMX�VH�QDNRQ����PMHVHFL��

•� 6YDNL� NRQREDU� L� NRQREDULFD� LPDMX� SR� �� NRPSOHWD� L� WR� REYH]QR� RG�SDPXþQRJ�PDWHULMDOD�X�NRMHP�VH�ODNše podnose visoke temperature��

•� =D� VREDULFH� L� þLVWDþLFH� QDMSUDNWLþQLMH� VX� GYRGLMHOQH� XQLIRUPH� NRMH� X�SRVOMHGQMH�YULMHPH�SUDNWLFLUDMX�VYL�GREUR�YR HQL�KRWHOL��

�����������������������������������������������������������_Sb ú î å�æ�ë Ý*î é*ì�Û êmé ì8é�ï&Û Ý*ì8é*í ì8Ý&ñ�á|î å&ñ�Û Ý*ì8é*í ì8Ý&ñ Û í Ûµí Ý�Þ�é*í ì8Ý&ñ æ�ë Û í é Û�é�ë êmÝ8æ�& å�î éO��Û7ë î å��&é*í éO��Û ë Û�Ý&ä�î é! å&ë ì8Ý&ñ�î é!& æ8Þ�Ý&ñ�Þ�Ý*í Ý*î Û ë émþ&Ý&ä�î ð!�rè émÞ�Ý�è å`þ�î å�ä�æ�ë é8ß�í è é�ýced � ò�Ý8ë å�íè åöä�ð��8é*ì�æ�ß8Ý�è å�ê Ý&æ8Ý+��í è ð`Ý&æ&Û ñ�ð�î é8ë Û�ì8é�è êmé*ì�è åöä&ß8é|î é&ä�ì8éöÝ&ä�Û è å�í éµæ`Ý&ä�ñ�Ý8ß8é*î é�è ð8à�Ý�ê Ý+��ð�à�Ý�ê þ8Ýêzè å�î Û á>þ&Ý&æ�å���ì8Ýf 8é ë Ý�þ�í å ÛUþ&Ý&æ�å���ì8Ýf 8é Ü�í é&ä�ì�å ä�é*ì�å�ázé�Þ�Ýf 8é ë Ý Û êmé þ&Ý8ë î å��8å Û é�Þ�Ý æ�å ì�å î é&ä�Û Ýþ�î Û êmÝ*î æ&Þ�Ý�ê æ�å� 8Ý*ì�æ8Þ�Ý�ê Ý+�è å�Þ�ë ðöÞ�Ý�è Û�ì�å î é&ä�Û8ë Û è å�Þ�Ý�êV �Û ê3å�ý'ò�Ý8ë å�í æ&Þ8Û*í é*ì8ï&Û�Û ê7é�è ðÅþ&Ý8æ�å���ì�å|æ�ë é*ì�ä�é*î ä�å Ûä�Û 8é�è ì�å# 8é|î é&ä�ì�ð`Ý&ä�è å�à&ð`Ý&æ8Ý+��í è é�ý�õCî Û í Û Þ�Ý�ê æ�ß�å+��é*ì�Û Üµþ�î Û êmé*ìrè é�á*Þ�é&ämè å ì8éÅþ&Ý! �Û ß�ì�Û ï&Û�ì8é! �ì8é���å�ì8ÝöÝ&ä�Û è å�í Ý�áð�ñ�Ý&æ�ë Û ë å�í è Û&ë î å��&é�è ðÅþ&é! �Û ë Û�ä�é ì�å|ä�Ý ðöÝ&ä�è å&ß�å�ì�Û�ðöÝ&ä�Û è å�í é Û æ�ë Ý&ñÅë Û þ&é Þ�é�Ý Û�ñ�Ý&æ�ë Û ý�óUÞ�ÝÅæ�åÅë Ý Û þ&é�Þ�ä�Ý&ñ�Ý&ä�Û áÝ*ì�ä�é Þ�Ý*ì8Ý+�&é*î Û>ë î å��&é�è ð ì8é í Û è å&ß8Ý�èöæ�ë î é*ì�Û3Þ�é�þ�ð�ë é þ�î Û Þ�Ý�þ���é�ë Û;é�ê���í å�ê ð�ñ�Ý&æ�ë Û ë å�í è æ&Þ�Ý&ñ Ý+�è å*Þ�ë é Þ�Ý�è å�êþ�î Û þ&é&ä�é�è ð�á&Þ�é�Þ�Ý`ì�å���Ûä�Ý!)�í Ý7ä�Ýg 8é+��ð�ì�åµð3ê7å ð�æ8Ý+��ì8Ý�ê Þ�Ý*ì�ë é�Þë Û î é*ì�è ð�ý�

Page 166: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

����67$1'$5',�326/291(�(7,.(�262%/-$�+27(/$��������6SHFLILþQRVWL�SRVORYQH�HWLþQRVWL�RVREOMD�KRWHOD��3ULOLNRP�GRODVND�JRVWD�X�KRWHO��VYL�SRVORYQL�GRJD DML� ]DSRþLQMX� L� ]DYUãDYDMX�QD�UHFHSFLML��PDQMLP�GLMHORP�X�RGMHOX�KUDQH�L�SLüD��RGQRVQR�X�EODJRYDRQLFL��'DNOH��X�QDYHGHQLP� RGMHOLPD� KRWHOD�� SULOLNRP� SUXåDQMD� XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD�� PRJX� VH�]ERJ�UD]LQH�NYDOLWHWH�XVOXJD�þXWL�SRKYDOH��DOL� L�UHNODPDFLMH�QD�SUXåHQH�XVOXJH�LOL�na loš (neljubazan) odnos osoblja.�5HNODPDFLMD� JRVWD� PRåH� SRQHNDG� LPDWL� L� QHJDWLYDQ� XþLQDN�� 5HNODPDFLMRP�saznamo gdje smo pogriješili (ako smo pogriješili). Nakon dolaska i prijave gosta �check in) i nakon smještaja gosta u sobu (room status), osoblje hotela koje GROD]L�X�NRQWDNW�V�JRVWLPD��PRUD�ELWL�VWUXþQR�HGXFLUDQR��NRPXQLNDWLYQR��QD�QDþLQ�GD�JRVW�XRþL�GD�MH�YDåDQ��GD�PX�VH�SRNODQMD�SDåQMD�L�GD�PX�RVREOMH�VWRML�UDGR�QD�XVOX]L��1LNDG�RGJRYRU�QH�VPLMH�JODVLWL��QLNDG�þXR��LOL��QH�]QDP���Osoblje hotela treba imati prema gostu pošten, moralan i poslovan stav.��8VOXJD� KRWHOD� X]D� VYX� VXYUHPHQX� WHKQRORJLMX� RYLVL� R� OMXGLPD�� SD� MH� SUXåDQMH�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD�RGJRYRUQRVW�VYLK�GMHODWQLND��8�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX�XVOXJD�MH��URED���2QD�MH�RVQRYD�NRQNXUHQWQRVWL��D�QD�WXULVWLþNRP�WUåLãWX�LPDMX�XVSMHK�RQL�XJRVWLWHOMVNL�REMHNWL�NRML�LPDMX�QDMEROMX�SRQXGX�L� XVOXJX� �RVREOMH��� 6WRJD� SRVWDYLWH� SLWDQMH�� NDNR� L� WNR� YDP� X� KRWHOX� SRVOXåXMH�JRVWH"�8�KRWHOLPD�L�UHVWRUDQLPD�VYH�MH�WHåH�QDüL�LVNXVQR�VWUXþQR�RVREOMH��6WRJD�YRGHüL�KRWHOVNL�ODQFL�VYH�YLãH�XYRGH�L]REUD]EX�–�VWUXþQH�SURJUDPH�]D�SUXåDQMH�L�REDYOMDQMH� XVOXJD� ]D� VYH� ]DSRVOHQH� �RG� GLUHNWRUD�� UHFHSFLRQDUD�� VREDULFD��NRQREDUD��NXKDUD�LWG����7UHED� QDJODVLWL� GD� VH� QD� SHUPDQHQWQR� HGXFLUDQMH� RVREOMD� ]D� SRGXþDYDQMH� R�NRPXQLFLUDQMX� V� JRVWLPD� L� SUXåDQMX� XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD�� WURãH� RJURPQD�financijska sredstva. Jedan ispad ili greška osoblja u komuniciranju s gostom PRåH�XQLãWLWL�VDY�WUXG�X�VPLVOX�QHNH�SRVORYQH�UHDOL]DFLMH��7R�]QDþL�GD��DNR�MH�VOXåED�SURGDMH�XWURãLOD�GRVWD�YUHPHQD�GD�EL�GRYHOD�JRVWD�X�KRWHO��RVRUDQ�SRUWLU�LOL�NRQREDU�PRåH�WR�]D�WUHQXWDN�XQLãWLWL��âWR� MH� UXNRYRGLWHOM� QD� QLåRM� UD]LQL� KLMHUDUKLMVNH� OMHVWYLFH�� PRUD� EROMH� SR]QDYDWL�NDUDNWHULVWLNH�SURL]YRGQH�L�SRVOXåQH�IXQNFLMH��NXKDUL��NRQREDUL��UHFHSFLRQDUL���3R�svojoj funkciji, osoblje restorana dolazi u kontakt s gostima ovim redom: šef rajona, šef sale, direktor poslovne jedinice, a u prijamnom odjelu: portir, recepcionar, šef recepcije i drugi.�9DåQR� MH� QDSRPHQXWL� GD� MH� MHGQD� RG� QDMYDåQLMLK� REYH]D� UXNRYRGQRJ� NDGUD� X�XJRVWLWHOMVWYX�� D� QDURþLWR� RQRJD� NRML� MH� YH]DQ� L]UDYQR� ]D� SUXåDQMH� XVOXJD�SUHKUDQH��SLüD�LOL�XVOXJD�VPMHãWDMD��VYDNRGQHYQR�NRQWDNWLUDQMH�V�JRVWLPD��MHU�VH�RG� JRVWLMX� þXMX� SRKYDOH� L� NULWLNe, prijedlozi i mišljenja u svezi s cjelokupnom SRQXGRP� �XVOXJRP��NRMD�VWRML� JRVWX�QD� UDVSRODJDQMX� LOL� VH� QMRPH�NRULVWL��*RVWL�þHVWR�SULPMHüXMX�L�RQH�VWYDUL�NRMH�]DSRVOHQL�X�REMHNWX�QH�SULPMHüXMX�L�SRUHG�WRJD�što svakodnevno kraj njih prolaze i koriste ih.�2ELþDMDQ� MH�SULQFLS�NRML� QDODåH�VWUXND� WM�� HWLND�GD� MH�X�ELOR� NRMHP�QHVSRUD]XPX�NRML�QDVWDMH�L]PH X�JRVWD�L�XJRVWLWHOMD��X�VPLVOX�SUDYD�QD�SULJRYRU��XYLMHN�X�SUDYX�JRVW��

Page 167: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

$NR� JRVW� X� VYRMLP� ]DKWMHYLPD� SUHWMHUXMH�� WUHED� QMHJRY� SULJRYRU� XOMXGQR�"smekšati". GoVW� MH�X�SUDYX�DNR� MH�SURWHVWLUDR�ãWR�PX� MH�XVNUDüHQD�NYDOLWHWD� LOL�NYDQWLWHWD�XJRYRUHQH�XVOXJH��YULMHPH�NRULãWHQMD�XVOXJH��SUDYR�SR�NXüQRP�UHGX�LOL�XJRYRUX�L�VOLþQR��$OL� þLP� ]DKWMHY� JRVWD� XOD]L� X� SRWUDåLYDQMD� NRMD�PX� QLåL�PHQDGåPHQW� QH�PRåH�XGRYROMLWL�� GXåDQ� MH� SRVUHGRYDWL� UXNRYRGLWHOM�� *RVW� MH� QDMPMHURGDYQLML� RFLMHQLWL�NYDOLWHWX�XVOXJH��1MHJRYR�PLãOMHQMH�WUHED�XYDåDYDWL� L�GDWL�PX�]D�SUDYR��DNR�MH�X�SUDYX��X]�SULPMHUHQX�LVSULNX��$UJXPHQWLUDQR� üHPR� RGELWL� SULJRYRU�� DNR� MH� UHNODPDFLMD� QHXWHPHOMHQD�� L� JRVWX�GDWL�QD�]QDQMH�GD�VX�QMHJRYH�SULPMHGEH�LOL�SURWHVW�SULKYDüHQL��LDNR�QLMH�X�SUDYX���3RVHEQD�SUHSRUXND�RVREOMX�KRWHOD���

�6�NRMRP�VNUEL�XSUDYD�KRWHOD�PRåH�JRVWX�]DåHOMHWL�GREURGRãOLFX�XODVNRP��X�UH]HUYLUDQX�VREX��

•� EXNHW� FYLMHüD� V� NDUWLFRP� GREUR� GRãOL� �:(/&20(�� RG� GLUHNWRUD�KRWHOD��

•� VYMHåH�YRüH�X�RPRWX�RG�FHORIDQD�L�]DYH]DQR�YUSFRP��•� PLQHUDOQD� YRGD�� LOL� DNR� VH� QDOD]H� X� QHNRP� YLQRJUDGDUVNRP�

SRGUXþMX��ERþLFD�RG�����O�YLQD�NDR�:(//&20(�'5,1.��•� SUDOLQH�LOL�QHNL�VOLþQL�SURL]YRGL�L]�KRWHOVNH�VODVWLþDUQLFH��

�����������3UDNWLþQL�SRVWXSFL�SUL�UMHãDYDQMX�UHNODPDFLMD�JRVWD���*RVW�LPD�XYLMHN�SUDYR��UHNDR�MH�GDYQR�YHOLNL�VYMHWVNL�KRWHOLMHU�(OOVZRUWK�6WDWOHU��,VWUDåLYDQMD�X�VYLMHWX�SRND]DOD�VX�GD�L�NDG�MH�UXNRYRGLWHOM�VYMHVWDQ�GD�VX�]DKWMHY�LOL� åDOED� JRVWD� QHRSUDYGDQL� WDNWLþQR� MH� GDWL� JRVWX� ]D� SUDYR�� 8� SURWLYQRP��nezadovoljan gost loša je propaganda za ugostiteljski objekt.�Dosadašnja praksa hotelijerstva u svijetu, u cilju psihološki osmišljena postupanja pri rješavanju reklamacija gosta nezadovoljnog boravkom i uslugama KRWHOD��Gošla je do nekih standarda.�+UYDWVND� XGUXJD� KRWHOLMHUD� L� UHVWRUDWHUD� GDOD� MH� XSXWH� NDNR� YDOMD� SRVWXSDWL� V�UHNODPDFLMDPD��.DG�MH�JRVW�X�SUDYX��

•� Slabosti ne treba prešutjeti ili ih namjerno umanjivati�•� 5D]ORJH�NRML�VX�GRYHOL�GR�UHNODPDFLMH�WUHED�QDYHVWL�•� *RVWX�VH�WUHED�LVSULþDWL�L�L]UD]LWL�åDOMHQMH�]ERJ�RQRJ�ãWR�VH�GRJRGLOR�•� 'DMWH�QD�]QDQMH�GD�YDP�MH�GR�JRVWD�]DLVWD�VWDOR�

�2GELMDQMH�QHXWHPHOMHQLK�UHNODPDFLMD��

•� 7UHED�ELWL�SRVHEQR�SDåOMLY�L�DUJXPHQWLUDQR�SUHGRþLWL�]DãWR�VH�SULJRYRU�QH�SULKYDüD�

•� *RVWX�WUHED�SUHGRþLWL�UH]XOWDWH�LVWUDJH�•� 6DYMHWRYDWL�NDNR�VH�VOLþQD�VWDQMD�XEXGXüH�PRJX�L]EMHüL���

Page 168: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

3ULKYDüDQMH�QHXWHPHOMHQLK�UHNODPDFLMD�JRVWD��3RNDåH�OL�VH�QXåQLP�L]�ELOR�NRMHJD�UD]ORJD�SULKYDWLWL� L�QHXWHPHOMHQX�UHNODPDFLMX��nije dobro to prešutjeti. Gostu treba staviti na znanjH� GD� XVSUNRV� SULKYDüDQMX�UHNODPDFLMH�QMHJRY�SULJRYRU�QLMH�ELR�XWHPHOMHQ��*RVWX�WUHED�WDNWLþQR��DOL�MDVQR�VWDYLWL�GR�]QDQMD�GD�PX�VH�L]DãOR�X�VXVUHW���-Rã�VH�SUHSRUXþD���

•� .DGD� JRVW� UHNODPLUD�� NDG� MH� DJUHVLYDQ�� GMHODWQLN� KRWHOD� WUHED� ELWL� YUOR�XOMXGDQ�L�EODJ�X�RGJRYRULPD��

•� 5D]JRYDUDWL�V�JRVWRP�QD�RSWLPDOQRM�XGDOMHQRVWL�����–�����FP����•� 1LNDG�QH�WDSãLWH�JRVWD�SR�OH LPD��SRJRWRYR�QH�SR�JODYL���•� 1HPRMWH�VH�X]EX LYDWL�� UD]JRYDUDMWH� RSXãWHQR� L� JRVWD�JOHGDMWH� UDYQR�X�

RþL��•� 1H� SRQDãDMWH� VH� QD� QDþLQ� GD� GUåLWH� UXNH� X� GåHSX� NDGD� UD]JRYDUDWH� V�

JRVWRP��•� $NR�JRVW�VMHGL�ELOR�JGMH�X�YDãHP�KRWHOX��X�UD]JRYRUX�V�JRVWRP�GUåLWH�VH�

potpuno uspravno, ne mašite rukama, ne naslanjajte se rukama na stol LOL�GUXJL�SUHGPHW��]LG�L�VOLþQR��

•� 6�JRVWRP�X�VYRP�KRWHOX�UD]JRYDUDMWH�X�QDþHOX�SRVORYQR��GDNOH�R�VYHPX�RQRPH�ãWR�MH�X�VYH]L�V�SUXåDQMHP�YDãLK�XVOXJD��L]EMHJDYDMWH�QHSRWUHEDQ�GLMDORJ�L�EXGLWH�ãWR�NUDüL��1H�EXGLWH�QDPHWOMLYL�MHU�PRåHWH�SRVWDWL�GRVDGQL��

•� Nikad se s gostima iz Austrije ne upuštajte u razgovore o politici ili UHOLJLML��D�V�JRVWLPD�L]�%HOJLMH�R�MH]LþQLP�VXNRELPD�X�QMLKRYRM�]HPOML��

•� .DG�UD]JRYDUDWH�V�LQR�JRVWLPD�QLNDG�VWUDQRP�JRVWX�QH�UHFLWH�GD�MH�WYRMD�GRPRYLQD� WXULVWLþND� ]HPOMD� V� QDMEROMRP� SULURGRP�QD� VYLMHWX�–�PRåHPR�ELWL�WHN�GUXJD�L�WR�L]D�]HPOMH�SRGULMHWOD�JRVWD��

•� $NR� VH� GRJRGL� GD�� SULPMHULFH�� SRVOXåQR� RVREOMH� KRWHOD� VMHGL� X�EODJRYDRQLFL� LOL� KROX� UHFHSFLMH� �WR� MH� þHVWD� SRMDYD� X� REMHNWLPD� QLåLK�NDWHJRULMD��� D� GROD]H� SUYL� JRVWL�� RGPDK� VYL� XVWDQLWH�� SR]GUDYLWH� JRVWH� L�SUHNLQLWH�ELOR�NDNDY�PH XVREQL�GDOMQML�UD]JRYRU��2VREOMH�KRWHOD�QLNDG�QH�VPLMH� VMHGLWL�� QLWL� NRQ]XPLUDWL� MHOR� L� SLüH� X� SURVWRUX� NRML� MH� QDPLMHQMHQ�JRVWLPD��SD�PDNDU�ELR�VDPR�MHGDQ�JRVW��

•� 2VREOMH� KRWHOD� L� JRVWL� QLNDG� QH� VMHGH� X� LVWRM� SRVOXåQRM� LOL� ERUDYLãQRM�SURVWRULML�� $NR� WR� RVREOMH� þLQL� RQGD� MH� WR� SXW� GR� QLåH� UD]LQH� NYDOLWHWH�XVOXJD��

•� 1LNDG�QH�GRSXVWLWH�L�QH�SR]LYDMWH�]QDQFH�GD�YDV�SRVMHWH�]D�YULMHPH�UDGD�na vašem radnom mjestu,�

•� U hotelu u kojem radite, nakon što ste završili svoju radnu smjenu, ne YUDüDMWH�VH�SRQRYQR�L�QH�NRULVWLWH�VH�SURVWRULPD�QDPLMHQMHQLP�JRVWLPD��

•� 1LNDG�VH�QH�NRULVWLWH�]DKRGRP�NRML�MH�QDPLMHQMHQ�JRVWLPD��•� 8�SURVWRULMDPD�KRWHOD�LOL�UHVWRUDQD��SUHG�JRVWLPD�QH�NRSDMWH�SR�QRVX�L�QH�

XUH XMWH�NRVX��•� 8� YDãHP� MH� GXJRURþQRP� SRVORYQRP� LQWHUHVX� GD� JRVWX� VYRJD� KRWHOD�

]DSDPWLWH�LPH�L�GD�JD�RVORYOMDYDWH�LPHQRP��

Page 169: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

•� 8� WX LQL�� JRVWL� QDMYLãH� YROH� NDG� LP� �QHRþHNLYDQR�� VSRPHQHWH� QMLKRYR� LPH��-Rã� DNR� VWUDQFX� QD� QMHJRYX� MH]LNX� NDåHWH� EDUHP� ³GREUR� MXWUR´� EXGLWH�XYMHUHQL�GD�þLQLWH�JRVWD�VUHWQLP���

•� *RVW�MH�QDURþLWR�]DGRYROMDQ�DNR�VX�X�YDãHP�REMHNWX�GREUR�SRVOXåHQL�D�QLVX�VNXSR�SODWLOL��

•� $NR�VH�GRJRGL�GD�QHãWR�SRQHVWDQH�L]�YDãHJ�REMHNWD��D�WX�XVOXJX�JRVW�WUDåL�MHU�MH�GLR�YDãH�SRQXGH��VQD LWH�VH�GR�VXVMHGQRJ�REMHNWD�LOL�PDUNHWD�L�XVOXåLWH�JRVWD��

•� 5LMHþL�1(0$�L�1(�=1$0�X�XJRVWLWHOMVWYX�VX�QHSRåHOMQH��•� 8� NRPXQLNDFLML� V� JRVWLPD� �D� QDURþLWR� V� SRVORYQLP� SDUWQHULPD�� YUVQL�

ugostiteljski djelatnik 90% vremena sluša a 10% govori ("non tropo SDUODUH���� MHU� WR� MH� SXW� ]D� XVSMHK�� 1DMEROML� QDþLQ� XYMHULWL� GUXJH� MHVW� GD� QMLK�SDåOMLYR� VDVOXãDPR�� 2YD� SRVOMHGQMD� SUHSRUXND� YULMHGL� SRVHEQR� ]D�UHVWRUDWHUH��KRWHOVNH�PHQDGåHUH�L�GLUHNWRUH�SURGDMH�KRWHOVNLK�NDSDFLWHWD�QD�LQR]HPQRP�WUåLãWX��

�=ERJ� ILQDQFLMVNLK� L�RUJDQL]DFLMVNLK� UD]ORJD��X�PDORP�KRWHOX� L�KRWHOX�VUHGQMH�YHOLþLQH�]D�RGPRU�� �DNWLYQX�DQLPDFLMX�� ]DPLMHQLWH� �DNWLYQRP�EULJRP�R�VYDNRP�JRVWX���6YDNL�GMHODWQLN�WUHED�ELWL�GRPDüLQ��D�RG�GREURJ�GRPDüLQD�RþHNXMH�VH��

�� GD�SULPL�L�SR]GUDYL�JRVWD��VWUDQRJ�QD�QMHJRYRP�PDWHULQVNRP�MH]LNX���� GD�SUXåL�SRWUHEQH� LQIRUPDFLMH�QD�XSLW�JRVWD��D�PHQDGåPHQW�KRWHOD�

da poduzme i organizira nešto "posebno", da se s gostima oprosti i ]DåHOL� LP� QD� RGODVNX� VUHWDQ� SXW�� QDUDYQR�� EH]� GUåDQMD� UXNX� X�GåHSRYLPD��

�������.RGHNV�SRVORYQLK�RGQRVD��L�RELþDMD��X�XJRVWLWHOMVWYX��3UDNWLþQD� SRWUHED� ]D� XMHGQDþHQMHP� PH XVREQLK� SRVORYQLK� NULWHULMD�� GRYHOD� MH� GR�XWYU LYDQMD�NRGHNVD�QD�PH XQDURGQLP�UHODFLMDPD�NDR� WUHQG�JOREDOL]DFLMH�SRVORYQLK�odnosa u ugostiteljstvu. U tom smislu poslovni odnos predstavlja kodeks ponašanja, RGQRVQR� SRVORYQH� RELþDMH� NRML� VH� SULPMHQMXMX� SUL� VNODSDQMX� XJRYRUQLK� RGQRVD� D�QHPDMX� VWDWXV�XJRYRUD�� SD�QD� WDM� QDþLQ� WL� SRVORYQL� RELþDML� X� YHOLNRM�PMHUL� XWMHþX�QD�GHILQLUDQMH�RGQRVD��JRVW��NDR�SRWURãDþ��–�SRVUHGQLN���DJHQFLMD�XJRVWLWHOM� hji �8� VYMHWVNRM� SUDNVL� NRGLILNDFLMX� WLK� RELþDMD� REDYOMDMX� RYODãWHQD� WLMHOD�� 8� QDãRM� GUåDYL�+UYDWVNRM� WR� MH� +UYDWVND� JRVSRGDUVND� NRPRUD� �D� SRVHEQR� X]DQFH� X� XJRVWLWHOMVWYX�REMDYOMHQH� VX� X� 1�1�� EU�� �������� 5D]OR]L� ]D� XWYU LYDQMH� SRVHEQLK� X]DQFL� X�XJRVWLWHOMVWYX��SURL]OD]H�WDNR HU�L]�þLQMHQLFH�GD�X�VYLP�UHFHSWLYQLP�]HPOMDPD�SD�WDNR�L�X�+UYDWVNRM��XJRVWLWHOMVWYR�þLQL�QDM]QDþDMQLML�GLR�VYHXNXSQH�WXULVWLþNH�SRQXGH��SD��V�RE]LURP� QD� EURMQRVW� XJRVWLWHOMVNLK� SRVORYQLK� MHGLQLFD� L� REMHNDWD�� +UYDWVND� NDR�UD]YLMHQD� WXULVWLþND� ]HPOMD� QH� EL� PRJOD� XVSMHãQR� UD]YLMDWL� WXUL]DP� EH]� SULPMHQH�SRVHEQLK�X]DQFL�X�XJRVWLWHOMVWYX��8� SRVOMHGQMLP� JRGLQDPD� SULVXWQD� MH� SULPMHQD� XJRVWLWHOMVNLK� VWDQGDUGD� JOHGH�NDWHJRUL]DFLMH��VWDQGDUGD�L]JUDGQMH�L�NODVLILNDFLMH�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD��7DNR HU�MH�X�+UYDWVNRM� GRãOR� GR� SURPMHQD� QD� QDþLQ� GD� VPR� SULKYDWLOL� VWDQGDUGH� DGHNYDWQH�]HPOMDPD�(XURSVNH�XQLMH��WH�MH�+*.�L]UDGLR�QRYH�SRVHEQH�X]DQFH�X�XJRVWLWHOMVWYX��VD�VYLP�LQRYDFLMDPD�XVNOD HQLP�V�DNWXDOQLP�SRWUHEDPD�L�WUHQGRYLPD�X�VYMHWVNRM�SUDNVL��������������������������������������������������������������k�Ø �ózí ä�é+�8å�î ë'òUð8ê3æ8Þ8Û $8Ý�þ*ý�ï8Û ë ý�æ�ë î ý!D��%��X D���2 �

Page 170: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

3RVHEQLP� X]DQFDPD� X� XJRVWLWHOMVWYX� UHJXOLUDMX� VH� VYD� ELWQD� SLWDQMD� RGQRVD�NRULVQLND�L�SUXåDWHOMD�XVOXJD��

��� 2SüH�RGUHGEH���� =DMHGQLþNH�RGUHGEH�]D�XJRYRUH�R�XJRVWLWHOMVNLP�XVOXJDPD���� 8JRYRU�R�KRWHOVNLP�XVOXJDPD�X�VNORSX�NRMHJ�VX��

�����,]UDYQL�XJRYRU�R�KRWHOVNLP�XVOXJDPD������$JHQFLMVNL�XJRYRU�R�KRWHOVNLP�XVOXJDPD�������8JRYRU�R�DORWPDQX�

��� 8JRYRU�R�VPMHãWDMX�X�WXULVWLþNLP�DSDUWPDQLPD���WXULVW��QDVHOMD����� 8JRYRU�R�XVOXJDPD�NDPSLUDQMD����� 8JRYRU�R�XVOXJDPD�SUHKUDQH�L�WRþHQMD�SLüD����� Završne odredbe�

�2SüH�RGUHGEH�NRMLPD�VH�XUH XMH�SULPMHQD�X]DQFL�MHVX��

��� 8JRYRU�R�KRWHOVNLP�XVOXJDPD���� 8JRYRU�R�VPMHãWDMX�X�WXULVWLþNLP�DSDUWPDQLPD���� 8JRYRU�R�XVOXJDPD�NDPSLUDQMD���� 8JRYRU�R�XVOXJDPD�SUHKUDQH�L�WRþHQMD�SLüD��

�1DþHOD� NRMLK� VH� VWUDQNH� PRUDMX� SULGUåDYDWL� MHVX� SRãWHQMH� L� VDYMHVQRVW�� NRML�SURL]OD]H�L]�PH XQDURGQLK�L�GRPDüLK�RELþDMD��%LWQL� VDVWRMFL� XJRYRUD� R� XJRVWLWHOMVNLP� XVOXJDPD� MHVX� YUVWD�� FLMHQD� L� YULMHPH�NRULãWHQMD� XVOXJH�� &LMHQD�� DNR� GUXNþLMH� QLMH� XJRYRUHQD�� YULMHGL� RQD� QD� FMHQLNX�ugostiteljskih objekata koja vrijedi u razdoblju korištenja usluge.�6OLMHGRP� QDYHGHQRJD�� L]UDYQL� XJRYRU� R� KRWHOVNLP� XVOXJDPD� VNORSOMHQ� MH� X�WUHQXWNX� NDGD� KRWHO� SULKYDWL� ]DKWMHY� JRVWD� NRML� MH� L]UDYQR� RG� QMHJD� ]DWUDåLR�smještaj u hoteOX�LOL�SDQVLRQ��D�DNR�MH�JRVW�SRVODR�SLVPHQL�]DKWMHY��NDG�JRVW�SULPL�UH]HUYDFLMX� SRWYU HQX� RG� KRWHOLMHUD�� 3UHGPHW� XJRYRUD� L]PH X� KRWHOD� L� JRVWD�PRåH� ELWL� XVOXJD� SDQVLRQD�� SROXSDQVLRQD� LOL� VPMHãWDMD�� SD� X]DQFH� XWYU XMX� ãWR�NRMD�RG�QDYHGHQLK�XVOXJD�SRGUD]XPLMHYD��8]DQFDPD� MH� UHJXOLUDQR� ãWR� VYH�PRUD� VDGUåDYDWL� ]DKWMHY� ]D� UH]HUYDFLMX�� QDþLQ�SRVWXSND� V� SULPOMHQRP� UH]HUYDFLMRP�� SODüDQMH� SUHGXMPD�� SUDYD� L� REYH]H�VWUDQDND��RGUHGEH�R�NXüQRP�UHGX��EROHVWL��VPUWL�JRVWD�LWG��8JRYRU� R� KRWHOVNLP� XVOXJDPD� SXWQLþND� DJHQFLMD� NDR� QDUXþLWHOM� XVOXJH� PRåH�VNORSLWL� X� NRULVW� LQGLYLGXDOQRJ� JRVWD� LOL� VNXSLQH� JRVWLMX�� 8JRYRU� VH� VNODSD� X�SLVDQRM� IRUPL� WDNR� GD� QDUXþLWHOM� ãDOMH� XJRVWLWHOMX� ]DKWMHY� ]D� UH]HUYDFLMX�� D�XRELþDMHQR�MH�XSRWULMHELWL�WXULVWLþNX�XSXWQLFX��YRXFKHU���GRN�MH�QHSLVDQL�]DKWMHY�]D�UH]HUYDFLMX�SRWUHEQR�EH]�RGJD DQMD�SLVDQR�SRWYUGLWL���8JRVWLWHOM� PRåH� XYMHWRYDWL� VNODSDQMH� XJRYRUD� SODüDQMHP� SUHGXMPD� LOL�UH]HUYDFLMVNH� SULVWRMEH�� NRMD� üH� VH� RGELWL� RG� NRQDþQRJ� UDþXQD� ]D� KRWHOVNH�XVOXJH��RVLP�X�VOXþDMX�RWND]D�UH]HUYDFLMH�LOL�QHGRODVND�JRVWD��8]DQFDPD� MH� GHILQLUDQ� VDGUåDM� WXULVWLþNH� XSXWQLFH� �YRXFKHUD��� FLMHQH� XVOXJD��SODüDQMH�XVOXJD�L�SURYL]LMD�QDUXþLWHOMD�þLMX�YLVLQX�VWUDQNH�XWYU XMX�XJRYRURP��LDNR�X]DQFH�SURSLVXMX�XRELþDMHQX�SURYL]LMX�L�WR����]D�GRPDüX�DJHQFLMX����SURYL]LMH����]D�VWUDQX�DJHQFLMX����SURYL]LMH���8JRYRUHQH�XVOXJH�SRWUHEQR�MH�SLVDQR�RWND]DWL��

Page 171: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

8]DQFDPD� VX� GHILQLUDQH� UD]OLNH� XJRYRUD� ]D� JUXSH� RGQRVQR� ]D� LQGLYLGXDOQH�JRVWH��7DNR�VH� UHJXOLUD� VODQMH� OLVWD�JRVWLMX� �URRPLQJ�OLVW��� EHVSODWDQ�ERUDYDN�]D�MHGQRJ�SUHGVWDYQLND��YRGLþD��DJHQFLMH��WM��]D�JUXSX�RG�QDMPDQMH����JRVWLMX��MHGQD�RVRED�JUDWLV����8JRYRU�R�DORWPDQX��=D� UD]OLNX� RG� XJRYRUD� R� KRWHOVNLP� XVOXJDPD�� XJRYRU� R� DORWPDQX� XUH HQ� MH�=DNRQRP� R� REYH]QLP� RGQRVLPD�� SD� SRVHEQH� X]DQFH�� ]D� WDM� XJRYRU� XWYU XMX�SRVORYQH�RELþDMH�]D�SLWDQMD�QD�NRMD�XSXüXMH�=22�L�SLWDQMD�NRMH�GRSXQVNL�XUH XMX�SRVORYQL�RELþDML� ]] �=D� DORWPDQVNL� XJRYRU� X]DQFH� SURSLVXMX� REYH]DWQX� SLVDQX� IRUPX�� RELþQR� QD�REUDVFX�KRWHOD�LOL�SXWQLþNH�DJHQFLMH���8]DQFH� UHJXOLUDMX� QDþLQ� SODüDQMD� SURYL]LMH� SXWQLþNRM� DJHQFLML�� ]DWLP� REYH]X� L�URNRYH� X� NRMLPD� SXWQLþND� DJHQFLMD� REDYMHãWDYD� XJRVWLWHOMD� �KRWHO�� R� SRSXQL�NDSDFLWHWD�� URNRYH� ]D� REDYLMHVW� R� RGXVWDMDQMX� RG� XSRUDEH� DQJDåLUDQLK�kapaciteta, a koji su jednaki kao i za otkaz smještaja i pansiona za skupinu JRVWLMX��WH�SUDYR�XJRVWLWHOMD�GD�UDVSRODåH�NDSDFLWHWLPD�RG�NRMLK�SXWQLþND�DJHQFLMD�QLMH�RGXVWDOD�X�URNX��D�QLMH�SRVODOD�QL� OLVWX�JRVWLMX��3UHGPHW�XJRYRUD�R�DORWPDQX�PRåH�ELWL�VPMHãWDM��SROXSDQVLRQ�L�SDQVLRQ��3RG�SROXSDQVLRQRP�VH�SRGUD]XPLMHYD�MHGDQ�JODYQL�REURN��GRUXþDN�L�VPještaj, a pod pansionom tri obroka i smještaj a GDMH�VH�SR�FLMHQL�NRMD�XNOMXþXMH�NRULãWHQMH�RG�QDMPDQMH�WUL�GDQD��1DNRQ�NRULãWHQMD�XVOXJH�� JRVW� PRUD� QDSXVWLWL� KRWHOVNX� VREX� QDMNDVQLMH� GR� ������ VDWL�� MHU� X�SURWLYQRP�PX�VH�QDSODüXMH�FLMHQD�VREH�]D�MRã�MHGDQ�GDQ��6RED� PRUD� ELWL� SRVSUHPOMHQD� L� VWDYOMHQD� QD� UDVSRODJDQMH� SR� DORWPDQVNRP�XJRYRUX� GR� ��� VDWL�� 'QHYQD� VRED�� RGPRU� X� WUDMDQMX� RG� RVDP� VDWL� SODüD� VH�najviše do 50% redovite cijene smještaja. Za hotele visokih kategorija ugostitelj MH�REYH]DQ�JRVWX�RG�XOD]D�X�KRWHO�GR�VREH�RGQLMHWL�SUWOMDJX�EHVSODWQR��*RVWL�NRML�ERUDYH�X�KRWHOX�LPDMX�EHVSODWQR�NRULãWHQMH�ED]HQD��SODåH��WH�SDUNLQJ�DXWRPRELOD�X�KRWHOX��NDR�L�NRULãWHQMH�79��ãWR�MH�VYH�XUDþXQDQR�X�FLMHQX�VPMHãWDMD���Boravišnu pristojbu i premiju osiguranja gost pODüD� SRVHEQR�� &LMHQH� L]�VNORSOMHQRJ�XJRYRUD�V�SXWQLþNLP�DJHQFLMDPD�QH�VPLMX�ELWL� YLãH�RG�FLMHQD�KRWHOD�]D�LQGLYLGXDOQH�JRVWH��.XüQL�UHG�KRWHOD��REMHNWD��PRUD�ELWL�LVWDNQXW�X�VYDNRM�VREL�L�QD�UHFHSFLML��'MHFL�GR�GYLMH�JRGLQH�VWDURVWL�QH�QDSODüXMH�VH�NUHYHW�NDG�VSDYDMX�V�URGLWHOMLPD��GMHFL�RG���–���JRGLQD�QDSODüXMH�VH�����RG�SXQH�FLMHQH�NDG�VSDYDMX�V�URGLWHOMLPD��D� GMHFL� NRMD� VH� NRULVWH� SRVHEQLP� NUHYHWRP�� QDSODüXMH� VH� XVOXJD� VPMHãWDMD�XPDQMHQD�]D�������+RWHOVNH�XVOXJH�VH�SODüDMX�RGPDK�LOL�VYDNLK���GDQD��$NR� JRVW� XPUH� X� KRWHOX�� XJRVWLWHOM� PRUD� RGPDK� REDYLMHVWLWL� QDGOHåQH� RUJDQH��QDþLQLWL�SRSLV�VWYDUL�XPUORJD�JRVWD�L�RGPDK�REDYLMHVWLWL�QMHJRYX�RELWHOM��$NR�MH�JRVW�REROLR��XJRVWLWHOM�WUHED�QD�WURãDN�JRVWD�SR]YDWL�OLMHþQLND��U hotelsku sobu gostu nije dopušteno uvRGLWL�åLYRWLQMH�DNR�MH�WR�X�VXSURWQRVWL�V�NXüQLP�UHGRP� ]] ������������������������������������������������������������_ _ òUî ß8é8ë æ&Þ�é7ñ�Ý&æ&þ&Ý&ä�é*î æ&Þ�émÞ�Ý�êmÝ*î é`ð;ï&Û í è ð� 8é�)�ë Û ë å7ë ð�î Û æ�ë é�á8Ý8æ8Ý+��í è é`Û�ð�ì8é�þ�î å å�ì�è é�þ&Ý&æ�í Ý8ß8é*ì�è é`ð�ë ð�î Û æ�ë Û ��Þ�Ý�êð�ñ�Ý&æ�ë Û ë å�í è æ�ë ß�ð�á&ð�æ�ß8Ý�è Û í ézè å`õdÝ&æ�å���ì�å�ð� 8é*ì8ï�å`Þ�Ý�è å7æ�ð;Ý+�è é8ß�í è å�ì�åµð��Uý ��ý!��î ý���@�X ��?�ý

Page 172: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

����67$1'$5',�,1)250,5$1-$�*267,-8��,]� RUJDQL]DFLMVNH� SULURGH� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD� SURL]OD]L� L]ULþLWD� SRWUHED� ]D�UD]OLþLWLP� YLGHR�� WLVNDQLP� L� GUXJLP� YUVWDPD� PDWHULMDOD� X� VYUKX� ãWR� SRWSXQLMHJ�LQIRUPLUDQMD�JRVWLMX��GMHODWQLND�L�MDYQRVWL��0H XWLP��QDãD�VX�UD]PDWUDQMD�LVNOMXþLYR�XVPMHUHQD� QD� VWDQGDUGH� LQIRUPLUDQMD� JRVWLMX� NRML� ERUDYH� X� QDãLP� WXULVWLþNLP�naseljima, hotelima, kampovima i drugim smještajnim objektima.�6YL� WLVNDQL� PDWHULMDOL� KRWHOD� �L� GUXJLK� REMHNDWD�� SUHGVWDYOMDMX� VWDQGDUGH�informiranja gosta kad boravi u našem objektu, ali istodobno oni predstavljaju SURSDJDQGX��NDQDOH�SURGDMH�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD��NRMH�QXGLPR��L�GDMH�REDYLMHVWL�JRVWLPD�X�FLOMX�ãWR�HILNDVQLMHJ�SUXåDQMD�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD���8� UD]PDWUDQMX� ]QDþHQMD� LQIRUPLUDQMD� JRVWLMX�� SRMDP� �VWDQGDUGL�� SRMDYOMXMH� VH� X�GYD�REOLND��

��� SULPDUQL��REYH]XMXüL��VWDQGDUG�]D�SRVWRMDQMH�SLVDQLK�PDWHULMDOD���� VHNXQGDUQL� �QHREYH]XMXüL��DOL�YHRPD�YDåDQ�VWDQGDUG�SLVDQLK�VUHGVWDYD�

LQIRUPLUDQMD��RGQRVQR�WLVNDQLK�PDWHULMDOD���������3ULPDUQL��REYH]XMXüL��VWDQGDUGL�LQIRUPLUDQMD�JRVWLMX��3RVWRMH� X� VYLMHWX� ]DNRQVNH� RGUHGEH� R� SULPMHQL� WLVNDQLK� PDWHULMDOD� ]D�XJRVWLWHOMVWYR�� 7DNR� MH� L� X� +UYDWVNRM�� QD� WHPHOMX� =DNRQD� R� XJRVWLWHOMVNRM�GMHODWQRVWL�L�FLW��3UDYLOQLND�R�UD]YUVWDYDQMX�X�PLQLPDOQLP�XYMHWLPD�L�NDWHJRUL]DFLML�XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD� SURSLVDQR� GD� VX� REYH]XMXüL� RYL� VWDQGDUGL� LQIRUPLUDQMD�JRVWLMX���

D�� NXüQL�UHG�E�� KRWHOVNL�FMHQLN�F�� MHORYQLN��GQHYQD�NDUWD��PHQL�NDUWD��YLQVND�NDUWD�L�FMHQLN�SLüD�

�������6HNXQGDUQL�VWDQGDUGL�LQIRUPLUDQMD�JRVWLMX��3RVWRMH� L�SRPRüQD��QHREDYH]QD��DOL�YHRPD�YDåQD�VUHGVWYD� LQIRUPLUDQMD�JRVWLMX�kao što su:�

D���SURVSHNWL�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�E���NQMLåLFD�XVOXJD�NRMH�REMHNW�SUXåD�F����EXOOHWLQ�GX�MRXU��–�LQIRUPDFLMD�R�GQHYQRP�UDVSRUHGX�]ELYDQMD�X�REMHNWX�LOL������PMHVWX��NDR�L�WMHGQL�LOL�PMHVHþQL�SURJUDP�NXOWXUQLK��]DEDYQLK�LOL�GUXJLK������GRJD DMD�G���KRWHOVND�LVND]QLFD�H���XSXWH�R�UXNRYDQMX�WHKQLþNRP�RSUHPRP��KRWHOVNL�WHOHIRQVNL�LPHQLN��LWG��

�������.XüQL�UHG�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD��8� WXULVWLþNRP� XJRVWLWHOMVWYX� X� WHPHOMQH� VWDQGDUGH� LQIRUPLUDQMD� JRVWLMX� VSDGD�NXüQL� UHG�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD��1HSULGUåDYDQMHP�SURSLVDQLK�SUDYLOD� L]� NXüQRJ�UHGD�PRJX�VH�SURX]URþLWL�ILQDQFLMVNH�L�GUXJH�QHXJRGQH�SRVOMHGLFH��

Page 173: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

9DOMD� QDJODVLWL� GD� VX� JRVWL� GXåQL� SULGUåDYDWL� VH� NXüQRJ� UHGD��*RVWX� NRML� VYRMLP�SRQDãDQMHP�UHPHWL�WLãLQX�L�X]QHPLUDYD�GUXJH�JRVWH�PRåH�VH�RWND]DWL�NRULãWHQMH�usluga smještaja. Rok za otkaz je 24 sata.��.XüQL�UHG�WUHED�ELWL�GRVWXSDQ�L�VWDYOMHQ�QD�XYLG�VYDNRP�JRVWX��Radi što bolje informiranosti gostiju, i]� SUDNWLþQLK� UD]ORJD� WUHED� X� VYDNRM� VREL�KRWHOD�SRVWDYLWL��RVLP�NXüQRJ�UHGD� L� MHORYQLN��D�KRWHOL�SRVWDYOMDMX�FMHQLN�VREH��V�XNOMXþHQLP�GRUXþNRP��X�OLMHSR�GL]DMQLUDQRP�RNYLUX�RG�SULURGQD�GUYD��V�LVNOLþQRP�cijenom u dolarima ili eurima, na unutrašnji dio vraWD�VREH��.XüQL� UHG� LQIRUPLUD�JRVWH���

•� GD� QRYDF� L� GUDJRFMHQRVWL� SRKUDQH� QD� UHFHSFLML�� X� SURWLYQRP� KRWHO� QH�RGJRYDUD�]D�L]JXEOMHQH��LOL�XNUDGHQH��VWYDUL��

•� GD� VH� X� KRWHO� QH� XQRVL� ODNR]DSDOMLYL� PDWHULMDO� V� MDNLP� QHXJRGQLP�PLULVLPD��

•� GD�JRVWL�PRUDMX�RGMDYLWL�VREX�GR����VDWL��D�SRWSXQR�QDSXVWLWL�GR����VDWL�•� DNR� MH� ULMHþ� R� REMHNWLPD� SDQVLRQVNRJD� WLSD�� JRVWL� VX� GXåQL� RWND]DWL�

REURNH� L]� SDQVLRQD�� X� SURWLYQRP� KRWHO� LP� QHüH� XPDQMLWL� FLMHQX� ]D�neiskorištene obroke;�

•� GD� XVOXJH� SDUNLQJD�� SUDQMD� UXEOMD� L� GU�� SODWH� SUHPD� FMHQLNX� XVOXJD� NRML�PRUD�ELWL�SULORåHQ�X�VREL��

•� korištenje sobe je dopušteno samo onim gostima s urednom prijavom (check in), odnosno smještenim u sobe (room status);�

•� GD� VH� XVOXåLYDQMH� JRVWLMX� MHORP� L� SLüHP� X� VREDPD� �URRP�VHUYLFH��QDSODüXMH�V�GRGDWQLK����SRVWR�]D poseban servis ili više;�

•� GD�JRVWL�NRML�ERUDYH�YLãH�RG���GDQD�PRUDMX�SRGPLULWL�UDþXQ�]D�NRULãWHQMH�XVOXJD�MHGQRP�WMHGQR��

•� GD� VH� ]DEUDQMXMH� XOD]� åLYRWLQMD� �PDþDND�� � SDVD�� X� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� L�GUXJR��

�������+RWHOVNL�FMHQLN��8� SUDNVL� HXURSVNRJD� KRWHOLMHUVWYD�� D� WR� VDG� VOLMHGL� L� KUYDWVNR� WXULVWLþNR�XJRVWLWHOMVWYR�� FMHQLN� KRWHOVNLK� XVOXJD� �FLMHQH� VREH� V� GRUXþNRP�� X� SRMHGLQLP�VH]RQDPD�� SUHGVH]RQL� L� SRVH]RQL�� PRUDMX� ELWL� JRVWLPD� GRVWXSQH�� WM�� XRþOMLYH��Hotelski se cjenik nalazi u smještajnoj jedinici (sobi ili DSDUWPDQX�� L�SUHGVWDYOMD�YDåDQ�VWDQGDUG�LQIRUPLUDQMD�JRVWD���������+RWHOVNL�MHORYQLN��8JRVWLWHOMVNL�REMHNWL��SRVHEQR� L]�VNXSLQH�KRWHOL� L�VNXSLQH�UHVWRUDQL��PRUDMX� LPDWL�SULPMHUHQX� XJRVWLWHOMVNX� SRQXGX� VXNODGQR� NDWHJRULML�� RGQRVQR� VNXSLQL� L� YUVWL�REMHNWD� V� LVNOLþQRP� FLMHQRP� MHOD� NRMH� QXGH�� 7X� XEUDMDPR� SULMH� VYHJD�� MHORYQLN��PHQL�NDUWX� L� GQHYQX� NDUWX�� NRMH� XMHGQR� SUHGVWDYOMDMX� L]UDYQH� NDQDOH� SURGDMH��VUHGVWYR� LQWHUQH�GRNXPHQWDFLMH� L� WHPHOMQR�VUHGVWYR� LQIRUPLUDQMD�JRVWLMX�X�RGMHOX�KUDQH�L�SLüD����

Page 174: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

Što je jelovnLN"�-HORYQLN� MH� QD� VWUXþDQ� L� SUHJOHGDQ� QDþLQ� QDSLVDQ� SRSLV� MHOD� V� FLMHQDPD�� VD�VYUKRP�SUHGRþLWL�JRVWX� L]ERU�QX HQLK� MHOD��8�WRP�VPLVOX�,YDQ�0DURãHYLü�QDYRGL�GD� MH� �MHORYQLN� SRSLV� MHOD� V� QD]QDþHQLP� FLMHQDPD� NRMH� VH� QXGH� X� QHNRP�UHVWRUDQX��VDVWDYOMHQ�MH�SUHPD�RGUH HQLP�SUDYLOLPD�XJRVWLWHOMVNH�VWUXNH�V�FLOMHP�GD�VH�JRVWX�QD�ãWR�SUHJOHGQLML�QDþLQ�SUHGRþL�L]ERU�SRQX HQLK�MHOD�L�GD�NUR]�QMHJD�XþLQL�VYRM�L]ERU�� l�m ��5HGRVOLMHG�MHOD�QD�MHORYQLNX��

�� KODGQD�SUHGMHOD��� MXKH��� WRSOD�SUHGMHOD��� ULEH�L�UDNRYL��� JRWRYD�MHOD��� QDFLRQDOQD�MHOD��LOL�GRPDüL�VSHFLMDOLWHWL���� MHOD�SR�QDUXGåEL��� SULOR]L�L�JDUQLWXUH��� VDODWH��� NRODþL��� VLU��� VODGROHG��� YRüH��� NDYD�

-HORYQLN��SRVHEQR�QMHJRYX�QDVORYQX�VWUDQLFX�� WUHED�JUDILþNL� L� OLNRYQR�NYDOLWHWQR�L]UDGLWL�� MHU� RQ� QLMH� VDPR� VUHGVWYR� SURGDMH� L� SURSDJDQGH�� YHü� L� VUHGVWYR�LQIRUPLUDQMD� JRVWLMX� SR� RVQRYQRM� JDVWUR�IRUPXOL�� �792-� -(/291,.� –� 792-(�2*/('$/2���1DYHGHQRM�NRQVWUXNFLML��UHGRVOLMHGX��MHORYQLND�PRJX�VH�SULGRGDWL�L�GUXJH�VNXSLQH�jela kao što su:�

D�� VSHFLMDOQD�MHOD�UHJLMH�E�� LQR]HPQL�VSHFLMDOLWHWL�F�� MHOD�V�UDåQMD��SRG�SHNRP��QD�åDUX�L�VO��G�� MHOD�RG�SRYUüD�L�YRüD�H�� MHOD�RG�GRPDüLK�WMHVWHQLQD��VWDQGDUGQR�SUHGMHOR��I�� IODPELUDQMH�WM��NXKDQMH�L�GRJRWDYOMDQMH�MHOD�SUHG�JRVWLPD�L�VO��

8� VYMHWVNRP� KRWHOLMHUVWYX� L� UHVWRUDWHUVWYX� MDYOMD� VH� WUHQG�� RGQRVQR� VHOHNWLYQL�SULVWXS�SRQXGH�PHQLMD�L�MHORYQLND��6OLMHGRP�QDYHGHQRJD��,YDQ�0DURãHYLü�QDYRGL�QHNROLNR�YUVWD�MHORYQLND�SR�RYLP�NDUDNWHULVWLNDPDl�n ��

�� MHORYQLN�]D�GMHFX��� jelovnik za sportaše��� MHORYQLN�]D�YHJHWDULMDQFH��� MHORYQLN�]D�GLMHWDOFH��� MHORYQLN�]D�PDNURELRWLþDUH��� MHORYQLN�]D�VWDULMH�RVREH�L�GU��

�����������������������������������������������������������o:p5q r!s�t-u�s�v w�x�y�r�z {�|�}5~+w���� z � y>� � ����w���w���� ����z r!s�t� y��%���5v z t� ����z ���Qs+��w!r�y+�����������>����� v �+�����o ��u�s�v w�x�y�r�z {-q r!s�t+|�}5~+w���� z � y>� � ����w���w���� ����z r!s�t� y��%���5v z t� ����z ���Qs+��w!r�y��+�����������>����� v �+�����

Page 175: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

3Uema trajanju korištenja, navodimo nekoliko vrsta jelovnika:�D�� -HORYQLN� ]D� RGUH HQL� REURN� �]DMXWUDN�� UXþDN�� YHþHUX�� ]D� RGUH HQL� GDQ��

nakon toga više ne vrijedi�E�� -HORYQLN� ]D� RGUH HQR� YULMHPH�� SODQLUDQ� XQDSULMHG� ���� GDQD�� PMHVHF� L�

VOLþQR��F�� 6WDOQL� MHORYQLN� þLMH� WUDMDQMH� QLMH� XQDSULMHG� RJUDQLþHQR�� ,]ERU� MHOD�

SULODJR HQ�MH�FMHORJRGLãQMHP�SRVORYDQMX��1D� QDVORYQRM� VWUDQLFL� MHORYQLND� WUHED� ELWL� QDSLVDQ� QD]LY� �LPH�� XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD��EURM�WHOHIRQD��DGUHVD�SD�L�JRGLQD�L]JUDGQMH�REMHNWD�LOL�IRUPLUDQMD�WYUWNH��328.$�,=�35$.6(��

•� 3UHG�JRVWD� QLNDG�QH� VWDYOMDWL� QHXUHGQH� L� SUOMDYH� MHORYQLNH� �]DPLMHQLWL� LK�QRYLP��

•� 'RWUDMDOL�MHORYQLN�L�SUOMDY�VWROQMDN�X�EODJRYDRQLFL�NRG�JRVWD�VWYDUD�GRMDP�GD�MH�L�NXKLQMD�QHXUHGQD��D�MHOR�VXPQMLYH�NYDOLWHWH�

•� -HOD� LVSLVDQD� L� SRQX HQD�QD� MHORYQLNX�PRUDMX�VH�SRVOXåLYDWL��%ULVDQMH� L�NULåDQMH�MHOD�QD�MHORYQLNX�ELOR�NRMLP�SRYRGRP�QHPD�RSUDYGDQMD��QDSURWLY��stvara loš dojam kod gostiju.�

�-HORYQLN�LPD�WHPHOMQX�IXQNFLMX�GD�NDR�SURSLVDQR�VUHGVWYR�LQIRUPLUDQMD�REDYLMHVWL�JRVWD�R�SRQXGL��FLMHQDPD��DOL�VOXåL�L�NDR�VUHGVWYR�SURSDJDQGH�REMHNWD���������'QHYQD�NDUWD�MHOD��Karakteristika dnevne karte je u tome što nudi svaki dan nova jela ili po zahtjevu JRVWD�� JUXSH� JRVWLMX� LOL� SR� UDVSRORåLYLP� QDPLUQLFDPD� �RYLVL� R� JRGLãQMHP� GREX��NRMH�NXKLQMD�LPD�QD�UDVSRODJDQMX�]D�WDM�GDQ��V�QD]QDþHQRP�FLMHQRP��L�GDMH�JRVWX�na uvid izbor jela uz stalni (godišnji) jelovnik.��Što je meni?�0HQL� MH� L]ERU� RGUH HQH� VNXSLQH� MHOD� ]D� RGUH HQL� REURN� NRML� VH� VDVWRML� RG�QDMPDQMH�WUL�VOLMHGD��KODGQR�SUHGMHOR��MXKD�LOL�WRSOR�SUHGMHOR��PHVQR�MHOR�LOL�ULED�V�WUL�SULORJD�� WH� NRODþ�� VODGROHG�� YRüH� L� VO�� 0HQL� MH� XYLMHN� XWYU HQL� EURM� VOMHGRYD��1DMPDQMH�PRUD�LPDWL�WUL��SD�VH�]ERJ�WRJD�QD]LYD�RELþQL�PHQL��0HQL�V�YLãH�RG�WUL�VOLMHGD�QRVL�QD]LY��SURãLUHQL�PHQL���6YHþDQL�PHQL�VH�VDVWRML�RG�SHW�L�YLãH�VOMHGRYD��+RWHOL�VD���L���]YMH]GLFD�REYH]QL�VX�QXGLWL�PHQL�V�QDMPDQMH���VOLMHGD��.ULWHULM�VDVWDYOMDQMD�PHQLMD��

�� 8�PHQLMX�QLNDG�GYDSXW�QH�SRQDYOMDM�LVWX�YUVWX��� 1LNDG�X�SRQXGL�PHQLMD�QH�VPLMX�GRüL�GYD�KODGQD�MHOD��MHGQR�L]D�GUXJRJ��

GRN�WRSOD�MHOD�PRJX��� 0HQL�XYLMHN�SRþLQMH�V�ODNãH�SUREDYOMLYLP�MHOLPD��� /MHWL�QXGL�ODNãD��D�]LPL�WHåD�MHOD�

Page 176: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�� 6DVWDYOMDM�PHQL�NRML�XYDåDYD�YMHUVND�L�GUXJD�QDþHOD�L�WUDGLFLMH l�� ��� 9RGL�UDþXQD�R�SODWHåQRM�VSRVREQRVWL�NRULVQLND�PHQLMD l�� �

�6YH� YUVWH� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD� NRMH� VSDGDMX� X� VNXSLQX� KRWHOL�� RYLVQR� R�NDWHJRULML� REMHNWD�� RGQRVQR� EURMX� ]YMH]GLFD� NDR� LQGLNDWRUD� RþHNLYDQH� UD]LQH�usluge, imaju propisanu obvezu: svoja sredstva ponude, kao što su jelovnici, PHQL�NDUWH�� FMHQLN� SLüD� L� VOLþQR�� WUHEDMX� SLVDWL� QD� KUYDWVNRP� L� QDMPDQMH� QD� MRã�MHGQRP�VYMHWVNRP�MH]LNX����������.ODVLþQL�L�VXYUHPHQL�PHQL��0HQLMH�PRåHPR�SRGLMHOLWL�QD�NODVLþQH�L�VXYUHPHQH��.ODVLþQL� PHQL� NDUDNWHUL]LUD� ����� ���� L� ���� VWROMHüH� D� SRWMHþH� L]� )UDQFXVNH�� V�GYRURYD�NUDOMHYD��NQH]RYD��YODVWHOH��L�VDPRVWDQD���%LR�MH�YUOR�ERJDW�VD�þDN�GR����sljedova, pa se danas kao takav gotovo više i ne upotrebljava, ali ga je potrebno SR]QDYDWL�UDGL�SUDYLOQRJ�UHGRVOLMHGD�MHOD��.DUDNWHULVWLND� VXYUHPHQRJ� PHQLMD� MH� VNUDüHQL� PHQL� V� JODYQLP� MHORP�� NRMH� VH�QDGRSXQMXMH� SRMHGLQLP� ODJDQLP� MHOLPD� L� VODVWLFDPD�� D� RG� VOMHGRYD� LPD� PDQMH�REURNH� VD� VYLP� SRVHEQLP� QXWULFLMVNLP� VDVWRMFLPD� L� SUHKUDPEHQLP� QDþHOLPD��5LMHþ� PHQL� ��PHQX��� SRWMHþH� RG� ODWLQVNH� ULMHþL� �PLQXWXV��� D� ]QDþL� XPDQMLWL��VPDQMLWL���5DVSUDYOMDMXüL�R�VDVWDYOMDQMX�PHQLMD� �L]ERU�VNXSLQH� MHOD�� ,YDQ�0DURãHYLü�QDYRGL�GD��PHQL�PRåH�ELWL�QDPLMHQMHQ�UD]OLþLWLP�JRVWLPD�SD�VH�WDNR�UD]OLNXMX���

�� VYDNRGQHYQL�PHQL��� WXULVWLþNL�PHQL��� GLMHWDOQL�PHQL��� PDNURELRWLþNL�PHQL��� VYHþDQL�PHQL��� VSHFLMDOQL�PHQL� l�� �

����������������������������������������������������������������o:�F�5s!��� s!r�� � s��g�-y>t�z � s't�z ��s��#q t��>z � ����t�y-�!��z � y'��w�t����>z � z�~+w!r�y��>z t��-� � y>v�� y#t�y0� y��>���S���Wv s+�+����r�z t� y�� z t����!su������ z ��s�t�z�� w�v � w��+w�����t�zr� y>v t�z �!z ��t�z ��s��#t�y�� y��>��v z �!y%��v s+��w!r�y%�!��� z ��y%����r�z tj� y�� z t��+��t�z � z��+z � �gs�� ��w��!w�� t!s��+z {�s��� z �+w!r�z�t�y�� y��>����r�z t� ����w-�-y��!w>�� �y+��s>��� z ~>t� y>��v s���w!r�y'� x!��s����!y��S��x!��w�� � ��y%���'�� �~+s!r!��y%����w�v �!��y'����y'z� y�~>��� � y%��¡Qz ��s��#z �¢t�y-��y>v r�z v s�����y��!wg����w���� z ��s���£5v s��>z ��z � s0� y � z �+w!r!s-�+s't�y��'z � y�x!s�� ����v s�t���w����-y��!s'z��� z � y+��s'z���w���� z � y���y���t!w�~�w+�+v w���s't�y��+z � ����s!r��g�g��� z � y+��w��¢z � zr�v ��t� y+�'��q  -�+v s+����y� �t!s���w-�+s���y-�>z w� z �+w!r!s�� ��s�wg� ��v z ��� z ��t�y'�+v z �>v �!s!r!s'����w!� �+��t!w���� zjr� y>v �!�!z ��w+�+z ��s�� s>�o:¤�}¥�'t!w�~>z �¦��yL �y+��� � s���s/t����>z�� ��v z ��� z ���!zF��y>t�z> !s*� ��v z ��� y§��w�� z>� v y���s§��z � z�� y!¨ � z t�z � zFw��§w!��� s�� z �*�-y>t�z � s>�©���w+�+��� s�v t!w+�V�!z � y>t!w��'�%¡Q����y���y3�+v y�� y���z � w#�+w���s�{�s-� y�� s>�>u�t!w�~�y#� ��v z ��� z ����y# �y+�'� � yE��� s��©��y>t�z+���!� � �!���� ����+���r�z t!s>����s�x����+z r!s>���!w+�!�!��z t�y>v s�� t��0r!w��>��z��� z ��t!w>��o:ª � u�s�v w�x�y�r�z {���q r!s�t+|!w+�!y!�:����z �:����� v �+��«%� �

Page 177: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

6UHGLQRP� ���� VWROMHüD� SURYHGHQD� VX� YHü� SUYD� UDGLNDOQD� VNUDüLYDQMD� VOMHGRYD�PHQLMD��NDR�ãWR�WR�PRåHPR�UD]DEUDWL� L]�VOMHGHüHJ�PHQLMD� MHGQH�YHþHUH�RGUåDQH�QD�GYRUX�FDUD�1DSROHRQD�,,,�������

0(1,�&$5$�1$32/(21$�,,,��

$X[�7XLOHULHV��/XQGL�� ¬j­ février 1858�',1(5�3RWDJHV�

�3RWDJH�SULQWDQLHU�Riz au consommé�

�Relevés�

�7XUERW��VDXFHV�KRPDUG�HW�KROODQGDLVH�

Filet de boeuf a la jardiniere�*UHQDGLQV�PLJQRQV�GH�SRXODUGH�

�Entrées�

�Faisan a la Périgueu�

&KDXGIURLG�GH�SHUGUHDX[�Casseroles de riz a la Toulouse�

Pâtés de foie gras de Strasbourg��

Rôtis��

&KHYUHXLO�Bécasses�

&DQHWRQV�GH�5RXHQ��

(QWUHPHWV��

$VSHUJHV�HQ�EUDQFKHV�+DULFRWV�YHUWV�

�Gâteau mille�IHXLOOHV�3RPSDGRXU�Gelée d'oranges et mandarines�7LPEDUH�D�OD�&KDWHDXEULDQG�&RUEHLOOH�GDEULFRWV�DX�UL]��

��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��q  �r!w�v |�®©s�� s+�+v s!�

– prvi kuhar svijeta, Otokar Keršovani, Rijeka, 1969., str. 26�

Page 178: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

������0HQL�NDUWD��7UDGLFLMD�MH�UHVWRUDWHUVWYD��SRVHEQR�X�UHVWRUDQLPD�NRML�GUåH�GR�VYRMH�UHSXWDFLMH��GD�JRVWLPD�RVLP�L]�VWDOQRJ�MHORYQLND��VYDNRGQHYQR�QXGH�L�SRVHEQD�MHOD�X�REOLNX�GQHYQLK�PHQLMD��]D�UXþDN�LOL�YHþHUX���.DGD�JRVW�VMHGQH�]D�VWRO�XUXþXMH�PX�VH�PHQL�NDUWD�X]�VWDOQL�MHORYQLN�L�YLQVND�NDUWD� m¯ �9Hü�MH�UHþHQR�GD�VH�GQHYQL�PHQL�SLãH�WUDGLFLRQDOQR�QD�MHGQRP�OLVWX�SDSLUD��0H XWLP�NDGD�MH�ULMHþ�R�VYHþDQRP�PHQLMX��RQGD�VH�PHQL�WLVND�QD�HNVWUD�NYDOLWHWQRP�L��WHåHP��SDSLUX�NRML�VH�VDYLMD��D�QD�QDVORYQRM�VWUDQLFL�VH�WLVND�SRYRG�RGUåDYDQMD�VYHþDQRVWL��1D�XQXWUDãQMRM�VDYLMHQRM�OLMHYRM�VWUDQL�LVSLVDQL�VX��DSHULWLYL��SLüD��GLJHVWLYL��GRN�MH�QD�GHVQRM�VWUDQL�QDYHGHQ�UHGRVOLMHG�MHOD��7UHED�SD]LWL�GD�JUDILþNR�L�OLNRYQR�UMHãHQMH�PHQL�NDUWH�EXGH�SULPMHUHQR�VYHþDQRM�SULJRGL���0HQL�NDUWD�NRMD�MH�WLVNDQD�]D�QHNL�RGUH HQL�VYHþDQL�SRYRG��MXELOHM�L�VOLþQR��NDGD�se završi s prigodnim jelima, ta meni�NDUWD�YLãH�QHPD�YULMHGQRVWL��VOXåL�XJODYQRP�]D�XVSRPHQX�L�]ERJ�WRJD�VH�WUDåL�SRVHEDQ�GL]DMQ�L�OLNRYQD�NYDOLWHWD���8�VYH]L�VD�VDVWDYOMDQMHP�VPDWUDPR�GD�WUL�HOHPHQWD�NRMH�PRUD�LPDWL�VYDND�PHQL�NDUWD�MHVX��QD]LY�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD��QD]LY�PHQLMD�V�QD]QDNRP�MH�OL�]DMXWUDN��UXþDN�LOL�YHþHUD�L�QDGQHYDN�SRVOXåLYDQMD�PHQLMD���3RVWRMH�L�W]Y��FLNOLþNH�PHQL�NDUWH�NRMH�VH�WLVNDMX�X�YHüLP�NROLþLQDPD�]D���LOL����GDQD�XQDSULMHG��NRML�VH�GQHYQR�QXGH��VDPR�VH�QD�PHQL�NDUWX�XEDFXMH�QRYL�QDGQHYDN��1DSRPLQMHPR�GD�MH�PHQL�NDUWD�VYRMHYUVWDQ�GRNXPHQW�JDVWURQRPVNH�NXOWXUH�L�WUDGLFLMH���3ULPMHU�SLVDQMD�PHQL�NDUWH��HOTEL ŠIBENIK�5XþDN���������������

0(1,��

.DPHQLFH�QD�OHGX��

Krem juha od šparoga��

3RKDQL�åDEOML�NUDFL�QD�SDULãNL�QDþLQ��

*RYH D�SUåROLFD�QD�GDOPDWLQVNL�QDþLQ�V�blitvom i valjušcima od krumpira�

�6DYLMDþD�RG�YLãDQMD�

�&UQD�NDYD�

�����������������������������������������������������������°:± � ² s!��t!s't!s+��w��-y>t!s>|��-y>t�z���s�v � s���w�� s-��y'��z x�y� !s��+v w�� s! �t�y�~+w���� y'z ��s�z �!�!� z ��t��g��z � y>t��7� y�� s>���+w�����y>t�z ³��s�v � s'����s�t���z w�t�����w��¥��w!��� w!r!s�t� �+�!��s�w'z !s���r�y+��s�t�y'�+v z ~+w���y%��t�y+��s�z ����z �!s�t��g��z � y>t��-��w�� y��>z t!w�~0� y>� s>��

Page 179: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

7$%/,&$�����3URSLVDQL�PLQLPXP�XVOXJD�SUHKUDQH�]D�KRWHOH��

=$-875$.���������������������������������������������������������������������%URM�]YMH]GLFD�� � � �

����.RQWLQHQWDOQL�]DMXWUDN�V�YRüQLP�VRNRP� ��� � � ����.RQWLQHQWDOQL�]DMXWUDN�V�YRüQLP�VRNRP�L������MHOLPD�RG�åLWDULFD��NROLþLQD�SR�åHOML� � �� � ����=DMXWUDN�V�EXIIHW�VWROD������NRQWLQHQWDOQL�]DMXWUDN�RERJDüHQ�YRüQLP������VRNRP��POLMHþQLP�SURL]YRGLPD��WRSOLP�L�����KODGQLP�PHVQLP�MHOLPD��MHOLPD�RG�MDMD������VYMHåH�L�NXKDQR�YRüH��MHOD�RG�åLWDULFD�������PRJXüQRVW�GLMHWDOQRJ�]DMXWDUND�L�GUXJD������MHOD��.ROLþLQD�SR�åHOML��

� � �� ��

58ý$.�,�9(ý(5$����0HQL�V�QDMPDQMH���VOLMHGD�MHOD� �� �� � ����0HQL�V�QDMPDQMH���VOLMHGD�MHOD� � � �� �����1DMPDQMH���PHQLMD�SR�L]ERUX� �� � � ����1DMPDQMH���PHQLMD�SR�L]ERUX�L����MHOD�����SR�QDUXGåEL� � �� � ����1DMPDQMH���PHQLMD�SR�L]ERUX�L����MHOD�SR������QDUXGåEL� � � �� ����1DMPDQMH���PHQLMD�SR�L]ERUX�L����MHOD�SR�����QDUXGåEL� � � � ����2EYH]QD�SRVWDYD��FRXYHUW��V�QDSODWRP� � � �� ��

�/(*(1'$������ �SURSLVDQD�REYH]D��D��9UVWH�]DMXWUDND��=DMXWUDN�MH�SUYL�GQHYQL�REURN�X�WLMHNX�GDQD�WH�PX�VH�V�DVSHNWD�HQHUJHWVNLK�YULMHGQRVWL�SULGDMH�VYH�YHüH�]QDþHQMH��3RVWRML�YLãH�YUVWD�]DMXWDUND��D�X�(YURSL�VX�RYL�QDMSR]QDWLML���

�� .RQWLQHQWDOQL�]DMXWUDN��� (QJOHVNL�]DMXWUDN��� $PHULþNL�]DMXWUDN�

�.RQWLQHQWDOQL�]DMXWUDN���,]ERU� VYMHåH� LVFLMH HQRJ� VRND� RG� QDUDQþH� LOL� JUHMSIUXWD�� URãþLüD�� FURLVVDQWD� LOL�GDQVNLK� SHFLYD�� PDVODFD�� PDUPHODGH�� GåHPD� L� PHGD�� ,]ERU� þDMHYD�� NDYH� EH]�NRIHLQD��NDYH��YUXüH�þRNRODGH�LOL�POLMHND���(QJOHVNL�]DMXWUDN���9Dã� NRQWLQHQWDOQL� GRUXþDN� QDGRSXQMHQ� L]ERURP� VYMHåH� LVFLMH HQRJ� VRND� RG�QDUDQþH� LOL� JUHMSIUXWD�� ]REHQH� NDãH�� åLWQLK� SDKXOMLFD� LOL� SRORYLFH� JUHMSIUXWD��

Page 180: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

NRPSRWD� RG� VXKLK� ãOMLYD�� GLQMH�� VYMHåH� YRüQH� VDODWH� LOL� MRJXUWD��'YD� VYMHåD� MDMD�SULSUHPOMHQD� SR� YDãRM� åHOML�� QD� QDþLQ� NRML� RGDEHUHWH�– sa slaninom ili šunkom, NREDVLFRP� L� UDMþLFRP�� KODGQL� QDUHVFL�� WRSOD� PHVQD� MHOD� �UD]QL� VWHNRYL�� NRWOHWL��NREDVLFH�RPOHWL����$PHULþNL�]DMXWUDN���,]ERU� VYMHåH� LVFLMH HQRJ�VRND�RG�QDUDQþH� LOL� JUHMSIUXWD��RGUH]DN�REORåHQ�V�GYD�ODJDQR� SHþHQD� VYMHåD� MDMD�� X]� GRGDWDN� UHVWDQRJ� NUXPSLUD�� VODQLQH� L� UDMþLFH��NRãDULFH� VYMHåH� LVSHþHQLK� URãþLüD�� FURLVVDQWD� L� WRVWD�� PDVODFD�� GåHPD��PDUPHODGH� L� PHGD�� NDYH�� NDYH� EH]� NRIHLQD�� þDMD�� YUXüH� þRNRODGH� LOL� POLMHND��zobene pahuljice, izbor hladnih i toplih mesni jela, stekovi s jajima i šunke s MDMLPD��MDQMHüL�þRS��WHOHüL�VYLQMVNL�NRWOHWL�QD�åDUX�V�SULOR]LPD��ãDPSLQMRQL� L�UDMþLFD�QD�åDUX����������9LQVND�NDUWD��6YH� XVOXJH� NRMH� SUXåD� XJRVWLWHOMVNL� REMHNW� PRUDMX� ELWL� SUHGRþHQH� JRVWX� X�SLVDQRP�REOLNX��8�KRWHOX�VYDND�SRVORYQD�MHGLQLFD�NRMD�SUXåD�XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH�SLüD� L� QDSLWDND�� LPDW�üH�VYRM�SURSLVDQL�FMHQLN�SLüD� L� QDSLWDND� L� WR�NDR�]DNRQVNX�REYH]X��8�EDUX�MH�WR�EDUVND�NDUWD��X�UHVWRUDQX�YLQVND�NDUWD��X�NDYDQL�NDYDQVND�NDUWD���5D]OLND�L]PH X�FMHQLND�SLüD�L�YLQVNH�NDUWH�MH�X�WRPH�ãWR�YLQVND�NDUWD�QXGL�VDPR�VOXåEHQL�SRSLV�YLQD�NRMH�LPD�QHNL�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW��GRN�FMHQLN�SLüD�VDGUåL�RVLP�YLQD�L�RVWDOX�SRQXGX�SLüD�L�QDSLWDND��6YH� ]HPOMH� NRMH� SURL]YRGH� YLQR� XVYRMLOH� VX� SRVHEQH� ]DNRQH� R� SURL]YRGQML� L�SURPHWX�YLQD��8�WX�VNXSLQX�VSDGD�L�+UYDWVND�NRMD�MH�XVYRMLOD�]DNRQ�R�YLQX���=DNRQ�R�YLQX�SUHPD�NDNYRüL�YUãL�SRGMHOX�YLQD�X�RYH�VNXSLQH���

��� 6WROQR�YLQR��QH�PRåH�QRVLWL�R]QDNX�VRUWH������ 6WROQR�YLQR�V�R]QDNRP�NRQWUROLUDQRJD�SRGULMHWOD��YLQRJUDGDUVND�UHJLMD������ .YDOLWHWQR�YLQR�V�R]QDNRP�NRQWUROLUDQRJD�SRGULMHWOD��YLQR�L]�SRGUHJLMH�V�

L]UDåHQLP�RUJDQROHSWLþNLP�VYRMVWYLPD�]QDþDMQLP�]D�HNološke uvjete i SRVHEQH�VRUWH�JURå D���

��� 9UKXQVNR�YLQR�V�R]QDNRP�NRQWUROLUDQRJ�SRGULMHWOD��RGUH HQD�VRUWD�JURå D�V�L]UDåHQRP�NYDOLWHWRP��RGQMHJRYDQR�YLQR��SURL]YHGHQR�RG�QDMPDQMH�����VRUWH�þLMH�LPH�QRVL���

��� 3UHGLNDWQD�YLQD��SUHSRUXþHQD�VRUWD�JURå D��NDVQD�EHUED��JURå H�VH�EHUH�L]D�SXQH�]UHORVWL���

��� .DELQHW�YLQR��SURL]YHGHQR�QD�SRGUXþMX�YLQRJRUMD�V�SURSLVDQRP�NROLþLQRP�ãHüHUD��DONRKROD��ERMH��PLULVD���

��� .DVQD�EHUED��JURå H�EUDQR�X�SXQRM�]UHORVWL������ ,]ERUQD�EHUED��$XVOHVH��–�RGDEUDQR�JURå H����� /HGHQR�YLQR��(LVZHLQ��–�YLQR�SURL]YHGHQR�RG�JURå D�NRMH�MH�XEUDQR�QD�

WHPSHUDWXUL�RG�QDMPDQMH�–� ´ &��GDNOH�]DOH HQR�JURå H��

Page 181: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

����$UKLYVNR�YLQR��7R�VX�VDPR�YUKXQVND�NYDOLWHWQD�L�SUHGLNDWQD�YLQD�GREULK�JRGLãWD�NRMD�RGOHåH�QDMPDQMH���JRGLQD��RG�WRJD�QDMPDQMH�WUL�JRGLQH�X�ERFL�UDGL�GR]ULMHYDQMD��VWDUHQMD���

����6SHFLMDOQD�YLQD�–�NRG�SUHUDGH�JURå D�LOL�YLQD�GRGDMH�VH��LOL�QH��RGUH HQD�NROLþLQD�GHVWLODWD��YLQVNRJ�DONRKROD��ãHüHUD��NRQFHQWULUDQRJ mošta i PLULVDYLK�WYDUL�ELOMQRJD�SRGULMHWOD���8�VSHFLMDOQD�YLQD�VSDGDMX��

� D��GHVHUWQR�YLQR�� E��OLNHUVNR�YLQR�

F��DURPDWL]LUDQR�YLQR�����3MHQXãDYD�YLQD��7R�VX�YLQD�NRMD�VDGUåH�RGUH HQX�NROLþLQX�XJOMLþQRJ�

GLRNVLGD�NRML�PRåH�ELWL�SULURGQR�VWYRUHQ��LOL�SMHQXãDYR�YLQR�NRMHP�MH�QD�XPMHWDQ�QDþLQ��JD]LUDQMHP��XWLVQXW�XJOMLþQL�GLRNVLG��

9LQD�SUHPD�ERML�GLMHOH�VH�QD��D�� ELMHOD�YLQD�E�� UXåLþDVWD�YLQD�F�� FUQD�YLQD�

9LQD�SUHPD�VDGUåDMX�ãHüHUD�GLMHOH�VH�QD��D�� VXKD�YLQD�RG���GR����J�O�E�� SROXVXKD�RG����GR����J�O�F�� slatka vina, više od 80 g/l�

�1D�YLQVNRM�NDUWL�WUHEDMX�ELWL�NUDWNR�QD]QDþHQH�RVRELQH�SRMHGLQLK�YLQD��SRVWRWDN�DONRKROD��NROLþLQD�WDQLQD�L�NLVHORVWL��RVRELQH�RNXVD�YLQD��EXNHD���YLQRJUDGDUVNR�SRGUXþMH�YLQD��JRGLQD�SURL]YRGQMH��LPH�SURL]YR DþD�L�VO��6XNODGQR�SURSLVDQLP�REYH]DPD�X�RGQRVX�QD�NDWHJRULMX��UHVWRUDQL�KRWHOD�PRUDMX�QXGLWL�QDMPDQMH�RYDM�EURM�L�YUVWH�YLQD��D��5HVWRUDQ�X�KRWHOX�V�WUL�]YMH]GLFH�QXGL�PLQLPXP����YUVWD�UD]OLþLWLK�YLQD�E��5HVWRUDQ�X�KRWHOX�V���]YMH]GLFH�QXGL�QDMPDQMH����YUVWD�NYDOLWHWQLK�YLQD�V�UD]OLþLWRP�R]QDNRP�NRQWUROLUDQRJ�SRGULMHWOD�F��5HVWRUDQ�X�KRWHOX�V���]YMH]GLFD�QXGL�QDMPDQMH����YUVWD�YUKXQVNLK�L����YUVWD������NYDOLWHWQLK�YLQD�V�R]QDNRP�NRQWUROLUDQRJ�SRGULMHWOD��2VREOMH�X�UHVWRUDQLPD�KRWHOD�V���L���]YMH]GLFD�PRUD�SUHSR]QDYDWL�YLQD�L�GUXJD�SLüD�X�PMHUL�GD�JRVWLPD�SRWSXQR�PRåH�REMDVQLWL�RVRELQH�VYDNRJ�SRMHGLQRJ�YLQD�L�GUXJLK�SLüD�L�]QDWL�LK�SUHSRUXþLWL��7LS�YLQD�RGUH XMH��6257$�9,129(�/2=(��.YDOLWHWX�YLQD�RGUH XMH��./,0$��7/2�,�32/2ä$-�7/$��1-(*$�/2=(��1$ý,1�35(5$'(�*52ä $�,�7(+12/2â.,�326783$.��3R]QDWR�MH�GD�X�LVWRM�NOLPL�L�QD�LVWRP�WOX�SRMHGLQL�SRORåDML�YLQRJUDGDUVNRJ�ORNDOLWHWD�]QDWQR�XWMHþX�QD�NYDOLWHWX�YLQD�

Page 182: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

D��,]ERU�L�UHGRVOLMHG�YLQD�X]�SRMHGLQD�MHOD��2EYH]QL�SRGDFL��8�GHNODUDFLML�SURL]YR DþD�YLQD�PRUD�ELWL�QD]QDþHQ�QD]LY�YLQD��SRVWRWDN�DONRKROD�X�YLQX��VDGUåDM�ãHüHUD�X�JU�O��QD]LY�WYUWNH�L�SRGULMHWOR��JRGLQD�SURL]YRGQMH�L�VOLþQR��,]�QDYHGHQLK�VH�SRGDWDND�]DNOMXþXMH�R�VRUWL�YLQD�NRMH�WUHED�SUHSRUXþLWL�JRVWX��MHU�SUDYLOQR�RGDEUDQR�YLQR�RSOHPHQMXMH�RNXV�MHOD��%XGXüL� GD� JHQHUDFLMH� RG� GDYQLQD� QH� VDPR� ãWR� XQDSUH XMX� SURL]YRGQMX� YLQD� V�FLOMHP�SRVWL]DQMD�ãWR�RSWLPDOQLMHJ�SURL]YRGD��YHü�VX�NRQ]XPLUDMXüL�YLQR�GRãOL�GR�VSR]QDMD� NRMD� YLQD� QDMEROMH� RGJRYDUDMX� SR� RNXVX� X]� SRMHGLQD� MHOD�� NDR� L�UHGRVOLMHG�YLQD�NRML�WUHED�SUDWLWL�L]ERU�MHOD��6�WLP�X�VYH]L�WUHEDMX�VH�SR]QDYDWL�RYD�HPSLULMVND� XJRVWLWHOMVND� QDþHOD�� 35$9,/$� 6758.(�� SRVHEQR� NRG� VORåHQLK� L�VYHþDQLK�PHQLMD�L�PHQL�NDUWL���

D�� ODJDQD�VH�YLQD�SLMX�SULMH�WHåLK�E�� ELMHOD�YLQD�SULMH�UXåLþDVWLK�L�FUQLK�F�� VXKD�SULMH�VODWNLK�YLQD�G�� PODGD�SULMH�VWDULK�YLQD�H�� VXKD�ELMHOD�YLQD�LPDMX�PDQMH�NDORULMD�RG�FUQLK�YLQD�

�.RG�SRVOXåLYDQMD�YLQD�WUHED�VH�SULGUåDYDWL�RYLK�SUDYLOD����8]�KODGQD�SUHGMHla, ribu, školjke i ljuskare: bijela (suha) vina,�� Uz kavijar: pjenušava (suha) vina,���8]�SXåHYH��JOMLYH��MHOD�RG�MDMD�L�SRYUüD��ELMHOD�L�ODJDQD�FUQD�YLQD����8]�MHOD�QD�åDUX��D��VYLMHWOR�PHVR��ELMHOD�L�UXåLþDVWD�YLQD�b) crveno meso: suha crna teška vina����8]�JODYQD�PHVQD�MHOD��D��NXKDQR�L�SHþHQR�PHVR�RG�SHUDGL�L�VYLMHWOR�PHVR��NLVHONDVWR�ELMHOR������D�X]�SHþHQR�PHVR�ELMHOR�YLQR�E��NXKDQR�FUYHQR�PHVR��JRYHGLQD���ELMHOR�LOL�UXåLþDVWR�YLQR�F��3HþHQR��SUåHQR�L�GLQVWDQR�FUYHQR�PHVR��JRYH D�SLVDQLFD��UXPSVWHDN�L�GU���������X�SUDYLOX�FUQD�YLQD����8]�MHOD�RG�GLYOMDþL�L�SHUDGL��D��SHþHQD�LOL�SLUMDQD��NYDOLWHWQR�FUQR�YLQR�E��NXKDQD�SHUDG��NLVHONDVWR�ELMHOR�YLQR����8]�VODWND�MHOD�L�VODVWLFH��D�� VODWND� YLQD� L� SMHQXãDYD� YLQD� �GRX[�� NRMD� VDGUåH� YLãH� RG� ��� J�O� QHSURYUHORJ�ãHüHUD m�µ �������������������������������������������������������������pe¶

Svako pjenušavo vino pogrešno je nazvati šampanjcem. Champagne je pokrajina po kojoj je dobilo ime. Prvi šampanjac proizveo je 1700.

~�w��>z t�y1��w��>v ����s�v��!y>t�y��>z ��� z t�����w�~f�!s���w!��� s�t!s>�0·Mw�tPerignon u malom gradu Hautvillersu. Samo ona pjenušava vina koja su proizvedena u navedenoj francuskoj pokrajini Champagne, smiju nositi naziv šampanjac. Stoga Francuzi pjenušava vina t!s! �z r!s�� ��¸:���!s�����s�~>t�y+¸�z�¸ r�z tg��w�������y>��¹�¸º��»5t�~>� y� �z |�¸ �M��s�v �!z t�~�¼�z t�y+¸º��£Fs�� z � s�t�z |�¸ ² z t!w����+�!�-s�t�� y+¸S��¡Qz � y+�-�!z |¸:�����!s��!�g¼7y>z t!¸º�

Page 183: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

��8]�VLUHYH��D��X]�VYMHåL�VLU��VXKR�ELMHOR�YLQR�b) uz tvrdi (paški, dalmatinski) sir: teška crna vina ili predikatna bijela vina��E��6WDQGDUGQH�WHPSHUDWXUH�SRVOXåLYDQMD�YLQD��3UDYLOQD� WHPSHUDWXUD� YLQD� MH� RVQRYQL� þLQLWHOM� GD� SULOLNRP� NRQ]XPDFLMH� GR H� GR�L]UDåDMD�EXNH��IUDQF��ERXTXHW��L�QMHJRYD�WHPHOMQD�RVRELQD� L�SUHSR]QDWOMLYRVW��8]�WHPSHUDWXUX� YLQD� YH]DQ� MH� LQWHQ]LWHW� NLVHOLQH� L� ãHüHUD�� ,VWR� WDNR� R� VWXSQMX�WHPSHUDWXUH� YLQD� ]DYLVL� L� NYDOLWHWD� YH]DQD� ]D� L]UDåDM� QDãHJ� RVMHWLOD�� QMXKD� L�RNXVD�� 8]� EXke vina uvijek su vezane hlapljive kiseline koje pri višim WHPSHUDWXUDPD�YLãH�KODSH��D�SUL�QLåLP�PDQMH���7HPSHUDWXUD�SRVOXåLYDQMD���D��ELMHOLK�YLQD������ ´ &�E��FUQLK�YLQD������� ´ &�c) pjenušava vina i šampanjac: 6�� ´ &���D��)UDSLUDQMH�YLQD���)UDSLUDWL� ]QDþL� QHãWR� QD� EU]LQX� RKODGLWL� GR� åHOMHQH� WHPSHUDWXUH�� 8� QDþHOX��IUDSLUDMX�VH�SMHQXãDYD�L�ELMHOD�YLQD��8�SUDNVL�VH�WR�L]YRGL�QD�RYDM�QDþLQ���8� YHGUR� V� OHGRP� ]D� KOD HQMH� X� NRMH� VH� QDGROLMH� KODGQD� YRGD� L� WR� GHVHWDN�FHQWLPHWDUD� LVSRG� UXED� �]DSUHPLQH�� VWDYL� VH� ERFD�� ]DWLP�ERFX�XKYDWLPR�PH X�GODQRYH� L�QHNROLNR�SXWD� MH�RNUHQHPR� L�]D�GHVHWDN�PLQXWD�YLQR�üH�GRELWL� åHOMHQX�WHPSHUDWXUX��,VNXVQL�XJRVWLWHOML�X�YHGUR stave šaku kuhinjske soli da im se ]D�YULMHPH�NRQ]XPDFLMH�YLQD�VSRULMH�WRSL�OHG���b) Šambriranje vina:��ŠambrirDMX��]DJULMDYDMX��VH�VDPR�FUQD�YLQD�GR�WHPSHUDWXUH�SURVWRUD�X�NRMHP�VH�SRVOXåXMX�� 8� GREURM� YLQRWHFL� LOL� SRGUXPX� WHPSHUDWXUD� VH� NUHüH� X� WRNX� FLMHOH�JRGLQH� RNR� �� ´ &�� D� WR� MH� PDQMD� WHPSHUDWXUD� RG� RQH� NRMD� MH� SRWUHEQD� ]D�SRVOXåLYDQMH� X� UHVWRUDQX�� 6WUXþQR� GHILQLUDQR� ãDPEULUDWL� ]QDþL� FUQRP� YLQX� GDWL�temperaturu prostorije u kojoj se konzumira, jer baš na toj temperaturi "bouquet" �EXNH��YLQD�GROD]L�QDMYLãH�GR�L]UDåDMD�L�SRVWDMH�QDMRNXVQLML��QDMXJRGQLML���1DþLQ�VPDQMHQMD�GMHORYDQMD�ãHüHUD��NLVHOLQH�L�WDQLQD�QD�RNXV�YLQD��.RG� MHGQRVWDYQLMLK� PHQLMD�� D� QDURþLWR� NRG� VYHþDQLK� �SURãLUHQLK�� PHQLMD� V� SHW��šest, i više sljedova jela, (kao što je banket, hladno�WRSOL� EXIIHW��� SUL� L]ERUX� L�UHGRVOLMHGX� YLQD� X]� SRMHGLQR� MHOR� WUHED� YRGLWL� UDþXQD� R� NDUDNWHULVWLNDPD� L� YUVWL�SRMHGLQRJ� YLQD�� 8� WRP� VPLVOX� VH� ELMHOD� L� VXKD� YLQD� SUHWKRGQR� UDVKODGH� GD� VH�VPDQML�RNXV�NLVHOLQH��MHU�VH�X]�VYHþDQH��VORåHQH��PHQLMH�XYLMHN�SRþLQMH�V�ELMHOLP�VXKLP� YLQRP�� D� ]DYUãDYD� VD� VODWNLP�� DURPDWLþQLP� L� SMHQXãDYLP� YLQRP� NRMH�WDNR HU�PRUDPR�VHUYLUDWL�RKOD HQR��=DãWR"�=DWR�ãWR�VH�ãHüHU�NRG�VODWNLK�YLQD�QD�YLãRM� WHPSHUDWXUL� YLãH� RVMHüD� WH� LPD� ORã� EXNH� �RNXV� L� PLULV��� âWR� MH� YLãD�

Page 184: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

WHPSHUDWXUD� NRG� VODWNLK� YLQD� WR� MH� RQR� PDQMH� XNXVQLMH�� 6XSURWQR�� SUL� QLVNLP�WHPSHUDWXUDPD�NDGD�VH�VODWNR�YLQR�RKODGL��VPDQML�VH�L]UDåDM�VODGRUD��D�SRYHüDYD�L]UDåDM�WDQLQD�NRML�VWYDUD�L�SREROMãDYD�RNXV�L�PLULV�YLQD����1DSRPHQD�DXWRUD��(XURSVND� XQLMD� SURL]YRGL� RNR� ���� VYMHWVNH� SURL]YRGQMH� YLQD�� 1D� ,WDOLMX� L�)UDQFXVNX�RWSDGD�RNR�����SURL]YRGQMH��8�HXURSVNLP�]HPOMDPD�SLMH�VH�VYH�PDQMH�VWROQRJ�YLQD�GRN�NYDOLWHWQD�YLQD�LPDMX�YHüX�SRWUDåQMX��(XURSOMDQL�SLMX�YLãH�YLQD�RG�VYMHWVNRJ� SURVMHND�� 7DNR�� SULPMHULFH�� 'DQFL� SLMX� �� SXWD� YLãH� D� âYH DQL� �� SXWD�YLãH�QHJR�ãWR�JD�SLMH�SURVMHþDQ�VWDQRYQLN�QDãHJ�SODQHWD��3UHPD�SRGDFLPD�]D������� JRGLQX� REMDYOMHQLP� u AHGZ, svjetski šampioni u potrošnji vina bili su Francuzi, zatim Portugalci, Talijani, Španjolci, Austrijanci, Nijemci, Belgijanci...�8�SRVOMHGQMLK����JRGLQD�SURãORJ�VWROMHüD��������2000.) potrošnja vina smanjena MH�X�JRWRYR�VYLP�]HPOMDPD�(8��GRN� MH�X�'Dnskoj i Finskoj porasla. Zašto je to WDNR"�9LQVNRP� UHIRUPRP� (8� �������� RVMHWQR� MH� VPDQMHQD� SURL]YRGQMD� YLQD�� 7UHED�]QDWL� GD� � MH� WR� XVSMHOR� ]DKYDOMXMXüL� GUDVWLþQLP�PMHUDPD�� NRMH� VX� MRã� XYLMHN� QD�snazi, kao što su zabrana sadnje novih cjepova vinove loze i pRWLFDQMD� QD�SUHVWDQDN�SURL]YRGQMH��YD HQMH�WUVRYD�L]�WOD��VYH�GR�������JRGLQH�L�WR�V�UD]ORJD�MHU� VH� SURL]YRGLOR� YLãH� YLQD� QHJR� ãWR� VH�PRJOR� SURGDWL�� SD� VX� YODVWL� þHVWR� ELOR�SULQX HQH�RWNXSLWL�YLãNRYH�SURL]YHGHQRJ�YLQD�L�SODüDWL�LK�L]�SURUDþXQD��D�WR�]QDþL�QRYFHP�SRUH]QLK�REYH]QLND�(8�����������&MHQLN�SLüD�L�QDSLWDND��&MHQLN� SLüD� L� QDSLWDND� VDGUåL� SRSLV� VYLK� YUVWD� DONRKROQLK� L� EH]DONRKROQLK� SLüD� L�QDSLWDND��XNOMXþXMXüL� L� YLQR�� L� QD� WDM� QDþLQ� LQIRUPLUD�R�DVRUWLPDQX�VYRMH�SRQXGH�NRMX�QXGL�JRVWX�L�SR�NRMRM�FLMHQL���Ako, primjerice, hotel ima više restorana, kavanu, bar, bistro, svako to prodajno PMHVWR� LPDW� üH� VYRM� SRVHEDQ� FMHQLN� SLüD�� 2QRJ� WUHQXWND� NDGD� JRVWX� QRVLPR�MHORYQLN�L�PHQL�NDUWX�QRVLPR�L�FMHQLN�SLüD�L�YLQVNX�NDUWX���5HGRVOLMHG� SLüD� X� FMHQLNX� ]D� SRMHGLQX� YUVWX� XJRVWLWHOMVNH� SRVORYQH� MHGLQLFH� LOL�REMHNWD��ELW�üH�SLVDQ�RQDNR�NDNR�RGJRYDUD�YODVQLNX�LOL�PHQDGåHUX�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD��RGQRVQR�UHVWRUDQD��8�UHVWRUDWHUVWYX�MH�XRELþDMHQ�RYDM�UHGRVOLMHG��

Page 185: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

35,0-(5�&-(1,.$�3,û$�&-(1,.�3,û$�

3LüH� � 0MHUD� .XQD� � 3LüH� � � 0MHUD� .XQD��$SHULWLYL� � � � � Pjenušava vina� � � �Šljivovica� ����GO� ��������� � %DNDUVND�YRGLFD� � �����GO� ���������3HOLQNRYDF��0DUDVND�����GO� ��������� � � &KDPSLRQ� � �����GO� ���������7UDYDULFD��'DOPDFLMDYLQR� ����GO� ��������� � �%LWHU�VD��VRGD�YRGRP� ����O� ���������9HUPXW��VD�VRGD�YRGRP� ����O� ���������ýXYHQD�YLQD� � � � /LNHUL�,ORþND�JUDãHYLQD� ����O� ��������� � 0DUDVFKLQR� � ����GO� ���������3OMHãLYLþNL�EXUJXQGDF� ������� ��������� 6WDUL�JUDQLþDU� � ����GO� ���������%ROVNL�SODYDF� � ����O� ��������� &KHUU\�EUDQG\� � ����GO� ���������,ORþND�IUDQNRYND�FUQD� ����O� ��������� � �.YDOLWHWQD�ELMHOD�YLQD� � � -DND�DONRKROQD�SLüD�DNRYDþNL�EXUJXQGDF��

��ELMHOL� � � ��O� ��������� 9LQMDN�&H]DU� � ����GO� ���������0DOYD]LMD� � ����O� ��������� Šibenska travarica� ����GO� ���������3OMHãHYLþND�NUDOMHYLQD� ����O� ��������� �.DOLWHWQD�FUQD�YLQD� � � 0LMHãDQD�SLüD�%RUJRQGLMD�FUQR� � ����O� ��������� 0DUWLQL�VXKL�LOL�VODWNL� � ���������0HUORW�FUQL� � ����O� ��������� *LQ�IL]� � � � ���������3ULPRãWHQVNL�EDELü� ����O� ��������� 9LQMDN�IOLS� � � ���������'LQJDþ� � � ����O� ��������� .REOHU���� � � � ���������6WROQD�YLQD�–�RWYRUHQD� � � 9UXüD�SLüD�'DOPDWLQDF�–�ELMHOL� O� ��������� 3XQþ� � � ����GO� ���������'XEURYDþNR�FUQR� O� ��������� � .XKDQR�YLQR� � ����GO� ���������0H LPXUHF� � O� ��������� � �9DUDåGLQHF� � O� ���������3LYD� � � � � 9RüQL�VRNRYL�2åXMVNR�SLYR� � ����O� ��������� 6RN�RG�QDUDQþH� � ��GO� ���������3RUWHU� � � ����O� ��������� 6RN�RG�ERURYQLFH���GO� ���������7XERUJ� � � �����O� ��������� 1DUDYQD�OLPXQDGD� ��GO� ����������6ODWND�YLQD� � � � 0LQHUDOQD�L�VRGD�YRGD�Šibenski prošek� � ��GO� ��������� /LSLþNL�VWXGHQDF� � ��O� ���������Muškat –�FUYHQL� � ��GO� ��������� -DPQLþND�NLVHOLFD�� ��O� ���������1HNWDU�RSX]HQ� � ����O� ��������� 6RGD�YRGD� � ��O� ���������8PMHWQD�EH]DONRKROQD�SLüD�&RFD�FROD� � ����GO� ���������3HSVL�FROD� � ����GO� ���������7RQLF� � � ����GO� ����������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��½ ¾!¿�À�Á:Â+½ Ã�Ä-Å�Á À!Æ!Ç�¿�È É�À�Ê%Ã�Ë�È Ì Ã!Í!Ì Á:Ã�Î�Ï�Ð�Ã+Ñ Å�Ò�Å�Ê%Ì Å�Ë�È ÓeÅ-Ô7Ã�Õ�È Á È ÓeÅ�Ö

Page 186: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�������2VWDOD�VUHGVWYD�LQIRUPLUDQMD��D��3URVSHNW�KRWHOD�Suština prospekta hotela je gosta što više informirati slikom a što manje pisanim WHNVWRP��ýLQMHQLFD� MH�GD�QDMYHüX�SR]RUQRVW� L]D]LYD�VOLND� L� WR�QH�VDPR�VDGUåDMD�NRQ]XPQH�� VSRUWsko rekreacijske, zabavne, smještajne i druge sveukupne SRQXGH� KRWHOD�� YHü� L� XåH� GHVWLQDFLMH�� 3LVDQL� WHNVW� SURVSHNWD� PRUD� ELWL� LVWLQLW��kratak, jasan i razumljiv, jer svaki prospekt šalje poruku gostu.�8�SUDNVL��KRWHOVNL�NODVLþQL�SURVSHNWL� LPDMX�YHOLþLQX������ LOL�����VWUDQLFD��YHüHJ� LOL�PDQMHJ� IRUPDWD�� 3RVWRMH� L� SRVHEQL� �MXELODUQL�� SURVSHNWL� VODYOMD� QHNRJ�MXELOHMD� �SULPMHULFH�� ������ JRGLQH� KRWHO� .5.$� X� âLEHQLNX� ELOMHåLW� üH� ����godišnjicu izgradnje hotela pa evo prilike za izradu jubilarnog prospekta). 3RVWRje i prošireni, tzv. katalog prospekti koje tiskaju hotelske korporacije s više KRWHOD�L�VO���3URVSHNWL�QH�VPLMX�ELWL�SUHYLãH�QDWUSDQL�QL�WHNVWRP�QLWL�VOLNRP��YHü�VH�PRUD�]QDWL�ãWR� MH� YDåQR� D� ãWR� QHYDåQR�� NDNR� EL� LQIRUPDWLYQD� L� SURSDJDQGQD� IXQNFLMD�SURVSHNta bila što uspješnija.�1LNDG� X� SURVSHNWX�� V� RE]LURP� QD� XþHVWDORVW� SURPMHQH� FLMHQD� KRWHOVNLK� XVOXJD��QLMH�SRåHOMQR�WLVNDWL�FMHQLN�XVOXJD���E��+RWHOVND�LVND]QLFD�8�SDQVLRQVNRP�SRVORYDQMX�NDR�L�NRG�YHüLQH�REMHNDWD�L]�VNXSLQH�KRWHOL��KRWHOVND�LVND]QLFD�SUHGVWDYOMD�VWDQGDUG�LGHQWLILNDFLMH�D�]DWLP�L�VWDQGDUG�LQIRUPDFLMD�JRVWD��.RG� YHüLQH� KRWHOD�� SULOLNRP� SUXåDQMD� SDQVLRQVNLK� XVOXJD� �REURND��� KRWHOVND�LVND]QLFD�SUHGVWDYOMD� VWDQGDUG� LGHQWLILNDFLMH�� ,VWR� WDNR��RQD�VOXåL� L� ]D�QHVPHWDQ�XOD]� X� KRWHOVNX� VREX�� 0QRJL� KRWHOL�� RVLP� QD]LYD� KRWHOD�� EURMD� L� FLMHQH� VREH��QDYRGH�X�KRWHOVNRM�LVND]QLFL�MRã�L�QHNH�REYH]H�]D�JRVWD�NRMH�SURL]OD]H�L]�NXüQRJ�UHGD�LOL�SDN�WLVNDMX�XåL�ORNDFLMVNL�SODQ�KRWHOD�L�VO���������������������

Page 187: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

*�U�D�Q�G��+�R�W�H�O��“K r k a” �ŠIBENIK�

7HOHIRQ�EURM����62%$�%U��&+$0%5(��� �=,00(5��&,-(1$�35,;��������������'LQ�

'QHYQR�.21&(57�X�NDYDQL�

VD�ELUDQLP�SURJUDPRP�BBBBBBBBBBBBB�

9�O�D�V�W�L�W�D��J�D�U�D�å�D��7RXV�OHV�MXRUV�&�2�1�&�(�5�7��

au café��6RED�VH�UDþXQDYD�]D�þLWDY�MHGDQ�GDQ�DNR�LVWD�QLMH�RWND]DQD�GR�

���VDWL��BBBBBBBBBB�

Les chambres seront a payer�SRXU�XQH�jurnée� entiere si, elles�

ne sont pas congédiées aus�plus tard jusqu’ a 13 heures.�

BBBBBBBBBB��

'DV�=LPPHU�ZLUG�IXU�HLQHQ�JDQ��]HQ�7DJ�EHUHFKQHW�IDOOV�HV�ELV�

spätens 1 Uhr nachmittags nicht�gekündigt würde.�

�*RVSRGD�NRMD�VSDYDMX�X�KRWHOX�LPDMX�����SRSXVWD�QD�KUDQX�

X�KRWHOVNRM�UHVWDXUDFLML��BBBBBBBBBBB�

�Toute persone habitant l’ Hotel�DXUD�����GH�UDEDLV�VXU�OHV�UHSDV�Sris a la restauration.�

BBBBBBBBBBB��

Die P. T. Gäste welche Ihre�0LWWDJV�X�1DFKWPDKOH�LQ�GHU�

5HVWDXUDWLRQ�QHKPHQ�JHQLHVVHQ�����1DFKODVV�

)DNVLPLO�KRWHOVNH�LVND]QLFH��*UDQG�+RWHO�“Krka"��

Šibenik����������������������������������������������F��,QIRUPDWLYQD�NQMLåLFD��EXOOHWLQ�GX�MRXU��5DGL� ãWR� NYDOLWHWQLMH� LQIRUPLUDQRVWL� JRVWD�� KRWHOL� WLVNDMX� SRVHEQH� NQMLåLFH� R�XVOXJDPD�NRMH� QXGH� X� VYRMLP� SRVORYQLP� MHGLQLFDPD� XQXWDU� NXüH��7R� VX� UD]QH�XJRVWLWHOMVNH� XVOXJH�� SRVHEQL� NXüQL� �JXUPDQVNL�� VSHFLMDOLWHWL�� ]DEDYH��UHNUHDFLMVNH��NXOWXUQH��NRPHUFLMDOQH�L�GUXJH�XVOXJH�KRWHOD��DOL�LQIRUPLUD�JRVWD�L�R�SRQXGL�XåH�GHVWLQDFLMH� RGQRVQR�PMHVWD��&LOM� LQIRUPDWLYQH�NQMLåLFH� MH� X� WRPH�GD�JRVWX� NRML� ERUDYL� X� KRWHOX�� X� VDåHWRP� REOLNX� SUXåL� NUDWNX� MDVQX� LQIRUPDFLMX� R�VDGUåDMX�L�VWUXNWXUL�XJRVWLWHOMVNH�L�GUXJH�SRQXGH�KRWHOD�L�XåHJ�RNUXåHQMD����������6WDQGDUGL�SRYUDWQRJ�LQIRUPLUDQMD��8�KRWHOLMHUVWYX�L�UHVWRUDWHUVWYX��X�XåHP�VPLVOX��SRVWRMH�VDPR�GYLMH�YUVWH�NRULVQLND�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD��RGQRVQR�JRVWLMX����� *RVWL� NRML� VX� ]DGRYROMQL� QDãLP� XVOXJDPD� L� NRML� VH� SRQRYQR� YUDüDMX� X� QDã�

XJRVWLWHOMVNL�REMHNW��

Page 188: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

2) Nezadovoljni gosti koji se u naš ugostiteljski objekt vjerojatno više nikad QHüH�YUDWLWL��

.DNYR� MH� ]DGRYROMVWYR� JRVWLMX� NRMi se koriste ugostiteljskim uslugama u našem KRWHOX�L�NDNR�WR�QDMREMHNWLYQLMH�VD]QDWL"�PRIMJER IZ PRAKSE ŠVICARSKOG HOTELA; BULLETIN DU JOUR

×Ø �Ù©Ú�ÛÜ Ú�Ý�Þ>ß�à�á+à+â-ã>ä�å�Ú�ÛÜ Ú�Ý�Þ>ß�Ú�Û�æ�ç ã�Ý�Þ ä

Nous espérons que vouz avez passe une bonneÛ�Ý�ç è�ã�è�é!Ú�Ý�æ�æ!Ú�Ý�ê!à�ç è Ú�Û�æ�Ý�Û�ã�à�ë>Þ ã+à+å+ì ã�Ü Ú�Ý�Þ Û�ã�ã%íÙ5îQï�ï�ð%ñ5ò ó§ôQîEõ!ö�îQ÷ñFã+â�ø!æ-ì ã�â-à!è ç Û�ù�ø+ì Ý�é�ç ã>Ý�ú

Température a 7 houres 10 ûPrévisions du temps: pluvieuxüSüSüSüSüý5ã>Ý�è ã�à+å!ã>Û�á#ç âTþ0ã+â-ã>ç Û�á�ã�æ!à�à�ì�ÿ©Ú+Û�è Þ ã�æ�ç Û!à'Ý!â����'ê����ò â;÷Mà�ê!â-ã>Û�á�ã>Þ>ð5Û�ë+à�á>ç Û�ã>Þ�©Ú�Û��ã>Þ è �WÚ� �ê�ã>Û+ù���7ß-ß�ð5÷Qð5ó��Mð�ß�Ù5ï�ðEôQð��Lß�î��Qò ���©ö�ï�ï�ð©þ-ò î8ß��Eö�Ù�ð5÷Qð5óMþ��Wô7ò ó

�(ã�Þ ��ã�é!Ú�Û�ñFã>ì ã+â-à�Û�Û+ä��7ç é!à�ì á>ç ä�ýMà���á>Û�Ý�Û�á�õ!Ú�ê!à�Û�Û��ã�å�à�æ�è ç à�Û�Ù©à� �ê+íüSüSüSüSü�8çé!Ú!è Þ ã� �ê�ã+â�ç Û-ø�à!æ�æ�ã�ø�à�Þ%ÿ©Ú�Û�è Þ ã�æ�ç Û!à-ã>Û�Þ ã>Û�è Þ à�Û�èá�� ã�ú �Ý�Þ æ�ç Ú�Û+ä�Û!Ú�Ý�æ0é!Ú�Ý�æ-ø+Þ Ú+ø�Ú�æ!Ú�Û�æ�á�ã-é!Ú�Ý�æ!�gà�Þ "Þ ã�è ã>Þ+ã�è�á�� à+ì ì ã>Þ�à�á+â'ç Þ ã>Þ>ì ã-è Þ à�ç Û�á�ã�â�Ú�Ú�Û�è ã�ë>Û�ãminiature de la Bernina qui est exposé a côtéá�ã#ì à-ë+à�Þ ã%íüSüSüSüSüñ©Ú�â�Ú�Þ Þ Ú �fà�# è ã>Þ Û!Ú�Ú�Û�à!è%$�&%í '���ø�í â'íò ó�ñ5ð5÷Qó(�5ñMò ö�ó��Wï�ò )Wð*�+���Mñ5ò óMþ1ð�,QÙMò ñMò ö�ó7ùö�Û�è ê�ã'ç �ã�"eÞ ç Û��7ñ©ö�îQ÷��(ï�îQô(�Wò ó��8ä �©ñ5í�ß�Ú�Þ ç è " á+à�á%íüSüSüSüSü- Ý�ç Û�!à�ç Û�ã�á�ã-ñFã>Û�Û�ç æ�ä�ñ©Ú�Ý�Þ Û!Ú�ç!ò Û�è ã�Þ Û!à!è ç Ú�Û!à�ì�á�ã�æ

vétérans, trophée ERNEST G. HERMANN, sour les)QÚ�Ý�Þ è ægá�ã�è ã>Û�Û�ç æ.�5îQï�ß�ä�ÿ��Wï���)7ðEð%ñ*�8î%�7÷8ð%ñ%ñ��üSüSüSüSüÿMò /Eï��Qþ��Wï�ÿ5ù���ç ã��Wà�Þ æ�â'ç è�ã>ç Û�ã+â0�WÝ�æ�# ì Ý�ëç Ûgá>ç ã�æ�ã'ê�ã>Þ Þ ì ç �ê�ã�þ0ã�ë�ã>Û�á�1�8Ú�Û�ÙFã>Þ Û�ç Û!à�"Häuser aus führt Sie die Luft

"æ�ã>ç ì å�à�ê�Û�ç Û32�ß�ç Û�Ý�è ã>Û�à�Ý�#���4�5�4�â¥ýMÚ�ê�ã%íôMÚ�Þ è�ë�ã>Û�ç ã�æ�æ�ã>Û3�8ç ã�ã>ç Û�ã>Û-ø+ê!à�Û�è à�æ�è ç æ �ê�ã>ÛBlück über das ganze Bernina

":ß�à�æ�æ�ç é�Ý�Û�á�á>ç ã'ÙFã>Þ Û�ç Û!à�" ��ã�ã>Û+íò #�è ê�ã��7ã+à!è ê�ã>Þ%ç æ-Û!Ú!è+ë+Ú�Ú�á�ã>Û!Ú�Ý�ë>ê�è�# Ú�Þ�àï!Ú�Û�ë-è Þ ç ø�ä��7ã'ø+Þ Ú+ø�Ú�æ�ã.�!Ú�Ý0è Ú3�Wà�ì �gÞ Ú�Ý�Û�áè ê�ã#ì à���ã�Ú�#��Fè:í!ß�Ú�Þ ç è �à�Û�á�ã>ÛÜ Ú���à # è ã>Þ �0à�Þ á�æà'Û�ç �ã�è ã+à�ç Û�Ú�Ý�Þ%ê!à�ì ì íß�à�á+à+â-ã�öWæ�ç Þ Û�ç ë%ä�Û!Ú!è Þ ã'å+Þ ç á�ë�ã�"eê!Ú�æ�è ã�æ�æ�é!Ú�Ý�æà!è è ã>Û�á'ø�Ú�Ý�Þ%Ý�Û�ã'ø�à�Þ è ç ã�á�ã'å+Þ ç á�ë�ã�Ú�Ý-å+ç ã>Ûø+Ý�Þ%Ý�Û�ã#ì ã� �Ú�Ûgá�ã�è ã>Û�Û�ç æ+íüSüSüSüSü�Mã>Û�Þ ã�á>ç�$���Ü Ý�ç ì ì ã�è($�5�&�4>í

�����������������������������������������������������������6 7�8:9 ; <�=?> @ = A B = 9 B C <�=DC A E F 9 <�C 9 = A G =DH F > @ C G I�I?J F @ ; K I LNMPONQSRSTPU– 5 zvjezdica, u Švicarskom zimovalištu i ljetovalištu svjetskog yet V > ; @ = W X @ Y Z�F 9 C @ [D\ ] ^ _ `D<�a W H B G ;:G ;P= I @ F 9:9 = B C F YX b = c FSG I @ 9 FDd 9 C K C c F <(9 F F < V > ; 9 b C > = W B F K = > c =PH F > @ =PI�> = K F A�[ =eB F 9 I f = c W C K C 9 ; g ; d g C G I W H F > @ C B F h C b = G I�C A E F 9 <�= g C G I \ h I K K ; @ C A�B ING F I 9 aiF?B A ; b A C <(C K C @ G ; B A C <%B F H = = G C <�=PI?J F @ ; K I W <eG ; > @ I

ili široj destinaciji; izvor: Interna statistika i dokumentacija ho@ ; K =?LN= 9 K @ F A W X @ Y Z�F 9 C @ [?\ = B = d @ = g C G =PjD9 = H FD8:C 9 C G = a Y

Page 189: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

1DMJRUH� MH� DNR� MH� JRVW� QH]DGRYROMDQ� D� GD� PHQDGåPHQW� KRWHOD� QHPD� R� WRPH�QLNDNYD�VD]QDQMD��1DLPH��GRN�SRVORYQL�VYLMHW�SULþD�R�RULMHQWDFLML�QD�SRWURãDþD��R�]DGRYROMVWYX�SRWURãDþD� L�VOLþQR��X�XJRVWLWHOMVWYX� MH�SULVWXS�SRWURãDþX��SRVHEQLML���pa stoga govorimo o gostoprimstvu i gostoljubivosti. Zašto?��.DGD� VX� JRVWL� ]DGRYROMQL� SUXåHQLP� XVOXJDPD� RQGD� MH� WR� QDãH� NDSLWDOQR�XODJDQMH� X� EXGXüQRVW�� .YDOLWHWQRP� XJRVWLWHOMVNRP� XVOXJRP� GRELYDPR�]DGRYROMQH� JRVWH�� NRML� ãLUH� NUXJ� QRYLK� SRWHQFLMDOQLK� SRWURãDþD�� 0H XWLP��kvaliteta i troškovi u hotelijerstvu uvijek nisu proporcionalni, stoga treba SHUPDQHQWQR�NRQWUROLUDWL� SRG�NRMLP�VH� WURãNRYLPD� L� XþLQFLPD� WD� NYDOLWHWD�ostvaruje. Ipak, smanjenje troškova na uštrb kvalitete� XJRVWLWHOMVNLK�SURL]YRGD�L�XVOXJD�QLMH�SULKYDWOMLYR���6YDNL�JRVW��SRVHEQR�LQR]HPQL��NDG�VH�RGOXþL�NRULVWLWL�RGUH HQRP�XJRVWLWHOMVNRP�XVOXJRP�� RþHNXMH� SULMH� VYHJD� QH� PDQML� UHQRPH� L� NYDOLWHWX� RG� RQH� NRMX� LPDMX�REMHNWL� LVWH� NDWHJRULMH� X� ]HPOML� L]� NRMH� GROD]L�� 0H XWLP�� RþHNLYDQD� NYDOLWHWD�SUXåHQLK� XVOXJD� PRåH� ELWL� PDQMH� LOL� YLãH� GREUD� LOL� ORãD�� D� ]DYLVL� SULMH� VYHJD� R�REMHNWLYQLP�WUHQXWDþQLP�L�VXEMHNWLYQLP�]DGRYROMVWYLPD�L�VYHXNXSQRVWL�SRQXGH�ãWR�VH�JRVWX�QXGL��ãWR�RQ�NRULVWL� L�GRåLYOMDYD�]D�YULMHPH�NRULãWHQMD�u našem objektu. 7R� VX� L� JXUPDQVNL� VSHFLMDOLWHWL� L� MHOD� L� SLüD� NRMD� VH� QXGH� L� NRQ]XPLUDMX�� 7R� VX�WDNR HU� L� QHPDWHULMDOQL� þLQLWHOML� NDR� DPELMHQW�� NRPXQLNDFLMD�� ]QDQMH� KRWHOVNRJ�RVREOMD� �XUHGQRVW� L� GL]DMQ� QMHJRYH� RGMHüH��� L� XPLMHüH� NRMH� JRVW� SURPDWUD��GRåLYOMDYD�L�SULKYDüD�LK�MHU�PX�WR�RGJRYDUD���'D� EL� VH� GRELOD� SRYUDWQD� LQIRUPDFLMD� R� ]DGRYROMVWYX� JRVWD� NRML� VH� NRULVWL�XVOXJDPD� KRWHOD�� XSRWUHEOMDYD� VH� DQNHWD� NDR� VUHGVWYR� NRMH� QDP� XND]XMH� QD�GREUH� L� ORãH� VWUDQH� SUXåHQLK� XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD�� 7X� X� SUYRP� UHGX� VSDGD�DQNHWQL�OLVWLü�L�NQMLJD�åDOEH��NDR�YDåDQ�VWDQGDUG�SRYUDWQLK�LQIRUPLUDQMD���D��$QNHWQL�OLVWLü��$QNHWQL� OLVWLü� VSDGD�X� WLVNDQH�PDWHULMDOH� NRMH� KRWHOVNH� NXüH� UDEH�NDR� VUHGVWYR�SRYUDWQH�LQIRUPDFLMH��RQ�MH�DQRQLPDQ�L�X�SLVDQRP�REOLNX���8VPHQH� DQNHWH� QHPDMX� SUDYX� YMHURGRVWRMQRVW� L� REMHNWLYQRVW� X� RGQRVX� QD�DQRQLPQL�DQNHWQL� OLVWLü��6YUKD�DQNHWH� MH�GRELWL�SUDYR� LOL�ãWR�REMHNWLYQLMH�PLãOMHQMH�gostiju o našim uslugama kojima se oni koriste, ali i o našem objektu.��6DVWDYOMDþ� DQNHWQRJ� OLVWLüD� WUHED� X� VDPRP� XYRGX� REMDVQLWL� VYUKX� SRVWDYOMHQLK�SLWDQMD� L� WR� QD� QDþLQ� GD� SRWDNQH� JRVWD� QD� RGJRYRU�� ,VWR� WDNR� WUHED� RVWDYLWL� X�DQNHWQRP� OLVWLüX� SURVWRU� GD� VH� JRVWX� NRML� ERUDYL� X� QDãHP� KRWHOX�� D� QLMH�]DGRYROMDQ�SUXåHQLP�XVOXJDPD��RPRJXüL�GDYDQMH�SULPMHGDED��DOL�L�SULMHGORJD�]D�SREROMãDQMH�SUXåDQMD�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD��'DNOH�� WUHED�SRVWDYLWL�SLWDQMH��V�þLP�JRVW�QLMH�]DGRYROMDQ��ãWR�QH�YDOMD�X�QDãHP�KRWHOX"��$QNHWD�PRUD� ELWL� V� MDVQR� GHILQLUDQLP�� NUDWNLP� L� RJUDQLþHQLP� EURMHP� SLWDQMD�� WR�]QDþL�ãWR�NUDüD�SLWDQMD�L�ãWR�NUDüL�RGJRYRUL��QDMþHãüH�'$�LOL�1(��

Page 190: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

E��.QMLJD�åDOEH��.QMLJD�åDOEH�NDR�SURSLVDQL�]DNRQVNL�VWDQGDUG�PRUD�VH�QDOD]LWL�QD�YLGOMLYX�PMHVWX��GRVWXSQD�X�GDQRP�WUHQXWNX��D�VOXåL�]D�XSLVLYDQMH�SULJRYRUD�JRVWLMX�X�REMHNWLPD��SURVWRULMDPD�L�QD�PMHVWLPD�X�NRMLPD�VH�SUXåDMX�XJRVWLWHOMVNH�L�WXULVWLþNH�XVOXJH���*RVW��NDR�NRULVQLN�XVOXJH��LPD�SUDYR�XSLVDWL�X�NQMLJX�åDOEH�SULJRYRU�X�VOXþDMX�NDG�VPDWUD�GD�MH�RãWHüHQ�X�RGQRVX�QD�WUDåHQX��RGQRVQR�GRELYHQX�XVOXJX��LOL�NDGD�MH�SRYULMH HQ� SRVWXSNRP� XVOXåQRJ� RVREOMD� LOL� SRVWXSDN� SUHPD� QMHPX� QLMH� ELR�SULNODGDQ���8� WXULVWLþNRP� XJRVWLWHOMVWYX� SRVHEQR� X� +UYDWVNRM� NDR� UHFHSWLYQRM� WXULVWLþNRM�]HPOML��XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH�NRULVWH�VWUDQFL�L]�PQRJLK�]HPDOMD��6WRJD��VWUDQL�JRVW��NRULVQLN� XVOXJH�� PRåH� SULJRYRU� X� NQMLJX� åDOEH� QDSLVDWL� MH]LNRP� NRMLP� VH� VOXåL��.RULVQLN� XVOXJH� GXåDQ� MH� GDWL� SLVPHQL� SULJRYRU� X� NQMLJX� åDOEH�� SRWSLVDWL� JD��QDYHVWL� GDWXP� L� VYRMX� SXQX�DGUHVX�� NDNR�EL�PX�GDYDODF� XVOXJH�PRJDR�SLVDQR�RGJRYRULWL��2EDYLMHVW�X�NQML]L� åDOEH�]D�NRULVQLNH�XVOXJD�PRUDMX�ELWL� LVSLVDQH�QD�HQJOHVNRP��QMHPDþNRP��WDOLMDQVNRP�L�IUDQFXVNRP�MH]LNX� ×Dk ������������

�����������������������������������������������������������l m /©à(Ý�ë+Ú�æ�è ç è ã>ì Ü æ��!ÝCá�Ü ã>ì à!è Û!Ú�æ�èW÷5ã�ø+Ý�å+ì ç ��ã§ýQÞ é!à!è æ���ã>ä©Ú�á>Þ ã�á�å!ã§ÝCæ�é�ã��ç>æn�!ÛÜ ç ë+Ú�âpo!à�ì å!ã*æ!à�á>Þ o!à�Û�ã*æ�Ý*Ýq�ì à�Û��!Ý�'�í�ÿ5Þ à!é�ç ì Û�ç ��à�Ú�Ú+å+ì ç �!Ý�ä�æ!à�á>Þ o!à�Ü Ý�ç�Û!à�q�ç Û�Ý�é!Ú ã>ÛÜ àr�!ÛÜ ç ë�ã.o!à�ì å!ã#ç�ø�Ú�æ�è Ý�ø��!Ý�Ýgæ�é�ã��ç�æ-ø+Þ ç ë+Ú!é!Ú�Þ ç â-àÛ!à�ø+Þ Ý�o�ã>Û�ã#Ý�ë+Ú�æ�è ç è ã�ì Ü æ���ã#Ý�æ�ì Ý�ë�ãts óQí ó7í�å+Þ í ����ui$�5�5�&%í v

Page 191: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

����87-(&$-��129,+�75(1'29$�8�35(+5$1,�1$�������-(/291,.�+27(/$��*DVWURQRPVNX� NXOWXUX� QHNRJ� QDURGD� WUHED� SURPDWUDWL� X� RNUXåHQMX� L� XQXWDU�FLYLOL]DFLMVNLK�WLMHNRYD��%URMQH�JDVWURQRPVNH�RUJDQL]DFLMVNH�L�UD]YRMQH�SRWKYDWH�X�VYMHWVNRP�KRWHOLMHUVWYX�RVWYDULOD� MH�SOHMDGD�YUVQLK�]QDODFD�UHVWRUDWHUD�KRWHOLMHUD��kao što su: Conrad Hilton, César Ritz ili zlatno ime u restoraterstvu kao što je Howard D. Jonson koji ne samo što je bio tvorac prvoga velikog lanca restorana X� 6$'�� YHü� MH� SUYL� XYHR� X� VYRMH� UHVWRUDQH� �&RQYHQLHQFH� IRRG�� RþLãüHQD��SULSUHPOMHQD�L�]JRWRYOMHQD�]DPU]QXWD�MHOD�RG�PHVD��SRYUüD��ULEH�L�VO���NRMD�VX�VH�X�UHVWRUDQX� GRUD LYDOD� L� SRVOXåLYDOD� JRVWLPD�� GDNOH� VDPR� VX� VH� RGPU]DYDOD��]DJULMDYDOD��GHNRULUDOD�L�VHUYLUDOD��'DQDV� SROX]JRWDYOMHQD� KUDQD� �&RQYHQLHQFH� IRRG�� LPD� VYH� YHüX� SULPMHQX� X�XJRVWLWHOMVWYX��.DGD�VH�X�NXKLQML�KRWHOD�L]UD XMH�SODQ�L�VDVWDY�PHQLMD��RQGD�UHFHSW�WUHED� ED]LUDWL� QD� GRPDüHP� MHOX�� 7UHED� VH� QDüL� SUDYD� PMHUD� L]PH X� VLURYLK�QDPLUQLFD� L� SROX]JRWRYOMHQH� VPU]QXWH� KUDQH�� 5D]YLMHQL� VYLMHW� WUDåL� GDQDV�NYDOLWHWX�� ]QDþL� ]GUDYX� KUDQX�� 1LMH� GREUR� X]LPDWL� VLURYH� QDPLUQLFH� L]� WUHüH��þHWYUWH�UXNH�MHU�WDNYD�KUDQD�X�SUDYLOX�QLMH�VYMHåD��LPD�XPDQMHQX�NYDOLWHWX��'DQDV�VH� SRVHELFH� WUDåL� ULED�� VYMHåH� SRYUüH�� D� WR� MH� ]GUDYD� KUDQD� MHU� VDGUåL� PDQMH�HQHUJHQWD� ]D� UD]OLNX� RG�PHVD�� .RG� VWDQRYLWRJ� GLMHOD� NRQ]XPHQDWD� SUHYODGDYD�RGERMQRVW�SUHPD�GXERNR�VPU]QXWRM�ULEL��'XERNR�VPU]QXWD�ULED� L]�SUHNRPRUVNLK�]HPDOMD� LPD� YLVRNX� UD]LQX� NYDOLWHWH�� MHU� VH� RGPDK�SULOLNRP�XORYD�QD�EURGX�� SR�SURSLVDQLP� VWDQGDUGLPD� ]DPU]DYD� X� W]Y�� �WXQHO�NRPRUDPD��� QD� PLQXV� �� w &��1DåDORVW� WR� QLMH� VOXþDM� NRG� QDãLK� UHVWRUDQD�� NRML� GRPLFLOQX� VYMHåX� ULEX� VDPR�]DPU]DYDMX�X�RELþQLP�ãNULQMDPD�ãWR�MH�VXSURWQR�RG�VWDQGDUGD�NOMXþQLK�SRVWXSDND�]DPU]DYDQMD� QDPLUQLFD�� 'DQDV� VH� X� VYLMHWX� SURL]YRGH� PLNUR�]DPU]LYDþL� NRML� X�URNX�RG�þHWLUL�����VDWD�VSXVWH�WHPSHUDWXUX�QD�PLQXV��� w &��SD�MH�SRWUHEQR�QDMSULMH�VYMHåX�ULEX�]DPU]QXWL�QD�PLQXV��� w C, pa je tek onda metnuti u manju škrinju ili rashladnu komoru na skladištenje, do upoWUHEH��QD�PLQXV���–��� w &���8SRWUHED��SROX��]JRWDYOMHQH�VPU]QXWH�KUDQH��&RQYHQLHQFH�IRRG��X�XJRVWLWHOMVWYX�LPD�RYH�SR]LWLYQH�HOHPHQWH������NYDOLWHWD�RVWDMH�LVWD�����X�VYDNRP�WUHQXWNX�SRVWRML�VLJXUQD�UH]HUYD�����VWDELOQRVW�FLMHQD��4. mali troškovi skladištenMD��5. kuhari imaju više vremena biti kreativni.��Kao što je Horvard D. Jonson prvi uveo smrznutu (polu)zgotDYOMHQX�KUDQX�X�VYRM�ODQDF� UHVWRUDQD� �&RQYHQLHQFH� IRRG��� LVWR� WDNR� VX� EURMQD� NXOLQDUVND� XPLMHüD�RGUHGLOL�SRMHGLQL�GRJD DML� L�SR]QDWH�SRYLMHVQH�OLþQRVWL��7DNR�MH�þXYHQR��X�VYLMHWX�SRSXODUQR�MHOR��&KDWHDXEULDQG���GRELOR�QD]LY�SR�SR]QDWRP�IUDQFXVNRP�SROLWLþDUX�L�NQMLåHYQLNX��SD�GDQDV�VYDNL�UHVWRUDQ�NRML�GUåL�GR�XJOHGD� LPD�WDM�VSHFLMDOLWHW�QD�VYRP�MHORYQLNX��0H XWLP��QDMYHüX�]DVOXJX�]D�UD]YRM�GDQDãQMH�JDVWURQRPVNH�SRQXGH� LPDMX� VYDNDNR� þXYHQL� NXKDUL� NDR� ãWR� VX�� &DUeme M. Antoine –�NXKDU� IUDQFXVNRJ� NUDOMHYVNRJ� GYRUD�� WH� (VFRIILHU� – utemeljitelj današnje IUDQFXVNH� NXKLQMH� L� SUYL� WYRUDF� LQWHUQDFLRQDOQH� NXKLQMH� MHU� QD� MHORYQLNH�

Page 192: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

XYRGL� MHOD� GUXJLK� ]HPDOMD�� ]DWLP� NXKDU�UHVWRUDWHU� 3DXO� %RFRXVH� NRML� QD�MHORYQLFLPD�QXGL�VDPR�MHOD�RG�VYMHåLK�QDPLUQLFD��VH]RQVNR�VYMHåH�SRYUüH�L�YRüH�WH�QRYX�NRPSR]LFLMX�QDPLUQLFD�SD�JD�QD]LYDMX�XWHPHOMLWHOMHP�NXKLQMH�QRYRJ�GRED��FXLVLQH�QRXYHOOH��NRMD�VH�RGULþH�PDVQRüD�L�EUDãQD�X�SULSUHPL�L�SURL]YRGQML�REURND���'XJRWUDMQLP� XVDYUãDYDQMHP� JDVWURQRPVNRJ� XPLMHüD�� DOL� L� UD]YRMHP� PHGLFLQH�]QDQRVWL��GDQDãQMH�WXULVWLþNR�WUåLãWH� MH�RVMHWOMLYR� L�EXGQR�SUDWL�ãWR�R� LVKUDQL�NDåH�]QDQRVW�� VWYDUD� VH� QRYL� JDVWURQRPVNL� WUHQG� WUDåQMH�� ,VWR� WDNR�� RVLP� SODWHåQH�VSRVREQRVWL�� YMHUVNL� RELþDML� L� UD]OLþLWL� QDþLQL� L� WUDGLFLMH� åLYOMHQMD� GHWHUPLQLUDMX�RGUH HQX�VYLMHVW�R�L]ERUX�QDPLUQLFD�L�LVKUDQH�NRG�PQRJLK�QDURGD��.DR�SRVOMHGLFD�VWUXþQRJ�PLãOMHQMD� L�SRSXODUL]DFLMH� ]QDQVWYHQLK� LVWUDåLYDQMD��D�VYH�X�FLOMX� WHåQMH�današnje populacije za zdravom ishranom, imamo pad potrošnje u razvijenim ]HPOMDPD��VYLQMVNRJ�PHVD��FUYHQRJ�PHVD��MDMD��,�REUDWQR��SRUDVW�MH�SRWUDåQMH�]D�ULERP�L�PHVRP�SHUDGL��SRYUüHP��YRüHP��VDODWRP�L�VOLþQR��ãWR�LPD�SRVOMHGLFH�QD�kompoziciju jelovnika u našim�UHVWRUDQLPD���6OLMHGRP� QDYHGHQRJD�� VDVWDY� SRQXGH� MHOD� QD� MHORYQLNX� PRUD� VH� SULODJRGLWL�VWUXNWXUL� JRVWLMX�� 6� DVSHNWD� HNRQRPLMH� REXMPD��+UYDWVND� MH�PDOD� ]HPOMD� V� YUOR�PDOLP���GRPDüLP���WXULVWLþNLP�WUåLãWHP��8�VH]RQVNRP�XJRVWLWHOMVWYX�LPD�SUHWHåLWR�LQR]HPQH�JRVWH��SD�WUHED�YRGLWL�UDþXQD�R�SRQXGL�L�VDVWDYX�MHORYQLND��WH�XYDåDYDWL�QH�VDPR�QMLKRYH�åHOMH�YHü�L�VYMHWVNH�WUHQGRYH�X�LVKUDQL���������9HJHWDULMDQVND�LVKUDQD��8� UHVWRUDQH� QDãLK� KRWHOD� þHVWR� GROD]H� JRVWL� L]� PQRJLK� ]HPOMDPD� NRML� WUDåH�YHJHWDULMDQVNH�REURNH��1DåDORVW�PQRJL�QDãL�XJRVWLWHOMVNL�REMHNWL�QHPDMX�SRVHEQD�MHOD�]D�WH�JRVWH��=D�WDNYH�JRVWH�VYDNL�GREUR�YR HQ�KRWHO�LOL�UHVWRUDQ�NRML�GUåL�GR�VYRMH� UHSXWDFLMH�� WUHED� SULSUHPDWL� MHOD� ]D� YHJHWDULMDQFH�� D� WR� ]QDþL� EH]�åLYRWLQMVNRJ� PHVD�� MDMD�� POLMHND�� VLUD�� PDVODFD� L� VYD� MHOD� SULSUHPDWL� QD� XOMX��0H XWLP�� RYR� YULMHGL� VDPR� ]D� YHJHWDULMDQFH� NRML� VSDGDMX� X� JUXSX��9(*$16792���NRMD�X]�QDYHGHQR�QH�MHGH�QL�PHG��6WRJD�XYLMHN�WUHED�]QDWL�NRMRM�YHJHWDULMDQVNRM�JUXSL�SULSDGD�JRVW���3ULPMHULFH�� DNR� SULSDGD� GUXJRM� JUXSL� SR� QD]LYX� �/$.729(*(7$5,-$1$&�� ��RQGD� WL�JRVWL�X]LPDMX�X� LVKUDQL�POLMHþQH�SURL]YRGH��POLMHNR��VLU� �����0H XWLP�DNR�SULSDGDMX� JUXSL� �292/$.729(*(7$5,-$1$&�� –� RQGD� MRã� X]� POLMHþQH�SURL]YRGH� X]LPDMX� L� MDMD�� ,DNR� LPD� VWUXþQLK� SROHPLND� RNR� NRQFHSFLMH�PDNURELRWLþNH� LVKUDQH��X� UD]YLMHQLP� MH�HXURSVNLP�]HPOMDPD�VYH�YHüD�SRWUDåQMD�]D� RYLP� REOLNRP� SUHKUDQH� � MHU� MH� X� MDYQRVWL� VWHNOD� SRSXODUQRVW� SRUDGL� VYRJD�XWMHFDMD�QD�OMXGVNR�]GUDYOMH���8�UHVWRUDQLPD�þHVWR�LPDPR�JRVWH�NRML�WUDåH�PDNURELRWLþNX�LVKUDQX��,DNR�YHüLQD�UHVWRUDQD� QHPD� SRVHEQH� MHORYQLNH� ]D� WH� JRVWH�� NRQREDUL� L� NXKDUL� WUHEDMX� UDGR�SULPLWL�QDUXGåEX� L� ]D�PDNURELRWLþNH�REURNH��*RVWL�YROH�VWDQGDUGQL�PDNURELRWLþNL�REURN� RG� QDãH� �GRPDüH� VSL]H��� D� L]JOHGD� RYDNR�� SRYUüH�� VDODWH��PDKXQDUNH� L�FMHORYLWH�åLWDULFH��7UHED�VHUYLUDWL�L�VH]RQVNR�SRYUüH�L]�QDãHJ�NUDMD��X]�ELOMQR�XOMH��8�SRVOMHGQMH�YULMHPH�UDVWH�LQWHUHV�VWUDQLK�JRVWLMX�]D�RYDM�REOLN�SUHKUDQH��6�WLP�X�

Page 193: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

VYH]L� 0LFKLR� .XVL� X� .QML]L� �7KH� ERRN� RI� 0DFURELRWLFV�� GDMH� WHPHOMQL� VWDQGDUG�PDNURELRWLþNH�LVKUDQH�L�WR���

D�� 6YDNL� VH� REURN� SULMH� VYHJD� WUHED� VDVWRMDWL� RG� QDPLUQLFD� ELOMQRJD�SRGULMHWOD�

E�� 1DMYDåQLMH� QDPLUQLFH� X� REURNX� WUHEDOH� EL� ELWL� FMHORYLWH� åLWDULFH��QDGRSXQMHQH�PDKXQDUNDPD�

F�� 3RYUüH� WUHED� ELUDWL� SUHPD� JRGLãQMHP� GREX� L� XJODYQRP� NRQ]XPLUDWL�NXKDQR�

G�� $OJH�SUHGVWDYOMDMX�GRGDWQX�YDåQX�QDPLUQLFX�]D�VYDNRGQHYQX�SUHKUDQX�H�� *ODYQL�VX�GRGDFL�MHOX�ELOMQD�XOMD�L�QHUDILQLUDQD�PRUVND�VRO�I�� 1DSLFL�L�]DþLQL�WUHEDMX�ELWL�ORNDOQL�LOL�SRGULMHWORP�L]�VOLþQLK�NOLPDWVNLK�XYMHWD�

�%H]� RE]LUD� QD� VNORQRVW� L� åHOMH� VYDNRJ� JRVWD� SRQDRVRE�� X� QDãRM� VPR� SUDNVL�XVWYUGLOL� GD� JRVWL� NRML� GXåH� ERUDYH� X� REMHNWLPD�� SRYUHPHQR� VH� RGULþX� VYRMLK�RPLOMHQLK�MHOD�L�NDNR�NDåX��UDGL��SURPMHQH��X]LPDMX�PDNURELRWLþNX�SUHKUDQX��Uglavnom, na jelovnicima naših restorana prevladavaju internacionalna i QDFLRQDOQD� MHOD�� 0H XWLP�� LPDPR� L� MHdan dio gostiju koji borave u našim REMHNWLPD� L� SRQHNDG� WUDåH� RULMHQWDOQX� NXKLQMX� �JRVWL� L]� LVODPVNLK� ]HPDOMD��� =D�JRVWH�NRML�GROD]H�L]�LVODPVNLK�]HPDOMD�X�JDVWURQRPVNRM�SRQXGL�WUHED�LPDWL��&DUWH�GX� MRXU�� V� GQHYQLP� MHOLPD� NRMD� VH� SRVHEQR� ]D� QMLK� QXGH�� SULPMHULFH�� RYþHWLQD��EUDYHWLQD��SLODY�ULåD�� XYHþ��D�UDGR�MHGX�WULSLFH�L�GUXJD�MHOD�NRMD�WUHED�VSUHPLWL�QD�ORMX��V�RE]LURP�QD�WR�GD�JRVWL�L]�LVODPVNLK�]HPDOMD�QH�MHGX�KUDQX�QD�PDVWL��QL�QD�XOMX��5DGR�MHGX�L�ULEH��D�]D�GHVHUW�VOD D�MHOD��QDURþLWR�QD�ED]L�PHGD���������'LMHWDOQD�LVKUDQD��8�QDãRM�SUDNVL�XJRVWLWHOMVNL�PHQDGåHUL� L�WXULVWLþNL�GMHODWQLFL�þHVWR�]DERUDYOMDMX�GD�LP�X�KRWHOH�L�UHVWRUDQH�GROD]H�JRVWL�QH�VDPR�V�UD]QLP�NXOWXUDPD�L�RELþDMLPD��YHü�L�JRVWL�V�SULMHNR�SRWUHEQLP�GLMHWDOQLP�QDþLQRP�SUHKUDQH��1DLPH��QHNL�JRVWL�LPDMX�SUREOHPH� LOL� NURQLþQH� EROHVWL� åXþL� L� MHWUH�� SUREDYQRJ� WUDNWD�� åHOXFD�� SRYLãHQRJ�WODND��EXEUHJD��VUFD��SRYLãHQLK�PDVQRüD�X�NUYL��ãHüHUQH�EROHVWL��QHNL�VX�SUHYLãH�PUãDYL�� D� QHNL� GHEHOL� WH� LP� WUHED� QXGLWL� X� SULQFLSX� XYLMHN� MHORYQLN� UD]OLþLW� RG�NODVLþQRJD��+RWHOLMHUL�NRML�GUåH�GR�VYRMH�UHSXWDFLMH�LPDW�üH�X�VYRMLP�UHVWRUDQLPD�RERJDüHQ� MHORYQLN� EDUHP� V� QHNROLNR� GLMHWDOQLK� MHOD�� 1DåDORVW� X� KUYDWVNLP�REMHNWLPD� VDPR� KRWHOL� V� SHW� ]YMH]GLFD� LPDMX� REYH]X� QXGLWL� GLMHWDOQD� MHOD�� X�RVWDOLP�REMHNWLPD�WDNYa ponuda još nema primjenu.��ýHVWR�VH�GRJRGL��QD�SULPMHU��GD�JRVW�NRML�EROXMH�RG�ãHüHUQH�EROHVWL�QH�PRåH�X�YDãHP�UHVWRUDQX� LOL� DSHULWLY�EDUX�GRELWL� NDYX�EH]�ãHüHUD��3RNXãDMWH�QDUXþLWL� þDM�VD� ]DPMHQVNLP� VODGLORP�� +UYDWVND� MH� NXOLQDUVND� VWUXND� X� ]DGQMHP� GHVHWOMHüX�SURãORJ� VWROMHüD� ������ –� ������� ]ERJ� L]RVWDQND� WXULVWLþNRJ� SURPHWD� QD� RYLP�SURVWRULPD��]DLVWD�VWDJQLUDOD�������

Page 194: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

ýHWLUL�VX�WHPHOMQD�SUDYLOD�QD�NRMLPD�SRþLYD�SULSUHPD�YHJHWDULMDQVNLK�MHOD���

D�� priprema i zgotavljanje jela sa što manje soli,�E�� SULSUHPD� L� ]JRWDYOMDQMH� MHOD� VD� ãWR� PDQMH� PDVQRüD� L� QH� XSRWUHEOMDYDWL�

PDVQRüH�NRMH�VX�X�NUXWRP�VWDQMX�SUL�VREQRM�WHPSHUDWXUL��F�� SULSUHPD�L�]JRWDYOMDQMH�VODVWLFD�VD�ãWR�PDQMH�ãHüHUD��RGQRVQR�SULSUHPD�

VD�]DPMHQVNLP�VODGLORP��G�� ãWR�PDQMH� ]DþLQD� SRSXW� OMXWH� SDSULNH�� SDSUD�� FUYHQH� SDSULNH� L� UD]OLþLWLK�

LQGXVWULMVNLK�]DþLQD��XPDND�L�VOLþQR���������'LMHWDOQL�REURFL��'LMHWDOQL� REURN�� RGQRVQR� GLMHWDOQD� SUHKUDQD� VDVWRML� VH� RG� NRQWLQXLUDQRJ� XQRVD�UD]OLþLWLK� YUVWD�QDPLUQLFD�QD�QDþLQ�GD�RUJDQL]DP�GRELYD�GRYROMQR�HQHUJLMH��.RG�GHEOMLQH�� XNROLNR� VH� åHOL� VNLQXWL� NRML� NLORJUDP�� X]LPD� VH� PDQMH� HQHUJLMH� L� WDGD�RUJDQL]DP� UD]JUD XMH� PDVQRüH� GRN� QH� SRVWLJQH� NROLþLQX� GQHYQR� SRWUHEQH�HQHUJLMH���=D� GLMHWDOQX� MH� SUHKUDQX� ELWDQ� RGDELU� QDPLUQLFD� L� QDþLQ� SULSUHPH�� SRVHEQR� ]D�JRVWH�NRML�EROXMX�RG�QHNH�EROHVWL��%H]�RE]LUD�QD�åHOMH�L�SRWUHEH�SRMHGLQRJ�JRVWD��GLMHWDOQX�KUDQX�XYLMHN�WUHED�SULSUHPDWL�V�PDQMH�VROL��PDVWL�L�ãHüHUD���.DNR�VDVWDYLWL� GLMHWDOQL� MHORYQLN"�-HORYQLN� ]D�GLMHWDOQX�SUHKUDQX�VDVWDYOMD� VH�QD�WHPHOMX�QHNROLNR�RVQRYQLK�]GUDYVWYHQLK�L�QXWULFLMVNLK�SUDYLOD�NRMD�VX�SRWYU HQD�X�SUDNVL��1D�MHORYQLNX�WUHED�SRQXGLWL�PHVR�L�ULEX�VD�ãWR�PDQMH�PDVQRüD��GYD�GR�WUL��ukoliko je zdravstveno dopušteno, "garnirunga"�REURND� RG� VLURYD� VH]RQVNRJ�VYMHåH�XEUDQRJ�SRYUüD��.RG�EROHVWL� �SUREDYQRJ� WUDNWD�� MHWUH� L� åXþL� L]RVWDYOMD�VH�SRYUüH�NRMH�QDSXKDYD�� JUDãDN�X� ]UQX��PDKXQH�� NROHUDED�� NXSXV�� NHOM�� EOLWYD��D�GRSXãWDMX� VH�� FLNOD�� SDVLUDQL� JUDãDN��PUNYD�� NUXPSLU�� FYMHWRYL� FYMHWDþH�� FYMHWRYL�EURNXOH�� 7UHED� X]LPDWL� �NRQ]XPLUDWL�� VH]RQVNR� VYMHåH� YRüH�� QH� ]DPU]QXWR� LOL�NRQ]HUYLUDQR�ãHüHURP��9RüH�WUHED�ELWL�]DVWXSOMHQR�EDUHP�QHNROLNR�SXWD�GQHYQR�X� RGUH HQRM� NROLþLQL�� .RG� EROHVWL� MHWUH�� SUREDYQRJ� WUDNWD� L� åXþL� SUHSRUXþXMH� VH�VLURYR� YRüH� EH]� NRUH� LOL� NXKDQR� NDR� NRPSRW� ×Px �� 8SRWUHEOMDYDWL� PHVR� EH]�PDVQRüH�� D� DNR� MH� LPD�� SULMH� XSRWUHEH� WUHED� MH� VYX� RGVWUDQLWL�� =D� GLMHWDOQX� VX�SUHKUDQX�SUHSRUXþOMLYH�RYH�YUVWH�PHVD�� WHOHüL�� VYLQMVNL� L� MXQHüL�EXW�� ELMHOR�PHVR�RG�SHUDGL�EH]�NRåH�� ]DWLP�GLYOMDþ��EXW�RG�VUQH� L� YHSUD�� ]HF��0HVR�RG�NRQMHWLQH�]ERJ�PDOH�NROLþLQH�PDVQRüD�LGHDOQR�MH�]D�YHJHWDULMDQVNL�REURN��%LMHOD� ULED� LPD� SUHGQRVW� QDG� SODYRP� ULERP� MHU� LPD� PDQMH� PDVQRüD�� 5LED� L]�ULERJRMLOLãWD� LPD� YLãH� PDVQRüD� RG� ULEH� L]� WHNXüLFD�� =D� GLMHWDOQX� MH� SUHKUDQX�SUHSRUXþOMLYD�ELMHOD�PRUVND�ULED�MHU�VDGUåL�PDOR�PDVQRüD��8WYU HQR�MH�GD�RVREH�NRMH� MHGX� ULEX� GYD� SXWD� WMHGQR� LPDMX� SRYHüDQX� RWSRUQRVW� SUHPD�DUWHURVNHOHUR]QLP�EROHVWLPD���.ROLNR� LPD� UD]OLþLWLK� EROHVWL� WROLNR� LPD� L� YUVWD� GLMHWD�� 6DVWDY� QHNRJ� GLMHWDOQRJ�REURND�RYLVL�R�YUVWL�EROHVWL�������������������������������������������������������������l y ôQÞ í�÷7í��©Ú!é!à�q�ã�é�ç z�ä�ýQÞ é!à!è æ��!ç�ê!Ú!è ã>ì ç�å!ã�gá>ç Ü ã�è à�ì Û�ã'ø+Þ ã>ê�Þ à�Û�ã%ä�ñ5Ý�Þ ç æ�è

–Þ ã!é�ç Ü à�!à�è Ý�Þ ç !à�â#ä�ë+Ú�æ�ø�Ú�á+à�Þ æ�è é!Ú'ç�!Ý�ì è Ý�Þ Ý!o�ç é�ì Ü ã>ÛÜ à�ä�/©à�ë>Þ ã�å�ä�$�5�5�5>í ä�æ�è Þ í '��>í

Page 195: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

�6YL�SROXWUDMQL�PHVQL�SURL]YRGL�L�WYUGL�VLUHYL�QH�SUHSRUXþXMX�VH�MHU�VDGUåH�SUHYLãH�PDVQRüH� L� QLVX� ]D� GLMHWDOQX� XSRWUHEX� RVLP� SUHãDQH� ãXQNH� L� SRVQRJ� VYMHåHJ�NUDYOMHJ�VLUD� ×× �3UHSRUXþXMH�VH�NUXK�L�åLWQL�SURL]YRGL�RG�LQWHJUDOQRJ��FMHORYLWRJ��]UQD��UDåHQL�NUXK��crni kruh i pecivo, te graham kruh i pecivo i to s razloga što takve�YUVWH�NUXKD�L�SHFLYD�VPDQMXMX�UD]JUDGQMX�ãNURED�X�SUREDYQRP�WUDNWX�L�SREROMãDYDMX�SUDåQMHQMH�FULMHYD��.RG�EROHVWL�SUREDYQRJ�WUDNWD��EROHVWL�MHWUH�L�åXþL�X]LPD�VH�ELMHOL��QHPDVQL��NUXK���0OLMHNR�L�POLMHþQH�SURL]YRGH�X]LPDWL�VD�ãWR�PDQMH�POLMHþQH�PDVWL��RG������������3UHSRUXþD� VH� MRJXUW� ����� L� $E�NXOWXUD� NRMD� LPD� RNR������POLMHþQH�PDVQRüH� L�PDOX�HQHUJHWVNX�YULMHGQRVW�MHU�MH�]DVOD HQD�POLMHþQLP�ãHüHURP���8� YHJHWDULMDQVNRM� SUHKUDQL� L]EMHJDYD� VH� XSRWUHED� PDVQRüD� NRMH� VX� NUXWH� QD�sobnoj temperaturi kao što su maVODF��WYUGL�PDUJDULQ��VYLQMVND�PDVW����=D� SULSUHPX� YHJHWDULMDQVNLK� REURND� XSRWUHEOMDYD� VH� VXQFRNUHWRYR� XOMH�� D�QDMEROMH� MH� PDVOLQRYR� XOMH�� 3RVHEQR� MH� WUDåHQR� VYMHåH� SUHUD HQR� XOMH� RG�]HOHQR�UXPHQLK� PDVOLQD� UDQH� EHUEH�� NRMH� VDGUåL� SRYHüDQX� NROLþLQX�DPLQRNLVHOLQH�NRMD�UD]JUD XMH�SRYLãHQX�PDVQRüX�X�NUYL��0DVOLQRYR�XOMH�QH�WUHED� QLNDG� SUåLWL� YHü� JD� GRGDYDWL� QDNRQ� ]DYUãHWND� LOL� SUL� ]DYUãHWNX�SULSUHPH� REURND�� 1DM]GUDYLMD� MH� KUDQD� QD� JUDGHODPD� MHU� VH� VYD�PDVQRüD�otopi i iscijedi s gradela (roštilja).��6ODVWLFH� ]D� vegetarijance pripremati sa što manje tijesta i sa zamjenskim VODGLORP�NRMH�VH�PRåH�NXKDWL��D�NRMH�VX�SXQMHQH�YRüHP��3RSXODUQH�VX�VDYLMDþH�RG�YRüD�L�RG�SRVQRJ�VYMHåHJ�NUDYOMHJ�VLUD��NDR�L�YRüQD�VDODWD�RG�VLURYD�VYMHåHJ�YRüD�������������

�����������������������������������������������������������l l ôQÞ í�÷7í��©Ú!é!à�q�ã�é�ç z�ä!Ú+ø+í �ç è:í ä�æ�è Þ í '�&%íÿ©Ú�o�ã>ì Ü à�Û/Û!à�q�ç Û§ø+Þ ç ø+Þ ã+â-ãfâ-ã�æ!à{�à(é�ã�ë�ã�è à�Þ ç Ü à�Û� �ã%ù+�!Ý�ê!à�Û!Ú/â-ã�æ!Ú�äQø�ã�q�ã>Û!Úfå!ã�§â�à!æ�Û!Ú�z�ãKÝ(à�ì Ý " # Ú�ì ç Ü ç äø+ç Þ Ü à�Û!Ú'å!ã��á+Ú�á+à!è Û�ç ê�â�à!æ�Û!Ú�z�à#Ý�é�ì à�æ�è ç è Ý�æ!Ú��!Ý+í!ö0á+â�à�ê�Û!à���Ú�Û�|�è Ú�Ü ã��ë+Ú!è à!é�ì Ü ã>Û!Ú>ä�è ã��!Ý�z�ç Û�Ý�ç ì ç�â�à!æ�Û!Ú�z�Ý��Ú�Ü Ý7Ü ã�â-ã�æ!Ú�ø+Þ ç ì ç ��Ú�âTÚ+å+Þ à�á�ã'ø+Ý�æ�è ç ì Ú>ä�è Þ ã�å�à�å�à� �ç è ç í

Page 196: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

������(QHUJHWVND�YULMHGQRVW�åLYHåQLK�QDPLUQLFD��,]YRUL� HQHUJLMH� � VX� XJOMLNRKLGUDWL�� PDVWL� L� EMHODQþHYLQH� NRML� VH� QDOD]H� X�konzumiranim namirnicama a opskrbljuju tijelo “energijom” potrebnom za toplinu WLMHOD��.ROLþLQD��NHPLMVNH�HQHUJLMH�NRMD�VH�PHWDEROL]LUDQMHP�KUDQH�RVORED D�NDR�WRSOLQD�L]UDåDYD�VH�X�NDORULMDPD��MRXOLPD���0DVWL�GDMX�RNR����������������NDORULMD��RNR���� MRXOH��D�XJOMLNRKLGUDWL� L� EMHODQþHYLQH�SULEOLåQR���NDORULMH� ���� MRXOH��SR�JUDPX��6ODED� SUHKUDQD�PRåH� ELWL� SRVOMHGLFD� X]LPDQMD� SUHYLãH� LOL� SUHPDOR� QDPLUQLFD� LOL�pak pogrešnih vrsta hrane sa nedovoljno ili previše kalorija.. Pravilna prehrana i SUDYLOQD�SULSUHPD�L�SURL]YRGQMD�REURND�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��L�QRYL�WUHQG�X�SUHKUDQL�� ]QDþL�� GD� VX� VYH� QHRSKRGQH� KUDQMLYH� WYDUL� �� WM�� XJOMLNRKLGUDWL�� PDVWL��EMHODQþHYLQH��YLWDPLQL��PLQHUDOL�L�YRGD�–�]DVWXSOMHQH�L�LVNRULãWHQH�X�RGJRYDUDMXüRM�UDYQRWHåL�GD�VH�RGUåL�]GUDYOMH��UDGQD�VSRVREQRVW�L�VYH�RVWDOH�WMHOHVQH�IXQNFLMH���3URVMHþQD�SRWUHEQD�GQHYQD�YULMHGQRVW�KUDQH�X�NDORULMDPD�MRXOH�� ]D� �XRELþDMHQR�VUHGQMH�WHåDN�UDG�L]QRVL���� za muškarce od 2.800 –�������NDORULMD�� ��������������������MRXOH���� ]D�åHQH���������RG�������–�������NDORULMD�� �����������–��������MRXOH���=D�RVREH�VWDULMH�GREL�RG����–����JRGLQD�SURVMHþQR�SRWUHEQD�GQHYQD��HQHUJHWVND�YULMHGQRVW�KUDQH�L]QRVL����� muškarFL�������NDORULMD�� ���������MRXOH����� åHQH��������������NDORULMD�� ���������MRXOH����=D�RVREH�VWDULMH�RG����JRGLQD�SURVMHþQR�SRWUHEQD��GQHYQD�HQHUJHWVND�YULMHGQRVW�KUDQH�L]QRVL�RNR�������NDORULMD�RGQRVQR�������MRXOH���'QHYQR� MH� X� SURVMHNX� ]D� RGUDVOX� RVREX� GRYROMQD� NRQ]XPDFLMD� KUDQH� V�NDORULþQRP� YULMHGQRãüX� RG� RNR� ������ NDORULMD� �������� NLORMRXOD��� 8� MDGUDQVNLP�KRWHOLPD�NRML�SUXåDMX�XVOXJH�SROXSDQVLRQD��DQDOL]D�WLK�PHQLMD�SRND]XMH�GD�þHVWR�MHGDQ�REURN��YHþHUD��VDGUåL�HQHUJHWVNH�YULMHGQRVWL��RG����L����WLVXüD�NLORMRXOD��D�WR� VX� FMHORGQHYQH� SRWUHEH� RGUDVOH� RVREH�� 9DOMD� LVWDþL� SRVHEDQ� SUREOHP�QHSUDYLOQX� SUHKUDQX�JUD DQD�+UYDWVNH�� V�PDOR� SRYUüD� L�PDOR� ULEH� �RNR����� NJ�VYMHåH�ULEH�SR�VWDQRYQLNX��D�PQRJR�VYLQMVNRJ�L�MXQHüHJ�PHVD��,VWUDåLYDQMD�QDP�XND]XMX� � GD� MH� +UYDtska preugojena, odnosno da je njeno stanovništvo SUHXKUDQMHQR� MHU� SUHWHåLWR� NRQ]XPLUD hranu prebogatu energentima. Današnja SUHSRUXND�]D�SUDYLOQX� LVKUDQX� MH�PHGLWHUDQVND�NXKLQMD��8� UHVWRUDWHUVWYX� MH�NRG�SUDYLOQH� SUHKUDQH�RVLP� SRåHOMQH� HQHUJHWVNH� YULMHGQRVWL�� QDMYDåQLMH� QDüL� SUDYL�RGQRV�L]PH X�VLURYLK�QDPLUQLFD�L�VPU]QXWLK���FRQYHQLHQV��SURL]YRGD�����������������,]YRUL�HQHUJHWVNH�YULMHGQRVWL�REURND���QDPLUQLFD����8JOMLNRKLGUDWL su jedna od šest hranjivih tvari koji su prisutni u jelu koje VYDNRGQHYQR� X� XJRVWLWHOMVNLP� REMHNWLPD� VHUYLUDPR� JRVWLPD�� 8JOMLNRKLGUDWL� � VX�JODYQL� L]YRU� HQHUJLMH� ]D� VYH� WMHOHVQH� IXQNFLMH� L� PLãLüQL� UDG� L� QHRSKRGQL� VX� ]D�SRPDJDQMH� X� SUREDYL� L� DVLPLODFLML� GUXJLK� KUDQMLYLK� WYDUL�� 2QL� QDV� RSVNUEOMXMX�RGPDK�GRVWXSQRP�HQHUJLMRP�]D��SURL]YRGQMX�WRSOLQH�X�WLMHOX�NDG�VH�XJOMLN�VSRML�V�

Page 197: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

NLVLNRP� X� NUYRWRNX� �� 8JOMLNRKLGUDWL� WDNR HU� SRPDåX� � UHJXOLUDQMH� PDWDEROL]PD��EMHODQþHYLQD� L�PDVWL��PDVWLPD� VX� � SRWUHEQL� XJOMLNRKLGUDWL� ]D� QMLKRYX� UD]JUDGQMX��XQXWDU�MHWUH��*ODYQL�VX�XJOMLNRKLGUDWL�X�KUDQL�ãHüHU��ãNURE��L�FHOXOR]D���0DVWL��VX��V��QDMYHüRP��NRQFHQWUDFLMRP��L]YRUD��HQHUJLMH�����JUDP�PDVWL�� ��RNR���NDORULMD�� ��� MRXOH�� � X� QDPLUQLFDPD��2VLP�RSVNUEOMLYDQMD� WLMHOD�HQHUJLMRP��QDYRGL�Lavon J. Dunne; “masti djeluju kao QRVDþL� ]D�YLWDPLQH�$��'��(�� L�.�� WRSOMLYH�X�PDVWLPD�� 3RPDJDQMHP� DSVRUSFLMH� YLWDPLQD� '�� PDVWL� SRPDåX� UDVSRORåLYRVW�NDOFLMD�]D�WMHOHVQD�WNLYD��SRVHEQR�]D�NRVWL�L�]XEH��0DVQL�GHSR]LWL�X�WLMHOX�þXYDMX��RNUXåXMX��L�GUåH�X�PMHVWX�RUJDQH��NDR�ãWR�VX�EXEUH]L��VUFH�L�MHWUD��6ORM�PDVWL�ãWLWL�WLMHOR� RG� SURPMHQD� RNROQH� WHPSHUDWXUH� WH� þXYD� WMHOHVQX� WRSOLQX�� 7YDUL� NRMH�PDVWLPD�GDMX�UD]OLþLWH�RNXVH��VWUXNWXUX�L�WRþNH�WRSOMHQMD��SR]QDWH�VX�NDR�³PDVQH�NLVHOLQH´�� 3RVWRMH� GYLMH� YUVWH�PDVQLK� NLVHOLQD�� ]DVLüHQH� L� QH]DVLüHQH��=DVLüHQH�VX� PDVQH� NLVHOLQH� RQH� NRMH� VX� UHGRYLWR� NUXWH� QD� VREQRM� WHPSHUDWXUL� L�SUYHQVWYHQR� VX� L]� åLYRWLQMVNLK� L]YRUD�� 1H]DVLüHQH� PDVQH� NLVHOLQH� VX� UHGRYLWR�WHNXüH� QD� VREQRM� WHPSHUDWXUL� L� GRELYDMX� VH� L]� SRYUüD�� NXNXUX]D�� ãDIUDQD��VXQFRNUHWD� L� PDVOLQD�� 1H]DVLüHQH� PDVQH� NLVHOLQH� VX� QHRSKRGQH� ]D� QRUPDOQL�UDVW� L� ]GUDYX� NUY�� DUWHULMH� L� åLYFH�� 2QH� WDNR HU� RGUåDYDMX� NRåX� L� RVWDOD� WNLYD�PODGROLNLP� L� ]GUDYLPD� VSUMHþDYDMXüL� OMXãWHQMH� L� VXãHQMH�� (VHQFLMDOQH� LOL� JUXSQR�QD]YDQH� SROLQH]DVLüHQH� PDVQH� NLVHOLQH� PRJX� ELWL� SRWUHEQH� ]D� WUDQVSRUW� L�UD]JUDGQMX�NROHVWHUROD��,DNR� MH� NROHVWHURO� SRWUHEDQ� WLMHOX� X� RSWLPDOQLP� NROLþLQDPD� DNR� VH� �� SRVHEQR�åLYRWLQMVNH�� PDVWL� SUHWMHUDQR� MHGX� PRJX� VH� X� WLMHOX� XVNODGLãWLWL� YHOLNH� NROLþLQH�NROHVWHUROD�NRML�VXåDYD�VWMHQNH�NUYRåLOQRJ�VXVWDYD�� ,VWUDåLYDQMD�VH�QDVWDYOMDMX�R�SLWDQMX� YH]H� L]PH X� SRYHüDQRJ� XVNODGLãWDYDQMD� NROHVWHUROD� L� UD]YLWND�DWHURVNOHUR]H�� 3R]QDWR� MH� GD�(VNLPL�*UHQODQGD� � WH� �$OMDVNH�NRML� SULSDGD�6$'��YUOR�ULMHWNR�REROMHYDMX�RG�NRURQDUQH�EROHVWL� L�LQIDUNWD�VUFD�MHU�MHGX�YHOLNH�NROLþLQH�PDVQH� ULEH� �WXOMDQD� L� PRUåHYD�� RGQRVQR� KDULQJH� L� ORVRVD��� � LPDMX� QLVNH�NRFHQWUDFLMH� NROHVWHUROD� L� WULJOLFHULGD� X� NUYL�� 8WYU HQR� MH� GD� RQL� REROLMHYDMX� RG�NRURQDUQH� EROHVWL� L� LQIDUNWD� VUFD� GHVHW� SXWD� PDQMH� QHJR� (XURSOMDQL�� ,VWR� WDNR�LVWUDåLYDQMD� X� -DSDQX� VX� XWYUGLOD� GD� ULEDUL� NRML� MHGX� PQRJR� ULEH� LPDMX� PDQMX�NRURQDUQX�VPUWQRVW�RG�MDSDQVNLK�SROMRSULYUHGQLND�NRML�QH�MHGX�WROLNH�NROLþLQH�ULEH��3RYROMQL� XþLQFL� QD� EROHVWL� VUFD� L� NUYQLK� åLOD� PRJX� VH� SULSLVDWL� SRYHüDQRP�NRQ]XPLUDQMX�ULED��NRMH�VDGUåH�RPHJD���YLãHVWUXNR�QH]DVLüHQLK�PDVQLK�NLVHOLQD��7H�HVHQFLMDOQH�QH]DVLüHQH�PDVQH�NLVHOLQH�VWYDUD�VDPR�ILWRSODQNWRQ��SD�DNR�VH�njime hrane ribe, jasno je zašto ih u njihovu mesu ima tako mnogo. U ribama našeg mora, omega�3 masnih kiselina ima najviše u plavoj ribi; srdela, skuša, šarun, tuna i dr., ali ih saGUåL�L�ELMHOD�ULED��2PHJD–��PDVQH�NLVHOLQH�GMHOXMX�X�YLGX�SUHYHQFLMH�EROHVWL�VUFD�WH�LPDMX�SRYROMQH�XþLQNH�QD�VWMHQNH�NUYQLK�åLOD�D�WLPH�L�QD�SURFHV� QDVWDQND� DWHURVNOHUR]H�� EROHVWL� NRMD� MH� X]URNRP� NRURQDUQH� EROHVWL��LQIDUNWD�VUFD� L�PRåGDQRJ�XGDUD�� � � �7DNR HU��RPHJD�–��PDVQH�NLVHOLQH� L]UDYQR�VSUMHþDYDMX�QDNXSOMDQMH�WURPERFLGD�WH�VPDQMXMX�YMHURMDWQRVW�QDVWDQND�XJUXãND�X�NUYL�NRML�L]UDYQR�X]URNXMH�LQIDUNW�VUFD�L�PRåGDQL�XGDU����3UHNRPMHUQR�X]LPDQMH�PDVWL�X�KUDQL�VLJXUQR�YRGL�GR�SRYHüDQH�WMHOHVQH�WHåLQH� L�GHEOMine ako konzumiramo više kalorija (joula) nego što tijelo treba. Zbog toga, SULPMHULFH��(XURSD�VH�VXVUHüH�V�QHJDWLYQLP�WUHQGRP�–�GHEOMLQRP����

Page 198: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

%MHODQþHYLQH�VX��X]�YRGX��QDMYDåQLMH�WYDUL�X�WLMHOX�NRMH�VOXåH��]D�GREUR�]GUDYOMH��UD]YRM� L� YLWDOQRVW� � VYLK� WMHOHVQLK� WNLYD��*ODYQL� VX� L]YRU� WYDUL� ]D� L]JUDGQMX�PLãLüD��NUYL��NRåH��NRVH��QRNWLMX�L�XQXWDUQMLK�RUJDQD���XNOMXþXMXüL�VUFH�L�PR]DN��2VLP�ãWR�VX� L]YRU� WYDUL� ]D� JUD X� WLMHOD�� EMHODQþHYLQH� VOXåH� NDR� L]YRU� WRSOLQH� L� HQHUJLMH��GDMXüL�WLMHOX���NDORULMH�SR�MHGQRP�JUDPX��0H XWLP��WD�VH�HQHUJHWVND�IXQNFLMD�QH�NRULVWL� NDG� VX� X� KUDQL� GRYROMQH� NROLþLQH� PDVWL� L� XJOMLNRKLGUDWD�� 3UHNRPMHUQH�EMHODQþHYLQH��NRMH�QLVX�LVNRULãWHQH�]D�L]JUDGQMX�WNLYD�LOL�HQHUJLMX�SUHWYDUDMX��VH�X�jetri i uskladištuju kao mast u tjelesnim tkivima. TLMHNRP�SUREDYH�YHOLNH�PROHNXOH�EMHODQþHYLQD�VH�UDãþODQMXMX�X�MHGQRVWDYQLMH�MHGLQLFH�]YDQH�³DPLQRNLVHOLQH´��7LMHOR�WUDåL� RNR� ��� DPLQRNLVHOLQH� SUHPD� VSHFLILþQRP� PRGHOX� � ]D� VWYDUDQMH� OMXGVNLK�EMHODQþHYLQD��6YH��RVLP�RVDP�DPLQRNLVHOLQD�� �PRJX�ELWL� � SURL]YHGHQH�X� WLMHOX� L�nazvane su “esencijalnim aminokiselinama” jer se moraju pribaviti hranom. 1DPLUQLFH�NRMH�VDGUåH�EMHODQþHYLQH�PRJX��DOL�QH�PRUDMX��VDGUåDYDWL�HVHQFLMDOQH�DPLQRNLVHOLQH�� $NR� MH� SUHPDOR� LOL� DNR� QHGRVWDMH� VDPR� MHGQD� RG� RVDP� � WLMHOX�SRWUHEQLK� HVHQFLMDOQLK� DPLQRNLVHOLQD� VLQWH]D� EMHODQþHYLQD� X� WLMHOX� � üH� SDVWL� QD�YUOR�QLVNX�UD]LQX�LOL�üH�SRWSXQR�SUHVWDWL��5H]XOWDW�WRJD�MH�GD�VX�VYH��DPLQRNLVHOLQH�UHGXFLUDQH� X� LVWLP� RGQRVLPD� NDR� L� RQD� DPLQRNLVHOLQD� NRMH� MH� SUHPDOR� LOL�QHGRVWDMH���.DNR�SULSUHPLWL�MHOR�V�SXQRYULMHGQRP�EMHODQþHYLQRP"�-HOD�NRMLPD�QHGRVWDMH�LOL� LPDMX�YHRPD�QLVNX�ELOR�NRMX�HVHQFLMDOQX�DPLQRNLVHOLQX��QD]YDQD�VX�PDQMH�YULMHGQRP�EMHODQþHYLQRP��3RYUüH�MH�XJODYQRP�VDVWDYOMHQR�RG�XJOMLNRKLGUDWD� L� YRGH� L� VDGUåL� YUOR� PDOR� EMHODQþHYLQD�� GRN� YHüLQD� PHVD�� ULEH� L�POLMHþQLK� SURL]YRGD� VX� QDPLUQLFH� V� YLVRNRYULMHGQRP� EMHODQþHYLQRP�� 5LEH� VX�L]YUVWDQ� L]YRU� EMHODQþHYLQD� YLVRNH� YULMHGQRVWL� L� YLãHVWUXNR� QH]DVLüHQLK� PDVQLK�NLVHOLQD�� VDGUåH� L� PLQHUDOH�� SRVHEQR� MRG� L� NDOLM�� D� � PHVR� JRYHGLQH�� MDQMHWLQH� L�VYLQMHWLQH��RVLP�ãWR�MH�QDMYDåQLML�L]YRU�SUYRUD]UHGQLK�EMHODQþHYLQD���GREDU��MH�L]YRU�YLWDPLQD� %�NRPSOHNVD�� 3HUDG� MH� WDNR HU� GREDU� L]YRU� EMHODQþHYLQD��� .YDOLWHWD�mesa; bezmasni (mršavi) odresci s manje masti više se preferiraju. 1DMNYDOLWHWQLML� RGUHVFL�PHVD� �QLVX�þHVWR�QDMERJDWLML� EMHODQþHYLQDPD� � ]DWR� MHU� VX�åLYRWLQMH�ELOH�³ãRSDQH´�SULMH�NODQMD�LOL�PUãDYH��EH]PDVQL���.DNR� EL� VH� SRVWLJDR� REURN� V� SXQRYULMHGQRP� EMHODQþHYLQRP� SRWUHEQR� MH�NRPELQLUDWL�MHOD�WDNR�GD�RQD�V�PDOLP�NROLþLQDPD�HVHQFLMDOQLK�DPLQRNLVHOLQD�EXGX�XUDYQRWHåHQD�V�RQLPD��NRML�LPDMX�SULPMHUHQX��NROLþLQX�LVWLK�DPLQRNLVHOLQD��6�WLP�X�VYH]L� 1DFLRQDOQL� VDYMHW� ]D� LVWUDåLYDQMD� � 6$'� �1DWLRQDO� 5HVHDUFK� &RXQFLO���SUHSRUXþXMH�SRWURãQMX�RG������JUDPD�EMHODQþHYLQD�GQHYQR�]D�VYDNL�NJ�WMHOHVQH�WHåLQH��0H XWLP�� XNXSQD� GQHYQD� HQHUJHWVND� SRWUHED� üH� ELWL� VPDQMHQD� DNR� VH�RUJDQL]DP� ]DGRYROML� L]� GUXJLK� L]YRUD� �XJOMLNRKLGUDWD� L� PDVWL��� .RG� RGUDVOLK���SRPDQMNDQMH� EMHODQþHYLQD� PRåH� UH]XOWLUDWL� SRPDQMNDQMHP� åLYDKQRVWL� L� VQDJH��PHQWDOQRM� GHSUHVLML�� VODERVWL�� QHRWSRUQRVWL�� LQIHNFLMDPD�� RVODEOMHQR� ]DFMHOMLYDQMH�UDQD� L� VSRURP� RSRUDYNX� QDNRQ� EROHVWL�� 3UHNRPMHUQR� X]LPDQMH� EMHODQþHYLQD�PRåH� L]D]YDWL� SRUHPHüDMH� UDYQRWHåH� WHNXüLQH��.RG�GMHFH�PDQMDN� EMHODQþHYLQD�UH]XOWLUD��]DRVWDMDQMHP�X�IL]LþNRP�L�PHQWDOQRP�UD]YRMX� �������BBBBBBBBBBBBBBB�*OpšiÞ Û�ç Ü ã�Úgè Ú�â�ã%ù�ï!à!é!Ú�Ûgõ�í�ôQÝ�Û�Û�ã>ä�óQÝ�è Þ ç è ç Ú�Û�à�ì â-à�Û!à� �} �©é�ã�Ú��á>Þ à!é!Ú�Ü�ø+Þ ã>ê�Þ à�Û�ç ä�óMà� �ç Ú�Û!à�ì Û!à'ç�©é�ã>Ý�q�ç ì ç |�Û!à�å+ç å+ì ç Ú!è ã���à�/©à�ë>Þ ã�å�ä!ß�à!è ã%ä�/©à�ë>Þ ã�å~$�5�5�&%í

Page 199: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

7DEOLFD�����(QHUJHWVND�YULMHGQRVW�åLYHåQLK�QDPLUQLFD����������MRXOH���������FDO����FDO��������MRXOH��

� $����-ë MRXOH� FDO� $����-ë MRXOH� FDO�Ú+å+Þ à�Û!Ú�â�ì ç Ü ã���Ú ���� ��� æ�é�ç ÛÜ æ���à�â-à�æ�è ����� ����Û�ã+Ú+å+Þ à�Û!Ú�â'ì ç Ü ã���Ú ���� ��� kukuruzno brašno ����� ����æ�éÜ ã�o�ç��!Þ à!é�ì Ü çjæ�ç Þ ���� ���� ø�|�ã>Û�ç q�Û!Ú�å+Þ à�|�Û!Ú ����� ����ø+Ý�Û!Ú+â�à!æ�Û�çæ�ç Þ ����� ���� �!Ý��!Ý�Þ Ý��Û�ç��!Þ Ý�ê ���� ����æ�ì à!è ��Ú�é�Þ ê�ÛÜ ã ����� ���� ø�|�ã>Û�ç q�Û�ç?�!Þ Ý�ê ����� �����!ç æ�ã>ì Ú�é�Þ ê�ÛÜ ã ���� ���� ø�|�ã>Û�ç q�Û!à��!Þ Ý�ø+ç �à ����� ����Ü Ú�ë>Ý�Þ è ���� ��� ø!ã� �ç é!Ú ����� ����Ü à�Ü àrs �r��Ú�â#í!ø�Ú�����ë�v ���� ���� ø+Þ ã�ø!ã�q�ã>Û!à� ����� ����è ã>ì ã�z�ç�Ú�á>Þ ã�!à�� ���� ���� ��ã���æ�ç ����� ����æ�é�ç ÛÜ æ���Ú�ø!ã�q�ã>ÛÜ ã ���� ���� q�ã�|�ÛÜ à�� ���� ����ë+Ú!é�ã�á>ç Û!àr�!Ý�ê!à�Û!à ���� ���� è Ü ã�æ�è ã>Û�ç Û!à ����� ����ø+ç ì ã'ø!ã�q�ã>Û!Ú ���� ���� Þ ç o!à ����� ����ø+Ý�Þ à�Û-ø!ã�q�ã>Û�ç ����� ���� Ü ã�q�â-ã>Û!à���à�|!à ����� ����Ü ã�è Þ ç �à ���� ���� â-ã�á ����� ����Ü ã��ç � ���� ���� â�à�Þ â�ã>ì à�á+à ����� ����å+Ý�å+Þ ã��ç ���� ���� |�ã�z�ã>Þ ����� ����è ã>ì ã�z�à�ø+ì Ý�z�ç �à ���� ��� q�Ú���Ú�ì à�á+à3!àr�!Ý�ê!à�ÛÜ ã ����� ����è ã>ì ã�z�ç�â�Ú�!à�� ���� ���� ��à���à�Ú ����� ����# ç ì ã���ç ���� ��� �!Þ à�æ�è à!é� �çæ�éÜ ã�o�ç ��� ���šunka kuhana ����� ���� å+ì ç è é!à ��� ���sušeni jezik ����� ���� æ!à�ì à!è à ��� ���

pršut ����� ���� Þ à�Ü q�ç �à�æ�éÜ ã�o!à ���� �����Ú+å�à�æ�ç �ã ����� ���� Þ à�Ü q�ç �à��!Ý�ê!à�Û!à ���� ���ê�Þ ã>Û!Ú!é���ã ���� ���� špinat ���� ���æ!à�Þ á>ç Û�ã#Ý�Ý�ì Ü Ý ���� ���� �!Ý�ø+Ý�æ– �éÜ ã�è à�q�à ���� ���Þ à���Þ ç Ü ã�q�Û�ç ���� ��� �ã>ì ã>Û!à�ø�à+ø+Þ ç ��à ���� ���Þ à���â�Ú�Þ æ���ç ���� ��� �ç �!ì à ���� ���ø�à�æ�è Þ é!à ���� ���� ø�Ú�Þ ç ì Ý�� ����� ���

štuka ���� ���� Þ Ú!è ��é�ç �à ���� ���skuše ���� ���� â'Þ ��é!à ���� ���

�������������

Page 200: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

7DEOLFD����� 6NXSLQD��$ONRKROQD�L�EH]DONRKROQD�SLüD�L�QDSLFL�

�$ONRKROLF�DQG�QRQDOFRKROLF�GULQNV�DQG�EHYHUDJHV��$ONRKROKDOWLJH�XQG�DONRKROIUHL�*HWUDQNH�

�3,92�,�9,12�SHU�����JUDPD�����������������(QJO�%HHU�ZLQH�����1MHP��%LHU�ZHLQ�ê�Þ à�ÛÜ ç é�ã-è é!à�Þ ç Ü ã�á%íâWÜ ã>Þ ã

è à�â'Û!Ú�ø+ç é!Ús ôMà�Þ �gå!ã�ã>Þ vôQÝ�Û���ã>ì å+ç ã>Þì à�ë+à�Û!Ú�ø+ç é!Ús ï�ç ë>ê�è%å!ã�ã>Þ vÙ5ç ã>Þ ä�ì ã>ç �ê�è

ê�Þ à�ÛÜ ç é!Ú�ø+ç é!Ús óQÝ�è Þ ç ã>Û�èå!ã�ã>Þ v�Ù5ç ã>Þ äý5ã>ì ì

æ�é�ç Ü ã�è ì Úø+ç é!Úrs ÿ©à�ì ãå!ã�ã>Þ v�Ù5ç ã>Þ äý5ã>ì ì

Ü à+å+Ý�q�Û!Úé�ç Û!Ús )Wç á�ã>Þ v�%�P� � � ��� � ��� �à�ì $�$ $�� '�� $�$ '�4$ ã>Û�ã>Þ ë>ç Ü à ��õ ��2 ��5 $?��� ��2 $���5

�9,12�������������SHU�����JUDPD������������������������(QJO��:LQH������1MHP��:HLQH�

ê�Þ à�ÛÜ ç é�ã-è é!à�Þ ç Ü ã�á%íâWÜ ã>Þ ãá�ã�æ�ã>Þ è Û!Úé�ç Û!Úrs �Mø!ã� �ç à�ì��ç Û�ã�vô5ã�æ�æ�ã>Þ è �7ã>ç Ûã

�Þ Û!Ú�é�ç Û!Ú'ì à���Ús ÷MÚ!è���ç Û�ã�"ì ç ë>ê�è v�÷MÚ!è �7ã>ç Û+äï�ã>ç �ê�è ã� Ý!à�ì ç è à!è

�Þ Û!Ú�é�ç Û!Ú�"teško s ý5ã+à!é���Þ ã�á��ç Û�ã�v÷MÚ!è �7ã>ç Û+äæ� �ê��7ã>Þ ã� Ý!à�ì ç è à!è

pjenušac s �Mø�à�Þ �!ì ç Û�ë��ç Û�ã�v���ã���è

å+ç Ü ã>ì Úé�ç Û!Úæ�Þ ã�á>ÛÜ ã��é!à�ì ç è ã�è ã� �(� � � ����� � �� � � �i� ��i� � � � � � ���� � � � �?�:� � �� � � � � � û � � �:��� �à�ì $���� &�� &�$ &�� &��$ ã>Û�ã>Þ ë>ç Ü à ��õ ��'�5 ���$ ����� ��&�� ����5

-$.$�3,û$��������SHU�����JUDPD����������(QJO��$UGHQW�VSLULWV��������1MHP��6SLULWXRVHQ�ê�Þ à�ÛÜ ç é�ã-è é!à�Þ ç Ü ã�á%íâWÜ ã>Þ ã

Þ à��!ç Ü às �Mø+ç Þ ç è v�� �ê�Û!à+ø�æ��ê�ç æ���ã��s �fê�ç æ���ã�� v�fê�ç æ��?�

Þ Ý�â�s ÷QÝ!â.v÷QÝ�âé!Ú!è ��às �8Ú�á���à�v�8Ú�á���à

��Ú�ÛÜ à���  �¡ ¢P£N¤N¥N¦§©¨Pª £e«N¡ ¢P£N¤�� �à�ì ����& ����& ����& ����& ��'��$ ã>Û�ã>Þ ë>ç Ü à ��õ $���'$ $���'$ $���'$ $���'$ 5�2��

�269-(ä$9$-8û,�1$3,&,����SHU������JU������(QJ��5HIUHVKPHQW�GULQNV�������1MHP��(UIULVFKXQJVJHWUDQNH�

ê�Þ à�ÛÜ ç é�ã-è é!à�Þ ç Ü ã�á%íâWÜ ã>Þ ã��Ú�ì à'Û!à+ø+ç �çs )QÚ�ì àá>Þ ç Û���æ v)QÚ�ì à�"ë�ã�è Þ à�Û���ã

å+ç ì Ü Û�ç?q�à�Üs ý5ã>Þ å�à�ìè ã+à�v�5Þ à�Ý�è ã>Þ è ã�ã��à+ø+Ý�q�ç Û!Ú�Ýø+Þ à�ê�Ýs )Qà+ø�ø+Ý� �ç Û!Ú�"ç Û�æ�è à�Û�è v

��à!é!à-æé�Þ ê�ÛÜ ã�âs )QÚ�# # ã�ã��ç è ê �Þ ã+à�â.v�©à�# # ã�ã�â'ç è�5à�ê�Û�ã

ã���æ�ø+Þ ã�æ�æ "��à!é!às ð%ú!ø+Þ ã�æ�æ!Ú�vðFæ�ø+Þ ã�æ�æ��

�� �à�ì ��� $ ��'�2 $�5�� 4$ ã>Û�ã>Þ ë>ç Ü à ��õ $�2�& �Fä $�4�2 $�4���5 4$�& '�'>ä �IZVOR PODATAKA: Švedske prehrambene tablice, Dijana Zagreb 1989 (prijevod dr. i. Kulier), ð(�8ý(�fò ò ä��Û!à�Û�æ�è é�ã>Û!à�å�à�!à�ø�Ú�á+à!è à���à>ä�î����/ô5ã�ø�à�Þ è â-ã>Û�è>Ú�#��8ë>Þ ç �Ý�ì è Ý�Þ ã*$�5�5�'>ä?�§à�è è ":ßgã>Þ ç ì ì ù�ñ5ê�ã~¬�Ú�Ú�á)QÚ+â�ø�Ú!æ�ç è ç Ú�Û�ñ©à+å+ì ã�æ+ä�î��8ô��/Ù©Ú�Ú���4>ä?�§à!æ�ê�ç Û�ë�è Ú�Û�ôQí )0í�$�5�2�&�"N$�5�4��>ä�¬+à� �ê!â�à�Û�Û " �5Ú�Ý �ç "i�5Þ à�Ý�è ù�¬�Ú�Ú�á)QÚ+â�ø�Ú!æ�ç è ç Ú�Û�à�Û�á#óQÝ�è Þ ç è ç Ú�Û0ñ©à+å+ì ã�æ�ä��fç æ�æ�ã>Û�æ �ê!à�# è ì ç �ê�ã�é�ã>Þ ì à�ë%ä��Fè Ý�è è ë+à�Þ è($�5�4�5�u 5��>ä��%é!à�ì ç è ã�è à�ø+Þ Ú!è ã>ç Û!às ÿ - �%v©ø+Þ ã+â�à.�8Ý�ë�ë�ã�æ�è ã�á3�Qâ�ç Û!Ú3�+ �ç á#÷5ã � Ý�ç Þ ã+â-ã>Û�è%ÿ©à!è ã>Þ Û�æ.¬��Qö©u �fý5ö©u îQóQî{s à�á+à+ø�è à� �ç Ü à'ôQÞ à�ë+Ú'ÿ�ç Þ ç Ü à�v�

Page 201: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

=DGDWDN�����,]UDþXQ�HQHUJHWVNH�YULMHGQRVWL�MHOD��8�WXULVWLþNR�QDVHOMH� �;��GRELOL�VPR�JUXSX�SDQVLRQVNLK�JRVWLMX�NRMD�WUDåL�GLMHWDOQX�LVKUDQX��=D�YHþHUX�VX�QDUXþLOL�SLOHüH�PHVR�þLMD�YULMHGQRVW�SR�MHGQRP�REURNX�QH�VPLMH�ELWL�YHüD�RG�����NLORJRXOD��N-���

•� 1RUPDWLY� NXKLQMH� L]QRVL� ���� JUDPD� SLOHüHJ� PHVD� SR� MHGQRP�SDQVLRQVNRP�REURNX�

•� ��JUDP�PDVWL�LPD����N-��•� ��JUDP�EMHODQþHYLQD�LPD����N-�

.ROLNR� N-� LPD� QRUPDWLY� RG� ���� JUDPD� SLOHüHJ� PHVD� NRMH� SURVMHþQR� QD� ����JUDPD�VDGUåL����JUDPD�EMHODQþHYLQD�L���JUDPD�PDVQRüH"��,]UDþXQ�HQHUJLMH�YULMHGQRVWL�X�NLORMRXOLPD��N-����X�����JU� ����JU�EMHODQþHYLQD�X�����JU� ��[��JU�EMHODQþHYLQD��

10017522x ������JU�[����N-� �������N-�

�X�����JU� ���JU�PDVWL�X�����JU� �[�JU�PDVWL��

1001754x ���JUDPD�PDVWL�[����N-� �������N-�

�1RUPDWLY�RG�����JUDPD�SLOHüHJ�PHVD�VDGUåL����������������� �������NLORMRXOD����=DGDWDN����������JUDPD�VLURYRJ�NUXPSLUD�VDGUåL����J�XJOMLNRKLGUDWD�L�����J�EMHODQþHYLQD��.ROLNR�MH�SRWUHEQR�VLURYRJ�NUXPSLUD�]D������NLORMRXOD��N-��DNR���JUDP�XJOMLNRKLGUDWD�VDGUåL����N-��D���J�EMHODQþHYLQD�WDNR HU����N-"��Rješenje:��8JOMLNRKLGUDWL��X�����J��� ����J�[����N-�� ������N-�%MHODQþHYLQH����X�����J� �����J�[����N-� ���������N-��� � � �8NXSQR���������� ��������N-�������������N-�X�����J����������N-�X���;��J���

5.348500.1100x �������J�

Page 202: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

=D�HQHUJHWVNX�YULMHGQRVW�RG�������NLORMRXOD��N-��SRWUHEQR�MH�������JUDPD�VLURYRJ�NUXPSLUD���=DGDWDN������6SHFLMDOLWHW�NXKLQMH�YDãHJ�KRWHOD�MH�WHOHüL�RGUH]DN�V�JOMLYDPD��SXQMHQ�ãXQNRP���1RUPDWLY�MHOD�������J�WHOHüHJ�PHVD��EXW�EH]�NRVWL��24 g kuhane šunke����J�JOMLYD�,]UDþXQDM�NROLNR�NLORMRXOD��N-��VDGUåH����J�NXKDQH�ãXQNH�DNR�����JUDPD�ãXQNH�VDGUåL����J�EMHODQþHYLQD�����J�PDVWL�L���J�XJOMLNRKLGUDWD"��Rješenje:����J�EMHODQþHYLQD� ����N-���J�PDVWL� � ����N-���J�XJOMLNRKLGUDWD� ����N-��%MHODQþHYLQH��X�����J� ����J�� ���������X�������J� ���[�J������������� =

1002417x �����J�EMHODQþHYLQD�[����N-� �������N-�

�0DVWL�� � X�����J� ����J���� � X������J� �;�J�

N-���������N-����[�PDVWL� == 04.5100

2421x �8JOMLNRKLGUDWL�� � X�����J� ���J�� � � X�����J� ��;�J������ =

100243x �����J�XJOMLNRKLGUDWD�[����N-� �������N-�

�Energetska vrijednost 24 grama kuhane šunke iznosi:�������������������������� ��������NLORMRXOD��1$320(1$�� �(QHUJHWVND�YULMHGQRVW� �X�]DGDFLPD������ L����SULND]DQD� MH�X�NLlojoulima što je VDGD� XRELþDMHQR� X� SUDNVL�� 3UHPD� 6O�VWDQGDUGLPD� VYH� EL� PMHUH� PRUDOH� ELWL�VYHGHQH�QD�NJ�QDPLUQLFH��DOL�XYDåLOL�VPR�åLYRWQR�SUDYLOR�GD�SUDNVD�PLMHQMD�WHRULMX�L�SULKYDWLOL�þLQMHQLFX�GD�JRWRYR�VYH�VYMHWVNH�SUHKUDPEHQH�WDEOLFH�LPDMX��L]PH X�RVWDORJ��L�L]UDþXQ�N-��NLORMRXO��QD�����JUDPD�MHVWLYRJ�GLMHOD�QDPLUQLFH���

Page 203: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

3ULPMHULFH��PHVR� L� ULED� VX� QDPLUQLFH� V� YLVRNLP� VDGUåDMHP�EMHODQþHYLQD�� GDQDV�PHVR� X�VWDWLVWLFL� LVKUDQH� ]DSDGQLK� YLVRNRUD]YLMHQLK� LQGXVWULMVNLK� ]HPDOMD� ]DX]LPD� LVWDNQXWR�PMHVWR�������JUDPD�NYDOLWHWQRJ�PHVD�VDGUåL�RYH�YULMHGQRVWL�EMHODQþHYLQD�� JRYH H�PHVR� � ���J� �VYLQMVNR�PHVR� � ���J� �WHOHüH�PHVR� � ���J� �VUQHüH�PHVR� � ���J� �PHVR�SHUDGL� � ���J��'QHYQH�SRWUHEH� ]D�EMHODQþHYLQDPD��SULPMHULFH� MHGQH�RVREH�NRMD� UDGL�VMHGHüL�� L]QRVL� GR�MHGDQ� ����JUDP�SR� MHGQRP�NLORJUDPX� WMHOHVQH� WHåLQH��7X�SRWUHEQX�NROLþLQX�QLMH�SRåHOMQR�NRQ]XPLUDWL� RGMHGQRP�� YHü� MH� WUHED� �UD]YXüL�� QD� FLMHOL� GDQ�� 3RåHOMQR� MH� GD� ���� WLK�EMHODQþHYLQD�EXGH�ELOMQRJD�SRGULMHWOD����=DGDWDN������*RVW�KRWHOD��;��]D�GRUXþDN�MH�NRQ]XPLUDR��L]PH X�RVWDORJ��L�MHGDQ�YRüQL�MRJXUW��]DVOD HQ��NRML�X�����JUDPD�VDGUåL�������J�EMHODQþHYLQD�����J�PDVWL����J�XJOMLNRKLGUDWD�.ROLNR�NLORMRXOD��N-��VDGUåL�MRJXUW�RG�����JUDPD�DNR������JUDP�EMHODQþHYLQD�VDGUåL���������JUDP�PDVWL����N-��D�����JUDP�XJOMLNRKLGUDWD����NLORMRXOD��N-�"��Rješenje��EMHODQþHYLQH�� � X�����J�� ������J�� � � X�����J�� ��[���J��� �

1001805,3 x ������[������ ��������N-�

PDVWL�� � � X�����J�� ������J�� � � X�����J�� ��[��J��������������� � =

1001806,3 x ������[����N-�� ���������N-�

XJOMLNRKLGUDWL�� � X�����J�� �����J�� � � X�����J�� ���[�J���������������� � =

10018015x ���[����� ������N-�

�8�MHGQRP�]DVOD HQRP�YRüQRP�MRJXUWX�RG�����JUDPD�LPD��������������������� ��������NLORMRXOD��N-���

Page 204: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

15. INDIKATORI USPJEŠNOSTI POSLOVANJA HOTEL$��15.1. Mjerenje i usporedba rezultata (uspješnosti) poslovanja��0MHUHQMH�SRVORYQLK�UH]XOWDWD�X�VYMHWVNRP�VH�KRWHOLMHUVWYX�WHPHOML�QD�VWDQGDUGLPD�WM�� SULKYDüHQLP� VXVWDYLPD� �LPD� ��� SRND]DWHOMD� ]D� PMHUHQMH� L� XVSRUHGEX�uspješnosti poslovanja hotela) koje je L]UDGLOD� DPHULþND� XGUXJD� ,QWHUQDWLRQDO�$VVRFLDWLRQ� RI� +RVSLWDOLW\� $FFRXQWV�� 1D� WHPHOMX� SRGDWDND� NRML� VH� SULNXSOMDMX� X�UDþXQRYRGVWYX�� LQWHUQH� DQDOL]H� L� VWDWLVWLNH� KRWHOD�� VWYRUHQ� MH� MHGLQVWYHQ�VWDQGDUGQL� VXVWDY� ]D� SUDüHQMH� L� XVSRUHGEX� VYHXNXSQLK� SRVORYQLK� GRJD DMD� X�KRWHOX��DOL�L�VYLP�REUDþXQVNLP�MHGLQLFDPD�X�QMHJRYX�VDVWDYX��$QDOL]D� UDþXQRYRGVWYHQLK� LQWHUQLK� UH]XOWDWD� SRVORYDQMD� RPRJXüXMH�PHQDGåPHQWX� � SUDYRYUHPHQR� VDJOHGDWL� XþLQNH� SRVORYDQMD�� RGQRVQR� EU]R�UHDJLUDWL�QD�HYHQWXDOQD�RGVWXSDQMD�X�SRVORYDQMX�KRWHOD� L�SRMHGLQRM�REUDþXQVNRM�MHGLQLFL� X� RGQRVX� QD� SODQ�� 1D� WHPHOMX� GRELYHQLK� LQWHUQLK� UH]XOWDWD� SRVORYDQMD�VWDYOMD� VH� X� RGQRV�SRVORYDQMH� KRWHOD� LOL� QMHJRYH� SRVORYQH� MHGLQLFH� X� RGQRV� QD�SRVWDYOMHQL�SODQ�ELOR�ILQDQFLMVNLK�LOL�QDWXUDOQLK�SRND]DWHOMD��SR�VREL��VWROLFL��REURNX��QRüHQMX�� UDGQLNX� XQXWDU� LOL� L]PH X� SRMHGLQRJ� RGMHOD�� 3RåHOMQR� MH� L]YUãLWL�NRPSDUDFLMX�UH]XOWDWD�SRVORYDQMD�KRWHOD�X�RGQRVX�QD�VURGQH�KRWHOH�LOL�JUXSDFLMX�KRWHOD�� 'D� EL� VH� PRJOD� L]YUãLWL� PH XVREQD� XVSRUHGED� UH]XOWDWD� SRVORYDQMD��REMHNWL�X�KRWHOLMHUVWYX�PRUDMX�ELWL�LGHQWLþQL�LOL�X�QDMPDQMX�UXNX�VOLþQL���2GVWXSDQMD� RG� SODQD� SRVORYDQMD�� DOL� L� RG� SURVMHND� HILNDVQRVWL� SRVORYDQMD�JUXSDFLMH�� ]QDþL� R]ELOMDQ� VLJQDO� ]D� SUHLVSLWLYDQMH� YODVWLWH� SRVORYQH� SROLWLNH� D�QDURþLWR� NDQDOD� SURGDMH�� SULKRGD�� WURãNRYD� L� GU�� .DG� SULMDPQL� RGMHO� RVWYDUL�SODQVND� QRüHQMD� YDåQR� MH� ]QDWL� SR� NRMRM� VH� FLMHQL� WR� RVWYDULOR�� ,QGHNV� UDVWD�QRüHQMD�X�KRWHOX�QLMH�QLNDG�MHGQDN�UDVWX�SURPHWD�L�REUDWQR���+RWHO� SRVOXMH� NDR� VDPRVWDOQD� REUDþXQVND� MHGLQLFD�� RGQRVQR� NDR� VDPRVWDOQR�SRGX]HüH��X�NRUSRUDFLML� LOL� L]YDQ�QMH��0H XWLP��VYMHWVNR�KRWHOLMHUVWYR��QD�WHPHOMX�VWDQGDUGQRJ� VXVWDYD� ]D� PMHUHQMH� L� XVSRUHGEX� SRVORYDQMD� KRWHOD�� SUDWL�SRVORYDQMH�X�VYLP�VYRMLP�LQWHUQLP�MHGLQLFDPD��.XPXODWLYQL�]EURM�UH]XOWDWD�SRVORYDQMD�þLQL�VYHXNXSQH�SRVORYQH�XþLQNH��Osnovni pokazatelj uspješnosti poslovanja je ukupni prihod i ostvarena dobit. 0H XWLP� L� GUXJL� SRND]DWHOML� VX� ELWQL� ]D� VDJOHGDYDQMH� VYHXNXSQLK� UH]XOWDWD�SRVORYDQMD��SD�QDYRGLPR�VOMHGHüH��� � � � ]DGUåDQD�GRELW���DPRUWL]DFLMD����5HSURGXNWLYQD�VSRVREQRVW� ���������������������������������������������� � � � � �XNXSQD�LPRYLQD��� SRND]XMH�VWXSDQM�VSRVREQRVWL�]D�GDOMQML�UD]YRM��RGQRVQR�UHSURGXNFLMX���� � � � ���NDSLWDO�[��������6WXSDQM�VDPRILQDQFLUDQMD� �������������������������������� � � � ��XNXSQD�DNWLYD��

2YDM� SRND]DWHOM� ELOMHåL� SRGDWDN� NROLNR� VH� XNXSQH� LPRYLQH� ILQDQFLUD�YODVWLWLP�D�NROLNR�WX LP�QRYFHP��

Page 205: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

� � � ��������NUDWNRURþQD�SRWUDåLYDQMD� ����3RND]DWHOM�OLNYLGQRVWL� ������������������������������������������������ � � � NUDWNRURþQH�REYH]H��

3RND]DWHOM� GDMH� LQIRUPDFLMX� R� RGQRVX� NUDWNRURþQLK� SRWUDåLYDQMD� L�NUDWNRURþQLK�REYH]D��EH]�XPDQMHQMD�]D�]DOLKH��

�� � � � � NUDWNRURþQD�SRWUDåLYDQMD���]DOLKH����3RND]DWHOM�XEU]DQH�OLNYLGQRVWL� ����������������������������������������������������������� � � � � �����NUDWNRURþQH�REYH]H��� 3RND]DWHOM�XEU]DQH�OLNYLGQRVWL�SRND]XMH�QDP�VWDQMH�L�NUHWDQMH�XNXSQLK�����������������NUDWNRURþQLK�REYH]D�X�RGQRVX�QD�NUDWNRURþQD�SRWUDåLYDQMD�RG�NXSDFD�

L� GUXJD� SRWUDåLYDQMD� GR� JRGLQX� GDQD�� V� WLP� GD� VH� NUDWNRURþQD�SRWUDåLYDQMD�XPDQMH�]D�]DOLKH��

�� � � � � ���������NDSLWDO����3RND]DWHOM�ILQDQFLMVNH�VWDELOQRVWL� ��������������������������������������� � � � � �RVQRYQD�VUHGVWYD��

3RND]DWHOM� ILQDQFLMVNH� VWDELOQRVWL� QDP� ND]XMH� NROLNR� VPR� LPRYLQH�RGQRVQR�RVQRYQLK�VUHGVWDYD�ILQDQFLUDOL�YODVWLWLP�D�NROLNR�WX LP�QRYFHP��âWR�VX�YHüL�YODVWLWL�XGMHOL�WR�MH�YHüD�L�ILQDQFLMVND�VWDELOQRVW��

�� � � � � ������XNXSQL�SULKRG����.RHILFLMHQW�REUWDMD�XNXSQH�LPRYLQH� ����������������������������������� � � � � ������XNXSQD�DNWLYD��������2YDM�SRND]DWHOM�SRND]XMH�NROLNR�VH�SXWD�REUQH�LPRYLQD�X�JRGLQL�GDQD��%LWQR��������MH�GD�SRGX]HüH�RVWYDUL�ãWR�YHüL�XNXSQL�SULKRG�D�GD�SULWRP�DQJDåLUD�ãWR�PDQMX���������LPRYLQX���� � � ]DGUåDQD�GRELW����$NXPXODWLYQRVW� ����������������������������������� � � XNXSQD�LPRYLQD��� � � � ��������������������GRELW�QDNRQ�RSRUH]LYDQMD�[����������D���8GLR�GRELWL�QDNRQ�RSRUH]LYDQMD�X� ��������������������������������������������������������������XNXSQRP�SURPHWX�� � � ��������XNXSQL�SULKRG���

3RND]DWHOM� L]YMHãüXMH� R� SRVWRWQRP� XGMHOX� GRELWL� QDNRQ� RSRUH]LYDQMD� X�ukupnom prihodu. To je pokazatelj uspješnosti poslovanja. VHüL�SRVWRWDN�LPD�L�YHüX�XVSMHãQRVW��L�REUQXWR��

�����

Page 206: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

���6WRSD�UHQWDELOQRVWL�,��� � ��������������������������GRELW�QDNRQ�RSRUH]LYDQMD�–�]DOLKH�[�����

�2GQRV�GRELWL���� ����������������������������������������������������������������������������������QDNRQ�RSRUH]�����������������������������������������XNXSQD�LPRYLQD�XPDQMHQD�]D�]DOLKH��L�XN��LPRYLQH�X�����2YDM�QDP�SRND]DWHOM�XND]XMH�QD�VWRSX�UHQWDELOQRVWL�D�WR�]QDþL�VWRSX�����SR�NRMRM� MH� SRYHüDQD� LPRYLQD�� 2VQRYQL� SRVORYQL� FLOM� VYDNRJD� KRWHOVNRJ�SRGX]HüD�MH�SRYHüDQMH�LPRYLQH��

����6WRSD�UHQWDELOQRVWL�,,� � ����GRELW�QDNRQ�RSRUH]LYDQMD�–�]DOLKH�[�����������2GQRV�GRELWL���������������������� ���������������������������������������������������������QDNRQ�RSRUH]LYDQMD��������������������������������NDSLWDO���UH]HUYH������XPDQMHQD�]D�]DOLKH������L�NDSLWDOQH�UH]HUYH�X����� � � ��� 1DNRQ�XPDQMHQMD� �RGELWND��]DOLKD�X�NDSLWDOX��RYDM�SRND]DWHOM�QDP�XND]XMH�

NROLNX�VPR�RVWYDULOL�GRELW�WM��NROLNR�MH�XþHãüH�����GRELWL�QDNRQ�RSRUH]LYDQMD��GDNOH� NRMX� MH� GRELW� RVWYDULR� SRVWRMHüL� WHPHOMQL� NDSLWDO�� .RG� SR]LWLYQRJD�poslovanja hotela uvijek je viši od (1).�

�� � � � ���������GRELW�QDNRQ�RSRUH]LYDQMD�����'RELW�SR�]DSRVOHQRP� �������������������������������������������� � � � � ��EURM�]DSRVOHQLK�������,]�RGQRVD�GRELWL�QDNRQ�RSRUH]LYDQMD�L�EURMD�XNXSQR�]DSRVOHQLK�GRELYDPR�������SRND]DWHOM�RVWYDUHQH�GRELWL�SR�MHGQRP�]DSRVOHQLNX����0H XWLP�� RVLP� QDYHGHQLK� LQGLNDWRUD� XVSMHãQRVWL� SRVORYDQMD� SRVWRMH� L� PQRJL�GUXJL��

Page 207: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

������)DNWRUL�NRML�XWMHþX�QD�XVSMHK�KRWHOD��5H]XOWDWH�SRVORYDQMD�X�KRWHOLMHUVWYX�RGUH XMX�RYL�IDNWRUL���6/,.$�����)DNWRUL�NRML�XWMHþX�QD�SRVORYDQMH��GRELWDN�LOL�JXELWDN��KRWHOD����������������������������­�­�­�­�­�­�­�­�­�­�­�­�­�­�­�­�­�­�­�­® ®Korišteno prema: Edgar E. Schaetzing, op. cit. str, 297 (adaptacija Drago Pirija)�3RVORYDQMH�KRWHOD�RGUH XMX�RYL�IDNWRUL����6YHXNXSQL�EURM�JRVWLMX�NRML�VH�NRULVWH�SURL]YRGLPD�L�XVOXJDPD�KRWHOD����6WXSDQM�NRULãWHQMD�NDSDFLWHWD���VRED�L�VYLK�RVWDOLK�VDGUåDMD�SULMDPQRJ�RGMHOD��WH�����RGMHOD�KUDQH�L�SLüD��UHVWRUDQD��EDURYD��EDQNHWD�L�GU����� Fiksni troškovi: (plDüH�VWDOQLK�UDGQLND��QDMDP�L�]DNXS�SURVWRUD��WURãNRYL����RGUåDYDQMD��SRSUDYFL��YUHPHQVND�DPRUWL]DFLMD��RVLJXUDQMH�LPRYLQH��WURãNRYL���XSUDYH������D��3URVMHþQD�FLMHQD��MHOD��SLüD�����E��3URVMHþQD�YLVLQD�FLMHQH�VREH���� 9DULMDELOQL� WURãNRYL�� �QDPLUQLFH�� SLüH� L� RVWDOL� SRPRüQL� PDWHULMDOL� L� ]DþLQL� ]D�pripremu obroka, energija za proizvodnju jela i tzv. troškova tehnološkog SURJUHVD�� SRYHüDQMH� HOHNWURQLþNH� RSUHPH� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD�� SODüH�VH]RQVNLK�UDGQLND���

��EURM�JRVWLMX�SURVMHþQD��

FLMHQD�VREH�

��YDULMDELOQL�troškoYL�

�SURVMHþQD�FLMHQD�MHOD�L�SLüD�

�VWXSDQM�korištenja NDSDFLWHWD�

�*8%,7$.���������LOL�����'2%,7�

�ILNVQL���troškovi�

�NRQWUROD�HILNDVQRVWL�

SULPMHQD�XJRVWLWHOM��VNLK�VWDQGDUGD�

Page 208: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

8WMHFDM� QD� GRELW� KRWHOD� NRG� SURPMHQH� VYDNRJ� SRMHGLQRJD� QDYHGHQRJ� IDNWRUD��SUHWSRVWDYOMDMXüL� GD� VX� RVWDOL� XWMHFDMQL� IDNWRUL� NRQVWDQWQL��PRåH� VH� L]YUãLWL� SURUDþXQ�HIHNDWD�QD�QDþLQ�GD�VH�VYDNRP�SRMHGLQDþQRP�IDNWRUX�QDYHGHQRP�X�VOLFL����SRVHEQR�REUDþXQD��PXOWLSOLNDWRU�GRELWL��SR�IRUPXOL��

SURPMHQD�EUXWR�GRELWL�X���SURPMHQD�XWMHFDMQRJ�IDNWRUD�X���

$NR�VH�SRYHüD�EURM�QRüHQMD��JRVWLMX��X�KRWHOX�]D����D�WR�SRYHüDYD�QMHJRYX�GRELW�]D������WR�]QDþL�GD�X�RYRP�VOXþDMX�LPDPR�PXOWLSOLNDWRU�GRELWL��������2YDM�PXOWLSOLNDWRU�QDP�SRND]XMH� ILQDQFLMVNL�HIHNW�QD�GRELW�NRG�SURPMHQH�VYDNRJ�IDNWRUD�NRML�XWMHþH�QD�poslovnu uspješnost hotela.��15.3. Utjecaj troškova osoblja na standarde rada u�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��Zbog ekonomske logike mora se potvrditi da prijašnji tip hotela druge polovice 19. i SRþHWND� ���� VWROMHüD� X� SUDNVL� YLãH� QLMH� PRJXüH� XVSMHãQR� SULPLMHQLWL� ]ERJ� QMHJRYD�HQRUPQR� YHOLNRJ�DQJDåLUDQMD�åLYRJ� UDGD��SRVHEQR�X�KRWHOLPD� L�RGMHOX�KUDQH� L�SLüD��3ULPMHULFH��YHOLNL�EURM�]DSRVOHQLND�X�SULMDPQRM�VOXåEL�VYH�RG�������GR�������JRGLQH�PDQMH� MH� VOXåLR� HNRQRPVNLP� LQWHUHVLPD, a više reprezentativnoj funkciji kao dekor WDGD� OXNVX]QLK�KRWHOD�NRML�VX� LVNOMXþLYR�JUD HQL�]D�HXURSVNX�DULVWRNUDFLMX��GLQDVWLMH� L�RVWDOL�HXURSVNL�MHW�VHW��3ULMH� VX� X� MHGQRP� OXNVX]QRP� JUDQG� KRWHOX�� �� GR� �� ]DSRVOHQLND� VWDMDOD� QD�UDVSRODJDQMX� SR� MHGQRM� VWDPEHQRM� MHGLQLFL� –� VREL�NUHYHWX� �URRP�XQLW��� 'DQDV� X�europskim hotelima visoke kategorije (5 zvjezdica) zapošljava se samo jedan ]DSRVOHQLN�L�WR�QD�MHGQX�VWDPEHQX�MHGLQLFX�VREX��=D�DPHULþNH�JUDGVNH�KRWHOH�YULMHGL�odnos 1 zaposlenik na 2 smještajne jedinice�VREH� NRMH� VH� L]QDMPOMXMX� JRVWLPD�� V�WHQGHQFLMRP�GDOMQMHJ�VPDQMHQMD��3RVORYDQMH� WXULVWLþNRJ� XJRVWLWHOMVWYD� XOD]L� VYDNRGQHYQR� X� WUåLãQX� ELWNX� X� NRMRM� VH�GUDVWLþQR�SRVWDYOMD�SLWDQMH�WURãNRYD�SRVORYDQMD��D�SRVHEQR�WURãNRYD�RVREOMD��'D�EL�VH�PRJDR�YUHGQRYDWL�RGQRV�L]PH X�HIHNDWD�XNXSQRJ�LQVWDOLUDQRJ�NDSDFLWHWD�L�XNXSQRJ�EURMD�]DSRVOHQLND�KRWHOD��ELWDQ�MH�SULMH�VYHJD�RVWYDUHQL�SULKRG�L�GRELW�SR�]DSRVOHQRP�UDGQLNX��NDNR�QD�UD]LQL�KRWHOD�WDNR�L�X�VYDNRM�QMHJRYRM�REUDþXQVNRM�MHGLQLFL��9Hü�VPR�QDYHOL� LQGLNDWRUH� XVSješnosti poslovanja, a u nastavku navodimo iskustva i pouke dosadašnje prakse. Postoji dugogodišnje empirijsko vrednovanje u hotelskoj praksi (XURSH� R� SRWUHEQRP� EURMX� L]YUãLWHOMD� QD� MHGDQ� NRULãWHQL� KRWHOVNL� OHåDM�� 8� QHNLP�KRWHOLPD� LVWH� NDWHJRULMH� WR� MH� GRVWD� UD]OLþLWR�� 7DNR� þXYHQL� OXNVX]QL� KRWHO� �6DYR\�� X�/RQGRQX�� NDSDFLWHWD� ������ VRED�NUHYHWD� LPD� ������ ]DSRVOHQLND�� QHNL� KRWHOL� LVWH�NDWHJRULMH� PDQMH�� D� QHNL� YLãH� RG� MHGQRJ� ]DSRVOHQLND� SR� VREL�� 0H XWLP�� ]ERJ�SHUPDQHQWQRJ� WUHQGD� UDVWD� WURãNRYD� �åLYRJ�� UDGD�� VYH� YLãH� VH� XWYU XMH� VWDQGDUG�UDGD�� �NROLþLQD� UDGD�� YULMHPH� SRWUHEQR� ]D� L]YUãHQMH�� SRWUHEDQ� EURM� GMHODWQLND��ostvareni prihod i trošak izvršenja poslova)���15.4. Utjecaj primjene tehnološke opreme na standarde rada u hotelijerstvu��6WDQGDUGL�UDGD��X�XYMHWLPD�VYH�YHüLK�WURãNRYD��åLYRJ��UDGD�L�SRYHüDQLK�WURãNRYD�QRYH�tehnologije, koji proizlaze iz permanentne ugradnje i primjene suvremene tehnološke RVQRYH� UDGQRJD�SURFHVD��RGUåLYRVW�]DGDQLK�VWDQGDUGD� UDGD�X�KRWHOLMHUVWYX��SRVWDMX�WHåL�� 0H XWLP�� X]� VYX� WHKQLNX� L tehnološku osnovu, ljudski rad ima presudnu XORJX� ]D� RGUåLYRVW� VWDQGDUGD� UDGD� X� XJRVWLWHOMVNLP� REMHNWLPD�� 9LãD� NDWHJRULMD�

Page 209: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

objekta propisuje i višu razinu standarda rada. Kako se brzo stvaraju nova WHKQRORãND� UMHãHQMD� �UD]QD� RUX D� ]D� UDG��� LVWR� WDNR� WHKQROoška rješenja brzo zastarijevaju. U današnjim suvremenim gospodarskim uvjetima rapidno se VNUDüXMH� HNRQRPVNL� YLMHN� WUDMDQMD� LQVWDOLUDQH� RSUHPH�� RGQRVQR� WHKQRORãNH�RVQRYH�UDGD��6�MHGQH�VWUDQH�JUDQLFD��YUHPHQVND��DPRUWL]DFLMH�RSUHPH�NUHüH�VH�RNR���JRGLQD��D�QDVXSURW�WRPH�UDGQL�YLMHN�þRYMHND�VH�SURGXåDYD��7R�]QDþL�GD�VH�X�UDGQRP�YLMHNX�þRYMHND��GMHODWQLND��YLãHNUDWQR�L]PLMHQL�WHKQRORãND�RVQRYD�UDGD��,VWR�VH�WDNR�PLMHQMD��WXULVWLþND�SRQXGD�L�WUDåQMD�NDR�L�QDYLNH�JRVWLMX��ãWR�]DKWLMHYD�SHUPDQHQWQR� VWUXþQR� REUD]Rvanje i usavršavanje (training) osoblja hotela. To GRYRGL�QH�VDPR�GR�SRYHüDQMD�WURãNRYD�SRVORYDQMD�YHü�L�GR�NUXSQLK�SURPMHQD�X�WHKQLþNRM�VWUXNWXUL�� L]JUDGQML�REMHNDWD��XJUDGQML�HOHNWURQLþNH�RSUHPH��RUJDQL]DFLML�RGQRVQR� X� RUJDQVNRP� VXVWDYX� UDGD�� 3RYHüDQMH� WHKQLþNH� RSUHPOMHQRVWL� SR�MHGLQLFL� NDSDFLWHWD� KRWHOD� �VRED�� SRYODþL� ]D� VRERP� YLãL� LQYHVWLFLMVNL� QRUPDWLY�RGQRVQR� YLãX� FLMHQX� L]JUDGQMH� SR� MHGLQLFL� NDSDFLWHWD�� 'DQDãQMD� SUDNVD� ELOMHåL�konstantan podatak da troškovi rada po zaposlenom radniku, i cijena izgradQMH�SR�MHGLQLFL�NDSDFLWHWD�XJRVWLWHOMVNLK�REMHNDWD�UDVWH�EUåH�RG�UDVWD�SULKRGD��6�GUXJH�VWUDQH�� YLãD� NDWHJRULMD� REMHNWD� WUDåL� YLãX� WHKQRORJLMX�� YLãH� VWDQGDUGH� UDGD� �L�RUJDQL]DFLMH��� VWUXþQRVW� L� VSHFLMDOL]DFLMX� RVREOMD� ]D� VHUYLVLUDQMH� LQVWDOLUDQH�HOHNWURQLþNH�L�GUXJH�VXYUHPHQH�RSUHPH��7R�üH�X�KRWHOLMHUVWYX�LPDWL�]D�SRVOMHGLFX�SURPMHQX� NYDOLILNDFLMVNH� � VWUXNWXUH�� SRYHüDQMH� WURãNRYD� RGUåDYDQMD� L� SODüD�VWUXþQLK� UDGQLND�� 0H XWLP�� ]D� RGUåDYDQMH� SURSLVDQH� UD]LQH� VWDQGDUGD� UDGD�SULPMHUHQH� NDWHJRULML�� NYDOLILNDFLMVND� VWUXNWXUD� NDGURYD� PRUD� ELWL� RVQRYQD�GHWHUPLQDQWD� NYDOLWHWH� VXYUHPHQR� YR HQRJ� KRWHOD�� 2� NYDOLILNDFLMVNRM� VWUXNWXUL�]DYLVL� SULPMHQD� VWDQGDUGD� UDGD�� RGQRVQR� KRüH� OL� KRWHO� ELWL� VSRVREDQ� XVSMHãQR�izvršavati sve zahtjevniji proizvodno�XVOXåQL�SURFHV������������6WDQGDUGL�UDGD�X�IXQNFLML�VWYDUDQMD�SRVORYQRJ�XVSMHKD��������������XJRVWLWHOMVNR�WXULVWLþNRJ�SRGX]HüD�2þLWR� MH� GD� GROD]L� YULMHPH� UDFLRQDOQH� L]JUDGQMH� L� RUJDQL]DFLMH� XJRVWLWHOMVNLK�objekata, gdje se poslovanje mora odvijati na prihvatljivom odnosu troškovD��åLYRJ��UDGD�L�SULKRGD��2SWLPDODQ�QRUPDWLY�WURãNRYD�åLYRJ�UDGD�SR�MHGLQLFL�XþLQND�L�SULPMHQD�VXYUHPHQH�WHKQRORJLMH�X�KRWHOLPD�XYLMHN�PRUD�LPDWL�]D�FLOM�RGUåLYRVW�L�SRYHüDQMH� HILNDVQRVWL� SRVORYDQMD�� 8� WRP� VPLVOX� IXQNFLMD� PHQDGåPHQWD� X�KRWHOLMHUVWYX�L�UHVWRUDWHUVWYX��X�RGQRVX�QD�VWDQGDUGH�UDGD��LPD�]DGDüX����� RPRJXüLWL� L� RVLJXUDWL� RSWLPDOQH� XYMHWH� UDGD� RVREOMX� KRWHOD� X� VPMHãWDMQRP��

XJRVWLWHOMVNRP�L�WHKQLþNRP�WUDNWX����� SUDWLWL� L� NRQWUROLUDWL� YUHPHQVNL� VWDQGDUG� UDGD� X� RNYLUX� LQWHUQR� SURSLVDQRJ��

odnosno troškove L]UDåHQH� X� VDWLPD� UDGD� SR� MHGLQLFL� XþLQND� �SR� MHGQRP�QRüHQMX��REURNX�L�VO����

��� GD� VWDQGDUGL� UDGD�EXGX� X� IXQNFLML� VWYDUDQMD� SRVORYQRJ�XVSMHKD�KRWHOD� L� GD�NYDOLWHWD��NROLþLQD��WURãNRYL�L�YULMHPH�WUDMDQMD�UDGD��NDR�þHWLUL�RVQRYQD�IDNWRUD�VWDQGDUGD�UDGD��EXGX�RVWYDUHQL�SR�]DGDQLP��SODQVNLP��YHOLþLQDPD��

��� SHUPDQHQWQR� RGUåDYDWL� UD]LQX� NYDOLWHWH� UDGD� SULPMHUHQX� NDWHJRULML� KRWHOD� L�pratiti uz koje se troškove kvaliteta ostvaruje u odnosu na ostvarene ILQDQFLMVNH�XþLQNH��

Page 210: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

��� RPRJXüLWL�SHUPDQHQWQX�SULPMHQX�SRVORYQRJ�PRUDOD�RVREOMD�KRWHOD����� unaprijediti organizaciju rada, doškolovanje i permanentnu izobrazbu

�WUDLQLQJ��NDGURYD����� UD]YLMDWL� L� RUJDQL]LUDWL� RSHUDWLYQL� UDG� X� VYLP� REUDþXQVNLP� L� SRVORYQLP�

MHGLQLFDPD�KRWHOD��'DQDãQMD�QDP�SUDNVD�XND]XMH�GD�PHQDGåPHQW�KRWHOD�SUDYL�Wri velike greške:���� QH�UD]PLãOMD�GRYROMQR�R�GXJRURþQLP�SRVORYLPD����� GDMH� XJODYQRP� SRJUHãQH� XSXWH� MHU� GRYROMQR� QH� UD]JRYDUD� V� QLåLP�

UXNRYRGQLP�UD]LQDPD�KRWHOD��VUHGQML�L�QLåL�PHQDGåPHQW��L���� QH� WUDåL� VDYMHW� SULMH� GRQRãHQMD� RGOXNH�� QH� NRULVWL� GRYROMQR� WLPVNL� UDG��

RGQRVQR�NUHDWLYQRVW�L�VWUXþQR�]QDQMH�VYRMLK�SRGUH HQLK�VXUDGQLND��6UHGQML� L� QLåL�PHQDGåPHQW hotela (marketing, prodaja, nabava, šef kuhinje, šef VDOH�L�UHFHSFLMH��WHKQLþNH�VOXåEH�L�GU���REDYOMD�SRVORYH�QH�VDPR�V�SRPRüX�VYRMHJ�]QDQMD� YHü� QDSRUD� L� ]QDQMD� VYLK� ]DSRVOHQLND� KRWHOD�� 6WRJD� XYLMHN� WUHED� ]QDWL�NRULVWLWL�VWUXþQRVW� L�VSRVREQRVW�NDNR�SRMHGLQFD�WDNR� L�JUXSH��7LPVNL�UDG�VWUXþQLK�OMXGL�SRVWDW�üH�VYH�YLãH�XGDUQD�VQDJD�KRWHOVNLK�SRGX]HüD��'LUHNWRUL� XJRVWLWHOMVNR�WXULVWLþNLK�SRGX]HüD��KRWHOD� L� UHVWRUDQD�NDo i šefovi sale, UHFHSFLMH�� NXKLQMH� LOL� WHKQLþNRJ� WUDNWD� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD�� DNR� åHOH� LPDWL�]DGRYROMQH� JRVWH� L� GXJRURþDQ� SRVORYQL� XVSMHK�� PRUDMX� SULMH� VYHJD� ELWL� GREUL��NDSHWDQL� WLPRYD�� ãWR� ]QDþL�� GD� UDGH� NDR� GLR� MHGQRJD� KRWHOVNRJ� WLPD�� 7R� MH�SRWUHEQR� ]ERJ� EU]LK� SURPMHQD�QD� VWUDQL� WUDåQMH� L� SRQXGH�QD� WXULVWLþNRP� WUåLãWX�kao što su novi trendovi u izgradnji, opremi, standardima i standardizaciji XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD�� SURPMHQL� X� LVKUDQL� JRVWLMX�� ]DãWLWL� SRWURãDþD� �WXULVWD��� WH�SURSLVDQL� VWDQGDUGL� X� QDEDYL�� þXYDQMX�� SULSUHPL� QDPLUQLFD� L� SURL]YRGQML� REURND��,VWR� WDNR�� GRED� LQWHUQHWD� RPRJXüXMH� QRYH� NDQDOH� SURGDMH� NDSDFLWHWD��UH]HUYDFLMVNH�VLVWHPH�L�WUDåL�QRYX�RUJDQL]DFLMX�L�VSHFLMDOL]DFLMX�NDGURYD��3ULPMHQD�QRYLK� WHKQRORJLMD� L� WUHQGRYD�X�SURL]YRGQRP�SURFHVX� WUDåL�VWYDUDQMH�PRGHUQRJD�WXULVWLþNRJ�JRVSRGDUVWYD�NRMH�L�X�KRWHOLMHUVWYX� L�UHVWRUDWHUVWYX�VYH�YLãH�]DKWLMHYD�kadrove široke kulture, solidnoga poznavanja principa za šira strukovna SRGUXþMD��6WRJD�VH�YHü�GDQDV�VD�VLJXUQRãüX�PRåH�WYUGLWL�GD�üH�VH�ERJDWVWYR�QHNH�]HPOMH�X�SUYRP�UHGX�PMHULWL�EURMHP�NUHDWLYQR�VWUXþQLK�NDGURYD��,VWR�WDNR��]D�QDMHILNDVQLML�L]UD]�PRGHUQRJ� KRWHOLMHUVWYD� QDJODãDYDW� üH� VH� IRUPXOD� NYDOLILNDFLMVNH� VWUXNWXUH�NDGURYD��0HJD�WUHQG�VWYDUDQMD�JLJDQWVNLK� WRXU�RSHUDWRUD��(XURSX�����VWROMHüD�SUHWYDUD�X�JOREDOQR� WUåLãWH� KRWHOD�� KRWHOVNLK� SRGX]HüD� L� NRUSRUDFLMD� þLMH� XVOXJD� L� SURL]YRG�SRVWDMX� �WXULVWLþND� URED��� 2QD� L� X� +UYDWVNRM� PRUD� ELWL� LVWLK� NDUDNWHULVWLND� L�VWDQGDUGD�NDR� L�X�GUXJLP�QDPD�NRQNXUHQWQLP�]HPOMDPD��%XGXüL�GD� MH�GRPDüH�WUåLãWH�QH]QDWQR��VYRMH�üH�SULKRGH�WXULVWLþNR�XJRVWLWHOMVWYR�+UYDWVNH�RVWYDULYDWL�QD�LQR]HPQRP�WXULVWLþNRP�WUåLãWX��8VSMHK�üH�]DYLVLWL�X�SUYRP�UHGX�R�]QDQMX�L�YMHãWLQL�SRVORYQLK� WLPRYD� L� PHQDGåHUD� KRWHOD�� DOL� L� R� QMLKRYLP� VSRVREQRVWLPD� ]D�SULODJRGEX�EU]LP�L�UDGLNDOQLP�WUåLãQLP�SURPMHQDPD�X�SRQXGL��WUDåQML��RUJDQL]DFLML��poslovnom, tehnološkom i proizvodnom procesu, marketingu i dr. 7R� MH�VWRJD�što se svaka razvojna i poslovna koncepcija bazira na ljudima. Lakše je L]JUDGLWL� LOL� REQRYLWL� KRWHO� QHJR� VWYRULWL� HILNDVQX� NDGURYVNX� VWUXNWXUX� L�NYDOLWHWQX�XJRVWLWHOMVNX�XVOXJX��

Page 211: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

3RþHWDN� ���� VWROMHüD� MRã� GUDVWLþQLMH� SRWHQFLUD� SUREOHPH� UDVWXüLK� WURãNRYD�L]JUDGQMH�KRWHOD��7R�MH�SRVHEQR�L]UDåHQR�X�KRWHOLPD�YLãLK�NDWHJRULMD��RGQRVQR�X�UHVWRUDWHUVWYX�NRMH�X�]DGQMLK�QHNROLNR�JRGLQD�ELOMHåL�QDMYHüL�UDVW�WURãNRYD�RVREOMD�X�XNXSQLP�WURãNRYLPD�SRVORYDQMD��7DNR�VX�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX�HXURSVNLK�]HPDOMD�SULVXWQH�RYH�WHQGHQFLMH��

D�� NRQWLQXLUDQL�UDVW�WURãNRYD�L]JUDGQMH�L�XUH HQMD�KRWHOD�–�SR�VREL��E�� NRQWLQXLUDQL�UDVW�L]GDWDND�]D�SODüH�RVREOMD�KRWHOD��F�� VYH�YHüL�PDQMDN�VWUXþQLK�NDGURYD��G�� NRQWLQXLUDQL�UDVW�WXULVWLþNRJ�SURPHWD��

���������8WMHFDM�VWDQGDUGD�UDGD�QD�SRVORYQL�XVSMHK�������������XJRVWLWHOMVNRJ�WUDNWD�KRWHOVNRJ�SRGX]HüD��=D� RSHUDWLYQR� XSUDYOMDQMH� KRWHORP� RVQRYD� MH� LQWHUQR� �UDþXQRYRGVWYHQR��DQDOLWLþNR� SUDüHQMH� WURãNRYD�� 7URãNRYH� XJRVWLWHOMVNRJ� WUDNWD� KRWHOD� PRåHPR�UD]YUVWDWL�X�WUL�RVQRYQH�VNXSLQH��

D�� WURãNRYL�QDPLUQLFD��MHOD��SLüD��E�� troškovi osoblja�F�� RVWDOL� WURãNRYL� �DPRUWL]DFLMD�� RGUåDYDQMH�� HQHUJLMD�� PDUNHWLQJ�� WHOHIRQ��

RVLJXUDQMD��XSUDYH�L�Grugi fiksni i operativni troškovi).�6�DVSHNWD�VWDQGDUGD�UDGD�X�XåHP�VPLVOX�RVQRYQR�MH�SLWDQMH��NROLNR�MH�SRWUHEQR�YUHPHQD��]QDþL�RVREOMD��GD�EL�VH�RVWYDULR�QHNL�XþLQDN��NROLNL�MH�QRUPDWLY�XWURãND�QDPLUQLFD� �L� YUHPHQD�� ]D� SURL]YRGQMX� QHNRJ� MHOD�� NROLNR� MH� utrška potrebno RVWYDULWL�L�NROLNL�MH�SRVWRWDN�XGMHOD�SODüD�SRVOXåQRJ�L�SURL]YRGQRJ�RVREOMD�KRWHOD�X�XNXSQRP�SULKRGX"�8�WRP�VPLVOX�SRWUHEQR�MH�SUDWLWL�NROLþLQX�XþLQND���EURM�GQHYQR�]DX]HWLK�VRED��SURGDQLK�REURND��SDQVLRQD��SLüD� L�VO����NROLþLQX�XWURãND�YUHPHQD��VDWL� SODüHQD� UDGD��� RVWYDUHQLK� WURãNRYD� L� SULKRGD� X� RGQRVX� QD� SODQLUDQH�troškove i prihode i to po sistemu: planiraj –�SURYRGL�–� NRQWUROLUDM�–�XVSRUHGL�–�NRULJLUDM��1RUPDWLY� UDGD� RYLVL� R� WLSX� SRVORYDQMD�� WHKQLþNRM� RSUHPOMHQRVWL� WM�� NDWHJRULML�XJRVWLWHOMVNRJ�REMHNWD��IUHNYHQFLML�JRVWLMX��VWUXþQRM�RVSRVREOMHQRVWL�RVREOMD��NXOWXUL�L� VXVWDYX� VHUYLVD�� D� VOXåL� ]D� L]UDGX� SODQD� DQJDåLUDQMD� RVREOMD� L� ]D� XWYU LYDQMH�planske razine prihoda, troškova, i potrebnog vremena za ostvarenje jedinice XþLQND���2VQRYQH�HIHNWLYQH�MHGLQLFH�UDGQRJ�XþLQND�X�KRWHOX�MHVX���

D�� ]DX]HWH�VREH�SR�VYDNRM�VPMHQL��E�� L]GDQL�REURFL�X�VPMHQL��]D�UXþDN��YHþHUX��F�� L]GDQD�SLüD��SURPHW�X�VPMHQL���G�� EURM� JRVWLMX� SR� VYDNRM� VPMHQL� L� GDQX� L� SR� YUVWL� XVOXJH�� �EDQNHW�� UXþDN��

YHþHUD��KODGQR�WRSOL�EXIIHW��NRQIHUHQFLMD��FRFNWDLO�SDUW\��VLPSR]LM����3RVORYDQMH� KRWHOVNLK� SRGX]HüD� RVWYDUXMH� VH� SRG� YHOLNLP� SULWLVNRP� WURãNRYD�� 6�jedne strane postoje veliki fiksni troškovi, a s druge strane cijene su limitirane SRWUDåQMRP�QD� LQR]HPQRP� WXULVWLþNRP� WUåLãWX��'DQDV�VH� ]D� VYDNL� SODüHQL� VDW�

Page 212: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

UDGD� X� KRWHOLMHUVWYX� L� UHVWRUDWHUVWYX� RVWYDUXMH� VYH� PDQML� SURPHW� L� VYDNL�GUXJL� XSULKRGRYDQL� (85�� SULPMHULFH� X� UD]YLMHQLP� HXURSVNLP� ]HPOMDPD��RGOD]L� QD�SODüH�KRWHOVNRJ�RVREOMD��'D�EL� VH�QHXWUDOL]LUDR�SRUDVW� WURãNRYD�RVREOMD� WUHED� X� SRVORYDQMX� XJRVWLWHOMVNLK� REMHNDWD� RVWYDULWL� SRYHüDQMH�SURPHWD� L� NYDOLWHWH� UDGD� SR� MHGLQLFL� NDSDFLWHWD�� RGQRVQR�SR� NDONXOLUDQRP�VDWX�UDGD���6/,.$�����7LMHN�WURãNRYD�X�RGMHOX�KUDQH�L�SLüD�KRWHOD���

�������� � � � � � � TROŠKOVI �

���1$0,51,&$�� � � � � � � � MHOD�� � � � � � � � SLüD�� � � � � � � � 2VWDOR�� � � � � � � � ���� � � � � � � � � �

� � �� � � � � � � TROŠKOVI�� � � � � � � ����262%/-$���������� � � � � � ���267$/,� TROŠKOVI�� � � � � � ���32'8=(û$�� � � � � � ��� ¯�° ¯�± ²�³ ´ µ�¶�·�µ�± ¸�¯�¹ ³ ° ²¶¹ ¯�º ¯�» ¼�°�¶ ¼�½�± ¾�µ�¿�µ�°D´ ¯¶

¼�À�³ ²�Á�± µ�°D´ µ�¶�Á�Â�± µ�¿ ¯ ����������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��** Korišteno prema: Edgar E. Scaetzing, Management in Hotellerie & Gastronomie, Deuitscher à µ�Ä�Å�¿ ¯�± º µ�²¶ à ± µ�°�¸?» Á�± ¹ ¶ Æ�Ç�È�ÈÉ�À�¹ ± É�Ê�Ë�ÊrÌ ¼�Í�± µ�½�µt³�µ�½�µ� ¹ µ�Ä�³ ´ µtÎ�± µ�²�¼rÏ�³ ± ³ ´ µ�Ð

TIJEK TROŠKOVA�

1DEDYD�

3ULMDP�UREH�

Skladištenja�

,]GDYDQMH�UREH�

7HPHOMQD�SULSUHPD�

3URL]YRGQMD�

6HUYLV�

.QMLJRYRGVWYHQR�SUDüHQMD�

��

��

��

��

��

��

��

��

TR

KO

VI�

SODQLUDQMH� SURYR HQMH� Ñ�ÒÓ�Ô:Õ ÒÖ × Õ ØÓ�Ù Ú XVSRUH LYDQMH� ¸�¼�± ³ ²�³ ± µ�°D´ ¯

Page 213: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

������$QJDåLUDQMH�]DSRVOHQLND�SR�MHGQRP�KRWHOVNRP�OHåDMX�X�SUDNVL��1D� WHPHOMX� RSüHQLWR� YDåHüLK� QDþHOD� UDFLRQDOL]DFLMH� X� VYMHWVNRP� KRWHOLMHUVWYX�JOHGH� RSWLPDOQRJ� DQJDåLUDQMD� ]DSRVOHQLND� SR� MHGQRP� OHåDMX� GRãOR� VH� GR� RYLK�RGQRVD���7$%/,&$�����2SWLPDODQ�EURM�]DSRVOHQLND�SR�MHGQRP�OHåDMX��

����+RWHOL�LQWHUQDFLRQDOQH�OXNVX]�NODVH����]YMH]GLFD��X�YHOLNLP�JUDGRYLPD�L�PHWURSRODPD�����������������������������������������������������������SR�OHåDMX�–���]DSRVOHQLN������'REUL�KRWHOL�X�YHüLP�JUDGRYLPD����L���]YMH]GLFH��SR�OHåDMX� ������]DSRVOHQLN�����'REUL�RGPRULãQL�L�OMHþLOLãQL�WLS�KRWHOD�JGMH�VH�JRVWL�PLMHQMDMX�WHN�QDNRQ�QHNROLNR�GDQD��WMHGDQ�LOL�YLãH�WMHGDQD�ERUDYND��YDåHüL�NOMXþQL�EURM�RSWLPDOQRJ�DQJDåLUDQMD�]DSRVOHQLND�����������������������SR�OHåDMX� ������]DSRVOHQLN������*UDGVNL�KRWHOL�VUHGQMH�YHOLþLQH����������������������������SR�OHåDMX� ������]DSRVOHQLN������+RWHOL�VUHGQMH�YHOLþLQH������–������OHåDMD�����������SR�OHåDMX� ������]DSRVOHQLN������+RWHOL��(FRQRP\�FODVV���X�VDVWDYX�KRWHOVNLK�ODQDFD�UDGH�SR�NOMXþX�RG��������������������������������������������������������SR�OHåDMX� �����þDN�L�VD�����]DSRVOHQLND���

�1D�SULMHOD]X�X����VWROMHüH��NDR�SRVOMHGLFD�WHKQRORãNRJ�SURJUHVD�� MDYOMD�VH�WUHQG�SRYHüDQMD� WURãNRYD� L]JUDGQMH� SR� VREL� �URRP�XQLW��� ,VWR� WDNR� X� VYLP� RVWDOLP�SURVWRULPD�NRMLPD�VH�NRULVWH�JRVWL��QRYL�HXURSVNL�SURSLVDQL� L�SRYHüDQL�VWDQGDUGL�L]JUDGQMH� L� XUH HQMD� KRWHOD� NRML� ]DKWLMHYDMX� SRMDþDQX� XJUDGQMX� WHKQRORJLMH� L�RSUHPH�� RYLVQH� R� HOHNWULþQRM� HQHUJLML�� NDR� ãWR� VX� ED]HQL�� VDXQD�� WULP� SURVWRUL��NOLPDWL]DFLMD�� GL]DOD� L� VO��� XYMHWRYDOL� VX� ]QDþDMDQ� SRUDVW� W]Y�� WHKQLþNLK� WURãNRYD��ãWR�GRYRGL�GR�SRYHüDQMD�VYHXNXSQLK�WURãNRYD�SRVORYDQMD�KRWHOD��=DKWMHY�JRVWLMX�]D�SHUPDQHQWQLP�UDVWRP�NRPIRUD�WDNR HU�]DRãWUDYD�SLWDQMH�WURãNRYD�WLP više jer GDQDãQML�JRVW��SULPMHULFH��WUDåL�NDWHJRULMX�L�XGREQRVW�KRWHOD�RG���]YMH]GLFH�D�åHOL�SODWLWL�SR�FLMHQL�NDWHJRULMH�KRWHOD�RG�GYLMH�]YMH]GLFH��Iako veliki utjecaj na rast troškova u ukupnim troškovima hotela imaju izdaci za SODüH� RVREOMD�� LSDN� QDMYHüL� SUREOHP� X� HXURSVNRP� KRWHOLMHUVWYX� SUHGVWDYOMD�PDQMDN�RVREOMD��8�]DGQMHP�GHVHWOMHüX�SURãORJ�VWROMHüD�������������JRGLQH��]ERJ�nedostatka školovanih kadrova koji posjeduju kulturu rada i kulturu ponašanja, a QDURþLWR�PDQMND�NYDOLWHWQRJ�VWUXþQRJ�NDGUD��SODüH�]DSRVOHQLND�HXURSVNLK�KRWHOD�SRUDVOH�VX�]D������1DVWDOH�NDGURYVNH�SUREOHPH�HXURSVNH�]HPOMH�SRNXãDYDMX�XEODåLWL�DQJDåLUDQMHP�LQR]HPQLK� ]DSRVOHQLND�� 'D� VX� SUREOHPL� RþLWL� SRND]XMH� QDP� VWXSDQM� IOXNWXDFLMH�]DSRVOHQLND�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���SULPMHULFH�X�1MHPDþNRM�RG������8NROLNR�VH�åHOL�VPDQMLWL�WURãNRYH�SRVORYDQMD�VPDQMHQMHP�EURMD�]DSRVOHQLND�RQGD�üH� NDWHJRULMD� L� GRVDGDãQML� XJOHG� KRWHOD� VLJXUQR�SDVWL� L� X� NUDMQMRM� OLQLML� VYHVWL� QD�RQR� QDMRVQRYQLMH�� SD� üH� UH]XOWLUDOL� L� PDQMLP� SULKRGRP�� 0LãOMHQMD� VPR� GD� LSDN��LPDJH�� XJRVWLWHOMVNRJ� REMHNWD� RGQRVQR� KRWHOD� WUHED� LPDWL� VWDQRYLWX� SUHGQRVW�

Page 214: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

QDG� HNRQRPVNLP� QDþHOLPD� WH� MH� SRWUHEDQ� UHDODQ� EDODQV� L]PH X� WURãNRYD�RVREOMD��XJOHGD�L�SRVWRMHüH�NYDOLWHWH�SUXåDQMD�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD�����������9UHPHQVNL�VWDQGDUG�UDGD�]D�SRVSUHPDQMH�KRWHOVNLK�VRED��3ULPMHU�L]�HXURSVNH�SUDNVH���0QRJL�KRWHOL�V�GXJRJRGLãQMRP�SUDNVRP�GRãOL�VX�GR�VWDQGDUGD�UDGD�]D�RGUH HQH�JUXSH�SRVORYD��7DNR� MH� UDG�VREDULFH�SRGLMHOMHQ�X�þHWLUL�GLMHOD����–� SRVSUHPDQMH�NUHYHWD�� �� –� EULVDQMH� SUDãLQH� � L� SUR]UDþHQMH�� �� –� UDG� XVLVDYDþHP�� �� –�SRVSUHPDQMH�NXSDRQLFH���1D� WHPHOMX� LVNXVWYD� DXWRUD� GQHYQR� MHGQRM� VREDULFL� X� KRWHOX� SULSDGD� XUHGLWL� ���GYRNUHYHWQLK�VRED�X�QRUPDOQRP�UDGQRP�YUHPHQX�RG���VDWL���7$%/,&$�����9UHPHQVNL�VWDQGDUG�UDGD�]D�SRVSUHPDQMH�KRWHOVNLK���������������������������VRED�NUHYHWD�SR�MHGQRM�VREDULFL��6WDQGDUG�UDGD�]D�GYRNUHYHWQX�VREX��������2VWDMH�X�KRWHOX���������2GOD]L�L]�KRWHOD����3RVSUHPDQMH�VREH������������������������������������PLQXWD�������������������������������PLQXWD�� Brisanje prašine ��������������������������������������PLQXWD�������������������������������PLQXWD���5DG�XVLVDYDþHP���������������������������������������PLQXWD�������������������������������PLQXWD���.XSDRQLFD������������������������������������������������PLQXWD��������������������������������PLQXWD�69(8.8312�32�62%,���������������������������0,187$��������������������������0,187(�'QHYQL�VWDQGDUG���������3URVMHþDQ�UDG�SR�MHGQRM�VREL�������������������������������������������PLQXWD����������XNOMXþHQR�NRULãWHQMH�GL]DOD��þHNDQMH�L�GU����������5DVSRORåLYR�UDGQR�YULMHPH���������������������������VDWL�UDGD� �����PLQXWD�6WDQGDUG�UDGD�SR�MHGQRM�VREDULFL� ����VRED�]D���VDWL�UDGD��8� SUDYLOX� QD� ��� VREDULFD� X� KRWHOX� SRWUHEQR� MH� XSRVOLWL� MRã� WUL� ���� SRPRüQH�UDGQLFH� �þLVWDþLFH�� ]D� �JUXEH�� UDGRYH�� þLãüHQMH� KRGQLND�� VWHSHQLFD�� RGYR]�SUOMDYRJ�L�GRSUHPX�þLVWRJ�UXEOMD�QD�NDWRYH��=D�KRWHO�RG�����VRED�SRWUHEQR�MH�XSRVOLWL� �VOXåED� QD� NDWRYLPD��� ��� VREDULFD�� �� SRPRüQLK� UDGQLFD� ]D� �JUXEH��UDGRYH�QD�HWDåL� L�PDQLSXODWLYQH� UDGRYH� �UXEOMH� L�GU���� ��VREDULFH�X� YHþHUQMRM�VPMHQL�]D�SRVSUHPDQMH�VRED�L�GUXJH�SRVORYH�NRMH�JRVW�WUDåL���

��������2UJDQL]DFLMD�SUDüHQMD��HYLGHQFLMH�L�NRQWUROH�SRVORYDQMD�KRWHOD��8� VYMHWVNRM� MH� SUDNVL� SULKYDüHQ� L� VWYRUHQ� VWDQGDUGQL�SURJUDPVNL� PRGHO�RUJDQL]DFLMH�L�SUDüHQMD�UH]XOWDWD�SRVORYDQMD�X�KRWHOLMHUVWYX��+RWHO�,QGXVWU\���JGMH�MH�KRWHO�WHPHOMQD�REUDþXQVND�MHGLQLFD�LDNR�X�VYRMHP�VDVWDYX�LPD�LQWHUQH�MHGLQLFH��UHVWRUDQH��EDURYH��ãDQNRYH��LWG����V�YODVWLWLP�REUDþXQRP�SULKRGD��UDVKRGD��GRELWL�LOL�JXELWDND�����

Page 215: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

8WYU HQL�VX�RUJDQL]DFLjski modeli, tzv. programski paketi podrške za:��� UDG�UHFHSFLMH��SURGDMD�NDSDFLWHWD�L�UHFHSFLMVNR�SRVORYDQMH���� UDG�RGMHOD�KUDQH�L�SLüD��JDVWUR�SDNHW���]D�SUDüHQMH�XOD]D��REUDGH�L�L]OD]D�

KUDQH� L� SLüD�� 8� SUDNVL� VH� LQVWDOLUDMX� �X� UHVWRUDQLPD�� EDURYLPD� LWG���NRPSMXWRUVNH�UHJLVWDU�EODJDMQH�]D�SURGDMX�MHOD�L�SLüD��

�� UDG�L�RGYRMHQR�SUDüHQMH�SULMDPD��REUDGH�L�L]OD]D�KUDQH�L�SLüD�X�VNODGLãWH�KRWHOD��

�Uz navedeno poseban "programski paket" treba instalirati u skladište matrijala ]D� WHNXüH� L� LQYHVWLFLMVNR� RGUåDYDQMH� NRMH� RPRJXüDYD� SUDüHQMH� XOD]D�� L]OD]D� L�VWDQMD� UREH�X� VNODGLãWX�� WH� YR HQMD� L� SUDüHQMD� UDGQLK� QDORJD� VHUYLVHUD� L� NXüQLK�PDMVWRUD� KRWHOD�� L� QD� WDM� QDþLQ� SUDYGDWL� XWURãDN� L� PMHVWR� XWURãND� PDWHULMDOD� WH�WRþQRVW�NRQWUROH��3URGDMD�VPMHãWDMQLK�NDSDFLWHWD�REXKYDüD�VNODSDQMH�XJRYRUD��GHILQLUDQMH�FLMHQD��SUDüHQMH� UH]HUYDFLMD� �ERRNLQJ�� WH� SODQLUDQMH� L� DQDOL]X� WUåLãWD�� D� SRGLMHOMHQD� MH�L]PH X� RGMHOD� ]D� PDUNHWLQJ� �FHQWUDOQD� SURGDMD� X� YHüLP� KRWHOLPD�� L� IXQNFLMH�prodaje na razini objekata koju obavlja šef recepcije.��3RGDFL�R�smještajnim kapacitetima, broju i cijeni soba, apartmana i dr., nalaze VH� X� UDþXQDOX� KRWHOD�� D� VOXåED� SURGDMH� GRELYD� SRGDWNH� QD� NRPSMXWRUVNLP�OLVWDPD��QD�GLVNHWDPD�LOL�QD�L]UDYQL�XYLG�L�PRJXüQRVW�DåXULUDQMD�SRGDWDND�SXWHP�OLQLMH�X�PUHåL�UDþXQDOD���3ULMDPQD�VOXåED�KRWHOD� REXKYDüD�VPMHãWDM�JRVWD��QDSODWX� L� SUDüHQMH�XNXSQRJD�SURPHWD�� 2VLP� IL]LþNRJ� VPMHãWDMD� JRVWD� X� RGUH HQX� VPMHãWDMQX� MHGLQLFX��DSDUWPDQ�LOL�VREX��L�SUDüHQMH�XVOXJD�NRMH�JRVW�NRULVWL��SRGUD]XPLMHYD�L�SUXåDQMH�LQIRUPDFLMD� R� WRP� JRVWX�� SULMDYD� JRVWD� SROLFLMVNRM� SRVWDML� L� WXULVWLþNRM� ]DMHGQLFL�mjesta radi evidencije boravka i zbog naplate boravišne pristojbe, listu SDQVLRQVNLK�REURND�]D�UHVWRUDQ�L�SODQLUDQMH�QDEDYH�X�NXKLQML��VWDWLVWLþNL�L]YMHãWDM�L�VOLþQR�� 1DSODWD� QD� UHFHSFLML� REXKYDüD� JRWRYLQVNX� QDSODWX� L� IDNWXULUDQMH�korisnicima usluge smještaja i sve ostale usluge.��)XQNFLMD�åXUQDOD�X�KRWHOX�SUDWL�XNXSDQ�SURPHW�REMHNWD��D�WR�]QDþL�SDQVLRQVNLK�L�izvanpansionskih usluga po svim potrošnim mjestima (šankovi, restorani, VODVWLþDUQLFD��EDURYL��EDQNHWL�L�VO�����3RGDFL� NRML� QDVWDMX� QD� UHFHSFLML� KRWHOD� þLQH� RVQRYX� ]D� NRQWUROLQJ� L� LQIR�VXVWDY�KRWHOD� SD� LK� MH� SRWUHEQR� UDGL� GDOMQMH� REUDGH� SUHQLMHWL� X� GUXJH� VHNWRUH�� RGMHOH��VOXåEH� LOL� GUXJH� VLVWHPH� NDR� ãWR� VX�� VOXåED� PDUNHWLQJD� VDOGD� NRQWL��UDþXQRYRGVWYR��WXULVWLþND�]DMHGQLFD�L�VOLþQR��3ULMHQRV�SRGDWDND�V� UHFHSFLMH�KRWHOD�REDYOMD�VH�UXþQR��SULMHSLV�V�NRPSMXWRUVNLK�OLVWD��GLVNHWRP�LOL�OLQLMRP�X�PUHåL�UDþXQDOD���(IHNWL�XYR HQMD�NRPSMXWRUVNH�REUDGH�RþLWXMX� VH� X� EU]LQL� UDGD�� DåXUQRVWL� L� WRþQRVWL� SRGDWDND�� DOL� L� X� VWDQGDUGL]DFLML�SURFHVD�UDGD�NRMD�MH�SULKYDüHQD�X�HXURSVNRM�KRWHOVNRM�SUDNVL���'RVDGDãQMH�XRELþDMHQR�SUDüHQMH�KUDQH�L�SLüD�X�XJRVWLWHOMVNLP�REMHNWLPD�VYRGLOR�VH� LVNOMXþLYR� QD� ILQDQFLMVNR� ]DGXåLYDQMH� SRWURãQLK� PMHVWD�� 3RMHGQRVWDYOMHQR�UHþHQR�� SUDWL� VH� ILQDQFijski ulaz u potrošno mjesto, financijski izlaz (prodaja) i

Page 216: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

VWDQMH� SR� LQYHQWXUL� NRMH� VH� L]� PDWHULMDOQRJD� SUHWYDUD� X� ILQDQFLMVNR� VWDQMH��,VNOMXþLYR� ILQDQFLMVNR�SUDüHQMH�XOD]D�� L]OD]D� L�VWDQMD�DUWLNOD�QH�RPRJXüXMH�GREUX�NRQWUROX�QLWL� UHGRYDQ�XYLG�X�VWDQMH� ]DOLKD� �QDPLUQLFD��SLüD�� L� VO����QH�RPRJXüXMH�UHGRYQR�SODQLUDQMH�QDEDYH� UREH��RSWHUHüXMH�SURL]YRGQR�RVREOMH� NDONXODFLMDPD� L�dokumentiranjem što nikako nije njihov primarni posao. Ono što je u hotelu SRWUHEQR�MHVW�PDWHULMDOQR�SUDüHQMH�KUDQH�L�SLüD���0DWHULMDOQR�SUDüHQMH�KUDQH�L�SLüD�SUHWSRVWDYOMD�GD�LPDPR�RGJRYDUDMXüX�RSUHPX��3&�UHJLVWDU�EODJDMQH��NRMH�SUDWH�PDWHULMDOQL��QDUDYQR�L�ILQDQFLMVNL��L]OD]�V�PMHVWD�troška (kuhinje, šanka i sl.,).�3RWUHEQR� MH� QD� UD]LQL� SRGX]HüD� IRUPLUDWL� L� XVYRMLWL� VWDQGDUGH� L� QRUPDWLYH� SR�DVRUWLPDQLPD� SURGDMQLK� SURL]YRGD� L� QD]LYLPD� MHOD�� VWDQGDUGH� L� UHFHSWXUH� MHOD� L�SLüD��1DåDORVW��X�SUDNVL�X�WRPH�MRã�QHPD�YHOLNRJ�QDSUHWND��*DVWUR�SDNHW�]D�PDWHULMDOQR�SUDüHQMH�KUDQH�L�SLüD�VDVWRML�VH�RG�GYD�GLMHOD��3UYL�GLR�REXKYDüD�L]GDYDQMH�UDþXQD��SUDüHQMH�L]OD]D�KUDQH�L�SLüD�L�LQIRUPLUDQMH�R�XNXSQRP� GQHYQRP� SURPHWX� NRQREDUD�� VPMHQH� L� þLWDYRJD� SRWURãQRJ� PMHVWD��3RWUHEQX� RSUHPX� þLQH� NRPSMXWRUL]LUDQH� UHJLVWDU� �EODJDMQH� V� RGJRYDUDMXüLP�VRIWYHURP�� 7DM� MH� GLR� QDURþLWR� ]QDþDMDQ� ]D� JRVWD�� MHU� GRELYD� WRþDQ� UDþXQ� V�QD]LYLPD� NRQ]XPLUDQRJ� MHOD� LOL� SLüD�� NROLþLQDPD� L� FLMHQDPD�� 1D� WDM� VH� QDþLQ�VPDQMXMH�PRJXüQRVW�YDUDQMD�L�SRWNUDGDQMD�JRVWD��'UXJL�GLR�JDVWUR�paketa vrši i pokriva na hotelskom kompjutoru prijam artikala, YR HQMH�QRUPDWLYD�UHFHSWXUD��VDVWDYD�VLURYLQD�L�VDVWDYD�SURL]YRGD�MHOD��NRNWHOD��QDSLWDND�� 2EUD XMH� SURPHW� V� UHJLVWDU�EODJDMQD� L� L]UDþXQ� ]DOLKD� QDPLUQLFD��YR HQMH�LQYHQWXUD�L�GUXJR��8� REMHNW� �KRWHO�� VWLåX� DUWLNOL� NRML� VX� SR� VYRMHP� VWXSQMX� REUDGH� QDPLUQLFH� LOL�VLURYLQH�X�VLURYRP���SROX�]JRWDYOMHQRP��VYMHåHP�LOL�VPU]QXWRP�VWDQMX��8�YHüLP�KRWHOLPD�LOL�JUXSL�SRYH]DQLK�KRWHOD�SRVWRMH�FHQWUDOQH�SULSUHPQLFH�KUDQH��VLURYLQH� VH� REUD XMX� X� SULSUHPQLFL� D� X� KRWHOVNX� NXKLQMX� GROD]H� REUD HQH��SROX]JRWDYOMHQH� LOL� SRWSXQR� SULSUHPOMHQH� QDPLUQLFH�� NRMH� SULMH� SRVOXåLYDQMD�gostima treba samo dobro podgrijati. Na potrošnim mjestima u kuhinji pripremaju VH�RG�QDPLUQLFD� SURL]YRGL��35,0.(�VLURYLQD� L� QDPLUQLFD� XQRVH� VH� X� UDþXQDOR��3RGDFL�VH�GRELYDMX�GLVNHWRP�LOL�SUHNR�UDþXQDOQH�PUHåH�L]�VNODGLãWD�KUDQH�L�SLüD�KRWHOD� �LOL�SRGX]HüD���3RGDFL�R� L]OD]X��SURGDML� MHOD� L�SLüD��GRELYDMX�VH�V� UHJLVWDU�3&�EODJDMQH�QD�GLVNHWL�LOL�SUHNR�XPUHåHQMD��1D�WHPHOMX�SRGDWDND�R�L]OD]X��SURGDML�MHOD� L� SLüD��� XOD]X� VLURYLQD� L� QDPLUQLFD�� WH� QD� WHPHOMX� QRUPDWLYD�� UHFHSWXUD��UDVWDYD� L� VDVWDYD�� NRPSMXWRU� L]UDþXQDYD� L]YHGHQH� ]DOLKH� X� QDPLUQLFDPD� QD�VNODGLãWX�NXKLQMH�KRWHOD�LOL�FHQWUDOQH�SULSUHPQLFH�KUDQH�L�VOLþQR����15.7. Indikatori uspješnosti poslovanja prijamnog odjela��=D� SUDüHQMH� XVSMHãQRVWL� SULMDPQRJ� RGMHOD� KRWHOD� X� SUDNVL� VH� NRULVWH� RYL�SRND]DWHOML���1. Stupanj (%) korištenje smještajnoga kapaciteta:��

� � ]DX]HWH�VREH�[���������� � ��������XNXSDQ�EURM�VRED�[�EURM�UDGQLK�GDQD�X�JRGLQL�

Page 217: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

�LOL������ � ��� ��������XNXSQD�QRüHQMD�[�����

EURM�VRED�[������

���,]UDþXQ���NRULãWHQMD�VRED�X�WRNX�PMHVHFD���� �����������������]DX]HWH�VREH�[������ � �EURM�VRED�[�GDQL�X�PMHVHFX�����3URVMHþDQ�ERUDYDN�JRVWLMX�������������������������������EURM�QRüHQMD� �� � EURM�GROD]DND�����������'XåLQD� ERUDYND� JRVWD� ]DYLVL� R� WLSX� L� YUVWL� KRWHOD�� FLOMX� GRODVND� L� VWUXNWXUL�JRVWLMX��������SUROD]QL�� SDQVLRQVNL�� SRVORYQL� LOL� NRQJUHVQL� JRVWL� LOL� NRML� NRULVWH� UD]RQRGX��RGPRU��]DWLP�MH�OL�KRWHO�OMHþLOLãQL��JUDGVNL��SULPRUVNL��SODQLQVNL�LWG������3URVMHþQD�FLMHQD�VREH���� prihod od smještaja� ��� �����]DX]HWH�VREH���� realizirani prihod od smještaja�� SODQVNL prihod od smještaja���� realizacija prihoda od smještaja�� ostvareni troškovi od smještaja ���������� �LQGLNDWRU�HNRQRPLþQRVWL�SRVORYDQMD�������&LMHQD�VREH�]DYLVL�R�NDWHJRULML�� ORNDFLML�� WLSX� L�YUVWL�KRWHOD�� WUåLãQLP�XWMHFDMLPD�QD� UD]LQX�FLMHQD�� ]DWLP�GREL�� SODWHåQRM� VSRVREQRVWL�� VWUXNWXUL�� MHVX� OL� DJHQFLMVNL��NRQJUHVQL��LQGLYLGXDOQL�LOL�SDQVLRQVNL�JRVWL�L�VOLþQR������=DX]HWH�VREH�NUHYHWL�SR�VWDOQR�]DSRVOHQRP�UDGQLNX���� ���EURM�]DX]HWLK�VRED�NUHYHWD�� EURM�]DSRVOHQLK�X�SULMDPQRP�RGMHOX����������� ���EURM�NRrištenih soba�� �������EURM�VREDULFD�� �LQGLNDWRU�SURGXNWLYQRVWL�UDGD���

Page 218: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�����1DSRPHQD�������$NR� VH� NRULVWH� VREH�NUHYHWL� LVSRG� RSWLPXPD� D� SULKRG� VH� SR� VWDOQR�zaposlenom djelatniku u prijamnom odjelu ostvaruje ispod plana, treba izvršiti SULODJRGEX�EURMD�L]Yršitelja (osoblja) primjereno poslovnom rezultatu.�����,]UDþXQ�����VWUXNWXUH�JRVWLMX���� EURM�JRVWLMX�]HPOMH�SRGULMHWOD�[������ � VYHXNXSQL�EURM�JRVWLMX�� ��������EURM�DJHQFLMVNLK�JRVWLMX�� ��������VYHXNXSQL�EURM�JRVWLMX��=DGDWDN�����������+RWHO�;��NDSDFLWHWD�����NUHYHWD�RVWYDULR�MH�X�SUHWKRGQRM�JRGLQL������GDQD����������������QRüHQMD��������8�NRMHP�MH�SRVWRWNX�����KRWHO�NRULVWLR�VYRM�NDSDFLWHW"� Rješenje:�������.DSDFLWHW�����NUHYHWD�[����� � �����������QRüHQMD� ����� Korišteno (broj ostvarenih nRüHQMD�� �����������QRüHQMD� �;���� � Stupanj korištenja % = %35,70

800.55254.39100 =x �

Stupanj korištenja kapaciteta hotela X iznosi 70,35% godišnje.��������8WYU LYDQMH�NDSDFLWHWD�KRWHOD��.DSDFLWHWL� X� KRWHOX�� X� SUDYLOX�� VH� L]UDåDYDMX� EURMHP� � VPMHãWDMQLK� MHGLQLFD� L�njihovom kapacitetu. O ukupnome broju smještajnih jedinica, a prije svega o NYDOLWHWL� ORNDFLMH� L� XåH� GHVWLQDFLMH� KRWHOD�� RGUH XMH� VH� NDSDFLWHW� L� NDWHJRULMD��RGQRVQR�VWYDUDMX�VH�RVWDOL�SUDWHüL�VDGUåDML�–�NRQ]XPQL��]DEDYQL� L�GUXJL�SURVWRUL�kao štR� VX� UHVWRUDQL�� EDURYL�� NDYDQH�� ED]HQL�� VDXQH�� VDORQL�� WHUDVH�� VSRUWVNL� L�]DEDYQL� VDGUåDML�� D� WR� GLNWLUD� QDþLQ� RUJDQL]DFLMH�� QDEDYH�� VNODGLãWHQMD�� SURFHV�SULSUHPH� KUDQH�� SURGDMH�� DOL� L� YUVWH� L� QDþLQH� SUXåDQMD� XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD�(smještaja, prehrane i slXåHQMD�SLüD���D��,QVWDOLUDQL�NDSDFLWHWL������,QVWDOLUDQL�NDSDFLWHWL�VX�RQL�NRML�VX�GHILQLUDQL�SURMHNWRP��RGQRVQR�L]JUDGQMRP������KRWHOD��7R�MH�EURM�VRED��DSDUWPDQD��VWRORYD��VMHGDOD�L�VO��E��0DNVLPDOQL�NDSDFLWHW������0DNVLPDOQL�NDSDFLWHW�MH�SRWSXQR�LVNRUišteni kapacitet koji posluje pod idealnim � radnim uvjetima i ostvaruje stupanj korištenja od 100%.��F��5HDOQL�NDSDFLWHWL������7R�VX�RQL�NDSDFLWHWL�NRML�VH�X�NRQNUHWQRP�VOXþDMX�PRJX�NRULVWLWL��$NR�QH������UDVSRODåHPR��SULPMHULFH��DGHNYDWQLP�EURMHP�VWRORYD�V�UD]OLþLWLP�EURMHP������VMHGDOD��GRJD D�VH�GD�]D�VWRO�X�UHVWRUDQX�]D�þHWLUL�RVREH�PRJX�VMHVWL�VDPR�����MHGDQ��GYD�LOL�WUL�JRVWD���

Page 219: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

�����1HLVNRULãWHQD�VMHGDOD�X�UHVWRUDQX�QH�þLQH�SURPHW��QDSURWLY�]DX]LPDMX������LQVWDOLUDQL�NDSDFLWHW�L�DQJDåLUDMX�RGUH HQL�OMXGVNL�SRWHQFLMDO��,]�QDYHGHQRJD�������SURL]OD]L�GD�MH�UHDOQL�NDSDFLWHW�PDQML�RG�LQVWDOLUDQRJ�LOL�PDNVLPDOQRJ�������NDSDFLWHWD�]ERJ�RGUH HQRJ�RGVWXSDQMD�NRMHJ�X]URFL�PRJX�ELWL�UD]OLþLWL��������8�SRVORYDQMX�KRWHOD�PRUDPR�WHåLWL�GD�UHDOQL�NDSDFLWHW�ãWR�YLãH�SULEOLåLPR�������PDNVLPDOQRP�NDSDFLWHWX��G��2SWLPDOQL�NDSDFLWHW��

2SWLPDOQR� NRULãWHQMH� KRWHOVNLK� NDSDFLWHWD� ]QDþL� GD� VWXSDQM� NRULãWHQMD�NDSDFLWHWD� RVWYDUXMH� QDMSRYROMQLML� SRVORYQL� UH]XOWDW�� 2SWLPDOQLP�korištenjem kapaciteta ostvarujemo najpovoljniji priKRG��D�GD�SR� MHGLQLFL�SUXåHQLK� XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD�RVWYDUXMHPR�QDMPDQMH�PRJXüH� WURãNRYH��Optimalno korištenje kapaciteta usko je povezano s gospodarskim i WHKQLþNLP� XYMHWLPD� NRML� YODGDMX� QD� WUåLãWX�� D� WR� ]QDþL� GD� MHGQRP�SRVWDYOMHQ� L� L]JUD HQ� NDSDFLWHW� QLMH� ]D� YMHþQRVW� QHJR� VH� SULODJR DYD�]DKWMHYLPD�WUåLãWD�L�WHKQRORãNRJ�UD]YRMD��

e) Iskorišteni kapaciteti:�7R� VX� RQL� KRWHOVNL� NDSDFLWHWL� NRML� VX� SUXåDQMHP� XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD� X�RGUH HQRP� YUHPHQVNRP� UD]GREOMX� ELOL� VWYDUQR� NRULãWHQL� L� GD� MH�korištenjem tih kDSDFLWHWD�RVWYDUHQ�RGUH HQ�SULKRG��

7$%/,&$�����3URVMHþQD�FLMHQD�L�]DX]HWRVW�VRED�X�L]DEUDQLP���������������������������HXURSVNLP�KRWHOLPD�

+RUZDUG�(XURFLW\�6XUYH\�������.OMXþQL�WUåLãQL�SRGDFL�]D�KRWHOH�V�SHW�]YMH]GLFD�X�RGDEUDQLP�HXURSVNLP�JUDGRYLPD�

3URVMHþQD�JRGLãQMD�]DX]HWRVW�VRED��X���L�SURVMHþQD�FLMHQD�VREH��$YHUDJH�'DLO\�5DWH��–�$'5��X�(��X�RGDEUDQLP�HXURSVNLP�JUDGRYLPD�]D�������L�������JRGLQX�

� ������ ������� =DX]HWRVW����� $'5��(�� =DX]HWRVW����� $'5�(��

%Hþ�6DO]EXUJ�0üQFKHQ�%HUOLQ�

Budimpešta�=DJUHE�2VOR�

6WRFKROP�+HOVLQNL�

&RSHQKDJHQ�0DGULG�

%DUFHORQD�$PVWHUGDP�%UX[HOOHV�/RQGRQ�3DULV��

������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������

BBBBBBBBBBBBBB�Û Ü�Ý�Þ�ß à�á�Þ�ß â©ã�ä å�æ�ç�ß Þ�è�é ä ê3ë+ç�ß Ý ì�ê�í à�î(ï�ð:ñ�ß Þ�ò à�ó�ð ô�õ ô�ö�ö

Page 220: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

3UHPD�QDYHGHQLP�SRGDFLPD�X� WDEOLFL� ���YLGOMLYR� MH�GD�SRVWRMH� ]QDWQH� UD]OLNH�X�]DX]HüX� VRED� SR� SURVMHþQR� RVWYDUHQRM� FLMHQL� VREH� X� ������ JRGLQL�� 'RN� VH� X�0DGULGX�� &RSHQKDJHQX� L� /RQGRQX� RVWYDUXMH� ���� L� YLãH� ]DX]HüH� VRED�� WH�JRGLãQMD� SURVMHþQD� FLMHQD� VREH� RG� ����� ���� L� ���� (85�D�� X� =DJUHEX� MH�RVWYDUHQR�SURVMHþQR�JRGLãQMH�]DX]HüH�VREH�RG�����L�JRGLãQMD�SURVMHþQD�FLMHQD�VREH� RG� ���� (85�D�� 1L]ak stupanj korištenja hotelskih kapaciteta u Zagrebu PRåH� VH� SUDYGDWL� ]ERJ� QHSRYROMQRJ� RNUXåHQMD� �UDW� QD� .RVRYX�� MHU� MH� ]D�SRVOMHGLFX�LPDR�VWDJQDFLMX�JRVSRGDUVNLK�DNWLYQRVWL�L�WXULVWLþNRJD�SURPHWD���.RULãWHQMH�KRWHOVNLK�NDSDFLWHWD�VH�L]UDåDYD�X�SRVWRFLPD�LOL�X�GDQLPD���* Hotel s cjelogodišnjim poslovanjem koji ostvaruje više od 70% iskorištenosti � kapaciteta predstavlja, u europskoj praksi, povoljan stupanj korištenja.��* Iskorištenost kapaciteta za nove gradske hotele, u cjelogodišnjem poslovanju, X�SUYoj godini nakon izgradnje, stupanj korištenja iznosi 50%, a u petoj godini od ���–������NDGD�üH�KRWHO�RVWYDULYDWL�RSWLPDOQH�SULKRGH����* Hotel sa sezonskim poslovanjem koji ostvaruje stupanj korištenja kapaciteta od ���� GDQD� LOL� ����� RG� UDVSRORåLYLK� NDSDFLWHWD�� SUHGVWDYOMD�� X� HXURSVNRP�hotelijerstvu, povoljan stupanj iskorištenosti, ukoliko se ostvaruje uz povoljne SURGDMQH�FLMHQH���6YMHGRFL�VPR�QDJORJ�UDVWD�QRYRJ�NDQDOD�SURGDMH�KRWHOVNLK�NDSDFLWHWD��1DJOL�UDVW�LQWHUQHW� EXNLQJD� VDPR� RG� SRþHWND� ������ JRGLQH�� QDGPDãLR� MH� RþHNLYDQMD� L�QDMYLãLK� RSWLPLVWD� L� VYH� MH� YLãH� NRULãWHQ� QD� WXULVWLþNRP� WUåLãWX�� 7H� UH]XOWDWH�SRWYU XMX�PQRJH�HXURSVNH�SXWQLþNH�DJHQFLMH���7DM� MH� WUHQG� SRWYUGLR� L� QMHPDþNL� 7UDYHO�0RQLWRU� ������� SD� QDYRGL� ]DNOMXþDN� GD��LDNR� MH�����PLOLMXQD�UH]HUYDFLMD�SUHNR� LQWHUQHWD�VDPR�GYD�SRVWR�XNXSQRJ�EURMD�QMHPDþNLK�WXULVWD��SRUDVW�X�NRULãWHQMX�LQWHUQHWD�QHGYRMEHQR�XND]XMH�QD�L]X]HWDQ�SRWHQFLMDO�WRJ�SURGDMQRJ�NDQDOD��1DLPH�GRN�VX�X�������JRGLQL�SXWQLþNH�DJHQFLMH��NDR� WUDGLFLRQDOQR� QDMYDåQLML� NDQDO� SURGDMH�� ]DELOMHåLOH� RVDP� SRVWRWQL� SRUDVW�UH]HUYDFLMD� X� RGQRVX�QD�SUHWKRGQX�JRGLQX�� UDVW� LQWHUQHW� UH]HUYDFLMD� L]QRVL� RNR������� ýDN� VH� L� SUHPD� QDMNRQ]HUYDWLYQLMLP� SURJQR]DPD� VPDWUD� GD� üH� EXNLQJ�SUHNR� LQWHUQHWD� X� ������ JRGLQL� GRVHüL� �� PLOLMXQD� UH]HUYDFLMD�� &LOMQH� JUXSH�SRWURãDþD�NRMH�ODNR�SULKYDüDMX�WHKQRORãNH�LQRYDFLMH�NDR�ãWR�MH�LQWHUQHW�QH�ãNUWDUH�u trošenju novca" ÷Dø ��1RYD� UDVWXüD� JUXSD� SRWURãDþD� SUHGVWDYOMDW� üH� YDåDQ� VHJPHQW� SRWHQFLMDOQLK�gostiju jer imaju velik interes za korištenje nove internet�WHKQRORJLMH��7UåLãQR�LVWUDåLYDQMH�NRMH�MH�SURYHOD�+RUZDWK�&RQVXOWLQJ�(XURSH�XND]XMH�QDP�QD�UD]OLþLW� VWXSDQM� NRULãWHQMD� KRWHOVNLK� NDSDFLWHWD� L� RVWYDUHQX� FLMHQX� VREH� X�RGDEUDQLP� HXURSVNLP� JUDGRYLPD�� L]PH X� NRMLK� MH� L� =DJUHE�� ãWR� MH� YLGOMLYR� L]�WDEOLFH������������������������������������������������������������������ù ú Û û%üýÛ þ�ä ì�ß þ�ã�ä é Þ�þ�ã�ÿ�æ�ç�ß Þ���ì�ã�þ!ï

ravel Monitor 1999., N. TelišmanðKošuta, UT, 4/2000

Page 221: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

6/,.$�����*UDILþNL�SULND]�UD]YRMD�LQWHUQHW�EXNLQJD�QD��������������������WXULVWLþNRP�WUåLãWX�(XURSH�����������������������,QGLNDWRUL�XVSMHãQRVWL�SRVORYDQMD�RGMHOD�KUDQH�L�SLüD��+RWHOLMHUL�VX�RGDYQR�VSR]QDOL�GD�LP�RGMHO�KUDQH�L�SLüD�X�SRVORYDQMX�KRWHOD�GRQRVL�YHOLNH�SULKRGH� ÷ � ��3URL]YRGQR�XVOXåQL�SURFHV�KRWHOD�LPD�]DGDüX�XGRYROMLWL�VYH�]DKWMHYQLMLP�JRVWLPD�L� � RVWYDULWL� DGHNYDWQX� ]DUDGX�� 3RVHEDQ� SUREOHP� SUHGVWDYOMD� åLYD� UDGQD� VQDJD�koja u ukupnim troškovima ima udio od 30 –� �����3URILW�NDR� ORJLVWLND�NDSLWDOD�WUDåL� HOLPLQDFLMX�� odnosno maksimalnu racionalizaciju svih troškova. S druge VWUDQH�EH]�OMXGVNRJ�UDGD�QHPD�NYDOLWHWQH�XVOXJH��SD�MH�VWRJD�X�SRVORYQRM�SROLWLFL�KRWHOD�SRWUHEQR�SULODJR DYDQMH�EURMD�RVREOMD� V�RVWYDUHQLP�SULKRGRP��DOL� QH� QD�uštrb kvalitete usluge.��2GMHO�KUDQH�L�SLüD��NXKLQMD�L�UHVWRUDQL��VUFH�VX�L�GXãD�KRWHOD��6WRJD�NRUSRUDFLMVNL�L�ostali hoteli viših kapaciteta, u pravilu imaju više raznovrsnih tipova restorana, barova i više polivalentnih dvorana za bankete, cocktail�SDUW\�� NRQJUHVH��NRQIHUHQFLMH� L� GUXJH� UD]QH� VNXSRYH�� 1DYHGHQH� NRQ]XPQH� L� ]DEDYQH� MHGLQLFH�KRWHOD�QDMSURILWDELOQLMH�VX� ]D�RGMHO� KUDQH� L�SLüD�X�RGQRVX�QD�SDQVLRQVNH�JRVWH��0H XWLP�� ]D� SRVORYQH� VNXSRYH� L� NRQJUHVH� X� WUHQGX� VX� YHüL� KRWHOL�� X� YHüLP�JUDGRYLPD� L� SRVORYQLP� FHQWULPD�� V� YLãRP� WHKQLþNRP� RSUHPRP�� 2YR�QDSRPLQMHPR� VWRJD� MHU� R� ORNDFLML�� YUVWL�� WLSX�� WHKQLþNRM� RSUHPOMHQRVWL�� YHOLþLQL�KRWHOD� L� SRQXGL� NRMD� VDGUåL� NRPSOHWQH� XVOXJH� SUHKUDQH� ]D� FRFNWDLO�SULMDPH��KODGQR�WRSOL�EXIIHW��SRVORYQH�UXþNRYH�L�YHþHUH��QDFLRQDOQH�VSHFLMDOLWHWH� L�PHQLMH��EDQNHWH� L�VYDGEHQH�YHþHUH�� ]DYLVH�SRVORYQL�HIHNWL�RGMHOD�KUDQH� L�SLüD� L�VWXSDQM�]DSRVOHQRVWL���Postoje mnogi pokazatelji za mjerenje uspješnosti poslovanja u ugostiteljstvu. �������������������������������������������������������������ù ��ù ú

Uspješnost poslovanja u biti je profitabilnost ili rentabilnost poslovanja. Ta dva termina koristimo ��ã�Þ���é þ�Þ�þ�é �.ì�

Page 222: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

'D� EL� VH�PRJOR� SUDWLWL� L� RFLMHQLWL� UH]XOWDWH� SRVORYDQMD� RGMHOD� KUDQH� L� SLüD� �)%�'HSDUWPHQW��KRWHOD�L�SRVORYQLK�MHGLQLFD�X�QMHJRYX�VDVWDYX��RSUHGLMHOLOL�VPR�VH�]D�VOMHGHüH��X�VYMHWVNRM�SUDNVL�XRELþDMHQH�SRND]DWHOMH������6WXSDQM�]DSRVOHQRVWL��� ���������EURM�L]GDQLK�MHOD���������EURM�PMHVWD�[�HILNDVQR�UDGQR�YULMHPH�����3ULKRG�SR�]DSRVOHQRP����������XNXSDQ�SULKRG�RGMHOD�KUDQH�L�SLüD���������EURM�]DSRVOHQLK�RGMHOD�KUDQH�L�SLüD�����3ULKRG�SR�VWROLFL��� 3ULKRG�UHVWRUDQD��EDUD���������%URM�]DX]HWLK�VWROLFD�X�UHVWRUDQX��EDUX������%URM�VWROLFD�SR�]DSRVOHQRP��� %URM�VWROLFD�X�UHVWRUDQX�� %URM�SRVOXåQRJ�RVREOMH������3URVMHþQD�FLMHQD�MHOD��� 3ULKRG�NXKLQMH�� %URM�L]GDQLK�MHOD������3RSXODUQRVW�SRMHGLQRJ�MHOD��� %URM�SURGDQLK�MHOD�[������ 8NXSDQ�EURM�SRVOXåHQLK�JRVWLMX�����3URVMHþDQ�SURPHW�SR�NXYHUX��FRXYHU���� 3ULKRG�RG�MHOD��]DMXWUDN��UXþDN��YHþHUD��� %URM�NXYHUD���FRXYHU��]DMXWUDN��UXþDN��YHþHUD�����3ULKRG�RG�MHOD�X�RGQRVX�QD�SLüH�X���� ��

3ULKRG�RG�SLüD�[������ 3ULKRG�RG�KUDQH��

Page 223: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

���0MHVHþQL�REUWDM�UREH�QDPLUQLFD�QD�VNODGLãWX�)%�–�RGMHO�KUDQH�L�SLüD��� 8NXSQL�L]OD]�UREH�� 3URVMHþQR�VWDQMH�]DOLKD������5HQWDELOQRVW�NXKLQMH��� ������1HWR�GRELW�[������ Utrošena roba, namirnice������8þLQFL��SURGXNFLMD��NXKLQMH��� ������%URM�VHUYLUDQLK�MHOD��� %URM�NXKDUD�L�SRPRüQRJ�RVREOMD������8þLQDN�UDGD�]D�SUDQMH�SRVX D��� �����,]GDWQL�EURM�MHOD�� ����6DWL�UDGD�]D�SUDQMH�SRVX D������8þLQFL�SRVOXåQRJ�RVREOMD�UHVWRUDQD��� ���������� ����������%URM�SRVOXåHQLK�MHOD�� ����%URM�ãHIRYD�VDOH��NRQREDUD��QDXþQLND�������8þLQFL�EDUD��� �����������3ULKRG�RG�SLüD�� �����8NXSDQ�EURM�RVREOMD�X�EDUX������������0HQDGåPHQW�KUDQH�L�SLüD�L�QMHJRYD�IXQNFLMD�������������X�VWUXNWXUL�RUJDQL]DFLMH�KRWHOVNRJ�SRGX]HüD��8� RUJDQL]DFLMVNRM� VWUXNWXUL� PHQDGåPHQW� VH� PRåH� GHILQLUDWL� NDR� SURFHV�RUJDQL]LUDQRJ�� XþLQNRYLWRJ� L� NRRUGLQLUDQRJ� NRULãWHQMD� PDWHULMDOQLK� L� OMXGVNLK�UHVXUVD� VD� VYUKRP� RVWYDUHQMD� RGUH HQRJ� FLOMD� SRGX]HüD�� 8� KRWHOX�� X� RGMHOX�KUDQH�L�SLüD��MH�WR�]DSUDYR�RGUH HQL�EURM�GMHODWQLND�LOL�JUXSD�OMXGL�NRMD�RUJDQL]LUD��YRGL� L� XVPMHUDYD� SRVORYDQMH� SRGX]HüD� L� R� þLMLP� RGOXNDPD� XPQRJRPH� ]DYLVL�SRVORYQL� XVSMHK�� 0HQDGåPHQW� VH� VPDWUD� QDM]QDþDMQLMLP� HOHPHQWRP� X� VWUXNWXUL�RUJDQL]DFLMH�MHU�X�VHEL�VDGUåL�XSUDYOMDþNX�L�UXNRYRGHüX�IXQNFLMX���)XQNFLMD� PHQDGåPHQWD� X� XJRVWLWHOMVNR� WXULVWLþNRP� SRGX]HüX� VX� ]DGDFL� L�DNWLYQRVWL�NRML�VDþLQMDYDMX�SURFHV�SODQLUDQMD��RUJDQL]LUDQMD��PRWLYLUDQMD��YR HQMD�L�NRQWUROLUDQMD�RUJDQL]DFLMVNLK�DNWLYQRVWL��7LP�RVQRYQLP�IXQNFLMDPD�PRJX�VH�GRGDWL�L� GUXJH� UHOHYDQWQH� NDR� ãWR� VX� RVLJXUDQMH� UDVWD� L� UD]YRMD�� LQRYLUDQMH� L� XYR HQMH�

Page 224: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

SURPMHQD��XSUDYOMDQMH�OMXGVNLP�SRWHQFLMDOLPD�L�GU��2VQRYQH�IXQNFLMH�X�KRWHOVNRP�SRGX]HüX� MHVX� �� LVWUDåLYDQMH� L� VWXGLM� SURL]YRGD�� UD]YRM�� NDGURYL�� QDEDYD��SURL]YRGQMD�� SURGDMD�� ILQDQFLMH� L� UDþXQRYRGVWYR�� 7H� IXQNFLMH� QD]LYDMX� VH� L�SRVORYQLP�IXQNFLMDPD�SRGX]HüD���1D�VOLFL�����QDYRGLPR�RUJDQL]DFLMVNX�VKHPX�RGMHOD�KUDQH�L�SLüD�YHüHJ�KRWHOD�������6/,.$�����25*$1,=$&,-6.$�6+(0$�2'-(/$�+5$1(�,�3,û$�+27(/$�����������������������2YDNDY� REOLN� RUJDQL]DFLMH� RGMHOD� ]D� KUDQX� L� SLüH� QDVWDR� MH� V� UD]ORJD� ãWR� MH�SUXåDQMH�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD�L�SURL]YRGQMD�REURND�MHGLQVWYHQ�WHKQRORãNL�SURFHV��NRML� REXKYDüD� XWYU LYDQMH� SRWUHEQLK� NROLþLQD� RGJRYDUDMXüLK� QDPLUQLFD�� QMLKRYR�preuzimanje i kontrolu, skladištenje, pripremanje i proizvodnju gotovih obroka i XVOXåLYDQMH� NDR� SRVOMHGQMX� ID]X� X� WRP� SURL]YRGQR�� XVOXåQRP� SURFHVX�� D�GRND]DQD�MH�X�VYLP�YHOLNLP�KRWHOLPD�L�KRWHOVNLP�NRUSRUDFLMDPD�����������=QDþDM�NRQWUROLQJD�X�SRVORYDQMX�KRWHOVNRJD�SRGX]HüD��3RMDP� NRQWUROLQJD� PRåHPR� GHILQLUDWL� NDR� QRYL� VXYUHPHQLML� QDþLQ� XSUDYOMDQMD�SRGX]HüHP�� 8� HXURSVNRP� KRWHOLMHUVWYX� L� JDVWURQRPLML� SUHYODGDYDMX� PDOD� L�VUHGQMD� SRGX]HüD�� 3RGX]HWQLN� �YODVQLN�� PDORJ� KRWHOVNRJ� SRGX]HüD� X� SUDYLOX�NDåH�� �-D�SR]QDP�VYRMH�GMHODWQLNH��UHFHSFLRQDUH��VREDULFH��NXKDUH��VNODGLãWDUH��

�� � ������������� ������������ �!�������"$# � ��% & �'�� �)()��* �+ ��� ���,#�# -�./�

01��2�()���!# %3� # � ��% & �'���� �)()��* � + ��� ���,#�-�# ./� ü(Þ�þ�ä ß Þ�ÿ Þ�ß�Þ!4�ò ì�ÿ ãå�ß ã�þ ì~é���é 5 ã

ŠEF 68719:78;=< ŠEF >:?1@1A B:C'D ŠEF EF$G�ü%æï:FŠEF ë1F$H�æEIH'F�J3KMLNFð K�G Û O©æ

D�P Q=R:B1AS'T:U!V W=S W=X�TY ŠEF Z�QI[!Q

\']:^=]:_�`�a b c de�d1f 6Ng h c de�d1f 6Ng hŠEF iIj,k lIm�j h d 6 d 9:7=n �Ij,iI�po:m

(mješ�/q-!# ./��r

Page 225: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

NRQREDUH�LWG����MD�VDP�V�QMLPD�VYDNL�GDQ�SD�VWRJD�PHQL�QLMH�SRWUHEDQ�NRQWURORU���7DNDY�SRGX]HWQLN��LOL�PHQDGåHU��þLQL�SR]QDWX�JUHãNX��RQ�MH�]DPLMHQLR�NRQWUROLQJ�V�NRQWURORP�� .RQWUROLQJ� QLMH� NRQWURORU� LOL� VXKRSDUQD� NRQWUROD�� .RQWURORU� QLMH�QLNDNYR� QMXãNDOR� LOL� GRXãQLN�� (QJOHVND� ULMHþ� WR� FRQWURO� ]QDþL� YRGLWL�� XSUDYOMDWL��UHJXOLUDWL�� NRQWUROLUDWL�� XWMHFDWL�� REX]GDYDWL�� VX]ELMDWL�� .RQWUROLQJ� MH� QDVWDR� X�SUDNVL� DPHULþNRJD� JRVSRGDUVWYD�� .RQWUROD� WUHED� ]QDþLWL� QHãWR� VDVYLP�pozitivno. Kontrolor daje informacije i signalizira upravi ako se nešto ne RVWYDUXMH� X� RNYLUX� SODQLUDQRJD� SULKRGD�� WURãNRYD�� GRELWL� LWG��� D� NRQWUROLQJ� ]QDþL�LVWUDåLWL� L� GRELWL� LQIRUPDFLMX�� REUDGLWL� MH�� L� X� SUDYR� MH� YULMHPH� GDWL� NRULVQLNX�PHQDGåPHQWD�QD�XSRWUHEX�NDR�SRGORJX�]D�GRQRãHQMH�RGOXNH��8NROLNR� VH� KRWHO� RGOXþL� XYHVWL� NRQWUROLQJ� �VLVWHP� SHUPDQHQWQH� XSUDYOMDþNH�NRQWUROH� QDG� SRVORYDQMHP�� RGPDK� VH� X� SUDNVL� QDPHüH� SLWDQMH�� NDNR� SRVWDYLWL�]DGDWNH� L� GMHORNUXJ� UDGD� NRQWURORUD� X� RUJDQL]DFLMVNRM� VWUXNWXUL� KRWHOVNRJ�SRGX]HüD"�7R�MH�SLWDQMH�RG�QDMYHüH�YDåQRVWL��MHU�RUJDQL]DFLMVNL�XVWURM�NRQWURORUD�L�SRVWDYOMHQL�PX�]DGDWDN�RGUH XMH�VWXSDQM�QMHJRYD�GMHORYDQMD��&HQWUDOQH� XSUDYH� YHOLNLK� KRWHOD�� NRUSRUDFLMH� L� KRWHOVNL� ODQFL� LPDMX� RUJDQL]LUDQH�]DVHEQH� RGMHOH� NRQWUROLQJD� �RGMHO� VWUDWHãNRJ� NRQWUROLQJD� SRGX]HüD�� NRML� WLPVNL�REDYOMDMX� XSUDYOMDþNX� NRQWUROX� XVPMHUDYDQMHP� QH� VDPR� QD� SULODJR DYDQMH�WUåLãQLP� SURPMHQDPD� X� RNUXåHQMX�� YHü� LPDMX� LVWUDåLYDþNX� ]DGDüX� SUHSR]QDWL��SULMH� VYHJD�� UL]LþQRVW�QDGROD]HüLK�HNVWHUQLK� WUåLãQLK� SURFHVD� L� SURPMHQD�NRMH�EL�PRJOH�XWMHFDWL�QHSRYROMQR�QD�SRVORYQL�UH]XOWDW��6XSURWQR�YHOLNLP�KRWHOVNLP�SRGX]HüLPD��NRQWURORU�X�PDQMLP�L�VUHGQMLP�KRWHOVNLP�SRGX]HüLPD�� SUDWL� X� QDMYHüRM� PMHUL� WHNXüX� GLQDPLNX� L� RVWYDUHQH� UH]XOWDWH�SRVORYDQMD�X�RGQRVX�QD�SODQ��QHPD�GXJRURþQX��VWUDWHãNX��XSUDYOMDþNX�NRQWUROX��RQ� MH� RSHUDWLYDF� L� SULPMHQMXMH� SR]QDWH� PHWRGH� DQDOL]H� L� PDWHPDWLþNH�PRGHOH��NRQWUROLUD� L� YUHGQXMH� SURGDMQH� FLMHQH�� XJRYRUH�� QDSODWX� UDþXQD�� ]DOLKH�� L]YRUH�nabave, planske i ostvarene troškove, kontrolira normative troškova i rada, te LQWHUQR� XVPMHUDYD� L� LQIRUPLUD� PHQDGåPHQW� R� GUXJLP� VD]QDQMLPD� V� FLOMHP�HILNDVQLMHJ�XSUDYOMDQMD�WHNXüLP�SRVORYDQMHP���&LOMHYL�L�]DGDFL�NRML�VH�SRVWDYOMDMX�SUHG�NRQWUROLQJRP�PRJX�VH�VDåHWL�RYDNR������ 6OXåHüL� VH� VWDWLVWLþNLP� PRGHOLPD� L� WHKQLNDPD� DQDOL]H� SRVORYDQMD� KRWHOVNLK�SRGX]HüD�� NRQWURORU� XYLMHN� LVWUDåXMH�� XWYU XMH� L� LVSRVWDYOMD� SRWUHEQH� LQIRUPDFLMH�]D� XSUDYOMDQMH� SRVORYDQMHP� NRMH� SUHGVWDYOMDMX� DQDOLWLþNX� L� VWUXþQX� SRGORJX� ]D�UD]JRYRU�V�SUHWSRVWDYOMHQLPD�L�VDYMHWXMH�XSUDYX�KRWHOVNRJD�SRGX]HüD��1DUDYQR��SRVOMHGQMX�RGOXNX�GRQRVL�SRGX]HWQLN��XSUDYD�������2YLVQR�R�YHOLþLQL� L�HNRQRPVNRM�PRüL�KRWHOVNRJ�SRGX]HüD�NDR�L�R�SUHWKRGQLP��VWUDWHãNLP� �GXJRURþQLP�� L� RSHUDWLYQLP� �sadašnjim) ciljevima, kontrolor ne DQDOL]LUD�VDPR�SURãOH��YHü�L�VDGDãQMH�L�EXGXüH�RþHNLYDQH�SRVORYQH�GRJD DMH�NRML�PRJX� QDVWXSLWL� L� QD� NRMH� XSR]RUDYD�� 6WRJD� PHQDGåPHQW� NRML� VH� VPDWUD�QDMYDåQLMLP�UHVXUVRP�SRGX]HüD��MHU�X�VHEL�XNOMXþXMH�L�XSUDYOMDQMH�L�UXNRYR HQMH���X� GRQRãHQMX� NRUHNWLYQLK� RGOXND� SROD]L� RG� UH]XOWDWD� XSUDYOMDþNH� NRQWUROH� NRMD�PRUD�VDGUåDYDWL�SURãOH��WHNXüH�L�RþHNLYDQH�EXGXüH�SRVORYQH�GRJD DMH������.RQWURORU�MH�FLOMQR�RULMHQWLUDQ�L�VWDOQR�SUDWL�WLMHN�SRVORYDQMD��QMHJRYD�RGVWXSDQMD�RG�SODQVNRJ�LOL�SURSLVDQRJ�QRUPDWLYD�XþLQND��SULKRGD��WURãNRYD��LWG���SUDYL�LQWHUQH�

Page 226: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

L� HNVWHUQH� XVSRUHGQH� DQDOL]H� L� GRELYHQD� VD]QDQMD� VLJQDOL]LUD� XSUDYL�� 5DQR�RWNULYDQMH�L�VD]QDQMH�R�QHSRYROMQRP�ILQDQFLMVNRP�WLMHNX�L�EU]H�HNRQRPVNH�L�GUXJH�SURWXPMHUH�� VSDGDMX� X� QDMEROML� NRUHNWLY� PMHUD� HILNDVQRJ� XSUDYOMDQMD� SRVORYQLP�SURFHVRP���8� PDOLP� L� VUHGQMLP� KRWHOVNLP� SRGX]HüLPD�� X� VDGDãQMRM� SUDNVL�� NRQWURORU� MH�SULNOMXþHQ� X� UDþXQRYRGVWYHQL� RGMHO�� .RQWURORU� PRåH� ELWL� RUJDQL]LUDQ� WDNR� GD� MH�SRGUH HQ�XSUDYL�KRWHOD��YODVQLNX�L�VOLþQR���]DWLP�PRåH�ELWL�SRGUH HQ�L�LQWHJULUDQ�X�VNORSX� ILQDQFLMVNR�UDþXQRYRGVWYHQRJ� RGMHOD� �UDþXQRYRGVWYD�� NQMLJRYRGVWYD��HOHNWURQLþNH�REUDGH�SRGDWDND��LOL�X�RGMHOX�PDUNHWLQJD��SURGDMH��QDEDYH�L�VO��2YR�QLMH� GREDU� PRGHO� RUJDQL]DFLMH�� MHU� DNR� MH� NRQWURORU� LQVWDOLUDQ� X� MHGQRP� RGMHOX�onda u praksi nastaju nesporazumi jer jedan odjel ne dopušta (ili namjerno RPHWD��NRQWUROX�X�GUXJRP�RGMHOX�KRWHOVNRJD�SRGX]HüD��1DMEROML�GRND]�]D�WR�VX��NRQIOLNWL�� NRML� VH� GRJD DMX� X� SUDNVL� SUL� NRQWUROL� KRWHOD� NRML� VX� SRG� IUDQãL]QLP�XJRYRULPD����NDR�SDUWQHUL�KRWHOVNRJ�ODQFD�GDYDWHOMD��0XVWHU�)UDQVKLVH����8� GRVDGDãQMRM� SUDNVL� SULPMHULFH�� SRVORYQL� XVSMHK� RYLVL�� SR� WXPDþHQMX� PQRJLK�VYMHWVNLK�VWUXþQMDND��GREULP�GLMHORP�R�LQWHQ]LWHWX�NRQWUROH��6WRJD�VH�VPDWUD�GD�MH�NRQWUROLQJ�ELWDQ�VHJPHQW�L�NDULND�XSUDYOMDQMD�VYDNRJ�SRGX]HüD�EH]�RE]LUD�QD�WLS�RUJDQL]DFLMH� L� YODVQLþNX� VWUXNWXUX�� +RWHOL�� NRULVQLFL� IUDQãL]H� PRUDMX� VH� VWDOQR�kontrolirati. Posebno se vrši kontrola eventualnih odstupanja od prihoda, kvalitete, standarda rada, normativa troškova, dobiWL�� NRQWUROH� RVREOMD� NRMH� VH�PRUD�SULGUåDYDWL� VWURJLK� SUDYLOD� L� RVWDOLK�SURSLVDQLK�VWDQGDUGD�KRWHOVNRJ� ODQFD�davatelja franšize, od odijevanja do šišanja kose, visine dohotka po zaposlenom UDGQLNX�� GR� NRQWUROH� REUDþXQD� SULKRGD� L� ���� NRML� VH� SODüD� GDYDWHOMX franšize. 6WRJD� XSUDYR� kontrola rada, troškova i poslovnih rezultata� SUHGVWDYOMD� VWDOQX�NRQIOLNWQX�L�QHXUDOJLþQX�WRþNX�X�PH XVREQLP�RGQRVLPD�NRG�RYLK�SDUWQHUD���1DGDOMH�� NRQWUROLQJ� PRåH� ELWL� FHQWUDOL]LUDQ� �NDGD� MH� SRGUH HQ� XSUDYL�� WRS�PHQDGåPHQWX�� LOL� GHFHQWUDOL]LUDQ� NDGD� LPD� GYRMDNL� ORMDOLWHW�� -HGQRP� MH� SRG�LQJHUHQFLMRP�RGMHOD�X�NRMHP�GMHOXMH��D�GUXJL�SXW�MH�WR�FHQWUDOQD�XSUDYD���1DMEROML� XVWURM� NRQWUROLQJD� NDR� XSUDYOMDþNH� NRQWUROH� MH� VDPRVWDOQL� RGMHO�� EH]�KLMHUDUKLMVNH�L�OLQLMVNH�SRGUH HQRVWL��2Q�VDPRVWDOQR�NRQWUROLUD��LVSLWXMH��LQIRUPLUD�L�XVPMHUDYD��8�YHüLQL�VOXþDMHYD�WR�VX�XVSRUHGQH�EURMþDQH�LQIRUPDFLMH�ELOR�R�ORãLP�LOL� GREULP� WRþNDPD� X� SRVORYDQMH�� SRWUHEQH� PHQDGåPHQWX� ]D� XSUDYOMDQMH�KRWHOVNLP�SRGX]HüHP��

Page 227: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

6/,.$�����2UJDQL]DFLMD�NRQWUROLQJD�X�RGMHOX�KUDQH�L�SLüD� hotela i kontrola utroška materijala���'LUHNWRU�RGMHOD�KUDQH�L�SLüD�����������âHI�NXKLQMH�������'LUHNWRU�QDEDYQH�VOXåEH���)RRG�DQG�EHYHUDJH�PDQDJHU�� ������� s O�å ì!t:4�ìrè�ç�é ��é þ ì�u ��������3XUFKDVLQJ�PDQDJHU����������5HVWRUDQL� � � � � � � �� � � � � � � � ����� v�w8x�y)z�w8{ w8z�|} ~ w1x�y)z�w8{ { �z�� ������

Kontrola utroška �QDPLUQLFD����%DU��� � � � � �� � � � � � � � 9MHURYQLFL�� � � � � � � � �GREDYOMDþL����%DQNHW��������������

Rukovoditelj skladišta��&KLHI�VWRUHV��� � � � � � � ŠHI�QDEDYH��� � � � � � �������������������������� s û�ç�ß è�å�ã!��é þ �rã���ì�þ�ä uBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��Korišteno prema: Allgemeine Hotel und Gaststätten Zeitung, Stuttgart, 1999.,; Edgar E. ë�è�å�ã�ì�ä Ü�é þ ��í ����ã�þ�ã!��ì:�.ì�þ�ä{é þ á�Þ�ä ì�ÿ ÿ ì�ß é ì���J!ã!��ä ß Þ�þ�Þ��té ìítÞ��:�tè�é ä ã�ä í���ä ß � ó���íp��ì�ç�ä � è�å ì���è�å�Ý ì�ß ÿ ã!�í�ß ã�þ!��t ç�ß ä í�ó��!���=� s Þ�ñ�ß ã!4�é Þ�í!��ß ì�Ý ì�Þté'��ß ì�ç�ß ì�4�é Þ���ß ã!��Þtû�é ß é ò ã!u)�

ðL ß ì�4�þ�Þ�Ý�ã�þDò ì~ß ì�è�ì:� ä ãð Vrednovanje troškova þ�ã��té ß þ�é è ãð%û�ß Þ�Ý�Þ ì�þDò ì.ä ì!��ä ã���ì���ãð Vršenje kontrole kuhinjeð Vršenje kontrole zaliha

��.RQWUROD�REURND���.RQWUROD�SURGDMH���.RQWUROD�SURG��FLMHQD���.RQWUROD�QDSODWH���,]UDGD�DQDOL]H�SURGDMH�

�� ü(Þ�þ�ä ß Þ�ÿ ãtß ã���ç�þ�ãß ì!��ä Þ�ß ã�þ�ãté�ñ�ã�ß ãð

Dnevni izvještã�òÞ�t þ�ã�þ�è�é ò ����ß Þ��.ì�ä ç

��&MHQRYQD�NRQWUROD�XOD]D�UREH���.RQWUROD�GRVWDYQLFD�L�����SRSUDWQH�GRNXPHQWDFLMH�

��,QYHQWDU���9UHGQRYDQMH�UHFHSWD�NRNWHOD���.RQWUROD�SURGDMH�L�QDSODWH���.RQWUROD�SURGDMQLK�FLMHQD�

��,QYHQWDU���8OD]�UREH���(YLGHQFLMD�]DOLKD���,]GDYDQMH�UREH���0MHVWR�QDEDYH���,VSLWDWL�YULMHPH�QDUXGåEH�

��3RSLV�L]YRUD�QDEDYH���.RQWUROD�QDUXGåEL�

��9UHGQRYDQMH�PHQLMD���Izrada planskih troškova��]D�VYHþDQH�REURNH�����EDQNHWH����.RQWUROD�XJRYDUDQMD����SURGDMH�ð%ü(Þ�þ�ä ß Þ�ÿ ã���ß Þ!4�ã�ò þ�é å3è�é ò ì�þ�ã

Page 228: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

1D�VOLFL� ��� SULND]DOL� VPR�RUJDQL]DFLMVNX� VKHPX�NRQWUROLQJD� RGMHOD� KUDQH� L� SLüD�YHüHJ�KRWHOD��0H XWLP��X� SUDNVL�� X�PDOLP�KRWHOLPD� L� KRWHOLPD�VUHGQMH� YHOLþLQH��NRQWUROD� SUDWL� L� L]UDþXQDYD� VDmo utrošene namirnice i stavlja ih u odnos s prihodom. Samo saznanje o planskom normativu utroška materijala ne RPRJXüXMH� SUDYX� NRQWUROX� HNRQRPLþQRVWL� NXKLQMH�� 5XNRYRGLWHOM� RGMHOD� KUDQH� L�SLüD� KRWHOD� PRUD� X� UXFL� LPDWL� SRND]DWHOMH� L� SRX]GDQH� SRGDWNH� R� VYHXNXSQR�RVWYDUHQLP�ILQDQFLMVNLP�XþLQFLPD���6OLMHGRP�QDYHGHQRJ��X�RUJDQL]DFLMVNX�VWUXNWXUX�KRWHOD��RGMHO�KUDQH�L�SLüD�–�)RRG�DQG�EHYHUDJH�'HSDUWPHQW��WUHED�RIRUPLWL�VLVWHP�NRQWUROH�NRML�üH�ELWL�X�VWDQMX�QD�MHGQRVWDYDQ�QDþLQ�XWYUGLWL��SRND]DWL�L�XSR]RULWL�R���� hiperprodukciji (proizvodnja gotovih jela više od potrebe),���NUD L����SRJUHãQLP�YHOLþLQDPD��SRUFLMD��L�JDUQLWXUL�REURND����SRJUHãQLP�UHFHSWLPD�L�QRUPDWLYLPD��X�SULSUHPL�MHOD�L�SLüD�����]ORXSRWUHEL�VSHFLILNDFLMD�X�QDUXGåEL���]ORXSRWUHEL�VWDQGDUGD�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD�L�VHUYLVD��� greškama i zloupotrebi u prijamu, skladištenju, izdavanju����L�YUHGQRYDQMX�QDPLUQLFD��� greškama u vrednovanju planskih troškova i prihoda.��2EXKYDW� RVWYDUHQRJD� SULKRGD� L� WURãNRYD� X� RGMHOX� KUDQH� L� SLüD� KRWHOD� ODNR� MH�L]UDþXQDWL�� 0H XWLP�� YHOLNX� SRWHãNRüX� X� SUDNVL� XYLMHN� SUHGVWDYOMD� SODQVNL�QRUPDWLY� L� VWYDUQL� XWURãDN�QDPLUQLFD� L�PDWHULMDOD� NRML� QLMH� QLNDG�XUDYQRWHåHQ��8�WRP� VPLVOX� VYDNL� �YHüL�� L� GREUR� YR HQ� KRWHO� LPD� HILNDVDQ� NRQWUROQL� XSUDYOMDþNL�VLVWHP� NRML� X� SUDYLOX�� X� SRVORYQRP� SURFHVX� LPD� RYDM� VOLMHG� SRVWXSDND�� ��XVSRUH LYDQMH�–�LQIRUPLUDQMH�–�NRUHNFLMD�–�SRQRYQR�SODQLUDQMH������

Page 229: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

����7(1'(1&,-(�,�02'(/,�2.5831-$9$1-$�8�69-(76.20��+27(/,-(56798���3RG� SULWLVNRP� UDVWXüLK� WURãNRYD� L� UDFLRQDOL]DFLMH� SRVORYDQMD� QD� SULMHOD]X� X� ����VWROMHüH� RVWYDUXMX� VH� XGUXåLYDQMD�� NRQFHQWUDFLMH� L� IX]LMH� X� WXULVWLþNRP� EL]QLVX�(XURSH��D�QDURþLWR�X�VIHUL�RUJDQL]LUDQLK�WXULVWLþNLK�SXWRYDQMD��L�WR�V�UD]ORJD�MHU�VH�RþHNXMH� GD� üH� KRWHOVND� LQGXVWULMD� �WXUL]DP�� X� ���� VWROMHüX� SRVWDWL� YRGHüD�LQGXVWULMD�VYLMHWD�V�QDMYHüLP�REUWRP�NDSLWDOD��6�WLP�X�VYH]L�YHü�HJ]LVWLUD�GHVHWDN�YHOLNLK� WRXURSHUDWRUD� X� (XURSL� NRML� SUHUDVWDMX� X� NRQFHUQH� V� YHOLNRP�RUJDQL]DFLMVNRP� L� ILQDQFLMVNRP� NRQFHQWUDFLMRP�� WH� VYH� YHüLP� WXULVWLþNLP�SURPHWRP� NRML� ELOMHåL� GDOMQMX� WHQGHQFLMX� RNUXSQMDYDQMD�� 1MLKRYL� VX� YODVQLFL�XJODYQRP�PXOWLQDFLRQDOQH� NRPSDQLMH� NRMH� LPDMX� JROHP�NDSLWDO� XORåHQ�X� KRWHOH�PQRJLK�WXULVWLþNLK�]HPDOMD��6�GUXJH�VWUDQH�VWYDUDMX�VH�PHJDKRWHOVNL�ODQFL���9RGHüL� HXURSVNL� WRXURSHUDWRUL� XVPMHUDYDMX� WXULVWLþNH� WLMHNRYH� X� RQH� ]HPOMH� X�NRMLPD� MH� XORåHQ� QMLKRY� NDSLWDO�� D� � WR� MH� ILQDQFLMVNL� NDSLWDO� PXOWLQDFLRQDOQLK�NRPSDQLMD� LOL� WRXURSHUDWRUD�� 'DNOH�� WXULVWH� VH� SUYHQVWYHQR� XVPMHUDYD� X� RQH�]HPOMH�X�NRMLPD�VX�QMLKRYLP�NDSLWDORP�L]JUD HQL�REMHNWL�WXULVWLþNH�SRQXGH��8�WRP�VPLVOX� YRGHüL� HXURSVNL� � WRXURSHUDWRUL� NDR� SURGXåHQD� UXND� PXOWLQDFLRQDOQLK�NRPSDQLMD��QH�VDPR�ãWR�NRQWUROLUDMX�XORåHQL�NDSLWDO�L�GLNWLUDMX�WXULVWLþNH�LQYHVWLFLMH�X�PQRJLP�HXURSVNLP�L�SUHNRPRUVNLP�]HPOMDPD��YHü�RGUH XMX�L�VPMHU�WXULVWLþNLK�WLMHNRYD��3UHPD� WRPH�� DNR� VH�QMLKRY� NDSLWDO� QH� XODåH�X� WXULVWLþNH�REMHNWH� QHNH�]HPOMH�� WR� ]QDþL� GD� WDM� WRXURSHUDWRU� QHPD� SULPDUQL� LQWHUHV� XVPMHULWL� WXULVWLþNL�SURPHW�X�WX�]HPOMX�–�YHü�WD�]HPOMD�SRVWDMH�QMLKRYR��UH]HUYQR��WXULVWLþNR�WUåLãWH����������3RMDP�XJRVWLWHOMVNR�WXULVWLþNRJ�KROGLQJD��Što je WXULVWLþNL�KROGLQJ�L�VYUKD�QMHJRYD�QDVWDQND"�5D]YRM�WUåLãWD��LQIRUPDWL]DFLMD�SRVORYQLK� SURFHVD� WH� HQRUPQR� SRYHüDQMH� SURWRND� ILQDQFLMVNRJ� NDSLWDOD�� UDGD��UREH� L� LQIRUPDFLMD� WH� QDGQDFLRQDOQD� XSRWUHED� L� UHJXOLUDQMH� VWDQGDUGD� L�VWDQGDUGL]DFLMH�X�WHUFLMDUQRP�VHNWRUX��XYMHWRYDOR�MH�VWYDUDQMH�KROGLQJD�X�WXUL]PX��3RMDP� KROGLQJD� MH� L]YHGHQ� L]� HQJOHVNH� ULMHþL� �WR� KROG�� SOXV� QDVWDYDN� �LQJ��� ãWR�]QDþL� SRVMHGRYDQMH� �GUåDQMH�� QHþHJD�� 3UHPD� WRPH�� KROGLQJ�SRGX]HüH� MH� WDNDY�SRVORYQL�� HNRQRPVNL� L� RUJDQL]DFLMVNL� VLVWHP� NRML� SRVMHGXMH� GUXJD� SRGX]HüD��3RVMHGRYDQMH� X� GLRQLþDUVNRM� HNRQRPLML� RGQRVQR� NRUSRUDFLML� ]QDþL� XSUDYOMDQMH�GUXJLP� SRGX]HüLPD�� +ROGLQJ� MH� GLRQLþNR� GUXãWYR� �MRLQW�VWRFN�FRUSRUDWLRQ�� LOL�GUXãWYR� V� RJUDQLþHQRP� RGJRYRUQRãüX� �OLPHWHG��� 2QR� ãWR� GDQDV� NDUDNWHUL]LUD�KROGLQJ�–�NRUSRUDFLMX�QMHJRYD�MH�JRVSRGDUVND�IXQNFLMD��D�QH�SUDYQL�REOLN��6WRJD�MH�WXULVWLþNL�KROGLQJ�–�NRUSRUDFLMD�HNRQRPVNR��SUDYQR�L�RUJDQL]DFLMVNR�VUHGVWYR�]D�VMHGLQMDYDQMH�NDSLWDOD��NUHLUDQMH�FMHORNXSQH� UD]YRMQH� L�SRVORYQH�SROLWLNH��DOL� L� ]D�RVWYDULYDQMH� RGUH HQRJ� �ODNãHJ�� SULVWXSD� ILQDQFLMVNLP� LQVWLWXFLMDPD�� NUHGLWQLP�OLQLMDPD�L�SRVHEQR�WUåLãWX�NDSLWDOD���(NRQRPVNL�SUDNWLþDUL�L�JRVSRGDUVWYHQLFL�VH�VODåX�L�QDMþHãüH�QDYRGH�GD�MH�KROGLQJ�LQYHVWLFLMVND� NRUSRUDFLMD�� =D� KROGLQJ� MH� NDUDNWHULVWLþQR� GD� LQYHVWLUD� ELOR� X�SRGX]HüD�NRMD�PX�SULSDGDMX�QD�WHPHOMX�YHüLQVNLK�LOL�SRWSXQLK�XGMHOD�X�WHPHOMQRP�

Page 230: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

NDSLWDOX�WUJRYDþNLK�GUXãWDYD��KRWHOD�� LOL�X�XGMHOLPD�GUXJLK�GUXãWDYD��7R�]QDþL�GD�VH�KROGLQJ�–�NRUSRUDFLMD�QH�UD]YLMD� �VDPD�RG�VHEH�QHJR�VH�UD]YLMD�SODVPDQRP�NDSLWDOD��ELOR�XODJDQMHP��NXSRYLQRP�LOL�SURGDMRP�SRGX]HüD��0H XWLP��XSUDYOMDQMH�GUXãWYLPD� �SRGX]HüLPD�� ELWQD� MH� ]DGDüD� KROGLQJD�� +ROGLQJ� SRVMHGXMH� þLWDYR�SRGX]HüH��YHüL�LOL�PDQML�XGLR�X�QMHJRYX�WHPHOMQRP�NDSLWDOX��ãWR�]QDþL�V�UD]OLþLWLP�XWMHFDMHP� L�SUDYRP�QD�XSUDYOMDQMH��+ROGLQJ�XSUDYOMD� WDNR�GD�VYDNRP��RYLVQRP��GUXãWYX�X�VYRP�VDVWDYX�RGUH XMH�VWDQGDUGH�UDGD��VWUDWHJLMX�UD]YRMD�L�SRVORYDQMD�L�WR�QD�RVQRYL�VYRMLK�XSUDYOMDþNLK�SUDYD��6YUKD�KROGLQJD�L�QMHJRY�JRVSRGDUVNL�FLOM�MH��NRQWUROLUDWL��NRRUGLQLUDWL�L�XVPMHUDYDWL�SRVORYQX�SROLWLNX�JUXSH�SRGX]HüD��D�RQD�SUHNR�KROGLQJD�RVWYDUXMX�VYRMH�UD]YRMQH��ILVNDOQH�L�ILQDQFLMVNH�NRULVWL��,PRYLQX� KROGLQJ� –� SRGX]HüD� þLQH� JODYQLþDUVNL� XGMHOL� X� GLRQLþNLP� GUXãWYLPD� V�RJUDQLþHQRP�RGJRYRUQRãüX��D�GLRQLFH�DNR� MH� ULMHþ�R�GLRQLþNRP�GUXãWYX��'DQDV�KROGLQJ� SRVWDMH� VDVWDYQLP� GLMHORP� QDFLRQDOQH� LOL� PXOWLQDFLRQDOQH� �KROGLQJ�NRPSDQLMH�� NRMD� X� QRYLMH� YULMHPH� L� X� WXUL]PX� RGUH XMH� VWUDWHJLMX� UD]YRMD� L�SRVORYDQMD����������(XURSVNL�PRGHO�PHJD�RUJDQL]DFLMH�WXULVWLþNRJ�KROGLQJD��7RXULVWLN� 8QLRQ� ,QWHUQDWLRQDO� �78,�� VD� GMHGLãWHP� X� +DQQRYHUX� QDMYHüL� MH�RUJDQL]UDWRU�WXULVWLþNLK�SXWRYDQMD�X�(XURSL�L�X�VYMHWVNLP�UHODFLMDPD��78,�–�NRQFHUQ� MH�X�������JRGLQL�RVWYDULR�����PLOLMDUGL�'(0�������PLOLMDUGL�(85��SULKRGD� L�����PLOLMXQD�'(0�������PLOLMXQD�(85��SURILWD��3RVUHGVWYRP�SURGDMQH�PUHåH�RYRJ�WRXURSHUDWRUD��LPD�X�VYRMRM�PUHåL�SUHNR�������VXEDJHQDWD��X�������JRGLQL�MH�RUJDQL]LUDQR�SXWRYDOR�SUHNR���PLOLMXQD�JRVWLMX���3R� LVWUDåLYDQMX� L� DQNHWLUDQMX� JRVWLMX� NRMH� MH� SURYHR� 78,�PDUNHWLQJ�� WUHQG�korištenja godišnjeg odmora X�������L�������JRGLQL�RGYLMD�VH�X�GYD�L�WUL�GLMHOD��D�kao posljedica toga vrijeme se boravka, ali i potrošnja po gostu smanjuje.��78,�NRQFHUQ� LPD�XORåHQ�VYRM�NDSLWDO��XGMHOH��X�����KRWHOD�X�PQRJLP�WXULVWLþNLP�]HPOMDPD�NRML�VX�PX�X�������JRGLQL�GRQLMHOL�GRGDWQL�SULKRG�RG���PLOLMDUGX�'(0������PLOLMXQD�(85���0H XWLP��ãWR�VH�GRJD D�X�VYMHWVNRP�EL]QLVX�RUJDQL]LUDQLK�WXULVWLþNLK�SXWRYDQMD"�'RJD DMX� VH� IX]LMH�� NRQFHQWUDFLMH�� LQWHJUDFLMH�� KRUL]RQWDOQH� L� YHUWLNDOQH�� 7DNR�LPDPR� SULPMHU� QHGDYQRJ� VSDMDQMD� WRXURSHUDWRUD� 78,�7RXULVWLN� 8QLRQ�,QWHUQDWLRQDO�V�WXULVWLþNLP�KROGLQJRP�+78��+DSDJ�7RXULVWLN�8QLRQ��X�+DQQRYHUX��1MHPDþND���8� +78� �+DSDJ� 7RXULVWLN� 8QLRQ�� X� ������ JRGLQL� XGUXåHQL� VX� YHOLNL� HXURSVNL�WXULVWLþNL�RUJDQL]DWRUL�SXWRYDQMD�����7RXULVWLN�8QLRQ�,QWHUQDWLRQDO�–�78,����7XULVWLþNL�RGMHO�+DSDJ�/OR\G����1DMYHüL�ODQDF�SXWQLþNLK�ELURD�PUHåH�),567����'YD�YHOLND�EULWDQVND�RUJDQL]DWRUD�SXWRYDQMD��7KRPDV�&RRN��L��&DUOVRQ�����2UJDQL]DWRU��/DVW�0LQXWH��WXULVWLþNLK�SXWRYDQMD��/�7RXU��

Page 231: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

6SDMDQMHP� 78,� –� 7RXULVWLN� 8QLRQ� ,QWHUQDWLRQDOD� NDR� YRGHüHJ� HXURSVNRJ�WRXURSHUDWRUD� X� +78� –� +ROGLQJ� �+DSDJ� 7RXULVWLN� 8QLRQ�+ROGLQJ��� 78,� MH�GXJRURþQR�VHEL�RVLJXUDR�YRGHüX�XORJX�X�RUJDQL]LUDQLP�SXWRYDQMLPD�(XURSH��SD�üH�QD�WDM�QDþLQ�LPDWL�VYH�YHüL�XWMHFDM�QD�WXULVWLþNH�WLMHNRYH� ÷ � ��9DåQR�MH�LVWDüL�WR�GD�MHGQD�RG�YRGHüLK�EDQDND�(XURSH��:HVWGHXWVFKH�%DQN��LPD�GLRQLþNH�XGMHOH�X�78,�L�+DSDJ�/OR\G��ãWR�GXJRURþQR�WRP�HXURSVNRP�WXULVWLþNRP�JLJDQWX�RVLJXUDYD� ODNãL�SULVWXS� WUåLãWX� ILQDQFLMVNRJ�NDSLWDOD�� L�V�DVSHNWD�GDOMQMHJ�UD]YRMD�GMHOXMH�VWDELOL]LUDMXüH�QD�QMHJRYX�ILQDQFLMVNX�PRü���3RVWRML� HNRQRPVNL� LPSHUDWLY� NRML� þHVWR� SULVLOMDYD� SRGX]HüD� GD� VH� IX]LUDMX��JUXSLUDMX�� FLMHSDMX�� SULSDMDMX� –� GD� VXUD XMX�� 1D� WDM� QDþLQ� QDVWDMX� KROGLQ]L��NRQFHUQL��KRWHOVNL� ODQFL��NRUSRUDFLMH� L�GUXJH��7H�YHOLNH�NRQFHQWUDFLMH�NQRZ�KRZ�L�NDSLWDOD�LPDMX�VYH�YHüL�XWMHFDM��QD�WXULVWLþNRP�WUåLãWX����������+RUL]RQWDOQR�SRYH]LYDQMH�X�KRWHOLMHUVWYX��2VQRYQL� PRWLY� KRUL]RQWDOQH� NRQFHQWUDFLMH� KRWHOD� VDGUåDQ� MH� X� MDþDQMX�NRQNXUHQWVNH�SR]LFLMH�QD� WXULVWLþNRP� WUåLãWX� L� VWYDUDQMX�SUHGXYMHWD� ]D� HILNDVQLMH�poslovanje, bolje organizacije i bolje korištenje kapaciteta.�.RPELQDFLMH�X�KRUL]RQWDOQRP�SRYH]LYDQMX�PRJX�ELWL�����KRWHO�V�KRWHORP����KRWHO�V�KRWHOVNRP�NRPSDQLMRP����KRWHOVND�NRPSDQLMD�V�KRWHOVNRP�NRPSDQLMRP���6�GUXJH�VWUDQH�L�PDOR�SRGX]HüH�X]�GREUX�XSUDYX�WH�MHGQLP�RVREQLP�NRQWDNWRP�V�JRVWRP� LPD� GREUH� ãDQVH� ]D� RSVWDQDN� QD� WUåLãWX� MHU� LGH� X� VXVUHW� ]DKWMHYLPD�WUåLãWD��2GUH HQL�NUXJ�JRVWLMX�XYLMHN�üH�WUDåLWL�WDM�QHSRVUHGQL�IDPLOLMDUQL�RGQRV�NRML�PX�YHOLNL�KRWHO�QH�PRåH�SUXåLWL��6WRJD�üH�FLMHOL�VHJPHQW�KRWHOD�VUHGQMH�YHOLþLQH�PRUDWL� JUXSLUDQMHP� SRYHüDWL� VYRMX� YHOLþLQX� WM�� NDSDFLWHW� XNROLNR� åHOH� SRYHüDWL�VWXSDQM�]DSRVOHQRVWL��D�WR�]QDþL�VPDQMLWL��QDURþLWR�ILNVQH��WURãNRYH�SRVORYDQMD��WH�L]EMHüL�YHüH�SRWHãNRüH�X�SRVORYDQMX�L�X�NUDMQMRM�OLQLML�RSVWDWL�QD�WUåLãWX���3RG�VQDåQLP�SULWLVNRP� WURãNRYD� L� X]� LPSHUDWLY�GD�VH�RQL� VPDQMH�� ]ELYDMX�VH�X�(XURSL�L�VYLMHWX�SURPMHQH�X�RUJDQL]DFLMVNRM�VWUXNWXUL�KRWHOD�L�KRWHOVNLK�NRUSRUDFLMD��6WDWLVWLþNL�SRGDFL�ELOMHåH�YDåQH�SURPMHQH��SULPMHULFH���U Švicarskoj, zemlji visoko�UD]YLMHQRJ� WXUL]PD� EURM� KRWHOVNLK� SRGX]HüD� VH� L]�JRGLQH� X� JRGLQX� VPDQMXMH�� 8� ]DGQMLK� GHVHW� JRGLQD� QHVWDOR� MH� ������ KRWHOVNLK�SRGX]HüD�� DOL� MH� EURM� VRED� L� NUHYHWD� X� âYLFDUVNRM� RVWDR� QHSURPLMHQMHQ�� MHU� VH�XRþDYD�WHQGHQFLMD�VWYDUDQMD�YHüLK�KRWHOVNLK�SRGX]HüD��D�PDOD�L�VUHGQMD�KRWHOVND�SRGX]HüD�JDVH�VH��RGQRVQR�SULSDMDMX�YHüLPD���������������������������������������������������������������� � ��ß ã!��Þ û�é ß é ò ã�à Û Ü�ÿ ã!��ã�þDò ì þ�ã Û Û Û ����Þ�þ ��ß ì���ç å�ß Ý�ã�ä ����Þ!� ç 4�ß ç�� ì�þDò ã å�Þ�ä ì�ÿ é ò ì�ß ã�í*á�Þ�ä ì�ÿ.ë+á�æI�1F�ï8K�G�ð�F�J���æNE�í�ó�ô=����ä ç 4�ì�þ�Þ!�*ó�������

Page 232: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

8�VYMHWVNRP�VH�KRWHOLMHUVWYX�ELOMHåL�RYD�WHQGHQFLMD���D��VWYDUDQMH�KRWHOVNLK�SRGX]HüD�YHüLK�NDSDFLWHWD�–�XGUXåLYDQMHP��SULSDMDQMHP��E�� NRQFHQWUDFLMD� L� UDFLRQDOL]DFLMD� NDQDOD� SURGDMH� L� VWYDUDQMH� YODVWLWH� PUHåH�UH]HUYDFLMD�X�NRUSRUDFLML�–�VYH�WHåH�MH�SURGDWL�NUHYHW�SR�RSWLPDOQRM�FLMHQL��F��QHVWDMX�RQD�KRWHOVND�SRGX]HüD�L�KRWHOL�NRML�QH�PRJX�RSVWDWL�QD�WUåLãWX��G�� JUXSLUDMX� �L� XGUXåXMX�� VH� UD]OLþLWD� SRGX]HüD�� �KRWHOL� V� ODQFLPD� WXULVWLþNLK�DJHQFLMD�� ]UDNRSORYQLP� NRPSDQLMDPD�� ODQFLPD� UREQLK� NXüD�� UHQW�D�FDU��DXWREXVHULPD���H��WHQGHQFLMD�N�PDORP�KRWHOX�X�RELWHOMVNRP�YODVQLãWYX�L�PHQDGåPHQWX��K��KRWHOL�SULVWXSDMX�YHOLNLP�HXURSVNLP�PUHåDPD�UH]HUYDFLMD��8�YHOLNRP�SRGX]HüX�]D�QDYHGHQH�SRVORYH�SRVWRMH�RUJDQL]LUDQH�VOXåEH�LOL�VHNWRUL�]D� PDUNHWLQJ�� UD]YRM�� ILQDQFLMH�� SODQ�� DQDOL]X� GRN� MH� X� PDORP� KRWHOVNRP�SRGX]HüX�]DGDüD�YODVQLND�LOL�PHQDGåHUD�PQRJR�VORåHQLMD�L�RSVHåQLMD���=D�PDOL� RELWHOMVNL� KRWHO� WUHED� QDSRPHQXWL� GD� VSRVREQRVWL� RVREOMD� NRMH� YRGL� WR�PDOR�SRGX]HüH�SRVWDMX�VYH� ]DKWMHYQLMH��7R� MH� ]ERJ� UD]ORJD�ãWR� MH�X�SRVOMHGQMH�vrijeme došlo do velikog tehnološkog napretka i osuvremenjivanja organizacije, UH]HUYDFLMVNLK�VLVWHPD��HOHNWURQLþNLK�VLVWHPD�SURGDMH�� LQWHUQHWD� L�GUXJLK� WHKQLND�NRPXQLNDFLMH� SULPMHQH� PDUNHWLQJD� VWDQGDUGL]DFLMH�� V� SRVHEQLP� QDJODVNRP� QD�nabavu, punjenje smještajnih kapaciteta, fleksibilnost cijena, financijsku analizu, NRQWUROX�L�VOLþQR���.RG�KRUL]RQWDOQH�NRQFHQWUDFLMH� NRMD�VH�X�RVQRYL� VYRGL�QD�NRQFHQWUDFLMX�XQXWDU�LVWH� JRVSRGDUVNH� JUDQH�� WUåLãQH� VX� SUHGQRVWL� YLãHVWUXNH�� 2VWYDUXMH� VH� YLãL�VWXSDQM� UDFLRQDOL]DFLMH�X�SRVORYDQMX��D�QD� WUåLãWX�SODVPDQD�KRWHOVNLK�NDSDFLWHWD�SRVWLåH�VH�þYUãüD�SR]LFLMD�L�YHüH�MDPVWYR�SRVORYQH�HILNDVQRVWL���������9HUWLNDOQR�SRYH]LYDQMH�X�KRWHOLMHVWYX��3UYL�REOLFL�YHUWLNDOQRJ�RNUXSQMDYDQMD�X�KRWHOLMHUVWYX�VDVWRMDOL�VX�VH�X�XGUXåLYDQMX�KRWHOD�L�SULMHYR]QLND��1DMþHãüH�VX�WR�ELOH�DYLRQVNH�NRPSDQLMH�V�YHOLNLP�KRWHOVNLP�SRGX]HüLPD�� �3ULPMHUL� SRþHWQRJ� XGUXåLYDQMD� ELOL� VX� �+LOWRQ� ,QWHUQDWLRQDO�&RUSRUDWLRQ��L��7UDQV�:RUOG�$LUOLQHV���]DWLP�KRWHOVND�NRPSDQLMD��,QWHUFRQWLQHQWDO�&RUSRUDWLRQ��V�DPHULþNRP�DYLRNRPSDQLMRP��3DQ�$PHULFDQ���]DWLP�KRWHOVNL�ODQDF��+ROLGD\�,QQ�RI�$PHULFD��V�WXULVWLþNRP�DJHQFLMRP��)XOJR]]L��LWG�� ÷ � ���.RPELQDFLMH�X�YHUWLNDOQRP�SRYH]LYDQMX�PRJX�ELWL�����KRWHOVND�NRPSDQLMD�V�DYLRNRPSDQLMRP��

Page 233: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

��KRWHOVND�NRPSDQLMD�V�WXULVWLþNRP�DJHQFLMRP����KRWHOVND�NRPSDQLMD�V�WUJRYLQVNRP�NRPSDQLMRP����KRWHOVND�NRPSDQLMD�V�EDQNDPD����KRWHOVND�NRPSDQLMD�V�UREQLP�NXüDPD�LWG���9HUWLNDOQD�NRQFHQWUDFLMD��VSDMDQMH��LPD�QL]�SUHGQRVWL��RG�NRMLK�VH�LVWLþX�����-DþDQMH�SRGX]HüD�QD�WUåLãWX�SURL]YRGQLK�IDNWRUD�L�XVOXJD����-DþDQMH�SR]LFLMH�QD�ILQDQFLMVNRP�WUåLãWX����-DþDQMH�QD�WUåLãWX�SODVPDQD�KRWHOVNLK�NDSDFLWHWD����2VMHWQR�SRYHüDQMH�PDQHYDUVNRJD�SURVWRUD�X�SRJOHGX�IRUPLUDQMD�FLMHQD���3RXþHQL� LVNXVWYRP� QDJORJ� UD]YRMD� YHOLNLK� LQGXVWULMVNLK� SRGX]HüD�� SRVHEQR� X�6MHGLQMHQLP� $PHULþNLP� 'UåDYDPD�� WDPRãQML� KRWHOLMHUL� XYL DMX� SRWUHEX� SULVWXSD�RUJDQL]LUDQMX�KRWHOLMHUVWYD�QD�WDNDY�QDþLQ�NRML�EL�SULPMHQRP�LVNXVWYD�L]�LQGXVWULMH�SULGRQLR� EUåHP� UD]YRMX� organizacije, standarda izgradnje, boljega korištenja kapaciteta i znatno smanjio troškove poslovanja.��9Hü� MH� LVWDNQXWR� GD� MH� ]ERJ� UDFLRQDOL]DFLMH� SRVORYDQMD�� SUYD� LGHMD� R� VWYDUDQMX�hotelskog lanca, potekla u Europi od Césara Ritza, koji je stvorio prvi mDQML�KRWHOVNL�ODQDF��5LW]�&RPSDQ\��/WG���NRQFHP������RGQRVQR�SRþHWNRP�����VWROMHüD��0H XWLP��R�VXYUHPHQLP�YHOLNLP�KRWHOVNLP� ODQFLPD�PRåH�VH�JRYRULWL� WHN�QDNRQ�������JRGLQH��NDGD�X�6$'�GROD]L�GR�ODQþDQRJ�VLVWHPD�L]JUDGQMH�KRWHOD��+RWHOVNH�NRUSRUDFLMH�QH�VDPR�GD�L]JUD XMX�QRYH��YHü�NXSXMX�VWDUH�KRWHOH�L�YHOLNH�]JUDGH��WH�LK�SUHXUH XMX�L�XNOMXþXMX�X�VYRM�KRWHOVNL�ODQDF��V�NRMLP�VH�SR�X]RUX�QD�LQGXVWULMX�� XSUDYOMD� L]� FHQWUD�� 6WDOQR� GROD]L� GR� SRYHüDQMD� EURMD� KRWHOD� NRML�SULSDGDMX�WLP�RUJDQL]LUDQLP�KRWHOVNLP�NRUSRUDFLMDPD��D�LVWRYUHPHQR�VH�SRMDYOMXMX�L� QRYL� KRWHOVNL� ODQFL� NRML� LPDMX� LVWL� FLOM�� DOL� VH� UD]OLNXMX� SR� XVPMHUHQRVWL� QD�NDWHJRULMX�REMHNWD�L�XVPMHUHQMD�QD�RGUH HQX�FLOMDQX�JUXSX�JRVWLMX���Tako primjerice u stvaranju i širenju hotelskih lanaca, u prvoj se fa]L� QDURþLWR�LVWLþX�DYLRQVNH�NRPSDQLMH�NRMH��GD�EL�RVLJXUDOH�NYDOLWHWDQ� L�VWDQGDUGDQ�VPMHãWDM�]D� VYRMH� SXWQLNH� QH� VDPR� X� 6$'�� QHJR� L� X� GUXJLP� ]HPOMDPD�� RUJDQL]LUDMX��L]JUD XMX� L� ]DNXSOMXMX� KRWHOH� QD� QDþLQ� GD� VWYDUDMX� PUHåX� KRWHOD� X� UD]QLP�GLMHORYLPD�VYLMHWD��7DNR� SULPMHULFH� DYLRQVND� NRPSDQLMD� �3DQ� $PHULFDQ�� RVQLYD� ������ JRGLQH�hotelsku korporaciju "INTER CONTINENTAL" sa sjedištem u New Yorku. I GUXJH� DYLRQVNH� NRPSDQLMH� NDR� ãWR� VX� �7UDQV�:RUOG� $LUOLQHV�� L� .,0�� WDNR HU� X�VXUDGQML�V�YHüLP�KRWHOLPD�L�KRWHOVNLP�XGUXåHQMLPD��RUJDQL]LUDMX�VPMHãWDM�]D�VYRMH�JRVWH�X�VYRMLP�KRWHOVNLP�ODQFLPD���3URFHV� RNUXSQMDYDQMD� L� XGUXåLYDQMD� X� KRWHOLMHUVWYX� QD� QDFLRQDOQRP� L�LQWHUQDFLRQDOQRP� SODQX� SR]LWLYQR� MH� XWMHFDR� QD� ]DGRYROMDYDQMH� SRWUHED�SRWUDåQMH��D�SRVHEQR�QD�UD]YRM�NRMHPX�MH�RYDNYD�RUJDQL]DFLMD�KRWHOVNLK� ODQDFD�donijela višestruke koristi: osigurano bolje korištenje hotelskih kapaciteta,

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � Û Ü�Ý�Þ�ß à��Sá�ì!� ��é � è�å ì�J!ã���ä ��ì�â ì�ß ñ�ì��Ní���é ì�� � ì�þ�í�ó����!�=��ñ�ß ����õ �=� s ã!4�ã�� ä ã�è�é ò ãré�Þ�ñ�ß ã!4�ã�à���ß ã!��Þtû%é ß é ò ã!u

Page 234: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

RODNãDQR� XYR HQMH� VXYUHPHQH� RUJDQL]DFLMH�� WHKQRORãNH� RSUHPH�� SRVHELFH�DXWRPDWL]DFLMH�� L� SULPMHQD� HOHNWURQLþNLK� VLVWHPD� UH]HUYDFLMD�� ]DWLP�� WR� MH�SULGRQLMHOR� SULPMHQL� LQGXVWULMVNLK�PHWRGD� NRMH� VX� VH� RGUD]LOH� QD� VWDQGDUGL]DFLMX�L]JUDGQMH�� LQYHQWDUD�� RSUHPH� L� XVOXJD�� MHIWLQLMH� LVWUDåLYDQMH� WUåLãWD�� VPDQMHQMH�troškova poslovanja itd.��3ULPMHU�L]�SUDNVH����5$',6621� 6$66� –� +27(/6�� JUXSDFLMD� MH� X� ���% vlasništvu skandinavske zrakoplovne kompanije SAS sa sjedištem u Bruxellesu. Ima 137 hotela više NDWHJRULMH� ��� ]YMH]GLFH�� X� ��� ]HPDOMD�� 2G� ������ JRGLQH� VYL� VX� KRWHOL� SRG�franšiznim ugovorom "Radisson Hotels Worldwide" za Europu (Master –�)UDQFKLVH����1MLhov slogan glasi: "Creating value by doing best" a to u marketinškom VPLVOX�]QDþL���ELWL�EROML�RG�NRQNXUHQFLMH���8VSMHK�WRJD�KRWHOVNRJ�ODQFD�SURL]OD]L�����RG�]DGRYROMQLK�JRVWLMX����RG�]DGRYROMVWYD�VXUDGQLND�GMHODWQLND�WM���WLPD�����RG�]DGRYROMVWYD�YODVQLND��VNDQGLQDYVNH�DYLRNRPSDQLMH�6$6���0HQDGåPHQW�WRJD�KRWHOVNRJ�ODQFD�RYDNR�REMDãQMDYD�VYRM�VWDODQ�XVSMHK��� Mi dajemo 0,5% našeg prihoda svake godine za školovanje i daljnju izobrazbu naših djelatnika.�� Gotovo preko 600 djelatnika i suradnika našeg tima godišnje završava našu hotelsku "Management školu" koja je osnovana 1996. godine.��2VLP� WRJD�� VYL� GMHODWQLFL� NRML� VX� ]DSRVOHQL� NRG� �5DGLVVRQ� 6$66�� –� KRWHOVNH�NRPSDQLMH� RG� UHFHSFLMH� GR� SUDRQLFH� UXEOMD�� SRKD DOL� VX� MHGDQ� VHPLQDU� SRG�QD]LYRP� ������ JXHVW� VDWLVIDFWLRQ� VHPLQDU��� 7R� RPRJXüXMH� GD� VYDNL� UDGQLN�WRJ� KRWHOVNRJ� ODQFD� VDPRVWDOQR�� EH]� NRPSOLNDFLMD�� QD� SRWSXQR� ]DGRYROMVWYR�JRVWLMX�REDYOMD�VYRM�SRVDR�ELOR�X�SUXåDQMX�QDM]DKWMHYQLMLK�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD�LOL�X�NRPXQLNDFLML�VD�VYH�]DKWMHYQLMLP�JRVWLPD�KRWHOD�–��PDNH�LW�ULJKW�� ø � ���

�������������������������������������������������������������  Û Ü�Ý�Þ�ß8F©ÿ ÿ ��ì��.ì�é þ ì{á�Þ�ä ì�ÿç�þ 4¡��ã!��ä ��ä ã ä ä ì�þ~Ü ì�é ä ç�þ ��ì�þ�íë�ä ç�ä ä ��ã�ß ä:í�ó��������ñ�ß �1¢�£�õ ���� í s ã!4�ã�� ä ã�è�é ò ã�N��ß ã!��Þû�é ß é ò ã!u

Page 235: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

����129,�75(1'29,�0$.5225*$1,=$&,-(�8�69-(76.20�����������������������������������������+27(/,-(56798��6�RE]LURP�QD�VWXSDQM�RYLVQRVWL�KRWHOD�–�þODQD��SUHPD�KRWHOVNRM�NRPSDQLML�X�NRMX�VX� LQWHJULUDQL�� REOLNH� SULSDMDQMD� �XGUXåLYDQMD� X� KRWHOVNL� ODQDF� L� VO��� PRåHPR�SRGLMHOLWL�QD������NODVLþQL�KRWHOVNL�ODQFL������DOO�LQFOXVLYH��ODQFL�FOXE�KRWHOD�����IUDQãL]QR�KRWHOVNR�XGUXåHQMH�����VDYMHWRGDYQR�KRWHOVNR�XGUXåHQMH����������.ODVLþQL�KRWHOVNL�ODQFL��8�NODVLþQRP�KRWHOVNRP�ODQFX�SUDYQL��SRVORYQL�L�YODVQLþNL�VWDWXV�KRWHOD�–�þODQD�X�NRUSRUDFLML� ELR� MH� XYLMHN� RGUH HQ� WLPH� ãWR� MH� L]JUD LYDQ� NDSLWDORP� KRWHOVNRJ�ODQFD�� ,VWR� WDNR� RWNXSOMHQL� L� SULSRMHQL� SD� UHNRQVWUXLUDQL� KRWHOL� X� SRWSXQRP� VX�YODVQLãWYX� NRUSRUDFLMH� NRMRM� SULSDGDMX�� QD� WHPHOMX� YHüLQVNRJ� WM�� ������XGMHOD� X�WHPHOMQRP�NDSLWDOX�KRWHOD��SD�YODVQLNX�WLPH�SULSDGDMX�L�VYD�XSUDYOMDþND�SUDYD��8�VYLP� KRWHOLPD� RUJDQL]DFLMD�� SRVORYDQMH� L� NRQWUROLQJ� RGYLMD� VH� QD� VWDQGDUGLPD�KRWHOVNRJ�ODQFD������������6WYDUDQMH�SUYRJ�KRWHOVNRJ�ODQFD�X�(XURSL��L�VYLMHWX����,Geja o stvaranju hotelskih lanaca potekla je u Europi od švicarskog hotelijera Césara Ritza" ø

¤ �2Q�NRQFHP������RGQRVQR�SRþHWNRP�����VWROMHüD�RUJDQL]LUD�SUYL�hotelski lanac u Europi (i svijetu) pod nazivom "Ritz Company" Ltd. sa sjedištem X�/RQGRQX�����������=QDþHQMH��*UDQG�KRWHOD��]D�RUJDQL]LUDQMH�SUYRJ�KRWHOVNRJ�ODQFD��Ime Césara Ritza vezano je i kao zagovornika ideje gradnje "Grand hotela" koji su morali ispunjavati, za ta vremena, najviše standarde. 'D� EL� VH� QHNL� KRWHO�PRJDR�]YDWL� �*UDQG�KRWHO��RQ� MH�PRUDR� LPDWL�QDMPDQMH����VRED� L� WR�/8;�kategorije, rustikalni i raskošan interijer, vrhunsku opremu, pripremu KUDQH� L� XVOXJX�� 6WRJD� QLMH� þXGQR� GD� VH� RYLK� GDQD� X� /RQGRQX� L� 3DUL]X�poslije više od 100 godina nakon izgradnje, pod strogom zaštitom i QDG]RURP� LQVWLWXFija za zaštitu spomenika kulture, vrše renoviranja tih KRWHOD�NRML�VX�L]JUD HQL�SR�VWDQGDUGLPD�&éVDUD�5LW]D���9DOMD�UHüL�L�WR�GD�MH�X�GUXJRM�SRORYLQL�����VWROMHüD�SD�VYH�GR�3UYRJ�VYMHWVNRJ�UDWD��*UDQG�KRWHO��X�SRWSXQRVWL�LVSXQLR�GYD�WHPHOMQD�]DGDWND�������������������������������������������������������������¥'¦ � § ¨ � ��� ©�ª¬«/i��/# & +!­�® �/¯�& ����°M��� ±�* # ² + �I��� & ��# ��±!¯�* � + � � ­ ª³# ��� ­:´ µ ¶'· « ­ ¯ & �)« ´�¸ « �

Page 236: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

.DR� SUYR�� XQDSULMHGLR� MH� XJRVWLWHOMVNX� SRQXGX�� RUJDQL]DFLMX�� NYDOLWHWX� XVOXJD� L�SRGLJDR� SUDJ� UHQWDELOQRVWL� SRVORYDQMD� KRWHOD� QD� YLVRNX� UD]LQX� NRMD� VH� X� ����VWROMHüX� QH� PRåH� YLãH� RVWYDULWL�� 7L� VX� KRWHOL� SRVORYDOL� X� GUXJRP� SRYLMHVQRP� L�HNRQRPVNRP�SURVWRUX� L�YUHPHQX�� ,�GUXJR��X�QHGRVWDWNX�GDQDãQMLK�HOHNWURQLþNLK�PHGLMD��WHOHID[D��PRELWHOD�LWG����*UDQG�KRWHO�� MH�X�GUXJRM�SRORYLQL�����VWROMHüD�SD�VYH� GR� 3UYRJ� VYMHWVNRJ� UDWD� ������� JRGLQH�� LVSXQLR� VYRMX� IXQNFLMX� NDR� YDåDQ�L]YRU�]D�GRELYDQMH�QDMQRYLMLK�YLMHVWL�L�GUXJLK�YDåQLK�LQIRUPDFLMD�L]�GRPHQH�SROLWLNH��EDQNDUVWYD��NQMLåHYQRVWL��NDR�L�SRVORYQLK�L�GUXJLK�WUåLãQLK�LQIRUPDFLMD�LWG����*UDQG�KRWHO��MH�WDNR HU�LVSXQLR�IXQNFLMX�MHGQRJ�OXNVX]QRJ��GREUR�RUJDQL]LUDQRJ�L�X]RUQRJ�WLSD�KRWHOD��]D�XQDSULMHG�RGDEUDQX�NOLMHQWHOX�L�SULYLOHJLUDQX�DULVWRNUDFLMX�WDGDãQMHJ� YUHPHQD�� 0H XWLP�� danas u Europi još uvijek ima aristokracije VDPR�ãWR�RQD�YLãH�QHPD�RQX�XORJX�L�YDåQRVW�ãWR�MH�QHNDG�LPDOD��1HPD�YLãH�NQH]RYD�� FDUHYD�� YODGDMXüLK� GLQDVWLMD� SD� WDM� WLS� VSHFLMDOQRJ� JRVWD� �*UDQG�KRWHOD��ODJDQR��L]XPLUH��LOL�JD�SRVOLMH�3UYRJ�VYMHWVNRJ�UDWD�XRSüH�QHPD��1DLPH�� JRVWL� JUDQG�KRWHOD� ELOL� VX�PDOD�� SULYLOHJLUDQD�� YHRPD�ERJDWD� L� XWMHFDMQD�VNXSLQD� W]Y�� �6DYRLU� YLYUH��� NDR� ãWR� VX� SOHPVWYR�� YRGHüL� OMXGL� LQGXVWULMH��XPMHWQRVWL��EDQNDUL� L�GUXJL��'D�EL�VH�PRJOR�SURQDüL� WH�]QDþDMQH�OMXGH�PRUDOR�VH�þHVWR�SRVMHüLYDWL�JUDQG�KRWHOH�JGMH�VX�WL�OMXGL�GROD]LOL�L�ERUDYLOL���a.) Ritz kao "zaštitni znak" standarda kvalitete prvog hotelskog lanca��&éVDU�5LW]�MH�UR HQ�����YHOMDþH�������JRGLQH�X�âYLFDUVNRM�X�PMHVWX�1LHGHUZDOGX��1DXNRYDQMH� ]D� NRQREDUD� RWSRþHR� MH� X� PMHVWX� %LUJ� X� âYLFDUVNRM�� NRG� MHGQRJ�JRVWLRQLþDUD� ]YDQRJ� (VFKHU� V� NRMLP� QLMH� PRJDR� �L]LüL� QD� NUDM��� SD� MH� VWRJD�SUHNLQXR�QDXNRYDQMH��=DWLP�RGOD]L�X�3DUL]��7X�MH��UDGHüL�X�PQRJLP�UHVWRUDQLPD��LVSHNDR� ]DQDW��� 3RWRP� UDGL� X� UHVWRUDQX� �9RLVRQ�� X�3DUL]X��8� WRP� MH� YUHPHQX�UHVWRUDQ��9RLVRQ��ELR�SUHVWLåQL�XJRVWLWHOMVNL�REMHNW�3DUL]D�]D�YULMHPH�1DSROHRQD�,,,��7R�MH�ELR�ORNDO�\HW�VHWD�3DUL]D�SDU�H[FHOOHQFH���3RVOLMH� L]ELMDQMD� QMHPDþNR�IUDQFXVNRJ� UDWD� ������ JRGLQH�� &éVDU� 5itz napušta 3DUL]�L�RGOD]L�X�%Hþ��7X�QDVWDYOMD�VYRM�VWUXþQL�XVSRQ�UDGHüL�X�þXYHQRP�UHVWRUDQX��/HV�7URLV�)UHUHV�3URYHQçDX[���1DNRQ�WRJD�SUHX]LPD�GLUHNFLMX��*UDQG�KRWHOD��X�0RQWH� .DUOX�� ������ JRGLQH� RåHQLR� VH� V� 0DULH� /RXLVH�� NüHUNRP� SR]QDWRJ�KRWHOLMHUD�L]�6WUDVVEXUJD��7R�LP�MH�RPRJXüLOR�GD�]DMHGQLþNLP�]QDQMHP�L�QDSRURP�XVSMHãQR� SUHX]PX� L� YRGH� GLUHNFLMH� WDGD� YRGHüLK� KRWHOD� X� PQRJLP� HXURSVNLP�]HPOMDPD��0H XWLP��WHN�������JRGLQH��&pVDU�5LW]�SRVWDMH�X�VYLMHWX�þXYHQ�L�GRVWLåH�YUKXQDF�VYRMH�NDULMHUH�NDGD�MH�RGOXþQR i smišljeno u centru Pariza (na Place Vendome), na najvišim standardima toga vremena, sagradio luksuzni "HOTEL RITZ", NDSDFLWHWD� ��� VRED� QDMYHüHJ� NRPIRUD� L� QDMYLãH� UD]LQH� SUXåDQMD� XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD�� 1DNRQ� RWYDUDQMD� WRJD�� MRã� L� GDQDV� þXYHQRJ� SDULãNRJ� KRWHOD�� SRVWDMH�PRGD� SRND]DWL� VH� X� �+RWHOX� 5LW]��� L� WR� QH� VDPR� WDGD� YL HQLMLK� OMXGL� 3DUL]D� L�RNROLQH� YHü� L� VYHNROLNRJ� HXURSVNRJ� L� VYMHWVNRJ� \HW�VHWD�� 1H� VDPR� þXYHQL�NQMLåHYQLFL� L� XPMHWQLFL� WRJD� YUHPHQD� YHü� L� DULVWRNUDFLMD�� þODQRYL� YODGDMXüLK�GLQDVWLMD��FDUHYL��NUDOMHYL�ELOL�VX�JRVWL�QMHJRYLK�KRWHOD��1DYRGLPR�GD�VX�HQJOHVNL�NUDOM� (GXDUG� 9,,�� NQMLåHYQLN� (UQHVW� +HPLQJZD\�� &RQUDG� +LOWRQ�� 0DUFHO� 3URXVW��

Page 237: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

&RFR� &KDQHO�� )�� 6FRWW� )LW]JHUDOG� L� PQRJL� GUXJL� ELOL� VX� SUHVWLåQL� L� þHVWL� JRVWL�pariškog "Hotel –�5LW]D����7R� MH� ELOR� QH� VDPR� VWMHFLãWH� YRGHüLK� GUåDYQLND� L� HXURSVNLK� GLQDVWLMD�� YHü� L�SRVORYQLK�OMXGL�VYMHWVNRJ�EDQNDUVWYD�L�EL]QLVD��'D�EL�VH�GRELOD�SUDYD� LQIRUPDFLMD�LOL�QDMQRYLMD�YLMHVW�� WUHEDOR� MH�GRüL�X�3DUL]�X� �+RWHO�5LW]���$NR�VL�GUåDR�GR�VHEH��DNR�VL�åHOLR�QHãWR�]QDþLWL��SRGLüL�VYRM�XJOHG�L�ELWL��SHUVRQD�JUDWD��PRUDR�EL�VH�VH�þHVWR�SRMDYOMLYDWL�NDR�JRVW�X�SDULãNRP��5LW]X����Upravo zbog navedenoga pariški "Hotel Ritz" postaje sastajalište svjetskih YHOLNDQD�� D� VDP�&éVDU� 5LW]� X� VWUXþQLP� HXURSVNLP� L� VYMHWVNLP� NUXJRYLPD�R]QDþHQ� MH� NDR� �KRWHOLMHU� NUDOMHYD� L� NUDOM� KRWHOLMHUD��� %HOOHQJHU�� YRGHüL�UHVWRUDWHU�WRJD�YUHPHQD�L�YODVQLN�þXYHQRJ�SDULãNRJ�UHVWRUDQD��92,621��X�VYH]L�V�QMLP�MH�ND]DR���2Q�MH�YHOLNDQ�QD�SROMX�JDVWURQRPLMH�� ¹/º ���&pVDU� 5LW]� MH� YUOR� UDQR� SUHSR]QDR� ]QDþHQMH� PRGHUQH� RUJDQL]DFLMH� X�UHVWRUDWHUVWYX� L� KRWHOLMHUVWYX� L� ]DWR� MH� RWYRULR� VYRM� �(63$'21��� MHGDQ� RG�najekskluzivnijih pariških restorana.��.RQFHP����� VWROMHüD� �&pVDU�5LW]� GROD]L� QD� þHOR� NRQ]RUFLMD� NRML� SUHX]LPD�KRWHO��)UDQNIXUWHU�+RI�� QD�0DLQL�� WDGD�� NDR� L� GDQDV�� MHGQRJ� RG� QDM]QDþDMQLMLK� �JUDQG�KRWHOD�� X� 1MHPDþNRM�� 8� WRP� KRWHOX� ]DSRãOMDYD� VYRMHJ� VLQD� &KDUOHVD� 5LW]D� QD�UDGQRP�PMHVWX�NRQREDUD��NRML�X�QMHPX�UDGL�VYH�GR�������JRGLQH��8�WR�YULMHPH�VH�X�/RQGRQX�JUDGL�SR]QDWL�KRWHO��5LW]�&DUOWRQ���NRMHJ�QDNRQ�L]JUDGQMH�SULNOMXþXMH�X�VDVWDY�VYRJ�VSRPHQXWRJ�KRWHOVNRJ�ODQFD��5LW]�&RPSDQ\�/WG����'R� L]ELMDQMD�3UYRJ� VYMHWVNRJ� UDWD� ������� JRGLQH) César Ritz je bio na vrhuncu VYRMH� NDULMHUH�� 9ODGDMXüD� HXURSVND� HOLWD� ]ERJ� YLVRNLK� VWDQGDUGD� L]JUDGQMH��RSUHPH��WH�YUKXQVNH�NYDOLWHWH�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD�NRMH�VX�SUXåDQH�X�QMHJRYLP�KRWHOLPD��DOL�GLMHORP�L�]ERJ�VLJXUQRVQLK�SLWDQMD� L�SRYMHUHQMD�X�QMHJD��GRGMHOMLYDOD�PX� MH� RGOLþMD� L� SUL]QDQMD�� 7DNR� JD� MH� SULPLR� SDSD� X� 9DWLNDQX�� (QJOHVNL� NUDOM�(GXDUG�9,,��YDåLR�MH�NDR�YHOLNL�SULMDWHOM Césara Ritza. Prilikom svih posjeta Parizu engleski kralj je prepuštao Césaru Ritzu cijelu organizaciju u njegovu hotelu �5LW]���-Rã�L�GDQDV�XJRGQR�]YXþL�X�VWUXþQLP�NUXJRYLPD�KRWHOLMHUD�SR]QDWD�L]MDYD�HQJOHVNRJ� NUDOMD� (GXDUGD� 9,,�� NRMD� MH� JODVLOD�� �*GMH� MH� �5LW]�� WX� VDP� L� MD���&pVDUHYR� LPH� MH� X� VWUXþQLP� NUXJRYLPD� (XURSH� SRVWDOR� �]DãWLWQLP� ]QDNRP��NYDOLWHWH�SUXåDQMD�XJRVWLWHOMVNLK�XVOXJD���1DNRQ�L]JUDGQMH�KRWHOD��5LW]��X�3DUL]X��KRWHOD��5LW]�&DUOWRQ��X�/RQGRQX��KRWHOD�"Ritz" u Lisabonu i Bostonu, ime Césara Ritza postaje pojam najvišeg VDYUãHQVWYD� L� VLPERO� YUKXQVNH� NYDOLWHWH� SUXåDQMD� XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD� X�HXURSVNRP�KRWHOLMHUVWYX�WRJD�YUHPHQD��6YL�QMHJRYL�QDYHGHQL�KRWHOL�UXVWLNDOQR�VX�L]JUD HQL�L�RSUHPOMHQL�YUKXQVNRP�RSUHPRP�L�VWDQGDUGL]LUDQLP�LQYHQWDURP��&ésar 5LW]�MH�L]UDGLR�RUJDQL]DFLMVND�SUDYLOD�X�SULSUHPL�L�SRVOXåLYDQMX�MHOD�L�SLüD�WH�VWURJD�SUDYLOD�X�SULMDPQRM�VOXåEL��UHFHSFLMD��WM��SUXåDQMX�XVOXJD�VPMHãWDMD��������������������������������������������������������������� »�¼ ½�¾�¿:À Á�ÂÃÁ�ÄIÅ!Æ'Ç$È:À ½�É�Ê)ËIÌÀ=Í�¿�Î ÌÏ�Ð8Ñ�Ò Ó È:Ô Õ�ÊIÍ�Ö Õ�¿�×�È�Î Æ�È!Ì�Ø�Ù�ÌÀ Ï È!ÕÉ Ä8Î Ö�Î Î Õ�È:À Î�É�Ú�Û�Û�ÜÁ É�Ø'Î À Á�Ú�ÝÁ

Page 238: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

.DR�ãWR� MH�QDYHGHQR��NRQFHP����� L�SRþHWNRP�����VWROMHüD�VWYDUD�PDQML�KRWHOVNL�ODQDF��5LW]�'HYelopment Company Ltd" sa sjedištem u Londonu. Prvi je svjetski KRWHOLMHU� NRML� XYRGL� VWDQGDUGH� X� L]JUDGQML�� RUJDQL]DFLML�� SRVORYQRM� NRPXQLNDFLML� L�kodeksu ponašanja osoblja u hotelu.��Neprekidan rad i besprijekorno stvaralaštvo tog perfekcionista –� KRWHOLMHUD�SRODNR�MH�UD]DUDOR�QMHJRYX�VQDJX�L�]GUDYOMH��1DNRQ�L]ELMDQMD�3UYRJ�VYMHWVNRJ�UDWD�������JRGLQH��RQ�VH�SRWSXQR�SRYODþL�X�VYRMX�GRPRYLQX�âYLFDUVNX��D�QMHJRYR�VH�zdravlje sve više pogoršavalo. César Ritz pada u tešku depresiju. Godine 1918. XPLUH� X� MHGQRP� švicarskom sanatoriju. 8PUR� MH� NDR� QDMVODYQLML� VYMHWVNL�KRWHOLMHU� L� UHVWRUDWHU� ���� VWROMHüD�� %LR� MH� JHQLMDOQL� VWYDUDODF� L� ]DJRYRUQLN�LGHMH�JUDGQMH�SRVHEQRJ�WLSD�KRWHOD�–��*UDQG�KRWHOD�����Nasljednik Césara Ritza postaje njegov sin Charles Ritz. On preuzima� XSUDYX�KRWHOVNRJ� ODQFD��=DX]LPD�PMHVWR� SUHGVMHGQLND� XSUDYH� �5LW]�&RPSDQ\�� /WG�� VD�sjedištem u Londonu –� MHGQRJ� HNVNOX]LYQRJ� GUXãWYD� X� þLMHP� MH� GLRQLþNRP�NDSLWDOX�LPDOR�SRVORYQH�XGMHOH�VDPR����RVRED��1MHJRY�VLQ��&KDUOHV�5LW]�MH�ELR�SRVOMHGQML�þODQ�SRURGLFH�5LW]�–�]DGQML�SUHGVWDYQLN�HXURSVNH�KRWHOVNH�GLQDVWLMH�–�SUYRJ�KRWHOVNRJ�ODQFD��8PUR�MH������������JRGLQH��7DGD�MH�QMHPDþNL�WMHGQLN��'LH�:HOW��QDSLVDR���,GHMD�JUDQG�KRWHOD�QHüH�QLNDG�L]�VYMHWVNRJ� KRWHOLMHUVWYD� QHVWDWL�� MHU� VH� PRGHUQD� KRWHOVND� LQGXVWULMD� QHüH�XVXGLWL�QHJLUDWL�YHOLNR�QMHJRYR�WDGDãQMH�L�VDGDãQMH�GMHOR�� MHU�üH�]QDþHQMH�L�LGHMX��JUDQG�KRWHOD��YMHþQR�YXüL�YODN�V�QD]LYRP��&ésar Ritz". Stoga još i GDQDV�SRVWRMH�OMXGL�NRML�åHOH�RGVMHVWL�VDPR�X�þXYHQRP�KRWHOX�–��5LW]�� Þ/ß ��2YDM� SRGXåL� RSLV� LPD� ]D� FLOM� XND]DWL� QD� VWUXþQR� VWYDUDODãWYR� &éVDUD� 5LW]D� X�GUXJRM�SRORYLQL�����L�SRþHWNRP�����VWROMHüD�SD�VYH�GR�3UYRJ�VYMHWVNRJ�UDWD��������JRGLQH��� NRMH� MH� LPDOR� VQDåDQ� XWMHFDM� QD� VXYUHPHQH� PH XQDURGQH� WUHQGRYH�UD]YRMD�UHVWRUDWHUVWYD�L�KRWHOLMHUVWYD�L�SRþHWDN�SULPMHQH�XJRVWLWHOMVNLK�VWDQGDUGD�L�VWDQGDUGL]DFLMH�X�KRWHOLMHUVWYX���������������

�����������������������������������������������������������¹/à � ¼ Ø�Î á â�ÌãØ Ì�Ò!¿!ä�È�Î È�å�ä�È�æ Ì�å�¿:À á ç'Î ÌÔ/æ ÌãØ�Ñ�æ Ì!ç�Î È'æ Ô!á Æ�å�È�Ò!È�Å!á Î Ì!Î È�ÖãÒ�À ¾�¿�ÑèÆ�¿ Î ÌÏ Ø�å�¿�ÑéÏ È:Ô�Å!ÖãÖãÐIÖ�À ¿�Ò�á'Ê)ê�á Î ½�ÊËIÌ!¾ ÌÏ ¿�Ò�ÑãÌÔ�Î:ë�¿�Ñ�Ò!È:Ô�ì�ÊIí'Î ä=Á É!á ½�Ô�¿�Ø�á Ï ¿�å�¿:Ô�Î á Ô�Ö�á À È:Ô�¿�¿!ä�å�¿:Ô�Å È�Ú�ÛÁ�Ø�Î ¿�Ï æ Ì�î Èãä�¿�Ò!¿!â�Ì!Î å�È�ïIÀ ¾�¿!Õ�Ø�¾/æ Ì!Î Ø�å�¿!ÕÀ È!ä�È�ð�Ú�Û=Ú�ñ1Á Õ�¿!äine) oko 80% na godišnjoj razini.�

Page 239: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

7$%/,&$������3RSLV����QDMYHüLK�KRWHOVNLK�ODQDFD�X�VYLMHWX ¹�ò ��

5('26/,-('�+27(/$� IME I SJEDIŠTE� %52-�62%$�

%52-�+27(/$�ë,ÌÔ ä�È�Îë�¿:À Ò!¿:À È�Î á ¿:Ô

ó È!Ø�Ø�Í�¿ Î ÌÏ ô,êIÌ!Ø�¿:À Îó Ì�Ø'Î!¬Ì!Ø�Î ÌÀ Ô�¼ Ô�Î ÌÀ Ô�È�Î á ¿:Ô�È:Ïë$Æ�¿:á Å�Ì�Í�¿�Î ÌÏ Ø�¼ Ô�Î ÌÀ Ô�È�Î á ¿:Ô�È:Ï×�È:À À á ¿�Î Î8¼ Ô�Î ÌÀ Ô�È�Î á ¿:Ô�È:Ïõ Å�Å ¿:ÀÄ8Î È:À Ç$¿�¿!ä�Í�¿�Î ÌÏ Ø�ô,êIÌ!Ø�¿:À Î ØïIÀ ¿�Ñ�Ö ØãÍ�¿�Î ÌÏ�ë�¿:À Ò!¿:À È�Î á ¿:ÔÍ�á Ï Î ¿:Ô�Í�¿�Î ÌÏ Øöë�¿:À Ò!¿:À È�Î á ¿:Ôë�È:À Ï Ø�¿:Ô�Í�¿!Ø!Ò�á Î È:Ï á Î ìÍNì�È�Î Î1Í�¿�Î ÌÏ Ø�÷ Í�È�ì�È�Î Î1¼ Ô�Î ÌÀ Ô�È�Î Áï8È�Î À á ¿�Î õ Ñ�ÌÀ á Å È:ÔãÍ�¿!Ø!Ò:Á�¼ Ô Å!ÁÍ�á Ï Î ¿:Ô�¼ Ô'Î ÌÀ Ô�È�Î á ¿:Ô�È:ÏÄI¿:Ï�×öÌÏ á Èø ¿:À Î Ì�Í�¿�Î ÌÏ Ø¼ Ô�Î ÌÀ Ø'Î È�Î Ì�Í�¿�Î ÌÏ Ø�ë�¿:À Ò!¿:À È�Î á ¿:ÔClub Mediterranée SAÄI¿�Å!á Ì�Î Ì�äÖ�í�¿:Ö�¾�À Ìê�á Å!Æ�Ó á ÌÏ ä�Í�¿!Ø!Ò�á Î�É ÄNÌÀ ¾�á Å�Ì�Øí�È�ù�Ö�á Ô�Î È�¼ Ô�Ô ØêIÌ�ä�ê�¿�¿�Ó8¼ Ô�Ô�Øó À á Ø'Î ¿:Ï Í�¿�Î Ì:Ï Ø ô,êIÌ�Ø�¿:À Î ØïIÀ á Ô�Å�Ì�Í�¿ Î ÌÏ Ø�¼ Ô Å!Áú ¿�å�ì�Ö�Í�¿�Î ÌÏ�û�À ¿:Ö!Òë�È�ÒãÄ8Î È:À=Æ�¿ Î ÌÏ'ë�¿�Ñ�Ò!È:Ô�ìë$á À Å!Ö Øöë$á À Å!Ö�ØÐ=ü'Î ÌÔ ä�Ì�ä�Ä8Î È�ì õ Ñ�ÌÀ á Å ÈÂýÈ�Ï Î1Ë�á Ø�Ô Ì!ì�ë�¿ÁïIÀ á ÑãÌ�Í�¿�Ø!Ò�á Î È�Ï á Î ì�ë�¿:À Ò:Áø Ö/æ á Î È�þ8È:Ô!å�¿�¼ Ô Å�Á

ï8È:À Ø�á Ò!È:Ô�Ô�ì�É�ÿIÌ�Ç�� ÌÀ Ø�ì�É��IÄ õõ Î Ï È:Ô'Î ÈÉ û�Ì�¿:À Õá ÈÉ��IÄ õïIÆ�¿!ÌÔ�á ü�É õ À á ½�¿:Ô�ÈÉ���Ä õÄ,á Ï ¾ ÌÀ:Ä�Ò�À á Ô ÕÉ!×�È:À ì�Ï È:Ô ä=É���Ä õÂýÈ�Ø!Æ�á Ô Õ!Î ¿:Ô�É!ËMÁ ë$Á É��IÄ õÐ8Å�ÌÀ ì�É ø À È:Ô!å�À Ìá Å!ÆïIÆ�¿!ÌÔ�á ü�É õ À á ½�¿:Ô�ÈÉ���Ä õ×öÌ:Ñ�Ò�Æ�á Ø�É ú ÌÔ�Ô Ì�Ø�Ø Ì�Ì=É���Ä õó Ì!¾ ÌÀ Ï ì�Í�á Ï Ï Ø�É�ë�È:Ï á Ó�Á É��IÄ õ×�á Ô�Ô Ì�È�Ò!¿:Ï á Å�É!×�á Ô�Ô Ì�Ø�¿ Î ÈÉ���Ä õë$Æ�á Å È!Õ�¿É�¼ Ï á Ô�¿:á Ø�É���Ä õË�È:Ï Ï È!Ø�É ú Ì!ü È!Ø�É���Ä õÂýÈ Î Ó ¿:À ä=É!Æ ÌÀ Î Ø�Æ�É!ÐIÔ ÕÏ È:Ô äï8È:Ï Ñ�Èãä�Ì�×�È:Ï Ï ¿:À Å ÈÉ Ä�Ò!È:Ô�á ÌÔí�¿:Ô ä�¿:Ô�É�ÐIÔ ÕÏ È:Ô äïIá Î Î Ø���Ö�À ÕÆ�É!ï1ÌÔ�Ô�Ø�ì�Ï ¾�È:Ô�á ÈÉ��IÄ õï8È:À á Ø�É ø À È:Ô�å�À Ìá Å!Æï8È:À á Ø�É ø À È:Ô�å�À Ìá Å!ÆÐ8È!ÕÏ Ì�Ç$¿�¿!ä=É�ë�¿:Ï ¿:À È!ä�¿É���Ä õÄIÈ:Ô õ Ô'Î ¿:Ô�á ¿É ú Ì!ü È!Ø�É���Ä õÍ�á Ï Ï È:À ä=É���Æ�á ¿:É��IÄ õË�È:Ï Ï È!Ø�É ú Ì!ü È!Ø�É���Ä õú ¿�å�á ¿É���È�Ò!È:Ôú ¿�å�á ¿É���È�Ò!È:ÔÂýÈ�Ø!Æ�á Ô Õ!Î ¿:Ô�É!ËMÁ ë$Á É��IÄ õí�È!Ø3¾ Ì�Õ�È!Ø�É�ÿIÌ!¾�È!ä�ÈÉ��IÄ õø ¿:À Î1í�È:Ö ä�ÌÀ ä�È:Ï Ì=É ø Ï ¿:À á ä�ÈÉ���Ä õó Ö�À �!È:Ô!å!É!þ8È:Ï á Ó ¿:À Ô�á ÌÔ�É���Ä õø È:á À Ó á Ï Ì�ä=É!ÿIÌ�Ç�� ÌÀ Ø Ì!ì�É���Ä õú ¿�å�á ¿É���È�Ò!È:Ô

ñ:Û�Û��Ü�ñ��Ü�!ñ:ÝÝ������ Û ���� Û�� Û�Ý�Ü���� � �� �Û� Ú�Ý � Ý Ú�� � �Ú�=Ú Û=ÚÛ ñ��ñ �Ý=Ú�ÚÜ�� ��� Ü�ñ��Ü �Ü�Ý�Ý�Ü�Ûñ�� Ú�ññ:Ü�Ý � ÛÝ ����Ý�����Ý �Ý�Ü=Ú � Ý�ñ���� �� Û��1Ú�� � �� �Ý��ñ� ñ ���� ñ � Û����� Ý�Ü ������ ��� Ú��Û�ñÚ�Û�Ü=Ú�ÝÚ�Û=Ú��

Ü�Ü��� � ÚÝ �Ý�ñ���ñÚ�ñ����� Ü�����Ü�ÝÚ�Ú�Ú�Û� Ü�Üñ ��Ú���Û� ñ8ÚÚ��Ü��� ñ� ���� ÝÚ�Ý�ñÜ�Û=ÚÚ � � �=Ú� Ü�ÛÚ�=Ú Ú�Ú�ÜÚ � Ú�Ü

� Ú�ÝÚ�ÛÚ�ñ� ��

���������$OO�LQFOXVLYH��ODQFL�FOXE�KRWHOD��1DMYHüL� SRUDVW� SRWUDåQMH� X� XNXSQRP� VHNWRUX� VPMHãWDMQLK� NDSDFLWHWD� LPDMX�VYDNDNR�DOO�LQFOXVLYH�KRWHOL��2G�VYRMH�SRþHWQH�ID]H�UD]YRMD�X�WULGHVHWLP�GR�&OXE�Mediterranée (Club Med.) u šezdesetim godinama dvadesetog VWROMHüD�� DOO�LQFOXVLYH� NRQFHSFLMD� SDNHWD� WXULVWLþNH� SRQXGH� SUHãOD� MH� SRSULOLþQR� GXJL� SXW��6OLMHGHüL�WX�SRVORYQX�NRQFHSFLMX�QMHPDþNL�L�WDOLMDQVNL�WRXURSHUDWRUL�LPDOL�VX�YHOLNL�utjecaj u širenju koncepcije klupskog ljetovanja diljem Afrike, Azije i Europe. 1D�.DULELPD�DOO�LQFOXVLYH� OMHWRYDOLãWD�VX�QDMEUåH�UDVWXüL� L�QDMHILNDVQLML�GLR� WXULVWLþNRJ�smještaja.��Sadašnja prihvatljivost all�LQFOXVLYH� DUDQåPDQD� SURL]OD]L�� SR� PLãOMHQMX� YHüLQH�korisnika, u tome što osiguravaju opravdanu cijenu (value for many) svim JRVWLPD�NRML�JD�NRULVWH��,VWR�WDNR�]D�YULMHPH�RGPRUD�WXULVWL�VX�XYMHUHQL�X�IL]LþNX�L�ILQDQFLMVNX�VLJXUQRVW��8QDSULMHG�SODüHQD�FLMHQD�]D�VYH�WXULVWLþNH�XVOXJH�RVQRYD�MH�DOO�LQFOXVLYH�NRQFHSFLMH�������������������������������������������������������������� ��¼ ½�¾�¿:À � õ Ï Ï Õ�Ì�Ñ�Ìá Ô Ì�Í�¿�Î Ì�Ö�Ô ä�û3È�Ø�Î

stäÎ Î ÌÔ�½ Ìá Î Ö�Ô Õ�ÌÔ�É�Í�¿�Î ÌÏ ��À Ì!Ø�Î È:Ö�À È:Ô�Î���À Á:Ú � ÷ Û Ä8Î Ö'Î Î Õ�È:À Î Á!ïIÀ ÌÔ�á æ Ì!Î ¿�á ½È�ÑãÌÀ á â å�¿!Õ�â È!Ø�¿�Ò�á Ø�ÈãÊ)Í�¿�Î ÌÏ Ø�ÊNð ¿���À È�ä�È�á'È!ä�È�Ò Î È!Å!á æ È�Ë�À È!Õ�¿�ïIá À á æ È��

Page 240: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

3RVOMHGQMD� GHNDGD� ���� VWROMHüD� ELOMHåL� VWDODQ� UDVW� SURPHWD� X� DOO�LQFOXVLYH�KRWHOLPD�� 2UJDQL]LUDMX� VH� QRYL� YHOLNL� ODQFL� FOXE�KRWHOD�� 9RGHüL� HXURSVNL�WRXURSHUDWRU� 7RXULVWLN� 8QLRQ� ,QWHUQDWLRQDO� �78,�1MHPDþND��� NRML� UDVSRODåH� V�SURGDMQRP� PUHåRP� RG� SUHNR� ������ PDQMLK� ILOLMDOD� –� VXEDJHQDWD� L� VYRMRP�VXYUHPHQRP� SURGDMRP� L� PDUNHWLQãNRP� NRQFHSFLMRP� SRQXGLR� MH� WXULVWLþNRP�WUåLãWX�SRVHEQX�SRQXGX�SXWRYDQMD�EH]�SUWOMDJH��ãWR�MH�L]D]YDOR�YHOLNR�]DQLPDQMH�SRWURãDþD���8�NODVLþQRP�SDNHW�DUDQåPDQX�WXULVWL�SXWXMX�QD�RGUH HQX�GHVWLQDFLMX�X�RGUH HQX�zemlju (hotel) nakon što su organizatoru pXWRYDQMD� XSODWLOL� RGUH HQH� XVOXJH��primjerice polupansion, što predstavlja dio ukupnih troškova. Kad tamo stignu u KRWHO�RWNULMX�GD�FLMHQH�GRGDWQLK� WURãNRYD��SULMHYR]�RG� L�GR� WUDMHNWD��]UDþQH� OXNH��SLüH��KUDQD��]DEDYD��QDSRMQLFH��VHUYLV��SRUH]�QD�NRULãWHQH�XVOXJH�L�VO��� LVSDGQX�PQRJR�YHüH�RG�RþHNLYDQLK��.RG�DOO�inclusive paketa za korištenje ljetovanja to QLMH�VOXþDM�MHU�MH�VYH�XQDSULMHG�XSODüHQR��6XSURWQR� RG� NODVLþQRJD�� DOO�LQFOXVLYH� NRQFHSFLMD� OMHWRYDQMD� VDGUåL� XQDSULMHG�SODüHQX� FLMHQX� X� NRMRM� MH� GRVORYQR� VYH� XNOMXþHQR�� RG� ERUDYLãQH� SULVWRMEH��NRULãWHQMD� VREH�� REURND�� PH XREURND�� SLüD�� FLJDUHWD�� SRUH]D�� NRULãWHQMD� VYLK�VSRUWVNR�]DEDYQLK� VDGUåDMD� L� REMHNDWD�� VYH� GR� QRüQLK� SURJUDPD� L� ]DEDYH��SULMHYR]D�RG�]UDþQH�OXNH�GR�KRWHOD�L�REUDWQR�WH�SULMHYR]D�SUWOMDJH��3RSXODUQRVW� DOO�LQFOXVLYH� NRQFHSFLMH� SURL]OD]L� L]� þLQMHQLFH� GD� MH� NRULVQLFLPD�XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD� SULKYDWOMLYR� NDG� MH� SODüHQD� FLMHQD� RSUDYGDQD� L� NDG� GRELMX�RþHNLYDQX�NYDOLWHWX�L�YULMHGQRVW��7RXURSHUDWRUL� LPDMX� SRVHEDQ� ILQDQFLMVNL� LQWHUHV� SURGDYDWL� DOO�LQFOXVLYH� SDNHW�DUDQåPDQH� MHU� XELUX� XYHüDQH� SURYL]LMH�� REUDþXQDYDMXüL� VYRMH� PDUåH�� QD�FMHORNXSDQ�L]QRV���Nedostatak ove koncepcije je u tome što stvara turizam tipa "enklave" koji se trajno ostvaruje u "zatvorenom" objektu (mjestu, ljetovalištu gdje su lociUDQL� WL�KRWHOVNL� NDSDFLWHWL��� 7R� MH� RVQRYQD� NULWLND� GRVDGDãQMLK� VWUXþQLK� UDVSUDYD� R�dosadašnjem razvoju i poslovanju all�LQFOXVLYH��KRWHOD���3RSXODUQRVW� DOO�LQFOXVLYH� OMHWRYDOLãWD� NRG� WXULVWD� V� MHGQH� L� SRYHüDQL� VWXSDQM�korištenja kapaciteta odnosno profitaELOQRVWL� SRVORYDQMD� WLK� KRWHOD� QD�GRVDGDãQMHP�LVNXVWYX�L�UH]XOWDWLPD�.DULSVNRJ�RWRþMD��QDPHüX�QDP�VXJHVWLMX�GD�EL�RQD�PRJOD�ELWL�MHGDQ�YDåDQ�VHJPHQW�]D�SRVORYDQMH�WRXURSHUDWRUD�L�KRWHOLMHUD���,GHMD� DOO�LQFOXVLYH� NOXSVNRJ� RGPRUD� SRþHOD� MH� X� 9HOLNRM� %ULWDQLML�� 0H XWLP��IUDQFXVNL�&OXE�0HGLWHUUDQpH��&OXE�0HG��QDM]DVOXåQLML�MH�]D�GLQDPLþDQ�UD]YRM�WRJ�RUJDQL]LUDQRJ� RGPRUD�� &OXE� 0HG� MH� L]JUDGLR� L� RWYRULR� SUYR� VHOR�EXQJDORY� X�0DURNX�� X� $JDGLUX� ������ JRGLQH�� D� GDQDV� MH� SRVWDR� YRGHüL� KRWHOVNL� ODQDF� X�NOXSVNRP�RGPRUX��V�XNXSQR��������NUHYHWD�X����GUåDYH�����

Page 241: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

7$%/,&$������*ODYQL�VYMHWVNL��DOO�LQFOXVLYH��ODQFL�FOXE�KRWHOD��/DQFL�FOXE�KRWHOD� %URM�

ljetovališta�8NXSQR�VRED� 6MHGLãWH���'UåDYD�

&OXEV�0HG� ���� �������D� � )UDQFXVND�$OOHJUR�5HVRUW��E� � ��� ������ 'RPLQLNDQVND�5HSXEOLND�5RELQVNRQ�&OXEV� ��� ������ 1MHPDþND�&OXEV�9DOWXU� ��� ������ ,WDOLMD�&OXEV�$OGLDQD� ��� ������ -DPDMND�&OXEV�,QWHUQDWLRQDO� ��� ������ 6$'�6DQGDOV� ��� ������ -DPDMND���������D�� �NUHYHWL�OHåDMHYL���������E���� �VREH�

�Izvor: katalog i brošure navedenih cluE�ODQDFD�]D�������JRGLQX��6QDåDQ� LPSXOV� UD]YRMX� RGPRUD� X� OMHWRYDOLãWLPD� –� FOXE�KRWHOD�� GDOL� VX� YRGHüH�WDOLMDQVNH�L�QMHPDþNH�SXWQLþNH�DJHQFLMH��8�1MHPDþNRM�VX�WUL�JODYQD�RUJDQL]DWRUD�WXULVWLþNLK�SXWRYDQMD�SRVHEQR�]DVOXåQD�]D�NRQFHSW�NOXSVNRJ�RGPRUD�� L�QLMH�EH]�UD]ORJD��ãWR�GDQDV�WD�WUL�YRGHüD�QMHPDþND�WRXURSHUDWRUD�YRGH�L�SRVMHGXMX�YODVWLWH�DOO�LQFOXVLYH�NOXERYH������ 1HNHUPDQ� 8UODXE� 5HLVHQ� �185�� –� LPD� L� YRGL� YODVWLWL� NOXE� ]D� DOO�LQFOXVLYH�RGPRU�� &/8%� –� $/',$1$�� D� KRWHOVND� FOXE�ljetovališta nalaze se u Tunisu��Švicarskoj, Austriji, Fuerteventuri na Kanarskim otocima, 6HQHJDOX�L�7DMODQGX������ ,QWHUQDWLRQDO�7UDYHO�6HUYLFHV� �,76��� YRGL� L� SRVMHGXMH� VYRM� YODVWLWL� DOO�LQFOXVLYH�NOXE� ]D� RGPRU�� &/8%� &$/,0(5$�� D� FOXE�hotelska ljetovališta nalaze na 0HQRUFL��X�7XUVNRM��,EL]L�L�X�7XQLVX������ 7RXULVWLF� 8QLRQ� ,QWHUQDWLRQDO� �78,�� SRVMHGXMH� L� YRGL� VYRM� YODVWLWL� DOO�LQFOXVLYH�KRWHO�FOXE�]D�RGPRU��52%,1621�&/8%��D�KRWHOVND�NOXE�ljetovališta nalaze se u .HQLML��âUL�/DQNL��âSDQMROVNRM��*UþNRM��,WDOLML��7XUVNRM��âYLFDUVNRM�L�$XVWULML���6D� ��� NOXED� GLOMHP� (XURSH�� $]LMH� L� $IULNH�� 5RELQVRQ� &OXEV� MH� QDMYHüL� RG�QMHPDþNLK� NOXERYD� ]D� RGPRU�� V� NRPELQLUDQLP� NDSDFLWHWLPD� RG� ������ VRED��3RUDVW� EURMD� NOXSVNLK� RGPRUD� X�1MHPDþNRM� MH� WDNR HU� ELR� UDSLGDQ�–� 5RELQVRQ�&OXEV� MH� YLãH� QHJR� XGYRVWUXþLR� Vvoje smještajne kapacitete od 1992. godine, kada je imao samo deset ljetovališta s manje od 2.000 soba.��$QDOL]D� JHRJUDIVNH� UDVSURVWUDQMHQRVWL� DOO�LQFOXVLYH� OMHWRYDOLãWD� LVWLþH� GRPLQDFLMX�(XURSH�L�.DULED��NRML�NRULVWH�QHNLK������(XURSD���RGQRVQR������.DULEL��XNXSQLK�smještajnih kapaciteta svih svjetskih all�inclusive ljetovališta. Koncepcija all�LQFOXVLYD� SUYHQVWYHQR� FLOMD� QD� RSXãWHQRJ� SXWQLND� åHOMQRJ� VDGUåDMD� ]D� VYRMH�VORERGQR�YULMHPH��1LMH�VWRJD�]DþX XMXüH�GD�.DULEL� L�(XURSD�LPDMX�QDMYHüL�GLR�X�XNXSQLP� DOO�LQFOXVLYH� VPMHãWDMQLP� NDSDFLWHWLPD� PH X� YRGHüLP� ODQFLPD�ljetovališta –�����]DMHGQR��RGQRVQR��������VREH�.DULEL�L��������VRED�(XURSD���

Page 242: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

2G� ]HPDOMD� &HQWUDOQH� $PHULNH� L� .DULED�� 0HNVLNR�� 'RPLQLNDQVND� 5HSXEOLND� L�-DPDMND�LPDMX�QDMYHüX�NRQFHQWUDFLMX�DOO�LQFOXVive soba. U Europi, najviše ih ima X� ,WDOLML�� ]DWLP� VOLMHGH� *UþND�� 7XUVND� L� )UDQFXVND� �GXå� $]XUQH� REDOH��� $IULND��7XQLV� L� 0DURNR�� LPD� ���� VYMHWVNLK� DOO�inclusive smještajnih kapaciteta, a $]LMD�3DFLILN��XJODYQRP�7DMODQG�L�,QGRQH]LMD�����XNXSQLK�NDSDFLWHWD���3RVWRMH� ]QDþDMQH� UD]OLNH� L]PH X� SRMHGLQLK� DOO�inclusive ljetovališta, ovisno o WRPH� ãWR� MH� XUDþXQDWR� X� �DOO�LQFOXVLYH�� ��VYH� MH� XUDþXQDWR��� FLMHQX�� NDR� L� FLOMQX�skupinu kojoj je ljetovalište namijenjeno. Gosti europskih klupskih ljetovališta, SRSXW�&OXE�0HGD�LOL�5RELQVRQ�&OXED��MRã�XYLMHN�SODüDMX�SLüH�]D�ãDQNRP��LDNR�MH�YLQR� XNOMXþHQR� X� YHþHUX�� 1DSRMQLFH� VH� RþHNXMX�� D� RYODãWHQH� SURIHVLRQDOQH�SRGXNH�VH�SRVHEQR�QDSODüXMX��6XSURWQR� WRPH��QD�.DULELPD�VH�NRQFHSFLMD� �DOO�LQFOXVLYH��UD]YLOD�GRVORYQR�GR�NUDMD���������&OXE�KRWHOL�L�QMLKRYD��DOO�LQFOXVLYH��SRQXGD��Još ne postoji prava dugogodišnja tradicija, posebno ne u Europi, glede all�inclusive hotela i hotela mješovitog tipa gdje borave gosti koji su uplatili i oni koji QLVX�XSODWLOL�DOO�LQFOXVLYH�DUDQåPDQ��=DSUDYR��L]XP�DOO�LQFOXVLYH�QD�.DULELPD�LPD�VYRMH�]DþHWNH�QD�-DPDMFL�JGMH�VX�GYD�SRGX]HWQLND��-RKQ�,VVD� L�6WHZDUG�%XWFK��RGOXþLOL� GD�VYH�ãWR� JRVW�SRMHGH��SRSLMH� L� XSRWULMHEL� ]D� YULMHPH�RGPRUD� WUHED�ELWL�XUDþXQDWR� X� MHGLQVWYHQX� DOO�LQFOXVLYH� FLMHQX�� 8QDSUH HQMD� NRMD� VX� XQLMHOL� X� WDM�REOLN� SRQXGH� WXULVWLþNR� MH� WUåLãWH� SULKYDWLOR�� SD� MH� .DULSVNR� RWRþMH� VWHNOR�SRSXODUQRVW�L�YRGHüX�SR]LFLMX�QDG�GUXJLP�WXULVWLþNLP�GHVWLQDFLMDPD���8� NUXJRYLPD� KRWHOLMHUD�� DOL� L� WXULVWD�� SRQHNDG� VH� NDåH� GD� VX� FOXE�KRWHOL� L� �DOO�LQFOXVLve" ne baš ugodan pothvat i to kada hotel prima osim all�LQFOXVLYH��L�JRVWH�NRML� QLVX� SODWLOL� RYDM� DUDQåPDQ�� 8� WLP� KRWHOLPD� PMHãRYLWRJ� WLSD� þHVWR� QDVWDMX�SUREOHPL��0RåH�OL�VH�REMHNW��NRML�LPD�WDNYR�GYRMQR�SRVORYDQMH�]YDWL��FOXE�KRWHO�"�6LJXUQR�QH���3UHPD� �87� ¹�� � –� �VWUXþQD� UHYLMD� ]D� WXUL]DP�� X� *UþNRM�� SULPMHULFH� QD� 5KRGRVX�������JRGLQH�]ELR�VH�LQWHUHVDQWDQ�GRJD DM��PLMHãDQMD�JRVWLMX���2GPDK�MH�QDVWDR�SUREOHP� SULOLNRP� GRODVND� JRVWLMX� V� DHURGURPD� X� KRWHO� �5KRGRV�0DULVD��� VYDNL�JRVW� V� XSODüHQLP� DOO�LQFOXVLYH� DUDQåPDQRP� GRELYD� SULOLNRP� XODVND� X� KRWHO�SODVWLþQX� QDUXNYLFX�� NRMX� QH� PRåH� YLãH� VNLQXWL� VYH� GRN� ERUDYL� X� KRWHOX�� *UFL��RGQRVQR�X� �5KRGRV�0DULVL��þXYHQRP� LVWRLPHQRP�PMHVWX� L� OMHWRYDOLãWX�QD�RWRNX�5KRGRVX��VPDWUDMX�GD�MH�WDNYR�RELOMHåDYDQMH�X�QMLKRYX�REMHNWX�SRWUHEQR�GD�EL�VH�PRJOL� UD]OLNRYDWL�DOO�inclusive gosti od ostalih. To svakako nije dobro rješenje, a QHNL�JRVWL��NRULVQLFL�WDNYLK�XVOXJD��VPDWUDMX�GD�MH�WR�GLVNULPLQLUDMXüH��6WRJD��DNR�VH� LGH� QD� RUJDQL]DFLMX� FOXE�KRWHOD�� RQGD� MH� QDMHILNDVQLMH� GD� VH� RUJDQL]LUD�SRVORYDQMH�X�FLMHORP�KRWHOX��7UHED� QDJODVLWL� GD� PDUNLUDQMH� L� R]QDþDYDQMH� JRVWLMX� V� QDUXNYLFDPD� QLMH� QLãWD�GREUR� GRQLMHOR� þXYHQRP� JUþNRP� OMHWRYDOLãWX�� 1DSURWLY�� KRWHOVNLP� NXüDPD� L�KRWHOLMHULPD� 5KRGRVD� X� WXULVWLþNRP� VX� VPLVOX� GRQLMHOL� þDN� QHJDWLYDQ� XþLQDN��VROLGDUL]LUDQMH�DOO�LQFOXVLYH� L�RVWDOLK�JRVWLMX�QD�KRWHOVNRP�EDUX��'RJRGLOR�VH�RQR���������������������������������������������������������������

Korišteno prema: UT� Ø�Î À Ö â!Ô�È�À Ì!¾�á æ È�½�È�Î Ö�À á ½�È�Ñ�É ¿�Ò�Ì!Î:Å!á Î�Á���À Á Ü�÷ � Û�Û

Page 243: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

þHPX� VH� PXGUL� *UFL� QLVX� QL� QDGDOL�� DOO�LQFOXVLYH� JRVWL� VX� QD� DSHULWLY� L� QD�KRWHOVNRP�EDUX�ELOL��NDYDOLUL��L�þDVWLOL�VYH�RVWDOH�JRVWH�NRML�QLVX�ELOL�RELOMHåHQL���1D� .DULELPD� DOO�inclusive ljetovališta trenutno su najuspješniji i najunosniji VHJPHQW�WXULVWLþNRJ�VPMHãWDMQRJ�VHNWRUD��$OO�inclusive ljetovališta su se proširila QD� PQRJH� RWRNH� X� .DULELPD�� XNOMXþXMXüL� RWRNH� $QULJXX� L� %DUEXGX�� %HUPXGD��*XDGHORXSH�� %DKDPH�� %ULWDQVNH�'MHYLþDQVNH� RWRNH�� 'RPLQLNDVQNX�5HSXEOLNX��+DLWL��-DPDMNX��6W��/XFLMX�L�RWRNH�7XUN��&DLFRV���'LMDSD]RQ�SRQXGH�X�SRMHGLQRP�DOO�LQFOXVLYH�OMHWRYDOLãWX�X�QDþHOX�MH�YHRPD�ãLURN�L�UD]OLþLW��3UHPD�NDWDORJX��]D����������JRGLQX��SR]QDWRJ�DOO�inclusive ljetovališWD�L�FOXE�KRWHOD��6DQGDOV� ¹/¹ �–�-DPDMND��SULPMHULFH��VDGUåDM�SRQXGH��DOO�LQFOXVLYH��SDNHW�DUDQåPDQD��VYHXNXSQD�FLMHQD�RGPRUD��X�OMHWRYDOLãWX�6DQGDOV���1HJULO�XNOMXþXMH�RYH�XVOXJH�����DHURGURPVNL�WUDQVIHU�X�RED�VPMHUD�L�EULJD�R�SUWOMD]L�� boravišne takse���QDSRMQLFH��QRYþDQH�QDJUDGH��QDNQDGH�]D�XVOXJH���VYL�REURFL��QHRJUDQLþHQD�NROLþLQD�SLüD��PH XREURFL�X�ELOR�NRMH�GRED���GYD�VSHFLMDOL]LUDQD�JXUPDQVND�UHVWRUDQD�]D�YHþHUQMH�L]ODVNH�� klimatizirane sobe i apartmani s francuskim krevetima, sušilima za kosu, ����UDGLR�EXGLOLFDPD��WHOHIRQLPD��VHIRYLPD��VDWHOLWVNRP�WHOHYL]LMRP����JLPQDVWLþNH�GYRUDQH�WHUHWDQH��ILWQHVV�FHQWUH���QRüQL�]DEDYQL�SURJUDP���VREH�]D�LJUH��ILOPRYH���VWRORYL�]D�ELOMDU���ELMHOH�SMHãþDQH�SODåH�� podvodno ronjenje, površinsko ronjenje, jedrenje, wLQG�VXUILQJ�KRELH�FDWV������XNOMXþXMXüL�SURIHVLRQDOQH�LQVWUXNWRUH����NDQXL��NDMDN��SHGDOLQH��VNLMDQMH�QD�YRGL��EURGRYL�VD�VWDNOHQLP�GQRP���VDXQH��SDUQH�NXSHOML��YUWOR]L���GYD�ED]HQD�VD�VODWNRP�YRGRP���WUL�WHQLVND�WHUHQD��QD�UDVSRODJDQMX�GDQMX�L�QRüX����EDGminton, squash, stolni tenis, odbojka, košarka�� šah na livadi���VKXIIOH�ERDUG��SRWNRYH��FURJXHW���DQLPDWRUL��PXãNL�L�åHQVNL����GLVNRWHND���SLDQR�EDU���SURVWRULMH�]D�GUXåHQMH�L�VDVWDQNH���WHUHQ�]D�JROI�VD����UXSD���L]OHWL�QD�GUXJH�RWRNH���RGVMHGQL�X�MHGQRP��SURYRGL�VH�X�VYLK�šest���RGVMHGQL�X�MHGQRP��YHþHUDM�X�VYLK�šest�������������������������������������������������������������� ��Ä õ ÿ�Ë õ í�Ä æ Ì Ô�È'æ À Ì�å�Ï È�Ñ�á À È:Ô�á æ ÌýÎ Ö!À á Ø�Î á â å�¿ Ï æ Ì�Î ¿�¾�È:Ï á ç'Î Ì Ô�ÈÃþ8È:À á Ò�Ø�å�¿�Ñ�¿�Î ¿�â�æ Ö ð ��È�ÑãÈ'æ å�È��)Á$ÿ�È:À ¿�â!á Î ¿³æ ÌÒ!¿�Ò�Ö�Ï È:À Ô�¿�Ö�Äæ Ì�äá Ô/æ ÌÔ�á Ñ õ ÑãÌÀ á â�å á ÑéË�À ��È�¾�È�Ñ�È:É�È

li je sve više poznato i u Europi.

Page 244: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

2þLWR�� NDULSVND� VX� DOO�inclusive ljetovališta otišla korak dalje od koncepta WUDGLFLRQDOQLK� NOXSVNLK� OMHWRYDOLãWD�� 2VLP� VYHJD� ãWR� MH� XUDþXQDWR� X� DOO�LQFOXVLYH�FLMHQX� NDULSVNLK� DOO�LQFOXVLYH� OMHWRYDOLãWD�� NOMXþQH� UD]OLNH� SRVWRMH� WDNR HU� X�PDUNHWLQJX�L�VWUDWHJLMDPD�VHJPHQWDFLMH�WUåLãWD��NDR�L�VWLORYLPD�XSUDYOMDQMD���3ULYODþQRVW� DOO�LQFOXVLYH� DUDQåPDQD� ]D� WRXURSHUDWRUH� SURL]OD]L� XJODYQRP� L]�QMLKRYLK�QDGPRüQLK�SRVORYQLK� UH]XOWDWD��0LQLVWDUVWYR� WXUL]PD�-DPDMNH�SUDWLOR� MH�XVSRUHGQH� UH]XOWDWH� DOO�inclusive i ostalih hotela i ljetovališta od 19���� JRGLQH��1MLKRYD� QDP� VD]QDQMD� SRND]XMX� GD� VX� UH]XOWDWL� SRVORYDQMD� DOO�LQFOXVLYH� KRWHOD�GRVOMHGQR�EROML�RG�RVWDOLK��8�������JRGLQL�DOO�LQFOXVLYH�KRWHOL�VX�SRVWLJOL�SURVMHþQX�godišnju stopu popunjenosti kapaciteta od 68% za razliku od drugih hotela koji VX�LPDOL�VWRSX�SRSXQMHQRVWL�RG�VYHJD���� ¹�� ��7$%/,&$������

6WRSD�SRSXQMHQRVWL�DOO�LQFOXVLYH�L�RVWDOLK�KRWHOD��

*RGLQD� $OO�LQFOXVLYH�KRWHOL� 2VWDOL�KRWHOL������� ���� ���������� ���� ���������� ���� ���������� ���� ����

�*UDILþNL� SULND]� VWXSQMD� NRULãWHQMD� NDSDFLWHWD� X� WUDGLFLRQDOQLP� L� DOO�LQFOXVLYH�KRWHOLPD�QD�-DPDMFL�]D�UD]GREOMH��������������6WRSD�SRSXQMHQRVWL�KRWHOVNLK�VRED������������������������������������������������������������������������������������ö¼ ½�¾�¿:À ����È�Ñ�È�æ Å È ×�á Ô�á Ø'Î À ì�¿�Ó ú ¿:Ö�À á Ø�Ñ�É,Ú�Û�Û Á É õ Ö�Ï á È:Ô³ï8¿�¿:Ô�É õ Ï Ï ��á Ô�Å!Ï Ö�Ø�á ¾ ÌýêIÌ�Ø�¿:À Î Ø�É8â È�Ø�¿�Ò�á Ø�� ú À È�¾ ÌÏôú ¿:Ö�À á Ø�Ñ õ Ô�È:Ï ì�Ø�Î���À Á�Á ÷�Ú�Û�Û Á É�Ø�Î À Á��Ú!Á

Page 245: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

������3UHGQRVWL�L�QHGRVWDFL�NRQFHSWD��DOO�LQFOXVLYH��KRWHOD��8VSUNRV�SRKYDODPD�NRQFHSWX�NRML�MH�KRWHOVNRP�PHQDGåPHQWX�RODNãDR�NRQWUROX�L�SODQLUDQMH�NDR�L�þLQMHQLFH�GD�DOO�LQFOXVLYH�KRWHO�X�VYDNRP�WUHQXWNX�]QD�NROLNR�üH�REURND� SURL]YHVWL� L� SODQLUDWL� ]DOLKD� �KUDQH� L� SLüD�� L� NXSRYLQH� UREH� ]D� RGUH HQH�GDQH� LWG��� LSDN� V� GUXJH� VWUDQH� DOO�LQFOXVLYH� NOXSVNL� KRWHOVNL� ODQFL� GRELYDMX� L�]QDþDMQH�NULWLNH��0DQH� VX� SULMH� VYHJD� QMLKRY� SUHWMHUDQL�� SR� XQDSULMHG� RGUH HQRM� VKHPL��RUJDQL]LUDQL� ]DEDYQL� SURJUDP�� JXåYH� –� SRVHEQR� NRG� ]DMHGQLþNRJ� EXIIHW�VWROD�SULOLNRP�VHOI�VHUYLVD��X]LPDQMD�GRUXþND��UXþND� LOL�YHþHUH��X�VDOL�]D�SRVOXåLYDQMH��LDNR� VX� WR� QHNL� FOXE�KRWHOL� SRNXãDOL� ULMHãLWL� QD� QDþLQ� GD� QXGH� KRWHOX�ljetovalištu L]ERU� MHOD� JGMH� VH� JRVWL� SRVOXåXMX� ]D� VWRORP�� D� WR� VX� X� QDþHOX� VSHFLILþQL�JXUPDQVNL�UHVWRUDQL�V�UHJLRQDOQLP�L�QDFLRQDOQLP�MHOLPD��*RVWL� ]D�XQDSULMHG�SODüHQL�DUDQåPDQ�X�DOO�LQFOXVLYH�KRWHOX�RVWDMX�X�JUDQLFDPD��XQXWDU� OMHWRYDOLãWD�� WH� VH� QDMþHãüH� NULWLNH� RGQRVH� QD� WR� GD� VX� WD� OMHWRYDOLãWD��HQNODYH���Glede dobrih i loših strana paket�DUDQåPDQD�KRWHOD�DOO�inclusive ljetovališta, dr. $XOLDQ�3RRQ�QDYRGL�RYH�SUHGQRVWL�L�PDQH� ¹� ��D��3UHGQRVWL�KRWHOD�DOO�inclusive ljetovališta��

�� 2SUDYGDQMH�FLMHQH����YULMHGQRVW�]D�QRYDF����� 7XULVWL�PRJX�EROMH�SODQLUDWL�RGPRU�]QDMXüL�XQDSULMHG�NROLNR�üH�NRãWDWL���� 3XWQLþNH�DJencije lakše prodaju, a dobivaju proviziju na ukupnu cijenu,��� 3RMHGQRVWDYOMHQL� RGQRVL� L]PH X� KRWHOD� L� JRVWLMX�� VPDQMHQD� SRWURãQMD�

NDSLWDOD�QD�NRPSMXWRUVNX�RSUHPX�]D�SUDüHQMH�UDþXQD�JRVWLMX���� 3RMHGQRVWDYOMHQH�SURFHGXUH�ELOMHåHQMD�LQYHQWDUD�L�]DOLKD�MHU�VX�VYL�REURFL�

SODüHQL�XQDSULMHG���� ,]EDþHQH�QRYþDQH�WUDQVDNFLMH�L]PH X�GRPDüLQD�L�JRVWLMX���� *RVWL�QH�WUHEDMX�QDSXãWDWL�KRWHO��SD��L]YDQSDQVLRQVND�SRWURãQMD��WDNR HU�

RVWDMH�X�KRWHOX���� 7XULVWL�VH�RVMHüDMX�VLJXUQR�X�GREUR�SODQLUDQRP�L�XUH HQRP�RNROLãX���� Stvaranje vještoJ��IOHNVLELOQRJ�L�NRPSHWHQWQRJ�RVREOMD���� 1XåQD�YHOLþLQD�KRWHOD�RG�QDMPDQMH�����VRED���� 3UHGVWDYOMD� QRYX� NRQFHSFLMX� RGPRUD� L� PRJXüD� QRYD� WUåLãWD�� 8YRGL�

raznolikost u odredišta šire destinacije.��E��1HGRVWDFL��PDQH��KRWHOD��DOO�inclusive" ljetovališta��

�� Previše SURJUDPLUDQH�L�RUJDQL]LUDQH�UD]RQRGH���� 1DYDOD�L��UHSRYL��]D�KUDQX�RNR�EXIIHW�VWROD��SRYUHPHQD�JXåYD�L�JXUDQMH����� Nesklonost "izvanpansionskoj potrošnji" jer je mnogo toga unaprijed

SODüHQR�L�XNOMXþHQR�X�FLMHQX���� $OO�LQFOXVLYH� OMHWRYDOLãWD� LVSODüXMX� DJHQFLMDPD� YHüH� SURYL]LMH� �]ERJ�

XYHüDQH� RVQRYLFH� X� NRMX� VX� XUDþXQDWH� VYH� XJRVWLWHOMVNH� XVOXJH� –�XNOMXþXMXüL�KUDQX��SLüH��VSRUWVNH� L�NXOWXUQH�DNWLYQRVWL� LWG����ãWR�GDMH�YHüL�SRWLFDM�]D�SURGDMX�SXWQLþNLP�DJHQFLMDPD��

��������������������������������������������������������������I¼ ½�¾�¿:À ��ë�È:À À á ����Ì�È:Ô ú ¿:Ö�À á Ø�Ñ õ Ø�Ø�¿!Å!á È�Î á ¿:Ô�É äÀ Á õ Ö�Ï á È:Ôãï8¿�¿:Ô�É�¿�Ò�Á Å�á Î È�Î1É'Ø�Î À Á��=Ú!Á

Page 246: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

�� 9LVRNL�WURãNRYL�XODJDQMD�X�VWUXþQR�RVREOMH���� Teško koQWUROLUDQMH�NUD D���� ,VNOMXþXMH�QRYþDQL�SRWLFDM�]D�UDGQLNH��QDSRMQLFH�QLVX�GRSXãWHQH����� 3RWHQFLMDOL� ]D� YH]H� L]YDQ� KRWHOD� �QSU�� WDNVLVWL�� UHVWRUDQL�� PRJX� ELWL�

RJUDQLþHQL���� 9RGL� �HQNODYDPD��� RJUDQLþDYD� VXGMHORYDQMH� ORNDOQRJ� VWDQRYQLãWYD� L�

LQWHUDNFLMX�WXULVWD�L�Gruštvene zajednice,��� 2VREOMH�PRåH�ELWL�ODNR�LVNRULãWHQR�L�SULVLOMHQR�QD�QHSODüHQL�SUHNRYUHPHQL�

UDG���� Nije baš pogodno za manje objekte (hotel treba imati najmanje 150

VRED����� %H]�PRJXüQRVWL�GD�X�KRWHO�GR X�SUROD]QL�JRVWL�RGQRVQR�GD�VH�ILQDQFLMVNL�

LVNRULVWH� WXristi koji jednostavno samo "ušetaju", koji su na putovanju ili åHOH� SRVORYQL� UXþDN�� ãWR� MH� X� NODVLþQLP� �NRQYHQFLRQDOQLP�� KRWHOLPD�XRELþDMHQR��

�Suština i karakter "enklave" all�inclusive ljetovališta proizlazi iz potrebe za UHJXODFLMRP�L�NRQWURORP�XOD]D�X�KRWHO��6� RE]LURP� QD� WR� GD� MH� NRG� DOO�inclusive korištenja ljetovanja sve unaprijed i u SRWSXQRVWL�SODüHQR��VYH�ãWR�VH�NRQ]XPLUD�X�REMHNWX�MH��EHVSODWQR���5HJXODFLMD�L�NRQWUROD� XOD]D� VX� QXåQL� ]D� RVLJXUDWL� GD� VDPR� JRVWL� NRML� VX� XSODWLOL� DUDQåPDQ��PRJX� XåLYDWL� X� EODJRGDWLPD� KRWHOD�� RGQRVQR� WXULVWLþNRJD� NRPSOHNVD�� 6D�stajališta hotela (all�inclusive ljetovališta), regulacija na mjestima ulaza ima SRåHOMQX� SUHGQRVW� MHU� LVNOMXþXMH� SRWUHEX� ]D� VNXSLP� L� NRPSOLFLUDQLP�LGHQWLILNDFLMDPD�L�RELOMHåDYDQMLPD�JRVWLMX���Još MHGQD� PDQMNDYRVW� KRWHOD� DOO�LQFOXVLYH� OMHWRYDOLãWD� MH� X� þLQMHQLFL�� GD� LDNR�GRPLFLOQRP�VWDQRYQLãWYX�QHNRJ�WXULVWLþNRJ�PMHVWD�QLMH�L]ULþLWR�]DEUDQMHQ�SULVWXS�X�KRWHO�GD�NRULVWL�QX HQH�XJRVWLWHOMVNH�XVOXJH��LOL�SULVWXS�MDYQLP�SODåDPD��VWMHþH�VH�GRMDP� GD� MH� ORNDOQRP� VWDQRYQLãWYX� LSDN� RQHPRJXüHQ� L� ]DEUDQMHQ� SULVWXS��0H XWLP��]D�VDGD�MH�WR�MRã�XYLMHN�QHUMHãLY�SUREOHP�V�UD]ORJD�ãWR�VH�X�DOO�LQFOXVLYH�KRWHOX� QLJGMH� L� DSVROXWQR� QLãWD� QH� QDSODüXMH� �VYH� MH� EHVSODWQR��� L� WR� MH� JODYQD�SUHSUHND�YHüRM�SULVXWQRVWL�GRPDüHJ�stanovništva i prolaznih gostiju.�1HND� VX� OMHWRYDOLãWD� QD� .DULELPD� SRNXãDOD� LVSUDYLWL� WX� ORãX� VWUDQX� L� ORã� LPLGå�PH X�ORNDOQLP�VWDQRYQLãWYRP��XYRGHüL� W]Y��YUHPHQVNH�FLMHQH�]D�GRPDüH�JRVWH�]D�SROD�GDQD�LOL�QRUPDOQH�FLMHQH�]D�FLMHOL�GDQ�L�QRüHQMH��ãWR�QLMH�XURGLOR�SORGRP���7UHED�QDJODVLWL�GD��RVLP�DOO�LQFOXVLYH��SRVWRML�L�NRQFHSW�SROX�inclusive ljetovališta JGMH� JRVWL� NRQ]XPLUDQD� SLüD� L� QDSLWNH� PRUDMX� SRVHEQR� SODWLWL�� 0H XWLP�� WUHED�RþHNLYDWL� GD� üH� SULVXWQL� WUHQGRYL� VYH� YHüHJ� SULWLVND� QD� VPDQMHQMH� WURãNRYD�WXULVWLþNLK� SXWRYDQMD� SULGRQLMHWL� IOHNVLELOQRVWL� FLMHQD�� SDNHW�DUDQåPDQD�� L� WR� QD�QDþLQ� ãWR� üH� GRüL� GR� SUHEDFLYDQMD� SROX�LQFOXVLYH� OMHWRYDOLãWD� �JGMH� SLüD� QLVX�XUDþXQDWD�X�FLMHQX��X�SRWSXQD�DOO�inclusive ljetovališta.������

Page 247: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

������)UDQãL]QR�KRWHOVNR�XGUXåHQMH��)UDQãL]QR�XGUXåHQMH�LQWHJULUD�KRWHOH�VOLþQR�NDR�L�ODQFL��DOL�VH�ELWQD�UD]OLND�VDVWRML�X� LPRYLQVNR�pravnim i ugovornim odnosima. Obveze hotela u franšiznom XGUXåHQMX� VDVWRMH� VH� X� WRPH� GD� KRWHO�þODQ� PRUD� X� SRWSXQRVWL� LVSXQMDYDWL�SURSLVDQH� RUJDQL]DFLMVNH� L� SRVORYQH� VWDQGDUGH� GDYDWHOMD� IUDQãL]H� L� �SODüDWL��XJRYRUHQH�REYH]H��)UDQãL]LQJ� MH�]DSUDYR�PRGHUDQ�REOLN�SURGDMH� L�GLVWULEXFLMH�UREH�L�XVOXJD��3RþLYD�QD� MHGQRP� GXJRURþQRP� XJRYRUX� R� GXJRURþQRM� VXUDGQML� L]PH X� SUDYQR�samostalnih partnera. Davatelj franšize, prLPMHULFH�KRWHOVND�NRUSRUDFLMD� LOL� ODQDF�UHVWRUDQD� VNODSDMX� XJRYRU�� 'DYDWHOM� RGREUDYD� SULPDWHOMX� IUDQãL]X� X]� SODüDQMH�XJRYRUQH� QDNQDGH� �SURYL]LMH� LOL� XJRYRUHQL� SRVWRWDN� RG� EUXWR� SULKRGD�� V� WLP� GD�IUDQãL]RU�LPD�REYH]X�SURGDYDWL�QD�RGUH HQRP�SRGUXþMX�UREX�LOL�XVOXJH���Pri tome, primatelj franšize upotrebljava i koristi:����� Ime tj. "marku" davatelja franšize,���� 1D]LY�SURL]YRGD�L�XVOXJD��X�XJRVWLWHOMVWYX�MH�WR�LPH�KRWHOVNRJ�ODQFD�LOL� ODQFD�

UHVWRUDQD������ &MHORNXSQX�RUJDQL]DFLMVNX�VWUXNWXUX�L�VWDQGDUGL]LUDQX�RSUHPOMHQRVW����� Sva ostala zaštitna prava tvrtke�franšizora��3ULPDWHOM� IUDQãL]H� SULGUåDYD� VH� X� SRVORYDQMX� XQDSULMHG� ]DGDQH� SRVORYQH�VWUDWHJLMH�� SRVHEQR� PDUNHWLQJD�� SURPRFLMH� L� VLVWHPD� RUJDQL]DFLMH� GDYDWHOMD�franšize i dopušta kontrolu od strane centralne uprave hotelskRJ�ODQFD� LOL� ODQFD�UHVWRUDQD����3RþHFL�IUDQãL]H��RGQRVQR�SUYL�IUDQãL]QL�XJRYRU�SRWMHþH�L]�������JRGLQH��X�6$'���,]XPLWHOM� &RFD� &ROH�� MHGDQ� DSRWHNDU�� LPHQRP� -RKQ� 6�� 3HPEHUWRQ� L]� $WODQWH��*HRUJLMD��]DNOMXþLR�MH�MHGDQ�GXJRURþQL�XJRYRU�R�SURGDML�&RFD�&ROH�VLUXSD��7R�VH�smatra jednim od prvih franšiznih ugovora.��8�6$'�VX�IUDQãL]QL�XJRYRUL�XJODYQRP�]DYODGDOL�X�WUJRYLQL�QD�PDOR��7DNR HU�MH�L�ugostiteljstvo postala interesantna grana za franšizne ugovore, posebno u restoraterstvu i hotelijerstvu koji godišnje realL]LUDMX� PQRJH� PLOLMDUGH� GRODUD�SURPHWD���Franšizni se sistem odavno koristi i u Europi. Mnogi lanci restorana i poznate VYMHWVNH� PDUNH� KRWHOD� SURGDMX�� D� WR� ]QDþL� GDMX� QD� GXJRURþQR�� XJRYRURP�definirano, korištenje svojeg imena i svoj know�KRZ� X]� RGUH HQX� JRdišnju QDNQDGX�� )UDQãL]LQJ� X� JDVWURQRPLML� ]QDþL� X� PQRJLP� VOXþDMHYLPD� SUHGQRVW�sistema, primjerice lanca restorana kao što su: Wienerwald, Möwenpick, 0F'RQDOGV�� NRML� LPDMX� SUHGQRVW� QDG� LQGLYLGXDOQRP� JDVWURQRPLMRP�� 7R� WUHED�SURL]YHVWL�SRåHOMQR�GMHORYDQMH�L�Vvijest o odgovornosti šefa restorana ili vlasnika KRWHOD� NDR� SRGX]HWQLND� L� MDþDQMH� QMHJRYH� PRWLYDFLMH� L� DQJDåPDQD� X� FLOMX�SRVWL]DQMD�ãWR�YHüH�HILNDVQRVWL�SRVORYDQMD���

Page 248: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

.DUDNWHULVWLþQD�RELOMHåMD�IUDQãL]H�MHVX���

�� 'XJRURþQR�]DVQRYDQL�GXåQLþNL�RGQRV���� -HGLQVWYHQL� QDVWXS� QD� WUåLãWX� V� MHGLQVWYHQRP� �WUåLãQRP� PDUNRP�� L�

MHGLQVWYHQRP�NRRUGLQDFLMRP�VYLK�NDQDOD�GLVWULEXFLMH�L�SURGDMH���� 2EYH]D� SODüDQMD� ]D� NRULãWHQMH� �PDUNH�� SURL]YRGD� WM�� LPHQD� KRWHOD��

hotelske korporacije ili lanca restorana u ugovorenom godišnjem iznosu,��� 8JRYRUQD� REYH]D� SULPDWHOMD� IUDQãL]H� SRGOLMHåH� NRULãWHQMX� VYLK�

rukovodnih pravila, uputa i organizacijskog koncepta franšizora,��� 2EYH]D� SULPDWHOMD� IUDQãL]H� GD� UDGL� SR� XQDSULMHG� XWYU HQLP� SRVORYQLP�

SUDYLOLPD���� )UDQãL]RU� SRGUåDYD�� SRPDåH� L� XVPMHUDYD� SULPDWHOMD� X� RUJDQL]DFLMVNRM�

L]JUDGQML� L�XKRGDYDQMX�X�SRVORYDQMH� L�SRVORYQX�NRQFHSFLMX�SR�XQDSULMHG�SURSLVDQLP�SUDYLOLPD�L�VWDQGDUGLPD��

�� )UDQãL]RU�SRGUåDYD�L�XVPMHUDYD� L]JUDGQMX�LQIRUPDFLMVNH�L�RUJDQL]DFLMVNH�VWUXNWXUH�L�PHQDGåPHQWD�SRGX]HüD�– primatelja franšize,�

�� )UDQšizor ima pravo permanentne kontrole nad poslovanjem primatelja tj. korisnika franšize.�

��3RVORYQL� XVSMHK� IUDQãL]QRJ� VLVWHPD� RYLVL� SUHPD� WXPDþHQMX� PQRJLK�VWUXþQMDND� GREULP� GLMHORP� R� LQWHQ]LWHWX� NRQWUROH�� 3RGX]HüD�� SULPDWHOML�franšize moraju se stalno kontrROLUDWL�� D� SRVHEQR� MH� YDåQD� NRQWUROD� VWDQGDUGD�UDGD� L�RVREOMD�NRMH�VH�PRUD�SULGUåDYDWL�VWURJLK�SUDYLOD��SRþHYãL�RG�QMLKRYD�UDGD�GR� L]JOHGD� L� QMLKRYD� NRPXQLNDFLMVNRJ� L� XVOXåQRJ� RGQRVD� SUHPD� JRVWLPD� –�NRULVQLFLPD�XVOXJD�QMLKRYD�REMHNWD��3URSLVDQD�SUDYLOD�GDYDWHOMD�IUDQãL]H�QDURþLWR�SURSLVXMX� þDN� L� QDþLQ� ãLãDQMD� NRVH�� RGLMHYDQMD�� YLVLQH� XNXSQRJD� SULKRGD� SR�UDGQLNX�X�SRMHGLQRM�REUDþXQVNRM� MHGLQLFL�KRWHOD��SD�GR�NRQNUHWQRJ�RVORYOMDYDQMD�JRVWLMX��Nije uvijek i svugdje jednak utjecaj franšizora na primatelja franšL]H��0H XWLP��kontrola rada i primjene pravila i poslovnih standarda franšizora predstavlja QHXUDOJLþQX�WRþNX�X�PH XVREQLP�RGQRVLPD�PH X�SDUWQHULPD���2EYH]D� VYLK� KRWHOD� X� IUDQãL]QRP� XGUXåHQMX� VDVWRML� VH� X� WRPH� GD� RVLJXUDMX�LGHQWLþDQ� L]JOHG�� DPELMHQW� L� UDVSored namještaja i opreme u holu, restoranima, VREDPD�� MHORYQLNH� L� PQRJH� GUXJH� VWDQGDUGH�� XNOMXþXMXüL� L� REYH]XMXüX� UD]LQX�NYDOLWHWH�XVOXJH���Franšizna kompanija –�SURGDYDþ�IUDQãL]H�SUXåD�VDYMHWH�L�SRPRü�X�L]ERUX�ORNDFLMH�L� SURMHNWLUDQMD� NRG� JUDGQMH� L� RSUHPDQMD� QRYRJ� LOL� DGDSWDFLMH� SRVWRMHüHJ� KRWHOD��L]REUD]EL�NDGURYD��XYR HQMX�RUJDQL]DFLMH�UDGD�L�SRVORYDQMD��SURGDML�L�SURSDJDQGL���+RWHO�þODQ�IUDQãL]QRJ�XGUXåHQMD�VDPRVWDOQR�XSUDYOMD�VYRMLP�REMHNWRP��UDVSRODåH�V� GRELWL�� DOL� MH� GXåDQ� SULGUåDYDWL� VH� VWDQGDUGD�� SRVHEQR� NYDOLWHWH� SUXåDQMD�XJRVWLWHOMVNLK� XVOXJD� SULPMHUHQH� NDWHJRULML� L� EURMX� ]YMH]GLFD�� WH� VH� SRGYUJDYDWL�SHULRGLþQRM�LQVSHNFLML���

Page 249: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

'R� VDGD�� RVLP� QHNLK� KRWHOD�� KUYDWVNR� KRWHOLMHUVWYR� QH� NRULVWL� GRYROMQR� OLFHQFH��PDUNX��SR]QDWLK�KRWHOVNLK� ODQDFD�X�VYLMHWX��dakle nema franšizne ugovore. Za VDGD�QHPD��WDNR HU��QL�MRLQW�YHQWXUH�XJRYRUH�X�WXUL]PX��'D�EL�LK�+UYDWVND�PRJOD�ãWR�SULMH�RVWYDULWL��PRUD�VH�XNOMXþLWL�X�WDM�VYMHWVNL�VXVWDY�V�FLOMHP�GD�VH��]JUDEL��ãWR�YLãH�WXULVWLþNRJ�WUåLãWD��0H XWLP��DNWXDOQD�]ELYDQMD�X�VYMHWVNRP�WXULVWLþNRP�EL]QLVX�SRND]XMX�QDP�GD�VH�EH]� SRYH]LYDQMD� L� XNOMXþLYDQMD� X� VYMHWVNH� SRVORYQH� WXULVWLþNH� WLMHNRYH� L� EH]�L]UDYQLK� LQR]HPQLK� XODJDQMD� X� WXULVWLþNR� XJRVWLWHOMVWYR� QHüH� WDNR� EU]R� PRüL�RVWYDULYDWL� RSWLPDOQR� SRYHüDQMH� VWXSQMD� HILNDVQRVWL� SRVORYDQMD� L� SRYHüDQMD�SRVWRMHüH� UD]LQH� WHKQLþNH� RSUHPOMHQRVWL� X� KRWHOLMHUVWYX� +UYDWVNH�� 1DLPH��XPUHåDYDQMH�VYMHWVNLK�SRVORYQLK�SURFHVD�WM��JOREDOL]DFLMD�GRYRGL�L�X�KRWHOLMHUVWYX�GR� QRYLK� PRGHOD� RUJDQL]DFLMH� L� SRVORYQH� ILOR]RILMH�� *OHGH� QDYHGHQRJ�� SRVWRMH�R]ELOMQH�SURJQR]H�GD�üH�X�VNRURM�EXGXüQRVWL�QHNROLNR�KRWHOVNLK�NRUSRUDFLMH�GUåDWL�VYMHWVNR�WUåLãWH�KRWHOD�YLVRNLK�NDWHJRULMD����L���]YMH]GLFD����3ULPMHU�L]�SUDNVH���3ULMH����JRGLQD�RVQRYDQD�MH�KRWHOVND�JUXSDFLMD�$&&25��(YHU\�)UDQFXVND���NRMD�MH�SRVWDOD�YRGHüL�KRWHOVNL� ODQDF�(XURSH�L�WUHüL�X�VYLMHWX��1MRM�SULSDGD�L�JUXSDFLMD�KRWHOD�L]�VNXSLQH�����1RYRWHO�����6RILWHO�����0HUFXUH�����3DQQRQLD�����,ELV�����(WDS��L����)RUPXOH�����3RNULYD� VYH� VHJPHQWH� OXNVX]QLK� KRWHOD� �6XSSHU� %XGJHW�� L� KRWHOD� VUHGQMLK�NDWHJRULMD��(FRQRP\�+RWHOV���8�KRWHOVNRM�NRUSRUDFLML�$&&25�QDSRPLQMX�GD�VDGD�X�(XURSL�SRVWRML�PDQMDN�ORNDFLMD��JUDGRYD��]D�L]JUDGQMX�OXNVX]QLK�KRWHOD��6WRJD�üH�$&&25�XODJDWL�LVNOMXþLYR�X�VUHGQMX��(FRQRP\��NDWHJRULMX��7DNR�üH�SULPMHULFH�JUXSDFLMD��0(5&85(���NRMD�VDGD�LPD����KRWHOD�X�1MHPDþNRM��GR�������JRGLQH�SRYHüDWL�EURM�KRWHOD�QD�����–�NRML�üH�LPDWL��0XVWHU�franšizu" grupacije ACCOR.�5DVW� KRWHOVNRJ� ODQFD�–� JUXSDFLMH�$&&25�SRYHüDYD� VH�����SULSDMDQMHP�����izgradnjom novih hotela. U 2000. godini, širom svijeta je u toku� L]JUDGQMD� ����KRWHOD��$FFRU��–�JUXSDFLMH��$FFRU�MH�X�UD]YRMQRM�HNVSDQ]LML�YUOR�DNWLYDQ�X�-XåQRM�$PHULFL��$IULFL�L�QD�0HGLWHUDQX���8�������JRGLQL�MH�$&&25�LQWHJULUDR�X��0HUFXUH��–�KRWHOVNX�PUHåX���D�����VNDQGLQDYVNL��*RRG�0RUQLQJ�+RWHOV��E�����QL]R]HPVNLK�KRWHOD��3RVWLOMRQ�+RWHOV����$FFRU��MH�WDNR HU�X�������JRGLQL�SUHX]HR��D������KRWHOD��5HG�5RRI�+RWHOV��X�6$'�L�E�����KRWHOD�NRQFHUQD��9LYHQGL���

Page 250: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

1DYRGLPR� L� VWUDWHJLMVNR� SDUWQHUVWYR� $&&25�D� V� IUDQFXVNRP� DYLRNRPSDQLMRP��$LU�)UDQFH�� L� QHGDYQR� SRWSLVDQL� SDUWQHUVNL� XJRYRU� V� IUDQFXVNRP� åHOMH]QLFRP��61)6��NRML�RWYDUD�L�VWYDUD�QRYL�SURVWRU�]D�MRã�YHüL�UD]YRM�L�SRVORYQL�XVSMHK���'D�VH�PDQMH�SXWQLþNH�DJHQFLMH�L�PDQML�KRWHOVNL�ODQFL�SULNOMXþXMX�YHOLNLPD�VYMHGRþL�SULPMHU�GD�MH�QHGDYQR�L�IUDQFXVNL��)5$17285��VD����VYRMD�KRWHOD�L����SXWQLþNLK�DJHQFLMD� – što predstavlja 65% temeljnog kapitala, prešao u vlasništvo KRWHOVNRJD�ODQFD�$&&25��3RG�PRWRP�KRWHOVNH�NRUSRUDFLMH�$&&25������– to je akcionarsko društvo sebi kao razvojni cilj postavilo davanje u franšizu ili izgradnju daljQMLK� ���� KRWHOD�ãLURP� VYLMHWD�� SD� üH� QD� WDM� QDþLQ� L� QDGDOMH� ]DGUåDWL� SR]LFLMX� WUHüHJ� SR� YHOLþLQL�KRWHOVNRJ�ODQFD�X�VYLMHWX���+RWHOVNL�ODQDF�$&&25�GDQDV�X�VYRMRM�JUXSDFLML�LPD�SUHNR�������KRWHOD��2G�WRJD��D��������KRWHOD�MH�SRG�L]UDYQLP�XWMHFDMHP�$&&25�KRWHOVNRJ�ODQFD��E�� � 12% hotela je pod franšiznim ugovorom (Accor –� 0XVWHU� )UDQVKLVH�� NDR�franšizni partneri.�$&&25�MH�GDQDV�SULVXWDQ�X�����]HPDOMD�X�VYLMHWX�VD���������]DSRVOHQLK� ¹�ò ��������6DYMHWRGDYQR�KRWHOVNR�XGUXåHQMH���6DYMHWRGDYQR�KRWHOVNR�XGUXåHQMH�QH�radi na bazi profita jer je ono u vlasništvu i SRG� NRQWURORP� þODQRYD� XGUXåHQMD�� 5D]PLãOMDMXüL� NDNR� VH� RUJDQL]LUDWL� L]YDQ�KRWHOVNRJ� ODQFD�� LQGLYLGXDOQL� KRWHOLMHUL�� GD� EL� ]DGUåDOL� SXQX� VDPRVWDOQRVW� L� EH]�YHüLK� WURãNRYD� ]D� NXSRYDQMH� IUDQãL]H�� IRUPLUDMX� VDYMHWRGDYQR� KRWHOVNR�XGUXåHQMH�� 8� WDNYRP� XGUXåHQMX� KRWHOLMHUL� QDOD]H� VYRM� LQWHUHV� NRML� VH� VDVWRML� X�VWYDUDQMX�SRYROMQLMHJ�SRORåDMD�QD�WXULVWLþNRP�WUåLãWX�QD�NRMHP�YODGDMX�YHOLNL�ODQFL��IUDQãL]QD�XGUXåHQMD�L�JLJDQWVNL�WRXURSHUDWRUL���+RWHO�� þODQ� WDNYRJ� XGUXåHQMD�� VOXåL� VH� LPHQRP� XGUXåHQMD� L� ]DãWLWQLP� ]QDNRP��]DMHGQLþNRP� SURSDJDQGRP� L� NDQDOLPD� SURGDMH�� NRULVWHüL� VH� NDR� L� GUXJH� YHOLNH�KRWHOVNH� JUXSDFLMH� SUHGQRVWLPD� FHQWUDOQRJ� VLVWHPD� L� UH]HUYDFLMDPD� PUHåH�LQWHUQHWD���âWR� VH� WLþH� WURãNRYD�� REYH]D� KRWHOD� VDVWRML� VH� X� SODüDQMX� RGUH HQRJ� L]QRVD�JRGLãQMH� þODQDULQH�� 8GUXåHQMH� � SRYUHPHQR� NRQWUROLUD� SUXåDQMH� XVOXJD� L�SULKYDüHQLK�VWDQGDUGD��SD�DNR�VH�XWYUGL� GD�VH�RQL� QH�SULPMHQMXMX� L� QH�SRãWXMX��KRWHO� JXEL� SUDYR� GD� RVWDQH� þODQ� XGUXåHQMD�� 7DNYD� VX� VH� XGUXåHQMD� UD]YLOD�QDURþLWR�X�6$'�����������

Page 251: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

������������������������������������������������/�,�7�(�5�$�7�8�5�$������ $EHQGURWK��5����*DVWURQRPLVFKHV�)DFKZLVVHQ���0DWKHDV�9HUODJ��6WXWWJDUW��

��������� $QWXQDF��,���6HOHNWLYQH�YUVWH�WXUL]PD��7XUL]DP�EU�����=DJUHE����������� $QWXQDF��,���7XUL]DP�L�HNRQRPVND�WHRULMD��,QVWLWXW�]D�LVWUDåLYDQMD�]XUL]PD���

=DJUHE����������� $QGULü��1���7XULVWLþND�SRQXGD�X�QRYLP�JRVSRGDUVNLP�XYMHWLPD��87����������

=DJUHE���������� $YHOOLQL�+ROMHYDF��,���.RQWUROLQJ�–�XSUDYOMDQMH�SRVORYQLP�UH]XOWDWRP��

6YHXþLOLãWH�X�5LMHFL��+RWHOMHUVNL�IDNXOWHW�2SDWLMD����������� %D]DOD��$���0HWRGH�LVWUDåLYDQMD�WUåLãWD��,QIRUPDWRU��=DJUHE����������� %LUFKHU��%���/DQJIULVWLJH�8QWHUQHKPHQVSODQXQJ��%HUQ�6WXWWJDUW����������� %RONH��5��–�6FKZDU]��:���+DQGEXFK�GHU�+XFKHQ�.DONXODWLRQ��0DWKHDV�

9DUODJ��2SDWLMD����������� /DYRQ�-��'XQQH��1XWULWLRQ�$OPDQDF��6YH�R�]GUDYRM�SUHKUDQL��������6YHXþLOLãQD�ELEOLRWHND�=DJUHE��0DWH��=DJUHE����������'REUH�5DWNR��(NRQRPLND�L�RUJDQL]DFLMD�XJRVWLWHOMVNLK�SRGX]HüD��9LVRND�

škola za turizam u Šibeniku, Šibenik, 2001.�����'RPLMDQ��,���7XULVWLþNR�XJRVWLWHOMVWYR�– Ekonomika hotela, Školska knjiga,

=DJUHE������������'XOþLü��$���7XUL]DP��QDþHOD�L�SUDNVD��,QVWLWXW�]D�WXUL]DP��=DJUHE�������������)UOLü��$���+RWHOLMHUVWYR��âNROVND�NQMLJD��=DJUHE������������*RUXSLü�'UDJR�L�GUXJL��,QYHVWLFLMH�X�SRGX]HüX��,QIRPDWRU��=DJUHE������������ ,YDQRYLü��=RUDQ��)LQDQFLMVNL�PHQDGåPHQW��6YHXþLOLãWH�X�5LMHFL��+RWHOMHUVNL�

IDNXOWHW�2SDWLMD������������ -DGUHãLü��9ODWNR��7XUL]DP�X�LQWHUGLVFLSOLQDUQRM�WHRULML�L�SULPMHQL��âNROVND�

NQMLJD��=DJUHE������������ -DJRGLü��$YHOOLQL�+ROMHYDF��5DYNLQ��3HUãLü���6WDQGDUGL�L�VWDQGDUGL]DFLMD�X�

KRWHOMHUVNRM�SULYUHGL��2UJDQL]DFLRQL�RGERU�VDYMHWRYDQMD�3URL]YR DþL�KRWHOMHUVWYX��6SOLW��������

���� -DPLQ��.ODXV�X�D���2UJDQLVDWLRQ�XQG�'DWHYHUDUEHLWWXQJ�LQ�+RWHOOHULH�XQG�*DVWURQRPLH��0XQFKHQ�:LHQ��������

����.DVSDU��&���(LQIXKUXQJ�LQ�GDV�WRXULVWLVFKH�0DQDJHPHQW��%HUQ������������.DWDQHF��9ODGLPLU�–�(UDN��âLPH��1RUPDWLYL�XWURãND�QDPLUQLFD�L�SLüD�L�YR HQMH�

NXKLQMH�X�XJRVWLWHOMVWYX��3URJUHV��=DJUHE������������.REDãLü��$QWXQ�–�%RUNRYLü��9HVQD��3RVORYDQMH�XJRVWLWHOMVNLK�SRGX]HüD��

)DNXOWHW�]D�WXUL]DP�L�YDQMVNX�WUJRYLQX��'XEURYQLN������������.REDãLü��$QWXQ��7XUL]DP�X�-XJRVODYLML��,QIRPDWRU��=DJUHE������������.REDãLü��$QWXQ��2UJDQL]DFLMD�L�SRVORYDQMH�285�D�X�XJRVWLWHOMVWYX��,QIRPDWRU��

=DJUHE������������.REDãLü��$QWXQ��,QYHVWLFLRQL�NULWHULM�X�KRWHOMHUVWYX��+RWHOVND�NXüD�¶����2SDWLMD��

����������.REDãLü��$��–�6HQHþLü��-���0DUNHWLQJ�X�WXUL]PX��âNROVND�NQMLJD��=DJUHE��

����������.RãüDN��(O]D��8JRVWLWHOMVWYR�X�DQWLþNR�GRED��8JRVWLWHOMVND�NRPRUD�]D�JUDG�

=DJUHE��������

Page 252: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

����.ULSSHQGRUI��-���0DUNHWLQJ�HW�WRXULVPH��+�/��%HUQH������������.ULSSHQGRUI��-���3XWXMXüH�þRYMHþDQVWYR��=DYRG�]D�LVWUDåLYDQMH�WXUL]PD���������

=DJUHE������������.XNXULQ��,YDQ��1RYL�YLGRYL�WHKQRORJLMH�SULSUHPDQMD�MHOD�X�KRWHOLPD��

3UHKUDPEHQR�tehnološka revija, Prehranbeno tehnološki institut Zagreb, =DJUHE����������

����.XOLHU��,JQDF��3UHKUDPEHQH�WDEOLFH��6WDQGDUG�(XUR�)RRG�&RPSRVLWLRQ�7DEOHV��+UYDWVNL�IDUPHU��=DJUHE��������

����/HYLVRQ��&K���)RRG�DQG�%HYHUDJH�RSHUDWLRQ��3UHQWLFH�+DOO��1HZ�<RUN������������/LOOLFUDS��'�5���)RRG�DQG�%HYHUDJH�6HUYLFH��(��$QROG�/WG���/RQGRQ������������0DJDã��'UDJDQ��7XULVWLþND�GHVWLQDFLMD��+RWHOMHUVNL�IDNXOWHW��2SDWLMD������������0DJDã��'���'HVWLQDFLMVNL�UD]YRM�WXUL]PD�L�VWUDWHJLMH�WXULVWLþNH�SROLWLNH��=ERUQLN�

UDGRYD��+RWHOMHUVND�NXüD�¶����2SDWLMD������������0DUNRYLü��6U DQ�–�0DUNRYLü��=RUD��(NRQRPLND�WXUL]PD��âNROVND�NQMLJD������

=DJUHE�����������0DURãHYLü��,YDQ��8JRVWLWHOMVNR�SRVOXåLYDQMH����=ULQMVNL��ýDNRYHF������������0DURãHYLü��,YDQ��(NRQRPVND�SURSDJDQGD�X�XJRVWLWHOMVWYX��$�*��0DWRã�����

6DPRERU������������0DURãHYLü��,YDQ��3RVORYDQMH�EDURYD��$�*��0DWRã��6DPRERU������������0DURãHYLü��,YDQ��8JRVWLWHOMVNR�SRVOXåLYDQMH����+R5H%D��3XOD������������0DURãHYLü��,YDQ�–�,YLü��$QWH��'RSJRWDYOMDQMH�MHOD�SUHG�VWRORP�JRVWLMX��

+R5H%D��3XOD������������0HIIHUW��+���6WUDWHJLVFKH�8QWHUQHKPHQVIXKUXQJ�XQG�0DUNHWLQJ��:LHVEDGHQ��

����������0LKRNRYLü��9���.RGHNV�– jamstvo neškodljivosti namiUQLFD�X�XJRVWLWHOMVWYX�

+$&&3�VXVWDYRP��(NRWRXUV�G�R�R���+UYDWVND�JRVSRGDUVND�NRPRUD��=DJUHE��������

����Negro, Frane Zvonimir: Management, Visoka škola za turizam, Šibenik, ������

����2JLOYLH��)���7KH�7RXULVW�0RYHPHQW��6WDSOV�3UHVV�/LPLWHG��/RQGRQ������������3RSRYLü��äDUNR��(NRQRPVND�DQDOL]D�SRVORYDQMD��,QIRPDWRU��=DJUHE������������3LULMD��'UDJR��3RVORYQD�SROLWLND�X�VYLMHWX�NRPSDUDWLYQH�DQDOL]H�HIHNWLYQRVWL�

SRVORYDQMD�KRWHOVNLK�SRGX]HüD��=ERUQLN�UDGRYD��UHIHUDW�QD�NRQJUHVX�+RWHOVND�NXüD�¶����2SDWLMD��������

����3LULMD��'UDJR��.DNo uspješno poslovati u vansezoni, zbornik radova, referat QD�PH XQDURGQRP�NRQJUHVX�+RWHOVND�NXüD�¶����2SDWLMD��������

����3LULMD��'UDJR��L�GRPDüD�VSL]D�QD�PDNURELRWLþDUH��87��������=DJUHE������������Pirija, Drago: Dodatni naplanski troškovi u hoteljerstvu; UT 8/200�������������

=DJUHE������������3UDYLOQLN�R�NODVLILNDFLML��PLQLPDOQLP�XYMHWLPD�L�NDWHJRUL]DFLML�XJRVWLWHOMVNLK�

REMHNDWD�X�+UYDWVNRM��11�EU���������������5DGLãLü��%�%��–�&HURYLü��=��–�&LFYDULü��$��–�,YLü��$��–�-DJRGLü��$��– Magaš, D.

–�0DWDFLQ��,��–�5DGLãLü��)���2UJDQL]DFLMD�UDGD�X�KRWHOX��X�SRYRGX�����REOMHWQLFH�WXUL]PD�X�2SDWLML��6YHXþLOLãWH�X�5LMHFL��+RWHOMHUVNL�IDNXOWHW��2SDWLMD��������

����5DGLãLü��)���(NRQRPLND�L�RUJDQL]DFLMD�SRVORYDQMD�X�KRWHOMHUVWYX��2WRNDU�Keršovani, Opatija, 1988.�

����Ravkin, R.: Sociološki aspekt tXULVWLþNH�NXOWXUH��,VWDUVND�QDNODGD��3XOD��������

Page 253: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX���� �����

����5RFFR��)���2VQRYD�WUåLãQRJ�SRVORYDQMD��,QIRPDWRU��=DJUHE������������6DODM��0DWLMD��)XQNFLMD�DUKLWHNDWD�X�SODQLUDQMX�L�SURMHNWLUDQMX�WXULVWLþNH�

L]JUDGQMH��+RWHOVND�NXüD�¶����2SDWLMD������������6FKDHW]LQJ��(�(���0DPDJHPHQW�LQ�+RWHOOHULH��*DVWURQRPLH��'HXWVFKH�

)DFK�9HUODJ��)UDQNIXUW������������6FKZDU]��:���'HU�+RWHO�(PRIDQJ��+XJR�0DWKDHV�'UXFNHUHL�XQG�9HUODJ����

6WXWWJDUW�������������6FKZDU]��:���%DQNHWJHVFKDIW�–�7DJXQJVJHVFKDIW�–�%DQNHWVHUYLFH��0DWKDHV�

9HUODJ��6WXWWJDUW������������6FKZDQLQJHU��0���2UJDQLVDWRULVFKH�*HVWDOWXQJ�LQ�GHU�+RWHOOHULH���������%HUQ�6WXWWJDUW������������6ZLOOLPV��:ROIJDQJ��.RVWHQPDQDJHPHQW�LP�5HVWDXUDQW�XQG�+RWHO��9HUODJ�

(XURSD�/HKUPLWWHO��+DDQ�����������6ZLOOLPV��:ROIJDQJ��&RQWUROLQJ�LQ�*DVWJHZHUEH��9HUODJ�(XURSD�/HKUPLWWHO�����

1RXUQD\������������9XMHYLü��,YDQ��,QWHUJUDFLMD�X�XJRVWLWHOMVNR�KRWHOMHUVNRM�SULYUHGL��]ULQVNL����

ýDNRYHF������������9XMHYLü��,YDQ��*RVWLWHOMVWYR�L�WXUL]DP�–�QDþHOD�UD]YLWND�L�SUDNVD��6YHXþLOLãWH�X�

6SOLWX��(NRQRPVNL�IDNXOWHW������������9XNRQLü��%RULV��7XULVWLþNH�DJHQFLMH��âNROVND�NQMLJD��=DJUHE������������9XNRQLü��%RULV��2VQRYH�WUåLãQRJ�SRVORYDQMD�– marketinga u turizmu, Školska

NQMLJD��=DJUHE������������9XNRQLü��%RULV��7XUL]DP�L�UD]YRM��âNROVND�NQMLJD��=DJUHE������������9L]MDN��$QD��+UYDWVNL�WXUL]DP�X�HXURSVNRM�WXULVWLþNRM�UD]PMHQL��+RWHOMHUVNL�

IDNXOWHW��2SDWLMD������������:DOWHUVSLHO��*���*UXQGODJH�GHU�%HWULHEVZLUWVFKDIWVOHKUH�GHV�)UHPHQYHUNHKU��

:LHQ������������=LQV��$���6WUDWHJLVFKHV�0DQDJHPHQW�LP�7RXULVPXV��:LHQ������������äDMD��0DUNR��3RVORYQL�VLVWHPL��1DURGQH�QRYLQH��=DJUHE������������2VWDOD�GRNXPHQWDFLMD����� 'DV�+RWHO�XQG�5HVWDXUDQW�0DQDJHPHQW��+DPEXUJ��������–���������� +RWHO�5HYXH��%HUQ��������–���������� $OOJHPHLQH�+RWHO�XQG�*DVWVDWWHQ�=HLWXQJHQ��6WXWWJDUW��������–���������� 87�–�8JRVWLWHOMVWYR�L�WXUL]DP��ýDVRSLV�]D�SURPRFLMX�WXUL]PD��=DJUHE��

korišteni su svi brojevi, 1996. –���������� 7XUL]DP��ýDVRSLV�]D�SLWDQMD�WXUL]PD��=DJUHE��.RULãWHQL�VX�VYL�EURMHYL����������������

������–���������� 3URJUHVRY�SRVORYQL�VDYMHWQLN��=DJUHE��������–���������� =DNRQ�R�XJRVWLWHOMVNRM�GMHODWQRVWL��11����������� 3UDYLOQLN�R�UD]YUVWDYDQMX��PLQLPDOQLP�XYMHWLPD�L�NDWHJRUL]DFLML�XJRVWLWHOMVNLK�

REMHNDWD��11�����������������,������������ 3UDYLOQLN�R�UD]YUVWDYDQMX��NDWHJRUL]DFLML��SRVHEQLP�VWDQGDUGLPD�L�SRVHEQRM�

kvaliteti smještajnih objekata iz skupine hoteli NN 48/2002.�

Page 254: Standardi u Ugostiteljstvu Knjiga

������ ��������������������������������'�3LULMD�6WDQGDUGL�X�WXULVWLþNRP�XJRVWLWHOMVWYX��������

����=DNRQ�R�YLQX��11������������Stavovi i potrošnja stranih turusta, Institut za turizam, “Tomas 87” II izvještaj,

=DJUHE������������:72��7XULVP�'HYHORSPHQW�5HSRUW��3ROLF\�DQG�WUHQGV��,VW�HG��0DGULG������������2(&'��7LULVP�SROLF\�DQG�,QWHUQDWLRQDO�7XULVP�LQ�2(&'�0HPEHU�&RXQWULHV��

3DULV����������