20
www.sporthotel-stock.com das sport- und wellnesshotel

Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Far away from the stress and hectic of everyday life, we will make your individual holiday dreams come true in the Zillertal Alps. From sport and activity to the finest alpine spa treatments, you can find everything you could wish for during an unforgettably relaxing stay. You deserve it! “Your dreams make us passionate about our job!” With a warm and friendly atmosphere and the unique Stock imagination we promise you the very best for an unforgettable holiday in our paradise for families. We look forward to your stay! The Stock Family and Team

Citation preview

Page 1: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

www.sporthotel-stock.com

das sport- und wellnesshotel

Page 2: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

WelcomeFar away from the stress and hectic of everyday life, we will make your individual holiday dreams come true in the Zillertal Alps. From sport and activity to the finest alpine spa treatments, you can find everything you could wish for during an unforgettably relaxing stay. You deserve it!“Your dreams make us passionate about our job!”With a warm and friendly atmosphere and the unique Stock imagination we promise you the very best for an unforgettable holiday in our paradise for families.We look forward to your stay!

The Stock Family and Team

BenvenutiUna vera vacanza rilassante nel mondo alpinodella Zillertal, lontano dallo stress della vita quotidiana. Sport, fun & action e Alpinen … qui trovate tutto per ilvostro benessere. Ve lo meritate!„La nostra passione è realizzare i vostri sogni!“Con cordialità e fantasia noi dello Sporthotel Stockvi assicuriamo una vacanza indimenticabile, giornate fantastiche per tutta la famiglia.Vi aspettiamo con piacere!

Famiglia Stock e il suo team

Page 3: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

BienvenueLoin du tumulte et du stress du quotidien réalisez votre rêve: des vacances personnalisées au cœur des Alpes de la Zillertal. Sport, amusement et action, relaxation alpine, ici au cœur du Tyrol nous satisferons vos moindres désirs de bien-être. Vous l’avez bien mérité! „Vos rêves sont source de motivation et de passion!“C’est dans une ambiance chaleureuse et avec l’imagination qui caractérise le Stock, que nous vous faisons d’ores et déjà la promesse de moments inoubliables lors de vos vacances en famille au sein de notre petit paradis alpin. Nous nous réjouissons de votre venue!

La famille Stocket son équipe

Pages

FACTS&HIGHLIGHTS 4–5

ALLINCLUSIVE 6–7

CHILDREN&TEENS 8–9

ACTIVITIES 10–11

BEAUTY&SPA 12–13

STOCKDIAMOND 16–17

SPECIALOCCASION,CONTACT 18–19

Page 4: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

4

• 4,000 m² Spa & Wellness area (with 11 saunas, 7 relaxing water areas and 21 treatment rooms)

• Beautiful country house style rooms and suites with breathtaking views

• The most extensive breakfast buffet in Tyrol (in summer on the panoramic terrace)

• Culinary delights included as part of the wellness comfort board

• Large panoramic outdoor pool and garden

• Located right next to the Zillertal 3000 skiing and hiking region

• Hiking, ski and wellness guides• Stock’s surprise events with wine tasting,

midsummer parties, fashion shows• Childcare & teenager activity programme

all day• 140 m² fitness room with modern Techno

Gym equipment and Power Plate• Daily shuttle service to the ski lifts in

winter• Mountain bike hire and tours in summer• Free underground parking

Facts & Highlights

Page 5: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

5

• 4.000 mq di Spa & Wellness (11 saune, 7 piscine, 21 cabine per trattamenti)

• Bellissime suite e camere con vedute mozzafiato• Ricca colazione a buffet stile tirolese (in estate servita sulla terrazza panoramica)• Prelibatezze culinarie incluse nella pensione speciale• Grande piscina panoramica all’aperto con giardino• Direttamente davanti agli impianti di risalita per sci ed

escursioni del comprensorio „Zillertal 3000“• Guide ed istruttori per escursioni e sci• Feste a sorpresa di Stock con degustazione di vini e

sfilate di moda• Assistenza giornaliera per bambini e ragazzi• Tempio del fitness di 140 mq con moderni attrezzi

Techno Gym e Power Plate• In inverno servizio navetta giornaliero per gli impianti di

risalita• In estate noleggio di mountain bike con tour• Garage sotterraneo custodito e gratuito

Fatti & Highlights• 4.000 m² d’espace spa (11 saunas, 7 espaces de

relaxation, 21 cabines de soins)• Suites et chambres de rêve avec vue imprenable sur les

montagnes du Tyrol• Copieux buffet petit-déjeuner tyrolien (servi sur la terrasse panoramique en été)• Délices culinaires dans le cadre de la pension bien-être • Grande piscine panoramique en extérieur et jardin• A proximité directe du domaine ski et randonnée de

Zillertal 3000• Guides pour la randonnée et moniteurs de ski• Festivités au Stock avec dégustation de vins, fêtes de

l’été et défilés de mode• Encadrement des enfants et des adolescents• Temple du fitness (140 m²) avec appareils modernes

Techno Gym et Power Plate• En hiver navette pour le domaine skiable• En été location gratuite de VTT• Garage en sous-sol surveillé et gratuit

L’exclusivité Stock

Page 6: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

6

CulinaryhighlightsOur gourmet chefs will pamper your taste buds with a fantastic combination of delicate culinary delights, prepared lightly and to perfection. Our team would be happy to transform your special dietary or nutritional requirements into mouth-watering dishes.

Delicaciesatnoextracharge• Comprehensive breakfast buffet with

organic and vitamin sections for a refreshing start into the day. Finish it off with a freshly pressed fruit or vegetable juice

• Afternoon Stock wellness buffet from 1:00 – 5:00 pm at the fireside lounge or on the panoramic terrace with a fresh, crispy salad, various main courses (until 4 pm), drinks, soups, fruit, cake, tea, coffee and much more

• Exquisite 5 course evening meal with a range of options – from classic Austrian dishes to vegetarian or gourmet meals

• Various themed evenings such as Asian, Italian, Kaiserschmarrn (traditional Austrian pancake with raisins). Daily cheese buffet, local treats and more

• Salad bar and healthy treats from the buffet

• Non-alcoholic drinks as well as tea and coffee from the wellness bar available all day long

• Fruit, mineral water and memon natural water

• Buttermilk, whey drinks, tea, coffee, healthy snacks with dips in the Plauderstube in the spa area

• Children’s meals with supervision at 1 and 6 pm

All Inclusive

Page 7: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

7

EvènementsculinairesNotre cuisine gourmet est composée de délicieux plats préparés avec délicatesse et amour. Notre équipe de professionnels s’adaptera volontiers à votre régime alimentaire spécifique.

Sanssupplément• Copieux buffet petit-déjeuner

avec plats bio et vitalité pour bien démarrer la journée. Laissez-vous tenter par un jus de fruits ou de légumes fraîchement pressé

• Le midi buffet déjeuner, de 13h à 17h dans la Kaminhalle ou sur la terrasse panoramique, composé de salades fraîches, de plats principaux (jusqu’à 16h), de boissons, soupes, fruits, gâteaux, thés, café etc.

• Le soir délicieux menu à 5 plats au choix, du menu traditionnel autrichien au menu végétarien

• Soirées thématiques: asiatique, italienne, impériale. Tous les jours buffet de fromages, spécialités régionales etc.

• Buffet de salades• Boissons sans alcool

rafraîchissantes ainsi que thés & café au Wellnessbar toute la journée

• Fruits, eau minérale et eau naturelle

• Babeurre, petit-lait, thés, café, amuse-bouches avec dips au sein de l’espace spa

• Repas des enfants encadré de 13h à 18h

Le tout inclus

PrelibatezzeculinarieLa nostra cucina gourmet delizierà i vostri palati con specialità gustose e leggere, preparate con amore e servite con fantasia.Su richiesta e senza sovrapprezzo, prepariamo anche piatti per coloro che seguono diete speciali o soffrono di specifiche intolleranze alimentari.• Ricca colazione a buffet con

angolo Bio-Vital, fresche spremute e succhi di verdura

• Dalle 13:00 alle 17:00 buffet degli spuntini nella Sala del camino o sulla terrazza panoramica, con insalate e diversi piatti caldi (fino alle 16:00), zuppe, torte, frutta fresca, tè e caffè

• Squisita cena con menù a scelta di 5 portate, dalla classica cucina austriaca a quella vegetariana

• Diverse serate a tema, quale asiatica, italiana ecc., ogni giorno buffet dei formaggi e molto altro ancora

• Al bar del settore wellness, tutto il giorno trovate bevande analcoliche, varie tisane e caffè a disposizione

• Frutta fresca, acqua minerale e acqua naturale

• Latticello, tè, caffè e sani spuntini nell’angolo delle chiacchiere del settore Spa

• Assistenza per bambini durante i pasti alle ore 13:00 e alle ore 18:00

Tutto compreso

Page 8: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

8

Children & TeenagersGreatfunforoursmallerguests!Small children and babies can enjoy the fun and exciting environment at our hotel. In the Mini-Club your children (aged 3 and over) can enjoy hours of drawing, face-painting and handicrafts, take part in children’s swimming courses, explore nature or watch Punch and Judy – available 6 days a week.Special:children’smealswithsupervisionat1and6pm During the school holidays we even offer a fantastic children’s buffet! Non-alcoholic drinks are available all day free of charge from the wellness bar.Special prices at the children’s ski school and a free children’s ski shuttle.StockforKids:gentlechildren’swellnessandbeautypackages, baby monitor service available at reception, babysitting on request, a children’s paddling pool, family sauna and a dolphin whirlpool.

Coolactivitiesforolderchildren!At the Stock youth club you will find more than enough to keep your teenage children entertained. Either during an “action day” with rafting, canyoning and campfires, on the slopes skiing or snowboarding, ice skating, tobogganing, and horse riding or when taking part in a great dance course – your kids will never be bored. The “Player’sLounge”, with a Wii, Playstation 2 and 3, Xbox, Game-Cube and a pool table, offers a great location to chill out and relax. Or how about a cocktail mixing course, film night, karaoke evening or a disco in the Stock Cybar?

Children’s prices, discounts and family packages can be found in the supplement!

Bambini & RagazziUnpiccolograndemondo–ragazzi,chedivertimento!Nel nostro hotel trovate un ambiente adatto anche aipiccoli e ai neonati. Il Mini Club è a disposizione dei bambini 6 giorni alla settimana con giochi, fai da te,disegno e pittura, teatrino, gite alla scoperta della naturae corsi di nuoto per bambini.Special:assistenzabambiniduranteipasti,alleore13:00ealleore18:00.Durante il periodo delle vacanze, la sera offriamo anche un buffet per bambini!Gratuitamente tutto il giorno a disposizione bevandeanalcoliche al bar del settore wellness.Prezzi speciali per scuola di sci per bambini con servizionavetta gratuito. StockforKids:programmiwellness&beautyperbambini,servizio babyphone alla reception, servizio babysitting a richiesta, piscina per bambini, sauna per la famiglia con vasca idromassaggio.

Unmondoperiragazzi–fantastico!Nel club dei ragazzi di Stock, tutto è all’ultima moda,proprio come piace ai ragazzi di oggi. Rafting, canyoning ebivacco, sci o snowboard, pattinaggio sul ghiaccio, slittino,equitazione e corsi di ballo ... allo Sporthotel Stock i ragazzi trovano sicuramente ciò che fa per loro. Inoltre, la Players-Loungecon la Wii-consolle, Sing-Stock, Playstation 2 e 3, Xbox, Game-Cube, N64 o biliardo, corso per preparare i cocktail, serate con film o karaoke e la Disco-NightsnelCybar.

Attenzione: vedi allegato per prezzi, e riduzioni per bambini e pacchetti famiglia!

Page 9: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

9

Enfants & adolescentsUnespaceénormepourlespetits,quedubonheur!Enfants et bébés contribuent à l’ambiance simple et décontractée de notre maison. A raison de 6 jours par semaine, vos enfants font le plein d’amusement au sein du Mini-club (dès 3 ans). Travaux pratiques, peinture, théâtre, excursions et piscine sont au programme.Exclusif:repasdesenfantsencadréde13hà18h. Pendant les vacances scolaires un buffet spécial enfants est proposé! Boissons sans alcool gratuites toute la journée au Wellnessbar. Tarifs réduits à l’école de ski et navette gratuite.StockforKids:programmes spa pour les enfants,babyphone disponible à la réception, baby-sitting sur demande, pataugeoire, sauna familial et bain à bulles.

Unespacerienquepourlesadolescents,tropcool!A l’hôtel Stock vos grands enfants ne risquent pas de s’ennuyer! Que ce soit lors d’activités sportives telles que le rafting, le canyoning, le ski, le snowboard, le patin à glace, la luge, l’équitation ou encore la danse, ils se sentiront tout simplement bien! Pour se défouler le Stock met également à la disposition des adolescents des consolesdejeuxWii, Playstation 2 et 3, Xbox, Game-Cube, N64 et un billard. La réalisation de cocktails, les soirées films, karaoké ou encore disco seront autant d’autres occasions pour eux de se divertir.

Attention: Tarifs enfants, réductions et forfaits famille – en pièce jointe!

Page 10: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

10

ActivitiesWinteratStock• Located directly in the “Ski & Glacier

World Zillertal 3000” ski region – 226 km of slopes, 59 modern ski lifts

• Active tradition and plenty of special Tyrol handicrafts can be found at the most beautiful Christmas market in Tyrol

• 100 % snow guarantee in the year-round Hintertux Glacier ski region

• Snowshoe and torch-lit hikes, sledge evenings and curling

• 30 km of winter hiking trails, for Nordic Walking, gentle strolls,

jogging, cross-country skiing …• Free ski guide available 6 days a

week• Discounts for the Finkenberg ski

school and the Sport Stock ski hire shop

• Free shuttle service to and from the Finkenberger Almbahn lifts

SummeratStock• Guided hikes with our hiking guide Kurt• Weekly cycling tour through the Zillertal

Valley• Climbing on the fixed rope route

• Tennis at the free tennis courts, located just 200 m from the hotel

• Weekly mountain brunch with music and local delicacies

• Large gym and relaxation room for your vitality with yoga, qi gong, body forming …

• Around 1,000 km of hiking trails and 800 km of mountain biking routes

ExcursiondestinationsallyearroundSwarovski Crystal World, Riedel Glas, alpine dairy, cultural attractions in Innsbruck and Salzburg

Page 11: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

11

ActivitésUnhiverauStock• A proximité directe du domaine skiable

„Zillertal 3000“ avec 226 km de pistes et 59 remontées mécaniques modernes

• Région empreinte de traditions, artisanat riche, à découvrir entre autres lors de l’Avent et des marchés de Noël

• 100 % d’enneigement garanti sur le domaine „Hintertuxer Gletscher“ ouvert toute l’année

• Randonnée en raquettes ou au flambeau, soirées luge et initiation au curling

• 30 km de sentiers pour la pratique de la Nordic Walking, du ski de fond et pour la promenade

• Moniteur de ski gratuit 6 jours par semaine• Tarifs réduits à l’école de ski de

Finkenberg et pour la location des skis Sport Stock

• Navette gratuite vers/du téléphérique de Finkenberg

UnétéauStock• Randonnées avec notre guide Kurt• Chaque semaine sorties en vélo à travers

la vallée • Escalade• Tennis sur les courts à 200 mètres de

l’hôtel• Chaque semaine brunch montagnard avec

musique et spécialités régionales• Grande espace de relaxation pour la

pratique du Yoga, Qigong, Body Forming …• Environ 1.000 km de chemins de

randonnée et 800 km de sentiers pour la pratique du VTT

Excursionstoutel’annéeMonde de cristal Swarovski, verrerie Riedel, curiosités culturelles à Innsbruck et Salzbourg

AttivitàL’invernodaStock• Situato in prossimità del compren-

sorio „Zillertal 3000“. 226 km di piste e 59 moderni impianti di risalita

• Alla scoperta della tradizione, artigianato tirolese, mercatini di Natale• 100 % neve sicura grazie al ghiacciaio

Hintertuxer dove si scia tutto l’anno• Ciaspolate, fiaccolate, slittino e

curling • 30 km di percorsi invernali per nordic

walking e sci di fondo• Guida sci gratuita 6 giorni alla

settimana• Riduzioni per la scuola di sci

Finkenberg e per il noleggio di sci da Sport Stock

• Servizio navetta gratuito da/per Finkenberger Almbahn

L’estatedaStock• Escursioni guidate con la nostra guida

Kurt• Tour settimanali in bicicletta

attraverso la Zillertal• Arrampicate e scalate• Campo tennis a soli 200 metri

dall’hotel• Brunch settimanale in montagna con

musica• Ampi spazi relax e pratica di Yoga,

Qigong, Body Forming …• Circa 1.000 km di percorsi per

escursioni e 800 km per mountain bike

MoltemetepergitedurantetuttelestagioniIl mondo dei cristalli di Swarovski, vetreria Riedel, Curiosità e cultura ad Innsbruck e Salisburgo

Page 12: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

12

Beauty & Spa

1. Beauty Reception / Reception Beauty / Espace beauté2. Romantic bath / Bagno romantico / Bain romantique3. Thalasso treatment room / Area per trattamenti Thalasso / Espace de

soins thalasso4. Beauty cabins / Cabine per trattamenti cosmetici / Cabines de soins

cosmétiques5. Men’s cabin / Cabina per trattamenti uomo / Cabine pour les hommes6. Ayurveda cabin for couples / Cabina per Ayurveda per la coppia /

Cabine pour deux Ayurveda7. Ayurveda cabin / Cabina per Ayurveda / Cabine Ayurveda8. Massage cabins / Cabine per massaggi / Cabines de massages9. Stone oil bath / Bagno all’olio fossile / Bain à l’huile de roche10. Softpack lounger – wrap baths / Lettini ad acqua per bagno-impacco /

Bains enveloppants11. Relaxation room / Zona relax / Espace de relaxation12. Hamam soap lather massage / Massaggio Hamam alla schiuma di

sapone / Massage à la mousse de savon13. Singing bowls/Shiatsu treatment room / Area per trattamenti tibetani

e Shiatsu / Espace de soins shiatsu/bols tibétains14. Magnetic field/Chi massage / Campo magnetico e massaggio Chi /

Massage Chi/de champs magnétique15. Room Zillertal/Yoga/Meditation / Sala Zillertal/Yoga/Meditazione /

Espace Zillertal/Yoga/Méditation16. Panoramic relaxation room / Zona relax panoramica / Espace repos

panoramique17. Outdoor lounger area / Zona relax all’aperto / Transats en extérieur18. Outdoor cliff shower / Doccia con cascata dalle rocce all’aperto /

Douche de roche en extérieur19. Outdoor whirlpool / Idromassaggio all’aperto / Jacuzzi en extérieur20. Outdoor kelo sauna / Kelosauna all’aperto / Sauna Kelo en extérieur21. Tranquillity room with water beds / Zona relax con lettini ad acqua

riscaldati / Lits d’eau dans l’espace repos22. Saltwater „Solebasilika“ / Settore salino / Espace d’eau saline23. Women’s spa with rose steam bath and rose sauna / Spa per signore con

sauna e bagno turco alle rose / Spa pour les femmes à la vapeur de roses24. Saltwater pool / Piscina salina / Piscine d’eau saline25. Family sauna (steam room, Finnish sauna, relaxation room) /

Sauna per la famiglia (bagno turco, sauna finlandese, zona relax) / Sauna familial (bain à vapeur, sauna finlandais, espace repos)

26. Dolphin whirlpool / Vasca idromassaggio „Delfino“ / Jacuzzi dauphin27. Children’s paddling pool / Piccola piscina per bambini / Pataugeoire

pour les enfants

3

23

24

12

13

Page 13: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

13

1

3

4

4

4

4

5

8

8

8

8

8 8

12

15

17

18

23

Find out more about how we will pamper you with our special spa packages in the supplement or online atwww.sporthotel-stock.comPer maggiori dettagli riguardanti i trattamenti e le offerte, consultate l’allegato o visitate www.sporthotel-stock.comPour plus d’informations sur les différents espaces et les packs spa merci de consulter la pièce jointe ou le site www.sporthotel-stock.com

1

6

7

9

10

14

13

16

20

19

2

22

24

25 2525

2627

Page 14: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

14

11

16

5

98

1

3

2

20 18

4

19

9

8

10

67

15

12

13

Page 15: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

15

Beauty & Spa

1. Terrace / Terrazza / Terrasse2. Reception / Reception / Réception/accueil3. Lift to underground parking / Accesso all’ascensore

garage sotterraneo / Accès par ascenseur au garage4. Billiard lounge / Sala biliardo / Billard5. Table tennis, table football / Tennis da tavolo e

biliardino / Tennis de table, baby-foot6. VIP showers / Docce VIP / Douches VIP7. Rose petal bath / Bagno ai fiori / Bain aux fleurs8. Panoramic indoor pool / Piscina coperta panoramica /

Piscine d’intérieur panoramique9. Heated outdoor pool / Piscina all’aperto riscaldata /

Piscine en exterieur chauffée10. Conservatory / Veranda / Jardin d’hiver11. Plauderstube with a vitality buffet / Angolo delle

chiacchiere con buffet Vital / Buffet vitalité12. Panoramic Laconium / Laconium panoramico /

Laconium panoramique13. Herbal steam bath / Bagno turco alle erbe / Bain à la

vapeur de plantes14. Mountain pool / Laghetto montano / Lac des montagnes15. Saunas / Sauna finlandese / Sauna16. Kneipp zone / Zona Kneipp / Kneipp17. Panoramic lounging area / Giardino panoramico /

Espace vert panoramique18. Hairdresser / Parrucchiere / Coiffeur19. Solarium / Solarium / Solarium20. Shop / Boutique / Boutique21. Infra red cabin / Cabina infrarossi / Cabine infrarouge

Find out more about how we will pamper you with our special spa packages in the supplement or online at www.sporthotel-stock.com

Per maggiori dettagli riguardanti i trattamenti e le offerte,consultate l’allegato o visitate www.sporthotel-stock.com

Pour plus d’informations sur les différents espaces et lespacks spa merci de consulter la pièce jointe ou le site www.sporthotel-stock.com

13

15

16

11

14

Page 16: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

16

Cosmetic & Beauty

Exclusivebodytreatmentsforhimandher

At the focus of the high quality facial and body care products

created by Christine Stock, as well as the unique Diamond treatment, you will find mountain crystals. All Stock Diamond special treatments

take place in the newly designed Stock Diamond beauty suite – a

location where you can expect relaxation, tender care and a

tranquil atmosphere.

StockDiamond–auniqueandholisticexperience–availableexclusivelyatSporthotelStock!

‘‘ Stock Diamond – the private label of Sporthotel Stock.’’

Page 17: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

17

Trattamenti corpo per lui e lei

IlcristallodiroccaèallabasedellapreziosalineadiprodottiperilcorpoeilvisocreatadaChristineStock.TuttiitrattamentispecialiStockDiamondvengonoeffettuatinellaBeauty-Suite,unaveraoasidirelax.

La linea e i trattamenti Stock Diamond li trovate solo ed esclusivamente allo Sporthotel Stock!

,, Stock Diamond – la marca esclusiva dello Sporthotel Stock.‘‘

Soins corporels exclusifs pour Elle et Lui

Le cristal de roche est au coeur de la ligne de cosmétiques haut de gamme créé par Christine Stock et des soins Stock Diamond. Tous les soins „Stock Diamond“ sont prodigués dans la suite Stock Diamond. Là vous attend un monde entièrement dédié au bien-être et à la relaxation.

„Stock Diamond“ – une expérience spa exclusive, uniquement au Sporthotel Stock!

,, Stock Diamond – le label beauté du Sporthotel Stock.‘‘

Page 18: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

18

Stock’s Romantic Spa PackageIncludedintheromanticpackage:• 1 bottle of Mount Stock Secco Rosé with chocolate covered fruit in

your room• 1 pampering mountain crystal peeling from Stock Diamond followed

by a wellness head and neck massage with arnica oil from Stock Diamond each

• 1 Kaiser Bath – a rendezvous for your senses with Prosecco and fruit skewers

• A romantic meal in our restaurant at a beautifully decorated table• Surprise your partner with a message of your love: 1 red rose lying

on their pillow on one evening with a message of your choice (please let us know the message when making your booking)

Pacchetto romantico di StockIlpacchettocomprende:• 1 bottiglia di Mount Stock Secco Rosé e frutta al cioccolato in

camera• 1 peeling al cristallo di rocca di Stock Diamond a persona seguito

da un massaggio testa – nuca con olio di arnica di Stock Diamond• 1 bagno dell’Imperatore con prosecco e spiedini di frutta• 1 cena romantica nel nostro ristorante• Sorprendete il vostro/a partner con un messaggio d’amore: 1 rosa

rossa sul cuscino e un messaggio d’amore a vostra scelta (da comunicare al momento della prenotazione)

Pack romantique du StockIlcomprend:• 1 bouteille de Secco Rosé Mount Stock et fruits au chocolat en

chambre• Pour chacun, 1 gommage au cristal de roche nourrissant de la

ligne Stock Diamond suivi d’un massage de la tête et de la nuque à l’huile d’arnica de la ligne Stock Diamond

• 1 bain impérial – expérience sensorielle en dégustant fruits et verre de Prosecco

• 1 dîner romantique avec table joliment décorée dans notre restaurant

• Surprenez votre partenaire avec un message d’amour: 1 rose rouge déposée sur l’oreiller de votre bien-aimé(e) avec un message d’amour au choix (à spécifier lors de la réservation)

MOUNT STOCK

AstheidealgiftorsouvenirofyourstayatSporthotelStock,whatcouldbebetterthantheMountStockGiftBoxwiththreebottlesofMountStockwine(red,whiteandsweetwinecuvée).OurcompleteMountStockline,thewine,proseccoandfinestbrandycanalsobeorderedfromourwebsite: www.sporthotel-stock.com!

Cercateun‘idearegaloodesiderateunricordodellavostravacanzaalloSporthotelStock?Nientedimegliodell‘eleganteconfezioneregaloMountStockcon3bottigliedivinopregiato(rosso,biancoevinodolceCuvée).LanostralineaMountStock,checomprendevini,proseccoedistillati,latrovateanchesuwww.sporthotel-stock.com!

CommecadeauousouvenirdevosvacancesauSporthotelStockiln’yapasmieuxquelecoffretMountStockcom-posédetroissortesdevin(rouge,blancetmœlleux).LesvinsMountStocksontégalementdisponiblesàl’achatsurlesitewww.sporthotel-stock.com!

Page 19: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

19

We look forward to greeting you soon!Our English, French and Italian-speaking staff at the reception would be happy to help you with any questions, special requests or booking enquiries. Simply call or e-mail us. We look forward to hearing from you!At www.sporthotel-stock.com you can find out more information and more special offers!

Familie StockA-6292 Finkenberg, Dorf 142Tel. +43/5285/6775, Fax DW 421E-Mail: [email protected]

Legal notice: Media owner and publisher: Sporthotel Stock GmbH, A-6292 Finkenberg, Dorf 142, www.sporthotel-stock.com

Conception and design: Strobl)Kriegner Group GmbH, 4020 Linz, Holzstr. 2

Image rights: Archiv Sporthotel Stock, Foto Eberharter, Photo Ma-rio, Felder Images, Thalgo, Tirol Werbung, Zillertal Werbung, Satori Photostudio, Fred Einkemmer, Paul Sürth, Gerda Eichholzer, shutterstock.com, Tirolerin, Tanja Israel, www.fotolia.de, Archiv TVB Tux Finken-berg, ms. foto.group, Archiv Strobl)Kriegner Group

Arrivederci da Stock!Se avete domande, richieste o desiderate prenotare Il personale della nostra reception – che parla inglese, francese ed italiano – è a vostra completa disposizione,sia telefonicamente che per e-mail.Sarà un piacere per noi darvi il benvenuto! Altre offerte le trovate su: www.sporthotel-stock.com

A bientôt au Stock!Pour toute question, souhait ou demande de réservation n’hésitez pas à vous adresser à notre réception. Peut importe que vous parliez anglais, italien ou français contactez-nous par téléphone ou par courriel. Nous nous réjouissons de votre venue! Sur le site www.sporthotel-stock.comvous pouvez à tout moment être informé des offres du Sporthotel Stock!

das sport- und wellnesshotel

ReservationHotline/Hotlineperprenotazioni/Hotlinederéservation:

+43/5285/6775-410

Page 20: Sporthotel Stock****s :: Zillertal, Austria :: Folder English, Italian, French

www.sporthotel-stock.com

das sport- und wellnesshotel