Sprachführer Arabisch.pdf

7/24/2019 Sprachfhrer Arabisch.pdf

1/46

Sprachfhrerfr die Bundeswehr

Kurz und einfach......

bundessprachenamt Bundessprachenamt

DSK SF009320140


2/46

Bundessprachenamt Stand: 05. Februar 2002

Bundessprachenamt 1

Vorbemerkung

Dieser KurzsprachfhrerArabisch fr die Golfstaaten zielt auf eine einfache Anwendungspeziell innerhalb der arabischen Halbinsel, sowie Dschibuti. Die erforderliche Umschrift fr dieAussprache ist bewut nur auf die lateinische Schrift, ohne Zusatz von Sonderbuchstaben oder

diakritische Zeichen, beschrnkt worden. Somit knnen auch linguistisch Ungebte die Stzeverstndlich wiedergeben. Phonetische Feinheiten wurden zwangslufig nicht immer berck-sichtigt. Tests mit Muttersprachlehrern haben aber gezeigt, dass alle enthaltenen Stze und Be-griffe, wenn sie langsam und deutlich vorgelesen werden, auch problemlos verstanden werden.Gegebenenfalls kann man auch mit dem Finger auf die entsprechende Stelle in der Arabisch-Schrift zeigen.Die in vielen Sprachfhrern enthaltenen grammatischen Erklrungen wurden gnzlich aus-gelassen, um jedweden unntigen Ballast zu vermeiden.Trotzdem ist der Sprachfhrer noch lange nicht perfekt.Deshalb eine Bitte:

Helfen Sie uns den Sprachfhrer besser zu machen!

Dieser Kurzsprachfhrer ist eine Vorabversion, die auf Grund der kurzfristigen Erstellungs-vorgabe noch nicht die endgltige Form hat. Es handelt sich so zu sagen um eine Beta-Version.Eine Beta-Version muss bekanntlich zuerst in der Praxis getestet werden, bevor sie in derFinal-Version herausgegeben werden kann.Wir sind daher dringend auf Ihre Rckmeldungen und Verbesserungsvorschlge angewiesen.Bitte untersttzen Sie uns und Ihre nachfolgenden Kameraden, indem Sie Kontakt mit unsaufnehmen.

Postanschrift: BUNDESSPRACHENAMT-Selten gelehrte Sprachen-Postfach 116350328 Hrth

Telefon 02233-593-5524Fax 02233-593-5679 (z.Hd.R. Frische)

Bw Kennzahl 3531-5524Bw Fax 3531-5679 (z.Hd. R. Frische)

E-Mail [email protected]

bersetzt ins Arabische wurde der Sprachfhrer von Dr. Aref HajjajRawi Zantout

Weitere Sprachfhrer fr Arabisch (Syrisch), Arabisch (gyptisch), Paschto, Farsi, Dari, Suahelietc. sind in Bearbeitung.

Bundessprachenamt im Februar 2002


3/46


4/46


Bundessprachenamt 3

R e i f e n p a n n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7P r o b l e m e m i t d e m F a h r z e u g . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7M o t o r p r o b l e m e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8T r a n s p o r t m i t t e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9F a h r z e u g k o n t r o l l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0A n o r d n u n g e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0A u f f o r d e r u n g e n / A b w e i s u n g e n . . . . . . . . . . . . . . . 3 1K r i t i s c h e S i t u a t i o n e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2F a r b e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3G e g e n s t z e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3D i e n s t g r a d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4W a f f e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5M e n s c h e n u n d B e r u f e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6W o c h e n t a g e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9M o n a t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9J a h r e s z e i t e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

Z a h l e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1N o t i z e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4


5/46


Bundessprachenamt 4

Gruformeln

Guten Morgen !Guten Tag!

Guten Abend !

sabaah el-cheer

masaa el-cheerGuten Morgen !Guten Tag!Guten Abend!

(als Antwort)

sabaah en-nuur

masaa en-nuur

Wie geht es Dir?Wie geht es Ihnen?

kif haalak?

Ganz gut! maaschi il-haalil-hamdu li-llaah

Und selbst? ua inta/inti/intu?

Danke, gut.Gut, Gott sei gedankt

mniih il hamdulillaah

Warte hier!Warten Sie hier!

istanna hon (indak)

Gute Fahrt rihle saiideh

Auf Wiedersehen ma-is-salaameh

Auf Wiedersehen(als Erwiderung)

ma-is-salaameh

Hallo marhaba

Hallo (als Erwiderung) ahhlan, marhaba

Gute Nacht tisbahh ala cheer

Gute Nacht (als Erwiderung) ua inta min ahhlu

G r u

f o r m e l n

Glckwunsch zum Geburtstag mabruuk aiidak


6/46


Bundessprachenamt 5

Einfache Redewendungen und Antworten

Ja / Nein eiua / la

Vielen Dank schukran dschasiilanNein, Danke! la, schukran

Bitte (um etwas)Bitte! (Aufforderung)

min fadlak

Gern geschehen ahlan / aafuan

Keine Ursache maa muschkileh

Alles klar / ok. tayyib

Entschuldigung! afuan

Tut mir leid aasif(m), aasifa(w)

Es gibt... fii

Es gibt kein(e,n)... ma fii

Prima! mumtaas

Stimmt! sahh

Ein wenig schuajj

Viel ktiir

Es gibt viel(e) fii ktiir

Hier / dort hina / hinaak

Alles in Ordnung? kull schii tamaam?

Nicht wahr? maa heek?

Ich kann / ich kann nicht agdar/ ma agdar

Sind Sie fertig? haadir?

E i n f a c h e

R e d e w e n

d u n g e n u n

d A n t w o r t e n


7/46


Bundessprachenamt 6

Ich auch ana kamaan

Nicht viel(e) / nicht sehr maa ktiir

(Nicht) immer maa daiman

(Nicht) oft maa ktiir

(Nicht) alles maa kull schii

berall kull mahall

Nichts uala schii

Fast tagriiban

Manchmal ahhyaanan

berhaupt nicht abadan

Genau tamaam / bid-dabt E i n f a c h e

R e d e w e n d u n g e n u n

d A n t w o r

t e n

Es stimmt (nicht) haada (maa) sahiih

Wissen

Ich wei (nicht) ana baarif / ma baarif

Ich glaube (ja) ana baftikir heek

Ich glaube (nicht) ana ma baftikir heek W i s s e n

Ich bin sicher / nicht sicher ana mit-akkid/ maa mit-akkid


8/46


9/46


Bundessprachenamt 8

Hilfe

Pass auf intabeh

Beeilen Sie sich! /Machen sie schnell! bisuraa

Feuer! hhariig / naar

Bitte helfen Sie mir! saaidni min fadlak

Ich habe.....verloren dayyaat

H i l f e

Man hat mir ..... gestohlen saraguu li ...

Bitten

Wo ist die Toilette? ueen il-hammam min fadlak?

Ich brauche Klopapier abghu warag tualeet

Wir mchten... minhibb...

Wir suchen... mindauuir ala...

Bitte geben Sie mir ..... aatiini min fadlak...

Bitte bringen Sie uns ..... dschiibi-lna min fadlak...

B i t t e n

Drfen wir... sehen? mumkin nschuuf...?

Geld

Dies ist fr Sie haada ilak

Ich habe kein Kleingeld maa aandi fraata

Teilen Sie das unter sich auf itgaasamu haada beinkom G e l

d

Stimmt so! challi -l-baagi


10/46


11/46


12/46


13/46


14/46


Bundessprachenamt 13

Was geht hier vor? eesch fii?

Was sollen wir tun? eesch laasim niamil?Haben Sie gesehen? schuft ... ?

Sprechen Sie Deutsch /Englisch?

titkallim ingliisi / almaani?

Wer spricht hier? miin yitkallim... hina?

Wir brauchen einenDolmetscher

nabghi mutardschim

Wir sind Deutsche nihhna almaan

Wir sind keine Amerikaner nihhna maa amirkaan

Ich bin Deutscher ana almaani

Ich spreche nicht Arabisch ana maa itkallim arabiIch spreche nur ein wenigArabisch

ana itkallim bass schuayyarabi

Ich kann Arabisch nicht gutverstehen

andi maschaakil afham arabi

Sagen Sie es noch einmal,bitte

aiid min fadlak (marra taanye)

Langsam, bitte schuayy schuayy radschaa-an

Verstehen Sie? faahim?

Ich verstehe (nicht) ana (maa) faahim

Wie heit das? eesch yaanii...?

Was heit das auf Arabisch? eesch im haada bil-arabi?

Wie sagt man ... auf Arabisch? kiif tiguul ... bil-arabi?

F r a g e n


15/46



Fragen nach dem Weg

Wo bitte ist...? ueen ... min fadlak?

Ich mchte nach ... gehen /fahren abghi ruuh la...

Knnen Sie mich nach ...fhren?

mumkin tidillni a la...?

Ich habe mich verlaufenverfahren

ana daajia

Wir haben uns verlaufen /verfahren

nihna daajaiin

Wo sind wir hier? ueen nihna?

Wohin fhrt diese Strae? haada ittariig la ween biruuh?

Ist die Strae unbefestigt? haada ittariig misaflat /waair?

Wo mssen wir abbiegen? ueen laasim niliff?

Mssen wir nach links odernach rechts abbiegen?

niliff schmaal walla jamiin?

Links / rechts abbiegen liff schmaal / jamiin

Geradeaus ? aala tuul?

Fahren Sie geradeaus ruuhh aala tuul

Ist es nah / noch weit? baa-iid walla gariib?

Hier entlang ruuh min haadi ittariigFahren Sie zurck nach ... irdscha la...

Sie sind auf dem falschen Weg inta (maa) a la ittariig issah

F r a g e n n a c h

d e m

W e g

Nehmen Sie mich mit, bitte mumkin tiuailni min fadlak?


16/46


17/46



Kaserne thakne (wie Engl. Th)

Kirche kniiseKrankenhaus mustaschfa

Kste aahhil

Lager muaaskar

Latrine mirhhaad

Markplatz uug

Meer bahhar

Moschee dschaami, masdschid

Nord schamaal

Ost scharg

Pfad mamarr

Postamt maktab bariid

Schule madrae

See buhhaira

Stadt balad/ madiineh

Strand schatt il-bahar

Strae schaari

Sd schanuub

Tal uaadi


18/46



Tankstelle mahhattit bansiin

Telefon talafoonToilette hhammaam / tualeet

Vereinigte Nationen il-umam il-muttahhideh

Wald ghaabe

West gharb

Wiese mardsch

Zelt chaimeh

O r t e


19/46


20/46



Lebensmittel

Brot chubs

Butter subdeEier beed

Fleisch lahhme

Gemse chudaar

Hhnchen daschaadsch

Kse dschubne

Kartoffeln bataati

Lamm charuuf

Margarine margarine

Milch hhaliib

Obst faakha

l seet

Reis russ (s wie sind!)

Rindfleisch lahhem bagar

Schweinefleisch lahhem chansiir

Suppe schooraba

Wasser mayya

Wrstchen ssudschug / magaanig

Yoghurt laban

L e b e n s m

i t t e l


21/46


22/46


23/46



Beschwerden

Wo sind unsere Getrnke ueen il-maschruubaat?

Das habe ich nicht bestellt ana maa talabet haadaIch habe doch gesagt, ... ana gult

Das ist nicht gut haada maa mniih

Dies ist kalt / zh / alt haada baarid / gaai / gadiim B e s c h w e r

d e n

Nehmen Sie das wieder weg schiil haada

Bezahlen

Zahlen, bitte il-hhiaab, min fadlak

Ist Trinkgeld inbegriffen? il-bachschiisch daachil?

Stimmt so challi il-baagi

Sie haben sich verrechnet fii ghalat fi l-hhiaab

Der Preis stimmt nicht haada maa issi-ir B e z a h

l e n

Das habe(n) ich/wir nichtgehabt

maa achadt / maa achdna...

DankDas Essen war sehr gut il-akel kaan mumtaas

D a n

kDanke sehr! schukran


24/46


25/46


26/46


27/46



Fahrzeugpflege

Wo finde ich eine Tankstelle? ueen mahhattit il-bansiin?

Volltanken, bitte malliiha, min fadlakFr zehn $, bitte bi-aschar dularaat, min fadlak

Bitte den lstand prfen schuuf is-seet, min fadlak

Wasser il-majja

Reifen il-aadschalaat

Reserverder il-aadschala isspeere

Bremsen il-freem

Bremsflssigkeit seet il-freem

Was kostet eine Wagenwsche bigaddeesch ghaiilissajjaara?

Bitte destiliertes Wasser in dieBatterie fllen

hhutt majja migattara fil-battarijje, min fadlak

Die Batterie muss aufgeladenwerden

il-battarijje laasimhaschahhen

Bitte den Wagen abschmieren schahhem issajjara, minfadlak

Bitte das l / die Zndkerzenwechseln

ghajjir iseet / il-budschijjaat,min fadlak

Bitte ... anziehen / lsen schidd / irchi..., min fadlak

F a h r z e u g p f

l e g e

Wo soll ich meinen Wagenlassen? ueen laasim atrik sajjaarti?


28/46



Reifenpanne

Ich habe eine Reifenpanne aindi aadschala minaffissa

Knnen Sie bitte das Radwechseln? mumkin tighajjir ilaadschalalutfan?

Ich brauche einen Mechaniker abghi mikaniiki R e i f e n

Probleme mit dem Fahrzeug

Es gibt ein Problem fii muschkilaDas ist kaputt haada charbaan

Kann man es reparieren? mumkin taliihhu

Unser Wagen sitzt im Dreckfest

sajjaaritna gharasat fil-uahhel

Der Motor ist abgestorben sajjaaritna uagfat

Setzen Sie zurck, bitte irdschaa la uara

Knnen Sie uns beim Schiebenhelfen?

mumkin tiaa-idna nidfaha?

Wir haben keinen Treibstoffmehr

chala maana l-bensiin

Knnen Sie uns zur nchstenWerkstatt mitnehmen?

mumkin tuassilna aind agrabgaraage?

Ich habe den Wagenschlsselverloren

dajjaaet miftaahh issajjara

Ich habe den Schlssel imWagen eingeschlossen

gafalt issajjara aala l-miftaahh

P r o b

l e m e m

i t d e m F a h r z e u g


29/46



Motorprobleme

Ich habe ein Problem mitmeinem Wagen / Jeep

fii aindi muschkila fi-ssajjaara / fi-ldschiip

Mein Motor springt nicht an sajjaarti ma bitduur

Der Motor berhitzt / klopft il-motoor saachin ktiir

Der Wagen verliert Treibstoff / l

is-seet / il/bansiin jisrob

Ist das eine grere Sache? il-muschkila kabiira?Fii soot

Knnen Sie das reparieren? tigdar tiallihh-ha?

Wie viel kostet das? bigaddeesch (rahh tikallif)?

Wie lange wird es dauern? gaddeesch rahh taachodwagt?

Kann ich den Wagentrotzdem fahren?

mumkin auugha bi haada-schschakel?

M o t o r p r o b

l e m e

Ich muss / wir mssen dassofort gemacht haben

abghiiha / nibghiiha hhaalan


30/46



Transportmittel

Anhnger trella

Auto, PKW sajjaaraBus baas

Flugzeug tajjaara

GepanzerterMannschaftstransportwagen

hhaamilat dschunuudmuaffahha

Hubschrauiber tajjaara maruahhijja(halikoptar)

Jeep,Gelndewagen dschiip

Krankenwagen (sajjaarat) iaf

Lastwagen schaahhina

Lastwagen zurPersonenbefrderung

schaahhinat dschunuud

Lieferwagen vaan

Militrfahrzeug sajjaara aaskarijja

Motor motoor

Panzer dabbaaba

Reifen aadschala

T r a n s p o r t m

i t t e l


31/46


32/46



Umdrehen! durr!

Vorwrts! imschi la-guddaam

Auf gehts; gehen wir! jallah nimschi

Schneller / langsamer istaa-idschil / aala mahlak

Nicht reden! maa fii kalaam

Mund halten! ikot

Lassen Sie uns vorbei! challiina nimurr

Warten Sie hier! intisir hina

Halten Sie sich daraus! laa titdach-chal

A n o r d n u n g e n

Aufforderungen /Abweisungen

Kommen Sie herein;Setzen Sie sich

itfaddal / istariih

Kommen Sie / schauen Sie! ta-aal / schuuf

Gehen wir! yallah nimschi

Hren Sie mal ima

Warten Sie auf mich! intesirni / itanna

Vergessen Sie nicht! laa tina

A u f f o r

d e r u n g e n

Tut mir leid, ich habs eilig aaif, ana mistaadschil

Lassen Sie mich in Ruh it-rukni biuahhdi

Lassen Sie das it-ruk haad

Verziehdich ruuhh imschi A b w e i s e n


33/46



Kritische Situationen

Es gibt rger / Panik fii maschaakil / ruaub

Achtung,Gefahr intabihh chatar

Wo wollen Sie hin? la-ueen rrajihh?

Bleiben Sie, wo Sie sind! ilsam makaanak

Bewegen Sie sich nicht laa tit-hharrakSind Sie bewaffnet? ma-aak ilaah?

Wir mssen Sie durchsuchen laasim nifattischakGeben Sie Ihre Waffen ab! allim silaahhak

Legen Sie Ihre Waffen auf denBoden!

hhutt silaahhak aalal-ard

Weg da! challiik bi-aiid, laa tit-gaddam

Keinen Schritt weiter! La tgaawim

Widerstand ist zwecklos! Waggif

Halt! uugaf

Halt oder ich schiee! uugaf ualla at-lug in-naar

Die Hnde hoch! irfaa ideek

Nehmen Sie die Hnde berden Kopf

hhutt ideek foog raaak

Nehmen Sie die Hnde runter! nassil ideek

Legen Sie sich flach auf denBoden!

in-betihh aalal-ard

Aufstehen ! inhad

K r i

t i s c h e

S i t u a t

i o n e n

Geben Sie auf! italim


34/46



Farben

blau asrag / sarga

braun bunni / bunnijjeh

gelb afar / afra

grau ramaadi / ramaadijjeh

grn achdar / chadra

orange burtgaali / burtgaalijjeh

rosa sahri / sahrijjeh

rot ahhmar / hhamra

schwarz auad / auda

violett lajlak / lajlakijjeh

wei abjad / baida

F a r b e n

Gegenstze

Gro / klein kbiir / ghiir /

Gut / schlecht mniih / maa mniih

Oben / unten foog / tahht

Links / rechts jaaar (schmaal) / jamiin G e g e n s

t z e


35/46



Dienstgrade

Gefreiter dschundi

Unteroffizier aariif

Feldwebel ragiib

(Ober)Leutnant mulaasim(awwal)

Hauptmann nagiib

Major raa-id

Oberst aagiid

D i e n s

t g r a

d e

General fariig


36/46


37/46


38/46


39/46



Peacekeeping Soldat guuaat hifs is-salaam

Pilot tajjaarPolizist schurti

Priester gissiis

Sanitter mumarrid

Scharfschtze ganna

Schwester ucht

Sicherheitsposten hhaaris amn

Sohn ibn

Soldat dschundi

Tante aamma

Terrorist irhaabi

Tochter ibnat

Vater abb

Verwandte(r) gariib

Wachmann hhaaris

Wachposten il-hhaaris

M e n s c

h e n u n

d B e r u f e

Zahnarzt tabiib anaan


40/46



Wochentage

Montag il-itneen

Dienstag it-talaataMittwoch il-arbaa

Donnerstag il-chamiis

Freitag il-dschuma

Samstag is-sabt

Sonntag il-ahhad

W o c

h e n t a g e

Monate

Januar janaajir

Februar fibraajir

Mrz maaris

April abriil

Mai maajo

Juni junjo

Juli juljo

August aghustus

September sebtambar

Oktober uktoobar

November nuuwambar

Dezember diisambar

M o n a t e


41/46



Jahreszeiten

Winter isch-schitaa

Frhling ir-rabiiSommer is-saif

J a h r e s z e i

t e n

Herbst il-chariif


42/46


43/46


44/46



90 tiiin

91 uaahhid ua tiiin

92 itneen ua tiiin

100 mijja

101 mijja ua uaahhid

102 mijja ua itneen

200 miiteen201 miiteen ua uaahhid

300 talaatmijja

301 talaatmijja ua uaahhid

400 arbaamijja

1000 alf1001 alf ua uaahhid

2000 alfeen

100.000 miit alf

1.000.000 miljoon

1000.000.000 milliaar

Z a h

l e n


45/46



Notizen

N o t

i z e n


46/46


Bundeswehrangehrige!

Wir wollen diesen Sprachfhrer besser machen!

Dazu brauchen wir Ihre Hilfe!

Bitte schreiben /faxen Sie uns oder rufen Sie unsan!

Teilen Sie uns Ihre Vorschlge mit!

Vielen Dank!Postanschrift: BUNDESSPRACHENAMT

Abteilung Sprachausbildung-Selten gelehrte Sprachen-Postfach 116350328 Hrth

Telefon 02233-593-5524Fax 02233-593-5679 (z.Hd. Rainer Frische)

Bw Kennzahl 3531-5524Bw Fax 3531-5679 (z.Hd. Rainer Frische)

E-Mail [email protected]

Documents

Sprachführer Arabisch.pdf