13
Sremska Mitrovica REAL IMPERIAL ADVENTURE CARSKA AVANTURA UNE VERITABLE AVENTURE IMPERIALE

Sremska Mitrovica - tosmomi.rs

  • Upload
    others

  • View
    10

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Sremska Mitrovica - tosmomi.rs

Sremska Mitrovica REAL IMPERIAL ADVENTURECARSKA AVANTURAUNE VERITABLE AVENTURE IMPERIALE

Page 2: Sremska Mitrovica - tosmomi.rs

Seven thousand - year long stepsSedam hiljada godina dugi koraci

Des pas de sept mille ans

IMPERIAL HISTORY Seventy centuries have passed between the times of

the first hearths and settlements of the ancient city and the contemporary, modern Sremska Mitrovica.

The City beneath the City. One of the four capitals of the Roman empire, SIRMIUM. “Populous and glorious mother of the cities”, as it was called by the ancient historian Ammianus Marcellinus. It is the place where Roman emperors stayed,were born and crowned. Preserved in time, on display and palpable are: The

Imperial Palace, mosaics, aquaducts, the Sun dial…By a twist of fate and strategy, the city has passed hands during the centuries. Populous nations have fought and longed for it, conquered it, destroyed it and burnt it into ashes.

And while the history changed course and rulers, influences of the Ottoman empire and Seher Mitrovica have remained visible on the buildings and streets of the City, as well as the luxurious ornaments of the Habsburg Monarchy and the promenades and boulevards of the civil and royal Sremska Mitrovica, which have been proudly preserved to this day.

Page 3: Sremska Mitrovica - tosmomi.rs

CARSKA ISTORIJASedamdeset je vekova prohujalo od prvih ognjišta i naselja drevnog grada do

današnje, moderne Sremske Mitrovice.Grad pod Gradom. Jedna od četiri prestonice Rimskog carstva, SIRMIJUM.

„Mnogoljudna i slavna majka gradova“, kako je nazvao antički istoričar Amijan Marcelin. Ovde su se rađali, boravili i krunisali rimski carevi. Sačuvani u vremenu, otkriveni su i dodirljivi: Carska palata, mozaici, akvadukti, Sunčani sat... Igrom sudbine i strategije, išao je vekovima, iz ruke u ruku. Otimali su se o njega, i žudeli za njim mnogoljudni narodi, osvajali ga, spaljivali i uništavali do pepela.

I dok je istorija menjala tokove i vladare, na građevinama i ulicama Grada ostali su vidljivi uticaji Otomanskog carstva i tadašnje Šeher Mitrovice, raskošni ornamenti Habzburške monarhije, promenade i bulevari građanske i kraljevske Sremske Mitrovice, koje čuva ponosno do danas.

L’HISTOIRE IMPERIALESoixante-dix siècles se sont écoulés entre les premiers foyers et les premières

agglomerations de la ville antique et la ville moderne d’aujourd’hui, Sremska Mitrovica.

La ville sous la Ville. L’une des quatre métropoles de l’Empire romain, SIRMIUM. « Une ville très peuplée et glorieuse mère des villes », ainsi la qualifia l’historien antique Ammien Marcellin. C’est ici que naissaient, vivaient et étaient couronnés les empereurs romains. Conservés dans le temps, les monuments suivants ont été découverts et devenus palpables : Le Palais royal, les mosaïques, les aqueducs, le Cadran solaire… Les hasards du destin et des stratégies faisaient passer la ville de main en main au cours des siècles. Des peuples nombreux la convoitaient et voulaient se l’accaparer, parvenaient à la conquérir, l’incendiaient et la réduisaient aux cendres.

Et tandis que le cours et les souverains de l’histoire changeaient, les édifices et les rues de la Ville gardent les influences de l’Empire ottoman et de la Şehir Mitrovica de l’époque, les ornements somptueux de l’époque de la monarchie des Habsbourg, les promenades et les boulevards de la Sremska Mitrovica bourgeoise et royale, toutes ces influences qu’elle montre fièrement jusqu’à nos jours.

Page 4: Sremska Mitrovica - tosmomi.rs

In the embrace of the ancient capitalU zagrljaju anticke prestonice

Dans les bras d’une metropole antique

Imperial City SREMSKA MITROVICALocated in the most picturesque part of Panonia, bounded by the Danube and the Sava rivers, Srem has always

been the stage of important historical events and the shelter for many nations. Sremska Mitrovica, a city with a long and glorious past, lies in the heart of Srem. The name itself preserves several names from previous epochs (Sirmium, Civitas Demetrii, Dimitrovica, Mitrovica) which confirm its long duration. The city has always been the junction of major roads, while the river Sava and the slopes of the nearby Fruska Gora, together with numerous cultural and historical monuments, have made the city a recognizable blend of natural and cultural heritage.

Page 5: Sremska Mitrovica - tosmomi.rs

Carski Grad SREMSKA MITROVICASmešten u najživopisnijem delu Panonije, omeđen Dunavom i Savom, Srem je oduvek bio pozornica značajnih

istorijskih događaja i utočište brojnim narodima. U srcu Srema, nalazi se Sremska Mitrovica, grad duge i slavne prošlosti. U svom nazivu je sačuvao više imena iz prošlih epoha (Sirmijum, Civitas Sancti Demtrii, Dimitrovica, Mitrovica) koja su potvrda njegovog istorijskog trajanja. Grad je oduvek bio raskrsnica značajnih puteva, a reka Sava i obronci obližnje Fruške gore, zajedno sa brojnim kulturno-istorijskim spomenicima, učinili su ga prepoznatljivim spojem prirodne i kulturne baštine.

La ville impériale SREMSKA MITROVICASituée dans la partie la plus pittoresque de la plaine de Pannonie, bordée par le Danube et la Save, le Srem a toujours

été la scène d’évènements historiques importants et le refuge de nombreux peuples. Et au cœur du Srem, Sremska Mitrovica – ville au long et glorieux passé. Son nom actuel garde des racines de ses noms antérieurs (Sirmium, Civitas Sancti Demetrii, Dmitrovica, Mitrovica) qui confirment sa durée dans l’histoire. La ville a été depuis toujours un carrefour de routes importantes, et la rivière Save et les versants de la montagne avoisinante Fruška Gora, ainsi que les nombreux monuments de la culture et de l’histoire, ont fait de Sremska Mitrovica une fusion de patrimoine naturel et culturel bien reconnaissable.

Page 6: Sremska Mitrovica - tosmomi.rs

IMPERIAL CULTURE On the threshold of the millennium challenge, at the place where

centuries meet, Sremska Mitrovica has continued to cherish wealth and variety of its identity, harmoniously combining the traces of past epochs and modern times.

Under the clear sky of the gentle plains, the cradle of art, science and culture lies in splendor.

Historical monuments and churches, exhibitions, concerts and cultural sights are marked on the conspicuous Blue line of the city.

Thus our City has become the City of festivals, mosaics ad murals.

A place where centuries meetMesto gde se srecu vekovi

Un lieu où les siècles se rencontrent

Page 7: Sremska Mitrovica - tosmomi.rs

CARSKA KULTURANa pragu milenijumskog izazova, na mestu susreta vekova, Sremska Mitrovica nastavila je da neguje bogatstvo i

raznolikost svog identiteta u kojem se harmonično prepliću tragovi prošlih epoha i moderno doba. Pod vedrim nebom pitome ravnice, baškari se kolevka umetnosti, nauke i kulture. Istorijski spomenici i crkve, izložbe, koncerti i sve kulturne znamenitosti nalaze se na neobično Plavoj liniji grada.I naš Grad posta Grad festivala, Grad mozaika i murala.

UNE CULTURE IMPERIALEAu seuil du défi millénaire, en un lieu où les siècles se rencontrent, Sremska Mitrovica a continué à cultiver la richesse

et la diversité de son identité, dans laquelle s’entrelacent harmonieusement les traces des époques passées et les temps modernes.

Sous le ciel clair de la douce plaine s’épanouit le berceau de l’art, de la science et de la culture. Les monuments de la culture et les bâtiments sacraux, les expositions, les concerts et toutes les marques importantes

de la culture se situent sur l’insolite Ligne bleue de la ville. Et notre Ville devient Ville de festivals, Ville de mosaïques et de muraux.

Page 8: Sremska Mitrovica - tosmomi.rs

The plain and the mountain and the river...Rarity and profusion

I ravnica i planina i reka... Retkost i raskos.

Et la plaine, et la montagne, et le fleuve... Rare et somptueux.

IMPERIAL NATUREIn the vicinity of Belgrade, near Novi Sad, far from the urban bustle, with a view from Fruska gora to Cer, lies the

harmony of Srem and Macva. The river Sava washes the banks and builds a beach, second to none in its beuty.In the Panonian archipelago resides the national park Fruska gora, lush forests and abundant vineyards. On the

Macva plain lies the Special nature reserve Zasavica. In the centennial shade a camp has been made for nature lovers, and much more, at the same place. Indigenous and rare species of flora and fauna exist in the reserve: truffles, umber, famous mangulitza and widely known donkey milk.

Natural rarities in the luxury of civilization.

Page 9: Sremska Mitrovica - tosmomi.rs

UNE NATURE IMPERIALENon loin de Belgrade, et près de Novi Sad, loin du

brouhaha des grandes villes, avec une vue qui s’étend de la montagne Fruška Gora jusqu’à celle de Cer, s’est blotti le berceau harmonieux des régions du Srem et de la Mačva. La Save baigne ses rives en créant la plus belle plage riveraine.

L’archipel pannonien abrite le Parc national Fruška

Gora, des forêts somptueuses et des vignobles fertiles. Sur la terre douce de la Mačva s’étend la Réserve spéciale de la nature, Zasavica. A l’ombre des arbres centenaires, un camp est aménagé pour les аmateurs de la nature. Et bien plus encore, en un seul lieu. Des espèces autochtones et rares de la flore et de la faune : les tartuffes, les poisson-chien, le porc lainé déjà connu partout et le lait d’âne dont la renommée n’est plus à faire.

Les phénomènes de la nature rares dans une civilisation somptueuse.

CARSKA PRIRODANadomak Beograda, a blizu Novoga Sada, daleko od urbane vreve, u vidokrugu od Fruške gore do Cera, uljuljkala se

harmonija sremsko-mačvanska. Zapljuskuje Sava obale svoje, gradeći plažu, najlepšu rečnu. U arhipelagu panonskom, Nacionalni park Fruška gora, raskošne šume i plodni vinogradi. Na mačvanskoj pitomini,

pružio se Specijalni rezervat prirode Zasavica. U hladu stoletnom, uređen kamp za zaljubljenike prirode. I mnogo toga još, na istom mestu. Autohtone i retke vrste flore i faune: tartufi, i umbra, mangulica već čuvena i mleko magareće, nadaleko znano.

Retkost prirode u raskoši civilizacije.

Page 10: Sremska Mitrovica - tosmomi.rs

IMPERIAL ADVENTUREIn accordance with nature

CARSKA AVANTURAU skladu sa prirodom

UNE AVENTURE IMPERIALEEn harmonie avec la nature

Page 11: Sremska Mitrovica - tosmomi.rs

Pleasure for all sensesDa sva cula uzivaju

Pour le plaisir de tous les sens

Page 12: Sremska Mitrovica - tosmomi.rs

CARSKA TRPEZA Srdačna dobrodošlica, oplemenjena vinima

fruškogorskim, delikatesima i slatkim đakonijama

svakojakim, kakve vam nudi bogata tradicija Srema i Mačve, uz zvuke tambure, sigurni smo, ostaće vam za pamćenje. Jer, ko je jednom došao, vratiće se opet.

Dobro nam došli!

UNE TABLE IMPERIALE Une bienvenue cordiale, ennoblie par les vins de Fruška

Gora, des plats délicieux et des desserts de toutes sortes,

qui vous sont proposés par la riche tradition du Srem et de la Mačva, accompagnés de sons de la tamboura, resteront, nous en sommes persuadés, longtemps gravés dans votre mémoire. Et qui est venu une fois, reviendra certainement.

Soyez les bienvenus !

IMPERIAL FEAST A cordial welcome, enriched with wines from Fruska

gora, delicacies and a varieaty of sweet delights offered

by the rich tradition of Srem and Macva, accompanied by the sounds of tamburitza, guarantee an unforgettable experience. It is known that those who visit once will come back again.

Welcome!

Page 13: Sremska Mitrovica - tosmomi.rs

Turistička organizacija Grada Sremska MitrovicaSvetog Dimitrija 1022000 Sremska Mitrovica

Tel/Fax: 022/[email protected]

www.tosmomi.rs