Sponsor tecnico e fornitore ufficialeOfficial technical sponsor of

project

technology

J12 SEALJ12 SEAL di JAKED: ACQUASUACQUAJ12 Seal è il costume della NazionaleItaliana di Nuoto ai Giochi Olimpici diLondra 2012.Per gli atleti della Federazione Italiana Nuoto (FIN) -e non solo per loro- da Jaked uno strumento da competizione dal DNA high-tech. J12 SEAL: effetto ACQUASUACQUA.

Concepito in laboratorio, messo a punto in vasca. Dopo mesi di progettazione ericerca, ore ed ore di studi in laboratorio e test in acqua, il J12 Seal arriva sul mercato ricco delle più avanzate nanotecnologie: applicate alla fibra prima, al tessuto poi ed infine al finissaggio.Con risultati visibili -e misurabili- bracciata dopo bracciata! Grazie all’esclusivo effetto scivolo ACQUASUACQUA.

J12 Seal: un mondo di tecnologia nell’uni-verso progettato da Jaked per i nuotatori. Omologato FINA.

The JAKED J12 SEAL: ACQUASUACQUAThe J12 Seal: the Italian National Swimming Team’s swimsuit of choice for the London 2012 Olympic Games.For the athletes of the Italian Swimming Federa-tion (Federazione Italiana Nuoto, FIN) – as well as countless others – Jaked offers this competi-tion swimwear with high-tech DNA. The J12 SEAL: the ACQUASUACQUA effect.

Designed in laboratories, perfected in water. After months of research and design and endless hours of laboratory development and in-water testing, the J12 Seal is now available to buy, bursting with the latest nanotechnology: in the fibre, first of all, and in the fabric and finishings too. Visible – and measurable – results, stroke after stroke! Thanks to the exclusive ACQUA-SUACQUA slide effect.

The J12 Seal: a world of technology from a universe designed for swimmers, by Jaked. FINA approved.

J12 SEAL de JAKED: ACQUASUACQUAJ12 Seal: el traje de baño del equipo nacional italiano para los Juegos Olímpicos de Londres 2012.Para los atletas de la Federación Italiana de Na-tación (FIN), y no solo para ellos, Jaked es un in-strumento de competición con la más avanzada tecnología en su ADN. J12 SEAL: efecto ACQUASUACQUA.

Concebido en un laboratorio, puesto a punto en una piscina. Tras meses de proyección e inve-stigación, y horas y horas de estudios en labo-ratorio y pruebas en agua, el J12 Seal llega al mercado con una concentración altísima de las nanotecnologías más avanzadas: aplicadas pri-mero a la fibra, después al tejido y por último, al acabado. Con resultados visibles -y medibles- brazada tras brazada, gracias al exclusivo efecto deslizante ACQUASUACQUA.

J12 Seal: un mundo de tecnología en el uni-verso proyectado por Jaked para los nadadores. Homologado por la FINA.

Official technical sponsor ofItalian technology

COMPRESSION

PENETRATION CAPACITY

CO

MFORT

LIGHTNESS

WAT

ER R

EPEL

LEN

CY

TEN

ACIT

Y

10 %

20 %

30 %

40 %

50 %

60 %

70 %

80 %

90 %

100 %

85 %

99 %

100 %

98%

100 %100 %

J12 SEAL

A WORLD OFTECHNOLOGY

J12 SEAL

J-LUN TEXTThe J12 Seal is manufactured from the exclusive J-LUN TEXT technical woven thread, an ultra-thin, “ridged” fibre developed by Jaked’s Research and Development Department. Thanks to a speci-fic production phase – once again entirely Made in Italy – the fibre, just a few microns thick, con-tains thousands of micro-canyons, which, when inspected under a microscope, resemble the craters on the surface of the moon! These micro-canyons receive and direct the water molecules which come into contact with the external sur-face of the fabric. J-LUN TEXT: coarse yet intangible.

J12 Seal ha sido realizado con el exclusivo hilado técnico trenzado J-LUN TEXT, una fibra ultrafina y “de relieve” puesta a punto por el Departamento de Investigación y Desarrollo de Jaked. En una fase de elaboración específica -una vez más, estrictamente Made in Italy- se trazan en pocos micrones de espesor miles de microsurcos, que bajo el microscopio se ven casi como huellas sobre el suelo lunar. Son cañones en miniatura cuya función es recibir y guiar las moléculas de agua que entran en contacto con la superficie exterior del tejido. J-LUN TEXT: áspero e impalpable.

J12 SEAL è realizzato con l’esclusivofilato tecnico ad intreccio J-LUN TEXT, una fibra ultra-thin e rugosa messa a punto dal Dipartimento Ricerca e Sviluppo di Jaked. Grazie ad una specifica fase di lavorazione -ancora una volta rigorosamente Made in Italy- in pochi micron di spessore sono tracciati migliaia di microsolchi, visibili al microscopio come tracce sul suolo lunare! Micro-canyon con la funzione di ricevere e guidare le molecole d’acqua che entrano in contatto con la superficie esterna del tessuto. J-LUN TEXT: ruvido e impalpabile.

Water flow

Fabric detail

THE “ACQUASUACQUA” SLIDE EFFECTThe hydrophobic treatment and the micro-can-yons within each swimsuit’s fibre force the wa-ter molecules that come into contact with the J12 Seal to stay on the surface and slide over the garment, creating tiny, continually flowing threads of liquid. This phenomenon creates a kind of protective layer over the garment, a film of water which seals the athlete’s body and allows it to slide through the water too. For a revolutionary and innovative ACQUASUACQUA slide effect! Once again, the J12 Seal provides a sort of se-cond skin for the athlete: More than Skin!

SLIDE EFFECT “ACQUASUACQUA”Gracias al tratamiento hidrófobo y a los mi-crosurcos, las moléculas de agua que entran en contacto con el J12 Seal se quedan en la superficie y, guiadas por un “efecto desliza-miento”, forman líneas de fluido continuas que crean una especie de capa sobre la prenda, una película de agua, que sella el cuerpo del atleta y lo ayuda a deslizarse en el agua de la piscina: es el innovador y revolucionario efecto deslizante ACQUASUACQUA. El J12 Seal es para el atleta, una vez más, casi como una segunda piel: More than Skin!

SLIDE EFFECT “ACQUASUACQUA” Grazie al trattamento idrofobo e alle microsolcature, le molecole d’acqua che entrano in contatto con il J12 Sealrestano in superficie e vengono guidate nello scivolamento, con la creazione di fi-letti di fluido continui. Questo fenomeno determina sul capo una sorta di pellicola, un film d’acqua che sigilla il corpo dell’at-leta e lo fa scivolare a sua volta sull’acqua della corsia. Con un rivoluzionario edinnovativo effetto scivolo ACQUASUACQUA! Il J12 Seal è per l’atleta, ancora unavolta, una sorta di seconda pelle:More than Skin!

HYDROPHOBICFINISH

Our exclusive finishing system, generated and applied by specially designed machinery in our J-Lab, is used to endow the J-LUN TEXT with the most advanced hydrophobic characteri-stics, significantly enhancing the swimsuit’snon-wettability. To obtain the maximum repulsion of water from the fabric surface, this finishing system determines a contact angle between the water molecule and the fabric between 90° and 120°. With the J12 Seal, this is always the case.

Un sistema de acabado exclusivo, generado y aplicado por maquinaria específica del la-boratorio J-Lab, para imprimir a J-LUN TEXT características hidrófobas avanzadísimas, ca-paces de potenciar su estanqueidad y llevar su “incapacidad para mojarse” a niveles superiores. La interacción repulsiva máxima entre el agua y la superficie textil se da cuando el ángulo de contacto entre las moléculas de agua y el tejido se encuentra entre los 90° y los 120°, tal y como ocurre con el J12 Seal.

Un sistema di finissaggio esclusivo,generato ed applicato da appositi mac-chinari del J-Lab, imprime al J-LUN TEXT caratteristiche idrofobe avanzatissime, in grado di potenziarne a livelli superiori la capacità di non bagnabilità. Per una interazione repulsiva massima tra l’acqua e il costume, con questo trat-tamento l’angolo di contatto tra le mo-lecole d’acqua ed il tessuto viene portato tra i 90° ed i 120°. Ecco quello che accade per il J12 Seal.

High hydrophobic capacity

Low hydrophobic capacityNon-wettability

PERFORMANCEBENEFIT IN TERMINI DI PERFORMANCE . THE PERFORMANCE BENEFITS . BENEFICIOS EN TÉRMINOS DE RENDIMIENTOCREAZIONE SULLA SUPERFICIE DEL CAPO DI UN FILM D’ACQUA, CHE SIGILLA (TO SEAL) IL CORPO DELL’ATLETA E LO ACCOMPAGNA NELLO SCIVOLAMENTOCREATION, ON THE SURFACE OF THE GARMENT, OF A FILM OF WATER WHICH SEALS THE SWIMMER’S BODY, ALLOWING THE ATHLETE TO SLIDE THROUGH THE WATERCREACIÓN EN LA SUPERFICIE DE LA PRENDA DE UNA PELÍCULA DE AGUA QUE SELLA (QUE ES LO QUE SIGNIFICA “SEAL” EN INGLÉS) EL CUERPO DEL ATLETA Y LO ACOMPAÑA EN SU DESLIZAMIENTO

DRASTICO ABBATTIMENTO DELLE TURBOLENZE DI BRACCIATA (IN PARTICOLAR MODO NELLA VERSIONE FEMMINILE CLOSED BACK) DRASTIC REDUCTION IN STROKE TURBULENCE (ESPECIALLY IN THE WOMEN’S CLOSED BACK VERSION)DRÁSTICA REDUCCIÓN DE LAS TURBULENCIAS DE BRAZADA (EN ESPECIAL EN LA VERSIÓN FEMENINA CLOSED BACK)

RIDUZIONE AI MINIMI TERMINI DEI COEFFICIENTI DI ATTRITO FRICTION REDUCED TO A MINIMUMREDUCCIÓN AL MÍNIMO DE LOS COEFICIENTES DE FRICCIÓN

COMFORT ASSOLUTO PER LA LEGGEREZZA DEL TESSUTOABSOLUTE COMFORT THANKS TO THE LIGHTNESS OF THE FABRICCOMFORT ABSOLUTO POR LA LIGEREZA DEL TEJIDO

RESISTANCE TO WATER0 +

+

J-LUN TEXT

conventional fabricPerfo

rman

ces J12 SEAL

DIFFERENTSWIMSUITS

INER

TIAL F

ORCE

STRUCTURALARCHITECTURE

The J12 Seal is available in the jammerversion for men and in the full knee closed back version for women. Thanks to the heat-sealing productionprocess and the use of ultrasound technology,the J-LUN TEXT in the J12 Seal gives thegarment an intelligent compression effect which is differentiated from one area to the other. For a garment construction which not only reduces surface friction, but also aids the swimmer in maintaining correct body position and creates optimum return from each phase of the stroke, especially in the women’s closed back version.

J12 Seal está disponible en la versión Jammer para hombre y Full Knee closed back para mujer. A través de un proceso de producción de termo-soldadura en el que se utiliza también tecnología de ultrasonidos, el J12 Seal utiliza y orienta el J-LUN TEXT para conferir a la prenda un efecto global inteligente diferenciado por zonas. Una construcción que, en especial en la versión feme-nina closed back, no solo contribuye a reducir la fricción superficial, además potencia el equilibrio aerodinámico y favorece el retorno óptimo de las extremidades después del cumplimento de cada fase del gesto deportivo.

J12 Seal è disponibile nella versionejammer per gli uomini e full knee closed back per le donne.Attraverso il processo produttivo della ter-mosaldatura, con il ricorso anche a tecno-logie ad ultrasuoni, il J12 Seal utilizza ed orienta il J-LUN TEXT in modo da conferire al capo un effetto compressivo intelligente, differenziato a zone. Con una costruzione del capo che, in particolar modo nella ver-sione femminile closed back, contribuisce non solo a ridurre l’attrito di superficie ma aiuta l’assetto e produce il ritorno ottimale degli arti dopo il compimento di ogni fase del gesto sportivo.

Sponsor tecnico e fornitore ufficialeOfficial technical sponsor of

WOMAN CODE: J12 SEAL FWSSIZE: 18-30

MAN CODE: J12 SEAL PMSSIZE: 18-32

010 BK

010 BK

SIZESUtilizza le misure riportate in tabella per ricavare la taglia del tuo J12 Seal daordinare.

Use the measurements in the table to make sure that you order the correct J12 Seal size.

Utiliza las tablas de medidas como referencia para calcular tu talla de J12 Seal.

Woman1 2 3 4

TAGLIA SIZE TORACE CHEST VITA WAIST FIANCHI HIPS ALTEZZA HEIGHT18 71-74 56-59 72-76 150-15520 75-79 60-63 77-81 156-16022 80-83 64-67 82-86 161-16824 84-88 68-71 87-91 169-17326 89-94 72-76 92-96 174-17828 95-103 77-82 97-101 179-18530 104-112 83-88 102-106 186-193

ManA B C

TAGLIA SIZE VITA WAIST FIANCHI HIPS ALTEZZA HEIGHT18 67-70 84-87 157-16120 71-74 88-91 162-16622 75-78 92-95 167-17124 79-82 96-99 172-17626 83-86 100-103 177-18128 87-90 104-107 182-18630 91-94 108-111 187-19132 95-98 112-115 195-200

C

A

B

A

B

1

2

3

4

INFO @www.jaked.itinfo@jaked.it

www.jakedstore.ittel. +39 0331 7621

Jaked Srl an Inticom Spa Company21013 Gallarate (VA) Italy Via Carlo Noè, 22

Sponsor tecnico e fornitore ufficialeOfficial technical sponsor of